209_难经集注 - Collected Annotations on the Nanjing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大肠泄者。食已窘迫。大便色白。肠鸣切痛。
杨曰。窘迫、急也。食讫即欲利。迫急不可止也。白者、从肺色焉。肠鸣切痛者、冷也。切者、言痛如刀切。其肠之状也。虞曰。大肠气虚。所以食毕而急思厕。虚则邪传于内。真邪相击。故切痛也。
小肠泄者。溲而便脓血。少腹痛。
杨曰。小肠属心。心主血脉。故便脓血。小肠处在少腹。故小腹痛也。
大瘕泄者。里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。此五泄之法也。
杨曰。瘕、结也。少腹有结而又下利者是也。一名后重。言大便处疼重也。数欲利。至所即不利。又痛引阴茎中。
此是肾泄也。按诸方家。利有二十余种。而此惟见五种者。盖举其宗维耳。虞曰。肾开窍于二阴。气虚故数思圊。后重而不能便。茎中痛。肾气不足伤于冲脉。故里急也。灵枢病总曰。凡五泄者。春伤于风。寒邪留连。乃为洞泄。(按此文见素问生气通天论。无凡五泄者句。灵枢无病总篇。惟论疾诊尺篇云。春伤于风。夏生飧泄肠 。亦与此文小异。然则今之灵枢。非虞氏所见之旧矣。)此之谓也。丁曰。里急者。肠中痛。后重者。腰以下沉重也。余皆旧经有注。

Those with large intestine diarrhea experience urgency after eating, with pale stools and intestinal gurgling accompanied by sharp, knife-like pain. Yang said: "Jiongpo means urgency. After eating, there is an immediate urge to evacuate, and the urgency cannot be stopped. The pale color comes from the lung's color. The intestinal gurgling and sharp pain indicate cold. 'Cutting' refers to pain as if cut by a knife, describing the state of the intestines." Yu said: "Large intestine qi deficiency causes an urgent desire to go to the toilet after eating. When the body is deficient, pathogenic factors enter internally, and true qi and pathogenic factors clash, hence the sharp pain."

Those with small intestine diarrhea pass pus and blood along with urination, and experience pain in the lower abdomen. Yang said: "The small intestine belongs to the heart, which governs the blood vessels, hence the passing of pus and blood. The small intestine is located in the lower abdomen, hence the pain in the lower abdomen."

Those with large瘕 diarrhea experience urgency in the abdomen and a feeling of fullness after defecation, frequently going to the toilet but unable to pass stool, with pain in the penis. This is the method of the five types of diarrhea. Yang said: "Jie means obstruction. It refers to a condition where there is an obstruction in the lower abdomen along with diarrhea. It is also called 'post-heavy,' meaning pain and heaviness in the area of the stool. There is a frequent urge to evacuate, but upon reaching the toilet, evacuation is not possible, and the pain radiates to the penis." This is kidney diarrhea. According to various medical authorities, there are over twenty types of diarrhea, but this text only lists five, summarizing the main ones. Yu said: "The kidney opens into the two orifices. Due to qi deficiency, there is a frequent urge to go to the toilet. There is a feeling of fullness after defecation but inability to pass stool, with pain in the penis. Kidney qi deficiency injures the Chong pulse, hence the urgency in the abdomen." The Ling Shu Bing Zong says: "All five types of diarrhea occur when one is injured by wind in spring, and the cold pathogen lingers, resulting in dòng xiè (a type of diarrhea)." (According to this text, this passage is found in the Su Wen Sheng Qi Tong Tian Lun, but the phrase "All five types of diarrhea" is not present. The Ling Shu has no Bing Zong chapter. Only in the Lun Ji Zhen Chi chapter it says: "Injuring in spring by wind, in summer, sun xie chang (diarrhea with undigested food)." This is slightly different from this text. Thus, the Ling Shu we have now is not the same as the one seen by Yu.) This is what is meant. Ding said: "Urgency in the abdomen means pain in the intestines. Post-heavy refers to heaviness below the waist." The rest have been annotated in the old classics.

五十八难曰。伤寒有几。其脉有变不。然。伤寒有五。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病。其所苦各不同。
中风之脉。阳浮而滑。阴濡而弱。
丁曰。肌肉之上。阳脉所行。轻手按之。状若太过。谓之滑。肌肉之下。阴脉所行。重手按之。不足。谓之弱。此者是按之不足。举之有余。故知中风也。杨曰。自霜降至春分。伤于风冷即病者。谓之伤寒。其冬时受得寒气。至春又中春风而病者。谓之温病。其至夏发者。多热病。病而多汗者。谓之湿温。其伤于八节之虚邪者。谓之中风。据此经言。
温病则是疫疠之病。非为春病也。疫疠者。谓一年之中、或一州一县、若大若小俱病者是也。按之乃觉往来如有。举之如无者。谓之弱也。关以前浮滑、尺中濡弱者也。
湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。
丁曰。阳濡而弱者。肌肉之上。阳脉所行。濡弱者。是湿气所胜火也。肌肉之下。阴脉所行。小急者。是土湿之不胜木。故见小急。所以言阳濡而弱。阴小而急也。杨曰。小、细也。急、疾也。虞曰。湿温之病。谓病患头多汗出。何以言之。寸口谓阳脉见濡弱。此水之乘火也。本经曰。肾主液入心成汗。此之谓也。

The Eighteenth Difficulty says: How many types of shanghan (febrile disease) are there? Does their pulse change? Indeed, there are five types of shanghan: zhongfeng (wind injury), shanghan (cold injury), shiwén (damp-warmth), re (heat disease), and wenbing (warm disease). Their symptoms differ from one another.

The pulse of zhongfeng is yang floating and slippery, and yin moist and weak.

Ding says: On the surface of the muscles, where the yang pulse runs, pressing lightly reveals a pulse that appears excessive — this is called slippery. Below the muscles, where the yin pulse runs, pressing heavily reveals a deficient pulse — this is called weak. This pulse is deficient when pressed, but excessive when lifted, hence we know it is zhongfeng.

Yang says: Those who are injured by cold and wind and fall ill immediately are called shanghan. Those who receive cold in winter and then in spring are affected by the spring wind and fall ill are called wenbing. Those who develop the illness in summer are more likely to suffer from re (heat disease). Those who are ill and have profuse sweating are called shiwén (damp-warmth). Those who are injured by xu xia (deficient evils) at the eight seasonal junctures are called zhongfeng. According to this classical text.

Wenbing is a type of yili (epidemic disease), not merely a spring illness. Yili refers to illness that occurs throughout the year, affecting entire towns or counties, regardless of their size.

When pressed, the pulse feels as though it comes and goes; when lifted, it seems to be absent — this is called weak. This is the pulse pattern: before the guan position it is floating and slippery, and in the chi position it is moist and weak.

The pulse of shiwén is yang moist and weak, and yin fine and tense.

Ding says: The yang pulse being moist and weak refers to the surface of the muscles, where the yang pulse runs. Moist and weak indicates that dampness overpowers fire. Below the muscles, where the yin pulse runs, the fine and tense pulse indicates that damp earth does not overcome wood, hence we see a fine and tense pulse. Thus we say the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is fine and tense.

Yang says: Xiao means fine; ji means rapid.

Yu says: In the case of shiwén, the patient experiences profuse sweating on the head. Why is this so? The cun pulse, representing the yang aspect, shows a moist and weak pulse — this indicates that water overpowers fire. As stated in the Huangdi Neijing, the kidney governs body fluids, which enter the heart to become sweat — this is precisely what is meant.

伤寒之脉。阴阳俱盛而紧涩。
丁曰。阴阳俱盛者、极也。谓寸尺脉俱盛极而紧涩。此者中雾露之寒也。水得风寒而凝结。故知肾得寒而有此脉见也。虞曰。如切绳状曰紧。如刀剖竹曰涩。
热病之脉。阴阳俱浮。浮之而滑。沉之散涩。
丁曰。阴阳俱浮者、谓尺寸俱浮也。浮之而滑者、轻手按之而滑。是心伤热脉也。(按心热二字当互易。)沉之而散涩者、沉、手按之而散涩。是津液虚少也。杨曰。轻手按者名浮。重手按者名沉也。
温病之脉。行在诸经。不知何经之动也。各随其经所在而取之。
丁曰。肺者金。主气。散行诸经。不知何经虚而传受此邪。故随其所在取其病邪也。杨曰。兼鬼疠之气。散行诸经。
故不可预知。临病患而诊之。知其何经之动。即为治也。
伤寒有汗出而愈。下之而死者。有汗出而死、下之而愈者。何也。然。阳虚阴盛。汗出而愈。下之即死。阳盛阴虚。

The pulse of cold damage disease is both Yin and Yang excessive and tight and rough.
Ding said: When both Yin and Yang are excessive, it is an extreme condition. This refers to the Cun and Chi pulses both being extremely strong and tight and rough. This occurs when one is affected by the cold of mist and dew. Water, when exposed to wind and cold, becomes congealed. Hence, it is known that when the kidney is affected by cold, this pulse appears. Yu said: A pulse that feels like cutting a rope is called tight. A pulse that feels like a knife splitting bamboo is called rough.

The pulse of heat disease is both Yin and Yang floating. When lightly palpated, it is slippery. When deeply palpated, it is diffused and rough.
Ding said: When both Yin and Yang are floating, it means that both the Cun and Chi pulses are floating. When lightly palpated and slippery, it is the pulse of a heart injured by heat. (Note: The words "heart heat" should be reversed.) When deeply palpated and diffused and rough, it means the fluid essence is deficient. Yang said: A pulse palpated lightly is called floating. A pulse palpated heavily is called deep.

The pulse of warm disease moves through the various meridians. It is unknown which meridian is affected. Each is treated according to the location of the affected meridian.
Ding said: The lung belongs to Metal and governs qi, which spreads throughout the meridians. It is unknown which meridian is deficient and thus susceptible to this pathogen. Hence, treatment follows the location of the disease. Yang said: It is accompanied by the qi of ghosts and epidemic disorders, which spread through the meridians.

Therefore, it cannot be foreknown. One must diagnose the patient directly, determine which meridian is affected, and then proceed with treatment.

In cold damage disease, some patients recover with sweating but die from purgation. Others die with sweating but recover from purgation. Why is this so? Indeed, when Yang is deficient and Yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death. When Yang is excessive and Yin is deficient, the opposite occurs.

汗出而死。下之而愈。
丁曰。其阴阳盛虚者、谓非言脉之浮沉也。谓寒暑病异。燥湿不同。人之五脏六腑。有十二经。皆受于病。其手太阳少阴属火。主暄。手阳明太阴属金。主燥。手少阳厥阴属相火。主暑。此是燥暑暄六经。以通天气。病即不体重恶风而有躁。素问曰诸浮躁者。病在手是也。若以承气下之即愈。服桂枝取汗。汗出即死。其足太阳少阴属水。主寒。足阳明太阴属土。主湿。足厥阴少阳属木。主风。此是风寒湿六经。以通地气。病即体重恶寒。故素问曰诸浮不躁者。病在足是也。若以桂枝取汗。汗出即愈。服承气下之即死。此是五脏六腑配合阴阳大法也。所以经云。阳虚阴盛。汗出而愈。
下之而死。其阳盛阴虚。汗出而死。下之而愈。此义非反颠倒也。杨曰。此说反倒于义不通。不可根据用也。若反此行之。
乃为顺尔。虞曰。诸经义皆不错。此经例义。必应传写误也。凡伤寒之病。脉浮大而数。可汗之则愈。病在表也。脉沉细而数。可下之则愈。病在里也。推此行之。万无一失。

Sweating leads to death; purgation leads to recovery.
Ding said: The excess or deficiency of yin and yang is not referring to the floating or sinking of the pulse. It refers to the difference in diseases caused by cold and heat, and the distinction between dryness and dampness. The human body has five zang and six fu organs, with twelve meridians, all of which may be affected by disease. The hand taiyang and shaoyin meridians belong to fire and govern warmth; the hand yangming and taiyin belong to metal and govern dryness; the hand shaoyang and jueyin belong to phase-fire and govern summer heat. These are the six meridians associated with dryness, summer heat, and warmth, which connect to the qi of heaven. The disease presents without heaviness in the body or aversion to wind, but with restlessness. The Suwen says: "Those with floating and hot pulses have disease in the hand meridians." If treated with Chengqi (purgation), recovery follows; if Gui Zhi Tang is taken to induce sweating, death follows.

The foot taiyang and shaoyin meridians belong to water and govern cold; the foot yangming and taiyin belong to earth and govern dampness; the foot jueyin and shaoyang belong to wood and govern wind. These are the six meridians associated with wind, cold, and dampness, which connect to the qi of earth. The disease presents with heaviness in the body and aversion to cold. Hence, the Suwen says: "Those with floating but not hot pulses have disease in the foot meridians." If Gui Zhi Tang is taken to induce sweating, recovery follows; if Chengqi is used for purgation, death follows. This is the great principle of the coordination of the five zang and six fu organs with yin and yang. Therefore, the classics say: "In yang deficiency and yin excess, sweating leads to recovery."

Sweating leads to death; purgation leads to recovery. In yang excess and yin deficiency, sweating leads to death; purgation leads to recovery. This meaning is not reversed or inverted. Yang said: This explanation is reversed and does not conform to the principles of the classics; it cannot be used as a basis. If one were to act in the reverse manner, that would be correct. Yu said: The meanings of all the classics are correct. This particular passage must have been an error in transmission.

In general, for Shanghan (cold injury) diseases, if the pulse is floating, large, and rapid, sweating will lead to recovery, as the disease is on the surface. If the pulse is deep, fine, and rapid, purgation will lead to recovery, as the disease is internal. Following this principle, there will be no mistake at all.

寒热之病。候之如何也。然。皮寒热者。皮不可近席。毛发焦。鼻 。不得汗。
丁曰。肺候身之皮毛。大肠为表里。脏病即寒。腑病即热。故言皮寒热也。皮不可近席者。谓手三阴三阳法天天动。
故病即不欲卧近席也。毛发焦。鼻 不得汗者。谓下有心火燥热之为病。不得汗之。汗之即死。下之即愈。谓肺主燥故也。
肌寒热者。皮肤痛。唇舌 。无汗。
丁曰。脾候身之肌肉。胃为表里。脏病即体寒。腑病即体热。故言肌寒热也。皮肤痛。唇舌 。脾者应土。土主湿。
故皮肤津液出。体重。其津液外泄。即唇舌 。病名湿燥。无以汗之。汗之即肠胃泻不通。下之即泄注。此者是湿气之为病。当温中调气也。
骨寒热者。病无所安。汗注不休。齿本 痛。
丁曰。肾主骨。与膀胱为表里。病在阳。即身热、体重、恶寒。在阴即寒。病无所安。肾主水。汗注不休。齿本痛。汗即愈。下即死。阴盛阳虚故死。杨曰。五脏六腑。皆有寒热。此经惟出三状。余皆阙也。

Febrile diseases—how are they observed? When the skin is affected by cold and heat, the patient cannot lie close to a mat, the hair becomes dry and brittle, the nose is dry, and no sweat is produced.

