214_读素问钞 - Notes on Reading the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

读素问钞 滑寿
序
予读滑伯仁氏所集素问钞喜其删去蘩芜撮其枢要且所编次各以类从秩然有序非深于岐黄之学人不能也但王氏所注多略不取于经文最难晓处仅附其一二焉然自滑氏观之固无待于注后之学人未必皆滑氏句无注释曷从而入首邪爰复取王氏注参补其闲而以续字弁之于首简闲有窃附己意者则以愚谓二字别之滑氏元本所辑者不复识别滑氏自注者如旧别以今按二字如此庶使原今所辑之注各有分辨或者或非俾学人知所择焉虽然予之所辑未必一一盍契经旨而无所误或者因予之误推而至于无误未可知也谚云抛砖引玉亦或有补于万一云
正德己卯三月朔旦祁门汪机省之序
石山先生自赞

Reading the Sùwèn Chāo by Huà Shòu
Preface

I read the Sùwèn Chāo compiled by Huà Bóréng, and I am pleased that he has removed the superfluous and extracted the essentials. Moreover, the organization is by category, orderly and well-arranged — a feat only those deeply versed in the Qíhuáng (Traditional Chinese medicine) could accomplish. However, Wang’s annotations are often brief and not drawn from the original texts, and only a few of the most obscure parts are included. From Huà’s perspective, the text itself requires no further commentary. Yet later scholars may not all be able to understand every sentence without explanation — how can they even begin to grasp it? Therefore, I have again taken Wang’s annotations to supplement the gaps, and prefixed the word “continuation” to the beginning of the manuscript. In some places, I have secretly added my own opinions, which I have marked with the phrase “my opinion” to distinguish them. The original compilation by Huà is no longer differentiated, while where Huà himself annotated, it remains as before, marked with the phrase “my commentary.” In this way, the annotations from the original and current compilation can be clearly distinguished — some may be correct, some incorrect — so that scholars may know which to accept or reject. Although my compilation may not perfectly align with the original texts and be free of error, it may be that through my errors, others may arrive at the correct understanding. As the proverb says: “Throwing a brick to attract a jade” — perhaps it may be of some small help.

Zhengde Jǐmǎo, the first day of the third lunar month, Qimen, Wang Jī, courtesy name Shěngzhī, writes this preface.

Self-Eulogy of Master Shishan

睹兹厥像貌马寒微其容和粹其貌清 心存仁术志好儒书颠已垂白手不停披平居不敢于名而犯义交际不敢口是而心违事求免于流俗礼合于先儒谦约节俭乐易疏愚不求闻达甘守穷庐宁为礼屈勿为势拘不知我者谓我狂妄其知我者谓我坦夷噫顾我所行未必尽合乎道也然造次克念惟求无愧于心欤试问林翁何名何氏细认来都不似好三分似得石山居士一种心苗许多春意却不逐杏花飞去听傍人齐说是这林翁卢扁再生今世貌古心明言和行固咀英华以充日用之强耻奔竞而却云霄之步学以为己是医以济人为务居穷不失其自然处变弗愆于常度所以为一代之伟人起四方之敬慕也舜颜其齿玉质丹唇襟度吞云梦之泽英迈盖苍梧之云学足以 河洛之趣医足以逼岐黄之真幽入造化弛张鬼神栖情于烟霞泉白却步于云路鹏程激励之论足以回狂澜于既倒回天之术曾以极夭札于同仁庙算神谟余盖得之万一生死肉骨迨不知其几人蓍蔡之德未艾乔松之寿方臻是盖卢扁之能契其妙而岂摩诘之能状其亲也欤先生姓汪氏名机字省之别号石山世居徽祁之朴墅早岁习春秋补邑庠弟子员性至孝因思事亲者不可不知医复精于医赖以存活者众镜山李先生别传详矣所着有素问钞推求师意外科理例运气易览痘治理辨石山医案针灸问对诸书若干卷行于世先生生于天顺癸未九月十六日酉时殁嘉靖己亥十二月初四日戌时

Behold this man’s countenance—humble and modest, his expression harmonious and refined, his appearance clear. His heart is filled with benevolence and medical skill; his aspirations lie in Confucian texts. Though his hair is already white, his hands never cease to turn the pages. In daily life, he dares not seek fame while violating righteousness; in social interactions, he dares not say one thing and think another. In matters, he seeks to avoid the vulgar; in rituals, he conforms to the sages of old. Modest, frugal, joyful, easygoing, and simple-minded, he does not seek fame or advancement, content to dwell in humble quarters. Rather than be bound by power, he would submit to propriety. Those who do not know him think him reckless; those who do know him think him straightforward. Ah, perhaps my actions are not entirely in accord with the Way; yet in moments of haste, I strive only to be without guilt in my heart. Let me ask, what is the name and family of this Mr. Lin? Upon close inspection, he is not quite like others, but somewhat like Master Shi Shan. A kind of heart’s seed, full of springtime meaning, yet not following the flying apricot blossoms. Hear the people around say: this Mr. Lin is the reincarnation of Lu and Bian in this age. His appearance is ancient, his mind clear; his words harmonious, his conduct firm. He consumes the essence of learning to strengthen daily life, shaming the pursuit of fame while refusing the lofty path. He studies for himself; he practices medicine to help others. In poverty, he does not lose his natural way; in change, he does not deviate from the normal path. Thus, he is a great figure of his age, inspiring admiration from all quarters. His face is like Shun’s; his teeth like jade, his lips like vermilion. His bearing swallows the waters of Yunmeng; his vigor covers the clouds of Cangwu. His learning is sufficient to grasp the subtleties of the River and Luo; his medical skill approaches the truth of Qi and Huang. He enters the mysteries of creation, commanding the spirits of ghosts and gods. He dwells in the mists and springs, yet hesitates before the lofty path of the Peng bird. His words of encouragement are enough to reverse a great disaster already in motion; his miraculous skill has brought life to the dead and saved many from premature death. I have gained from his divine strategies and profound wisdom. Who knows how many lives he has restored? His virtue is inexhaustible, his life as long as the ancient pines. This is indeed the mastery of Lu and Bian; could the poet Wang Wei ever describe it with such intimacy?

Master Wang, surname Wang, given name Ji, style name Shengzhi, also known as Shi Shan, was born in the village of Pusu in Huiqi, and from an early age studied the Spring and Autumn Annals. He was a student in the local school, and his nature was deeply filial. Reflecting on the fact that those who care for their parents must not be ignorant of medicine, he further refined his medical skills. Many have relied on him for survival. The biography of Mr. Jingshan Li provides detailed accounts of this. He authored numerous works, including A Concise Commentary on the Huangdi Neijing (Suwen), Seeking the Teacher’s Intent, Principles of Surgery, On the Five Elements and the Changes, Discourses on Smallpox, The Shi Shan Medical Casebook, and Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, among others, which have been circulated widely. He was born on the sixteenth day of the ninth month in the year Kuiwei of the Tianshun era, at the hour of You. He passed away on the fourth day of the twelfth month in the year Ji Hai of the Jiajing era, at the hour of Xu.

嘉靖辛丑五月朔旦
卷上之一
素问(续素者本也问者黄帝问岐伯也按干銮度云夫有形者生于无形故有太易太初太始太素太易者未见气也太初者气之始也太始者形之始也太素者质之始也气形质具病由是生故黄帝因而问之素问之名义或由此)
卷上之一
藏象
(续象谓所见于外可阅者也)

Jiajing Xinchou, the first day of May
Volume One, Part One
Suwen (Continuing from the fundamental essence, the "questioner" is the Yellow Emperor asking Qi Bo. According to Gan Luan Du, it is said: Indeed, all formed things arise from the formless, hence there are Taiyi, Taichu, Taishi, and Taisu. Taiyi is the stage before the appearance of qi; Taichu is the beginning of qi; Taishi is the beginning of form; Taisu is the beginning of substance. When qi, form, and substance are complete, disease arises from this. Hence, the Yellow Emperor asked about it, and the title Suwen may originate from this.)
Volume One, Part One
Zangxiang (Continuing from the "image," meaning that which is seen externally and can be observed.)

五脏以位六腑以配五行攸属职司攸分具藏象钞帝曰藏象何如岐伯曰心者生之本神之变也(续心藏神故神之变动由之)其华在面(续英华也)其充在血脉(愚谓充溢也或云充当也主也)为阳中之太阳通于夏气(续心者君主之官神明出焉万物系之以与亡故曰生之本神之变也火气炎上故单在面心养血其主脉故充在血脉也心主于夏气合太阳以太阳居夏火之中故曰阳中之太阳通于夏气也)肺者气之本魄之处也其华在毛其充在皮为阳中之太阴通于秋气(续肺藏气其神魄其养皮毛故曰气之本魄之处华在毛充在皮也肺脏为太阴之气主旺于秋昼日为阳气所行位非阴处以太阴居于阳分故曰阳中之太阴校正云当作少阴肺在十二经虽为太阴然在阳分之中当为少阴也)肾者主蛰封藏之本精之处也(续地户封闭蛰虫深藏肾又主水受五脏六腑之精而藏之故云然也)其华在发(肾者水也出高原宜其华在发也抑发者血之余血者水之类又其黑色故云)其充在骨为阴中之少阴通于冬气(续少阴当作太阴肾在十二经虽属少阴然在阴分之中当为太阴)肝者罢极之本(肝主筋应乎木又肝者干也人之运动由乎筋力象木之动也动则多劳又肝者将军之官谋虑出焉故云)魂之居也其华在爪其充在筋(续爪者筋之余筋者肝之养故华在爪充在筋也)

The Five Zang Organs are positioned, and the Six Fu Organs are paired, each belonging to one of the Five Elements, their functions and duties clearly divided, as detailed in the Cangxiang Chao. The Yellow Emperor asked, "What is the nature of the zangxiang?" Qibo replied: "The heart is the root of life, the source of the spirit's transformations (continuing: the heart stores the spirit, and thus the spirit's changes arise from it). Its luster is on the face (continuing: its radiance is in the face). Its nourishment is in the blood vessels (I say, it means fullness; others say it means to serve as or to be the master). It is the most yang among the yang, communicating with the summer qi (continuing: the heart is the sovereign official, from which the spirit arises; all things depend on it, and if it fails, life is lost—hence it is called the root of life and the source of the spirit's transformations. Fire rises upward, hence it manifests in the face; the heart nourishes the blood and governs the vessels, hence its nourishment is in the blood vessels. The heart governs the summer qi, and since the sun is at its height in the season of summer fire, it is called the most yang among the yang, communicating with the summer qi)."

