210_松崖医径 - Songya_s Medical Path

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

引方六郁汤(解诸郁)
陈皮(去白一钱) 香附子(二钱) 半夏(泡去皮) 山栀仁(炒) 赤茯苓(各七分)
苍朮 抚芎 砂仁(炒研细) 甘草(炙各五分)
上细切。作一服。用水二盏。生姜三片。煎至一盏。去滓温服。若气郁。倍香附砂仁。加乌药木香槟榔苏梗干姜。若湿郁。倍苍朮加白朮。若热郁。倍山栀加黄连。若痰郁。加南星枳壳猪牙皂荚。若血郁。加桃仁红花牡丹皮。若食郁。加山楂神曲麦 面。
越曲丸(解诸郁)
神曲(炒) 香附(童便浸) 苍朮 川芎 山栀仁(炒各等分)
上为细末。水丸如绿豆大。每服五七十丸。食远温滚水送下。
痰饮(八)
痰饮者。为患百端。夫善治痰。顺气为先。必兼实脾燥湿。王隐君有论。丹溪有方。治者于此求之。庶得详悉。不失医理之旨矣。
引方二陈汤(见卷上汤类。)
导痰汤(治风湿咳嗽等证。)
半夏(汤泡去皮二钱) 南星(煨) 陈皮(去白) 枳壳(麦麸炒) 茯苓(去皮)

Six Stagnation Decoction (To Resolve Various Types of Stagnation)
Chenpi (dried tangerine peel, with the white part removed, 1 qian), Xiangfu (cyperus, 2 qian), Banxia (pinellia, soaked and peeled), Shanzhi (gardenia fruit, fried), Chifuling (red poria, 7 fen each),
Cangzhu (atractylodes), Fuchong (ligusticum), Sharen (cardamom, fried and ground into fine powder), Gancao (licorice, roasted, 5 fen each).
Grind finely. Make one dose. Use two cups of water. Add three slices of ginger. Boil until one cup remains. Strain and take warm.
If Qi stagnation: double Xiangfu and Sharen. Add Wuyao (ligusticum wallichii), Muxiang (costus root), Binlang (areca nut), Sugeng (stems of Perilla frutescens), Ganjiang (dried ginger).
If damp stagnation: double Cangzhu and add Baizhu (white atractylodes).
If heat stagnation: double Shanzhi and add Huanglian (coptis).
If phlegm stagnation: add Nanxing (aconite root, steamed), Zhike (citrus aurantium, fried with wheat bran), Zhu Ya Zaojia (toothed soapberry).
If blood stagnation: add Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Mudanpi (peony bark).
If food stagnation: add Shanzha (hawthorn), Shenqu (medicated leaven), Mian (wheat flour).

Yuequ Pill (To Resolve Various Types of Stagnation)
Shenqu (medicated leaven, fried), Xiangfu (cyperus, soaked in child's urine), Cangzhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Shanzhi (gardenia fruit, fried) — all equal parts.
Grind into fine powder. Make pills the size of green beans. Take fifty to seventy pills each time, with warm boiled water after meals.

Phlegm-Damp (Section 8)
Phlegm-damp can cause a hundred kinds of ailments. To treat phlegm effectively, regulating Qi must come first. It is essential to also strengthen the spleen and dry dampness. Wang Yinjun has a theory on this, and Zhu Danxi has a formula. Those who treat such conditions should refer to these sources, in order to gain a thorough understanding and not lose the essence of medical principles.

Six Stagnation Decoction (See in the "Decoctions" section of the previous volume.)

Dao Tan Tang (To Treat Wind-Damp Cough and Other Conditions)
Banxia (pinellia, soaked and peeled, 2 qian), Nanxing (aconite root, steamed), Chenpi (dried tangerine peel, with the white part removed), Zhike (citrus aurantium, fried with wheat bran), Fuling (poria, peeled).

甘草(炙各一钱) 生姜(五片)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去滓温服。若久嗽。肺燥热。去半夏。加五味子九粒。杏仁五分。
加味二陈汤(治痰理脾胃。)
陈皮(盐水浸八分) 半夏(姜汁炒一钱五分) 白茯苓(去皮) 白朮(各一钱三分)
香附(盐水拌炒七分) 连翘 黄芩(炒) 枳实(麦麸炒) 前胡 甘草(各五分炙)
栝蒌仁 桔梗 麦 (炒各一钱)
上细切。用水二盏。姜三片煎。临服入姜汁三匙。竹沥一杯服。
加减清膈化痰丸陈皮(去白) 贝母(去心) 半夏曲 天南星(汤泡姜汁浸炒) 白茯苓 天花粉(各一两)
片芩(去芦酒炒) 香附子(童便浸醋炒) 枳实(麦麸炒) 苍朮(米泔浸去皮炒) 海石(另研各八钱)
桔梗(六钱)
上为细末。烧竹沥。加生姜汁为丸。如绿豆大。每服九十丸。食远及临卧。滚白水送下。
加味化痰丸(治痰满胸膈。咽喉不利者。)

Modified Er Chen Decoction (for resolving phlegm and regulating the spleen and stomach):
Licorice (roasted, one qian) Fresh ginger (five slices)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water. Decoct until one cup remains. Strain and take warm. If there is long-term cough with lung dryness and heat, remove Pinellia, and add nine seeds of Schisandra and five parts of apricot kernel.

Modified Er Chen Decoction (for resolving phlegm and regulating the spleen and stomach):
Tangerine peel (soaked in salt water to eight parts) Pinellia (stir-fried with ginger juice, one and a half qian) Poria (peeled) Atractylodes (each one and three qian)
Cyperus (mixed with salt water and stir-fried to seven parts) Honeysuckle Scutellaria (fried) Citrus aurantium (fried with wheat bran) Peucedanum Licorice (each five qian, roasted)
Trichosanthes seed Platycodon Wheat (fried, each one qian)
Finely slice the ingredients. Use two cups of water. Decoct with three slices of ginger. Before taking, add three ladles of ginger juice. Take with one cup of bamboo juice.

Modified Qing Ge Hua Tan Wan (Clear the Diaphragm and Resolve Phlegm Pill):
Tangerine peel (without the white part) Fritillaria (with the heart removed) Processed Pinellia Arisaema (soaked in soup, immersed in ginger juice, then stir-fried) Poria Trichosanthes root (each one liang)
Scutellaria (remove the stem, fried with wine) Cyperus (soaked in children’s urine, then stir-fried with vinegar) Citrus aurantium (fried with wheat bran) Atractylodes (soaked in rice washing, peeled, then stir-fried) Sea stone (separately ground, each eight qian)
Platycodon (six qian)
Grind all into fine powder. Burn bamboo to extract its juice. Add ginger juice to make into pills the size of green beans. Take ninety pills per dose, after meals and before bedtime, with hot clear water.

Modified Hua Tan Wan (for phlegm filling the chest and diaphragm, and throat obstruction):

橘红(去白盐水洗) 半夏曲(炒各二两) 桔梗(米泔水浸) 海蛤粉(另研) 贝母(去心)
栝蒌仁(另研如泥) 香附(盐水炒各一两) 片黄芩(炒) 枳壳(麦麸炒) 连翘(各五钱)
诃子(去核) 桔白矾(另研各二钱五分)
上为细末。炼蜜入真生姜汁。调和为丸。如黍稷米大。每服四五十丸。淡生姜汤送下。不可多服。
恐伤上焦元气。
清气化痰丸(治胸膈停痰。消饮食。理脾胃。顺气宽胸解郁。)
陈皮 青皮 苏子 香附子(各二两) 神曲 麦芽 山楂 茯苓 萝菔子 杏仁(各一两)
南星 半夏(各四两。以皂角二两。白矾二两。生姜四两。切片同水煮。取南星半夏焙干。)
上为末。竹沥姜汁打糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。姜汤下。
咳嗽(九)
咳嗽者。须分春夏秋冬。并阴虚火动劳嗽风痰治之。春是春升之气。夏是夏火炎上。最重。秋是湿热伤肺。冬是风寒外感。痰嗽者。嗽动便有痰出是也。劳嗽者。盗汗面赤是也。火嗽者。乍进乍退是也。风寒嗽者。鼻塞声重是也。

Clear Qi to Transform Phlegm Pills
(For phlegm accumulation in the chest and diaphragm, to aid digestion, regulate the spleen and stomach, smooth qi, relieve chest oppression, and resolve stagnation.)

Tangerine peel (with white part removed and washed with salt water), Half夏 cake (fried, each two taels), Platycodon root (soaked in rice washing water), Mussel powder (milled separately), Fritillaria bulb (with heart removed).
Trichosanthes seed (milled separately into a paste-like consistency), Cyperus rhizome (fried with salt water, each one tael), Scutellaria root (fried), Citrus aurantium peel (fried with wheat bran), Forsythia fruit (each five money).
Terminalia fruit (with core removed), Alumen (milled separately, each two money and five fen).

Grind all into a fine powder. Refine honey and mix with genuine ginger juice. Combine and form into pills as large as millet grains. Take forty to fifty pills per dose, with light ginger decoction. Do not take in excess, for fear of injuring the upper jiao's primordial qi.

Clear Qi to Transform Phlegm Pills
(For phlegm accumulation in the chest and diaphragm, to aid digestion, regulate the spleen and stomach, smooth qi, relieve chest oppression, and resolve stagnation.)

Citrus peel, Green tangerine peel, Perilla seeds, Cyperus rhizome (each two taels), Medicated leaven, Barley sprout, Hawthorn, Poria, Radish seeds, Apricot kernel (each one tael).
Arisaema tuber, Half夏 (each four taels; prepared by boiling with two taels of soapberry, two taels of alum, and four taels of ginger, sliced and boiled together; then dried).

Grind all into powder. Mix with bamboo juice and ginger juice to form a paste, and make pills as large as Paulownia fruit. Take seventy pills per dose, with ginger decoction.

Cough (Nine)

For cough, it must be differentiated according to the seasons of spring, summer, autumn, and winter, as well as for cases of cough due to yin deficiency, fire rising, labor-induced cough, and wind-phlegm.

In spring, it is due to the rising qi of spring.
In summer, it is due to the blazing fire of summer, which is the most severe.
In autumn, it is due to damp-heat injuring the lungs.
In winter, it is due to wind-cold external invasion.

Phlegm cough is when coughing produces phlegm immediately.
Labor-induced cough is when the patient experiences night sweats and red face.
Fire cough is when the cough comes and goes suddenly.
Wind-cold cough is when the patient has nasal congestion and a heavy voice.

秘传加味二陈汤(方见卷上汤类。)
春嗽。二陈东加五味子。白芍药。杏仁。柴胡。黄芩。生姜。煎服。
夏嗽。二陈东加黄芩。五味子。黄柏。知母。
秋嗽。二陈东加苍朮。白朮。五味子。黄芩。杏仁。
冬嗽。二陈东加桂枝。苏叶。细辛。杏仁。麻黄。
痰嗽。二陈东加桔梗。前胡。贝母。紫菀。白芍药。
劳嗽。二陈汤合四物汤。加杏仁。紫菀。五味子。贝母。款冬花。(若久嗽去款冬花。加罂粟壳。是治其本也。)
火嗽。用石膏杏仁汤。石膏。杏仁。桔梗。桑白皮。芍药。真青黛。贝母。栝蒌仁。栀子。陈皮。积壳。
甘草。
肺胀嗽。用桔梗香薷汤。桔梗。香薷。陈皮。枳壳。黄芩。贝母。桑根白皮。地骨皮。
青皮。柴胡。泽泻。甘草梢。天门冬。灯芯。
肺实嗽喘。(两寸脉洪而有力者。)用葶苈桑白皮汤。葶苈子。桑白皮。紫菀茸。款冬花。石膏。
杏仁。栝蒌仁。黄芩。陈皮。枳壳。天花粉。桔梗头。白茯苓。甘草梢。

Secret Formula: Modified Er Chen Tang (The formula can be found in the "Decoctions" section of the preceding volume.)
For spring cough: Add Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Bai Shao Yao (White Peony Root), Xing Ren (Apricot Seed), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) to Er Chen Tang. Decoct and take.
For summer cough: Add Huang Qin (Scutellaria), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena) to Er Chen Tang.
For autumn cough: Add Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Huang Qin (Scutellaria), and Xing Ren (Apricot Seed) to Er Chen Tang.
For winter cough: Add Gui Zhi (Cinnamon Twig), Su Ye (Perilla Leaf), Xi Xin (Asarum), Xing Ren (Apricot Seed), and Ma Huang (Ephedra) to Er Chen Tang.
For phlegm cough: Add Jie Geng (Platycodon), Qian Hu (Peucedanum), Bei Mu (Fritillaria), Zi Wan (Purple Aster), and Bai Shao Yao (White Peony Root) to Er Chen Tang.
For labor-induced cough: Combine Er Chen Tang with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and add Xing Ren (Apricot Seed), Zi Wan (Purple Aster), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Bei Mu (Fritillaria), and Kuandonghua (Coltsfoot Flower). (If the cough has persisted for a long time, remove Kuandonghua and add Yingsu Ke (Poppy Shell), which treats the root cause.)
For fire-induced cough: Use Shi Gao Xing Ren Tang (Gypsum and Apricot Seed Decoction). Ingredients: Shi Gao (Gypsum), Xing Ren (Apricot Seed), Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Shao Yao (Peony Root), Zhen Qing Dai (True Indigo), Bei Mu (Fritillaria), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), Zhi Zi (Gardenia), Chen Pi (Citrus Peel), and Ji Ke (Citrus Fruit Peel).
Gan Cao (Licorice).
For lung distension with cough: Use Jie Geng Xiang Ru Tang (Platycodon and Elsholtzia Decoction). Ingredients: Jie Geng (Platycodon), Xiang Ru (Elsholtzia), Chen Pi (Citrus Peel), Zhi Ke (Citrus Fruit Peel), Huang Qin (Scutellaria), Bei Mu (Fritillaria), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark).
Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chai Hu (Bupleurum), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gan Cao Shao (Licorice Tip), Tian Men Dong (Asparagus Root), and Deng Xin (Candle Core).
For fullness of the lung with cough and wheezing (those with full and strong pulses in the two chun positions): Use Ting Li Sang Bai Pi Tang (Lepidium and Mulberry Bark Decoction). Ingredients: Ting Li Zi (Lepidium), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Zi Wan Rong (Purple Aster Down), Kuandonghua (Coltsfoot Flower), Shi Gao (Gypsum).
Xing Ren (Apricot Seed), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Citrus Peel), Zhi Ke (Citrus Fruit Peel), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Jie Geng Tou (Platycodon Root Tip), Bai Fu Ling (Poria), and Gan Cao Shao (Licorice Tip).

肺虚喘嗽。(两寸脉微而无力者。)用五味子汤。五味子。人参。桔梗。
上半夜嗽者属阴虚。二陈汤合四物汤。加黄柏。知母。五味子。
五更嗽者。属阳虚食积。二陈东加枳实。神曲。山楂。
凡嗽得出者用半夏。嗽不出者去半夏。用贝母。若干嗽者。为最难治。
疟证(十)
疟疾者。起于内伤外感。无痰不成疟。脉自弦数迟是也。治法当看所挟客邪何如。若有风散风。有寒祛寒。有暑消暑。有湿除湿。有痰治痰。有积除积。客邪既去寒热既准。然后可截寒来不久则肾虚。热来不久则胃虚。若不截止。必成劳矣。经云。先补正气。后退邪气。理之必然。
秘传人参鳖甲饮人参 鳖甲 苍朮 白朮 半夏 浓朴 川芎 当归 槟榔 青皮 甘草(炙) 生姜上细切。若日间发者属阳。用酒水各一盏。黑豆一撮。桃枝头七个。乌梅一个。同煎至七分。
露一宿。未发之先。去渣空心服。若夜间发者属阴。

Cough due to lung deficiency. (Those with a weak and feeble pulse in the two cun positions.) Use Wu Wei Zi Tang (Five-Flavor Berry Decoction). Ingredients: Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ren Shen (ginseng), and Ju Geng (Stemona tuber).

Those who cough in the first half of the night suffer from yin deficiency. Combine Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Add Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).

Those who cough at the fifth watch (around 3–5 AM) suffer from yang deficiency and food stagnation. Add to Er Chen Tang: Zhi Shi (Citrus fruit), Shen Qu (Fermented medicinal cake), and Shan Zha (Hawthorn fruit).

For those who can expel phlegm, use Ban Xia (Pinellia tuber). For those who cannot expel phlegm, omit Ban Xia and use Bei Mu (Fritillaria bulb). If the cough is dry, it is the most difficult to treat.

Malaria (Case 10)

Malaria arises from internal injury and external pathogenic influences. Without phlegm, there is no malaria. The pulse is naturally taut, rapid, or slow. Treatment should depend on the nature of the external pathogenic factors involved. If there is wind, dispel wind; if there is cold, remove cold; if there is summerheat, eliminate summerheat; if there is dampness, remove dampness; if there is phlegm, treat phlegm; if there is stagnation, remove stagnation. Once the external pathogenic factors are removed, the chills and fever will be regulated. Then one may use antimalarial treatments. If the chills come too soon, it indicates kidney deficiency; if the fever comes too soon, it indicates stomach deficiency. If treatment is not timely, it will inevitably become a chronic wasting condition. As the classics say: "First strengthen the righteous qi, then expel the pathogenic qi." This is the natural principle.

Secretly transmitted Ren Shen Bie Jia Yin (Ginseng and Turtle Shell Decoction): Ingredients: Ren Shen (ginseng), Bie Jia (turtle shell), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ban Xia (Pinellia tuber), Chong Pu (Magnolia bark), Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (Citrus peel), Gan Cao (licorice, roasted), and Sheng Jiang (fresh ginger). Cut all ingredients finely. If the attack occurs during the day, it belongs to yang. Use one cup of wine and one cup of water. Add a small handful of black beans, seven tips of peach branches, and one plum. Boil together until seven-tenths full.

Expose the decoction to the night air. Before the attack occurs, remove the residue and take it on an empty stomach. If the attack occurs at night, it belongs to yin.

加升麻桔梗。若寒多者。加桂枝。酒多水少。若热多者。加柴胡茯苓。
水多酒少。若元气不足者。加升麻。若渴甚者。加天花粉知母。若久不瘥者。加常山草果。
秘传平疟饮(治疟不问新久神效。)
槟榔 枳壳 陈皮 甘草(炙) 常山 桔梗 地骨皮 五加皮 赤芍药 白茯苓(一方无茯苓有草果)
上细切。各等分。用瓷碗盛之。酒浸露一宿。临发日。去渣空心热服。渣仍用酒一盏半。煎八分服。若寒多。倍加槟榔枳壳。若热多。倍加陈皮甘草。
加味小柴胡汤日间发者属阳。本方合四君子汤。加川芎。葛根。苍朮。陈皮。青皮。用水煎服。
夜间发者属阴。本方合四物汤。加青皮。用水煎服。
人参参胃汤(治疟后调理最妙。)
平胃散。加人参。茯苓。半夏。草果。藿香。生姜。乌梅。
上细切。用水煎服。如 疟寒多者。加炮附子。
泄泻(十一)
泄泻者。多因脾胃虚弱。为饮食所伤。及风寒暑湿之气所袭而成。此病治法。须分气虚食积并寒湿火。不可一概妄治。经云。虚者补之。寒者温之。湿者利之。火者降之。食积消之。此为大法。

Add Shengma and Jiegeng. If there is more coldness, add Guizhi. Use more alcohol and less water. If there is more heat, add Chaihu and Fuling.
Use more water and less alcohol. If there is deficiency of Yuanqi, add Shengma. If there is severe thirst, add Tianhuafen and Zhimu. If it has not healed for a long time, add Changshan and Cao Guo.

Secret Transmission Pingnüe Yin (a formula for treating malaria, effective regardless of whether it is new or old).