Ding said: The lung governs the skin and hair, and is paired with the large intestine as exterior and interior. When the zang organ is affected, it produces cold; when the fu organ is affected, it produces heat. Hence, this is referred to as skin cold and heat. The inability to lie close to a mat is because the hand three yin and three yang meridians are constantly active. Hence, the patient does not wish to lie near a mat. The dry hair and dry nose with no sweat indicate a condition caused by internal fire and dry heat in the heart. If sweat is induced, the patient will die; if purgation is used, the patient will recover. This is because the lung governs dryness.

When the muscles are affected by cold and heat, there is pain in the skin, the lips and tongue are affected, and there is no sweat.

Ding said: The spleen governs the muscles, and is paired with the stomach as exterior and interior. When the zang organ is affected, the body is cold; when the fu organ is affected, the body is hot. Hence, this is referred to as muscle cold and heat. The pain in the skin and the affected lips and tongue are due to the spleen, which corresponds to the earth element, which governs dampness. Hence, the skin's body fluids are secreted, the body feels heavy, and when these fluids are externally lost, the lips and tongue are affected. This condition is called wet-dry. It should not be treated with methods that induce sweat, for doing so will cause the bowels to be blocked and not pass stool. If purgation is used, diarrhea will occur. This is a disease caused by dampness. It should be treated by warming the middle jiao and regulating the qi.

When the bones are affected by cold and heat, the patient has no place to be at ease, sweating is continuous, and there is pain at the root of the teeth.

Ding said: The kidney governs the bones and is paired with the bladder as exterior and interior. When the disease is in the yang aspect, the body is hot, heavy, and fears cold; when in the yin aspect, it is cold, and the patient has no place to be at ease. The kidney governs water, and sweating is continuous, with pain at the root of the teeth. If sweat is induced, the patient will recover; if purgation is used, the patient will die. This is because yin is excessive and yang is deficient, hence death occurs. Yang said: All five zang and six fu organs can have cold and heat conditions. This text only describes three types of conditions; the rest are omitted.

五十九难曰。狂癫之病。何以别之。然。狂之始发。少卧而不饥。自高贤也。自辨智也。自贵倨也。妄笑好歌乐。
妄行不休是也。
丁曰。狂病者、病在手三阳。而反汗。故阳盛即发狂也。病在足三阴。而反下。故阴盛即发癫也。杨曰。狂病之候。
观其人初发之时。不欲眠卧。又不肯饮食。自言贤智尊贵。歌笑行走不休。皆阳气盛所为。故经言重阳者狂。此之谓也。
今人以为癫疾。谬矣。
癫疾始发。意不乐。直视僵仆。其脉三部阴阳俱盛是也。
丁曰。经言重阳者狂。重阴者癫。今三部阴阳俱盛者。寸为阳。尺为阴。寸尺俱盛极而沉也。杨曰。癫、颠也。发则僵仆焉。故有颠蹶之言也。阴气太盛。故不得行立而侧仆也。今人以为痫病。误矣。
六十难曰。头心之病。有厥痛。有真痛。何谓也。然。手三阳之脉。受风寒。伏留而不去者。则名厥头痛。入连在脑者。名真头痛。

Fifty-Ninth Difficulty:
How can we distinguish between mania and epilepsy?
Indeed, at the onset of mania, the person sleeps little and does not feel hungry; they think themselves wise, intelligent, and noble, and they laugh without reason, enjoy singing and music, and act recklessly without rest.

Ding said: In cases of mania, the disease is located in the hand triple yang meridians, yet sweating is used, which is inappropriate; therefore, when yang is excessive, mania occurs. When the disease is located in the foot triple yin meridians, yet purgation is used, which is also inappropriate; therefore, when yin is excessive, epilepsy occurs.

Yang said: The signs of mania are as follows: at the time of onset, the patient does not wish to sleep or rest, refuses to eat or drink, claims to be wise, intelligent, and noble, and constantly sings, laughs, and walks about. All these are caused by excessive yang energy. Hence the classical text says, "Excessive yang leads to mania"—this is precisely what it means.

Today, people mistakenly call this condition epilepsy. This is an error.

At the onset of epilepsy, the patient feels unhappy, stares straight ahead, and collapses into a rigid, motionless state. Their pulse in all three sections shows both yin and yang excess.

Ding said: The classical text states that "excessive yang leads to mania, and excessive yin leads to epilepsy." In the case where both yin and yang are excessively strong in the three pulse sections, the cun position is yang, and the chi position is yin; both are extremely strong and deep.

Yang said: Epilepsy is also called "falling" or "toppling." When it occurs, the patient collapses. Hence the term "falling and toppling" is used. Because yin energy is too strong, the patient is unable to stand or walk upright and collapses sideways. Today, people mistakenly call this condition "epilepsy," which is incorrect.

Sixtieth Difficulty:
Diseases of the head and heart include "厥痛" (reversal pain) and "真痛" (true pain). What do these terms mean?
Indeed, when the hand triple yang meridians are affected by wind-cold and the pathogen lingers without being expelled, it is called "厥头痛" (reversal headache). If the pathogen reaches the brain, it is called "真头痛" (true headache).

丁曰。手三阳者。阳中之阳。今受风寒。伏留不去。即是三阳逆于上。故名曰厥头病。入连在脑者。名曰真头痛。
脑者。髓海。风寒入即死矣。杨曰。去者、行也。厥者、逆也。言手三阳之脉。伏留而不行。则壅逆而冲于头。故名厥头痛也。足三阳留壅。亦作头痛。今经不言之。从省久故也。(按久字疑当作文。)虞曰。风冷之气。入于三阳之经。故头厥痛也。其痛立已。真头痛者。谓风冷之气。入于泥丸宫。则为髓海。邪入则曰真头痛也。头脑中痛甚。而手足冷至肘膝者。名真头痛。其寒气入深故也。风寒之气。循风府入于脑。故云入连脑也。
其五脏气相干。名厥心痛。
杨曰。诸经络皆属于心。若一经有病。其脉逆行。逆则乘心。乘心则心痛。故曰厥心痛。是五脏气冲逆致痛。非心家自痛也。
其痛甚。但在心。手足青者。即名真心痛。其真心痛者。旦发夕死。夕发旦死。

Ding said: The three hand yang meridians are yang among the yang. Now, if they receive wind-cold, which lingers and does not leave, it is the reversal of the three yang upwards, hence it is called jue head disease. If it enters and connects with the brain, it is called true headache.

The brain is the sea of marrow. If wind-cold enters, death follows immediately. Yang said: "Go" means "to move," and "jue" means "reversal." The hand three yang meridians' channels remain hidden and do not move, thus becoming blocked and rushing upward to the head, hence it is called jue headache. If the foot three yang remain blocked, it also causes headache. The classics do not mention this, because it has been omitted due to long-standing practice. (It is noted that the character "jiu" may be a misprint for "wen.") Yu said: When cold wind enters the three yang meridians, the head experiences jue pain. The pain stops immediately. True headache refers to when cold wind enters the mud pearl palace, which is the sea of marrow. When pathogenic factors enter, it is called true headache. Severe pain in the head and brain, with hands and feet cold up to the elbows and knees, is called true headache, because the cold has penetrated deeply. Wind-cold enters the brain through the fengfu point, hence it is said to enter and connect with the brain.

When the qi of the five zang organs intermingle, it is called jue heart pain.

Yang said: All meridians belong to the heart. If one meridian is diseased, its pulse reverses. Reversal leads to the qi attacking the heart, and when the qi attacks the heart, it causes heart pain. Hence it is called jue heart pain. This is pain caused by the reversal of the five zang organs' qi, not pain originating from the heart itself.

If the pain is severe and located in the heart, with the hands and feet turning blue, it is called true heart pain. Those with true heart pain will die by evening if it occurs in the morning, and by morning if it occurs in the evening.

丁曰。真心不病。外经受五邪相干。名曰厥心痛。其痛甚则手足青而冷。神门穴绝者死。病名真心痛也。杨曰。心者、五脏六腑之主。法不受病。病即神去气竭。故手足为之青冷也。心痛手足冷者。为真心痛。手足温者。为厥心痛也。
头痛亦然。从今日平旦至明日平旦为一日。今云旦发夕死。夕发旦死。是正得半日而死也。
卷之四
神圣工巧第十一(凡一首)
六十一难曰。经言望而知之谓之神。闻而知之谓之圣。问而知之谓之工。切脉而知之谓之巧。何谓也。然。望而知之者望见其五色以知其病。
杨曰。望色者、假令肝部见青色者。肝自病。见赤色者。心乘肝。肝亦病。故见五色知五病也。
闻而知之者。闻其五音以别其病。
杨曰。五音者、谓宫、商、角、征、羽也。以配五脏。假令病患好哭者。肺病也。好歌者。脾病也。故云闻其音知其病也。
问而知之者。问其所欲五味。以知其病所起所在也。

Ding said: The true heart does not fall ill. The external meridians are affected by the five evils, and this is called juexin tong (reversal heart pain). When the pain is severe, the hands and feet turn blue and become cold. If the shenmen point is pulseless, death occurs. This condition is called zhenxin tong (true heart pain). Yang said: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. By law, it does not receive disease. If it does become ill, the spirit departs and the qi is exhausted, hence the hands and feet turn blue and cold. When heart pain is accompanied by cold hands and feet, it is true heart pain. When the hands and feet are warm, it is juexin tong.

Headache is the same. From today's dawn to tomorrow's dawn is considered one day. Now it is said that if it occurs at dawn, death will occur by evening; if it occurs at dusk, death will occur at dawn. This is exactly half a day until death.

Volume Four
Divine Skill and Proficiency, No. 11 (One passage in total)

Sixty-first difficulty says: The classics state that knowing by sight is called shen (divine), knowing by sound is called sheng (sage), knowing by questioning is called gong (skilled), and knowing by pulse diagnosis is called qiao (skillful). What does this mean? It is said: Knowing by sight means observing the five colors to discern the illness.

Yang said: Observing the colors—suppose the liver region shows a green color, then the liver is sick. If it shows a red color, the heart is overpowering the liver, and the liver is also sick. Therefore, by seeing the five colors, one knows the five diseases.

Knowing by sound means listening to the five tones to distinguish the illness.

Yang said: The five tones are referred to as gong, shang, jue, zhi, and yu. These are paired with the five zang organs. Suppose a patient likes to cry, it is a lung disease. If they like to sing, it is a spleen disease. Thus, it is said that by listening to the tones, one knows the illness.

Knowing by questioning means asking about the five flavors they desire, in order to know the origin and location of the illness.

杨曰。问病患云好辛味者。则知肺病也。好食冷者。则知内热。故云知所起所在。
切脉而知之者。诊其寸口。视其虚实。以知其病。病在何脏腑也。
丁曰。视当作持字。为以手循持其寸口也。杨曰。切、按也。谓按寸口之脉。若弦多者。肝病也。洪多者。心病也。
浮数则病在腑。沉细则病在脏。故云在何脏也。(按脏下似脱腑字。)
经言以外知之曰圣。以内知之曰神。此之谓也。
丁曰。夫脉合五色。色合五味。味合五音。故有此望闻问切之法。经内前篇具说。习之者能知此。乃是神圣工巧之良医也。杨曰。视色听声、切脉。皆在外而知内之病也。
卷之四
脏腑井俞第十二(凡七首)
六十二难曰。脏井荥有五。腑独有六者。何谓也。然。腑者阳也。三焦行于诸阳。故置一俞名曰原。腑有六者。亦与三焦共一气也。
丁曰。三焦者、臣使之官。位应相火。宣行君火命令。使行于诸阳经中。见置一俞名曰原。所以腑有六。亦是三焦之一气。故三焦共一气也。杨曰。五脏之脉。皆以所出为井。所流为荥。所注为俞。所行为经。所入为合。是谓五俞。

Yang said: When one asks a patient if they prefer pungent flavors, it indicates a condition of the lung. If they prefer cold foods, it indicates internal heat. Hence, it is said that one can know the origin and location of the disease.

Those who know the condition through pulse diagnosis examine the cun kou, observe its deficiency or excess, and thereby discern the illness, determining which zang or fu organ is affected.

Ding said: The character “视” should be read as “持,” meaning to hold or grasp with the hand, as in palpating the cun kou. Yang said: “切” means to press or palpate, referring to the act of feeling the pulse at the cun kou. If the pulse is predominantly taut, it indicates liver disease; if it is predominantly full, it indicates heart disease.

A floating and rapid pulse indicates disease in the fu organs; a deep and fine pulse indicates disease in the zang organs. Hence, it is said, "in which zang organ is the disease?" (Note: It seems the character “腑” is missing after “脏.”)

The classics say that knowing the condition from external signs is called “sage,” and knowing it from internal signs is called “divine.” This is what is meant.

Ding said: The pulse corresponds to the five colors; the colors correspond to the five flavors; the flavors correspond to the five tones. Hence, there is this method of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. This is fully explained in earlier sections of the classics. Those who practice this can understand it; such individuals are truly excellent physicians of divine and sage-like skill.

Yang said: Observing the complexion, listening to the voice, and palpating the pulse—all are methods of knowing the internal condition from external signs.

Volume Four
The Well and Shu Points of the Zang and Fu Organs, Twelfth Section (Seven Passages in Total)

The 62nd Difficulty says: The zang organs each have five well and shu points, but the fu organs have six each—why is this so? The answer is: the fu organs are yang in nature. The sanjiao (Triple Burner) runs through all the yang meridians, hence one of its shu points is called the yuan point. The six fu organs share this same yuan point, as they are all associated with the same qi of the sanjiao.

Ding said: The sanjiao is the official who serves as a minister, corresponding to the phase fire. It conveys the commands of the emperor fire and carries them through the various yang meridians. Hence, one shu point is designated as the yuan point. Therefore, the six fu organs each have a yuan point because they share the same qi of the sanjiao. Hence, the sanjiao shares one qi with them.

Yang said: The pulses of the five zang organs each follow a pattern: the well point is where the qi originates; the spring point is where it flows; the stream point is where it converges; the river point is where it moves; the sea point is where it enters and merges. These are called the five shu points.

以应金木水火土也。六腑亦并以所出为井。所流为荥。所注为俞。所过为原。所行为经。所入为合。其俞亦应五行。惟原独不应五行。原者、元也。元气者、三焦之气也。其气尊大。故不应五行。所以六腑有六俞。亦以应六合于干道也。
然五脏亦有原。则以第三穴为原。所以不别立穴者。五脏法地。地卑。故三焦之气经过而已。所以无别穴。六腑既是阳。
三焦亦是阳。故云共一气也。虞曰。天以六气司下。地以五行奉上。六气者、风寒暑燥湿火也。五行者、金木水火土也。
十一之气相因而成。人应之。乃六腑法六气。五脏法五行。亦十一之气相因而成也。天得六。谓天属阳。以阴数配之。
地得五。谓地属阴。以阳数配之。而成阴阳也。人腑脏亦然。六腑配六气者。谓胆木配风。膀胱水配寒。小肠火配暑。
大肠金配燥。胃土配湿。三焦少阳配火。三焦为原气。在六腑阳脉中。自立一为原也。五脏配五行者。肝木。心火。脾土。肺金。肾水。五脏法阴无原。一穴者。谓五行阴脉穴中原气暗主之。故原并俞同一穴也。(按五脏以俞为原。此井字疑衍。)故曰。三焦共一气。其理明矣。详此经义前后问答。文理有阙。

To correspond with the Five Elements: metal, wood, water, fire, and earth. The six腑 are also categorized in the same way: the point of origin is called jing (well), the flow is called ying (spring), the convergence is called shu (transport), the passage is called yuan (source), the movement is called jing (river), and the entry is called he (confluence). Their shu points also correspond to the Five Elements. Only the yuan point does not correspond to the Five Elements. Yuan means "origin." The yuan qi is the qi of the Sanjiao (Triple Burner). Its qi is esteemed and great, hence it does not correspond to the Five Elements. Therefore, the six腑 have six shu points, also in correspondence with the Six Directions of the heavenly way.

