209_难经集注 - Collected Annotations on the Nanjing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秋脉微毛为平。毛多胃气少曰病。但毛无胃气曰死。秋以胃气为本。
吕曰。四脏皆须禀胃气也。
冬脉石。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。
吕曰。冬脉当沉濡。今反实强。故曰太过。太过者。阳脉病。故言病在外也。丁曰。反者、冬得长夏之脉。长夏者。
土也。胃土脉缓而微曲。故病也。在外者。是足太阳之经也。面黑善恐欠。是其肾水之外证也。
气来虚微。是谓不及。病在内。
吕曰。冬脉沉濡。今反虚微。故言不及。不及者、阴病在内也。丁曰。足少阴肾脉也。主水王冬。其脉沉濡而滑。
今虚微少气。是谓不及。病在内。其内证。气逆小腹急。痛泄如下重。此肾水内证也。虞曰。冬脉太过。则令人解 。
谓似病不病也。春脉痛而少气不欲言也。冬脉不及。则令人心如悬病饥。 中清。脊中痛。少腹满。小便变也。
脉来上大下兑。濡滑如雀之喙。曰平。(按原本喙误啄。并后音释亦误。然注云许秽切。则为喙字明矣。今改正。)

Autumn pulse, if slightly hairy, is normal. If the pulse is predominantly hairy and lacks gastric qi, it is a sign of disease. If the pulse is only hairy and lacks gastric qi, it indicates death. In autumn, gastric qi is the fundamental basis of health.

Lü said: The four zang organs all require the nourishment of gastric qi.

Winter pulse should be stone-like. If it is the opposite, it is a sign of disease. What is meant by "opposite"? Indeed, if the pulse comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the exterior.

Lü said: The winter pulse should be deep and soft. Now it is strong and solid, hence it is called excess. Excess indicates disease of the yang pulse, hence it is said the disease is on the exterior. Ding said: "Opposite" refers to the winter pulse taking the pattern of the long summer. Long summer is the earth element. The earth pulse is slow and slightly curved, hence the disease. The exterior aspect refers to the Bladder meridian. A dark complexion, a tendency to fear and yawn—these are the external symptoms of kidney water deficiency.

If the pulse comes weak and faint, this is called insufficiency, and the disease is internal.

Lü said: The winter pulse should be deep and soft. Now it is weak and faint, hence it is called insufficiency. Insufficiency indicates internal yin disease. Ding said: This refers to the Kidney meridian. It governs water and is most active in winter. Its pulse is deep, soft, and slippery. Now it is weak, faint, and lacks strength—this is called insufficiency. The disease is internal. The internal symptoms include upward rushing of qi, urgency in the lower abdomen, pain and diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen. These are the internal symptoms of kidney water deficiency.

Yu said: If the winter pulse is excessive, it causes a state resembling illness but not actual illness. If the spring pulse is painful and weak, with a reluctance to speak, this is also a sign. If the winter pulse is insufficient, it causes the heart to feel as if suspended, with a sensation of hunger, internal coldness, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.

The pulse comes large at the top and pointed at the bottom, soft and slippery like the beak of a sparrow—this is considered normal. (Note: In the original text, "喙" was mistakenly written as "啄," and the subsequent phonetic explanation was also incorrect. However, since the annotation states "Xu Hui qie," it is clearly the character "喙." This has now been corrected.)

吕曰。上大者、足太阳。下兑者、足少阴。阴阳得所。为胃气强。故谓之平。雀喙、谓本大末兑也。丁曰。肾脉本性濡滑。今诊之。应手而大。去而小。故曰上大下兑。喻如雀喙。是谓平也。
啄啄连属。其中微曲。曰病。
吕曰。啄啄者、不息。故谓之连属。其中微曲。是脾来乘肾。脉缓而曲。故病。丁曰。啄啄谓如雀。啄啄连连时止。
肾衰之病也。
来如解索。去如弹石。曰死。
吕曰。解索谓虚缦无根本也。来迟去疾。故曰弹石也。丁曰。诊之应手如脱解之索。无力也。去疾而如弹石,是肾死也。
冬脉微石曰平。石多胃气少曰病。但石无胃气曰死。冬以胃气为本。胃者、水谷之海也。主禀四时。故皆以胃气为本。是谓四时之变病。死生之要会也。
虞曰。胃属土。土者、五也。万物归之。故曰水谷之海。一年王辰戌丑未。故曰主禀四时。谓弦钩毛石。四时之经。
皆得胃气为本。若胃气少则人病。若无胃气则人死。故曰四时变病。死生之要会也。万物非土孕育。则形质不成也。易曰。坤浓载物。德合无疆。

Lu said: When the beginning is large and the end sharp, it is the Taiyang meridian. When the beginning is large and the end sharp, it is the Shaoyin meridian. When yin and yang are properly situated, it is a sign of strong stomach qi, hence it is called normal. The "sparrow's beak" pulse refers to a beginning that is large and an end that is sharp. Ding said: The kidney pulse is naturally soft and smooth. Now, when diagnosed, it is large upon contact and small when it departs, hence it is called "large at the beginning, sharp at the end," analogous to a sparrow's beak. This is considered normal.

When the pulse is continuous and repetitive, with a slight curve in the middle, it is called a disease.

Lu said: When the pulse is continuous and repetitive, it is called "not ceasing," hence it is termed continuous. When there is a slight curve in the middle, it indicates the spleen overacting on the kidney. The pulse is slow and curved, hence it is a disease. Ding said: "Zhuozhuo" is like a sparrow pecking, pecking continuously and then stopping. This is a disease of kidney decline.

When the pulse comes like a loosening rope and departs like a stone struck, it is called death.

Lu said: "Loosening rope" refers to a pulse that is weak and lacks a foundation. It comes slowly and departs quickly, hence it is called "stone-like." Ding said: When diagnosed, the pulse feels like a rope that is slipping from the hand, showing no strength. When it departs quickly and is like a stone struck, it indicates death of the kidney.

In winter, a slightly stone-like pulse is considered normal. When the pulse is predominantly stone-like with little stomach qi, it indicates illness. When the pulse is entirely stone-like and lacks stomach qi, it indicates death. In winter, stomach qi is the fundamental basis. The stomach is the "sea of water and grain," and it governs the four seasons. Hence, all things take stomach qi as their basis. This is called the changing diseases of the four seasons, the critical meeting point of life and death.

Yu said: The stomach belongs to earth. Earth is the five, to which all things return. Hence it is called the "sea of water and grain." In a year, the earth element is dominant in the branches of Chen, Xu, Chou, and Wei. Hence it is said to govern the four seasons. These are the four pulse qualities: string, hook, feather, and stone, the pulse patterns of the four seasons.

All of these take stomach qi as their basis. If stomach qi is weak, the person falls ill. If there is no stomach qi, the person dies. Hence it is called the changing diseases of the four seasons, the critical meeting point of life and death. Without earth to nurture, the form and substance of all things cannot be completed. The Yi Jing says: Kun is thick and bears all things, its virtue boundless.

脾者、中州也。其平和不可得见。衰乃见耳。来如雀之啄。如水之下漏。是脾之衰见也。
吕曰。脾寄王四季。故不言王言平和。脉不见。其衰病见耳。其脉见如屋之漏。如雀之啄。如水之下漏。皆肾来乘脾。故使衰病。肝乘脾则死。肾不胜脾。故但病也。丁曰。脾者、成于四方。故平常不见。衰乃见。如雀之啄。如水之滴漏。虞曰。如水之漏。乃是脾脉太过。如雀之啄。是谓脾脉不及。太过则令人四肢不举。不及则令人九窍不通。故平和不可得见。衰乃见也。
十六难曰。脉有三部九候。
吕曰。三部者、寸关尺也。九候者、上部三候。中部三候。下部三候。三三如九也。丁曰。三部者、寸关尺也。九候者、浮中沉也。是一难之所演也。虞曰,三部法三才。故有天地人。三部之中。亦各有天地人。因而成九。上部天。
以候头角。上部之人。以候耳目。上部之地。以候口齿。中部之天。以候肺。中部之人。以候心。中部之地。以候胸中之气。下部之天。以候肝。下部之人。以候脾胃。下部之地。以候肾。故曰三部九候也。

The Spleen is the central region of the body. In its balanced and harmonious state, it is not visible; it is only when it declines that it becomes evident. Its pulse comes in a manner like a sparrow pecking, or like water dripping downward — this is the manifestation of a weakened spleen.

Lü said: The spleen is associated with the four seasons, hence it is not said to rule a season, but rather to be in a state of balance. In health, its pulse is not seen; only in decline does its illness become apparent. When its pulse is seen, it is like water leaking from a roof, like a sparrow pecking, or like water dripping — all these are due to the kidney overcoming the spleen, thus causing decline and illness. If the liver overcomes the spleen, death ensues. The kidney does not overcome the spleen, hence only illness occurs.

Ding said: The spleen is formed by the four directions, hence it is not seen in normal conditions, but only when it declines. Its pulse comes like a sparrow pecking, or like water dripping.

Yu said: A pulse like water dripping indicates an excess condition of the spleen, while a pulse like a sparrow pecking indicates a deficiency. Excess can cause one's limbs to become paralyzed, while deficiency can lead to blockage of the nine orifices. Therefore, the balanced state is not visible, and it is only in decline that it becomes evident.

The Sixteenth Difficulty says: There are three parts and nine positions in the pulse.

Lü said: The three parts refer to cun, guan, and chi. The nine positions refer to three in the upper part, three in the middle, and three in the lower — making a total of nine.

Ding said: The three parts refer to cun, guan, and chi. The nine positions refer to the three levels of the pulse — superficial, middle, and deep — which is the focus of this difficulty.

Yu said: The three parts follow the pattern of the Three Talents — heaven, earth, and human. Within each of the three parts, there are also heaven, earth, and human, thereby forming nine. The upper part corresponds to heaven, and is used to observe the head and forehead. The upper part corresponding to human is used to observe the ears and eyes. The upper part corresponding to earth is used to observe the mouth and teeth. The middle part corresponding to heaven is used to observe the lungs. The middle part corresponding to human is used to observe the heart. The middle part corresponding to earth is used to observe the qi of the chest. The lower part corresponding to heaven is used to observe the liver. The lower part corresponding to human is used to observe the spleen and stomach. The lower part corresponding to earth is used to observe the kidneys. Hence, it is called the three parts and nine positions.

有阴阳。
吕曰。寸口者、阳脉见九分而浮。尺部者、阴脉见一寸而沉。丁曰。阴阳者、是二难。尺寸皆阴阳前后上下之法也。
虞曰。三部之中。各有一阴一阳。来者为阳。去者为阴。察阳者知病之所有。察阴者知死生之期也。
有轻重。
吕曰。肺如三菽之重。是谓轻肾脉。按之至骨。如十五菽之重。是谓重也。丁曰。轻重者、是五难。言轻重之法也。
虞曰。凡切阳脉。乃轻手取。谓阳脉浮也。切阴脉。乃重手取。谓阴脉沉也。故曰轻重也。
有六十首。
吕曰。首、头首也。盖三部从头者。脉辄有六十首。丁曰。六十首者、是十难。经一脉变为十是也。虞曰。六十首者。乃一脉变为四时是也。谓春脉弦。夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。季夏及四季脉缓。逐四时之休王。一脉变为五十二经。
内成六十首也。
一脉变为四时。
吕曰。是手太阴之动。以决四时逆顺吉凶之法也。丁曰。十五难是言四时以胃气为本。况经脉十二经。谓脉随四时之变换。非手太阴也。虞曰。凡切脉。始起于六脉。谓浮沉长短滑涩也。乃三阴三阳之脉也。六脉趣四时之变。故有二十四脉形焉。今六十首。乃备言手足三阴三阳。合之为十二脉。随弦钩毛石变之为时经。合之为六十脉。故曰一脉变为四时。

There are yin and yang.

Lü said: The cun section is where yang pulse appears at nine fen and is floating; the chi section is where yin pulse appears at one cun and is deep. Ding said: Yin and yang are the second difficulty. The cun and chi sections both represent the method of yin and yang in terms of front and back, upper and lower.

Yu said: Within the three sections of the pulse, each contains one yin and one yang. The pulse that comes is yang; the pulse that departs is yin. Observing yang reveals the location of the disease; observing yin reveals the time of death or survival.

There is lightness and heaviness.

Lü said: The lung pulse feels as light as three mustard seeds — this is called light kidney pulse. Pressing until the bone is reached, feeling as heavy as fifteen mustard seeds — this is called heavy. Ding said: Lightness and heaviness refer to the fifth difficulty, which speaks of the method of lightness and heaviness.

Yu said: When taking yang pulse, one uses a light touch, for yang pulse is floating; when taking yin pulse, one uses a heavy touch, for yin pulse is deep. Hence it is called lightness and heaviness.

There are sixty headings.

Lü said: "Head" refers to the head. Since the three sections begin with the head, the pulse has sixty headings. Ding said: The sixty headings refer to the tenth difficulty, where one pulse becomes ten. Yu said: The sixty headings are when one pulse transforms according to the four seasons. That is, spring pulse is string-like, summer pulse is hook-like, autumn pulse is feather-like, winter pulse is stone-like, and in late summer and the four seasons, pulse is slow. Following the waxing and waning of the four seasons, one pulse becomes fifty-two meridians. Thus, the sixty headings are formed internally.

One pulse transforms according to the four seasons.

Lü said: This is the movement of the Hand Taiyin, used to determine the order and disorder, auspiciousness and inauspiciousness of the four seasons. Ding said: The fifteenth difficulty states that the four seasons take the stomach qi as their root. Moreover, the twelve meridians — it is said that the pulse changes with the seasons, not the Hand Taiyin. Yu said: Whenever one takes the pulse, it begins with the six pulses — floating, deep, long, short, slippery, and rough — which are the pulses of the three yin and three yang meridians. The six pulses follow the changes of the four seasons, hence there are twenty-four pulse forms. Now, the sixty headings fully describe the hand and foot three yin and three yang meridians. Combined, they form twelve pulses, which, changing with string, hook, feather, and stone, become the seasonal pulses. Combined, they form sixty pulses. Therefore it is said that one pulse transforms according to the four seasons.

离圣久远。各自是其法。何以别之。
吕曰。言三部是一法。九候是一法。阴阳是一法。轻重是一法。六十首是一法。言法象无多。难可分别。故言之此难也。丁曰。离圣人久远者。为越人时去圣逾远也。各自是其法者。为前所演其法也。故曰各自是其法也。
然。是其病有内外证。
吕曰。法象无多。或变为四时。难可分别。故以中外别其病。以名之难也。丁曰。是字当作视物之视。上文言视病之法。不与诊法同。故云别也。然字者、是越人自答之语也。言使人视其精明五色。循按察之左右。即知内外之证。故知是字当作视物字用。此是字传写之错误也。虞曰。一脏一腑。乃一表一里。腑之病主于外。故有外证。脏之病主于内。
故有内证也。
其病为之奈何。然。假令得肝脉。
虞曰。肝脉弦软而长。
其外证善洁。面青善怒。
足少阳胆者、腑也。故有病则见于外也。又胆为清净之腑。故善洁也。主于外。见面青也。又胆为中正之官。主决断。故善怒也。

Being far removed from the sage, each has its own method. How can one distinguish them?

Lü said: To say the three sections are one method; the nine pulses are one method; yin and yang are one method; lightness and heaviness are one method; sixty headings are one method. The number of methods and patterns is not great, and they are difficult to distinguish. Hence, this is difficult to explain.

Ding said: "Being far from the sage" refers to the time when Yueren lived, which was even further from the sage than previous generations. "Each has its own method" refers to the methods previously expounded. Hence, it is said, "Each has its own method."

Indeed, this disease has both internal and external symptoms.

Lü said: There are not many methods or patterns, and they may change according to the four seasons, making them difficult to distinguish. Therefore, the disease is differentiated by internal and external signs, which is why it is difficult to name.

Ding said: The character "是" should be read as "to see" as in "to view an object." The preceding passage discusses the method of observing illness, which differs from diagnostic methods. Hence, it is said "to distinguish." The character "然" is the speaker’s own response, meaning that one should observe the clarity and five colors of the patient’s eyes, and examine the left and right sides, thereby knowing the internal and external symptoms. Thus, we know that the character "是" should be read as "to see," and this is an error in the transmission of the text.

Yu said: One zang and one fu form one exterior and one interior. Diseases of the fu manifest externally, hence there are external symptoms. Diseases of the zang manifest internally, hence there are internal symptoms.

What should be done about this illness? Indeed, suppose one obtains the liver pulse.

Yu said: The liver pulse is taut, soft, and long.

Its external symptoms include a tendency toward cleanliness, a greenish complexion, and a tendency to anger.

The gallbladder, being a fu of the foot shaoyang, when diseased manifests externally. Furthermore, the gallbladder is a clean and pure fu, hence there is a tendency toward cleanliness. It governs the exterior, hence the greenish complexion is seen. Moreover, the gallbladder is the "official of uprightness," in charge of decision-making, hence there is a tendency toward anger.

其内证齐左有动气。按之牢若痛。
虞曰。五积之候。肝之积名曰肥气。在齐之左也。
其病四肢满闭。
虞曰。肝木脾土。脾主四肢。木病则土无所畏。故四肢闭满。玉机真脏论曰。脾太过。令人四肢不举。癃溲便难转筋。有是者肝也。无是者非也。
丁曰。肝者、东方木也。其治在左应震。齐左有动气。按之牢若痛。其病四肢满闭者。谓肢节挛 也。淋溲便难者、足厥阴上系舌本。下环于阴器。故淋溲便难也。其转筋者、谓肝含血以养筋。故病即转筋也。有此内外证。即肝也。无是者。非也。虞曰。癃溲、谓小府涩也。便难。大府所注难也。谓肝脉循于阴器。故癃溲也。肝肾主下部。肝病则气逆不行于下。故便难也。肝属木也。木曰曲直。筋乃象之。今肝病。故转筋也。吕曰。外证者。腑之候。胆者清净之腑。
故面青善洁。若衣被饮食不洁者。其人便欲怒。胆色青。故面青怒也。(按此怒字疑衍。)其内证者、肝之证。肝者、东方为青龙。在左方。故肝之证在齐左。

Internal signs: on the left of the navel there is a moving mass. When pressed, it feels firm and painful.

Yu said: these are the signs of the five accumulations. The accumulation of the liver is called féi qì, and is located on the left of the navel.

Its illness manifests as fullness and obstruction in the four limbs.

Yu said: the liver belongs to wood, the spleen to earth. The spleen governs the four limbs. When the wood element is diseased, the earth element has no resistance, hence the fullness and obstruction in the limbs. The Yù Jī Zhēn Zàng Lùn states: when the spleen is excessive, it causes inability to raise the limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping of the tendons. If these symptoms are present, it is the liver; if not, it is not.

Ding said: the liver is the wood of the East. Its function is on the left, corresponding to the Thunder (Zhen) in the Five Phases. On the left of the navel there is a moving mass. When pressed, it feels firm and painful. The illness characterized by fullness and obstruction in the four limbs refers to contraction of the joints. Difficulty in urination and defecation is due to the Foot-Jueyin meridian, which ascends to connect with the root of the tongue and descends to encircle the genital organs. Hence, there is difficulty in urination and defecation. The cramping of the tendons is because the liver contains blood to nourish the tendons. Hence, the illness causes cramping of the tendons. If these internal and external signs are present, it is the liver; if not, it is not.

Yu said: urinary difficulty refers to obstruction in the small organ (bladder). Difficulty in defecation refers to obstruction in the large organ (large intestine). This is because the liver meridian runs through the genital organs, hence the urinary difficulty. The liver and kidney govern the lower part of the body. When the liver is diseased, the qi becomes rebellious and does not descend properly, hence difficulty in defecation. The liver belongs to wood, and wood is called qūzhí (bending and straightening). The tendons resemble this. Now that the liver is diseased, hence the cramping of the tendons.

