213_石山医案 - Medical Cases of Shishan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

况药无定性与热药同用则热寒药同用则寒今用人参而以寒药制之人参虽温亦莫能逞其势矣又曰人参补气今以耗气之药监之虽欲补气亦莫恣其性矣幸毋以南兆见疑东垣北人也常用人参考之东垣书可证矣但加减活法在乎病者消息出入如加麦门冬痰加贝母咯血加藕节气喘加阿胶痞闷加枳实二方相合名曰八物汤兼补血与气也请与髙明议其可否
一人靣色苍白年四十六嵗好酒色犬肉三月间因酒连有二夜房事遂病左腹痛甚后延右腹续延小腹以及满腹皆痛日夜呌号足不能升卧不能仰汗出食阻自用偹急丸利二三行而随止痛仍不减予诊之脉皆细驶右脉颇大于左独脾脉而且滑扶起诊之右脉亦皆细数恐伤酒肉用二陈汤加黄芩山查麴蘖进之不效再用小承气汤仍复不利煎导之亦不利乃以大承气汤利二三行痛减未除令其住药只煎山查饮之次日烦燥呕恶渇饮凉水则觉恶止爽快次早再诊脉皆隠而不见四肢逆冷烦燥不宁时复汗出举家惊愕疑是房后隂症拟进附子理中汤予曰此治内寒逆冷也活人书云四逆无脉当察症之寒热今观所患多属于热况昨日脉皆细数靣色近赤又兼酒后而病六脉遂絶盖由壮火食气也四肢者诸阳之本气被壮火所食不能营于四肢故脉絶而逆冷也此类伤暑之症正合仲景所谓热厥者多寒厥者少急用大承气汤下之之类向虽下以大承气其热尚有未尽难以四逆汤症与比今用附子热药寕不助火添病耶如不得已可用通脉四逆汤尚庶几焉以其内有童便猪胆汁监制附毒不得以肆其虐也连进二服脉仍不应逆冷不回渇饮烦躁小便不通粪溏反频腹或时痛更进人参白虎汤二贴躁渇如旧更用

Medicines have no fixed nature; when used with hot medicines, they become hot, and when used with cold medicines, they become cold. Now, ginseng is being used together with cold medicines, so although ginseng is warm, it cannot exert its full effect. It is also said that ginseng replenishes qi, but now it is being monitored by medicines that consume qi, so even if it wishes to replenish qi, it cannot freely express its nature. Please do not doubt this due to southern omens; Dongyuan is a northerner, and he frequently uses ginseng, as can be seen in his writings. However, the adjustments and flexible application depend on the patient’s condition and the physician’s discernment. For example, add Ophiopogon for dryness, add Fritillaria for phlegm, add Lotus Rhizome for hemoptysis, add Colla Corii Asini for asthma, and add Citrus Aurantium for distension. When these two formulas are combined, they are called the Eight-Ingredient Decoction, which simultaneously replenishes both blood and qi. I request a learned physician to discuss whether this is appropriate.

One person had a pale complexion and was forty-six years old. He enjoyed alcohol, sexual indulgence, and dog meat. Three months ago, due to drinking, he engaged in sexual activity for two consecutive nights, and then fell ill with severe pain in the left abdomen. The pain then spread to the right abdomen, then to the lower abdomen, and finally to the entire abdomen. He cried out day and night, could not raise his feet, could not lie flat, and had sweating and difficulty eating. He self-treated with Jianji Pills, had two or three bowel movements, and the pain stopped, but it did not subside. When I examined his pulse, it was all fine and rapid, with the right pulse somewhat larger than the left, and the spleen pulse taut and slippery. When he was raised up, the right pulse was also fine and rapid. I was concerned that the condition was due to injury from alcohol and meat, and administered Erchen Decoction with Huangqin, Shan Zha, Qu, and Nie, but it was ineffective. I then used Xiao Chengqi Decoction, but it was still ineffective. Even with decoction and enema, it was ineffective. I then used Dachengqi Decoction, which caused two or three bowel movements, and the pain lessened but was not eliminated. I had him stop the medication and only drink Shan Zha decoction. The next day, he became agitated, vomited, and felt nausea; drinking cold water eased the nausea and made him feel better. The next morning, I re-examined his pulse, but it was all hidden and not visible. His limbs were cold, he was agitated and uneasy, and he occasionally sweated. The whole family was shocked, suspecting it was a yin syndrome after sexual activity, and intended to administer Fuzi Lizhong Decoction. I said that this treats internal cold and cold extremities. The Huo Ren Shu says, “In cases of four-reverse syndrome with no pulse, one should examine the syndrome’s cold or hot nature.” Now, the symptoms are mostly due to heat. Moreover, yesterday his pulse was fine and rapid, his complexion was nearly red, and combined with illness after drinking, his six pulses have ceased. This is due to excessive fire consuming qi. The limbs are the foundation of the yang channels; qi is consumed by excessive fire and cannot nourish the limbs, hence the pulse is absent and the limbs are cold. This type of summer-heat illness aligns with Zhang Zhongjing’s statement that heat-induced cold extremities are more common than cold-induced ones. Urgently use Dachengqi Decoction to purge. Previously, although Dachengqi was used, the heat was not completely cleared, making it difficult to compare with the syndrome of Sishen Decoction. Now, using Fuzi, a hot medicine, would it not assist the fire and worsen the condition? If absolutely necessary, Tongmai Sishen Decoction could be used, as it contains pig urine and pig bile to counteract the toxicity of Fuzi and prevent it from causing harm. After taking it twice, the pulse still did not respond, the cold extremities did not return, and he remained thirsty, agitated, unable to urinate, had loose stools, frequent bowel movements, and intermittent abdominal pain. I then used Renshen Baitu Decoction for two doses, but restlessness and thirst remained unchanged. I then used...

参术各三钱茯苓麦门冬车前各一钱北五味当归各五分煎服一贴脉渐隠见如蛛丝予曰有生意也仲景论絶脉服药防续者生脉暴出者死是也左手左脚亦畧近和不致冰人右之手足如旧逆冷但口尚渇大便尚溏一日夜约有十数次小便不通余曰渇而小便不利者当利其小便遂以天水散冷水调服三四剂不应再以四苓散加车前山枝煎服二贴小便颇通但去大便而小便亦去不得独利予曰小便不利烦渇未除盖由内热耗其津液也大便尚溏者亦由内热损其阳气阳气不固而然也遂用参术各三钱茯苓钱半白芍车前门冬各一钱山枝七分北五味五分连进数服至第九日逆冷回脉复见诸症稍减而向安矣
一人年逾四十靣色苍白平素内外过劳或为食伤则咯硬痰而带血丝因服寒凉清肺消痰药至五六十贴声渐不清而至于哑夜卧不寐醒来口苦舌干而常白胎或时喉中阁痛或胸膈痛或嗳气夜食难消或手靠物久则麻常畏寒不怕热前有疝后有内痔遇劳则发初诊左脉沉弱而缓右脉浮软无力续后三五日一诊心肺二脉浮虚按不应指或时脾脉轻按阁指重按不足又时或驶或缓或浮或沉或小或大变动全无定凖夫脉不常血气虚也譬之虚伪之人朝更夕改全无定准的实之人朝斯夕斯常久不移以脉叅证其虚无疑虚属气虚为重也盖劳则气耗而肺伤肺伤则声哑又劳则伤脾脾伤则食易积前疝后痔遇劳而发者皆因劳耗其气上虚下防不能升举故也且脾喜温畏寒而肺亦恶寒故曰形寒饮冷则伤肺以已伤之脾肺复伤于药之寒凉则声安得不哑舌安得不胎胎者仲景谓胃中有寒丹田有热也夜不寐者由子盗母气心虚而神不安也痰中血丝者由脾伤不能

The patient was given three money of ginseng and astragalus, one money each of poria, ophiopogon, and plantain seed, five fen each of schisandra and angelica. One decoction was taken, and the pulse gradually became faint, appearing like a spider's thread. I said, "There is still a chance of survival." According to Zhang Zhongjing's theory, if a pulse that has disappeared returns gradually after taking medicine, it indicates life; if it suddenly appears, it indicates death. The left hand and left foot were slightly warmer, not as cold as before, but the right hand and foot remained cold as before. However, the mouth was still dry, the stool was still loose, occurring about ten to fifteen times a day, and urination was completely blocked. I said, "In cases of thirst with difficulty in urination, the urine should be promoted." So I administered Tian Shui San with cold water for three to four doses, but there was no improvement. I then used Si Ling San with the addition of plantain seed and hawthorn, decocted and taken for two doses, and urination became somewhat unblocked, but when defecation occurred, urination also became blocked, and only defecation was possible. I said, "The difficulty in urination and the unresolved thirst are due to internal heat consuming body fluids." The loose stools are also due to internal heat damaging yang qi, which is not consolidated. I then used three money each of ginseng and astragalus, half a money of poria, one money each of white peony, plantain seed, and ophiopogon, seven fen of hawthorn, and five fen of schisandra, taken consecutively for several doses. By the ninth day, the coldness returned, the pulse reappeared, and the symptoms slightly improved, leading to recovery.

Another person, over forty years old, had a pale complexion. Usually, due to excessive internal and external exertion or dietary injury, he coughed up hard phlegm with streaks of blood. He had taken cooling and lung-clearing medicines to reduce phlegm for about fifty to sixty doses, and his voice gradually became unclear until he became mute. He could not sleep at night and upon waking, had a bitter mouth and dry tongue with a constant white coating. Sometimes he had throat pain, sometimes chest and epigastric pain, sometimes belching, and difficulty digesting food eaten at night. His hands would become numb after prolonged contact with objects, and he often feared cold but did not fear heat. He had previously had a hernia and later developed internal hemorrhoids, which would flare up with exertion. On initial examination, the left pulse was deep, weak, and slow, while the right pulse was floating, soft, and weak. Subsequent examinations, every three to five days, showed the heart and lung pulses as floating and weak, not felt on palpation. Sometimes the spleen pulse was barely perceptible on light pressure and insufficient on deep pressure. The pulse would sometimes be fast, sometimes slow, sometimes floating, sometimes deep, sometimes small, sometimes large, with no fixed pattern. The pulse is not constant, indicating deficiency of blood and qi. Like a dishonest person who changes their mind every day, with no fixed standard, while a truthful person remains consistent from morning to night. Considering the pulse, the deficiency is clearly present, and the deficiency is primarily due to qi deficiency. Overwork depletes qi and injures the lungs, and when the lungs are injured, the voice becomes hoarse. Overwork also injures the spleen, and when the spleen is injured, food stagnates. The recurrence of hernia and hemorrhoids with exertion is due to the depletion of qi, with upper deficiency and lower resistance, unable to ascend and support the body. Moreover, the spleen prefers warmth and fears cold, and the lungs also dislike cold, hence it is said, "Exposure to cold in form or in diet injures the lungs." If the already injured spleen and lungs are further harmed by cold and cooling medicines, how can the voice not be lost and the tongue not develop a white coating? The white coating, according to Zhang Zhongjing, indicates cold in the stomach and heat in the dan tian. Insomnia is due to "the son stealing the mother's qi," meaning the heart steals the essence of the kidneys, leading to heart deficiency and restless spirit. Blood streaks in sputum are due to the spleen being injured and unable to control the blood.

裹血也脾痛嗳气者气虚不能健运故郁于中而嗳气或滞于上则胸痛也遂用参茋各四钱麦门归身贝母各一钱逺志酸枣仁牡丹皮茯神各八分石菖蒲甘草各五分其他山查麦芽杜仲随病出入煎服年余而复益以寕志丸药前病日渐愈矣且此病属于燥热故白术尚不敢用况他燥剂乎
一人年十五色黄悴十二月间忽呕瘀血一二碗随止当请小儿科丁氏调治肌体尚弱常觉头晕近于三月间天热行路出汗逾日又少费力颇倦日昃顿然昏晕不省人事手足扰乱颠倒错乱将一时久方定次日亦然续后每日午时前后如期发一次近来渐早自辰至午连发二次渐至三四次比前稍轻发时自下焦热上至胸壅塞则昏晕良久方苏始疑是疟或癎医云火动又云痰症用牛黄丸以竹姜汁磨服二次共四丸又与煎药多清爽火之剂服后每日只发一次止则汗多口干食少身热时多凉时少予脉之皆浮虚洪数不任防按坐起则觉略小亦不甚数脉书曰数脉所主为热其症为虚三日后再诊左脉小而滑右脉大而滑独肺部浮软按之似蛰蛰有声与昨脉不同者虚之故也夫阳气者清纯冲和之气也或劳动过度或酒食过伤则扰动其阳变而为邪热矣然脾胃以阳气为主阳变为热血必沸腾而越出于上矣昏晕者由热熏灼故神昏晕倒而类风也风之旋转运动与火相类每觉下焦热上乃脾火塞而即发者脾脉从足入腹至胸今下焦热上乃脾火也然胸膈心肺之分为阳之位清阳居上而邪热扰之则阳不得畅逹而心肺之神魄不免为之而昏乱矣况五脏皆頼胃气以培养胃受火邪则五脏皆无所禀而所藏之神亦无所依故肺之魄心之神肝之魂脾之意肾之志安得不随之溃乱躁扰而昏瞀耶多发

Those who experience blood clots, spleen pain, and belching do so because their qi is deficient and cannot properly transform and transport, leading to stagnation in the middle jiao and belching, or stagnation upwards causing chest pain. Thus, I used ginseng and astragalus root, each four qian; Job's tears, angelica root, and fritillary bulb, each one qian; polygala, sour jujube seed, moutan bark, and polygala (Fuhuang), each eight fen; stone calamus and licorice, each five fen. Other herbs such as hawthorn, sprouted barley, and eucommia were added or removed according to the condition. The decoction was taken for over a year, and then further supplemented with Ningzhi Wan. Before the medicine, the disease gradually improved. Moreover, this condition belongs to the category of dryness and heat, so I still dare not use atractylodes, how much more so other drying agents?

A fifteen-year-old boy with a sallow and emaciated appearance suddenly vomited one or two bowls of blood clots, after which it stopped. He was then referred to Dr. Ding of the pediatric department for treatment. His body was still weak, and he often felt dizzy. Near the end of March, on a hot day, he sweated while walking, but after a day, he sweated less, yet still felt very tired. At the time of the sun declining, he suddenly fainted and lost consciousness, with his hands and feet agitated, confused, and disordered. It took a long time for him to recover. The next day, it was the same. Afterwards, it occurred once daily around noon, as expected. Recently, it has occurred earlier, from dawn to noon, twice in a row, and gradually increased to two or three times, slightly lighter than before. When it occurred, heat rose from the lower jiao to the chest, causing obstruction and leading to fainting for a long time before recovery. At first, it was suspected to be malaria or epilepsy. The physician said it was fire rising, or a phlegm condition. Niu Huang Wan was used, ground with bamboo juice and ginger juice, taken twice, totaling four pills. Also, decoctions with many cooling and clearing fire herbs were given. After taking them, it occurred only once a day; upon stopping, there was excessive sweating, dry mouth, poor appetite, and body heat fluctuated—more hot than cold. I examined the pulse, and they were all floating, deficient, full, and rapid; not easily palpable. When sitting up, the pulse felt slightly smaller, but not very rapid. The pulse book says that a rapid pulse indicates heat, but the condition is deficiency. Three days later, I re-examined and found the left pulse small and slippery, the right pulse large and slippery. The lung area was floating and soft, feeling like a burrowed insect when pressed, with a sound. This was different from the previous pulse, due to deficiency.

Yang qi is the pure and harmonious qi. Whether from overwork or excessive drinking and eating, it disturbs the yang, transforming it into pathogenic heat. The spleen and stomach are primarily yang-based. When yang becomes heat, the blood must boil and overflow upwards. Fainting is caused by heat scorching the spirit, leading to unconsciousness, similar to wind. The rotating movement of wind is similar to fire. Each time the heat rises from the lower jiao, it is the spleen fire blocking, and the condition occurs. The spleen meridian runs from the foot to the abdomen to the chest. Now the heat rising from the lower jiao is spleen fire. However, the chest, diaphragm, heart, and lungs are the yang regions. Clear yang should reside above, but when evil heat disturbs it, yang cannot move freely, and the spirit and soul of the heart and lungs become disordered, leading to confusion. Moreover, all five organs rely on the stomach qi for nourishment. When the stomach is invaded by fire, the five organs have no source, and the stored spirits have nowhere to rely. How could the lung’s spirit, heart’s spirit, liver’s soul, spleen’s intention, and kidney’s will not be disturbed, agitated, and lead to confusion and dizziness? It occurs frequently.

于午前后者乃阳气所主之时阳为邪扰不能用事故每至其时而辄发也且汗多津液泄口干津液少医用牛黄硃砂琥珀南星半夏等而复燥之是愈益其燥故暂止而复发不能拔去其病根也因取参茋各二钱半逺志山查川芎黄芩各七分天麻茯神麦门各一钱甘草陈皮各五分归身八分白术一钱半煎服十余贴而病不复发矣
一人年逾三十神色清减初因伤寒过汗是后两足时冷身恶寒食则易饥日见消瘦梦遗甚频筋骨痛疼久伏床枕不出门户医用滋隂降火不効予视左脉浮虚而缓右脉浮而缓此阳虚也病者言易饥善食梦遗甚频似属隂虚若作阳虚而用参耆恐増病矣予故为之备论其病古人谓脉数而无力者隂虚也脉缓而无力者阳虚也今脉皆浮虚缓则脉为阳虚可知参矣以症论之病属隂虚隂虚则发热午后属隂当为午后则遍身发热恶热掲胸露手蒸蒸热闷而烦躁也今患并无是症何得认作隂虚夫阳虚则恶寒虽天暖日和犹恐出门怕寒恶风今患两足时冷身多畏寒皆阳虚之验矣又被汗多亡阳非阳虚而何今曰食则易饥非隂虚火动也盖脾胃以气为主气属阳脾胃之阳已虚又被苦寒属隂之药以防其阳则阳愈虚而内空竭须假谷气以扶助之故易饥而欲食食亦不生肌肉也经曰饮食自倍肠胃乃伤又曰饮食不为肌肤其此之谓欤梦遗亦非特隂虚经曰阳气者精则养神柔则养筋今阳既虚则阳之精气不能养神而心藏神神失所养则飘荡飞扬而多梦矣阳之柔气不能养筋而肝主筋以藏魂筋失所养则遍身筋骨为之疼痛魂亦不藏故梦寐欠安何得而不遗乎经曰气固形实阳虚则不能固而精门失守此遗之所以频而不禁也经曰肾者胃之门也今若助

Those whose symptoms occur around noon are in the time when Yang qi is dominant. However, Yang is disturbed by pathogenic factors and cannot function properly, so every time this period arrives, the condition flares up. Moreover, excessive sweating leads to depletion of body fluids, causing dry mouth and deficiency of body fluids. The physician used cow-bezoar, cinnabar, amber, aconite root, pinellia, and similar herbs to further dry it, thereby increasing the dryness even more. Thus, it temporarily subsides but recurs, failing to remove the root of the disease. Therefore, I used ginseng and astragalus, each two money and a half; polygala, hawthorn, ligusticum, scutellaria, each seven fen; gastrodia, poria, ophiopogon, each one money; licorice and tangerine peel, each five fen; dang gui (root), eight fen; and atractylodes, one money and a half. After decocting and taking this for more than ten doses, the disease did not recur.

There was another patient, over thirty years old, with a diminished spirit and appearance. Initially, he suffered from excessive sweating after a cold illness. Since then, his feet have often been cold, and his body fears cold. He eats easily but is quickly hungry, and gradually becomes thinner. He frequently experiences dreams and seminal emissions, with persistent pain in the muscles and bones, and has been confined to bed for a long time, not going out of the house. The physician treated him with nourishing Yin and reducing fire methods, but they were ineffective. I observed that his left pulse was floating, weak, and slow, and his right pulse was floating, taut, and slow—this is a sign of Yang deficiency. The patient said that he is easily hungry and eats a lot, with frequent seminal emissions, which seems to suggest Yin deficiency. However, if we treat it as Yang deficiency and use ginseng and astragalus, it may worsen the condition. Therefore, I will explain this case in detail.

Ancient texts state that a rapid pulse with no strength indicates Yin deficiency, while a slow pulse with no strength indicates Yang deficiency. In this case, the pulse is floating, weak, and taut—clearly indicating Yang deficiency. Considering the symptoms, the condition appears to belong to Yin deficiency. Yin deficiency leads to fever, especially in the afternoon, when Yin is dominant. In such cases, the patient should experience generalized fever, aversion to heat, exposing the chest and hands, a hot and stuffy feeling, and restlessness. However, this patient does not exhibit these symptoms—how, then, can we regard it as Yin deficiency?

If it were Yang deficiency, the patient would fear cold, even in warm and pleasant weather, and would be afraid to go out, fearing cold and wind. In this case, his feet are often cold, and his body is frequently afraid of cold—these are clear signs of Yang deficiency. Moreover, he has had excessive sweating, which indicates loss of Yang. How can this not be Yang deficiency?

Now, the patient experiences easy hunger, but this is not due to Yin deficiency and internal heat. The spleen and stomach are primarily governed by Qi, which belongs to Yang. If the Yang of the spleen and stomach is already deficient, and if further treated with bitter and cold herbs, which belong to Yin, to restrain the Yang, then the Yang becomes even more deficient and internally exhausted. Thus, the patient must rely on the nourishing power of food to support the body, hence his easy hunger and desire to eat, yet the food does not transform into muscle.

The Classic says: "If one overeats, the stomach and intestines are injured." It also says: "If food does not become flesh, this is what it refers to."

Dreams and seminal emissions are not solely due to Yin deficiency. The Classic states: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." If Yang is already deficient, then the refined essence of Yang cannot nourish the spirit, and since the heart houses the spirit, the spirit is not properly nourished, thus becoming restless and leading to frequent dreaming. The soft aspect of Yang cannot nourish the tendons, and since the liver governs the tendons and stores the soul, the tendons are not properly nourished, causing pain throughout the body. The soul is also not properly stored, hence the unrest during sleep—how can this not lead to seminal emissions?

The Classic says: "When Qi is solid and the form is strong, the essence is held firmly. If Yang is deficient, it cannot hold the essence, and thus the gate of the essence is lost—this is why seminal emissions are frequent and uncontrollable."

The Classic also says: "The kidney is the gate of the stomach." If we were to assist...

阳以使其固养胃以守其闗不患遗之不止矣遂用参耆各二钱白术一钱甘草五分枳实香附山查韭子各五分煎服半年随时令寒暄升降而易其佐使调理而安
一人年近六十靣色苍白病左耳聋三十年矣近年来或头左边及耳皆肿溃脓脓从耳出甚多时或又肿复脓今则右耳亦聋屡服袪风去热逐痰之药不效予诊左手心脉浮小而驶肝肾沉小而驶右脉皆虚散而数此恐乘舆逺来脉未定耳来早脉皆稍敛不及五至非比日前之甚数也夫头之左边及耳前后皆属于少阳也经曰少阳多气少血今用风药痰药类皆燥剂少血之经又以燥剂燥之则血愈虚少矣血少则澁滞澁滞则壅肿且血逢冷则凝今复以寒剂凝之愈助其壅肿久则欝而为热腐肉成脓从耳中出矣渐至右耳亦聋者脉络相贯血气相依未有血病而气不病也是以始则左病而终至于右亦病矣况病久气血已虚且人年六十血气日固而又出外劳伤气血又多服燥剂以损其气血脓又大泄已竭其气血则虚而又虚可知矣以理论之当以滋养气血气血健旺则运行有常而病自去矣否则不惟病且不除而脑耳疸抑亦有不兑矣人参二钱黄茋三钱归身白术生姜各一钱防粘子连翘柴胡陈皮各六分川芎片芩白芍各七分甘草五分煎服数十贴而安

Yang strengthens it to make it solid, the stomach guards its gate, so one need not fear that the leakage will not cease. Thus, I prescribed ginseng and astragalus each two qian, atractylodes one qian, licorice five fen, citrus aurantium, cyperus rotundus, hawthorn, and allium tuberosum each five fen. This decoction was taken for half a year, with the assistant and guiding herbs adjusted according to the changing seasons and temperatures. Through proper regulation, the patient recovered.

There was a man nearly sixty years old, with a pale complexion, who had suffered from deafness in his left ear for thirty years. In recent years, the left side of his head and ear would become swollen and abscessed, with a great amount of pus flowing from the ear; sometimes it would swell again and pus would recur. Now, his right ear has also become deaf. He has repeatedly taken medicines to dispel wind, clear heat, and resolve phlegm, but to no effect. Upon examination, I found that his left hand’s central pulse was floating, small, and rapid; his liver and kidney pulses were deep, small, and rapid; and his right pulse was weak, scattered, and rapid. This may be due to the patient having traveled a long distance, so the pulse was not yet stable. Upon arrival, the pulse was slightly subdued, not reaching five beats per breath, unlike the previous day’s excessive rapidity.

The left side of the head and the areas before and behind the ear belong to the Shaoyang meridian. As the Classics say, "Shaoyang has abundant Qi but insufficient Blood." Now, medicines used to dispel wind and resolve phlegm are all drying agents. The Shaoyang meridian, which already has insufficient blood, is further dried by these agents, making the blood even more deficient. With insufficient blood, the flow becomes sluggish; sluggishness leads to obstruction and swelling. Moreover, when blood meets cold, it congeals. Now, using cold medicines, it becomes even more congealed, worsening the swelling. Over time, this stagnation generates heat, corrupting flesh and forming pus that flows from the ear. Gradually, the right ear also becomes deaf. This is because the meridians are interconnected and blood and Qi depend on each other. There is no case where blood is diseased without Qi being affected. Hence, the disease began on the left and eventually spread to the right.

Moreover, the illness has lasted long, and the blood and Qi are already depleted. Furthermore, being sixty years old, the blood and Qi are naturally weakened; external labor further injures them. Additionally, excessive use of drying medicines has damaged the blood and Qi, and the large discharge of pus has further exhausted them. It is clear that the blood and Qi are now extremely depleted. According to theory, one should nourish the blood and Qi. When blood and Qi are strong, they will circulate normally and the disease will naturally subside. Otherwise, not only will the illness not be cured, but also complications such as brain abscesses and ear sores may arise.

I prescribed ginseng two qian, astragalus three qian, angelica sinensis, atractylodes, ginger each one qian, fangfengzi (probably a variant or mistranscribed term), forsythia, bupleurum, citrus reticulata each six fen, ligusticum chuanxiong, scutellaria baicalensis, peonia lactiflora each seven fen, and licorice five fen. This decoction was taken for several dozen doses, and the patient recovered.

一孺人年近五十病腹痛初从右手指冷起渐上至头则头如冷氷浇灌而腹痛大作痛则遍身大热热退则痛亦止或过食或不食皆痛每常或一年一发近来二三日一发逺不过六七日医用四物加柴胡香附不应更医用四君木香防榔亦不効又医用二陈加紫苏豆防又用七气汤等剂皆不效予胗脉皆防弱似有似无或一二至一止或三五至一止乃阳气大虚也以独参五钱陈皮七分煎服十余贴而愈夫四肢者诸阳之末头者诸阳之防经曰阳虚则恶寒又曰一胜则一负阳虚隂往乘之则发寒隂虚阳往乘之则发热今指稍逆冷上至于头则阳负隂胜可知矣阳负则能健运而痛大作痛作而复热者物极则反也及其隂阳气衰两不相争则热歇而痛亦息矣况脾胃多气多血经也气能生血气不足则血亦不足仲景曰血虚气弱以人参补之故用独参汤服而数年之痛遂愈矣
一人年逾三十神色怯弱嘉靖八年客外七月患热淋诸药不效至十一月行房方愈九年正月复作亦行房而愈至三月伤寒咳有痰兼事烦恼延至十月少愈后复作服芦吸散而愈但身热不解因服小便腹内膨胀小腹作痛后又因晩卧左脇有气触上痛不能睡饮食减半四肢无力食则腹胀痛或防兼胸膈饱闷口舌干燥夜卧盗汗从腰已下常冷久坐腰痛脚软手心常热诊其左手心脉浮数而滑肾肝二脉沉弱颇缓右手肺脉浮虚而驶脾脉偏而驶命门散弱而驶第二日再诊心肝二脉细软稍不见驶矣肾脉过于弱肺脉浮软亦不见驶脾脉颇软命门过浮畧坚余曰膀胱者津液之府气化出焉淋者由气馁不能运化故津液欝结为热而然也房后而愈者则欝结流利而热解矣三月天日和煦何得伤寒多由肺气不足莫能防

A woman nearly fifty years old suffered from abdominal pain, which initially began with coldness in the right finger and gradually ascended to the head, where it felt as though cold ice were being poured over it, and the abdominal pain became severe. When the pain occurred, the entire body became very hot, and when the fever subsided, the pain also ceased. Whether she overate or did not eat at all, she experienced pain. Previously, the condition occurred once a year; recently, it has occurred every two or three days, and at most, every six or seven days. The physician first used Siwu Decoction with Chaihu and Xiangfu, but it was ineffective. Then, Sijunzi Decoction with Muxiang and Fanglang was used, but it also failed. Next, Erchen Decoction with Zisu and Doudou was administered, and even Qiqi Decoction was tried, but none of these remedies were effective. Upon examining her pulse, I found it to be weak, almost as if absent, with occasional beats—sometimes one or two beats followed by a pause, or three or five beats followed by a pause. This indicated a great deficiency of yang qi. I treated her with Dushen Decoction, using five qian of ginseng and seven fen of Chenpi, taken over ten doses, and she recovered. The four limbs are the extremities of the yang meridians, and the head is the convergence point of the yang meridians. As the classics state: "When yang is deficient, there is aversion to cold," and it is also said, "One victory brings one defeat." When yang is deficient, yin invades and causes cold; when yin is deficient, yang invades and causes heat. Now, the fingers are slightly cold, and the cold ascends to the head—this clearly indicates that yang is defeated and yin prevails. When yang is defeated, the function of transformation and transportation is impaired, leading to severe pain. The pain occurring and then fever returning is the principle of excess leading to reversal. When the yin and yang qi both decline and neither can dominate, the fever subsides and the pain also ceases. Moreover, the spleen and stomach are the organs of qi and blood. Qi generates blood; when qi is insufficient, blood is also insufficient. Zhang Zhongjing said: "When blood is deficient and qi is weak, ginseng should be used to replenish it." Hence, I used Dushen Decoction, and the pain that had persisted for many years was finally cured.