The lung is the root of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Its luster is in the hair, its nourishment in the skin. It is the great yin within yang, communicating with the autumn qi (continuing: the lung stores qi, its spirit is the po, and it nourishes the skin and hair, hence it is called the root of qi and the dwelling place of the po, with luster in the hair and nourishment in the skin. The lung is the great yin qi, which is most active in autumn. Though it resides in the yang aspect of the day, since the taiyin is located in the yang division, it is called the great yin within yang. The correction states it should be shaoyin: though the lung belongs to taiyin in the twelve meridians, since it resides in the yang portion, it should be considered shaoyin).

The kidney governs hibernation, is the root of sealing and storing, and is the dwelling place of essence (continuing: the earth gate is closed, hibernating creatures are deeply hidden; the kidney also governs water, receiving the essence from the five zang and six fu, hence this is said to be so). Its luster is in the hair (the kidney is water, rising from the highlands, hence its luster is in the hair. Or, hair is the remainder of blood, and blood is a type of water; hence this is said). Its nourishment is in the bone, and it is the lesser yin among the yin, communicating with the winter qi (continuing: lesser yin should be great yin: though the kidney belongs to shaoyin in the twelve meridians, since it resides in the yin portion, it should be considered taiyin).

The liver is the root of exhaustion (the liver governs tendons and corresponds to wood. The liver is dry, and human movement depends on the strength of the tendons, like the movement of wood. Movement leads to much labor. The liver is the general's official, from which planning and strategy arise, hence this is said). It is the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its luster is in the nails, its nourishment in the tendons (continuing: the nails are the remainder of the tendons; the tendons are nourished by the liver, hence the luster is in the nails and the nourishment is in the tendons).

为阳中之少阳通于春气脾胃大肠小肠三焦膀胱者仓廪之本营之居也(营犹营垒之营言物之所屯聚也)能化糟粕转味而出入者也其华在唇四白(唇四际之白色肉也)其充在肌此至阴之类通于土气凡十一脏取决于胆也(胆者中正之官而其经为少阳少阳相火也风寒在下燥热在上湿气居中火独游行于其间故曰取决于胆云○脾胃大肠云云至通于土气此处疑有错误当云脾者仓廪之本营之居也其华在唇四白其充在肌此至阴之类通于土气胃大肠小肠三焦膀胱能化糟粕转味而出入者也出六节藏象论)帝曰五脏应四时各有收受乎岐伯曰东方青色入通于肝开窍于目藏精于肝其病发惊骇(续精谓精气也木精之气其神魂阳升之方以目为用故开窍于目东方主病发惊骇余方各缺疑此为衍)其味酸其类草木其畜鸡(巽为鸡)其谷麦(五谷之长)其应四时上为岁星(续木之精气上为岁星十二年一周天)是以春气在头也(续万物发荣于上故春气在头余方言故病在某不言某气在其互文也)其音角(续木音调而直也)其数八(续洪范曰三曰大木生数三成数八)其臭臊(续凡气因木变则为臊)是以知病之在筋也其在声为呼其变动为握(续握所以牵就也握忧哕咳栗五者政志而有名曰变动)在志为怒怒伤肝(续维志为怒甚则自伤)悲胜怒风伤筋燥胜风酸伤筋辛胜酸南方赤色入通于心开窍于耳(手少阴之络会于耳)

The Lesser Yang, being Yang within Yang, communicates with the spring qi. The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the storehouse of the granary and the dwelling of the nutritive qi ("ying"), for they are able to transform dregs and transform flavors, allowing for the entry and exit of substances. Their luster appears in the four whites of the lips (the white flesh surrounding the lips), and their fullness resides in the muscles. This is of the extreme Yin type and communicates with the earth qi. All eleven internal organs depend upon the gallbladder. The gallbladder is the official of uprightness, and its meridian is the Lesser Yang, which is the Fire of the Lesser Yang. Wind and cold reside below, dryness and heat above, dampness in the middle, and fire alone circulates among them—hence it is said that the gallbladder is the deciding factor.

The spleen is the storehouse of the granary and the dwelling of the nutritive qi; its luster appears in the four whites of the lips, and its fullness resides in the muscles. This is of the extreme Yin type and communicates with the earth qi. The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are able to transform dregs and transform flavors, allowing for the entry and exit of substances. (This passage is taken from the "Six Sections on the Nature and Functions of the Organs" in the Suwen.)

The Emperor asked: Do the five organs correspond to the four seasons and each have their own reception and function?

Qi Bo replied: The eastern direction, associated with the color green, communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. Its disease manifests as startlement and terror (essence refers to vital qi; the essence of wood, which governs the spirit and soul, rises upward and is used by the eyes, hence it opens into the eyes. The east is the domain where disease manifests as startlement; other directions are similarly described, though some parts are missing, suggesting this may be a later addition). Its taste is sour, its category is grass and trees, its animal is the chicken (the trigram Xun is the chicken), its grain is wheat (the longest of the five grains), and it corresponds to the four seasons, ascending as the Jupiter (the Year Star), which completes a cycle of the heavens in twelve years. Therefore, the spring qi resides in the head (for all things flourish upward, hence the spring qi resides in the head; other directions are similarly described, though not explicitly stated due to the use of mutual reference). Its tone is the "jue" tone (the tone of wood is direct and clear), its number is eight (the Hongfan says: the third is great wood, with generating number three and completing number eight), and its odor is smelly (whenever qi is transformed by wood, it becomes smelly). Therefore, we know that the disease resides in the tendons. In voice, it is expressed as a cry; in movement, it is expressed as grasping (grasping is used to adjust; grasping, worry, vomiting, coughing, and shivering are five expressions of will and are called "movements"). In emotion, it is expressed as anger; anger injures the liver (the will is anger; excessive anger injures oneself). Grief overcomes anger, wind injures the tendons, dryness overcomes wind, sourness injures the tendons, and pungency overcomes sourness.

The southern direction, associated with the color red, communicates with the heart and opens into the ear (the collateral of the Hand Shaoyin meridian meets at the ear).

藏精于心其病在五脏(以夏气在脏也)其味苦其类火其畜羊(未为羊与土同旺今按未为季夏月建)其谷黍(黍赤色)其应四时上为荧惑星(续火之精气上为荧惑星七百四十日一周天)是以知病之在脉也其音征(续火声和而美也)其数七(续洪范曰二曰火火生数二成数七)其臭焦(续凡气因火变则为焦)其在声为笑在变动为忧(续在肺之志忧为正也而心主于忧变而生忧也)在志为喜喜伤心恐胜喜热伤气寒胜热苦伤气咸胜苦中央黄色入通于脾开窍于口(续脾受水谷口纳五味)
藏精于肝(续土精之气其神意)故病在舌本(脾脉上连于舌本)其味甘其类土其畜牛(坤为牛土旺于四季故畜取丑牛又以牛色黄也)其谷稷(色黄味甘)其应四时上为镇星(续二十八年一周天)是以知病之在肉也其音宫(续土音柔而和也)

The essence is stored in the heart, and its disease manifests in the five zang organs (because the summer season is associated with the internal organs). Its flavor is bitter, its category is fire, and its associated animal is the sheep (the month of Wei is not the same as the earth element in terms of prosperity; however, according to this, Wei is the month of late summer). Its grain is millet (millet is red in color). It corresponds to the four seasons and appears above as the planet Mars (the essence of fire ascends as the planet Mars, completing a cycle of the heavens in 740 days). Therefore, it is known that the disease resides in the pulse. Its musical note is zheng (the sound of fire is harmonious and beautiful). Its number is seven (as stated in the Book of Great Patterns: the second element is fire, with a generating number of two and a completed number of seven). Its odor is scorched (whenever qi is transformed by fire, it becomes scorched). In sound it is laughter, in change it is worry (as worry is the natural emotion of the lung, but the heart governs worry and thus generates worry). In will it is joy; joy injures the heart, fear overcomes joy, heat injures qi, cold overcomes heat, bitterness injures qi, salt overcomes bitterness. The central element is yellow, which communicates with the spleen and opens into the mouth (the spleen receives water and grain, and the mouth receives the five flavors).

The essence is stored in the liver (the essence of earth is its spirit and intention), so its disease is located at the root of the tongue (the spleen meridian connects upward to the root of the tongue). Its flavor is sweet, its category is earth, and its associated animal is the ox (Kun is the ox; earth is strong in all four seasons, so the animal is taken as the丑 ox; also, the ox is yellow in color). Its grain is稷 (yellow in color and sweet in taste). It corresponds to the four seasons and appears above as the planet Saturn (completing a cycle of the heavens in twenty-eight years). Therefore, it is known that the disease resides in the flesh. Its musical note is gong (the sound of earth is soft and harmonious).

其数五(续成数五)其臭香其在声为歌在变动为哕在志为思思伤脾怒胜思湿伤肉风胜湿甘伤肉酸胜甘西方白色入通于肺开窍于鼻藏精于肺(续金精之气其神魄肺藏气鼻通息故开窍于鼻)故病在背(肺在胸中背为胸之府也)其味辛其类金其畜马(干为马)其谷稻(色白)其应四时上为太白星(续三百六十五日一周天)是以知病之在皮毛也其音商(续金声轻而劲也)其数九(续金生数四成数九)其臭腥(续凡气因金变则为腥 )其在声为哭在变动为咳在志为忧忧伤肺喜胜忧热伤皮毛寒胜热辛伤皮毛苦胜辛北方黑色入通于肾开窍于二阴(续肾藏精阴泄注故开窍二阴)藏精于肾故病在溪(肉之小会为溪今按溪犹溪谷言深处也冬气居肉故病在深处)其味咸其类水其畜彘(亥为豕)其谷豆(黑色)其应四时上为辰星(续三百六十五日一周天)是以知病之在骨也其音羽(续水音沉而深也)其数六(续水生数一成数六)其臭腐其在声为呻在变动为栗(续栗谓战栗甚寒大恐而悉有之)在志为恐恐伤肾思胜恐寒伤血燥胜寒咸伤血(血太素作骨上同)甘胜咸(金匮真言论阴阳应象论参并)帝曰愿闻十二脏之相使贵贱何如(续脏脏也言腹中之所藏者非复有十二形押之所藏也)

Its number is five (continuing with the completed number five). Its odor is fragrant; its expression in sound is song; in change, it is vomiting; in emotion, it is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the flesh; sourness overcomes sweetness. The west, white in color, enters and communicates with the lung, opens the orifice at the nose, and stores essence in the lung (continuing with the essence of metal qi, its spirit is the po; the lung stores qi, the nose is the passage for breath, hence it opens to the nose). Therefore, the disease is in the back (the lung is in the chest; the back is the repository of the chest). Its taste is pungent; its category is metal; its animal is the horse (the heavenly stem Ji corresponds to the horse). Its grain is rice (white in color). Its correspondence with the four seasons is the planet Venus (continuing with the explanation that the planet completes one cycle of the heavens in 365 days). Therefore, we know the disease is in the skin and hair. Its tone is Shang (continuing with the explanation that the sound of metal is light and strong). Its number is nine (continuing with the explanation that the generated number of metal is four, and the completed number is nine). Its odor is fishy (continuing with the explanation that any qi transformed by metal becomes fishy). Its expression in sound is crying; in change, it is coughing; in emotion, it is sorrow. Sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency.