However, the five zang also have a yuan point, which is the third acupoint. The reason no separate point is established for the zang is that the five zang follow the pattern of the earth, which is low, so the Sanjiao's qi merely passes through, hence there is no separate point. The six腑 are all yang, and the Sanjiao is also yang, hence it is said that they share one qi. Yu said: Heaven governs the lower realm with the Six Qi, and earth presents the Five Elements to the upper realm. The Six Qi are wind, cold, heat, dryness, dampness, and fire. The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth.

The eleven qi interact to form a whole, and man corresponds to this. Thus, the six腑 follow the Six Qi, and the five zang follow the Five Elements, also formed by the interaction of the eleven qi. Heaven receives six, meaning that heaven belongs to yang, and is paired with the yin number. Earth receives five, meaning that earth belongs to yin, and is paired with the yang number. Thus, yin and yang are formed. The腑 and zang of man are the same. The six腑 are paired with the Six Qi: the gallbladder (wood) is paired with wind, the bladder (water) with cold, the small intestine (fire) with heat, the large intestine (metal) with dryness, the stomach (earth) with dampness, and the Sanjiao (Lesser Yang) with fire.

The Sanjiao is the yuan qi. Among the yang meridians of the six腑, it independently establishes itself as the yuan point. The five zang are paired with the Five Elements: liver (wood), heart (fire), spleen (earth), lung (metal), kidney (water). The five zang follow yin and have no yuan point. The single acupoint refers to the fact that the yuan qi of the Five Elements' yin meridians is secretly governed by the same point, hence the yuan and shu points are the same. (Note: Since the five zang take the shu point as their yuan, the character jing here may be an error.) Therefore, it is said that the Sanjiao shares one qi. The reasoning is clear. A detailed examination of the meaning of this passage, as well as the preceding and following questions and answers, reveals that the text is incomplete in its reasoning.

六十三难曰。十变言五脏六腑荥合。皆以井为始者。何也。然。井者、东方春也。
虞曰。经言井者、东方春也。春者、施化育无求其报。春者、仁也。在五常。仁乃法水。水之有仁者。井水也。井水济人亦无求报。故经云。井者、东方春也。易曰。井养而不穷。可象春仁也。
万物之始生。
虞曰。万物始生。由春气之化育也。
诸 行喘息。 飞蠕动。当生之物。莫不以春而生。
虞曰。井有仁焉。故圣人涉春育物以象于井也。夫葭灰方飞。蛰虫始振。所以 虫行。喘虫息。 虫飞。蠕虫动。
皆因春气而生故也。 乃井中虫。
故岁数始于春。
虞曰。春木也。下文甲亦木。井有仁。仁亦木也。今以井为始者。谓仁道至大。在岁春为首。在日甲为首。在经脉井为首故也。
日数始于甲。故以井为始也。
杨曰。凡脏腑皆以井为始。井者、谓谷井尔。非谓掘作之井。山谷之中。泉水初出之处。名之曰井。井者、主出之义也。泉水既生。留停于近。萦迂未成大流。故名之曰荥。荥者、小水之状也。留停既深。便有注射输文之处。故名之曰俞。俞者、委积逐流行。经历而成渠径。经者、径也。亦经营之义也。经行既达。合会于海。故名之曰合。合者、会也。此是水行流转之义。人之经脉。亦法于此。故取名焉。所以井为始春者。以其所生之义也。岁数始于春者、正月为岁首故也。日数始于甲者、谓东方甲乙也。正月与甲乙。皆属于春也。

The Sixty-Third Difficulty says: The Ten Transformations speak of the five zang and six fu organs and their stream and confluence points. Why are all of them considered to begin with the well point? Indeed, the well point is associated with the East and the season of spring.

Yu said: The classic text says that the well point is associated with the East and the season of spring. Spring is the season of giving and nurturing without seeking reward. Spring is benevolence. In the Five Constant Virtues, benevolence follows the nature of water. Among waters, the well water is the embodiment of benevolence. Well water benefits people without seeking reward. Hence, the classic says, "The well point is associated with the East and spring." The Yijing says, "The well nourishes without exhaustion," which can be used to symbolize the benevolence of spring.

All things begin to be born.

Yu said: All things begin to be born due to the nurturing power of spring.

All that crawls, breathes, flies, wriggles—every being that is to be born—does so in spring.

Yu said: The well has benevolence within it. Therefore, the sage, in engaging with spring and nurturing all things, takes the well as a model. When the fine ash of the reed begins to fly, the hibernating insects begin to stir. Thus, the crawling insect moves, the breathing insect rests, the flying insect flies, the wriggling insect moves—all due to the power of spring. These are the insects found in the well.

Therefore, the year begins with spring.

Yu said: Spring is associated with wood. In the following text, "Jia" is also wood. The well contains benevolence, and benevolence is also wood. Hence, we take the well as the beginning, meaning that the way of benevolence is the greatest. In the cycle of the year, spring comes first; in the cycle of the days, "Jia" comes first; in the meridians, the well point comes first.

The cycle of the days begins with "Jia," hence the well point is taken as the beginning.

Yang said: All the zang and fu organs begin with the well point. The term "well" refers to a natural spring, not a man-made well. In the valleys, the place where the spring water first emerges is called a well. The term "well" signifies the origin. When the spring water begins to flow, it is retained nearby, winding and not yet a great current, and thus is called "stream" (荥). "Stream" refers to the state of a small amount of water. When the water is retained more deeply, it begins to form channels for injection and flow, and thus is called "spring" (俞). "Spring" signifies the accumulation and movement of water, which, after flowing through, forms channels and pathways. "Meridian" (经) means a path or channel, and also carries the meaning of managing or overseeing. When the flow of the water reaches its full course and converges into the sea, it is called "confluence" (合). "Confluence" means meeting or convergence. This is the meaning of the flow and circulation of water. The human meridians also follow this pattern, hence they are named accordingly. Therefore, the well point is the beginning of spring because of its meaning of origin. The year begins with spring because the first month is the beginning of the year. The day cycle begins with "Jia," meaning the heavenly stems of the East, "Jia" and "Yi." The first month and the stems "Jia" and "Yi" all belong to spring.

丁曰。十二经气穴三百六十五穴。皆以井为始。各有其终矣。
卷之五
六十四难曰。十变又言阴井木。阳井金。阴荥火。阳荥水。阴俞土。阳俞木。阴经金。阳经火。阴合水。阳合土。
阴阳皆不同。其意何也。然。是刚柔之事也。阴井乙木。阳井庚金。阳井庚。庚者乙之刚也。阴井乙。乙者、庾之柔也。
乙为木。故言阴井木也。庚为金。故言阳井金也。余皆仿此。
丁曰。经言刚柔者。谓阴井木。阳井金。庚金为刚。乙木为柔。阴荥火。阳荥水。壬水为刚。丁火为柔。阴俞土。
阳俞木。甲木为刚。己土为柔。阴经金。阳经火。丙火为刚。辛金为柔。阴合水。阳合土。戊土为刚。癸水为柔。
杨曰。五脏皆为阴。阴井为木。荥为火。俞为土。经为金。合为水。六腑为阳。阳井为金。荥为水。俞为木。经为火。合为土。以阴井木配阳井金。是阴阳夫妇之义。故云乙为庚之柔。庚为乙之刚。余并如此也。虞曰。所克者为妻。

Ding said: The twelve meridian acupoints total 365 points. Each begins with a "well" (井) point and has its own terminal point.

Volume Five
The Sixty-Four Difficulties says: The Ten Transformations also state: the yin well is wood, the yang well is metal; the yin spring is fire, the yang spring is water; the yin stream is earth, the yang stream is wood; the yin river is metal, the yang river is fire; the yin confluence is water, the yang confluence is earth.

Yin and yang are all different. What is the meaning of this? It is the matter of hardness and softness. The yin well is yi wood. The yang well is geng metal. The yang well is geng. Geng is the hardness of yi. The yin well is yi. Yi is the softness of geng.

Yi is wood, hence it is called the yin well of wood. Geng is metal, hence it is called the yang well of metal. The rest follow this pattern.

Ding said: The classics speak of hardness and softness, meaning the yin well is wood and the yang well is metal. Geng metal is hard, yi wood is soft. The yin spring is fire, the yang spring is water. Ren water is hard, ding fire is soft. The yin stream is earth. The yang stream is wood. Jian wood is hard, ji earth is soft. The yin river is metal, the yang river is fire. Bing fire is hard, xin metal is soft. The yin confluence is water, the yang confluence is earth. Wu earth is hard, gui water is soft.

Yang said: The five zang organs are all yin. The yin well is wood, the spring is fire, the stream is earth, the river is metal, the confluence is water. The six fu organs are yang. The yang well is metal, the spring is water, the stream is wood, the river is fire, the confluence is earth. By pairing the yin well of wood with the yang well of metal, this reflects the principle of yin and yang as husband and wife. Hence it is said that yi is the softness of geng, and geng is the hardness of yi. The rest follow this pattern.

Yu said: The element that is overcome is considered the wife.

谓孤阳不生。孤阴不长。故井荥亦名。夫妇刚柔相因而成也。
六十五难曰。经言所出为井。所入为合。其法奈何。
杨曰。奈何犹如何也。
然。所出为井。井者东方春也。万物之始生。故言所出为井也。所入为合。合者、北方冬也。阳气入脏。故言所入为合也。
丁曰。人之阳气。随四时而出入。故春气在井。夏在荥。秋在经。冬在合。其所取气穴。皆随四时而刺之也。
杨曰。春夏主生养。故阳气在外。秋冬主收藏。故阳气在内。人亦法之。
六十六难曰。经言肺之原。出于太渊。
丁曰。在右手掌后。鱼际下。是脉之大会。故云肺之原。出于太渊。杨曰。穴在掌后是也。虞曰。针经言。五脏有俞无原。原与俞共一穴所出。难经又言。五脏有原所出。乃亦针经中俞穴也。两义皆通也。
心之原。出于大陵。
丁曰。在掌后两筋间陷中。此是心包络之原也。虞曰。在掌后两骨间。

It is said that isolated yang does not generate, and isolated yin does not grow. Hence, the well and stream points are also named, formed by the interaction of firm and soft, male and female.

The Sixty-Fifth Difficulty says: The classics state that the point where qi emerges is called well, and the point where qi enters is called convergence. What is the method?

Yang says: "Naihe" is equivalent to "how" or "what is the method?"

Indeed, the point where qi emerges is called well. Well refers to spring in the East, the beginning of all things. Hence, it is said that the point where qi emerges is called well. The point where qi enters is called convergence. Convergence refers to winter in the North, when yang qi enters the internal organs. Hence, it is said that the point where qi enters is called convergence.

Ding says: Human yang qi moves in and out according to the four seasons. Hence, in spring it resides in the well point, in summer in the stream point, in autumn in the river point, and in winter in the convergence point. The points used to draw qi are all pierced according to the four seasons.

Yang says: Spring and summer are the seasons of growth and nourishment, so yang qi resides outside. Autumn and winter are the seasons of storage and concealment, so yang qi resides within. Humans also follow this principle.

The Sixty-Sixth Difficulty says: The classics state that the source point of the lung emerges from Taiyuan.

Ding says: It is located behind the right palm, below Yujie. This is where the pulse converges, hence it is said that the source point of the lung emerges from Taiyuan. Yang says: The point is indeed located behind the palm. Yu says: The Needle Classic states that the five zang organs have shu points but no yuan points. The yuan and shu points are the same in origin. However, the Difficult Classic says that the five zang organs do have yuan points that emerge. These are also shu points in the Needle Classic. Both interpretations are valid.

The source point of the heart emerges from Daling.

Ding says: It is located in the depression between the two tendons behind the palm. This is the source point of the pericardium. Yu says: It is located between the two bones behind the palm.

肝之原。出于太冲。
虞曰。在足大指本节后二寸是。又曰。足大指本节后二寸或一寸半是也。
脾之原出于太白。
丁曰。在足内侧核骨下。
肾之原。出于太溪。
丁曰。在足内踝后跟骨间是也。
少阴之原。出于兑骨。
丁曰。神门穴是也。此是真心之脉也。杨曰。此皆五脏俞也。所以五脏皆以俞为原。少阴真心脉也。亦有原在掌后兑骨端陷者中。一名神门。一名中都。前云心之原出于大陵者。是心胞络脉也。凡云心病者。皆在心包络脉矣。真心不病。故无俞。今有原者。外经之病。不治五内也。
胆之原出于丘墟。
丁曰。在足外踝下微前是也。杨曰。足内踝后微前也。
胃之原。出于冲阳。
丁曰。在足跗上五寸骨间动脉是也。
三焦之原。出于阳池。
丁曰。在手小指次指本节后陷中是也。杨曰。手表腕上也。
膀胱之原。出于京骨。
丁杨曰。在足外侧大骨下赤白肉际。

The Original Points of the Zang Organs

The original point of the liver emerges at Taichong.
Yu said: It is located two cun behind the joint of the big toe on the foot. Another source says it is located either two cun or one and a half cun behind the joint of the big toe.

The original point of the spleen emerges at Taibai.
Ding said: It is located beneath the nuclear bone on the inner side of the foot.

The original point of the kidney emerges at Taixi.
Ding said: It is located between the inner ankle and the heel bone.

The original point of the Shaoyin emerges at Dui Gu.
Ding said: It is the Shenmen point. This is the true heart pulse. Yang said: These are all the shu points of the five zang organs. Hence, the five zang organs all take the shu points as their original points. The Shaoyin is the true heart meridian. It also has an original point located in the depression at the end of the Dui bone on the back of the hand. This point is also known as Shenmen and as Zhongdu. Previously, it was said that the original point of the heart emerges at Daling, which belongs to the heart protector meridian. Whenever heart disease is mentioned, it refers to the heart protector meridian. The true heart does not become diseased, hence it has no shu point. What is now called the original point belongs to the exterior meridians and does not treat the five internal organs.

The original point of the gallbladder emerges at Qiu Xu.
Ding said: It is located slightly in front of the outer ankle. Yang said: It is located slightly in front of the inner ankle.

The original point of the stomach emerges at Chongyang.
Ding said: It is located at the pulse in the space between the fifth inch bone on the top of the foot.

The original point of the Sanjiao emerges at Yangchi.
Ding said: It is located in the depression behind the joint of the second finger on the hand. Yang said: It is located on the wrist of the hand.

The original point of the bladder emerges at Jinggu.
Ding and Yang said: It is located at the junction of the red and white flesh beneath the large bone on the outer side of the foot.