Lv said: external signs are the signs of the fu (yang) organs. The gallbladder is the pure and clear fu organ.

Hence, the face appears blue and clean. If the person's clothes, bedding, or diet are unclean, then the person tends to be angry. The gallbladder has a blue color, hence the blue face and anger. (It is suspected that the character 怒 (anger) is an addition.) The internal signs are those of the liver. The liver, being the East, is associated with the Azure Dragon. It is located on the left side. Hence, the signs of the liver are found on the left of the navel.

假令得心脉。其外证。面赤。口干。喜笑。
丁曰。外证者、手太阳之脉为外经。故有病即见于外。其应火。故病即外热、口干、喜笑。是其外证也。虞曰。心脉浮大而散。心属火。火性炎上。故面亦口干也。心在声为笑也。
其内证。齐上有动气。按之牢若痛。其病烦心。心痛。掌中热而 。有是者。心也。无是者。非也。
丁曰。心者、南方火也。其位在离。故齐上有动气。其病烦心、心痛、掌中热而 者。心病即烦痛、故 。臂内掌中热而 者。是其内证也。有其证者。心之病。无其证者。即非也。虞曰。心之积名曰伏梁。在齐上。火之生热。心为五脏之君。四脏有病。心主知之。尚有痛状。何况本经自病耶。常痛、乃心包脉也。正心不受病。病则旦占夕死。夕占旦死。重明受病。则心包络。乃手厥阴之脉。出两手中指之端。不入掌心。屈名指取之。 名劳宫 。心包病。则掌中热而 心。吕曰。外证者。小肠手太阳脉为热。故令口干。阳主躁。故喜笑也。其内证者心。心在前为朱雀。故证在齐上也。

If one obtains the heart pulse, the external symptoms are: red face, dry mouth, and a tendency to laugh.
Ding said: The external symptoms arise from the hand taiyang meridian, which is the exterior channel of the heart. Thus, when illness occurs, it manifests externally. It corresponds to fire, hence the symptoms are external heat, dry mouth, and laughter—these are its external symptoms. Yu said: The heart pulse is floating, large, and scattered. The heart belongs to fire, and fire has the nature of rising upward, hence the face is red and the mouth is dry. The heart's sound is laughter.

As for the internal symptoms: there is a moving qi above the umbilicus, and when pressed, it feels firm and painful. The illness causes mental restlessness, heart pain, and heat in the palm. If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not.

Ding said: The heart belongs to the south and fire. Its position is in the hexagram Li (Fire). Hence, there is a moving qi above the umbilicus. The illness causing mental restlessness, heart pain, and heat in the palm indicates that the heart is diseased and thus causes restlessness and pain. The heat in the palm and the inner arm is the internal symptom of the heart. If these symptoms are present, it is a disease of the heart; if not, it is not. Yu said: The accumulation of the heart is called Fubiang, located above the umbilicus. Fire generates heat; the heart is the sovereign of the five organs. If the other four organs are ill, the heart knows it. If there is even pain, how much more so when the heart's own meridian is afflicted? If the pain is constant, it is the pericardium meridian. The heart itself does not receive disease. If it is afflicted, it may lead to death in the morning or in the evening. If the condition is severe, then it is the pericardium. The pericardium is the hand jueyin meridian, which emerges from the ends of the middle fingers, does not enter the palm, and is located by bending the index finger. It is called Laogong. When the pericardium is diseased, there is heat in the palm and the heart.

Lv said: The external symptoms arise from the small intestine, the hand taiyang meridian, which generates heat, hence causing dry mouth. Yang energy is dominant in activity, hence the tendency to laugh. The internal symptoms pertain to the heart. The heart is located in the front and corresponds to the Vermilion Bird (Zhuque), hence the symptoms are located above the umbilicus.

假令得脾脉。
虞曰。脾脉中缓而大。
其外证面黄善噫。
丁曰。其外证面黄。阳明为胃之经。故见色黄。外之证也。虞曰。脾、土也。在变动为噫。
善思。
虞曰。脾者在志为思也。
善味。
虞曰。脾主甘受味。故善味。
其内证。当齐有动气。按之牢若痛。
虞曰。脾之积。名曰痞气。当齐之中。
其病。腹胀满。食不消。体重。节痛。怠堕嗜卧。四肢不收。有是者。脾也。无是者。非也。
丁曰。内证者、足太阴脾也。当齐有动气者。脾主中州也。其病腹满。食不消。体重节痛。怠堕嗜卧。四肢不收。
皆为土。土静、故有此证。前注言外证面黄而不解余说者。为善噫。善味者、是脾也。今腹胀满。食不消。即是胃也。
胃为水谷之海。病即食不消。体重节痛。怠堕嗜卧。四肢不收。皆是见外证也。今却言内证也。此经所说。文至不明。
未敢尽注其说。以俟后贤。虞曰。湿气胜则令人彭胀。阳气在下。食乃不消。得主内。病则如是。脾属土。土性安静。

Suppose one obtains the spleen pulse.
Yu said: The spleen pulse is slow and large in the middle.
Its external symptoms are yellow face and frequent belching.
Ding said: The external symptom is yellow face. The Yangming meridian is the meridian of the stomach, so the yellow color is an external symptom. Yu said: The spleen is earth. In its change, it produces belching. It tends to think.
It tends to think.
Yu said: The spleen, in its emotional aspect, is associated with thought.
It tends to have a preference for taste.
Yu said: The spleen governs sweetness and receives flavor, hence it has a preference for taste.
Its internal symptoms are: there is a moving mass in the middle region. When pressed, it feels firm and painful.
Yu said: The accumulation of the spleen is called痞气 (痞 qi). It resides in the middle region.
Its disease presents as abdominal distension and fullness, inability to digest food, body heaviness, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and inability to control the limbs. Those who have these symptoms, it is the spleen. Those who do not, it is not.
Ding said: The internal symptoms refer to the foot Taiyin spleen. The presence of a moving mass in the middle region is because the spleen governs the central region. Its disease includes abdominal fullness, inability to digest food, body heaviness and joint pain, lethargy and excessive sleeping, and inability to control the limbs.
These are all related to earth. Earth is still, hence these symptoms arise. The previous note mentioned the external symptom of yellow face but did not explain the rest. Those who are prone to belching and have a preference for taste are the spleen. Now, with abdominal distension and inability to digest food, it is the stomach.
The stomach is the sea of water and grain. When the disease manifests as inability to digest food, body heaviness and joint pain, lethargy and excessive sleeping, and inability to control the limbs—these are all external symptoms. Yet now it is referred to as an internal symptom. The text of this passage is extremely unclear.
I dare not fully annotate this statement, but I leave it for future scholars. Yu said: When dampness prevails, it causes distension. Yang energy resides below, hence food is not digested. When the spleen is the internal organ, the disease manifests in this way. The spleen belongs to earth, and earth has a nature of stillness.

故知是土主四肢。病乃四肢不收。吕曰。外证、足阳明胃脉之证。胃气实。谷气消。即多所思。欲饮食。胃气虚。食不消。气力虚羸。其人感思虑。内证者、脾也。脾在中央。故证当齐。齐者、又阴阳之中。故其脉在脾也。
假令得肺脉。其外证。面白善嚏。悲愁不乐。欲哭。
丁曰。其外证者、手阳明之经。大肠为肺之腑也。故善嚏。悲愁不乐。欲哭。此外之证也。虞曰。肺脉浮短而涩。
面白。乃金之色也。肺主皮毛。皮毛外感寒。内合于肺。故嚏也。悲者、肺之志也。脾土肺金。脾为肺母。脾主歌。子病母忧。故不乐。在声为哭。
其内证。齐右有动气。按之牢若痛。其病。喘嗽、洒淅寒热。有是者。肺也。无是者。非也。
丁曰。其言内证者。手太阴之经。应西方金在兑。故言齐右有动气也。其为喘嗽洒淅寒热者。故知内证也。虞曰。
肺之积。名曰息贲。在右胁下。肺主皮毛。今寒气外感于皮毛。内合于肺。则气道涩。故喘而咳。肺主气。外候于皮毛。

Therefore, it is known that the earth element governs the four limbs. The disease is characterized by the four limbs being unable to be controlled. Lü said: The external symptoms are those of the foot yangming stomach meridian. When the stomach qi is full, the grain qi is consumed, and the person experiences much thinking and a desire for food. When the stomach qi is deficient, the food is not digested, and the person suffers from weakness and lack of strength, affected by worry and thought. The internal symptoms are those of the spleen. The spleen is located in the center, hence the syndrome should be in the middle. The middle is also the center of yin and yang; therefore, its pulse is found in the spleen.

If one has the lung pulse, the external symptoms are: pale face, frequent sneezing, sadness, unhappiness, and a desire to weep.

Ding said: The external symptoms are those of the hand yangming meridian. The large intestine is the腑 (organ pair) of the lung, hence the tendency to sneeze, to feel sad and unhappy, and to want to weep—these are the external symptoms. Yu said: The lung pulse is floating, short, and涩 (thready).

A pale face is the color of metal, the element associated with the lung. The lung governs the skin and hair. When cold pathogenic qi invades from the skin and hair and combines internally with the lung, sneezing results. Sadness is the emotion associated with the lung. The spleen is earth, the lung is metal; the spleen is the mother of the lung. The spleen governs singing. When the child (lung) is afflicted, the mother (spleen) is distressed. Hence, the person is unhappy; in sound, this manifests as crying.

The internal symptoms are: in the right side of the middle, there is a moving qi. When pressed, it feels firm as if painful. The illness involves wheezing, coughing, and alternating chills and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not.

Ding said: Regarding the internal symptoms, they pertain to the hand taiyin meridian, which corresponds to the western metal element in the兑 (Dui) position. Hence, the statement refers to a moving qi in the right side of the middle. The presence of wheezing, coughing, and alternating chills and fever confirms the internal symptoms.

Yu said: The accumulation of the lung is called xibian (息贲), located under the right rib. The lung governs the skin and hair. Now, when cold pathogenic qi invades from the skin and hair and combines internally with the lung, the airway becomes obstructed, hence the wheezing and coughing. The lung governs qi, which is externally manifested in the skin and hair.

肺虚则洒淅寒。肺实则热而闷。故云寒热也。吕曰。外证者、大肠脉也。乃手阳明之脉。为肺之腑。气通于鼻。故善嚏。
肺主秋。秋、愁也。故其病悲哭。内证者。肺之证。肺主皮毛。有寒则洒淅咳嚏。肺在西方。为白虎。主右方。故证在齐右。
假令得肾脉。其外证。面黑、喜恐欠。
丁曰。其外证者。太阳膀胱之经。故为外经也。故有病则色黑。面黑喜恐欠也。虞曰。沉濡面滑。肾之脉也。黑色、肾之色也。在志曰恐。巨阳虚则欠。
其内证。齐下有动气。按之牢若痛。
虞曰。肾之积。名曰贲豚。在齐下。故云在齐下。(按以前四条例之。此五字疑衍。)
其病逆气。少腹急痛。泄如下重。足胫寒而逆。有是者。肾也。无是者。非也。
丁曰。其内证者、肾王于冬。应北方。故在齐之下也。其病。逆气。少腹急痛。泄如下重。其泄者为大瘕。泄而里急后重也。此内之证也。虞曰。肾气不足。伤于冲脉。故气逆肾者。足少阴之脉。循少腹与足厥阴足太阴三阴交于齐下。

When the lung is deficient, one experiences shivering and cold; when it is excessive, one experiences heat and oppression. Hence, this condition is referred to as "cold and heat." Lv said: The external symptoms are those of the large intestine meridian, which is the hand-yangming meridian, the fu (organ) of the lung, whose qi communicates with the nose, hence it is prone to sneezing.

The lung governs autumn. Autumn is associated with sorrow; hence, its disease manifests as sorrowful weeping. Internal symptoms are those of the lung. The lung governs the skin and hair; with cold, one experiences shivering, coughing, and sneezing. The lung is located in the west and is associated with the White Tiger, governing the right side; hence, the symptoms are on the right side.

If one has the kidney pulse, the external symptoms include a dark complexion, a tendency to be frightened, and frequent yawning.

Ding said: The external symptoms are those of the Taiyang bladder meridian, hence it is considered an external meridian. Therefore, when afflicted, one presents with a dark complexion, a tendency to be frightened, and frequent yawning. Yu said: A deep, moist pulse with a smooth surface is the kidney's pulse. Blackness is the color of the kidney. The emotion associated with it is fear. When the Taiyang is deficient, one yawns.

The internal symptoms include a sensation of movement or tension below the navel, which, when pressed, feels firm and painful.

Yu said: The accumulation of the kidney is called bentun, located below the navel; hence, it is said to be located below the navel. (Note: According to the previous four examples, these five characters may be an addition.)

The disease presents with upward qi reversal, urgent pain in the lower abdomen, diarrhea with a sensation of urgency and pressure, coldness in the legs and upward reversal of qi. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not.

Ding said: The internal symptoms are due to the kidney's dominance in winter, corresponding to the north, hence it is located below the navel. The disease presents with upward qi reversal, urgent pain in the lower abdomen, and diarrhea with a sensation of urgency and pressure. This diarrhea is termed dajia, characterized by internal urgency and pressure after defecation — this is the internal manifestation. Yu said: Kidney qi deficiency injures the chong pulse. Hence, qi reversal affecting the kidney is due to the foot-shaoyin meridian, which runs along the lower abdomen and intersects with the foot-jueyin and foot-taoyin meridians at the lower abdomen.

今病。故少腹急痛也。五泄之候。肾为后重泄。肾者、胃之关。今气虚。故为下重泄。谓食毕思急圊。足内踝上五寸间。
乃足少阴之动脉。故足胫寒而逆。通评虚实论曰。气逆者、足寒也。吕曰。外证、足太阳膀胱脉也。其人善欠者。其人善恶寒。若胫寒。身体洒洒而寒。故其善欠。(按此其字疑衍。)肾与手少阳。俱主候心。故善恐。其内证者。肾王于冬。
主北方玄武。故证在齐下。虞曰。经言是其病有内外证。推寻至此。惟肝脉平证。善洁二字是表证。心脉不见手太阳外证。脾脉中有善噫。是外证。肺脉亦无手阳明之证。肾脉中只有欠一字。是足太阳不足之证。五脏推之。黄帝素问并言皆只足脏之证也。越人言其外证者、取其形见于外也。吕氏所注。多不该经旨。
十七难曰。经言病或有死。或有不治自愈。或连年月不已。其死生存亡。可切脉而知之耶。然。可尽知也。诊病若闭目不欲见人者。脉当得。肝脉强急而长。

Now the illness: hence, there is urgent pain in the lower abdomen. This is the condition of the five types of diarrhea, with the kidney being associated with the sensation of urgency after eating. The kidney is the gate of the stomach; now, due to qi deficiency, there is a feeling of heaviness and urgency in the bowels—manifesting as the desire to defecate immediately after meals. The location is five cun above the inner ankle. This is the arterial point of the Foot Shaoyin meridian. Hence, the lower legs are cold and the qi flow is reversed. As stated in the Tongping Xushishi Lun (The Classic on Evaluating Deficiency and Excess), when qi is reversed, the feet become cold. Lü says: the external symptoms are related to the Foot Taiyang Bladder meridian. The person tends to yawn frequently, and is prone to chills. If the legs are cold, the body shivers and feels cold; hence, the person yawns frequently. (Note: the character “其” here is suspected to be an addition.) The kidney and the Hand Shaoyang meridian both relate to the heart in diagnosis; thus, the person is easily frightened. Regarding the internal symptoms: the kidney is dominant in winter, and governs the north, associated with the Azure Dragon (Xuanwu). Therefore, the condition manifests below the navel. Yu says: the classics state that this illness has both internal and external symptoms. Tracing this to its source, only the liver pulse with the condition of cleanliness can be considered an external symptom. The heart pulse does not show the external symptoms of the Hand Taiyang meridian; the spleen pulse includes the symptom of frequent belching, which is an external symptom. The lung pulse also does not show symptoms of the Hand Yangming meridian. The kidney pulse only shows the symptom of yawning, which indicates a deficiency in the Foot Taiyang meridian. Examining the five zang organs, the Huangdi Neijing Suwen states that all these conditions pertain only to the foot zang organs. Yue Ren says that external symptoms are those that manifest externally. Lü's commentary, however, often fails to align with the classical meaning.

The Seventeenth Difficulty says: the classics state that illness may be fatal, or may heal without treatment, or may persist for years without resolution. Can one determine the patient’s life or death by pulse diagnosis? Yes, one can fully know. When diagnosing a patient who closes their eyes and does not wish to see others, the pulse should be strong, taut, and long, indicating the liver pulse.

丁曰。此是肝之病证。故脉强急而长。杨曰。强急犹弦急。虞曰。肝木之脉。弦软而长。今见强急。病乃如是。
而反得肺脉浮短而涩者。死也。
丁曰。浮短涩者。是肺脉。此者金当胜木。故知死也。杨曰。肝为木。肺为金。肝病得肺脉。真鬼来克。金胜木。
故必死也。
病若开目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。反得沉濡而微者。死也。
丁曰。心之病证。今反见肾脉。心火肾水。水来克火。故知死也。杨曰。心病得肾脉。水胜火。故死也。按之短实而数。有似切绳。谓之紧也。按之短小不动摇。若有若无。轻手乃得。重手不得。谓之微也。虞曰。病开目而渴。心下牢。脉又紧实而数。此曰阳病得阳脉。脉不相反。今见沉濡而微。谓阳病得阴脉。故曰死也。
病若吐血。复鼽衄血者。脉当沉细而反。浮大而牢者。死也。
丁曰。此者肺脉之病证。今反见心脉。心火肺金。火来胜金。故知死也。虞曰。血属阴。吐血衄血。脉得沉细。此谓脉与病相应。今反浮大而牢。与病相反。故死也。

Ding said: This is a case of liver disease. Hence, the pulse is strong, tense, and long. Yang said: Strong and tense is like taut string. Yu said: The pulse of the liver (wood) is taut, soft, and long. Now it is strong and tense, hence the disease is as such.
Yet if one instead obtains the lung pulse, which is floating, short, and rough, it is a sign of death.

Ding said: The floating, short, and rough pulse is the lung pulse. In this case, metal (lung) should overcome wood (liver), hence we know death will occur. Yang said: The liver is wood, the lung is metal. When a liver disease presents with a lung pulse, a true pathogenic force comes to conquer, and metal overcomes wood. Hence, death is inevitable.

If the patient opens their eyes and is thirsty, with hardness under the heart, the pulse should be tense, solid, and rapid. But if instead it is deep, soft, and faint, it is a sign of death.

Ding said: This is a case of heart disease. Now, instead, the kidney pulse is seen. Heart fire, kidney water—water comes to overcome fire. Hence, we know death will occur. Yang said: When a heart disease presents with a kidney pulse, water overcomes fire. Hence, death occurs. When pressed, the pulse is short, solid, and rapid, like cutting a rope—this is called "tight." When pressed, it is short, small, and immobile, as if present or not, felt only with light pressure, not with heavy pressure—this is called "faint." Yu said: If the patient opens their eyes and is thirsty, with hardness under the heart, and the pulse is tense, solid, and rapid—this is called a yang disease presenting with a yang pulse, and the pulse does not contradict the condition. But now it is deep, soft, and faint—this is called a yang disease presenting with a yin pulse. Hence, it is a sign of death.

If the patient spits blood and also suffers from nosebleeds, the pulse should be deep and fine, but if instead it is floating, large, and firm, it is a sign of death.

Ding said: This is a case of lung disease. Now, instead, the heart pulse is seen. Heart fire, lung metal—fire comes to overcome metal. Hence, we know death will occur. Yu said: Blood belongs to yin. When there is spitting of blood and nosebleeds, the pulse should be deep and fine—this is called pulse and disease corresponding. Now, instead, it is floating, large, and firm, contradicting the disease. Hence, death occurs.