The north, black in color, enters and communicates with the kidney, opens the orifice at the two yin (continuing with the explanation that the kidney stores essence, and the excretion of essence occurs through the two yin, hence it opens to the two yin). Essence is stored in the kidney; therefore, the disease is in the xi (the small convergence of flesh is called xi; according to the explanation, xi is like a valley, meaning a deep place; winter qi resides in the flesh, hence the disease is in the deep place). Its taste is salty; its category is water; its animal is the pig (Hai corresponds to the pig). Its grain is beans (black in color). Its correspondence with the four seasons is the planet Saturn (continuing with the explanation that the planet completes one cycle of the heavens in 365 days). Therefore, we know the disease is in the bone. Its tone is Yu (continuing with the explanation that the sound of water is deep and profound). Its number is six (continuing with the explanation that the generated number of water is one, and the completed number is six). Its odor is rotten. Its expression in sound is groaning; in change, it is shivering (continuing with the explanation that shivering refers to trembling due to extreme cold or great fear). In emotion, it is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear. Cold injures blood; dryness overcomes cold. Saltiness injures blood (in the Tai Su, blood is described as being related to bone, consistent with this). Sweetness overcomes saltiness (Jin Kui True Words, Yin-Yang Correspondence with Images, combined reference). The Emperor said: I wish to hear about the interrelationships and hierarchy of the twelve organs (continuing with the explanation that zang refers to the internal organs; it is not that there are twelve physical forms stored in the abdomen, but rather the internal organs stored within it).

岐伯曰心者君主之官也神明出焉肺者相傅之官(位高非君)治节出焉(主行营卫故治节由之)肝者将军之官谋虑出焉(续勇而能断故曰将军潜发未萌故谋虑出焉)胆者中正之官决断出焉(续刚正果决故官为中正直而不疑故决断出焉)膻中者(膻中在胸中两乳间为气之海膻徒早切上声浊字说文云肉膻也音同袒杨之袒云膻中者岂以袒杨之袒而取义耶)臣使之官喜乐出焉(续膻中主气以气布阴阳气和志适则喜乐由生分布阴阳故官为臣使)脾胃者仓廪之官五味出焉大肠者传导之官变化出焉(续传导不洁之道变化物之形也)小肠受盛之官化物出焉(承奉胃司受盛糟粕受已复化传入大肠故云)肾者作强之官(强于作用)伎巧出焉(造化形容续在女则当其伎巧在男则正曰作强)三焦者决渎之官(引导阴阳开通闭塞)水道出焉膀胱者州都之官(位当孤腑故曰州都)津液藏焉气化则能出矣(续膀胱居下内空故藏津液若得气海之气施化则溲便注泄气海之气不及则隐闭不通故云)凡此十二官者不得相失也(续失失职也失则灾害至)故主明则下安以此养生则寿没世不殆以为天下则大昌(主即前之所谓君主也心为君主内明则能诠善恶察安危民不获罪于枉滥身不失伤于非道矣故施之天下则天下获安国祚昌盛矣素问之书设为轩岐问答有君臣之义故有为天下为国之譬史云为政之法似理身是也)主不明则十二官危使道闭塞而不通形乃大伤以此养生则殃以为天下者其宗大危戒之戒之(续使道谓神气行使之道夫心不明则邪正一损益不分动之凶咎陷身于羸脊矣故形乃大伤以此养生则殃

Qibo said: The heart is the sovereign organ, from which spirit and clarity arise. The lungs are the assistant minister, from which regulation and coordination arise (for they govern the circulation of qi and blood, hence the regulation and coordination originate from them). The liver is the general, from which planning and strategy arise (for it is courageous and decisive, hence it is called the general; it acts before danger arises, hence planning and strategy emerge from it). The gallbladder is the upright judge, from which decision-making arises (for it is firm, resolute, and upright, hence it is called the upright judge; it does not waver, hence decision-making arises from it). The Shanchong (the region between the two breasts, the sea of qi) is the minister's servant, from which joy and happiness arise (for it governs qi, which distributes yin and yang; when qi is harmonious and the mind is at ease, joy and happiness naturally arise, hence it is called the minister's servant). The spleen and stomach are the granary, from which the discrimination of the five flavors arises. The large intestine is the conveyor, from which transformation arises (for it is the pathway for the elimination of impurities, and thus transforms the form of substances). The small intestine is the receiver, from which the transformation of food substances arises (for it receives the residue from the stomach, transforms it, and passes it on to the large intestine, hence this is said). The kidneys are the source of strength, from which skill and dexterity arise (for they are strong in function); in women, this manifests as skill, while in men it is called strength. The Sanjiao (Triple Burner) is the channel of drainage, from which the flow of body fluids arises (for it guides yin and yang and opens obstructions). The bladder is the capital city, from which body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted (for the bladder is situated below and is hollow, hence it stores body fluids; if the qi from the sea of qi is sufficient, then urination and defecation proceed; if it is insufficient, then the passage is blocked, hence this is said). All these twelve organs must not fail in their duties (for failure means neglect of their roles, and neglect leads to disaster). Therefore, when the sovereign (heart) is clear, the lower organs are at peace; by cultivating the body in this way, one may live long and not be in danger throughout life; by applying this principle to governance, the state will flourish greatly (the sovereign here refers to the earlier mentioned ruler, the heart; when the heart is clear, it can discern good and evil, perceive safety and danger, and the people are not wronged by injustice, nor does the body suffer harm from improper conduct; thus, when applied to the state, the state is secure and its prosperity is assured). The Suwen was composed in the form of dialogues between Huangdi and Qibo, embodying the relationship of ruler and subject, hence it uses the analogy of governing the state and governing the body, as history says: the principles of governance are similar to the care of the body. When the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger; the pathways of qi become blocked and un畅通, and the body suffers great injury; by cultivating the body in this way, one brings disaster; by applying this to governance, the root of the state is in great danger. Beware, beware! (the "pathways of qi" refer to the channels through which spirit and qi move; when the heart is not clear, the distinction between good and evil is lost, and one is drawn into calamity, resulting in physical weakness; hence the body suffers greatly, and by cultivating the body in this way, one brings disaster).

矣夫主不明则委于左右权势妄行吏不得奉法而民皆受枉屈矣且人惟邦本本不获安宗社安得不倾危乎灵兰秘典)心之合脉也(续火气发动脉类亦然)其荣色也(续火炎上故荣美于面而色赤新校正云发见于面之色皆心之荣也岂专为赤哉)其主肾也(知其所畏则听命焉故曰主余同)肺之合皮也(续金气坚定皮象亦然)其荣毛也其主心也肝之合筋也(续木性曲直筋体亦然)其荣爪也其主肺也脾之合肉也(续土性柔浓肉体亦然)其荣唇也(续谓四际白色之处非赤色也)其主肝也肾之合骨也(续水性流湿精气亦然骨通精髓故合骨也)其荣发也其主脾也(五脏生成论)帝曰予闻方士(续明悟方术之士)或以脑髓为脏或以肠胃为脏或以为腑愿闻其说岐伯曰脑髓骨脉胆女子胞此六者地气之所生也皆藏于阴而象于地故藏而不泻名曰奇恒之府(续脑髓骨脉虽名为府不正与神脏为表里胆与肝合而不同六府之传泻胞虽出纳纳则受纳精气出则化出形容形容之出谓化极而生然出纳之用有殊于六腑故言藏而不泻名曰奇恒之府愚按奇者异也不同于常府也)夫胃大肠小肠三焦膀胱此五者天气之所生也其气象天(天气地气以动静言也)故泻而不藏此受五脏浊气名曰传化之府(续三焦者决渎之官水道出焉故亦名传化之府)此不能久留输泻者也(续水谷入已糟粕变化而泄出不能久久留注于中但当化已输泻令去也传泻诸化故曰传化之府)魄门亦为五脏使水谷不得久藏(续魄门谓肛之门内通于肺受已化物则为五脏行使然水谷亦不得久藏于中又云魄门即肛门也)五脏者藏精气而不泻也故满而不

