210_松崖医径 - Songya_s Medical Path

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神仙蜡矾丸(治一切痈毒肠痈内托之剂神妙。)
黄蜡(七钱) 白矾(一两研细)
上将黄蜡熔化。和矾为丸。如梧桐子大。每服二十丸。渐加至三十丸。食远用滚白汤送下。
千金托里散(治背疽并诸恶疮。如三日以内未针灸及利大便者。则可消矣。)
姜活(一钱五分) 防风身(酒洗) 防风梢(各五分) 本(一钱五分) 川归身(酒洗三钱)
川归梢(五分) 连翘 酒黄芩(各三钱) 生黄芩 人参 炙甘草(各一钱半) 生甘草(五分)
陈皮 苏木 五味子 酒黄柏 酒防己(各五分) 桔梗 山栀 酒生地 酒黄连(各一钱) 酒大黄(三钱) 木猪苓(一钱五分) 麦门冬(二钱)
上细切。分作二服。每服用水三大盏。浸半日。煎至一盏。稍热。服后。一服如前。并滓再煎服。忌冷水。此方如觉有病。即便忙服。无不效者。若疮势已发。三四日或成脓者。则不消矣。

Shenxian Wax Alum Pill (A miraculous internal formula for treating all kinds of abscesses, including intestinal abscesses.)
Yellow wax (7 qian), White alum (1 liang, ground finely).
Take the yellow wax and melt it, then mix with the alum to make pills as large as the seeds of the wutong tree. Take twenty pills each dose, gradually increasing to thirty. Take on an empty stomach with hot boiled water.

Qianjin Tuo Li Powder (Treats back abscesses and various malignant sores. If acupuncture or purgation has not been used within three days, it may still be resolved.)
Sichuan羌活 (1 qian 5 fen), Fangfeng root (washed in wine), Fangfeng tip (each 5 fen), Chuanwu (1 qian 5 fen), Chuan芎 root (washed in wine, 3 qian), Chuan芎 tip (5 fen), Lianqiao, Wine-processed Huangqin (each 3 qian), Raw Huangqin, Renshen, Roasted Gancao (each 1 qian 5 fen), Raw Gancao (5 fen), Chenpi, Suguo, Wuweizi, Wine-processed Huangbai, Wine-processed Fangji (each 5 fen), Jiegeng, Shanzhi, Wine-processed Shengdi, Wine-processed Huanglian (each 1 qian), Wine-processed Dahuang (3 qian), Mupigling (1 qian 5 fen), Mcmen冬 (2 qian).

Finely cut the above ingredients, divide into two doses. For each dose, use three cups of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one cup. Take when slightly warm. After taking the first dose, prepare the second dose in the same manner, and reboil the residue to take again. Avoid cold water. If one feels unwell, take this formula immediately; it is always effective. However, if the abscess has already developed and has been present for three to four days or has turned to pus, it will not resolve.

托里攻(治一切恶疮。发背。疔疮。便毒。始发脉洪数弦实。肿甚将作脓者。三服消尽。)
大黄 牡蛎 天花粉 皂角刺 朴硝(便不秘者减去) 连翘(各六分) 金银花 当归(各二钱)
赤芍药 黄芩(各四分)
上细切。作一服。水酒各一盏。煎至一盏四分服。
内托复煎散(托里健胃。)
地骨皮 黄芩 茯苓 芍药 黄 人参 白朮 桂心 甘草 防己 当归(各半两)
防风(一两) 苍朮(半斤)
上细切。先以苍朮用水五升。煎至三升。去术入前十二味再煎。至三四盏。取清汁作三四次。
终日饮之。又煎苍朮滓如前法。入诸药滓。再煎服。
托里十补散(治疮肿托里。未成者速散。已成者速溃。其脉缓涩。或弦紧细者。身倦恶寒者。宜用之。)
人参 当归 黄 (各二钱) 浓朴 川芎 桔梗 防风 桂心 白芷 甘草(各一钱)
上细切。作一服。用水二盏。煎至一盏。去滓食远服。

Interior Support and Attack Formula (Tuo Li Gong)
(Treats all kinds of foul sores, back abscesses, carbuncles, perineal boils. For cases where the pulse is full, rapid, taut, and forceful at onset, and the swelling is severe and about to form pus. Three doses will completely eliminate the condition.)

Rhubarb, Oyster shell, Trichosanthes root, Carmona thorn, Mirabilite (omit if the patient is not constipated), Forsythia (each 6 fen), Honeysuckle, Angelica sinensis (each 2 qian)
Red peony root, Scutellaria root (each 4 fen)

Finely cut and made into one dose. Decoct with equal parts water and wine, reducing to four parts of the original volume, and take once.

Internal Support Re-Boiled Powder (Tuo Li Fu Jian San) (Supports the interior and strengthens the stomach.)

Lycium root bark, Scutellaria root, Poria, Peony root, Astragalus (uncertain), Ginseng, Atractylodes, Cinnamon bark, Licorice, Stephania root, Angelica sinensis (each ½ liang)
Saposhnikovia root (1 liang), Atractylodes (½ catty)

Finely cut. First, decoct Atractylodes with five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the Atractylodes and add the previous twelve ingredients to re-decoct until three to four cups are obtained. Take the clear liquid in three to four portions throughout the day. Then decoct the residue of Atractylodes as before, add the residue of the other herbs, and decoct again for further consumption.

Interior Support Ten-Ingredient Supplement Powder (Tuo Li Shi Bu San) (Treats abscesses and supports the interior. For cases where the abscess has not yet formed, promotes rapid resolution; for cases where it has formed, promotes rapid rupture. Suitable for cases with a slow, thready pulse, or a taut, tight, and thin pulse, with symptoms of fatigue and aversion to cold.)

Ginseng, Angelica sinensis, Astragalus (uncertain) (each 2 qian), Magnolia bark, Ligusticum, Platycodon, Saposhnikovia root, Cinnamon bark, Angelica root, Licorice (each 1 qian)

Finely cut and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, then take after meals.

秘传平毒散(治痈肿初起。)
取新掘天门冬三五两。洗净。入砂盆内捣细。以好酒投之。去滓顿服。
未效再投。一二服必愈。
防风通圣散(治疮疡通用。见卷上散类。)
十全大补汤(治疮疡已溃。气血两虚者。)
败毒散(并见卷上)
秘传阿魏万灵膏(治发背瘰 疔肿。一切恶疮瘫痪痛风香港脚等证。)
防风 荆芥 白芷 当归 黄连 黄柏 连翘 蛇蜕 蜂房 白蔹 苍耳草 接骨草羌活 山栀 大枫子 金银花 甘草 细辛 紫河车 何首乌 黑丑 桔梗 牡丹皮 车前子苦参 白芨 萆麻子 大黄(各二两) 穿山甲(四十片) 江子肉(八钱) 望见消(二钱)
木鳖子(四十个) 虾蟆(只) 柴胡 全蝎 半夏 升麻 南星 玄参 天花粉 川乌牛膝 黄 两头尖 独活 斑蝥 地榆 五灵脂 槐角 苍朮 本 赤茯苓 桃仁三棱 莪朮 小茴香 青木香 嫩松节(各一两) 威灵仙 天麻藕节 薄荷 贝母 丹参 生地黄 乌药(各一两半) 血余(三钱后入) 八角风叶下红(各四两) 槐枝(六两) 柳枝(六两) 黄丹(八两水飞过炒紫色)

Secret Transmission Toxin-Neutralizing Powder (Treats the initial stages of abscesses and swellings.)
Take freshly dug Tianmen Dong (Asparagus root), three to five liang. Wash clean. Grind finely in a mortar. Pour good wine over it. Strain out the residue and take it all at once.
If it is not effective, repeat the dose. One or two doses will surely bring recovery.

Fangfeng Tongsheng Powder (Used generally for treating ulcers and abscesses. See in Volume One, category of powders.)
Shiquan Dabu Decoction (Treats ulcers that have already ruptured in cases of both qi and blood deficiency.)
Baixu Powder (Also see in Volume One.)

Secret Transmission A-Wei Wanling Ointment (Treats back abscesses, scrofula, carbuncles, and all kinds of malignant sores, paralysis, gout, and Hong Kong foot (a term for a foot ailment).)

Ingredients:

  • Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta herb), BaiZhi (Angelica dahurica root), DangGui (Chinese angelica root), HuangLian (Coptis root), HuangBo (Phellodendron bark), LianQiao (Forsythia fruit), SheTui (snake蜕), FengFang (bee nest), BaiLian (Beggar's lily root), CangErCao (Xanthium herb), JieGuCao (Bone-setting herb), QiangHuo (Dehuang root), ShanZhi (Gardenia fruit), DaFengZi (Crotalaria seed), JinYinHua (Honeysuckle flower), GanCao (licorice root), XiXin (Asarum herb), ZiHeChe (placenta), HeShouWu (Polygonum multiflorum root), HeiChou (Ipomoea seed), JieGeng (Platycodon root), MuDanPi (Paeonia suffruticosa bark), CheQianZi (Plantago seed), KuShen (Sophora root), BaiJi (Bletilla rhizome), BiMaZi (Castor seed), DaHuang (rhubarb root) — each two liang
  • ChuanShanJia (pangolin scales), forty slices
  • JiangZi Rou (Crotalaria seed), eight qian
  • WangJianXiao (a plant, two qian)
  • MuBieZi (Balsam pear seed), forty pieces
  • XiaMa (toad), one individual
  • ChaiHu (Bupleurum root), QuanXie (scorpion), BanXia (Pinellia tuber), ShengMa (Cimicifuga root), NanXing (Arisaema rhizome), XuanShen (Scrophularia root), TianHuaFen (Trichosanthes root), ChuanWu (Aconitum root), NiuXi (Achyranthes root), Huang (likely a misspelling or variant of HuangQi, Astragalus root), LiangTouJian (a herb), DuHuo (Dehuang root), BanMao (blister beetle), DiYu (Sanguisorba root), WuLingZhi (Myrrha), HuaiJiao (Sophora fruit), CangCu (Atractylodes rhizome), Ben (likely a variant or misspelling of ChenPi, tangerine peel), ChiFuLing (Poria fungus), TaoRen (Peach kernel), SanLeng (Sparganium rhizome), EShu (Curcuma rhizome), XiaoHuiXiang (Fennel seed), QingMuXiang (Costus root), NenSongJie (young pine branch) — each one liang
  • WeiLingXian (Clematis root), TianMa (Gastrodia rhizome), OuJie (lotus stalk), BoHe (Mint), BeiMo (Fritillaria bulb), DanShen (Salvia root), ShengDiHuang (Rehmannia root), WuYao (Evodia fruit) — each one and a half liang
  • XueYu (human hair), three qian, added later
  • BaJiaoFeng (a plant), YeXiaHong (another plant), each four liang
  • HuaiZhi (locust branch), six liang
  • LiuZhi (willow branch), six liang
  • HuangDan (lead tetroxide), eight liang, processed by water-flying and fried until purple

上细切。用水八碗。浸一日。煎稍干。下真麻油十六斤。同煎至穿山甲等药如炭黑滤去滓。
入血余煎无形影。滴水中不散。再入黄丹。徐徐顺搅。煎至滴水成珠。再入后项药。
蜈蚣(二条) 乌蛇肉(四两) 川乌 草乌 附子 白附子(各一两) 五加皮 紫荆皮(各二两)
上共研为细末。入膏药内。频频顺搅匀。退火入后项药。
沉香 雄黄(各一两) 南木香 血竭 轻粉 赤石脂 龙骨(各二两) 乳香 没药(各四两)
麝香(五钱) 阿魏(一两用水另溶化再入膏药内)
上为细末。入膏药内。顺搅匀。出火毒。瓷器收贮。每用油纸摊贴。须留顶以出其毒。
疔肿方法
灸法。以大蒜捣烂成膏。涂肿四围。留露肿顶。以艾炷灸之。以爆为度。如不爆。稍难愈。
宜多灸百余壮。无不愈者。
秘传妙方(治食灾牛马肉成疔肿欲死者。)
以 油木药捣烂。绞取真汁一二碗。顿服。得大泻毒瓦斯乃愈。如冬月无叶。取嫩根研水服之一二次。以利为度。

Finely slice the above ingredients. Use eight bowls of water, soak for one day, then simmer until slightly dry. Add sixteen jin of pure sesame oil and simmer together until the pangolin and other herbs turn as black as charcoal, then strain out the residue. Add blood residue and simmer until it is no longer visible; when a drop is placed in water, it does not disperse. Then add yellow lead, stir slowly and evenly, and simmer until a drop of the mixture forms a bead when placed in water. Then add the following ingredients:

Centipede (two pieces), black snake meat (four liang), Sichuan aconite, herbaceous aconite, processed aconite root, white aconite root (each one liang), five-leaf aralia bark, Chinese catalpa bark (each two liang).