病若谵言妄语。身当有热。脉当洪大。而手足厥逆。脉沉细而微者。死也。
丁曰。此病是心病之证。今反手足厥。脉沉细而微者。是水胜火。即知死也。杨曰。按之迟但小谓之细。
虞曰。肺主声。心主言。今脉洪大。是知热乘于心。肺邪受之。故谵言妄语。肺主皮毛。今邪客于卫气。不得宣通。
乃身热。夫如是。病与脉相应。今手足厥逆。脉沉细而微。阳病得阴脉。故云必死也。
病若大腹而泄者。脉当微细而涩。反紧大而滑者。死也。
丁曰。此病脾土之证候。紧大滑者是肝。木来胜土。故知死也。此经不言肾。水之证。阙此一脏也。杨曰。凡此五者。病脉相反。故为必死。经云。五逆者死。此之谓也。虞曰。湿气胜则胀。脾不禁故泄。脉微细涩。病脉相承。紧大而滑。此曰相反。如此之候。其死明矣。
十八难曰。脉有三部。部有四经。手有太阴阳明。足有太阳少阴。为上下部。何谓也。然。手太阴。阳明金也。足少阴。太阳水也。金生水。水流下行而不能上。故在下部也。

If the disease presents with delirium and incoherent speech, the body should manifest heat, the pulse should be full and large, yet the hands and feet are cold and reversed, with a pulse that is deep, thin, and faint—this is a sign of death.
Ding said: This is a condition of the heart. Now, however, the hands and feet are cold, and the pulse is deep, thin, and faint—this indicates water overcoming fire, and thus death is known. Yang said: When pressed, if the pulse is slow but small, it is termed "fine."
Yu said: The lung governs sound, the heart governs speech. Now the pulse is full and large, indicating that heat has invaded the heart, and the lung has been affected by the pathogen, hence the delirium and incoherent speech. The lung governs the skin and hair; now the pathogen resides in the defensive qi, which cannot be dispersed or circulated. Thus, the body is hot. In this case, the disease and pulse correspond. But now the hands and feet are cold and reversed, and the pulse is deep, thin, and faint—this is a yang disease presenting with a yin pulse, hence it is said that death is certain.

If the disease presents with abdominal distension and diarrhea, the pulse should be fine, thin, and thready, but instead it is tight, large, and slippery—this is a sign of death.
Ding said: This is a syndrome of the spleen-earth. A tight, large, and slippery pulse belongs to the liver-wood, which overcomes the spleen-earth, hence death is known. This passage does not mention the kidney—the syndrome of water—thus one organ is missing. Yang said: In all these five cases, the disease and pulse are opposite, hence death is certain. The classics say: "The five reversals indicate death"—this is what is meant. Yu said: When dampness overcomes, distension occurs; when the spleen fails to control, diarrhea results. The pulse is fine, thin, and thready, corresponding to the disease; yet it is tight, large, and slippery, which is termed opposite. In such a condition, death is clearly evident.

The Eighteen Difficulties says: The pulse has three sections; each section has four meridians. The hands have the Taiyin and Yangming meridians, the feet have the Taiyang and Shaoyin meridians, forming the upper and lower sections. What does this mean? It is said: The hand Taiyin belongs to metal, the foot Shaoyin belongs to water. Metal generates water; water flows downward and cannot ascend, hence it resides in the lower section.

丁曰。夫脉有三部者。寸关尺也。若合两手言之。即六部也。每部之内。各有二经。六部之内。合为十二经。今此云四经者。是谓手太阳阳明。与足太阳少阴。此四经者。法水火之性。各有纲纪。而不能变通上下。余八经在手生足。
在足生手。所以经言部有四也。是右手寸口。肺与大肠应金生左尺水也。足太阳少阴水。其性润下。故不能上生于手。
而生左足厥阴少阳木。此二部皆是足之经纪。所以言在下部也。是左尺水。生左关木。杨曰。手太阴、肺脉也。肺为诸脏上盖。其治在右方。故在右手上部也。手阳明。大肠脉。是肺之府。故随肺居上部焉。足少阴肾脉。肾为水。肺之子。
水流趣于肾。又最居于下。故为左手下部也。足太阳膀胱。为肾之府。故随肾居下部焉。经言脉有三部。部有四经者。
谓总两手而言之也。两手各有三部。部各有二经。两手上部合四也。中下二部亦复如此。三四十二。则十二经也。肺金居上而下生肾水。故肺肾在左右手上下部也。

Ding said: The pulse has three parts — cun, guan, and chi. If we consider both hands together, there are six parts. Within each part, there are two meridians; within the six parts, they combine to make twelve meridians. Now, when it is said that there are four meridians, this refers to the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Yangming (Large Intestine), as well as the Foot Taiyang (Bladder) and Foot Shaoyin (Kidney). These four meridians follow the nature of water and fire, each having its own principles, yet they cannot transform or communicate vertically. The remaining eight meridians originate in the hand and manifest in the foot, or originate in the foot and manifest in the hand. Hence, the classics say that there are four meridians per part.

The right hand's cun position corresponds to the Lung and Large Intestine, which belong to the Metal element and generate the Water of the left chi. The Foot Taiyang (Bladder) and Foot Shaoyin (Kidney) belong to Water, whose nature is moist and downward-flowing, so it cannot generate upward in the hand, but rather generates the Wood of the left foot's Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder). These two parts are the regulations of the foot, hence they are said to be located in the lower part. The left chi Water generates the left guan Wood.

Yang said: The Hand Taiyin (Lung) meridian is the pulse of the lung, which is the upper cover of all the internal organs. Its treatment lies on the right side, hence it is located in the upper part of the right hand. The Hand Yangming (Large Intestine) meridian is the organ of the lung, so it follows the lung and resides in the upper part. The Foot Shaoyin (Kidney) meridian belongs to Water, which is the child of the lung. Water flows toward the kidney, and the kidney is most situated in the lower part, hence it is located in the lower part of the left hand. The Foot Taiyang (Bladder) meridian is the residence of the kidney, so it follows the kidney and resides in the lower part.

The classics say that the pulse has three parts, and each part has four meridians — this is said when considering both hands together. Each hand has three parts, and each part has two meridians. The upper parts of both hands together make four; the middle and lower parts are also the same. Three times four makes twelve, hence the twelve meridians. The Metal of the Lung resides above and generates the Water of the Kidney below, hence the Lung and Kidney are located in the upper and lower parts of the left and right hands.

足厥阴少阳木也。生手太阳少阴火。火炎上行而不能下。故为上部。
丁曰。手太阳少阴。应左寸君火。火上(按此上字疑当作性。)炎上。不能下生足。而生手心主少阳火。是生右尺相火也。杨曰。足厥阴。肝脉也。肝治在左方。故为左手之下部。足少阳胆者。为肝之府。故随肝居下部也。手太阳。小肠脉。为心之府。故随心居上部焉。
手心主少阳火。生足太阴阳明土。土主中宫。故在中部也。
丁曰。是相火应其灰火也。中部者、右关也。生右寸。金也。杨曰。手心主心包络脉也。手少阳。三焦脉也。故合为左手中部。足太阴。脾脉也。足阳明。胃脉也。故合为右手中部。此经作如此分别。若根据脉经配二部。又与此不同也。
虞曰。经言手心主少阳火。生足太阴阳明土。土主中宫。故在右手中部。惟只言火生土之意。不言手心主少阳。在左手中部。惟只取其相生言之也。今明三部相生之意如此。右手尺中少阳火。生关上阳明土。关上阳明土。却生寸口太阴金。

The Foot Jueyin and Foot Shaoyang belong to the Wood element. They generate the Fire of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin. Fire rises upward and cannot descend, hence it belongs to the upper section.

Ding said: The Hand Taiyang and Hand Shaoyin correspond to the Left Cun (寸) position, where the sovereign Fire resides. Fire, by nature, rises upward and cannot descend to generate the Foot meridians, but instead generates the Fire of the Hand Jueyin and Hand Shaoyang. Thus, it gives rise to the Right Shu (尺) Phase Fire.

Yang said: The Foot Jueyin is the Liver meridian. The Liver is treated on the left side, hence it belongs to the lower part of the left hand. The Foot Shaoyang, being the Gallbladder, is the organ of the Liver, and thus resides in the lower section along with it. The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian, which is the organ of the Heart, and thus resides in the upper section along with the Heart.

The Fire of the Hand Jueyin and Hand Shaoyang generates the Earth of the Foot Taiyin and Foot Yangming. Earth governs the central palace, hence it belongs to the middle section.

Ding said: This Phase Fire corresponds to Ash Fire. The middle section is the Right Guan (关). It generates the Right Cun (寸), which belongs to the Metal element.

Yang said: The Hand Jueyin is the Heart-Pericardium meridian, and the Hand Shaoyang is the Triple Burner meridian. Thus, they are combined as the left middle section. The Foot Taiyin is the Spleen meridian, and the Foot Yangming is the Stomach meridian. Thus, they are combined as the right middle section. This text makes such distinctions. However, if one follows the Maijing (Pulse Classic) in pairing the two sections, it differs from this.

Yu said: The classic text states that the Fire of the Hand Jueyin and Hand Shaoyang generates the Earth of the Foot Taiyin and Foot Yangming, which governs the central palace, hence it belongs to the right middle section. It only refers to the meaning of Fire generating Earth, not stating that the Hand Jueyin and Hand Shaoyang belong to the left middle section. It only takes the idea of mutual generation into account. Now it is clear that the three sections generate each other in this way: the Shaoyang Fire in the Right Shu generates the Yangming Earth at the Guan position, and the Yangming Earth at the Guan position in turn generates the Taiyin Metal at the Cun (寸口) position.

寸口太阴金。却生左手尺中少阴水。左手尺中少阴水。却生左手关上厥阴木。关上厥阴木。却生左手寸口少阴火。却又别心主火。故心主生足太阴阳明土也。此乃五行相生之意耳。又足厥阴与足太阴。何以居于左右两手关部中。胃脾太阴。
脾脉居于中州。乃在右手关上也。又足厥阴木。木者根生于地。枝叶长于天。亦阴阳共焉。故亦在左中部也。
此皆五行子母更相生养者也。
丁曰。言此皆五行更相生养者。是谓右寸金生左尺水。水生左关木。木生左寸君火。君火生右尺相火。相火生右关土。而后生右寸金。故言子母更相生养者也。
脉有三部九候。各何所主之。然。三部者、寸关尺也。九候者。浮中沉也。
丁曰。前顺五行而言之生养。即逆三部而反到。所以经别问各何所主也。杨曰。寸口、阳也。关中、部也。尺中、阴也。此三部各有浮中沉三候。三三九候也。故曰。九浮为阳。沉为阴。中者胃气也。虞曰。一部之中有三候。浮者为腑。沉者为脏。中者、乃是中焦之脉也。假令寸口浮为腑。沉为脏。中为中焦。皆仿此用之。

The Cun Kou position corresponds to Taiyin Metal. It generates the Shaoyin Water in the left hand's Chi position. The Shaoyin Water in the left hand's Chi position generates the Jueyin Wood at the left hand's Guan position. The Jueyin Wood at the left hand's Guan position generates the Shaoyin Fire at the left hand's Cun Kou. However, the Heart, as the sovereign fire, is distinct; therefore, the sovereign fire generates the Taiyin Earth of the foot Yangming. This is the meaning of the Five Elements generating one another. Furthermore, the Jueyin of the foot and the Taiyin of the foot—why are they located in the Guan positions of the left and right hands? The Spleen and Stomach belong to the Taiyin.

The pulse of the Spleen resides in the central region, and is located at the Guan position of the right hand. The Jueyin Wood of the foot, whose roots are born in the earth and whose branches and leaves grow toward the heavens, also embodies both Yin and Yang. Therefore, it is also found in the left middle region.

These are all examples of the Five Elements' mother-child relationships, where each element generates the next.

Ding says: This refers to the mutual generation among the Five Elements. Specifically, it means that the Metal at the right Cun generates the Water at the left Chi; the Water generates the Wood at the left Guan; the Wood generates the Fire at the left Cun, which is the sovereign fire; the sovereign fire generates the assistant fire at the right Chi; the assistant fire generates the Earth at the right Guan; and from there, it generates the Metal at the right Cun again. Hence, this is the concept of the mother-child elements generating one another.

The pulse has three parts and nine positions. What does each part govern? The three parts are the Cun, Guan, and Chi. The nine positions are the superficial, middle, and deep palpations.

Ding says: Previously, the generation was discussed in the order of the Five Elements, but in the context of the three parts, it is reversed and returns in the opposite direction. This is why the question is asked as to what each part governs. Yang says: The Cun Kou is Yang; the Guan is the central part; the Chi is Yin. Each of the three parts has three positions—superficial, middle, and deep—making a total of nine. Hence it is said: the nine superficial positions are Yang, the deep positions are Yin, and the middle position corresponds to the stomach qi. Yu says: Within each part, there are three positions. The superficial position corresponds to the腑 (organ腑, or the hollow organs), the deep position corresponds to the脏 (organ脏, or the solid organs), and the middle position is the pulse of the middle Jiao. For example, if the Cun Kou is superficial, it indicates the腑; if deep, it indicates the脏; and if middle, it indicates the middle Jiao. This is how it should be used in all cases.

上部法天。主胸以上至头之有疾也。
丁曰。两手寸口。皆为上部。即寸外主头。寸内主胸中。是头皆一指下。前后言病。左右同法也。杨曰。所谓自膈以上为上焦也。
中部法人。主膈以下至齐之有疾也。
丁曰。言左右两关也。第二指半指以前。言膈下。半指之后。主齐上。左右同。杨曰。所谓自膈以下为中焦也。
下部法地。主齐以下至足之有疾也。
丁曰。下部左右两尺。第三指半指之前。主齐下有疾。半指之后。以候至足之有疾。杨曰。所谓自齐以下至足为下焦也。
审而刺之者也。
丁曰。刺字当作次第之次。此是审三部各有内外。主从头至足之有疾也。故知刺字传文误也。杨曰。用针者。必当审详三部九候病之所在。然后各根据其源而刺之也。
人病有沉滞久积聚。可切脉而知之耶。然。诊在右胁有积气。得肺脉结。脉结甚则积甚。结微则气微。诊不得肺脉。
而右胁有积气者何也。然。肺脉虽不见。右手脉当沉伏。

The Upper Section Corresponds to Heaven, Governing Diseases from the Chest Up to the Head.
Ding said: The radial pulse on both hands corresponds to the upper section. The area outside the inch governs the head, and the area inside the inch governs the chest. The head is all located under one finger; the condition is described by the position before and after the finger. The left and right are treated in the same way. Yang said: This refers to the upper jiao, which is the region above the diaphragm.

The Middle Section Corresponds to Man, Governing Diseases from Below the Diaphragm to the Stomach.
Ding said: This refers to the left and right guan positions. The area before the halfway point of the second finger refers to below the diaphragm, and the area after the halfway point refers to above the stomach. The left and right are treated the same way. Yang said: This refers to the middle jiao, which is the region from below the diaphragm to the stomach.

The Lower Section Corresponds to Earth, Governing Diseases from the Stomach Down to the Feet.
Ding said: The lower section refers to the left and right chi positions on the third finger. The area before the halfway point of the third finger governs diseases below the stomach, and the area after the halfway point is used to detect diseases reaching down to the feet. Yang said: This refers to the lower jiao, which is the region from the stomach down to the feet.

This is the method of examining and needling accordingly.
Ding said: The character ci (刺, to needle) should be read as ci (次, order or sequence). This refers to examining the three sections and their respective internal and external positions, which govern diseases from the head down to the feet. Therefore, it is known that the character ci in the original text is a miswriting. Yang said: One who uses needles must carefully examine the locations of disease in the three sections and nine pulse positions, and then needle accordingly based on their source.

Can one know the presence of long-standing stagnation and accumulation through pulse diagnosis? Yes. If the diagnosis is in the right hypochondriac region with accumulated qi, and the lung pulse is tight, then if the tightness is severe, the accumulation is severe; if the tightness is slight, the accumulation is slight. If the lung pulse is not detected,
yet there is accumulated qi in the right hypochondriac region, why is that? Because although the lung pulse is not seen, the right hand pulse should be deep and hidden.

丁曰。病久积聚。可切脉而知之者。五脏六腑。皆有积聚。今云右胁有积气。当肺脉见。如是脉不见。亦沉伏。详经之意。脉浮、行于肉上(按原本于误肾。又误在下句首。今改正。)脉沉、行于筋下。其浮行于肉上而无常数而止者。
名曰结也。其沉行于筋下时上。名曰伏也。伏者脏病积也。浮结者。腑病聚也。两手三部。各有浮沉结伏而言病也。今经、引肺脉一经于此言之也。杨曰。往来缓而时一止复来。谓之结也。脉结甚者。是诊脉之状也。结甚者此结训积。犹言脉结甚则积甚。脉积微则积微。其言积隐也。虞曰。结脉主块积。其脉动而中止。小数有还反动。故曰结也。其积之大小。随诊言之也。杨曰。诊虽不得肺脉浮短而涩。但右手脉当沉伏。即右胁有积气矣。肺治在右也。极重指着骨乃得。
故谓伏脉也。
其外痼疾。同法耶。将异也。然。结者、脉来去时一止无常数。名曰结也。伏者、脉行筋下也。浮者、脉在肉上行也。左右表里法皆如此。假令脉结伏者。内无积聚。脉浮结者。外无痼疾。有积聚脉不结伏。有痼疾脉不浮结。为脉不应病。病不应脉。是为死病也。

Ding said: In cases of long-standing accumulation and aggregation, one can discern the condition through pulse diagnosis. The five zang and six fu organs all may have such accumulations. Now it is said that there is an accumulation of qi on the right side of the ribcage; this should be reflected in the lung pulse. If the pulse is not seen, it is also deep and hidden. According to the meaning of the classics: a floating pulse moves on the flesh (note: the original text mistakenly read "kidney" here, and also mistakenly placed it at the beginning of the following sentence; this has now been corrected). A deep pulse moves beneath the tendons. When the floating pulse moves on the flesh and stops without a fixed number of beats, it is called "jie." When the deep pulse moves up from beneath the tendons, it is called "fu." The "fu" pulse indicates disease of the zang organs with accumulation. The "floating and jie" pulse indicates disease of the fu organs with aggregation. The three sections of both hands each have their own manifestations of floating, deep, jie, and fu, and thus can be used to speak of disease. The present passage cites the lung pulse alone in this context. Yang said: A pulse that moves slowly and occasionally stops before resuming is called "jie." When the pulse is greatly "jie," this is the state of pulse diagnosis. When "jie" is pronounced, it is interpreted as "accumulation." In other words, when the pulse is greatly "jie," the accumulation is also great; when the pulse accumulation is slight, the actual accumulation is slight. This refers to hidden accumulation. Yu said: The "jie" pulse is associated with masses and accumulations. The pulse moves and then stops, with a slight return and resumption of movement. Thus it is called "jie." The size of the accumulation depends on the diagnosis. Yang said: Even if the lung pulse is not found to be floating, short, and涩 (thready), if the right hand pulse is deep and hidden, then there is an accumulation of qi on the right side of the ribcage. The lung is treated on the right side. Only when pressed deeply on the bone can it be felt. Hence it is called the "fu" pulse. Regarding external chronic diseases: does the same method apply or is it different? Indeed, "jie" refers to a pulse that stops without regularity during its coming and going; this is called "jie." "Fu" refers to a pulse that moves beneath the tendons. "Floating" refers to a pulse that moves on the flesh. The methods for the left and right hands, and for surface and interior, are all the same. Suppose the pulse is "jie" and "fu"—then there is no internal accumulation. If the pulse is "floating and jie," then there is no external chronic disease. If there is accumulation but the pulse is not "jie" or "fu," or if there is a chronic disease but the pulse is not "floating and jie," then the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse. This is a deathly condition.

