Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
推求师意 明 戴思恭
序
夫师者,指引之功也。必须学人随事精察,真积力久;而于师之引而不发者,始得见其跃如者焉。苟或不然,师者未必能引进,学人未必能起予。二者须先之也,夫何益之有哉?故曰:不愤不启,不悱不发,举一偶不以三隅,反则不复也,其斯之谓欤!予于敛之名家,获睹是编,观其中之所语,皆本丹溪先生之意,门人弟子惟求其意,而发其所未发者,此所谓引而不发,而得其跃如者焉!予深喜之,遂录以归,后休之。率口项君恬以疚,来就予治。予邑石墅陈子桷,以医而至予馆,因出以示之。二人者心意相得,一则曰:是可以益于吾疚也;一则曰:是可以补于吾医也。乃相告于予曰:吾二人共梓之,以垂不朽,何如?予曰:医乃仁术也,笔之于书,欲天下同归于仁也。今若刻布以广其传,则天下病者有所益,而天下医者有所补,其仁惠及于天下大矣!岂特二子然哉?此予之所深嘉也,又能善推予之所欲推矣,因题之曰:《推求师意》。故僭序之,以志喜焉。
Explanation
To Seek the Intent of the Teacher
By Dai Siguong of the Ming dynasty
Preface
The teacher is the function of guidance. It is essential that the student carefully observe and diligently accumulate knowledge over time. Only then, when the teacher guides without giving direct answers, can one perceive the sudden realization, as if a fish leaps from the water. If this is not the case, the teacher may not be able to lead, and the student may not be able to gain insight. Both must be present first—what benefit is there otherwise? Hence it is said: "I do not enlighten unless they are distressed, nor do I instruct unless they are at a loss. If one cannot infer three similar cases from one example, I will not repeat it." Is this not precisely what is meant?
I encountered this compilation from the family of Lian, and upon examining its contents, I found that all of its teachings are rooted in the intent of Master Danxi. His disciples and students sought only to grasp his meaning and to elaborate upon what had not yet been expressed—this is precisely what is meant by guiding without giving direct answers, and thereby achieving that sudden realization. I was deeply pleased with this, and so I copied it and took it home, intending to set it aside for later study.
Later, a man named Xiang Juntian came to me with an ailment and sought my treatment. Also from my county, Chen Ziye of Shishu came to my residence because of medicine, and I showed him the text. The two of them had mutual understanding—Xiang said: "This can benefit my condition," while Chen said: "This can supplement my medical practice." They then told me: "We two should jointly publish this, so that it may endure for eternity. What do you think?" I replied: "Medicine is a benevolent art. To write it down is to wish that all under heaven may return to benevolence. If we now publish and disseminate it widely, then those who are ill will benefit, and those who are physicians will be strengthened. The benevolence of this work will greatly benefit all under heaven! Is it only these two who are so?" This is what I deeply commend. They are also able to skillfully extend what I wished to promote. Therefore, I have titled it To Seek the Intent of the Teacher. Hence, I have presumptuously composed this preface to record my joy.
时嘉靖甲午七月五日新安汪机省之序
序
玉峰子以病谂惟宜,惟宜医学邃轩岐,厥治多奇疗,士林推之,寻厥徼妙,则石山居士钥之。石山早服儒,已旁摭古方书,搜厥大成,以医名,时惟宜者,复感通其旨绪,相订以言,相成以意。石山之精神命脉君子,于是乎谓其有世之者也。岁在午,玉峰子养病江村,适惟宜手其《推求师意》上下卷来示,且再拜请序。予展诵之,见其所论,阴阳变状,并所原病脉,以酌厥剂者,直下膜见,参《素》、《难》以出玄。详其所着,知其为丹溪未竟之意,其门人戴元礼者阐之,编而次其意者石山,校而寿其意者惟宜也。喟曰:甚矣!医理之艰也,匪医之艰,维意之艰。夫医传言也,言所弗传忘言也,以神遇弗以言遇则窍,以神批窍,以意导理,生于及慧,生于弗及,刃有余用,目无全解矣!否则糟粕也矣,胶焉而弗化也。奚其医丹溪,授千古医学之心法,弗能巧人也。元礼乃能冥会其意,而推阐其所未尽;石山会丹溪、元礼心法之精思,欲世其仁也;惟宜乃能宏拓其意,而成就其所欲为。世恒道医古今弗相及,今石山、惟宜邃厥医以传,谓为丹溪。元礼非欤!故曰:广丹溪之志者,元礼也:广元礼之志者,维石山作之,维惟宜述之也。方今阴阳有 ,疠繁生,世可蔑斯人也与哉?或曰:所学于丹溪者众,专其论著为元礼也者。何姬曰:丹溪之门称高第者,元礼也。理邃以玄,论微而着。微元礼,吾弗知其有也,是故以是归之也。
Explanation
Preface by Wang Ji of Xin’an, on the Fifth Day of the Seventh Month, Jia Wu Year of the Jiajing Era
Preface
Yufengzi, because of illness, consulted Wei Yi. Wei Yi had profound knowledge of the teachings of Xuan and Qi (the legendary founders of Chinese medicine), and his treatments were often extraordinary, earning the admiration of the scholarly class. When one sought to understand the subtle and profound aspects of his methods, it was Shishan Jushi who provided the key. Shishan had long studied Confucianism and had widely gathered from ancient medical texts, searching for their greatest achievements, and thus became renowned in the medical field. At that time, Wei Yi was able to deeply grasp the essence and principles of Shishan’s teachings, exchanging ideas through words and completing each other’s understanding through intent. Thus, the spirit and lifeblood of Shishan were in harmony with the noble gentleman, and it was said that he possessed the qualities of a man of the world.
In the year of Wu, Yufengzi was convalescing in Jiangcun, when Wei Yi happened to send him the upper and lower volumes of Tuiqiu Shiyi (The Search for the Teacher’s Intent), and also respectfully requested a preface. I read through the text and saw that his discussion of the changing states of yin and yang, and the analysis of disease and pulse, in order to prescribe appropriate treatments, was as clear as seeing through the skin, drawing upon the Suwen and Nanjing to reveal the profound mysteries. Upon examining his writings, I realized that they represented the unfinished thoughts of Danxi, whose disciple, Dai Yuanli, further elucidated and expanded upon them. It was Shishan who compiled and arranged these ideas, and Wei Yi who carefully edited and preserved them.
I sighed and said: How difficult is the study of medicine! It is not the difficulty of medicine itself, but the difficulty of understanding its true meaning. Medicine is transmitted through words, yet words that are not transmitted are forgotten. To meet with the spirit rather than with words is to find the key. To use the spirit to find the key, and to use intention to guide principle — this arises from those who attain wisdom, and does not arise from those who do not. The blade has more than enough use, yet the eye sees no complete understanding! Otherwise, it is but dross, sticking fast and failing to transform. Why, then, is the medicine of Danxi, which transmits the heart method of medicine for all time, not mastered by those who are cunning?
Dai Yuanli alone was able to intuitively grasp its meaning and elaborate upon what had not yet been fully explained. Shishan synthesized the profound insights of Danxi and Dai Yuanli’s core principles, desiring to carry forth their benevolence to the world. Wei Yi alone was able to expand upon its meaning and complete what they wished to achieve.
The world often says that ancient and modern medicine do not reach each other. But now, Shishan and Wei Yi have deeply understood and transmitted this medicine, and so they may be regarded as Danxi himself. Is Dai Yuanli not the one who extended Danxi’s aspirations? Therefore, it is said: It was Dai Yuanli who extended Danxi’s aspirations; it was Shishan who first realized the aspirations of Dai Yuanli, and it was Wei Yi who elaborated upon them.
At this present time, when yin and yang are in imbalance, and plagues are multiplying, can the world now despise such people?
Someone asked: Many have studied from Danxi, but who was it that specialized in his writings and made them his own? To this, He Ji replied: Among Danxi’s disciples, none were more distinguished than Dai Yuanli. His understanding was profound and mysterious, his arguments subtle yet clear. Without Dai Yuanli, I would not know of such a person, and thus I attribute this to him.
嘉靖甲午季秋之望玉峰王讽撰
卷之上 杂病门
疟
本草于知母、草果、乌梅、穿山甲皆言治疟。然知母性寒,入治足阳明独盛之火,使其退就太阳也;草果性温燥,治足太阳独盛之寒,使其退就阳明也。二味合和,则无阴阳交作之变,故为君药。常山主寒热疟,吐胸中痰结,故用为臣。甘草和诸药,乌梅去痰,槟榔除痰癖、破滞气,故用为佐。穿山甲以其穴山而居,遇水而入,则是出阴入阳,穿其经络于荣分,以破暑结之邪,故用为使。若脾胃郁伏痰涎,用之必效,苟或无痰,止是暑结荣分,独应足太阴血分热者,当发唇疮,此方无效。
Explanation
On the full moon of the third month of autumn in the year Jia Wu of the Jiajing era, composed by Wang Feng of Yufeng.
Volume I: The Section on Miscellaneous Diseases
Malaria
The Bencao states that Anemarrhena, Cardamom, Prunus (Chinese plum), and Manis (pangolin) are all used to treat malaria. However, Anemarrhena is cold in nature and is used to treat excess fire in the foot Yangming meridian, causing it to retreat to the foot Taiyang meridian; Cardamom is warm and drying, used to treat excess cold in the foot Taiyang meridian, causing it to retreat to the foot Yangming meridian. When these two herbs are combined, there is no alternation between Yin and Yang patterns, hence they are used as the principal herbs. Constantine Mountain (Changshan) is used to treat malaria with chills and fever, expelling phlegm accumulation in the chest, and is therefore used as the minister herb. Licorice harmonizes the other herbs, Prunus removes phlegm, and Areca removes phlegm stagnation and breaks up stagnant qi, and is therefore used as the assistant herb. Manis (pangolin), because it lives in mountain caves and enters water when it meets it, moves from Yin to Yang, penetrating the meridians at the nutritive level to break up pathogenic factors from summer-heat stagnation, and is therefore used as the guide herb. If there is phlegm and saliva congealed in the spleen and stomach, this formula will certainly be effective. However, if there is no phlegm, and the condition is merely summer-heat stagnation at the nutritive level, and the patient has heat in the blood aspect of the foot Taiyin, then lip sores will appear, and this formula will be ineffective.
《内经》诸病,惟疟最详。语邪则风、寒、暑、湿四气,皆得留着而病疟;语邪入客处所,则有肠胃之别,荣卫之舍,脊骨之间,五脏膜原与入客于脏者,浅深不一;语其病状,则分寒热先后;语寒热多寡,则因反时而病,以应令气生长收藏之。此皆外邪所致也。湿在脏者,止以风寒中于肾。瘅疟者,止以肺素有热。然冬令之寒得中于肾,其四脏令气之邪又宁无入客于所属脏乎?既肺本气之热为疟,则四脏之气郁而为热者,又宁不似肺之为疟耶?举例可知余也。陈无择谓内伤七情、饥饱、房劳,皆得郁而蕴积痰涎,其病气与卫气并则病疟。盖内外所伤之邪,皆因客在荣气之舍,故疟有止发之定期。荣气有舍,犹行人之有传舍也。荣卫之气日行一周,历五脏六腑十二经络,界分必有其舍,舍与邪合,合则阴盛,阴盛则阳虚,于是阴阳相并而病作。其作也,不惟脉外之卫虚并入于阴,《灵枢》所谓足阳明与卫俱行者亦虚,阳明之气虚,则天真因水谷而充大者亦暂衰,所以疟作之际禁勿治刺,恐伤胃气与其真也。必待阴阳并极而退,荣卫天真胃气继而复集,邪留所客之地,然后治之;或当其病未作之先,迎而夺之。先生谓:疟邪得于四气之初,胃气弱者即病,胃气强者伏而不动。至于再感,胃气重伤,其病乃作。此为外邪,必用汗解。虚者先以参、术实胃,加药取汗。惟足属阴,最难得汗,汗出至足乃佳。取汗非特麻黄,但开郁通经,其邪热则散为汗矣。又云:疟发于子后午前者,阳分受病,易愈;午后亥前者,阴分,难愈。
Explanation
Among all diseases discussed in the Huangdi Neijing, malaria is the most thoroughly detailed. Speaking of the pathogenic factors, wind, cold, heat, and dampness—the four climatic influences—can all linger and cause malaria. Speaking of the locations where these pathogens reside, they may be found in the stomach and intestines, in the dwelling places of the nutritive and defensive qi, between the vertebrae, in the five zang organs and the membrane-like region, or within the internal organs themselves, with varying depths of penetration. Speaking of the symptoms, they are characterized by alternating chills and fever. Speaking of the frequency and intensity of chills and fever, they occur out of season, corresponding to the seasonal qi of growth, development, storage, and concealment. All of these are caused by external pathogenic factors. When dampness resides in the internal organs, it is due solely to wind and cold affecting the kidneys. In the case of dan nüe (a type of feverish malaria), it is due solely to pre-existing heat in the lungs. However, if the cold of winter affects the kidneys, could the pathogenic qi of the other four organs not also enter and reside in their respective organs? If heat from the lung's inherent qi can cause malaria, then when the qi of the four other organs becomes stagnant and generates heat, could it not resemble the pattern of malaria caused by the lungs? Examples can illustrate the rest. Chen Wuzhe stated that internal injuries from the seven emotions, overeating or fasting, and excessive sexual activity can all lead to stagnation and accumulation of phlegm, and when this pathogenic qi combines with the defensive qi, it causes malaria. Indeed, whether the injury comes from within or without, the pathogenic factors all reside in the dwelling places of the nutritive qi, hence malaria has a fixed cycle of remission and recurrence. The nutritive qi has its dwelling places, just as a traveler has waystations. The nutritive and defensive qi circulate once per day through the five zang organs, the six fu organs, and the twelve meridians, and each boundary must have its dwelling place. When the dwelling place and the pathogen combine, yin becomes excessive, and excessive yin leads to deficiency of yang. Thus, when yin and yang combine, the disease manifests. When the disease manifests, it is not only that the defensive qi outside the vessels becomes deficient and merges with yin, but also that the Foot Yangming meridian, which travels with the defensive qi as stated in the Lingshu, becomes weakened. When the Yangming qi is weak, the true essence, which is nourished and strengthened by food and drink, becomes temporarily weakened. Therefore, during an episode of malaria, treatment with acupuncture or other interventions should be avoided, for fear of injuring the stomach qi and the true essence. One must wait until yin and yang have reached their extremes and receded, and only then, when the nutritive and defensive qi, the true essence, and the stomach qi have recovered, should treatment begin; or, alternatively, one may attack the pathogen before it manifests, preemptively eliminating it. The Master said: Malaria arises from the initial influence of the four climatic factors; those with weak stomach qi will fall ill immediately, while those with strong stomach qi will have the pathogen remain latent and inactive. However, upon a second exposure, the stomach qi is further damaged, and the disease then manifests. This being an external pathogen, it must be resolved through sweating. In cases of deficiency, one should first use ginseng and atractylodes to strengthen the stomach, then add other herbs to induce sweating. The feet belong to the yin aspect and are the most difficult to sweat, so a good sweat is one that reaches the feet. Inducing sweat is not limited to the use of ephedra; it is sufficient to open obstructions and unblock the meridians, allowing the pathogenic heat to be dispersed as sweat. It is also said: When malaria occurs after midnight but before noon, it affects the yang aspect and is easier to cure; when it occurs after noon but before 10 PM, it affects the yin aspect and is more difficult to cure.
必分阴阳气血药以佐之,观形察色以别之,尝从是法以治。形壮色泽者,病在气分,则通经开郁以取汗;色稍夭者,则补虚取汗。挟痰者,先实其胃一二日,方服劫药。形弱色枯则不取汗,亦不可劫,补养,以通经调之。形壮而色紫黑,病在血分,则开其涩滞。色枯者,补血调气。此其常也。至若取汗而不得汗,理血而血不开,非更求药,切中病情,直造邪所着处,安能愈乎?一老人疟、嗽半载,两尺脉数有力,色稍枯,盖服四兽饮等剂,中焦湿热下流,伏结于肾,以致肾水上连于肺,故疟、嗽俱作。参、术、芩、连、升麻、柴胡调中一二日,与黄柏丸两日,夜梦交通。此肾热欲解,故从前阴精窍而走散。无忧也,次日疟、嗽顿止。
Explanation
One must differentiate between Yin, Yang, Qi, and Blood, and use appropriate herbs to support treatment; observe the patient's form and complexion to distinguish patterns, and I have previously used this method in treatment. In cases where the patient is robust with a healthy complexion, the disease resides in the Qi level, and thus one should promote the flow of Qi, resolve stagnation, and induce sweating. If the complexion is slightly pallid, indicating deficiency, one should tonify the deficiency and induce sweating. In cases where phlegm is involved, one should first strengthen the stomach for one or two days before administering potent herbs. If the patient is weak with a dull complexion, sweating should not be induced, nor should potent herbs be used; instead, nourishment should be provided, and the meridians should be regulated. If the patient is robust but has a dark or purplish complexion, the disease resides in the Blood level, and thus one should resolve stagnation in the Blood. If the complexion is dull, one should nourish the Blood and regulate the Qi. These are the usual methods. However, if sweating is attempted but does not occur, and if blood-related treatments fail to resolve the stagnation, then unless more precise herbs are sought that directly address the root of the pathology, how can recovery be achieved? An elderly man had suffered from malaria and cough for half a year, with the two lower pulses being rapid and forceful, and his complexion slightly dull. It is likely that he had previously taken formulas such as Si Shou Yin (Four Beast Decoction), which resulted in damp-heat from the middle jiao descending and accumulating in the kidney, thereby causing the kidney water to ascend and connect with the lung, leading to both malaria and cough. For one or two days, ginseng, atractylodes, scutellaria, coptis, bupleurum, and rhubarb root were used to regulate the middle jiao, and then Huang Bai Wan (Phellodendron Pill) was administered for two days. That night, he had a dream of intimacy. This indicates that the kidney heat is attempting to resolve, and thus the excess is being expelled through the anterior orifices. There is no cause for concern, for the next day, the malaria and cough ceased abruptly.
一富家子,年壮病疟,自卯足寒,至酉分方热,至寅初乃休,一日一夜止苏一时。因思必为入房感寒所致,问云:九月暴寒夜半,有盗急起,不着中衣,当时足即冷,十日后疟作。盖足阳明与冲脉合宗筋会于气街,入房太甚则足阳明与冲脉之气皆夺于所用,其寒乘虚而入,舍于二经;二经过胫,会足跗上,于是二经之阳气益损,不能渗荣其经络,故病作,卒不得休。因用参、术大补,附子行经,加散寒以取汗。数日不得汗,病如前。因思足跗道远,药力难及,再以苍术、川芎、桃枝煎汤,盛以高桶,扶坐,浸足至膝,食顷,以前所服药饮之,汗出通身病愈。先生遇奇症,则设规矩,旁求曲会,施行以权。
卷之上 杂病门
消渴
Explanation
A Wealthy Young Man Afflicted with Malaria
A young man from a wealthy family, in his prime, fell ill with malaria. From the hour of Mao (5–7 AM), his feet were cold; until the hour of You (5–7 PM), he only began to feel heat. He rested until the hour of Yin (3–5 AM), and throughout the entire day and night, he was awake for only one hour. He reasoned that this must have been caused by a chill contracted during sexual activity. He recounted: On a night in September, he was suddenly startled awake by a thief, and did not wear his undergarment. At that moment, his feet became cold, and ten days later, he developed malaria.
This is because the Stomach Meridian of the Foot-Yangming and the Conception Vessel converge with the principal tendons at the Qi Street. Excessive sexual activity drains the Qi of both the Stomach Meridian and the Conception Vessel. The cold then takes advantage of this deficiency and lodges within these two meridians. These two meridians pass through the shin and converge at the ankle. As a result, the Yang Qi of the two meridians is further weakened and cannot nourish the meridians, hence the illness occurs, and the patient cannot rest at all.
He therefore used ginseng and Atractylodes to greatly tonify the body, Aconite to move the Qi through the meridians, and added herbs to dispel cold in order to induce sweating. After several days without sweating, the illness remained unchanged. He then thought that the ankle is far from the body and that the medicinal effects could not reach it easily. So he prepared a decoction of Atractylodes, Ligusticum, and peach branches, placed it in a high bucket, had the patient sit upright, and immersed his feet up to the knees. After the time of a meal, he drank the previously taken medicine, and sweat broke out all over his body, curing the illness.
When the physician encounters an unusual illness, he establishes rules, seeks out indirect solutions, and applies appropriate measures.