大肠之原出于合谷。
丁曰。在大指次指间虎口内。杨曰。手大指岐骨间。
小肠之原出于腕骨。
丁曰。在小指腕骨内。杨曰。在手腕陷中。指腕者。误也。虞曰。以上十二经。皆配之五行。其五行行胜之年。于王前先泻其原。不足之年。先补其原。即此原也。
十二经皆以俞为原者。何也。然。五脏俞者。三焦之所行。气之所留止也。三焦所行之俞为原者。何也。然脐下肾间动气者。人之生命也。十二经之根本也。故名曰原。三焦者、原气之别使也。主通行三气。经历于五脏六腑。原者、三焦之尊号也。故所止辄为原。五脏六腑之有病者。取其原也。
杨曰。齐下肾间动气者。丹田也。丹田者、人之根本也。精神之所藏。五气之根元。太子之腑也。男子以藏精女子主月水。以生养子息。合和阴阳之门户也。在齐下三寸。方圆四寸。附着脊脉两肾之根。其中央黄。左青。右白。上赤。

The Origin Points of the Twelve Meridians

The origin point of the Large Intestine meridian emerges at He Gu (Hegu).
Ding said: It is located within the "tiger's mouth," between the thumb and the index finger. Yang said: It is situated between the metacarpal bones at the base of the thumb.

The origin point of the Small Intestine meridian emerges at Wan Gu (Wangu).
Ding said: It is located within the wrist bone of the little finger. Yang said: It is found in the depression of the wrist. To refer to it as "wrist bone" is an error. Yu said: The above twelve meridians are all associated with the Five Elements. In the year when an element is in its "victory" phase, one should first drain its origin point before the time of its "king" phase. In the year when an element is in a state of deficiency, one should first tonify its origin point. This is precisely what is meant by the origin point.

Why are the origin points of the twelve meridians all located at the shu points?
Indeed, the shu points of the five zang organs are where the Sanjiao meridian runs, and where qi resides and accumulates. Why is the shu point of the Sanjiao meridian called the origin point?
Indeed, the vital movement of qi between the kidneys below the navel is the essence of human life, and the fundamental source of the twelve meridians. Hence it is called the origin. The Sanjiao is the deputy messenger of the original qi, responsible for the circulation of the three qi, passing through the five zang and six fu organs. The term "origin" is a revered title of the Sanjiao. Therefore, wherever the Sanjiao stops, that is the origin point. When the five zang and six fu organs are afflicted with illness, one should treat their origin points.

Yang said: The vital movement of qi between the kidneys below the navel is known as the dantian. The dantian is the fundamental center of the human body, the repository of spirit, the root of the five qi, the storehouse of the heir apparent. In men, it stores essence; in women, it governs menstruation, and is responsible for the birth and raising of children. It is the gate through which yin and yang are united. It is located three inches below the navel, measuring four inches in diameter, attached to the root of the two kidneys along the spinal meridian. Its center is yellow, the left side is green, the right side is white, and the upper part is red.

下黑。三寸法三才。四寸法四时。五色法五行。两肾之间。名曰大海。一名溺水。中有神龟。呼吸元气流行。则为风雨。
通气四肢。无所不至也。肾者、分为日月之精。虚无之气。人之根本也。齐者、人之命也。分为一名太中极。一名太 。
一名昆仑。一名持枢。一名五城。五城有真人。即五帝也。五城之外有八使者。即八卦神也。八使者。并太一为九卿。
八卦之外有十二楼。楼有十二子也。并三焦神为二十七大夫。又并四肢神为八十一元士。齐中央名太一君之侯王。王天大将军。特进侯。主人身中万二千神也。郊在头上脑户中。庙在项后顶上。社在脾左端。稷在大肠穷。风伯在八门。八门在齐旁。雨师在小肠穷。四渎云气在昆仑。弱水在胞中。所以备言此者。欲明肾为人生之本焉。故知丹田者。性命之本也。道士思神。比邱坐禅。皆行心气于脐下者。良为此也。故云原者。三焦之尊号也。三焦合气于肾故也。虞曰。在天则三元五运相因而成。在人则三焦五脏相因而成也。素问曰。其气三。其生五。此之谓也。启玄子曰。人之所存。秉五行之运用。征其本始。从三气以生成。此则天地之原气也。故五脏六腑有病皆取其原也。丁曰。三焦者、是十二经根本。是生气之原也。为臣使之官。宣行荣卫。所以在阳经辄有其原也。

Blackness below. Three inches in measure corresponds to the Three Talents. Four inches in measure corresponds to the Four Seasons. Five colors correspond to the Five Elements. Between the two kidneys lies a region known as the Great Sea, also called Drowning Waters. Within it dwells a divine turtle, breathing and circulating the primordial qi; thus it becomes wind and rain.

This qi reaches the four limbs, and nowhere does it fail to arrive. The kidneys are divided into the essence of the sun and moon, the subtle and formless qi, and are the root of the human being. The Qi is the life of a person, and is also known as the Great Central Extremity, the Great One, Kunlun, the Holder of the Pivot, and the Five Cities. Within the Five Cities dwell the True Persons, namely the Five Emperors. Beyond the Five Cities are the Eight Messengers, who are the Eight Trigram Spirits. The Eight Messengers, together with Taiyi, form the Nine Ministers.

Beyond the Eight Trigrams are the Twelve Towers, each associated with one of the Twelve Earthly Branches. Combined with the Spirit of the Sanjiao, they form the Twenty-Seven Officials. Combined further with the Spirits of the Four Limbs, they form the Eighty-One Original Officials. The central region of the Qi is known as the Lord of Taiyi, the King of Heaven, the Grand General, the Special Entry Marquis, and is the master of the twelve thousand spirits within the human body. The Sacrifice to Heaven lies in the brain gate at the top of the head. The Temple lies at the top of the back of the neck. The Earth Sacrifice is at the left end of the spleen. The Grain Sacrifice is at the end of the large intestine. The God of Wind is at the Eight Gates, which are located beside the Qi. The Rain God is at the end of the small intestine. The clouds of the Four Great Rivers are found in Kunlun. The Weak Water is within the womb. This thorough explanation is given to clarify that the kidneys are the fundamental source of human life. Therefore, it is known that the Dan Tian is the root of life and destiny. Daoist practitioners visualize deities, and Buddhist monks sit in meditation; both direct their heart qi downward to the navel area, which is indeed the reason for this. Thus it is said that "Yuan" is the honorific title of the Sanjiao, for the Sanjiao combines qi with the kidneys.

Yu said: In heaven, the Three Sources and Five Movements are interdependent; in the human body, the Sanjiao and Five Zang organs are also interdependent. The Suwen says: Its qi is threefold, its generation is fivefold—this is what it refers to. The Master Qixuan said: The existence of a person is governed by the application of the Five Elements. Tracing back to the beginning, one finds that they are generated from the three qi. This is the primordial qi of heaven and earth. Therefore, when the Five Zang and Six Fu organs are afflicted with illness, one should treat them by returning to their source. Ding said: The Sanjiao is the root of the Twelve Meridians, the source of life-giving qi. It is the official who serves as an envoy, spreading the nutritive and defensive qi. Therefore, in the yang meridians, there is always its source.

卷之五
井荥俞经合图
(此图明其经络始终五脏六腑之原。)
手厥阴心包络之经。起于中冲穴。在手中指之端。去爪甲角如韭叶是也。终于天池穴。在腋下乳后一寸。着胁肋间是也。
图 手太阴肺之经。起于少商穴。在手大指内侧。去爪甲角如韭叶是也。终于中府穴。在云门下一寸乳上三肋间是也。
图 手阳明大肠之经起于商阳穴。在手大指次指之侧。去爪甲角如韭叶是也。终于迎香穴。在鼻孔旁禾 上是也。
图 手太阳小肠之经。起于少泽穴。在手小指之端。去爪甲下一分是也。终于听宫穴。在耳内珠子上是也。
图 手少阳三焦之经。起于关冲穴。在手小指次指之侧。去爪甲角如韭叶是也。终于耳门穴。在耳前起肉缺者是也。
图 手少阴真心之经。起于少冲穴。在手小指内侧。去爪甲角如韭叶是也。终于极泉穴。在腋下筋间动脉是也。
图 灵枢经曰。少阴独无俞者不病乎。言外经病而脏不病也。是治外不治内也。故少阴真心应君火之位。故不治内而治外也。

Volume Five
Diagram of the Well, Spring, Stream, River, and Sea Points
(This diagram clarifies the origin and course of the meridians, relating to the five zang and six fu organs.)

The Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian begins at the Zhongchong point, located at the tip of the middle finger, as far from the corner of the nail as a leek leaf. It terminates at the Tianchi point, situated one cun behind the breast under the armpit, located between the ribs and flank.

Diagram — The Hand Taiyin Lung Meridian begins at the Shaoshang point, located on the inner side of the thumb, as far from the corner of the nail as a leek leaf. It terminates at the Zhongfu point, located one cun below the Yunmen point, three ribs above the breast.

Diagram — The Hand Yangming Large Intestine Meridian begins at the Shangyang point, located on the side of the index finger, as far from the corner of the nail as a leek leaf. It terminates at the Yingxiang point, situated beside the nostril at the base of the nasal wing.

Diagram — The Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the Shaoze point, located at the tip of the little finger, one fen below the nail. It terminates at the Tinggong point, located above the earlobe inside the ear.

Diagram — The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at the Guanchong point, located on the side of the ring finger, as far from the corner of the nail as a leek leaf. It terminates at the Ermen point, located at the fleshy fold in front of the ear.

Diagram — The Hand Shaoyin Heart Meridian begins at the Shaochong point, located on the inner side of the little finger, as far from the corner of the nail as a leek leaf. It terminates at the Jiquan point, located at the artery between the tendons under the armpit.

Diagram — The Ling Shu says: "Does the Shaoyin meridian, which has no stream point, not become diseased?" This means that the exterior meridian may be diseased, but the internal zang organ is not affected. Hence, it is treated externally, not internally. Therefore, the Shaoyin Heart meridian corresponds to the position of the "emperor fire," and thus is treated externally rather than internally.

足厥阴肝之经。起于大敦穴。在足大指之端。去爪甲角如韭叶是也。终于期门穴。在不容旁一寸五分二肋端是也。
图 足阳明胃之经。起于厉兑穴。在足大指次指之端。去爪甲角如韭叶是也。终于头维穴。在面五行额角发际本神旁一寸五分是也。
图 足太阳膀胱之经。起于睛明穴。在目内 泪孔边是也。终于至阴穴。在足小指外侧去爪甲角如韭叶是也。
图 足少阴肾之经。起于涌泉穴。在足心陷中。屈足卷指宛宛中是也。终于俞府穴。在璇玑旁二寸巨骨下是也。
图 足少阳胆之经。起于窍阴穴。在足小指次指之端。去爪甲角如韭叶是也。终于瞳子 穴。在目外 五分是也。
图 足太阴脾之经。起于隐白穴。在足大指内侧之间。去爪甲角如韭叶是也。终于大包穴。在渊腋下三寸九肋间是也。
图 六十七难曰。五脏募皆在阴。而俞在阳者。何谓也。然。阴病行阳。阳病行阴。放令募在阴。俞在阳。

The Foot Jueyin Liver Meridian begins at the Daidun point, located at the tip of the big toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It ends at the Qimen point, situated one inch and five fen to the side of the Ruoning, at the end of the second rib.

The Foot Yangming Stomach Meridian begins at the Lidui point, located at the tip of the second toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It ends at the Touwei point, situated one inch and five fen beside the Ben Shen, at the edge of the hairline on the forehead.

The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the Jingming point, located at the inner corner of the eye, by the tear duct. It ends at the Zhiyin point, located on the outer side of the little toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf.

The Foot Shaoyin Kidney Meridian begins at the Yongquan point, located in the depression at the sole of the foot, found when the foot is bent and the toes are curled. It ends at the Yushu point, situated two inches beside the Xuanji, beneath the Jugu bone.

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the Qiaoyin point, located at the tip of the fourth toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It ends at the Tongziliao point, situated five fen outside the outer corner of the eye.

The Foot Taiyin Spleen Meridian begins at the Yinbai point, located between the inner side of the big toe and the nail, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It ends at the Dabao point, situated three inches below the Yuanye, among the ninth ribs.

Chapter 67 of the Nanjing says: The募 points of the five zang organs are all located on the yin side, while the俞 points are located on the yang side. What does this mean? It is because disease of the yin organs manifests on the yang aspect, and disease of the yang organs manifests on the yin aspect. Hence, the募 points are located on the yin, and the俞 points on the yang.

丁曰。人背为阳。腹为阴。是言五脏俞皆在阳者。背俞也。故肺俞二穴。在第三椎下两旁。相去同身寸之一寸五分是也。心俞二穴。在第五椎下两旁、相去同身寸之一寸五分是也。肝俞二穴。在第九椎下两旁。相去同身寸之一寸五分是也。脾俞二穴。在第十一椎下两旁。相去同身寸之一寸五分是也。肾俞二穴。在第十四椎下两旁。相去同身寸之一寸五分是也。肺之募。中府二穴。在云门下一寸乳上三肋间是也。心之募。巨阙一穴。在鸠尾下一寸是也。脾之募。章门二穴。在季胁下直齐是也。肝之募。期门二穴。在不容两旁一寸五分是也。肾之募。京门二穴。在腰中季胁本是也。杨曰。腹为阴。五脏之募皆在腹。故云募皆在阴。背为阳。五脏之俞皆在背。故云俞皆在阳。五内有病。则出行于阳。阳俞在背也。外体有病。则入行于阴。阴募在腹也。故针法云。从阳引阴。从阴引阳。此之谓也。

Ding said: The back is yang, and the abdomen is yin. This means that the shu points of the five zang organs are all located on the yang side, i.e., on the back. Thus, the two lung shu points are located below the third vertebra, on either side, one and five-tenths cun apart. The two heart shu points are located below the fifth vertebra, on either side, one and five-tenths cun apart. The two liver shu points are located below the ninth vertebra, on either side, one and five-tenths cun apart. The two spleen shu points are located below the eleventh vertebra, on either side, one and five-tenths cun apart. The two kidney shu points are located below the fourteenth vertebra, on either side, one and five-tenths cun apart.

The募 point of the lung, Zhongfu, consists of two points, located one cun below Yunmen, in the space above the third rib. The募 point of the heart, Jiquan, is a single point, located one cun below Jiuwei. The募 point of the spleen, Zhangmen, consists of two points, located directly below the seasonally defined flank region. The募 point of the liver, Qimen, consists of two points, located one and five-tenths cun to either side of "Buru" (possibly a variant or misspelling). The募 point of the kidney, Jingmen, consists of two points, located at the base of the flank region in the waist.

Yang said: The abdomen is yin, and the募 points of the five zang organs are all located in the abdomen; hence it is said that all募 points are in the yin. The back is yang, and the shu points of the five zang organs are all located on the back; hence it is said that all shu points are in the yang. When there is disease within the five zang organs, it manifests on the yang side, where the shu points are located on the back. When there is disease in the external body, it enters and manifests on the yin side, where the募 points are located in the abdomen. Hence, acupuncture methods state: "To draw yin from yang, and to draw yang from yin." This is what is meant.