Binlang, Zhike, Chenpi, Gancao (roasted), Changshan, Jiegeng, Digu Pi, Wujia Pi, Chishao, Baifuling (one version omits Fuling and includes Cao Guo instead).
Cut finely. Use equal parts. Place in a porcelain bowl. Soak in alcohol overnight under the moonlight. On the day the illness is about to occur, remove the residue and take it hot on an empty stomach. The residue is still used with half a cup of wine, boiled to eight parts and taken. If there is more coldness, double the Binlang and Zhike. If there is more heat, double the Chenpi and Gancao.

Modified Xiaochaihu Tang — those who have daytime attacks are of the Yang type. Combine this formula with Sijunzi Tang. Add Chuanxiong, Ge Gen, Cang Zhu, Chenpi, Qingpi. Boil with water and take.

Those who have nighttime attacks are of the Yin type. Combine this formula with Siyuwu Tang. Add Qingpi. Boil with water and take.

Ren Shen Can Wei Tang (the best formula for post-malaria regulation).

Pingwei San. Add Renshen, Fuling, Banxia, Cao Guo, Huoxiang, Shengjiang, Wumei.
Cut finely. Boil with water and take. If the malaria is more cold, add Pao Fuzi.

Diarrhea (Section 11)

Those with diarrhea are mostly due to spleen and stomach weakness, caused by injury from food and drink, and by the invasion of wind, cold, summerheat, and dampness. The treatment method for this illness must differentiate between qi deficiency, food stagnation, and cold-damp-fire. It cannot be treated indiscriminately or recklessly. The classics say: deficiency is to be supplemented, cold is to be warmed, dampness is to be drained, fire is to be reduced, and food stagnation is to be eliminated. This is the fundamental principle.

秘传加减平胃散苍朮(米泔水浸去皮) 白朮 白茯苓 甘草(炙) 陈皮(去白) 砂仁 猪苓 泽泻上细切。用水二盏。加姜枣灯芯。煎至八分。去滓食远服。若泻如清水。脉来无力者属寒。
加炮干姜。肉桂。甚不止。加制附子。若泻如痢。黄赤稠黏。或乍泻口渴。脉来无力者。属火加黄连。黄芩。炒干姜少许。若泻而腹痛。右关脉来有力者。属食积。加草果。枳实。山楂。若泻腹痛。或呕吐者。加木香磨姜汁服。若泻。小便短赤。脉沉者。属湿。加滑石。灯芯。
若泻。腹如雷鸣者。加煨生姜五大片。若久不止者。属脾泄。脉来无力。
加人参。黄 。若甚不止者。加升麻。炒白朮。苍朮。
温六丸(治泄泻并痢。)
六一散一料。加干姜五钱。一方去干姜加红曲五钱。名清六丸。治证见上。
上为末。炊饼为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。米饮汤送下。
秘传灸法(治吐泻垂死者。)

Secretly Transmitted Modified Pingwei San
Atractylodes lancea (soaked in rice wash water and peeled), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Licorice (roasted), Tangerine peel (peeled white part removed), Cardamom seed, Polyporus umbellatus, Alisma orientale. Finely cut. Use two cups of water. Add ginger, jujube, and lamp core. Boil until reduced to eight parts. Strain and take away from meals. If the diarrhea is like clear water and the pulse is weak, it belongs to cold.
Add prepared dried ginger and Cinnamon bark. If it does not stop, add processed aconite root. If the diarrhea resembles dysentery, with yellowish-red, sticky discharge, or sudden diarrhea with thirst, and the pulse is weak, it belongs to fire; add Coptis and Scutellaria, with a small amount of stir-fried dried ginger. If the diarrhea is accompanied by abdominal pain and the right guan pulse is strong, it belongs to food stagnation; add Cardamom, Citrus aurantium, and Hawthorn. If the diarrhea is accompanied by abdominal pain or vomiting, add Aucklandia root ground with ginger juice and taken. If the diarrhea is accompanied by short, red urine and a deep pulse, it belongs to dampness; add Talc and lamp core.
If the diarrhea is accompanied by a gurgling sound in the abdomen like thunder, add five slices of steamed ginger. If the diarrhea has persisted for a long time and does not stop, it belongs to spleen diarrhea, with a weak pulse; add Ginseng and Astragalus. If it is very severe and does not stop, add Cimicifuga, stir-fried Atractylodes macrocephala, and Atractylodes lancea.

Wen Liu Wan (for diarrhea and dysentery)
One dose of Liu Yi San. Add five money of dried ginger. Another formula omits dried ginger and adds five money of red yeast rice, known as Qing Liu Wan. The treatment for these conditions is as described above.

Grind into powder. Make pills using steamed cakes as the binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills at a time, with rice soup.

Secretly Transmitted Moxibustion Method (for vomiting and diarrhea near death)

灸天枢气海三穴立已(天枢在挟脐二寸。气海在脐下一寸五分)
痢(十二)
痢者多是湿热。亦有食积者。初不可便用止涩之剂。宜早据虚实。通因通用为先。以断下为后。
祛外邪。分阴阳。清积滞。淡以渗泄。苦以坚之。又中间有权变。痢久不可下。当察证调之。
此乃概论。痢方纷杂。治者慎按焉。
引方感应丸(治痢初起祛逐之。此通因通用之法。见卷上丸类。)
秘传万病遇仙丹(治一切痢疾。并积聚 瘕。男子女人小儿一切腹病。惟孕妇不宜服之。)
黑丑(一斤取头末五两半生半炒用) 莪朮(生用) 茵陈(生用) 槟榔(生用)
三棱(醋浸煮) 猪牙皂角(醋浸去皮核。另为末。各五钱。)
上为细末。将皂角末用水打面糊为丸。如梧桐子大。男妇每服三钱。小儿每服一钱五分。五更初用冷茶送下。痢五六次。见秽积乃除根。忌油腻湿面生冷之物。功效不可尽述。

Moxibustion at the Three Points Tian Shu, Qi Hai, and Immediately Cured (Tian Shu is located two cun lateral to the navel; Qi Hai is located one and a half cun below the navel)
Dysentery (Chapter Twelve)

Those with dysentery are most often due to damp-heat; there are also cases caused by food stagnation. At the beginning, one should not immediately use astringent agents. It is advisable to determine early whether the condition is one of deficiency or excess, and to treat according to the cause first, with stopping the diarrhea coming later.

Eliminate external pathogens, differentiate Yin and Yang, clear stagnation, use mild and diuretic herbs to promote elimination, and use bitter herbs to consolidate. There are also cases where flexible strategies must be employed. In long-standing cases, purgation is not advisable; one should examine the symptoms and adjust treatment accordingly.

This is a general overview. The formulas for dysentery are numerous and complex; healers should carefully follow them.

Reference Formula: Ganying Wan (Treats the initial stage of dysentery by expelling pathogens. This is the method of treating according to the cause. See the pill category in Volume One.)

Secret Transmission: Wanbing Yuxian Dan (Treats all types of dysentery, as well as masses and accumulations, abdominal ailments in men, women, and children. It is not suitable for pregnant women.)

Black Morning Glory (One jin, take the top portion, five liang and a half, half raw and half stir-fried for use)
Ezhu (Used raw)
Yinchen (Used raw)
Binlang (Used raw)
Sanling (Soaked in vinegar and boiled)
Zhu Ya Zaoguo (Soaked in vinegar, peeled and seeded, separately powdered, each five qian)

Grind the above into a fine powder. Make pills with starch paste and water, each as large as a Wutong seed. Adults and women take three qian per dose; children take one qian and five fen. Take at the beginning of the fifth watch with cold tea. After five or six episodes of dysentery, when foul discharge is seen, the root cause is removed. Avoid greasy, damp, cold, and raw foods. Its efficacy cannot be fully described.

大承气汤(见卷上汤类。初起用之。此仲景治痢之法。)
芍药汤(行血则便脓自愈。和气则后重自除。此药是也。见卷上汤类。)
香连丸(治下痢脓血。赤白相杂。里急后重。见卷上丸类。)
六一散(治痢之圣药。功不能述。见卷上散类。)
参苓白朮散(治噤口痢。一切痢。见内伤类。)
保和丸(治食积痢。湿热痢。看所感作汤送下。见内伤类。)
秘传香连丸(治大人小儿一切痢疾。)
黄连(二两。以一两同吴茱萸炒。以一两同砂仁炒。凡同炒者不用。) 木香(一钱)
肉豆蔻(面炮) 诃子(面炮去核各二钱)
上为细末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心服。若红痢。甘草汤送下。若白痢。
干姜汤送下。若红白相杂。清米汤送下。
秘传和中饮(治痢不分赤白新久。服之无不效者。若发热噤口不食者。慎勿服。)
白朮 陈皮(去白) 白茯苓 白芍药(各一钱) 草果(去皮七分) 甘草(炙三分)

Great承气 Decoction (See Volume Upper, Decoction Category. Used in the early stage. This is Zhang Zhongjing’s method for treating dysentery.)
Peony Decoction (Promoting blood circulation will cause the pus in the stool to resolve on its own. Harmonizing the qi will eliminate the sensation of urgency. This is the medicine. See Volume Upper, Decoction Category.)
Xiang Lian Pills (Treats dysentery with pus and blood in the stool, red and white mixed, urgency and tenesmus. See Volume Upper, Pill Category.)
Liu Yi Powder (The divine medicine for treating dysentery. Its efficacy cannot be fully described. See Volume Upper, Powder Category.)
Shen Ling Bai Zhu Powder (Treats lockjaw dysentery and all types of dysentery. See Internal Injury Category.)
Bao He Pills (Treats dysentery due to food stagnation and dysentery due to damp-heat. Take with a decoction according to the pathogenic factor. See Internal Injury Category.)
Secretly Transmitted Xiang Lian Pills (Treats dysentery in adults and children of all kinds.)

Coptis (Huang Lian): 2 liang. One liang is fried together with Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), and one liang is fried together with Cardamom (Sha Ren). Those portions fried together are not used.
Costus Root (Mu Xiang): 1 qian.
Myristica Fragrans (Rou Dou Kou): Fried with flour.
Terminalia Chebula (He Zi): Fried with flour, kernels removed, each 2 qian.

Grind the above into fine powder. Make pills with vinegar paste, the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach. If it is red dysentery, take with licorice decoction. If it is white dysentery, take with dried ginger decoction. If it is mixed red and white, take with clear rice decoction.

Secretly Transmitted Harmonizing the Middle Decoction (Treats dysentery regardless of whether it is red or white, new or old. No one who takes it fails to recover. If there is fever and lockjaw with inability to eat, do not take.)

Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu),
Tangerine Peel (Chen Pi, white part removed),
Poria Cocos (Bai Fu Ling),
Peony Root (Bai Shao), each 1 qian,
Cardamom (Cao Guo, skin removed), 7 fen,
Licorice (Gan Cao, honey-roasted), 3 fen.

陈仓米(二钱) 砂糖(二钱) 乌梅(一个) 罂粟壳(醋炙一钱五分)
上细切。用水二盏。姜三片。枣一枚。煎至一盏。去滓温服。
三黄熟艾汤(治热积脏腑。下痢赤色。及治伤寒四五日而大小热痢。服诸药多不止。宜服之。小儿亦宜。)
黄连 黄芩 黄柏(各七分五厘) 熟艾(一钱)
上细切。用水一盏。乌梅二个。用水煎服。
秘传团鱼羹团鱼(大者一个)
上一味。用水煮去肠甲。加生姜七片。砂糖一小块。不用盐酱。少入米粉。
作羹吃一二碗立愈。
胃苓汤(见卷上汤类。)
呕吐恶心(十三)
呕吐恶心者。宜分气虚。血虚、痰火、伤食。不可妄治。经云食顿出者名曰吐。食时欲呕不呕。欲吐不吐。名曰恶心。食后停寒在膈者。名曰伤食。若右手脉来无力者属气虚。有力属痰火。
若左手脉来无力属血虚。
秘传加味二陈汤陈皮 半夏 茯苓 白朮 甘草上细切。用水二盏。姜三片。枣二枚。煎一盏。去滓再入姜汁服。若气虚者。加人参黄 。

Chen Cang rice (two qian), sugar (two qian), Chinese plum (one piece), poppy shell (steamed with vinegar, one qian five fen).
Finely cut. Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Boil until reduced to one cup. Strain and take warm.

Sanhuang Shu'ai Decoction (treats heat accumulation in the internal organs, bloody diarrhea, and also treats febrile illness on the fourth or fifth day with hot diarrhea, where other medicines have failed to stop the condition. Suitable for children as well.)
Coptis, Scutellaria, Phellodendron (each seven fen five li), prepared mugwort (one qian).
Finely cut. Use one cup of water, two Chinese plums. Boil and take.

Secretly Transmitted Turtle Stew, turtle (one large one).
Take the above ingredient, boil in water to remove the intestines and shell. Add seven slices of ginger, a small piece of sugar. Do not use salt or sauce. Add a little rice flour.
Eat one or two bowls of the stew and recovery will occur immediately.

Weiling Decoction (see in the previous volume under decoctions.)

Vomiting and nausea (thirteen)
In cases of vomiting and nausea, it is appropriate to distinguish between qi deficiency, blood deficiency, phlegm-fire, and injury from overeating. Do not treat indiscriminately. The Classic says: when food is suddenly expelled, it is called vomiting. When one feels like vomiting during eating but does not vomit, or desires to vomit but does not, it is called nausea. When cold stagnation remains in the diaphragm after eating, it is called injury from overeating. If the right pulse is weak, it belongs to qi deficiency; if strong, it belongs to phlegm-fire. If the left pulse is weak, it belongs to blood deficiency.

Secretly Transmitted Modified Erchen Decoction: Tangerine peel, Pinellia, Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza. Finely cut. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one cup. Strain and then add ginger juice to take. If there is qi deficiency, add ginseng and Huang.

若血虚者。加当归。若痰火者。加姜汁。炒黄连。黄芩。山栀。若胃口有痰火者。加姜汁。炒黄连。
炒干姜。若挟食停寒者。加砂仁。枳实。山栀姜汁。若恶心者。加黄连。炒干姜。生姜汁。若脾胃弱者。加砂仁。藿香。仲景云。呕多虽有阳明证。慎勿下。思邈云。呕家多服生姜。
吞酸(十四)
吞酸者。饮食入胃不化。湿热所蒸故也。法宜温药散之。若久吞酸不已。宜以寒凉药调治之。
秘传加味二陈汤陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍朮 枳实 浓朴 黄连 黄芩 山栀上细切。用水二盏。生姜三片。煎一盏服。
秘传正胃丸吴茱萸 黄连(各一两)
上以黄连细切。同吴茱萸。以井花水浸七日。去黄连。将吴茱萸焙干。每日清晨服四十九粒。
米饮汤送下。
嘈杂嗳气(十五)
嘈杂者。似饥不饥。似痛不痛。主心血虚少。痰火所挠。而有懊 不自宁之况者是也。其证或兼嗳气。或兼痞满。或兼恶心。渐至胃脘作痛。痰火之为患也。治法消其痰。降其火。健脾行湿。是治其本也。

If the patient is blood-deficient, add Dang Gui. If there is phlegm-fire, add ginger juice, stir-fried Huang Lian, Huang Qin, and Shan Zhi. If there is phlegm-fire in the stomach region, add ginger juice and stir-fried Huang Lian, together with stir-fried dried ginger. If there is food stagnation with cold, add Sha Ren, Zhi Shi, and ginger juice with Shan Zhi. If there is nausea, add Huang Lian, stir-fried dried ginger, and fresh ginger juice. If the spleen and stomach are weak, add Sha Ren and Huo Xiang. As Master Zhang Zhongjing said: "If vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming syndrome, be cautious not to use purgatives." As Master Sun Simiao said: "Those who vomit often should take ginger frequently."

Acid Regurgitation (14)

Acid regurgitation occurs when food entering the stomach is not digested, caused by damp-heat steaming. The method of treatment is to use warming herbs to disperse it. If acid regurgitation persists for a long time, it should be treated with cooling and cold herbs.

Secretly Transmitted Modified Er Chen Tang: Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Cang Zhu, Zhi Shi, Nong Pu, Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi. The above ingredients are finely cut, and decocted with two cups of water, together with three slices of fresh ginger, to one cup, to be taken.

Secretly Transmitted Zheng Wei Wan: Wu Zhu Yu, Huang Lian (each one liang). The above Huang Lian is finely cut, and combined with Wu Zhu Yu, soaked in well water for seven days. After removing the Huang Lian, dry the Wu Zhu Yu in a pan. Take forty-nine pills each morning, with rice porridge decoction.

Restless Burping (15)

Restless burping is characterized by feeling hungry yet not hungry, feeling painful yet not painful. It is mainly due to deficiency of heart blood, troubled by phlegm-fire, resulting in a state of restlessness and unease. The condition may be accompanied by burping, fullness, or nausea, and may gradually lead to pain in the stomach region. The cause is phlegm-fire. The treatment method is to eliminate phlegm, reduce fire, strengthen the spleen, and resolve dampness — this is treating the root cause.

秘传加味四物汤(治嘈杂。主补血。)
当归 川芎 熟地黄 白芍药 人参 白茯苓 黄连 山栀仁 半夏 甘草(炙)
上细切。用水二盏。生姜三片。枣一枚煎服。若嘈杂心痛。加茯神。生地黄。
秘传加味二陈汤(治嗳气。主消痰。)
陈皮 半夏 茯苓 甘草 黄连 黄芩 山栀 桔梗(各以生姜汁炒)
上细切。用水二盏。生姜三片。枣一枚煎服。
梅核气(十六)
梅核气者。咯之不出。咽之不下。乃厉痰也。此积热过甚使然。
秘传加味二陈汤陈皮 半夏 茯苓 甘草 黄芩 枳壳 苏子 桔梗 浓朴 肉桂(少许)
上细切。用水二盏。姜三片。枣一枚煎。临服姜汁磨木香服之。
水肿鼓胀(十七)
水肿者。皆脾土有亏。不能防制肾水。以致泛溢于皮表也。其证先眼胞上下微肿。皮薄而光。
手按成窟。举手即起满。小便短赤者是也。治法须先顺气行水。然后实其脾土。滋养肺肾。以制木火二邪。更却盐味。断妄想。以防助邪而保母气。丹溪有论最详。治者推而求之。则达其蹊径矣。

Secretly Transmitted Modified Four-Ingredient Decoction (Treats restlessness; primarily for replenishing blood)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Ren Shen, Bai Fu Ling, Huang Lian, Shan Zhi Ren, Ban Xia, Gan Cao (roasted)
Cut finely and place above. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct and take. If there is restlessness and heart pain, add Fu Shen and Sheng Di Huang.

Secretly Transmitted Modified Two-Chen Decoction (Treats belching; primarily for resolving phlegm)
Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi, Jie Geng (each stir-fried with ginger juice)
Cut finely and place above. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct and take.

Plum Pit Qi (Section Sixteen)
Plum Pit Qi refers to a condition where the phlegm cannot be coughed up, nor can it be swallowed—it is a severe phlegm obstruction. This occurs due to excessive accumulation of heat.

Secretly Transmitted Modified Two-Chen Decoction
Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin, Zhi Ke, Su Zi, Jie Geng, Nong Pu, Rou Gui (a small amount)
Cut finely and place above. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct. Before taking, grind with ginger juice and mix with Mu Xiang.

Edema with Distension (Section Seventeen)
Edema occurs when the spleen earth is deficient and cannot control the kidney water, leading to its overflow onto the skin surface. The symptoms begin with slight swelling of the upper and lower eye sockets, with thin and shiny skin. When pressed, a depression forms, and upon lifting the hand, it quickly fills again. This is accompanied by short and red urine. The treatment must first regulate qi and promote water movement, then strengthen the spleen earth, nourish the lungs and kidneys, to control the two evils of wood-fire. Furthermore, avoid salty flavors, cut off delusive thoughts, to prevent aiding the evil and preserving the mother qi. Danxi has the most detailed discussion on this matter. Those who treat it should investigate further and thus reach the path to understanding.