太阴司天,寒水之胜,心火受郁,内热已甚,则当治内热为急,内热未甚,即当散寒解郁为急。如《宣明论》立方着于诸症条下者,具治漏风而渴,用牡蛎、防风、白术,先治漏风为急。若心移寒于肺为肺消,则以心火乘肺伤其气血为急,所移之寒,非正当其邪也,故用参、 、熟地黄、北五味、桑皮、麦门冬、枸杞,先救血气之衰,故不用寒药泄内热也。若心移热于肺传于膈消,则以肺热为急,用麦门冬治肺中伏火为君,栝蒌实、知母泄热为臣,甘草、北五味、生地黄、葛根、人参生津液益气血为佐。若心火上炎于肺,必由心有事会,不得其正,以致其脏气血之虚,故厥阴之火上逆,所以用茯神安心定志养神,竹叶、麦门冬之凉以安其宅,则火有所归息矣。是三条消渴,便见河间,处方酌量标本缓急轻重之宜、脏腑切当之药也。
卷之上 杂病门
喉痛
因于相火之微甚,微则正治,甚则反治,撩痰出血,三者随宜而施。或于手大指少商出血行气,若肿达于外,必外敷以药。予尝以鹅翎蘸水醋缴咽中,摘出其痰。盖酸能收其痰,又能消积血。若乳蛾甚而不散者,以小刀就蛾上出血,皆用马牙硝吹点咽喉,以退火邪,服射干、青黛、甘、桔、栀、芩、恶实、大黄之类,随其攸利为方,以散上焦之热:外敷如生地黄、韭根、伏龙肝皆可用。若咽疮白者多涎,赤者多血,大率与口疮同例,如蔷薇根皮、黄柏、青黛煎噙细咽。先生言理中汤亦可治,详口疮条下。
Explanation
When the Taiyin governs the heavens, the cold water element is in excess, causing the heart fire to be obstructed. If internal heat has become severe, the priority is to treat the internal heat. If internal heat is not yet severe, the priority is to dispel cold and resolve stagnation. As recorded in Xuanming Lun, formulas placed under the sections on various diseases are used to treat wind leakage and thirst, employing oyster shell, Saposhnikovia root, and Atractylodes rhizome, with treating wind leakage being the priority. If cold from the heart is transmitted to the lung, causing pulmonary atrophy, then the priority is to treat the heart fire invading the lung and injuring its blood and qi. The cold that is transferred is not the true pathogen, so ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis (north variety), Mulberry bark, Ophiopogon japonicus, and Lycium barbarum are used first to rescue the decline of blood and qi; thus, cold herbs are not used to purge internal heat. If heat from the heart is transmitted to the lung and further to the ge (diaphragm) atrophy, the priority is to treat lung heat. Ophiopogon japonicus is used as the king herb to treat latent fire in the lung, Trichosanthes fruit and Anemarrhena rhizome as minister herbs to clear heat, and Gancao (licorice), Schisandra chinensis (north variety), Rehmannia glutinosa (raw), Pueraria root, and Ginseng as assistant herbs to generate body fluids and enhance blood and qi. If heart fire rises to the lung, it is necessarily due to disturbances in the heart and its failure to remain in its proper state, leading to deficiency of blood and qi in the zang organs. Therefore, the jueyin fire rises upward; thus, Poria cocos (with Poria mushroom) is used to calm the mind, stabilize the spirit, and nourish the spirit, while the cooling properties of Bamboo leaf and Ophiopogon japonicus are used to stabilize its dwelling, allowing the fire to find its proper place and subside. These three types of xiao ke (thirst disease) are clearly presented in the writings of Hejian, who prescribes formulas carefully measured according to the urgency and severity of the root and branch conditions, and the appropriate herbs for the specific zang-fu organs.
Upper Volume, Section on Miscellaneous Diseases
Throat Pain
Throat pain arises from the mild or intense manifestation of xiang huo (hidden fire). In mild cases, direct treatment is used; in severe cases, counter-treatment is applied. Methods such as removing phlegm and inducing bleeding may be used, depending on the situation. One may puncture the Shaoshang point on the thumb to induce bleeding and promote qi movement. If the swelling reaches the exterior, external medication must be applied. I have used a goose feather dipped in water and vinegar to wipe the throat, removing the phlegm. This is because acid can collect the phlegm and also eliminate accumulated blood. In cases of severe nai’e (tonsillitis) that does not resolve, a small knife is used to puncture the tonsil and induce bleeding. Mirabilite is blown into the throat to dispel fire toxins. Medications such as Belamcanda chinensis, Indigo naturalis, Gancao (licorice), Fructus platycladi, Gardenia, Scutellaria, Semen ipomoeae, and Rhubarb are taken according to what is most beneficial, to disperse heat in the upper jiao. Externally, raw rehmannia, chives root, and fulonggan may be used. If the throat ulcer is white, it produces more phlegm; if it is red, it produces more blood. These are generally similar to mouth ulcers. Rosa root bark, Phellodendron, and Indigo naturalis may be decocted and used for gargling. The master mentioned that Lizhong Tang (Pill of Central Harmony) can also be used to treat this condition, as detailed in the section on mouth ulcers.
卷之上 杂病门
肠痈
一妇以毒药去胎后,当脐右结块,块痛甚则寒热,块与脐高一寸,痛不可按,脉洪数,谓曰:止瘀血流溢于肠外肓膜之间,聚结为痈也。遂用补气血、行结滞、排脓之剂、三日决一锋针,脓血大出,内如粪状者臭甚。病妇惊怕,予谓气血生肌则内外之窍自合。不旬日而愈。
卷之上 杂病门
肩痈
一人肩井后肿痛、身热且嗽,其肿按之不坚,此乃湿痰流结也。遂用南星、半夏、栝蒌、葛根、芩、连、竹沥作煎饮之,烧葱根 肿上;另用白芥子、白矾作小丸,用煎药吞二十丸。须臾痰随嗽出,半日约去三四碗而愈。
凡治病必分其主治之药,先之以经气:在阳明治湿热,锻石、柏皮之属;在厥阴治火热,腊茶、脑、射之属。次从所得之因:食积加芦荟;磕伤加韭汁、没药。疮脓溃而不出,加轻粉取之,无不愈。
卷之上 杂病门
咳嗽
Explanation
Volume One: Section on Miscellaneous Diseases
Intestinal Abscess
A woman, after using poison to terminate her pregnancy, developed a mass to the right of her navel. When the mass was painful, she experienced chills and fever. The mass was one inch above the navel, and the pain was so severe that it could not be touched. Her pulse was full and rapid. It was said: "This is due to stagnant blood overflowing between the intestines and the peritoneum, accumulating and forming an abscess." A formula was then administered to tonify qi and blood, resolve stagnation, and drain pus. On the third day, a sharp needle was inserted, and a large amount of pus and blood was expelled, with the internal content resembling feces and having a very foul odor. The sick woman was frightened, but I said: "If qi and blood nourish the flesh, the internal and external orifices will heal on their own." She recovered within ten days.
Volume One: Section on Miscellaneous Diseases
Shoulder Abscess
A person had swelling and pain behind the Jianjing point, with fever and cough. The swelling was not firm to the touch. This was due to damp phlegm stagnation. A decoction was prepared using South Star (Pinellia ternata), Pinellia rhizome, Trichosanthes root, Pueraria root, Scutellaria root, Coptis root, and bamboo juice, to be taken as a drink. Burned scallion roots were applied to the swelling. In addition, small pills were made from white mustard seed and alum, and twenty of these pills were taken with the decoction. Soon after, phlegm was expelled with coughing, and in half a day, about three to four bowls of phlegm were expelled, and the condition was cured.
In treating disease, one must distinguish the primary medicine, beginning with the meridian qi: in the Yangming meridian, damp-heat is treated with calcined stone and cypress bark; in the Jueyin meridian, heat-fire is treated with wax tea, brain powder, and arrowroot. Then, one must consider the cause of the condition: if due to food stagnation, aloe vera is added; if due to trauma, chives juice and myrrh are added. If the abscess ruptures but the pus does not drain, light powder (likely calomel) is added to draw it out, and none fail to recover.
Volume One: Section on Miscellaneous Diseases
Cough
人之阳常有余,阴常不足,故金、水二脏必保养之,使水不竭、金不亏,则木有制不猖狂矣。经曰:诸逆冲上,皆属于火。《原病式》曰:五志色欲之动,皆属相火水衰,火无所畏,得以冲逆于肺,其水莫能救母之鬼贼,则肺之阴愈亏,必须泻火益水以救金可也。如姜、桂、半夏辛温燥热之剂,皆不宜用。然于泻火,虽不比外邪郁发而为风寒暑湿之至者,亦须分四脏所动之本气,各欲安之。且火不惟伤肺之阴。甚则亦害元阳,又必辨其所伤之阴阳孰轻孰重。此条止论虚者用参、术,其于益阴,如天麦门冬之属无有也。至若治寒加细辛、干姜之属,亦无有也。是皆要者,尚且不备,况分经之剂乎?
卷之上 杂病门
疮疡瘾疹疥癣
《内经》有谓汗之则疮已者,谓温胜皮肤为疥癣者也。治当饮以凉肌、和血、散湿热怫郁在皮肤之药;外以杀虫、润燥、解痰涎凝结腠理之药敷之。仲景谓:疮不可汗,汗之则作 。此热郁肌肉,血腐为疮,宜解郁热也。或饮食之积所致,皆不宜汗,热有浅深故也。疡即头疮,乃火热上炎,当治火于上,内使之降,外令其散,亦敷以杀虫,退热之剂。世方皆得以治,不足深论。
Explanation
In human beings, yang is often in excess while yin is often in deficiency. Therefore, the two organs associated with metal (the lungs) and water (the kidneys) must be carefully nourished and preserved, ensuring that the water does not become exhausted and the metal does not become depleted. In this way, the wood element (the liver) will be restrained and will not become excessive. The classics state: "All upward rushing disorders belong to fire." The Yuan Bing Shi says: "The activities of the five emotions and desires all belong to the decline of water and the rise of phase fire. Fire has no fear and can surge upward to the lungs. The water is unable to save the mother from the thief of the ghost, and thus the yin of the lungs becomes even more deficient. It is therefore necessary to purge fire and nourish water in order to save the metal (lung)." Formulas such as ginger, cinnamon, and pinellia, which are pungent-warm and drying-hot in nature, should not be used. However, in the case of purging fire, although it is not the same as when external pathogens cause wind, cold, heat, or dampness, it is still necessary to distinguish the original qi of the four affected organs and to stabilize each of them. Moreover, fire does not only injure the yin of the lungs; in severe cases, it can also harm the primordial yang. One must therefore discern which of the injured yin or yang is more severe. This passage only discusses the use of ginseng and astragalus for deficiency, but there is no mention of herbs such as Tian Dong and Mai Dong for nourishing yin. Likewise, there is no mention of adding herbs such as xixin and dried ginger for treating cold. These are all essential considerations, yet they are not even addressed, how much less so are formulas differentiated by meridians?
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
Cancer, Eruptions, Scabies, and Ringworm
The Huangdi Neijing says that sweating can resolve sores, referring to cases where heat has overcome the skin, causing scabies and ringworm. In such cases, treatment should involve drinking formulas that cool the skin, harmonize the blood, and dispel damp-heat stagnation in the skin. Externally, one should apply medicines that kill parasites, moisten dryness, and resolve phlegm that has congealed in the pores. Zhang Zhongjing said: "Sores should not be treated with sweat-inducing methods, for doing so will worsen the condition." This is because heat has accumulated in the muscles, causing the blood to rot and form a sore, and thus it is appropriate to resolve the stagnation and heat. In cases caused by accumulations from diet, sweating is also contraindicated, for the depth of the heat varies. Ulcers, or head sores, result from fire rising upward; thus, fire should be treated at the upper part of the body, internally to bring it downward and externally to disperse it. One should also apply medicines that kill parasites and reduce heat. Contemporary formulas are generally effective for this, and there is no need for further elaboration.
卷之上 杂病门
酒鼻
酒热所致乎?曰:不然。不饮者,亦病此。盖鼻者肺窍,而足阳明侠鼻上至目内 ,其位居面之中,属土,为呼吸气息出入之门户,气血之精明者,皆上注于面,入于其窍。故胃中湿热与中焦热所化之血,上输于肺,随呼吸之息,熏蒸鼻端,凝结皮肤,遂成红赤、甚则盈面,不独在鼻也。予尝以凌霄花为末,和密陀僧,唾调敷,甚妙。
卷之上 杂病门
健忘
安神之外,犹可论否?曰:方论虽言怵惕思虑所伤,忧欲过损,惊恐伤心,心伤则健忘也。予尝思之,人生气禀不同,得气之清,则心之知觉者灵;得气之浊,则心之知觉者昏。心之灵者,无有限量,虽千百世已往之事,一过目则终身记之而不忘;心之昏者,虽无所伤,而目前事亦不能记矣。刘河间谓水清明,火昏浊。故上善若水,下愚若火,此禀质使然。设禀清浊混者,则不能耐事烦扰,烦扰则失其灵而健忘。盖血与气,人之神也。经曰:静则神藏,躁则消亡。静乃水之体,躁乃火之用,故性静则心存于中,动则心忘于外,动不已则忘不已,忘不已则存于中者几希,故语后便忘,不俟终日。所以老人多忘,盖由役役扰扰纷纭交错,气血之阴于斯将竭,求其清明有所守。而不为事物所乱者,百无一人焉!由是言之,药固有安心养血之功,不若平心易气,养其在己而已。设使因痰健忘,乃一时之病,亦非独痰也。凡心有所寄与诸火热伤乱,其心皆健忘也。《灵枢》谓盛恐伤志,志喜忘。《内经》谓血并于下,气并于上,乱而喜忘。可不各从所由以治之哉?
Explanation
Volume One – Miscellaneous Diseases Section
Rosacea (Jiu Bi)
Is this condition caused by the heat of wine? I say no. Those who do not drink also suffer from this. The nose is the orifice of the lung, and the Stomach Meridian runs alongside the nose, extending up to the inner corner of the eye. Its position is in the center of the face, belonging to the Earth element, and it serves as the gateway for the entry and exit of breath. The refined essence of blood and qi all ascend to the face and enter through its orifice. Thus, damp-heat from the stomach and blood transformed by the heat of the middle jiao ascend to the lung, accompany the breath, steam the tip of the nose, and condense on the skin, resulting in redness; in severe cases, the entire face is affected, not only the nose. I have previously used powdered Clematis (Honeysuckle Vine) mixed with Lead Tetroxide (Pigmentum), and applied it with saliva; this method is very effective.
Volume One – Miscellaneous Diseases Section
Forgetfulness (Jian Wang)
Beyond calming the spirit, is there more to be said? The formula literature says that excessive fear, worry, and desire injure the heart, and when the heart is injured, forgetfulness follows. I have considered this: people are born with different innate qualities. Those who receive clear qi have a clear and sensitive mind; those who receive turbid qi have a dull and insensitive mind. A clear heart has no limits—events from hundreds of generations ago, once seen, are remembered for life. A dull heart, even without injury, cannot remember current events. Liu Hejian said that water is clear, and fire is turbid. Hence, the highest goodness is like water, the lowest stupidity is like fire—this is due to one’s innate constitution. If one’s constitution is a mix of clear and turbid, they cannot withstand worldly disturbances. Disturbances cause loss of clarity and lead to forgetfulness. Blood and qi are the essence of the human spirit. The classics say: when calm, the spirit is stored; when agitated, it perishes. Calmness is the nature of water; agitation is the function of fire. Therefore, when nature is calm, the heart remains within; when active, the heart forgets outside. If movement does not cease, forgetfulness does not cease. If forgetfulness does not cease, the spirit within is nearly nonexistent. Hence, one forgets immediately after speaking; it does not wait until the end of the day. Therefore, the elderly often forget, because of ceaseless toil, disturbance, and confusion. The yin of blood and qi is about to be exhausted, and the mind seeks clarity to maintain something. But those who are not disturbed by external things are one in a hundred! Therefore, although medicine indeed has the function of calming the mind and nourishing the blood, it is better to calm the mind, regulate the qi, and cultivate what is within oneself. If forgetfulness is due to phlegm, it is a temporary illness, but it is not solely due to phlegm. Any time the heart is occupied or disturbed by heat and fire, forgetfulness occurs. The Ling Shu says: excessive fear injures the will, and when the will is injured, it is prone to forgetfulness. The Neijing says: when blood gathers below and qi gathers above, confusion and forgetfulness result. Should we not treat each according to its cause?
《内经》无痨瘵之名,而有痨瘵之因。凡外感六淫,内伤七情。其邪展转乘于五脏,遂至大骨枯槁,大肉陷下,各见所合衰惫之症,真脏脉见则有死期。二阳之病,则为风消、息贲。三阳为病,其传为索泽瘅,成为消中。大肠移热于胃,胃移热于膀胱,胆则体养而瘦。尝贵后贱,病从内生,名曰脱营,尝富后贫,名曰失精。暴乐后苦,皆伤精气,精气竭尽,形体毁沮。离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守。《灵枢》曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛瘁色夭,死于冬。又诸在肤肉脉筋骨之间者,各索所合之本脏,不得索于所不胜。后世张仲景立虚劳门,本于此也。巢元方有虚劳,有蒸病,有注病,皆推于此也。虚劳者,五劳六极七伤是也。五劳者,志劳,思劳,忧劳,心劳,瘦劳;六极者,气极,血极,筋极,骨极,肌极,精极也;七伤者,曰阴寒,曰阴萎,曰里急,曰精连,曰精少阴下湿,曰精滑,曰小便苦数,临事不举。又曰:大饱伤脾,大怒气逆伤肝,强力举重,久坐湿地伤肾,形寒饮冷伤肺,忧愁思虑伤心,风雨寒暑伤形,大恐惧不节伤志。又五蒸病者,骨蒸,脉蒸,皮蒸,肉蒸,内蒸。遍身热多,又因热病愈后,食牛肉,或饮酒,或房欲而成。诸注候者,谓邪气居住人身之内,故名为注。此由阴阳失守,经络空虚,风寒暑湿劳役之所致也。或伤寒传诸阴不时除,瘥而留滞,或宿食冷热不调而流注,或乍感生死之气,卒犯鬼物之精,皆能成病,变状多端。凡此注之为言住也,言其连滞停住,死又注易傍人也。
Explanation
The Huangdi Neijing does not use the term laozai (wasting disease), yet it describes its causes. All such conditions arise from external pathogenic influences of the six yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), as well as internal injury from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought). These pathogenic factors move back and forth, invading the five zang organs, leading ultimately to the withering of the great bones, the sinking of the great muscles, and the manifestation of various symptoms of decline and exhaustion in accordance with the affected organs. When the true zang pulse appears, death is imminent.
In the case of diseases of the two yang channels, they manifest as fengxiao (wind-wasting) and xiben (dyspnea or phlegm obstruction). Diseases of the three yang channels, if transmitted, may become suoze dan (a condition of dryness and heat), and may develop into xiaozhong (a wasting condition, often resembling diabetes). Heat from the large intestine may transfer to the stomach, and from the stomach to the bladder. The gallbladder, in turn, may become nourished in form but emaciated in substance.
When one has previously been wealthy but later becomes poor, illness arises internally, and this is called tuoying (loss of nourishment or deficiency). When one has previously been rich but later becomes impoverished, it is called shijing (loss of essence). Sudden excessive joy followed by hardship injures essence and qi; when essence and qi are exhausted, the body is ruined and dispirited. Separation and obstruction, along with worry, fear, joy, and anger, lead to the vacuity of the five zang organs, and blood and qi lose their proper residence.
The Lingshu says: Excessive worry and thought injure the spirit; when the spirit is injured, one becomes fearful and loses composure, the flesh breaks down, the hair becomes dry, the complexion fades, and death occurs in winter. As for conditions affecting the skin, flesh, vessels, tendons, and bones, each should be traced back to its corresponding zang organ; one must not seek the organ that is not in control of it.
Later, Zhang Zhongjing established the category of xulao (deficiency syndrome) based on this. Chao Yuanfang also described xulao, zhengbing (steaming diseases), and zhubing (residing diseases), all of which are derived from this concept.
Xulao refers to the five labors, the six extremes, and the seven injuries. The five labors are: labor of the will, labor of thought, labor of worry, labor of the heart, and labor of emaciation. The six extremes are: extreme deficiency of qi, extreme deficiency of blood, extreme deficiency of tendons, extreme deficiency of bones, extreme deficiency of muscles, and extreme deficiency of essence. The seven injuries are: coldness in the lower body, impotence, urgency in the abdomen, continuous seminal emission, deficiency of essence with dampness in the lower body, seminal leakage, frequent urination with difficulty in sexual performance.
It is also said: excessive eating injures the spleen; intense anger causes qi to rise and injures the liver; excessive exertion in lifting heavy objects or prolonged sitting in damp places injures the kidneys; exposure to cold or drinking cold liquids injures the lungs; sorrow and worry injure the heart; exposure to wind, rain, cold, and heat injures the physical form; and great fear and lack of restraint injure the will.
As for the five zhengbing (steaming diseases): bone steaming, pulse steaming, skin steaming, flesh steaming, and internal steaming. These are marked by generalized fever and often arise after recovery from a febrile illness, due to eating beef, drinking alcohol, or engaging in excessive sexual activity.
As for the various zhubing (residing diseases), they are named so because the pathogenic qi resides within the human body. This condition arises from the loss of balance between yin and yang, the vacuity of the meridians, and the influence of wind, cold, heat, dampness, and overwork. It may result from unresolved cold damage that spreads to the yin channels, lingering after recovery; from indigestion due to cold and heat imbalance causing the pathogen to flow and reside; or from sudden exposure to life-and-death qi or sudden contact with the spirits of ghosts and spirits, all of which can cause illness with many varied manifestations.