丁曰。人心有所思慕。脉亦结。心无所思。内外无病。其脉伏结。此者形不病而脉病。故知死矣。杨曰。脉与病不相应为逆者。难治。故曰是死病也。
旧经注云。手心主心包络脉也。手少阳。三焦脉也。故合为左手中部。足太阴。脾脉也。足阳明。胃脉也。故合为右手中部。此经作如此分别。若根据脉经配三部。又与此不同也。(此即前手心主少阳节之杨注也。下条中又备引其文。复衍于此。甚属无谓。姑根据原本存之。)
旧经有此。前注 牾。具列此图。以正其文。杨氏曰。手心主心包络脉。手少阳三焦脉也。故合为左手上部。足太阴脾脉也。足阳明胃脉也。故合为右手中部。此经作如此分别。若根据脉经配三部。又与此不同。夫此法。杨氏不能明其理。故言不同也。是师将三部反倒配合五行六气而言之。师谓此寸尺反倒。又问三部各何所主。经云。上部法天。主胸以上至头有疾。中部法人。主膈下至齐上有疾。下部法地。主齐以下至足有疾。故云审而次之者也。又王叔和将自左寸逆行言之曰。左心小肠肝胆肾。右肺大肠脾胃命。女人反此背看之。尺脉第三同断病。盖两尺反倒。同主齐以下至足有疾。故扁鹊云审而次之。王叔和云用心仔细须寻趁。

Ding said: When the heart has something it yearns for, the pulse becomes knotted. When the heart has no thoughts, and there is no internal or external disease, the pulse is concealed and knotted. In such a case, the body is not ill, but the pulse is diseased. Therefore, one knows it is a sign of death. Yang said: When the pulse does not correspond to the disease, it is considered a reversal (nì), which is difficult to treat. Hence, it is called a fatal condition.

The old commentary says: The hand jueyin meridian is the pericardium pulse. The hand shaoyang meridian is the Sanjiao pulse. Therefore, they are combined as the middle section of the left hand. The foot taiyin meridian is the spleen pulse. The foot yangming meridian is the stomach pulse. Therefore, they are combined as the middle section of the right hand. This text makes such distinctions. If one follows the Mai Jing (Pulse Classic) to associate the three sections, it differs from this. (This is the Yang commentary from the earlier section on hand jueyin and shaoyang. It is again fully cited in the next section, and repeated here. This is very redundant. For now, I will preserve it according to the original text.)

The old text contains this. The previous note is contradictory. It fully lists this diagram to clarify the text. Yang said: The hand jueyin meridian is the pericardium pulse. The hand shaoyang meridian is the Sanjiao pulse. Therefore, they are combined as the upper section of the left hand. The foot taiyin meridian is the spleen pulse. The foot yangming meridian is the stomach pulse. Therefore, they are combined as the middle section of the right hand. This text makes such distinctions. If one follows the Mai Jing to associate the three sections, it differs from this. As for this method, Yang could not understand its reasoning, hence the differing statements. This teacher reversed the three sections and paired them with the five elements and six qi. The teacher said that the cun and chi sections are reversed. He then asked what each of the three sections governs. The classics say: The upper section follows heaven, governing diseases from the chest up to the head. The middle section follows man, governing diseases from below the diaphragm up to the navel. The lower section follows earth, governing diseases from the navel down to the feet. Therefore, it is said to examine and sequence them carefully. Wang Shuhe described it by going from the left cun in reverse order, saying: Left hand: heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney. Right hand: lung, large intestine, spleen, stomach, triple burner. For women, this is reversed, and one should look at them from the back. The third chi pulse is the same in diagnosing disease. Because the two chi pulses are reversed, they both govern diseases from the navel down to the feet. Hence, Bian Que said to examine and sequence them carefully. Wang Shuhe said: Use your mind carefully and thoroughly pursue the diagnosis.

图 手太阳少阴火火炎上而不能下生手心主少阳火足厥阴少阳木木生火手太阳少阴君火足太阳少阴水水流下而不能上行生足厥阴少阳木手心主少阳相火生足太阴阳明土土复生金足太阴阳明土土生手太阴阳明金手太阴阳明金金生足太阳少阴水十九难曰。经言脉有逆顺。男女有常而反者。何谓也。然。男子生于寅。寅为木阳也。女子生于申。申为金阴也。
杨曰。元气起于子。人之所生也。男从子左行三十。之巳。(按此二字疑衍。)女从子右行二十。俱至于巳。为夫妇怀妊也。古者男子三十。女年二十。然后行嫁娶。法于此也。十月而生男。从巳至寅左行为十月。故男行年起于丙寅。
女从巳右行至申。为十月。故女行年起于壬申。所以男子生于寅。女子生于申。虞曰。经言男子生于寅。女子生于申。

Diagram: The fire of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin ascends and cannot descend to generate the fire of the Hand Shaoyang (Heart Protector), while the wood of the Foot Jueyin and Foot Shaoyang generates fire. The fire of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin, being the emperor fire, is opposed by the water of the Foot Taiyang and Foot Shaoyin, which flows downward and cannot ascend to generate the wood of the Foot Jueyin and Foot Shaoyang. The phase fire of the Hand Shaoyang generates the earth of the Foot Taiyin and Foot Yangming, which in turn generates the metal of the Hand Taiyin and Hand Yangming. The metal of the Hand Taiyin and Hand Yangming generates the water of the Foot Taiyang and Foot Shaoyin.

Nineteenth Difficult Question: The classics say that the pulse has an orderly or reversed flow. Men and women have a fixed pattern, but when it is reversed, what does that mean? Indeed, men are born in the hour of Yin, which is yang wood; women are born in the hour of Shen, which is yin metal.

Yang says: The primordial qi originates at the hour of Zi, the time of birth. Men move left from Zi for thirty units to reach Si. (It is noted here that the two characters "之巳" may be an interpolation.) Women move right from Zi for twenty units, both reaching Si, which marks the union of husband and wife and the beginning of pregnancy. In ancient times, men married at thirty and women at twenty, following this pattern. A boy is born after ten months, moving left from Si to Yin, which is ten units. Hence, the male cycle of years begins at Bing Yin.

Women move right from Si to Shen, which is ten units. Hence, the female cycle of years begins at Ren Shen. Therefore, men are born in Yin and women in Shen. Yu says: The classics say men are born in Yin and women in Shen.

谓其父母之年会合于巳上。男左行十月。至寅而生。女右行十月。至申而生也。小运人言男一岁起于丙寅。女一岁起于壬申。难经不言起而言生。谓生下已为一岁矣。丙壬二干。水火也。水火为万物之父母。寅申二支。金木也。为生物成实之终始。木胞在申。金胞在寅。二气自胞相配。故用寅申也。金生于巳。巳与申合。故女子取申木。生于亥。亥与寅合。故男子取寅。所以男年十岁。顺行在亥。女年十岁。逆行亦在亥。男年十六天癸至。左行至巳。巳者申之生气。女年十四天癸至。右行亦在巳。(按根据其说推之。女年十四。在未不在巳也。此句误。)与男年同在本宫生气之位。阴阳相配。乃成夫妇之道。故有男女也。上古天真论曰。男二八而天癸至。精气溢泻。阴阳和。故能有子。杨氏言男三十。行年在巳。方娶于此。非也。女二七天癸至。任脉通。冲脉盛。月事以时下。故能有子。杨氏言女二十右行之巳方嫁。于此义非矣。杨氏之言。但合古礼行夫妇嫁娶之法,又与本经天癸之数相违也。况圣人于此十九难中。论男女配合之道。

It is said that the years of the parents converge at the point of si (巳). For a male, moving leftward through ten stems, he is born at yin (寅). For a female, moving rightward through ten stems, she is born at shen (申). According to the theory of the minor cycle (xiaoyun), a male’s first year begins with bing-yin (丙寅), while a female’s first year begins with ren-shen (壬申). The Nanjing (Difficult Classic) does not speak of the beginning (qi), but of birth (sheng), implying that at birth, the child is already considered one year old. The two stems bing (丙) and ren (壬) represent water and fire, which are the parents of all things. The two branches yin (寅) and shen (申) represent metal and wood, signifying the beginning and end of the process of growth and maturation. The origin of wood is in shen, and the origin of metal is in yin. These two energies originate from the womb and are thus paired together, hence the use of yin and shen. Metal is generated from si (巳), and since si and shen are harmonious, the female is associated with shen-wood. Born in hai (亥), which is harmonious with yin, the male is thus associated with yin. Therefore, when a male is ten years old, he moves forward to hai; when a female is ten years old, she moves backward to hai as well. At sixteen, the male reaches the stage of tiankui (天癸), moving leftward to si, which is the vital energy of shen. At fourteen, the female reaches tiankui, moving rightward to si as well. (According to this theory, however, at fourteen the female would be in wei (未), not si—this statement is incorrect.) Thus, both male and female reach the position of the original palace’s vital energy at the same time. When yin and yang are paired, the principle of marriage and family is thus formed. Hence, there are men and women. As stated in the Shanggu Tianzhen Lun (On the Ancient Heaven and True Nature): at the age of two eights (sixteen), the male reaches tiankui; his essence overflows, yin and yang harmonize, and thus he is able to have children. Yang says that a man is thirty years old and in the position of si when he marries—this is incorrect. At the age of two sevens (fourteen), the female reaches tiankui; the renmai (conception vessel) becomes unblocked, the chongmai (thoroughfare vessel) becomes full, and menstruation occurs regularly, hence she is able to have children. Yang says that a woman is twenty years old and in the position of si when she marries—this is incorrect in this context. Yang's statements conform only to ancient rites and customs of marriage, yet they contradict the numbers given in the Huangdi Neijing regarding tiankui. Moreover, the sage discusses the principle of male and female pairing in the nineteenth difficulty of the Nanjing.

阴阳交会之所。言天癸之至数。知脉盛于上下。推之强弱。诊其有余不及。若止言三十而娶。二十而嫁。于本经延医之道。凭何根据。
故男脉在关上。女脉在关下。是以男子尺脉恒弱。女子尺脉恒盛。是其常也。
丁曰。其言男子女人尺脉者。是阴阳之根本也。逆顺者为阳抱阴生。阴抱阳生也。三阳始生于立春。建寅。故曰男生于寅、木阳也。三阴生于立秋。七月建申。故言女生于申、金阴也。男子之气。始于少阳。极于太阳。所以男子尺脉恒弱而寸脉阳也。(按此阳字疑当作强。)女子之气。始于太阴。极于厥阴。女子尺脉浮而寸脉沉。故云男脉在关上。女脉在关下。此是男女逆顺有常而反也。杨曰。男子阳气盛。故尺脉弱。女子阴气盛。故尺脉强。此是其常性。
反者、男得女脉。女得男脉也。其为病何如。然。男得女脉为不足。病在内。左得之病则在左。右得之病则在右。

The Place Where Yin and Yang Intersect. It speaks of the periodicity of tiankui, knowing that the pulse is strong in the upper and lower parts, inferring its strength or weakness, diagnosing whether there is excess or deficiency. If one were to say that men marry at thirty and women marry at twenty, on what basis would this be considered part of the traditional medical doctrine?

Therefore, the male pulse is found above the guan, and the female pulse is found below the guan. Thus, the chi pulse of men is always weak, while the chi pulse of women is always strong. This is the norm.

Ding said: When speaking of the chi pulse of men and women, this refers to the fundamental source of Yin and Yang. The natural and reverse conditions are when Yang embraces Yin to produce life, and Yin embraces Yang to produce life. The Three Yangs begin at the start of Spring, during the month of Yin (Jianyin). Hence it is said that men are born in Yin, which is associated with Wood and Yang. The Three Yins begin at the start of Autumn, during the seventh month, Shen (Jianshen). Hence it is said that women are born in Shen, which is associated with Metal and Yin. A man's vital energy begins with Shaoyang and reaches its peak with Taiyang. Therefore, a man's chi pulse is always weak, while his cun pulse is Yang. (It is noted here that the character yang may be a miswriting and should probably be qiang, meaning strong.) A woman's vital energy begins with Taiyin and reaches its peak with Jueyin. A woman's chi pulse is floating, while her cun pulse is deep. Hence it is said that the male pulse is found above the guan, and the female pulse is found below the guan. This is the natural order of male and female, and its reversal.

Yang said: In men, Yang energy is strong, hence the chi pulse is weak. In women, Yin energy is strong, hence the chi pulse is strong. This is their natural condition.

Reversals occur when a man has a female pulse pattern, and a woman has a male pulse pattern. What kind of illness does this indicate? Indeed, when a man has a female pulse, it indicates deficiency, and the illness is internal. If the pulse is affected on the left, the illness is on the left; if the pulse is affected on the right, the illness is on the right.

随脉言之也。女得男脉为太过。病在四肢。左得之病则在左。右得之病则在右。随脉言之。此之谓也。
丁曰。男得女脉言不足者。是阴不足。即阳入乘之。故阳不见于寸口。而反见尺内。阴气主内。不足。故知病即在内。女得男脉为太过。病在四肢者。女子尺脉本浮。更加见于寸。是谓太过。阳主外。故病在四肢。随其脉左右言之。
左得之病在左。右得之病在右也。杨曰。男得女脉为阴气盛。阴主内。故病在内。女得男脉为阳气盛。(按此下似脱阳字。)
主四肢。故病在四肢也。虞曰。寸口曰阳。男以阳用事。今见阴脉反于天常。故病发于内。女以阴用事。今寸口却见阳脉。亦是反于天常。故病在四肢。素问曰。四肢为诸阳之本也。
卷之二
十九难图
(此图本附十八难后。今移置此)
太阴少阴厥阴 男子面南背阳向阴。如天之覆。离为阳 图  坎为阴北太阳阳明少阳 太阴少阴厥阴 南离为阴图  坎为阳 女子面北背阴向阳如地之仰太阳阳明少阳

To speak according to the pulse. When a woman presents with a male pulse, it is considered excessive, and the illness resides in the limbs. If the disease is obtained from the left, it resides in the left; if from the right, it resides in the right. To speak according to the pulse—this is what it means.

Ding said: When a man presents with a female pulse, it is said to be insufficient. This is because yin is insufficient, and yang enters to dominate. Therefore, yang does not appear at the cun position, but instead appears in the chi position. Yin energy governs the interior. Its insufficiency is evident, so we know the illness resides within. When a woman presents with a male pulse, it is excessive, and the illness resides in the limbs. In women, the chi pulse is naturally floating; when it appears additionally at the cun position, this is called excessive. Yang governs the exterior, so the illness resides in the limbs. Thus, one should speak of the illness according to the left and right pulses.

If the illness is obtained from the left, it resides in the left; if from the right, it resides in the right. Yang said: When a man presents with a female pulse, it is due to excessive yin. Yin governs the interior, so the illness resides within. When a woman presents with a male pulse, it is due to excessive yang. (It seems that the character "yang" is missing here.)

It governs the limbs, so the illness resides in the limbs. Yu said: The cun position is called yang. Men use yang as their principle; now, yin pulse appears, contrary to the natural order, so the illness arises internally. Women use yin as their principle; now, yang pulse appears at the cun position, also contrary to the natural order, so the illness resides in the limbs. The Suwen says: The limbs are the foundation of all yang.

Volume Two
Diagram of the Nineteenth Difficulty
(This diagram was originally appended after the eighteenth difficulty; it is now moved here.)

Taiyin, Shaoyin, Jueyin—men face south, back to yang, facing yin, like the heavens covering. Li is yang. Diagram. Kan is yin. North, Taiyang, Yangming, Shaoyang—Taiyin, Shaoyin, Jueyin—south, Li is yin. Diagram. Kan is yang. Women face north, back to yin, facing yang, like the earth turned upward. Taiyang, Yangming, Shaoyang.

卷之三
二十难曰。经言脉有伏匿。伏匿于何脏而言伏匿耶。然。谓阴阳更相乘更相伏也。脉居阴部而反阳脉见者。为阳乘阴也。
丁曰。其部非独言寸为阳尺为阴也。若以前后言之。即寸为阳部。尺为阴部。若以上下言之。曰肌肉上为阳部。肌肉下为阴部。今阴虚不足。阳入乘之。故阴部见阳脉。其脉乘时见沉涩而短。(按此乘字疑衍。)此是阳中伏阴也。杨曰。
谓尺中浮滑而长。
脉虽时沉涩而短。此谓阳中伏阴也。脉居阳部而反阴脉见者。为阴乘阳也。
丁曰。寸口之内。肌肉之上。时见沉涩短也。杨曰。尺中已浮滑而长。又时时沉涩而短。故曰阳中伏阴。寸口关中沉短而涩也。
脉虽时浮滑而长。此谓阴中伏阳也。
丁曰。寸口之内。肌肉之下。脉时见浮滑而长者。是阴中伏阳也。杨曰。寸关已沉短而涩。而时时浮滑而长。故曰阴中伏阳也。
重阳者狂。重阴者癫。脱阳者见鬼。脱阴者目盲。

Volume 3
The Twentieth Difficulty
It is said in the classics that the pulse may be hidden or concealed. In which organ is this hidden condition said to occur? It is said that this refers to yin and yang alternately overpowering and concealing each other. When the pulse resides in the yin section but a yang pulse is observed, this is called yang overpowering yin.

Ding says: The sections referred to are not exclusively the cun (inch) as yang and the chi (foot) as yin. If we speak of them in terms of front and back, then the cun is the yang section and the chi is the yin section. If we speak of them in terms of upper and lower, then the area above the muscle is the yang section and the area below the muscle is the yin section. Now, when yin is deficient and insufficient, yang enters and overpowers it. Therefore, a yang pulse is seen in the yin section. This pulse may occasionally appear deep, rough, and short. (It is noted here that the character “乘” may be an error or superfluous.) This is called yang containing hidden yin. Yang says:

It is said that in the chi section the pulse is floating, slippery, and long.
Although the pulse may occasionally appear deep, rough, and short, this is called yang containing hidden yin. When the pulse resides in the yang section but a yin pulse is observed, this is called yin overpowering yang.

Ding says: Within the cun (inch) section, above the muscle, the pulse may occasionally appear deep, rough, and short. Yang says: The chi section already has a floating, slippery, and long pulse, yet it also occasionally appears deep, rough, and short. Hence it is said to be yang containing hidden yin. The pulse in the cun (inch) and guan (gate) sections is deep, short, and rough.

Although the pulse may occasionally appear floating, slippery, and long, this is called yin containing hidden yang.

Ding says: Within the cun (inch) section, below the muscle, when the pulse occasionally appears floating, slippery, and long, this is called yin containing hidden yang. Yang says: The cun (inch) and guan (gate) sections already have a deep, short, and rough pulse, yet they also occasionally appear floating, slippery, and long. Hence it is said to be yin containing hidden yang.

Excessive yang leads to mania. Excessive yin leads to madness. Loss of yang results in seeing ghosts. Loss of yin results in blindness.

丁曰。重阳者狂。谓脉浮滑而长。加于实数。所以狂言大事。自高自贤。狂越弃衣。其脱阴者目盲。视物卒失。故言盲也。盲、犹荒也。重阴者癫。癫者、蹶也。其脱阳者、视其暗中见鬼。是故经言重阳者狂。重阴者癫。脱阳者见鬼。
脱阴者目盲也。虞曰。寸口曰阳。又今重见阳脉三倍以上。故曰重阳。其病狂惑。自高贤智。登高而歌。弃衣而走。骂詈不避亲疏。故曰狂。尺中曰阴。而尺脉重见阴。故曰重阴。其为病也。名曰癫疾。谓僵仆于地。闭目不醒。阴极阳复。
良久却醒。故曰癫也。今天吊之类是也。人之所禀者阴与阳。阴阳平则权衡等。今阴气已脱。阳气独盛。五脏属阴。五脏行气血溉灌。上荣于目。今阴气已脱。五脏之气不荣于目。故目盲无所见。故曰脱阴者目盲也。杨曰。重阳者、阳气并于上也。谓关以前既浮滑而长。兼实强。复喘数。是谓重阳也。重阴者、谓尺中既沉短而涩。而又盛实。是谓重阴。

Ding said: Excessive yang leads to mania. This is when the pulse is floating, slippery, and long, adding to a strong and rapid beat. Hence, the person speaks grandiose things, considers himself superior, behaves erratically, and discards clothing. Those who lose yin become blind, suddenly losing the ability to see objects. Hence, it is called blindness. Blindness is like confusion. Excessive yin leads to madness. Madness is a state of falling or collapsing. Those who lose yang see ghosts in the dark. Therefore, the classics state that excessive yang leads to mania, excessive yin leads to madness, and loss of yang leads to seeing ghosts.