Ah, indeed! When the ruler is not clear-sighted, authority is delegated to the attendants, and power acts recklessly; officials cannot uphold the law, and the people all suffer injustice. Moreover, the people are the foundation of the state. If the foundation is not secure, how can the ancestral temple and state remain stable? From the Linglan Mimi典 (Secret Classic of Linglan): "The heart corresponds to the pulse" (continuing: the fire energy rises, and thus the pulse is similarly active). "Its honor is in the color" (continuing: fire rises upward, so the face is radiant and red; the Xin Xiang Zheng (New Correction) says: the colors that appear on the face are the honor of the heart—must it be exclusively red?). "Its master is the kidney" (knowing what it fears, it will obey, hence it is said to be 'master'—the rest is the same). "The lung corresponds to the skin" (continuing: the metal energy is firm, and the skin is similarly firm). "Its honor is in the hair," and "its master is the heart." "The liver corresponds to the tendons" (continuing: the wood nature is flexible and straight, and the tendon body is similarly so). "Its honor is in the nails," and "its master is the lung." "The spleen corresponds to the flesh" (continuing: the earth nature is soft and dense, and the flesh is similarly so). "Its honor is in the lips" (continuing: this refers to the white areas at the corners, not the red). "Its master is the liver." "The kidney corresponds to the bones" (continuing: the water nature is flowing and moist, and the essence is similarly so; the bone connects with the essence, hence it is said to correspond to the bones). "Its honor is in the hair," and "its master is the spleen." (From the "Five Zang Organ Generation Theory") The Emperor said: "I have heard of the sages of medicine" (continuing: those who understand and master the arts of medicine). Some consider the brain and marrow to be organs, some consider the stomach and intestines to be organs, and some consider them to be fu (vessels). I wish to hear your explanation.岐伯 said: The brain, marrow, bone, pulse, gallbladder, and the female reproductive organ—these six are born of the earth energy. They are all hidden in the yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge, and are called the qiheng zhi fu (extraordinary vessels). (Continuing: though the brain, marrow, bone, and pulse are called fu, they are not properly paired with the shen zang (spirit organs) as in the usual yin-yang relationships; the gallbladder is paired with the liver, and differs from the six fu in terms of transmission and discharge. The c胞 (uterus) receives and stores essence, and when it discharges, it transforms and produces form—this discharge is the result of transformation, but its function differs from the six fu, hence it is said to store but not discharge, and is called the qiheng zhi fu. I humbly note that qi means "odd" or "unusual," and thus it differs from the common fu.) As for the stomach, large intestine, small intestine, sanjiao (triple burner), and bladder—these five are born of the heaven energy. Their nature is like the heavens (heaven energy and earth energy are spoken of in terms of movement and stillness). Hence, they discharge but do not store; they receive the turbid qi of the five zang and are called the chuanghua zhi fu (transforming and discharging vessels). (Continuing: the sanjiao is the official who regulates waterways, and hence is also called the chuanghua zhi fu.) These cannot remain for long and must be transmitted and discharged. (Continuing: once grain and water have entered the body, they are transformed into waste and expelled; they cannot remain long in the body, but must be transformed and discharged. Since they are all transformations and discharges, they are called the chuanghua zhi fu.) The pomen (gate of the soul) also serves the five zang. Grain and water cannot be stored for long. (Continuing: the pomen refers to the anus, which is internally connected to the lung. Once the substances are transformed, they are used by the five zang, but grain and water cannot be stored in the body for long. It is also said that pomen is the anus.) The five zang store essence and qi and do not discharge them, hence they are full and not...

能实(续精气为满水谷为实)六腑者传化物而不藏故实而不能满也(续以不藏精气但受水谷故也)所以然者水谷入口则胃实而肠虚(续以未下也)食下则肠实而胃虚(续水谷下也)故曰实而不满满而不实也帝曰气口何以独为五脏主岐伯曰胃者水谷之海六腑之大源也五味入口藏于胃以养五脏气气口亦太阴也是以五脏六腑之气味皆出于胃变见于气口故五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也(续气入鼻以下与上文义不相发岂因五味而遂及五气入鼻耶并五脏别论)心藏神肺藏魄肝藏魂脾藏意肾藏志(续神精气之化成也魄精气之匡佐也魂神气之辅弼也意记而不忘者也志专意而不移者也灵枢云两精相薄谓之神并精而出入者谓之魄随神而往来者谓之魂心有所忆谓之意意之所存谓之志○神藏则藏神五者云云也形藏谓一头角二耳三口齿四胸中皆如器物外张虚而不屈合藏于物故云形藏也又云形分于外故云形藏神藏于内故名神藏○宣明五脏气论三部九候论相并)

Those who can be filled (continuing: when essence and qi are full, and when food and drink are solid) are the six fu organs, which transmit and transform substances but do not store them; hence they can be filled but not full (continuing: because they do not store essence and qi, but only receive food and drink). The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes filled and the intestines are empty (continuing: because the food has not yet been passed down). When the food is passed down, the intestines become filled and the stomach becomes empty (continuing: because the food and drink have descended). Therefore, it is said: "They are filled but not full, and full but not filled."

The Yellow Emperor asked: Why is the qi mouth the sole master of the five zang organs?

Qibo replied: The stomach is the sea of food and drink, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The qi mouth is also part of the Taiyin meridian. Therefore, the qi and odors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested at the qi mouth. Hence, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed (continuing: the statement about qi entering the nose seems disconnected from the previous discussion on the five flavors—could it be that the five flavors lead directly to the five qi entering the nose? This is referenced in the Five Zang Differentiation chapter).

The heart stores shen (spirit), the lung stores po (soul), the liver stores hun (spirit), the spleen stores yi (intention), and the kidney stores zhi (will) (continuing: shen is the transformation of essence and qi; po is the assistant of essence and qi; hun is the auxiliary of spirit and qi; yi is that which remembers and does not forget; zhi is that which is single-minded and unwavering. The Ling Shu says: When two essences meet, it is called shen; that which enters and exits with essence is called po; that which follows shen is called hun; what the heart recalls is called yi; and what yi holds is called zhi).

○ When the spirit is stored, it is called the storage of spirit—this is what the five terms refer to. As for the formally stored organs, they are the head and horns, the ears, the mouth and teeth, and the chest, all of which are like vessels, externally open and not bent, and are combined within objects—hence they are called formally stored organs. It is also said: because they are divided outwardly, they are called formally stored; because spirit is stored inwardly, they are called spiritually stored.

○ Exposition on the Qi of the Five Zang and The Three Sections and Nine Positions are discussed together.

卷上之二
经度
周乎身惟经度营卫注焉吉凶寓焉其注其寓其审察之具经度钞足太阳与少阴为表里少阳与厥阴为表里阳明与太阴为表里是为足之阴阳也手太阳与少阴为表里少阳与心主为表里阳明与太阴为表里是为手之阴阳也(血气形志论)帝曰愿闻三阴三阳之离合也岐伯曰圣人南面而立前曰广明后曰太冲(续席大也南方丙丁火位主之阳气盛明故曰大明也向明治物故圣人南面而立然在人身中则心脏在南故谓前曰广明冲脉在北故谓后曰太冲然太冲者肾脉与冲脉合而盛大故曰太冲)太冲之地名曰少阴少阴之上名曰太阳(续此正明两脉相合而为表里肾脏为阴膀胱腑为阳阴气在下阳气在上此为一合之经气)太阳根起于至阴(按此太阳言根结余经不言结详见灵枢根结篇)

Volume Two of the First Scroll
The Meridians

Throughout the body, the meridians are where the nutritive and defensive qi circulate; auspicious and inauspicious conditions are contained within them. Their circulation, their residence, and the tools for their examination all pertain to the meridians. The foot taiyang and shao yin are exterior-interior partners; the foot shaoyang and jueyin are exterior-interior partners; the foot yangming and taiyin are exterior-interior partners — these are the yin and yang of the foot meridians. The hand taiyang and shao yin are exterior-interior partners; the hand shaoyang and heart-protector are exterior-interior partners; the hand yangming and taiyin are exterior-interior partners — these are the yin and yang of the hand meridians. (From the "Treatise on Blood, Qi, Form, and Will")

The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the separation and union of the three yin and three yang meridians."

Qibo replied: "The sage faces south while standing; the front is called Guangming, and the back is called Tai Chong. (Continuing: Guangming is the great brightness, the position of the fire element, ruled by the days of Bing and Ding, where yang qi is abundant and bright, hence called 'great brightness.' Facing brightness to govern things, the sage faces south. However, within the human body, the heart is in the south, hence the front is called Guangming. The Chong mai is in the north, hence the back is called Tai Chong. Yet Tai Chong is where the kidney meridian and the Chong mai converge and become great, hence it is called Tai Chong.)"

The land of Tai Chong is called Shao Yin; above Shao Yin is called Taiyang. (Continuing: This clearly indicates that the two meridians unite as exterior-interior partners. The kidney is yin, the bladder organ is yang; yin qi resides below, yang qi resides above — this is the union of one pair of meridians.)

The Taiyang meridian originates from Zhi Yin. (According to this, the Taiyang meridian refers to its root and knot, but does not mention the knot; details are found in the "Roots and Knots" chapter of the Ling Shu.)

结于命门(续至阴穴名命门者藏精光照之所则两目也太阳之脉起于目而下至于足故根于趾端而上结于目也)名曰阴中之阳(续以太阳居少阴之地故曰阴中之阳)中身而上名曰广明广明之下名曰太阴(续腰以上为天腰以下为地则中身之上属于广明广明之下属太阴也○雪斋云心脏下则太阴脾脏)太阴之前名曰阳明(续阳明胃脉行在脾脉之前太阴脾脉行于胃脉之后)阳明根起于厉兑名曰阴中之阳(续以阳明居太阴之前故曰阴中之阳)厥阴之表名曰少阳(续少阳胆脉行肝脉之分内厥阴肝脉行胆脉之位内故曰厥阴之表名少阳○以少阳居厥阴之表故曰阴中之少阳)少阳根起于窍阴名曰阴中之少阳是故三阳之离合也(续离谓别离应用合谓配合于阴别离则正位于三阳配合则表里而为脏腑也)太阳为开(所以司动静之机)

Converging at the Mingmen (continuing from the Zhiyin acupoint named Mingmen, the dwelling place where essence is stored and illuminated, thus the two eyes; the Taiyang meridian originates in the eyes and descends to the feet, hence its root lies at the toes and its convergence is at the eyes) is called Yin within Yang (continuing, since the Taiyang resides in the territory of Shaoyin, it is called Yin within Yang). Above the middle body it is called Guangming; below Guangming it is called Taiyin (continuing, above the waist is heaven, below the waist is earth; thus the upper part of the middle body belongs to Guangming, and the lower part belongs to Taiyin ○ Xuezhai says, below the heart is the Taiyin, the spleen organ). Before Taiyin is called Yangming (continuing, the Yangming stomach meridian runs before the spleen meridian; the Taiyin spleen meridian runs after the stomach meridian). The Yangming originates at Liedui and is called Yin within Yang (continuing, since Yangming resides before Taiyin, it is called Yin within Yang). The exterior of Jueyin is called Shaoyang (continuing, the Shaoyang gallbladder meridian runs within the division of the liver meridian; the Jueyin liver meridian runs within the position of the gallbladder meridian, hence it is called the exterior of Jueyin, Shaoyang ○ since Shaoyang resides on the exterior of Jueyin, it is called Lesser Yang within Yin). The Shaoyang originates at Qiaoyin and is called Lesser Yang within Yin. Thus, this is the separation and union of the three Yangs (continuing, separation refers to the divergence in function; union refers to the pairing with Yin. When separated, they are correctly located among the three Yangs; when united, they form the exterior and interior relationships of the zang-fu organs). The Taiyang is the opening (thus it governs the mechanism of movement and stillness).