六十八难曰。五脏六腑。各有井荥俞经合。皆何所主。然。经言所出为井。所流为荥。所注为俞。所行为经。所应为合。井主心下满。
吕曰。井者木。木者肝。肝主满也。虞曰。井法木以应肝脾。位在心下。今邪在肝。肝乘脾。故心下满。今治之于井。不令木乘土也。
荥主身热。
吕曰。荥者火。火者心。心主身热也。虞曰。荥为火以法心。肺属金。外主皮毛。今心火灼于肺金。故身热。谓邪在心也。故治之于荥。不令火乘金。则身热必愈也。
俞主体重节痛。
吕曰。俞者土。土者脾。脾主体重也。虞曰。俞者。法土应脾。今邪在土。土必刑水。水者肾。肾主骨。故病则节痛。邪在土。土自病则体重。宜治于俞穴。
经主喘咳寒热。
吕曰。经者金。金主肺。肺主寒热也。虞曰。经法金应肺。今邪在经。则肺为病。得寒则咳。得热则喘。今邪在金。
金必刑木。木者肝。肝在志为怒。怒则气逆乘肺。故喘。何以然。谓肝之支别。从肝别贯膈上注肺。脉要精微论曰。血在胁下。令人喘逆。此之谓也。治之于经。则金不刑于木矣。

The Sixty-Eighth Difficulty says: The five zang and six fu each have their well, spring, stream, river, and sea points. What do they each govern? The classics say: the point where Qi originates is the well; where it flows is the spring; where it accumulates is the stream; where it moves is the river; and where it converges is the sea. The well point governs fullness in the epigastrium.

Lu said: The well point corresponds to wood, and wood corresponds to the liver. The liver governs fullness. Yu said: The well point follows the wood element to correspond with the liver and spleen. It is located below the heart. Now, if pathogenic factors are in the liver, the liver will overpower the spleen, hence the fullness in the epigastrium. Now, treating it at the well point prevents wood from overpowering earth.

The spring point governs body heat.

Lu said: The spring point corresponds to fire, and fire corresponds to the heart. The heart governs body heat. Yu said: The spring point follows the fire element to correspond with the heart. The lung belongs to metal and externally governs the skin and hair. Now, heart fire scorches the lung metal, hence body heat. This indicates that the pathogenic factor is in the heart. Therefore, treating it at the spring point prevents fire from overpowering metal, and body heat will surely be resolved.

The stream point governs heaviness in the body and joint pain.

Lu said: The stream point corresponds to earth, and earth corresponds to the spleen. The spleen governs heaviness in the body. Yu said: The stream point follows the earth element to correspond with the spleen. Now, if the pathogenic factor is in earth, earth will injure water. Water corresponds to the kidney, and the kidney governs the bones. Hence, when diseased, joint pain occurs. If the pathogenic factor is in earth, earth itself is diseased, causing heaviness in the body. It is appropriate to treat it at the stream point.

The river point governs wheezing, coughing, and chills and fevers.

Lu said: The river point corresponds to metal, and metal governs the lung. The lung governs chills and fevers. Yu said: The river point follows the metal element to correspond with the lung. Now, if the pathogenic factor is in the river point, the lung becomes diseased. When affected by cold, it causes coughing; when affected by heat, it causes wheezing. Now, the pathogenic factor is in metal.

Metal will injure wood. Wood corresponds to the liver. The liver is associated with the emotion of anger. Anger causes Qi to rise in reverse and attack the lungs, hence wheezing. Why is this so? It is because of the collateral branch of the liver, which branches off from the liver, passes through the diaphragm, and connects to the lungs. The Mai Yao Jing Wei Lun says: blood resides in the lateral region below the ribs, causing wheezing and reverse Qi flow. This is what is meant. Treating it at the river point prevents metal from injuring wood.

合主逆气而泄。
吕曰。合者水。水主肾。肾主泄也。虞曰。合法水应肾。肾气不足。伤于冲脉。则气逆而里急。肾主开窍于二阴。
肾气不禁。故泄注。邪在水。水必乘火。火者心。法不受病。肝木为心火之母。为肾水之子,一忧母受邪。二忧子被刑。
肝在志为怒。忧则怒。怒则气逆。故也。此五行更相乘克。故病有异同。今治之于合。不令。水乘火。则肝木不忧。故气逆止。邪不在肾。则无注泄。以上井荥俞经合。法五行应五脏。邪凑其中。故主病如是。善诊者审而行之。则知自病。
或相乘虚则补之。实则泻之。
此五脏六腑。其井荥俞经合所主病也。
丁曰。此是五脏井荥俞经合也。经言井主心下满者为肝病。即逆满。当取其诸井以主其心下满也。荥主身热者。荥者、火也。故身热。当取其诸荥以主其热也。俞主体重节痛。俞者、土也。故令体重节痛。当取其诸俞以主其体重节痛也。经主喘咳寒热。经者、金也。故喘咳而发寒热。当取其诸经以主其喘咳寒热也。合主逆气而泄。合为水。水主泄。

The He point is responsible for treating upward qi reversal and diarrhea.
Lü said: The He point corresponds to Water, and Water governs the kidney, which governs diarrhea. Yu said: The He point, corresponding to Water, aligns with the kidney. When kidney qi is insufficient and is injured by the Chong Pulse, qi rises inappropriately and internal urgency occurs. The kidney governs the orifices of the two yin.
When kidney qi is not restrained, diarrhea occurs. The pathogen resides in Water, and Water will overpower Fire. Fire corresponds to the heart, which does not suffer from disease. The liver, as the mother of heart Fire and the child of kidney Water, is concerned in two ways: one, the mother is affected by pathogen; two, the child is harmed by oppression.
The liver's emotion is anger. When one is distressed, anger arises, and when anger arises, qi reverses. Hence this condition. This is the mutual overcoming of the Five Elements, hence the disease may manifest differently or similarly. Now, by treating it at the He point, we prevent Water from overpowering Fire, so the liver wood is not distressed, and thus upward qi reversal ceases. When the pathogen is not in the kidney, there is no diarrhea.
The Well, Spring, Stream, River, and Sea points correspond to the Five Elements and the Five Zang organs. When the pathogen enters one of these points, the disease manifests accordingly. A skilled diagnostician examines and acts accordingly, and thus knows the origin of the disease.
If the condition arises from mutual overcoming, when there is deficiency, it should be supplemented; when there is excess, it should be drained.
These are the diseases governed by the Well, Spring, Stream, River, and Sea points of the Five Zang and Six Fu organs.
Ding said: These are the Well, Spring, Stream, River, and Sea points of the Five Zang organs. The classics state that the Well point treats fullness in the region below the heart, which is a manifestation of liver disease—this is upward fullness. One should take the Well points of all meridians to treat fullness below the heart. The Spring point treats body heat, for the Spring point corresponds to Fire. Hence, when there is body heat, one should take the Spring points of all meridians to treat the heat. The Stream point treats heaviness of the body and joint pain, for the Stream point corresponds to Earth. Hence, when there is heaviness of the body and joint pain, one should take the Stream points of all meridians to treat these symptoms. The River point treats wheezing, coughing, and chills and fevers, for the River point corresponds to Metal. Hence, when there is wheezing, coughing, and chills and fevers, one should take the River points of all meridians to treat these symptoms. The He point treats upward qi reversal and diarrhea, for the He point corresponds to Water, which governs diarrhea.

当取其诸合以主逆气而泄也。虞曰。以上井荥俞经合之生病。各根据其时而调治之。谓四时之邪。各凑荥俞中留止也。
卷之五
用针补泻第十三(凡十三首)
六十九难曰。经言虚者补之。实者泻之。不实不虚。以经取之。何谓也。然。虚者补其母。实者泻其子。当先补之。
然后泻之。不实不虚。以经取之者。是正经自生病。不中他邪也。当自取其经。故言以经取之。
丁曰。此经先立井荥俞经合配象五行。即以十二经中各有子母。递相生养。然后言用针补泻之法也。假令足厥阴肝之络中虚。即补其足厥阴经合。是母也。实即泻足厥阴经荥。是子也。如无他邪。即当自取其经。故言以经取之也。杨曰。春得肾脉为虚邪。是肾虚不能传气于肝。故补肾。肾有病则传之于肝。肝为肾子。故曰补其母也。春得心脉为实邪。
是心气盛实。逆来乘肝。故泻心。心平则肝气通。肝为心母。故曰泻其子也。不实不虚。是诸脏不相乘也。春得弦多及但弦者。皆是肝脏自病也。则自于足厥阴少阳之经而补泻焉。当经有金木水火土。随时而取之也。

One should take the various "he" points to govern reversed qi and to release it. Yü said: Regarding the diseases that arise from the well, spring, shu, jueyin, and he points, each should be treated according to the season. This refers to the pathogenic factors of the four seasons, which gather and linger in the spring and shu points.

Volume Five
Chapter Thirteen on the Use of Needles for Reinforcing and Draining (Total of Thirteen Sections)

The Sixty-Ninth Difficulty says: The classics state that deficiency is to be supplemented, excess is to be drained, and when there is neither excess nor deficiency, one should take from the meridian itself. What does this mean? It means that in cases of deficiency, one should supplement the mother point; in cases of excess, one should drain the child point. One should first supplement, and then drain. When there is neither excess nor deficiency, and one takes from the meridian itself, this refers to a condition in which the main meridian is diseased, not due to an external pathogen. One should take from the meridian itself, hence the term "take from the meridian."

Ding said: This meridian system first establishes the correspondence of the well, spring, shu, jueyin, and he points with the five elements. Within the twelve meridians, each has a mother and a child, which reciprocally generate and nourish one another. Only after this has been established does one speak of the methods of reinforcing and draining with the needle. For example, if the collateral of the Foot-Jueyin Liver meridian is deficient, one should supplement the "he" point of the Foot-Jueyin Liver meridian, which is the mother point. If it is excessive, one should drain the "ying" point of the Foot-Jueyin Liver meridian, which is the child point. If there is no external pathogen, one should take from the meridian itself, hence the term "take from the meridian."

Yang said: In spring, if the kidney pulse is obtained, it is a virtual pathogen. This indicates that the kidney is deficient and cannot transmit qi to the liver, so the kidney should be supplemented. When the kidney is diseased, it transmits the disorder to the liver, and since the liver is the child of the kidney, this is why one says to supplement the mother. In spring, if the heart pulse is obtained, it is a real pathogen. This indicates that heart qi is excessive and strong, and it invades the liver in reverse. Therefore, the heart should be drained. When the heart is balanced, the liver qi becomes unobstructed. Since the liver is the mother of the heart, this is why one says to drain the child.

When there is neither excess nor deficiency, it means that the viscera are not overacting upon one another. In spring, if the pulse is predominantly "string" or is purely "string," this indicates that the liver is diseased. In such cases, one should take from the Foot-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians for reinforcing and draining. According to the Five Elements (metal, wood, water, fire, earth) of the meridian, one should take the appropriate points according to the season.

七十难曰。经言春夏刺浅。秋冬刺深者。何谓也。然。春夏者。阳气在上。人气亦在上。故当浅取之。秋冬者。阳气在下。人气亦在下。故当深取之。
丁曰。春夏刺浅。秋冬刺深者。经言春夏剌井荥。从肌肉浅薄之处。秋冬刺经合。从肌肉深浓之处。此是因时随所在刺之也。杨曰。经言春气在毫毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。此四时之气也。其四时受病。亦各随正气之深浅。故用针者治病。各根据四时气之深浅而取之也。
春夏各致一阴。秋冬各致一阳者。何谓也。然。春夏温必致一阴者。初下针。沉之。至肾肝之部。得气引持之。阴也。
虞曰。经言春夏养阳。言取一阴之气以养于阳。虑成孤阳。致者、都也。及也。言到于肾肝。引持一阴之气。肝肾乃阴也。
秋冬寒必致一阳者。初内针。浅而浮之。至心肺之部。得气推内之。阳也。
虞曰。经言秋冬养阴。言至阴用事。无阳气以养其阴。故取一阳之气以养于阴。免成孤阴也。心肺。乃阳也。故言至心肺之部也。

The Seventieth Question
It is said in the Classics that in spring and summer one should pierce shallow, and in autumn and winter one should pierce deep. What does this mean?
Indeed, in spring and summer, yang qi is on the surface, and human qi also resides on the surface; therefore, one should take it from the shallow. In autumn and winter, yang qi is below, and human qi also resides below; therefore, one should take it from the deep.

Ding said: When it is said that in spring and summer one should pierce shallow, and in autumn and winter one should pierce deep, the Classics state that in spring and summer one should pierce the Jing and Ying points, which lie in the thin areas of muscle; in autumn and winter, one should pierce the Jing and He points, which lie in the thick areas of muscle. This is to pierce according to the season and the location.

Yang said: It is said in the Classics that in spring, qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, between the muscles; and in winter, in the tendons and bones. These are the qi of the four seasons. When disease is contracted in the four seasons, it also follows the depth of the body's proper qi. Therefore, when using needles to treat illness, one should take the points according to the depth of the seasonal qi.

What is meant by saying that in spring and summer each brings about one yin, and in autumn and winter each brings about one yang?
Indeed, in spring and summer, because of the warmth, one must bring about one yin. Initially, insert the needle and sink it deeply until reaching the area of the kidneys and liver. When the qi is obtained, hold and guide it—this is yin.

Yu said: It is said in the Classics that in spring and summer one nourishes yang. This means taking one yin qi to nourish yang, in order to prevent the formation of isolated yang. The word zhi means "all" or "arrive at." It is said to arrive at the kidneys and liver, drawing and holding one yin qi. The liver and kidneys are yin.

In autumn and winter, because of the cold, one must bring about one yang. Initially, insert the needle and make it shallow and floating, until reaching the area of the heart and lungs. When the qi is obtained, push it inward—this is yang.

Yu said: It is said in the Classics that in autumn and winter one nourishes yin. This means that when yin is dominant, there is no yang qi to nourish it, so one takes one yang qi to nourish yin, in order to prevent the formation of isolated yin. The heart and lungs are yang, hence it is said to reach the area of the heart and lungs.

是谓春夏必致一阴。秋冬必致一阳。
杨曰。入皮三分。心肺之部。阳气所行也。入皮五分。肾肝之部。阴气所行也。阳为卫。阴为荣。春夏病行于阳。
故引阴以和阳。秋冬病行于阴。故内阳以和阴也。虞曰。杨氏所注言三分为心肺之部。五分为肝肾之部。此乃玄珠密语。
分天地气而言之。故有三分五分之说也。丁曰。人之肌肤。皆有浓薄之处。但皮肤之上。为心肺之部。阳气所行。肌肉之下。为肾肝之部。阴气所行。其春夏阳气上胜。所用针沉。手内针至肾肝之部。得气引持阴气。以和其阳气。故春夏必致一阴也。秋冬阴气下降。所用针浮。手至心肺之部。得气推内针入。引持阳气。以和其阴气也。故秋冬必致一阳也。
所以经云。春夏必致一阴。秋冬必致一阳也。
七十一难曰。经言刺荣无伤卫。刺卫无伤荣。何谓也。然。针阳者。卧针而刺之。刺阴者。先以左手摄按所针荥俞之处。气散乃内针。是谓刺荣无伤卫。刺卫无伤荣也。

This is called: in spring and summer, one yin must be introduced; in autumn and winter, one yang must be introduced.

Yang said: To penetrate the skin three fen is the region of the heart and lungs, where yang qi flows. To penetrate five fen is the region of the kidneys and liver, where yin qi flows. Yang is the defensive qi (wei qi), and yin is the nutritive qi (ying qi). In spring and summer, disease resides in the yang aspect, so yin is drawn in to harmonize the yang. In autumn and winter, disease resides in the yin aspect, so yang is introduced to harmonize the yin.