Those who lose yin become blind. Yu said: The cun-kou pulse is yang. Now, if yang pulse is seen three times or more, it is called excessive yang. The illness manifests as confusion, self-importance, singing while climbing high, discarding clothing, and cursing without regard for kinship. Hence, it is called mania. The chi pulse is yin. When the chi pulse shows yin twice, it is called excessive yin. The disease is called epilepsy, meaning falling to the ground, closing one's eyes and not waking. When yin reaches its extreme, yang returns. After a long time, they awaken again. Hence, it is called madness. This is the kind of condition known as tian diao.

The human body is composed of yin and yang. When yin and yang are balanced, the scales are equal. Now, yin has been lost, and yang alone is strong. The five zang organs belong to yin. The five zang organs circulate blood and qi to nourish the body, nourishing the eyes. Now that yin has been lost, the qi of the five zang organs no longer nourishes the eyes. Hence, the eyes are blind and unable to see. Hence, it is said that those who lose yin become blind.

Yang said: Excessive yang is when yang energy gathers in the upper part of the body. This is when, before the guan pulse, the pulse is floating, slippery, and long, also strong and full, with rapid, labored breathing. This is called excessive yang. Excessive yin is when the chi pulse is deep, short, and thready, and also full and strong. This is called excessive yin.

脱阳者、无阳气也。谓关以前细微甚也。故目中妄见而睹鬼物焉。脱阴者、谓尺中微细甚也。阴者。精气也。精气脱故盲。盲脱之言失也。谓亡失阴阳之气也。
二十一难曰。经言人形病脉不病曰生。脉病形不病曰死。何谓也。
丁曰。此者五脏各有所主也。肺主气心主脉。脾主肌肉。肝主筋。肾主骨。其心肺主息脉。为通天气。邪不可中。
邪中则息脉不相应。形虽不病。当知死矣。肾肝脾皆主其形。皆通地气。邪中则害其形。其脉不病者皆生。形脉皆病者不可理。此是五脏各主其形脉。故言大法也。
然。人形病脉不病。非有不病者也。谓息数不应脉数也。此大法。
吕曰。形病者。谓五脏损形体羸瘦。气微。脉反迟。与息不相应。其脉不相应。为形病也。脉病者。谓数诸至。脉已病。人虽未头痛寒热。方病不久病。病则死。虞曰。人形病脉不病者。谓形苦而志乐。或劳形于事以致肌体瘦羸。脉息俱。呼吸大小虽合常经。息数必违此大法。故曰形病脉不病也。脉病患不病者。其人必外多眷慕。内结想思。脉病形安。形乐志苦。以致伤。脉息反常。不及有余。乍迟乍数。及乎病而不死爰焉。故曰。脉病患不病也。

Those who have lost yang are those who have no yang qi. This refers to the pulse being extremely weak before the guan position. Hence, they see things that are not there and perceive ghosts and spirits. Those who have lost yin are those whose pulse is extremely weak in the chi position. Yin is essence and qi. When essence and qi are lost, one becomes blind. "Blindness" here means "loss." It refers to the loss of yin and yang qi.

The Twenty-first Difficulty says: It is said that when the body is ill but the pulse is not, it is a sign of life; when the pulse is ill but the body is not, it is a sign of death. What does this mean?

Ding says: This is because each of the five zang organs has its own function. The lung governs qi, the heart governs the pulse, the spleen governs muscles, the liver governs tendons, and the kidney governs bones. The heart and lungs govern the breath pulse, which connects to the heavenly qi. Pathogenic factors cannot affect this.

If pathogenic factors do affect it, the breath and pulse will not correspond. Even though the body may not be ill, one should know that death is imminent. The kidney, liver, and spleen all govern the body and connect to the earth qi. If pathogenic factors affect them, they harm the body. Those whose pulse is not ill will live, but those whose body and pulse are both ill cannot be treated. This is because each of the five zang organs governs its own body and pulse. Hence, this is called the great principle.

Indeed, when the body is ill but the pulse is not, it is not that there is no illness, but rather that the breath rate does not correspond to the pulse rate. This is the great principle.

Lü says: When the body is ill, it means the five zang organs are damaged, the body is emaciated, the qi is weak, the pulse is slow, and it does not correspond to the breath. When the pulse does not correspond, it is considered a body illness. When the pulse is ill, it means the pulse is rapid or irregular; the pulse is already diseased. Even though the person has not yet had headache or chills, the illness is recent and not long-standing; once it manifests, death follows.

Yu says: When the body is ill but the pulse is not, it means the body suffers but the mind is at ease. Or it may be due to laboring the body in affairs, leading to emaciation. The pulse and breath are both present, and the size of the breath may conform to the normal pattern, but the breath rate necessarily violates this great principle. Hence, it is said that the body is ill but the pulse is not. When the pulse is ill but the person is not, the person must be outwardly full of attachment and inwardly filled with thoughts and desires. The pulse is ill but the body is healthy. The body is at ease but the mind is in distress, leading to injury. The pulse and breath become abnormal, either deficient or excessive, alternating between slow and rapid. When illness occurs but death does not, this is the case. Hence, it is said that the pulse is ill but the person is not.

二十二难曰。经言脉有是动。
虞曰。言反常之动也。
有所生病。
虞曰。脉动反常。故云有所生病。
一脉辄变为二病者。何也。然。经言是动者气也。所生病者血也。
虞曰。气病传血。此乃一脉变为二病。
邪在气。气为是动。
虞曰。脉动反常。邪在气也。
邪在血。血为所生病。
虞曰。气受邪传之与血。故血为所生病。
气主 之。
虞曰。 之、气流行之貌也。
血主濡之。
丁曰。气主 之。 谓吹嘘往来之象。血主濡之。濡谓濡软也。气行则血行。气止则血止。虞曰。濡者、濡润之貌。言人身所禀者气血也。气血通行。沮润人身。其为病也。乃如下说也。
气留而不行者。为气先病也。血壅而不濡者。为血后病也。故先为是动。后所生病也。
丁曰。人一身经脉。通行气血。或居一经脉中。气留不行。故血壅不濡。其气先病。名曰是动。血壅不濡后病。名曰所生。此是一脉辄变为二病也。虞曰。上文言脉有是动。动为阳。谓气先受热。热亦传于血。气血皆受热。则津液妄行。是知脉有是动。此言留而不行。谓气血津液妄行。贼风薄之。故不行也。气传之与血。故血壅而不濡润。复受贼风。

The Twenty-Second Difficulty Said: The classical texts state that there is a condition called this movement in the pulse.
Sly said: This refers to an abnormal movement.
There is a disease arising from it.
Sly said: Because the pulse movement is abnormal, it is said that there is a disease arising from it.
Why does one pulse become two diseases? Indeed, the classical texts state that this movement refers to qi, and the disease that arises from it refers to blood.
Sly said: When qi is diseased, it transmits to blood; thus, one pulse becomes two diseases.
When the pathogen is in qi, qi manifests as this movement.
Sly said: The pulse movement is abnormal; the pathogen is in qi.
When the pathogen is in blood, blood becomes the disease that arises from it.
Sly said: Qi receives the pathogen and transmits it to blood; therefore, blood becomes the disease that arises from it.
Qi governs it.
Sly said: That (之) refers to the manner of qi flowing.
Blood governs moistening it.
Ding said: Qi governs it; that refers to the image of blowing and moving back and forth. Blood governs moistening; moistening means soft and moist. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Sly said: Moistening refers to the appearance of being moist and lubricated. It is said that the qi and blood are what the human body receives. Qi and blood circulate and moisten the body. Their manifestation as disease is as follows:
When qi remains and does not move, it is the first to become diseased. When blood becomes obstructed and does not moisten, it is the later stage of the disease. Therefore, the initial manifestation is this movement, and the later stage is the disease that arises from it.
Ding said: In the entire body, the meridians circulate qi and blood. Sometimes, within one meridian, qi remains and does not move, so blood becomes obstructed and does not moisten. The qi becomes diseased first and is called this movement; blood becomes obstructed and does not moisten later and is called the disease that arises from it. This is why one pulse can become two diseases.
Sly said: As stated above, the pulse has this movement; movement belongs to yang. This means that qi is first affected by heat, and the heat also transmits to blood. When both qi and blood are affected by heat, the body fluids run inappropriately. Thus we know that the pulse has this movement. This refers to the condition of qi and body fluids running inappropriately due to the evil wind striking them, hence they do not move. Qi transmits the pathogen to blood, so blood becomes obstructed and does not moisten. It then receives another attack from the evil wind.

故血亦住而病也。杨曰。经言手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈属肺。从肺系横出腋下。循 内行。
少阴心主之。前下肘臂。内上骨下廉入寸口。上循鱼际。出大指之端。其支者。从腕后直出次指。内廉出其端。是动则病肺胀满。膨膨而喘咳。故缺盆中痛甚。则交两手而瞀。是为臂厥。是主肺。所生病者。咳。上气喘。渴。心烦。胸满。臂内前廉痛厥。掌中热气有余。则肩背痛也。(按灵枢经脉篇、背作臂。下同。)、汗出中风。小便数而欠。气虚则肩背痛。寒少。气不足以息。溺色变。略举此一经为例。余经皆可知也。凡人所以得主命者。气与血也。气为阳。阳为卫。
血为阴。阴为荣。二气常流。所以无病也。邪中于阳。阳为气。故气先病。阳气在外故也。若在阳不治。则入于阴中。
阴为血。故为血后病。血在内故也。气实则热。气虚则寒。血实则为寒。血虚则为热。阴阳之道理其然也。凡一脏之病。

Therefore, when blood ceases to flow, disease arises. Yang says: The classics state that the hand taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to network the large intestine, then returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and proceeds from the lung's connection, emerging horizontally beneath the armpit, running along the inner side. The shao yin meridian, which belongs to the heart, descends forward to the elbow and arm, enters the inner side of the bone below the wrist into the inch position, ascends along the fish际, and exits at the tip of the thumb. Its branch proceeds from behind the wrist, straight out to the second finger, emerging from its inner side. When this meridian is activated, the disease manifests as fullness of the lungs, with swelling and labored breathing and coughing. Thus, severe pain in the region of the clavicle causes one to clasp both hands and become confused—this is known as arm厥. This meridian governs the lung, and the diseases it causes include cough, shortness of breath, thirst, mental restlessness, chest fullness, pain and coldness in the inner front part of the arm, and heat in the palm with excess qi—these may lead to pain in the shoulders and back. (According to the Lingshu Jingmai Pian, the word "back" was originally used here, but it should be "arm"; the same applies below.) Sweating with wind injury, frequent urination with a feeling of urgency, deficiency of qi causing shoulder and back pain, little coldness, insufficient qi to support breathing, and change in the color of urine. I will briefly cite this one meridian as an example; the others can be understood in the same way. The reason people are able to live is due to qi and blood. Qi is yang, and yang is the defensive qi. Blood is yin, and yin is the nutritive qi. When these two qi flow normally, there is no disease. When a pathogen invades yang, since yang is qi, qi becomes diseased first, for yang qi resides on the exterior. If it is not treated while in yang, it will enter the interior and affect yin. Yin is blood, so the disease follows after blood, for blood resides within. When qi is excessive, there is heat; when qi is deficient, there is cold. When blood is excessive, there is cold; when blood is deficient, there is heat. This is the principle of yin and yang. As for the disease of one zang organ.

有虚有实。有寒有热。有内有外。皆须知脏腑之所在。识经络之流行。随其本原以求其疾。则病形可辨。而针药无失矣。
如其不委斯道。(今委字疑当作悉。)则虽命药投针。病难愈也。故黄帝曰。夫十二经脉者。所以调虚实。处百病。决生死。不可不通哉。此之谓也。虞曰。凡人血流据气。气动根据血。凝留而不行。壅而不濡。是知为病也。
二十三难曰。手足三阴三阳脉之度数。可晓以不。然。手三阳之脉。从手至头长五尺。五六合三丈。
杨曰。一手有三阳。两手合为六阳。故曰。五六合三丈也。虞曰。手太阳之脉。自两手小指之端。循臂上行。之耳珠子前。长五尺。两手合一丈。手阳明之脉。起于两手大指次指之侧。上循臂络于鼻左之右。右之左。长五尺。两手合一丈。手少阳之脉。起于两手小指次指之端。上臂终于耳前。长五尺。两手合一丈。故曰。五六合三丈也。
手三阴之脉。从手至胸中。长三尺五寸。三六一丈八尺。五六三尺。合二丈一尺。

There are cases of deficiency and excess, cold and heat, internal and external causes. All must know the location of the zang-fu organs, understand the flow of the meridians, and follow their root to seek the disease. Then the manifestations of illness can be clearly distinguished, and acupuncture and medicine will not be in error.

If one does not fully understand this doctrine (the character 委 is suspected to be a typo and should be 悉), then even if prescriptions are administered and needles are used, the disease will be difficult to cure. Therefore, the Yellow Emperor said: The twelve meridians are used to regulate deficiency and excess, to treat all diseases, and to determine life and death. Is it not essential to understand them? This is what is meant.

Yú said: In all people, blood flows according to qi, and qi movement is based on blood. When blood stagnates and does not move, or becomes blocked and does not moisten, this is known as disease.

The 23rd Difficult Classic says: Can one understand the measurements of the hand and foot triple yin and triple yang meridians? Yes. The three yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length. Five and six combined make three zhang.

Yang said: One hand has three yang meridians, and two hands combined make six yang meridians. Hence, five and six combined make three zhang.

Yú said: The hand taiyang meridian begins at the tips of the two little fingers, runs up the arm, and reaches the front of the ear's prominence, measuring five chi in length. Two hands combined make one zhang. The hand yangming meridian originates from the sides of the thumbs and index fingers, runs up the arm, and connects to the right side of the left nose and the left side of the right nose, measuring five chi in length. Two hands combined make one zhang. The hand shaoyang meridian originates from the ends of the little and ring fingers, runs up the arm, and ends in front of the ear, measuring five chi in length. Two hands combined make one zhang. Hence, five and six combined make three zhang.

The three yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi five cun in length. Three times six makes one zhang eight chi, and five times six makes three zhang. Combined, they measure two zhang one chi.

杨曰。两手各有三阴。合为六阴。故曰三六一丈八尺。虞曰。手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。属肺。
出腋下。下肘入寸口。上鱼际。出乎大指之端。长三尺五寸。两手合七尺。手少阴之脉。起于心中。出属心系。下络小肠。上肺出腋下。循臂出手小指之端。长三尺五寸。两手合七尺。手厥阴之脉。起于胸中。属心包络三焦。出胁腋下。
循入肘下。出小指次指之端。长三尺五寸。两手合长七尺。故曰二丈一尺。
足三阳之脉。从足至头。长八尺。六八四丈八尺。
杨曰。两足各有三阳。故曰六八四丈八尺也。按此脉度数。七尺五寸。中人之形。而云长八尺。理则难解。然足之六阳。从足指而向上行。由其纡曲。故曰八尺也。虞曰。足太阳之脉。起于两足小指之侧。上循膝交 。中背上头。下入目内 。长八尺。两足上行。合一丈六尺。足阳明之脉。起于足大指次指之端。循足胫。上挟脐左右各二寸。终于额角发际。长八尺。两足合一丈六尺。足少阳之脉。起于足小指次指之端。上循两膝外廉。入季胁。上循目外 。长八尺。

Yang said: Each hand has three yin meridians, which together make six yin meridians. Hence, three times six is one zhang eight chi. Yu said: The hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach's entrance, and belongs to the lung. It exits below the armpit, descends to the elbow and enters the pulse at the inch-portion, rises to the fish's belly, and exits at the tip of the thumb. It is three chi five cun long. The two hands together measure seven chi. The hand Shaoyin meridian originates in the heart, exits to belong to the heart's network, descends to connect with the small intestine, ascends to the lung, exits below the armpit, follows the arm, and exits at the tip of the little finger. It is three chi five cun long. The two hands together measure seven chi. The hand Jueyin meridian originates in the chest, belongs to the pericardium and Sanjiao, exits below the ribs and armpit. It follows into the elbow region and exits at the tip of the second finger. It is three chi five cun long. The two hands together measure seven chi. Hence, the total is two zhang one chi.

The three yang meridians of the foot extend from the foot to the head, each measuring eight chi. Six times eight is four zhang eight chi.

Yang said: Each foot has three yang meridians, hence the total is six times eight, or four zhang eight chi. According to these pulse measurements, the standard person is seven chi five cun tall, yet it is said that the meridians are eight chi long. This reasoning is difficult to understand. However, the six yang meridians of the foot run from the toes upward, and due to their winding and curved path, they are said to be eight chi long. Yu said: The foot Taiyang meridian originates on the lateral side of the little toes, ascends along the knee and crosses over, runs up the back to the head, and descends into the inner eye. It is eight chi long. The two feet together measure one zhang six chi. The foot Yangming meridian originates at the tip of the second toe, follows the leg and shank, ascends alongside the navel on both sides, two cun apart, and terminates at the hairline of the forehead. It is eight chi long. The two feet together measure one zhang six chi. The foot Shaoyang meridian originates at the tip of the second toe, ascends along the outer side of both knees, enters the flank region, and ascends to follow the outer eye. It is eight chi long.

两足合一丈六尺。故曰四丈八尺也。
足三阴之脉。从足至胸。长六尺五寸。六六三丈六尺。五六三尺。合三丈九尺。
杨曰。两足各有三阴。故曰六六三丈六尺也。按足太阴少阴。皆至舌下。足厥阴至于顶上。今言至胸中者。盖据其相接之次也。虞曰。足太阴之脉。起于足大指内侧。循足胫内廉上。交出厥阴脉之前。上循入腹。属肝络胃。连舌本。
长七尺五寸。两行合长一丈五尺。足厥阴之脉。起于足大指聚毛之上。循足跗上廉去内踝一寸。上踝八寸。交出足太阴之后。循股入阴毛。中环阴器抵少腹。挟胃。属肝。络胆。循喉咙。入颃颡。连目系。出额。长六尺五寸。两行合长一丈三尺。足少阴之脉。起于足小指之下。斜趣足心。上 股内。贯脊。属肾。络膀胱。贯肝入肺。循喉咙挟舌本。长六尺五寸。合长一丈三尺。故云三丈九尺。
人两足跷脉。从足至目。长七尺五寸。二七一丈四尺。二五一尺。合一丈五尺。

The Combined Length of the Two Feet

The combined length of both feet measures one zhang and six chi; hence, it is said to total four zhang and eight chi.

The three yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, each measuring six chi and five cun in length. Multiplying six by six gives thirty-six chi (or three zhang and six chi), and multiplying five by six gives thirty chi. Together, they total three zhang and nine chi.

Yang said: Each foot has three yin meridians, hence the total length is thirty-six chi (three zhang and six chi). According to this, the foot taiyin and shaoyin meridians both reach beneath the tongue, while the foot jueyin meridian reaches the top of the head. When it is said that they reach the chest, this is based on the order of their connections.