Grind all of the above into a fine powder and add to the ointment base. Stir frequently and evenly, then cool and add the following ingredients:

Sinker sandalwood, realgar (each one liang), southern costus root, myrrh, cinnabar, cinnabar red ochre, dragon bone (each two liang), frankincense, myrrh (each four liang), musk (five qian), gum arabic (one liang, dissolve separately in water and then add to the ointment).

Grind all of the above into a fine powder and add to the ointment base. Stir evenly, remove the fire toxicity, and store in ceramic vessels. Each time, spread the ointment on oil paper and apply. Be sure to leave the top open to allow the toxicity to escape.

Method for treating疔肿 (abscesses):

Moxibustion method: crush garlic into a paste and apply it around the swollen area, leaving the top of the swelling exposed. Apply moxa cones to the area until it bursts. If it does not burst, the condition will be somewhat more difficult to cure. It is advisable to apply moxibustion more than a hundred times; there is no case that does not heal.

Secretly transmitted miraculous formula (for treating those who have eaten contaminated beef or horse meat and developed疔肿 that is life-threatening):

Take oil wood medicine, crush it into a paste, squeeze out one or two bowls of true juice, and take it all at once. When the person experiences a large diarrhea of toxic gas, recovery will occur. If in winter there are no leaves, take the tender roots, grind them into water, and drink once or twice, until the condition is relieved.

杨梅疮方法
杨梅疮。或名绵花疮。盖因疮之形相似耳。先年惟南广有此。近年以来。处处颇多。世俗多用厉风药治之。甚得理也。每见庸医求取速效。辄以轻粉丹麝等药大剂投之。然其所感有浅深。资禀有壮怯。其壮受毒瓦斯之浅者。幸得平愈。其怯弱之人。因而变生坏证。又有不知禁戒者。变成疠疯。亦有用轻粉太多。兼以麝香透入骨节。遂成疯块。经年痛痹。脓烂可畏。然非轻粉不能取效。
但不可多。量人虚实用之。
秘传加味醉仙散葫麻子 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(四味各炒紫色) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风 当归川芎 芍药 羌活 何首乌 白芷 姜蚕(炒) 荆芥 连翘 黄芩 山栀 皂角刺 玄参甘草 芙蓉叶 威灵仙(各一两)
上研为细末。用米糊为丸。如梧桐子大。每服七十丸。茶清送下。如有实热疮盛者。加轻粉二钱。如作煎剂亦可。如过服轻粉。或疯痹疙瘩者。用山黄牛一味煎汤频服。

Methods for Treating Yangmei C疮 (Syphilis)

Yangmei C疮, also known as Mianhua C疮, is named so because the appearance of the sores resembles cotton. In earlier years, this condition was found only in the southern regions of Guang, but in recent times, it has become quite common throughout many areas. The common people often treat it with medicines for wind-pestilence, which is very reasonable. However, I often see unskilled physicians seeking quick results and immediately administering large doses of light powder, cinnabar, musk, and other strong medicines. Yet the degree of infection varies, and the constitution of the patient may be strong or weak. Those who are strong and have been infected with only a mild dose of toxic vapors may recover completely, but those who are weak may instead develop more serious and complicated conditions. Some who do not observe dietary or behavioral restrictions may even develop leprosy or madness. Others, having used too much light powder in combination with musk penetrating the joints, may develop hard lumps, experiencing pain and numbness for years, with pus and rot that are very alarming. However, without light powder, the condition cannot be effectively treated.

But it should not be used in excessive amounts; it must be administered according to the patient’s constitution, whether strong or weak.

Secretly Transmitted Flavored Drunken Immortal Powder:

Hummel seed (葫麻子),
Arctium seed (牛蒡子),
Vitex seed (蔓荆子),
Lycium fruit (枸杞子) (these four ingredients are each stir-fried until purple),
White Tribulus (白蒺藜),
Sophora root (苦参),
Trichosanthes root (栝蒌根),
Saposhnikovia root (防风),
Angelica root (当归),
Chuanxiong (川芎),
Peony root (芍药),
Notopterygium root (羌活),
Polygonum multiflorum (何首乌),
White芷 (白芷),
Silkworm pupae (姜蚕) (stir-fried),
Schizonepeta (荆芥),
Honeysuckle (连翘),
Scutellaria root (黄芩),
Gardenia fruit (山栀),
Soapberry thorn (皂角刺),
Radix Scrophulariae (玄参),
Licorice root (甘草),
Hibiscus leaf (芙蓉叶),
Wēilíngxiān (威灵仙) (each one liang)

Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, with clear tea. If the patient has severe heat and pronounced sores, add two qian of light powder. This formula may also be prepared as a decoction. If someone has taken too much light powder and now suffers from numbness, paralysis, or lumps, use Shanhuangniu (山黄牛) alone to make a decoction and take it frequently.

秘传遗粮汤(治杨梅疮风漏筋骨疼痛。)
山黄牛(三两二钱) 五加皮 白藓皮 防风 木瓜 荆芥穗 白芷 当归(酒洗各一钱五分)
白芍药(炒) 生地黄(酒洗) 地骨皮 川牛膝 黄连 甘草 槐花(炒) 川芎 威灵仙寻风藤 白茯苓(各一钱) 杜仲(二钱姜汁炒断丝) 皂角子(三粒捣碎) 白丑(三粒捣碎)
上细切。作一服。用水一钟半。酒半钟。煎至一钟。察病患上下饥饱服。渣滓再煎服。一日一剂。服至三五剂。其疮愈肿。勿惧畏。以托出毒瓦斯故也。
若轻者服十剂而瘥。重者服二十剂全愈。每剂服过。渣滓日干煎水。常时浴洗患处切忌房事生冷茶清煎炒母鸡鹅羊猪首蹄肉鱼虾动风之物。无不效者。
秘传除厉散(治杨梅疮敷药。)
陈老鳖甲(火 一钱) 轻粉(二钱) 杏仁(三十个去皮尖)
上为细末。用猪胆调敷神效。(一方用轻粉一钱。胆矾八分为细末。挝破敷之。其效如神。)

Secret Transmission Leftover Grain Decoction (For treating Yangmei chuang, wind leakage, and pain in the bones and sinews.)
Shan Huang Niu (3 liang 2 qian), Wujia Pi, Baixian Pi, Fangfeng, Mugua, Jingjiesui, Baizhi, Danggui (washed with wine, each 1 qian 5 fen)
Baishao (fried), Shengdihuang (washed with wine), Digupi, Chuan Niuxi, Huanglian, Gancao, Huaihua (fried), Chuanxiong, Weilingxian, Xunfeng滕, Baifuling (each 1 qian), Du Zhong (2 qian, stir-fried with ginger juice until fibers break), Zaojiaozi (3 seeds, crushed), Bai Chou (3 seeds, crushed)

Cut all ingredients finely. Prepare one dose. Use one and a half zhong of water and half a zhong of wine. Boil until reduced to one zhong. Administer according to the patient’s state of hunger or satiety. Reboil the residue and take again. Take one dose per day. Continue for three to five doses. The sore may initially become more swollen; do not fear this, as it is the body’s way of expelling toxins.

For mild cases, ten doses will suffice for recovery. For severe cases, twenty doses will result in complete healing. After each dose, dry the residue and boil it into water, using it frequently to wash the affected area. Avoid entirely sexual activity, cold foods, tea, fried foods, chicken, geese, sheep, pork heads and trotters, fish, shrimp, and any foods that "move the wind." There is no case that will not be effective.

Secret Transmission Pestilence Powder (For topical application in treating Yangmei chuang.)
Aged Turtle Shell (1 qian, fire-roasted), Qingfen (2 qian), Xingren (30 seeds, with skin and tip removed)

Grind all into a fine powder. Mix with pig bile and apply; it is miraculous in effect. (Another formula uses 1 qian of Qingfen and 8 fen of Danfan, ground into a fine powder, crushed and applied. Its efficacy is miraculous.)

秘传涤风散(此杨梅疮风漏。一切风症。此方购费珍价。见痔漏类。)
秘传熏洗方用防风。荆芥。川芎。白芷。连翘。苍朮。黄芩。艾叶。何首乌。皂角刺。白藓皮。地榆。威灵仙。金银花。苍耳草。
上细切各等分。用水五升煎。乘热。先熏后洗。
秘传灸法。治杨梅疮初起那一个的。灸三五壮后。不再发。
疳疮方法
秘传平秽散(治下疳疮。又名妒精疮。宜禁房事。临卧含水一口。免与阳则不痛。)
瓦 子(火 ) 五倍子(炒) 孩儿茶(各一钱) 片脑(二分)
上为细末。先以防风。荆芥。乌药。地榆。苦参各等分。用水五升煎。入小瓶内。将玉茎纳入熏洗。后传药疮上立瘥。
癣疮方法
秘传息搔散(治虫癣。)
生白矾(一两) 硫黄(五钱) 槟榔(一个)
上为细末。取羊蹄根捣真汁。和生蜜少许。调如粥浓。先以穿山甲。抓破患处传之。如疮过一晕立效。

Secret Transmission Detong Powder (This treats yangmei sores and wind-leakage conditions; applicable to all wind-related disorders. This formula was purchased at great expense; see under the category of hemorrhoids and fistulas.)

Secret Transmission Fumigation and Washing Formula: Uses fangfeng (Siler), jingjie (Schizonepeta), chuanxiong (Ligusticum), baizhi (Angelica dahurica), lianqiao (Forsythia), cangzhu (Atractylodes), huangqin (Scutellaria), ailai (Artemisia), he shou wu (Polygonum multiflorum), zaojia ci (Sapindus), baixianpi (Dermatophytes cortex), diyu (Sanguisorba), weilingxian (Clematis), jinyinhua (Honeysuckle), and cang'ercao (Xanthium).

Cut all herbs finely, in equal parts. Boil with five sheng of water. When hot, first use for fumigation, then for washing.

Secret Transmission Moxibustion Method: Treats the initial stage of yangmei sores. Apply moxibustion three to five times; the condition will not recur.

Method for Treating Gan Cuang (Ulcer)

Secret Transmission Pingwei Powder (Treats lower gan sores; also known as dùjīng sores. Sexual activity should be avoided. Before bedtime, hold a mouthful of water to prevent contact with yang energy, which will prevent pain.)

Wa zi (clay pieces, fired), wubeizi (Galla rhois, fried), hai'er cha (Dragon's blood resin), each one qian; piannao (camphor), two fen.

Grind into fine powder. First, take equal parts of fangfeng, jingjie, wuyao (Lindera), diyu, and kushen (Sophora). Boil with five sheng of water. Pour into a small bottle. Insert the yu jing (penis) into the bottle and fumigate and wash. Then apply the powder to the affected area, and the condition will immediately improve.