Yu said: Yang’s explanation states that three fen is the region of the heart and lungs, and five fen is the region of the liver and kidneys. This is known as the Xuanzhu Mìyǔ (Secret Words of the Black Pearl). It is spoken of in terms of the qi of heaven and earth, hence the theory of three and five fen.

Ding said: Human skin and flesh have thick and thin areas. Above the skin is the region of the heart and lungs, where yang qi flows; below the muscles is the region of the kidneys and liver, where yin qi flows. In spring and summer, when yang qi rises to dominance, a deep needle is used. The hand inserts the needle to the region of the kidneys and liver, obtains qi, and draws in yin qi to harmonize the yang qi. Hence, in spring and summer, one yin must be introduced.

In autumn and winter, when yin qi descends, a superficial needle is used. The hand reaches the region of the heart and lungs, obtains qi, and pushes the needle inward, drawing in yang qi to harmonize the yin qi. Hence, in autumn and winter, one yang must be introduced.

Therefore, the classics say: In spring and summer, one yin must be introduced; in autumn and winter, one yang must be introduced.

The 71st Difficulty says: The classics state, "When needling the nutritive (ying), do not harm the defensive (wei); when needling the defensive (wei), do not harm the nutritive (ying)." What does this mean?

It is said: When needling yang, insert the needle horizontally. When needling yin, first press the荥俞 (stream and confluence points) with the left hand until the qi disperses, then insert the needle. This is called: needling the nutritive without harming the defensive, and needling the defensive without harming the nutritive.

丁曰。人之荣为阴。卫为阳。二者为之表里。其卧针取之。恐伤于荣也。针荣先以左手摄按所刺之穴。令阳散而内针者。盖恐伤于卫也。杨曰。入皮三分为卫气。病在卫。用针则浅。故卧针而刺之。恐其深伤荣气故也。入皮五分为荣气。故先按所针之穴。待气散乃内针。恐伤卫气故也。虞曰。三阴三阳。各主气血。至有多少不同。故圣人说行针之道。
无令至有伤于荣卫也。血气形志篇曰。太阳多血少气。少阳少血多气。阳明多气多血。厥阴多血少气。少阴多气少血。
太阴多气少血。启玄子注曰。血气多少。天之常数。故用针之道。常泻其多也。
七十二难曰。经言能知迎随之气。可令调之。调气之方。必在阴阳。何谓也。然。所谓迎随者。知荣卫之流行。经脉之往来也。随其逆顺而取之。故曰迎随。调气之方。必在阴阳者。知其内外表里。随其阴阳而调之。故曰调气之方。
必在阴阳。

Ding said: The nutritive qi (荣) is yin, and the defensive qi (卫) is yang. The two are mutually exterior and interior. When needling while the patient lies down, it is to avoid injuring the nutritive qi. When needling the nutritive qi, first use the left hand to press the acupuncture point, allowing the yang to disperse before inserting the needle—this is to avoid injuring the defensive qi. Yang said: When the needle enters the skin three fen, it reaches the defensive qi. If the disease is in the defensive qi, the needle should be inserted shallowly, hence the practice of needling while the patient lies down, to avoid deeply injuring the nutritive qi. When the needle enters five fen, it reaches the nutritive qi; therefore, one should first press the acupuncture point and wait until the qi disperses before inserting the needle, to avoid injuring the defensive qi. Yu said: The three yin and three yang meridians each govern blood and qi, yet the amounts vary. Hence, the sage spoke of the way of needling. One must not allow injury to the nutritive and defensive qi. The Xueqi Xingzhi chapter says: The Taiyang meridian has much blood and little qi; the Shaoyang meridian has little blood and much qi; the Yangming meridian has much blood and much qi; the Jueyin meridian has much blood and little qi; the Shaoyin meridian has much qi and little blood; the Taiyin meridian has much qi and little blood. Master Qi Xuan commented: The quantity of blood and qi is a constant law of heaven. Therefore, the principle of needling is to commonly drain the excess. The Seventy-Two Difficulties says: The classics state that one who knows the following and meeting qi can regulate it. The method of regulating qi must be based on yin and yang. What does this mean? It is this: To know the following and meeting qi is to understand the flow of nutritive and defensive qi and the movement of the meridians. The needle is taken according to the direction of the flow, hence it is called following and meeting. The method of regulating qi must be based on yin and yang, because one must know the internal and external, superficial and deep, and regulate according to yin and yang. Hence, it is said that the method of regulating qi must be based on yin and yang.

丁曰。夫荣卫通流。散行十二经之内。即有始有终。其始自中焦注手太阴一经一络。然后手阳明注一经一络。其经络有二十四。日有二十四时。皆相合。此凡气始至而用针取之。名曰迎而夺之。其气流注终而内针。出而扪其穴。名曰随而济之。又补其母亦名曰随而补之。泻其子亦名曰迎而夺之。又随呼吸出内其针。亦曰迎随也。此者是调阴阳之法。
故曰必在阴阳也。杨曰。荣气者。常行不已。卫气者。昼行于身体。夜行于脏腑。迎者、逆也。随者、顺也。谓卫气逆行。荣气顺行。病在阳。必候荣卫。行至于阳分而刺之。病在阴。必候荣卫行至于阴分而刺之。是迎随之意也。又迎者、泻也。随者、补也。故经曰迎而夺之。安得无虚。言泻之则虚也。随而济之。安得无实。言补之则实也。调气之方。必在阴阳者。阴虚阳实。则补阴泻阳。阳虚阴实。则补阳泻阴。或阳并于阴。阴并于阳。或阴阳俱虚。或阴阳俱实。皆随病所往。而调其阴阳。则病无不已。虞曰。迎、取也。乃五行六气。各有胜复。假令木气有余之年。于王前先泻其化源。

Ding said: The nutritive and defensive qi flow smoothly, dispersing and circulating within the twelve meridians. They have a beginning and an end. Their beginning starts from the middle jiao, entering the hand taiyin meridian and its collateral. Then the hand yangming meridian enters one meridian and its collateral. There are twenty-four meridians and collaterals, corresponding to the twenty-four hours of the day, all of which align. When the qi first arrives, the needle is used to take it, called "meeting and taking away." When the qi has completed its flow, the needle is inserted, then removed and the point is palpated, called "following and assisting." Also, supplementing its mother is also called "following and supplementing," and draining its child is also called "meeting and taking away." Furthermore, inserting and removing the needle according to the breath is also called "meeting and following." This is the method of regulating yin and yang.

Therefore, it must be in accordance with yin and yang. Yang said: The nutritive qi constantly circulates without ceasing. The defensive qi moves through the body during the day and through the viscera at night. "Meeting" means "against," and "following" means "with." This refers to the defensive qi moving in reverse and the nutritive qi moving in the correct direction. If the disease is in the yang aspect, one must wait for the nutritive and defensive qi to arrive at the yang aspect and then needle it. If the disease is in the yin aspect, one must wait for the nutritive and defensive qi to arrive at the yin aspect and then needle it. This is the meaning of "meeting and following." Also, "meeting" means to drain, and "following" means to supplement. Therefore, the classic text says, "meeting and taking away"—how could it not lead to deficiency? This means that draining leads to deficiency. "Following and assisting"—how could it not lead to excess? This means that supplementing leads to excess. The method of regulating qi must be based on yin and yang. If yin is deficient and yang is excessive, supplement yin and drain yang. If yang is deficient and yin is excessive, supplement yang and drain yin. If yang gathers in yin, and yin gathers in yang, or if both yin and yang are deficient, or both are excessive, all should be adjusted according to where the disease resides, and the yin and yang should be regulated accordingly, so that the disease will not remain.

Yu said: "Meeting" means to take. The Five Elements and Six Qi each have their own excess and retribution. For example, in a year when the wood element is excessive, one should first drain its source of transformation before its peak.

玄珠密语曰。木之行胜也。苍埃先见于林木。木乃有声。宫音失调。 虫不滋。湿雨失合。先于十二月泻其化源。故曰迎也。不足之年。补于化源。故曰随也。调气之方。必在阴阳者。言引外至内。引内至外也。谓月生无泻。月满无补。
定人之呼吸。观日之寒温。从阳引阴。从阴引阳。春夏致一阴。秋冬致一阳。故曰调气之方。必在阴阳也。知其内外表里者。谓察脉之浮沉。识病之虚实。以外知内。视表如里。故曰。知其内外表里也。随其阴阳而调之者。谓各随病在何阴阳脉中而调治之也。
七十三难曰。诸井者。肌肉浅薄。气少。不足使也。刺之奈何。然。诸井者、木也。荥者、火也。火者木之子。当刺井者。以荥泻之。故经言补者不可以为泻。泻者不可以为补。此之谓也。
丁曰。诸井在手足指梢。故言肌肉浅薄也。井为木。是火之母。荥为火。是木之子。故肝木实。泻其荥。肝木气虚不足。补其合。泻之复不能补。故言不可以为补也。杨曰。冬刺井。病在脏。取之应井。刺井者。则泻其荥。以去其病。

Xuanzhu Mìyǔ says: The movement of the wood phase prevails. Blue dust appears first among the trees; the wood element thus manifests with sound. The gōng tone is out of harmony, insects do not thrive, and damp rain fails to combine. Before the twelfth month, the source of transformation is purged, hence it is called yíng (to meet). In years of deficiency, the source of transformation is supplemented, hence it is called suí (to follow). The method of regulating qi must be based on yin and yang, meaning drawing from the exterior to the interior and from the interior to the exterior. It is said that during the new moon, one should not purge, and during the full moon, one should not supplement.

Regulate a person’s breathing, observe the coldness or warmth of the sun, draw yin from yang and yang from yin. In spring and summer, cultivate a single yin; in autumn and winter, cultivate a single yang. Hence it is said that the method of regulating qi must be based on yin and yang. To know the internal and external, the superficial and deep, means to examine the floating and deep aspects of the pulse, to recognize the deficiency and excess of the disease, to know the internal through the external, and to view the surface as the interior. Hence it is said: "To know the internal and external, the superficial and deep."

To adjust according to yin and yang means to treat each condition according to which yin or yang meridian it resides in.

The Seventy-Third Difficulty says: The jǐng points are located where the muscles are thin and the qi is weak, and thus are not sufficient to be used. How should one treat them? Indeed, the jǐng points belong to the wood element, while the yíng points belong to the fire element. Fire is the child of wood. When needling the jǐng points, one should use the yíng points to drain. Hence the classics state that what is meant for supplementation cannot be used for drainage, and what is meant for drainage cannot be used for supplementation—this is what it means.

Ding says: The jǐng points are located at the tips of the fingers and toes, hence it is said that the muscles there are thin. The jǐng point is wood, the mother of fire; the yíng point is fire, the child of wood. Therefore, when the liver wood is full, one drains the yíng point. When the liver wood is deficient, one should supplement its hé (meeting) point. However, if one attempts to supplement by draining, it cannot be used for supplementation. Hence it is said that it cannot be used for supplementation.

Yang says: In winter, when needling the jǐng points, the disease is in the zang organs. One should take the corresponding jǐng point. When needling the jǐng point, one drains the yíng point to eliminate the disease.

故经曰。冬阴气紧。阳气伏。故取井以下阴气。逆取荥以通阳气也。虞曰。不至而至。故春乃泻荥也。
七十四难曰。经言春刺井。夏刺荥。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合者。何谓也。然。春刺井者邪在肝。夏刺荥者邪在心。季夏刺俞者邪在脾。秋刺经者邪在肺。冬刺合者邪在肾。
丁曰。其言春刺井者。谓邪在肝。无令肝木邪害于脾土。故刺诸井也。夏刺荥者。谓邪在心。无令心火邪害于肺金。
故刺诸荥也。季夏刺俞者。谓邪在脾。无使脾土邪害于肾水。故刺诸俞也。秋刺经者。谓邪在肺。无令肺金邪害于肝木。
故刺诸经也。冬刺合者。谓邪在肾。无令肾水邪害于心火。故刺诸合也。此是断五邪之原法也。杨曰。用针微妙。法无穷。若不深达变通。难以救疾者矣。至如此说。则是变通之义也。经云。冬刺井。春刺荥。此乃云春刺井。夏刺荥。理极精奇。特宜留思。不可固守以一概之法也。虞曰。春刺井。夏刺荥。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合。乃经之大法也。七十三难。以言春刺于荥。此乃休王未毕。火夺木王。法曰实邪。故泻之于荥。所以经言泻者不可以为补也。

As the Classic states: In winter, Yin qi is tight, and Yang qi is hidden. Therefore, one takes the Well point to reduce Yin qi, and needles the Spring point in reverse to open the Yang qi. Yu said: "Not reaching but reaching"—thus in spring, one drains the Spring point.

The 74th Difficulty says: The Classic states that in spring one needles the Well point, in summer the Spring point, in late summer the Stream point, in autumn the River point, and in winter the Confluence point. What does this mean? It means that in spring, when the pathogenic factor is in the Liver, one needles the Well point; in summer, when the pathogenic factor is in the Heart, one needles the Spring point; in late summer, when the pathogenic factor is in the Spleen, one needles the Stream point; in autumn, when the pathogenic factor is in the Lung, one needles the River point; and in winter, when the pathogenic factor is in the Kidney, one needles the Confluence point.

Ding said: When they say that in spring one needles the Well point, it means the pathogenic factor is in the Liver. One must not allow the Liver Wood pathogen to harm the Spleen Earth, hence the need to needle the Well points. When they say that in summer one needles the Spring point, it means the pathogenic factor is in the Heart. One must not allow the Heart Fire pathogen to harm the Lung Metal, hence the need to needle the Spring points.

When they say that in late summer one needles the Stream point, it means the pathogenic factor is in the Spleen. One must not allow the Spleen Earth pathogen to harm the Kidney Water, hence the need to needle the Stream points. When they say that in autumn one needles the River point, it means the pathogenic factor is in the Lung. One must not allow the Lung Metal pathogen to harm the Liver Wood, hence the need to needle the River points.

When they say that in winter one needles the Confluence point, it means the pathogenic factor is in the Kidney. One must not allow the Kidney Water pathogen to harm the Heart Fire, hence the need to needle the Confluence points. This is the method to cut off the source of the Five Pathogens.

Yang said: The use of needles is subtle, and the methods are endless. If one does not deeply grasp adaptability, it will be difficult to save the patient. Up to this point, this is the meaning of adaptability. The Classic says: "In winter, needle the Well point; in spring, needle the Spring point." But here it says, "In spring, needle the Well point; in summer, needle the Spring point." The reasoning is extremely refined and subtle, and one must give it careful thought. One must not rigidly adhere to a single general method.

Yu said: "In spring, needle the Well point; in summer, needle the Spring point; in late summer, needle the Stream point; in autumn, needle the River point; in winter, needle the Confluence point." This is the great law of the Classic. The 73rd Difficulty says that in spring one needles the Spring point. This is because the cycle of rest and dominance is not yet complete—Fire takes over the dominance of Wood. The method says this is an excess pathogen, hence one drains it at the Spring point. Therefore, the Classic says that when it speaks of draining, it cannot be used for tonification.