Yu said: The foot taiyin meridian originates from the inner side of the big toe, runs along the inner side of the leg, crosses over in front of the jueyin meridian, ascends into the abdomen, belongs to the liver, connects with the stomach, and links to the base of the tongue. It measures seven chi and five cun in length. When both meridians are combined, their total length is one zhang and five chi.

The foot jueyin meridian originates from above the clustered hair on the big toe, runs along the upper edge of the foot, one cun away from the inner ankle, rises eight cun above the ankle, crosses over behind the foot taiyin meridian, runs along the thigh into the pubic hair, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. It flanks the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, runs along the throat, enters the nasopharynx, connects to the optic nerves, and exits the forehead. It measures six chi and five cun in length. When both meridians are combined, their total length is one zhang and three chi.

The foot shaoyin meridian originates below the little toe and diagonally runs toward the sole of the foot, ascends along the inner thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, connects with the bladder, passes through the liver into the lung, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. It measures six chi and five cun in length. When both meridians are combined, their total length is one zhang and three chi. Hence, it is said to total three zhang and nine chi.

The two foot qiao meridians extend from the foot to the eye, each measuring seven chi and five cun in length. Two times seven equals fourteen chi, and two times five equals ten chi. Combined, they total one zhang and five chi.

杨曰。人长七尺五寸。而跷脉从踝至目。不得有七尺五寸也。今经言七尺五寸者。是脚脉上于头而行焉。言至目者举其纲维也。虞曰。人有阴跷阳跷二脉。两足合四脉。阳跷者、起于跟中。循外踝上行。入风池。阴跷者、亦起于跟中。
乃是足少阴之别络也。自然骨之后。上内踝之上。直上循阴股入阴。循腹(按原本误作股。根据二十八难注改正。)上胸里。
入缺盆。上出人迎之前。入 内廉。(按灵枢脉度篇。无内廉二字。)属目内 。合太阳脉。长七尺五寸。两行合一丈五尺。准此推之。至目者、推尺是两足阴跷脉也。故经言从足至目。长七尺五寸。以合一丈五尺是也。
督脉。任脉。各长四尺五寸。二四八尺。二五一尺。合九尺。凡脉长一十六丈二尺。此所谓十二经脉长短之数也。
丁曰。此篇云十二经脉长短。又言阴跷从足至目。又言督任二脉。何独不言阳跷。阳跷亦起于跟中。循外踝上入风池。亦长一丈五尺。言之则据经。丈尺有剩。不言有此阙漏。更俟后贤。其脉上云八尺者。其中庸之人。以省尺言之。

Yang said: A person is seven chi five cun in height, yet the qiao meridian extends from the ankle to the eye, which cannot be seven chi five cun in length. Now, the classics state that it is seven chi five cun, meaning that the foot meridian ascends to the head. Saying it reaches the eye is a general statement about the main pathway.

Yu said: Humans have two qiao meridians: the yin qiao and yang qiao. The two feet combine into four meridians. The yang qiao originates from the heel, proceeds upward along the outer ankle, and enters the Fengchi point. The yin qiao also originates from the heel. It is the collateral branch of the foot Shaoyin meridian, lying behind the natural bone, rising above the inner ankle, ascending directly along the inner thigh into the abdomen. It proceeds along the abdomen (note: the original mistakenly said "thigh"; corrected based on the commentary of the 28th Difficult Classic), rising into the chest, entering the subclavian region, and rising above the Renying point, entering the inner margin. (Note: The Ling Shu chapter on meridian measurements does not include the words "inner margin.") It belongs to the inner eye region and converges with the taiyang meridian. Its length is seven chi five cun. The two meridians together measure one zhang five chi. Based on this reasoning, the statement "reaching the eye" refers to the two yin qiao meridians of the foot. Therefore, the classics say that it extends from the foot to the eye, measuring seven chi five cun, which totals one zhang five chi.

The Du meridian and the Ren meridian each measure four chi five cun. Two times four is eight chi; two times five is ten chi. Combined, they total nine chi. All meridians together measure sixteen zhang two chi. This is what is called the measure of the lengths of the twelve meridians.

Ding said: This passage mentions the lengths of the twelve meridians, and also mentions the yin qiao extending from the foot to the eye, and also mentions the Du and Ren meridians. Why is the yang qiao not mentioned? The yang qiao also originates from the heel, proceeding upward along the outer ankle into Fengchi, and is also one zhang five chi in length. To mention it would be according to the classics, but the measure would have a remainder. Not mentioning it is not an omission, but rather a matter for future scholars to decide. As for the pulse mentioned as eight chi in length, this refers to the average person, expressed in simplified measures.

皆得四尺。今尺者、非黍尺也。皆以同身寸之为尺大小言之。皆八尺。杨曰。督脉起于脊KT 。上于头。下于面。至口齿缝。计此不止长四尺五寸。今言四尺五寸者。当取其上极于风府而言之也。手足各十二脉(按原本各误合。根据史记正义改。)为二十四脉。并督任两跷四部。合为二十八脉。以应二十八宿。凡长一十六丈二尺。荣卫行周此数。则为一度也。
故曰长短之数也。虞曰。经言督脉起于下极之俞。并于脊里。上至风府。入属于脑。长四尺五寸。任脉者。起于中极之下。以上毛际。循复上关元。至咽喉。长四尺五寸。督任计之。长合九尺也。以上十二经。合二十四脉。合长一十三丈八尺。兼之督任阴跷三脉。合长二丈四尺。共二十七脉。合长一十六丈二尺。以法三九之数。应漏水下二刻。杨氏言二十八脉。乃阳跷亦系其数推之。二跷四行。则尺寸有余也。杨氏言二十八脉。误矣。

All measure four chi. However, the chi used today is not the ancient millet-based chi, but rather a measure based on the body's own proportions. Thus, they are all eight chi in length. Yang said: The Du meridian originates at the spine, ascends to the head, descends to the face, and reaches the space between the teeth. Calculated in full, this length exceeds four chi five cun. The reason it is now stated as four chi five cun is because it refers to the uppermost point at Fengfu. The twelve meridians of the hands and feet (as originally mistakenly combined; corrected according to the Shiji commentary) make twenty-four meridians. Including the Du, Ren, and two Qiao meridians, this makes four groups, totaling twenty-eight meridians, corresponding to the Twenty-Eight Mansions. In total, their length is sixteen zhang two chi. When the nutritive and defensive qi complete this cycle, it is considered one full round.

Thus, it is called the measure of length. Yu said: The classics state that the Du meridian originates at the俞 point of the lower extremity, runs along the spine, ascends to Fengfu, and connects to the brain, measuring four chi five cun. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends above the pubic hairline, runs upward to Guanyuan, and reaches the throat, measuring four chi five cun. Combined, the Du and Ren meridians measure nine chi in length. Adding the twelve regular meridians, this makes twenty-four meridians, with a total length of thirteen zhang eight chi. Including the Du, Ren, and Yin Qiao meridians, this makes three meridians, totaling two zhang four chi in length. Altogether, the twenty-seven meridians measure sixteen zhang two chi. This corresponds to the number three times nine. It aligns with two ke of water flow. Yang said there are twenty-eight meridians, but this includes the Yang Qiao meridian as well. With the two Qiao meridians making four pathways, the measure in chi and cun is more than sufficient. Yang's statement of twenty-eight meridians is incorrect.

经脉十二。络脉十五。何始何穷也。然。经脉者。行血气。通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。
别络十五。皆因其原。如环无端。转相溉灌。朝于寸口人迎。以处百病而决死生也。
丁曰。此者天地阴阳一岁终始于二十四气。日月晓昏。终始于二十四时。人之荣卫行经络二十四条。故复会于寸口人迎。其言寸口者。手太阴脉口也。其穴名曰太渊。故脉会于太渊。其十二经十五络。皆辅三焦而生。故始从中焦注手太阴阳明。所以处百病决死生也。杨曰。行手太阳讫。即注手阳明。行手阳明讫。即注足阳明。输转而行。余皆仿此也。
虞曰。其始从中焦者。谓直两乳间。名曰膻中穴。亦名气海。言气从此而起注太阴肺也。肺行讫。传之与手阳明也。素问曰。膻中为臣使之官。谓胃化味为气。自此上传于肺也。杨曰。经脉十二。络脉十五。凡二十七气。以法三九之数。

The Twelve Meridians and the Fifteen Collaterals—where do they begin and where do they end? Indeed, the meridians circulate blood and qi, connect yin and yang, and thereby nourish the body. They begin from the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming. The yangming flows into the foot yangming and taiyin. The taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang. The taiyang flows into the foot taiyang and shaoyin. The shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang. The shaoyang flows into the foot shaoyang and jueyin. The jueyin returns again to flow into the hand taiyin.

The fifteen collaterals all originate from their sources, forming a continuous cycle like a ring without end, mutually nourishing one another, converging at the cun Kou and ren Ying, in order to diagnose all diseases and determine life and death.

Ding says: This corresponds to the cycle of heaven and earth's yin and yang over the course of a year, beginning and ending with the twenty-four solar terms. The rising and setting of the sun and moon mark the beginning and end of the twenty-four hours. The body's defensive and nutritive qi circulate through twenty-four meridians, hence they again converge at the cun Kou and ren Ying. The term "cun Kou" refers to the pulse point of the hand taiyin, the acupoint known as Taiyuan. Thus, the pulse converges at Taiyuan. The twelve meridians and fifteen collaterals all arise in conjunction with the Sanjiao. Hence, they begin from the middle jiao and flow into the hand taiyin and yangming, which is why they are used to diagnose diseases and determine life and death.

Yang says: After the hand taiyang has been traversed, it immediately flows into the hand yangming. After the hand yangming has been traversed, it immediately flows into the foot yangming. The flow continues in this manner; the rest follow this pattern as well.

Yu says: When it is said that they begin from the middle jiao, it refers to the area directly between the two breasts, known as the Shanzhong point, also called the Qihai. It is said that qi originates here and flows into the lung meridian. When the lung meridian has been traversed, it is passed on to the hand yangming. The Suwen says: "Shanzhong is the official of the minister's envoy," meaning that the stomach transforms flavors into qi, which is then transmitted upward to the lungs.

Yang says: The twelve meridians and fifteen collaterals, in total twenty-seven qi, follow the pattern of three times nine.

天有九星。地有九州。人有九窍是也。其经络流行。皆朝会于寸口人迎。所以诊寸口人迎。则知其经络之病。死生之候矣。虞曰。厥阴还注手太阴。如此推寻丈尺。则前后经义相违。离圣久远。难为粗述。
经曰。明知终始。阴阳定矣。何谓也。然。终始者、脉之纪也。寸口人迎阴阳之气通于朝。使如环无端,故曰始也。
杨曰。经脉流行。应于天之度数。周而复始。故曰如环无端也。
终者。三阴三阳之脉绝。绝则死。死各有形。故曰终也。
杨曰。阴阳气绝。其候亦见于寸口人迎。见则死矣。其死各有形诊。故曰终也。丁曰。所言三阴三阳之脉绝。绝则死。死各有形。其义本经自解在二十四难中。
二十四难曰。手足三阴三阳气已绝。何以为候。可知其吉凶不。然。足少阴气绝即骨枯。少阴者、冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即肉不着骨。骨肉不相亲。即肉濡而却。肉濡而却。故齿长而枯。发无润泽者。骨先死。戊日笃。己日死。

Heaven has nine stars; Earth has nine provinces; the human body has nine orifices—this is the correspondence. The meridians and channels, as their qi flows, all converge at the Cun Kou and Ren Ying pulse points. Therefore, by examining the Cun Kou and Ren Ying pulses, one can discern the condition of the meridians and know the signs of life or death. Yu said: The jueyin meridian returns and connects with the shou taoyin meridian. If one attempts to measure and understand this through external measurements such as zhang and chi, then the teachings before and after will contradict each other. Being far removed from the wisdom of the sages, it is difficult to summarize in a crude manner.

The Classic says: To clearly know the beginning and end, yin and yang are thus determined. What does this mean? Indeed, the beginning and end refer to the cycle of the pulse. The yin and yang qi of the Cun Kou and Ren Ying pulses flow continuously, like a ring with no beginning or end, hence it is called the "beginning."

Yang said: The meridians and their qi flow in accordance with the celestial numbers, cycling repeatedly, hence it is said to be "like a ring with no end."

The term "end" refers to the cessation of the pulse of the three yin and three yang meridians. When the pulse ceases, death follows. Death manifests in different forms, hence it is called the "end."

Yang said: When yin and yang qi cease, their signs also appear at the Cun Kou and Ren Ying pulses. When these signs appear, death is certain. Each form of death has its own manifestation, hence it is called the "end."

Ding said: What is meant by the cessation of the three yin and three yang meridians’ pulse? When the pulse ceases, death follows. Each death manifests in its own form. The meaning of this is explained in the Twenty-Four Difficulties within this text.

The Twenty-Four Difficulties says: When the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians has already ceased, what are the signs? Can one know the good or bad outcome? Indeed, when the qi of the zhu shaoyin meridian ceases, the bones become dry. The shaoyin meridian is the winter pulse, which flows secretly and warms the bone marrow. When the bone marrow is not warmed, then the flesh does not adhere to the bones. When the flesh and bones do not unite, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and become dry, and the hair loses its luster. In this case, the bones die first. The condition worsens on the day of Wu, and death occurs on the day of Ji.

丁曰。足少阴之经。肾脉也。属水。王冬。内荣于骨髓。外华于发。其气绝则齿本长。骨枯。发无润泽。故戊日笃而己日死也。此足少阴绝之形也。杨曰。足少阴。肾脉也。肾主冬。故云冬脉也。肾主内荣骨髓。故云伏行而温于骨髓也。肾气既绝。则不能荣骨髓。故肉濡而却。却、结缩也。谓齿龈之肉结缩。而(按此而字疑衍。)故齿渐长而枯燥也。
谓齿干燥色不泽也。肾为津液之主。今无津液。故使发不润焉。戊己、土也。肾、水也。土能克水。故云戊日笃。己日死也。虞曰。阴阳有少壮。故有三阴三阳。以通气血。以养人身。是故三阴乃有离合。太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。
开者、司动静之基。阖者执禁固之权。枢者、主动转之微。三经不得相失。今足少阴肾脉已绝。是故一经相失。少阴不得为枢。动转之微不主矣。故曰死也。诊要经终论曰。少阴终者。面黑齿长而垢。腹胀闭。上下不通而终矣。此之谓也。

Ding said: The Foot Shaoyin Meridian is the kidney meridian. It belongs to the Water element and is most active in winter. Internally, it nourishes the bone marrow; externally, it manifests in the hair. When its qi is cut off, the roots of the teeth grow long, the bones become dry, and the hair lacks luster. Therefore, on the day of Wu it becomes severe, and on the day of Ji it dies. This is the manifestation of the exhaustion of the Foot Shaoyin Meridian.

Yang said: The Foot Shaoyin is the kidney meridian. The kidney governs winter, hence it is called the winter meridian. The kidney governs the internal nourishment of the bone marrow, hence it is said to move secretly and warm the bone marrow. Once the kidney qi is exhausted, it can no longer nourish the bone marrow, so the flesh becomes moist and recedes. "Recedes" means to contract or constrict, referring to the flesh of the gums contracting. Hence, the teeth gradually grow long and become dry and withered. This refers to the teeth being dry and lacking luster. The kidney is the master of body fluids. Now that there are no body fluids, the hair is no longer moist.

Wu and Ji belong to Earth; the kidney belongs to Water. Earth can overcome Water, hence it is said that on the day of Wu it becomes severe, and on the day of Ji it dies.

Yu said: Yin and Yang have lesser and greater aspects, hence there are the Three Yin and Three Yang meridians, which regulate the circulation of qi and blood and nourish the human body. Therefore, the Three Yin meridians have separation and union. Taiyin is the opener, Jueyin is the closer, and Shaoyin is the pivot.

The opener governs the basis of movement and stillness; the closer holds the power of restriction and consolidation; the pivot is the subtle movement that initiates motion. The three meridians must not be out of harmony. Now that the Foot Shaoyin kidney meridian has been cut off, one meridian is lost. Thus, Shaoyin cannot act as the pivot, and the subtle movement is no longer in control. Hence, it is said to be death.

The Zhengyao Jingzhong Lun (Essential Treatise on the Terminal Conditions of Meridians) says: When the Shaoyin meridian ends, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes blocked, and there is no passage upward or downward — thus it ends. This is precisely what is being described.

足太阴气绝。则脉不荣其口唇。口唇者、肌肉之本也。脉不荣。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。则肉满。肉满则唇反。
唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。
丁曰。足太阴经者。脾之脉也。属土。王季夏。其气内养肌肉。外华卫于口唇。其气绝则唇反肉满。故甲日笃而乙日死也。此是足太阴绝之形也。杨曰。足太阴。脾脉也。脾主肌肉。其气既绝。故肌肉粗涩而唇反。甲乙、木也。脾、土也。木能克土。故云甲日笃乙日死也。虞曰。口唇、肉之所终。亦曰脾之华。今唇反色青。木贼土也。故曰死矣。阴阳之离合。以太阴为开。谓司动静之基。今脉已绝。则动静之基乃失司存。故曰死也。素问曰。太阴终者。腹胀闭不得息。善呕。呕则逆。逆则面赤也。
足厥阴气绝。即筋缩引卵与舌卷。厥阴者、肝脉也。肝者、筋之合也。筋者、聚于阴器。而络于舌本。故脉不荣。
则筋缩急。筋缩急。即引卵与舌。故舌卷卵缩。此筋先死。庚日笃。辛日死。

When the qi of the Foot Taiyin is exhausted, the pulse fails to nourish the lips. The lips are the origin of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become rough and dry. When the muscles become rough and dry, they become swollen. When the muscles are swollen, the lips turn inward. When the lips turn inward, the muscles die first. On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs.

Ding said: The Foot Taiyin meridian is the meridian of the spleen, belonging to the earth element, flourishing in late summer. Its qi nourishes the muscles internally and shines outwardly to protect the lips. When its qi is exhausted, the lips turn inward and the muscles become swollen, hence why the condition worsens on the day of Jia and death occurs on the day of Yi. This is the manifestation of the exhaustion of the Foot Taiyin meridian.

Yang said: The Foot Taiyin is the spleen meridian. The spleen governs the muscles. When its qi is exhausted, the muscles become coarse and dry, and the lips turn inward. Jia and Yi belong to the wood element, while the spleen belongs to the earth element. Wood can overcome earth, hence it is said that the condition worsens on the day of Jia and death occurs on the day of Yi.

Yu said: The lips are the final expression of the muscles, also known as the luster of the spleen. Now that the lips have turned inward and taken on a blue color, it indicates that wood is injuring earth. Hence, death is said to occur.

The separation and union of yin and yang is initiated by the Taiyin. It is said to be the master of the basis of movement and stillness. Now that the pulse has been exhausted, the basis of movement and stillness has been lost, hence it is said that death occurs.

The Suwen says: When the Taiyin reaches its end, the abdomen becomes distended and obstructed, with difficulty breathing; vomiting occurs frequently. Vomiting leads to reversal, and reversal leads to a red face.

When the qi of the Foot Jueyin is exhausted, the tendons contract, pulling the testes and curling the tongue. The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the meeting point of the tendons. The tendons gather at the genital organs and network at the base of the tongue. Hence, when the pulse fails to nourish, the tendons contract and tighten. When the tendons contract and tighten, they pull the testes and the tongue. Hence, the tongue curls and the testes contract. This indicates that the tendons die first. On the day of Geng, the condition worsens; on the day of Xin, death occurs.