In summary, the term zhu (residing) refers to the condition of lingering and stagnation. Once the person dies, the condition may be transmitted to others.
以上虚劳蒸注等候,近世方论所列之药众矣,未有一言以归其要者。盖人之生气与形耳,气为阳,形为阴,偏于阳则热,偏于阴则寒,况消万物莫甚于火。夫痨瘵未有形不瘠肉不消也,皆由精血不胜气之热火,当用寒凉以和之,益水以济之耳!乃谓形不足须温之以气,岂知,“温”乃“温存”。非温热也。气本阳而复得温则成亢阳矣,已涸之精血而加之以温热,天真何由而生耶?又有一等胎生骨细质弱者,精血必亏,此天癸已至而阴不能全盛与阳为配,及情欲动中,或劳役所使,则君、相二火相扇而起,其亏少之阴水莫能制之,故内蒸五脏,外连四属,如是者,以禀赋夭短,岂药所能治哉!
Explanation
Among the various types of wasting and consumptive conditions—such as zhengzhu (a form of internal damp-heat syndrome)—the number of medicines listed in modern medical theories is indeed numerous, yet none have offered a single principle to summarize their essence. For the human body, the vital energy (shengqi) and physical form are the fundamental components: qi is yang, and form is yin. When yang prevails, heat arises; when yin prevails, cold arises. Indeed, no element is more consuming than fire. In cases of consumptive diseases, the body is always emaciated and the flesh always consumed, all due to the heat-fire of qi overwhelming the essence and blood. One should therefore use cold and cool herbs to harmonize this condition, and nourish the water element to balance the fire. Yet it is commonly said that when the form is insufficient, it should be warmed by qi—but do you know that "warmth" here means "to cherish" or "to preserve," not "warmth" or "heat" in the sense of high temperature? Qi, which is inherently yang, when further warmed, becomes excessive yang. To apply warmth to already dried-up essence and blood—how can the "true essence" (tianzhen) possibly be generated? There are also those born with fine bones and weak constitutions, whose essence and blood are necessarily deficient. In such cases, although the tiankui (the physiological substances that regulate development and reproduction) has arrived, the yin cannot fully flourish to match the yang. When desires are stirred or labor and toil are excessive, the jun (monarch) and xiang (ministerial) fires are fanned into action, and the deficient yin-water cannot restrain them. Thus, internally, they steam the five zang organs, and externally, they affect the four shu organs. In such cases, due to a constitution inherently weak and short-lived, how can medicine possibly cure this?
卷之上 杂病门
咳血
止从肺出,他无可言耶?曰:肺不独咳血,而亦唾血。盖肺主气,气逆为咳;肾主水,水化液为唾。肾脉上入肺,循喉咙挟舌本,其支者从肺出,络心注胸中,故二脏相连,病则俱病,于是皆有咳唾血也。亦有可分别者,涎唾中有少血散漫者,此肾从相火炎上之血也。若血如红缕在痰中,咳而出者,此肺络受热伤之血也,其病难已。若咳白血,必死。白血浅红色,似肉似肺也。然肝亦唾血,肝藏血,肺藏气,肝血不藏,乱气自两胁逆上,唾而出之。《内经》有血枯症,先唾血,为气竭伤肝也。又有咯血,咯与唾少异。唾出于气,上无所阻;咯出于痰,气郁喉咙之下,上不得出,咯而乃出。求病所属之脏,咯、唾同出于肾也。余尝治三人,不咳唾而血见口中,从齿缝舌下来者,每用滋肾水、泻相火治之,不旬日而愈。
又治一人,因忧病咳唾血,面黧黑色,药之不效。曰:此必得喜可解。其兄求一足衣食地处之,于是大喜,实时色退,不药而瘳。经曰:治病必求其本。又曰:无失气宜。是知药之治病,必得其病之气宜,苟不察其得病之情,虽药亦不愈也。
Explanation
Volume I, The Gate of Miscellaneous Diseases
Hemoptysis
Is it only from the lungs that blood appears? Can nothing else be said? I say: The lungs do not only cause coughing up of blood, but also spitting of blood. The lungs govern qi; when qi rises in reverse, it causes coughing. The kidneys govern water; water transforms into saliva. The kidney meridian ascends into the lungs, runs along the throat, and branches under the tongue. Its collateral branch exits from the lungs, connects to the heart, and flows into the chest. Therefore, the two organs are connected; when one is diseased, the other is also affected, and thus both may present with coughing or spitting of blood. There are also cases that can be distinguished: when a small amount of blood is scattered in the saliva, this is blood from the kidney affected by the ascending fire of the phase fire. If the blood appears as red threads within phlegm and is coughed up, this is blood from the lung meridian injured by heat; the disease is difficult to cure. If one coughs up white blood, death is inevitable. White blood is pale red in color, resembling flesh or lung tissue. However, the liver may also cause spitting of blood. The liver stores blood, and the lungs store qi. When the liver fails to store blood, the qi becomes chaotic, rising from the sides of the body and being expelled as saliva. The Neijing describes a condition known as blood dryness, in which the patient first spits blood, due to exhaustion of qi damaging the liver. There is also hemoptysis, which is slightly different from spitting. Spitting arises from qi, unobstructed upwards; hemoptysis arises from phlegm, where qi is blocked below the throat, cannot ascend, and is expelled through a cough. To determine the affected organ, both spitting and hemoptysis originate from the kidney. I once treated three patients who did not cough or spit, but blood appeared in the mouth, coming from between the teeth and under the tongue. Each time, I used a treatment to nourish kidney water and purge the phase fire, and within ten days they recovered.
I also treated another person who developed coughing and spitting of blood due to sorrow, with a face dark as soot; medication was ineffective. I said: This condition can only be resolved by joy. His brother found him a place where he could live comfortably and have enough food; he was instantly joyful, and his complexion improved immediately, without needing medicine. The Classic says: To treat a disease, one must seek its root cause. It also says: Do not lose the appropriateness of the condition's qi. Therefore, we know that medicine can only cure disease if it matches the nature of the condition; if one does not understand the cause of the illness, even medicine will not cure it.
卷之上 杂病门
肺痿
出《金匮要略》,谓热在上焦,因咳为肺痿。痿得之或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,或被快药下利,重亡津液,故寸口脉数,而咳,口中反有浊唾涎沫。原其意从《内经》痿条扩广,在脏气不得布荣卫行津液,反怫郁为热,聚结涎沫浊唾而后咳也。故附方或用炙甘草汤,或用生姜人参大枣汤主之,所治大意似之矣!至若又谓肺痿吐涎沫而不咳,其人不渴,必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,咳多涎唾,甘草生姜汤以温之。若服汤已,渴者,属消渴,则此所治便与前条上焦热者不同矣。上焦热则怫郁,而肺之玄府燥涩,气不利则咳,津不布则渴;此云肺中冷者,非形寒饮冷之邪在其中,由上焦无阳故曰冷,阳气不足则不成热,不热则不咳亦不渴,惟气虚不能制约其水道之行也。肺与肾连脏,肺虚则肾亦虚,故水入咽直达于肾,肾亦不以水精四布于五脏,而径出于溺矣。
Explanation
Volume One: Miscellaneous Diseases Section
Lung Atrophy (Fei Wei)
Quoted from the Jin Kui Yao Lue, it states that lung atrophy arises from heat in the upper jiao, which leads to coughing. Lung atrophy may result from excessive sweating, vomiting, diabetes (xiao ke), frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, all of which cause severe loss of body fluids. Thus, the pulse at the cun-kou is rapid, accompanied by coughing and the presence of thick phlegm and saliva in the mouth. Tracing its meaning back to the Nei Jing section on atrophy, it is explained that when the zang qi fails to distribute the nutritive and defensive qi and body fluids, stagnation occurs, generating heat, which in turn causes the accumulation of phlegm and saliva, leading to coughing. Therefore, the accompanying formulas may be either Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) or Sheng Jiang Ren Shen Da Zao Tang (Fresh Ginger, Ginseng, and Jujube Decoction), and the general principle of treatment is similar.
However, it is also said that in some cases of lung atrophy, the patient may spit phlegm without coughing, show no thirst, and experience urinary incontinence and frequent urination. This is due to upper deficiency, which fails to control the lower part. This condition is considered to be cold within the lungs, with excessive coughing and phlegm, and is treated with Gan Cao Sheng Jiang Tang (Licorice and Ginger Decoction) to warm the condition. If, after taking the decoction, the patient develops thirst, it is classified as diabetes (xiao ke), and thus this treatment differs from the earlier case of heat in the upper jiao.
When there is heat in the upper jiao, stagnation occurs, and the pores of the lungs (xuan fu) become dry and涩 (dry and rough). If qi movement is obstructed, coughing ensues; if body fluids are not properly distributed, thirst results. Here, when it is said that there is cold in the lungs, this does not refer to external cold pathogenic factors, but rather to the absence of yang in the upper jiao, hence the term "cold." Insufficient yang prevents the generation of heat, so there is no cough or thirst, but only qi deficiency, which fails to regulate the flow of body fluids.
The lungs and kidneys are interconnected. If the lungs are deficient, the kidneys also become deficient. Thus, when water is swallowed, it goes directly to the kidneys, which fail to distribute the water essence throughout the five zang organs, and instead it is immediately excreted as urine.
卷之上 杂病门
痿
血气劣弱,力不任用而名也,故名。《内经·痿论》叙其皮肉筋骨痿弱于四属之外者,然而有诸外必本诸内。至若五脏精神气血,性情魂魄,司动静之机于内者,而经亦尝举其端,所谓肾风而不能食,善惊,惊已心气痿者死。又太阴司天,湿气下临,肾气上从,阴痿气大衰而不起,此非各从其所司之内症者欤!今仲景更明肺脏所生气之虚实者又如此,脾、肝二脏虽无明文,观此例则可知矣。六腑、九窍皆然。是故刘河间论气血者人之神,若气血或郁结,或衰虚。
不能宣通,则神无所用,而不遂其机,故劣弱也。当随其虚实补泻之,使气血宣行,则神自清利,而应机能为用矣。
卷之上 杂病门
怖
Explanation
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
Wěi (Wasting and Atrophy)
Wěi is named because the blood and qi are weak, and the body lacks the strength to perform its functions. Thus, it is called wěi. The Neijing: Wěi Lun describes how the skin, flesh, tendons, and bones become weak beyond the four limbs, yet whatever appears externally must originate internally. As for the five internal organs, their associated spirit, mind, emotions, and soul, which govern the mechanisms of movement and stillness within, the classics also mention this, as in the case of shenfeng (kidney wind), where the patient cannot eat, is easily startled, and if after being startled the heart qi becomes wasted, the patient will die. Again, when Taiyin governs the heavens, dampness descends, the kidney qi rises in response, and yin and qi greatly decline, failing to recover—this is not the result of internal syndromes governed by their respective organs? Today, Zhang Zhongjing further clarifies the deficiency or excess of the qi generated by the lung, and although the spleen and liver are not explicitly mentioned, one can infer their roles from this example. The six腑 and nine orifices are similarly affected. Therefore, Liu Hejian says that blood and qi are the spirit of a person. If blood and qi are either stagnated or deficient, they cannot circulate freely, and the spirit has no function, thus failing to fulfill its role, leading to weakness and deficiency. One should treat according to the condition of deficiency or excess with tonification or purgation, allowing blood and qi to circulate freely, and the spirit will naturally become clear and lucid, and the body will be able to perform its functions.
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
Bù (Fear)
《内经》无有,始于《金匮要略》,奔豚条有惊怖,继云惊恐,可见惊怖即惊恐怖惧也。恐亦惧也,凡连称惊恐者,以一阴一阳对待而言。如喜怒并称者,喜出于心,心居在阳;怒出于肝,肝居在阴。志意并称者,志是静而不移,意是动而不定。静阴也,动阳也。惊恐并称者,惊因触于外事,内动其心,心动则神摇;恐因惑于外事,内慊而精怯。《内经》谓惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。恐则精怯,怯则上焦闭,闭则气外,外则下焦胀,故气不行矣。又谓尝贵后贱,尝富后贫,悲忧内结。至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊,此类皆病后,从外事所动内之心神者也。若夫在身之阴阳盛衰而致其惊恐者,则惊是火热躁动其心,心动则神乱,神用无方故惊之。变状亦不一,为惊骇,为惊妄,为惊狂,为惊悸等。病恐则热伤其肾,肾伤则精虚,虚则志不足,志本一定而不移,故恐亦无他状。《内经》有惊病之邪,有火、热二淫,司天在泉,胜复之气,有各经热病所致,有三阳积并,有气并于阳,皆为诸惊等病,故病机统而言曰:诸病惊骇,皆属于火也。于恐病之邪者,有精气并于肾则恐,有血不足则恐,有少阳入阴,阴阳相搏则恐,有胃热肾气微弱则恐,有肾是动者恐。然于肝之惊恐互作者,以其脏气属阳,居阴纳血藏魂,魂不安则神动,神动则惊;血不足则志慊,志慊则恐。故二者肝脏兼而有之。似此之类,于火、热二淫并湿属感邪之外,其余惊恐皆因气之阴阳所动而内生也。惊恐二病与内外所因治法同乎?异乎?
Explanation
The Huangdi Neijing does not mention it; it first appears in the Jinkui Yaolue, in the section on bentun (奔豚), where jingshu (惊怖) is mentioned, followed by jingkong (惊恐). It is evident that jingshu is equivalent to jing (惊) and kong (恐), meaning startlement, fear, and terror. Fear is also a form of dread. When jing and kong are mentioned together, they are spoken of in contrast, as one yin and one yang. For example, when xi (喜, joy) and nu (怒, anger) are mentioned together, xi arises from the heart, which resides in the yang; nu arises from the liver, which resides in the yin. When zhi (志, will) and yi (意, intention) are mentioned together, zhi is still and unchanging, while yi is active and unstable. Stillness is yin, and activity is yang. When jing and kong are mentioned together, jing arises from external events that internally stir the heart; when the heart is stirred, the spirit becomes agitated. Kong arises from being confused by external events, leading to internal unease and a timid essence. The Huangdi Neijing says that when one is startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed direction, thus causing the qi to become disordered. When one is afraid, the essence becomes timid; when the essence is timid, the upper jiao closes; when the upper jiao closes, the qi is expelled outward; when the qi is expelled outward, the lower jiao swells; therefore, the qi cannot move. It further states that when one has experienced honor and then disgrace, or wealth and then poverty, sorrow and grief accumulate internally. In cases of tuying shi jing (脱营失精, loss of vital energy and essence), where the illness is deep and the qi is depleted, one may suddenly be startled. These are all cases of illness in which the internal spirit and mind are disturbed by external events. If the rise and fall of yin and yang within the body cause jing and kong, then jing is caused by the heat and agitation of the heart; when the heart is agitated, the spirit becomes disordered, and because the spirit is used without proper direction, startlement occurs. The manifestations of this condition are varied, including jinghai (惊骇, sudden startlement), jingwang (惊妄, delusional startlement), jingkuang (惊狂, frenzied startlement), and jingji (惊悸, palpitations), among others. When the disease is kong (fear), heat injures the kidney; when the kidney is injured, the essence becomes deficient; when the essence is deficient, the will becomes insufficient. The will, by nature, is fixed and unchanging, so fear does not present other symptoms. The Huangdi Neijing mentions that the pathogenic factors of jing disease include huo (fire) and re (heat), the shitian zaiquan (司天在泉, heavenly and earthly rulers), the shengfu (胜复, overcoming and restoring) energies, diseases caused by heat in the various meridians, the accumulation of the three yang energies, and qi gathering in the yang aspect—all of which contribute to various jing diseases. Therefore, in summary, the bingji (病机, disease mechanisms) state that all diseases involving jinghai (startlement) are attributed to fire. As for the pathogenic factors of kong (fear), they include the convergence of essence and qi in the kidney, insufficient blood, the entry of shaoyang (少阳, lesser yang) into the yin, the interaction of yin and yang, and a weak kidney with internal heat—all of which can cause fear. However, in cases where jing and kong are mutually involved in the liver, it is because the liver's qi belongs to yang but resides in yin, storing blood and housing the hun (魂, soul). When the hun is disturbed, the shen (神, spirit) moves; when the shen moves, startlement occurs. When the blood is insufficient, the will becomes uneasy; when the will becomes uneasy, fear arises. Therefore, both jing and kong are present in the liver. Cases such as these, apart from those caused by the pathogenic factors of fire, heat, and dampness, are all internal diseases arising from the movement of yin and yang in the qi. Are the treatment methods for the two diseases of jing and kong the same whether they arise from internal or external causes? Or are they different?
曰:惊则安其神,恐则定其志,治当分阴阳也。心为离火,内阴而外阳;肾为坎水,内阳而外阴。内者是主,外者是用,又主内者五神,外用者五气,是故心以神为主,阳为用;肾以志为主,阴为用。阳则气也,火也;阴则精也,水也。及乎水火既济,全在阴精上承以安其神,阳气下藏以定其志;不然,则神摇不安于内,阳气散于外,志感于中,阴精走于下。既有二脏水火之分,治法安得无异?所以惊者必先安其神,然后散之则气可敛,气敛则阳道行矣;恐者必先定其志,然后走之则精可固,精固则阴气用矣。于药而有二脏臣君佐使之殊,用内外所感者,亦少异会外事惊者。张子和谓惊者平之,平有二义:一云平常也,使病者时时闻之,习熟自然不惊;一云此固良法,不若使其平心易气以先之;而后药之也。吾谓内气动其神者,则不可用是法,惟当以药平其阴阳之盛衰而后神可安,心可定矣。
Explanation
It is said: When startled, the spirit must be calmed; when frightened, the will must be stabilized. Treatment must be differentiated according to Yin and Yang. The Heart is the Fire of Li, with Yin within and Yang without; the Kidney is the Water of Kan, with Yang within and Yin without. That which is internal is the master, that which is external is the function. The five spirits are the internal masters, and the five qi are the external functions. Therefore, the Heart is governed by the spirit and functions through Yang; the Kidney is governed by the will and functions through Yin. Yang is qi and fire; Yin is essence and water. When water and fire are in harmony, it is entirely due to Yin essence rising upward to calm the spirit, and Yang qi descending inward to stabilize the will. Otherwise, the spirit becomes agitated and unsettled within, Yang qi dissipates outwardly, the will is affected internally, and Yin essence flows downward. Given the distinction between the Water and Fire of these two organs, how can the treatment methods not differ? Therefore, when one is startled, the spirit must be calmed first; then, when the agitation is dispersed, the qi can be gathered, and when the qi is gathered, the Yang function can proceed. When one is frightened, the will must be stabilized first; then, when the dispersal is addressed, the essence can be consolidated, and when the essence is consolidated, the Yin function can be used. In terms of medicine, there is a distinction in the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs for these two organs; the treatment for those affected internally differs somewhat from that for those startled by external events. Zhang Zihe said that for those who are startled, one should pacify them. The term "pacify" has two meanings: one refers to "normal," meaning that the patient should hear it constantly until it becomes familiar and no longer causes alarm; the other is to say that although this is indeed a good method, it is better to first help them calm their mind and ease their qi, and then administer medicine. I say that for those whose spirit is disturbed by internal qi, this method cannot be used; only by using medicine to balance the excess or deficiency of Yin and Yang can the spirit be calmed and the heart be stabilized.
卷之上
杂病门
仲景谓太阳病发热无汗,反恶寒,名曰刚 者,为中风发热重,感于寒而得之。此《内经》所谓赫曦之纪,土羽为 ,其义一也。如中风淫之,热与火运以热无少异,其重感于寒亦与土羽之寒同是外郁,热因郁则愈甚,甚则热兼燥化而无汗,气血不得宣通,大小筋俱受热害而强直,故曰刚 。所谓太阳病发热汗出,不恶寒,名曰柔 者,为太阳发热重,感于湿而得之。此《内经》所谓诸 项强,皆属于湿。又谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。肝移热于肾,传为柔 。
注云:柔谓筋柔而无力,强为骨强而不随。三者之义,与仲景所言重感于湿为柔 者,岂不同是小筋得湿则痿弛而无力者乎?其摇头,发热,头项强急,腰背反张,螈 口噤,与刚 形状等者,岂不同是大筋受热则拘挛强直者乎?后代乃以无汗为表实,有汗为表虚。不思湿胜者多汗,乃以汗为表虚,而用姜附温热等剂,宁不重增大筋之热欤!
Explanation
Volume I
Section on Miscellaneous Diseases
Zhang Zhongjing said that in the case of Sun disease characterized by fever, no sweating, and aversion to cold, it is called gang (刚), because it results from a severe form of wind invasion with fever, caused by exposure to cold. This corresponds to what is stated in the Huangdi Neijing as the "He Xi" (赫曦) cycle, where the earth and bird (土羽) are associated, and the meaning is the same. When wind invades, the heat is similar to the fire element, and the intense exposure to cold is also an external obstruction. Heat, when obstructed, becomes even more severe; when it becomes severe, it combines with dryness, resulting in no sweating. The circulation of qi and blood is obstructed, and both major and minor tendons suffer from the heat and become rigid, hence it is called gang.