秘传助脾渗湿汤(治水肿鼓胀。)
苍朮 白朮 人参 枳壳 枳实 黄连 山栀 浓朴 大腹皮 萝菔子(炒) 猪苓 泽泻上细切。用水二盏。生姜三片。灯芯一握煎。再用生姜汁磨木香同服。若大便燥结者。加大黄微利之。若小便不利者。加滑石。若皮浓气短。饱闷腹肿者。为鼓。若见脐凸。腹露青筋。
手掌足背俱平者。不治。
丹溪治肿胀大法。宜补中行湿利小便。以人参白朮为君。苍朮陈皮茯苓为臣。黄芩麦门冬为使。以制肝木。少加浓朴以清腹胀。气不运加木香木通。气下陷加升麻柴胡提之。血虚加补血药。痰盛加利痰药。随证加减。用之无不效者。
虚损(十八)
虚损者。内外感损不同。甚者色欲所致。审知诸损。固非专方一剂可以兼治。今略据证设方。
治加谨察用之。更当详于难经机要五脏治法。庶几毋错。
引方十全大补汤(治气血俱虚而挟寒者。以下五方。见卷上汤类。)

Secretly Transmitted Spleen-Damp-Draining Decoction (Treats Edema and Ascites)
Atractylodes, White Atractylodes, Ginseng, Citrus Peel, Citrus Fruit, Coptis, Gardenia, Magnolia Bark, Large Belly Peel, Fried Radish Seed, Poria, Alisma. Cut into fine pieces. Use two cups of water, three slices of ginger, and a handful of lamp wick to decoct. Then grind Mu Xiang (Costus Root) with ginger juice and take together. If the stool is dry and constipated, add Da Huang (Rhubarb) to mildly purge. If urination is difficult, add Hua Shi (Talc). If the skin is thick, breath is short, and the abdomen is full and swollen, it is Gu (ascites). If the navel protrudes and the abdomen shows blue veins, it is a sign of advanced disease. If the palms and the dorsal sides of the feet are flat, it is incurable.

Zhu Danxi's Great Method for Treating Edema and Ascites: It is appropriate to tonify the middle jiao, resolve dampness, and promote urination. Use Ginseng and White Atractylodes as sovereign herbs; Atractylodes, Tangerine Peel, and Poria as ministerial herbs; Scutellaria and Ophiopogon as assistant herbs, to subdue the liver wood. Slightly add Magnolia Bark to relieve abdominal distension. If the qi is not circulating, add Mu Xiang and Mu Tong (Wood Betony). If the qi is sinking, add Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum Root) to lift it. If there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs. If phlegm is excessive, add phlegm-resolving herbs. Adjust according to the symptoms. When used, it is effective in all cases.

Deficiency and Damage (Eighteen)
Deficiency and damage arise from internal and external causes, and in severe cases, may be due to excessive sexual activity. To accurately discern the various types of deficiency, it is certainly not possible to treat them all with a single formula. Now, I will briefly set forth formulas based on the symptoms. In treating, be careful and cautious in its use. One should also carefully study the essential methods of the Five Zang organs from the Nanjing (Classic of Difficult Issues), in order to avoid error.

Reference Formula: Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Treats cases where both qi and blood are deficient and are accompanied by cold). The following five formulas are found in the 'Decoctions' section of Volume One.

四君子汤(治气虚。)
四物汤(治血虚。)
八物汤(治气血两虚。)
补中益气汤(治饮食失节。劳役所伤。暴伤元气。恶寒发热。证似伤寒者。)
加味虎潜丸人参 黄 白芍药(酒炒) 黄柏(盐酒炒) 当归(酒洗) 山药(炒各一两) 锁阳(酥炙) 枸杞子虎胫骨(酥炙) 龟板(酥炙) 破故纸(炒) 菟丝子(盐酒浸三宿焙干) 杜仲(姜汁炒断丝)
五味子(各七钱半) 牛膝(去芦酒洗二两) 熟地黄(酒浸四两)
上为细末。炼蜜和猪脊髓为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。空心用温酒或姜盐汤送下。一法取紫河车(即初胎产孩胞衣) 一具。长流水洗净。去筋膜蒸熟。同前药末捣和成剂为丸。
滋阴大补丸川牛膝(去芦) 山药(各两半) 杜仲(姜汁炒丝断) 巴戟(去心) 山茱萸(去核)
肉苁蓉(酒浸去甲) 五味子(去核) 白茯苓(去皮) 小茴香(炒) 柏子仁 远智(去心甘草同煮各一两)

Four Gentlemen Decoction (for qi deficiency)
Four Substances Decoction (for blood deficiency)
Eight Substances Decoction (for deficiency of both qi and blood)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (for deficiency due to improper diet, injury from labor, sudden damage to vital energy, chills and fever, presenting symptoms similar to those of cold injury)
Flavor-Added Tiger潜 Pill: Ginseng, Huang (unclear; possibly Huangqi or Huanglian), White Peony Root (stir-fried with wine), Phellodendron Bark (stir-fried with salted wine), Angelica Sinensis (washed with wine), Dioscorea oppositifolia (fried, one liang each), Cynomorium songaricum (roasted with clarified butter), Lycium barbarum fruit, Tiger Tibia (roasted with clarified butter), Turtle Shell (roasted with clarified butter), Alpinia oxyphylla fruit (fried), Dodder Seeds (soaked in salted wine for three nights and dried), Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger juice until threads break)
Schisandra chinensis (seven qian and a half each), Achyranthes bidentata (stem removed, washed with wine, two liang), Rehmannia glutinosa, prepared (soaked in wine, four liang)
Grind into fine powder. Refine honey and mix with pig spine marrow to make pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with warm wine or ginger-salt decoction. Another method: obtain one placenta (ziheche, i.e., the membrane of a newborn from the first pregnancy), wash thoroughly with running water, remove sinew and membrane, steam until cooked, and combine with the previously prepared medicinal powder, crush and form into pills.
Great Yin Nourishing and Tonifying Pill: Achyranthes bidentata (stem removed), Dioscorea oppositifolia (each one and a half liang), Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger juice until threads break), Morinda officinalis (core removed), Cornus officinalis (seed removed)
Cynomorium songaricum (soaked in wine and peeled), Schisandra chinensis (seed removed), Poria cocos (peel removed), Fennel (fried), Platycladus orientalis seed, Farzi (core removed and cooked with licorice, each one liang)

石菖蒲 枸杞子(各五钱) 熟地黄(酒浸二两用怀庆)
上为细末。红枣肉和炼蜜为丸。如梧桐子大。每服用七十丸。空心淡盐汤。或温酒送下。与上虎潜丸。相间服之佳。所谓补阴和汤。生血益精。润肌肤。强筋骨。性味清而不寒。温而不热。
非达造化之精微者。未足以议于斯也。
秘传固本牛胆丸(固本乌须发。功效不能尽述。传者得于京师文选司。购费珍价。宜秘藏勿轻授。)
人参(去芦) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒洗)
当归(酒洗) 莲花蕊 何首乌(赤白相半) 槐角(三月上已采者佳)
上各等分。勿犯铁器。为细末。用腊月黑犍牛胆一个。将前药末纳入胆内。悬于风凉阴处四十九日取出。每服二钱。空心白酒调下。若畏苦。就以牛胆汁为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心白酒送下。切忌房事萝菔辛辣之物。若欲多制。依前法广取牛胆修合待用。恐春夏制之不及也。

Acorus tatarinowii, Lycium barbarum (each five qian), Rehmannia glutinosa (soaked in wine for two liang, using Huaiqing variety)

Grind into a fine powder. Mix with jujube pulp and refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction, or with warm wine. Take alternately with the aforementioned Hu Qian Wan for better results. This formula is said to nourish yin and harmonize the decoction, generate blood and essence, moisten the skin, and strengthen the muscles and bones. Its nature is cool but not cold, warm but not hot.

Those who have not attained the subtle principles of nature's creation cannot be said to be qualified to discuss this.

Secretly transmitted Guben Niudan Wan (consolidates the root to blacken the beard and hair; its efficacy cannot be fully described. The transmitter obtained it from the Wensuan Si in the capital, purchasing it at a precious price. It should be kept secret and not lightly given to others.)

Panax ginseng (with rootlets removed), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Rehmannia glutinosa (washed with wine), Rehmannia glutinosa (washed with wine)

Angelica sinensis (washed with wine), lotus stamen, Polygonum multiflorum (half red and half white), Sophora japonica (those collected on the Shangyi day of the third lunar month are best)

All ingredients are equal in quantity. Do not use iron utensils. Grind into a fine powder. Use one gallbladder from a black ox in the twelfth lunar month. Place the powdered medicine inside the gallbladder, and hang it in a cool, shady place for forty-nine days. Then take two qian per dose, on an empty stomach with white wine. If the bitterness is disliked, make pills with ox bile, the size of paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with white wine. Strictly avoid sexual activity, radishes, and pungent foods. If one wishes to prepare more, follow the same method to collect many ox gallbladders in advance, for it may be too late to prepare them in spring or summer.

秘传一醉不老丹(养血消痰。乌须黑发。男女皆可服之。)
莲花蕊 怀庆生熟地黄 槐角子 五加皮(各三两) 没石子(六个三阴三阳)
上将前药用木石杵舂捣碎。以生绢袋盛之。同无灰好酒十斤。入不津埕内。春冬浸一月。秋二十日。夏十日。紧封埕口。浸满日。取药滓晒干。捣为细末。又用大麦面三两炒熟。和前药末炼蜜为饼子。每饼重一钱。又取薄荷为末。同前药饼入瓷罐内。一层末。一层饼。每日饭后取十数饼。放在口内。待其自化咽下。药酒恁意饮之。以醉为度。须连日服尽。久则恐味变也。酒药服尽。而须发白者黑矣。若不黑。再合二三料服之。若饼难噙。为丸以酒吞之亦可。(近见祝公叙云。但饮前药酒。亦自见效。渣滓不用可也。)
一云。生天门冬。不拘多寡。用滚水泡过。去皮心。捣烂绞汁。以砂锅盛之。
用文武炭火煮。勿大沸。以十斤为率。熬至三斤。却入蜜四两。熬成膏。滴水中不散。

Secret Transmission: The One-Drunkenness No-Aging Pill (Nourishes blood, resolves phlegm, blackens beard and hair; suitable for both men and women.)

Lotus stamens, Huaiqing raw and cooked Rehmannia root, Sophora fruit, Five-leaf bark (each three liang), Moshizi (six pieces, three Yin and three Yang).

Take the above herbs and crush them thoroughly with wooden and stone pestles. Place them in a raw silk bag, and combine with ten jin of high-quality, ash-free wine. Put the mixture into a non-slick jar. Soak for one month in spring and winter, twenty days in autumn, and ten days in summer. Seal the jar tightly. After the soaking period is complete, remove the medicinal residue, dry it in the sun, and pound it into a fine powder. Then take three liang of roasted barley flour, mix it with the powdered herbs, and refine with honey to make medicinal cakes. Each cake should weigh one qian. Also, prepare peppermint as a fine powder. Layer the peppermint powder and the medicinal cakes alternately inside a porcelain jar. After each meal, take ten or so cakes, place them in the mouth, and let them dissolve naturally before swallowing. Drink the medicinal wine as desired, until one becomes slightly drunk. It must be taken continuously until finished, as the flavor may change if delayed too long. After finishing the wine and medicine, white beard and hair will turn black. If they do not turn black, prepare another two or three batches and take them. If the cakes are difficult to hold in the mouth, they may be made into pills and taken with wine. (Recently, Master Zhu noted that merely drinking the medicinal wine alone is also effective; the residue may be discarded.)

Another method: Take fresh Tianmen dong, in any quantity. Soak it in boiling water, remove the skin and core, mash it thoroughly, and extract the juice. Place it in a clay pot. Cook it over a medium and low charcoal fire, without letting it boil too vigorously. Using ten jin as the standard, reduce it to three jin. Then add four liang of honey, and boil until it becomes a paste. When a drop of this paste is placed in water, it should not disperse.

取出以瓷罐盛之。埋地中七日。去火毒。每早晚用一匙。白汤调下。若动大便。以酒调服。能去积聚风痰。补肺疗嗽咳失血。润五脏。除三虫伏尸瘟疫。轻身益气。令人不饥。延年不老。
抱朴子云。杜紫薇服天门冬。御八十外家。有子一百四十人。日行三百里。
班龙丸(治真阴虚慎。及老人虚人。常服延年益寿。)
鹿角胶(炒成珠) 鹿角霜 菟丝子(酒浸研细) 柏子仁 熟地黄(各半斤) 白茯苓补骨脂(各四两)
上为细末。酒煮米糊为丸。或以鹿角胶入好酒溶化为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心姜盐汤下。昔蜀中有一老人。货此药于市。自云寿三百八十岁矣。每歌曰。尾闾不禁沧海竭。九转金丹都谩说。惟有班龙顶上珠。能补玉堂关下血。当时有学其道者。传得此方。彼老人化为白鹤飞去。不知其终。
秘传玉液还丹枸杞子 五味子 覆盆子 菟丝子(酒浸) 巨胜子(炒去皮) 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 人参 钟乳粉 鹿茸(酥炙) 甘菊花(酒洗)

Take it out and place it in a porcelain jar. Bury it in the earth for seven days to remove fire-toxin. Use one spoonful each morning and evening, taken with plain boiled water. If it moves the bowels, take it with wine. It can dispel accumulations of wind-phlegm, tonify the lungs, treat cough, hemoptysis, moisten the five organs, eliminate three kinds of worms, miasma, and epidemic disease, lighten the body, strengthen the vital energy, prevent hunger, and prolong life, preventing aging.

Baopuzi says: Du Ziwei took Tianmen Dong as medicine, married women over eighty years of age, had one hundred and forty children, and could travel three hundred li in a single day.

Banlong Pill (for treating true Yin deficiency with caution, suitable for the elderly and the weak; regular use promotes longevity):

Deer antler glue (fried into pearls), deer antler frost, dodder seeds (soaked in wine and ground finely), cedar seed kernel, prepared Rehmannia root (each half a catty), white Poria and Bu Gu Zhi (each four liang).

Grind the above into fine powder. Make pills with rice paste boiled in wine. Alternatively, dissolve deer antler glue in good wine and form into pills. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with ginger and salt soup on an empty stomach. In the past, there was an old man from Shu who sold this medicine in the market. He claimed to be 380 years old. He often sang a song saying: "The Weiliu cannot stop the sea from drying up; the nine transformations of golden elixir are all just empty talk. Only the pearl on the head of Banlong can replenish the blood of the Yutang Guan." At that time, there were those who studied his way and learned this formula. That old man transformed into a white crane and flew away; no one knew his end.

Secretly Transmitted Yuye Huandan: Goji berries, Schisandra berries, Fupenzi, dodder seeds (soaked in wine), hemp seeds (fried and peeled), raw Rehmannia root (washed in wine), prepared Rehmannia root (washed in wine), Tianmen Dong (with the core removed), Mcmen Dong (with the core removed), ginseng, stalactite powder, deer antler velvet (roasted with clarified butter), chrysanthemum (washed in wine).

肉苁蓉 山药(炒各等分) 沉香(另研为衣)
上为细末。候采降雪丹(即室女初行天癸)为丸。如梧桐子大。沉香为衣。每服五十丸。空心三意酒下。若无降雪丹。炼蜜为丸亦可。
秘传三意酒枸杞子 生地黄(各半斤) 火麻子(半升蒸)
上细切。用无灰好酒一大坛。以生绢盛药入不津坛内。春秋浸十日。夏浸七日。冬浸半月。
大补阴丸(降阴火补肾水最妙。)
黄柏(盐酒炒褐色) 知母(去毛炒各四两) 熟地黄(酒洗) 龟板(酥炙各六两)
上为细末。炼蜜和猪脊髓为丸。如梧桐子大。每服用五十丸。空心姜盐汤任下。
六味地黄丸(治肾经虚损。久新憔悴。盗汗发热。五脏齐损。瘦弱。虚烦骨蒸。痿弱下血咯血等证。见丸类。)
人参膏(补虚羸元气最捷。)
人参(不拘多寡)
上一味。去芦细切。量水于银石器内慢火煎如稠饴。瓷器盛贮。每服一二匙。空心白汤调服。

Cistanche deserticola, Dioscorea opposita (fried, each in equal portions), Aquilaria sinensis (ground separately as a coating).
Grind all into fine powder. Wait to collect Jiangxue Dan (i.e., the first menstrual discharge of a maiden) to make pills, as large as the seed of the Wutong tree. Use Aquilaria sinensis as the coating. Take fifty pills each time, on an empty stomach with San Yi Jiu. If Jiangxue Dan is not available, pills can also be made with refined honey.

Secret Formula San Yi Jiu: Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa (each half catty), Cannabis sativa seeds (half sheng, steamed).
Finely cut the herbs. Use a large jar of high-quality alcohol without impurities. Place the herbs in a fine silk cloth and put them into a non-oily jar. Steep for ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fifteen days in winter.

Great Yin Supplement Pill (most effective for reducing Yin fire and nourishing Kidney water).
Phellodendron amurense (fried with salted wine to a dark brown color), Anemarrhena asphodeloides (de-haired and fried, each four liang), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Tortoise shell (fried with honey, each six liang).
Grind all into fine powder. Mix with refined honey and pig spinal marrow to make pills as large as the Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with ginger-salt soup.

Six-Ingredient Rehmannia Pill (treats deficiency of the Kidney channel; long-term or new onset of emaciation and exhaustion; night sweats and fever; damage to all five organs; weakness; restlessness and feverish heat; weakness with hemoptysis and hematochezia, etc. See pill formulas).

Ginseng Paste (most effective for replenishing deficient vital energy and weakness).
Ginseng (quantity not restricted).
Take the herb, remove the rootlets, finely cut, and simmer slowly in a silver or stone vessel with measured water until it becomes thick like molasses. Store in a ceramic container. Take one or two spoons each time, on an empty stomach with plain soup.

虚损者。于卷上肾部证治图内方。按证参考。斯不重立。
劳怯(十九)
劳怯者。多由气体虚弱。劳伤心肾。则阴虚而生内热所致。主在痰血水火不能既济故也。亦有外感大淫之气。失于祛散。以致乘虚入里。久不与治。遂成劳瘵。又有传疰而得者。其脉多弦虚细数。治疗之法。当究其源所受。补阴降火为要。
秘传加减八珍汤人参 白朮 茯苓 甘草 当归 生地黄 白芍药 酒黄柏酒知母 橘红 桔梗上细切。用水二盏。煎一盏。去滓服。若咳嗽者。去人参。加沙参。五味子。麦门冬。若久嗽者。去人参。加杏仁。罂粟壳。若喘者。去人参。加桑白皮。栝蒌仁。若胸中满闷者。加制枳实。
若有痰者。加贝母。半夏曲。若痰中带血者。加紫菀。黄芩。山栀。若吐血咳血者。加山栀。阿胶。
胡黄连。若遗精者。加牡蛎粉。若盗汗者。加黄 。半夏曲。浮小麦。若日晡及半夜热者。加地骨皮。若骨蒸劳热者加秦艽。若寒热往来者加柴胡。若心下惊悸。去茯苓。加茯神。远志。

Deficiency Syndrome (Wasting Syndrome)
Refer to the formulas listed in the kidney section of the diagnostic and therapeutic diagram in Volume One. Consult according to the condition; thus, no new formulas are established.

Laborious Weakness (Nineteen)
Laborious weakness often arises from weakness of vital qi, with overwork injuring the heart and kidneys, leading to yin deficiency and internal heat. The main cause lies in the imbalance among phlegm, blood, water, and fire. In some cases, it results from external exposure to excessive pathogenic qi, which fails to be dispelled, allowing it to take advantage of the deficiency and enter the interior. If left untreated for a long time, it eventually leads to a wasting illness. There are also cases contracted through transmission (疰). The pulse is often taut, weak, thin, and rapid. The treatment principle is to investigate the root cause of the condition, with nourishing yin and reducing fire being the primary approach.