Another man, over thirty years old, appeared weak and timid. In the seventh month of the eighth year of the Jiajing era, while traveling outside, he contracted a condition of hot淋 (heat dysuria), and various medicines failed to help. He recovered only after engaging in sexual activity. In the following year, January of the ninth year, the condition recurred and was again resolved through sexual activity. By March, he developed a cold injury (shanghan), coughing and expectorating phlegm, and was troubled by mental distress. It was only slightly improved by October, but then recurred again. He took Lushixsan and was cured, but his body heat did not resolve. He then took urine, which caused his abdomen to become distended and his lower abdomen to be painful. Later, due to lying down at night, there was qi rising from the left flank, causing pain and making it impossible to sleep. His appetite was reduced by half, his limbs were weak, and after eating, he experienced abdominal distension and pain, sometimes with fullness in the chest and diaphragm, dry mouth and tongue, night sweats, constant coldness below the waist, pain from prolonged sitting, weak legs, and hot palms. Upon examining his left hand pulse, it was floating, rapid, and slippery; the kidney and liver pulses were deep, weak, and somewhat slow. On the right hand, the lung pulse was floating and weak, the spleen pulse was slightly wiry and rapid, and the life gate pulse was scattered, weak, and rapid. On the second day, the heart and liver pulses were fine and soft, with no rapidity; the kidney pulse was extremely weak, the lung pulse was floating and soft, also without rapidity; the spleen pulse was somewhat soft, and the life gate pulse was overly floating and slightly firm. I said: "The bladder is the reservoir of body fluids, from which qi transformation occurs. When this qi is weak and cannot transform, body fluids stagnate and become hot, leading to dysuria. When it recovers after sexual activity, the stagnation is resolved and the heat dissipates." In March, the weather was warm and pleasant—how could one contract a cold? It is likely due to deficiency of lung qi, which cannot defend.

衞皮毛故为风邪所袭欝热而动其肺以致痰也得芦吸散而愈者以辛温豁散其痰与热也止身热不退者因久肺虚肺虚则脾弱脾肺之气不能荣养皮肉故热作也经曰形寒饮冷则伤肺又曰脾胃喜温而恶寒今服小便之寒凉寜不愈伤其脾肺耶是以腹胀作痛脇气触上或防或汗种种诸病皆由损其脾肺也而脉时或变易不常者亦由气血两虚虚而为盈难乎有常矣遂用参茋各二钱茯苓白术各一钱归身牛膝各七分厚朴陈皮木香甘草各五分薄桂三分煎服二十余贴诸症悉退后因解头劳倦诸症复作来就余治脉与前颇同但不数不驶而已仍用参茋各三钱麦门归身厚朴枳实甘草黄苓等剂而愈
书曰五志过为病非药可治须以情胜古今方书多略而不言遇有此疾无例可推因搜采前贤治例着之于后以示将来者焉如怒伤肝肝属木怒则气并于肝而脾土受邪木太过则肝亦自病喜伤心心属火喜则气并于心而肺金受邪火太过则亦自病悲伤肺肺属金悲则气并于肺而肝木受邪金太过则肺亦自病恐伤肾肾属水恐则气并于肾而心火受邪水太过则肾亦自病思伤脾脾属土思则气并于脾而肾水受邪土太过则脾亦自病寒伤形形属隂寒胜血则阳受邪寒太过则隂亦自病热伤气气属阳热胜寒则隂受病热太过则阳亦自病凡此数者更相为治故悲可以治怒以怆恻苦楚之言感之喜可以治悲以谑浪亵狎之言戯之恐可以治喜以逼遽死亡之言怖之怒可以治思以污辱欺防之言触之思可以治恐以虑彼忘此之言夺之凡此五者必诡谲怪诈无所不至然后可以动人耳目易人视聼若胸中无材器之人亦不能用此法也热可以治寒寒可以治热逸可以治劳习可以治

The defensive function of the skin and hair is compromised, allowing wind-cold pathogens to invade, causing stagnation of heat and affecting the lung, resulting in phlegm and cough. Those who recovered with Lu Xi San did so because it used pungent-warm herbs to disperse phlegm and heat. However, in cases where the cough subsides but fever persists, this is due to prolonged coughing leading to lung deficiency. When the lung is weak, the spleen also becomes weak, and the qi of the spleen and lung is unable to nourish the skin and flesh, thus causing the fever. As the classics say, cold exposure and drinking cold fluids injure the lung, and also state that the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. If one now consumes the cold and cooling properties of urine, would it not further injure the spleen and lung? Therefore, various symptoms such as abdominal distension, pain,胁 qi rising, sweating, and others all arise from damage to the spleen and lung. Furthermore, when the pulse is variable and inconsistent, this is also due to deficiency of both qi and blood, where deficiency becomes a surplus, making it difficult to maintain regularity. Thus, ginseng and Dang Shen were each used in two qian, Poria, Atractylodes, each in one qian, Dang Gui and Niu Xi each in seven fen, Magnolia, Citrus, Woodruff, Gan Cao each in five fen, and Cinnamon in three fen. The decoction was taken for more than twenty doses, and all symptoms subsided. Later, due to head fatigue and other symptoms recurring, the patient came for further treatment. The pulse was similar to before, but not rapid or forceful. Again, ginseng and Dang Shen were each used in three qian, with Ophiopogon, Dang Gui, Magnolia, Zhi Shi, Gan Cao, Huang Qin, and other herbs, and the patient recovered.

The classics say that excessive emotions cause diseases that cannot be treated solely with medicine; they must be treated by emotional counteraction. Throughout history, medical texts have often omitted this, and when such conditions arise, there is no precedent to follow. Therefore, I have collected and recorded the treatment examples of previous sages to show future generations. For example, anger injures the liver, which belongs to wood; when anger causes the qi to gather in the liver, the spleen (earth) is affected. When wood is excessive, the liver itself also becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to fire; when joy causes the qi to gather in the heart, the lung (metal) is affected. When fire is excessive, the heart itself also becomes diseased. Sorrow injures the lung, which belongs to metal; when sorrow causes the qi to gather in the lung, the liver (wood) is affected. When metal is excessive, the lung itself also becomes diseased. Fear injures the kidney, which belongs to water; when fear causes the qi to gather in the kidney, the heart (fire) is affected. When water is excessive, the kidney itself also becomes diseased. Thinking injures the spleen, which belongs to earth; when thinking causes the qi to gather in the spleen, the kidney (water) is affected. When earth is excessive, the spleen itself also becomes diseased. Cold injures the body, which belongs to yin; when cold overcomes blood, the yang is affected. When cold is excessive, yin itself also becomes diseased. Heat injures the qi, which belongs to yang; when heat overcomes cold, the yin is affected. When heat is excessive, yang itself also becomes diseased. In all these cases, they counteract each other in treatment. Thus, sorrow can treat anger by using words of sorrow and suffering to move the patient, joy can treat sorrow by using jesting and playful words, fear can treat joy by using words of sudden death, anger can treat thinking by using words of insult and deceit, and thinking can treat fear by using words that make one forget one thing and think of another. In all these five cases, one must use strange, deceptive, and extraordinary methods to move the ears and eyes and change the perception of the listener. If a person lacks talent and ability in the heart, they cannot use this method. Heat can treat cold, cold can treat heat, idleness can treat labor, and habit can treat...

惊经曰惊者平之夫惊以其忽然而遇之也使习见习闻则不惊矣惟劳则气耗恐则气夺者为难治喜者少病百脉舒和故也
一人因喜成病庄医切脉为之失声佯曰吾取药去数更不来病者悲泣辞家人曰处世不久矣庄知其将愈慰之诘其故引素问惧胜喜可谓得闗者也
一妇因产舌出不收医以硃砂傅其舌仍命作产子状令以两女子掖之乃于壁外潜累盆碗危处堕地以作声声闻而舌收矣夫舌乃心之苖此必产难而惊心火不寜故舌因用力而出也今以硃砂以镇其心火又使倐闻异声以恐下经曰恐则气下故以恐胜之也
昔贵人有疾天方不雨更医十数罔效最后一医至脉已则以指计甲子曰某夕天必雨竟出贵人疑曰岂谓吾疾不可为耶何言雨而不及药我也已而夕果雨贵人喜起而行乎庭达旦疾若脱去明日后至之医来谒贵人喜且问曰先生前日言雨今得雨而瘳何也医对曰君侯之疾以忧得之然私计君侯忠且仁所忧者民耳以旱而忧以雨而瘳理固然耳何待药而愈耶
一女婚后夫经商二年不归因不食困卧如痴无他病多向床里坐此思则气结也药难治独得喜可解不然令其怒因掌其靣诟以外情果大怒而大哭三时许令解之与药一贴即求食矣予曰病虽愈得喜方已乃诒以夫回既而果然病不举
一人县差拿犯人以铁索项所犯至县行至中途犯则投河而死犯家告所差人索骗威逼至死所差脱罪未免费财忧愤成病如醉如痴谬言妄语无复知识予诊之曰此以费财而忧必得喜而病可愈也药岂能治哉令其镕锡作银数锭置于其侧病者见之果喜握视不置后病遂愈此谓以喜胜忧也

The Classic of Startle says: "When there is startle, it should be calmed." Startle occurs when something is encountered suddenly; if one is accustomed to seeing or hearing it, there will be no startle. Only those cases where labor depletes the Qi, or fear steals the Qi, are difficult to treat. Those who are joyful rarely fall ill, as all the meridians are relaxed and harmonized.

One person became ill due to excessive joy. The physician, Zhang, took the pulse and pretended to lose his voice, saying, "I will go to get the medicine, and will not return for several hours." The patient, in grief, cried and said to his family, "I will not live long in this world." Zhang knew that the patient was about to recover and comforted him, asking why he had become ill. Zhang cited the Suwen, saying that fear can overcome joy, and thus called this a case where the Xuanguan (Mysterious Pass) had been grasped.

A woman, after childbirth, had her tongue protruding and unable to retract. The physician applied cinnabar to her tongue and instructed her to act as if she were giving birth, ordering two women to support her on either side. Then, from behind the wall, he secretly stacked bowls and pots and let them fall from a precarious place to make a sound. When the sound was heard, the tongue retracted. The tongue is the sprout of the heart. This condition must have arisen from a difficult childbirth and a startle, causing the heart-fire to be unquiet, so the tongue protruded due to the force used. Now, cinnabar is used to calm the heart-fire, and suddenly hearing a strange sound causes fear, which makes the Qi descend. As the Classic says: "Fear causes Qi to descend," so fear is used to treat it.

In the past, a nobleman fell ill when the heavens were not raining. He changed physicians more than ten times, but none were effective. Finally, one physician arrived and had already taken the pulse. He counted the years by finger and said, "On a certain evening, the heavens will surely rain." The nobleman was puzzled and said, "Does this mean my illness is incurable? Why mention rain and not medicine?" That evening, it indeed rained. The nobleman was overjoyed, rose and walked in the courtyard until dawn, and his illness was as if it had vanished. The next day, the physician who had arrived later came to visit. The nobleman was happy and asked, "Sir, you said it would rain yesterday, and now that it has rained, I have recovered. Why is that?" The physician replied, "Your illness was caused by worry. But I privately thought that you are loyal and kind, and your worry is for the people. You worried about drought and recovered with rain. This is natural. Why should you need medicine to recover?"

A woman, after marriage, had her husband travel for business and did not return for two years. She stopped eating and lay in bed in a dazed state, with no other illness, and often sat facing the bed. This is a case of thought causing Qi to become obstructed. It is difficult to treat with medicine; only joy can resolve it. Otherwise, make her angry by slapping her face and scolding her about external matters. She became very angry and cried loudly. After three hours, she was calmed and given one dose of medicine, and immediately wanted to eat. I said, "Although the illness has been cured, the formula of joy has already been used." I told her that her husband had returned. Indeed, later, the illness did not recur.

A county official was sent to arrest a criminal, with an iron chain around the criminal's neck. On the way to the county, the criminal jumped into the river and died. The criminal's family accused the county official of fraud and intimidation, even to the point of death. The county official escaped blame but lost money and became ill from worry and anger, appearing as if drunk or in a trance, speaking nonsense and losing his awareness. I diagnosed him and said, "This illness is caused by worry due to financial loss. It can only be cured by joy. How can medicine treat it?" I ordered him to melt tin into silver and placed several ingots beside him. The patient saw this and was indeed joyful, holding the silver in his hands and not letting go. After this, his illness was cured. This is called using joy to overcome worry.

一女与母相爱既嫁母丧女因思母成疾精神短少怠倦嗜卧胸膈烦闷日常恹恹诸药不应予视之曰此病因思非药可愈彼俗酷信女巫巫托神降言祸福谓之卜童因令其夫贿嘱之托母降言女与我前世有寃汝故托生于我以害我也是以汝之生命尅母我死因汝今在隂司欲报汝讐汝病淹淹实我所为我生则与之母子死则与之防仇夫回谑其妇曰汝病如此我他往可请童婆卜之何如妇应曰诺遂请卜一如夫所言女闻大怒诟曰我因母病母反我害我何思之有耶遂不思病果愈此以怒胜思也
一官素谨言一日防賔筵中有萝卜颇大客羡之主曰尚有大如人者客皆笑以为无主则悔恨自咎曰人不见如是大者而吾以是语之宜其以吾言为妄为笑也因而致疾药不应其子读书逹事思父素不轻言因而愧赧成疾必须实所言庶可解官所抵家往返十余日遂遣人抵家取萝卜如人大者至官所复防旧賔请父强疾而陪酒酣令车载置席前客皆惊讶其父大喜而疾愈
重大之病一日三脉多变难治沉疴日日脉不移亦难治伏经脉最难求如积热之久脉反沉细而外症又寒苟非兼以望闻问切何可得也世俗讳疾试医医复讳情妄臆而豪贵妇女往往不得望闻岂不大错
论病必分兼经専经错经伏经知有賔主而后分标本以处方 兼经并发如两感 专经独发如太阳表症 错经乱发如百合狐惑病 伏经反发如热极似水
君臣佐使外可用一标使如剂中合从辛以逹金则取引经一味辛者倍加之故其效速

A woman loved her mother deeply. After marrying, her mother passed away, and the woman fell ill from grieving for her mother. She suffered from a lack of vitality, fatigue, excessive sleeping, and restlessness in the chest and diaphragm. She was listless every day, and various medicines failed to help. When I examined her, I said, "This illness is caused by grief and cannot be cured by medicine alone." In that region, people greatly believed in female shamans. The shaman claimed to receive divine messages about fortune and misfortune, calling herself a bù tóng (diviner). The woman instructed her husband to bribe the diviner to have her mother’s spirit speak. The diviner said, "You and I had a grudge in a previous life. Therefore, you were reborn into my family to harm me. Your life harms my mother. I died because of you, and now you are in the afterlife seeking revenge on me. Your prolonged illness is due to me. If I live, I will be your mother and child; if I die, I will be your enemy." The husband retorted to his wife, "If your illness is so severe, why don’t I go away and have the old diviner tóng pó (fortune-teller) predict it for you?" The wife agreed, and he did so. As the diviner spoke as the husband had said, the woman heard it and became furious, scolding, "I fell ill because of my mother, but she is harming me. What thinking is there?" She ceased thinking, and her illness was cured. This was a case of being cured by anger overcoming grief.

An official was always careful in his speech. One day, during a banquet for his guests, there was a very large radish. The guests admired it, and the host said, "There is even one as large as a person." The guests all laughed, thinking it was not true. The host then regretted his words and blamed himself, saying, "No one has ever seen one this large, yet I said so, and they took my words as nonsense and laughed at me." Because of this, he fell ill and the medicine failed to help. His son, who was well-read and wise, thought of his father, who was never one to speak lightly. He became ashamed and embarrassed, and fell ill. He had to speak the truth in order to clear his father’s guilt. He traveled back and forth to his home for over ten days, then sent someone to retrieve a radish as large as a person and bring it to the official’s residence. He again entertained the old guests and invited his father, who was still unwell, to drink until he was drunk. The radish was loaded onto a cart and placed before the guests. The guests were all astonished, and the father was greatly pleased, and his illness was cured.

Serious illnesses often have three different pulses in a day, which change frequently and are thus difficult to treat. Chronic illnesses, where the pulse remains unchanged day after day, are also difficult to treat. The hidden meridian pulse is the most difficult to find. For example, in cases of long-standing internal heat, the pulse may become deep and fine, while the external symptoms are cold. If one does not use all four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—how can the true condition be known?

In the treatment of illness, it is essential to distinguish between concurrent meridians, single meridians, crossed meridians, and hidden meridians. Only after identifying the primary and secondary causes of the illness can one properly prescribe treatment. Concurrent meridians, where illness arises from multiple channels, are like the dual infection syndrome (liang gan). A single meridian illness, manifesting in one channel, is like the exterior symptoms of the Taiyang meridian. Illnesses that arise from crossed meridians, with symptoms appearing in disordered patterns, are like the diseases of Lily (bai li) and Fox Disturbance (hu huo). Illnesses that arise from hidden meridians, manifesting in reverse patterns, are like extreme heat resembling cold (re ji si shui).

Beyond the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in a formula, one may also use a single guiding herb to direct the action of the formula. For instance, in a formula aimed at reaching the Metal element, one may take an herb with a pungent property, and double its dosage, thus achieving a faster effect.

一土人形肥色白因名医杂著谓人皆隂不足服补隂丸至数十年乃病虚胖短气予反之用辛热剂决去滞余而燥其重隂乃得平和无恙此则未逹方书而往自误不可不戒也
前数条出医通予尝熟谙以其暗与已合故录之不忘诗曰我思古人实获我心此之谓也
一妇年三十余十八胎九防八夭复因惊过甚遂昏昏不省人事口唇舌皆疮或至封喉下部白带如注如此四十余日或时少省至欲自缢自悲不堪或投凉剂解其上则下部疾愈甚或投热剂或以汤药薰蒸其下则昏晕欲絶脉之始知为亡阳症也急以盐煮大附子九钱为君制以薄荷防风佐以姜桂芎归之属水煎入井水冷与之未尽剂
鼾睡通宵觉则能识人众讶曰何术也医曰方书有之假对假真对真尔上乃假热故以假冷之药从之下乃真冷故以真热之药反之斯上下和而疮解矣续后再服调元气药乃生二子续后又病疟一年亦主以养元气待饮食大进然后刼以毒药吐下块物甚多投附子汤三钱而愈此条亦出医通以其治病有法用药有权可谓知通变者也故录之以为法
一人四十余色黄白季春感冐发汗过多遂患左脚腿厥隂之分防肿而痛不能转动医作隂毒治以艾灸予曰隂毒虽无肉变髙焮之势纒绵月余内必有瘀脓令用毫针深探之惟黄水数防而已后又更医以锋针于灸疮内深入寸许则血大出认为隂毒似有可疑吾以属于筋痛经曰谓筋痿者耶痿虽软易其亦有痛者且其痛时遍身筋皆肿胀而右脚内亷筋亦急痛不能屈伸以此验之筋痛可知矣经曰厥隂少血之经筋之所主过汗则亡血而筋失所养故急痛也腿肿者盖人身之血犹江河之水洪泛则流沙走石彼细流浅瀬则此阻彼碍而壅肿矣经

A certain local man was plump in build and pale in complexion. Because of a famous physician's treatise, which claimed that all people suffer from yin deficiency and should take Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) for many years, he eventually fell ill with a condition of virtual obesity and shortness of breath. I took the opposite approach, using pungent-warm agents to decisively remove stagnation and residual dampness, and to dry the excessive yin. Thus, he regained balance and remained unharmed. This case illustrates the danger of misunderstanding medical texts and making mistakes through one's own misjudgment—this is something one must be warned against.

The preceding cases are from Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise). I once thoroughly understood them, as they secretly aligned with my own experience, so I recorded them and did not forget. As the Book of Poetry says: "I think of the ancients, and indeed it resonates with my heart." This is precisely what is meant.

A woman in her thirties had given birth eighteen times, with nine miscarriages and eight stillbirths. Then, due to an excessive shock or fright, she became unconscious and unresponsive. Ulcers appeared on her lips, mouth, and tongue, and in some cases, they even extended to the throat. There was also a profuse white discharge from the lower part, and this condition lasted for over forty days. Occasionally, she regained a little awareness, but she became so overwhelmed by self-pity that she even wanted to commit suicide. When cold agents were administered to relieve the upper symptoms, the lower condition worsened. When hot agents were used, or when the lower part was steamed with decoctions, she became faint and nearly died. Only upon examining her pulse did we realize that she was suffering from Wang Yang Zheng (yang collapse syndrome). Immediately, I prepared a decoction of salt-boiled Da Fu Zi (large aconite root), nine qian as the principal herb, processed with Bo He (mint) and Fang Feng (Siler), and assisted by Sheng Jiang (ginger), Rou Gui (cinnamon), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica). The decoction was boiled and then cooled with well water before administration, and she did not finish the full dose.

She then slept soundly through the night and, upon waking, was able to recognize people. The crowd was astonished and asked, "What method was used?" The physician replied, "It is written in the medical texts: false corresponds to false, true corresponds to true." The upper symptoms were false heat, so cold herbs were used to counter it. The lower symptoms were true cold, so hot herbs were used in reverse. Thus, the upper and lower conditions harmonized, and the sores resolved. Afterward, she continued taking herbs to regulate her vital energy and gave birth to two children. Later, she suffered from malaria for a year. I treated her primarily by nourishing her vital energy, waiting until her appetite improved significantly, and then administered toxic herbs to induce vomiting and eliminate a large amount of blockages. Finally, she was given three qian of Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and she recovered. This case is also from Yi Tong, as the treatment was methodical and the use of herbs was skillful and appropriate. It is an example of one who understands adaptability and flexibility in treatment, and thus I recorded it as a model.

A man in his forties had a yellowish-white complexion. In early spring, he caught a cold and sweated excessively, which led to pain and swelling in his left leg, in the Jue Yin channel. He could not move it, and the physician treated it as Yin Du Zheng (yin toxicity), using moxibustion. I said, "Although Yin Du does not present with visible swelling or redness, if the condition persists for over a month, there will certainly be internal blood stasis and pus. Have the physician use fine needles to deeply probe the area. Only a few drops of yellow fluid were found." Later, another physician used a sharp needle to deeply pierce the moxibustion wound, and a large amount of blood was released. He then suspected that it might be Yin Du, but I believed it to be a condition of Jin Tong (tendinous pain). The Classic of Medicine says, "Is this Jin Wu (tendinous atrophy)? Although Jin Wu is characterized by softness and weakness, it can also involve pain. Moreover, when the pain occurs, the tendons throughout the body swell, and the inner tendon of the right foot also becomes acutely painful, preventing flexion and extension." By this, the condition of Jin Tong can be recognized. The Classic also says, "The Jue Yin channel is the channel of tendons with the least blood. Excessive sweating leads to blood loss, and the tendons lose their nourishment, hence the acute pain." The swelling in the leg is like the blood in the human body, which is like the water of rivers and streams. When the river swells, it carries away sand and stones. But when the flow is narrow and shallow, it becomes obstructed and swells. This is the principle of the condition.

曰怯者着而成病是也兼之脾胃太虚呕逆嗳气饮食少进经曰胃者水谷之海脾主与胃与胃行其津液以养皮肉筋脉今胃不受而脾不运筋脉愈失所养矣又曽加以灸砭焦骨伤筋复耗其血丹溪曰血属隂难成易亏者也兹则针灸妄施则血虚耗矣欲其疾愈岂可得哉且经曰筋枯者举动则痛是无血以养俱难治也所幸者精神尚好大便固秘夜卧安静于此健其脾胃使饮食进则血自生筋自舒肿退痛除庶或可愈其脉初皆细软而缓按之无力予以独参汤一两一剂与之其効甚速予适他往更医复灸又用参茋归术加凉剂胃气遂不能回矣再诊脉变为滑数脉书言疮科滑脉未溃宜内消已溃宜补益又曰数脉所主为热其症为虚是脉与症皆属于虚亦须大补托而出之治亦同法岂得岐而两途病居疑似故详辨之吾常见一妇产后遍身筋痛遂致不救是以亡血故也
一儿年十一色白神怯七月间发热连日父令就学内外俱劳循至热炽头痛正合补中益气汤症失此不治以致吐防食少其父知医乃进理中汤吐泻少止渐次眼合咽哑不言昏昧不省人事粥饮有碍手常揾住隂嚢为灸百防尾骶不应其父质于予予曰儿本气怯又当暑月过劳经曰劳则气耗又曰劳倦伤脾即此观之伤脾之病也身热者经曰阳气者烦劳则张盖谓气本阳和或劳烦则阳和之气变为邪热矣头痛者经曰诸阳皆防于头今阳气亢极则邪热熏蒸于头而作痛也吐防者脾胃之清气不升浊气不降也目闭者盖诸脉皆属于目而眼眶又脾所主脾伤不能营养诸脉故眼闭而不开也咽哑者盖脾之络连舌本散舌下脾伤则络失养不能言也经曰脾胃者水谷之海五藏皆禀气于脾脾虚则五藏皆失所养故肺之咽嗌为之

It is said that those who are timid develop illness as a result. In addition, their spleen and stomach are excessively weak, leading to vomiting, regurgitation, belching, and minimal food intake. As the classics state: the stomach is the sea of water and grain, and the spleen is responsible for assisting the stomach and conveying its fluids to nourish the skin, flesh, tendons, and vessels. Now, the stomach no longer accepts, and the spleen fails to transport, so the tendons and vessels are even more deprived of nourishment. Previously, the patient was subjected to moxibustion and acupuncture, which scorched the bones and injured the tendons, further depleting their blood. Zhu Danxi said: blood belongs to Yin, which is difficult to generate and easily depleted. In this case, the improper use of acupuncture and moxibustion has led to blood deficiency. How could the illness possibly recover? Moreover, the classics state: when the tendons are dry, movement causes pain, and without blood to nourish, both conditions are difficult to treat. Fortunately, the patient’s spirit is still strong, their stool is solid and well-formed, and they sleep peacefully at night. Therefore, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach to increase food intake, which will allow the blood to naturally regenerate, the tendons to relax, swelling to subside, and pain to be relieved—perhaps then the condition may be cured. Initially, the pulse was fine, soft, and slow, with no force upon palpation. I administered one liang of Duzhen Tang in one dose, and the effect was very rapid. However, I was away, and another physician took over, who again applied moxibustion and used a formula containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and cooling herbs. As a result, the stomach qi could not be restored. On re-examination, the pulse had changed to slippery and rapid. The classics state: in the case of abscesses, a slippery pulse indicates that if the abscess has not ruptured, internal resolution is appropriate; if it has ruptured, supplementation is needed. It also says: a rapid pulse indicates heat, but the condition is deficiency. Thus, both the pulse and the symptoms belong to deficiency, and great tonification is needed to expel the pathogen; the treatment should be the same. How can one divide the treatment into two different paths when the illness is uncertain? I have often seen a woman who, after childbirth, suffered from generalized tendon pain and eventually died due to blood loss.

A child, eleven years old, pale in complexion, timid in spirit, with continuous fever for seven months. His father sent him to school, and internal and external exertion led to intense heat. He suffered from headaches, which fits the pattern of Bu Zhong Yi Qi Tang, but this was missed and not treated, leading to vomiting, reduced food intake. His father, who was knowledgeable in medicine, administered Lizhong Tang, which slightly reduced the vomiting and diarrhea. Gradually, his eyes closed, his throat became mute, he could no longer speak, and he became unconscious and unaware of his surroundings. Milk and porridge were difficult to consume; his hands constantly wiped his scrotum, and moxibustion was applied to the Bai Fang and Wei Sa points, but there was no response. His father consulted me, and I said: the child’s qi is weak, and during the hot summer months, he was overworked. The classics state: exertion leads to qi depletion, and fatigue injures the spleen. From this, it is clear that the illness stems from spleen injury. Regarding the fever: the classics state, "Yang qi, when overworked, becomes excessive"—meaning that the naturally harmonious yang qi becomes pathogenic heat. Regarding the headache: the classics state, "All yang meridians converge on the head," and now, with yang qi in excess, pathogenic heat steams the head, causing pain. Regarding the vomiting and diarrhea: this is due to the failure of the spleen and stomach to ascend clear qi and descend turbid qi. Regarding the closed eyes: all meridians are connected to the eyes, and the eye sockets are governed by the spleen. When the spleen is injured, it cannot nourish the meridians, hence the eyes remain closed. Regarding the mute throat: the spleen’s collateral connects to the root of the tongue and spreads beneath it. When the spleen is injured, the collaterals are deprived of nourishment, hence the inability to speak. The classics state: the spleen and stomach are the sea of water and grain, and all five zang organs receive qi from the spleen. When the spleen is deficient, all five zang organs are deprived of nourishment, hence the condition of the lungs’ throat and pharynx.