As for Sun disease with fever, sweating, and no aversion to cold, it is called rou (柔), because it results from a severe form of fever caused by dampness. This corresponds to what is stated in the Huangdi Neijing: "All cases of stiffness in the neck are due to dampness." It further states that when affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth; when damp-heat is not dispelled, the major tendons become soft and short, and the minor tendons become relaxed and long. Softness and shortness lead to stiffness, while relaxation and length lead to weakness. Heat from the liver transmitted to the kidney causes the condition known as rou.
The commentary states: Rou refers to tendons that are soft and lacking strength, while gang refers to bones that are stiff and unyielding. The meanings of these three terms—gang, rou, and the description of dampness—do they not all refer to the same phenomenon, where the minor tendons, when affected by dampness, become weak and flaccid? Those who exhibit symptoms such as shaking of the head, fever, stiffness in the neck, rigidity of the back, arching of the spine, convulsions, and locked jaws—these symptoms, which resemble those of gang—are they not also the result of the major tendons being affected by heat and thus becoming stiff and rigid?
Later generations came to regard the absence of sweating as a sign of exterior excess (biao shi), and the presence of sweating as a sign of exterior deficiency (biao xū). They failed to consider that those with excessive dampness often sweat profusely. Thus, they regarded sweating as a sign of exterior deficiency and used warming agents such as ginger and aconite, which would not they further increase the heat in the major tendons?
卷之上 杂病门
温病
方中有治法者三:以人中黄疗时行热毒为主;苍术、香附散结郁为臣,芩、连降火,人参补虚,桔梗、防风利气行经为佐;热毒郁结则内外气液不通成燥,大黄苦寒而能荡涤燥热,滑石性滑味淡,将以利窍解结通气液以润燥,二者一阴一阳,故用之为使。此三治法,非特通治诸温也。《内经》冬伤于寒,春必病温,与冬不藏精病温者,有虚实之异,有四时不正胜气郁之者,有君相二火加临者,即分君客之殊,有五运六气当迁,正值所胜抑之,不得升降,又当辨其所发之气以治,岂守三法俱用以治温乎?先生曰:凡亢阳霖淫,暴风冰雹非常之变,必记以验发于何时以为治源也。
卷之上 杂病门
手心热
手心者,心之营名劳宫,手少阴脉入掌中,故心所生病,掌中热痛。心主手厥阴包络脉入掌中,是动则病手心热,所生病者,烦心,掌中热。是知手心热者,皆二经之火,为病百端,岂一症一方可言哉?原其方旨,必是当时为忧虑过节,津液不布,停聚成痰,温郁伏心,火不得发越,故用此方,因集于此。
Explanation
Upper Volume, Miscellaneous Diseases Section
Warm Diseases
There are three therapeutic methods within the formula: Rhubarb processed as Renzhong Huang is used primarily to treat epidemic heat-toxins; Atractylodes Lancea and Cyperus Rotundus serve as ministerial herbs to disperse nodules and stagnation; Scutellaria Baicalensis and Coptis Chinensis reduce fire, Panax Ginseng tonifies deficiency, and Platycodon Grandiflorus and Saposhnikovia Divaricata serve as assistant herbs to promote qi movement and regulate the meridians. When heat-toxin stagnates, internal and external qi and body fluids become obstructed, leading to dryness. Rhubarb, bitter and cold in nature, can purge dryness and heat; Talc, which is slippery and bland in taste, is used to open orifices, dissolve adhesions, promote the flow of qi and body fluids, and moisten dryness. These two herbs—one yin, one yang—are thus used as the messenger herbs. These three therapeutic methods are not only universally applicable to all warm diseases. As the Neijing states: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring." Compared to those who fall ill with warm disease due to failure to store essence in winter, there is a difference between deficiency and excess. There are also cases where the abnormal qi of the four seasons causes stagnation, and cases where the two fires of the sovereign and minister (heart and liver fire) are intensified, thus distinguishing between internal and external pathogenic factors. There are also cases where the five elements and six qi should change, but are suppressed by the dominant qi, preventing the normal ascending and descending of qi. One must also differentiate the qi that gave rise to the disease in order to treat it. How, then, can one rigidly adhere to using all three methods to treat warm disease? The Master said: "When yang energy becomes excessive and rain is excessive, and when abnormal phenomena such as strong winds, hail, and other unusual changes occur, one must record these to determine when they occurred, in order to establish the root of treatment."
Upper Volume, Miscellaneous Diseases Section
Palm Heat
The palm is known as Laogong, the "camp" of the heart. The hand-shaoyin meridian enters the palm, so diseases of the heart manifest as heat and pain in the palm. The heart governs the hand-jueyin pericardium meridian, which also enters the palm. When this meridian is affected, it causes palm heat; the diseases it governs include mental restlessness and palm heat. Therefore, we know that palm heat arises from fire in both meridians. It can lead to a hundred kinds of diseases; how can it be summarized with one symptom and one formula? Considering the intention of the formula, it must have been used when excessive worry caused stagnation of body fluids, which accumulated into phlegm, and heat stagnated in the heart, preventing fire from being dispersed. Thus, this formula is compiled here.
卷之上 杂病门
发热
阴血虚而热者,叙之太略。阴阳之在人身,犹权衡之不可高下。阳盛则热,阴盛则寒。况天地之气,阳大而阴小,人禀之以生,故阳易胜、阴易乏,阴不敌阳则热发于内而彻于外,故百病皆生于阴阳之胜负也。阳为强盛或客邪入害其正,则皆随其胜负处发为热病,故《内经》诸篇,屡书不一。仲景明六经五脏之治法,河间明水火阴阳之微旨,东垣有内伤治火分经之药。今先生参用三家之说,尝谓相火易起,遇五性为物所感,不能不动,动则厥阳之五火从而相扇,是相火起于妄,妄则煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死,此水火阴阳为病之源。先生治血虚发热,而血亦分阴阳。
若血之阴不足,如芎、归辛温亦在不用;若血之阳不足,虽姜、桂辛热,而亦用之。与泻火之法有正治,有从治,皆在临机应变,其不执方也如此。
卷之上 杂病门
饮酒发热
盖酒大热有毒,况人身阳气本热,得酒则热愈炽愈刚,阴气必破散,阳气亦消亡而死矣,岂止难治而已!设身之阴气因酒而耗,自热不甚,惟酒热而病,阴气之散有未绝,则犹有可治之理。姑书一二以验之。
Explanation
Volume I: Gate of Miscellaneous Diseases
Fever
Those who suffer from fever due to deficiency of yin blood have been discussed too briefly. The balance of yin and yang in the human body is like a scale that cannot be higher or lower—it must remain in equilibrium. Excess yang produces heat, while excess yin produces cold. Moreover, the qi of heaven and earth is such that yang is greater and yin is lesser; humans inherit this dynamic at birth, so yang tends to dominate and yin tends to be deficient. When yin cannot withstand yang, heat arises internally and spreads outward, hence all diseases arise from the contest between yin and yang. If yang is strong, or if external pathogens invade and harm the body’s normal functions, then heat illness will manifest wherever the struggle between yin and yang occurs. Thus, the various sections of the Neijing frequently discuss this matter in different ways. Zhang Zhongjing elucidated the treatment methods for the six channels and five zang organs; Liu Hejian clarified the subtle principles of water-fire and yin-yang; Li Gao developed formulas for treating internal injury and fire syndromes by differentiating through the meridians. The present master integrates the views of these three schools, and once said that xiang fire is easily aroused, and when it encounters the five emotions or external influences, it cannot remain still. When it is stirred, the five jue yang fires follow and fan the flames. Thus, xiang fire arises from disorder; this disorder then scorches the true yin. When yin is deficient, illness occurs; when yin is completely exhausted, death follows. This is the source of disease in the relationship between water-fire and yin-yang. The master treats fever due to blood deficiency, recognizing that blood itself also divides into yin and yang.
If the yin aspect of blood is deficient, even warming and pungent herbs such as Chuanxiong and Danggui are not used; if the yang aspect of blood is deficient, even hot and pungent herbs such as Ginger and Cinnamon are used. In the treatment of fire syndromes, there is correct treatment and indirect treatment, both of which depend on adapting to the situation. Thus, the master does not rigidly adhere to a single formula.
Volume I: Gate of Miscellaneous Diseases
Fever Due to Alcohol Consumption
Alcohol is extremely hot and toxic. Moreover, the yang qi of the human body is inherently hot; when alcohol is consumed, the heat becomes even more intense and rigid. Yin qi is necessarily dispersed, and yang qi is also consumed, leading to death. It is not merely difficult to treat—it is fatal! Suppose the body’s yin qi is weakened by alcohol, so that internal heat is not too severe, but the illness is caused by the heat of the alcohol. If the dispersion of yin is not complete, there is still a possibility of treatment. I will briefly record one or two cases to verify this.
一人每晨饮烧酒数杯,后终日饮常酒,至五六月,大发热,医用水摊心腹,消复增之,内饮以药,三日乃愈。
一人年二十,于四月病发热,脉浮沉皆有,不足意,其间得洪数一种,随热进退,彼时知非伤寒也。因问必是过饮酒毒在内,今为房劳,气血虚乏而病作耶?曰:正月间,每晨饮烧酒,吃大肉近一月矣!予得病情,遂用补气血药,加干葛以解酒毒。服一帖,微汗,反懈怠,热如故。因思是病气血皆虚,不禁葛根之散,必得枸距子方可解也。偶有一小枝在书册中,幸不腐烂而干,加前药内,煎服,一帖而愈。吁!孙真人云:医者意也。但患病情察之未到,药味思之未得,若病药两投,何患不痊!
卷之上 杂病门
香港脚
一人两足酸重,不任行动,发则肿痛。一日在不发中,诊脉二部皆大,两手加葱管无力,身半以上肥盛。予以其膏粱外家御,嗜恣无穷,精血皆不足,湿热太盛,因用益精血于其下,清湿热于其上。二方与之,或言香港脚无补法,故不肯服。三月后痛作,一医用南法治不效,一医用北法泻之,即死于溺器上。吁!不识病之虚实,执方误人多矣。
Explanation
A Man Who Drank Spirits Daily
One man drank several cups of distilled liquor every morning, and later consumed regular wine throughout the day. By May or June, he developed a high fever. The physician applied water to his abdomen, which temporarily reduced the condition, but it soon returned and worsened. Medicine was then administered internally, and after three days, he recovered.
Another man, twenty years old, fell ill with a fever in April. His pulse was both floating and deep, which was not particularly significant, but among these, a pulse characterized by fullness and rapidity was found, fluctuating with the fever. At that time, the physician recognized that this was not a case of cold injury (such as typhoid). He then asked: "Is it likely that the toxicity from excessive drinking has accumulated within, and now, due to excessive sexual activity, deficiency of qi and blood has caused the illness?" The patient replied: "In January, I drank distilled liquor every morning and consumed rich meat for nearly a month!" Understanding the condition, the physician prescribed a formula to tonify qi and blood, adding dry kudzu root to detoxify the alcohol. After taking one dose, the patient had a slight sweat, but then became lethargic, and the fever remained unchanged. Reflecting further, the physician realized that since both qi and blood were deficient, the dispersing action of kudzu root was too strong, and only Eucommia fruit could resolve the condition. By chance, a small branch of Eucommia was found in a book, fortunately not rotten and still dry. It was added to the previous medicine, decocted, and taken. After one dose, the patient was cured.
Ah! As Master Sun Simiao once said: "A physician relies on insight." If the condition is not thoroughly examined, and the medicinal flavors not properly considered, how can one expect the illness to be cured if the disease and medicine are not properly matched?
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
Hong Kong Foot
One man suffered from soreness and heaviness in both feet, making movement difficult. When the condition flared up, there was swelling and pain. On a day when the condition was not active, the physician diagnosed the pulse and found it to be large in both positions. When tested with a scallion tube, the pulse in both hands was weak. The upper half of the body was fleshy and obese. The physician reasoned that the man had indulged in rich foods and delicacies, with boundless indulgence, resulting in deficiency of essence and blood, and excessive damp-heat. Therefore, the physician prescribed a formula to nourish essence and blood in the lower part of the body, and to clear damp-heat from the upper part. He provided these two formulas, but the patient, hearing that there is no method of tonification for Hong Kong foot, refused to take them. Three months later, the pain returned. One physician used a southern method, which was ineffective. Another physician used a northern method, employing a purgative treatment, and the patient died while using the chamber pot.
Ah! How many people are misled by not recognizing whether a condition is due to deficiency or excess, and by rigidly adhering to a formula without discernment!
卷之上 杂病门
梦遗
经曰:肾属水,受五脏六腑之精而藏之。又曰:主蛰,封藏之本,精之处也。又曰:阴阳之要,阳密乃固。故阳强不能密,阴气乃绝;阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。又曰:阴阳总宗筋之会,会于气街。《灵枢》曰:厥气客于阴器则梦接内。盖阴器者,宗筋之所聚也,而足太阴、阳明、少阴、厥阴之筋,皆结聚于阴器,与冲、任、督三脉之所会,然厥阴主筋,故诸筋皆通于厥阴。肾为阴,主藏精;肝为阳,主疏泄。阴器乃泄精之窍,故肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固。若阴客于其窍与所强之阳相感,则精脱出而成梦。阳强者,非脏真之阳强,乃肝脏所寄之相火强耳!火盛不已,反有以消其脏之真阳者。肝藏魂,脏真之阳虚则游魂为变,变则为梦,与肝虚多梦亡人无异。然病之初起,亦有不在肾肝而在心肺脾胃之不足者,然必传于肾肝而致精之走也,有自然相传之理焉!宗筋者,上络胸腹,夹脐下,合横骨,故《内经》谓其总宗筋之会,会于气街,主束骨而利机关也。五脏俱有火,相火寄于肝者,善者则发生,恶者为害甚于他火,故平人肝气刚勇,充于筋而为罢极之本也。
Explanation
Volume I: Section on Miscellaneous Diseases
Nocturnal Ejaculation
It is said in the classics: "The kidney belongs to the water element and receives the essence of the five zang and six fu organs, storing it within." It is also said: "It governs the蛰 (hidden or dormant state), being the root of storage and concealment, the dwelling place of essence." It is further said: "The essential principle of yin and yang is that when yang is dense and secure, it is firmly established." Hence, when yang is excessive and cannot remain dense, yin qi is lost; when yin is balanced and yang is secure, the spirit is in harmony; when yin and yang separate, essence and qi are lost. It is also said: "Yin and yang converge at the meeting point of the main tendons, which is located at the qi street." The Lingshu states: "If rebellious qi invades the genital organs, one dreams of sexual intercourse." The genital organs are where the main tendons gather, and the tendons of the foot taiyin, yangming, shaoyin, and jueyin all converge at the genital organs, meeting with the Chong, Ren, and Du vessels. However, since the jueyin governs the tendons, all the tendons are connected to the jueyin. The kidney is yin in nature and governs the storage of essence; the liver is yang in nature and governs the regulation and discharge of qi. The genital organs are the orifice through which essence is released. Therefore, when the kidney's yin is deficient, essence is not retained; when the liver's yang is excessive, qi is not secured. If yin invades the orifice and interacts with the overactive yang, essence escapes and dreams occur. This excessive yang is not the yang of the internal organs, but rather the xianghuo (phase fire) of the liver. If this fire continues to grow unchecked, it may actually consume the true yang of the internal organs. The liver stores the soul; when the true yang of the internal organs is deficient, the soul becomes restless and transforms into dreams, similar to the condition of dreaming of the death of people in cases of liver deficiency. However, in the early stages of the disease, the deficiency may not be in the kidney or liver, but rather in the heart, lungs, spleen, or stomach; yet it will inevitably transmit to the kidney and liver, causing the loss of essence—this is the natural law of transmission. The main tendons extend upward to the chest and abdomen, run alongside the lower abdomen, and converge with the transverse bone. Hence, the Neijing refers to this as the convergence of the main tendons at the qi street, which governs the binding of bones and the smooth functioning of the joints. All five zang organs have fire, but the xianghuo resides in the liver; when it is harmonious, it promotes growth, but when it is excessive, it causes more harm than other types of fire. Thus, in a healthy person, the liver qi is strong and vigorous, filling the tendons and serving as the foundation for endurance.
其阴器既宗筋之所聚,乃强于作用,皆相火充其力也。若遇接内得阴气与合,则三焦内外之火翕然下从,火从而动则百体玄府悉开,其资生之精尽趋会于阴器以跃出焉,岂肾之所藏者而已!所谓厥气客于阴器,厥气亦身中阴分所逆之气,与接内之气同是阴类,故梦犹接内之脱精也。梦则真阳泄,未免形体衰惫,其气难复,不比平人接内一二时间气便可复也。曰:治法何如?曰:病从他脏起者,则以初感症者为本,肾肝聚病之处为标;由肝肾自得者,独治肝肾可也;由阴阳离决,水火不交通者,则既济之阴阳不相抱负者,则因而和之。阳虚补气,阴虚补血,阳旺者泻火,火有正治、反治,从少、从多,随其攸利。奈何今人不辨阴阳虚实,惟务温之、热之于内,灸之于外,甚至阴水耗竭,壮火独炎,枯脂消肉,骨立筋痿,不可复救矣!余惟从经旨以治多验。
一人二十余岁,夜读书至四鼓犹未已,遂发此病。卧间茎但着被与腿,便梦精遗,悬空则否,饮食日减,倦怠少气。余以用心太过,二火俱起,夜不得眠,血不归肝,则肾水不足,火乘阴虚,入客下焦,鼓其精房,则精不得聚脏而走失矣。因玉茎着物,犹厥气客之,故作接内之梦。于是上则补心安神;中则调理脾胃,升举其阴,下则益精生阴固阳。不三月而愈。
Explanation
The Yin organ, being the convergence of the zongjin (main tendons), is strong in function, all powered by the xianghuo (interactive fire). When one engages in sexual union and receives yin qi, the fire of the Sanjiao (Triple Burner), both internal and external, converges and descends. When fire follows, movement occurs and all the hundred-body xuanfu (mysterious gates) open, allowing the generative essence to gather and be expelled from the Yin organ. Is this essence merely what is stored in the kidney? What is referred to as jueqi (rebellious qi) residing in the Yin organ is also the qi that is rebellious within the body's yin aspect, similar in nature to the qi of sexual union. Hence, dreaming is akin to losing essence as in sexual union. In such dreams, true yang is lost, inevitably leading to physical exhaustion, and the qi is difficult to restore, unlike in a normal person who can recover after one or two hours of sexual activity.
Question: What is the method of treatment?
Answer: When the disease originates from another organ, the initial symptom is the root, and the aggregation of disease in the kidney and liver is the manifestation. If the condition arises from the liver and kidney themselves, then treatment should focus solely on the liver and kidney. If the condition results from the separation of yin and yang, or the failure of water and fire to communicate, then the yin and yang of the "already balanced" state that no longer support one another must be harmonized. In cases of yang deficiency, supplement qi; in yin deficiency, supplement blood; when yang is excessive, purge fire. Fire may be treated directly or through counter-methods, following the lesser or the greater, according to what is most beneficial. How lamentable it is that today's people do not distinguish between yin and yang deficiency and excess, but instead only seek to warm and heat internally, and to moxibustion externally. In doing so, they may exhaust the yin fluids, allowing the strong fire to burn unchecked, leading to dry fat, consumed flesh, protruding bones, and withered tendons—conditions that cannot be reversed. I alone follow the principles of the classics in treatment, and have found this approach to be effective.
One man, over twenty years of age, studied at night until the fourth drum (4:00 AM) and did not stop. He then developed this condition. When lying in bed, if his penis touched the blanket and his leg, he would dream of seminal emission, but not when it was suspended in the air. His appetite decreased daily, and he became tired and short of breath. I diagnosed this as excessive use, which activated both fires. He could not sleep at night, and his blood did not return to the liver. Thus, kidney water was insufficient, and fire took advantage of the yin deficiency, entering the lower jiao and stimulating the seminal chamber, causing the essence to be lost and not collected in the organ. Because his penis was in contact with an object, it was as if rebellious qi had invaded it, hence the dream of sexual union. Therefore, the treatment was: above, to supplement the heart and calm the spirit; in the middle, to regulate the spleen and stomach and elevate the yin; below, to nourish essence, generate yin, and consolidate yang. Within three months, he recovered.