丁曰。足厥阴经者。肝之脉也。属木。王春。气内养于筋。外则上系舌本。下环于阴器。其气绝。则舌卷卵缩。故庚日笃而辛日死也。此足厥阴绝之形也。杨曰。足厥阴。肝脉也。肝主筋。其气既绝。故筋缩急而舌卷卵缩。庚辛、金也。肝、木也。金能克木。故云庚日笃而辛日死也。
手太阴气绝。即皮毛焦。太阴者、肺也。行气温于皮毛者也。气弗荣、则皮毛焦。皮毛焦、则津液去。津液去、即皮节伤。皮节伤、则皮枯毛折。毛折者。则气先死。丙日笃。丁日死。
丁曰。手太阴经者、肺之脉也。属金。王秋。其气内主于气。外荣于皮毛。其气绝。则津液去。皮毛焦。故丙日笃而丁日死也。杨曰。手太阴。肺脉也。肺主行气。故曰温皮毛。丙丁、火也。肺、金也。火能克金。故云丙日笃丁日死也。虞曰。肺行卫气以养皮毛。今皮毛焦。则知火来烁金。皮枯毛折脉绝。其为离合。与足太阴同法也。

Ding said: The Foot Jueyin Meridian is the meridian of the liver. It belongs to the element of wood and is dominant in spring. Its qi internally nourishes the tendons, and externally ascends to connect with the root of the tongue, and descends to encircle the genital organs. When its qi is cut off, the tongue rolls back and the testicles contract. Therefore, it becomes severe on the day of Geng and death occurs on the day of Xin. This is the manifestation of the Foot Jueyin Meridian's exhaustion. Yang said: The Foot Jueyin Meridian is the liver meridian. The liver governs the tendons. When its qi is cut off, the tendons contract tightly, and the tongue rolls back and the testicles contract. Geng and Xin belong to the element of metal; the liver belongs to the element of wood. Metal can overcome wood, hence it is said that it becomes severe on the day of Geng and death occurs on the day of Xin.

When the Hand Taiyin Meridian's qi is cut off, the skin and hair become scorched. The Taiyin Meridian is the lung. It is the one that circulates qi and warms the skin and hair. If the qi does not nourish, then the skin and hair become scorched. When the skin and hair become scorched, body fluids are lost. When body fluids are lost, the skin joints are injured. When the skin joints are injured, the skin dries and the hair breaks. When the hair breaks, the qi dies first. It becomes severe on the day of Bing and death occurs on the day of Ding.

Ding said: The Hand Taiyin Meridian is the meridian of the lung. It belongs to the element of metal and is dominant in autumn. Its qi internally governs the qi, and externally nourishes the skin and hair. When its qi is cut off, body fluids are lost and the skin and hair become scorched. Therefore, it becomes severe on the day of Bing and death occurs on the day of Ding. Yang said: The Hand Taiyin Meridian is the lung meridian. The lung governs the circulation of qi, hence it is said to warm the skin and hair. Bing and Ding belong to the element of fire; the lung belongs to the element of metal. Fire can overcome metal, hence it is said that it becomes severe on the day of Bing and death occurs on the day of Ding. Yu said: The lung circulates the defensive qi to nourish the skin and hair. Now that the skin and hair are scorched, we know that fire is scorching metal. The skin dries, the hair breaks, and the pulse is cut off. This condition of separation and union is the same as that of the Foot Taiyin Meridian.

手少阴气绝。则脉不通。脉不通。则血不流。血不流。则色泽去。故面黑如梨。此血先死。壬日笃。癸日死。
丁曰。手少阴经者。真心脉也。属君火。王夏。主于荣。通于脉也。其经非不言手厥阴心包络为主相火。相行君命。
主通荣气。今真心气绝。则荣气不行。荣气不行。则血不流行。是以色泽去。故面黑如黧。壬日笃而癸日死。此者是病。
非老惫也。梨字当作此黧字。杨曰。经云手三阴。今此惟释太阴少阴。而心主一经不言之。何也。然。心主者、心包络之脉也。少阴者、心脉也。二经同候于心。故言少阴绝则心主亦绝,其诊既同。故不别解也。本经云。面黑如漆柴。此云如梨。漆柴者、恒山苗也。其草色黄黑。无润泽。故以为喻。梨者、即人之所食之果也。亦取其黄黑焉。言人即无血。
则色黄黑。似此二物无光华也。壬癸、水也。心火也。水克火。故云壬日笃癸日死也。虞曰。心主血。血乃为荣。荣华人身。故有光华之色。今脉已绝。血乃不行。故人色夭。面黑如梨。是知水来贼火。离合与足少阴同。

When the qi of the Hand-Shaoyin meridian is exhausted, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the blood does not flow. When the blood does not flow, the luster of color departs. Hence, the face turns black as a pear. This is a condition where the blood perishes first. On the day of Rén, the condition worsens; on the day of Guǐ, death occurs.

Ding said: The Hand-Shaoyin meridian is the true pulse of the heart. It belongs to the sovereign fire, dominates in summer, governs the nutritive qi, and is connected to the pulse. Although this meridian is not explicitly stated as being the Hand-Jueyin Heart-Packet, which is the minister fire and assists the sovereign in carrying out commands, it is the one that primarily governs the circulation of nutritive qi. Now, when the true heart qi is exhausted, the nutritive qi does not flow. When the nutritive qi does not flow, the blood does not circulate. Therefore, the luster of color departs, and the face turns black as a dull black color. On the day of Rén, the condition worsens; on the day of Guǐ, death occurs. This is a disease, not due to old age or debility. The character “梨” (pear) should be understood as “黧” (dull black). Yang said: The classics speak of the three Hand-Yin meridians, yet here only the Taiyin and Shaoyin are explained, while the Heart-Packet meridian is not mentioned. Why is that? Because the Heart-Packet is the pulse of the heart-packet, and the Shaoyin is the pulse of the heart. These two meridians both pertain to the heart, so when the Shaoyin is exhausted, the Heart-Packet is also exhausted. Since their diagnosis is the same, they are not separately explained. The original text says: "the face turns black as pitchwood." Here it is said "black as a pear." Pitchwood is the plant known as Toxicodendron vernicifluum, a herb of the Hengshan region, whose color is yellow-black and lacks luster, hence used as a metaphor. A pear is a fruit commonly eaten by people, also having a yellow-black hue. Thus, when a person has no blood, their complexion turns yellow-black, resembling these two lifeless objects. Rén and Guǐ are days of Water; the heart is Fire. Water overcomes Fire, hence it is said that on the day of Rén the condition worsens, and on the day of Guǐ, death occurs. Yu said: The heart governs the blood, and the blood is the nutritive essence. The nutritive essence nourishes the body, hence the face has a lustrous appearance. Now that the pulse is already cut off, the blood does not flow, so the person’s complexion withers, and the face turns black as a pear. Thus, we understand that Water comes to harm Fire, and the conjunction and separation of this condition are the same as with the Foot-Shaoyin meridian.

三阴气俱绝者。则目眩转目瞑。目瞑者为失志。失志者、则志先死。死即目瞑也。
丁曰。所言三阴者。独是言足三阴也。足少阴者。肾也。肾藏精与志。足厥阴。肝也。肝藏魂。通于目。故绝则失志而乱。魂去目眩也。杨曰。三阴者、是手足三阴脉也。此五脏之脉也。五脏者、人之根本也。故三阴俱绝。则目瞑。
瞑、闭也。言根绝于内。而华□于外。目者、人之光华也。眩、乱也。言目乱不识人也。肾藏精与志。精气已竭。故曰失志也。三阴绝。皆止得一日半死也。虞曰。五脏之脉皆属三阴。五脏之脉。皆会于目。今三阴俱绝。故目眩目瞑也。
人之五志皆属于阴。谓肝志怒。心志喜。脾志思。肺志忧。肾志恐。今三阴已绝。五脏皆失其志。故无喜怒忧思恐。五志俱亡。故曰失志也。杨氏言失志。乃止言肾一脏也。本经曰。阴阳相离则怅然失志。此之谓也。
六阳气俱绝者。则阴与阳相离。阴阳相离。则腠理泄。绝汗乃出。大如贯珠。转出不流。即气先死。旦占夕死。夕占旦死。

When the three Yin qi are all severed, the eyes spin and become closed. When the eyes are closed, it is called loss of will. Loss of will means that the will dies first. When the will dies, the eyes close.

Ding said: When referring to the three Yin, it specifically means the three Yin meridians of the foot. The foot Shaoyin is the kidney, which stores essence and will. The foot Jueyin is the liver, which stores the hun (soul), and is connected to the eyes. Therefore, when it is severed, will is lost and the mind becomes confused; when the hun departs, the eyes become dizzy.

Yang said: The three Yin refer to the hand and foot three Yin meridians. These are the meridians of the five organs. The five organs are the fundamental basis of the human body. Therefore, when the three Yin are all severed, the eyes close.

Ming means to close. It is said that the root is cut off within, while the bloom withers without. The eyes are the brilliance of a person. Xuan means confusion or disorder, indicating that the eyes are disoriented and the person no longer recognizes others. The kidney stores essence and will; when essence and qi are exhausted, this is called loss of will. When the three Yin are severed, death occurs within one and a half days.

Yu said: The meridians of the five organs all belong to the three Yin. The meridians of the five organs all converge at the eyes. Now that the three Yin are all severed, therefore the eyes spin and close.

The five wills of a person all belong to the Yin. The liver is associated with anger, the heart with joy, the spleen with thought, the lung with sorrow, and the kidney with fear. Now that the three Yin are severed, all five organs have lost their wills, so there is no anger, joy, thought, sorrow, or fear. All five wills are gone, hence it is called loss of will. Yang's statement about loss of will refers only to the kidney, one of the five organs. The Classic Text says: When Yin and Yang separate, one becomes suddenly bereft of will. This is precisely what is meant.

When the six Yang qi are all severed, then Yin and Yang separate. When Yin and Yang separate, the pores and skin become loose, and a profuse sweat emerges, large as pearls strung together, flowing out but not staying. This is when the qi dies first. If diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.

丁曰。所言六阳。是手足三阳也。后言阴与阳相离者。谓手三阳通天气。故曰阳也。足三阳通地气。故云阴也。天地阴阳痞隔。所以言阴阳相离也。是故腠理泄。绝汗乃出。大如贯珠。故其死不移旦夕也。杨曰。此六阳气绝。不出日死。六阳气绝之状。今略条之。经云。太阳脉绝者。其绝也。戴眼、反折、螈 。其色白。绝汗乃出。出则终矣。少阳脉绝者。其绝也。耳聋、百节尽纵、目环绝系、绝系一日半死。其色青者乃死。阳明脉绝者。其绝也。口耳张、善惊、妄言、色黄、其上下经盛而不仁则终矣。此是三阳绝之状也。前云六阳。今经曰三阳绝状者。手足诸阳脉绝。其绝状并同。所以不别出。阴与阳相离者。阴阳隔绝不相朝使也。腠理泄者。阳气已下。毛孔皆开。所以然也。绝汗。乃汗出如珠。言身体汗出着肉。如缀珠而不流散。故曰贯珠也。旦占夕死。夕占旦死者。正得半日也。惟少阳绝得一日半矣。虞曰。阴阳相离。气位隔绝。腠理开疏。汗乃大出。夫如是。则六阳皆绝。其死明矣。况三阳之脉。亦有离合。太阳为开。

Ding said: What is referred to as the six yang meridians are the three hand and three foot yang meridians. Later, when it is said that yin and yang are separated, it means that the three hand yang meridians connect with the qi of heaven, hence they are called yang; the three foot yang meridians connect with the qi of earth, hence they are called yin. When the yin and yang of heaven and earth become obstructed and separated, this is why it is said that yin and yang are apart. Therefore, the pores of the skin open, and a profuse sweat emerges, large as pearls strung together. Thus, death occurs without delay, within a day or so.

Yang said: When the six yang qi are exhausted, death occurs within a day. I will now briefly outline the conditions of the six yang qi exhaustion. The classics state: When the taiyang pulse is exhausted, the signs are upturned eyes, convulsions, and spasms. The complexion is pale, and a final sweat emerges; once this sweat appears, death is certain. When the shaoyang pulse is exhausted, the signs are deafness, all joints becoming limp, the eyes losing their connection, and after a day and a half, death occurs. If the complexion is green, then death follows. When the yangming pulse is exhausted, the signs are the mouth and ears open wide, the person is easily startled, speaks incoherently, the complexion is yellow, and the upper and lower meridians are full but the limbs are numb—then death ensues. These are the conditions of the three yang meridians' exhaustion.

Earlier I spoke of the six yang meridians, but now the classics refer only to the three yang meridians' exhaustion. This is because the exhaustion of the hand and foot yang meridians all present similar symptoms, and thus they are not separately described. When it is said that yin and yang are separated, it means that yin and yang are cut off from each other and no longer communicate. When the pores open, it is because the yang qi has descended, and all the pores are open—this is the reason. A "final sweat" is when sweat emerges like pearls, meaning the sweat clings to the body as if strung together like beads and does not disperse. Hence it is called "pearl-like sweat." If one observes the condition in the morning, death occurs by evening; if observed in the evening, death occurs by morning—this is exactly half a day. However, in the case of the shaoyang exhaustion, death occurs after one and a half days.

Yu said: When yin and yang are separated, the positions of the qi are cut off. The pores open and sweat pours out profusely. In this way, all six yang meridians are exhausted, and death is clearly imminent. Moreover, even the three yang meridians have their own separations and connections, with the taiyang meridian being the one that "opens."

阳明为阖。少阳为枢。开者、司动静之基。阖者、执禁固之权。枢者、明转动之微。三经不得相失。今六阳已绝。失其动静之司。弛其禁固之枢。止其动转之微。三经相失。故曰死也。六阳者。素问曰。上下经乃成六也。
卷之三
经络大数第二(凡二首)
二十五难曰。有十二经。五脏六腑。十一耳。其一经者。何等经也。然。一经者、手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里。俱有名而无形。故言经有十二也。
丁曰。言少阴与心主别脉者。谓心与小肠为表里。心主与三焦为表里也。少阴是真心脉。为君火。心主者。共三焦相火。故别也。相行君命。故有心名无位也。杨曰。手少阴。真心脉也。手心主。心包络脉也。二脉俱是心脉。而少阴与小肠合。心主与三焦脉合。三焦有位而无形。心主有名而无脏。故二经为表里也。五脏六腑各一脉为十一脉。心有两脉。合成十二经焉。据此而言。六腑亦止五腑耳。虞曰。心主者、手厥阴脉也。三焦者、手少阳脉也。二经合为表里。

Yangming is the closing channel. Shaoyang is the pivot. The opening channel governs the foundation of movement and stillness. The closing channel holds the authority of restriction and solidity. The pivot channel clarifies the subtleties of rotation and motion. The three channels must not be separated from one another. Now, the six Yang channels have been severed. They have lost the authority over movement and stillness, loosened the pivot of restriction and solidity, and ceased the subtle motion and rotation. The three channels have become severed from one another. Therefore, it is said to be death. The six Yang channels—Sùwèn says—arise from the pairing of upper and lower channels, thus forming six.

Volume 3
The Great Numbers of Meridians and Collaterals, Second Section (Two Passages)

The 25th Difficult Question says: There are twelve channels, corresponding to the five zang and six fu organs—eleven, indeed. Which one is the extra channel? Indeed, the extra channel is the hand Shaoyin and the heart principal (pericardium) separate vessel. The heart principal and the Sanjiao are exterior and interior counterparts. Both have names but no physical form. Hence it is said that there are twelve channels.

Ding says: When it is said that the Shaoyin and the heart principal are separate vessels, it means that the heart and small intestine are exterior and interior counterparts, and the heart principal and the Sanjiao are also exterior and interior counterparts. Shaoyin is the true heart vessel, representing the monarch fire. The heart principal, together with the Sanjiao, represents the minister fire. Hence they are separate. They carry out the emperor’s commands, so they have the name of "heart" but no actual position.

Yang says: The hand Shaoyin is the true heart vessel. The hand heart principal is the vessel of the pericardium. Both vessels are related to the heart. However, the Shaoyin combines with the small intestine, and the heart principal combines with the Sanjiao. The Sanjiao has a position but no physical form, and the heart principal has a name but no organ. Therefore, these two channels are exterior and interior counterparts.

Each of the five zang and six fu has one vessel, making eleven vessels in total. The heart has two vessels, which together form the twelve channels. According to this, the six fu are in fact only five.

Yu says: The heart principal is the hand jueyin vessel. The Sanjiao is the hand shaoyang vessel. These two channels combine to be exterior and interior counterparts.

乃合为十二经也。手厥阴心包络脉者。起于胸中。出属心包。下膈。历络三焦。其支者。循胸中。出胁下腋三寸。上抵腋下。下循 内。行太阴少阴之间。入肘中。下臂行两筋之间。入掌中。出中指之端。准此推之。心包外有经脉。出于中指。内相维络于三焦。归于少阴之经。配手厥阴之脉。手少阳脉者。出于手小指次指之端。上出次指之间。循手表腕。
出臂外两骨之间。上贯肘。循 外上肩。交出足少阳之后。入缺盆布膻中。散络心包。下膈。循属三焦。准此推寻。乃与心包更相维络。三焦配手少阳。心包配手厥阴。二经俱外有流行经脉。内无脏腑。故配之为表里。诸家脉惟言命门与三焦为表里。在右手尺中。惟此经言。则三焦与心主为表里也。又左寸火。右寸金。左关木。右关土。左尺水。右尺火。
左尺男。右尺女。可验之。经有夫妇对位。若三焦配命门为表里。则水火同位也。

Thus, they are combined into the twelve meridians. The Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Sanjiao. Its collateral branch follows the chest, exits three cun below the armpit under the ribs, ascends to the underarm, then descends along the inner side, running between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends the arm between two tendons, enters the palm, and emerges at the tip of the middle finger. By analogy with this, the Heart-Pericardium has external meridians that emerge from the middle finger, internally interwoven with the Sanjiao, and return to the Shaoyin meridian. It is paired with the Hand Jueyin meridian. The Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the hand, ascends between the second and third fingers, follows the wrist on the radial side, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side upward to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang meridian, enters the supraclavicular region, spreads through the膻中 (region of the heart), disperses into the pericardium, descends through the diaphragm, and follows to belong to the Sanjiao. By analogy with this, it is interwoven with the pericardium. The Sanjiao is paired with the Hand Shaoyang meridian, and the pericardium is paired with the Hand Jueyin meridian. Both meridians have external, flowing meridians, but lack internal organs, hence they are paired as exterior and interior. Most schools of pulse diagnosis state that Mingmen and Sanjiao are exterior-interior pairs, located in the right Shao Yin position. However, according to this meridian, the Sanjiao is paired with the Heart-Pericardium as exterior and interior. Furthermore, the left cun position corresponds to fire, the right cun to metal, the left guan to wood, the right guan to earth, the left chi to water, and the right chi to fire. The left chi position indicates a male, and the right chi a female; this can be verified. The classics establish paired positions for husband and wife. If the Sanjiao were paired with Mingmen as exterior and interior, then water and fire would be in the same position.

二十六难曰。经有十二。络有十五。余三络者、是何等络也。然。有阳络。有阴络。有脾之大络。阳络者、阳跷之络也。阴络者、阴跷之络也。故络有十五焉。
丁曰。十二经十五络者。谓每一经各有一络。其肝、心、肾。经在左即络右。其脾、肺、心包。经在右即络左。其阳跷。经在左足外踝。络在右足外踝。其阴跷。经在右足内踝。络在左足内踝。此者是阴跷阳跷之络也。脾之大络者。
脾象土。主中宫。王四季。分养四脏。故曰脾之大络。是名大包穴。在渊液下三寸。布胸中。出九肋间是也。杨曰。十二经各有一络。为十二络耳。今云十五络者。有阴阳之二络。脾之大络。合为十五络也。人有阴阳两跷。在两足内外。
男子以足外者为经。足内者为络。女子以足内者为经。足外者为络。故有阴阳跷二络也。经云。男子数其阳。女子数其阴。当数者为经。不当数者为络。此之谓也。脾之大络。名曰大包。此则脾有二络也。凡经脉为里。(按为下原衍表字。

The Twenty-Sixth Difficulty Says: There are twelve meridians and fifteen collaterals. What are these three additional collaterals? Indeed, there are yang collaterals, yin collaterals, and the great collateral of the spleen. The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian; the yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian. Thus, there are fifteen collaterals in total.