Secretly Transmitted Modified Eight Treasures Decoction
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica, Fresh Rehmannia, White Peony, Wine-processed Phellodendron, Wine-processed Anemarrhena, Tangerine Peel, Platycodon. Cut into fine pieces. Use two cups of water, decoct to one cup, strain and take.

If there is coughing, remove ginseng and add Adenophora, Schisandra, and Ophiopogon. If there is prolonged coughing, remove ginseng and add Apricot Kernel and Poppy Shell. If there is wheezing, remove ginseng and add Mulberry Bark and Trichosanthes Seed. If there is chest fullness and oppression, add Processed Citrus Aurantium.

If there is phlegm, add Fritillaria and Fermented Pinellia. If phlegm contains blood, add Aster, Scutellaria, and Gardenia. If there is hemoptysis or hematemesis, add Gardenia and Donkey-hide Gelatin.

If there is seminal emission, add Powdered Oyster Shell. If there is night sweating, add Huang (unclear, possibly a variant of Huang Qin or Huang Lian), Fermented Pinellia, and Floating Wheat. If there is fever in the late afternoon and at midnight, add Cortex Lycii. If there is bone-steaming fever, add Gentiana. If there is alternating chills and fever, add Bupleurum. If there is palpitation or restlessness in the chest, remove Poria and add Poria Cocos and Polygala.

若声嘶及咽痛生疮者。加青黛。犀角。桔梗。若渴甚者。去芍药。加天花粉。若元气不足。大便溏者。加升麻。炒白朮。若作丸剂。加酥炙龟板。若遗精。加樗根白皮。为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心盐汤温酒任下。
秘传秋石丹(治劳怯并火证极效。)
用童便一大缸。以新水一半。搅和候澄清。辟去清者留浊脚。又入新水同搅。候澄去清者。
再入捣碎雪梨二十个。又入甘松半斤。熬水一小桶同搅。以白绵布一方。滤去渣滓。候澄清。辟去清者。留浊脚晒干。
为细末。罗净。每服一小匙。烧酒送下。用瓷罐盛贮封固。勿令泄气。劳怯者。内经有曰。阴虚生内热。究斯一言。便知治法之大意也。忱每见得此证者。多因咳嗽唾痰。咯血吐血身热。脉弦虚细数。颊赤唇红。貌黄体瘦。是皆嗜欲过淫。劳怯之所由也。呜呼。人之有生。色欲不免夫何耽乐忘返。昏于怯心。不思真元之亏耗。以至于甚哉。所感病有轻重之殊。死在姑延岁月。真病既出。虽费千金求疗复生者几希矣。仙翁有诗云。可惜可惜真可惜。世间有宝人不识。真精喷与粉骷髅。却去街头买秋石。

If the voice is hoarse and there is throat pain with sores, add Qing Dai, Xi Jiao, and Ju Geng. If there is severe thirst, remove Shao Yao and add Tian Hua Fen. If the original qi is insufficient and the stool is loose, add Sheng Ma and stir-fried Bai Zhu. If making a pill formula, add su-zhi Gui Ban. If there is seminal emission, add Chu Gen Bai Pi. Make into fine powder, refine honey into pills, as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water or warm wine, as preferred.

Secretly Transmitted Autumn Stone Pill (extremely effective for treating fatigue and fire syndromes)

Use a large vat of children’s urine, mix with half fresh water, and let it clarify. Discard the clear portion and keep the turbid sediment. Add more fresh water and stir again, then wait until it clarifies and discard the clear portion.

Add twenty crushed snow pears, then add half a catty of Gan Song. Boil a small bucket of water and stir together. Use a piece of white cotton cloth to filter out the residue. Wait until it clarifies, discard the clear portion, and dry the sediment.

Make into fine powder and sift it clean. Take one small spoonful, with burning wine. Store in a porcelain jar and seal it tightly, ensuring no gas escapes.

For those suffering from fatigue and weakness, the Neijing says: "Yin deficiency generates internal heat." By examining this statement, one understands the general principle of treatment. I often see those suffering from this condition, and most often it is caused by coughing up phlegm, hemoptysis, hematemesis, and fever, with a pulse that is wiry, weak, thin, and rapid, red cheeks and lips, a yellowish complexion, and a thin body. All these are due to excessive desires, the cause of fatigue and weakness.

Alas! In life, people cannot avoid desire. Why do they indulge and forget to return? Clouded by fear, they do not think of the depletion of true primordial energy, thus leading to a severe condition. The diseases caused vary in severity, and death is only delayed for a while. Once the true disease manifests, even spending a thousand gold pieces to seek treatment rarely brings recovery.

The immortal elder once said in a poem:

"How pitiable, how truly pitiable! There are treasures in the world that people do not recognize. True essence is expelled, leaving only a powdered skeleton. Yet they go to the street to buy Autumn Stone."

斯言至矣。信之念之。易曰。君子以惩忿窒欲。此之谓欤。或曰。汝何不详具治法。而谆谆切于示戒。予曰。经云不治已病治未病之意也。予承其旨。因附言于方左以自警。并告诸同志云。
头痛(二十)
头痛者。非止一端。大概多由风寒所袭。故经曰风从上受之。然亦有热。有气虚。有血虚。
有胸膈停痰。厥气壅逆而痛者。须先调治痰厥。又有肾虚气厥而巅顶痛者。谓之肾虚头痛。或发时左右颈后筋紧掣痛。应于巅顶。甚不可忍。治法用艾灸百会囟会风池等穴。效应尤速。或用灯芯草寻刺脑后。动跳脉。按法随用。医者更宜究东垣六经头痛论。治理了热。
引方加味调中益气汤(治气血两虚头痛。其效如神。)
陈皮 酒黄柏 蔓荆子(各三分) 升麻 柴胡(各四分) 人参 甘草(炙) 苍朮川芎(各六分) 黄 (一钱) 细辛(二分) 当归(五分)
上细切。用水二盏煎服。一方有木香二分。无黄柏。

This saying is indeed profound. Believe it and reflect upon it. The I Ching says: "The gentleman disciplines his anger and suppresses his desires." Is this not what it refers to? Someone asked: "Why do you not detail the treatment methods, yet repeatedly emphasize warnings and admonitions?" I replied: "This follows the principle stated in the classics: to treat disease before it manifests, not after it has occurred." I follow this principle, and thus have added these words alongside the formula as a self-warning, and also to inform fellow practitioners.

Headache (20)

Headache is not a single condition, but has many causes. Generally, it is often due to invasion by wind and cold. Hence the classics say: "Wind is received from above." However, there are also cases caused by heat, qi deficiency, or blood deficiency.

There are those with retained phlegm in the chest and diaphragm, where rebellious qi becomes obstructed and causes pain; these must be treated first by regulating the phlegm-rebellious condition. There are also those with kidney deficiency and rebellious qi causing pain at the top of the head, which is called kidney-deficiency headache. In some cases, when the pain occurs, there is tight and pulling pain in the left and right neck muscles behind the head, corresponding to the top of the head, and the pain is very unbearable. The treatment method is to use moxibustion on the Baihui, Xinhuì, and Fengchi acupoints; the effect is particularly rapid. Alternatively, one may use rush grass to prick the back of the head, stimulating the pulsing artery, following the method accordingly. Physicians should further study Dongyuan’s Six Meridian Headache Theory to treat the heat condition.

Cited formula: Jiawei Tiaozhong Yiqi Tang (Modified Tiaozhong Yiqi Decoction) — for headaches due to deficiency of both qi and blood; its efficacy is miraculous.

Ingredients:
Tangerine peel, wine-processed Phellodendron, Fructus Vitex (each 3 parts)
Bupleurum, Radix Bupleuri (each 4 parts)
Ginseng, licorice (fried), Atractylodes, Ligusticum (each 6 parts)
Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, 1 qian), Asarum (2 parts), Angelica (5 parts)

The above ingredients are finely sliced and decocted in two cups of water. Another version includes 2 parts of Costus root and omits Phellodendron.

秘传加减川芎茶调散(治头风热痛。不可忍者。)
片黄芩(二两酒拌炒。再拌再炒。如此三次。不可令焦。) 小川芎(一两) 白芷(五钱)
芽茶(三钱) 荆芥(四钱) 薄荷叶(二钱五分)
上为细末。每服二钱。茶清或滚白汤调送下。
彻清膏(治头痛风热。耳聋。见卷上饮类。)
心痛(二十一)
(即胃脘痛)
心痛者。虽有九种。溯其由。则皆忧郁内伤。邪气外感。结聚痰饮。停于脾胃。溢于包络所致。其有寒气郁于胃口者。有热伤死血者。有食积者。有痰饮作痛者。须各宜辨之。又有真心痛者。则手足皆青。旦发夕死。夕发旦死。不可治也。
秘传加减调中汤苍朮 浓朴 陈皮 甘草 枳实 桔梗 白茯苓 草豆蔻(建宁者佳)
上细切。用水二盏。姜三片。煎一盏。去滓再入木香磨姜汁服。若寒痛者。脉必无力。加干姜。肉桂。若热痛者。脉必有力。加生姜汁炒黄连。黄芩。止栀。若食积痛者。加炒砂仁。草果。

Secretly Transmitted Modified Chuanxiong Tea-Regulating Powder (Treats headache due to wind-heat pain, unbearable pain.)
Sliced Huang Qin (2 liang, stir-fried three times with wine, each time re-mixed and re-fried, but not allowed to char), Small Chuanxiong (1 liang), Baizhi (5 qian),
Tea buds (3 qian), Jingjie (4 qian), Bohe Leaf (2 qian 5 fen).
Grind all into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with tea decoction or boiled clear water.

Chethqing膏 (Treats headache due to wind-heat, deafness. See in the previous volume, Drink Class.)

Heart Pain (21)
(i.e., pain in the epigastrium)
Heart pain, although there are nine types, tracing its origin, all arise from internal injuries caused by melancholy, external pathogens, and the accumulation of phlegm-damp, which stagnate in the spleen and stomach and overflow into the pericardium. Some cases involve cold stagnation at the stomach region, some involve heat injuring stagnant blood, some are due to food stagnation, and some are caused by phlegm-damp pain. These must all be clearly differentiated. There is also true heart pain, in which the hands and feet turn blue, and if it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning. This condition is untreatable.

Secretly Transmitted Modified Central Harmonizing Decoction
Cangzhu, Zhongpu, Chenpi, Gancao, Zhishi, Jiegeng, Baifuling, Cao Doukou (the variety from Jianning is best).
Cut all into fine pieces. Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup. Strain, then add Muxiang powder mixed with ginger juice and take.
If the pain is due to cold, the pulse will be weak; add Ganjiang and Rougui.
If the pain is due to heat, the pulse will be strong; add ginger juice-fried Huang Lian, Huang Qin, and Zhi Shi.
If the pain is due to food stagnation, add stir-fried Sha Ren and Cao Guo.

山栀。若痰饮作痛者。加半夏曲。栝蒌仁。若日轻夜重者属死血。加当归尾。桃仁。红花。玄胡索。
秘传加味枳术丸(治清痰。食积。酒积。茶积。肉积。在胃脘当心而痛。及痞满恶心嘈杂呕吐等证。)
白朮(三两) 枳实(麦麸炒) 苍朮(米泔水浸二宿) 猪苓(去皮) 麦 面(炒)
神曲(炒) 半夏(汤泡透各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓(去皮) 川芎 黄连(陈壁土炒去土)
白螺蛳壳( 各七分) 草豆蔻 砂仁(炒) 黄芩(陈壁土炒去土) 青皮(去白) 萝菔子(炒)
干生姜(各五钱) 陈皮(去白) 香附子(童便浸) 栝蒌仁 浓朴(姜汁制炒) 槟榔(各三钱)
木香 甘草(各二钱)
若久病挟虚者。加人参。白扁豆。石莲肉。各五钱。若吞酸者。加吴茱萸汤泡。寒月五钱。热月二钱五分。若时常口吐清水。加炒滑石一两。牡蛎粉五钱。
上为细末。用青荷叶泡汤浸。晚粳米捣粉作糊为丸。如梧桐子大。每服用七十丸。多至一百。

If there is pain caused by phlegm-damp, add prepared Pinellia tuber and Trichosanthes fruit seed. If the pain is lighter during the day and heavier at night, it belongs to blood stasis; add Angelica root tail, peach seed, safflower, and Corydalis tuber.

Secretly transmitted and flavored Zhi Shu Wan (treats clear phlegm, food stagnation, alcohol accumulation, tea accumulation, meat accumulation, pain in the epigastric region near the heart, and symptoms such as distention, fullness, nausea, irritability, and vomiting).

Atractylodes macrocephala (three liang), Ziziphus jujuba (fried with wheat bran), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water for two nights), Poria cocos (peeled), wheat flour (fried).

Medicated leaven (fried), Pinellia ternata (soaked thoroughly in decoction, one liang each), Alismatis rhizome (de-haired), Poria cocos (peeled, red portion), Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis (fried with aged wall soil, then the soil removed).

White snail shell (each seven fen), Amomum villosum, Amomum kravanh (fried), Scutellaria baicalensis (fried with aged wall soil, then the soil removed), Citrus reticulata (de-fleshed), Raphanus sativus (fried).

Dried ginger (each five qian), Citrus reticulata (de-fleshed), Cyperus rotundus (soaked in children's urine), Trichosanthes fruit seed, Magnolia officinalis (processed with ginger juice and fried), Areca catechu (each three qian).

Aucklandia root, Glycyrrhiza uralensis (each two qian).

If the illness is long-standing with accompanying deficiency, add Panax ginseng, Dolichos lablab, Litchi seed, each five qian. If there is sour regurgitation, add Wu Zhu Yu Decoction soaked; in cold months, five qian; in hot months, two qian five fen. If there is frequent spitting of clear saliva, add fried talc one liang, oyster shell powder five qian.

Grind the above into a fine powder. Soak in a decoction made from green lotus leaves. Use ground late rice to make a paste and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Each dose uses seventy pills, up to one hundred.

清米饮汤送下。
秘传灵脂遏痛汤(治妇人血刺痛)
当归(酒洗) 赤芍药 五灵脂(醋炒) 香附子(醋炒) 木香 艾叶(醋炒)
陈皮(去白) 半夏(香油炒) 枳壳 浓朴 苏梗 木通上细切。用水二盏。生姜三片。煎至一盏。去滓服。心痛者。于内伤方求之。治同。斯不重立。
腹痛(二十二)
腹痛者。须分寒热。食积湿痰。死血。诊按病由调治。若绵绵痛者属寒。若忽痛忽止者属热。若便后痛少减者属食积。若小便不利而痛者属湿痰。若日轻夜重。作痛不移动者。
属死血。
秘传加减调中汤苍朮 浓朴 陈皮 甘草 半夏 白茯苓 木香 砂仁 枳壳(各等分)
上细切。用水二盏。生姜三片煎。再入木香磨姜汁调服。若寒痛者。加干姜。肉桂。甚不已加制附子。若热痛者。加生姜汁炒黄连。黄芩。去木香。若食积痛者。去枳壳。加枳实。草果。
大黄下之。若痛甚不已者。加柴胡大黄微利之。此痛随利减之法。若湿痰痛者。倍加苍朮。半夏。砂仁。若死血痛者。去苍朮。半夏。砂仁。加当归。桃仁。红花。重者再加大黄。

Take with clear rice soup.

Secretly Transmitted Lingzhi Pain-Blocking Decoction (for treating women with blood-stitch pain)
Angelica sinensis (washed with wine), Red peony root, Five-Lingzhi (stir-fried with vinegar), Cyperus rotundus (stir-fried with vinegar), Costus root, Mugwort leaf (stir-fried with vinegar),
Dried tangerine peel (with the white membrane removed), Pinellia tuber (stir-fried with sesame oil), Citrus aurantium peel, Magnolia bark, Perilla stem, Woodbine root. Finely cut. Use two cups of water, three slices of ginger. Boil down to one cup. Strain and take. For cases of heart pain, refer to the formulas for internal injury; the treatment is the same, hence this formula is not repeated.

Abdominal Pain (No. 22)

For abdominal pain, it is essential to distinguish between cold and heat patterns, as well as conditions caused by food accumulation, damp-phlegm, or dead blood. Diagnose and treat according to the underlying cause. If the pain is continuous and unrelenting, it belongs to the cold pattern. If the pain comes and goes, it belongs to the heat pattern. If the pain is slightly reduced after defecation, it belongs to food accumulation. If the pain is accompanied by difficulty urinating, it belongs to damp-phlegm. If the pain is lighter during the day and worse at night, and does not shift in location, it belongs to dead blood.

Secretly Transmitted Modified Central-Harmonizing Decoction
Atractylodes lancea, Magnolia bark, Dried tangerine peel, Licorice, Pinellia tuber, White Poria, Costus root, Cardamom, Citrus aurantium peel (all equal parts).
Finely cut. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct. Then add ground Costus root mixed with ginger juice and take. If it is cold pain, add dried ginger and cinnamon bark; if it does not subside, add processed aconite root. If it is heat pain, add ginger juice-fried Coptis and Scutellaria, and remove Costus root. If it is pain due to food accumulation, remove Citrus aurantium peel and add immature citrus fruit and cardamom.

Use Rhubarb to purge. If the pain is severe and does not subside, add Bupleurum and Rhubarb to produce a mild purgation. This is the method of reducing pain through mild purgation. If it is pain due to damp-phlegm, double the amount of Atractylodes, Pinellia, and Cardamom. If it is pain due to dead blood, remove Atractylodes, Pinellia, and Cardamom, and add Angelica, Peach Kernel, and Safflower. For severe cases, add Rhubarb again.

若小腹痛者加青皮。凡诸腹痛。勿用参 朮。盖补其气。气旺不通而痛愈甚。凡诸腹痛甚者。
脉必沉伏。凡诸腹痛面上忽见红斑点者多死。
腹痛者。如以上法治而未愈。更于内伤方求之。治同。或合消。或合下。
腰痛(二十三)
腰痛者。男子多因肾虚。女人多因瘀血。盖由肾经虚损。而外为四气所袭。内为七情郁结而成。又有坠堕闪肭。气血凝滞而痛者。其脉多沉弦。治法云虚者补之。风者败之。寒者温之。挫闪者行之。瘀血者逐之。湿痰流注者消导之。宜各类推而治之。不可执一论也。
引方独活寄生汤(治因肾虚。坐卧冷湿当风所得。)
独活(一钱) 桑寄生 杜仲(炒丝断) 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 白芍药 桂心川芎 防风 甘草(炙) 人参 熟地黄 当归(酒洗各五分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去滓。空心温服。
青娥丸(治肾虚腰痛。常服壮筋补虚。方见卷上丸类。)

If there is pain in the lower abdomen, add Qing Pi (Citrus Peel). In all cases of abdominal pain, do not use ginseng and Atractylodes, for they strengthen the Qi, and when Qi becomes strong, it becomes obstructed, making the pain worse. In all cases of severe abdominal pain, the pulse is necessarily deep and concealed. In all cases of abdominal pain where red spots suddenly appear on the face, the prognosis is often fatal.

In cases of abdominal pain, if the above treatments fail to effect a cure, seek remedies in the formulas for Nei Shang (internal injury). The treatment is the same; it may be combined with formulas that resolve stagnation, or with formulas that promote purging.

Lumbago (23)

Lumbago: In men, it is often due to kidney deficiency; in women, it is often due to blood stasis. This arises from deficiency in the kidney meridian, externally invaded by the four seasons’ qi, and internally by the seven emotions leading to stagnation. There are also cases where pain results from falls, sprains, or the stagnation of Qi and blood. In such cases, the pulse is often deep and taut. The treatment method states: for deficiency, tonify; for wind, dispel; for cold, warm; for injury, move the stagnation; for blood stasis, remove it; for damp phlegm, resolve and guide it. It is appropriate to treat according to each category; one must not adhere to a single theory.