一老人,六十岁,患疟而嗽,多服四兽饮,积成湿热,乘于下焦,几致危困。余诊尺脉数而有力,与补中益气加凉剂,三日,与黄柏丸,次早尺数顿减,因问:有夜梦否?曰:然,幸不泄尔。余谓年老精衰,固无以泄。盖以大热结于精房,得泄火益阴之药,其火散走于阴器之窍,病可减矣。再服二日,又梦,其疟、嗽全愈。
一人每夜有梦,余连诊二日脉,观其动静,终不举头,但俯视不正,必阴邪相着,叩之不言其状。遍问随其出入之仆,乃言至庙见侍女,以手抚摩其身久之,不三日遂病。令法师入庙毁其像,小腹中泥土皆湿,其病遂安。此则鬼魅相感耳!尝观仲景治下焦真阳与精血两虚,少腹弦急,脉芤动微紧,男子失精,女子梦交通者,用桂枝、龙骨之属温之、固之。若阳浮上而不降,悸衄,手足烦,咽干口燥,阴独居内,为里急腹痛,梦失精者,以小建中汤和之。皆可取以为法也。
Explanation
A sixty-year-old elder suffered from malaria and cough, and had frequently taken Sishou Yin, leading to the accumulation of damp-heat, which invaded the lower jiao and nearly caused critical illness. I diagnosed a rapid and forceful pulse at the cun position and prescribed Buzhong Yiqi Tang with cooling agents. After three days, I administered Huangbai Wan. The next morning, the cun pulse had markedly decreased in frequency. I then asked, "Do you have dreams at night?" He replied, "Yes, but fortunately I have not experienced nocturnal emissions." I said, "With age and decline of essence, there is naturally no emission. It is because great heat has accumulated in the seminal chamber. With the use of herbs that clear fire and nourish yin, the heat disperses through the orifices of the yin organs, and the illness can be alleviated." After taking the medicine for another two days, he dreamed again, and his malaria and cough were completely cured.
Another person had dreams every night. I examined his pulse for two consecutive days and observed his movements. He never raised his head, but instead looked downward with an unnatural gaze—this must be due to the attachment of yin pathogenic factors. When I asked him about his condition, he did not describe it. I inquired extensively with the attendants who accompanied him, and they said that he had visited a temple and seen a female attendant, who had touched and fondled his body for a long time. Within three days, he fell ill. I ordered a priest to enter the temple and destroy its image. The soil in the lower abdomen was found to be damp, and his illness then subsided. This was clearly due to a spiritual or ghostly influence!
I have often observed that Zhang Zhongjing treated cases of deficiency of true yang in the lower jiao and of both essence and blood, with symptoms such as tightness in the lower abdomen, a芤, floating, and slightly tight pulse, seminal loss in men, and dreams of sexual intercourse in women, using herbs such as Guizhi and Longgu to warm and consolidate the body. If yang rises upward without descending, causing palpitations and nosebleeds, restlessness in the hands and feet, dry throat and mouth, with yin alone residing internally, resulting in abdominal urgency and pain, and dreams of seminal loss, then Xiaojianzhong Tang should be used to harmonize the condition. All these methods may be taken as a guide.
卷之上 杂病门
淋
膀胱主水,水入于胞为溲便。若饮食不节,喜怒不时,虚实不调,则脏不知,致肾虚膀胱有热,肾虚则小便数,膀胱热则水涩而数,涩则淋沥不宣,故曰淋。小腹弦急,痛引于脐。又须分石、膏、血、劳、气、冷。其石淋,如沙石;膏淋,肥腻若脂膏,又名肉淋;血淋,心主血,气通小肠,热甚则抟于血脉,血得热则流行于胞中与溲俱下;劳淋,劳倦则发;气淋,胞内气账,小腹坚满,出少喜数,尿有余沥;冷淋,冷气客于下焦,邪正交争,满于胞内,水道不宣,先寒颤,然后便溺成淋:可谓得其病情矣。《内经》病因又不止此,若太阴作初气,病中热胀,脾受积湿之气,小便黄赤,甚则淋。少阳作二气,风火郁于上而热甚,病淋。盖五脏六腑、十二经脉,气皆相通移,是故足太阳主表,上行则统主诸阳之气,下行则入膀胱。又肺者通调水道,下输膀胱,脾胃消化水谷,或在表在上在中。凡有热则水液皆热,转输下之,然后膀胱得之而热矣!且小肠是心之腑,主热者也,其水必自小肠渗入胞中。诸热应于心者,其小肠必热,胞受其热,经谓胞移热于膀胱,则癃溺血是也。是知初起之热邪不一。皆得传于膀胱而成淋,故淋症必治其本,若止治胞中之热,未为善也。夫淋必由热甚生湿,湿生则水液混浊,凝结为淋。又有服金石入房太甚,败精流于胞中,及饮食痰积渗入者,皆能成淋。先生治小儿,在胎禀父母金石余毒之气,病淋十五年,治以紫雪而愈。凡治病必求其本也。
Explanation
Volume I: The Section on Miscellaneous Diseases
Lín (Dysuria)
The bladder governs water; when water enters the bladder, it becomes urine. If one's diet is irregular, emotions are unregulated, and the balance between deficiency and excess is disrupted, then the zang organs do not function properly, leading to kidney deficiency and heat in the bladder. Kidney deficiency causes frequent urination, while heat in the bladder causes the urine to be obstructed and frequent, and when obstructed, it becomes slow and unsmooth, hence the term lín (dysuria). The lower abdomen is tense and painful, with the pain radiating to the umbilicus. One must further distinguish between the types of lín: stone, fat, blood, labor, qi, and cold.
Stone dysuria is like sand and gravel; fat dysuria is greasy, like fat, and is also known as meat dysuria; blood dysuria occurs when the heart governs blood and qi communicates with the small intestine. When heat is excessive, it clots in the blood vessels, and the blood, heated, flows into the bladder and is expelled with the urine. Labor dysuria occurs with fatigue; qi dysuria is marked by distension in the bladder due to qi stagnation, with the lower abdomen firm and full, urination being small in volume but frequent, with residual urine. Cold dysuria arises when cold qi invades the lower jiao, where pathogenic and healthy qi contend, filling the bladder and obstructing the water passage. It begins with chills, followed by dysuria. This can be said to accurately describe the condition.
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that the causes of disease are not limited to these. For example, when the Taiyin (Spleen) is the first qi, the disease manifests as middle-jiao heat and distension, with the spleen affected by accumulated dampness, resulting in yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. When the Shaoyang (Gallbladder) is the second qi, wind-fire stagnates above, causing excessive heat and leading to dysuria.
Indeed, the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, all have interconnected qi. Thus, the foot-taiyang meridian governs the exterior; when ascending, it oversees all yang qi; when descending, it enters the bladder. Moreover, the lung regulates the water channels and sends fluid downward to the bladder. The spleen and stomach digest water and grain, and the transformation occurs in the exterior, upper, or middle regions. Whenever there is heat, all fluids become hot; they are transported downward, and the bladder then becomes hot.
Furthermore, the small intestine is the fu (organ pair) of the heart, and is the organ that governs heat. Its fluids must necessarily permeate from the small intestine into the bladder. When heat corresponds to the heart, the small intestine must also be hot; the bladder receives this heat, and the classics state that heat from the bladder may be transmitted to the bladder, resulting in urinary obstruction and blood in the urine. Thus, we know that the initial heat pathogen is not one type. All may be transmitted to the bladder and cause dysuria. Therefore, in treating dysuria, one must address the root cause. If one only treats the heat in the bladder, it is not a complete treatment.
Dysuria must arise from excessive heat generating dampness; when dampness arises, the fluids become turbid and congeal into dysuria. There are also cases where excessive consumption of metallic minerals, excessive sexual activity, seminal essence flowing into the bladder, and phlegm accumulation from diet seeping in can all cause dysuria.
The master treated a child who, while in the womb, had inherited the residual toxic qi from the parents’ consumption of metallic minerals, suffering from dysuria for fifteen years. It was cured with Zixue (Purple Snow). In treating disease, one must always seek the root cause.
卷之上 杂病门
小便不通
治以吐法何也?曰:取其气化而已。经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。故上、中、下三焦之气,有一不化,则不得如决渎之水而出矣。岂独下焦膀胱气塞而已!上焦肺者,主行荣卫,通调水道,下输膀胱,而肾又上连肺,岂非小便从上焦之气化者乎?仲景谓胃气行则小便宣通。《内经》谓脾病则九窍不通。小便不利者,其病一也。由是三焦所伤之邪不一,气之变化无穷,故当随处治邪行水,大要在乎阴阳无相偏负,然后气得以化。若方盛衰论曰:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。夫肾、肝在下,地道也;心、肺在上,天道也;脾胃居中,气交之分也。
故天之阳绝而不下交于地者,尚且白露不下,况人同乎天,其上之阳不下交于阴,则下之阴虚;在上之阳盛不务其德而乘之,致肾气之不化,必泻其阳而举之,则阴可得而平也。若此条所叙之症,皆用吐法,盖因气道闭塞,升降不前者而用耳!其他众法,何尝舍之而独施是哉?先生尝曰:吾以吐法通小便,譬如滴水之器,开其上窍则下窍水自出焉!一妇年五十,患小便涩,治以八正散等剂,小肠胀急不通,身如芒刺。余以所感霖淫雨,湿邪尚在表,因用苍术为君,附子佐之发表,一服即汗,小便随通。
Explanation
Upper Volume, Section on Miscellaneous Diseases
Urinary Retention
Why is the vomiting method used to treat this condition? It is done merely to promote qi transformation. The classics say: The Sanjiao (Triple Burner) is the "official in charge of drainage," from which the water pathways emerge. The bladder is the "official in charge of the state capital," storing the body's fluids, and only through qi transformation can they be expelled. Therefore, if the qi of the upper, middle, or lower Sanjiao fails to transform, the fluids cannot flow out as smoothly as water from a drainage channel. Is this condition limited only to obstruction in the lower Sanjiao and the bladder? The upper Sanjiao, which includes the lungs, governs the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), regulates the water pathways, and conveys fluids downward to the bladder. Moreover, the kidneys connect upward to the lungs—is it not the case that the urine is also transformed by the qi of the upper Sanjiao? Zhang Zhongjing said that when the stomach qi circulates, urination becomes unimpeded. The Neijing states that if the spleen is diseased, the nine orifices become blocked. In cases of urinary retention, the disease is essentially the same. Thus, the evils that injure the Sanjiao are not one and the same, and the transformations of qi are infinite. Therefore, one must treat the pathogenic factors wherever they appear, ensuring that the water pathways are unobstructed. The main principle lies in ensuring that yin and yang do not become imbalanced or excessive, so that qi may transform properly. As the Fang Sheng Shuai Lun (Treatise on the Waning and Waxing of the Four Seasons) says: When yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off; when yang is excessively strong, the earthly qi is insufficient. The kidneys and liver are in the lower part, representing the earth’s way; the heart and lungs are in the upper part, representing the heaven’s way; the spleen and stomach are in the middle, the point of intersection of qi.
Thus, if the yang of heaven fails to descend and meet the earth, even the white dew does not descend—how much more so in human beings, whose upper yang does not descend to meet the lower yin, leading to deficiency of the lower yin? When the excessive yang of the upper part does not act in accordance with its virtue but instead oppresses the lower yin, it causes the kidney qi to fail to transform. In such cases, it is necessary to purge the excess yang and elevate the yin, thereby restoring balance. In the case of the condition described here, the vomiting method is used because the qi pathways are blocked and the ascending and descending movements are not functioning properly. Why would one abandon other methods and use only this one? The master once said: I use the vomiting method to open the urinary passage, just as in a drip vessel, opening the upper orifice allows water to flow out from the lower one. A woman of fifty years old suffered from difficulty in urination and was treated with formulas such as Bazheng San (Eight Correcting Powder). Her small intestine became swollen and tight, with no passage, and her body felt as if pricked by thorns. I observed that she had been affected by prolonged and excessive rain, indicating that damp pathogenic factors were still on the surface. Therefore, I used Cang Zhu (Atractylodes) as the principal herb, with Fu Zi (Aconite) to assist in dispersing the exterior pathogen. After one dose, she broke out in sweat, and her urination followed suit.
一人年八旬,小便短涩,分利太过,致涓滴不出。盖饮食过伤,其胃气陷于下焦。用补中益气汤,一服即通。
卷之上 杂病门
泄泻
泄泻多类,得于六淫五邪、饮食所伤之外,复有杂合之邪,似难执方而治。先生治暴气脱而虚,顿泄不知人,口眼俱闭,呼吸甚微,殆欲死者,急灸气海,饮人参膏十余斤而愈。治阴虚而肾不能司禁固之权者,峻补其肾。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气下降而大肠之虚自复。治忧思太过,脾气结而不能升举,陷入下焦而泄者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升举也。
凡此不可枚举。因问:先生治病何其神也?先生曰:无他,员机活法,具在《内经》,熟之自得矣!退读《内经》三年,乃知先生于泄利症,凡内外之邪,有伤生化之用,则阴阳失其居处之常,脏腑失其所司之政,以致肠胃传化之职不修,故泄利也。
卷之上 杂病门
Explanation
A man of eighty years suffered from short and difficult urination, with excessive diuresis leading to complete urinary obstruction, not even a single drop passing. This was due to overindulgence in food and drink, which caused his wei qi (gastrointestinal qi) to descend into the lower jiao. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and after one dose, urination resumed.
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
Diarrhea
Diarrhea has many varieties, arising not only from the six external pathogenic factors and injuries from improper diet, but also from complex and mixed causes, making it difficult to treat with a single formula. The master treated a case of sudden qi collapse and extreme deficiency, with sudden diarrhea, unconsciousness, both eyes and mouth closed, and very weak breathing—nearly a death case. He urgently applied moxibustion to the Qihai (Sea of Qi) point and had the patient drink over ten jin of ginseng paste, after which he recovered. For those with yin deficiency and the kidney failing to maintain control, he strongly tonified the kidney. For those with accumulated phlegm in the lungs, which caused the large intestine's qi to become unsecured, he expelled phlegm from the upper jiao, allowing the lung qi to descend and the deficiency of the large intestine to naturally recover. For those whose diarrhea resulted from excessive worry and thought, causing the spleen qi to stagnate and fail to ascend, leading to the qi descending into the lower jiao, he unblocked the stagnation and supplemented the spleen and stomach, allowing the grain qi to rise again.
All these cases cannot be enumerated one by one. Someone then asked: "How miraculous is your ability to treat diseases, Master?" The master replied: "There is nothing special—flexible and adaptive methods are all found in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). With familiarity, one naturally attains this skill." After studying the Neijing for three years, one understands that the master's treatment of diarrhea cases considers all internal and external pathogenic factors that injure the functions of generation and transformation, leading to the loss of the normal dwelling places of Yin and Yang, the failure of the zang-fu organs to perform their proper duties, and thus the dysfunction of the stomach and intestines in transforming and transporting, resulting in diarrhea.
Volume I, Section on Miscellaneous Diseases
膈噎
膈噎之病,得之七情、六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不布,积而为痰,为饮,为呕吐。
必须外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃,则金无畏火之炎,肾有生水之渐,气清血和,则脾健运而食消磨,传送送行矣!治者例用辛香燥热,痰饮被劫,时暂得快,七情、饮食不节,其症复作,前药再行,积成其热,血液俱耗,胃脘干槁,大便秘少若羊矢,则难治矣。尝治番胃未至于胃脘干槁者,一少年,食后必吐出数口,却不尽出,膈上时作声,面色如平人。病不在脾胃而在膈间,问其得病之由,乃因大怒未止辄吃曲,即有此症,想其怒甚则死血菀于上,积在膈间,碍气升降,津液因聚为痰为饮,与血相抟而动,故作声也。用二陈汤加香附、韭汁、莱菔子,服二日,以瓜蒂散、败酱吐之,再一日又吐,痰中见血一盏,次日复吐见血一钟而愈。
一中年人,中脘作痛,食已乃吐,面紫霜色,两关脉涩,乃血病也。因跌仆后中脘即痛,投以生新推陈血剂,吐血片碗许而愈。
Explanation
Géyē
The condition known as géyē arises from the seven emotions and the six climatic influences, leading to a transformation of fire-heat that rises upward. There is more ascent than descent, the body fluids fail to distribute properly, and stagnate to form phlegm, dampness, and vomiting.
One must avoid the six climatic influences externally and regulate the seven emotions internally, nourish oneself through proper diet, and replenish blood and body fluids to moisten the stomach and intestines. In this way, the Metal element (lung) will not fear the heat of the Fire element (heart/liver), the Kidney will gradually generate water, the qi will be clear and the blood harmonious, and the Spleen will function well, transforming and transporting food, thus ensuring proper digestion and excretion.
In treating this condition, practitioners commonly use pungent, aromatic, and hot herbs. This causes phlegm and dampness to be forcibly expelled, offering temporary relief. However, if the seven emotions and dietary habits are not properly regulated, the condition recurs. Repeated use of the same medicine accumulates heat, depletes the blood, and leads to dryness of the stomach region, with constipation producing hard, pellet-like stools resembling sheep droppings—this condition becomes difficult to treat.
I once treated a young man whose condition had not yet reached the stage of dryness in the stomach region. After eating, he would vomit several mouthfuls, but not completely, and there would be sounds in the upper chest. His complexion appeared normal. The disease was not in the Spleen or Stomach, but in the diaphragm region. When I inquired about the cause, he reported that he had eaten qu (a type of fermented food) while still in a state of intense anger, which led to this condition. I surmised that his intense anger caused stagnant blood to accumulate in the upper part of the body, gathering in the diaphragm region and obstructing the rising and falling of qi. The body fluids thus gathered to form phlegm and dampness, which combined with the blood and moved, hence producing the sounds.
I prescribed Er Chen Tang with the addition of xiang fu (cyperus), jiu zhi (chive juice), and lai fu zi (radish seed). After taking it for two days, I used guati san (melon vine powder) and baizhang (a herb) to induce vomiting. On the next day, he vomited again, with a cup of blood in the phlegm. The following day, he vomited again, this time with a bowl of blood, and then recovered.
Another middle-aged man experienced pain in the middle of the abdomen and would vomit after eating. His face had a purplish, ashen color, and his pulse at the guan positions was thready—this was a blood disorder. He had fallen and injured himself, and immediately afterward began to experience pain in the middle abdomen. I administered a formula to generate new blood and eliminate old, stagnant blood. He vomited a bowlful of blood and then recovered.
卷之上 杂病门
伤食
饮食入胃,多停中脘。中脘乃盛水谷之海、上脘只纳食,行水谷,所化精悍之气,上输于肺,下脘消化糟粕,入大小之肠。如食入于肠胃有停留不化者,有食物已去而害其脾胃转运之气者,有因之而致其清浊不分者。三脘者,则皆恶食,其物停留三脘有轻重。重在中下,则大小承气、备急丸之类;轻在中下,则枳术丸之类。食纳上脘,未入中脘而伤之重者,而出之;其已入中脘,而食物塞之,其气反壅于下脘,致气口脉大于人迎二、三倍者,亦必吐之。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死。若物已去而脾胃中元气受伤者,则东垣内伤补益之法是矣。所谓食伤胸中如有物者,非所食谷肉之物,由饮食过度,消化之气清浊不分,溷乱之液自上脘至胸中,积成痰饮,乃伤之轻者,故宜厘清浊、化痰饮、和中益胃、开郁则郁。
卷之下
大风
Explanation
Volume I: The Section on Miscellaneous Diseases
Food Injury
When food enters the stomach, it often stagnates in the middle脘. The middle脘 is the great reservoir of water and grain; the upper脘 only receives food and processes water and grain, transmitting the refined essence generated from digestion upward to the lungs, while the lower脘 digests waste matter and sends it into the large and small intestines. There are three types of food injury: one in which food remains in the stomach and intestines undigested; one in which food has already passed but harms the spleen and stomach’s transformative qi; and one in which this causes the clear and turbid substances to become mixed. All three脘 regions are affected by food injury, and the degree of stagnation varies. When the stagnation is severe in the middle and lower脘, formulas such as the Major and Minor Chengqi Decoctions and the Baji Pill are used; when it is mild in the middle and lower脘, formulas such as Zhi Shi Wan are used. If food enters the upper脘 but has not yet reached the middle脘 and the injury is severe, it must be expelled. If food has already entered the middle脘 and blocks it, the qi becomes obstructed in the lower脘, resulting in a pulse at the Cun position that is two to three times greater than the pulse at the Renying position, and vomiting is also necessary. The Classic says: "When the upper pulse is present but the lower pulse is absent, if the person does not vomit, they will die." If the food has passed but the original qi of the spleen and stomach is injured, then the internal injury tonification methods of Dongyuan (Li Gao) should be applied. What is referred to as food injury causing a sensation of something in the chest is not the actual food or meat consumed, but rather a condition caused by overeating, where the digestive qi becomes mixed with clear and turbid substances, and confused fluids from the upper脘 to the chest accumulate as phlegm and dampness—this is a mild form of injury. Therefore, one should clarify the clear and turbid substances, resolve phlegm and dampness, harmonize the middle jiao and benefit the stomach, and relieve stagnation to resolve stagnation.