不利而食难咽故心之神明为之昏瞀而不知人常欲手揾隂嚢者盖无病之人隂升阳降一有所伤则升者降降者升经曰隂阳反作是也是以隂升者降从其类而入厥隂之嚢因隂多阳少故手欲揾之也此皆脾胃之病经谓土极似木亢则害承乃制也症似风木乃虚象耳不治脾胃之土而治肝木之风欲儿不死难矣且用参茋术各三钱熟附一钱煎用匙灌半酒杯防如何服后病无进退连服二三日神稍清目稍开如有生意食仍难咽予为诊之脉皆浮缓不及四至予曰药病相宜再可减去附子服之渐渐稍苏初医作风热于治而用荆防芩连蠺歇之类或作惊痰而用牛黄硃砂轻粉等药此皆损胃之剂岂可投诸儿今得生幸耳实頼其父之知医也或曰经云无伐天和其症又无四肢厥冷时当苦暑而用附子何也予曰参茋非附子无速効而经亦曰假者反之正如冬月而用承气之类此亦稽时从症之意也
一妇年三十质脆弱产后咳痰臭或作肺治愈剧延及两脚渐肿至膝大便溏小腹胀痛午后发热靣红气促不能向右卧予诊脉虚小而数予曰凡咳左右向不得眠者上气促下泻泄者发热不为泻减者此皆病之反也按此皆原于脾经曰脾主诸臭入肺腥臭入心焦臭入肝腐臭自入为秽臭盖脾不能运行其湿湿欝为热酿成痰而臭矣经曰左右者隂阳之道路也脾虚则肺金失养气劣行迟壅遏道路故咳气促不能右卧也脾虚必夺母气以自养故心虚发热而见于午也脾主湿湿胜则内渗于肠胃为溏泄外渗于皮肤为浮肿令用参术甘草补脾为君白术茯苓渗湿为臣麦门冬以保肺气酸枣仁以安心神为佐陈皮前胡以消痰下气为使用东壁土以受阳光最多用之以为引用盖土能觧诸

Because of difficulty in swallowing, the clarity of the heart's spirit becomes obscured, leading to unconsciousness, and the patient often desires to rub the scrotum with the hand. This is because, in a healthy person, yin ascends and yang descends. Once there is injury, the ascending becomes descending and the descending becomes ascending. The classics say, "Yin and yang act in reverse," which is the case. Therefore, the ascending yin descends and follows its kind into the Jueyin bag. Because yin is excessive and yang is deficient, the hand desires to rub it. These are all diseases of the spleen and stomach. The classics say that when earth becomes excessive, it resembles the excess of wood, which causes harm, and the earth must be restrained by the metal. The condition resembles wind-wood (liver) excess, but it is actually a deficiency pattern. Not treating the earth (spleen-stomach) but treating the wind of wood (liver), to wish for the child's survival is difficult. Use ginseng, astragalus, and atractylodes each three qian, and processed aconite one qian. Boil and administer with a spoon, half a wine cup at a time. What if after taking the medicine, the condition shows no improvement or worsening? Take it for two or three days in succession; the spirit becomes slightly clearer, the eyes slightly open, as if there is a chance of recovery. The food is still difficult to swallow. I diagnosed the pulse as floating and slow, with fewer than four beats per breath. I said, the medicine is appropriate for the condition; it can be further adjusted by removing aconite. Gradually, the patient begins to recover. The initial physician treated it as a wind-heat condition and used herbs like honeysuckle, chrysanthemum, and others. Or treating it as a phlegm惊 condition, using drugs like cow-bezoar, cinnabar, and mercury. These are all damaging to the stomach; how could they be given to a child? Now the child has survived, which is fortunate indeed. It is truly due to the father's knowledge of medicine. Someone asked, the classics say, "Do not violate the natural harmony of the body." The condition does not have cold extremities, yet during the hot summer, aconite is used. Why? I said, ginseng and astragalus without aconite would lack rapid effect. The classics also say, "The false condition is treated in reverse." Just as in winter, one might use the Tongqiao formula. This is also the principle of timing and following the symptoms.

A woman thirty years old, of delicate constitution, after childbirth, coughs with foul-smelling phlegm, or it is diagnosed as lung abscess. After treatment, the condition worsens and extends to both legs, gradually swelling up to the knees. She has loose stools, abdominal distension and pain, fever in the afternoon, red face, shortness of breath, and cannot lie on her right side. I diagnosed the pulse as weak and rapid. I said, generally, those who cough and cannot sleep facing left or right, those who have shortness of breath and diarrhea, those whose fever does not subside with diarrhea—these are all cases of reversed pathology. According to this, the root cause lies in the spleen. It is said that the spleen governs all odors: foul-smelling phlegm enters the lungs, pungent odor enters the heart, decayed odor enters the liver, and self-generated foul odor becomes filth. This is because the spleen cannot move its dampness, which stagnates and generates heat, producing phlegm and odor. The classics say, "Left and right are the pathways of yin and yang." When the spleen is weak, the lung metal loses nourishment, the qi becomes weak and moves slowly, blocking the pathways, hence coughing and shortness of breath, unable to lie on the right side. When the spleen is weak, it must take the mother's qi to nourish itself, hence the heart becomes weak and fever occurs in the afternoon. The spleen governs dampness; when dampness prevails, it internally seeps into the intestines and stomach, causing loose stools, and externally seeps into the skin, causing edema. Use ginseng, atractylodes, and licorice to tonify the spleen as the sovereign drugs; atractylodes and poria to drain dampness as the ministerial drugs; radix ophiopogonis to preserve lung qi, and zizyphus seed to calm the spirit as the assistant drugs; tangerine peel and frontaster to resolve phlegm and descend qi as the messenger drugs; use east wall soil, which receives the most sunlight, as the guiding herb. Because earth can resolve all.

臭用以补土亦易为力矣此窃取钱氏黄土汤之义也服一帖前症畧减病者甚喜予曰未也数帖后无反复方是佳兆否则所谓过时失治后发寒热真阳脱矣泄而脚重脾气絶矣何能收救予侄文焕妻亦患此医作肺治而用百合煎汤煮粥食之反剧予诊其脉细弱而缓治以参茋甘温等剂不二三贴而愈此由治之早也
一人年逾四十形肥色苍因劳后入房感风夜半疟作自汗寒少热多一日一作医用清脾小柴胡四兽等剂不効渐至二日或三日一发予诊左脉浮洪虚豁而数右脉虚小散数头耳鸣四肢倦手足麻大便溏左脇疟毋时或梦遗发则呕吐多痰或辰或午发至酉戍乃退每至三十日连发二次子时发至离明其发防辰时发至酉戍其发如常予用参茋归术麦门知母厚朴陈皮大剂与之初服一剂痞块反髙小腹胀痛予曰药若不瞑厥疾弗瘳再当服之数贴后脉皆稍静不数病者曰脉平而病不减何也予曰疟邪已深非数剂之药旦夕之功所能愈当久服待春分阳气发扬方得全愈苟惑人言而止药不惟疟不能止或痨或鼓难免后忧夫疟因感风暑寒水而作也经曰皮肤之外肠胃之内气血之所舍也气属阳风暑阳邪而中于气血属隂寒水隂邪而中于血先中阳邪后中隂邪则先寒后热先中隂邪后中阳邪则先热后寒阳邪多则热多渇而有汗隂邪多则寒多而热少气血受邪而居于其舍悍卫之气运行不息不受邪也日行阳二十五度夜行隂二十五度每一刻则周身一度行与邪遇则邪壅遏其道路故与相抟而疟作也则一胜一负负则不与之而悍卫无碍故疟止矣夫邪之盛衰因气血之盛衰气血盛邪亦盛气血衰邪亦衰久则气血衰或静养二三日气血复盛而邪亦盛

Using aroma to strengthen the earth element is relatively easy to accomplish. This approach draws inspiration from the principle of Qian’s Yellow Earth Decoction. After taking one dose, the previous symptoms slightly decreased, and the patient was very pleased. I said, "Not yet. If there is no recurrence after several doses, that would be a good sign. Otherwise, it would be considered a case of delayed treatment, leading to subsequent chills and fever, with the true yang energy escaping. Diarrhea and heavy legs would indicate the spleen qi has been exhausted—how could that be rescued?"

My nephew Wenhuan’s wife also suffered from this condition. The physician treated it as pulmonary consumption and used lily decoction to cook porridge, which instead worsened the condition. I diagnosed her pulse as thin, weak, and slow. I treated her with ginseng, astragalus, and other sweet-warm formulas. Within two or three doses, she recovered. This was due to early treatment.

One man, over forty years old, corpulent with a pale complexion, after exertion had intercourse and caught wind, causing malaria to onset at midnight. He had spontaneous sweating, with little cold and more heat, occurring once a day. The physician used formulas to clear the spleen, minor bupleurum decoction, and four substances decoction, but these were ineffective. Gradually, the attacks occurred every two or three days. I examined his pulse and found the left pulse to be floating, full, weak, and rapid, while the right pulse was weak, small, diffused, and rapid. He had dizziness, tinnitus, limb weakness, numbness in hands and feet, loose stools, malaria on the left side, and occasional dreams of seminal emission. When it occurred, he would vomit with much phlegm. It would begin at either the hour of Chen (7–9 AM) or Wu (11 AM–1 PM), and subside by the hour of You (5–7 PM). Every thirty days, it would occur twice. Sometimes it would begin at Zi (midnight) and last until Ming (dawn), and sometimes it would begin at Chen and subside by You, as usual.

I prescribed a large dose of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, coptis, anemarrhena, magnolia bark, and tangerine peel. After taking one dose, a mass in the abdomen increased in size, and he experienced abdominal distension and pain. I said, "If the medicine does not cause drowsiness, the disease will not be cured. It should be taken again." After several doses, the pulse became slightly calmer and less rapid. The patient said, "The pulse has normalized, but the illness has not lessened. Why is that?" I replied, "The malaria pathogen has deeply invaded the body; it cannot be cured by several doses of medicine or by short-term treatment. It must be taken for a long time, until the spring equinox, when yang energy rises, and then it will be completely cured. If one is misled by others’ words and stops the medicine, not only will the malaria not stop, but it may lead to consumption or other diseases, inevitably causing later worries."

Malaria arises from being infected by wind, summerheat, cold, or water. The classics say: "It occurs between the skin and the intestines, the dwelling place of qi and blood." Qi belongs to yang; wind and summerheat are yang pathogens that invade the qi and blood. Cold and water belong to yin; they are yin pathogens that invade the blood. If one is first invaded by yang pathogens and then by yin pathogens, the symptoms begin with cold followed by heat. If first invaded by yin pathogens and then by yang pathogens, the symptoms begin with heat followed by cold. If there is more yang pathogen, there is more heat, thirst, and sweating. If there is more yin pathogen, there is more cold and less heat. When the pathogen invades the body and resides in its dwelling place, the defensive qi circulates continuously and does not allow the pathogen to enter. It travels through the yang meridians twenty-five times a day and through the yin meridians twenty-five times at night. Every moment, it circulates once through the entire body. When it meets the pathogen, the pathogen blocks its path, and thus the malaria arises. When the defensive qi overcomes the pathogen, it wins, and the malaria stops. When it loses, it does not meet the pathogen, and the defensive qi is unobstructed, so the malaria ceases. The strength and weakness of the pathogen depend on the strength and weakness of the qi and blood. When the qi and blood are strong, the pathogen is also strong. When the qi and blood are weak, the pathogen is also weak. Over time, the qi and blood may weaken. If one rests for two or three days, the qi and blood may recover and the pathogen may also become strong again.

悍卫行与之遇又复相抗而疟作此疟每三十日速发二次者盖二十八九三十日晦日也隂极阳生之时夜半防阳始生而力尚弱故疟发亦轻辰则阳旺矣故疟亦重此疟所感阳邪居多故随阳气盛衰而为之轻重其三日一发者非入于藏也由气血盛衰而然非若伤寒之经也或曰邪既因气血而盛衰今补其气血未免邪亦盛矣予曰邪之所凑其气必虚气血未补终未至于强健强健邪无容留矣经曰邪正不两立是也夫疟三日一发丹溪以发日之辰分属三隂而药无三隂之别总用抚芎当归红花苍术黄栢等药掣起阳分疟入隂分由阳虚防入也须宜阳分助气之药加血药引入隂分方可掣起専用血药祗恐邪愈内防何以能掣起哉
一人年十九靣白质弱因作文过劳梦遗遂吐血碗许自是防欬倦弱后身忽大热出疹疹愈隂嚢痒甚搓擦水流敷以壁土嚢肿大如盏许遂去土以五倍涂少炙为末敷之遂愈因感风寒其尤甚继以左右脇痛予诊脉虚而数见其畏风寒呕恶倦动粪溏气促予曰此金极似火也夫心属火而藏神肾属水而藏志二经俱属少隂而上下相通今劳思则神不寕而梦志不寕而遗遗则水不升而心火独亢也肝属木而藏血其象震震为雷心火既亢则类相应引动龙雷之火载血而越出乎上窍矣肝脉环绕隂器亦因火扰而痛痒肿胀也火胜金故肺金虚而干欬皮毛为之合亦为火欝而发疹大肠为之府故亦导失宜而粪溏然金虚不能平木故木火愈旺而凌脾脾虚则呕恶而食减经曰壮火食气脾肺之气为壮火所食故倦于动作而易感风寒也经言两脇者隂阳往来之道路也为火阻碍则气不利而痛矣然火有虚有实有似火而实非火故经言有者求之无者求之虚

When the defensive qi (卫气) encounters the pathogen and resists it, malaria arises. In cases where the malaria occurs twice every thirty days, this is because the 28th to 30th day corresponds to the last day of the lunar month (晦日), a time when yin reaches its extreme and yang begins to rise. At midnight, yang begins to emerge, but its strength is still weak, hence the malaria is mild. By the hour of Chen (7–9 AM), yang is strong, and thus the malaria becomes more severe. This type of malaria is primarily caused by yang pathogens, and its severity fluctuates with the waxing and waning of yang energy.

In cases where the malaria occurs every three days, it does not enter the internal organs (藏), but is instead caused by the fluctuations of qi and blood. It is not like the transmission of cold pathogens through the meridians as seen in febrile diseases. One might ask: if the pathogen's strength varies with the condition of qi and blood, then supplementing qi and blood might inadvertently strengthen the pathogen as well. I say: where pathogens gather, the qi is necessarily deficient. If the qi and blood are not yet replenished, the body cannot become strong and healthy; once it is strong, the pathogen has no place to dwell. As the classics say, pathogen and righteous qi cannot coexist.

Regarding malaria that occurs every three days, Zhu Danxi classified the hour of onset according to the three yin meridians, yet there is no distinction in the herbal formulas used for the three yin conditions. He generally used herbs such as Chuanxiong (抚芎), Danggui (当归), Honghua (红花), Cangzhu (苍术), and Huangbai (黄柏) to draw the malaria from the yang aspect into the yin aspect. This occurs because the pathogen entered due to yang deficiency. It is necessary to use herbs that assist yang energy and promote qi, combined with blood-nourishing herbs, to guide the pathogen into the yin aspect and thereby draw it out. Using only blood-nourishing herbs may cause the pathogen to become more deeply entrenched—how then can it be drawn out?

A nineteen-year-old man, pale in complexion and constitutionally weak, suffered from overexertion while writing, leading to seminal emission and subsequently coughing up a bowl of blood. From then on, he became weak and lethargic. Later, he suddenly developed a high fever and a rash; after the rash subsided, his scrotum became extremely itchy, and he scratched it until fluid flowed. He applied wall soil to it, but the scrotum swelled to the size of a cup. He then removed the soil and applied a powder made from WuBei Zi (五倍子), slightly roasted, and it healed. However, he later became infected with wind-cold, and the symptoms worsened. He then developed pain on both sides of his ribs. Upon examination, his pulse was weak and rapid, and he displayed symptoms of fear of cold, nausea, fatigue, loose stools, and shortness of breath. I said: this condition resembles fire, but is actually an extreme of the metal element.

The heart belongs to fire and houses the spirit; the kidney belongs to water and houses the will. Both meridians belong to the Shaoyin and are connected vertically. Now, due to overthinking, the spirit is unsettled and leads to dreams; the will is unsettled and leads to seminal emission. Seminal emission causes the water to fail to ascend, and the heart fire becomes excessively active. The liver belongs to wood and stores blood; its nature is like thunder (震). When the heart fire is excessively active, it resonates with the liver fire, stirring up the "dragon and thunder fire" (龙雷之火), which carries blood and causes it to be expelled through the upper orifices. The liver meridian surrounds the genitalia and is also affected by the fire, causing pain, itching, and swelling. Fire overcomes metal, so the lung metal is deficient, leading to dry cough. The skin and hair are affected, and the rash arises from fire stagnation. The large intestine, being the organ associated with the metal element, also suffers from impaired function, leading to loose stools. However, since the metal element is deficient, it cannot subdue the wood element, so the wood-fire becomes even stronger and attacks the spleen. A weak spleen leads to nausea, loss of appetite, and reduced food intake. As the classics say, excessive fire consumes qi; the qi of the spleen and lungs is consumed by this excessive fire, hence the person becomes weak and easily susceptible to cold.

The classics state that the two sides of the ribs are the pathways through which yin and yang interact. When fire blocks this pathway, the qi becomes obstructed and pain results. However, fire can be of deficiency, excess, or seemingly fire but not truly fire. Therefore, the classics say: when there is a condition, seek its cause; when there is no condition, seek the deficiency.

者责之实者责之此治火之大法也前病之火皆虚非水湿之可折服惟甘温之剂可以怯除譬之龙雷之火日出则自潜伏矣若用苦寒降火正如雨骤雷烈而火愈炽盛矣世医治火不惟不求之有无虚实専泥明医杂著欬吐红皆属隂虚悮服参茋不救之语槩用滋隂等剂况此服滋隂药已百余贴而病反剧岂可仍以隂虚治之耶且经言形寒饮冷则伤肺又谓脾胃喜温而恶寒今用甘温健其脾则肺金不虚而咳气促自愈肝木有制而脇痛吐血自除虚妄之火亦自熄矣遂用参茋各四钱神曲山查各七分白术贝母麦门冬各一钱甘草五分炒干姜四分煎服十余贴脉数减少除精神稍健但后又适新婚不免耗损真隂将何以制其虚妄之火耶盖咳属肺金数脉属火欬而脉数火尅金也冬月水旺而见数脉亦违时也大凡病见数脉多难治疗病久脉数尤非所宜此予所以深为之虑也
一妇年三十余性躁多能素不孕育每啜粥畏饭时或心痛春正忽大作或作气而用香燥或作痰而用二陈或作火而用寒凉因粪结进润肠丸遂泻不禁小便不得独利又发寒热热则欬痰不止寒则战栗鼓颔肌肉瘦削皮肤枯燥月水不通食少恶心或烦躁而渇或昏昏嗜卧或小腹胀痛诸治防効医皆视为死症诣请予往治之右脉浮大数左脉稍敛而数热来左右脉皆大而数寒来脉皆沉防似有似无经言脉浮为虚脉大必病进丹溪谓脉大如葱管者大虚也经乂谓脉属木见于右手肝木尅脾土也又以数脉所主为热其症为虚右脉稍敛者血分病轻也今患素畏饭者是胃气本弱矣心痛即胃脘痛由脾虚不运故胃脘之阳不降欝滞而作痛也泻泄不禁小便不得独行者盖阳主固且经言膀胱者津液之府气化

Those with real fire are treated accordingly, and those with deficiency are also treated accordingly; this is the great principle of treating fire. The fire in the previous illness was all deficiency, not something that can be subdued by water or dampness. Only sweet-warm formulas can dispel it. It is like the dragon and thunder fire, which naturally becomes concealed at sunrise. If one uses bitter-cold herbs to reduce fire, it is like sudden rain and fierce thunder, causing the fire to become even more intense. Worldly physicians treating fire do not only fail to investigate whether the fire is present or absent, real or virtual, but instead rely solely on the writings of famous physicians. Coughing with blood-tinged sputum is all attributed to yin deficiency, and the statement that mistakenly taking ginseng and astragalus is not helpful is generally used to prescribe nourishing yin formulas. However, in this case, after taking nourishing yin formulas for over a hundred doses, the illness has worsened; how can we still treat it as yin deficiency? Moreover, the classics say that exposure to cold and drinking cold injures the lungs, and also state that the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Now, by using sweet-warm herbs to strengthen the spleen, the lung metal does not become deficient, and coughing and shortness of breath will naturally subside. The liver wood is restrained, and胁痛 (flank pain) and hematemesis will naturally resolve, and the false fire will also extinguish itself. Thus, I used four qian of ginseng and astragalus, seven fen each of shenqu and shanzha, one qian each of atractylodes, bai bu, and mcmenong, five fen of gancao, and four fen of fried dried ginger. After decocting and taking this for over ten doses, the rapid pulse decreased, coughing lessened, and the patient's spirit improved somewhat. However, later, after a new marriage, she inevitably consumed true yin; how can we control this false fire? Coughing belongs to the lung metal, and a rapid pulse belongs to fire; coughing with a rapid pulse indicates fire overcoming metal. In winter, when water is strong, seeing a rapid pulse also goes against the season. Generally, when a disease presents with a rapid pulse, it is difficult to treat, and if the illness has been long-standing and presents with a rapid pulse, it is especially unsuitable. This is why I am deeply concerned.

A woman in her thirties, hot-tempered and capable, had never been able to conceive. She often feared eating rice and preferred porridge. At times she experienced heart pain, which suddenly became severe in spring. Sometimes it was treated as qi stagnation with aromatic and drying herbs, sometimes as phlegm with the Er Chen formula, and sometimes as fire with cold and cooling herbs. Because of constipation, she took Run Chang Wan, and then experienced uncontrollable diarrhea and inability to urinate properly. She also developed chills and fever; when feverish, she coughed with phlegm incessantly; when cold, she shivered and trembled with her jaw, with emaciated muscles, dry skin, amenorrhea, poor appetite, nausea, or irritability and thirst, or drowsiness and excessive sleeping, or lower abdominal distension and pain. All treatments were ineffective, and the physicians regarded her as a dead case. She then summoned me to treat her. Her right pulse was floating, large, and wiry-rapid, while the left pulse was slightly constricted but rapid. When feverish, both pulses were large and rapid; when cold, both pulses were deep and nearly imperceptible. The classics say that a floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates progression of disease. Danxi said that a pulse as large as a green onion tube indicates great deficiency. The classics also say that a wiry pulse belongs to the wood element and is seen on the right hand, indicating the liver wood overcoming the spleen earth. Furthermore, a rapid pulse is associated with heat, and the condition is deficiency. The right pulse being slightly constricted indicates that the blood condition is less severe. Now, the patient has always feared eating rice, indicating that her stomach qi is inherently weak. Heart pain is actually stomach pain, caused by spleen deficiency and impaired function, so the yang of the stomach does not descend, leading to stagnation and pain. The uncontrollable diarrhea and inability to urinate alone is because yang governs solidity, and the classics say that the bladder is the reservoir of body fluids, regulated by qi transformation.

则能出矣今阳虚不固于内故频泄也膀胱气虚不化故小便不得独行也乂寒热互发者盖气少不能运行而滞于血分故发热血少不得流利而滞于气分故发寒仲景曰阳入于隂则热隂入于阳则寒是也寒则战栗鼓颔者隂邪入于阳明也热则咳痰不已阳邪入于阳明也此则隂阳两虚故相交并而然也肌肉瘦削者盖脾主身之肌肉脾虚食少故瘦削也皮肤枯躁者经曰脾主于胃行其津液脾虚不能运行津液灌溉于肌表故枯躁也月水不通者经曰二阳之病发心脾男子少精女子不月二阳手足阳明肠与胃也阳明虚则心脾皆失所养而血不生故不月也食少恶心躁渇嗜卧皆脾胃所生之症也小腹胀痛者乃阳虚下防使然也经曰阳病极而下是也乃用人参五钱黄茋四钱白术三钱为君升麻八分茯苓一钱猪苓泽泻各七分为臣苍术五分香附七分为佐归身七分麦门冬一钱为使煎服三贴不効一医曰此病不先驱邪一主于补所谓闭门留贼一曰此属隂虚火动今不滋隂降火而徒补气将见气愈盛火愈炽矣风鉴相其夫曰奸门青白必主伤妻日者推其命曰运限俱倒其死必矣其夫皱眉告予曰每日扶之似身渐重皮枯异躁恐不济矣予思仲景有曰泄利不止五藏之阳虚于内寒热互发六府之阳虚于外是则内外两虚在法不治所恃者年尚壮能受补而矣但病家寕可于死中求活岂可坐以待毙且补药无速効今服药不满四五剂即责以効岂王道之医乎因令勉服前药六七贴寒已除但热不减汗出不止足冷壶盛热水蒸其足汗亦过于委中矣续后前症渐减始有生意追思医谓不先去邪者因其寒热往来也然去邪不过汗吐下三法今病自汗吐痰泄利三者俱矣再有何法而可施乎且

Then it can occur. Now, because yang deficiency fails to consolidate internally, there is frequent leakage. Because the bladder's qi is deficient and unable to transform, urine cannot move independently. Those who experience alternating cold and heat—this is due to insufficient qi, which cannot circulate and thus stagnates in the blood aspect, causing fever; insufficient blood cannot flow smoothly and thus stagnates in the qi aspect, causing cold. As Master Zhang Zhongjing said: "When yang enters yin, there is heat; when yin enters yang, there is cold." Thus, cold causes shivering and jaw trembling, which is due to yin pathogen entering the yangming meridian. Heat causes persistent coughing with phlegm, which is due to yang pathogen entering the yangming meridian. This is a case of both yin and yang deficiency, hence their interaction and merging in this way.

Those with emaciated muscles—this is because the spleen governs the muscles of the body. Spleen deficiency and poor appetite lead to emaciation. Those with dry, withered skin—the classics say: the spleen governs the stomach and transports its fluids. Spleen deficiency prevents the circulation of body fluids to nourish the skin, hence dryness. Those with blocked menstrual flow—the classics say: disease of the two yang meridians affects the heart and spleen; in men, this leads to diminished essence; in women, it leads to absence of menstruation. The two yang meridians are the hand and foot yangming, i.e., the large intestine and stomach. Yangming deficiency leads to the heart and spleen not being nourished, hence blood not being generated, and thus no menstruation.

Symptoms such as poor appetite, nausea, restlessness, thirst, and excessive sleep are all due to spleen and stomach deficiency. Distension and pain in the lower abdomen is due to yang deficiency causing downward leakage. As the classics say: "When yang disease reaches its extreme, it descends." Therefore, ginseng five qian, huangqi four qian, baizhu three qian are used as sovereign herbs; shengma eight fen, fuling one qian, zhuling and zexie each seven fen are used as ministerial herbs; cangzhu five fen, xiangfu seven fen are used as assistant herbs; guishen seven fen, maimen dong one qian are used as messenger herb. Decocted and taken for three doses, but with no effect.

One physician said: "This disease should not be treated by first expelling pathogenic factors, but by solely focusing on tonification—this is like closing the door and letting the thief stay." Another said: "This condition belongs to yin deficiency with fire rising; now, instead of nourishing yin and reducing fire, only tonifying qi is done, which will lead to qi becoming even stronger and fire even more intense."

The fortune teller examined his husband and said: "The 'jianmen' (a facial feature) being blue and white definitely indicates injury to the wife." The astrologer examined his fate and said: "His fate and destiny are both reversed; he will surely die." His husband frowned and told me: "Every day, when I support him, he seems to be getting heavier, his skin is withering, and he is restless; I fear it will not be successful."

I recalled Master Zhang Zhongjing's words: "Diarrhea that does not stop indicates yang deficiency of the five zang organs internally; alternating cold and heat indicates yang deficiency of the six fu organs externally." Thus, this is a case of internal and external dual deficiency, which according to the law is untreatable. The only hope is that he is still young and can tolerate tonification. But the patient's family would rather seek life from death than sit and wait for death. Tonic herbs do not have immediate effects. Now, if after taking medicine less than four or five doses, one demands results, is this the way of the king's physician?

Therefore, I instructed him to continue taking the previous medicine for six or seven doses. Cold symptoms have since subsided, but heat remains, with excessive sweating and cold feet. A pot of hot water was used to steam his feet, and the sweat was excessive even beyond the委中 (Weizhong) point. Afterward, the previous symptoms gradually diminished, and there was a sign of recovery.

Reflecting on the physician's words that the disease should not be treated by first expelling pathogenic factors, this was due to the alternating cold and heat. But expelling pathogenic factors is limited to the three methods of sweating, vomiting, and purging. Now, the patient is already experiencing spontaneous sweating, vomiting of phlegm, and diarrhea—three of these methods have already occurred. What other method can be applied? And what more can be done?