Method for Treating Xuan Cuang (Scabies or Ringworm)

Secret Transmission Xisao Powder (Treats chong xuan (parasitic skin conditions).)

Sheng bai fan (raw alum), one liang; liuhuang (sulfur), five qian; binglang (Areca catechu), one piece.

Grind into fine powder. Take the root of yangtiji (sheep's foot), crush to extract the true juice, and mix with a little raw honey to make a paste as thick as porridge. First, use chuanshanjia (pangolin scales) to scratch the affected area and apply the paste. If the sore has spread in a ring (one yun), the effect is immediate.

秘传宁痒散(治风虫顽癣。)
川槿皮(一两) 红娘子 青娘子(各七个) 斑蝥(三个去翅) 贝母(五钱) 槟榔(二个)
上细切。用水浸。露三日夜擂碎。先以穿山甲挝破。用鹅翎搽之立已。
疥疮方法
秘传靖肤散大枫子(四十九枚) 枯白矾 真川椒 蛇床子水银(各三钱) 樟脑(五钱)
上各为细末。入水银。共再研匀。用 油调敷。一方用荞麦面一两。炒黄硫黄一钱。另研细。
用油烛调敷。皆有奇效。
秘传一擦光(治疥疮。及妇人阴蚀疮。漆疮天火丹诸恶疮毒神效。)
蛇床子 苦参 芜荑(各一两) 雄黄 大枫子(去壳) 川椒(各半两) 硫黄 轻粉樟脑(各二钱) 枯矾(一两二钱)
上各为细末用生猪油调匀敷之。
秘传愈疥散(治疥疮并小儿癞头。)
牛皮岸(即熏牛皮烟岸也如无以香炉岸代) 蛇床子 硫黄 黄柏 黄丹(各一两) 雄黄大枫子(去壳) 川椒(各半两) 枯矾(二两) 轻粉(二钱)

Secretly Transmitted Itching Powder (for treating wind-insect stubborn eczema.)
Hibiscus bark (1 liang), Red Lady, Green Lady (seven each), Blister Beetle (three, wings removed), Fritillaria (5 qian), Areca Nut (two pieces).
Grind finely. Soak in water. Leave exposed for three days and nights, then crush thoroughly. First, break open with pangolin, then apply with a goose feather, and it is immediately cured.

Scabies Treatment Method
Secretly Transmitted Skin-Calm Powder
Chinese Bitter Orange (49 pieces), Calcined Alum, Sichuan Pepper, Cnidium Fruit, Mercury (each 3 qian), Camphor (5 qian).
Grind each into fine powder. Add mercury. Mix thoroughly again. Apply with oil. Another formula uses 1 liang of buckwheat flour, 1 qian of sulfur, fried and ground separately. Mix with oil and apply. Both methods are highly effective.

Secretly Transmitted One-Swipe Brightness (for scabies, and women's ulcerated sores, paint sores, fire-toxin rash, and other evil sores — miraculous efficacy.)
Cnidium Fruit, Sophora Root, Artemisia (each 1 liang), Realgar, Chinese Bitter Orange (shelled), Sichuan Pepper (each half a liang), Sulfur, Mercury Chloride, Camphor (each 2 qian), Calcined Alum (1.2 liang).
Grind each into fine powder, mix with fresh pork oil, and apply evenly.

Secretly Transmitted Scabies-Curing Powder (for scabies and children's baldness.)
Cowhide Ash (i.e., ash from smoked cowhide; if unavailable, substitute with incense burner ash), Cnidium Fruit, Sulfur, Phellodendron Bark, Ochre (each 1 liang), Realgar, Chinese Bitter Orange (shelled), Sichuan Pepper (each half a liang), Calcined Alum (2 liang), Mercury Chloride (2 qian).
Grind each into fine powder, mix with fresh pork oil, and apply evenly.

上各为细末。以生猪油调匀敷之。
KT疮方法
秘传碧云膏(治KT 疮神效。)
真麻袖(四两) 黄蜡(三两半) 铜青(三钱) 轻粉(三分) 古铜钱(三文) 鲜桃柳枝(各七枝)
上于五月五日制。先以香油煎三五沸。入蜡并钱煎。至 落。入铜青以桃柳枝不住手搅煎。至滴水成珠。入轻粉再煎一沸。以纸滤去滓。用瓷碗盛贮。待冻扫净土地。
覆地上一宿。出火毒。每用量疮大小。捻作薄饼。摊置毡上。贴患处外。以绢帛系定。过三日。
打开转贴毡一面。再贴三日。换药后贴如前。
汤火疮方法
神效当归膏(治汤火伤。此方敛疮者。生肌肉拔热毒。止疼痛。)
当归(细切) 黄蜡(各一两) 麻油(四两)
上先将当归。入油煎焦黑去滓。次入蜡。急搅放冷。以瓷碗盛。出火毒。用时以故帛纸摊贴。
一方用白蜡。凡初伤。必用盐罨护坏肉。后敷药则易愈。

Grind the above ingredients into fine powder, and mix evenly with raw pig fat before applying it to the affected area.

Method for Treating KT C疮

Secretly Transmitted Green Cloud Ointment (Effectively treats KT C疮)

  • True hemp oil (4 liang)
  • Yellow wax (3.5 liang)
  • Copper green (3 qian)
  • Light powder (0.3 qian)
  • Ancient copper coins (3 wen)
  • Fresh peach and willow branches (seven of each)

Prepare the above on the fifth day of the fifth lunar month. First, heat the sesame oil until it boils three to five times. Add the wax and coins and continue cooking until they melt. Then add copper green, and stir continuously with peach and willow branches while cooking until the oil reaches the stage where water droplets form beads. Add light powder and cook for one more boil. Strain the mixture through paper to remove the residue, and store it in a porcelain bowl. Allow it to cool and solidify, then clean the ground thoroughly.

Place the ointment on the ground overnight to expel fire toxicity. When applying, measure the size of the wound, roll the ointment into a thin cake, and spread it on felt. Apply it to the affected area and secure it with silk cloth. Leave it in place for three days.

After three days, turn the felt over and reapply the ointment to the other side for another three days. After changing the medicine, apply it as before.

Method for Treating Burns and Scalds

Divine-Effective Dang Gui Ointment (Treats burns and scalds. This formula promotes wound healing, stimulates muscle growth, removes heat toxins, and relieves pain.)

  • Dang Gui (cut into fine pieces)
  • Yellow wax (each 1 liang)
  • Sesame oil (4 liang)

First, place the Dang Gui into the oil and heat until it turns black and charred, then strain out the residue. Next, add the wax and stir quickly until it cools. Store the mixture in a porcelain bowl. Allow it to cool and solidify, then expose it to fire to expel toxicity. When using, spread it on old silk cloth or paper and apply to the wound.

Another version uses white wax. For initial injuries, salt must be applied to protect the damaged flesh. After this, applying the medicine will promote faster healing.

秘传愈 群方(治汤火疮)
用黄蜀葵花浸油内。以油敷患处。或晒干研末。油调敷之。一方用萆麻子肉研烂。入蛤粉等分。如干再入香油少许调敷。一方用定粉研细。入猪脂调敷。一方用绿豆粉轻粉少许。槐树皮去粗皮焙。干为细末。香油调敷。湿则干掺。一方用荞麦面炒黄。以井花水调敷。
腮毒方法
秘传地黄膏(治嘴腮肿毒。或疮疖。或好食煎爆之物生肿毒。皆宜服之。)
生地黄(二斤) 麦门冬(半斤) 败龟板(半斤酥炙另研为末)
上为细切。用水一斗。煎至五升。滤去渣滓。再煎如稠饴。下龟板末顺搅煎。滴水中不散为度以瓷罐盛贮。埋地下三日。出火毒取出。不时白汤调服。酒调亦可。
金疮方法
秘传桃花散(治刀刃伤破。及竹木刺皮出血用之。则止血生肌。)
川归 赤石脂 血竭 乳香 没药 滑石 炉甘石( ) 或加何首乌上各等分为细末。掺伤处。初伤者加龙骨少许。久者加樟脑少许。

Secret Transmission: The Formula for Healing All Wounds (Treats Burns and Scalds)
Soak yellow hibiscus flowers in oil. Apply the oil to the affected area. Alternatively, dry the flowers in the sun and grind them into powder, then mix with oil and apply. Another formula uses the flesh of castor seeds, ground into a paste, mixed with powdered oyster shell in equal parts. If it becomes dry, add a little fragrant oil and apply. Another formula uses ding fen ground into fine powder, mixed with pork fat and applied. Another formula combines a small amount of mung bean powder with light powder, the bark of the huai tree (Sophora japonica) with the outer layer removed and dried, ground into fine powder, then mixed with fragrant oil and applied. If the wound is moist, apply the powder dry. Another formula uses roasted buckwheat flour, mixed with well water and applied.

Method for Cheek and Jaw Swelling (Sai Du)
Secretly Transmitted Rehmannia Ointment (Treats swelling and toxicity in the cheeks, abscesses, or swelling caused by excessive consumption of fried or grilled foods; suitable for all these conditions.)
Fresh rehmannia root (2 jin), Ophiopogon japonicus (half a jin), old tortoise shell (half a jin, roasted in su oil and separately ground into powder)
Cut the herbs finely. Use one dou of water to decoct until reduced to five sheng. Strain out the residue, then reheat until it becomes as thick as molasses. Add the tortoise shell powder, stir continuously while cooking, and continue until the mixture, when dropped into water, does not disperse. Store in a porcelain jar, and bury it underground for three days to remove fire toxicity. When ready, take it at intervals, mixing with plain boiled water; it may also be taken with wine.

Method for Wounds (Jin Chuang)
Secretly Transmitted Peach Blossom Powder (Treats wounds caused by blade cuts, or bleeding from splinters of bamboo or wood; stops bleeding and promotes tissue growth.)
Szechuan angelica, red ochre, myrrha, frankincense, myrrh, talc, calamine (quantity unspecified), optionally with Polygonum multiflorum. Mix all ingredients in equal parts into fine powder. Apply to the wound. For fresh wounds, add a small amount of dragon bone; for old wounds, add a small amount of camphor.

正铁箍散(兼治诸般恶疮。)
贝母(五两去心) 白芷(二两) 龙骨(二钱) 苍耳草(烧存性醋拌二两)
上为细末。用水调。或香油调敷。湿则干掺。一方治跌扑一时无药。急取褥中扳枝花贴患处尤妙。
乳痈方法
秘传速效方(治女人内外吹奶。)
鸭儿花根(叶稍长而圆有刺者是取根一握去皮骨) 葱白(连根叶三茎)
上为细切。入川椒九粒共捣。好生酒或醇酒一盏。煎至八分。去滓温服。宜少卧出微汗立瘥。
渣滓加盐少许敷患处亦妙。若肿已成不消。用疔肿灸法。灸三五壮。再服前剂尤捷。
秘传羌活保生汤秘传阿魏万灵膏(并见疮痒类。)
妇人不孕(四十)
妇人不孕者。多因经水失期。或多寡不匀。若气虚宜补气。血虚宜补血。若肥盛不受胎者。
宜行湿燥痰。使经水匀行。依期男子交会。不相愆候。鲜有不孕者矣。
秘传种子方诀云。俟女人天癸净后。男女各寝。男子日服四物汤一帖。以补血之不足。女人日服四君子汤一帖。以补气之不足。服至三十日。三十帖止。再俟天癸净乃同寝。感时偏任左体力。施精亦要偏注其左。盖子宫有二穴。左穴受之成男。右穴受之成女故也。既受精后。令女人侧左体。

Iron Ring Powder (Treats Various Malignant Sores)
Peach bark (five liang, with the core removed), white芷 (two liang), dragon bone (two qian), 苍耳 grass (two liang, burned to preserve its nature, mixed with vinegar).
Grind all into fine powder. Mix with water or sesame oil and apply. If the area is wet, apply dry powder. Another formula for treating falls and injuries when medicine is not immediately available: quickly take panzhihua from the bed and apply it to the affected area for better results.