Volume II
Great Wind
丹溪取醉仙、再造,以分上下用也。《内经》曰:脉风成,为 风。又曰:风寒客于肺而不去,名风。 风者,荣卫热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。又谓风气与太阳俱入,行诸脉俞,散诸分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。《刺长节论》曰:病大风,骨节重,须眉堕,刺肌肉,汗出百日。(王注)泄卫气之怫热,刺骨髓,汗出百日。(王注)以泄荣气之怫热,凡二百日,须眉生而止。《灵枢》曰: 风者,数刺其肿上,以锋针针其处,按出其恶气,肿尽乃止,当食方食,毋食他食。经论分荣卫者,如此古方,但混泄风热于荣卫,又无先后之分,惟《活法机要》用桦皮散治其卫,二圣散治其荣。二圣即再造也,出《三因方》。先生言再造用郁金半两,白丑六钱(半生半炒),皂角刺(经年黑大者)。今选二方,分气血上下先后而用。盖以气为阳为卫,血为阴为荣。身半以上,阳先受之:身半以下,阴先受之。再造治其病在阴者,用皂刺出风毒于荣血中。肝主纳血,恶血留止属于肝也。虫亦主于厥阴风木所化,须是治其脏气,杀虫为主,以大黄引入肠胃荣血之分,利下恶血虫物。醉仙散治其病在阳者,用鼠粘子出风毒遍身恶疮,胡麻逐风、补肺、润皮肤,蒺藜主恶血、身体风痒、通鼻气,防风治诸风,栝蒌根治瘀血、足热 肿,枸杞消风毒热、散疮肿,蔓荆子主贼风,苦参治热毒风、皮肌烦躁生疮、赤癞眉脱,八味治风至矣!
Explanation
Danxi used Zui Xian San and Zai Zao San, distinguishing their application for upper and lower conditions. The Huangdi Neijing states: "When wind enters the pulse, it becomes wind disease." It also says: "When wind-cold lodges in the lung and does not leave, it is called feng." Wind disease is characterized by heat in the rongshe (nutritive and defensive qi), with unclean qi, hence causing the nasal bridge to be destroyed and the complexion to deteriorate, with ulcers and sores on the skin. It further states that wind qi enters with the Taiyang channel, moving through the collaterals and dispersing among the intermuscular spaces, where it interacts with the weiqi (defensive qi), blocking the pathways and thus causing muscle ulcers. When the weiqi becomes stagnant and does not circulate, the flesh becomes numb.
The Chichangjie Lun (On Piercing the Long Joints) says: "In cases of great wind disease, the bones and joints become heavy, the eyebrows and beard fall out. Pierce the muscles, and induce sweating for one hundred days." (Wang's commentary: "To release the stagnant heat of the weiqi, pierce the bone marrow, and induce sweating for one hundred days." To release the stagnant heat of the rongqi (nutritive qi), in total two hundred days, until the eyebrows and beard regrow.
The Lingshu says: "In cases of wind disease, repeatedly pierce the swollen area with a sharp needle, pressing to expel the evil qi; the swelling subsides only when this is completed. Eat only the prescribed food, and do not eat other foods."
According to the classical texts, which distinguish between rongshe (nutritive and defensive qi), these ancient formulas indiscriminately release wind-heat from the rongshe, without distinguishing between the order of treatment. Only in Huo Fa Ji Yao is Hua Pi San used to treat the wei (defensive aspect), and Er Sheng San used to treat the rong (nutritive aspect). Er Sheng San is the same as Zai Zao San, as found in San Yin Fang.
The master says that Zai Zao San uses Yujin (Curcuma) half a liang, Bai Chou (Ipomoea) six qian (half raw, half stir-fried), and Zaojiao Ci (soapberry thorn) that are black and large from many years. Now, I have selected these two formulas for use, distinguishing between the upper and lower aspects of qi and blood, and their sequence.
This is because qi is Yang and corresponds to wei (defensive), while blood is Yin and corresponds to rong (nutritive). Above the middle of the body, Yang is affected first; below the middle, Yin is affected first. Zai Zao San treats conditions affecting the Yin aspect, using Zaojiao Ci to expel wind-toxin from the rongxue (nutritive blood). The liver governs blood storage; stagnant blood tends to remain in the liver. Parasites also arise from the Jueyin (Liver) wind-wood transformation. It is necessary to treat the internal organ qi, with killing the parasites as the main focus, using Dahuang (rhubarb) to guide the formula to the intestinal rongxue, to expel stagnant blood and parasites.
Zui Xian San treats conditions of the Yang aspect, using Shuzhanzi (Xanthium seed) to expel wind-toxin and treat body-wide ulcers. Hu Ma (sesame seed) expels wind, strengthens the lungs, and moisturizes the skin. Jili (tribulus) treats stagnant blood, body wind-itch, and clears nasal obstruction. Fangfeng (Siler) treats all kinds of wind; Gualou Gen (Trichosanthes root) treats stasis blood, foot heat, and swelling. Gouqi (goji berry) dispels wind-toxin and heat, disperses abscesses; Manjingzi (Vitex fruit) treats zhefeng (sudden wind); Kusen (Sophora root) treats hot-toxic wind, skin and muscle restlessness, and sores; it also treats chelai (red leprosy) and eyebrow loss. These eight ingredients constitute the most complete treatment for wind disease!
然必银粉为使,乃下膈通大肠要剂,用其驱药入阳经,开风热怫郁痞结,逐出恶气臭秽之毒,杀所生之虫,随经上行至牙齿嫩薄之分,出其臭毒之涎水。此药伤齿,则以黄连末揩之,或先固济以解银粉之毒,银粉在醉仙散有夺旗斩将之功,遂成此方之妙用,非他方可及。余邪未除,但调和荣卫药中少加驱逐耳!一人面浮油光,微肿色变,眉脱,痒。二世疠风死者三人。与醉仙散,出涎水如盆而愈。
Explanation
However, it is essential to use silver powder as the guiding agent, for it is the crucial formula for descending through the diaphragm and opening the large intestine. It is used to drive the medicine into the yang meridians, to open the stagnation caused by wind-heat, to expel foul and noxious toxins, to kill the parasites that have arisen, and to ascend through the meridians to the delicate and thin part of the teeth, thereby expelling the foul and toxic saliva. If this medicine harms the teeth, apply the powder of Huang Lian (Coptis) to them; alternatively, first consolidate and protect to neutralize the toxicity of the silver powder. In the Zui Xian San (Drunk Immortal Powder), silver powder has the effect of seizing the flag and beheading the general, thus achieving the miraculous efficacy of this formula, unmatched by any other prescription. If residual pathogenic factors remain, simply add a small amount of purgative to the formula that harmonizes the nutritive and defensive qi. One person had a face swollen with an oily sheen, slightly swollen with a changed color, with falling eyebrows and itching. In two generations, three people died from lì fēng (wind-pestilence). When given Zui Xian San, they expelled saliva like from a basin and were cured.
一人面肿,色变黑,燥痒,眉须脱落,手足皮燥浓折,痛痒无全肤,有时痒入骨髓,抓至血出,稍止复作,昼夜不眠,与二药则愈。
一妇两足胫疮溃,眉落,与再造散一服愈。年少不能断欲、忌口,一年复发。其前二人不复发者,非能如法调摄,由病得之未深,鼻柱未坏,疮未溃 故耳!故人抱病,不可不早治也。
卷之下
痛风
即《内经》风寒湿三气杂至,合而为痹也。虽言寒为痛痹,然三者皆能作痛,但寒胜者痛甚如掣,湿者痛着如肿,风者其痛行动无常处,悉因凝滞之痹与流行荣卫真气相击搏,则作痛痹,若不干其流行出入之道,则不痛但痿痹耳!随其痹所在,或阳多阴少则为痹热,或阴多阳少则为痹寒,或骨重,或筋挛不伸,肌肉不仁,或血脉凝而不流,或在皮则寒,或逢热则纵。后人就中摘出为痛者分六条,具数百方。夫药在乎明道,不在多言。苟明其道,虽一言一方亦可类推;道若不明,奚适于用而取择焉?今六条中,有谓由风寒湿气,则血凝涩不得流通,关节诸筋无以滋养,真邪相搏,历节痛者;有谓风百节痛者;有谓风气走注,痛无常处者,有谓白虎风者,或在骨节,或走四肢,昼静夜发,发则痛彻入骨;有风腰痛者:岂非悉是风寒湿三气痹而痛乎?曰:《痹论》止言寒为痛痹,未闻行痹亦痛。曰:《灵枢·周痹篇》有众痹,有周痹,即此云也。又《内经·四时刺逆从论篇》于六经皆云有余不足悉为痹。注曰:痹,痛也。
Explanation
A man suffered from facial swelling, his complexion turned black, and his skin became dry and itchy, with loss of eyebrows and beard. His hands and feet had dry, thickened, and cracked skin, with pain and itching affecting the entire skin surface. At times, the itching penetrated to the bone, and he scratched until blood flowed, with temporary relief followed by recurrence. He was unable to sleep day or night, but was cured with two medicinal formulas.
A woman had ulcers on both shins and lost her eyebrows; she was cured with one dose of Zaizao San (Reconstruction Powder). However, a young man who could not restrain his desires or observe dietary restrictions relapsed after one year. The previous two patients did not relapse because they did not follow the proper regimen, and their condition was not yet deep, their nasal bridge was not damaged, and their sores had not yet ruptured. Therefore, when a person is ill, one must not delay treatment.
Volume Below
Tong Feng (Gout)
This condition is the same as bi described in the Neijing, caused by the confluence of wind, cold, and damp. Although it is said that cold causes painful bi, all three factors can cause pain. When cold is predominant, the pain is severe like a pulling sensation; when damp is predominant, the pain is fixed and swollen-like; and when wind is predominant, the pain moves unpredictably. All of these are due to the stagnation of bi interacting with the circulating ying wei (nutritive and defensive) qi, resulting in painful bi. If the bi does not interfere with the flow of qi, there will be no pain, only wei bi (paralysis).
Depending on where the bi occurs, if yang is excessive and yin is deficient, it becomes bi re (hot bi); if yin is excessive and yang is deficient, it becomes bi han (cold bi). It may manifest as heavy bones, contracted and unextendable tendons, numb muscles, or stagnant blood vessels that do not flow. It may also present as coldness in the skin or relaxation when exposed to heat.
Later scholars extracted from this condition six distinct types, each with hundreds of formulas. The key to medicine lies in understanding the principle, not in verbose discussion. If one understands the principle, even one word or one formula can be extended to similar cases. If the principle is not clear, how can one choose or apply the right treatment?
Among these six types, some are said to be caused by wind, cold, and damp, leading to blood stagnation and poor circulation, with the joints and tendons lacking nourishment, resulting in pain that affects the joints. Others are said to be conditions where wind causes pain in all joints, or where wind moves about the body, causing pain in unpredictable locations. There is also Baihu Feng (White Tiger Wind), which may occur in the joints or move through the limbs, manifesting quietly during the day and erupting with bone-piercing pain at night. There is also wind-induced lower back pain. Are these not all forms of bi caused by wind, cold, and damp?
It is said: The Bi Lun (Treatise on Bi) only mentions cold as the cause of painful bi, and does not mention that xing bi (moving bi) is also painful. It is also said: The Lingshu·Zhou Bi (Spiritual Pivot: Circulating Bi) section mentions zhong bi (various bi) and zhou bi (circulating bi), which is what is being referred to here. Furthermore, in the Neijing·Sisheng Ci Ni Cong Lun (Treatise on the Four Seasons and the Reversal and Following of Needling), it is stated that for all six meridians, excess or deficiency can lead to bi. The annotation says: Bi means pain.
此非人气之邪亦作痛耶?今以一条而举众病何也?盖因是集有所未备耳!且人身体痛,在外有皮肉脉筋骨之异,由病有不同之邪,亦各欲正其名,名不正将何以施治?如邪是六淫者,便须治邪;是人气者,便须补泻其气;病在六经四属者,各从其气。故制方须宜分别药之轻重缓急,适当其所,庶得经意。
卷之下
疝
Explanation
Is this not also a pain caused by internal qi? Why is it that a single symptom is used to represent all diseases? It is because this collection is incomplete! Furthermore, bodily pain in humans varies externally according to the tissues involved—skin, flesh, meridians, tendons, and bones—since the disease is caused by different types of pathogenic factors. Each should be properly named; if the name is not correct, how can treatment be applied? If the pathogen is one of the six external evils, then one must treat the pathogen; if it is internal qi, then one must tonify or drain the qi accordingly. For diseases located in the six meridians and four classifications, each should be treated according to its own nature. Therefore, when formulating prescriptions, one must distinguish the relative importance, urgency, and intensity of the herbs, applying them appropriately to the condition, in order to grasp the true meaning of the classics.
Volume Below
Hernia
《内经》谓任脉为病,男子内结七疝,女人带下瘕聚;冲脉为气逆里急(云云)。又云:少阴脉滑,肺风疝;太阴脉滑,脾风疝;阳明,心风疝;太阳,肾风疝;少阳脉滑,肝风疝。由外邪入于木,木阳脏,起动风也,故滑脉曰风。然连称疝者,盖肾肝同居下焦,而足厥阴佐任脉之生化,固肝肾之气并逆,所以肾之阴气为疝,肝之阳气为风。又有茎垂者,身中之机,阴阳之候,津液之道,或饮食不节,喜怒不时,津液内溢,下流于睾,血道不通,血道不通则俯仰趋翔不便,又巢氏(云云)。而张戴人非之曰:此俗工所立谬名也。盖环阴器,上抵少腹,属足厥阴肝经部分,此是受病之处。或在泉寒胜木气,挛缩禁于此经;或司天燥胜木气,抑郁于此经;或忿怒悲哀,忧抑顿锉;或药淋外固,闭尾缩精壅于此经,与膀胱、肾、小肠了不相干也。且疝者,非肝木受邪,则肝木自甚也。由是于阴疝中亦立七名,曰寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、 疝也。寒疝,囊冷结缩如石,阴茎不举,或连控丸而痛,得于坐卧湿地及砖石,或冬月涉水,或值雨雪,或风冷处,使内过劳,宜以温剂下之,久而无子。水疝,肾囊肿痛,阴汗时出,囊肿如水品,或囊痒搔出黄水,或小腹按之作水声,得之饮水醉酒,使内过劳,汗出而遇水寒,湿气聚于囊中,故水多令人为卒疝,宜以逐水之剂下之。筋疝,阴茎肿胀,或溃,或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精随溲而下,得之于房室劳伤及邪术所使,宜以降心火之剂下之。
Explanation
The Neijing states that when the Ren Vessel is afflicted by disease, men may develop internal accumulation of the seven hernias, while women may suffer from leucorrhea and mass accumulation; the Chong Vessel may manifest as rebellious qi and urgent internal tension (as stated). It also says: when the Shao Yin pulse is slippery, it indicates lung wind hernia; when the Tai Yin pulse is slippery, it indicates spleen wind hernia; when the Yang Ming is affected, it indicates heart wind hernia; when the Tai Yang is affected, it indicates kidney wind hernia; when the Shao Yang pulse is slippery, it indicates liver wind hernia. This occurs because external pathogenic factors enter the Wood element, which is a Yang organ, thereby generating wind; hence, a slippery pulse is called wind. However, the term "hernia" is used collectively, as the kidney and liver reside together in the lower jiao, and the foot Jue Yin (Liver) meridian assists the Ren Vessel in its functions of generation and transformation. Thus, the qi of the liver and kidney both become rebellious, so the kidney's Yin qi manifests as hernia, while the liver's Yang qi manifests as wind. There is also the condition of the penis hanging down, which is the pivot of the body, the manifestation of Yin and Yang, and the pathway of body fluids. This may arise from improper diet or irregular emotions, causing internal overflow of body fluids that flow downward to the testes, blocking the blood channels. When the blood channels are obstructed, it becomes difficult to bend, stretch, or move freely, as stated by Chao Shi (as quoted). However, Zhang Dai Ren refuted this, saying: "This is a mistaken name established by unskilled practitioners." Indeed, the area surrounding the genital organs, extending upward to the lower abdomen, belongs to the section of the foot Jue Yin (Liver) meridian — this is where the disease occurs. It may arise from the Water element being cold and overpowering the Wood element, causing contraction and restriction in this meridian; or from the Metal element being dry and overpowering the Wood element, causing depression in this meridian; or from anger, sorrow, and emotional suppression; or from the external use of diuretic herbs, which cause the tail to close and semen to be blocked, leading to obstruction in this meridian — this has nothing to do with the bladder, kidney, or small intestine. Moreover, hernia does not arise from the liver-wood element being invaded by pathogenic factors, but rather from the liver-wood element itself being excessive. Thus, within the category of yin hernia, seven names are also established: cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and hernia. Cold hernia is characterized by cold, hard contraction of the scrotum like stone, inability to erect the penis, or pain radiating to the testicles, often acquired from sitting or lying on damp ground or stone, or from wading in water during winter, or from exposure to rain, snow, or cold winds, which causes internal overexertion. It should be treated with warming agents, and if left untreated, may lead to infertility. Water hernia involves swelling and pain in the kidney sac, with occasional emission of cold sweat, the scrotum swollen like a water-filled vessel, or itching of the scrotum with the discharge of yellow fluid, or a watery sound upon pressing the lower abdomen. It arises from drinking water while drunk, leading to internal overexertion, followed by sweating and exposure to cold water, causing dampness to accumulate in the scrotum. Excessive dampness can cause sudden hernia, and should be treated with agents that expel water. Sinew hernia is marked by swelling of the penis, which may rupture or become pus-filled, or may cause pain with internal tension and contraction of the sinews, or pain within the penis that turns into itching, or persistent erection that does not subside, or the discharge of a white substance resembling semen with urination. It arises from sexual exhaustion or improper practices, and should be treated with agents that reduce heart fire.
血疝,状如黄瓜,在小腹横骨两端约中,俗云便痈,得于重感春夏大燠,劳于使内,气血流溢渗入脬囊不去,结成痈肿,脓少血多,宜以和血之剂下之。气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号泣忿怒,郁而胀,怒号罢则气散是也,宜以散气之剂下之。小儿亦有此疾,俗曰偏气,得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有此,乃胎病也,此病不治。狐疝,其状如丸,卧则入腹,行立则出小腹入囊中,狐则昼出穴而溺,夜则入穴不溺,此疝出入上下往来,与狐相似,亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也,宜以逐气疏经之药下之。 疝,囊肿缒如升斗,不痒不痛是也,得之地气卑湿,故江淮湫溏之间多此,宜以去湿之剂下之,诸下去后,可调则调,可补则补,各量病势,勿执俗法,经谓阴盛腹胀不通者, 癃疝也,不可不下。虽然戴人既用《内经·灵枢》、《明堂》之论,止从足厥阴分,而不及任脉,盖因力辨阴器属厥阴部分受病,故未暇及任脉也。其治法因病在下皆先下之,不问虚实,欠于周悉。丹溪常论睾丸连小腹急痛者,或有形无形,或有声无声,人皆为经络得寒则收引不行而作痛,不知此痛始于湿热郁遏至久,又感外寒,湿热被郁而作痛也。初致湿热之由,盖大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肺,火郁之久,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴,肝木性急,火又暴烈,为寒所束,宜其病甚而暴也。此则发明戴人之未至。
Explanation
Blood hernia appears like a cucumber, located in the middle of the two ends of the transverse bone in the lower abdomen. Commonly called "convenient abscess," it arises from repeated exposure to the intense summer heat and internal exertion. Blood and qi overflow and seep into the bladder sheath without dispersing, forming a swelling with more blood than pus. It should be treated with blood-harmonizing agents to induce evacuation.
Qi hernia presents with a condition extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may result from weeping or anger, causing stagnation and distension. When the anger subsides, the qi disperses. It should be treated with qi-dispersing agents to induce evacuation.
Children may also suffer from this condition, commonly called "partial qi." It arises when the father is old or young and often ill, with weak yin and timid essence, engaging in forceful sexual activity. Hence, this condition is congenital, and it is untreatable.
Fox hernia appears like a ball. When lying down, it enters the abdomen; when standing or walking, it exits the lower abdomen and enters the scrotum. Like a fox, it emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating. This hernia moves up and down, similar to a fox, and is also similar to the qi hernia, though with slight differences. It is now known as the "hook and ring" hernia and should be treated with agents that expel qi and relieve the meridians.
Hernia characterized by a swollen scrotum hanging like a gourd or basin, without itching or pain, arises from the damp and low-lying land. Hence, it is common in the low-lying, damp areas of Jianghuai. It should be treated with agents that remove dampness. After evacuation, if adjustment is needed, adjust; if tonification is needed, tonify. Each case must be assessed according to the condition's severity; do not rigidly follow common practices. The classics state that when yin is excessive and the abdomen is distended and obstructed, it is called "癃疝," and must not be left untreated.
Although Dai Ren used the theories from the Neijing Suwen, Lingshu, and Mingtang, he only considered the foot jueyin meridian and did not mention the Ren meridian. This is because he strongly argued that the genital organs belong to the jueyin meridian and are affected by disease, and thus did not have time to address the Ren meridian.
His treatment method was to purge first for all diseases located in the lower part, regardless of deficiency or excess; this approach is incomplete.
Zhu Danxi often discussed testicular pain extending to the lower abdomen, which may be visible or invisible, with or without sound. People generally believe that pain arises when the meridians are affected by cold, causing contraction and blockage. But this pain actually begins from prolonged stagnation of damp-heat, which is then further obstructed by external cold, causing pain.
The initial cause of damp-heat is that excessive labor causes fire to arise in the tendons, overeating causes fire in the stomach, sexual overexertion causes fire in the kidneys, and great anger causes fire in the lungs. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, and turbid fluids accumulate, entering the blood channels and flowing to the jueyin. The liver, being wood in nature, is quick-tempered, and fire is violent; when constrained by cold, it leads to severe and sudden illness. This clarifies what Dai Ren did not fully explain.