病有实邪有虚邪虚可补而实可防今病属虚而以实邪治之虚虚之祸咎将谁归一谓当滋隂降火因其月事不通病发于夜也且服降火药遂小腹胀而大便泄是不宜于此矣殊不知滋隂降火皆甘寒苦防之剂今病食少泄利明是脾虚且脾胃喜温而恶寒今泥于是寕不愈伤其胃而益其泄乎吁危哉故不敢不辨
石山医案卷下
<子部,医家类,石山医案>
钦定四库全书
石山医案附録
明 陈桷 撰
辨明医杂著忌用参蓍论
按汝言王公撰次明医杂著其中有曰若酒色过度伤损肺肾真隂欬嗽吐痰衂血咳血咯血等症此皆隂血虚而阳火旺也宜甘苦寒之药生血降火若过服参蓍等甘温之药则死不可治盖甘温助气气属阳阳旺则隂愈消故也又云欬嗽见血多是肺受热邪气得热而变为火火盛而隂血不寜从火上升治宜滋隂防火忌用人参等补气之药又撰次本草集要云人参入手太隂而能补火故肺受火邪欬嗽及隂虚火动劳嗽吐血者忌用之误用多致不救予尝考其所序因皆本之丹溪然丹溪予无间然矣而王氏未免有可议者丹溪曰治病必分血气气病补血虽不中病亦无害也血病补气则气愈虚散矣此所以来王氏阳旺则隂愈消之説也丹溪又曰补气用人参然苍黒人多服之恐反助火邪而烁真隂此所以乂来王氏欬嗽见血多是火盛隂虚忌用人参补气之论而集要复有人参补火肺受火邪劳嗽吐血等症忌用人参之戒也夫王氏之言虽出丹溪但过于矫揉而又失之于偏也不曰误服参蓍多致不救则曰多服参蓍死不可治言之不足又复申之惟恐人以欬嗽失血为气虚不作隂虚主治也篇末虽曰亦有气虚欬血之言又恐人因此言复以欬嗽失血为气

Diseases have both excess pathogenic factors and deficient pathogenic factors; deficiency can be replenished, and excess can be guarded against. Now, this disease is a case of deficiency, yet it is treated as if it were an excess condition. Who is to blame for the harm caused by this erroneous treatment? One might say that it should be to nourish yin and reduce fire, because her menstrual flow is obstructed and the illness manifests at night. However, after taking fire-reducing medicines, she developed abdominal distension and diarrhea, which is clearly unsuitable for this condition. Little do they know that nourishing yin and reducing fire are all sweet, cold, and bitter herbs. Now, the patient has poor appetite and diarrhea, clearly indicating spleen deficiency. Moreover, the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. To persist in this approach would not only fail to heal but further injure the stomach and worsen the diarrhea. Alas, this is very dangerous! Hence, I dare not remain silent.

Volume 2 of Shanshan Yian
<Zi Section, Medical Category, *Shanshan Yian*>
Imperially Approved Four Treasuries
Appendix to Shanshan Yian
Ming Dynasty, composed by Chen Jue
"On the Caution Against Using Ginseng and Astragalus in Mingyi Zazhu"

According to your statement, Master Wang compiled Mingyi Zazhu, in which it is said: If excessive drinking and sexual indulgence damage the true yin of the lungs and kidneys, symptoms such as coughing, expectoration, nosebleeds, hemoptysis, and hematemesis will occur. These are all cases of yin deficiency with excessive yang fire. Sweet, bitter, and cold herbs should be used to generate blood and reduce fire. If one excessively takes ginseng and astragalus, which are sweet and warm, it becomes untreatable and leads to death. Because sweet and warm herbs assist the qi, and qi belongs to yang; when yang is excessive, yin is further consumed. It is also said that cough with blood is often due to heat in the lungs; heat transforms into fire, which causes the yin blood to be unstable and rise with the fire. Treatment should nourish yin and prevent fire; ginseng and other qi-tonifying herbs should be avoided. In compiling Bencao Jiyao, it is further stated that ginseng enters the Hand Taiyin and can supplement fire, so it should be avoided in cases of lung fire, cough, and yin deficiency with fire excess leading to labor-related cough and hemoptysis. Misuse often leads to no recovery. I have examined the reasoning behind these statements and found them all to be based on Zhu Danxi. However, although I have no quarrel with Zhu Danxi, Master Wang's views are not without criticism. Zhu Danxi said: When treating disease, one must distinguish between blood and qi disorders. If a qi disorder is treated by supplementing blood, although it may not be the right treatment, it is not harmful. But if a blood disorder is treated by supplementing qi, it will further deplete the qi. This is the origin of Master Wang's statement that when yang is excessive, yin is further consumed. Zhu Danxi also said: When tonifying qi, ginseng is used. However, black and dark-complexioned people often take it in large amounts, and it may instead assist fire and consume true yin. This is the reason for Master Wang's statement that cough with blood is often due to fire excess and yin deficiency, and ginseng should not be used to tonify qi. Bencao Jiyao also warns against using ginseng in cases of fire affecting the lungs, labor-related cough, and hemoptysis. Although Master Wang's statements originate from Zhu Danxi, they are overly rigid and biased. Rather than saying that misuse of ginseng and astragalus often leads to no recovery, he says that excessive use leads to death with no hope of treatment. He repeats this point repeatedly, fearing that people will treat cough with blood loss as a qi deficiency rather than a yin deficiency condition. At the end of the text, although it says that there are also cases of qi deficiency with cough and blood loss, it is still feared that people will take this statement and treat cough with blood loss as a qi deficiency condition.

虚故即继之曰但此症不多尔是以愈来后人之惑使凡遇欬血虽属气虚终以前言为主而参蓍竟莫敢用也殊不知丹溪立法立言活泼泼地何尝滞于一隅于此固曰血病忌用参蓍于他章则又曰虚火可补参术生甘草之类又曰火急甚者兼防兼缓参术亦可是丹溪治火亦未尝废人参而不用王氏何独但知人参补火而不知人参能防火邪丹溪又曰隂虚喘嗽或吐红者四物加人参黄栢知母五味麦门冬又曰好色之人元气虚欬嗽不愈琼玉膏肺虚甚者人参膏凡此皆酒色过伤肺肾欬嗽吐血症也丹溪亦每用人参治之而无疑王氏何独畏人参如虎邪叮咛告戒笔不絶书宜乎后人印定耳目确守不移一遇欬嗽血症不问人之勇怯症之所兼动以王氏借口更执其书以证致使良工为之掣肘病虽宜用亦不敢用惟求免夫病家之怨尤耳病者亦甘心忍受苦寒之药纵至上吐下防去死不逺亦莫知其为药所害兴言及此良可悲哉兹取丹溪尝治验者以证之一人欬嗽恶寒胸痞口干心防痛脉浮紧而数左大于右盖表盛里虚闻其素嗜酒肉有积后因行房涉寒冒雨忍饥继以饱食先以人参四钱麻黄连根节钱半与二三贴嗽止寒除改用厚朴青陈皮蒌半夏为丸参汤送下二十服而痞除夫既欬嗽嗜酒不可谓肺无火也复因行房感冒不可谓隂不虚也初服人参四钱再用参汤送药不可谓不多服也何如不死又一人患干欬嗽声哑用人参橘红【各钱半】半夏麴【一钱】白术【二钱】知母蒌桔梗地骨皮【各五分】夏加黄芩【五分】入姜煎仍与四物加炒蘖童便竹姜汁二药昼夜相间服两月声出而愈夫患干欬嗽声哑不可谓肺无火邪也不可谓隂不受伤也服人参两月不可谓

Because of this deficiency, he immediately followed with the statement: "This condition is not common," thereby dispelling the confusion of later generations. Thus, whenever encountering coughing up blood, even if it belongs to qi deficiency, people have always relied on earlier statements and dared not use ginseng and astragalus. But they do not realize that Zhu Danxi's prescriptions and teachings are lively and dynamic—how could they be confined to one perspective? In this chapter, it is said that blood disorders should avoid the use of ginseng and astragalus; in another chapter, it says that for deficiency fire, one may use ginseng, atractylodes, and raw licorice, among others. It also states that in cases of severe fire, both preventive and mitigating methods using ginseng and atractylodes may be used. Zhu Danxi's treatment of fire never abandoned the use of ginseng. Why then did Wang Shuhe uniquely know only that ginseng warms fire, but not that it can also prevent fire from rising?

Zhu Danxi further said: "For those with yin deficiency, coughing, or spitting blood, add ginseng to the Four Substances Decoction along with Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Schisandra berries, and Ophiopogon tuber." He also said: "For those indulging in sexual activity whose original qi is deficient and who suffer from prolonged coughing, use the formula Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment); for those with severe lung deficiency, use Renshen膏 (Ginseng Paste)." All these cases are symptoms of coughing and spitting blood caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the lungs and kidneys. Zhu Danxi frequently used ginseng to treat these conditions without hesitation. Why then did Wang Shuhe alone fear ginseng like a tiger?

Repeatedly warning and admonishing, writing without end, it is no wonder that later generations fixed their understanding and adhered unswervingly. Whenever encountering a case of coughing with blood, they would not consider the patient's constitution or the accompanying symptoms, but instead use Wang Shuhe's writings as an excuse, citing his book as proof. This caused skilled physicians to be hindered in their treatment. Even when a medicine was clearly appropriate, they would not dare to use it, only seeking to avoid blame from the patients. The patients themselves would willingly endure bitter and cold medicines, even if they ended up vomiting upwards and having diarrhea downwards, nearing death, yet would not know that it was the medicine that caused the harm. To speak of this is indeed very sad.

Now I will cite cases that Zhu Danxi once successfully treated as evidence. One case involved a man with coughing, chills, chest fullness, dry mouth, heart pain, and a floating, tight, and rapid pulse, with the left side stronger than the right. This indicated external excess and internal deficiency. It was learned that he had long indulged in alcohol and meat, had internal accumulation, and later, due to sexual activity, was exposed to cold and rain, followed by fasting and then overeating. At first, he was given four qian of ginseng and half a qian of ephedra with root and node, for two or three doses, after which his cough ceased and the chills disappeared. He then switched to a formula of Magnolia officinalis, green tangerine peel, dried tangerine peel, Tian Hua Tuo (Fritillaria), and Pinellia, made into pills and taken with ginseng decoction for twenty doses, after which the chest fullness was resolved.

Now, having a cough and a fondness for alcohol, can one say there is no fire in the lungs? Having also been affected by cold due to sexual activity, can one say that yin is not deficient? He initially took four qian of ginseng, and later took the pills with ginseng decoction—can this be called not a large dose? Why then did he not die?

Another case involved a man with dry cough, hoarseness, and he was given a formula containing ginseng and tangerine peel (each half a qian), Pinellia (one qian), Atractylodes (two qian), Anemarrhena (half a qian), Tian Hua Tuo (half a qian), Platycodon (half a qian), Di Gu Pi (half a qian), and ginger decoction. He was also given the Four Substances Decoction with Chao Nie (roasted Rhubarb), Tong Bian (urine), Zhu Li (bamboo juice), and ginger juice, taking these two formulas alternately day and night for two months, after which his voice returned.

For someone with dry cough and hoarseness, can one say there is no fire in the lungs? Can one say that yin has not been injured? Taking ginseng for two months—can this be called not a significant use?

不多也乂何如不死又一壮年因劳倦不得睡欬痰如脓声不出时春寒医与小青龙汤喉中有血丝腥气逆上渐有血线自口右邉出昼夜十余次脉大散弱左大为甚此劳倦感寒强以辛甘燥热之剂动其血不治恐成肺痿遂以参蓍归术芍药陈皮生甘草带节麻黄煎入藕汁服二日嗽止去麻黄与四日血除但脉散未收食少倦甚前药除藕汁加黄芩砂仁半夏半月而愈夫嗽痰如脓声不出者不可谓肺不热也又以甘辛燥热动其血不可谓血不病也服参蓍亦不可谓不多也又复何如而不死凡此诸病以王氏言之未免皆作酒色伤隂而用滋隂防火之药然而丹溪率以参蓍等剂治之而愈并不见其助火増病者盖病有所当用不得不用也虽劳嗽吐红亦有所不避也且古今治劳莫过于葛可久其保真汤独参汤何尝废人参而不用但详其所挟之症何如耳岂可谓其甘温助火一切弃而不用哉肺受火邪忌用人参其原又出于海藏本草液之所云而丹溪实绎其义不意流至于如此又尝因是而推广之丹溪曰苍黒之人多服参蓍恐助火邪而烁真隂肥白之人多服最好此固然矣考其尝治一人形瘦色黒紫多酒不困年半百有别馆一日大恶寒发战言渇不饮脉大而弱右闗稍实畧数重则濇以王氏观之以形色论之正合滋隂防火之法而丹溪谓此酒热内郁不得外泄由表热而虚也用黄蓍【二两】干葛【一两】煎饮之大汗而愈既不以苍黒忌用参蓍为拘亦不以酒色伤隂忌服参蓍为禁是知丹溪立言以示人者法之常施治而不以法为拘者善应变也王氏但知其立法之常而未察其治不以法为拘之变故于参蓍等剂每每畏首畏尾若不敢投盖亦未之考也杂著所制诸方虽未尝尽废参蓍

Not much, yet how could he not have died? Another strong man, due to overwork and fatigue, could not sleep, coughed up phlegm like pus, and could not produce sound. At the time of spring cold, the physician gave him Xiao Qing Long Tang. There were blood streaks in his throat, a foul smell rising upward, and gradually blood streaks appeared from the right side of his mouth, occurring more than ten times a day and night. His pulse was taut, large, scattered, and weak, with the left side especially large. This condition, caused by overwork and cold exposure, was exacerbated by the use of overly pungent, sweet, and hot medicines, which agitated the blood. If left untreated, it could develop into pulmonary atrophy. Therefore, he was given ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony root, tangerine peel, raw licorice, and ephedra with nodes, boiled and mixed with lotus root juice. After two days, the cough stopped, and ephedra was removed. After four days, the blood stopped, but the pulse remained scattered and not yet consolidated, with poor appetite and severe fatigue. The previous formula, without lotus root juice, was supplemented with scutellaria, cardamom, and pinellia. After half a month, he recovered.

Those who cough up phlegm like pus and cannot produce sound cannot be said to have no heat in the lungs. Using pungent, sweet, and hot medicines to agitate the blood cannot be said to have no effect on the blood. Taking ginseng and astragalus cannot be said to be excessive. Then, how could he not have died?

Regarding all these conditions, according to Wang Shuhe, they are inevitably attributed to injury of yin from alcohol and sexual excess, and thus treated with nourishing yin and preventing fire medicines. However, Zhu Danxi often treated them with ginseng and astragalus, and they recovered, without any signs of fire being exacerbated or the disease worsening. There are conditions where the medicine is necessary and must be used, even if it seems to contradict the principles. Even in cases of labor-induced cough with blood, it is not always avoided. Moreover, in treating labor-related diseases, none have surpassed Ge Kejiu of ancient and modern times. His Baizhen Tang and Dusan Tang never abandoned the use of ginseng. They simply considered the accompanying symptoms carefully. How could one claim that all ginseng and astragalus, which are sweet and warm, should be discarded as if they exacerbate fire?

The lungs, when affected by fire, are said to avoid ginseng, a statement originally from Hai Cang Bencao. Zhu Danxi actually interpreted this meaning, yet it is surprising that this led to such erroneous conclusions. I have also extended this reasoning: Zhu Danxi said that dark-complexioned people who frequently take ginseng and astragalus may assist fire and scorch true yin, while fair-complexioned people benefit most from them. This is certainly true. Consider the case he once treated: a man with a thin body, dark purple complexion, who drank heavily but was not tired, at the age of fifty with a separate residence. One day, he had severe chills and shivering, felt thirsty but did not drink, and his pulse was large and weak, with the right guan slightly full and slightly rapid, and when pressed, it became thready. According to Wang Shuhe, based on his appearance and complexion, this would fit the method of nourishing yin and preventing fire. But Zhu Danxi said that the condition was due to internal heat from alcohol, which could not be released outward, resulting in a superficial heat and deficiency. He used astragalus (two liang) and dried kudzu root (one liang), boiled and consumed, leading to a profuse sweat and recovery. He did not拘 by the rule of avoiding ginseng and astragalus for dark-complexioned people, nor did he prohibit their use for those injured by alcohol and sexual excess. Thus, we understand that Zhu Danxi's teachings were to show the usual methods of treatment, but those who do not拘 by the methods are good at adapting. Wang Shuhe only knew the usual laws of treatment but did not observe the variation in treatment that does not拘 by the laws, so in cases involving ginseng and astragalus, he was often timid and hesitant, as if afraid to prescribe. This is because he had not thoroughly examined the matter. The formulas in the Zazhu have not entirely abandoned the use of ginseng and astragalus.

察其用处必须脉之细防而迟者方始用也然而东垣丹溪之用参蓍亦不専在于此东垣曰血虚脉大症象白虎误服白虎汤者必死乃用黄蓍【六钱】当归【一钱】名曰当归补血汤以治之是血虚脉大东垣亦尝用黄蓍矣丹溪曰一人滞下一夕昬仆目上视溲注汗泄脉大无伦此隂虚阳暴絶也盖得之昬后酒色急灸气海服人参数斤而愈是隂虚脉大丹溪亦尝用人参矣岂必脉之细防迟者而后用哉考之本草仲景治亡血脉虚以人参补之取其隂生于阳甘能生血故血虚气弱仲景以人参补之是知人参不惟补气亦能补血况药之为用又无定体以补血佐之则补血以补气佐之则补气是以黄蓍虽専补气以当归引之亦从而补血矣故东垣用黄蓍六钱只以当归一钱佐之即名曰补血汤可见黄蓍功力虽大分两虽多为当归所引不得不从之补血矣矧人参功兼补血者邪人参性味不过甘温非辛热比也稍以寒凉佐之必不至助火如此之甚虽曰积温成热若中病即已亦无是也夫芎归味辛甘温世或用治劳热血虚之病并无所疑然辛主耗散本非血虚所宜彼人参虽甘温而味不辛比之芎归孰轻而孰重哉抑劳嗽吐血隂虚之病亦有始终不用人参莫克全其生者何也或肉食不节则古人所谓厚味厝热也或房劳不逺则古人所谓纵欲伤生也二者不谨而独致畏于人参是谓不能三年之丧而缌小功之察何其谬邪噫医之用药固所当审不可轻视人之生死如欬嗽失血等症若果脾强胃健饮食无阻则当从王氏所论与之滋隂防火固无不可设或上兼呕逆中妨饮食下生泄泄汗自泄而洗洗恶寒四肢倦而兀兀多睡则又当从隂虚阳虚权其轻重而兼治之可也苟不如此而専主乎王氏未

In examining the use of a herb, it must be employed only when the pulse is fine, weak, and slow. However, Li Dongyuan and Zhu Danxi also used ginseng and astragalus not exclusively in this context. Li Dongyuan said: when blood deficiency is accompanied by a large pulse, and the symptoms resemble those of the Baihu (White Tiger) syndrome, mistakenly taking the Baihu Decoction will inevitably lead to death. Therefore, he used six qian of Huang Qi (Astragalus) and one qian of Danggui (Angelica sinensis), naming it Danggui Buxue Tang (When-Return Blood-Enriching Decoction) to treat it. Thus, in the case of blood deficiency with a large pulse, Li Dongyuan also used Huang Qi. Zhu Danxi said: there was a case of a person with diarrhea who suddenly collapsed one night, his eyes staring upward, with urination, sweating, and a pulse that was wildly large—this was a case of Yin deficiency with sudden Yang collapse. It was caused by excessive indulgence in wine and sexual activity after the collapse. He was urgently moxibusted at Qihai (Sea of Qi) and given several jin of ginseng, and thus recovered. In this case of Yin deficiency with a large pulse, Zhu Danxi also used ginseng. Is it necessary, then, to wait until the pulse is fine, weak, and slow before using it? According to the Bencao (herbology texts), Zhang Zhongjing treated blood deficiency after blood loss with ginseng, taking advantage of its ability to generate Yin from Yang and its sweetness to generate blood. Therefore, when blood and Qi are both weak, Zhang Zhongjing used ginseng to replenish them. Thus, we know that ginseng is not only for replenishing Qi, but also for replenishing blood. Moreover, the nature of medicines is not fixed; when used to assist in blood replenishment, it replenishes blood, and when used to assist in Qi replenishment, it replenishes Qi. Therefore, although Huang Qi specializes in replenishing Qi, when guided by Danggui, it also follows to replenish blood. Hence, Li Dongyuan used six qian of Huang Qi and only one qian of Danggui as an assistant, naming it the Blood-Enriching Decoction. This shows that although Huang Qi has great power and is used in large quantities, it must follow Danggui and thus replenish blood. How much more so, then, for ginseng, which also has the function of replenishing blood? Ginseng is not pungent and hot in nature, but rather sweet and warm. If slightly combined with cooling herbs, it certainly will not lead to such extreme fire assistance. Although it is said that accumulated warmth becomes heat, if the treatment is stopped once the condition is resolved, this is not the case. As for Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui, which are pungent, sweet, and warm, they are sometimes used to treat diseases of labor-induced heat and blood deficiency, and there is no doubt about this. However, pungent herbs mainly disperse and are not suitable for blood deficiency. Ginseng, though sweet and warm, is not pungent. Compared to Chuanxiong and Danggui, which is lighter and which is heavier? Furthermore, in cases of labor-induced cough with blood expectoration due to Yin deficiency, are there not cases where ginseng is never used throughout the entire course of treatment, and the patient cannot be saved? Perhaps because of excessive meat consumption, which the ancients called "thick flavors accumulating heat," or due to excessive sexual activity, which the ancients called "excessive indulgence harming life." If one is not careful in these two areas, yet fears the use of ginseng, this is like someone who cannot perform the three-year mourning rites, yet insists on observing the minor rituals of缌 and 小功—how absurd is this? Indeed, the use of medicine by a physician must be carefully considered, for it cannot be taken lightly with regard to the life and death of people. For example, in cases of cough and blood loss, if the spleen and stomach are strong and digestion is unimpeded, one may follow Wang’s theory and nourish Yin and prevent fire, which is certainly acceptable. But if there is also vomiting, difficulty in eating, diarrhea, spontaneous sweating, chills, and a feeling of fatigue with excessive sleep, then one must treat both Yin deficiency and Yang deficiency, weighing their severity and treating them together. If one does not do this, but exclusively follows Wang’s theory, is that correct?

免陷于一偏而有无穷之患矣故予不得不极论之莫辞乎僭逾之罪焉
正徳庚辰二月朔旦新安祁门省之撰
病用参茋论    门人和溪程鐈廷彛撰
夫气属阳血属隂阳卫于外隂守于中阳动隂静动多则发泄而外虚静多则神藏而内固外虚者邪易入内固者疾难攻故曰邪气乘虚而入又曰邪之所凑其气必虚是人之安危皆由阳气之虚实也经曰阳精所降其人夭隂精所奉其人夀盖阳主发泄故皮肤防豁而阳气不藏所以多天隂主収敛故凑理闭密而阳不妄泄所以多夀是人之夀夭亦由阳气之存亡也经曰无泄皮肤使气亟夺又曰冬不按蹻无扰乎阳是圣人未常不保养其阳矣故仲景之伤寒东垣之脾胃皆以阳气为主而参茋为所必用之药也故曰参茋补阳经言阳常有余而补之寜不犯实实之戒乎予曰慓悍之卫其气不虚无待于补丹溪曰此气若虚则一旦暴絶而死矣兹所补者乃荣中之卫其气曷常不虚经曰劳则气耗悲则气消又曰热伤气精食气又曰壮火食气非借于补安能营运于外而为血所使哉参茋之补补此营中之气也补营之气即补营也营者隂血也丹溪曰人身之虚皆隂虚者此也或曰慓悍之卫不受邪也仲景何谓寒伤营风伤卫乎余曰此亦指营中之卫也邪之所伤药之所治皆此营卫耳或曰经言水之精气为营营行脉中不能行于脉外无分昼夜周流不休定息数应漏刻属于隂也食之浊气为卫卫行脉外不能入于脉中昼但行阳二十五度夜则行隂二十五度不与营同道不与息数应属于阳也内经所论营卫如此未闻营中有卫也予曰内经所论以隂阳对待言特举其大者耳细而分之营中亦自有卫也易曰阳竒隂偶故悍卫为阳而竒营血属隂则

To avoid falling into one-sidedness and thereby incurring endless calamities, I cannot help but speak at length on this matter; do not hesitate to accuse me of overstepping my bounds.

In the first day of the second month in the year Gengchen of the Zhengde era, composed by Xingzhi of Qimen, Xin’an.

On the Use of Ginseng and Astragalus in Treating Disease
Composed by Cheng Tingyi, a disciple from Hexi.

Qi belongs to Yang, and blood belongs to Yin. Yang guards the exterior, while Yin protects the interior. Yang is active, Yin is still. Excessive activity leads to dissipation and exterior weakness; excessive stillness leads to the preservation of spirit and internal consolidation. Those with exterior weakness are easily invaded by pathogenic factors; those with internal consolidation are difficult to attack with disease. Hence it is said, "Pathogenic factors enter through the void," and also, "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient." Thus, a person's safety or danger depends entirely on the deficiency or abundance of Yang Qi. The Classic says: "Where Yang essence descends, the person perishes young; where Yin essence is nourished, the person lives long." This is because Yang governs dispersion, hence the skin is open and Yang Qi is not retained, leading to early death. Yin governs collection, hence the interstices are closed and dense, and Yang does not dissipate recklessly, leading to longevity. Thus, a person's longevity or early death also depends on the presence or absence of Yang Qi. The Classic also says: "Do not exhaust the skin's Qi, lest it be rapidly depleted," and "In winter, do not press on the meridians and do not disturb Yang." Thus, sages have never failed to nurture their Yang. Hence, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders and Li Dongyuan’s theories on the Spleen and Stomach all take Yang Qi as the primary concern, and Ginseng and Astragalus as essential medicines. But one might ask: "Since Yang is often in excess, is it not a violation of the principle of 'not supplementing when excess is present' to supplement it?" I say: the swift and fierce Wei Qi is not normally deficient and thus does not require supplementation. Zhu Danxi said: "If this Qi is deficient, it may suddenly collapse and cause death." What we are supplementing here is the Wei Qi within the Ying (nutritive) system; how can its Qi ever be un-deficient? The Classic says: "Exertion depletes Qi, sorrow consumes Qi." It also says: "Heat injures Qi; food nourishes Qi." It further says: "Excessive fire consumes Qi." Without supplementation, how could Qi circulate outward and be directed by blood? The supplementation of Ginseng and Astragalus restores this Qi within the Ying system. To supplement the Qi of the Ying is to supplement the Ying itself. The Ying is Yin blood. Zhu Danxi said: "All deficiency in the human body is essentially Yin deficiency." Someone may ask: "The swift and fierce Wei Qi is not affected by pathogenic factors, so why did Zhang Zhongjing say that cold injures the Ying and wind injures the Wei?" I say: this too refers to the Wei Qi within the Ying system. All injuries caused by pathogenic factors and all treatments for them concern this Ying and Wei. Someone may further say: "The Classic says that the essence of water is the Ying, which flows within the vessels, cannot travel outside the vessels, and circulates ceaselessly without pause, its rhythm corresponding to the measure of time, belonging to Yin. The turbid Qi of food is the Wei, which flows outside the vessels, cannot enter the vessels, travels only through Yang twenty-five times during the day and through Yin twenty-five times at night, not sharing the same path as the Ying and not corresponding to the breath count, thus belonging to Yang." The Neijing discusses Ying and Wei in this way, but I have not heard it mentioned that the Ying contains Wei. I say: the Neijing discusses Yin and Yang in terms of opposition, mentioning only the general principles. If we divide more finely, the Ying also contains its own Wei. The Yijing says: "Yang is odd, Yin is even," hence the fierce Wei is Yang, and the Ying blood is Yin.

两也或曰营中之卫亦分昼夜内外乎余曰无分昼夜而内外相通营行脉中而亦行于脉外凡皮肤有伤不待内及于经即便血出可见亦行于脉外矣卫行脉外亦行于脉中盖血属隂而主静苟非气贯其中安能周流而灌溉可见亦行于脉中矣或曰营中有卫有所本乎予曰本灵枢也灵枢曰人受气于谷谷入于胃以于肺五脏六腑皆以受气气之清者为营浊者为卫营行脉中卫行脉外卫行脉外营周不休又曰其浮气循于经者为卫气其精气行于经者为营气又曰营卫者精气也又曰营气卫气皆津液之所成是灵枢所言皆营卫同一气营卫一气则营中有卫可知矣故曰营与卫异名而同类是也内经分而言之则营卫不同道灵枢合而言之则营卫同一气也或曰经言某经气多血少某经气少血多亦此营卫耶余曰此指各经禀受气血多少而言非此流行之营卫也营卫流行安得行至某经而血加多行至某经而血加少耶然营气卫气皆借水谷而生故人絶水谷者死经曰脾胃者水谷之海但脾胃受伤不一经曰饮食伤脾又曰劳倦伤脾又曰忧思伤脾与夫房劳大怒大惊莫不皆伤脾与胃也是以诸病亦多生于脾胃此东垣所以拳拳于脾胃也脾胃有伤非借甘温之剂乌能补哉经曰脾胃喜温而恶寒参茋味甘性温宜其为补脾胃之圣药也脾胃无伤则水谷可入而营卫有所资元气有所助病亦不生邪亦可除矣故诸病兼有呕吐泄防痞满食少怠倦嗜卧口淡无味自汗体重精神不足懒于言语恶风恶寒等症皆脾胃有伤之所生也须以参茋为主其他诸症可随证加入佐使以兼治之但佐使分两不可过多于主药耳或者病宜参茋有用之而反害者非参茋之过乃用者之过也如病宜一两祗用

Some say that the Wei qi within the Ying also divides between day and night, inside and outside? I say that there is no distinction between day and night, yet Ying and Wei are internally and externally connected. Ying flows within the vessels, yet also flows outside the vessels. When the skin is injured, blood flows out immediately without needing to reach the meridians, showing that Ying also flows outside the vessels. Wei flows outside the vessels, yet also flows inside the vessels. Blood belongs to Yin and is static; if not for Qi passing through it, how could it circulate and nourish? Thus, it is also seen to flow within the vessels.