阳明为阖(所以执禁固之权)少阳为枢(所以主动静之微续关阖枢者言三阳之气多少不等动用殊也按灵枢根结篇曰太阳为开阳明为阖少阳为枢故关折则因节渍而暴病起矣故暴病者取之太阳溃者皮肉宛焦而弱也阖折则气无止息而痿疾起矣故痿疾者取之阳明无所止息者真气稽留邪气居之也枢折则骨摇而不安于地故骨摇者取之少阳骨摇者节缓而不收也)三经者不得相失也搏而勿浮命曰一阳(一谓齐一也浮而不至于虚所以搏者胃气也故曰一阳○愚谓搏手有胃气浮而不至于虚则三阳齐一无复有差降之为用也若浮而虚则三阳差降而相失矣应前不得相失句)愿闻三阴岐伯曰外者为阳内者为阴然则中为阴(中即内也)其冲在下名曰太阴(冲者冲要之义冲脉在脾之下故言其冲在下此下皆言脏位及经脉之次也)太阴根起于隐白名曰阴中之阴(续以太阴居阴故名)太阴之后名曰少阴(雪斋云脾脏之下近后则肾之位太阴脉起大趾端少阴脉起小趾下)少阴根起于涌泉名曰阴中之少阴少阴之前曰厥阴(续厥者尽也阴气至此而尽故曰阴中之绝阴○雪斋云肾脏之前近上则肝之位厥阴脉交出太阴之后)厥阴根起于大敦名曰阴中之绝阴是故三阴之离合也太阴为开厥阴为阖少阴为枢三经者不得相失也搏而勿沈名曰一阴(一齐一也沉而不至于溺所以搏者胃气也故曰一阴续亦气之不等也关折则仓廪无所输膈洞者取之太阴阖折则气弛而善悲取之厥阴枢折则脉有所结而不通取之少阴○愚谓太阳为关至命曰一阳一节盖言太阳居表在于人身如门之关使营卫流于外者固阳明居里在于人身如门之阖使

Yangming is the closure (thus holding the power of restriction and solidity), Shaoyang is the pivot (thus governing the subtle continuity between movement and stillness). The terms "gate," "closure," and "pivot" refer to the differing amounts of qi among the three Yang meridians, and their distinct functions. As stated in the Roots and Knots chapter of the Lingshu: Taiyang is the opening, Yangming is the closure, and Shaoyang is the pivot. Therefore, if the gate is broken, pathogenic factors accumulate at the joints and sudden illness arises. Hence, those with sudden illness are treated by Taiyang. Those with溃 (溃 is likely a typo or mischaracter, possibly "溃" as in "溃烂" or "溃败") have their skin and flesh withered and weak. If the closure is broken, qi has no rest and paralysis arises. Hence, those with paralysis are treated by Yangming. Those with no rest have true qi stagnating and pathogenic qi dwelling. If the pivot is broken, the bones shake and are unstable on the ground. Hence, those with shaking bones are treated by Shaoyang. Those with shaking bones have loose joints that cannot be controlled.

The three meridians must not be separated from one another. If the pulse is firm but not floating, it is called "One Yang" (the term "one" meaning uniformity; floating but not reaching deficiency, so the firmness is due to the stomach qi, hence it is called "One Yang"). I say that if the pulse is firm with stomach qi, floating but not reaching deficiency, then the three Yang meridians are uniform and there is no difference in their descending function. But if the pulse is floating and deficient, the three Yang meridians descend unevenly and become separated, corresponding to the earlier statement that they must not be separated.

I wish to hear about the three Yin. Qi Bo said: the exterior is Yang, the interior is Yin. Thus, the middle is Yin (the middle being the interior). Its channel is located below, called Taiyin (the term "channel" meaning the most important; the Chong pulse is below the spleen, hence it is said to be located below; the following text refers to the positions of the organs and the order of the meridians). Taiyin originates at Yinbai and is called "Yin within Yin" (continuing from the fact that Taiyin resides in Yin, hence its name). After Taiyin is Shaoyin (Xue Zhai says: below the spleen, near the back, is the position of the kidney; the Taiyin meridian originates at the big toe, the Shaoyin meridian at the little toe). Shaoyin originates at Yongquan and is called "Lesser Yin within Yin." Before Shaoyin is Jueyin (continuing, "Jue" means exhaustion; Yin reaches its end here, hence it is called "the Most Extreme Yin within Yin." Xue Zhai says: before the kidney, near the upper part, is the position of the liver; the Jueyin meridian emerges from after the Taiyin meridian). Jueyin originates at Dadun and is called "the Most Extreme Yin within Yin." Thus, the separation and union of the three Yin meridians: Taiyin is the opening, Jueyin is the closure, Shaoyin is the pivot. The three meridians must not be separated from one another. If the pulse is firm but not deep, it is called "One Yin" (the term "one" meaning uniformity; deep but not reaching excess, so the firmness is due to the stomach qi, hence it is called "One Yin." Continuing, it also refers to the inequality of qi. If the gate is broken, the granaries cannot transport, and those with obstruction in the chest are treated by Taiyin. If the closure is broken, qi becomes relaxed and the person tends to be sad, and is treated by Jueyin. If the pivot is broken, the pulse becomes obstructed and does not flow, and is treated by Shaoyin. I say that from Taiyang as the gate to the term "One Yang," this is one section, meaning that Taiyang resides on the exterior of the body, like a gate, allowing the nutritive and defensive qi to flow outward. Yangming resides within the body, like a closure, allowing the body to be sealed.

营卫守于内者固少阳居中在于人身如门之枢转动由之使营卫出入内外也常三经干系如此是以不得相失也何以见之分而言之三阳虽有表里之殊概而言之则三阴俱属于里三阳俱属于表而脉浮若浮而不至于虚搏而有胃气者乃三阳齐一各司所守而不相失故太阳虽为关有邪莫能入阳明虽为阖无邪之可闭少阳虽为枢其邪安从而出入进退哉后三阴仿此阴阳离合论)帝曰皮有分部脉有经纪筋有结络骨有度量其所生病各异别其分部左右上下阴阳所在病之始终愿闻其道岐伯曰欲知皮部以经脉为纪者诸经皆然(续循经脉行止所主则皮部可知诸经谓十二经脉也十二经脉皆同)阳明之阳名曰害蜚(金性杀五虫续蜚生化也害杀气也杀气行则生化耳故曰害蜚)上下同法(上下谓手足经也)视其部中有浮络者(续部皆谓本经络之部分浮谓浮见也)皆阳明之络也其色多青则痛多黑则痹黄赤则热多白则寒五色皆见则寒热也络盛则入客于经阳主外阴主内(阳谓阳络阴谓阴络此通言之也手足身分所见经络皆然)

The Yangming Meridian's yang aspect is named hai fei (害蜚). This name derives from the nature of metal, which kills the five insects, and from the transformation that follows destruction—thus, hai fei signifies the destructive yet generative force of yang. The principle applies equally to the hand and foot meridians. Observe the superficial collaterals within the skin region (the "part" refers to the section of the meridian's collateral network; "floating" means visible on the surface). All such collaterals belong to the Yangming meridian. If their color is predominantly blue, it indicates pain; if black, numbness; if yellow or red, heat; if white, cold; and if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they may affect the main meridians. Yang governs the exterior, and yin governs the interior (this applies generally: the yang and yin collaterals seen on the body, in the hands and feet, are all subject to this principle).

少阳之阳名曰枢持(枢枢要持执持)上下同法视其部中有浮络者皆少阳之络也络盛则入客于经故在阳者主内在阴者主出以渗于内诸经皆然(故在阳者至诸经皆然十九字上下不相蒙不知何谓)太阳之阳名曰关枢(今按太阳谓阳主气名曰关枢谓为诸阳之关键枢纽也)上下同法视其部中有浮络者皆太阳之络也络盛则入客于经少阴之络名曰枢儒(今按枢儒柔顺也阴从乎阳故曰枢儒)上下同法视其部中有浮络者皆少阴之络也络盛则入客于经其入经也从阳部注于经其出者从阴内注于骨(愚谓其出者从阳经而出者)心主之阴名曰害肩(心主脉入腋下气不和则妨害肩腋之动运今按王注于诸经皆言其性用独心主曰害肩而不言其性用义不可晓)上下同法视其部中有浮络者皆心主之络也络盛则入客于经太阴之阴名曰关蛰(关闭蛰类使顺行藏)上下同法视其部中有浮络者皆太阴之络也络盛则入客于经凡十二经络脉者皮之部也(续列阴阳位部主于皮故曰皮之部也愚谓百病必先于皮毛邪中之则腠理开开则入客于络留而不去传入于经又渐传入于腑脏矣故列皮部以明之皮部也)任脉者起于中极之下(续会阴之分也)以上毛际循腹里上关元至咽喉上颐(续腮下为颔颔中为颐)循面入目(续循承浆环唇上至断交分行系两目下之中央会承泣而终也愚按下文云其少腹直上者贯脐中央上贯心入喉上颐环唇上系两目之下中央据此并任脉之行而彼云是督脉所系疑衍文也任脉始终行身之前东垣云任脉起于会阴根于曲骨入前阴中出腹里过脐上行附足厥阴之经会生化之源贯穿诸经无所不系焉谓之任

The Yang aspect of the Shaoyang meridian is called Shu Chi (枢持), meaning "the pivot that holds" or "the key that grasps." The same principle applies above and below: observe in that region any superficial collaterals; they are all collaterals of Shaoyang. When the collaterals are full, they enter and dwell in the main meridians. Therefore, in the yang, they are responsible for the internal; in the yin, for the external; they permeate inwardly. All meridians are the same. (The phrase "from the yang to all meridians are the same" consists of nineteen characters, but the meaning is unclear as it does not logically connect with the preceding text.)

The Yang aspect of the Taiyang meridian is called Guan Shu (关枢), meaning "the gate pivot," referring to it as the key and hub of all yang meridians. The same principle applies above and below: observe in that region any superficial collaterals; they are all collaterals of Taiyang. When the collaterals are full, they enter and dwell in the main meridians.

The collateral of the Shaoyin meridian is called Shu Ru (枢儒), meaning "flexible and yielding," as yin follows yang. The same principle applies above and below: observe in that region any superficial collaterals; they are all collaterals of Shaoyin. When the collaterals are full, they enter and dwell in the main meridians. When they enter the meridians, they do so from the yang aspect and are injected into the meridians; when they exit, they go inward to the bone from the yin aspect. (I suggest that the exiting collaterals come from the yang meridians.)