Formula: Du Huo Ji Sheng Tang (Dehuo Jisheng Decoction) (for cases arising from kidney deficiency due to sitting or lying in cold, damp environments and exposure to wind)

Du Huo (1 qian), Sang Ji Sheng, Du Zhong (fried into silk-like pieces), Xi Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Fu Ling, Bai Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Shu Di Huang, Dang Gui (washed in wine, each 5 fen).

Cut all ingredients finely. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.

Qing E Wan (Green Lady Pills) (for kidney deficiency-induced lumbago; may be taken regularly to strengthen the tendons and replenish deficiency. The formula is found in the section on pills in the previous volume.)

牛膝丸(治腰胯痛。方见卷上丸类。)
摩腰丹(治寒热腰痛。并老人虚人腰痛。)
附子尖 乌头尖 南星(各二钱五分) 朱砂 干姜(各一钱) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱五分)
麝香(当门边取五粒) 或加吴茱萸桂皮上为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。每用一丸。生姜汁化开。如浓粥样。烘热置掌中。摩腰上。令尽黏着肉。烘绵衣缚定。腰热如火。间三日用一丸妙。腰痛者。若因房劳辛苦而痛者。用四物汤加黄柏。知母。五味子。杜仲之类。吞补肾丸。或大补阴丸。若因风寒湿流注经络而作痛者。用二陈东加麻黄。苍朮。川芎。白芷。防风。羌活。独活之类。若因锉闪跌扑。致死血流于本经而作痛者。用四物东加桃仁。红花。苏木之类。脉实人壮盛者。用大承气东加桂下之。若因醉饱入房太甚。
而醉食之积。乘虚流入于本经。致腰痛难以俯仰。用四物汤合二陈汤。加麦芽。神曲。杜仲。黄柏。官桂。砂仁。

Niuxi Pills (Treats pain in the waist and hip. The formula is found in the "Pill Formulas" section of Volume One.)
Mo Yao Dan (Treats cold and hot pain in the waist, as well as waist pain in the elderly or those with deficiency.)

Fu Zi J尖 (tip of Aconitum), Wu Tou J尖 (tip of Aconitum), Nan Xing (Arisaema erubescens) — each two qian and five fen; Zhu Sha (cinnabar), Gan Jiang (dried ginger) — each one qian; Xiong Huang (realgar), Zhang Nao (camphor), Ding Xiang (clove) — each one qian and five fen.
She Xiang (musk) — five grains taken from the "door side." May be added with Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Gui Pi (cinnamon bark). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a longan. For each use, take one pill, dissolve in ginger juice until it reaches the consistency of thick porridge. Warm it and place in the palm, then rub it onto the waist until it adheres fully to the skin. Wrap with a warm cotton cloth. The waist will then feel hot as fire. It is best to use one pill every three days.

For those suffering from waist pain:
If the pain arises from excessive sexual activity or labor, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra berries), and Du Zhong (Eucommia bark), and take Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pills) or Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills).
If the pain is caused by wind, cold, and damp invading the meridians, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Ma Huang (Ephedra), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), and Du Huo (Deutzia).
If the pain results from trauma such as twisting, falling, or colliding, causing stagnant blood to flow into the affected meridian, use Si Wu Tang with Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and Su Mu (sappan wood).
For individuals with a full pulse and strong constitution, use Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) with Gui (cinnamon) to purge downward.

If the pain arises from excessive drinking and eating followed by excessive sexual activity, such that the accumulated food and drink, taking advantage of a deficiency, flow into the affected meridian, causing pain so severe that one cannot bend forward or backward, use Si Wu Tang combined with Er Chen Tang, adding Mai Ya (barley sprout), Shen Qu (medicated leaven), Du Zhong (Eucommia), Huang Bai (Phellodendron), Guan Gui (cinnamon bark), and Sha Ren (cardamom).

葛花。桔梗之类。
灸法取肾 二穴灸之尤捷(肾 穴在脊中对脐各开寸半是穴)
气证(二十四)
气证者。起于七情触发怒气。伤于肝经。凡气有余即成火。虽气无补法。实者固不宜补。虚者或少补之。不为常例。
秘传木香化气汤(气实者用之。)
苍朮 浓朴 枳壳 陈皮 青皮 大腹皮 木香 砂仁 黄芩 紫苏子 香附子上细切。用水二盏。姜三片。煎一盏。去滓服。若胁痛者。加柴胡。青皮。若小腹痛者加青皮。
秘传补中参术汤(气虚者用之。)
人参 白朮 甘草 当归 白茯苓 苍朮 浓朴 陈皮 枳壳(少许)
上细切。用水二盏。姜三片。枣二枚。煎一盏。去滓服。若妇人加香附木香磨水调服。
疝气(二十五)
疝气者。内经曰肝脉大急沉。皆为疝。又曰三阳急为瘕。三阴急为疝。难经曰任脉之为病。其内苦结。男子为七疝。夫所谓七疝者。寒水筋血气狐 七者是也。医者宜分别七证而治之。

Gegen Flower,桔梗 (Platycodon root), and similar herbs.
Moxibustion Method: Take two points on the kidney meridian and apply moxibustion; this is especially effective. (The kidney points are located midway between the spine and the navel, one on each side, half an inch from the midline.)

Qi Disorders (24)
Qi disorders arise from the triggering of anger by the seven emotions, and injure the liver meridian. Whenever Qi is excessive, it generates fire. Although there is no method of tonification for Qi disorders, in cases of excess, tonification is certainly not appropriate. In cases of deficiency, tonification may be used sparingly, though this is not a general rule.

Secret Transmission: Mu Xiang Hua Qi Decoction (for Qi excess)
Atractylodes, Magnolia Bark, Citrus Peel (Citrus aurantium), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Green Tangerine Peel (Citrus reticulata), Areca Nut Peel, Mu Xiang (Costus root), Cardamom (Amomum villosum), Scutellaria Root, Perilla Seed, Cyperus Rhizome. Finely slice the above ingredients. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take the decoction. If there is胁痛 (flank pain), add Bupleurum and Green Tangerine Peel. If there is lower abdominal pain, add Green Tangerine Peel.

Secret Transmission: Bu Zhong Shen Shu Decoction (for Qi deficiency)
Ginseng, Atractylodes, Licorice, Angelica Root, Poria, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Citrus Peel (a small amount). Finely slice the above ingredients. Use two cups of water, three slices of ginger, and two dates, and decoct until one cup remains. Strain and take the decoction. If for a woman, add Cyperus Rhizome and Mu Xiang, grind into water, and take as a decoction.

Hernia (25)
Hernia: The Neijing (Inner Canon) states: "When the liver pulse is large, tight, and deep, it is all hernia." It further states: "When the three yang meridians are tight, it is瘕 (masses); when the three yin meridians are tight, it is hernia." The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "When the Ren meridian is diseased, it is painful and constricted internally. In men, it is called the seven hernias." The seven hernias referred to here are: cold, water, sinew, blood, Qi, and fox. Physicians should distinguish the seven conditions and treat them accordingly.

秘传马蔺花丸(治七疝 气。及妇人阴 坠下。小儿偏坠等证。无有不效者。)
马蔺花(醋炒) 川楝子 橘核 海藻 海带 昆布(三味俱盐酒洗) 桃仁(去皮尖各一两)
浓朴(姜汁制) 木通 枳实(麦麸炒) 玄胡索 肉桂 木香 槟榔(各五钱) 脉沉细。
手足逆泠者。加川乌头一个。(炮五钱)
上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。或酒或姜盐汤。任意送下。
凡治七疝。须先灸大敦穴。(一名大顺。在足大拇指离指甲如韭叶大。灸三壮。乃足厥阴井也)
痛风(二十六)
痛风者。肥人多因风湿。瘦人多因血虚。大率痰热所作。今列数方于左。当察受病之原。选而用之。
秘传飞步丸(治诸风湿瘫痪痛风等证。服此药须忌热物。)
苍朮(八两) 草乌(不去皮尖四两) 川芎 白芷(各二两) 葱白(连根) 生姜(各四两)
上细切。作一处入。罐内封固。罐口倒覆阴土地上。在春停五日。夏三日。秋七日。冬十日。

Secret Transmission Ma Lian Hua Pills (For the treatment of seven types of hernia, and prolapse of the female genitalia, unilateral hernia in children, and other conditions; none are ineffective.)

Ma Lian Hua (fried with vinegar), Chuan Lian Zi, Ju He, Hai Zao, Hai Dai, Kun Bu (the three above washed with salted wine), Tao Ren (with skin and tip removed, one liang each)

Nong Pu (processed with ginger juice), Mu Tong, Zhi Shi (fried with wheat bran), Xuan Hu Suo, Rou Gui, Mu Xiang, Bin Lang (each five qian). Pulse is deep and thin.

For those with cold hands and feet, add one piece of Chuan Wu (processed, five qian).

Grind the above into a fine powder, make into pills with a paste made from wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, with wine or ginger-salt soup, as desired.

For the treatment of seven types of hernia, moxibustion at the Daidun point must be performed first. (Also known as Dashun, located on the big toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf; moxibustion three times, it is the Well point of the Foot-Jueyin meridian.)

Arthralgia (Item 26)

Arthralgia: In obese individuals, it is often due to wind-damp; in thin individuals, it is often due to blood deficiency. Generally, it is caused by phlegm-heat. Here are several formulas listed below; one should investigate the root cause of the illness and select accordingly.

Secret Transmission Fei Bu Pills (For the treatment of various conditions of wind-damp, paralysis, and arthralgia. When taking this medicine, hot foods must be avoided.)

Cang Zhu (eight liang), Cao Wu (with skin and tip, four liang), Chuan Xiong, Bai Zhi (each two liang), Cong Bai (with roots), Sheng Jiang (each four liang)

Cut the above into fine pieces, place all together in a jar, seal it tightly, and invert the jar mouth over a shady or damp earth surface. In spring, leave for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days.

取出前剂晒干为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服十五丸。空心茶酒任下。宜避风。孕妇勿服。
秘传乌药顺气散(此方得于河南王府购费重价。)
乌药 川芎 熟地黄(酒洗) 防风 枳壳(去穰麦麸炒) 桔梗 白芷 姜蚕(汤洗净姜汁炒)
羌活 当归(酒洗) 白芍药 木瓜 槟榔 南木香 秦艽(各一两) 川独活 甘草(各五钱)
上细切。以生绢袋盛药。同无灰好酒二十五斤。入不津坛内。春冬浸一月。秋二十日。夏十日。
紧封坛口。浸满日。取酒将吞捉虎丹随量饮之。如饮过一半。再添酒连绢袋煮热饮之。须忌食猪肉。
若妊娠妇不宜服捉虎丹。
秘传捉虎丹(治风寒暑湿香港脚。无问远年近日。一切走注痛风。及中风左瘫右痪。筋脉拘急。
麻痹不仁。手足不能屈伸。日夜作痛。叫呼不已。)
麝香(二钱五分) 京墨(烧烟尽一钱五分) 乳香 没药(各七钱五分) 草乌(去皮脐)

Take the previous preparation, dry it, and grind it into fine powder. Make pills with vinegar paste, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifteen pills at a time, on an empty stomach with tea or wine, as preferred. Avoid exposure to wind. Pregnant women should not take this.

Secretly Transmitted Wu Yao Shun Qi San (Urgu Shunqi Powder) (This formula was obtained from the Prince of Henan's household at great expense.)

Wu Yao, Chuan Xiong, Shu Di Huang (washed in wine), Fang Feng, Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Jie Geng, Bai Zhi, Jiang Can (washed in boiling water and stir-fried with ginger juice)

Qiang Huo, Dang Gui (washed in wine), Bai Shao Yao, Mu Gu, Bin Lang, Nan Mu Xiang, Qin Jiao (each one liang), Chuan Du Huo, Gan Cao (each five qian)

Cut the herbs finely. Place them in a bag made of raw silk. Mix with twenty-five jin of pure, high-quality wine. Put the mixture into a dry jar. Soak for one month in spring and winter, twenty days in autumn, and ten days in summer.

Seal the jar tightly. On the day the soaking is complete, take the wine and swallow Zhuo Hu Dan (Tiger-Capturing Pill) as desired. If you have drunk half of it, add more wine, heat the silk bag along with it, and drink it again. You must avoid eating pork.

If a pregnant woman should not take Zhuo Hu Dan.

Secretly Transmitted Zhuo Hu Dan (Tiger-Capturing Pill) (Treats wind, cold, heat, damp, and Hong Kong foot; regardless of whether the condition is long-standing or recent, it treats all types of wandering pain and wind pain, as well as stroke with left or right paralysis, tightness in tendons and meridians, numbness and paralysis, inability to flex or extend the hands and feet, pain day and night, and incessant crying.)

Shexiang (2 qian 5 fen), Jing Mo (burned until all the smoke is gone, 1 qian 5 fen), Ru Xiang, Mo Yao (each 7 qian 5 fen), Cao Wu (with skin and umbilicus removed)

五灵脂 地龙(去泥净) 木鳖子(去壳油) 白胶香(各一两五钱) 当归(酒洗七钱五分)
上各为细末。再罗过。和匀用糯米糊为丸。如芡实大。临发时空心用前药酒送下一丸。或三丸。赶到脚面上。赤肿不散。再服一丸。赶至脚心。出黑汗乃除根。凡服察病患上下饥饱服。
俱用前药酒送下。自然汗出定痛为验。若中风不省人事。牙关紧闭。偏枯等证。研二丸。酒调下。一省为验。
秘传加味二妙丸(治两足湿痹疼痛。或如火燎。从足跗热起。渐至腰胯。故麻痹痿软。皆是湿为病。)
苍朮(米泔水浸四两) 黄柏(酒浸炒二两) 川牛膝(去芦) 当归尾(酒洗) 川萆汉防己 龟板(酥炙各一两) 虎骨(酥炙一两)
上为细末。酒煮面糊为丸。梧桐子大。每服百丸。空心姜汤下。
秘传愈疯丹(治一切风疾。偏正头风。半身不遂。常服调理。并治诸恶疮毒。赤白痢疾。痛风等证。)

Secretly Transmitted Enhanced Two Marvels Pill (Treats damp obstruction in both feet, pain, or a sensation like fire burning, starting from the ankle and progressing to the waist and hips; hence, numbness and weakness are caused by dampness.)

Five Spirit Resin (Wu Ling Zhi), Earthworm (Di Long, cleaned of mud), Chinese Wood Apple (Mu Bie Zi, shell and oil removed), Benzoin Resin (Bai Jiao Xiang, one liang five qian each), Chinese Angelica (Dang Gui, washed in wine, seven qian five fen)
Grind all the above ingredients into fine powder, sift again, mix evenly, and form into pills using sticky rice paste. The size of a water chestnut. When symptoms arise, take one or three pills on an empty stomach with the medicinal wine prepared from the previous formula. If redness and swelling on the foot do not subside, take another pill to reach the sole of the foot. When black sweat emerges, the root cause is eliminated. When administering the medicine, observe the patient's hunger and fullness. All doses should be taken with the previous medicinal wine. Natural sweating and pain relief are the signs of efficacy. If the patient has wind stroke, unconsciousness, locked jaw, or hemiplegia, grind two pills and take with wine. One instance of recovery is considered effective.

Secretly Transmitted Cure for Madness Pill (Treats all kinds of wind disorders, unilateral or bilateral headaches, hemiplegia, and is suitable for regular use to regulate the body. It also treats various toxic sores, red and white dysentery, and gout.)

Atractylodes Lancea (Cang Zhu, soaked in rice washing water for four liang), Amur Cork Tree Bark (Huang Bai, soaked in wine and stir-fried for two liang), Chinese Yam (Chuan Niu Xi, root hairs removed), Angelica Sinensis Tip (Dang Gui Wei, washed in wine), Stephania Tetrandra (Chuan Bi), Fleeceflower Root (Han Fang Ji), Turtle Shell (Gui Ban, roasted with animal fat for one liang each), Tiger Bone (Hu Gu, roasted with animal fat for one liang)
Grind all the above ingredients into fine powder. Form into pills using a paste made by boiling wine with wheat flour. The size of a Wu Tong Zi (wolffia seed). Take one hundred pills on an empty stomach with ginger soup.

防风(去芦) 连翘 麻黄(去节) 黄连(酒妙) 黄柏(酒炒各五钱) 川芎 川归(酒洗)
赤芍药(酒浸) 薄荷叶 石膏 桔梗 何首乌 熟地黄(酒洗) 羌活 细辛(此味辛宜减半)
甘菊花 天麻(各一两) 黄芩(一两五钱) 白朮 荆芥穗(各二钱五分) 山栀仁(七钱五分)
滑石(五两另研) 甘草(炙二两) 僵蚕(炒五钱)
热甚加大黄朴硝各一两。
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。以朱砂金箔为衣。每服一丸。细嚼。用茶清或酒送下。
秘传风藤造酒方真风藤 金银花(各七钱) 当归(酒洗) 芍药(男用白芍女用赤芍) 防风 白芷何首乌 羌活 独活上为细末。用糯米一斗。蒸熟。将前药末并曲拌匀。如常酿酒法酒。或入瓶内煮熟。泥固瓶口。顿七日取用。每日分早午晚饮一钟。随量多寡为则。察病患饥饱服。
当归拈痛汤(见卷上汤类。)

Fang Feng (with stem removed), Lian Qiao, Ma Huang (with nodes removed), Huang Lian (steamed with wine), Huang Bai (stir-fried with wine, each five qian), Chuan Xiong, Chuan Gui (washed with wine), Chi Shao Yao (soaked in wine), Bo He Ye, Shi Gao, Jie Geng, He Shou Wu, Shu Di Huang (washed with wine), Qiang Huo, Xi Xin (this herb is pungent and should be halved in quantity), Gan Ju Hua, Tian Ma (each one liang), Huang Qin (one liang five qian), Bai Zhu, Jing Jie Sui (each two qian five fen), Shan Zhi Ren (seven qian five fen), Hua Shi (five liang, separately ground), Gan Cao (roasted, two liang), Jiang Can (fried, five qian).

If the heat is severe, add Da Huang and Pu Xiao, each one liang.

Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a ball. Coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine.

Secret formula for making wine with True Wind Vine: Zhen Feng Teng, Jin Yin Hua (each seven qian), Dang Gui (washed with wine), Shao Yao (white Shao Yao for men, red Shao Yao for women), Fang Feng, Bai Zhi, He Shou Wu, Qiang Huo, Du Huo. Grind into fine powder. Use one dou of glutinous rice, steam until cooked. Mix the herb powder with starter and stir evenly. Brew as per the usual wine-making method. Alternatively, place in a bottle, cook until done, seal the mouth with mud, and let sit for seven days before use. Drink one zhong in the morning, afternoon, and evening, adjusting the amount as needed according to the patient's condition, taking it when hungry or full.

Dang Gui Nian Tong Tang (see in the decoction section of Volume One).

阿魏万灵膏(见疮疡类。)
目病(二十七)
目病者。虽有七十二证之殊。然皆不过风热忧郁之所为。四气七情之所致也。治宜清热养血为当。
秘传当归地黄汤当归 生地黄 川芎 赤芍药 甘菊花 龙胆草 防风 黄连 知母 柴胡 陈皮 甘草上细切。用水二盏。芽茶一撮。灯芯三茎。煎一盏。去滓食后服。
秘传明目补下丸(此方得于京师。购费珍价。)
人参(三钱五分) 川楝子(酒煮去核) 远志(去心各一两半) 川巴戟(去心) 菟丝子(酒浸)
麦门冬(各一两) 白朮 白茯苓(去皮) 赤芍药(酒浸) 青盐 破故纸(炒) 小茴香葫芦巴 肉苁蓉(酒洗) 黄 甘草(炙) 枸杞子 砂仁(炒) 黄柏(盐酒炒) 山药(炒)
知母(去毛皮盐酒炒) 熟地黄(酒洗怀庆) 五味子 莲肉(去心各五钱) 车前子(二钱五分)
上为细末。酒煮糯米糊为丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心用盐汤送下。

Awei Wanling膏 (See under the category of ulcers and sores.)
Eye Diseases (No. 27)

Eye diseases, though they may manifest in as many as seventy-two different conditions, are all caused by wind-heat and emotional stagnation, and are ultimately due to the influence of the four seasons’ qi and the seven emotions. The appropriate treatment is to clear heat and nourish the blood.