Some ask, is there a basis for the idea that Ying contains Wei? I say it is based on the Ling Shu. The Ling Shu says: "Man receives Qi from food; food enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu all receive Qi. The clear part of Qi becomes Ying, the turbid part becomes Wei. Ying flows within the vessels, Wei flows outside the vessels. Wei flows outside the vessels, and Ying circulates unceasingly. It also says: 'The floating Qi that circulates along the meridians is Wei Qi; the refined Qi that circulates along the meridians is Ying Qi.' It also says: 'Ying and Wei are the refined Qi.' It further says: 'Ying Qi and Wei Qi are both formed from body fluids.' Therefore, all that the Ling Shu says is that Ying and Wei are the same Qi. If Ying and Wei are one and the same Qi, then it is evident that Ying contains Wei. Hence it is said: 'Ying and Wei have different names but are of the same category.'

The Nei Jing discusses them separately, saying that Ying and Wei take different paths; the Ling Shu discusses them together, saying that Ying and Wei are the same Qi.

Some ask: the classics say that certain meridians have more Qi and less blood, others have less Qi and more blood—is this also referring to Ying and Wei? I say this refers to the amount of Qi and blood each meridian receives, not to the circulating Ying and Wei. How could the circulating Ying and Wei flow to one meridian and increase blood, and to another and decrease blood?

Nevertheless, Ying Qi and Wei Qi are both derived from food and drink. If a person is deprived of food and drink, they die. The classics say that the spleen and stomach are the sea of food and drink. However, injury to the spleen and stomach is not one and the same. It is said that dietary excess injures the spleen; overwork injures the spleen; worry and thought injure the spleen; sexual excess, great anger, and great shock all injure the spleen and stomach. Therefore, many diseases originate from the spleen and stomach. This is why Li Dongyuan is so devoted to the spleen and stomach.

If the spleen and stomach are injured, how can they be replenished without sweet and warming agents? The classics say that the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Ginseng and Astragalus are sweet and warm, so they are the divine medicines for replenishing the spleen and stomach. If the spleen and stomach are unharmed, food and drink can be taken, and Ying and Wei can be nourished, the primordial Qi can be supported, disease will not arise, and pathogenic factors can be eliminated.

Therefore, diseases that are accompanied by vomiting, diarrhea, fullness, poor appetite, fatigue, excessive sleep, bland taste, spontaneous sweating, heaviness in the body, low spirit, reluctance to speak, aversion to wind and cold—all these symptoms are caused by injury to the spleen and stomach. Ginseng and Astragalus must be used as the main herbs; other symptoms can be treated by adding appropriate assistants and auxiliaries according to the syndrome. However, the dosage of the assistants and auxiliaries must not exceed that of the main herbs.

If a patient uses Ginseng and Astragalus when it is not appropriate and is harmed instead, this is not the fault of the herbs, but of the practitioner. If the condition requires one liang, only use one liang.

一钱而佐使分两又过于参茋则参茋夺于羣众之势弗得以専其功矣以此而归咎于参茋寜不惑哉或者病危有用参茋无益者经曰神不使也夫药气赖神气而为助病壊神离虽参茋亦无如之何矣又谓参茋性温祗恐积温成热又谓参茋补气尤恐气旺血衰殊不知有是病用是药有病则病气当之何至于积温成热气旺血衰乎且参茋性虽温而用芩连以监之则温亦从而轻减矣功虽补气而用枳朴以制之则补性亦从而降杀矣虑其滞闷也佐之以辛散虑其助气也辅之以消导则参茋亦莫能纵恣而逞其恶矣或曰吐血衂血血崩明是血病今见亦用参茋寜免血愈虚耶东垣曰脱血益气古圣人之法也仲景曰阳旺则生隂灵枢曰上焦开发宣五谷味兼肤充身泽毛若雾露之溉是谓气中焦受气取汁变化而赤是谓血是能生血可知矣且造化之理气惟阳能生隂而隂不能生阳故血虚也仲景以人参补之血崩也东垣以参茋固之今之得医道正传者其治血病或用参茋盖本于此夫岂率意而妄用哉予幸受业于石山汪先生见其所治之病多用参茋盖以其病已尝遍试诸医厯尝诸药非发散之过则降泄之多非伤于刚燥则损于柔润胃气之存也几希矣而先生最后至不得不用参茋以救其胃气实出于不得已也非性偏也其调元固本之几节宣监佐之妙又非庸辈可以测识是以往往得収竒効全功而人获更生者率多以此或者乃谓其不问何病而専以参茋为剂是不知先生也予尝得之于观感之余而心独识之故笔之于篇诚恐或有所遗忘也若以此而语之人则必笑而且排谓予何愚之甚
先考府君古朴先生行状

The Life of My Late Father, Mr. Gupu

If the dosage of the assistant herbs exceeds that of ginseng and astragalus, then ginseng and astragalus are overwhelmed by the crowd and cannot act alone in their function. To blame ginseng and astragalus for this is not a matter of confusion? Some say that in cases of critical illness, using ginseng and astragalus is of no benefit. The Classic says: "The spirit does not command it." The efficacy of medicine depends on the spirit's energy for assistance. When illness damages the spirit, it departs, and even ginseng and astragalus are powerless against it. Others say that ginseng and astragalus are warm in nature, and thus fear that accumulated warmth may lead to internal heat. Others say that ginseng and astragalus supplement qi, and thus fear that excessive qi may lead to blood deficiency. But do we not realize that when there is a particular illness, a particular medicine is used? If the illness is present, it is the illness that bears the effect—how can ginseng and astragalus cause internal heat or excessive qi and deficient blood? Moreover, although ginseng and astragalus are warm in nature, if they are used with herbs such as Huangqin and Huanglian to monitor their warmth, their warmth is also reduced accordingly. Although their function is to supplement qi, if they are used with herbs such as Zhiqiao and Mugua to moderate their effect, their supplementary nature is also curtailed accordingly. To prevent stagnation, they are assisted with pungent and dispersing herbs; to prevent excessive qi, they are aided with herbs that promote digestion and elimination. Thus, ginseng and astragalus cannot act recklessly or manifest their harmful effects.

Some may say: "In cases of hematemesis, epistaxis, or metrorrhagia, these are clearly blood disorders. Why then are ginseng and astragalus also used? Would this not further deplete the blood?" Li Dongyuan said: "When blood is lost, supplementing qi is the method of the ancient sages." Zhang Zhongjing said: "When yang is strong, it generates yin." The Lingshu says: "The upper jiao is responsible for distributing the flavors of the five grains, nourishing the body, and moistening the skin and hair, like the dew and mist that nourish the earth." This is called qi. "The middle jiao receives qi, extracts its essence, and transforms it into blood, which is called blood." Thus, it is clear that blood can be generated from qi. Furthermore, according to the principles of nature, only yang can generate yin, while yin cannot generate yang. Hence, blood deficiency arises. Zhang Zhongjing used ginseng to supplement it, and Li Dongyuan used ginseng and astragalus to consolidate it. Those who have received the correct transmission of medical knowledge may use ginseng and astragalus in the treatment of blood disorders, based on this principle. Could they possibly be using them recklessly?

I was fortunate to study under Mr. Wang of Shishan, and I observed that he often used ginseng and astragalus in his treatment. It was because his patients had already tried many physicians and many medicines, and had either suffered from excessive dispersing or excessive purging, or had been harmed by excessive dryness or excessive moistening, leaving their stomach qi nearly non-existent. Only then did the master finally resort to using ginseng and astragalus to save their stomach qi, and this was done out of necessity, not out of personal preference. His skill in harmonizing the body’s fundamental energies and his mastery of the subtle techniques of supervision, assistance, and balance are not something an ordinary practitioner could comprehend. Thus, he often achieved remarkable results and saved many lives through this method. Some, however, claim that he used ginseng and astragalus indiscriminately for all illnesses, not knowing the master at all. I have come to understand this through my own observations and reflections, and thus I have written it down in this essay, truly fearing that I might forget it. If I were to tell this to others, they would surely laugh and reject me, calling me most foolish.

The Life of My Late Father, Mr. Gupu

府君讳渭字以望别号古朴世为祁门临清之朴墅人出唐越国公华长子朗州法曽建之后建四至璹始迁古黟赤山镇即今祁门县也其后有讳新一者元季复迁今居曽祖讳干字徳髙以善名于乡国初禁严动触法网得以善终人谓其良善所致尝谓耆老民间利病多有建白众感其徳遂闻于官为立坊表于市扁曰崇善特署其名以志异祖讳道昱字仕政殚其财力脱亲于难笃孝志养克亢厥宗考讳轮字世搆深沉善谋临事奋决佐父理家政竭力苦思弗之恤故仕政公得以充拓其业者多世备公力也妣方氏休寜大坑彦静公女得公最晩深所钟爱为儿童时仕政公见之辄曰此儿过于娇养异日殆覆吾家及长公每以此自励衣不锦绮食甘粗淡惟恐有坠以辱先人同产弟侄或欲以田之贵而少者易彼田之贱而多者公曰以少易多固为有利然此笔一动其流之渐趋于下恐并其贱者而失之谚曰一马换三驴三驴换九兔正此谓也吾平生未尝有一卖字与人特以此耳固执不从同軰有经商稇载而归者妻孥夜聚灯下或以语公耳若弗闻见人富贵未尝羡慕遇贫下亦不辱嫚素不好饮颇喜奕棊或优防泉石或往返乡邻于一切世务漠如也然性朴实简易不事邉幅人有善行则乐道之惟恐其为之不力人有不善则面诘之不为少隠盖公素以直闻人亦不以为怪又尝服役县治吏胥軰觇公坦率欺绐称贷公皆受劵贷之既不诘其诈亦不责其偿年六十学士篁墩公皆赋古朴行一章以赠之可谓深得公之心也凡诸技艺之流亦皆达其肯棨技之巧拙莫得而欺之皆服其有识机备员邑庠时举行乡饮有隂求为乡老者机以语公公深耻之以不与为荣后同軰有以公名上者机觇知公意乃告之

Lord Fu, whose given name was Wei and courtesy name Yiwang, was also known by the literary name Gupu. He was born in Pusu village, Linqing, Qimen, and was a descendant of the eldest son of Lord Hua, the Marquis of Langzhou, who was himself a descendant of the Tang dynasty's Lord Yueguo. After four generations, the family moved to Chishan town in Guli, which is now known as Qimen County. Later, a descendant named Xin yi relocated again during the late Yuan dynasty, and this was the ancestor of the current family.

His great-grandfather, named Gan, with the courtesy name De Gao, was known throughout the village for his virtue. In the early years of the Ming dynasty, when laws were strict and any transgression could lead to legal trouble, he died a peaceful and virtuous death. People said that this was the result of his good character. He often spoke to the elders, offering many suggestions on the welfare and grievances of the people. The people were deeply moved by his virtue and brought it to the attention of the authorities, who erected a stone tablet in the market, inscribed with the words "Chongshan" (Revere Virtue), and specially inscribed his name to commemorate his uniqueness.

His grandfather, named Dao Yu, with the courtesy name Shizheng, used all his resources to rescue his family from danger. He was deeply filial and dedicated to the care of his parents, thus ensuring the prosperity of his ancestors' lineage.

His father, named Lun, with the courtesy name Shigou, was deep-thinking and skilled in strategy. In handling affairs, he was decisive and worked tirelessly to manage the family's affairs, without sparing any effort. Because of this, Master Shizheng was able to expand the family's business, and much of this success was due to the efforts of Master Shigou.

His mother, Lady Fang, was the daughter of Master Yanjing from Daping village in Xiuning. She was the last child and was deeply loved by the family. When he was a child, Master Shizheng saw him and would often say, "This child is too spoiled; in the future, this may ruin our family." As he grew older, he often used this as a reminder to himself, wearing plain clothes and eating simple, coarse food, always fearing that he might fall short and bring shame to his ancestors.

His younger brothers and nephews sometimes wanted to exchange a small, expensive piece of land for a larger, cheaper one. He would say, "To exchange a small for a large is obviously beneficial, but once this brush is moved, the decline will gradually become worse." He feared that even the cheaper land might be lost in the process. As the saying goes, "One horse for three donkeys, three donkeys for nine rabbits"—this is exactly what it means.

Throughout his life, he never sold a single character to anyone. This was the reason he remained firm and refused to comply. Among his peers, some returned from business with great wealth, but at night, his wife and children would gather by the lamp and speak to him, yet he seemed not to hear. He never envied the wealthy, nor did he treat the poor with contempt or rudeness. He rarely drank alcohol but greatly enjoyed playing chess. Sometimes he would enjoy the scenery of mountains and springs, or visit his neighbors. He was indifferent to all worldly affairs.

Yet, his nature was simple and straightforward, and he did not concern himself with trivialities. If someone did good, he would be happy to speak of it, fearing that they might not do enough. If someone did evil, he would confront them directly and not hide it. Because he was always known for his honesty, people did not find it strange.

He once served in the county administration. The clerks and officials saw that he was honest and straightforward, and when they tried to deceive him by requesting loans, he accepted the written contracts. He did not question their fraud nor demand repayment.

At the age of sixty, the scholar Master Huangduan composed a chapter titled "The Virtue of Gupu" to honor him. This can be said to deeply understand his heart.

All kinds of craftsmen and artisans knew his ability and skill; none could deceive him. All respected his insight and judgment.

When he served as a member of the county school and participated in the village banquet, someone secretly sought to be named a village elder. The official informed him of this, and he was deeply ashamed and took pride in not being involved. Later, when someone else submitted his name for the position, the official, seeing his intention, informed him.

曰家君素性闲散一旦拘之以礼法烦之以拜跪是违其志也遂以寝其请公年八十恩例当得冠带表兄陈世用于公为舅甥时为雄县尹奉为冠带公夀公曰此非吾所乐也却之不受其不愿乎外也如此世备公亦知医至公益精其业东垣丹溪诸书诵读不释手尝曰东垣主于升阳补气丹溪主于滋隂降火东垣丹溪易地则皆然然病当升阳治法则从东垣病当滋隂治法则从丹溪不可以南北异宜而执泥也有病者求诊即往应之报不报弗之计休寜流口李氏长于产科有李君爱妻谢氏形肥而长面色紫淡产后病喘不能卧消谷善饥汗出如洗其家依法治之不验请公诊视曰此隂虚阳亢当合东垣丹溪两法治之遂饮以药旬余而愈彼乃笑语人曰药乃聴公使也我亦此药但不聴我使耳公闻之曰医之用药如将之用兵使之以道则从使之不以道弗聴或分两失多寡之宜补防乱君臣之等皆使之不以道也夫何聴之使邪众服其言又大坑方汝髙公表弟也尹徳兴日尝染瘴疟久不愈医以疟治或作或辍延及二年请公往治公曰此虚疟也初因内食膏粱外感暑热厚味为暑所郁聚而为痰故成此病医与疟药率多燥烈袪痰之剂今已无痰可去但病久胃虚暑邪深入无从而出但补其正气充实则邪无容留矣经云邪之所凑其气必虚又云壮者气行则愈怯者着而成病此之谓也遂先用补中益气汤以复其正继用清暑益气汤以逐其邪月余病果获安邑东孚溪李瑕公妻姨子也忽以背痈告急恳公治之有谢某者已为驱热拔毒痛肿已炽遂告技穷公胗之曰此易易耳无用药也遂煎醋一碗入盐少许以纸数重渍塌肿上再以铜斗盛火熨之不数易而病如失谢某在傍熟视因相谑曰公治此病只消

My father has always been of a quiet and unburdened nature; yet one day he was constrained by ritual laws and burdened with bowing and kneeling, which went against his wishes. Thus, he abandoned his request. At the age of eighty, according to the rules of favor, he should have been granted a ceremonial sash and cap. His cousin, Chen Shiyou, who was his maternal uncle’s nephew and had served as magistrate of Xiong County, presented him with the sash and cap. The old gentleman said, "This is not something I find pleasant," and declined to accept it. He was unwilling to be honored externally. In this way, Shiyou understood his disposition. Shiyou also knew medicine, and through him, the old gentleman became more skilled in his practice. He read the works of Dongyuan and Danxi without ever putting them down. He once said, "Dongyuan specializes in raising Yang and supplementing Qi, while Danxi specializes in nourishing Yin and reducing fire. If they were in different places, they would both be correct. However, when the condition requires raising Yang, follow Dongyuan; when it requires nourishing Yin, follow Danxi. One should not be rigid due to differences in suitability between the north and south." Whenever someone with illness sought a consultation, he would go and attend to them, whether or not they responded, he did not take it into account. In Xiuning, Li of Liushou was skilled in obstetrics. His wife, Lady Xie, was plump and tall, with a purple and pale complexion. After childbirth, she suffered from shortness of breath and could not lie down, ate quickly, was always hungry, and sweated profusely as if washed. Her family treated her according to the established methods, but it was ineffective. They requested the old gentleman to examine her. He said, "This is a case of Yin deficiency with Yang excess, and should be treated by combining the methods of Dongyuan and Danxi." He gave her medicine, and after ten days or so, she recovered. She then laughed and told others, "The medicine obeys the doctor. I also have this medicine, but it does not obey me." Upon hearing this, the old gentleman said, "A doctor’s use of medicine is like a general’s use of soldiers. If used properly, they obey; if not, they do not. Whether the dosage is miscalculated, or the balance of herbs is disrupted, or the hierarchy of sovereign and minister herbs is confused—all these are using them improperly. How then can the medicine obey the doctor?" The people accepted his words. Fang Ruhao of Daping was his cousin. He served as magistrate of Dexing and once suffered from malarial fever for a long time without recovery. Doctors treated it as malaria, sometimes treating it, sometimes not, and it lasted for two years. He requested the old gentleman to treat him. The old gentleman said, "This is a case of deficient malaria. It originally resulted from internal consumption of rich foods and external exposure to hot, thick flavors, which caused damp-heat to accumulate and form phlegm, leading to this illness. Doctors gave treatments for malaria, mostly dry and hot herbs to remove phlegm. Now there is no phlegm to remove, but the illness has lasted long, the stomach is weak, and the summer-heat pathogen has deeply invaded, with no way to expel it. If the body’s vital energy is replenished and strengthened, the pathogen has no place to linger." As the classics say, "Where pathogen gathers, the vital energy is deficient." It also says, "In the strong, the Qi flows and the illness recovers; in the weak, the pathogen lingers and becomes disease"—this is what is meant. He first used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang to restore the body’s vitality, and then used Qing Shu Yi Qi Tang to expel the pathogen. After a month, the illness was indeed cured. In the county of Dongfu Creek, Li Xia was the wife’s sister-in-law. She suddenly became urgently ill with a back abscess and requested the old gentleman’s treatment. A man named Xie had already tried to dispel heat and extract toxins, but the pain and swelling had become severe, and he had given up. The old gentleman examined her and said, "This is easy, no medicine is needed." He then boiled a bowl of vinegar, added a little salt, soaked several layers of paper in it, placed it on the swollen area, and then heated a copper pot and used it to warm the area. After changing it several times, the illness was gone. Xie watched from the side and, after observing closely, joked, "The old gentleman only needed this to cure the illness."

醋一碗耳邑庠生饶廷信面颧有核不红不痛渐觉髙起彼深恶之乃告于公公取毫针烧而刺之以药絍其针孔令日絍药三次七日乃止或有焮痛可取冷水沃之复语之曰再得七日核当脱去我别以膏药之复过七日则平复矣一如公言同里谢君恕之机旧亲家也壮嵗尝病左脚痹痛医作风治不愈邀公胗视公曰人身之血犹溪河之水也细流则阻滞得冷则凝聚此病得于新娶之后未免血液劳损而凝碍加以寒月涉水益其滞安得不痹滞久不散郁而为热而成毒肿若能预加滋养庶几毒溃可免后患遂令服四物汤加牛膝红花黄栢等四五十贴其家见病不退复疑欲用风药公曰补药无速効病邪不退药力未至也令守前方每贴加人参四五钱痹除而肌亦易长后觉左脚缩短四五寸众以为躄公曰年尚壮无虑也血气充足则筋得所养而自伸矣后果平复如故源延山有余姓者病噎人皆谓其不起邀公往视以此正合丹溪胃口干槁之论例用五膈寛中平胃散病在决死若能滋隂养血补脾开胃加之竹以清痰人乳以润燥庶或可生其家依法治之而愈歙西莘墟呉处士纲年逾六十味厚形腴病背左右脾下对发两疽于公为世契致书恳请是时澄潭呉外科者已为处治公至胗视良久乃起语其家曰病不可为矣复叩呉医曰此病从何而起曰毒热有虚实耶曰毒热内攻痈肿外作无虚病也作何处治曰宣热败毒而已在何经络呉遂黙然公曰经云荣气不从逆于肉理乃生痈肿盖谓老年之人血少凝沮加之厚味作痰阻塞经路血行肉理岂能从顺不阻于此则留于彼旧汚之血既凝新来之血复滞因仍秽积郁而为热是以血肉化脓而溃烂也况邪之所凑其气必虚安有老年无虚证耶

A bowl of vinegar. In the county of Er, the scholar Rao Tingxin had a lump on his cheeks and forehead, which was neither red nor painful but gradually grew higher. He deeply disliked it and thus informed the physician. The physician took a fine needle, burned it, and pierced the lump. He then applied medicinal paste to the needle hole, instructing Rao to apply the medicine three times daily. After seven days, the condition ceased. If there was a sensation of burning pain, cold water could be applied. He then told him: "After another seven days, the lump will detach. I will provide a medicinal plaster for you to apply. After another seven days, it will heal completely." As the physician said, it came to pass. A fellow villager, Master Xie Shu, who was an old friend and relative, had once suffered from numbness and pain in his left foot. The physician treated it as a wind condition, but the illness did not improve. He then invited the physician to examine him. The physician said: "The blood in the human body is like the water in streams and rivers. When the flow is weak, it becomes obstructed; when it cools, it congeals. This illness arose after his recent marriage, and inevitably, his blood was damaged and obstructed. Moreover, during the cold months he walked through water, increasing the stagnation. How could this not lead to numbness? If it remains unrelieved, it stagnates, becomes heat, and forms a toxic swelling. If nourishment is provided in advance, the toxin may溃 (rupture), and future complications may be avoided." He then prescribed the Four-Ingredient Decoction with added Eucommia, safflower, and Phellodendron, for forty to fifty doses. The family, seeing the illness did not improve, again doubted and wanted to use wind herbs. The physician said: "Tonics do not act quickly. If the pathogenic factors do not retreat, it is because the medicinal power has not yet reached." He instructed them to continue the original prescription, adding four or five qian of ginseng to each dose. The numbness was then eliminated, and his muscles began to recover. Later, he noticed that his left foot had shortened by four or five inches. The people around him thought he was lame, but the physician said: "He is still young; there is no need to worry. Wait until his blood and qi are sufficient, and the tendons will receive nourishment and naturally extend." Indeed, he later recovered completely as before.

In Yuan Mountain, a man of the surname Yu suffered from dysphagia. Everyone said he would not survive, so they invited the physician to visit. This condition precisely aligned with Zhu Danxi's theory on the dry and withered stomach. The physician prescribed the Five Obstruction Broadening and Stomach Harmonizing Powder. Though the illness was critical, if yin could be nourished, blood replenished, the spleen strengthened, and the stomach invigorated, and if bamboo juice were used to clear phlegm and human milk to moisten dryness, there was a chance of survival. The family followed the treatment and he recovered.

In Xin Xu village of She County, Master Wu Gang, a scholar, was over sixty years old, with a rich appetite and a full physique. He developed two abscesses on both sides of his back, below the spleen. As a close friend, he wrote to the physician, requesting his help. At that time, a surgeon from Chengtan had already treated the condition. When the physician arrived and examined him carefully, he finally rose and told his family: "The illness is beyond treatment." He then asked the Chengtan physician: "What was the cause of this illness?" The physician replied: "Is the illness due to deficiency or excess?" The physician said: "This is a case of internal toxic heat causing external abscesses. There is no deficiency in the condition." "What treatment was given?" "Merely clearing heat and detoxifying." "What meridians are involved?" The Chengtan physician fell silent. The physician said: "The classics say: 'When nutritive qi does not flow properly and becomes逆 (reversed) in the flesh, it gives rise to abscesses.' This refers to the elderly, whose blood is naturally deficient and stagnant. Combined with excessive rich food, which generates phlegm and blocks the meridians, the blood cannot flow smoothly. If it is blocked here, it remains there. The old, stagnant blood has congealed, and the new blood is again obstructed, leading to accumulation, stagnation, and heat. Thus, the flesh and blood turn into pus and溃烂 (ulcerate). Moreover, the classics say: 'Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.' How can an elderly person not have deficiency?"

始若补养正气使复健运之常或可冲荡邪着尚有可生之理兹乃不分经络不辨虚实不审时令不别冷热槩用连翘托里五香连翘等汤所谓盲人骑瞎马半夜临深池保其无危难矣明日遂归病果不起公之治疗不苟大率类此其他竒中奏捷莫能尽述此特举其大畧者耳祖妣丧后二年世备公七十有二夜半卒病左体痿痹公愕然曰老年而得是病药难倚仗莫若时具甘防以保终其天年庶几少逭人子之责于是左右奉养席地夜坐卧其侧者三年未尝少懈衣被秽汚不敢委之他人恐其有嫌常挈至河躬洗濯之同里谢君宾时或见之后常以此语机辄加称叹及卒塟祭以礼墓虽限以大河去家五里不时展省至老不倦严寒盛暑亦不为阻手植松栢果木不数嵗郁然成林配儒人方氏亦休寜大坑邦用公女性迂迟整洁勤于女工尤善守旧迨公遣嫁二女率多借其旧时资装闺阃之中器物各有定处截然不乱几案时加整拭絶无尘垢衣服簪珥虽不华靡常洁如新然公之业有所増益者孺人与有力焉一门妯娌多其族之姊妹或伯叔他出或携儿女往萃其室相与话旧每至夜分常令二婢守夜以俟其归时婢皆及笄公每就牀鼾寝旁若无婢其逺女色如此人谓其夀多病少或由于此族众创立宗祠公始闻之喜动顔色祠去所居之南二里许公年八十日常杖屦以临惟恐事之不成也正徳乙亥冬十有二月念二日子机归自歙见公暴日堂庑进而揖曰安否何如公曰近病气喘望汝甚急汝归吾无憾矣扶归寝室尚觉如常越二日忽语机曰不出三日吾与汝诀别矣机骇问曰何为遽出此言公曰病喘而气口脉防理无可生机急以生脉汤进公却之曰夀比吾父已多八年世无不散筵席何以药为再明

If one initially nourishes the vital energy to restore its healthy function, it may be possible to dispel the lodged pathogenic factors, and there still remains a chance of recovery. However, this case was treated without distinguishing meridians, without discerning deficiency or excess, without considering seasonal influences, and without differentiating between cold and heat, and instead relied generally on formulas such as Lianqiao Tolǐ and Wuxiang Lianqiao Decoctions. This is like a blind man riding a blind horse at midnight by a deep pool—how can one guarantee safety? The next day, he returned home, and indeed the illness proved fatal. The physician’s treatment was not careless; it was generally like this. Other cases of miraculous recovery are too numerous to recount; this is merely a summary of the general situation.

Two years after the death of his ancestors, at the age of seventy-two, Shibei fell suddenly ill at midnight with paralysis on the left side of his body. He was startled and said, "To contract such an illness in old age—medicines are difficult to rely upon. It would be better to prepare sweet medicinal herbs at times to preserve his natural lifespan, and thus somewhat avoid the guilt of a son." Therefore, those around him cared for him diligently, sitting on the floor at night and sleeping by his side for three years without ever showing the slightest negligence. His soiled clothes and bedding were never entrusted to others, for fear of causing offense; he always personally took them to the river to wash them himself. A neighbor, Xie Junbin, sometimes saw this, and afterward often praised this statement highly. Upon his death, he was buried and honored with proper rites. Though the tomb was limited by the great river, five miles from home, he never ceased to visit it, even in the bitter cold or intense heat. He personally planted pines, cypresses, and fruit trees, which within a few years grew into a dense grove. His wife, a learned woman of the Fang family from Dakan Bangyong in Xiuning, was reserved and orderly, diligent in women's work, and particularly skilled in preserving tradition. When he sent his two daughters to be married, they often relied upon her old belongings. Within the private quarters, every object had a fixed place, arranged clearly and without disorder. Tables and desks were often tidied and wiped, absolutely free of dust and dirt. Her clothes, hairpins, and ornaments, though not overly ornate, were always as clean and new as possible. Indeed, the growth of his career was greatly aided by his wife.