The Yin aspect of the Heart-Pericardium meridian is called Hai Jian (害肩), meaning "harm to the shoulder." The heart meridian runs into the armpit; when qi is unbalanced, it hinders the movement of the shoulder and armpit. According to Wang’s commentary, while he describes the nature and function of all other meridians, he uniquely refers to the Heart-Pericardium as Hai Jian, without explaining its nature or function, which is obscure in meaning.

The same principle applies above and below: observe in that region any superficial collaterals; they are all collaterals of the Heart-Pericardium. When the collaterals are full, they enter and dwell in the main meridians.

The Yin aspect of the Taiyin meridian is called Guan Zhe (关蛰), meaning "the gate of hibernation," suggesting that it governs the closing and storing of functions. The same principle applies above and below: observe in that region any superficial collaterals; they are all collaterals of Taiyin. When the collaterals are full, they enter and dwell in the main meridians.

All twelve meridians and collaterals are part of the skin's region. (The Yin and Yang positions are located on the skin, hence they are called the skin's region.) I believe that all diseases begin at the skin; when pathogenic factors invade, the pores open, allowing them to enter the collaterals. If they remain and do not leave, they proceed into the meridians, and gradually into the organs and viscera. Therefore, the skin regions are listed to make this clear — these are the skin regions.

The Ren Vessel originates below the Zhongji point (continuing from the perineum). It ascends along the pubic area, runs through the abdomen, up to the Guanyuan point, then to the throat, and to the jaw (continuing from below the cheek to the jaw, with the center of the jaw being the Yinyin point). It runs along the face and enters the eyes (continuing along the Chengjiang point, circling the lips upward to the point where the path divides, branching off to the center below the two eyes, meeting at the Chengqi point and ending there). According to the text below, it is said that the path from the lower abdomen goes straight upward through the center of the umbilicus, continuing upward through the heart, into the throat, to the jaw, circling the lips, and connecting to the center below the two eyes. Based on this description of the Ren Vessel’s course, the text elsewhere refers to this as being related to the Du Vessel, which seems to be an extraneous addition. The Ren Vessel always runs along the front of the body. Zhang Yuanshan (Dongyuan) said that the Ren Vessel originates at the perineum, roots at the Qugu point, enters the anterior genital area, exits the abdomen, passes over the umbilicus, ascends along the Foot-Jueyin Liver Meridian, meets the source of generation and transformation, and connects with all meridians, being linked to everything — this is called the Ren Vessel.

者女子得之妊养也又冲脉素问曰并足少阴之经难经曰并足阳明之经况少阴经挟脐左右各五分阳明经挟脐左右各二寸气冲又是阳明脉气所发如此推之则冲脉自气冲起在阳明少阴二经之内挟脐上行其理明矣又考针经载冲脉在腹行乎幽门通谷脉都右关商曲肓 中注四满气穴大赫横骨九二十二穴皆足少阴之分然则冲脉并足少阴之经又无疑矣已上皆经旨故并着之使有所考)冲脉者起于气街并少阴之经挟脐上行至胞中而散(续任脉波脉奇经也任脉当脐中而上行冲脉挟脐两旁而上行中极穴名在脐下四寸起于中极之下者言中极从少腹之内上行而外出于毛际而上非谓本起于此也关元穴在脐下三寸气街穴在毛际两旁鼠鼷上一寸按冲脉任脉皆起于胞中上循腹里为经络之海其浮而小者循腹上行会于咽喉别而络唇口由此言之则任脉波脉从少腹之内上行至中极之下气街之内明矣)任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚冲脉为病逆气里急督脉为病脊强反折(续督脉亦奇经也然任脉波脉督脉者一源而三岐也故经或谓冲脉为督脉或以任脉循背者谓之督脉自少腹直上者谓之任脉亦谓之督脉是则以背腹阴阳别为名目尔以任脉自胞上过带脉贯脐而上故男子为病内结七疝女子则带下瘕聚也以冲脉挟脐而上并少阴之经上至胞中故冲脉为病则逆气里急也以督脉上循脊里故督脉为病则脊强反折也)督脉者起于少腹以下骨中央女子入系挺孔(续起非初起亦犹任脉波脉起于胞中也其实乃起于肾下至于少腹则下行于腰横骨围之中央也系挺孔者谓窈漏近前阴穴也以其阴挺系属于中故名之)其孔溺孔之端也

This condition is acquired by women during pregnancy and nurturing. The Chong Mai, as stated in the Suwen, runs alongside the Shao Yin meridian; as stated in the Nanjing, it also runs alongside the Yang Ming meridian. The Shao Yin meridian runs alongside the navel, each side five fen; the Yang Ming meridian runs alongside the navel, each side two cun. Qichong is where the Yang Ming meridian's qi originates. Thus, the Chong Mai begins at Qichong, lying within the Yang Ming and Shao Yin meridians, and ascends alongside the navel. Its reasoning is clear. Further examination of the Zhenjing shows that the Chong Mai runs through the abdomen, passing through Youmen, Tonggu, Youguan, Shangqu, Mang, Zhongzhu, Siman, Qixue, Daher, Henggu, and Jiu—twenty-two points, all belonging to the Shao Yin meridian. Therefore, the Chong Mai runs alongside the Shao Yin meridian without doubt. All of the above are classical teachings, and are presented here for reference.

The Chong Mai originates at Qiqie, runs alongside the Shao Yin meridian, and ascends alongside the navel until it disperses into the c胞 (uterus or reproductive organ). (Continuing) The Ren Mai and Bo Mai are also extraordinary meridians. The Ren Mai runs upward through the center of the navel; the Chong Mai runs upward alongside both sides of the navel. The Zhongji acupoint is located four cun below the navel. The phrase "originates below Zhongji" refers to Zhongji ascending from within the lower abdomen and exiting externally at the pubic hairline—not meaning that it originates from this point. The Guanyuan acupoint is located three cun below the navel; the Qiqie acupoint is located one cun above the pubic hairline on either side of the shuxi (inguinal region). According to this, both the Chong Mai and Ren Mai originate in the c胞, ascending along the abdominal interior to become the "Sea of Meridians." The Ren Mai and Bo Mai, being small and superficial, ascend along the abdomen to meet at the throat, then branch off to connect with the lips and mouth. Thus, it is clear that the Ren Mai and Bo Mai ascend from within the lower abdomen to the area below Zhongji and within Qiqie.

When the Ren Mai is diseased, men suffer from internal congestion and seven types of hernia; women suffer from leucorrhea with masses or swellings. When the Chong Mai is diseased, rebellious qi causes internal tension. When the Du Mai is diseased, the spine becomes stiff and the body bends backward. (Continuing) The Du Mai is also an extraordinary meridian. However, the Ren Mai, Bo Mai, and Du Mai all originate from a single source and branch into three distinct paths. Therefore, some classical texts refer to the Chong Mai as the Du Mai, or refer to the part of the Ren Mai that runs along the back as the Du Mai, and the part that runs directly upward from the lower abdomen as the Ren Mai—also called the Du Mai. Thus, the names are differentiated based on the back and abdomen, and the yin and yang aspects. Since the Ren Mai ascends from the c胞, passes through the Dai Mai (Girdle Vessel), and goes up through the navel, men suffer from internal congestion and seven types of hernia when this meridian is diseased; women suffer from leucorrhea with masses or swellings. Since the Chong Mai ascends alongside the navel and runs alongside the Shao Yin meridian up to the c胞, when it is diseased, rebellious qi causes internal tension. Since the Du Mai ascends along the spine, when it is diseased, the spine becomes stiff and the body bends backward.

The Du Mai originates below the lower abdomen, at the central part of the bone, and in women, it enters and connects to Tingkong. (Continuing) Its origin is not at the very beginning, just as the Ren Mai and Bo Mai originate in the c胞. In reality, it originates below the kidneys, reaching the lower abdomen, then descending to the central part of the waist and the transverse bone ring. Tingkong refers to the area near the vaginal opening, close to the anterior genital region, because the yin (female organ) is connected to the central part of the body, hence the name. This opening is the terminal point of the urethral orifice.

(孔则窈漏也窈漏之中其上有溺孔焉端谓阴挺在此溺孔之上端也而督脉自骨围中央则至于是)其络循阴器合篡间(会阴穴也)绕篡后(续督脉别络自溺孔之端分而各行下循阴器乃合篡间所谓间者谓前阴后阴之两间也自两间之后已复分而行绕篡之后)别绕臀至少阴与巨阳中络者合少阴上股内后廉贯脊属肾(续别谓别络分而各行者足少阴之络自股内后廉贯脊属肾足太阳络之外行者循髀枢络股阴而下其中行者下贯臀至 中与外行络合故言至少阴与巨阳中络合少阴上股内后廉贯脊属肾也○股外为髀 骨之下为髀枢)与太阳起于目内 上额交巅上入络脑还入别下项循肩膊内挟脊抵腰中入循膂络肾(续接绕臀而上行也○愚按自少阴上股内至循膂络肾四十六字上下必有脱简否则古注文衍文也)其男子循茎下至篡与女子等其少腹直上者贯脐中央上贯心入喉上颐环唇上系两目之下中央(续自与太阳起于目内 下至女子等并督脉之别络也其直行者自尻上循脊里而至于鼻柱也自其少腹直上至两目之下中央并任脉之行而云是督脉所系由此言之则任脉冲脉督脉各异而同一体也○愚按督脉始终行身之后东垣云督脉者出于会阴穴即所谓篡也根于长强穴上行脊里至于巅附足太阳膀胱脉膀胱脉诸阳之首兼营卫之气系焉督脉为附督者都能为表里上下中十二经之病焉谓之督者以其督领诸脉也又跷督任三脉内经谓在十二经营气周流度数一十六丈二尺之内扁鹊谓奇经八脉不拘于十二经两说矛盾以待贤者骨空之论)