Methods for Breast Abscess

Secretly Transmitted Quick-Acting Formula (Treats Internal and External Breast Milk Blockage in Women)
Root of ya er hua (take the root of a plant whose leaves are somewhat long and round with prickles, one handful, peeled and bone-removed), white part of leek (three stalks, including root and leaves).
Finely chop and crush together with nine grains of Sichuan pepper. Take one cup of good medicinal wine or strong alcohol, simmer until reduced to eight parts. Strain and take warm. It is advisable to rest slightly and induce a slight sweat for immediate recovery.
The residue, mixed with a little salt, can be applied to the affected area for good results. If the swelling has formed and does not subside, use the moxibustion method for abscesses. Moxibustion three to five times, then take the previous dose again for even faster results.

Secretly Transmitted Qianghuo Baosheng Decoction and Awei Wanling Ointment (both found in the category of itchy sores).

Female Infertility (Item 40)

Women who are infertile often suffer from irregular menstrual cycles, or from menstrual flow that is too frequent or too sparse. If there is qi deficiency, it is advisable to tonify qi; if there is blood deficiency, it is advisable to tonify blood. If the woman is obese and does not conceive, it is advisable to eliminate dampness and dry phlegm, so that the menstrual flow becomes regular. Sexual intercourse should be timed according to the menstrual cycle, without delay or irregularity. Infertility is then rare.

According to the secretly transmitted formula for conception: after the woman’s tiankui (menstruation) has ceased, the man and woman should sleep separately. The man takes one dose of Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) daily to supplement blood deficiency. The woman takes one dose of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) daily to supplement qi deficiency. Take for thirty days, thirty doses in total. Then, wait until tiankui has ceased again before sleeping together. At the time of conception, the woman should lie on her left side, and the man should also direct his essence toward the left. This is because the uterus has two orifices: the left orifice receives the essence and produces a male child, while the right orifice produces a female child. After conception, have the woman lie on her left side.

曲左足而卧。良久不拘。直隶无锡县。一谈姓老人无子。晚得此方。一岁生三子。今皆总角矣。
极验极验。受此方者。冀当遍传以广斯道也。又诀云。三十时中两日半。二十八九君须算。落红满地是佳期。金水过时空霍乱。霍乱之后枉费工。树头树底觅残红。但解开花能结子。何愁丹桂不成丛。此盖妇人月经方绝。金水才生。此时子宫正开。乃受精结胎之候。妙合太和之时。
过此佳期。则子宫闭而不受胎矣。然男女之分。各有要妙存焉。如月候方经一日三日五日交会者成男。二日四日六日交会者成女。过此则不孕矣。又云阴血先至。阳精后冲。纵气来乘。血开裹精。阴外阳内。则成坎卦之象而为男若阳精先入。阴血后参。横气来助。精开裹血。阴内阳外。则成离卦之象而为女。若胎成三月之内。男女未分之时。亦有转女为男之术。其法以铁斧一柄。置于孕妇床席之下。勿令人见知。更佩雄黄一二两于孕妇身左。或佩萱花亦可。以上三法皆验。不可轻忽。传日不孝有三。无后为大。古诗云。无官一身轻。有子万事足。诚哉是言也。无嗣者宜深思之无怠。

Lie with the left foot bent, and remain so for a long time without constraint. This method was discovered by an elderly man of the surname Tan from Wuxi County, Jiangsu Province. Previously childless, he later obtained this formula and, within one year, gave birth to three sons. Now they are all in their childhood years.

Extremely effective, extremely effective. Those who receive this formula are hoped to widely disseminate it in order to spread this doctrine. Another saying goes: "Within thirty days, two and a half days are the key; at twenty-eight or twenty-nine, you must calculate." When the fallen red [blood] covers the ground, it is the auspicious time. When the "Jinshui" has passed over time, it becomes "Huoluan." After "Huoluan," all effort is in vain. Search for the remaining red [blood] beneath and among the trees. If you can open the flower, it can bear fruit. Why worry that the "Dan Gui" will not grow in clusters? This is when a woman's menstruation is about to cease, and the "Jinshui" has just begun. At this time, the uterus is open, and it is the moment for conception to occur, the harmonious time of "Taihe."

Past this auspicious time, the uterus closes and will no longer accept conception. However, the distinction between male and female each has its own subtleties. If intercourse occurs on the first, third, or fifth day of the menstrual cycle, a male child is formed. If it occurs on the second, fourth, or sixth day, a female child is formed. Beyond this, conception is not possible. It is also said that the yin blood arrives first, and the yang essence follows. The "zhong qi" comes to meet, and the blood opens to wrap the essence. If yin is outside and yang is inside, it forms the "Kan" trigram and results in a male child. If the yang essence enters first, and the yin blood follows, the "heng qi" comes to assist, and the essence opens to wrap the blood. If yin is inside and yang is outside, it forms the "Li" trigram and results in a female child.

If the fetus is formed within three months, before the sex is determined, there is also a method to change a female into a male. The method is as follows: take one iron axe, place it beneath the pregnant woman's bed, and do not let anyone know. Additionally, wear one or two taels of cinnabar on the left side of the pregnant woman's body, or wear the "Xuanhua" (daylily) instead. All three methods are effective and should not be taken lightly.

It is said that there are three forms of filial impiety, and the greatest is to have no descendants. An ancient poem states: "Without an official position, one's life is light; with a child, all matters are sufficient." Indeed, these words are true. Those without descendants should deeply consider this and not be lazy.

调经散(治经水不调。或前或后。或多或少。或逾月不至。或一月两来。皆可服。)
当归(酒洗一钱五分) 麦门冬(二钱) 吴茱萸(择去闭口者泡七次焙干) 肉桂(各五分)
人参 半夏(泡七次) 白芍药 牡丹皮 川芎(各一钱) 阿胶珠 甘草(炙各七分五厘)
上细切。用水二盏。姜三片。煎至一盏。去滓空心稍热服。
调经散(治月经过期不行宜服。)
当归(一钱五分) 川芎 桂心 甘草(各五分) 熟地黄 白芍药 香附子 莪朮 苏木(各一钱) 木通(八分) 红花(三分) 桃仁(二十个去皮尖研细)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去滓空心温服。
调经散(治月经先期而来宜服。)
当归身(一钱五分) 生地黄 条芩 香附子(各一钱) 白芍药 黄连(姜汁炒各八分)
川芎 阿胶珠 艾叶 甘草 黄柏 知母(各五分)
上细切。用水二盏。煎一盏。去滓空心温服。

Regulating Menstruation Powder (Tiao Jing San)
(Treatment for irregular menstrual flow: either early or late, excessive or scant, absent for over a month, or occurring twice in a single month — all cases are suitable for this formula.)
Dang Gui (washed with wine, 1.5 qian), Mai Men Dong (2 qian), Wu Zhu Yu (select those with open fruits, soak seven times and dry in the oven), Rou Gui (each 5 fen)
Ren Shen, Ban Xia (soaked seven times), Bai Shao Yao, Mu Dan Pi, Chuan Xiong (each 1 qian), A Jiao Zhu, Gan Cao (roasted, each 7 fen 5 li)
Finely cut the herbs. Use two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, slightly warm.

Regulating Menstruation Powder (Tiao Jing San)
(Treatment for delayed menstruation that does not occur on time.)
Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Cao (each 5 fen), Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Xiang Fu Zi, E Zhu, Su Mu (each 1 qian), Mu Tong (8 fen), Hong Hua (3 fen), Tao Ren (twenty pieces, peeled and ground fine)
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, warm.

Regulating Menstruation Powder (Tiao Jing San)
(Treatment for early menstruation that comes before its due time.)
Dang Gui Shen (1.5 qian), Sheng Di Huang, Tiao Qin, Xiang Fu Zi (each 1 qian), Bai Shao Yao, Huang Lian (fried with ginger juice, each 8 fen)
Chuan Xiong, A Jiao Zhu, Ai Ye, Gan Cao, Huang Bai, Zhi Mu (each 5 fen)
Finely cut the herbs. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, warm.

香附调经丸(治月经不调。血气刺痛。腹胁膨胀。头眩恶心。崩漏带下。并皆治之。)
香附子(杵去皮毛。不拘多少。米醋浸一日夜。用砂锅煮令香熟。水洗焙干。)
上为细末。醋糊为丸。梧桐子大。每服五十丸。淡醋汤下。
六味地黄丸(治妇人阴血不足。无子者服之。能致胎孕。方见卷上丸类。)
妇人诸证琐琐。不及备录。医者宜参究先儒之论。按理先儒之方则详矣。
胎前(四十一)
胎前者。宜养血安胎。不可用热剂。盖血得热则行。得冷则凝。夫胎凉则安。胎热则堕。理之必然。四物汤为当。
四物汤当归 川芎 白芍药 熟地黄上细切。用水二盏煎服。若妊娠下血不止。本方加艾叶三十片。阿胶珠一钱。每服四钱。加乌梅肉少许煎。进三四服即止。或以本方加阿胶珠。白朮。条芩。砂仁。香附。糯米。如恶阻。从痰而治。本方去地黄。加陈皮。半夏曲。砂仁。神曲。麦芽。藿香。白朮。陈仓米。有热加生姜汁炒芩连栀子。如子烦。脉虚大无力。或怔忡身战。及时有微热。本方加人参。白朮。黄芩。甘草。

Xiangfu Regulating Menstruation Pills (Treats irregular menstruation, blood and qi pain, abdominal and胁 distension, dizziness and nausea, metrorrhagia and leukorrhea; all are treated with this formula.)
Xiangfu seed (Pounded and peeled, quantity not specified. Soaked in rice vinegar for one day and night. Cooked in a clay pot until fragrant and thoroughly cooked. Washed with water and dried over fire.)
Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills at a time, with a light vinegar decoction.

Six-Ingredient Rehmannia Pills (Treats deficiency of yin blood in women; for those unable to conceive, it can help achieve pregnancy. The formula is found in the section on pills in the previous volume.)

The various conditions of women are numerous and detailed; it is impractical to list them all. Physicians should study the theories of earlier scholars, and by following the formulas of the ancients, the treatment will be thorough.

Before Pregnancy (41)
For conditions occurring before pregnancy, it is appropriate to nourish the blood and stabilize the fetus. Hot formulas should not be used, for blood, when warmed, flows; when cooled, it congeals. A cool fetus is stable, a hot fetus is prone to miscarriage—this is a natural principle. The Four-Ingredient Decoction is appropriate.

Four-Ingredient Decoction: Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa). Finely sliced, decocted with two cups of water and taken as a dose. If there is continuous bleeding during pregnancy, add thirty pieces of Aiyehua (mugwort leaf) and one qian of Ajiao pearls to the formula. Take four qian each time, adding a small amount of Wumei (prune) flesh and decocting. After taking three or four doses, the bleeding will stop. Alternatively, add Ajiao pearls, Baizhu (Atractylodes macrocephala), Tiaoliang (Scutellaria baicalensis), Sharen (Amomum villosum), Xiangfu (Cyperus rotundus), and glutinous rice to the formula.

If there is nausea and vomiting (morning sickness), treat according to phlegm syndrome. Remove Shudihuang from the formula, and add Chenpi (Citrus reticulata), Banxia Qu (fermented Pinellia), Sharen (Amomum villosum), Shenqu (medicated yeast), Maiya (Hordeum vulgare sprout), Huoxiang (Pogostemon cablin), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Chencangmi (old rice). If there is heat, add ginger juice-fried Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Zhizi (Gardenia jasminoides). If the fetus is restless or the mother experiences restlessness, with a pulse that is weak, large, and lacking strength, or with palpitations and shivering, or with occasional slight fever, add Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Gansao (Glycyrrhiza uralensis) to the formula.