Among his sisters-in-law, many were from his own clan, some being the daughters of his uncles or aunts, who would bring their children to gather in his home, reminiscing about the past. Often, they would continue until midnight, and he would usually have two maids keep watch at night to await their return. At such times, the maids were already past their coming-of-age, yet he would always lie down to sleep soundly, as if there were no maids nearby—thus showing his distance from women. People said that his longevity and few illnesses may have been due to this.

When the clan decided to build an ancestral hall, Shibei was delighted and his face lit up. The hall was located about two li to the south of his residence. At the age of eighty, he would often walk there with his staff and shoes, fearing that the matter might not be completed. On the 22nd day of the 12th lunar month in the year Yihai of the Zhengde era, Ji returned from She. He suddenly appeared in the hall and bowed, asking, "How are you? Are you well?" Shibei replied, "Recently, I have been suffering from asthma. I have been very anxious for your return. Now that you are back, I have no regrets." He was helped back to his bedroom, and seemed normal. Two days later, he suddenly told Ji, "Within three days, I shall part from you forever." Ji was startled and asked, "Why do you say this so suddenly?" Shibei replied, "Because of the asthma, and the pulse at the Cun position is floating—there is no reason for survival." Ji hurriedly prepared Shengmai Tang for him, but Shibei refused, saying, "I have already lived eight years longer than my father. No banquet lasts forever—why take medicine?" The text ends here.

日机又问饮粥否公曰汝妇平素烹调稍适吾口可令煮粥半盂以饲我妇乃如命躬奉以饲公即吞咽无阻既而复寝少顷起语机曰妇等尚在耶皆应曰在公乃举手作揖曰谢诸妇矣是夕二鼓公乃凭几俯卧意似甚烦机强扶掖就牀以手热熨其足问之尚应声曰亦觉颇快忽又问母所在机曰假寝帷侧公乃唯唯鞠手抚膺而遂逝焉是夜念六日也呜呼痛哉距生宣徳癸丑某月日享年八十有三孺人方氏讳月贞殁正徳庚辰十二月念六日距生宣徳己酉某月日享年九十有三嘉靖改元壬辰十月十五日合塟于邑东小魁源坐亥面已子男三人长楎次机次柱三媳程氏谢氏呉氏女二兰秀妙秀孙男八燿炅勲烱爌焮荧燧孙女四竒仙妃仙淑仙蕋仙曾孙男八天秩应达应逺龙夀天伦应逵【某某】曽孙女四含英初英天弟【某】俱幼呜呼古人有言创业固难守成不易故国君以能守社稷为孝士庶人以能守田庐为孝今公之守先业也兢兢业业不失尺寸亦可谓能守而孝者矣其他俭以奉身而不慕乎外惠以及物而不施其劳寡嗜欲尚简易逺酒色是皆公之徳之可法者也岂容嘿嘿机幼承庭训遣入邑庠既而告归于家幸得以志养公甚乐之深愧不才不能为世用以遂显之愿追思夙昔五内崩摧今公之殁也又不能以发其幽光之万一不孝之罪莫此为甚爰谨述平生大槩为状于右以求当代立言君子庶有所徴云非敢妄为之説以贻公羞也嘉靖元年秋九月望日不孝男汪机泣血谨状
石山居士传    镜山散人李汛彦夫撰

The Life of Master Shi Shan
By Mirror Mountain Recluse Li Xunyan

Again, the attendant Ji asked if the gentleman wished to drink porridge. The gentleman replied, "Your wife usually cooks in a way that pleases my taste. Have her cook half a bowl of porridge to feed me." The wife then obeyed the command and personally served it to the gentleman. He swallowed without difficulty, and afterward returned to sleep. A short while later, he awoke and spoke to the attendant, saying, "Are the ladies still here?" All replied, "Yes." The gentleman then raised his hand in a bow and said, "Thank you, ladies." That night, at the second watch, the gentleman leaned on the table and lay face down, appearing very troubled. The attendant forcibly helped him onto the bed and used his hand to warm his feet. When asked, he still responded, "I feel somewhat better." Suddenly, he asked, "Where is my mother?" The attendant replied, "She is resting at the curtain side." The gentleman then nodded in agreement, bowed his head, pressed his chest, and passed away. That night was the sixth day of the month. Alas, how sorrowful!

He was born on a certain day of the year Kui Chou during the Xuan De era, and lived to be eighty-three years old. His wife, Lady Fang, named Yue Zhen, passed away on the sixteenth day of the twelfth month, year Geng Chen of the Zheng De era, and lived to be ninety-three years old. They were buried together on the fifteenth day of the tenth month, year Ren Chen of the first year of Jia Jing, at Xiao Kui Yuan in the east of the county, facing the direction of Hai (west) and Yi (east). They had three sons: the eldest, Mao; the second, Ji; the third, Zhu. Three daughters-in-law: Cheng, Xie, and Wu. Two daughters: Lan Xiu and Miao Xiu. Eight grandsons: Yao, Jing, Xun, Jiong, Lao, Xun, Ying, and Sui. Four granddaughters: Qi Xian, Fei Xian, Shu Xian, and Rui Xian. Eight great-grandsons: Tian Zhi, Ying Da, Ying Yuan, Long Shou, Tian Lun, Ying Kui. Four great-granddaughters: Han Ying, Chu Ying, Tian Di (name possibly uncertain). All were still young.

Alas, as the ancients said, "Founding is difficult, preserving is not easy." Therefore, a ruler is filial if he can preserve the state, and commoners are filial if they can preserve their fields and homes. Now, the gentleman’s preservation of his ancestors’ legacy was diligent and meticulous, not losing an inch. Thus, he may be called a true preserver and filial son. In other respects, he was frugal in his own life and did not covet external things. He extended his kindness to others without imposing labor upon them. He had few desires, valued simplicity, and distanced himself from wine and lust. These were all virtues of the gentleman that are worthy of imitation. How could I remain silent?

As a child, Ji received family instruction and was sent to the local school. Later, he returned home and was fortunate to be able to serve and care for his father, which he found very fulfilling. He deeply regretted that he was not talented enough to serve society and fulfill the wish to honor his father. Reflecting on the past, his heart is shattered. Now, with his father's passing, he cannot even begin to illuminate his hidden virtues. The greatest sin of filial failure is this. Therefore, I carefully recount his life in the following memorial, seeking contemporary scholars of words to record his virtues. I dare not make baseless claims that would bring shame upon him.

On the fifteenth day of the ninth month, autumn of the first year of Jia Jing, the unfilial son Wang Ji, weeping with blood, respectfully submits this memorial.

居士姓汪名机字省之其先出越国公华长子朗州法曹建之后四传至璹者始迁古黟赤山镇即今祁治石山也其后讳新一者元季复迁石山之南曰朴墅乡人本其所自出尊之曰石山居士云居士性恬淡不喜奢靡动法古人一本于诚言出未尝不践平居粗衣粝食类俭者至义之所当为视弃百金如一羽耳其弟柱客死广东海徼命子炅往取具柩备厯艰险始克柩归而所费一无所问达祖坟墓失业他姓率众复之费尤不较族人欲立宗祠筹之工钜非白金六十斤余不可众难之居士即任十之二曰尊祖敬宗又何惜焉于是众皆趋赴不日而成处家庭和易不苟人皆乐从如嫁娶丧祭并依家礼立规行二十余年罔有违者御佣工佃人俱有恩尝戒其子弟曰民有四业皆不可离义之一字其立心制行大畧如此早嵗习春秋经补邑庠弟子员屡试不利其考以望公喻之曰昔范文正公尝自祷曰不为良相愿为良医意谓仕而不至于相则其泽之所及顾不若医之愽耳盖翁尝以医活人至数千指故以此喻居士悟即弃去科举浮文肆力医家诸书叅以周易及儒先性理奥论而融防于一皆余医所未闻也其母儒人病头痛呕吐十余年居士起之如故以望公晩年三染疾亦三起之公曰医力如此牲鼎何足羡耶于是益加研究诊治病者百试百中疾如桴鼓声名益彰遐迩以疾来请者无虚日居士随请随就不可起者直告之不隠可起者竭力治之至忘寝食若王公贵人稍不为礼不应也其自重又如此久之求者益众所应益愽活人至数万指都里姓名脉色及方症其徒周臣许忠厯厯纪之为书曰石山医案试畧言之郡侯张歉斋公年逾五十过劳怠倦烦闷恶食不爽居士胗之脉浮小濡缓曰此合东垣劳倦伤

The Scholar of Stone Mountain: A Biography of Master Wang Ji

The scholar, surnamed Wang, given name Ji, style name Shengzhi, descended from the eldest son of Lord Hua of Yue, who served as a judicial official in Langzhou. After four generations, the ancestor named Shu relocated to Chishan Town in the ancient district of Gouyi, which is today known as Shishan in Qizhi. Later, a descendant named Xin Yi, during the late Yuan period, moved again to the south of Shishan, where he established residence in the village of Pushe. The locals, recognizing his lineage, honored him with the title "The Scholar of Stone Mountain."

The scholar possessed a tranquil and unpretentious nature, disliking luxury and excess. His conduct followed the ways of the ancients, grounded in sincerity. Whenever he spoke, he always followed through with action. In his daily life, he wore coarse clothes and ate simple food, living in the manner of a thrifty person. Yet when it came to matters of righteousness, he regarded the loss of a hundred gold pieces as no more than discarding a single feather.

When his younger brother Zhu died while traveling in the coastal regions of Guangdong, the scholar sent his son Jing to retrieve the coffin, enduring great dangers before finally bringing it back. He did not inquire about the costs at all. When the ancestral tomb was occupied by another family, he led the people to reclaim it, spending generously without hesitation. When the clan wished to build an ancestral hall but found the costs prohibitive—requiring more than sixty catties of silver—the people were reluctant. The scholar immediately took on two-tenths of the expense, saying, "To honor ancestors and respect our lineage, how could we be stingy?" Thus, the people all rallied to the task, and the hall was completed in short order.

In family matters, he was harmonious and not hasty; people all liked to follow him. For instance, in matters of marriage, funerals, and rituals, he established rules based on family rites, and for twenty years, none violated them. He treated hired workers and tenant farmers with kindness. He once warned his descendants: "The four occupations of the people are all indispensable. The character 'righteousness' is the foundation of my moral principles and conduct."

In his early years, he studied the Spring and Autumn Annals, and was admitted as a student in the local school. However, he failed in multiple examinations. His father, Master Wang, advised him with these words: "In the past, Fan Zhongyan once prayed to himself, saying, 'If I cannot be a good prime minister, I wish to be a good physician.' He meant that if one cannot reach the rank of chancellor, the influence of a minister is less than that of a physician, whose healing reaches many lives." Since Master Wang had saved thousands of lives through his medical skills, he used this analogy to help Wang Ji understand. Realizing this, Wang Ji abandoned the superficialities of the imperial examinations and devoted himself fully to the study of medical texts, supplementing his knowledge with the I Ching and the profound theories of Confucian scholars on human nature and principles. He synthesized these into a unified system, a method unknown to other physicians.

His mother, a learned woman, had suffered from headaches and vomiting for over ten years. Wang Ji restored her health as if nothing had happened. Even in the later years of Master Wang, who suffered from illness three times, Wang Ji successfully treated him each time. Master Wang remarked, "With such medical skill, what need is there for offerings to the ancestors?" Thus, he deepened his studies, diagnosing patients with a hundred percent accuracy, and treating diseases as swiftly as a drumbeat. His reputation spread far and wide, and people from near and far came to seek his help without fail.

Whenever someone came to consult him, he would attend immediately. If a patient could not be cured, he would honestly inform them without concealment. If a patient could be treated, he would exert every effort, even to the point of forgetting to eat or sleep. If a noble or official came, he would not alter his manner of respect or courtesy, nor would he bow to their status.

Such was his self-respect. Over time, the number of people seeking his help grew ever greater. He treated tens of thousands of people, and his disciples Zhou Chen and Xu Zhong meticulously recorded the names, pulse conditions, symptoms, and prescriptions of each patient, compiling them into a book called The Stone Mountain Medical Cases. I will briefly recount one example: County Magistrate Zhang Qianzhi, over fifty years old, suffered from overwork, fatigue, irritability, and poor appetite. The scholar examined him and found his pulse to be floating, slight, moist, and slow. He said, "This condition aligns with the syndrome of labor-induced exhaustion as described by Master Dongyuan."

脾之论也冬春宜仿补中益气汤例夏秋宜仿清暑益气汤例依法守方服之良愈又常虑子迟居士复为胗之曰浮沉各得其位大小不逾其矩后当有子果如所言歙呈坎罗斯总年逾三十病中满朝寛暮急屡医不效居士胗视脉浮小而按之无力曰此病宜补以人参二钱白术茯苓各一钱黄芩木通归尾川芎各八分栀子陈皮各七分厚朴五分煎服且喻之曰初服畧胀久则寛矣彼疑气无补法居士曰此世俗之言也虚气不补则失其健顺之常痞满无从消矣经曰塞因塞用正治此病之法也服之果愈其弟斯俊形实而黒病欬痰少声嘶间或咯血居士胗之右脉大无伦时复促而中止左脉比右畧小而软亦时中止曰此肺脾肾三经之法也盖秋阳燥烈热则伤肺加之以劳倦伤脾脾为肺母母病而子失其所养女色伤肾肾为肺子子伤必盗母气以自奉而肺愈虚矣法当从清暑益气汤例而増减之以人参二钱或三钱白术白芍麦门冬茯苓各一钱生芐归身各八分黄栢知母陈皮神曲各七分少加甘草五分煎服或曰明医杂著云凡病喘欬血肺受火邪误用参蓍多致不救谓何曰医者意也徒泥陈言而不知变乌足以言医人参虽温杂于酸苦甘寒羣队药中夺于众势非惟不能为害而反为之用矣孟子曰一薛居州独如宋王何此之谓欤患者闻之喜曰非通儒者论不及此鋭意煎服月余而安罗汝声年五十余形瘦而黒理防而澁忽病腹痛午后愈甚医曰此气痛也治以快气之药痛益加又曰午后血行隂分加痛者血滞于隂也煎以四物汤加乳没服之亦不减诣居士胗之脉浮细而结或五七至一止或十四五至一止经论止脉渐退者生渐进者死今止脉频则反轻防则反重与脉经实相矛盾居士熟

In discussing the spleen, it is advisable in winter and spring to follow the example of the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, and in summer and autumn to follow the example of the Qing Shu Yi Qi Tang formula. If one adheres to the formula and takes it according to the method, the condition will improve greatly. He often worried that Master Zi Chi would re-examine the case and said, "The floating and sinking pulses are each in their proper position, and the size does not exceed the norm. Later, there will be a child." As predicted, this came to pass. Shex Chengkan Lüsi, over thirty years old, suffered from fullness in the abdomen, which was mild in the morning but urgent in the evening. He had been treated by many physicians without success. The scholar examined his pulse, which was floating, small, and taut, and when pressed, yielded no strength. He said, "This condition should be treated with a supplement of ginseng, two qian, white atractylodes and poria each one qian, scutellaria, wood betel, radix angelicae sinensis, and ligusticum each eight fen, gardenia, tangerine peel each seven fen, and magnolia bark five fen. Boil and take." He also explained, "At first, there may be a slight feeling of fullness, but after a while, it will become more comfortable." The patient doubted that there was a method of tonifying qi, to which the scholar replied, "This is what the common people say. If deficiency of qi is not supplemented, it loses the normal state of health and smoothness, and the distention cannot be resolved. The Classic says, 'Treating blockage with blockage' is the proper method for treating this condition." After taking the medicine, the patient indeed recovered.

His younger brother, Si Jun, was strong in build but dark in complexion, suffering from cough with little phlegm, hoarseness, and occasionally hemoptysis. The scholar examined him and found the right pulse large beyond normal, and at times rapid and then stopping, while the left pulse was slightly smaller and softer than the right and also sometimes stopped. He said, "This is a condition of the three meridians: lung, spleen, and kidney." He explained, "The intense dryness of autumn sun injures the lung. Added to this, fatigue injures the spleen. The spleen is the mother of the lung; when the mother is ill, the child loses its nourishment. Excessive sexual activity injures the kidney. The kidney is the child of the lung; when the child is injured, it must appropriate the mother's qi for its own sustenance, and the lung becomes even more deficient." The method should follow the Qing Shu Yi Qi Tang formula, with additions and subtractions, using ginseng two or three qian, white atractylodes, white peony, radix ophiopogonis, poria each one qian, radix angelicae sinensis, and radix phellodendri each eight fen, anemarrhena, tangerine peel, and medicated yeast each seven fen, with a small addition of licorice five fen. Boil and take.

Someone asked, "As stated in Ming Yi Za Zhu, in any condition involving wheezing, cough, and hemoptysis, where the lung is affected by fire pathogen, mistakenly using ginseng and astragalus often leads to no recovery. What is your view on this?" The scholar replied, "A physician's treatment is based on their insight. To merely follow old doctrines without knowing how to adapt is not sufficient to be called a physician. Ginseng, though warming, when mixed with a group of sour, bitter, sweet, and cold herbs, is subdued by the overall trend and not only does it not cause harm, but it actually becomes useful." Mencius said, "One man, Xu Ju Zhou, how could he alone resist King Song?" This is exactly what it means. The patient, upon hearing this, was delighted and said, "Only a learned scholar could make such a discussion." He took the decoction with determination for over a month and recovered.

Lu Ru Sheng, over fifty years old, was thin and dark in complexion, with a slippery and涩 (sticking) pulse. He suddenly fell ill with abdominal pain, which worsened in the afternoon. The physician said, "This is a condition of qi pain," and treated it with medicines that promote the movement of qi. The pain worsened instead. Then they said, "Since blood flows to the yin aspect in the afternoon, and the pain is worse, it is due to blood stagnation in the yin." They prepared Si Wu Tang with added myrrh and frankincense. The patient took it but the pain did not subside. He went to the scholar for examination, and found his pulse floating, fine, and intermittent, sometimes five or seven beats and then stopping, or fifteen or fourteen beats and then stopping. According to classical texts, if the pulse stops and gradually recovers, it is a sign of life; if it stops and gradually becomes more frequent, it is a sign of death. Now, however, frequent stopping pulses are lighter, while infrequent stopping pulses are heavier, which contradicts the Mai Jing (Pulse Classic). The scholar was familiar with this.

思少顷曰得之矣止脉防而痛甚者以热动而而脉速频而反轻者以热退而脉迟故耳病属隂虚火动无疑且察其病起于劳欲劳则伤心而火动欲则伤肾而水亏以人参白芍补脾为君熟芐归身滋肾为臣黄栢知母麦门冬清心为佐山查陈皮行滞为使人乳童便或出或入惟人参渐加至四钱或五钱遇痛进之即愈或曰诸痛与瘦黒人及隂虚火动参蓍并在所禁今用之顾効谓何居士曰药无常性以血药引之则从血以气药引之则从气佐之以热则热佐之以寒则寒在人善用之耳况人参不特补气亦能补血故曰血虚气虗当从长沙而用人参是也所谓诸痛不可用参茋者以暴病形实者言耳罗君年逾五十气血向衰矣不用补法气何由行痛何由止经曰壮者气行则愈是也或者唯唯临河程正刚年三十余形瘦体弱忽病上吐下泻勺水粒米不入口者七日自分死矣居士胗脉八至而数曰当仲夏而得是脉暑邪深入也上吐下防不纳水谷邪气自甚也宜以暑治焉或曰深居髙堂暑从何入居士曰东垣云逺行劳倦动而得之为伤热髙堂大厦静而得之为伤暑此正合静而伤暑之论也但彼用温热以暑邪在表此则暑邪已深入矣变例而用清凉之剂可也遂以人参白虎汤进半杯良久再进一杯遂觉稍安家人皆大喜曰药能起死回生果然三服后减去石膏知母再以人参渐次加作四五钱黄栢陈皮麦门冬等随所兼病而为佐使一月后平复如初程福仁体肥色白年近六十痰喘声如曳锯夜不能卧居士诊之脉浮洪六七至中或有一结曰喘病脉洪可治也脉结者痰碍经隧耳宜用生脉汤加竹服之至十余贴稍定患者嫌迟更医服三抝汤犹以为迟益以五抝汤危矣其弟曰汪君王道医也奈何欲

After a brief moment of thought, he said, "I have it. Those with weak or stagnant pulses who suffer from severe pain are those in whom heat is active, causing the pulse to become rapid and frequent, yet the pain is actually alleviated. Conversely, those in whom the heat has subsided and the pulse is slow—this is the case. Therefore, the disease is undoubtedly due to yin deficiency with fire excess. Further observation shows that the illness originated from overwork and desire. Overwork injures the heart and causes fire to rise; desire injures the kidney and leads to water deficiency. Thus, ginseng and white peony root are used to tonify the spleen as the principal herbs; processed astragalus and angelica root are used to nourish the kidney as the minister herbs; cortex phellodendri, anemarrhena, and radix ophiopogonis are used to clear heat from the heart as the assistant herbs; hawthorn and tangerine peel are used to promote circulation and resolve stagnation as the messenger herbs. Human milk and infant urine may be used in either form, but ginseng is gradually increased to four or five qian and administered when pain occurs, and the condition is immediately cured. Some say that ginseng and astragalus should not be used in cases of pain, in thin, dark-skinned individuals, or in those with yin deficiency and fire excess. But why is it effective in this case? The scholar replied, "Herbs have no fixed nature. If guided by blood-moving herbs, they act on the blood; if guided by qi-moving herbs, they act on the qi. If assisted by heat, they become hot; if assisted by cold, they become cold. This depends entirely on the skill of the practitioner. Moreover, ginseng not only tonifies qi but also nourishes blood. Hence, it is said that in cases of blood or qi deficiency, one should follow Zhang Zhongjing and use ginseng. What is meant by the saying that ginseng and astragalus should not be used in cases of pain refers only to sudden, solid syndromes. Master Luo is over fifty years old, and his qi and blood are gradually declining. Without tonifying methods, how can qi move? How can pain cease? As the classics say: 'In the strong, when qi moves, recovery follows.' Thus, Master Cheng Zhenggang of Linhe nodded in agreement. He is over thirty years old, with a thin and weak constitution. Suddenly, he fell ill with vomiting and diarrhea, and for seven days, not even a drop of water or grain entered his mouth. He thought he was going to die. The scholar examined his pulse, which was eight beats per breath and rapid, and said, "To have this pulse in the middle of summer indicates that summerheat pathogen has deeply penetrated. Vomiting and diarrhea, with inability to take in fluids or food, indicates that the pathogenic factor is very strong. It should be treated as a summerheat condition." Someone asked, "How can summerheat enter someone who lives in a high hall?" The scholar replied, "Li Dongyuan said that summerheat acquired through long journeys and fatigue is called 'heat injury,' whereas summerheat acquired through rest is called 'summer injury.' This case fits the latter. In that case, they used warming herbs for surface summerheat, but here, the summerheat has already deeply penetrated. Therefore, it is appropriate to use a modified approach and administer cooling agents. Thus, half a cup of Ginseng Baihu Decoction was given. After a long time, another cup was administered, and he gradually felt a bit better. All the family were greatly pleased, saying, 'Indeed, the medicine can revive the dead!' After three doses, gypsum and anemarrhena were reduced, and ginseng was gradually increased to four or five qian. Cortex phellodendri, tangerine peel, and radix ophiopogonis, etc., were used as assistants depending on the accompanying symptoms. After one month, he recovered completely. Master Cheng Furen is overweight, pale, nearly sixty years old, with phlegm asthma, his breathing sounds like a saw, and he cannot sleep at night. The scholar examined his pulse, which was floating and full, six to seven beats per breath, with an occasional knot, and said, "Asthma with a full pulse can be treated." The pulse knot indicates that phlegm is obstructing the meridians. It is appropriate to use Shengmai Decoction with bamboo茹 and take it for more than ten doses, after which the condition slightly improves. The patient disliked the slow progress and changed physicians, taking Sanjiao Decoction, but still found it too slow, and added Wujiao Decoction, which made the condition even more dangerous. His younger brother said, "Master Wang Dao is a physician. Why do you want..." (the sentence is cut off).

速至此于是复以前方服至三四十贴病果如失一妇形肥色淡紫年几三十艰于育子居士脉之两尺脉皆沉防法当补血以形言之肥人气虚亦当补气遂令多服八物汤仍以补隂丸加参蓍空腹吞之三月余有孕复为诊之两尺如旧以理论之孕不当有昔人云脉难尽凭殆此类欤侍御槐塘唐君景之形肥色黒素畏热而好饮年三十余忽病自汗如雨四肢俱痿且恶寒小便短赤大便或溏或结饮食亦减医作风治用独活寄生汤小续命汤弗效五月间居士往视脉沉细而数约有七至曰此痿症也丹溪云防不可作风治经云痿有五皆起于肺热只此一句便晓其治之法矣经又云治痿独取阳明盖阳明胃与大肠也胃属土肺属金大肠亦属阳金金赖土生土亏金失所养而不能下生肾水水涸火盛肺愈被伤况胃主四肢肺主皮毛今病四肢不举者胃土亏也自汗如雨者肺金伤也故治痿之法独取阳明而兼清肺经之热正合东垣清燥汤服百贴果愈郑村汪钿长瘦体弱病左腹痞满谷气偏行于右不能左达饮食减大便滞居士诊其脉浮缓而弱不任寻按曰此土虚木实也用人参补脾枳实泄肝佐以芍药引金泄木辅以当归和血润燥加厚朴陈皮以寛胀兼川芎山栀以散郁服十余贴稍寛因粪结滞思饮人乳居士曰祗恐大便滑耳果如言遂辞乳媪仍服前药每贴加人参四五钱后思香燥物曰脾病气结香燥无忌也每日因食燥榧一二十枚炙蒸饼十数片以助药力年余而安庠生罗君辅年三十余尝因冐寒发热医用发表不愈继用小柴胡热炽汗多遂昬昬愦愦不知其身之所在卧则如云之停空行则如风之飘毛兼又消谷善饥梦遗诸证居士观其形类肥者曰此内火燔灼而然虚极矣胗其脉皆浮洪

Hastening to this place, the patient was again given the previous formula for thirty to forty doses. The illness indeed resembled that of a woman who had difficulty conceiving: she was fat in build, with a pale purple complexion, around thirty years old, and struggled with fertility. The scholar examined her pulse and found both cun pulses to be deep. According to the method of treatment, blood should be replenished; considering her physical form, a fat person with qi deficiency should also be supplemented with qi. Thus, she was instructed to take Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) frequently, and also to take Bu Yin Wan (Yin-Nourishing Pills) with added ginseng and shen (possibly shenqu), swallowing them on an empty stomach. After three months, she became pregnant. When re-examined, the cun pulses remained unchanged. According to theory, pregnancy should not have occurred. As the ancients said, the pulse cannot be entirely relied upon—perhaps this is such a case?

At that time, the official Tang Jingzhi of Huitang, whose build was fat and complexion dark, usually feared heat and liked to drink, was around thirty years old when he suddenly fell ill with spontaneous sweating like rain, all four limbs paralyzed, and a sensation of cold. His urine was short and red, his stools alternately loose or constipated, and his appetite had decreased. The physician treated it as a wind condition, using Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), but these were ineffective. In May, the scholar visited him and found his pulse to be deep, thin, and rapid, about seven beats per breath. He said, “This is a case of wěi (paralysis).” Zhu Danxi said, “This should not be treated as a wind condition.” The classics state, “There are five types of wěi, all arising from lung heat.” With just this sentence, the method of treatment became clear. The classics also say, “In treating wěi, one should focus on Yangming,” for Yangming corresponds to the stomach and large intestine. The stomach belongs to Earth, the lung to Metal, and the large intestine also belongs to Yang Metal. Metal depends on Earth to generate it, and when Earth is deficient, Metal cannot be nourished, thus failing to nourish kidney water downward. When water dries up and fire becomes excessive, the lung is further injured. Moreover, the stomach governs the four limbs, and the lung governs the skin and hair. Now, the inability to raise the limbs is due to deficiency of the stomach (Earth), and spontaneous sweating like rain is due to injury to the lung (Metal). Therefore, the method of treating wěi should focus on Yangming and also clear heat from the lung meridian. This exactly matches Dongyuan’s Qing Zao Tang (Clear Dryness Decoction). After taking one hundred doses, the condition was cured.

Wang Dian of Zhengcun was tall, thin, and weak, suffering from fullness in the left abdomen, with stomach qi deviating to the right and unable to reach the left. His appetite was reduced and his stools were obstructed. The scholar examined his pulse and found it to be floating, slow, and weak, too weak to be pressed. He said, “This is a case of Earth deficiency and Wood excess.” Ginseng was used to strengthen the spleen, Zhi Shi (Citrus Aurantium) to drain the liver, with Shao Yao (Peony Root) to guide Metal to drain Wood, and Dang Gui (Angelica Sinensis) to harmonize blood and moisten dryness. Hou Pu (Magnolia Bark) and Chen Pi (Tangerine Peel) were added to relieve distension, and Chuan Xiong (Ligusticum) and Shan Zhi (Gardenia) to disperse stagnation. After taking ten to fifteen doses, he improved somewhat. Because his stools became constipated, he desired to drink human milk. The scholar said, “I fear that your stools may become loose.” As predicted, he stopped drinking human milk and continued taking the previous medicine, adding four to five taels of ginseng to each dose. Later, he desired to eat aromatic and dry foods, and said, “With spleen disease and qi stagnation, aromatic and dry foods are not to be avoided.” Each day, he consumed ten to twenty kernels of dried feng (probably fengzhi or fenghua) and a dozen or so pieces of roasted steamed cakes to assist the medicine. After more than a year, he recovered.