The kong is the yao lou; within the yao lou, there is a nixiao (urinary orifice), and the yin tending (阴挺) is located at the upper end of this nixiao. The Du meridian originates from the central part of the bone circle (possibly the pelvis or sacrum) and extends to this point. Its collateral runs along the yin organ (possibly the external genitalia) and converges at the cuan jian (会阴穴), the perineal region. It then surrounds the posterior of the cuan (perineum). (This is the continuation of the Du meridian's collateral, which branches off from the end of the nixiao, runs downward along the yin organ, and converges at the cuan jian. The term "间" refers to the space between the anterior and posterior yin—the front and back genital regions. After this space, the collateral again divides and runs around the posterior of the cuan.) Another branch circles the buttocks and joins with the Shao Yin and Jueyin (Great Yang) meridians. The Shao Yin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. (This refers to the separate branches of the collateral, which divide and travel separately. The collateral of the Shao Yin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The collateral of the Taiyang meridian, on the other hand, travels along the hip joint, connects to the inner thigh, and descends. The central branch goes downward through the buttocks and joins the outer branch, hence the statement that it joins the Shao Yin and Jueyin collaterals. The Shao Yin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. ○ The outer part of the thigh is called bi, and the area below the hip bone is called bi shu.) It joins with the Taiyang meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then descends to the back of the neck, runs along the inner aspect of the shoulder, alongside the spine, reaches the waist, and connects to the lungs and kidneys. (This continues the upward path around the buttocks.) In men, it runs down the penis to the cuan; in women, it is equivalent. The pathway that goes directly upward from the lower abdomen passes through the center of the navel, continues upward through the heart, enters the throat, reaches the jaw, circles the lips, and connects to the central area below the eyes. (This continues from the point where the Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, down to the cuan in women, and is part of the Du meridian's collateral. The straight path goes upward from the cun (tailbone), along the spine, to the nasal column. From the upward path of the lower abdomen to the central area below the eyes, it follows the Ren meridian; thus, the Ren, Chong, and Du meridians are distinct but part of the same overall system. ○ The Du meridian runs continuously along the posterior of the body. According to Dongyuan, the Du meridian originates from the Huiyin point (会阴穴), also called the cuan, and begins at the Changqiang point (长强穴), ascending along the spine to the vertex, where it joins the Taiyang bladder meridian. The bladder meridian is the first of the yang meridians and is associated with both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. The Du meridian, as an accompanying vessel, can affect the internal and external, upper and lower, and middle aspects of the twelve regular meridians. It is called the Du because it oversees all the meridians. Additionally, the Qiao, Du, and Ren meridians are mentioned in the Neijing as being within the total length of the twelve meridians' qi circulation, which is sixteen zhang and two chi. However, Bianque stated that the eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians, and these two views contradict each other, leaving the matter for future scholars to resolve in the Gugong theory.)

卷上之二 经度
肺经
手太阴之脉起于中焦下络大肠还循胃口上膈属肺(起发也络绕也还复也循巡也又根据也属会也中焦在胃中脘胃口胃上下口也上口在膀上五寸上腕穴分下口在脐上二寸下腕穴分膈者隔也凡心下有膈膜以遮浊气不使上薰于心肺也)从肺系横出腋下循 内行少阴心主之前(续肺系喉咙也喉以候气下接于肺臂下胁上际曰腋膊下对腋处为 有肘之间也 尽处为肘臂节也)循臂内上骨下廉入寸口上鱼际循鱼际出大指之端(续肘以下为臂廉隅也边也手掌后高骨旁动脉为关关前动脉为寸口曰鱼曰鱼际云者谓掌骨之前大指本节之后其肥肉际起处统谓之鱼鱼际则其间之穴名也端杪也)其支者从腕后直出次指内廉出其端(臂骨尽处为腕脉之大隧为经交经者为络○愚按经云经脉十二伏行分肉之间深而不见诸脉浮而常见者皆络脉也又云诸络脉不能经大节之间必行绝道而出入复合于皮又云当数者为经不当数者为络今滑伯仁发挥谓手太阴脉其支从腕后出次指端交于手阳明者为手太阴络又手阳明脉其支从缺盆挟口鼻交于足阳明者为手阳明络凡十二经之支脉伏行分肉者皆释为络脉则络脉亦伏行分肉之间而不浮见亦能经大节而不行绝道亦当经脉十六丈二尺内之数而非不当数也伯仁长于注释愚何敢议姑着之以俟明哲)

Volume I, Chapter II: The Meridians
The Lung Meridian
The Hand-Taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns and follows the stomach passage, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. (To "originate" is to begin; "to connect" is to encircle; "to return" is to return; "to follow" is to traverse; "to belong" is to converge. The middle jiao is located in the middle of the stomach, at the upper and lower openings of the stomach. The upper opening is five cun above the wrist acupoint, and the lower opening is two cun above the navel, below the wrist acupoint. The diaphragm is the partition; generally, there is a membrane beneath the heart that prevents turbid qi from ascending to the heart and lungs.) From the lung's connection, it exits horizontally beneath the armpit, follows along the inner side, proceeding before the Hand-Shaoyin (Heart) and Hand-Jueyin (Pericardium) meridians. (This continues from the lung's connection through the throat, which is used to sense qi and connects downward to the lungs. The area below the arm and above the ribs is called the armpit; the area below the arm, opposite the armpit, is where the elbow is located. The end of the arm is the elbow joint.) It follows along the inner side of the arm, down the lower edge of the upper bone, enters the cun kou (radial artery), ascends to Yuji (Fish's Belly), follows Yuji, and exits at the tip of the thumb. (Continuing below the elbow is the arm's edge or side. The artery at the back of the palm, beside the high bone, is called the "guan" (gate), and the artery before the "guan" is called the "cun kou" (inch opening). The terms "yu" and "yuji" refer to the area before the first metacarpal bone, after the base of the thumb, where the fleshy edge begins. This entire area is called "yu," and "yuji" refers specifically to the acupoint within this region. "End" or "tip" refers to the extremity.) Its branch originates behind the wrist, goes straight out along the inner side of the second finger, and exits at its tip. (The end of the arm bone is the wrist, the great channel of the pulse. Where meridians intersect is called a "luo" (collateral). The author notes: According to the classics, the twelve meridians lie hidden between the muscle layers, deep and not visible, while the collaterals are superficial and commonly seen. It is also said that collaterals cannot pass through the major joints, and must travel through hidden paths before rejoining the skin. It is further said that those that are counted are meridians, and those that are not counted are collaterals. Hua Bo Ren explains that the branch of the Hand-Taiyin meridian, which originates behind the wrist and exits at the tip of the second finger, connecting with the Hand-Yangming meridian, is the Hand-Taiyin collateral. Similarly, the branch of the Hand-Yangming meridian, which originates from the subclavian region, flanks the mouth and nose, and connects with the Foot-Yangming meridian, is the Hand-Yangming collateral. All branches of the twelve meridians that lie hidden between the muscle layers are considered collaterals. Therefore, collaterals also lie hidden between the muscle layers and are not superficially visible. They can pass through the major joints and do not travel through hidden paths, and thus fall within the count of the sixteen zhang and two chi of the meridians, rather than being outside of that number. Hua Bo Ren is skilled in commentary; how dare I offer an opinion? I record this for the consideration of those who are wise.)

卷上之二 经度
大肠经
手阳明之脉起于大指次指之端循指上廉出合谷两骨之间上入两筋之中(大指之次指谓食指也手阳明大肠经也凡经脉之道阴脉行手足之里阳脉行手足之表)循臂上廉入肘外廉循 外前廉上肩出 骨之前廉(肩端两骨间为 骨)上出柱骨之会于大椎(肩甲上际会处为天柱骨大柑脊上高骨)下入缺盆络肺下膈属大肠(缺盆穴名在肩下横骨陷中)其支别者从缺盆上颈贯颊入下齿缝中(头茎为颈耳以下曲处为颊口前小者为齿)还出挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔(口两口吻也口唇上鼻柱下为人中)
卷上之二 经度
胃脉

Volume Two of the First Scroll: Meridians
Large Intestine Meridian
The Hand-Yangming meridian originates at the tip of the second finger, travels along the upper lateral aspect of the finger, exits between the two bones of the He Gu (Hegu) point, and enters between two tendons. (The second finger of the thumb refers to the index finger. This is the Hand-Yangming Large Intestine Meridian. In general, the pathways of the meridians: Yin meridians run on the inner aspects of the hands and feet, while Yang meridians run on the outer aspects.) It proceeds along the upper lateral aspect of the arm, enters the outer lateral aspect of the elbow, travels along the front outer lateral aspect of the arm, ascends to the shoulder, and exits in front of the Gu bone. (The Gu bone is located between the two bones at the end of the shoulder.) It ascends and exits at the meeting point of the Zhu Gu (column bone) at the Da Zui (Great Vertebra) point. (The meeting point at the upper edge of the scapula is the Tian Zhu (Heaven Pillar) bone, the high bone on the upper spine.) It descends into the Quepen (cervical depression), connects to the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. (Quepen is the name of the acupoint located in the depression beneath the clavicle.) Its collateral branch arises from the Quepen, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the space between the lower teeth. (The Tou Jing (head stem) is the neck; the curved part below the ear is the cheek; the small structures in front of the mouth are the teeth.) It returns and exits, flanking the mouth, crossing the Ren Zhong (Philtrum) from left to right and from right to left, and ascends to flank the nostrils. (The two Kou Wen (mouth corners) are the lips; between the upper lip and the nasal column is the Ren Zhong (Philtrum).)

Volume Two of the First Scroll: Meridians
Stomach Meridian

足阳明之脉起于鼻交 中旁约大肠之脉下循鼻外入上齿中还出挟口环唇下交承浆( 鼻茎也鼻山根为 承浆穴名唇下陷中)却循颐后下廉出大迎循颊车上耳前过客主人循发际至额颅(腮下为颔颔中颐囟前为发际发际前为额颅大迎穴名在曲颔前一寸三分骨陷中动脉颊车穴在耳下曲颊端陷中客主人穴在耳前起骨上廉开口有空动脉宛宛中)其支别者从大迎前下人迎循喉咙入缺盆下膈属胃络脾(胸两旁高处为膺膺上横骨为巨骨巨骨上陷中为缺盆人迎穴在颈大筋前直大迎下气舍之上)其直者从缺盆下乳内廉下挟脐入气街(一名气冲去中行各二寸)其支者起胃口(胃下口下脘之分所谓幽门者是也)下循腹里下至气街而合以下髀关抵伏兔下入膝膑中下循 外廉下足跗入中趾内间(抵至也股外为髀髀前膝上起肉处为伏兔伏兔后交文为髀关挟膝解中为膑胫骨为 跗尺面也)其支者下膝三寸而别以下入中趾外间(与属兑合)其支者别跗上入大趾间出其端(交于足太阴)

The Stomach Meridian of the Foot begins at the nose, intersecting the central region and encircling the Large Intestine meridian. It descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns outward, flanking the mouth, encircling the lips, and descending to intersect the Chengjiang point (located at the depression below the lower lip, at the base of the chin). It then proceeds along the posterior aspect of the jaw, descending to the lower edge, and exits at the Dàyíng point. It follows the cheekbone, ascends to in front of the ear, passes the Kèzhǔrén point, and follows the hairline to the forehead (the area beneath the cheek is called the "hàn," the center of the jaw is the "yí," and the region before the fontanelle is the "fàjì," with the area before the hairline being the "é lú"). The Dàyíng point is located one and one-third cun in front of the curved part of the jaw, in the bone depression where an artery can be felt. The Jièchē point is found in the depression at the end of the curved jaw below the ear. The Kèzhǔrén point is located on the upper edge of the bone in front of the ear, where there is an empty space with an artery running through it, clearly visible and palpable.