又 疝不离三者之邪,热则纵,寒则痛,湿则肿,须分三者多少而治之。两丸俱病固然也,更有偏于一者。肾有两,分左右,左属水,水生肝木,木生心火,三部皆司血,统纳左之血,肝木之职也;右属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气,肺金之职也。是故诸寒收引则血泣,所以寒血从而归肝,下注于左丸:诸气 郁则湿聚,所以气湿从而归肺,下注于右丸。且睾丸所络之筋非尽由厥阴,而太阳、阳明之筋亦入络也,往往见患偏左则痛多肿少,偏右则痛少肿多,可验也。
Explanation
Hernias are not separate from the three kinds of pathogenic factors: heat causes laxity, cold causes pain, and dampness causes swelling. One must distinguish the degree to which each of these three factors is present in order to treat accordingly. It is natural for both testicles to be affected, but there are also cases where only one side is involved. The kidneys are two in number, divided into left and right. The left belongs to water, which generates liver wood, which in turn generates heart fire. The three departments [of the body] all govern blood, and the liver wood is responsible for collecting and regulating the blood on the left side. The right belongs to fire, which generates spleen earth, which in turn generates lung metal. The three departments all govern qi, and the lung metal is responsible for collecting and regulating the qi on the right side. Therefore, when cold causes contraction, blood becomes congealed; thus, the cold and congealed blood returns to the liver and descends to the left testicle. When qi becomes stagnant, dampness accumulates; thus, the damp and stagnant qi returns to the lungs and descends to the right testicle. Moreover, the tendons connected to the testicles are not entirely governed by the Jueyin meridian, for the Taiyang and Yangming meridians also connect to them. It is often observed that when the left side is affected, pain is more prominent than swelling, and when the right side is affected, swelling is more prominent than pain—this can be verified in practice.
一人病后饮水,病左丸痛甚,灸大敦,以摩腰膏摩囊上,上抵横骨,炙温帛覆之,痛即止,一宿肿亦消。予旧有甘橘积,后山行饥甚,食橘、芋,橘动旧积,芋复滞气,实时寒热,右丸肿大。先服调胃剂一二帖,次早注神使气至下焦,觉积动,呕逆,吐之复吐,后和胃气、疏通经络而愈。
卷之下
内伤
Explanation
A person, after an illness, drank water and developed severe pain in the left testicle. Moxibustion was applied at the point Daidun, and waist ointment was rubbed onto the scrotum, applied upward to the transverse bone, followed by covering with warm cloth. The pain ceased immediately, and by the next morning, the swelling had also subsided.
I had previously accumulated a condition from sweet oranges. Later, while traveling in the mountains and very hungry, I ate oranges and taro. The oranges stirred the old accumulation, and the taro further obstructed the qi, causing immediate chills and fever, with the right testicle becoming swollen. Initially, I took one or two doses of a stomach-regulating formula. The next morning, I focused my mind to guide the qi to the lower jiao, and I felt the accumulation move, experiencing vomiting and repeated retching. Later, by harmonizing the stomach qi and unblocking the meridians, I recovered.
Volume Below
Internal Injury
东垣谓百病之源,皆由喜怒、饮食、劳役所伤脾胃而然。其元气、谷气、营气;清气、卫气、生发诸阳之气,此六者皆胃气之别称也。脾胃既伤,则中气不足;中气不足,则不能滋养元气;不能滋养元气,则脏腑之真气皆不足,惟阴火独旺,上乘阳分无形质,元气受病矣!系在上焦心肺之气绝于外,心主荣,肺主卫,故荣卫失守,诸病生焉!此论发热尽由于内伤也,及河间所言则又不止此也。曰:天真者,造化之元气也,在身亦得执天机而行六气,分地纪而运五行,巡历周身,化生万物。若调摄适宜,邪不能伤,或忧愁思虑、饥饱劳逸、大惊卒恐,真气耗乱,血气分离,其五行六气遂有愆阳伏阴兴衰之变,则百病作矣!于是着《原病式》以明其道,取《至真要大论》之病机以为提纲;用五运主病者以言五脏所属木火土金水之变;用六气为病者以言三阴三阳所属风寒湿热燥火气之变。在五行,则以金水易衰,火木易盛;在六气,则以湿热相火二气为病独多。至于五行过极,亢则害,承乃制,反兼鬼贼之化,此皆得为发热之病,岂止由于脾胃所始乎?先生不以一家之学自至,益求其未至。乃谓天之阳,大于地之阴;地之阴,常不敌夫天之阳。人禀天之阳为气,地之阴为血,所以气常有余,血常不足,此年四十而阴气已衰半矣!故人不可恣欲以自戕,必保养天和,庶几阴无亏缺,可与阳齐,以终天年。夫天和者,天真元气也。负阴抱阳,元精立其体,元神致其用。苟不摇其精,则体全而用不竭;不劳其神,则用专而体不亏。
Explanation
Dongyuan said that the root of all diseases arises from the injury of the spleen and stomach caused by joy, anger, diet, and labor. The original qi, grain qi, nutritive qi, clear qi, defensive qi, and the yang qi responsible for growth and development—all six are merely alternative names for stomach qi. When the spleen and stomach are injured, central qi becomes deficient; when central qi is deficient, it cannot nourish the original qi; and when original qi is not nourished, the true qi of the zang-fu organs all become insufficient. Only yin fire becomes excessively active, rising to the yang aspect without material form, thereby affecting the original qi. This condition is associated with the depletion of heart and lung qi in the upper jiao. Since the heart governs the blood and the lung governs the defensive qi, when these are no longer properly maintained, various diseases arise. This theory holds that all fevers are due to internal injury; however, what Hejian said goes beyond this. He said: The original true qi is the primordial qi of creation. In the body, it follows the heavenly mechanism and circulates the six qi, divides the earthly cycle and moves the five elements, traversing the entire body and transforming into all things. If regulation and care are appropriate, pathogenic factors cannot harm the body. But if one experiences worry, sorrow, thought, hunger, satiety, labor, sudden shocks, or fear, the true qi becomes consumed and disordered, and blood and qi separate. Thus, the five elements and six qi experience imbalances, with excess yang and latent yin, and a hundred diseases arise. Therefore, he wrote Yuanbing Shi (Treatise on the Nature of Disease) to clarify this principle, taking the disease mechanisms from the Zhenzhi Yao Daliang (Great Treatise on the Essential Truth) as the framework. He used the theory of the Five Elements' yearly cycles to explain the changes in the five zang organs (liver, heart, spleen, lung, kidney), and used the theory of the six qi to explain the changes in the three yin and three yang conditions related to wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire. In terms of the five elements, metal and water are prone to decline, while fire and wood are prone to excess; in terms of the six qi, diseases caused by damp-heat and the fire of the phase qi are most common. When the five elements reach extremes, excess causes harm; control follows, but the reverse may occur, with the emergence of 'ghost and thief' transformations. All of these can lead to fevers—how could they be solely due to the spleen and stomach? The master did not limit himself to one school of thought, but sought what was yet unattained. He said that the yang of heaven is greater than the yin of earth, and the yin of earth is often no match for the yang of heaven. Humans receive yang from heaven as qi and yin from earth as blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often insufficient. At the age of forty, yin qi has already declined by half. Therefore, one must not indulge desires to harm oneself, but must cultivate heavenly harmony, so that yin is not deficient, and thus can be balanced with yang, to complete one's natural lifespan. Heavenly harmony is the original true qi. It carries yin and embraces yang; original essence forms its body, and original spirit enables its function. If one does not disturb one's essence, the body remains complete and its functions do not exhaust; if one does not overwork the spirit, function remains focused and the body is not harmed.
然精之秘,非惟奉养天真而已,精秘则阴实。经曰:阴成形。阴实则形全,阴虚则形敝,敝则出入废、升降息,孤阳之气安得不亢而飞越乎?先生尝曰:人因喜怒、劳役、色欲之火,煎熬肾水、枯竭精血而病者十常六七。夫五脏皆属阴而藏精者也,肾又五脏阴气之主,故受五脏之精而藏之,故诸阴精血之病皆本于肾。其输纳之际必详察焉!大抵效仲景八味丸以五味各入五脏益其精,其中桂、附之辛开腠理、致津液、通气道,输而与之。补肾之法,固不越规矩,然地道之阴虚,则天道之阳不降,或阳乱于下而少阴之气不得收藏者,或精绝辟积而不输者,或两肾阴阳自有偏者,必皆揆度以治。然元气者,在身有根有苗,在太虚非阴非阳。其根也自天地开发,周流上下四方,随其所至以化行者,仲景所谓五脏元真是也。在肝则温化,其气升;在心则热化、其气浮;在脾则冲和之化,其气备;在肺则凉化,其气降;在肾则寒化,其气藏:犹天以一元之气行于四时也。
Explanation
The Secret of Essence
The secret of essence is not merely about nourishing the innate vitality, but when essence is properly secreted, yin becomes full. The classics say: "Yin forms the body." When yin is full, the body is complete; when yin is deficient, the body becomes wasted. When the body is wasted, the functions of entry and exit cease, and the movements of rising and falling stop. How could isolated yang energy not become excessive and disperse?
The master once said: Among people who fall ill, six out of ten are affected by the fire of anger, labor, and desire, which scorches kidney water and dries up essence and blood.
Indeed, the five zang organs all belong to yin and store essence. The kidney, in particular, is the master of yin qi among the five zang organs, receiving essence from them and storing it. Thus, all diseases related to yin, essence, and blood originate from the kidney. One must carefully examine the process of transmission and storage of essence!
Generally, one should emulate Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, using five flavors to enter the five zang organs and nourish essence. Within this formula, the pungent properties of cinnamon and aconite open the pores, promote body fluids, and unblock the channels for qi, transmitting and delivering them accordingly.
While the methods for tonifying the kidney do not deviate from established principles, one must still consider variations. When there is deficiency of yin in the earth, yang from heaven fails to descend. Or, yang may become disordered below, preventing the Shao Yin qi from being properly stored. Or essence may be cut off and blocked, unable to be transmitted. Or there may be an inherent imbalance between yin and yang in the two kidneys. In all these cases, treatment must be carefully measured and adjusted.
As for the primordial qi, it has roots and sprouts within the body, but in the great void, it is neither yin nor yang. Its root arises from the development of heaven and earth, circulating throughout the four directions. It transforms according to where it goes, as Zhang Zhongjing referred to as the "true essence of the five zang organs."
In the liver, it transforms into warmth, and its qi rises; in the heart, it transforms into heat, and its qi floats; in the spleen, it transforms into a balanced and harmonious state, and its qi is complete; in the lung, it transforms into coolness, and its qi descends; in the kidney, it transforms into coldness, and its qi is stored: just as the primary cosmic energy moves through the four seasons.
此苗也,各从其本脏之元真而论治。元气所化者不足,则从其所化补之;元真所化者太过,则反其所化泻之。然则论元气独在脾胃者’此重水谷以资天真也。先生兼之受精以全角者,则又重两肾为元精,立寿命本始之地也。钱仲阳于肾有补无泻,正此意耳!二者皆从根本而治也。
卷之下
中风
Explanation
This is the manifestation; each should be treated according to the fundamental essence of its corresponding zang organ. If what is transformed by the primordial qi is insufficient, supplement it according to what it transforms into; if what is transformed by the fundamental essence is excessive, drain it according to what it transforms into. Thus, when it is said that the primordial qi is uniquely located in the spleen and stomach, this emphasizes the role of water and grain in nourishing the innate essence. When the sage considers the reception of essence to complete the full development of the body, he then emphasizes the two kidneys as the source of primordial essence, establishing the foundation of life and longevity. Qian Zhongyang emphasized supplementation of the kidneys and never used purgation—this is precisely the meaning! Both approaches treat from the root.
Volume Below
Zhongfeng (Stroke)
中风论治,先生以《内经》正《局方》之非,以湿热内伤补仲景之未备,独河间、戴人、东垣能发明此三者。河间曰:中风瘫痪,非肝木实甚而发中之也,亦非外中于风,由乎平日衣服饮食,安处动止,精魂神志:情性好恶,五志过极,不循其宜,致失其常,久则气变兴衰,而心火暴甚,肾水衰弱不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏 ,筋骨不用,而卒倒无所知也。戴人曰:暴僵暴仆,皆属厥阴肝木之无制也。肝木自甚,独风为然,盖肺金为心火所制,不能胜木故耳!东垣曰:凡人年逾四旬,气衰之际,或因忧喜忿怒伤其气者,壮岁肥盛之人,形盛气衰者,皆致中风,治法当和脏腑通经络。或曰:刘、张二氏犹用风药,佐辅泻火之剂,以开郁结,散其风热,今丹溪全然不用,乃从痿治何也?曰:先生但不用其发表伤卫之剂,至若鼠粘子之散支节筋骨、咽喉风热毒,起阴气,通十二经脉者也,则于是症尝用之,虽作痿治,然于散肝木之风,解郁结之热,皆在其中矣!其大法:泄心火则肺金清,而肝木不实,故脾不受伤;补肾水则心火降,而肺不受热。脾肺安则阳明实,阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣!复以东垣所治,黄柏与黄 等补药为佐辅,有兼痰积,有热多,有湿热相半,临病制方,无一定之法,善于治痿者乎!窃论阳明者,胃脉也,胃乃水谷之海。经曰:人以胃气为本,无胃气则死。盖元精、元气、元神不可一日无水谷以养之,其水谷药石入胃,而气属阳,味属阴。属阳者,则上输气海;属阴者,则下输血海。
Explanation
The theory and treatment of stroke: the master used the Neijing (Inner Classic) to correct the errors of the Jufang (Taiping惠民和剂局方), and used the concept of internal injury by damp-heat to supplement the incomplete teachings of Zhang Zhongjing. Only Liu Bochu (Hejian), Zhu Zhenheng (Dairén), and Li Gao (Dongyuan) were able to fully elucidate these three principles. Liu Bochu said: Stroke with paralysis is not caused by excessive activity of the liver wood (Jueyin) leading to an attack, nor is it due to external wind invasion, but rather arises from daily habits—clothing, diet, resting, and activity, as well as the mind and spirit: emotional tendencies, likes and dislikes, the five emotions reaching extremes, not following their proper course, leading to a loss of normal function. Over time, this causes changes in the qi's rise and decline, and the heart fire becomes suddenly excessive, while kidney water is weak and cannot restrain it, resulting in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation. The mind becomes confused, the muscles and bones become inactive, and the person suddenly collapses and loses consciousness. Zhu Zhenheng said: Sudden stiffness and collapse are all due to the lack of control of the liver wood (Jueyin). The liver wood becomes excessive, and this is only due to wind. Indeed, the lung metal is restrained by heart fire and thus cannot overcome the wood. Li Gao said: In general, when a person passes forty years of age, during the decline of qi, or due to emotional injuries such as sorrow, joy, anger, or other disturbances, or in strong-bodied individuals who are physically robust but have weak qi, all may lead to stroke. The treatment should harmonize the internal organs and unblock the meridians. Someone asked: Liu and Zhang still used wind-dispelling herbs as an adjunct to fire-purging formulas, to relieve stagnation and disperse wind-heat. Why does Zhu Danxi not use them at all, and instead treat it as a case of atrophy? The master replied: He simply does not use the exterior-releasing formulas that injure the defensive qi. As for herbs like Shuzhanzi (Xanthium), which can dispel wind-heat toxins in the joints, bones, and throat, promote yin qi, and connect the twelve meridians, they are indeed used in this condition. Even though it is treated as atrophy, the dispersing of liver wind and resolving of stagnation heat are all included. The main principle is: draining heart fire clarifies lung metal and prevents the liver wood from becoming excessive, thus protecting the spleen from injury; supplementing kidney water causes heart fire to descend and prevents the lung from suffering heat. When the spleen and lung are at peace, the Yangming meridian becomes strong; when Yangming is strong, the zongjin (main tendons) become moistened, capable of binding the bones and benefiting the joints. Again, using the formulas of Li Gao, which include Huangbai (Phellodendron) and *Huang * (possibly Huangqin or Huanglian), as adjuncts, treating cases with phlegm accumulation, excessive heat, or a mix of damp and heat, there is no fixed method of prescribing formulas—this is the skill of a master in treating atrophy. I believe that Yangming is the stomach meridian; the stomach is the sea of water and grain. The classics say: "Man takes the stomach qi as the foundation; without stomach qi, one dies." Indeed, original essence, original qi, and original spirit cannot go one day without nourishment from water and grain. When water and grain, along with medicines, enter the stomach, the qi belongs to yang and the flavor belongs to yin. That which belongs to yang ascends to the qihai (Sea of Qi), while that which belongs to yin descends to the xuehai (Sea of Blood).
二海者,气血之所归,五脏六腑、十二经脉皆取资于此。
Explanation
The Two Seas are the repository of qi and blood; the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all draw their sustenance from them.
故二海盈溢,则一身内外气血皆充足矣。气充则荣卫流行,而手足百骸之力涌出矣;血充则冲脉引以渗灌于溪谷,而四属、九窍各为之用,而带脉得以约束十二经脉,不至于缓纵痿弱矣。先生用是以治中风瘫痪缓弱之病,可为法于后矣!严氏必先理气为说,是不识气因火而冲,反用辛温助火散气,误人多哉!
卷之下
暑
《金匮要略》云:太阳中 ,发热恶寒,身重而痛,其脉弦细芤迟,小便已洒然毛耸,手足逆冷,小劳身即热,口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚;加温针则发热甚;数下之则淋甚。其人汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。其人身热疼重,而脉微弱,此夏伤水,水行皮中所致,一物瓜蒂汤主之。
东垣分暑病有二:或避暑深堂大厦,静而得之,名中暑。中暑阴症也,必头疼恶寒,身形拘急,支节疼痛而烦心,肌肤火热无汗,当用大顺散以发散是也。若行人、农夫于日中劳役,动而得之名中热。
Explanation
When the two seas are full, the internal and external qi and blood of the entire body will all be sufficient. When qi is sufficient, the nutritive and defensive qi circulate freely, and the strength of the hands, feet, and all the bones surges forth; when blood is sufficient, the Chong Mai channels it to irrigate the valleys, allowing the four limbs and nine orifices to function properly, and the Dai Mai is thus able to restrain the twelve meridians, preventing weakness, laxity, and atrophy. The master used this principle to treat diseases of stroke, paralysis, and weakness, and this method can serve as a model for future generations. Yan’s school insists on regulating qi as the primary approach, failing to recognize that qi is driven by fire, and instead employs pungent-warm herbs to assist fire and disperse qi—thus misleading many people!
Volume Below
Heat
It is said in The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: In cases of Taiyang zhong [summerheat affecting the Taiyang channel], there is fever with aversion to cold, heaviness and pain in the body, a pulse that is taut, thin,芤, and slow, a sensation of prickling and raised hair after urination, cold hands and feet, and a rise in body heat with slight exertion. The front teeth are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe; if warm needles are applied, fever increases; if purgation is repeated, dysuria worsens. In cases where the patient sweats, has aversion to cold, body heat, and thirst, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment. If the patient has body heat with severe pain, and a weak pulse, this is due to summerheat injury from water, with water moving through the skin—Yiwu Guati Tang (One-Ingredient Guati Decoction) is the main treatment.
Dongyuan divides summerheat diseases into two types: one is contracted while seeking refuge from the heat in deep halls and large buildings, acquired in a state of stillness, and is called zhongshu (heatstroke). This is a yin syndrome, with symptoms of headache, aversion to cold, rigid body posture, joint pain, and inner restlessness, with hot skin and no sweating. In this case, Dashun San (Great Smooth Powder) should be used to disperse the pathogen. If, however, the illness is contracted by laborers and farmers working in the sun, acquired through activity, it is called zhongre (heat from exertion).
中热阳症也,为热伤元气,必苦头痛,发燥热,恶热,扪之火热,大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃天热外伤肺气,苍术白虎汤主之是也。举此二方以为例耳,非令人执守之也。别论有先因劳役,饮食虚损脾胃宿疾之人,遇暑将理失宜,违时伐化;必困乏无力,精神短少,气弱气促,似喘非喘,诸阳虚之症不一而见,甚则传于肾肝,诸痿厥之病作矣,为脾主四肢故也。制黄 人参汤主之,在长夏湿热之令,有清暑益气汤主之,随症加减。
盖此劳与行人之劳何异?此之饥饱于人宁无饮食之虚损者哉?岂非人参、黄 可与白虎汤相参合一迭相为用耶?虽在脾胃先损,后或受暑热之胜,至大渴引饮,烦闷肌热,亦必于黄 人参汤中加石膏、知母为佐可也。经曰:火淫所胜,治以辛寒,以甘泻之。石膏味甘辛寒,治暑热伤脾肌热之功,他药所不及。然而清暑益气汤治暑,而无石膏何也?因脾胃虚损,当夏令火热而病,非中其热;又胃弱不耐石膏之寒降,恐生发之气不升故耳!或暑热乘虚而感之,又安得不用其为佐乎?若中热者,虽以白虎为主,或元气虚甚,亦安得不用参、 为佐乎?