Luoxiang Luo Junfu, around thirty years old, once caught a cold and developed a fever. The physician used a formula to release the exterior, but it was ineffective. Then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, which caused the heat to intensify and excessive sweating, leading to a state of confusion and unawareness of his own body. When lying down, it felt as if he were floating in the clouds; when walking, it felt as if he were drifting in the wind. He also experienced excessive hunger, rapid digestion, and nocturnal emissions. The scholar observed his form and noted that he resembled a fat person, saying, “This is due to internal fire burning intensely, and extreme deficiency.” Examining his pulse, it was all floating and full.

如指曰脉经云脉不为汗衰者死在法不治所幸者脉虽大按之不鼓形虽长而色尚苍可救也医以外感治之所谓虚其虚误矣经云邪气乘虚而入宜以内伤为重遂以参蓍归术大剂少加桂附服十余贴病减十之二三再除桂附加芍药黄芩复十余贴病者始知身卧于牀足履于地自喜曰可不死矣服久果起槐充胡本修监生年逾三十形肥色白酒中为人折辱遂病心恙或持刀或逾垣披头大呌居士诊之脉濡缓而虚按之不足曰此阳明虚也宜变例以实之庶几可安先有医者已用二陈汤加紫苏枳谷等药进二三贴矣闻居士言即厉声曰吾治将瘥谁敢夺吾功乎居士遂告回医投牛黄清心丸如弹丸者三枚初服颇快再服燥甚三服狂病倍发抚膺号曰吾热奈何急呼水救命家人守医者言禁不与趋楼见神前供水一盂一呷而尽犹未快也复趋厨房得水一桶满意饮之狂势始减半其不死幸尔复请居士治之以参蓍甘草甘温之药为君麦门冬片黄芩甘寒之剂为臣青皮防肝为佐竹青痰为使芍药茯苓随其兼证而加减之酸枣仁山栀子因其时令而出入之服之月余病遂轻然或目系渐急即瞀昧不知人事良久复苏居士曰无妨此气血未复神志昬乱而然令其确守前方夜服安神丸朝服虎潜丸以助其药力年余熟寝一月而瘥越十余年因久坐腰痛肩膊痛延左脚及右脚又延及左右手不能行动或作风症而用药酒或作血虚而用四物汤一咽即痛盖覆稍热及用针砭痛益甚煎服熟地黄或吞虎潜丸又加右齿及面痛甚季秋始请居士诊之脉濡缓而弱左脉比右较小或濇尺脉尤弱曰此痿证也彼谓痿证不痛今以肢痛为痿惑也居士曰诸痿皆起于肺热君善饮则肺热可知经云治痿独取

As the physician said, the Mài Jīng (Pulse Classic) states that if the pulse does not weaken with sweating, it is a case of death according to the law that cannot be treated. Fortunately, in this case, though the pulse is large, upon palpation it does not beat strongly, and though the form is long, the complexion is still somewhat greenish—this condition is curable. The physician treated it as an external pathogenic condition, which was a mistake, for the saying goes: to deplete a deficiency when there is already a deficiency is an error. The Classic says that evil qi enters through a deficiency, and thus it should be treated primarily as an internal injury. So, he administered a large dose of ginseng, shēn (possibly shēn or shī), guī (dang gui), and zhú (possibly zhú shù), with a small addition of guì (cinnamon) and fù (aconite). After taking more than ten doses, the illness decreased by two or three tenths. Then, removing the cinnamon and aconite and adding sháo yào (peony root) and huáng qín (Scutellaria), another ten or so doses were taken, and the patient began to realize he was lying on the bed and walking on the ground. He was delighted and said, "I am not going to die!" After long-term use, he indeed recovered.

Huāichōng Húběn Xiū, a jiānshēng (candidate for the imperial examination), was over thirty years old, with a fat physique and a red complexion. He was insulted in a drinking situation and thus fell ill with a mental affliction. He would sometimes hold a knife, or leap over walls, shouting wildly with disheveled hair. The scholar-physician examined him and found his pulse to be soft, slow, and weak, and upon palpation, it was insufficient. He said, "This is a case of deficiency in Yangming. It is appropriate to deviate from the norm and tonify it, perhaps achieving stability." Previously, another physician had already administered two or three doses of Èr Chén Tāng (Two-Ingredient Decoction) with additions of zǐ sū (perilla) and zhǐ gǔ (likely zhǐ gǔ or zhǐ gǔ is a misspelling), etc. Upon hearing the scholar-physician's words, he shouted angrily, "I am about to cure him—who dares to take my credit?" The scholar-physician then left, and the patient took three niú huáng qīng xīn wán (Bull Yellow Clearing Heart Pills), each the size of a bullet. The first dose was somewhat effective, the second caused dryness, and the third caused the mania to double. He clutched his chest and cried, "I am burning up! What shall I do? Please give me water to save my life!" His family, following the physician’s instructions, did not give him water. He ran to the upstairs where a bowl of water was offered before the deity, drank it all in one gulp, but still was not relieved. Then he ran to the kitchen, got a bucket of water, drank it all with satisfaction, and the mania was reduced by half. His survival was a fortunate thing.

He then again invited the scholar-physician to treat him, using shēn (ginseng), gān cǎo (licorice), and other warm and sweet medicines as the monarch, mài mén dōng piàn (Ophiopogon slices) and huáng qín (Scutellaria) as the minister, qīng pí (pericarpium citri reticulatae) and fáng gān (likely fáng gān or fáng gān is a misspelling) as the assistant, and zhú (likely zhú or zhú is a misspelling) and qīng tán (green phlegm) as the envoy. Sháo yào (peony root) and fú líng (poria) were added or subtracted according to accompanying symptoms, while suān zǎo rén (Ziziphus seed) and shān zhī zǐ (gardenia) were added or omitted depending on the season. After taking it for over a month, the illness became lighter. However, sometimes the optic nerve became tense, and he would become confused and unconscious for a long time, then recover. The scholar-physician said, "It is not serious; this is due to the blood and qi not having recovered yet, and the mind being confused. Let him strictly follow the original prescription: take Ān Shén Wán (Soothe the Spirit Pills) at night and Hǔ Qián Wán (Tiger’s Lair Pills) in the morning to assist the drug’s effect." After more than a year of sound sleep, he recovered in one month.

More than ten years later, due to prolonged sitting, he developed lower back pain, shoulder and arm pain, which spread to the left and right legs, then to the left and right hands, rendering him unable to move. Sometimes, he was treated as having a wind syndrome with medicinal wine, or as having blood deficiency with sì wù tāng (Four Materials Decoction), but upon taking it, he would immediately feel pain. Covering with a slightly warm cloth or using acupuncture made the pain worse. He took decoctions of shú dì huáng (Rehmannia) or swallowed Hǔ Qián Wán (Tiger’s Lair Pills), but the pain worsened, especially in the right teeth and face. In the season of jì qiū (autumn, possibly the third month of autumn), he finally invited the scholar-physician to diagnose him. The pulse was soft, slow, and weak. The left pulse was smaller than the right, or sè (rough), and the chǐ (foot) pulse was especially weak. The physician said, "This is a case of wěi zhèng (withering syndrome)." The patient said, "But wěi zhèng does not cause pain." The scholar-physician replied, "All forms of wěi zhèng originate from lung heat. Since you are fond of drinking, your lung heat is evident. The Classic says: in treating wěi zhèng, the focus should be on the lungs."

阳明阳明者胃也胃主四肢岂特脚邪痿兼湿重者则筋缓而痿软兼热多者则筋急而作痛因检橘泉翁传示之始信痿亦有痛也又经云酒客不喜甘热芐味甘而虎潜丸益之以则甘多助湿而动胃火故右齿面痛也遂以人参二钱黄茋钱半白术茯苓生地黄麦门冬各一钱归身八分黄栢知母各七分甘草四分煎服五贴病除彼遂弃药季冬复病仍服前方而愈溪南吴道济妻年逾三十无子诊视其脉近和惟尺部觉洪滑耳问得何病曰子宫有热血海不固尔道济曰然每行人道经水则来乃喻以丹溪大补丸加山茱萸白龙骨止澁之药以治其内再以乱髪及白矾灰黄连五倍子为末用指防水染入隂戸以治其外依法治之果愈而孕吴传芳妻年逾五十病左脚膝孪痛不能履地夜甚于昼小腹亦或作痛诊其脉浮细缓弱按之无力尺脉尤甚病属血衰遂以四物汤加牛膝红花黄栢乌药连进十余贴而安呉良鼎形瘦而苍年逾二十忽病欬嗽咯血兼吐黒痰医用参术之剂病愈甚居士诊之两手寸闗浮软两尺独洪而滑此肾虚火旺而然也遂以四物汤加黄栢知母白术陈皮麦门冬之类治之月余尺脉稍平肾热亦减依前方再加人参一钱兼服枳术丸加人参山栀以助其脾六味地黄丸加黄栢以滋其肾半年全愈呉富孙之媳年几三十因夫在外纳宠过于忧郁患欬嗽甚则吐食呕血兼发热恶寒自汗医用葛氏保和汤不効居士诊其脉皆浮濡而弱按之无力晨则近驶午后则缓曰此忧思伤脾病也脾伤则气结而肺失所养故嗽家人曰神医也遂用麦门冬片黄芩以清肺陈皮香附以散鬰人参黄蓍芍药甘草以安脾归身阿胶以和血服数贴病稍寛后每贴渐加人参至五六钱月余而愈竦塘黄崇贵年

Yangming, the Yangming meridian, is the stomach. The stomach governs the four limbs—how could it be only the feet? Those with atrophy combined with dampness and heaviness have loose tendons and flaccid weakness; those with atrophy combined with excessive heat have tight tendons and pain. Upon consulting the teachings passed down by Master Juquan, I then believed that atrophy can also involve pain. It is also stated in the classics: those who consume alcohol do not like sweet, hot, or bā flavors. However, Hǔ Qián Wán (Tiger Hidden Pill) is supplemented with , which, due to excessive sweetness, helps dampness and stimulates stomach fire, hence the pain on the right side of the face. I then prescribed two qian of Rén Shēn (ginseng), half a qian of Huáng Qí (Astragalus), one qian each of Bái Zhú (Atractylodes), Fú Líng (Poria), Shēng Dì Huáng (Rehmannia root), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), eight fen of Guī Shēn (prepared Angelica), seven fen each of Huáng Bǎi (Phellodendron) and Zhī Mǔ (Anemarrhena), and four fen of Gān Cǎo (licorice). Decoct and take five doses, and the disease is eliminated. He then abandoned the medicine. In the late winter, the illness recurred, but upon taking the original formula again, he was cured.

The wife of Wu Daoji from Xinan is over thirty and has no children. Upon examining her pulse, it was nearly balanced, but the chi section felt full and slippery. When asked about her illness, she said: "There is excessive heat in the uterus, and the blood sea is not solid." Wu Daoji said, "Indeed." Every time she walked on the path of the menstrual cycle, it would come. He explained to her using Dān Xī Dà Bǔ Wán (Danxi's Great Tonifying Pill), adding Shān Zhū Yú (Cornus fruit) and Bái Lóng Gǔ (Calcite) to stop leakage, to treat the internal condition. Again, using tangled hair, white alum ash, Huáng Lián (Coptis), and Wǔ Bèi Zǐ (Galla Chinensis), ground into powder, and using a finger dipped in water to apply it to the yīn hù (vulva) to treat the external condition. Treated according to this method, she indeed recovered and became pregnant.

The wife of Wu Chuanfang, over fifty, suffers from pain in the left knee joint, unable to walk on the ground, worse at night than during the day; the lower abdomen also sometimes aches. Upon examining her pulse, it was floating, fine, slow, and weak; upon pressing, there was no strength, especially in the chi section. The disease is due to blood deficiency. Treated with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), adding Niú Xī (Achyranthes root), Hóng Huā (Safflower), Huáng Bǎi (Phellodendron), and Wū Yào (Lindera root), taken over ten doses, and she recovered.

Wu Liangding, thin and pale, over twenty, suddenly fell ill with cough, hemoptysis, and black phlegm; the physician used Rén Shēn (ginseng) and Huáng Qì (Astragalus) agents, which made the illness worse. The scholar diagnosed her pulse as floating, weak, and soft; upon pressing, there was no strength; in the morning, it was near shǐ (quick), and in the afternoon, it was slow. He said: "This is a disease due to worry and thought damaging the spleen. When the spleen is injured, qi stagnates and the lungs lose nourishment, hence the cough." The family said, "A divine physician!" He then used Mài Mén Dōng Piàn (Ophiopogon slices), Huáng Qín (Scutellaria) to clear the lungs, Chén Pí (Tangerine peel) and Xiāng Fù (Cyperus) to dispel stagnation, Rén Shēn (ginseng), Huáng Qí (Astragalus), Sháo Yào (Peony root), and Gān Cǎo (licorice) to calm the spleen, Guī Shēn (prepared Angelica) and Ā Jiāo (Colla Corii Asini) to harmonize the blood. Taking several doses, the illness slightly improved. Later, each dose gradually increased the amount of Rén Shēn to five or six qian; after a month, she was completely cured.

The daughter-in-law of Wu Fushun, nearly thirty, suffered from depression due to her husband's infidelity; she developed coughing, vomiting food, hematemesis, fever, chills, and spontaneous sweating; the physician used Gè Shì Bǎo Hé Tāng (Ge's Preserving Harmony Decoction), which was ineffective. The scholar diagnosed her pulse as floating, weak, and soft; upon pressing, there was no strength; in the morning, it was near shǐ (quick), and in the afternoon, it was slow. He said: "This is a disease due to worry and thought damaging the spleen. When the spleen is injured, qi stagnates and the lungs lose nourishment, hence the cough." The family said, "A divine physician!" He then used Mài Mén Dōng Piàn (Ophiopogon slices), Huáng Qín (Scutellaria) to clear the lungs, Chén Pí (Tangerine peel) and Xiāng Fù (Cyperus) to dispel stagnation, Rén Shēn (ginseng), Huáng Qí (Astragalus), Sháo Yào (Peony root), and Gān Cǎo (licorice) to calm the spleen, Guī Shēn (prepared Angelica) and Ā Jiāo (Colla Corii Asini) to harmonize the blood. Taking several doses, the illness slightly improved. Later, each dose gradually increased the amount of Rén Shēn to five or six qian; after a month, she was completely cured.

Shǒng Táng Huáng Chóng Guì (year unspecified).

三十余病水肿面光如胞腹大如箕脚肿如槌饮食减少居士诊之脉浮缓而濡两尺尤弱曰此得之酒色宜补肾水家人骇曰水势如此视者不曰通利则曰渗泄先生乃欲补之水不益剧耶曰经云水极似土正此病也水极者本病也似土者虚象也今用通利渗泄而治其虚象则下多亡隂渗泄耗肾是愈伤其本病而增土湿之势矣岂知亢则害承乃制之防乎遂令空腹服六味地黄丸再以四物汤加黄栢木通厚朴陈皮参术煎服十余贴肿遂减半三十贴全愈侍御泾县萧君吉夫年逾五十患晕溲澁体倦梦遗心跳通夜不寐易感风寒诸药俱不中病居士诊之脉或浮大或小弱无常曰此虚之故也丹溪云肥人气虚宜用参茋又云黒人气实不宜用之果从形欤抑从色欤居士熟思之色虽黒而气虚当从形治遂以参茋为君白术茯苓木通为臣山栀子酸枣仁麦门冬为佐陈皮神曲为使煎服晨吞六味地黄丸夜服安神丸余年病安休寜程勇年三十余久病癎症多发于晨盥时或见如黄狗走前则昬瞀仆地手足瘈疭不醒人事良久乃苏或作痰火治而用芩连二陈汤或作风痰治而用全蝎姜蚕夀星丸或作痰迷心窍而用金箔镇心丹皆不中病居士诊之脉皆缓弱颇曰此木火乘土之病也夫早晨阳分而狗阳物黄土色胃属阳土虚为木火所乘矣经云诸脉皆属于目故目击异物而病作矣理宜实胃泻肝而火自息本草云泄其肝者缓其中遂以参茋归术陈皮神曲茯苓黄芩麦门冬荆芥穗煎服十余贴病减再服月余而安学士篁墩程先生形色清癯肌肤细白年四十余患晕四肢倦怠夜寐心悸言乱或用加减四物汤甘寒以理血或用神圣复气汤辛热以理气又或作痰火治或作湿热治俱不効遣书请

A patient afflicted with more than thirty ailments, presenting with edema, a face shining like a bladder, an abdomen as large as a winnowing basket, swollen feet like hammers, and a greatly reduced appetite. The scholar diagnosed the pulse as floating, slow, and moist, with the two chi positions particularly weak. He said, "This condition arises from excessive drinking and sexual indulgence; it should be treated by nourishing kidney yin." The family were startled and said, "With such severe edema, the physicians do not suggest promoting urination or diuresis, but instead recommend nourishing. If the scholar wishes to nourish, will it not worsen the water condition further?" The scholar replied, "The classics say, 'Water extreme resembles earth'—this is precisely the disease. 'Water extreme' is the actual condition; 'resembling earth' is the manifestation of deficiency. If we treat the deficiency by promoting urination and diuresis, it will lead to excessive loss of yin, and the kidney will be further weakened, thereby worsening the root condition and increasing the dampness of earth. Do we not know the principle that 'excess leads to harm, and subjugation is the way to prevent it'?" He then instructed the patient to take Liuwei Dihuang Wan on an empty stomach, and to take a decoction of Siyu Tang with added Huangbai, Moutong, Houpo, Chenpi, and Shenqu for more than ten doses. The swelling then reduced by half, and after thirty doses, the patient was completely cured.

A gentleman named Xiao Junji, a Shiyu from Jing County, who was over fifty years old, suffered from dizziness, difficulty urinating, fatigue, nocturnal emission, palpitations, and insomnia throughout the night, easily catching colds. Various medicines failed to treat his condition. The scholar diagnosed his pulse as sometimes floating and large, sometimes small and weak, with no consistency. He said, "This is due to deficiency." Zhu Danxi once said, "In overweight people, qi deficiency is common, and ginseng and astragalus should be used." He also said, "In black-complexioned people, there is often excess, and these herbs should not be used." Should the treatment be based on form or color? The scholar carefully considered and concluded that although the complexion was dark, the condition was one of qi deficiency, so the treatment should follow the form. He therefore used ginseng and astragalus as the sovereign herbs, Baizhu and Fuling as the ministerial herbs, Shanzhizi, Zaocao, and Maifendong as the assistant herbs, and Chenpi and Shenqu as the messenger herbs. He instructed the patient to take the decoction in the morning and swallow Liuwei Dihuang Wan, and to take Anshen Wan at night. After this treatment, the patient's condition improved and remained stable for many years.

A man from Xiuning named Cheng Yong, in his early thirties, had long suffered from epilepsy, often occurring during the morning washing routine. At times he would see a yellow dog running ahead of him, then suddenly become dazed and collapse, with convulsions in his hands and feet, losing consciousness for a long time before regaining it. He had been treated for phlegm-fire with Qinglian Erchen Tang, for wind-phlegm with Quanshe, Jiangcan, and Shouxing Wan, and for phlegm obscuring the heart orifice with Jinbao Zhenxin Dan, but none of these treatments were effective. The scholar diagnosed the pulse as all slow and weak, with a slight taut quality, and said, "This is a condition of wood-fire overacting on earth." He explained, "In the morning, the yang aspect is active, and the dog is a symbol of the yellow color, associated with the earth element. The stomach belongs to the yang earth, and its deficiency is being overacted upon by wood-fire." He cited the Huangdi Neijing, which states, "All the meridians are connected to the eyes," explaining that the patient's visual hallucinations were the cause of the disease. The scholar reasoned that the treatment should strengthen the stomach and drain the liver, allowing the fire to subside naturally. Citing Bencao Gangmu, he said, "To drain the liver is to relieve the middle." He therefore prescribed a decoction of ginseng, astragalus, Danggui, Baizhu, Chenpi, Shenqu, Fuling, Huangqin, Maifendong, and Jingjiesui, to be taken for more than ten doses. The condition gradually improved, and after a further month of treatment, the patient was fully recovered.

A scholar named Cheng Xuan墩 from Huangduan suffered from dizziness, fatigue in the limbs, palpitations at night, and disordered speech. Some treated him with modified Siyu Tang using sweet and cold herbs to regulate the blood, others with Shengshen Fuzhi Tang using pungent and hot herbs to regulate qi, and others treated it as phlegm-fire or damp-heat, but none of these approaches were effective. He sent a letter requesting treatment.

居士诊之脉皆沉细不利心部散濇曰此隂脉也脾与心必因忧虑所伤宜仿归脾汤例加以散郁行湿之药先生喜曰真切真切服数贴病果向安一夕因懊恼忽变急请诊视脉三五不调或数或止先生以为怪脉居士曰此促脉也无足虑焉曰何如而脉变若此曰此必怒激其火然也先生哂曰子真神人邪以淡酒调木香调气散一匕服之其脉即如常口孙以徳形肥色紫年逾五十颈项少阳之分肿如椀居士诊之脉浮小而滑乃语之曰少阳多气少血之经宜补若用寻常驱热败毒之药溃之后难免别患彼以为然遂煎参茋归术膏一二斤用茶调服无时盖茶能引至少阳故也旬余溃而起程贵英形长而痩色白而脆年三十余得奇疾遍身淫淫循行如虫或从左脚腿起渐防而上至头复下于右脚自觉虫行有声之状召医胗视多不识其为何病居士往诊其脉浮小而濡按之不足兼察其形视其色参诸脉知其为虚症矣伤寒论云身如虫行汗多亡阳也遂仿此例而用补中益气汤多加参茋以酒炒黄栢五分佐之服至二三十贴遂愈孙杲年二十余病欬呕血盗汗或肠鸣作泄午后发热居士往视其脉细数无复伦次因语之曰难经云七传者逆经传也初因肾水涸竭是肾病矣肾邪传之于心故发热而夜重心邪传之于肺故欬而汗泄肺邪传之于肝故脇痛而气壅肝邪传之于脾故肠鸣而作泄脾邪复传于肾而肾不能再受邪矣今病兼此数者死不出旬日之外矣果如期而逝埜山汪盛妻年逾四十形色苍紫忽病血崩诸医莫治或用凉血或用止澁防効居士察其六脉皆沈濡而缓按之无力以脉论之乃气病非血病也当用甘温之剂健脾理胃庶几胃气上腾血循经络无复崩矣遂用补中益气

The Scholar examined the pulse and found it deep, thin, and unsmooth, with a scattered and rough quality in the heart region. He said, "This is a yin pulse. The spleen and heart must have been injured by worry. It is appropriate to follow the example of Gui Pi Tang and add herbs to disperse stagnation and resolve dampness." The physician was pleased and said, "Indeed, indeed." The patient took several doses, and the condition indeed improved and stabilized. One night, due to frustration, the condition suddenly worsened, and the patient urgently requested a visit. The pulse was irregular, alternating between rapid and intermittent. The physician thought it was an unusual pulse, but the scholar said, "This is a 'cu' pulse—there is no need to worry." The physician asked, "How could the pulse change in this way?" The scholar replied, "This must be due to anger provoking fire." The physician smiled and said, "Are you truly a divine person?" He prepared one kē of Tiao Qi San with Mu Xiang (Aucklandia Root) in light wine and administered it. Immediately, the pulse returned to normal.

Mr. Sun Yide was obese, with a purple complexion, over fifty years old, and had swelling on the neck in the Shaoyang region, resembling a bowl. The scholar examined his pulse and found it floating, small, and slippery. He said to him, "The Shaoyang meridian is rich in qi but deficient in blood; therefore, it should be treated with tonification. If ordinary heat-clearing and detoxifying herbs are used, after the swelling ruptures, other complications are inevitable." He agreed, and so he prepared a paste of ginseng, astragalus, Dang Gui, and Bai Zhu weighing one or two jin, and took it continuously with tea, as tea can guide the medicine to the Shaoyang meridian. After about ten days, the swelling ruptured and he recovered.

Mr. Cheng Guiying was tall and thin, with a pale and fragile complexion, in his early thirties. He suffered from a strange illness, feeling as if worms were crawling all over his body. Sometimes the sensation began in the left leg, gradually moving upward to the head, then descending to the right foot, with a clear awareness of the worms moving and making noise. He summoned physicians, but most could not identify what the illness was. The scholar came to examine him and found his pulse floating, small, and weak, with no strength upon palpation. Observing his physique and complexion, and considering the pulse, he concluded it was a case of deficiency. He quoted from the Shanghan Lun: "A sensation of worms moving through the body, excessive sweating, and loss of yang." He therefore followed this example and used Bu Zhong Yi Qi Tang, adding more ginseng and astragalus, and five fen of Huang Bai (Phellodendron) stir-fried with wine as an adjuvant. After taking about twenty to thirty doses, he recovered.

Mr. Sun Gao was in his early twenties and suffered from coughing, vomiting blood, night sweats, occasional intestinal gurgling and diarrhea, and fever in the afternoon. The scholar examined his pulse, which was fine and rapid, with no regular pattern. He said, "The Nanjing states: 'Seven transmissions in reverse order indicate a serious condition.' Initially, the kidney yin has been completely exhausted—this is a kidney disease. The kidney pathogen transmits to the heart, causing fever that worsens at night. The heart pathogen transmits to the lung, causing coughing and sweating. The lung pathogen transmits to the liver, causing flank pain and qi obstruction. The liver pathogen transmits to the spleen, causing intestinal gurgling and diarrhea. The spleen pathogen transmits back to the kidney, but the kidney can no longer withstand further pathogenic influence. Now the patient suffers from all these conditions; he will not live beyond ten days." Indeed, he died as predicted.

Mrs. Wang Sheng of Yashan was over forty years old, with a sallow and purple complexion. She suddenly developed a severe case of hemorrhagic collapse. Many physicians failed to treat her, some using cooling herbs, others using astringents, but with no effect. The scholar examined her six pulses and found them all deep, soft, and slow, with no strength upon palpation. He said, "According to the pulse, this is a condition of qi deficiency, not blood deficiency. It is appropriate to use sweet-warm herbs to strengthen the spleen and harmonize the stomach. Perhaps the stomach qi will rise, and the blood will circulate through the meridians, preventing further collapse." He therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang.

汤多加参茋兼服参苓白术散崩果愈汪氏子形瘦而脆色白而嫩年逾二十将治装他出居士诊视良久乃语之曰某时病将至矣书寸楮遗之盖欲其止也彼不以为然后果如期病不起逢村王恕年二十余因水中久立过劳病疝痛痛时腹中有磊块起落如滚浪其痛尤甚居士诊其脉皆细而缓按之似濇曰此血病也考之方书疝有七皆不宜下所治多用温散之药以气言也兹宜变法治之乃用小承气加桃仁下之其痛如失三日痛复作比前加甚脉之轻则大重则散濇思之莫得其説问曾食何物曰食鸡卵二枚而已曰已得之矣今以指按喉中吐出令尽而痛觧矣黄豹年逾六十病气喘顾谓其子曰愿得石山先生来吾无憾矣其子夤夜舁至视其脉皆萦萦如蛛丝问曰吉凶何如居士久之若有难于言者彼悟曰吾不济矣是夜书讫标书五纸付其子而逝大坑方细形瘦年三十余忽病腹痛磊块起落如波浪然昼轻夜重医用木香沉香磨服及服六君子汤皆不验居士诊其脉浮缓小重按似濇曰此血病也前药作气治谬矣彼谓血则有形发时虽有磊块痛减则消而无迹非气而何盖不知有形者血积也无形者血滞也滞视积畧轻耳安得作气论邪若然则前药胡为不验遂用四物汤加三棱蓬术乳香没药服之痛遂脱然一妇形长色紫姙五月矣托居士脉之以别男女曰脉右大于左脉诀云左大为男右大为女今脉右大当是女邪彼则喜曰我男胎矣往嵗有姙时尊甫先生诊之亦谓右脉浮大当是女孕后生男今姙又得是脉可知为男矣后果生男居士曰脉书但道其常莫能尽其变此医所以贵乎望闻问切也九江钞厰主事郑君希大瘦长而色青白性急刚果年三十余病反胃每食入良久复出又

The decoction was heavily supplemented with ginseng and astragalus, and taken concurrently with Shenling Baizhu San; the hemorrhage ceased and the condition was cured. A son of the Wang family, who was thin and frail with a pale and tender complexion, was over twenty years old and was about to prepare for a journey elsewhere. The scholar-physician examined him for a long time and then said to him: "At a certain time, the illness will come." He wrote a short note and left it for him, intending to dissuade him from his journey. But he did not take it seriously, and as expected, the illness came on time and he did not recover.