其肝、心、脾、肺、肾、而系于春夏秋冬者。何也。然。五脏一病辄有五也。假令肝病。色青者。肝也。臊臭者。
肝也。喜酸者。肝也。喜呼者。肝也。喜泣者。肝也。其病众多。不可尽言也。四时有数而并系于春夏秋冬者也。针之要妙。在于秋毫者也。
丁曰。人之五脏系于四时。五脏一病辄有五者。谓五声、五色、五味、五液、五香、(按此二字疑衍。)五臭。若持针者。皆能断其五邪。令中病原。故知针之要妙。在于秋毫。不可不通也。杨曰。五脏六腑病。各有形证。今略举肝家一脏以为法尔。虽言春刺井。夏刺荥。若一脏有病。脉亦随之。诊而取之。假令肝自病。实则取肝中火泻之。虚则取肝中木补之。余皆仿此。即秋毫微细之意也。言用针微细若秋毫矣。虞曰。五脏各有声色臭味液。以为形证。以合四时井荥俞经合。而行补泻之法也。微妙之理。若秋毫之在目也。
七十五难曰。经言东方实。西方虚。泻南方。补北方。何谓也。然。金木水火土。当更相平。东方、木也。西方、金也。木欲实。金当平之。火欲实。水当平之。土欲实。木当平之。金欲实。火当平之。水欲实。土当平之。东方肝也。

The liver, heart, spleen, lung, and kidney are associated with the four seasons—spring, summer, autumn, and winter. Why is this so? Indeed, when one of the five viscera is diseased, there are always five manifestations. For example, if the liver is diseased, the color is green—this is the liver; the odor is sour—this is the liver; the preference is for sour flavors—this is the liver; the person likes to cry—this is the liver; the person likes to shout—this is the liver. The number of symptoms is numerous, and it is impossible to list them all. The four seasons have their respective numbers and are all connected to spring, summer, autumn, and winter. The subtlety of acupuncture lies in the finest detail, like the tip of a autumn hair.

Ding said: The five viscera are related to the four seasons. When one of the five viscera is diseased, there are five aspects: the five sounds, the five colors, the five flavors, the five bodily fluids, the five odors (the two words here are suspected to be superfluous). If one who holds the needle can dispel the five evils and strike at the root of the disease, then one understands that the subtlety of acupuncture lies in the finest detail, and one cannot ignore this.

Yang said: Diseases of the five viscera and six腑 each have their own physical signs. I will briefly take the liver as an example for illustration. Although it is said that in spring one should puncture the well point, and in summer the荥 point, if one viscera is diseased, the pulse will also change accordingly. One should diagnose and treat accordingly. For example, if the liver is diseased itself, in excess one should take the fire point of the liver and drain it; in deficiency, one should take the wood point of the liver and tonify it. The rest follow this principle. This is the meaning of the fine detail, like the tip of a autumn hair. This means that the use of the needle is as subtle as the tip of a autumn hair.

Yu said: Each of the five viscera has its own sound, color, odor, flavor, and bodily fluid, which serve as physical signs. These are combined with the four seasons and the five Shu points—well,荥,俞,经, and 合—to apply the methods of tonification and drainage. The subtle principle is like the tip of a autumn hair in the eye.

Seventy-fifth difficulty says: The classics state that the East is full, the West is deficient; drain the South, and tonify the North. What does this mean? Indeed, metal, wood, water, fire, and earth should be in balance. The East is wood, the West is metal. Wood desires to be full, so metal should balance it. Fire desires to be full, so water should balance it. Earth desires to be full, so wood should balance it. Metal desires to be full, so fire should balance it. Water desires to be full, so earth should balance it. The East corresponds to the liver.

则知肝实。西方肺也。则知肺虚。泻南方火。补北方水。南方火。火者、木之子也。北方水。水者、木之母也。水胜火。
子能令母实。母能令子虚。故泻火补水。欲令金不得平木也。经曰。不能治其虚。何问其余。此之谓也。
丁曰。四方者。五行之正位也。其王应四时。即春应东方木。夏应南方火。秋应西方金。冬应北方水。长夏应中央土。南方火实胜西方金。即北方水来复胜。火水且待争。反害于肺。今当先泻南方火。实即还北方水。肺金得平也。平者、调四方虚实之法也。杨曰。五行以胜相加。故木胜土。金胜木。木、肝也。金、肺也。肺气虚弱。肝气强实。木反凌金。金家不伏。欲来平木。金木若战。二脏则伤。故用针者。诊知其候。则须泻心。心气既通。肝气则复。又补于肾。
肾家得气。传而养肝。肝气已定。则肺不复来平肝。然后却补脾气。脾是肺母。母气传子。子便安定。故曰不能治其虚。

Therefore, it is known that the liver is strong. The West corresponds to the lung; thus, it is known that the lung is weak. Drain the fire of the South, and supplement the water of the North. The fire of the South—fire is the child of wood. The water of the North—water is the mother of wood. Water overcomes fire.

The child can make the mother strong; the mother can make the child weak. Hence, drain fire and supplement water, in order to allow metal to be unable to balance wood. The classic text says: If one cannot treat the deficiency, why inquire about the rest? This is precisely what is meant.

Ding says: The four directions correspond to the proper positions of the Five Elements. Each element governs its respective season: spring corresponds to the East and wood; summer corresponds to the South and fire; autumn corresponds to the West and metal; winter corresponds to the North and water; and long summer corresponds to the center and earth. The fire of the South, being strong, overcomes the metal of the West. Then the water of the North comes to overcome it again. Fire and water are about to contend, and this in turn harms the lung. Therefore, we should first drain the fire of the South, and then restore the water of the North. Thus, the metal of the lung is balanced. To balance is the method of adjusting the deficiencies and excesses of the four directions.

Yang says: The Five Elements interact through overcoming. Hence, wood overcomes earth, and metal overcomes wood. Wood corresponds to the liver; metal corresponds to the lung. The lung qi is weak, while the liver qi is strong and full. Wood thereby rebels against metal, and the metal element is not submissive. It wishes to come and balance wood. If metal and wood contend, both organs will be harmed. Therefore, the practitioner who uses needles must diagnose the condition and must drain the heart. Once the heart qi is unblocked, the liver qi returns to normal. Then, supplement the kidney.

Once the kidney receives qi, it transmits and nourishes the liver. When the liver qi is stable, the lung will no longer come to balance the liver. Then, supplement the spleen qi. The spleen is the mother of the lung; the mother’s qi transmits to the child, and the child becomes stable. Therefore, it is said: If one cannot treat the deficiency, why inquire about the rest?

何问其余。此之谓也。一本说杨氏曰。金克木。今据肝家一条以例五脏。假令东方木肝实。西方金肺虚。肝木实凌肺金虚。金本克木。木伏金。肝欲制肺。肺乃不伏。二脏争胜。反害于火。宜泻其心。心属火。火者木之子。子气既通。肝虚则伏。肝气既复。则肺不复来。然后补其脾。脾是肺母。母气授子。子气便实。故言母能令子实。子能令母虚。不能治其虚。何问其余。虞曰。五脏五行。更相平伏。宜凭补泻以调治之。素问曰。邪气盛则实。真气夺则虚。以下凡有虚实。皆准此也。经言木实金虚。泻火补水也。夫木实者。谓木有余。则土遥畏之。土畏之。则金无所养而令金虚也。若不泻火。火必盛而烁金。金乃仇雠于木。金木相胜。而致两相刑克。故泻火。火者木之子。子合母气。木亦不实。火亦不平。金土亦无所畏。乃行气养于金也。金虚者。乃补水御火。补水养木。御火火不平金。养木木亦安复。故曰子能令母实也。木有余。则土乃畏木。土不能传气与金。金乃虚。故曰母能令子虚也。

Why ask about the rest? This is precisely what it means. One version says, as Yang remarked: "Metal overcomes Wood." Now, taking the example of the liver, we use it to illustrate the relationships among the five organs. Suppose, for instance, that the East, Wood, the liver, is excessive, while the West, Metal, the lung, is deficient. The excessive liver (Wood) overpowers the deficient lung (Metal). Metal originally overcomes Wood, but Wood is subdued by Metal. The liver seeks to control the lung, yet the lung refuses to submit. The two organs contend for dominance, and in doing so, they inadvertently harm Fire. It is therefore appropriate to purge the heart. The heart belongs to Fire. Fire is the child of Wood. Once the child-energy is harmonized, the liver becomes deficient and submits. Once the liver qi is restored, the lung no longer comes to attack. Then, the spleen should be nourished. The spleen is the mother of the lung. The mother-energy transmits to the child, and the child-energy becomes strong. Hence it is said that the mother can make the child strong, and the child can make the mother weak. If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?

Yu said: The five organs and the Five Elements balance each other in turn. It is appropriate to rely on tonification and purgation to regulate them. The Suwen says: "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when true qi is depleted, it becomes deficiency." From this point onward, all cases of deficiency and excess follow this principle. The classics say: "When Wood is excessive and Metal is deficient, it is appropriate to purge Fire and nourish Water." When Wood is excessive, it means that Wood has more than its due. Then, Earth (the spleen) fears it from afar. When Earth fears it, Metal has no nourishment and becomes deficient. If Fire is not purged, Fire will become excessive and burn Metal. Metal then becomes an enemy of Wood. Metal and Wood contend against each other, leading to mutual injury. Therefore, Fire must be purged. Fire is the child of Wood. When child-energy harmonizes with mother-energy, Wood is no longer excessive, Fire is no longer excessive, and Metal and Earth have nothing to fear. Then, the qi flows to nourish Metal.

When Metal is deficient, it is necessary to nourish Water to control Fire. Nourishing Water also nourishes Wood. Controlling Fire prevents it from injuring Metal. Nourishing Wood allows it to be restored as well. Hence it is said that the child can make the mother strong. When Wood is excessive, Earth fears Wood. Earth cannot transmit qi to Metal, and so Metal becomes deficient. Hence it is said that the mother can make the child deficient.

七十六难曰。何谓补泻。当补之时。何所取气。当泻之时。何所置气。然。当补之时。从卫取气。
虞曰。肺行五气。溉灌五脏。通注六经。归于百脉。凡取气须自卫取气。得气乃推内针于所虚之经脉浅深分部之。
所以补之。故曰。当补之时。从卫取气。此之谓也。
当泻之时。从荣置气。
虞曰。邪在荣分。故内针于所实之经。待气引针而泻之。故曰。当泻之时。从荣置气。置者、取也。迎也。
其阳气不足。阴气有余。当先补其阳。而后泻其阴。
虞曰。假令胆不足。肝有余。先补足少阳。而后泻足厥阴也。
阴气不足。阳气有余。当先补其阴。而后泻其阳。
虞曰。反于上法。
荣卫通行。此其要也。
杨曰。此是阴阳更虚更实之变。须通荣卫。病则愈也。丁曰。其当补之时。从卫取气。卫者、阳也。故从卫取气。
方其补也。当泻之时。从荣置气。荣者。阴也。故从荣置气。置荣而后泻之。阴阳有余不足。当先补其不足。然后泻其有余。故得荣卫通行。即是持针之要妙。故言其要也。

The 76th Difficulty says: What is meant by tonification and purging? When tonifying, from where is the qi obtained? When purging, where is the qi placed? Indeed, when tonifying, the qi is obtained from the Wei.

Yu says: The lung circulates the five qi, irrigates the five zang organs, flows through the six jing, and returns to the hundred pulse channels. In all cases of obtaining qi, it must be obtained from the Wei. Once the qi is obtained, the needle is then inserted into the shallow or deep divisions of the meridian where deficiency exists.

This is why it is called tonification. Therefore, when tonifying, the qi is obtained from the Wei, as stated above.

When purging, the qi is placed in the Ying.

Yu says: When pathogenic qi resides in the Ying aspect, the needle is inserted into the meridian where excess exists, and when the qi is drawn, the needle is used to purge it. Therefore, when purging, the qi is placed in the Ying. To place is to take, to meet.

When Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, one should first tonify Yang and then purge Yin.

Yu says: For example, if the gallbladder is insufficient and the liver is excessive, first tonify the Foot Shaoyang meridian, and then purge the Foot Jueyin meridian.

When Yin qi is insufficient and Yang qi is excessive, one should first tonify Yin and then purge Yang.

Yu says: This is contrary to the method above.

The passage of Ying and Wei is the essential principle.

Yang says: This is the change of alternating deficiency and excess in Yin and Yang. It is necessary to harmonize the Ying and Wei; the illness will then be resolved.

Ding says: When tonifying, the qi is obtained from the Wei, for Wei is Yang, so the qi is obtained from the Wei.

When tonifying, the qi is obtained from the Wei. When purging, the qi is placed in the Ying, for Ying is Yin, so the qi is placed in the Ying. After placing the qi in the Ying, it is then purged. When Yin and Yang have excess and deficiency, one should first tonify the deficiency and then purge the excess. Thus, the passage of Ying and Wei is achieved, which is the essential skill of needle-holding. Therefore, it is called the essential principle.

七十七难曰。经言上工治未病。中工治已病者。何谓也。然。所谓治未病者。见肝之病。则知肝当传之与脾。故先实其脾气。无令得受肝之邪。故曰治未病焉。中工治已病者。见肝之病。不晓相传。但一心治肝。故曰治已病也。
丁曰。素问曰。春胜长夏。长夏胜冬。冬胜夏。夏胜秋。秋胜春。此四时五行相胜之理也。人之五脏有余者行胜。
不足者受邪。上工先补不足。无令受邪。而后泻有余。此是治未病也。中工持针。即便泻有余。故言治已病也。杨曰。
五脏得病。皆传其所胜。肝病传脾之类是也。若当其王时。则不受传。即不须行此方也。假令肝病当传脾。脾以季夏王。
正王则不受邪。故不须实脾气也。若非季夏。则受肝邪。盒饭预令实脾气。勿令得受肝邪也。如此者。谓之上工。工、犹妙也。言妙达病源者也。其中工未能全解。故止守一脏而已。
七十八难曰。针有补泻。何谓也。然。补泻之法。非必呼吸出内针也。

Seventy-Seven Difficulties Said: The Classic says that the superior physician treats disease before it manifests, while the mediocre physician treats disease after it has manifested. What does this mean? The term "treating disease before it manifests" refers to the situation where, upon seeing a disease of the liver, one knows that the liver will transmit it to the spleen. Therefore, one should first strengthen the spleen's qi, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver. Hence, this is called "treating disease before it manifests." The mediocre physician, who treats disease after it has manifested, upon seeing a liver disease, does not understand the transmission and only focuses on treating the liver. Hence, this is called "treating disease after it has manifested."

Ding said: The Suwen says: Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is the principle of the mutual overcoming relationships among the Five Elements in the four seasons. Those whose five zang organs have excess power can overcome others, while those with deficiency receive pathogenic influences. The superior physician first supplements the deficiency, preventing the reception of pathogenic influences, and then drains the excess. This is called "treating disease before it manifests." The mediocre physician, holding the needle, immediately drains the excess. Hence, this is called "treating disease after it has manifested."

Yang said: When the five zang organs become diseased, they all transmit their disease to the organ they overcome—such as the liver transmitting to the spleen. If the organ is in its season of dominance, it does not receive the transmission, and therefore there is no need to employ this method. Suppose the liver disease should transmit to the spleen; the spleen is in its season of dominance during late summer. When it is in its season of dominance, it does not receive the pathogenic influence. Hence, there is no need to strengthen the spleen's qi. If it is not in late summer, then it receives the pathogenic influence of the liver. One should therefore pre-emptively strengthen the spleen's qi, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver. One who acts in this way is called the superior physician. The term "physician" implies skill or mastery; it refers to one who skillfully understands the origin of disease. The mediocre physician, however, does not fully understand, and thus only sticks to one organ.