酸枣仁。远志。麦门冬。地骨皮。如七八个月。面目及四肢浮肿。
本方加茯苓。泽泻。白朮。条芩。炒栀子。浓朴。麦门冬。甘草梢。或以本方加紫苏。桔梗。黄芩。大腹皮。枳实。滑石。如忽然口噤吐沫。不省人事。言语错乱。本方合二陈汤。加麦门冬。竹茄。远志。石菖蒲。如感冒风寒。头痛发热身痛。本方合小柴胡汤。加细辛。
白芷。防风。羌活。
胎漏方法
固胎散(治胎漏下血。)
条芩(五钱) 白朮(一两) 砂仁(炒) 阿胶珠(三钱)
上为细末。每服二钱。煎艾汤调下。
安胎饮(治孕成之后。觉胎气不安。或腹痛。或腰疼。或饮食不美。宜服。或至五六个月。常服数帖甚好。)
用白朮。川归。白芍药。热地黄各一钱。人参。川芎。陈皮。条芩。各五钱。紫苏。砂仁。
甘草。各三分。生姜水煎服。
腹痛方法
独圣散(治胎前心腹诸痛。胎动不安。安胎止痛。行气故也。若非八九个月。不宜多服。)

Ziziphus jujuba seed. Polygala tenuifolia. Ophiopogon japonicus. Lycium chinense bark. As in the seventh or eighth month of pregnancy, swelling occurs in the face and limbs.
Add to this formula Poria cocos, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, processed Scutellaria baicalensis, stir-fried Gardenia jasminoides, Magnolia officinalis, Ophiopogon japonicus, and the tip of Glycyrrhiza uralensis. Or combine this formula with perilla, Platycodon grandiflorum, Scutellaria baicalensis, large abdominal peel, Atractylodes lancea, and Talc. If there is sudden locked jaw, frothing at the mouth, unconsciousness, and disordered speech, combine this formula with Er Chen Tang, and add Ophiopogon japonicus, Bamboo茹, Polygala tenuifolia, and Acorus tatarinowii. If there is a cold invasion with headache, fever, and body pain, combine this formula with Xiao Chai Hu Tang, and add Asarum heterotropoides.
Angelica dahurica. Saposhnikovia divaricata.羌活.
Methods for treating placental leakage
Solidify the Fetus Powder (treats placental leakage with bleeding)
Processed Scutellaria baicalensis (five qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Amomum villosum (fried), Donkey-hide gelatin (three qian)
Grind finely into powder. Take two qian each time, mixed with decoction of mugwort.
Fetus Calming Decoction (used after conception is established, when the fetus feels unstable, or there is abdominal pain, back pain, or poor appetite. It should be taken. If reaching five or six months, regular use of several doses is very beneficial.)
Use Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Scutellaria baicalensis, each five qian; Perilla, Amomum villosum; Glycyrrhiza uralensis, each three fen. Decoct with ginger water.
Methods for abdominal pain
Solo Saint Powder (treats abdominal pain before the fetus is fully formed, fetal unrest, stabilizes the fetus and relieves pain, because it promotes the movement of Qi. If not in the eighth or ninth month of pregnancy, it should not be taken in large quantities.)

用砂仁(不拘多少去皮略炒) 为细末。每服一匕。热酒或艾汤米饮汤盐汤皆可调服。如觉胎中热。即安矣。大抵妊妇不可缺此。
达生方法
引方达生散(治孕至八九个月。服十数帖甚好。则易产腹疼痛。)
大腹皮(原本三钱。恐太多。今用一钱。用酒洗晒干。再用乌豆汁洗净。方可用。恐鸩毒害人。)
人参 陈皮 紫苏(连梗叶各五分) 白芍药 白朮 当归(各一钱)
甘草(炙二钱) 黄杨脑(七个食少胎痛勿用)
上细切用水二盏。葱五叶。煎一盏。去滓服。春加川芎防风。夏加芩连五味子。秋加泽泻。
冬加砂仁。或通加枳壳砂仁。胎动不安。加金银三五钱。野苎麻根一钱。气上逼心。加紫苏地黄。
性急加柴胡。多怒再加黄芩佐之。食少加砂仁神曲。渴加麦门冬黄芩。能食倍加黄杨脑。(此物能瘦胎不长。)
有痰加半夏曲黄芩。气虚倍加参术。气实倍陈皮加香附子。血虚倍当归加地黄。形实倍紫苏。有热加黄芩。有食积加山楂。腹痛加木香。

Use Sandalwood Nutmeg (砂仁), peeled and lightly stir-fried (quantity not restricted), and grind into a fine powder. Take one bi (approximately a teaspoon) per dose, mixed with hot wine, mugwort decoction, mi yin (a traditional rice-based drink), or salt decoction. If one feels heat within the womb, it will be calmed. In general, pregnant women cannot do without this formula.

Method for a Safe Delivery

Formula: Dasheng San (Treats pregnancy in the eighth or ninth month; taking ten or more doses is very beneficial, and it will ease labor pains).

Pericarp of Areca (大腹皮): Originally three qian, but this is considered too much; now use one qian. Wash with wine, dry in the sun, then wash with wu dou (black soy) juice before use; otherwise, it may be toxic and harmful to people.

Ginseng, Chen Pi (Tangerine Peel), Zi Su (Perilla) (stem and leaves, each five fens), White Peony Root, Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (each one qian).

Gan Cao (Licorice, roasted, two qian), Huang Yang Nao (seven pieces; not to be used in cases of poor appetite or fetal pain).

Cut the herbs finely, add two zhan of water, five scallion leaves, decoct to one zhan, strain, and take. In spring, add Chuan Xiong and Fang Feng; in summer, add Huang Qin, Huang Lian, and Wu Wei Zi; in autumn, add Ze Xie; in winter, add Sha Ren; or add Zhi Ke and Sha Ren throughout the year.

For unstable fetal movement, add Jin Yin (three to five qian) and Ye Zhu Ma Gen (one qian). For upward qi pressing on the heart, add Zi Su and Di Huang.

For irritability, add Chai Hu; for frequent anger, add Huang Qin to assist. For poor appetite, add Sha Ren and Shen Qu. For thirst, add Mai Men Dong and Huang Qin. For increased appetite, double the amount of Huang Yang Nao (this substance can reduce fetal size and prevent excessive growth).

For phlegm, add Ban Xia Qu and Huang Qin. For qi deficiency, double the amount of Shen and Zhu. For excess qi, double the amount of Chen Pi and add Xiang Fu Zi. For blood deficiency, double the amount of Dang Gui and add Di Huang. For physical fullness or obesity, double the amount of Zi Su. For heat, add Huang Qin. For food stagnation, add Shan Zha. For abdominal pain, add Mu Xiang.

养胎散(临月用之。能养胎元。)
当归 川芎 黄芩 陈皮 白朮 香附(各一钱) 白芷(五分) 甘草(二分)
上细切。用水二盏。煎去滓。调六一散一钱服。若虚加人参七分。
催生方法
益母丸(治妇人胎前产后。及经中诸般奇病。并赤白带。恶露时下不止。无所不疗。乃妇人之仙药也)
益母草(一名茺蔚子。紫花方便。是五月采。阴干用八两。手折去根。勿犯铁器。) 川当归(七钱)
赤芍药(六钱) 南木香(五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。用童便好酒各半盏。化开服。
若急用时。取益母草生者。连根捣烂去滓。再用童便好酒和匀服。
若临产时服一丸。安魂定魄。破血止痛。养血脉。调经络。诸病不生。若胎前因跌扑触动胎气。漏胎下血等证。并产后诸疾。悉见济阴方加减。作汤化下。
芎归汤(治胎前因事跌扑。子死腹中。恶露妄下。疼痛不已。口噤欲绝。一切等证。临产催生。胞衣不下。)

Nourishing the Fetus Powder (Yang Tai San) – To be used near the time of childbirth. It nourishes the fetal essence.

Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Huangqin (1 qian), Chenpi (1 qian), Baizhu (1 qian), Xiangfu (1 qian), Baizhi (5 fen), Gancao (2 fen).

Grind the herbs finely. Use two cups of water to decoct, then strain. Mix with one qian of Liu Yi San (Six-One Powder) and take. If the patient is weak, add seven fen of Renshen (ginseng).

Methods for Inducing Childbirth

Yimu Pill (Yi Mu Wan) – Treats women during pregnancy and after childbirth, as well as various unusual diseases during the menstrual period, including red and white leukorrhea and continuous discharge of lochia. It treats all such conditions and is known as the miraculous medicine for women.

Yimucao (Leonurus japonicus), also known as Chong Wei Zi (Violet Flower Seed), with purple flowers. Harvested in May, dried in the shade, using eight liang, hand-picked with roots removed, avoiding iron tools. Danggui (7 qian), Chishao (6 qian), Nanmuxiang (5 qian).

Grind all the herbs into a fine powder. Refine with honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, using half a cup each of children's urine and good wine to dissolve and take.

If needed urgently, take fresh Yimucao with roots, chop and mash it, strain the residue, then mix with children's urine and good wine and take.

If taken during labor, one pill will calm the spirit, relieve pain, nourish the blood, regulate the meridians, and prevent the occurrence of diseases. If there has been trauma to the fetus during pregnancy leading to leakage of blood or other conditions, or if there are postpartum disorders, all such cases are treated by adjusting the Ji Yin Fang (Nourishing Yin Formula) and decocting it to take.

Chuanxiong and Danggui Decoction (Chong Gui Tang) – Treats conditions caused by falls or trauma during pregnancy, fetal death in the womb, abnormal discharge of lochia, unceasing pain, inability to open the mouth, near death, and all such symptoms. It is used to induce labor and treat retained placenta.

当归(酒洗一两) 川芎(七钱) 陈皮(去白五钱惟催生用胎前只用芎归勿用陈皮)
上细切。用水二大盏。煎至一盏。入酒半盏。再煎顿时去滓服。
产后(四十二)
产后者。须大补气血为主。或有杂证。不可用寒凉之剂。
秘传归参汤当归 人参 川芎 白朮 生地黄 陈皮 白茯苓 甘草(炙)
上细切。用水二盏。姜三片。枣一枚。煎去滓温服。若腹胀痛。发寒热者。是恶露未尽。去人参加桃仁。红花。干姜。肉桂。五灵脂。(半生半炒。)甚不已者。加熟附子一片。此谓阳有余而阴不足。故生内热。更加炒黑干姜引入肝分。理去旧血。致生新血也。
产后杂证方法
新产不可用芍药。以其酸寒能伐发生之气。(十日内忌之) 故以黄 四物汤为补虚之要药。
以黄 易芍药是也。若气虚者。本方加参。朮。茯苓。甘草。发热者加干姜。若自汗多者。少用川芎。勿用茯苓。倍加蜜炙黄 。若口渴加五味子。麦门冬。若腹痛者非芍药不可。虽新产以酒重炒用。去酸寒之毒。何害之有。若恶露不尽作痛。四物汤煎去滓。调香附五灵脂末服。甚者加桃仁泥四五分。

Angelica sinensis (washed with wine, one liang), Ligusticum chuanxiong (seven qian), Citrus reticulata peel (five qian, white part removed; used only for inducing labor; before childbirth, use only Ligusticum and Angelica, do not use Citrus peel).
Cut finely. Use two large zhan of water. Simmer until reduced to one zhan. Add half a zhan of wine, simmer again, then immediately remove the residue and take the decoction.

Postpartum (42)
Those who have given birth must primarily replenish qi and blood. If there are other symptoms, do not use cold or cooling agents.