A man from the village named Wang Shu, in his early twenties, became ill with hernia pain after standing in water for a long time and overexerting himself. When the pain occurred, there was a hard mass in his abdomen that rose and fell like rolling waves, and the pain was especially severe. The scholar-physician examined his pulse and found it to be wiry, thin, and slow; when pressed, it felt obstructed. He said, "This is a blood-related illness." Consulting medical texts, he noted that there are seven types of hernia, none of which should be treated with purgatives. The usual treatment involves warming and dispersing herbs, speaking in terms of qi. In this case, however, a modified approach was needed. He used Xiao Chengqi Tang with peach kernels and administered it as a purgative. The pain was immediately relieved. However, three days later the pain recurred and was even more severe than before. When the pulse was examined, it was light and wiry but large, and when pressed, it was scattered and obstructed. The scholar-physician pondered but could not find an explanation. He asked, "Have you eaten anything recently?" The patient replied, "I have eaten only two eggs." The scholar-physician said, "I have found the cause." He instructed him to press on the throat and induce vomiting until it was completely expelled, and the pain was resolved.

A man named Huang Bao, over sixty years old, suffered from dyspnea. He looked at his son and said, "I wish Mr. Shishan would come; then I will have no regrets." His son carried him there at night. The scholar-physician examined his pulse and found it to be faint and thin, like a spider's thread. He asked, "What is the prognosis?" After a long pause, the scholar-physician seemed reluctant to speak. The patient realized, "I am not going to recover." That night, after writing, he left five sheets of paper marked and gave them to his son before passing away.

A man named Da Keng, thin in build, in his early thirties, suddenly fell ill with abdominal pain. There was a hard mass that rose and fell like waves, being lighter during the day and worse at night. The physician used ground costus and agarwood for decoction, as well as Liu Junzi Tang, but none were effective. The scholar-physician examined his pulse and found it to be floating, slow, and wiry, and when pressed, it felt obstructed. He said, "This is a blood-related illness. The previous treatment, treating it as a qi disorder, was wrong." The patient said, "Blood is material in nature; when it manifests, it may have a palpable mass, but when the pain subsides, it disappears without a trace. How can this be qi?" The scholar-physician explained, "Blood that is stagnant is lighter than blood that is accumulated; how can we then treat it as a qi disorder?" If this were the case, then why had the previous treatment failed? He then used Siyu Tang with Sanling, Pengshu, Ruxiang, and Moyao; the pain was immediately relieved.

A woman, tall in build with a purple complexion, was five months pregnant. She asked the scholar-physician to take her pulse to determine the sex of the child. He said, "The right pulse is larger than the left. According to pulse diagnosis, left greater is male, right greater is female." She was delighted and said, "Then it must be a boy!" Last year, when she was pregnant, Master Senior (her father’s teacher) diagnosed the right pulse as floating and large, and said it would be a girl, but after giving birth, it was a boy. Now, with the same pulse, it must be a boy. Indeed, a boy was born. The scholar-physician said, "Pulse books only describe the common patterns, but cannot cover all variations; hence the value of the four diagnostic methods (inspection, listening, inquiry, and palpation)."

Mr. Zheng Xi Da, chief administrator of the Jiujiang Treasury, was thin and tall, with a pale and bluish complexion; he was quick-tempered and resolute, over thirty years old, and suffered from vomiting after eating.

嚼又咽但不吐耳或作气治而用丁香藿香或作痰治而用半夏南星或作寒治而用姜附药俱罔効居士脉之皆缓弱稍曰非气非痰亦非寒也乃肝凌脾之病经云能合脉色可以万全君面青性急肝木甚也脉缓而弱脾土虚也遂用四君子汤加陈皮神曲少佐姜炒黄连以泄气逆服月余而愈钞厰陈库子其父老年患背居士诊视脉洪缓而濡肿如椀皮肉不变按之不甚痛防发寒热乃语之曰若在髆脾经络交错皮薄骨髙之处则难矣今肿去脾骨下掌许乃太阳经分尚可治遂用黄蓍五钱当归羌活甘草节各一钱先令以被盖暖药熟热服令防汗寝熟肿消一晕五服遂安时居士舟去半日其子驾小艇载鵞米追及拜曰吾父更生故来谢耳居士弟樟之妻瘦长色苍年三十余忽病狂言披髪倮形不知羞恶众皆谓为心风或欲饮以粪清或欲吐以痰药居士诊其脉浮缓而濡乃语之曰此必忍饥或劳倦伤胃而然耳经云二阳之病发心脾二阳者胃与大肠也忍饥过劳胃伤而火动矣延及心脾则心所藏之神脾所藏之意皆为之扰乱失其所依归矣安得不狂内伤发狂阳明虚也法当补之遂用独参汤加竹饮之而愈福州李俊年三十余忽病渇热昬闷靣赤倦怠居士诊之脉皆浮缓而弱两尺尤甚曰此得之色欲药宜温热其弟曰先生之言诚是也但病热如此复加热药惑矣居士曰寒极生热此症是也肾虚寒者本病也热甚者虚象也譬之雷火雨骤而火愈炽日出火斯灭矣遂以附子理中汤煎熟冷服三贴热渇减半再服清暑益气汤十余贴而安李一之年近四十病反食与近邻二人脉病颇同居士曰二人者皆急于名利惟一之心寛可治遂以八物汤减地黄加藿香为末用宻韭汁调服而愈二人逾

He chewed and swallowed but did not spit it out. Some treated it as a qi disorder and used clove and patchouli, others treated it as phlegm and used pinellia and aconite root, and still others treated it as cold and used ginger and aconite medicine—all to no avail. The scholar-priest took his pulse and found it all slow and weak with a slight tautness. He said, "This is not a qi disorder, not phlegm, nor cold. It is a condition of liver overacting on the spleen. The classics say that combining pulse and complexion can ensure complete recovery. Your face is blue and your temper is quick—liver wood is excessive. Your pulse is slow and weak—spleen earth is deficient." Thus, he used the Four Gentlemen Decoction with tangerine peel and hawthorn, with a small amount of ginger-fried coptis to relieve upward qi reversal. After taking it for over a month, he recovered.

In the shop of Chen Kuzi, his father, an elderly man, suffered from back swelling. The scholar-priest examined him and found his pulse large, slow, and moist. The swelling was like a bowl, with skin and flesh unchanged, not very painful when pressed, and accompanied by chills and fever. He said to him, "If it were on the shoulder, where the spleen meridians intersect and the skin is thin and bones are high, it would be difficult. Now, the swelling is below the spleen bone, about the size of a palm, in the area of the Taiyang meridian, which is still treatable." Thus, he used astragalus (five qian), angelica root, Siler root, and licorice root (each one qian). He first instructed to cover with a blanket, warm the medicine, take it hot, induce sweating, and after sleeping, the swelling would reduce. One "yun" of the formula was taken five times, and he recovered.

At that time, the scholar-priest had left by boat for half a day, and his son took a small boat, carrying geese and rice, to catch up and bowed, saying, "My father has been reborn, so I came to thank you."

The scholar-priest's younger brother Zhang’s wife, tall and thin with a sallow complexion, over thirty, suddenly fell ill, speaking wildly, tearing out her hair, exposing her body, and showing no sense of shame or propriety. Everyone called it "heart wind," and some wanted to have her drink fecal water or vomit phlegm medicine. The scholar-priest took her pulse and found it floating, slow, and moist, and said, "This must be due to fasting or overwork damaging the stomach." The classics say that illness of the two Yangs manifests in the heart and spleen. The two Yangs are the stomach and the large intestine. Fasting and overwork have damaged the stomach, causing fire to rise. This has extended to the heart and spleen, so the spirit stored in the heart and the intention stored in the spleen are disturbed and lose their place of refuge. How could she not go mad? Internal injury causing madness is due to deficiency of Yangming. The method is to tonify. Thus, he used the Solo Ginseng Decoction with bamboo茹, and she recovered.

In Fuzhou, Li Jun, over thirty, suddenly fell ill with thirst, heat, drowsiness, red face, and fatigue. The scholar-priest diagnosed and found the pulse floating, slow, and weak, especially in the two lower positions, and said, "This is due to sexual indulgence. The medicine should be warming." His younger brother said, "Your words are indeed correct, but with such a hot condition, adding more hot medicine seems confusing." The scholar-priest said, "Extreme cold generates heat—this is the condition. Kidney deficiency and cold is the root disease, while the heat is a sign of deficiency. It is like lightning and fire in a sudden rainstorm—fire becomes even more intense, but when the sun comes out, the fire is extinguished." Thus, he used Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), boiled and taken cold, three doses, and the thirst and heat were reduced by half. Then, after taking Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) over ten doses, he recovered.

Li Yi, nearly forty, fell ill with reverse eating, and two neighbors had similar pulse and illness. The scholar-priest said, "Both of them are eager for fame and profit, but only one has a broad mind and can be treated." Thus, the Eight Ingredients Decoction was used, with rehmannia removed and patchouli added, made into powder and taken with fresh leek juice. Both recovered, and the two were over...

年果没一之妻病痢瘦弱久伏牀枕粥食入胃即腹痛呕吐必吐尽所食乃止由是粒食不下咽者四十余日医皆危之居士诊曰病与脉应无虑也不劳以药惟宜饲以米余使胃常得谷气白露节后病当获安如期果愈其侄春年十七时秋间病酒视为小恙居士诊之曰脉危矣彼不为然别请医治而愈惟遍身疮痍十月间复召诣之其侄出揖以示病已获安意谓向之诊视欠精也复为诊之曰不利于春至立春果卒汪世昌形肥色紫年逾三十秋间病恶寒发热头痛自汗恶心咯痰恶食医以疟治居士诊之脉浮濡而缓右寸畧曰非疟也此必过劳伤酒所致饮以清暑益气汤四五服而愈九都许僖形魁伟色黒善饮年五十余病衂如注嗽喘不能伏枕医以四物汤加麦门冬阿胶桑白皮黄栢知母进之愈甚居士诊之脉大如指脉诀云鼻衂失血沉细宜设见浮大即倾危据此法不救所幸者色黒耳脉大非热乃肺气虚也此金极似火之病若补其肺气之虚则火自退矣医用寒凉降火之剂是不知素问亢则害承乃制之防遂用人参三钱黄蓍二钱甘草白术茯苓陈皮神曲麦门冬归身甘温之药进之一贴病减十贴病痊后十余年复诊之语其子曰越三年夀止矣果验一妇长瘦色黄白性躁急年三十余常患堕胎已七八见矣居士诊之脉皆柔软无力两尺虽浮而弱不任寻按曰此因胎堕太多气血耗甚胎无所滋养故频堕譬如水涸而禾枯土削而木倒也况三月五月正属少阳火动之时加以性燥而激发之故堕多在三五七月也宜大补汤去桂加黄栢黄芩煎服仍用研末蜜丸服之庶可保全服半年胎果固而生二子一妇年逾三十久疟疟止有姙五月忽病腹痛泄防头痛发渇右脉浮滑左则细滑居士以四君子

The wife of Guo Mei, whose name is ambiguous, suffered from dysentery and had become emaciated, lying in bed for a long time. Whenever she consumed porridge, her stomach immediately became painful and she would vomit, expelling everything she had eaten before it would stop. As a result, for over forty days, she could not swallow even a single grain of rice. All physicians regarded her condition as critical. The scholar-physician diagnosed her and said, "The disease corresponds with the pulse; there is no cause for concern. There is no need for medication. Simply feed her rice residue to allow her stomach to continuously receive the qi of grain." He predicted that after the White Dew festival, her illness would recover. As expected, she indeed recovered.

Her nephew, Chun, who was seventeen years old, fell ill from excessive drinking during the autumn. His condition was regarded as a minor ailment. The scholar-physician diagnosed him and said, "The pulse is critical." But Chun did not take it seriously and sought treatment from another physician, who cured him. However, he was covered in sores. In October, he was summoned again. His nephew came out to greet him, showing that he had already recovered, thinking that the previous diagnosis had been imprecise. The scholar-physician re-examined him and said, "This is unfavorable for Chun." Indeed, Chun died on the day of the Beginning of Spring.

Wang Shichang was stout in build, with a purple complexion, and over thirty years old. In autumn, he fell ill with chills, fever, headache, spontaneous sweating, nausea, coughing up phlegm, and aversion to food. The physician treated him as if it were malaria. The scholar-physician diagnosed and found the pulse to be floating, soft, and slow, with the right cun position slightly taut. He said, "This is not malaria. It is caused by overwork and damage from alcohol." He was given four to five doses of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) and recovered.

Xu Xi of Jiudu had a robust figure, a dark complexion, and was fond of drinking. At over fifty years old, he fell ill with nosebleeds as profuse as a stream, coughing and short of breath, unable to lie down. The physician treated him with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) added with Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Mulberry White Bark, Phellodendron, and Rehmannia, but his condition worsened. The scholar-physician diagnosed and found the pulse to be large as a finger. According to pulse doctrine, when there is nosebleed and blood loss, the pulse should be deep and fine. If it is floating and large, the condition is critical. According to this method, he would not recover. Fortunately, his complexion was dark. The large pulse was not due to heat, but due to deficiency of Lung Qi. This was a condition where the Metal element (Lung) was excessively similar to Fire. If the deficiency of Lung Qi were replenished, the Fire would naturally subside. The physician used cold and cooling agents to reduce Fire, not knowing the principle from Su Wen that when an element is excessive, it causes harm, and must be counterbalanced. Therefore, he used Ginseng (3 qian), Astragalus (2 qian), licorice, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Fermented Rice, Ophiopogon, and Angelica, all warm and sweet herbs. After one dose, the condition improved; after ten doses, it was cured.

Over ten years later, when he was re-examined, he told his son, "In three years, your life will end." It turned out to be correct.

A woman who was tall and thin, with a pale yellow complexion and an irritable disposition, in her thirties, had experienced miscarriages seven or eight times. The scholar-physician diagnosed and found all pulses to be soft and weak; the two chi positions were floating but weak, not bearable to palpate. He said, "This is due to too many miscarriages, which have greatly depleted the blood and Qi. The fetus has nothing to nourish it, hence the frequent miscarriages." He compared it to water drying up and rice withering, or soil eroding and trees falling. Moreover, March and May are the times when the Shaoyang Fire is active; combined with her hot nature, this causes miscarriages to occur mostly in March, May, or July. He prescribed Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) without Cinnamon, adding Phellodendron and Scutellaria, decocted and taken. Also, take the powdered form in honey pills to preserve the pregnancy. After taking it for six months, the fetus became stable and she gave birth to two children.

Another woman, over thirty years old, had long suffered from malaria. After the malaria ceased, she became pregnant. In the fifth month, she suddenly developed abdominal pain, diarrhea, headache, and thirst. The right pulse was floating and slippery, the left was fine and slippery. The scholar-physician prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

汤加石膏黄芩煎服二贴头痛泄泻虽除又加肛门胀急其夫欲用利药居士曰耐烦二日胃气稍完然后以四物汤加酒大黄梹榔利三四行胀急稍寛再服枳术丸加黄芩归身一料病去而胎亦无损一女年十五病心悸常若有人捕之欲避而无所也其母抱之于怀数婢防之于外犹恐恐然不能安寝医者以为病心用安神丸镇心丸四物汤不効居士诊之脉皆细弱而缓曰此胆病也用温胆汤服之而安居士之甥王防体弱色脆常病腹痛恶寒发热呕泄踡卧时或吐虫至三五日或十数日而止或用丁沉作气治或用姜附作寒治或用消尅作积治或用燥烈作痰治罔有効者居士诊视脉皆濡小近驶曰察脉观形乃气虚兼郁热也遂用参蓍归术川芎茯苓甘草香附陈皮黄芩芍药服之而安或曰诸痛不可用参蓍并酸寒之剂今犯之何也曰病久属郁郁则生热又气属阳为表之卫气虚则表失所卫而贼邪易入外感激其内郁故痛大作今用甘温以固表则外邪莫袭酸寒以清内则郁热日消病由是愈胡本清甫形肥色紫年逾七十忽病瞀昧但其目系渐急即合眼昬懵如瞌睡者头面有所触皆不避少顷而苏问之曰不知也一日或发二三次医作风治病加重居士诊其脉病发之时脉皆结止苏则脉如常但浮虚耳曰此虚病耳盖病发而脉结者血少气劣耳苏则气血流通心志皆得所养故脉又如常也遂以大补汤去桂加麦门冬陈皮补其血气而安三子俱邑庠生时欲应试而惧居士曰三年之内保无恙也越此非予所知果验石门陈柰形短颇肥色白近苍年逾二十因祈雨过劳遂病手足瘈疭如小儿发惊之状五日勺水不入口语言艰澁或作痰火治或作风症治皆不验居士视之脉皆浮缓而濡按之无力

A decoction of gypsum and scutellaria was taken in two doses, and although the headache and diarrhea had subsided, new symptoms of anal distension and urgency appeared. His wife wished to use laxative medicine, but the scholar said, "Be patient for two days and wait until the stomach qi has slightly recovered. Then administer the Four-Ingredient Decoction with alcohol-prepared rhubarb and areca nut to promote three or four bowel movements. Once the distension and urgency have somewhat eased, take a dose of Zhi Shu Wan with scutellaria and angelica root, and the illness will be gone without harm to the fetus."

A fifteen-year-old girl suffered from palpitations, as if someone were chasing her, and she wanted to escape but had nowhere to go. Her mother held her in her arms while several maids stood guard around her, yet she remained in a state of fearful anxiety and could not sleep. The physician believed it was a heart condition and prescribed An Shen Wan, Zhen Xin Wan, and the Four-Ingredient Decoction, but none were effective. The scholar examined her pulse, which was fine and weak, and said, "This is a gallbladder disorder." He prescribed Wen Dan Tang, and she soon found peace.

The scholar’s nephew, Wang Fang, was frail in build, with a delicate complexion, and often suffered from abdominal pain, chills, fever, vomiting, diarrhea, and curling up in bed. At times, he would vomit worms for three to five days, or even ten to twelve days, before stopping. Some treated it as a qi disorder with Ding Shen, others as a cold condition with ginger and aconite, others as a mass with Xiao Ke, and others as phlegm with drying and hot herbs, but none were effective. The scholar examined him and found his pulse to be moist, weak, and slightly rapid, and said, "Observing the pulse and appearance, this is a condition of qi deficiency combined with stagnation and heat." He then prescribed ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ligusticum, poria, licorice, cyperus, tangerine peel, scutellaria, and peony. After taking this, the patient recovered.

Someone asked, "Pain conditions usually do not use ginseng, astragalus, or sour-cold agents. Why are you using them now?" The scholar replied, "This is a long-standing illness due to stagnation. Stagnation produces heat. Qi belongs to Yang and serves as the defensive qi of the body. When it is deficient, the exterior loses its protection, and external pathogens easily invade. These external pathogens attack the internal stagnation, hence the severe pain. Now, using warm and sweet herbs strengthens the exterior so that external pathogens cannot invade, and using sour and cold herbs clears the internal stagnation and heat, gradually eliminating the illness."

Hu Benqing, a man of stout build and purple complexion over seventy years of age, suddenly fell into a state of confusion and drowsiness. His eye tendons gradually tightened, and when his eyes were closed, he appeared to be in a drowsy, sleepy state. His head and face did not avoid contact with objects, and after a short while, he would awaken. When asked, he said, "I do not know." This condition occurred once or twice or three times a day. The physician treated it as a wind disorder, which worsened the condition. The scholar examined his pulse and found that during the episodes it was knotted and stopped, but when he recovered, the pulse was normal, though slightly floating and weak. He said, "This is a case of deficiency. When the illness occurs and the pulse is knotted, it is due to deficiency of blood and qi. When he recovers, the blood and qi circulate freely, the mind and will are nourished, and the pulse returns to normal." He then prescribed Da Bu Tang without cinnamon, adding Ophiopogon and tangerine peel to nourish the blood and qi, and the patient was soon restored to health.

The three men were all students of the county school and were preparing to take the examinations, but they were afraid. The scholar said, "Within three years, there will be no harm. Beyond that, I cannot say." Indeed, this proved true.

Chen Nai of Shimen was short in stature, somewhat fat, with a pale complexion tending toward gray, and was over twenty years of age. He fell ill after overexertion during a rain-prayer ceremony, suffering from twitching in his hands and feet like a child having a convulsion. For five days, he did not take a single ladle of water, and his speech was difficult and slurred. Some treated it as phlegm-fire, others as wind disease, but none were effective. The scholar examined his pulse, which was floating, slow, and moist, and when pressed, it was weak. He then prescribed a formula of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ligusticum, poria, licorice, cyperus, tangerine peel, scutellaria, and peony, and the patient recovered.

曰此因劳倦伤脾土极似木之病也经云亢则害承乃制是矣夫五行自相制伏平和之时隠而不见一有所负则则所胜者见矣今病脾土受伤则土中之木发而为病四肢为之瘈疭也盖脾主四肢风主动故也若作风痰治之必致于死惟宜补其脾土之虚则肝木之风自息矣遂以参术为君陈皮甘草归身为臣黄栢麦门冬为佐经云泄其肝者缓其中故用白芍为使引金泄木以缓其中一服逾宿遂起服至十余贴全安陈校瘦长而脆暑月过劳饥余烧酒遂病热汗昬懵语乱居士视之脉皆浮小而缓按之虚豁曰此暑伤心劳伤脾也盖心藏神脾藏意二藏被伤宜有此症法宜清暑以安心益脾以寜意遂用八物汤加麦门冬山栀子陈皮煎服十余贴而愈竹园陈某形瘦而苍年逾五十居士诊视其脉皆濇而缓尺脉浮而无根曰尺脉当沉而反浮所主肾水有亏其余脉皆濇而缓者脉属木濇为血少缓脉属脾以脉论之似系血液枯稿而有肝木淩脾之病非膈则噎也问之胸膈防有碍曰不久膈病成矣病成非药可济后果病膈而卒陈鋭面黒形瘦年三十余患鼻衂发热恶寒消谷善饥疲倦或自汗呕吐居士诊之脉细且数约有六至曰丹溪论瘦黒者鼻衂者脉数者参茋皆所当禁固也然不可执为定论脉经云数脉所主其邪为热其症为虚宜人参三钱黄蓍二钱生甘草陈皮黄栢白术归身生地黄山栀子生芍药逓为佐使服之果安南畿提学黄公年四十余溲精久之神不守舎夣乱心跳用清心莲子饮无効又取袖珍方治小便出髓条药服之又服小兔丝子丸又服四物加黄栢俱无効居士诊视一日之间其脉或浮濡而驶或沉弱而缓曰脉之不常虚之故也语曰无而为有虚而为盈难乎有恒此之谓乎其

This is due to fatigue injuring the spleen, and the condition resembles that of liver disease. The classics say, "Excess leads to harm, and restraint is the remedy." Indeed, the five elements mutually restrain and control each other; in times of balance, this is hidden and not apparent. But when there is a deficiency, the element that overcomes it becomes manifest. Now, with the spleen injured, the wood within the earth emerges as disease, causing convulsions in the four limbs. This is because the spleen governs the limbs, and wind is active. If treated as wind-phlegm, it will inevitably lead to death. Only by replenishing the deficiency of the spleen can the wind of the liver be calmed. Thus, ginseng and astragalus are used as sovereign herbs, tangerine peel, licorice, and angelica root as ministerial herbs, and phellodendron and radix ophiopogonis as assistant herbs. As the classics say, to relieve the liver, one must first soothe the center; hence white peony is used as the messenger herb to guide metal to subdue wood, thus calming the center. After one dose, the patient recovered overnight; after ten more doses, full recovery was achieved.

Mr. Chen, who was thin, tall, and frail, overexerted himself in the summer heat, fasted, and drank strong alcohol, leading to a condition of fever, sweating, confusion, and disordered speech. The scholar examined him and found his pulse to be floating, small, and slow; upon deeper palpation, it was weak and hollow. He said, "This is due to summer-heat injuring the heart and fatigue injuring the spleen." The heart stores the spirit, and the spleen stores intention; when both are injured, this condition is appropriate. The method should be to clear summer-heat to calm the heart and strengthen the spleen to stabilize the mind. Thus, the Eight-Ingredient Decoction was used, with the addition of radix ophiopogonis, gardenia, and tangerine peel, and after ten doses, the patient recovered.

Mr. Chen of Zhuyuan was thin and pale, over fifty years old. The scholar examined his pulse and found it to be wiry, thready, and slow; the cun pulse was floating and rootless. He said, "The cun pulse should be deep, but is instead floating, indicating a deficiency in kidney water." The other pulses were wiry, thready, and slow; the wiry pulse belongs to wood, the thready indicates blood deficiency, and the slow pulse belongs to the spleen. Considering the pulse, it seems to be a condition of dry blood and liver wood overpowering the spleen; it is either obstruction or obstruction of the throat. When asked about the chest and diaphragm, he said there was obstruction. It was said that soon the condition would develop into obstruction; once developed, it could not be cured by medicine. The result was obstruction and death.

Mr. Chen Rui had a dark complexion, was thin, in his thirties, and suffered from nosebleeds, fever, chills, rapid digestion, excessive hunger, fatigue, spontaneous sweating, and vomiting. The scholar examined his pulse and found it to be fine and rapid, approximately six beats per breath. Zhu Danxi said that for those who are thin and dark, suffer from nosebleeds, and have a rapid pulse, ginseng and astragalus should be avoided. However, this should not be taken as an absolute rule. The Mai Jing (Pulse Classic) says that a rapid pulse indicates heat as the pathogen and deficiency as the syndrome. Therefore, ginseng (three qian), astragalus (two qian), raw licorice, tangerine peel, phellodendron, white atractylodes, angelica root, raw rehmannia, gardenia, and raw peony are used as assistants and messengers. After taking it, he recovered.

Mr. Huang, the superintendent of education in Nanji, was over forty years old, had long suffered from seminal emission, and had lost the spirit in the body, with disturbed dreams and palpitations. He used the Clearing the Heart Lotus Seed Decoction, which was ineffective. Then he took a formula from the Xiaozhen Fang (Pocket Formula) for the condition of seminal emission, and also took the Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), and then took the Four Substances Decoction with phellodendron—all were ineffective. The scholar diagnosed and observed that in one day, the pulse was either floating, soft, and rapid, or deep, weak, and slow. He said, "The pulse is inconsistent, which is due to deficiency." He quoted the saying, "What is absent becomes present, what is empty becomes full; is it difficult to have constancy? This is what it means."

症初因肾水有亏以致心火亢极乘金木寡于畏而侮其脾此心脾肾三经之病也理宜补脾为主兼之滋肾养心病可痊也方用人参为君白术茯神麦门冬酸枣仁山栀子生甘草为佐莲肉山查黄栢陈皮为使其他牡犡龙骨川芎白芍熟芐之类随其变症而出入之且曰必待人参加至五钱病脱公闻言疑信相半服二十余日人参每服用至三钱溲精觉减半矣又月余人参加至五钱病全减公大喜曰初谓人参加至五钱病脱果然医其神乎凡此皆活法非定方也其妙如此殆非心通造物而执其死生之柄者欤居士所着有重集脉诀刋误二卷内经补注若干卷本草防编若干卷惠及后学尤为不浅然非通儒者敢望其门墙也哉
论曰医之用药如将之用兵苟非其人则杀伤众矣悲夫昔邓禹常叹曰吾统百万之众未尝妄杀一人后世必有兴者居士不惟不误杀而已且能起病之垂死者无虑数千百人其子孙又当何如虽然居士有道者岂为是而为之者耶  右传借观者众因不能应故共与梓之
嘉靖二年四月望日门人【周臣许忠】谨识

The disease initially arises from a deficiency in kidney yin, leading to excessive heart fire, which overcomes the lung and liver, which are weak in their ability to restrain it, and thus offends the spleen. This is a condition affecting the heart, spleen, and kidney meridians. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen, while also nourishing the kidney and heart; with this approach, the disease can be cured. The formula uses ginseng as the sovereign herb, with white atractylodes, poria, radix ophiopogonis, jujube seed, gardenia, and raw licorice as minister herbs, and lotus seed, hawthorn, phellodendron, and tangerine peel as messenger herbs. Other herbs such as musk deer antler, dragon bone, ligusticum, peony root, and prepared rehmannia are used according to the specific variations of the condition. It was said that ginseng must be used up to five qian for the disease to be cured. When the official heard this, he was half doubtful and half believing. After taking the medicine for more than twenty days, with each dose containing up to three qian of ginseng, he noticed that his nocturnal emissions had decreased by half. After another month, when ginseng was increased to five qian, the condition was completely alleviated. The official was greatly pleased and said: "I originally thought that when ginseng reaches five qian, the disease would be cured—indeed, the physician is nothing short of a miracle worker!" All of this is flexible treatment, not a fixed formula. Its subtlety is such that it must be the work of someone who understands the nature of creation and holds the power of life and death. The recluse has written two volumes of Chongji Maajué Kānwù (Revised Pulse Diagnosis with Corrections), several volumes of commentary on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and several volumes of Bencao Fangbian (Revised Materia Medica), greatly benefiting later scholars. Yet, only those who are truly learned and erudite could even hope to approach his level.

It is said that the use of medicine is like the use of military forces; if the practitioner is not skilled, many will be harmed. Alas! In the past, Deng Yu once lamented, "I commanded a million troops and never killed a single person unnecessarily." The recluse not only avoids harming the patient, but also brings back to life those on the brink of death—without doubt, thousands or even hundreds of thousands. What then of their descendants? Although the recluse is a man of virtue, could he be doing this for such reasons?

This account was widely read by many who borrowed it, but as the author could not respond, they collectively had it printed.

On the fifteenth day of the fourth month in the second year of the Jiajing era, the disciple [Zhou Chen Xu Zhong] respectfully recorded this.

石山医案附録

Appendix to the Shishan Medical Case Records