Secretly Transmitted Danggui Dihuang Decoction
Danggui (Angelica root), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Chuanxiong (ligusticum root), Chishao (peony root, red), Ganjuhua (chrysanthemum, white), Longdanchao (gentiana root), Fangfeng (siler root), Huanglian (coptis root), Zhimu (anemarrhena rhizome), Chaihu (bupleurum root), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice root). Finely cut the above ingredients. Use two cups of water, a pinch of tea leaves, and three stalks of lamp wick. Boil until one cup remains. Strain and take after meals.

Secretly Transmitted Mingmu Buxia Pills (This formula was obtained in the capital city. It was purchased at a great price.)
Renshen (ginseng) (3.5 money), Chuanlianzizi (toosendan fruit, soaked in wine and seeds removed), Yuanzhi (polygala root, with heart removed) (1.5 taels each), Chuanbaji (morinda root, with heart removed), Tusizi (dodder seed, soaked in wine), Maimen dong (ophiopogon tuber) (1 tael each), Baizhu (atractylodes rhizome), Baifuling (poria mushroom, peeled), Chishao (peony root, red, soaked in wine), Qingyan (green salt), Poguzhi (psoralea fruit, stir-fried), Xiaohuixiang (fennel seed), Huluba (trigonella seed), Roucongrong (cistanche, washed in wine), Huangqin (scutellaria root), Gancao (licorice root, stir-fried), Gouqizi (wolfberry), Sharen (cardamom, stir-fried), Huangbai (phellodendron bark, stir-fried in salted wine), Shanyao (dioscorea tuber, stir-fried).

Zhimu (anemarrhena rhizome, with hair, skin, and salted wine-fried), Shudihuang (prepared rehmannia root, washed in wine from Huaiqing), Wuweizi (schisandra berry), Lianrou (lotus seed, with heart removed) (5 money each), Cheqianzi (plantain seed) (2.5 money).

Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with glutinous rice paste boiled in wine to make pills the size of wutong seeds. Take 80–90 pills per dose, on an empty stomach, with salt water.

秘传开明银海丹(治一切风热上壅。两目赤肿涩痛。风弦烂眼。及内外翳障等证。)
白炉甘石(一两。以炭火 三炷香候。先以黄连半两。煎浓汁。滤去滓。淬七次。细研。) 辰砂(一钱)
硼砂(二钱) 轻粉(五分) 片脑(三分多则五分) 麝香(一分) 若赤眼肿痛。加乳香没药各五分。若内外翳障。加珍珠五分。鸭嘴胆矾。熊胆各二分。若烂弦风眼。加铜青飞丹各五分。
或以诸药总合为一。治诸般眼疾。
上各研为极细末。一处和匀。再研一二日无声。银瓶盛贮。蜜蜡封口。勿令泄气。点眼极妙。
因调西江月以诵扬之。体具全恁。银海百年。惟喜光明。苟因失慎致盲昏。或是风疼翳钉。传得真方秘诀。岂同售药虚名。略将簪杪点眸睛。立效浑如附应。
秘传点眼光明丹黄连(半斤煎汁滤净) 炉甘石(一斤。用紫罐盛。 三炷香时。入黄连汁内。七浸七暴。随时听用。)

Secret Transmission Kaiming Yinhai Dan (Treats all cases of wind-heat rising upward, redness, swelling, itching, and pain in the eyes, wind-string ulcer eye, and internal and external obstructions or opacities.)

White furnace calcite (one liang. Heat in charcoal fire for the duration of three incense sticks. First, decoct half a liang of Huanglian into a thick juice, strain out the residue, and quench the stone seven times. Grind finely.) Cinnabar (one qian)

Borax (two qian), Light powder (five fen), Camphor (three fen, up to five fen), Musk (one fen). If the eyes are red, swollen, and painful, add five fen each of Ruxiang and Moyao. If there are internal or external obstructions, add five fen of pearl, two fen each of Ya Zui Dan Dan (duck's beak copperas) and Xiong Dan (bear bile). If it is Lan Xian Feng Yan (rotten string wind eye), add five fen each of Tongqing (copper green) and Feidan (fly ash).

Alternatively, combine all the medicines into one formula to treat all kinds of eye diseases.

Grind each ingredient into the finest powder, mix them all together thoroughly, and grind for one or two days until there is no sound. Store in a silver bottle, seal with beeswax, and ensure no air escapes. Applying it to the eyes is extremely effective.

I composed a Xijiangyue (West River Moon) to praise it:

The body is complete as such. The silver sea has lasted a hundred years, only rejoicing in light. If one is careless and becomes blind or dim-sighted, or suffers from wind-pain with obstructions or cataracts, having received the true formula and secret is not the same as selling medicine under false names. Slightly apply it to the tip of the hair and the eyes — it works immediately, as if responding directly.

Secret Transmission Pointing Eye Brightness Dan
Huanglian (half a jin, decocted and strained)
Furnace calcite (one jin. Place in a purple jar. For the duration of three incense sticks, immerse in the Huanglian juice. Seven immersions and seven dryings. Use as needed at any time.)

炉甘石(制过一两) 麝香 鹏砂(各一分) 片脑(二分) 枯白矾(五厘) 若风眼加五倍子火 存性用一分。
上研为极细末。用骨簪杪沾水蘸药。点眼内闭目。
咽喉(二十八)
咽喉者。虽有喉痹。喉痈。喉风。单蛾。双蛾。重舌。木舌之不同。然皆风热所生也。亦皆相火之所冲逆耳。经曰一水不胜二火。火者痰之本。痰者火之标。火性急速。故病发暴悍。而喉热证作矣。间有腑寒喉缩伏如物梗。痛痒多涎者。亦有七情郁结。咽中有物如梅核。吞吐不得者。须各究其源治之。
秘传清咽散(治咽痛并口舌生疮。)
荆芥 薄荷 防风 桔梗 山栀 连翘 玄参 大力子 片芩 生甘草 若热甚。加僵蚕。犀角。
上细切。用水二盏。煎一盏。去滓服。
凉膈散(治咽痛退六经热极妙。方见卷上散类。)
秘传梨汁饮(治喉痹及喉中热痛。口舌生疮等证。极妙。)
用好消梨杵汁。频频饮之。若患者能自嚼咽下亦可。多食妙。大解热毒。惟金疮产归。及诸脱血证勿食。其余一应痈疽发背等证。多食极妙。

Lugan Shi (processed, one liang), Shexiang, Pengsha (each one fen), Piannao (two fen), Ku Bai Fan (five li), if for wind-affected eyes, add Wubeizi, charred and use one fen.
Grind the above into the finest powder. Use the tip of a bone hairpin, dip it in water, and apply the medicine to the eye while keeping the eye closed.

Throat (Section 28)
Though the throat may manifest as houbi (sore throat), houyong (throat abscess), houfeng (throat wind), dan e (unilateral tonsillitis), shuang e (bilateral tonsillitis), chong she (retropharyngeal swelling), or mu she (stiff tongue), all these conditions are caused by wind-heat, and are also due to the rising of xianghuo (internal fire). The classics say: "One water cannot overcome two fires." Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire acts swiftly, hence the disease arises suddenly and violently, and thus the syndrome of throat heat develops. Occasionally, there are cases where the internal organs are cold, the throat constricts as if something were obstructing it, with pain, itching, and excessive saliva. There are also cases of emotional stagnation, where a sensation like a plum pit is felt in the throat, making swallowing and spitting difficult. Each case must be treated by investigating its root cause.

Secretly Transmitted Qingyan San (for sore throat and ulcers in the mouth and tongue):
Jingjie, Bohe, Fangfeng, Jiegeng, Shanzhi, Lianqiao, Xuanshen, Dali Zi, Pian Qin, Sheng Gancao. If the heat is severe, add Jiangcan and Xijiao.
Cut the herbs finely, decoct with two cups of water until one cup remains, then strain and take.

Liangge San (excellent for treating sore throat and eliminating extreme heat from the six channels. The formula is found in the "Scattered Formulas" section of the previous volume.)

Secretly Transmitted Pear Juice Drink (excellent for treating throat obstruction, throat heat pain, and ulcers in the mouth and tongue):
Use good xiaoli (pear), crush it to extract the juice, and drink it frequently. If the patient is able, they may chew and swallow the pear themselves. Consuming more is beneficial, as it greatly resolves heat toxins. However, those with wounds, postpartum conditions, or blood loss should not consume it. For all other conditions such as abscesses, boils, and back carbuncles, consuming more is extremely beneficial.

秘传洞关散(治喉痈等证。)
珍珠(五分) 牛黄 片脑 麝香(各三分) 朱砂(一钱)
上研为细末。用少许吹入喉中立已。
四七东加桔梗枳实(治七情所致。咽痛者。方见卷上汤类。)
秘传加味二陈汤(治七情郁结咽中。如梅核吞吐不得者。方见梅核气类。)
凡治诸骨鲠喉。宜研萱草根。顺流水吞下。若鱼骨鲠喉者。宜食橄榄即下。或用其核为末。顺流水下。若兽骨鲠喉者。磨象牙水咽下。
秘传蒲黄散(治舌肿大塞口。不通饮食者。)
用蒲黄一味真者罗净。频刷舌上其肿自退。若能咽药。即以黄连一味煎浓汁。细细呷之。以泻心经之火则愈。
齿病(二十九)
齿病者。肾之标。系于手足阳明。乃胃与大肠之脉贯络也。有肾元虚者。治宜滋阴补肾。有胃中有火者。治宜安胃泻火。有风痰上攻者。治宜祛风导痰。有虫蚀者。治宜擦牙诛虫。故其疼不一。治者须究其源以疗之。

Secretly Transmitted Dongguan Powder (For treating throat abscesses and similar conditions.)
Pearl (five fen), Cow Bezoar, Camphor, Musk (each three fen), Cinnabar (one qian)
Grind all into fine powder. Use a small amount and blow it into the throat; it will be immediately effective.

"Si Qi Dong" Formula with Added Platycodon and Citrus Aurantium (For conditions caused by the seven emotions; for sore throat, see the Decoction section of the previous volume.)
Secretly Transmitted Flavored Erchen Decoction (For obstruction in the throat caused by the seven emotions; for the sensation of having a plum pit in the throat, which cannot be swallowed or spat out, see the Mei He Qi section.)

In treating various bones lodged in the throat, it is advisable to grind the root of Xuancao (Daylily) and swallow it with running water. If it is a fish bone lodged in the throat, it is advisable to eat olives, and it will come down. Alternatively, use the pit of the olive, grind it into powder, and swallow it with running water. If it is an animal bone lodged in the throat, grind ivory into water and swallow it.

Secretly Transmitted Puhuang Powder (For treating a swollen tongue that blocks the mouth, preventing the intake of food and drink.)
Use only genuine Puhuang (cattail pollen), sifted and purified. Frequently apply it to the tongue, and the swelling will recede. If the patient can swallow medicine, then use Huanglian (Coptis root) alone, decocted into a thick decoction, and drink it slowly in small sips, to purge the fire of the Heart channel and thus recover.

Tooth Disease (No. 29)
Tooth disease is the outward manifestation of the Kidney, related to the hand and foot Yangming channels, which are the channels of the Stomach and Large Intestine that interconnect. In cases of deficiency in the original Kidney essence, treatment should be to nourish Yin and supplement the Kidney. In cases of fire in the Stomach, treatment should be to calm the Stomach and purge fire. In cases of Wind-phlegm ascending, treatment should be to dispel Wind and guide phlegm downward. In cases of worm infestation, treatment should be to brush the teeth and eliminate the worms. Therefore, the pain varies. The physician must investigate the root cause in order to treat it.

秘传宁口散(治牙疼牙疳。口舌生疮。咽喉肿痛等证。)
青黛(二钱) 硼砂(一钱) 孩儿茶 薄荷叶(各五分) 片脑(二分)
上为细末。以笔尖醮药点患处咽疼用芦管吹入。一方加蒲黄朴硝生甘草各等分。片脑少许。
治口内诸病。
秘传愈刚散(治风虫牙疼)
白芷 光乌 威灵仙 真川椒(等分)
上为细末。擦疼处立已。须先用防风。荆芥。芫花。苍耳子。白蒺藜。真川椒。小麦各等分。
水二盏煎。去滓含漱疼处。再擦尤捷。
秘传加味凉膈散(治胃有实热齿疼者。方见卷上散类。)
本方用大黄酒蒸为君。加知母石膏升麻为佐。水煎徐服。
秘传神应散(治牙疳神效。)
虾蟆(一只小者背绿眼光者是用) 明矾(二钱) 小红枣(二枚去核)
上共捣成膏作一丸。火 存性。为细末。笔尖蘸药点患处。
秘传乌须万应散(擦牙自坚。须自黑。其它亦自得也。)

Secret Transmission Calming Mouth Powder (For toothache, tooth decay, mouth ulcers, sore throat, and related conditions)
Qing Dai (2 qian), Borax (1 qian), Hai'er Cha, Bo He Ye (each 5 fen), Bing Pian (2 fen)
Grind the above into a fine powder. For application, use the tip of a brush to apply the powder to the affected area. For throat pain, blow the powder into the throat using a reed tube. Another version adds equal parts of Pu Huang, Pu Xiao, and Sheng Gan Cao, with a small amount of Bing Pian.
Treats various oral diseases.

Secret Transmission Healing Stiffness Powder (For wind-tooth and worm-tooth pain)
Bai Zhi, Guang Wu, Wei Ling Xian, Zhen Chuan Jiao (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Rub it on the painful area for immediate relief. First, prepare a decoction using equal parts of Fang Feng, Jing Jie, Yuan Hua, Cang Er Zi, Bai Ji Li, Zhen Chuan Jiao, and Xiaomai.
Decoct with two cups of water, strain, and use the liquid to rinse the affected area. Rubbing afterward is even more effective.

Secret Transmission Modified Cool Diaphragm Powder (For toothache caused by excess heat in the stomach; formula found in the "Scattered Formulas" section of the previous volume)
In this formula, Da Huang is steamed with wine and used as the principal herb. Add Zhi Mu, Shi Gao, and Sheng Ma as assistants. Decoct with water and take gradually.

Secret Transmission Divine Response Powder (Effectively treats tooth decay)
Hama (a small toad with a green back and bright eyes), Ming Fan (2 qian), Xiao Hong Zao (two pieces, pitted)
Grind all together into a paste, form into a single pill. Burn it until it is reduced to ash, then grind into a fine powder. Apply the powder to the affected area using the tip of a brush.

Secret Transmission Black Hair Universal Powder (Rubbing on the teeth strengthens them; the beard and hair turn black; other benefits are also obtained.)

用没石子(四钱) 破故纸 细辛 熟地黄(酒洗各一两半) 青盐 地骨皮(二两)
上为末。每用一钱。空心擦牙咽下。
血证(三十)
血证者。脉多芤而微细者可治。芤而滑大者难治。其证大概有二。有血热郁血溢。有气郁血溢。然见血。又有上中下三部之分。衄唾呕吐为上部。皆火载血上错经妄行。血结胸中为中部。
膀胱蓄血及溺血为下部。其间不出风热壅遏。忧思郁结而然。是以从肺而上溢于鼻者曰衄血。
从胃而上溢于口者曰呕血。夫所谓咯。血唾血者。出于肾也。咳血嗽血者。出于肺也。
又有痰带血丝出者。或从肾或从肺来也。其血出于小便者曰溺血。曰血淋。出于大便者曰肠风痔血。治法当求其本。
秘传加减八味汤(治衄唾呕吐血。)
当归 生地黄 赤芍药 阿胶珠 牡丹皮 黄连 黄芩 山栀 人参 甘草 犀角 京墨上细切。用水二盏。茆根一握捣烂。枣二枚煎。去滓磨京墨犀角调服。若痰中带血者加知母。

Use Mòshízǐ (four qian), Pògùzhǐ, Xìxīn, Shú Dìhuáng (washed with wine, each one liang and a half), Qīng Yán, Dì Gǔ Pí (two liang).
Grind all into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, by rubbing on the teeth and swallowing.

Blood Disorders (No. 30)
In cases of blood disorders, those with a kōu pulse that is also fine are treatable; those with a kōu pulse that is also slippery and large are difficult to treat. Generally, there are two main patterns: one caused by blood heat leading to blood stagnation and overflow, and the other by qi stagnation leading to blood overflow. However, when blood is seen, there is also a distinction between upper, middle, and lower regions. Nasal bleeding, spitting blood, and vomiting blood are upper region symptoms, all caused by fire forcing blood upward and causing erratic circulation. Blood stagnation in the chest is a middle region symptom. Blood retention in the bladder and hematuria are lower region symptoms. These conditions generally arise from wind-heat obstruction or from worry and pensiveness leading to stagnation. Thus, blood rising from the lungs to the nose is called nǜxuè (epistaxis). Blood rising from the stomach to the mouth is called ǒuxuè (hematemesis). As for kēxuè (coughing up blood) and tuòxuè (spitting blood), these originate from the kidney. Kēxuè (coughing blood) and sòuxuè (expectorating blood) originate from the lung. There is also a condition where blood streaks appear in phlegm, which may originate from the kidney or the lung. When blood is expelled through the urine, it is called nièxuè (hematuria) or xièlín (hemorrhagic dysuria). When blood is expelled through the stool, it is called chángfēng zhìxuè (hematochezia due to wind in the intestines or hemorrhoids). Treatment should address the root cause.

Secretly Transmitted Modified Bāwèi Tāng (for treating nǜxuè, tùxuè, and ǒuxuè)
Dāngguī, Shēng Dìhuáng, Chì Sháo Yào, Ā Jiāo Zhū, Mǔ Dān Pí, Huáng Lián, Huáng Qín, Shān Zhī, Rénshēn, Gāncǎo, Xījiǎo, Jīngmò. Cut all into fine pieces. Use two zhǎn of water. Take one handful of Máo Gēn (nutgrass root), crush it, and add two dates. Boil, strain, and then grind Jīngmò and Xījiǎo and mix into the decoction for consumption. If there is blood in the phlegm, add Zhīmǔ.

若血疙瘩者。加红花桃仁炒干姜。若凡人暴吐紫血一二碗。无事。吐出为佳。与前药治之。若后见脉大身热。必难治矣。
秘传加减芩连四物汤(治大小便血。)
黄芩 黄连 当归 生地黄 白芍药 山栀 陈皮 白朮 人参 甘草上细切。用水二盏。生姜三片。枣一枚。煎一盏。去滓温服。若溺血者。加黄柏。知母。滑石。
若下血及肠风脏毒者。加黄柏。子芩。槐角。阿胶。防风。荆芥。
秘传发灰丸(治溺血。)
头发(不拘多少。烧灰存性。用壮年无病者佳。)
上为细末。别用新采侧柏叶捣汁。调糯米粉打糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心白滚汤下。或煎四物汤送下。
秘传竹叶灰丸(治下血。)
竹叶(不拘多少烧灰存性)
上为细末。用米糊为丸。如梧桐子大。每服七八十丸。空心清米饮汤送下。一方以鹅卵壳为末。米饮汤下一匙。一方以干柿饼烧存性为末。用清米饮汤调下二三钱立已。

If it is a case of xue ge da (blood lump), add safflower, peach kernel, and fried dried ginger. If a common person suddenly vomits one or two bowls of purple blood, it is not a serious matter; it is better if the blood is expelled. Treat it with the previous medicine. If later the pulse becomes large and the body becomes hot, it will certainly be difficult to treat.

Secretly transmitted modified Huangqin-Huanglian Sishiwang Decoction (for blood in urine and stool):
Huangqin, Huanglian, Danggui, Shengdi, Baishao, ShanZhi, Chenpi, Baizhu, Renshen, Gancao. Finely cut the above ingredients. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Boil until one cup remains. Strain and take it warm. If it is hematuria, add Huangbai, Zhimu, and Huashi.