Ding says: The twelve meridians and fifteen collaterals refer to the fact that each meridian has one collateral. For the liver, heart, and kidney meridians, if the meridian runs on the left, its collateral runs on the right. For the spleen, lung, and pericardium meridians, if the meridian runs on the right, its collateral runs on the left. For the yang qiao meridian, the meridian runs on the outer ankle of the left foot, while its collateral runs on the outer ankle of the right foot. For the yin qiao meridian, the meridian runs on the inner ankle of the right foot, while its collateral runs on the inner ankle of the left foot. These are the collaterals of the yin and yang qiao meridians. As for the great collateral of the spleen:

The spleen is likened to earth, governs the central palace, and is dominant throughout the four seasons, distributing nourishment to the four viscera. Hence it is called the great collateral of the spleen. It is named the Dabao point, located three cun below the Yuan Ye point, spreading through the chest and emerging between the ninth ribs.

Yang says: Each of the twelve meridians has one collateral, making twelve collaterals in total. Now, when we speak of fifteen collaterals, it is because there are two additional collaterals—those of the yin and yang qiao meridians—added to the great collateral of the spleen, making fifteen in total. Humans have both the yin and yang qiao meridians, located on the inner and outer sides of both feet.

In men, the outer side of the foot is considered the meridian, and the inner side the collateral. In women, the inner side of the foot is considered the meridian, and the outer side the collateral. Thus, there are two collaterals of the yin and yang qiao meridians. The classics say: men count their yang, and women count their yin. That which is counted is the meridian; that which is not counted is the collateral. This is what is meant. The great collateral of the spleen is called Dabao. Thus, the spleen has two collaterals. In general, the meridians are considered to be the interior. (Note: the character "表" in the original text is likely an error or surplus character.)

根据灵枢脉度篇删。)支而横者为络。络之别者为孙也。
卷之三
奇经八脉第三(凡三首)
二十七难曰。脉有奇经八脉者。不拘于十二经。何谓也。然。有阳维。有阴维。有阳跷。有阴跷。有冲、有督、有任、有带之脉。凡此八脉者。皆不拘于经。故曰。奇经八脉也。经有十二。络有十五。凡二十七气。相随上下。何独不拘于经也。然圣人图设沟渠。通利水道。以备不然。天雨降下。沟渠溢满。当此之时。 霈妄行。圣人不能复图也。此络脉满溢。诸经不能复拘也。
丁曰。前言十二经十五络。二十七气相随上下。流通气血。相贯无有休息。今此八脉谓别道而行。故曰奇经八脉也。
其所起言在后章。杨曰。奇、异也。此之八脉。与十二经不相拘制。别道而行。与正经有异。故曰奇经也。其数有八。
故曰八脉也。虞曰。奇音基也。奇、斜也。奇、零也。不偶之义。谓此八脉。不系正经阴阳。无表里配合。别道奇行。

According to the Mai Du ("Pulse Measurement") chapter of the Ling Shu, edited. Branching and transverse channels are called luo (collaterals). The branches of the luo are called sun (sub-collaterals).

Volume Three
The Eight Extraordinary Meridians, Third Section (Three Passages in Total)

The Twenty-seventh Question: There are eight extraordinary meridians called qi jing (odd meridians), which are not confined to the twelve regular meridians. What does this mean? The answer is: there are the Yang Wei, the Yin Wei, the Yang Qiao, the Yin Qiao, the Chong, the Du, the Ren, and the Dai meridians. All these eight meridians are not bound by the regular meridians; hence they are called the Eight Extraordinary Meridians. There are twelve regular meridians, fifteen collaterals, and in total twenty-seven qi channels, which move up and down together. Why then are these eight meridians not confined to the regular meridians? The sage planned and constructed ditches and channels to ensure the smooth flow of water, in preparation for unexpected rain. When the rain fell and the ditches overflowed, at that time the water ran wild and uncontrollably; the sage could not plan for this again. Likewise, when the luo channels overflow, the regular meridians can no longer contain them.

Ding said: Previously it was stated that the twelve regular meridians and fifteen collaterals have twenty-seven qi channels that move up and down together, circulating blood and qi without ceasing. These eight meridians, however, are said to travel along a different path, hence they are called the Eight Extraordinary Meridians.

Their origin is discussed in a later chapter. Yang said: Qi means "odd" or "unusual." These eight meridians are not bound by the twelve regular meridians, traveling along a different path and differing from the regular meridians; hence they are called qi jing (odd meridians). Their number is eight; hence they are called the Eight Meridians.

Yu said: Qi is pronounced ji, meaning "base" or "foundation." Qi also means "oblique" or "odd," signifying something not paired. These eight meridians are not associated with the yin-yang attributes of the regular meridians, have no exterior-interior pairings, and travel along a different, unusual path.

故曰奇经也。所以经言八脉不拘于经。以此可验矣。杨氏言奇异之义。非也。
二十八难曰。其奇经八脉者。既不拘于十二经。皆何起何继也。然。督脉者。起于下极之俞。并于脊里。上至风府。
入于脑。(别本入下有属字。)
丁曰。督脉起于下极之俞者。长强穴在脊 。肾脉络任脉络会之所。并于脊里上至风府。穴在发上一寸。肾脉阳维所会。奇经之一脉也。吕曰。督脉者、阳脉之海也。杨曰。督之为言都也。是人阳脉之都纲。人脉比于水。故吕氏曰阳脉之海。此为奇经之一脉也。下极者、长强也。虞曰。经言督脉起于下极。上入属于脑。吕氏曰。诸阳之海也。杨氏曰。
阳脉之都纲。据其督脉流行。起自会阴穴。循脊中上行至大椎穴。与手足三阳之脉交会。上至喑门穴。与阳维会其所。
上至百会穴。与太阳交会。下至于鼻柱下水沟穴。与手阳明交会。准此推之。实谓为诸阳之海。阳脉之都纲也。

Thus it is called the extraordinary meridian. Hence the classics state that the eight extraordinary vessels are not bound by the twelve regular meridians; by this, one can verify the matter. Yang says that the term "qi jing" means "strange" or "unusual," which is incorrect.

The 28th Difficulty says: As for the eight extraordinary meridians, which are not bound by the twelve regular meridians, where do they originate, and where do they continue? The Governor Vessel originates at the俞 of the lower extremity, runs alongside the spine, and ascends to the Wind Gate.

It enters the brain. (In other editions, the character "属" follows "入".)

Ding says: The Governor Vessel originates at the俞 of the lower extremity, which is the Changqiang point located on the spine, where the kidney meridian and the Conception Vessel converge. It runs alongside the spine and ascends to the Wind Gate, located one cun above the hairline, where it meets the yang Wei meridian. This is one of the eight extraordinary meridians.

Lv says: The Governor Vessel is called "the Sea of Yang Meridians." Yang says: The character "du" means "to gather." It is the chief network of all yang meridians. The meridians are compared to water, hence Lv says it is "the Sea of Yang Meridians." This is one of the eight extraordinary meridians.

The lower extremity refers to Changqiang. Yu says: The classics state that the Governor Vessel originates at the lower extremity and ascends to enter the brain. Lv says: It is the Sea of All Yang. Yang says: It is the chief network of yang meridians.

According to the flow of the Governor Vessel, it begins at the Qihai point, runs along the center of the spine, ascending to the Dazhui point, where it intersects with the hand and foot yang meridians. It ascends to the Yinmen point, where it meets the yang Wei meridian. It ascends to the Baihui point, where it intersects with the Taiyang meridian. It descends to the Shuigou point at the nasal column, where it intersects with the hand Yangming meridian.

Based on this reasoning, it is truly called the Sea of All Yang, and the chief network of yang meridians.

任脉者。起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。
丁曰。中极者、穴名也。在齐下四寸。其中极之下者。曲骨穴也。是任脉所起。其循腹里上关元至咽喉者。天突穴也。是任脉之所会。奇经之二脉也。杨曰。任者、妊也。此是人之生养之本。故曰位中极之下。长强之上。此奇经之二脉也。虞曰。据针经推寻。任脉起于会阴穴。上毛际者。乃是曲骨穴。在少腹下毛际。与足厥阴会于此。上至关元。乃齐下二寸也。至咽喉。与阴维脉会也。素问曰。女子二七天癸至。任脉通。冲脉盛。月事以时下。故能有子也,故杨氏曰。生养之本。良由此也。
冲脉者。起于气冲。并足阳明之经。挟齐上行。至胸中而散也。
吕曰。冲脉者阴脉之海。丁曰。冲脉起于气冲。并足阳明之内。挟任脉之外。上行至胸中而散。皆起于两间。此者是三焦行气之府也。故吕氏云。一本曰冲者。此之谓也。杨曰。经云冲脉者。十二经之海也。如此则不独为阴脉之海。

The Ren meridian originates below the Zhongji point, rises to the pubic hairline, travels along the abdomen, ascends to the Guanyuan point, and reaches the throat.

Ding said: Zhongji is the name of an acupuncture point, located four cun below the navel. The point below Zhongji is the Qugu point, which is where the Ren meridian begins. The passage along the abdomen from Guanyuan to the throat is the Tiantu point, where the Ren meridian converges. This is one of the two extraordinary meridians. Yang said: "Ren" means "to bear" or "to carry," as in pregnancy. This is the fundamental source of human birth and nourishment. Hence it is said to be situated below Zhongji and above Changqiang. This is the second of the extraordinary meridians. Yu said: According to the Needle Classic, the Ren meridian originates at the Huiyin point. The part that rises to the pubic hairline is the Qugu point, located at the lower pubic region, where it meets the Liver meridian. It ascends to Guanyuan, which is two cun below the navel, and reaches the throat, where it meets the Yinwei meridian. The Suwen says: At the age of two sevens (fourteen), the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly, hence the ability to conceive. Therefore, Yang said: The fundamental source of birth and nourishment indeed comes from this.

The Chong meridian originates at Qichong, accompanies the Yangming meridian, runs alongside the abdomen upward, and disperses in the chest.

Lu said: The Chong meridian is the Sea of Yin. Ding said: The Chong meridian originates at Qichong, accompanies the interior of the Yangming meridian, runs alongside the exterior of the Ren meridian, ascends to the chest and disperses. Both originate from the two sides. This is the reservoir of qi for the Sanjiao. Hence Lu said: One version states that "Chong" refers to this. Yang said: The classics state that the Chong meridian is the Sea of the Twelve Meridians. Thus, it is not merely the Sea of Yin.

恐吕氏误焉。冲者、通也。言此脉下至于足。上至于头。通受十二经之气血。故曰冲焉。此奇经之三脉也。虞曰。素问曰。冲脉起于气街。难经曰。起于气冲。又针经。穴中两存其名。冲街之义俱且通也。素问曰。并足少阴之经。难经却言并足阳明之经。况少阴之经。挟齐左右各五分。阳明之经。挟齐左右各二寸。气冲又是阳明脉气所发。如此推之。则冲脉自气冲起。在阳明少阴二经之内。挟齐上行。其理明矣。大体督脉任脉波脉此三脉。皆自会阴穴会合而起。一脉分为三岐。行于阴阳。部分不同。故名各异也。
带脉者。起于季胁。回身一周。
丁曰。季胁下一寸八分。是其带脉之穴也。回身一周。是奇经之四脉也。杨曰。带之为言束也。言总束诸脉。使得调柔也。季胁在肋下。下接于 骨之间是也。回、绕也。绕身一周。犹如束带焉。此奇经之四脉也。
阳跷脉者。起于跟中。循外踝。上行入风池。

I fear that Lu Shi may have erred here. Chong means "passage" or "communication." This meridian extends downward to the feet and upward to the head, receiving the qi and blood of the twelve regular meridians. Hence it is called Chong. This is the third of the eight extraordinary meridians. Yu said: The Suwen states, "The Chong Mai originates at the Qigang (vessel street)." The Nanjing says, "It originates at Qichong." Again, the Zhenjing records that both names are preserved in the acupoints, and the meanings of Chong and Chongjie are both understood as "passage." The Suwen says, "It runs alongside the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian," but the Nanjing states, "It runs alongside the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian." Furthermore, the Zu Shaoyin meridian runs alongside the navel on each side by five fen, while the Zu Yangming meridian runs alongside the navel on each side by two cun. Qichong is also where the Yangming meridian's qi originates. Thus, it can be inferred that the Chong Mai originates at Qichong, lying within the Zu Yangming and Zu Shaoyin meridians, running alongside the navel upward. This reasoning is clear. In general, the Du Mai (Governing Vessel), Ren Mai (Conception Vessel), and Chong Mai (Conception Vessel)—these three meridians—all originate at the Huiyin (Meeting Yin) point, where one vessel divides into three branches, traveling through yin and yang regions, with different parts, hence different names.

The Dai Mai (Girdle Vessel) originates at the Jixie (seasonal ribs), encircling the body once.

Ding said: One cun and eight fen below the Jixie is the acupoint of the Dai Mai. Encircling the body once, this is the fourth of the eight extraordinary meridians. Yang said: The term Dai means "to bind" or "to gird." It refers to the function of binding all the meridians, allowing them to remain harmonious and smooth. The Jixie is located beneath the ribs, connecting to the space between the gu bones. Hui means "to encircle," and thus the Dai Mai encircles the body like a girdle. This is the fourth of the eight extraordinary meridians.

The Yang Qiao Mai originates in the heel, running along the outer ankle, ascending to enter the Fengchi (Wind Pool) point.

丁曰。阳跷脉起于跟中。循外踝者、中冲穴也。上入风池穴者。项后发际陷中。是奇经之五脉也。杨曰。跷、捷疾也。言此脉是人行走之机要。动足之所由。故曰跷脉焉。此奇经之五脉也。
阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝。上行至咽喉。交贯冲脉。
丁曰。阴跷脉亦起跟中。循内踝者、照海穴也。上行至咽喉。交贯冲脉。其又至目下承泣穴。是阴跷脉始终也。是奇经之六脉也。杨曰。其义与阳跷同也。此奇经之六脉也。虞曰。阴跷者、起于足然骨之后。上内踝之上。循阴股入阴。
而循腹上胸里。入缺盆。出人迎之前。入 内廉。属目内 。合于太阳阳跷而上行。
阳维阴维者。维络于身。溢蓄不能环流。灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴交也。
丁曰。阳维者。维络诸阳。故曰阳维。起于诸阳会也。阴维者、维络诸阴。故曰阴维。起于诸阴交也。杨曰。维者、维持之义也。此脉为诸脉之纲维。故曰维脉也。此有阴阳二脉。为奇经八脉也。

Ding said: The Yang Qiao Pulse originates from the heel. It travels along the outer ankle, which is the Zhongchong point. It ascends to enter the Fengchi point, located at the depression at the back of the head. This is the fifth of the extraordinary vessels. Yang said: Qiao means swift and quick. This pulse is the key to human locomotion, the source of foot movement; hence it is called the Qiao Pulse. This is the fifth of the extraordinary vessels.

The Yin Qiao Pulse also originates from the heel. It travels along the inner ankle, ascends to the throat, and intersects with the Chong Pulse.

Ding said: The Yin Qiao Pulse also originates from the heel. It travels along the inner ankle, which is the Zhaohai point. It ascends to the throat and intersects with the Chong Pulse. It also reaches the Chengqi point below the eye. This marks the beginning and end of the Yin Qiao Pulse. This is the sixth of the extraordinary vessels. Yang said: Its meaning is the same as that of the Yang Qiao Pulse. This is the sixth of the extraordinary vessels.

Yu said: The Yin Qiao Pulse originates behind the calcaneus bone of the foot, ascends above the inner ankle, follows the inner thigh into the lower abdomen, then proceeds upward along the chest, enters the region of the缺盆 (quanding), emerges before the Renying point, and enters the inner side of the eye. It belongs to the inner corner of the eye and joins with the Taiyang Yang Qiao Pulse, ascending from there.

The Yang Wei and Yin Wei pulses weave throughout the body. They overflow and store qi but cannot circulate in a complete loop, serving instead to irrigate all the meridians. Therefore, the Yang Wei Pulse originates at the meeting point of all yang meridians, and the Yin Wei Pulse originates at the intersection of all yin meridians.

Ding said: The Yang Wei Pulse weaves through all the yang meridians, hence it is called the Yang Wei. It originates at the meeting point of all yang meridians. The Yin Wei Pulse weaves through all the yin meridians, hence it is called the Yin Wei. It originates at the intersection of all yin meridians.

Yang said: "Wei" means to maintain or sustain. This pulse serves as the framework that sustains the other meridians, hence it is called the Wei Pulse. There are two such pulses, the Yang and Yin Wei, which together form the Eight Extraordinary Vessels.

比干圣人。图设沟渠。沟渠满溢。流于深湖。故圣人不能拘通也。而人脉隆盛。入于八脉。而不环周。故十二经亦不能拘之。其受邪气。蓄则肿热。砭射之也。
丁曰。凡八脉为病。皆砭射取之。杨曰。九州之内。有十二经水以流泄地气。人有十二经脉以应之。亦所以流灌身形之血气。奉以生身。故比之于沟渠也。虞曰。十二经隆盛。入于八脉而不环周。邪在八脉肿热。蓄积。故以砭石射刺之。故曰砭射之也。
二十九难曰。奇经之为病何如。然。阳维维于阳。阴维维于阴。阴阳不能自相维。则怅然失志。溶溶不能自收持。
吕曰。怅然者。其人惊。惊即维脉缓。故令人身不能收持。惊则失志善忘恍惚也。丁曰。阳维者。(○按阳维下脱阴维二字)是阴阳之纲维也。而主持阴阳之脉。今不能相维者。是阳不能主持诸阳。阴不能主持诸阴。故言怅然失志也。
溶溶者缓慢。所以不能收持也。

Bi Gan, a sage, designed ditches and channels. When the ditches overflow, the water flows into deep lakes. Thus, even a sage cannot restrain or control it. Yet the human pulse is vigorous, entering the Eight Vessels, but does not circulate fully. Therefore, the Twelve Meridians also cannot contain it. When it is affected by pathogenic factors, accumulation leads to swelling and heat, which is treated by needling with stone.

Ding said: All diseases of the Eight Vessels are treated by needling with stone. Yang said: Within the nine provinces, there are twelve rivers to drain the earth’s qi. Humans have Twelve Meridians corresponding to them, also serving to circulate blood and qi throughout the body, thereby nourishing and sustaining the body. Hence, they are compared to ditches and channels. Yu said: When the Twelve Meridians are vigorous, they enter the Eight Vessels but do not circulate fully. When pathogenic factors are present in the Eight Vessels, swelling and heat occur, with accumulation, so it is treated by piercing with stone needles. Hence, it is called needling with stone.

The Twenty-Ninth Difficulty says: What is the nature of disease in the Extraordinary Meridians? The Yang Wei vessel binds the Yang, and the Yin Wei vessel binds the Yin. When Yin and Yang cannot bind each other, then the person suddenly loses their will, feeling sluggish and unable to hold themselves together.

Lü said: When one is suddenly distressed, it is because the person is startled. When startled, the Wei vessels relax, hence the body cannot hold itself together. Startle leads to loss of will, forgetfulness, and confusion. Ding said: The Yang Wei vessel (○note: the words "Yin Wei" are missing after "Yang Wei" in the original text) is the binding of Yin and Yang. It is the meridian that governs Yin and Yang. Now, when they cannot bind each other, it is because Yang cannot govern the other Yangs, and Yin cannot govern the other Yins. Therefore, it is said that the person suddenly loses their will.

Solong means slow. Hence, the person cannot hold themselves together.