Secret Transmission Gui Shen Tang: Angelica sinensis, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (fresh), Citrus reticulata peel, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted).
Cut finely. Use two zhan of water, three slices of ginger, one jujube. Simmer and remove the residue, then take the decoction warm. If there is abdominal distension and pain, or chills and fever, it indicates retained lochia. Remove ginseng and add peach kernel, safflower, dried ginger, cinnamon bark, and five spirit lipid (half raw, half stir-fried). If the condition does not improve, add one slice of processed aconite root. This is called excess yang and deficiency of yin, hence internal heat arises. Add more stir-fried black ginger to guide the action to the liver, to resolve old blood and promote the generation of new blood.

Postpartum miscellaneous conditions

New mothers should not use Paeonia lactiflora, because its sour and cold nature can damage the vital energy needed for recovery. (Avoid for ten days.) Therefore, use Huang Qi (Astragalus) in place of Paeonia lactiflora in the Four Substances Decoction as the essential remedy for deficiency.
This means substituting Huang Qi for Paeonia lactiflora. If there is qi deficiency, add ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice to the formula. If there is fever, add dried ginger. If there is excessive spontaneous sweating, use less Ligusticum, do not use Poria, and double the amount of honey-roasted Huang Qi. If there is thirst, add Schisandra and Ophiopogon. If there is abdominal pain, Paeonia is indispensable. Even though it is postpartum, use it heavily stir-fried with wine to remove its sour and cold toxicity—what harm could there be? If there is pain due to retained lochia, decoct the Four Substances Decoction, remove the residue, and take it mixed with Cyperus and five spirit lipid powder. For severe cases, add four to five fen of peach kernel paste.

新产子宫未敛作痛。名儿枕痛。又名瘕母块痛。用醋炒芍药。粟壳。甘草水煎。入少米醋。或以三物为末。醋汤调服。酸以收之之义也。若产后有恶血不去。发寒热。成 瘕者。四物东加三棱。
莪朮。乳香。没药。香附。五灵脂。干漆。桃仁。红花之类。若产后腹痛不息。宜四物加乌药。
香附。桂心。高良姜。陈皮。童便和醋煎服甚效。若产后月余。经水淋沥不止。四物东加白芷。
升麻。煎调血余灰服。若产后阴痛。四物加 本。防风。若产后通身浮肿。四物加乳香。没药。
桂心。木通。大腹皮。良姜。血竭。槟榔。海金沙。若产后子肠不收。八物东加升麻。防风。须以酒炒黄 为君。若产后中风。口眼歪邪。八物加附子。荆芥。少加防风。羌活。若产后血晕。
用鹿角一段烧存性。也火毒为末。酒调灌下即醒。或用韭叶细切。盛于有嘴瓶中。以滚醋沃之。急封瓶口。以瓶嘴纳产妇鼻中即苏。或用秤锤砖石烧红。投醋中熏之。

Postpartum pain due to the uterus not contracting properly is known as er zhen pain, also called jia mu kuai pain. For this condition, use vinegar-fried peony root, sugarcane shell, and decoct with licorice water, adding a little rice vinegar. Alternatively, grind the three substances into powder and take with vinegar soup. This follows the principle of using sour to contract.

If postpartum stagnant blood does not resolve, causing chills and fever and forming a jia, add san ling to the Four Substances Decoction, along with e zhu, ru xiang, mo yao, xiang fu, wu ling zhi, gan qi, tao ren, and hong hua.

If postpartum abdominal pain is persistent, the Four Substances Decoction should be supplemented with wu ye, xiang fu, gui xin, gao liang jiang, and chen pi, decocted with tong bian and vinegar, which is very effective.

If postpartum bleeding continues for over a month without ceasing, add bai zhi and sheng ma to the Four Substances Decoction, and take after decocting with xue yu hui (human hair ash).

If postpartum pain occurs in the yin region, add ben cao and fang feng to the Four Substances Decoction.

If postpartum generalized swelling occurs, add ru xiang, mo yao, gui xin, mu tong, da fu pi, liang jiang, xue jie, and bin lang to the Four Substances Decoction, along with hai jin sha.

If postpartum the fetal canal does not retract, add sheng ma and fang feng to the Eight Substances Decoction. The herb must be stir-fried with wine and yellowed, and used as the principal ingredient.

If postpartum windstroke occurs, with deviation of the mouth and eye, add fu zi, jing jie, and a small amount of fang feng and qiang huo to the Eight Substances Decoction.

If postpartum blood faint occurs, take a piece of deer antler, burn it while preserving its nature, and make it into powder with fire-toxin. Administer mixed with wine, and the patient will awaken immediately. Alternatively, finely chop chives and place them in a bottle with a spout. Pour boiling vinegar over them, quickly seal the bottle, and insert the spout into the mother’s nose — she will then recover. Or burn a weight or stone red-hot, then throw it into vinegar and use the fumes for treatment.

小产方法
补气血汤(治小产下血不止。)
人参 黄 当归 白朮 白芍药 艾叶 甘草(炙) 阿胶(炒) 川芎 青皮香附 砂仁上细切。用水二盏。煎一盏。去滓服。
补血定痛汤(治小产心腹疼痛。)
当归 川芎 熟地黄 白芍药(各钱) 玄胡索(七分) 桃仁(去皮尖研细) 红花(各三分)
香附子 青皮(炒黑) 泽兰 牡丹皮(各五分)
上细切。用水一盏半。入童便酒各半盏。煎至一盏温服。
小儿(四十三)
小儿者。参考其证。大半胎毒而小半伤食。外感风寒者什居一二。故其气体嫩弱。易寒易热。
用药不可太骤。大概以四君子东加减调治之。其有变蒸惊搐疳虫疮疹等证。与大人异者。其余诸病。则准大人治。略具一二。以见治法焉。
变蒸方法
惺惺散。四君子汤。加栝蒌根。川芎。桔梗。细辛少许。薄荷煎服。
急慢惊风方法
小儿惊啼。手足螈 。睡卧不宁。宜四君子东加全蝎去头足。炒钩藤。炮白附。姜水煎服。

Methods for Managing Miscarriage

Tonifying Qi and Blood Decoction (Treats continuous bleeding after miscarriage.)
Ginseng, Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian, but left as is), Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Ai Ye, Gan Cao (roasted), E Jiao (fried), Chuan Xiong, Qing Pi, Xiang Fu, Sha Ren. Finely cut the herbs. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take.

Blood-Nourishing and Pain-Relieving Decoction (Treats abdominal pain after miscarriage.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao (each one qian), Xuan Hu Su (seven fen), Tao Ren (peeled and ground fine), Hong Hua (each three fen).
Xiang Fu Zi, Qing Pi (fried black), Ze Lan, Mu Dan Pi (each five fen).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, add half a cup of children's urine and half a cup of wine. Decoct until one cup remains, and take warm.

Pediatrics (Section 43)
In treating children, one should consider their symptoms. Most commonly, these are due to fetal toxins, with a smaller portion due to overeating. External cold and wind are present in only a few cases. Therefore, their constitution is weak and tender, easily affected by cold or heat.
Medications should not be used too abruptly. Generally, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be modified and adjusted accordingly for treatment. For conditions such as bianzeng (physiological changes), convulsions, parasitism, rashes, etc., which differ from those in adults, special treatment is required. For all other diseases, the treatment follows that for adults. Only a few examples are provided here to illustrate the method of treatment.

Method for Bianzeng
Xing Xing San (Awakening Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), add Gu Lou Gen (栝蒌 root), Chuan Xiong, Jie Geng, a small amount of Xi Xin (fine辛), decoct with Bo He (mint) and take.

Methods for Acute and Chronic Convulsions
In children who cry from fright, experience hand and foot convulsions, and have restless sleep, it is advisable to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Quan Xie (scorpion, head and feet removed), Chao Gou Teng (sautéed Uncaria), Pao Bai Fu (processed Bai Fu), and decoct in ginger water for administration.

急惊宜四君子东加白附。全蝎。金箔。为末。薄荷汤调服下。慢惊宜四君子汤。加生黑附。蜈蚣末。
蝎梢。共一字。姜汤调下。
抱龙丸(治小儿诸惊。四时感冒。邪热烦躁。痰嗽气急。欲出痘疹。发搐等证。药性温平。常服驱风化痰。镇心神。)
琥珀 人参 天竺黄 白檀香白茯苓(各七钱半) 甘草(炙两半) 枳实(麦麸炒) 枳壳(麦麸炒各半两) 辰砂(水飞二两半)
山药(炒八两) 金箔(五十片后研) 牛胆南星(炒半两)
上各为细末。一处和匀。新汲水丸如芡实大。阴干。每服一丸。用薄荷汤。或葱白汤。痰嗽淡姜化下。
南星膏(治小儿精神不定。恍惚不宁。恐畏多哭。常服祛风退热。消痰镇心。除百病。)
牛胆南星(腊月以南星为末填入黄牛胆中阴干风处百日取用宜亲手修制者佳称五钱炒用) 人参白朮 山药(炒) 白茯苓(去皮) 白茯神(去心) 羌活 甘草(炙) 白僵蚕 全蝎(去毒以薄荷汁浸炙各三钱) 辰砂(二钱水飞另研) 麝香(一分)

Acute Convulsions: For acute convulsions, the Four Gentlemen Decoction should be combined with white附 (bai fu), whole scorpion, and gold leaf. Grind into powder and take with mint decoction.
Chronic Convulsions: For chronic convulsions, use the Four Gentlemen Decoction combined with raw black附 (he fu), powdered centipede, and scorpion tail. Mix all together in one character's measure and take with ginger decoction.

Baolong Pill (Treats various convulsions in children, seasonal colds, pathogenic heat causing restlessness and irritability, phlegm cough with shortness of breath, impending rash or measles, and convulsions. The medicinal properties are warm and neutral. Regular use dispels wind and resolves phlegm, calming the mind and spirit.)

Ingredients:
Amber, ginseng, tianshu huang, white sandalwood, white poria (each seven qian and a half), honey-fried licorice (one and a half qian), citrus peel (stir-fried with wheat bran), citrus fruit (stir-fried with wheat bran, each half qian), cinnabar (water-purified, two qian and a half),
Chinese yam (fried, eight qian), gold leaf (fifty leaves, ground afterward), cow bile processed south star (fried, half qian).

Grind all the above ingredients into fine powder, mix thoroughly, and make pills the size of a water chestnut using freshly drawn water. Dry in the shade. Take one pill at a time, with mint decoction, or scallion white decoction. For phlegm cough, dissolve in light ginger water.

Nanxing膏 (Treats restless mind, confusion and unease, fearfulness and excessive crying in children. Regular use dispels wind and reduces fever, resolves phlegm and calms the heart, and eliminates various diseases.)

Ingredients:
Cow bile processed south star (in the twelfth lunar month, take south star powder and fill into a yellow cow’s gallbladder, dry in a shady, ventilated place for 100 days. Best prepared by hand by a skilled practitioner, use five qian, fried), ginseng, white atractylodes, fried Chinese yam, white poria (peeled), white poria with heart removed, qianghuo, honey-fried licorice, white僵蚕, whole scorpion (detoxified by soaking in mint juice and roasting, each three qian), cinnabar (two qian, water-purified and separately ground), musk (one fen).

上各为细末。一处和匀。炼蜜丸如芡实大。金箔为衣。每服一丸。食后用薄荷汤调化服下。
秘传泻肝汤(治小儿肝经火旺有余。目睛动摇。痰气上升。或壮热惊搐。面色红。脉有力。脾胃无伤。宜用。)
川芎 白芍药(炒) 半夏(汤泡) 白茯苓(各八分) 当归(酒洗) 柴胡 橘红枳壳(炒) 天麻(各六分) 黄连(酒炒) 甘草(生各四分) 薄荷(三分)
上细切。用水一盏。生姜三片煎服。
秘传补脾汤(治小儿脾经不足。土败木来侮。目睛微动摇。微惊搐。或潮热往来。脾胃有伤。
饮食少进。或泄漏呕吐。面色黄。脉无力。宜补脾胃。)
白朮(一钱三分) 黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 川芎 人参 陈皮 肉豆蔻(煨) 神曲(炒)
干葛(各五分) 白芍药(一钱酒炒) 白茯苓 半夏(各七分) 黄连(炒) 甘草(炙各四分)
上细切。用水一盏半。生姜三片煎服。

Grind each herb into fine powder, mix them all together evenly, and make pills with refined honey, each the size of a qianshi (water caltrop). Coat the pills with gold foil. Take one pill at a time, after meals, by dissolving it in a decoction of bohe (mint) and taking it.