If it is rectal bleeding, intestinal wind, or visceral toxicity, add Huangbai, Ziqin, Huajiao, Ejiao, Fangfeng, and Jingjie.

Secretly transmitted Hair Ash Pills (for hematuria):
Hair (quantity not specified; burn to ash and preserve its medicinal properties; best to use from a healthy young adult).
Grind the above into fine powder. Use freshly picked Cebo (Thuja) leaves, crush them to extract the juice, and mix with glutinous rice flour to make a paste, then form into pills as large as Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm boiled water, or with a decoction of Sishiwang Decoction.

Secretly transmitted Bamboo Leaf Ash Pills (for rectal bleeding):
Bamboo leaves (quantity not specified; burn to ash and preserve medicinal properties).
Grind into fine powder and make into pills with rice paste, as large as Wutong seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with clear rice soup. Another formula: grind eagle eggshell into powder and take one spoonful with rice soup. Another formula: burn dried persimmon cakes to ash, grind into powder, and take two to three qian with clear rice soup to immediately resolve the condition.

灸法治下血无度。灸脊中对脐一穴。永不再发。
秘传治肠风下血丸干柿饼(烧灰存性) 酒瓶箬(包酒过二三年者。烧灰存性) 乌梅肉(烧灰存性各二两净)
百药煎(一两如无以五倍子炙焦黄色代之) 槐花(炒焦黑) 枳壳(麦麸炒黄色) 槟榔(各半两)
上为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服七八十丸。醋汤下。
汗证(三十一)
汗证者。有二本之殊。其自汗者。无时而 然出。动则为甚。属阳虚。胃气之所司也。治宜补阳调卫为当。其盗汗者。寐中而通身如浴。觉来方知。属阴虚。荣血之所主也。治宜补阴降火为要。医者宜详辨而推治之。
秘传加味四君子汤(治自汗者)
人参 白朮 茯苓 甘草 川归 生地黄 黄柏 黄连 黄 桂枝(少许) 大枣(一枚)
上细切。用浮小麦一撮。水二盏。煎一盏。去滓服。
秘传加味四物汤(治盗汗。)
当归 川芎 熟地黄 生地黄白芍药 人参 白朮 黄 黄柏 知母上细切。用浮小麦一撮。枣一枚。水二盏。煎一盏。去滓服。

Moxibustion Therapy for Uncontrolled Rectal Bleeding
Apply moxibustion to the acupoint on the spine directly opposite the navel. This treatment will ensure the condition never recurs again.

Secret Formula for Treating Hemorrhoids and Rectal Bleeding (Huang Xing Wan)
Dried persimmon cakes (burned to ash and preserved in their medicinal essence), bamboo leaves wrapped around wine bottles for two to three years (burned to ash and preserved in their medicinal essence), dried plum flesh (burned to ash and preserved in their medicinal essence, each two taels clean and purified).
Hundred-herb decoction (one tael; if unavailable, substitute with gallnut, roasted to a dark yellow), Sophora japonica flowers (fried until charred black), Citrus aurantium peel (fried with wheat bran until yellow), Areca catechu (each half a tael).

Grind all the above into a fine powder. Mix with a paste made from vinegar to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with vinegar soup.

Sweating Disorders (No. 31)
Sweating disorders are of two distinct types. In cases of spontaneous sweating, the person sweats at any time, and the condition worsens with activity. This belongs to the pattern of Yang deficiency, regulated by the wei qi and the stomach qi. The appropriate treatment is to tonify Yang and regulate the wei qi. In cases of night sweats, the person sweats all over the body during sleep, only realizing it upon waking. This belongs to the pattern of Yin deficiency, regulated by ying (nutritive) blood. The appropriate treatment is to nourish Yin and reduce fire. Physicians should carefully distinguish between these patterns and treat accordingly.

Secret Modified Four Gentlemen Decoction (for spontaneous sweating)
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Licorice root, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Astragalus membranaceus, Cinnamon twig (a small amount), Jujube fruit (one piece).

Cut all herbs into fine slices. Use a handful of floating wheat, two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Strain and take the liquid.

Secret Modified Four Substances Decoction (for night sweats)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (steamed), Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora (white peony root), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides.

Cut all herbs into fine slices. Use a handful of floating wheat, one jujube fruit, two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Strain and take the liquid.

心跳惊悸(三十二)
心跳者属血少。如鱼无水也。治宜补血心惊者。心下悸动有水饮。如人将捉捕也。
秘传加味四物汤(治心跳)
当归 川芎 熟地黄 远志 白芍药 人参 甘草 茯神 山栀上细切。用水二盏。煎一盏去滓服。
秘传加味四物汤(治心惊。)
当归 川芎 熟地黄 白芍药 白朮 人参 甘草 猪苓 泽泻上细切。用水二盏。煎一盏。去滓服。
秘传金箔镇心丸(治忧愁思虑伤心。令人惕然心跳动惊悸不安等证。)
川归身(酒洗) 生地黄(酒洗) 远志(去心) 茯神(各五钱) 石菖蒲(九节者用)
黄连(各二钱五分) 牛黄(一钱另研) 辰砂(二钱另研) 金箔(十五片)
上以前六味研细。入牛黄辰砂二味末子。猪心血丸。如黍米大。金箔为衣。每服五十丸。煎猪心汤送下。
消渴(三十三)
消渴者。多因快欲恣情。服食丹石。耽酗醇酒。甘嗜炙爆。遂使相火燔炽。真水耗竭而成。

Palpitations and Startle Responses (32)
Palpitations arise from blood deficiency, like a fish without water. Treatment should focus on replenishing blood for those experiencing heart palpitations. When there is a sensation of悸动 (trembling or fluttering) in the heart region with the presence of water retention (水饮), it is as if one were about to be captured, evoking a sense of fear and anxiety.

Secretly Transmitted Flavor-Added Four-Ingredient Decoction (for treating palpitations)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Yuan Zhi, Bai Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao, Fu Shen, Shan Zhi. Finely cut. Use two cups of water, decoct to one cup, strain and take.

Secretly Transmitted Flavor-Added Four-Ingredient Decoction (for treating heart startle responses)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, Zhu Ling, Ze Xie. Finely cut. Use two cups of water, decoct to one cup, strain and take.

Secretly Transmitted Golden Foil Pacifying Heart Pills (for treating anxiety caused by sorrow, worry, and excessive thinking, leading to palpitations, startle responses, and restlessness)
Chuan Gui Shen (washed with wine), Sheng Di Huang (washed with wine), Yuan Zhi (with heart removed), Fu Shen (five qian each), Shi Chang Pu (use the nine-jointed variety), Huang Lian (two qian five fen each), Niu Huang (one qian, separately powdered), Chen Sha (two qian, separately powdered), Jin Bao (fifteen sheets).
Grind the first six ingredients finely, then add the powdered Niu Huang and Chen Sha. Form into pills using pig's heart blood, each pill the size of a millet grain. Coat with gold foil. Take fifty pills at a time, with decoction of pig's heart to send down.

Diabetes (33)
Diabetes most often arises from excessive indulgence in desires and pleasures, consumption of alchemical minerals, habitual drunkenness with strong liquor, and a fondness for grilled and roasted foods. This leads to the interactive fire (相火) becoming excessively hot, and the true water (真水) of the body being consumed and exhausted.

是故患者心脉多浮。肾脉多弱。治法当以泻火。润燥。清心滋肾为先。须分上中下三焦为治。若热在上焦。舌赤唇红。烦躁引饮。若热蓄中焦。消谷易饥。引饮倍常。大便硬。小便数。若热伏下焦。阴强失精。精竭引水。小便如膏是也。
秘传黄连地黄汤黄连 生地黄 天花粉 五味子 川归 人参 干葛 白茯苓 麦门冬 甘草上细切。加生姜一片。枣二枚。竹叶十片。用水二盏。煎去滓温服。若上焦渴者。加桔梗。
山栀。若中焦渴者加黄芩。若头眩渴不止者加石膏。若下焦渴者。加黄柏。知母。若作丸剂。加薄荷炼蜜为丸。如弹子大噙化咽下。
便浊遗精(三十四)
便浊遗精者。皆由思虑过伤。色欲不节。心肾虚劳。水火不交之所致。治法。当以清心肾为先。
补阴降火为要。其因梦与鬼交而泄。谓之梦遗。若不因梦交。或随溲溺而出。谓之精滑。
秘传补阴汤(治便浊遗精并女人白带。)

Therefore, in patients, the heart pulse is often floating, and the kidney pulse is often weak. The treatment should prioritize clearing fire, moistening dryness, and clearing the heart while nourishing the kidneys. One must differentiate treatment according to the upper, middle, and lower Jiao. If heat resides in the upper Jiao, the symptoms include red tongue, red lips, restlessness, and a strong desire for fluids. If heat accumulates in the middle Jiao, symptoms include rapid digestion, easy hunger, excessive thirst, hard stools, and frequent urination. If heat is latent in the lower Jiao, symptoms include excessive seminal emission, exhaustion of essence leading to thirst, and urine like porridge.

Secretly Transmitted Huanglian Dihuang Decoction:
Huanglian (Coptis), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Tianhuafen (trichosanthes root), Wumeizi (schisandra fruit), ChuanGui (Chinese angelica root), Renshen (ginseng), Ganhua (dry kudzu root), Baifuling (white poria), MaiMendong (ophiopogon tuber), Gancao (licorice). Cut into fine pieces, add a slice of fresh ginger, two dates, ten pieces of bamboo leaves. Use two cups of water to decoct, strain, and take warm. If thirst is due to the upper Jiao, add Jiegeng (platycodon root). If due to the middle Jiao, add Zhusha (gardenia fruit). If there is dizziness and unceasing thirst, add Shigao (gypsum). If due to the lower Jiao, add Huangbai (phellodendron bark) and Zhimu (anemarrhena rhizome). If made into pills, add Bohe (mint) and refined honey to make pills the size of a walnut. Take by dissolving in the mouth and swallowing.

Cloudy Urine and Seminal Emission (No. 34)
Cloudy urine and seminal emission all arise from excessive thinking and worry, immoderate sexual desire, deficiency and exhaustion of the heart and kidneys, and the failure of water and fire to communicate. The treatment should prioritize clearing the heart and kidneys. Nourishing yin and reducing fire is essential. If the emission occurs due to dreaming of intercourse with a ghost, it is called dream emission. If it occurs without dreaming of intercourse, or is expelled with urination, it is called seminal leakage.

Secretly Transmitted Bu Yin Decoction (Treats cloudy urine, seminal emission, and women's leukorrhea).

黄柏 知母 当归 熟地黄 人参 白朮 白芍药 山栀仁 黄 莲肉 陈皮 白茯苓上细切。用水二盏。生姜一片。枣二枚。煎一盏。去滓服。若作丸剂。加樗根白皮为细末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心淡盐汤送下。
淋闭(三十五)
淋者其名有五。本属于热。经云清阳出上窍。浊阴出下窍。故清阳不升。则浊阴不降。而成淋闭之患矣。先儒以滴水器上下窍譬之甚当。盖淋者欲通不通。不通忽通者。是宜除其热。泄其闭塞。清肃肺金。以滋膀胱肾水之下元。此治淋之正法也。
秘传通塞散(治小便淋闭。茎中作痛。)
石苇(去毛) 滑石 瞿麦 蓄 冬葵子 木通 王不留行 地肤草(各等分)
上研为细末。每服三钱。滚白汤调送下。
清心莲子饮(治上盛下虚。烦渴。小便赤涩成淋。)
黄 石莲肉 白茯苓人参 黄芩 甘草(炙) 地骨皮 麦门冬 车前子上细切。用水二盏。煎一盏。去滓服。若发热。加柴胡。薄荷。

Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Angelica root, Rehmannia glutinous (steamed), Ginseng, Atractylodes rhizome, Paeonia root (white), Gardenia fruit, Scutellaria root, Lotus seed, Tangerine peel, Poria cocos. Finely sliced. Use two cups of water, one slice of ginger, two dates. Boil until reduced to one cup. Strain and take. If made into pills, add the white bark of Ailanthus altissima ground into fine powder.

Refine honey to make pills as large as Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with a light salt water.

Dysuria (Case 35)

There are five types of lin (dysuria), all originally due to heat. The classics state that clear yang emerges from the upper orifices and dense yin exits through the lower orifices. Hence, if clear yang does not ascend, then dense yin does not descend, giving rise to the condition of dysuria. Ancient scholars used the analogy of the upper and lower orifices of a water dropper, which is very appropriate. In cases where the patient desires to urinate but cannot, or cannot urinate and then suddenly can, it is appropriate to remove the heat, relieve the blockage, clear and purify the lung metal, and nourish the lower jing of the bladder and kidney water. This is the correct method for treating dysuria.

Secretly Transmitted Passage and Blockage Powder (for treating urinary obstruction with pain in the urethra)

Stonewort (hair removed), Talc, Dianthus, Polygonum, Abutilon seed, Akebia, Vaccaria, Kochia (all in equal parts).

Finely grind into powder. Take three money per dose, mixed with boiling white soup.

Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction (for treating upper excess and lower deficiency, restlessness, thirst, and dysuria with red and difficult urination)

Scutellaria root, Lotus seed, Poria cocos, Ginseng, Anemarrhena rhizome, Honey-fried licorice, Cortex Lycii, Ophiopogon, Plantago seed. Finely sliced. Use two cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take. If fever is present, add Bupleurum and Mint.

导赤散(治小便淋闭赤涩。)
六一散(治小便淋闭赤涩不通。)
五淋散(治小便热痛如沃汤。并见卷上散类。)
秘传木通汤(治孕妇转胞并男子小便不通。)
冬葵子(半两) 山栀仁(半两炒研) 木通(三钱) 滑石(半两研)
上细切作一服。用水一盏半。煎八分温服。外以冬葵子。滑石。栀子为末。田螺肉和捣成膏。
或用生葱汁。调贴脐中立通。
秘传治血淋方侧柏叶 藕节 车前草(各等分)
上以三味同捣。取自然汁调六一散三钱服之。
秘传发灰丸(治溺血。方见血证类。)
秘结(三十六)
秘结者。或因房劳过度。饮食失节。恣饮酒浆。过食辛热。其间种种不同。固难一类而推。
慎勿以巴豆牵牛等峻剂攻下。虽暂通快。必致再结愈甚。治者须知西北人以开结为主。东南人以润燥为要。姑撮其略。以俟详究。
加减润肠丸木香导滞丸备急大黄丸(见内伤类。)

Daochi San (Treats obstructed urination with redness and pain.)
Liuyi San (Treats obstructed urination with redness, pain, and blockage.)
Wulin San (Treats hot pain in urination, as if scalded by boiling water. Also found in the Scattered Formulas section of the previous volume.)
Secretly Transmitted Mu Tong Tang (Treats retroverted uterus in pregnant women and urinary obstruction in men.)
Winter Cucumber Seed (half-liang), Gardenia Fruit (half-liang, roasted and ground), Mu Tong (three qian), Talc (half-liang, ground)
The above ingredients are finely cut and made into one dose. Use one and a half cups of water to decoct until reduced by two-fifths, then warm and take. Externally, use Winter Cucumber Seed, Talc, and Gardenia, ground into powder, mixed with snail meat and pounded into a paste.
Alternatively, use fresh leek juice to mix and apply to the navel, which will immediately relieve the obstruction.
Secretly Transmitted Formula for Blood Dysuria: Side柏 Leaf, Lotus Stem Node, Plantain Herb (equal parts)
The above three ingredients are pounded together. Take the natural juice to mix with three qian of Liuyi San and take it.
Secretly Transmitted Fa Hui Wan (Treats hematuria. The formula is found in the Blood Disorders section.)
Secret Constipation (36)
Secret constipation may arise from excessive sexual activity, improper diet, excessive drinking of alcohol and fluids, or overconsumption of hot and pungent foods. The causes vary greatly, and thus it is difficult to classify it under a single category.
One must be cautious not to use strong purgatives such as Cassia Seed or Apocynum to attack the condition. Though they may provide temporary relief, they will inevitably lead to more severe constipation. The practitioner must be aware that for people from the northwest, the primary treatment is to resolve the obstruction, while for those from the southeast, the main approach is to moisten dryness. I will briefly summarize the key points here, awaiting further detailed study.
Modified Moistening Intestine Pills, Wood Incense Guiding Stagnation Pills, Emergency Rhubarb Pills (see the Internal Injury category.)

蜜导法用蜜一合。微火炼。不住手搅。勿令焦。滴水成珠为度。下皂角末。再搅。捻作锐子。如小指大。
约入谷道即通。
吹油法用香油令侍婢口含。以小竹筒一个。套入肛门。以油吹入肛内。须臾即通。(一方以牙皂荚为末。投炭火上。置桶中。令患者坐熏入肛内即通。)
黄疽(三十七)
黄疽者。皆因湿热郁积于脾胃之中。其症有五。丹溪云不必分五。同是湿热。湿在上宜发汗。
湿在下宜利小便。或二法并用。使上下厘清其湿。学人详之。
引方茵陈四苓散(治诸疸。)
茵陈 茯苓 泽泻 猪苓 白朮(各等分)
上细切。用水二盏。灯芯一团。煎一盏。去滓不拘时服。
秘传褪金丸(治黄肿绝妙之剂。须煎胃苓汤送下。)
苍朮(米泔水浸) 白朮(各二两半) 甘草(炙半两) 浓朴(姜汁炒一两) 陈皮(去白)
神曲(炒黄色) 麦 曲(炒各两半) 针砂(醋炒红色) 香附(童便浸各六两)

Honey Guide Method: Use one he of honey. Refine it over a low flame, stirring constantly without stopping, and do not let it burn. Stop when it forms a bead when dropped into water. Add powdered soapnut (Zanthoxylum bungeanum), stir again, and knead it into a pointed shape, about the size of the little finger. Insert it into the rectum, and it will immediately relieve constipation.

Oil Blowing Method: Use sesame oil, have a female attendant hold it in her mouth. Insert a small bamboo tube into the anus, and blow the oil into the rectum. In a short while, it will relieve constipation. (Another method uses powdered tooth soap pod (Gleditsia sinensis). Place it on a charcoal fire, put it in a bucket, and have the patient sit and inhale the fumes into the rectum, which will immediately relieve constipation.)

Jaundice (37)

Jaundice arises from the stagnation of damp-heat in the spleen and stomach. There are five types of this condition, but Danxi said it is unnecessary to distinguish them, for they are all due to damp-heat. If the damp-heat is in the upper part, sweating is appropriate; if it is in the lower part, promoting urination is appropriate. Sometimes both methods may be used together to clarify the damp in both upper and lower parts. Scholars should consider this carefully.

Prescribed Formula: Yin Chen Si Ling San (Treats various types of jaundice)

Yin Chen (Artemisia capillaris), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each equal in quantity)

Finely cut the herbs, add two cups of water, and one piece of lamp core. Boil down to one cup, strain, and take at any time.

Secretly Transmitted Tuo Jin Wan (An extraordinary formula for treating jaundiced swelling. Must be taken with a decoction of Wei Ling Tang.)

Chang Pu (Atractylodes lancea) soaked in rice-washing water, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each 2.5 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) roasted, half a liang, Chong Pu (Magnolia officinalis) stir-fried with ginger juice, one liang, Chen Pi (Citrus reticulata) peeled and white part removed.

Shen Qu (Fermented medicinal cake) stir-fried until yellow, Mai Qu (Barley malt) stir-fried, each 2.5 liang, Zhen Sha (Needle sand) stir-fried with vinegar until red, Xiang Fu (Cyperus rotundus) soaked in children's urine, each six liang.