Explanation
Interior heat is a yang syndrome, caused by heat injuring the original qi. The patient necessarily suffers from headache, fever, aversion to heat, and when touched feels hot. There is severe thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and a lack of energy to move. This condition arises from external heat injuring the lung qi, and the formula to be used is Qianghuo Baitu Tang. I cite these two formulas as examples only, not to suggest rigid adherence. Another category of patients consists of those who, due to overwork and improper diet, have pre-existing deficiency in the spleen and stomach. When they encounter summer heat and mishandle their care, violating the seasons and harming their transformation functions, they will certainly feel exhausted and weak, with low spirit, weak and short of breath, as if panting but not truly panting. Various symptoms of yang deficiency may appear, and in severe cases, the condition may transmit to the kidney and liver, causing various diseases of atrophy and collapse, because the spleen governs the four limbs. The formula to be used is Zhi Huang Ren Shen Tang. During the season of long summer, when damp-heat is prevalent, the formula Qing Shu Yi Qi Tang is used, with modifications according to the symptoms.
What is the difference between this kind of labor and that of a traveler? How could such alternating hunger and satiety not lead to dietary deficiency in people? Is it not the case that ginseng and huangqi can be combined with Baitu Tang to work together in succession? Even if the spleen and stomach were damaged first, and later affected by summer heat, when there is severe thirst, mental distress, and body heat, it is also necessary to add gypsum and rehmannia root to Zhi Huang Ren Shen Tang as adjuvants. The classics say: "When fire is in excess, treat with pungent-cold herbs, and use sweet herbs to drain it." Gypsum has a sweet and pungent-cold nature, and its efficacy in treating summer-heat injury to the spleen and body heat is unmatched by other herbs. However, Qing Shu Yi Qi Tang treats summer-heat, yet does not contain gypsum. Why is that? Because the spleen and stomach are already deficient, and the disease arises when the summer heat is at its peak, not due to direct heat invasion; moreover, the weak stomach cannot tolerate the cold-descending nature of gypsum, which might hinder the ascending of vital energy. If summer-heat invades due to deficiency, how could we not use it as an adjuvant? If it is an internal heat syndrome, even though Baitu Tang is the main formula, if the original qi is severely deficient, how could we not use ginseng and huangqi as adjuvants?
卷之下
注夏
先生谓阳有余阴不足,若恣欲泄精无度,至夏必阳气轻浮,有头痛,脚软,食少,发热之患,即注夏也。注者,灌也。先因阴虚不胜夏令暑热,灌之其病则剧,非中热也。仲景谓劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥是也。东垣所谓脾胃元气先损,至夏而病作,用黄 人参汤,亦注夏也。盖暑热之气,不止伤阴,而亦损阳。东垣治损阳者,重在于胃,以气为要;先生治伤阴者,重在脾肾,以精血为要。
精藏于肾,血化于脾,皆阴脏也。注夏之名固同,及分阴阳用药则不同也。治阴虚者,非质重味浓属脾胃之君药,安能固其阳根而敛其轻浮之气乎?
卷之下
暑风
即中暑也,可用吐法。其人必内先有火热痰实、因避暑纳凉,风入袭之,郁而成病,或身热,或昏冒,是以用吐,吐中有汗,火郁得汗则解,风得汗则散,痰得涌则出,一举三得。此先生当时治挟痰者,非通治暑风之大法也。无所挟者,惟宜汗散。
Explanation
Volume Below
Zhu Xia
The Master said: When yang is excessive and yin is insufficient, and when one indulges excessively in sexual activity to the point of uncontrolled ejaculation, then in summer yang energy becomes excessively dispersed, resulting in symptoms such as headache, weakness in the legs, poor appetite, and fever—this is known as Zhu Xia. The term Zhu means "to pour" or "to flow into." Originally, the condition arises from yin deficiency, which cannot withstand the summer heat; thus, the illness is exacerbated by the heat, becoming more severe. This is not simply a case of heatstroke. Zhang Zhongjing described labor-related illness as having a floating and large pulse, heat in the hands and feet, and symptoms that worsen in spring and summer but improve in autumn and winter. Li Dongyuan stated that when the primordial qi of the spleen and stomach is already damaged, the illness manifests in summer, and the formula Huangqi Danggui Tang (Astragalus and Angelica Decoction) is used for this condition—this too is known as Zhu Xia. Indeed, the summer heat does not merely injure yin, but also damages yang. Li Dongyuan, in treating yang deficiency, emphasized the stomach as the key, with qi as the priority; whereas the Master, in treating yin deficiency, emphasized the spleen and kidneys, with essence and blood as the priority.
Essence is stored in the kidneys, and blood is transformed in the spleen; both are yin organs. Though the name Zhu Xia is the same, the approach to treatment differs when distinguishing between yin and yang. To treat yin deficiency, unless one uses heavy, rich, and potent herbs that are sovereign remedies for the spleen and stomach, how can one consolidate the root of yang and subdue the floating qi?
Volume Below
Shu Feng
This is simply heatstroke, and the method of emesis may be used. The patient must have pre-existing internal heat, phlegm, and fullness within the body; then, due to seeking coolness to avoid the summer heat, wind enters and attacks the body, leading to stagnation and illness. The symptoms may include body heat or loss of consciousness. Therefore, emesis is used. Through emesis, sweat is produced; the stagnated fire is resolved through sweating, the wind is dispelled through sweating, and the phlegm is expelled through vomiting—three benefits achieved in one treatment. This was the method the Master used at the time for cases where phlegm was involved; it is not the general principle for treating all cases of Shu Feng. If there is no accompanying phlegm, then only the method of inducing sweat to dispel wind should be used.
卷之下
湿
湿有天之湿,雾、露、雨是也,天本乎气,故先伤表之荣卫;水、泥,地之湿也,地本乎形,故先伤皮肉筋骨血脉;酒水、乳酪,饮食之湿也,胃为水谷之海,故先损脾胃;有汗液之湿,亦气也,止感于外;有气之湿,属足太阳所化者也。治天之湿,当同司天法,湿上甚而热者,平以苦温,佐以甘辛,以汗为故;治地之湿,当同在泉法,湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之;饮食之湿,在上者吐之,在中者夺之,在下引而竭之;汗液同司天治。惟人气属太阴脾土所化之湿者,在气交之分,与前四治有同有异。何则?土兼四气,寒热温凉,升降浮沉,备在其中。脾胃者,阴阳地位,更虚更实,更从更逆,是故阳盛则木胜,合为风湿;至阳胜则火胜,合为湿热;阴盛则金胜,合为燥热;至阴胜则水胜,合为寒湿。为兼四气,故淫 上下中外,无处不到。在上则呕吐、头重、胸满;在外则身重、肿胀;在下则足胫跗肿、中满痞塞。当随其上、中、下,外兼寒、热、温、凉以为佐使。至若先因乘克以致脾虚津积而成湿者,则先治胜克之邪,或脾胃本自虚而生湿者,则用补虚为主;或热郁而成湿者,则以散热为要;或脾胃之湿淫 ,流于四脏筋骨皮肉血脉之间者,大概湿主痞塞,以故所受之脏气涩,不得疏通,故本脏之病因而发焉。其筋骨皮肉血脉受之,则发为痿痹,缓弱痛重;不任为用,所治之药各有所入,凡切于治,便为要药,岂苍术一味尽可用哉?先生宁肯语此以示人也。湿淫诸症治药,并在各病条下。
Explanation
Volume Below
Dampness
Dampness has its origin in the heavens, manifesting as mist, dew, and rain. Since the heavens are fundamentally composed of qi, it first injures the defensive and nutritive qi at the surface. Dampness from water and mud originates in the earth, and since the earth is fundamentally composed of form, it first injures the skin, flesh, bones, sinews, and blood vessels. Dampness from wine, water, milk, and curd comes from diet; since the stomach is the "sea of water and grain," it first damages the spleen and stomach. There is also dampness from sweat, which is also a form of qi, and only affects the exterior. There is also dampness that arises from qi itself, which belongs to the transformation of the Foot Taiyang (Bladder) meridian.
To treat dampness from the heavens, one should follow the method of the "Heavenly Governor" (司天法). When dampness is excessive in the upper part and accompanied by heat, it should be treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, with the aim of inducing sweat. To treat dampness from the earth, one should follow the method of the "Earthly Governor" (在泉法). When dampness invades internally, it should be treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland ones, using bitterness to dry and blandness to drain. Dampness from diet: if it resides in the upper part, it should be expelled by vomiting; if in the middle, it should be removed by purgation; if in the lower part, it should be drawn out and completely exhausted. Dampness from sweat is treated in the same way as that from the heavens.
However, dampness that arises from the transformation of Taiyin Spleen Earth in the human body occurs at the point of intersection of qi (氣交之分), and differs from the previous four types of dampness, though it also shares some similarities. Why is this so? Because the earth element (represented by the spleen) incorporates all four qi conditions: cold, hot, warm, and cool; and all four directional movements: rising, descending, floating, and sinking—all of which are present within it.
The spleen and stomach are the sites where yin and yang meet. They alternate between deficiency and excess, between following and opposing. Thus, when yang is excessive, the wood element (liver) prevails, combining to form wind-damp. When yang reaches its peak, fire prevails, combining to form damp-heat. When yin is excessive, the metal element (lung) prevails, combining to form dryness-heat. When yin reaches its peak, water prevails, combining to form cold-damp.
Because it incorporates all four qi conditions, dampness may affect the upper, middle, lower, and exterior parts of the body, reaching everywhere. When it affects the upper part, it causes vomiting, headache, and chest fullness; when it affects the exterior, it causes heaviness in the body and swelling; when it affects the lower part, it causes swelling of the shins and ankles, and fullness and obstruction in the middle region.
Treatment should be adapted according to whether the dampness is located in the upper, middle, or lower parts, and should be accompanied by cold, hot, warm, or cool herbs as appropriate.
If dampness arises first from the mutual overcoming of the Five Phases, leading to spleen deficiency and accumulation of body fluids, then one should first treat the pathogenic factor causing the overcoming. If dampness arises from a naturally deficient spleen and stomach, then the primary treatment should be to tonify the deficiency. If dampness arises from heat stagnation, then the main treatment should be to dispel the heat. If dampness from the spleen and stomach spreads to the four zang organs, affecting the bones, sinews, flesh, skin, and blood vessels, then generally, dampness causes obstruction. Therefore, the affected zang organ's qi becomes obstructed and cannot be unblocked, thus giving rise to the disease of that organ.
When the bones, sinews, flesh, skin, and blood vessels are affected, it manifests as atrophy, numbness, weakness, pain, and heaviness; the body is no longer able to perform its functions. The herbs used in treatment each have their own entry point; any herb that is directly relevant to the condition is a key herb. Could one single herb, such as Atractylodes (Cang Zhu), be used in all cases? Would the master dare to say this to others?
The treatment of various diseases caused by dampness is detailed under each respective condition in the following sections.
卷之下
郁病
郁病多在中焦。六郁例药,诚得其要。中焦者,脾胃也。胃为水谷之海,法天地,生万物,体乾坤健顺。备中和之气,五脏六腑皆禀之以为主,荣卫天真皆有谷气以充大。东垣谓人身之清气、荣气、运气、卫气、春升之气,皆胃气之别称。然岂尽胃气,乃因胃气以资其生。故脾胃居中,心肺在上,肾肝在下。凡有六淫、七情、劳役妄动,故上下所属之脏气;致有虚实克胜之变。而过于中者,其中气则常先四脏,一有不平,则中气不得其和而先郁,更因饮食失节停积、痰饮寒湿不通,而脾胃自受者,所以中焦致郁多也。今药兼升降而用者,苍术,阳明药也,气味雄壮辛烈,强胃健脾,开发水谷气,其功最大;香附子,阴血中快气药也,下气最速,一升一降以散其郁;抚芎,手足厥阴药也,直达三焦,俾生发之气,上至目头,下抵血海,疏通阴阳气血之使也。然此不专开中焦而已,且胃主行气于三阳,脾主行气于三阴,脾胃既有水谷之气行,从是三阴三阳各脏腑自受其燥金之郁者,亦必用胃气可得而通矣,天真等气之不达者,亦可得而伸矣!况苍术尤能径入诸经,疏泄阳明之湿,此六郁药之凡例,升降消导,皆自《内经》变而致之,殆于受病未深者设也(云云)。下郁乃燥之别名,属肺金之化。治郁之法,有中外四气之异。在表者汗之。
Explanation
Volume Below
Stagnation Disorders (Yu Bing)
Stagnation disorders most commonly occur in the middle jiao. The example prescriptions for the six types of stagnation truly grasp their essentials. The middle jiao refers to the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, following the patterns of heaven and earth, generating all things, embodying the balanced and harmonious principles of the universe. It possesses the central and harmonious qi, and all the five zang and six fu organs derive their function from it. The nutritive and defensive qi, as well as the innate qi, are all nourished by the qi of food and grain. Li Dongyuan stated that the clear qi, nutritive qi, moving qi, defensive qi, and the ascending qi of spring—all are alternative names for the stomach qi. However, these are not entirely the same as stomach qi; rather, they derive their life from the stomach qi. Therefore, the spleen and stomach are located in the center, while the heart and lungs are above, and the kidneys and liver are below. Whenever there are the six external pathogenic factors, the seven emotions, or excessive labor and improper activity, the qi of the organs above and below are affected, leading to changes of deficiency and excess where one overcomes another. Those who are overly affected in the middle jiao, their central qi is often affected before the other four organs. Whenever there is a disturbance, the central qi loses its harmony and becomes stagnant first. Furthermore, due to improper diet causing stagnation, and the blockage of phlegm-damp and cold-damp, the spleen and stomach themselves become afflicted—hence, stagnation disorders are most commonly found in the middle jiao.
Now, medicines that combine ascending and descending actions are used. Atractylodes (Cang Zhu) is a herb for the Yangming meridian. It has a strong and pungent nature, strengthening the stomach and spleen, promoting the digestion of food and drink; its efficacy is the greatest. Cyperus (Xiang Fu) is a herb that promotes qi movement in the blood and yin; it descends qi very quickly, one ascending and one descending to disperse the stagnation. Chuanxiong (Ligusticum wallichii) is a herb for the hand and foot jueyin meridians; it directly reaches the Sanjiao (Triple Burner), facilitating the ascending and descending qi, from the eyes to the blood sea, serving as the messenger that regulates the yin and yang and the blood and qi. However, this is not solely for opening the middle jiao. The stomach governs the movement of qi in the three yang meridians; the spleen governs the movement of qi in the three yin meridians. Once the spleen and stomach have the qi of food and drink moving, then the three yin and three yang organs each receive the stagnation of dry metal (lung) qi, which can only be opened through the stomach qi. The innate qi that has not reached its proper place can also be extended. Moreover, Atractylodes is especially able to directly enter all channels and expel dampness from the Yangming meridians. These are the general principles of the six stagnation medicines; the ascending and descending, eliminating and guiding methods all derive from the Neijing (Inner Classic), and are intended for those who have not yet suffered deeply from the disease.
Lower stagnation is another name for dryness; it belongs to the transformation of the lung metal element. The methods for treating stagnation differ according to the four qi (external and internal, hot and cold). For those with stagnation on the surface, induce sweating.
在内者下之。兼风者散之。热微者寒以和之;热甚者泻阳救水,养液润燥,补其已衰之阴。兼湿者审其温之太过不及,犹土之旱涝也。寒湿之胜,则以苦燥之,以辛温之;不及而燥热者,则以辛温之,以寒调之。
大抵须得仲景治法之要,各守其经气而勿违。
卷之下
火
脏气有实有虚。若阳盛水哀而动者,则从河间治法,泻热救水;若阳虚不足而动者,则阳愈虚,当从东垣必补胃气,次泻其火。阳虚不安其位而火乘于阴,根据东垣自阴升阳提而出之;阳盛入于阴者,遵仲景下之。阴虚不胜夫火动者,用先生益精血、壮肾水以安之;或脏气盛与火齐发,先泻其盛;本脏气血不足,先补其虚,次泻其火;火与气相持,郁伏不行,则发脏气(云云)。其半则散火为主,脏气郁其火。
卷之下
溺血
大抵溲血、淋血、便血三者,虽前后阴窍所出不同,然于受病不一,故治法分标本一也。其散血、止血之药无下数十品,惟引导佐使各走其乡者小异耳!溺血为热客下焦,本草何仍用菟丝子、肉苁蓉、续断、鹿角辈温补壮阳为主?《内经》谓邪之所凑,其气必虚。东垣谓火与元气不两立,一胜则一负。火者,热也。肾气因热而走,亦必用是脏真之药,始可补其虚,以固卫气之散走也。气血相须为用,又何疑乎?
Explanation
For internal conditions, purgation is employed. For those combined with wind, dispersion is used. For mild heat, cold is used to harmonize; for severe heat, yang is purged to save the fluids, the fluids are nourished to moisten dryness, and the already depleted yin is replenished. For those combined with dampness, the degree of warming must be carefully assessed—whether excessive or insufficient—just as one would assess drought or flood in the soil. Against cold-damp excess, bitter herbs are used to dry and pungent-warm herbs to dispel; for cases where dampness is insufficient and dryness/heat is present, pungent-warm herbs are used along with cold to regulate.
Generally, one must grasp the essential methods of Zhang Zhongjing’s treatment, and adhere to the meridians and qi without deviation.
Volume Below
Fire
The qi of the zang organs can be either full or deficient. If fire is caused by excessive yang and deficient water, then follow the treatment methods of Li Gao, purging heat to save the fluids. If fire arises from deficient yang, then yang becomes even more deficient, and one must follow Li Dongyuan, first tonifying the stomach qi, then purging the fire. When yang is deficient and fails to remain in its proper position, allowing fire to invade the yin, according to Li Dongyuan, yang is raised from the yin and elevated. When yang is excessive and enters the yin, follow Zhang Zhongjing and purge it. When yin is deficient and cannot withstand the movement of fire, use the master’s herbs to nourish essence and blood, strengthen kidney water, and calm it. If the zang qi is strong and fire arises simultaneously, first purge the excess. If the qi and blood of the zang organ are insufficient, first tonify the deficiency, then purge the fire. When fire and qi are locked in mutual struggle, become stagnant and not moving, then the zang qi becomes manifest. In half of these cases, the main treatment is to disperse fire, as the zang qi is congested with fire.
Volume Below
Hematuria
Generally, the three conditions of hematuria, dysuria with blood, and rectal bleeding—although they arise from different orifices of the anterior and posterior yin—differ in their causes, and thus treatment methods must distinguish between root and branch. There are no fewer than dozens of herbs for dispersing blood and stopping bleeding; only the guiding, assisting, and directing herbs vary slightly in their action toward their respective locations. Hematuria is caused by heat invading the lower jiao. Why does the Bencao (Materia Medica) still use herbs like tu si zi, rou cong rong, xu duan, and lu jiao (deer antler) to warm and tonify yang as the main treatment? The Huangdi Neijing says, “Where evil gathers, the qi must be deficient.” Li Dongyuan says, “Fire and the original qi cannot coexist; when one is strong, the other is weak.” Fire is heat. When kidney qi is driven away due to heat, one must use the true herbs for the zang (kidney) to begin to replenish the deficiency and consolidate the defensive qi that is dispersing. Since blood and qi depend on each other in function, why is there doubt?
卷之下
痰饮
《内经》有脾胃湿土太过,为积饮痞膈与饮积于中者数条,未有痰之名也。至仲景始分饮为四:一曰痰饮,二曰悬饮,三曰溢饮,四曰支饮。而痰之义始见河间,分五运六气之病,于火淫条下则云:中风、风癞等病痰涎,因水衰热甚,津液涌溢,聚于胸膈,热燥以为痰涎,初虞世言涎者,乃遍身之脂脉津液。于湿土条下云:湿气自甚,则为积饮痞膈、中满霍乱。又云:喘嗽之痰,为因外感风寒,寒化为热,热则生痰。
Explanation
Volume Below
Phlegm and Dampness
The Neijing contains several passages discussing excessive dampness in the spleen and stomach, leading to conditions of phlegm accumulation,痞 (stagnation), and distention in the middle jiao, yet the term phlegm (痰) is not yet used. It was not until Zhang Zhongjing that phlegm-related conditions were first classified into four types: the first is phlegm-damp (痰饮), the second is hanging phlegm (悬饮), the third is overflowing phlegm (溢饮), and the fourth is branching phlegm (支饮). The concept of phlegm (痰) was first elaborated by Li Gao of Hejian, who categorized diseases related to the Five Movements and Six Qi. Under the section on excessive fire, he stated: in diseases such as wind-stroke and wind-eruption, phlegm is caused by deficiency of water (yin) and excessive heat, leading to the overflow of body fluids, which gather in the chest and diaphragm and are transformed into phlegm by heat and dryness. Chu Shuyi said that saliva (涎) is the lipids, pulse fluids, and body fluids throughout the body. Under the section on excessive dampness, he wrote: when dampness becomes excessive, it leads to phlegm accumulation,痞 (stagnation), fullness in the middle jiao, and vomiting and diarrhea (霍乱). He also stated: phlegm in asthma and cough arises from external wind-cold, which transforms into heat, and heat generates phlegm.