Secretly Transmitted Liver-Draining Decoction (For treating children with excessive fire in the liver meridian, manifesting as nystagmus, rising phlegm and qi, or high fever with convulsions, red complexion, strong pulse, and unharmed spleen and stomach; this formula is appropriate for such cases.)

Chuanxiong (Ligusticum wallichii), baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried), banxia (Pinellia ternata, decocted in water), baifuling (Poria cocos, 8 fen each), danggui (Angelica sinensis, washed in wine), chaihu (Bupleurum chinense), juhong (Citrus reticulata peel) and zhike (Citrus aurantium, stir-fried), tianma (Gastrodia elata, 6 fen each), huanglian (Coptis chinensis, stir-fried in wine), gancao (Glycyrrhiza uralensis, raw, 4 fen each), bohe (Mentha haplocalyx, 3 fen).

Cut all ingredients into fine pieces, decoct with one zhan (approximately 100 ml) of water, and take with three slices of ginger.

Secretly Transmitted Spleen-Enhancing Decoction (For treating children with deficiency in the spleen meridian, where the earth element is weakened and the wood element invades, manifesting as slight nystagmus, mild convulsions, intermittent fever, injury to the spleen and stomach, poor appetite, diarrhea or vomiting, yellow complexion, and weak pulse; this formula is appropriate for strengthening the spleen and stomach.)

Baizhu (Atractylodes macrocephala, 1 qian 3 fen), huangqi (Astragalus membranaceus, honey-fried), danggui (Angelica sinensis, washed in wine), chuanxiong (Ligusticum wallichii), renshen (Panax ginseng), chenpi (Citrus reticulata peel), roudoukou (Myristica fragrans,煨), shenqu (Fermented medicinal cake, stir-fried), ganhua (Pueraria lobata, 5 fen each), baishao (Paeonia lactiflora, 1 qian, stir-fried in wine), baifuling (Poria cocos), banxia (Pinellia ternata, 7 fen each), huanglian (Coptis chinensis, stir-fried), gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 4 fen each).

Cut all ingredients into fine pieces, decoct with one and a half zhan (approximately 150 ml) of water, and take with three slices of ginger.

秘传安神汤(治小儿心血虚而火动。睡中惊动不安。或受惊吓而作主。清心安神降痰。)
人参 半夏(泡) 酸枣仁 白茯神(各一钱) 当归(酒洗) 陈皮(去白) 赤芍药(炒各七分)
五味子(五粒) 甘草(炙三分)
上细切。用水一盏。煎去滓。纳生姜汁竹沥研细。用牛黄末半分服。若温暖月。及觉心经热多。加生地黄。山栀仁各五分。麦门冬七分。淡竹叶。
若方饮食因惊。而食即停住不化。须先消饮食。然后治惊。惊药内仍须用白朮麦芽以理胃也。
惊则气散。宜收补真气。惊则痰聚。便宜化痰。
秘传镇惊丸(治惊退后。调理安心神。养气血。和平预防之剂。)
天竺黄(另研) 人参 茯神 南星(姜制各半两) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心)
归身(酒洗) 生地黄(酒洗) 赤芍药(煨各三钱) 薄荷 木通(去皮) 黄连(姜汁炒)
山栀仁(炒) 辰砂(另研水飞) 牛黄(另研) 龙骨(火煨各二钱) 青黛(另研一钱)

Secret Transmission Spirit-Calming Decoction (Treats children with deficiency of heart blood and internal fire, restlessness during sleep due to startle or fear, or conditions caused by fright. Clears the heart, calms the spirit, and reduces phlegm.)
Ginseng, Pinellia (soaked), Ziziphus seed, Poria (each one qian), Angelica (washed with wine), Tangerine peel (with white rind removed), Paeonia rubra (fried, each seven fen)
Schisandra (five seeds), Licorice (roasted, three fen)
Grind the herbs finely. Use one cup of water to decoct, then strain. Add finely prepared ginger juice and bamboo沥. Take half a fen of powdered cow-bezoar. If during the warm months, or if there is excessive heat in the heart channel, add fresh rehmannia root, gardenia seed (each five fen), radix ophiopogonis (seven fen), and bamboo leaf.
If the child has just eaten and then been frightened, and the food stops undigested, first eliminate the undigested food, then treat the fright. In the fright formula, still use Atractylodes and sprouted barley to regulate the stomach.
Fright causes dispersion of Qi; it is appropriate to gather and supplement the true Qi. Fright causes phlegm to accumulate; it is advisable to transform phlegm.

Secret Transmission Soothe Fright Pill (Treats after fright has subsided; regulates and calms the mind and spirit, nourishes blood and Qi, a formula for peace and prevention.)
Bamboo Yellow (ground separately), Ginseng, Poria, Arisaema (prepared with ginger, each half liang), Ziziphus seed (fried), Ophiopogon (with heart removed)
Angelica (washed with wine), Fresh Rehmannia (washed with wine), Paeonia rubra (steamed, each three qian), Mint, Woodtongue (with bark removed), Coptis (stir-fried with ginger juice)
Gardenia seed (fried), Cinnabar (ground separately and water-floated), Cow-bezoar (ground separately), Dragon bone (fire-steamed, each two qian), Indigo (ground separately, one qian)

上为细末。蜜糊为丸。如绿豆大。每服三十丸。淡姜汤送下。
疳证方法
秘传槟榔丸(治小儿疳病积气成块。腹大有虫等证。)
槟榔(一两) 三棱(煨去毛醋炒) 莪朮(醋炒) 青皮(去穰麦麸炒) 陈皮(去白)
雷丸(去壳) 干漆(炒无烟) 使君子肉 山楂肉 麦 面(炒) 神曲(炒黄各半两)
芜荑(水洗净二钱五分) 鹤虱(略炒) 木香(不见火) 胡黄连 甘草(炙各三钱) 良姜(二钱陈壁土炒)
砂仁(一钱)
上为细末。醋糊丸。如绿豆大。每服三五十丸。空心淡姜汤下。
秘传治疳汤(治小儿大便色泔白。小便昏浊。或澄之如米泔。此泔病也。)
山楂肉 白芍药(炒) 白茯苓 黄连(姜汁炒) 白朮 泽泻(各一钱) 青皮(四分)
生甘草(三分)
上细切。用水一盏。生姜枣煎服。
秘传芦荟丸(治小儿疳积腹大。此小儿之要药也。)

Grind the ingredients into a fine powder. Make pills using a honey paste, each as large as a green bean. Take thirty pills per dose, with a mild ginger decoction.

Methods for Treating Gan Syndrome

Secretly Transmitted Binglang Pills (for treating children with gan disease characterized by accumulated gas forming lumps, abdominal distension, and parasitic infestation)

Areca Nut (1 liang), Rhizoma Sparganii (wok-fried after removing the hair and stir-fried with vinegar), Curcuma zedoaria (stir-fried with vinegar), Citrus reticulata peel (core removed and stir-fried with wheat bran), Aged Citrus reticulata peel (with white parts removed)

Leiwan (seed, shell removed), Lacquer Tree Resin (stir-fried without producing smoke), Quisqualis indica fruit, Hawthorn fruit, Wheat Flour (stir-fried), Shenqu (stir-fried until yellow, each half liang)

Ferula assafoetida (washed with water, 2 qian 5 fen), Ammi visnaga (lightly stir-fried), Aucklandia Root (not exposed to fire), Picrorhiza scrophulariiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 3 qian), Zingiber officinale var. calamus (2 qian, stir-fried with aged wall soil)

Amomum villosum (1 qian)

Grind the ingredients into a fine powder. Make pills using a vinegar paste, each as large as a green bean. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with a mild ginger decoction.

Secretly Transmitted Gan Decoction (for treating children with pale, rice-washing-like stools, cloudy urine, or urine that settles like rice washing—this is the tan disease)

Hawthorn fruit, Paeonia lactiflora root (stir-fried), Poria cocos, Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice), Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica (each 1 qian), Citrus reticulata peel (4 fen)

Raw Glycyrrhiza uralensis (3 fen)

Cut the ingredients into fine pieces. Boil with one cup of water, and take with ginger and jujube.

Secretly Transmitted Luhui Pills (for treating children with gan accumulation causing abdominal distension—this is an essential medicine for children)

胡黄连 芦荟 黄连(炒) 使君子(去壳各五钱) 神曲(炒一两) 阿魏 青黛(另研各二钱)
麝香(另研少许)
上为细末。稀糊丸。如黍米大。每服三十丸。白朮汤或米饮下。
吐泻方法(准大人治。)
加减参苓白朮散(治小儿吐泻。)
人参 砂仁 莲肉(去心各半两) 白茯苓(去皮八钱)
土白朮(一两) 甘草(炙七钱) 肉果(炮四钱) 诃子(炮去皮) 干姜(炒各二钱)
上研为细末。每服三分。清米饮汤调服下。
藿香正气散(治小儿吐泻。见大人感冒类。)
香砂养胃汤(治小儿伤食吐泻。见大人内伤类。)
理中汤(治小儿霍乱吐泻。见卷上丸类。)
痢疾方法(准大人治)
秘传香连丸(治小儿赤白痢。以下三方并见大人痢类。)
参苓白朮散(治小儿脾胃虚弱。噤口痢疾。)
三黄熟艾汤(治小儿热积脏腑。下痢赤白。及伤寒四五日大下热痢。及麻疹后下痢。)

Hu Huanglian,芦荟, Huanglian (stir-fried), Shi Junzi (shelled, each five qian), Shenqu (stir-fried, one liang), Awei, Qing Dai (separately ground, each two qian)

麝香 (separately ground, a small amount)

Grind the above into fine powder. Make into pills with a thin paste. Each pill should be as large as a grain of millet. Take thirty pills each time, with Baizhu decoction or rice water.

Method for treating vomiting and diarrhea (treated according to adult prescriptions).

Modified Shenling Baizhu San (for treating vomiting and diarrhea in children).

Shenren, Sharen, Lianrou (with core removed, each half a liang), Baifuling (peeled, eight qian)

Tubai Zhu (one liang), Gancao (honey-roasted, seven qian), Rouguo (processed, four qian), Hezi (processed and peeled), Ganjiang (stir-fried, each two qian)

Grind the above into fine powder. Take three fen each time, mixed with clear rice water.

Huoxiang Zhengqi San (for treating vomiting and diarrhea in children; see adult cold-related formulas).

Xiangsha Yangwei Tang (for treating vomiting and diarrhea due to food injury in children; see adult internal injury formulas).

Lizhong Tang (for treating vomiting and diarrhea due to huoluan in children; see the pill section of the previous volume).

Method for treating dysentery (treated according to adult prescriptions).

Secret Xianglian Wan (for treating red and white dysentery in children; the following three formulas are also found in adult dysentery treatments).

Shenling Baizhu San (for treating spleen and stomach weakness and locked mouth dysentery in children).

Sanghuang Shu'ai Tang (for treating heat accumulation in the internal organs, red and white dysentery, and severe heat dysentery after four to five days of cold injury, as well as dysentery after measles).