若有块加三棱醋煮。莪朮醋煮各两半。
上为细末。用面糊为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。生姜盐汤送下。忌鱼腥湿面生冷水果等物。
秘传茵陈散(治黄胆通用。)
大田螺(一个连壳) 山栀子(七个研) 菲菜根(七个) 茵陈(真者一大撮)
上共捣烂。以滚白酒大盏投之。搅匀。去滓顿服。其黄立退。
秘传灸法取至阳穴灸之妙。(至阳穴在脊中第七椎节下。)
痔漏(三十八)
痔漏者。皆肠胃蕴热而成。丹溪云专以凉血为主。其理治本固当。常见人服凉血内剂。未获全效。切不宜用腐肉药取痔。多致殒命。今得试验一法。具列于后。
秘传隔矾灸法(治痔漏神效。此方购费珍价。)
皂矾(一斤。用新瓦一片。两头用泥作一 。再用香油刷。瓦上焙干。再着皂矾放在瓦上。
微火 枯。去砂研末。) 穿山甲(一钱入紫罐内。 存性。取出研末。) 小鳖子(如前法去壳。

If there is a mass or lump, add Sanleng (Sparganium) and cook it with vinegar. Ezhu (Curcuma) is each boiled with vinegar, each in two halves.
Grind the above into fine powder. Make pills using a paste of flour and water, each as large as the seeds of the Wutong (Paulownia) tree. Take fifty to sixty pills at a time, with a decoction of ginger and salt. Avoid fish, strong odors, damp noodles, raw and cold fruits, and similar items.

Secretly Transmitted Yinchen San (A general remedy for jaundice.)
Large snail (one, including shell), Shanzhi Zi (Gardenia) (seven, ground), Fei Cai root (seven), Yinchen (genuine, one large handful).
Grind all the above together until mashed. Pour into a large cup of hot white wine, stir thoroughly, strain, and take immediately. The jaundice will immediately recede.

Secretly Transmitted Moxibustion Method: The efficacy of moxibustion at the Zhiyang point. (The Zhiyang point is located below the seventh vertebra on the spine.)

Hemorrhoids (Item 38)
Hemorrhoids arise from internal heat accumulated in the stomach and intestines. Zhu Zhenheng of Danxi said the primary treatment is to cool the blood. This principle is indeed fundamental to the treatment. However, it is commonly observed that people taking internal cooling remedies often do not achieve complete effectiveness. It is absolutely not advisable to use caustic flesh-removing drugs to remove hemorrhoids, as this often leads to death. Now, I have obtained a tested method, which I will detail below.

Secretly Transmitted Ge矾 Moxibustion Method (Remarkably effective for hemorrhoids. This formula was acquired at great cost.)
Zao Fan (alum stone) (one catty). Use a new tile, coat both ends with clay to form a seal, then brush with sesame oil. Bake the tile dry, then place the Zao Fan on the tile. Dry it over a low flame until it is thoroughly calcined. Remove the residue and grind into powder.
Chuanshanjia (pangolin scales) (one qian, placed in a purple jar, charred to preserve its properties, then ground into powder).
Small turtles (remove the shells using the same method as above).

火二钱五分。净研末。) 乳香 没药(各一钱五分。研末临灸时加入)
上件共和匀一处。以冷水调。量疮大小。作饼子贴疮上。用艾炷灸三四壮。灸毕。就用熏洗药。先熏后洗。每日六度。三五日如前法灸妙。以瘥为节。
秘传熏洗方(煎法灸毕。以此方熏洗。此方购费珍价。)
皂矾(制法如前为末约手规二把) 知母(四两焙干为末取一两净)
贝母(四两为末取一两净) 葱(七茎)
上件先将葱用水煎三四沸。倾入瓶内。再入前药。令患者坐于瓶口熏之。待水温。倾一半。
洗疮处。留一半。俟再灸复热熏洗。以瘥为度。
秘传涤风散(治痔漏及一切疯证。此方购费珍价。)
川乌 草乌(并火炮去皮尖) 苍朮(米泔浸各四两) 人参 白茯苓(各二钱)
两头尖(二钱) 僵蚕(七钱用纸隔炒) 甘草(炙三两) 白花蛇(酒浸三日弃酒火炙去皮骨用)
石斛(酒浸各一两) 川芎 白芷 细辛 当归(酒洗) 防风 麻黄 荆芥 全蝎(新瓦上焙干)

Fire: 2.5 qian. Cleanly grind into powder. Myrrh, frankincense: each 1.5 qian. Grind into powder and add at the time of moxibustion.

Combine all the above ingredients and mix evenly. Prepare with cold water. Measure the size of the wound, make into a paste, and apply it directly onto the wound. Use moxa cones for moxibustion, 3–4 applications. After moxibustion, immediately use the fumigation and washing medicine. First fumigate, then wash. Perform six times a day. Continue with moxibustion in the same manner for three to five days. Cease when the condition has resolved.

Secretly Transmitted Fumigation and Washing Formula (After moxibustion using the decoction method, use this formula for fumigation and washing. This formula is obtained at great expense.)

Soap矾 (prepared as before, ground into powder, about two handfuls measured by hand). Anemarrhena (four liang, dried and ground into powder, take one liang clean). Fritillaria (four liang, ground into powder, take one liang clean). Scallions (seven stems).

First, boil the scallions in water for three to four boils. Pour into a bottle, then add the previous herbs. Have the patient sit over the bottle to inhale the fumes. When the water is warm, pour out half, use the remaining half to wash the wound, and reserve the other half. Wait until the next moxibustion, then reheat and fumigate and wash again. Continue until the condition is resolved.

Secretly Transmitted Wind-Cleansing Powder (Treats hemorrhoids and all kinds of wind-related disorders. This formula is obtained at great expense.)

Aconite (Chinese), Aconite (Herbal) (both fire-roasted, peeled, and tip-removed). Atractylodes (soaked in rice washing water, four liang each). Ginseng, Poria (each two qian). Two-Headed Tip (two qian).僵蚕 (seven qian, fried with paper in between). Licorice (roasted, three liang). White Flower Snake (soaked in wine for three days, discard the wine, fire-roast, remove skin and bones, and use). Stone斛 (soaked in wine, one liang each). Ligusticum, Angelica, White芷,细辛, Angelica (washed in wine),防风, Ephedra,荆芥, Whole Scorpion (dried over new tiles).

何首乌(米泔水浸忌铁) 天麻 本(各五钱)
上为细末。每服三分或五分。临卧酒调服下。辄服同前。若不用酒者。茶清调服。忌多饮酒。
并一切热物。
秘传熏洗方(治痔漏神效。)
黄连 黄柏 苍朮 荆芥 枳壳 防风 苦参 玄明粉(各等分)
上细切。加过冬藤一握。水四五碗煎。至桶中。先熏后洗。
疮疡(三十九)
疮疡者。有在表在里之不同。在表者其脉浮洪 肿。在外治法。当先内托。使邪毒外散。如千金托里散。败毒散之类是也。在里者其脉沉实。发热烦躁。当先内疏。如栝蒌散。连翘散。内疏黄连汤之类是也。若外无 恶之气。内已脏腑宣通。
此为内外之中。当和其荣卫。如十宣散。复煎散之类是也。
秘传一捷法。治发背。痈疽。疔肿。瘰 。便毒等疮。初起十日内。 赤肿痛宜发散。先服羌活保生汤。外用围药解和散。次服一味妙济饮。或荣卫返魂汤。如虚弱人。宜复煎散。当自消退。如日久将脓者。服妙剂饮不消。服真人活命汤入散毒散和服之。追脓从大便出。如脓已成将溃者。用三棱针刺破。入拔毒药线。次日脓满放出。再换内入。脓尽洗去围药。用千捶膏贴护风拔毒收口。如脏已溃。日久臭腐。未肯收敛者。用除旧布新之法。俗人用刀割去腐肉伤人。

He Shou Wu (soaked in rice-washing water, avoid iron utensils), Tianma, Ben (each five qian)
Grind into fine powder. Each dose is three or five fen. Take with wine before bedtime. Continue taking the same dose as before. If wine is not used, take with clear tea. Avoid excessive alcohol consumption and all hot foods.

Secretly Transmitted Fumigation and Washing Formula (remarkably effective for treating hemorrhoids and fistulas).
Huanglian, Huangbai, Cangzhu, Jingjie, Zhi Ke, Fangfeng, Kushen, Xuanming Fen (each in equal parts)
Cut into fine pieces, add a handful of Guo Dong Teng (a type of vine), boil in four or five bowls of water, pour into a bucket, and first fumigate, then wash.

Abscesses (Case 39)
Abscesses differ in their location—either on the exterior or the interior. Those on the exterior present with a floating and full pulse and swelling. For external treatment, internal support should be used first to help expel the pathogenic toxins outward. Formulas such as Qianjin Toli San (Thousand Gold Internal Support Powder) and Baitox San (Toxin-Defeating Powder) are examples. Those on the interior present with a deep and solid pulse, fever, and restlessness. Internal dispersion should be used first. Formulas such as Gu蒌 San (栝蒌 Powder), Lianqiao San (Chrysanthemum Powder), and Neishu Huanglian Tang (Internal Dispersing Huanglian Decoction) are examples. If there is no external foul qi and the internal organs are already unblocked, this is the intermediate state between internal and external. In such cases, the ying and wei (nutritive and defensive qi) should be harmonized. Formulas such as Shixuan San (Ten-Dispersion Powder) and Fujian San (Reboiled Powder) are examples.

A Secret and Quick Method for treating faba (back abscesses), yongju (boils), dingzhong (carbuncles), luo (likely lunuo, scrofula), biandu (a type of abscess), and similar conditions:
Within the first ten days of onset, when there is redness, swelling, and pain, the condition should be dispersed. First take Qianghuo Baosheng Tang (Qianghuo Preserving Life Decoction), and externally apply wei yao (surrounding medicine) to resolve and harmonize. Next, take Yiwei Miaojì Yin (Single-Ingredient Marvelous Aid Decoction), or Rongwei Fanhun Tang (Nutritive and Defensive Return to Life Decoction). For the weak, Fujian San (Reboiled Powder) is suitable, and the condition should resolve on its own. If the abscess has matured and is about to rupture, Miaojì Yin (Marvelous Agent Decoction) may be ineffective; take Zhenren Huoming Tang (True Person Life-Saving Decoction) mixed with Santox San (Toxin-Dispersing Powder) together. The pus will then be expelled through the stool. If the abscess has formed and is about to rupture, use a sanleng zhen (three-ridge needle) to pierce it and insert a batuoxian (toxin-removing thread). The next day, the pus will be full and released; replace the thread and continue until the pus is gone, then wash away the surrounding medicine. Apply Qianchui Gao (Thousand-Hammer Ointment) to protect against wind, draw out toxins, and close the wound. If the internal organs have already ruptured, and the wound has become foul-smelling and non-healing after a long time, use the method of removing the old and replacing it with the new. Common people often use a knife to cut away decayed flesh, which may injure the patient.

只用拔毒丹末药津调敷疮口。外用乌金纸黏封。自然腐化矣。须先用川椒汤或浓茶洗净。然后敷药。
外用围药涂之。再洗如前围敷。待脓尽腐去。方用生肌散外掺。内服十全大补汤。
秘传羌活保生汤羌活 独活 防风 荆芥 连翘 黄连 白芷 柴胡 木通 陈皮 桔梗 甘草上细切。用水酒各一盏。煎至一盏。去滓。察病上下服。
秘传真人活命汤当归尾(二钱) 穿山甲(炒) 金银花 皂角刺陈皮(各二钱五分) 防风 贝母 白芷(各一钱五分) 乳香(五分另研) 没药(一钱另研)
甘草(五分)
上细切。用水酒各一盏。煎去滓。入乳香没药和服。得微汗良。
秘传败毒散穿山甲(火 存性或炒一两) 白芷(五钱一半生一半炒) 川大黄(五钱一半生一半煨)
一方有败龟板酒炙一两上为细末。每服三钱。酒下。重者煎真人活命汤调下。觉腹中作疼。则脓毒从大便出矣。

Use only the powder of Ba Du Dan (Toxic Extraction Pill), mixed with saliva, to apply to the wound opening. Apply Wujin paper externally and seal it with adhesive. It will naturally decay and resolve on its own. First, clean the wound with a decoction of Sichuan pepper or strong tea, then apply the medicine.

Apply the surrounding medicine externally. Wash again as before and reapply the surrounding treatment. Wait until the pus is fully drained and the necrotic tissue is gone. Then, apply Shengji San (Tissue Regeneration Powder) externally. Internally, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Secretly transmitted Qianghuo Baosheng Tang (Qianghuo Preserving Life Decoction): Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Huanglian, Baizhi, Chaihu, Moutong, Chenpi, Jiegeng, Gancao. Finely cut. Use one cup of water and one cup of alcohol. Boil until reduced to one cup. Strain, and take according to whether the disease is located in the upper or lower part of the body.

Secretly transmitted Zhenren Huomang Tang (True Person Life-Saving Decoction): Danggui Wei (2 qian), Chuanshanjia (fried), Jinyinhua, Zaojia Ci, Chenpi (each 2 qian 5 fen), Fangfeng, Beimu, Baizhi (each 1 qian 5 fen), Ruxiang (5 fen, separately powdered), Moyao (1 qian, separately powdered), Gancao (5 fen).

Finely cut. Use one cup of water and one cup of alcohol. Boil and strain. Add the powdered Ruxiang and Moyao, then take the decoction. A slight sweat is beneficial.

Secretly transmitted Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder): Chuanshanjia (burned to ash or sautéed, 1 liang), Baizhi (5 qian, half raw and half sautéed), Chuan Dahuang (5 qian, half raw and half charred). One version also includes Bai Guiban (turtle shell, wine-steeped and sautéed, 1 liang). Powder finely. Take 3 qian per dose with wine. For severe cases, decoct Zhenren Huomang Tang and mix with the powder. When one feels abdominal pain, then the pus and toxins will be expelled through the stool.

秘传妙济饮(治便毒小疮疖。只服此一味。将滓罨疮上。其肿即消立效。)
一枝箭(水洗去土用。出贵州。考本草不载。)
上用生白酒煎服。得微汗为佳。
秘传围药解和散(如肿毒初起。围敷即消。)
芙蓉叶 野菊根 蒲黄 黄连 黄芩 黄柏 连翘 白芨 白蔹 白芷 乳香 没药雄黄 孩儿茶 甘草 蛇含石( 醋淬) 赤石脂 大黄上为细末。用鸡子清调敷其疮四围肿处。如干以鸡子清常润。如肿毒重大。加萆拨。水槿叶。
秘传拔毒丹白矾(三钱) 雄黄 硼砂 辰砂(各三分) 雌黄 血竭 砂(各五分) 牛黄乳香 没药(各二分) 砒霜(一分炼) 斑蝥(三个去翅足) 巴豆(三粒去油)
上件除白矾各为细末。先将白矾用铁铫熔化后。将前药末掺矾上。候烟尽取起。置土地上出火毒。再研极细末。入麝香五厘。蟾酥一分。轻粉五分。再共研和匀。用竹筒收贮。每用旋取少许。

Secret Transmission Wondrous Healing Decoction (For treating biandu abscesses and small boils. Take only this single ingredient. Apply the residue to the wound. The swelling will immediately subside, with immediate effect.)
One-Arrow Herb (Wash with water and remove the soil before use. Originates from Guizhou. Not recorded in the Bencao.)
Use raw rice wine to decoct and take internally. A slight sweat is the desired outcome.

Secret Transmission Surrounding Medicine for Resolving and Harmonizing (If the swelling or toxicity is in its initial stage, apply around the affected area and it will subside immediately.)
Hibiscus leaf, wild chrysanthemum root, cattail pollen, Coptis root, Scutellaria root, Phellodendron bark, Forsythia fruit, Bletilla rhizome, Hedera japonica root, Angelica dahurica root, frankincense, myrrh, realgar, child's tea, licorice, snake-containing stone (quenched in vinegar), cinnabar, rhubarb. Grind all into fine powder. Mix with egg white and apply around the swollen area of the wound. If it dries, use egg white to keep it moist. If the swelling or toxicity is severe, add 萆薢 and water hibiscus leaf.

Secret Transmission Toxin-Extracting Pill
White alum (three money units), realgar, borax, cinnabar (each three parts), orpiment, dragon's blood resin, mercury (each five parts), bezoar, frankincense, myrrh (each two parts), arsenic trioxide (one part, refined), blister beetle (three, wings and legs removed), castor bean (three, oil removed).
Grind all ingredients except white alum into fine powder. First, melt the white alum in an iron pan, then sprinkle the powdered medicine on top. Wait until the smoke has cleared, then lift it up and place it on the ground to eliminate fire toxicity. Grind again into extremely fine powder, then add muskmelon (five li), toad venom (one part), light powder (five parts). Mix thoroughly and store in a bamboo tube. Each time, take a small amount as needed.

以糯米饭捣成药线。如粗布针大。焙干。如脓已成者无眼用三棱针刺破。将药线徐徐纳入。深至痛止。外用乌金纸剪如钱大。津黏毒上。封住。其脓自化。如已溃烂。臭腐眼大者。只以末药津调。敷疮内外。亦用乌金纸黏封。每用此法。须用围药护卫好肉。
秘传千捶膏萆 子(去壳一两) 松香(嫩者五钱) 乳香(一钱)
上用铁捶。于石上捣千下成膏。敷毒上。外用纸盖之。如小疖毒。只消此贴初起即散。有脓即出不疼。
秘传生肌散孩儿茶 赤石脂 黄连 黄柏 松香上研为细末。先将疮口洗净。干掺疮上。
秘传返魂汤(此药顺气调血。扶植胃本。)
何首乌(勿犯铁) 川归 木通 赤芍药(炒) 白芷(不见火) 茴香(炒) 乌药(炒)
甘草 枳壳(麦麸炒如恶心姜汁炒)
上细切。各等分。每服四钱。用水酒各一盏煎。去滓服。如血气盛者减当归。如毒在上。及老人虚弱人。减木通。如流注加独活。如生痰有二证。胃寒生痰加半夏。热郁成风痰加桔梗。如有泻者不用此方。宜用蜡矾丸用米饮汤下三十丸。泻止再用此方。

Make medicinal threads by pounding glutinous rice. Make them as thick as a coarse cloth needle, then dry them by roasting. If an abscess has formed but there is no visible opening, use a three-edged needle to puncture it. Gradually insert the medicinal thread until the pain stops. Apply externally black gold paper cut to the size of a coin, moistened and adhered to the toxic area, sealing it. The abscess will then resolve on its own. If the wound is already ulcerated and has a large, foul-smelling opening, use only powdered medicine mixed with saliva, applying it both inside and outside the wound. Also use black gold paper to seal it. Whenever this method is used, surrounding medicine must be applied to protect healthy tissue.

Secretly transmitted Thousand-Pounded膏萆: seeds (shelled, one liang), pine resin (young, five qian), frankincense (one qian). Use an iron hammer to pound on stone for a thousand strikes to make a paste. Apply it to the toxic area. Cover it externally with paper. For small boils or infections, simply apply this paste at the initial stage, and if there is pus, it will come out without pain.

Secretly transmitted Tissue-Regenerating Powder: children's tea, red clay stone, coptis, phellodendron, pine resin. Grind these into fine powder. First clean the wound, then sprinkle the powder dry onto the wound.

Secretly transmitted Reviving Decoction (This medicine regulates qi and harmonizes blood, strengthens the stomach's root):

Polygonum multiflorum (do not touch iron), Sichuan Angelica, woodbine, red peony root (fried), white芷 (not exposed to fire), fennel (fried), Ligusticum (fried), licorice, citrus shell (fried with wheat bran, as if with ginger juice). Finely cut all ingredients, use equal parts of each. Take four qian each time, boil with one cup of water and one cup of wine, strain and take. If blood and qi are strong, reduce Angelica. If the toxicity is in the upper part, or in the elderly and weak, reduce woodbine. If there is flowing infection, add Duhuo. If phlegm is produced, there are two conditions: if due to cold stomach, add Pinellia; if due to heat stagnation and wind phlegm, add Platycodon. If there is diarrhea, do not use this formula. Instead, use Wax and Alum Pills, taken with rice soup, thirty pills. After the diarrhea stops, use this formula again.