Seventy-Eight Difficulties Said: The needle has methods of tonification and drainage. What does this mean? The method of tonification and drainage is not necessarily about breathing in and out while inserting the needle.

杨曰。补者呼则出针。泻者吸则内针。故曰呼吸出内针也。虞曰。谓用针补泻之法。呼吸取生成之数为之。
然知为针者信其左。不知为针者信其右。当刺之时。必先以左手厌按所针荣俞之处。弹而努之。爪而下之。其气之来。如动脉之状。顺针而刺之。得气因推而内之。是谓补。动而伸之。是谓泻。不得气乃与。男外女内。不得气。是谓十死不治也。
杨曰。凡欲下针之法。先知穴处。便以左手按之。乃以右手弹其所接之处。脉动应在左手之下。仍即以左手指按之。
然后循针而刺之。待气应于针下。因推入荣中。此是补也。若得气便摇转而出之。此是泻也。若久留针而待气不至。则于卫中留针。待气久不得。又内入于荣中。久留待气。如其三处气候不应于针者。谓阴阳俱尽。不可复针。如此之候。

Yang said: For tonification, the needle is withdrawn when the patient exhales; for purgation, the needle is inserted when the patient inhales. Hence it is said, "The insertion and withdrawal of the needle are done in accordance with breathing." Yu said: This refers to the method of using the needle for tonification and purgation, performed according to the numbers of generation and transformation through breathing.

Indeed, those who know acupuncture trust the left hand; those who do not know acupuncture trust the right. When needling, one must first press down with the left hand on the acupuncture point of the meridian. Tap and press it, then puncture with the fingernail and insert the needle. When the qi arrives, it feels like the pulsing of an artery. Insert the needle in the direction of the flow. When the qi is felt, push the needle inward—this is tonification. When the needle is moved and withdrawn, this is purgation. If the qi does not arrive, then for men the needle is withdrawn, and for women it is inserted. If the qi does not arrive, it is said to be a case of inevitable death, beyond treatment.

Yang said: In general, when preparing to insert the needle, one must first know the location of the acupoint. Then press it with the left hand, and with the right hand tap the area where the pulse connects. The pulse should be felt under the left hand. Then press with the left finger.

After that, insert the needle along its direction, waiting until the qi responds under the needle. Then push it inward into the nutritive aspect—this is tonification. If the qi is felt, then rotate and withdraw the needle—this is purgation. If the needle is left in for a long time and the qi does not arrive, then leave it in the defensive aspect. If the qi still does not arrive after waiting for a long time, then insert it into the nutritive aspect and leave it there, waiting for the qi. If, at three locations, the qi does not respond to the needle, it is said that both yin and yang have been exhausted, and the needle should no longer be used. This is the condition.

十人十死。故云十死不治。卫为阳。阳为外。故云男外。荣为阴。阴为内。故云女内也。虞曰。自卫得气。推之以所虚之分。开穴出针。曰补也。自卫取气。引针开穴出针。曰泻也。候吸内。针呼尽出针。曰先补后泻。反此行之。则曰先泻后补也。玄珠密语称其补泻法云。按之得气。内于天部。天部得气。推之至地部。天地气相接则出针曰泻。反此行之曰补。与此义相反。丁曰。知为针者。信其左。谓左手先按所刺之穴。以其气来。如动脉而应其手。即内其针。亦是迎而夺之。为之泻气过而顺针而刺之。是为随而济之也。其男子阳气行于外。女人阴气行于内。男子则轻手按其穴。女子则重手按其穴。过时而气不至。不应其左手者。皆不可刺之也。刺之则无功。谓气绝。故十死不治也。何待留针而候气也。
七十九难曰。经言迎而夺之。安得无虚。随而济之。安得无实。虚之与实。若得若失。实之与虚。若有若无。何谓也。然。迎而夺之者、泻其子也。随而济之者、补其母也。假令心病。泻手心主俞。

Ten out of ten die. Hence it is said, "ten deaths, no treatment." Wei is Yang; Yang is the exterior. Hence it is said, "men are exterior." Rong is Yin; Yin is the interior. Hence it is said, "women are interior."

Yu said: From Wei, obtain qi; push it to the part that is deficient. Open the meridian and remove the needle—this is called tonification. From Wei, take qi; lead the needle, open the meridian, and remove the needle—this is called draining. Wait for the inhalation and insert the needle; at the end of the exhalation, remove the needle—this is called first tonifying then draining. If this is reversed, it is called first draining then tonifying.

The Xuanzhu Mìyǔ (Secret Sayings of the Hidden Pearl) describes the method of tonification and draining as follows: Press and obtain qi; insert it into the heavenly portion. When the heavenly portion has obtained qi, push it to the earthly portion. When the qi of heaven and earth meet, remove the needle—this is called draining. If this is reversed, it is called tonification. This meaning is the opposite of the above.

Ding said: Those who know acupuncture trust the left hand. This means that the left hand should first press the acupuncture point. When the qi arrives, it should feel like the pulse and respond to the hand. At that moment, insert the needle. This is also called "meeting it and taking it away," which is the method of draining. When the qi has been drained too much, and the needle is inserted in the direction of the flow, this is called "following it and assisting it," which is the method of tonification.

In men, Yang qi flows on the exterior; in women, Yin qi flows on the interior. Therefore, for men, the left hand should lightly press the acupuncture point, and for women, the left hand should press firmly. If the time has passed and the qi does not arrive, and the left hand does not respond, then it is unsuitable to puncture. If one punctures in such a case, it will be ineffective—this is called "qi has been cut off." Hence, it is ten deaths, no treatment. Why then wait for the needle to remain in place and wait for the qi?

The 79th Difficulty says: The classics say, "meeting it and taking it away"—how can there be no deficiency? "Following it and assisting it"—how can there be no fullness? Deficiency and fullness, as if obtained, as if lost. Fullness and deficiency, as if present, as if absent. What does this mean?

It is answered: "Meeting it and taking it away" refers to draining its child. "Following it and assisting it" refers to tonifying its mother. For example, if there is a disease of the heart, one should drain the point Shouxinzhuyu (Hand Heart Principal, PC-8).

虞曰。心病却泻手心主俞。心者法不受病。受病者、心包络也。手心主者、则手厥阴心包络也。包络中俞者、土也。
心、火也。土是火子。乃泻其俞。此乃泻子也。
是谓迎而夺之者也。
虞曰。迎谓取气。夺谓泻气也。
补手心主井。是谓随而济之者也。
虞曰。心火井木。今补心主之井。谓补母也。木者、火之母也。随谓自卫取气。济谓补不足之经。
所谓实之与虚者。牢濡之意也。
虞曰。牢濡。虚实之意也。
气来牢实者为得。濡虚者为失。故曰若得若失也。
杨曰。此是当脏自病。而行斯法。非五脏相乘也。丁曰。五脏虚即补其母。是谓随而济之。实则泻其子。是谓迎而夺之。况欲行其补泻。即先候其五脏之脉。及所刺穴中如气来牢实者。可泻之。虚濡者。可补之。若持针不能明其牢濡者。故若得若失也。
八十难曰。经言有见如入。有见如出者。何谓也。然。所谓有见如入者。(滑氏本义云。有见如入下。当欠有见如出四字。)谓左手见气来至。乃内针。针入。见气尽。乃出针。是谓有见如入。有见如出也。

Yu said: For heart disease, one should reduce the flow at the Shouxinshu (hand heart main) shu point. The heart, by nature, does not receive disease; rather, the one who receives the disease is the heart package (xin bao luo). The Shouxinshu is the hand jueyin heart package meridian. The shu point within the heart package is associated with the Earth element.

The heart belongs to Fire. Earth is the son of Fire. Therefore, one reduces the shu point, which is to reduce the son.

This is called "meeting and taking away" (ying er du zhi).

Yu said: "Meeting" refers to taking the qi, and "taking away" refers to draining the qi.

To tonify the well point of the hand heart main meridian is called "following and assisting" (sui er ji zhi).

Yu said: Heart is Fire, well point is Wood. Now, by tonifying the well point of the heart main meridian, this is called tonifying the mother. Wood is the mother of Fire. "Following" means taking the qi from one's own defense, and "assisting" means reinforcing the deficient meridian.

What is meant by "excess and deficiency" is the meaning of "firm and soft" (lao ru).

Yu said: "Firm and soft" refers to the meaning of "deficiency and excess."

When the qi comes firm and solid, it is a gain; when it is weak and soft, it is a loss. Hence it is said, "as if gained, as if lost."

Yang said: This method is applied when the internal organ is diseased on its own, and not due to the mutual influence among the five organs.

Ding said: When the five organs are deficient, one should tonify their mother, which is called "following and assisting." When they are excessive, one should drain their son, which is called "meeting and taking away." Moreover, if one wishes to perform tonification or drainage, one must first examine the pulses of the five organs, as well as the qi at the acupuncture points. If the qi is firm and solid, it may be drained; if it is weak and soft, it may be tonified. If the practitioner holding the needle cannot discern clearly between firm and soft, then it is said, "as if gained, as if lost."

The Eightieth Difficulty says: The classics state, "There is the case where the qi appears as if entering, and the case where it appears as if exiting." What does this mean?

It is said: The phrase "as if entering" refers to when the practitioner sees the qi coming to the left hand, then inserting the needle. When the needle is inserted, and the qi is fully observed, then the needle is withdrawn. This is called "as if entering" and "as if exiting."

丁曰。欲刺人脉。先以左手候其穴中之气。其气来而内针。候气尽乃出其针者。非迎随泻补之穴也。谓不虚不实。
自取其经。施此法也。杨曰。此还与弹而努之、爪而下之相类也。
八十一难曰。经言无实实虚虚。损不足而益有余。是寸口脉耶。将病自有虚实耶。其损益奈何。然。是病非谓寸口脉也。谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚。肝者、木也。肺者、金也。金木当更相平。当知金平木。假令肺实而肝虚。
微少气。用针不泻其肝。而反重实其肺。故曰。实实虚虚。损不足而益有余。此者中工之所害也。
丁曰。中者、伤也。谓昧学之工。不能明其五脏之刚柔。而针药误投。所以反增其害。十人全八。能知二脏也。令肝虚肺实二脏之病。全六反增其害也。杨曰。上工治未病。知其虚实之原。故补泻而得其宜。中工未审传病之本。所治反增其害也。
跋

Ding said: When one intends to puncture the meridian, first use the left hand to sense the qi at the acupuncture point. When the qi arrives, insert the needle. Wait until the qi is exhausted before withdrawing the needle. This is not a method of following or opposing the flow for purging or tonifying, but rather refers to a state that is neither deficiency nor excess. It is a method applied directly to the meridian. Yang said: This is similar to the techniques of bouncing and pressing the needle, or pressing with the fingernail and lowering it.

The Eighty-one Difficulties says: The classics state, "Do not make the real more real, nor the empty more empty. Damage what is insufficient and add to what is excessive." Is this referring to the cun kou pulse, or does the disease itself have deficiency and excess? What is the nature of this damage and increase? The answer is: This refers not to the cun kou pulse, but to the disease itself having inherent deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lung is deficient—since the liver belongs to wood and the lung to metal—metal and wood should balance each other. One should understand that metal balances wood. Suppose instead that the lung is excessive and the liver is deficient, with slight weakness in the qi. If the practitioner does not drain the liver, but instead further strengthens the lung, then one has indeed "made the real more real and the empty more empty," damaging what is insufficient and adding to what is excessive. This is the harm caused by the mediocre practitioner.

Ding said: The term zhong means injury. It refers to a practitioner who is ignorant in learning, who cannot discern the hardness and softness of the five organs, and who improperly administers acupuncture or medicine. Thus, the treatment increases the harm. Out of ten patients, eight are fully recovered—this is the ability to recognize two of the five organs. In the case of a condition where the liver is deficient and the lung is excessive, out of six patients, the condition worsens. Yang said: The superior practitioner treats disease before it arises, knowing the root of deficiency and excess, and thus applies tonification and purging appropriately. The mediocre practitioner has not examined the root of disease transmission, and thus the treatment increases the harm.

难经集注五卷。明王九思等集录吴吕广、唐杨玄操、宋丁德用、虞庶、杨康侯注解者。按晁公武郡斋读书志。载吕杨注一卷。丁注五卷。虞注五卷。陈振孙书录解题。载丁注二卷。马端临经籍考。引晁氏作吕杨注五卷。盖当时各家别行。至九思等始掇辑以便观览耳。叶盛绿竹堂书目。载难经集注一册。不着撰人名氏。此则书名偶同。非九思所集。按王圻续经籍考。载金纪天锡难经集注五卷。盛之所收恐此耳。盛、正统进士。九思、宏治进士。则其非是编也明矣。其他诸家藏 书目。及乾隆四库全书总目。并未收入。若殷仲春医藏目录。宜裒搜无遗。而亦遗之。盖似失传者。然以余不涉医家。但知据目录考之耳。因质诸医官多纪廉夫。廉夫云。近代医书。绝无援引。久疑散佚。廉夫于医家。雅称赅洽。而其言如此。则知其果失传也。夫方伎一家。固有其人。其存其佚。何干我事。然小道可观。至理存焉。则竟非可弃也。

Five Volumes of Annotations on the Nanjing (Difficult Classic). Compiled by Wang Jiuxi of the Ming dynasty and others, gathering the commentaries of Wu Lv Guang, Tang Yang Xuancao, Song Ding Deyong, Yu Shu, and Yang Kanghou. According to Quanzhi Dushu Zhi by Chao Gongwu, it records one volume of annotations by Lv and Yang, five volumes by Ding, and five volumes by Yu. In Shulü Jieti by Chen Zhen Sun, it records two volumes by Ding. In Jingjie kao by Ma Duanlin, it cites Chao as having five volumes of annotations by Lv and Yang. It seems that at the time, each commentary was published separately; it was not until Wang Jiuxi and others that they began to compile and gather them for ease of reading. In Lüzhutang Shumu by Ye Sheng, it records one volume of Nanjing Annotations, but the author's name is not indicated. This is merely a coincidence in the title, and not compiled by Wang Jiuxi. According to Xu Jingjie kao by Wang Qi, it records five volumes of Nanjing Annotations by Jin Ji Tianxi. What Ye Sheng collected is likely this one. Ye Sheng was a jinshi of the Zhengtong era, while Wang Jiuxi was a jinshi of the Hongzhi era. Thus, it is clear that this is not the compilation in question. Other private book catalogs, as well as the General Catalog of the Siku Quanshu from the Qianlong era, did not include it. If we consider Yi Cang Mulu by Yin Zhongchun, it should have collected all such works without omission, yet it too omitted this one. It seems to have been lost. However, since I am not involved in the medical field, I can only rely on the catalog for reference. Therefore, I consulted the medical official Duoji Liannü. Liannü said: modern medical texts make no reference to it, and it has long been suspected to have been lost or dispersed. Liannü, who is well-versed in medical matters, is highly regarded as comprehensive and thorough, and yet he said this. Thus, we know it has indeed been lost. As for the school of medicine and technical arts, there have been people in this field, and whether a work is preserved or lost, what concern is it to me? Yet, even a minor art is worth observing, for fundamental truths exist within it. Thus, it cannot be discarded entirely.

癸亥花朝天瀑识。

A Note on the Flower Festival Day of the Gui Hai Year at the Heavenly Cascade.