食积方法(准大人治)
消食丸(又名消乳丸。治小儿腹胀腹痛。消积滞。化乳食。大人内伤亦宜。)
砂仁(炒) 橘红(炒) 三棱(炒) 莪朮(炒) 神曲(妙) 麦 (炒) 甘草(炒各半两)
香附(炒一两)
上为细末。汤浸蒸饼为丸。如麻子大。每服二三十丸。食远白汤送下。量儿大小加减。(愚尝加土白朮红曲各五钱为细末。每服三分。米饮调服效。)
秘传保和丸(治小儿脾胃虚弱。饮食不能克化。日久羸瘦。)
山楂(四两) 陈皮(去白) 白茯苓(去皮) 半夏曲(各五钱) 萝卜子(二钱五分)
白朮 使君子(去壳) 神曲(炒)
麦(炒各一两) 木香(二两二钱四分) 砂仁(四两四钱) 黄连(四两零五分)
上研细末。水发为丸。如萝卜子大。每服一钱。米饮汤送下。
香砂养胃汤(治小儿伤食。脾胃不和。腹痛等证。见内伤类。)
秘传解肌理中汤(治小儿食积郁热。发于肌表。潮热往来。主理中而清阳明之热。)

Methods for Treating Food Accumulation (Equivalent to Adult Treatment)
Digestive Pill (Also known as Milk-Digesting Pill. Treats infant abdominal distension and pain, eliminates food stagnation, transforms milk and food. Also suitable for adult internal injury.)
Amomum (fried), Tangerine peel (fried), Sparganium (fried), Curcuma (fried), Fermented medicinals (processed), Wheat (fried), Licorice (fried, each half liang)
Cyperus (fried, one liang)
Grind the above into fine powder. Make pills by soaking in soup and using steamed cakes as a binder. Each pill should be as large as a sesame seed. Take 20–30 pills per dose, with white soup after meals. Adjust the dose according to the child’s size. (I have often added five qian each of Atractylodes and red yeast rice, ground into fine powder. Take three fen per dose, effective when taken with rice decoction.)

Secretly Transmitted Preserving Harmony Pill (Treats infant spleen and stomach weakness, inability to transform food and drink, and emaciation after long duration.)
Hawthorn (four liang), Dried tangerine peel (with white removed), Poria (with skin removed), Processed Pinellia (each five qian), Radish seeds (two qian five fen)
Atractylodes, Strychnos seeds (with shells removed), Fermented medicinals (fried)
Wheat (fried, each one liang), Costus root (two liang two qian four fen), Amomum (four liang four qian), Coptis (four liang five fen)
Grind the above into fine powder. Make pills by using water as a binder. Each pill should be as large as a radish seed. Take one qian per dose, with rice decoction.

Perilla and Sand仁 Stomach-Nourishing Decoction (Treats infant food injury, spleen and stomach disharmony, abdominal pain, etc. See under "Internal Injury" category.)

Secretly Transmitted Muscle-Resolving and Middle Warmer Harmonizing Decoction (Treats infant food stagnation with internal heat, manifesting on the body surface, with intermittent fever. Primarily harmonizes the middle warmer and clears heat from the Yangming channel.)

白朮 山楂肉 白芍药(炒各一钱) 黄连(炒) 枳实(麦麸炒) 川芎 香附子(炒)
升麻(各七分) 干葛(一钱二分) 生甘草 炙甘草(各三分)
上细切。用水一盏半。生姜三片煎。去滓服。若积去后。潮热未除。减山楂。枳实。香附。
川芎。加人参。黄 。陈皮。石膏各五分。薄荷二分。白朮三分。有痰加半夏六分。
腹痛方法(准大人治)
理脾消食散(治小儿腹痛。多是饮食所伤。此方主之。)
白朮(一钱五分) 陈皮 青皮(各七分) 山楂肉 神曲(炒) 麦芽(炒) 砂仁(炒各一钱)
甘草(炙五分)
上为细末。每服一钱七分。清米饮汤调服。痛甚者磨木香入服。若有寒。加藿香吴茱萸各五分。
有热加酒炒黄芩七分。
虫动方法
使君子丸(治小儿脏腑虚滑。及疳瘦下痢。腹胁胀满。不思乳食。若常服安虫补胃。消疳肥肌。)
使君子(去壳一两。面裹煨熟。去面。细切焙干。) 浓朴(去粗皮姜汁炙) 诃子(半生半煨去核用)

Baizhu, Shanzha rou, Baishao (fried, each one qian), Huanglian (fried), Zhishi (fried with wheat bran), Chuanxiong, Xiangfu (fried), Shengma (each seven fen), Gan Ge (one qian two fen), Sheng Gancao, Zhi Gancao (each three fen).
Cut finely. Use one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct, strain, and take. If the accumulation has subsided but morning fever remains, reduce Shanzha, Zhishi, and Xiangfu. Add Renshen, Huang (uncertain), Chenpi, Shigao, each five fen, Bohe two fen, Baizhu three fen. If there is phlegm, add Banxia six fen.

Method for abdominal pain (treatment according to adult formula)
Lispoxi San (treats abdominal pain in children, usually caused by dietary injury; this formula is the main treatment).
Baizhu (one qian five fen), Chenpi, Qingpi (each seven fen), Shanzha rou, Shenqu (fried), Maiya (fried), Sharen (fried, each one qian), Gancao (fried five fen).
Grind into fine powder. Take one qian seven fen, mixed with clear rice soup. For severe pain, grind Muxiang and take with the powder. If there is cold, add Huoxiang and Wuzhu Yu, each five fen. If there is heat, add wine-fried Huangqin seven fen.

Method for worm movement
Shizhi Zi Wan (treats loose stools and emaciation in children due to internal parasites, abdominal distension, and lack of appetite; if taken regularly, it calms worms, strengthens the stomach, eliminates疳, and promotes muscle development).
Shizhi Zi (remove shells, one liang, wrap in flour and roast until cooked, remove flour, cut fine and dry), Nongpu (remove coarse bark, stir-fried with ginger juice), Huozi (half raw, half roasted, remove kernels and use).

青黛(如兼惊带热渴。即入之。如脏腑不调不用。) 甘草(炙各半两) 陈皮(去白二钱五分)
上研为细末。炼蜜和丸。如芡实大每服一丸。米饮汤化下。或乳汁化下。不拘时服。
灵矾散(治小儿虫咬心痛欲绝者。)
五灵脂(酒研飞去沙净为末二钱) 枯白矾(五分)
上共为末。每服二钱。水一盏。煎至五分。不拘时服。吐虫出愈。
感冒方法
秘传百解散(治小儿感冒风寒。身热咳嗽。欲出瘾疹。并痘后欲出麻疹。俱宜服之。)
人参(七钱) 甘草(炙三钱五分) 白朮 白茯苓(各六钱) 黄 (炒) 陈皮(去白)
糯米(炒各五钱) 升麻(炒二钱) 川芎 白芷(各三钱) 天麻(二钱五分) 姜蚕(炒一钱五分)
南星(姜制五分)
上为细末。每服三分。伤风用生姜汤。或葱汤。欲出麻疹。用生姜汤。热甚用薄荷汤调服下。
加味二陈汤(治小儿感冒发热。鼻流清涕。或咳嗽痰吐。沉重者宜服之。)

Qing Dai Powder (To be included if there is also fear with thirst and heat; not used if the internal organs are not in harmony.)
Gan Cao (roasted, each half liang)
Chen Pi (with the white membrane removed, two钱 five fen)
Grind the above ingredients into a fine powder. Refine honey and mix into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in rice soup or mother’s milk. May be taken at any time.

Ling矾 Powder (Treats children with heart pain caused by worm bites, nearly fatal.)
Wu Ling Zhi (ground with wine, sifted to remove sand and impurities, made into powder, two钱)
Ku Bai Fan (five fen)
Grind the above together into a fine powder. Take two钱 at a time, with one cup of water, decocted until half remains. May be taken at any time. When the worm is expelled, recovery occurs.

Methods for Colds

Secretly Transmitted Hundred-Dispersion Powder (Treats children with colds due to wind-cold, fever, cough, and rash about to erupt; also suitable after smallpox for impending measles.)
Ren Shen (seven钱)
Gan Cao (roasted, three钱 five fen)
Baizhu
Baifuling (each six钱)
Huang Qin (fried)
Chen Pi (with the white membrane removed)
Jingmi (fried, each five钱)
Sheng Ma (fried, two钱)
Chuan Xiong
Bai Zhi (each three钱)
Tian Ma (two钱 five fen)
Jiang Can (fried, one钱 five fen)
Nan Xing (ginger-processed, five fen)
Grind the above into a fine powder. Take three钱 at a time. For colds, use ginger soup or scallion soup. For impending measles, use ginger soup. For severe heat, take with peppermint decoction.

Modified Two Chen Decoction (Treats children with cold-induced fever, clear nasal discharge, or cough with phlegm; suitable for those with heavy or oppressive symptoms.)

陈皮(去白) 半夏(汤泡) 桔梗(米泔水浸) 川芎(各五分) 白朮(一钱) 黄芩(酒炒)
薄荷(各三分) 防风 甘草(炙各四分) 白茯苓(去皮) 桑白皮(蜜炙各七分)
上细切。用水一盏半。生姜三片。煎至八分。去滓服。
惺惺散。用四君子东加天花粉。川芎。桔梗。细辛。(少许)薄荷。煎服。
参苏饮(治同前证。见大人感冒类。)
藿香正气散(治小儿身热咳嗽。吐泻等证。疑似出痘疹。见大人感冒类。)
痰证方法
加味白丸子(治小儿风痰壅盛。)
南星(半两细切以白矾汤泡日干或生姜汁制) 白附子(二两姜制) 半夏(汤泡半两生姜汁制)
上为细末。面糊丸。如芡实大。每服一丸。姜蜜薄荷汤任化服。
重舌木舌方法
小儿重舌木舌。乃舌下生舌也。切不可以刀剪伤之。后致言语混沌。为没齿之疾。
秘传宁口散(治小儿重舌马牙。口舌生疮。咽喉不利。方见大人齿病类。)

Citrus reticulata peel (with white part removed), Pinellia ternata (soaked in boiling water), Platycodon grandiflorus (soaked in rice washing water), Ligusticum chuanxiong (five fen each), Atractylodes macrocephala (one qian), Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine)

Mentha (three fen each), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, four fen each), Poria cocos (with skin removed), Morus alba bark (honey-roasted, seven fen each)

Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water, three slices of ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain and take.

Xingxing San: Use the Four Gentlemen Decoction and add Tianhuafen, Chuanxiong, Jiegeng, Xixin (in small amount), Mentha. Decoct and take.

Shensu Yin (treats the same condition as above; see the section on adult colds).

Huoxiang Zhengqi San (treats fever, cough, vomiting, diarrhea in children; symptoms may resemble smallpox; see the section on adult colds).

Methods for Phlegm Syndromes

Jiawei Baowan Zi (treats excessive wind-phlegm in children).

Arisaema erubescens (half liang, finely cut, soaked in alum water, sun-dried or processed with ginger juice), Pinellia ternata (processed with ginger juice, half liang), Pinellia ternata (soaked in boiling water, half liang, processed with ginger juice)

Grind into fine powder. Make pills with flour paste, as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in ginger-honey-mentha decoction.

Methods for Heavy Tongue and Wooden Tongue

In children, heavy tongue and wooden tongue refer to a growth or swelling under the tongue. It must not be cut or injured with a knife or scissors, as this may lead to confusion in speech and result in a lifelong disability.

Mictuan Ningkou San (treats heavy tongue, horse teeth, mouth ulcers, and throat discomfort in children; the formula is found in the section on adult dental diseases).

一方用蒲黄竹沥调匀。敷舌下神效。甚者以三棱针于舌。

One formula uses púhuáng (cattail pollen) and zhúlì (bamboo juice), mixed evenly, and applied under the tongue, producing miraculous effects. In severe cases, the sānléng zhēn (three-edged needle) is used on the tongue.