Its collateral branch proceeds from in front of Dàyíng downward to Rényíng, following the throat into the Qūepán (the depression above the clavicle). The upper part of the chest is called "yīng," the horizontal bone above it is the "jùgǔ," and above that, in the depression, is the Qūepán. The Rényíng point is located in front of the large tendon on the neck, directly below Dàyíng and above the Qìshě point.

The main branch proceeds from Qūepán downward along the inner side of the breast, flanking the navel, and entering the Qìjiē (also known as Qìchōng, located two cun away from the midline on either side). Another branch begins at the Wèikǒu (the lower opening of the stomach, also known as Yōumén), descends along the abdominal interior, reaching Qìjiē, and then joins the main pathway. It proceeds downward to the Bìguān (hip joint), reaching Fútù (the quadriceps muscle), and enters the knee cap (Bìng). It descends along the outer side of the thigh, down the foot, entering the space between the middle toe and the inner side (the term "dǐzhì" means "to reach," with the outer part of the thigh being called "bì," the area in front of the knee where the muscle begins being called "fútù," and behind Fútù, where the muscles cross, being called "bìguān," with the area around the knee joint being the "bìng," and the tibia being called "fú," the outer surface of the foot being the "chǐmiàn").

Another branch descends three cun below the knee and diverges, proceeding to the space between the middle toe and the outer side (and meets the Du meridian). Another branch diverges from above the foot, enters between the big toe, and exits at its tip (meeting the Foot Taiyin meridian).

卷上之二 经度
脾经
足太阴之脉起于大趾之端循趾内侧白肉际过 骨后上内踝前廉( 骨一作核骨俗云孤拐骨是也足跟后两旁起骨为踝骨)上 内循 骨后交出厥阴之前( 腓肠也)上循膝股内前廉入腹属脾络胃(髀内为股脐上下为腹)上膈挟咽连舌本散舌下(咽所以咽物也居喉之前至胃长一尺六寸为胃系也舌本舌根也)其支别者复从胃别上膈注心中(交于手少阴)
卷上之二 经度
心经
手少阴之脉起于心中出属心系下膈络小肠(心系有二一则上与肺相连而入肺两大叶间一则由肺系而下曲折向后并脊膂细络相连贯脊髓与肾相通正当七节之间盖五脏系皆通于心心通五脏系也)其支者从心系挟咽系目其直者复从心系却上肺出腋下(极泉穴分)下循 内后廉行太阴心主之后下肘内廉(少海穴分)循臂内后廉抵掌后兑骨之端入掌内后廉循小指之内出其端(脘后踝为兑骨也)
卷上之二 经度

Volume 2 of Volume 1: Meridian Courses
Spleen Meridian
The Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the toe at the boundary of the white flesh, passing behind the [bone] and ascending in front of the inner ankle (the [bone] may also be read as hegu bone, commonly known as gugua bone; the bones rising on either side behind the heel are the ankle bones). It ascends along the inner side, circling behind the [bone], and crosses in front of the Jueyin meridian (this refers to the calf muscle). It ascends along the inner front of the knee and thigh, entering the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach (the area inside the hip is the thigh; the region above and below the navel is the abdomen). It ascends through the diaphragm, flanking the pharynx, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue (the pharynx is where food is swallowed, located in front of the throat, extending from the throat to the stomach, a length of one chi six cun, known as the stomach network; the root of the tongue is the base of the tongue). Its collateral branch again departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart (intersecting with the Hand Taiyin meridian).

Volume 2 of Volume 1: Meridian Courses
Heart Meridian
The Hand Taiyin meridian originates in the heart, exiting and connecting to the heart's network, descending through the diaphragm, and connecting to the small intestine (the heart network has two branches: one ascends to connect with the lungs and enters between the two large lobes of the lung, the other descends from the lung network, winding backward and connecting with fine channels along the spine, linking the spinal cord with the kidneys, located precisely between the seventh vertebrae; all five visceral networks are connected to the heart, and the heart is connected to the networks of the five viscera). Its collateral branch departs from the heart network, flanking the pharynx and connecting to the eyes; its direct branch again departs from the heart network, ascends to the lung, and exits below the armpit (diverging at the Jiquan acupoint). It descends along the inner posterior aspect, traveling behind the Taiyin and Xinchu (Pericardium) meridians, descending along the inner side of the elbow (diverging at the Shaohai acupoint). It follows the inner posterior aspect of the arm, reaching the end of the bone at the back of the palm, entering the inner posterior aspect of the palm, following the inner side of the little finger, and exiting at its tip (the area behind the wrist is known as dui gu, or the palmar bone).

小肠经
手太阳之脉起于小指之端循手外侧上腕出踝中(臂骨尽处为腕腕兑骨为踝)直上循臂骨下廉出肘内侧两筋之间上循外廉出肩解绕肩髀交肩上(脊两旁为膂膂上两角为肩解肩解下成片骨为肩髀髀一作胛)入缺盆络心循咽下膈抵胃属小肠其支别者从缺盆循颈上颊至目锐 却入耳中(目外角为锐 )其支者别循颊上 抵鼻至目内 (目下为 目大角为内睛明穴分以交于足太阳也)
卷上之二 经度
膀胱经
足太阳之脉起于目内 上额交巅上(发际前为额脑上为巅顶也)其支别者从巅至耳上角(角当率谷穴分在耳上如前三分入发际一寸五分陷者宛宛中)其直行者从巅入络脑还出别下项(脑头髓也颈上为脑脑后为项此当天柱穴分也在颈大筋外廉挟项发际陷中)循肩膊内挟脊抵腰中入循膂络肾属膀胱(肩后之下为肩膊椎骨为脊尻上横骨为腰挟脊为膂)其支别者从腰中下贯臀入 中(臀尻也挟腰髋骨两旁为机机后为臀腓上膝后曲处为 当委中穴也)其支别从膊内左右别下贯胂挟脊内过髀枢(膂肉曰胂挟脊肉也股外为髀犍骨之下为髀枢也)循髀外后廉下合 中以下贯 内出外踝之后循京骨至小趾外侧端(当至阴穴交于足少阴也 腓肠也)

Small Intestine Meridian
The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, running along the outer side of the hand, ascending the wrist and emerging at the ankle (the end of the arm bone is the wrist; the bony prominence at the wrist is the ankle). It ascends directly along the lower lateral aspect of the arm bone, emerging between the two tendons on the inner side of the elbow, then proceeding upward along the outer side, exiting at the shoulder joint, encircling the shoulder and hip, and intersecting above the shoulder (the sides of the spine are the lats; the two bony prominences above are the shoulder joint; below the shoulder joint is a flat bone forming the shoulder and hip; "髀" may also be read as "胛", meaning the scapula). It enters the supraclavicular region, connects with the heart, runs along the throat, descends below the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the supraclavicular region, along the neck, up the cheek, to the outer canthus of the eye, then enters the ear (the outer canthus is the "锐"). Another collateral branch diverges along the cheek, reaching the nose and the inner eye (the area below the eye is the "目下"; the prominent angle of the eye is the "内睛明" acupoint, where it connects with the Foot Taiyang meridian).

Volume One, Part Two: Meridian Courses
Bladder Meridian
The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends the forehead, meeting at the top of the head (the area before the hairline is the forehead; the top of the head is the vertex). Its collateral branch proceeds from the vertex to the upper corner of the ear (this point corresponds to the "Shugue" acupoint, located on the ear, three fen above the hairline, in a concave depression). The main channel proceeds from the vertex into the brain, then exits and descends separately to the back of the neck (the brain is the marrow at the top of the head; above the neck is the brain; behind the neck is the nape; this point corresponds to the "Dazhu" acupoint, located on the outer side of the large neck muscle, near the hairline in a depression). It runs along the inner side of the shoulder blade, alongside the spine, reaching the waist, then proceeds inward along the lats, connecting with the kidneys and belonging to the bladder (below the shoulder is the shoulder blade; the vertebral bones are the spine; the transverse bone at the buttocks is the waist; the muscles alongside the spine are the lats). Its collateral branch proceeds from the waist, descending through the buttocks into the middle (the buttocks are the "尻"; the area beside the hip bones is the "机"; behind the "机" is the buttocks; above the calf behind the knee is the "委中" acupoint). Another collateral branch diverges from inside the arm, descending through the "胂" (the fleshy part alongside the spine), passing through the inner side of the spine, over the hip joint (the fleshy part alongside the spine is called the "胂"; the area outside the thigh is the "髀"; below the femoral head is the "髀枢"). It proceeds along the posterior aspect of the thigh, descending to converge at the middle, then continues downward through the inner side, emerging behind the outer ankle, running along the "Jinggu" acupoint, and reaching the outer side of the little toe (this point corresponds to the "Zhiyin" acupoint, where it connects with the Foot Shaoyin meridian; "腓肠" refers to the calf).

卷上之二 经度
肾经
足少阴之脉起于足小指之下斜趣足心(当涌泉穴趣向也)出然谷之下循内踝之后别入跟中上 内出 内廉(跟足跟也然谷穴名在足内踝前大骨下陷中出 内廉当阴谷穴分在膝内辅骨后大筋下小筋上按之动脉应手曲膝得之)上股内后廉贯脊(会于长强穴)属肾络膀胱其直者从肾(当肓俞穴属肾处而上也穴在商曲下一寸去脐旁五分)上贯肝膈入肺中循喉咙挟舌本其支者从肺(自神藏别出统心)出络心注胸中(当膻中穴分交于手厥阴)
卷上之二 经度
心包经
(一名手心主一经二名实相火也)
手厥阴之脉起于胸中出属心包下膈历络三焦(上脘中脘及脐下一寸下焦之分也)其支者循胸出胁下腋三寸(当天池穴在腋下三寸乳后一寸着胁直腋撅筋间)上抵腋下下循 内行太阴少阴之间入肘中(当曲泽穴在肘内廉下陷中屈肘取之)
下臂行两筋之间入掌中(劳宫穴也)循中指出其端(当中冲穴在手中指端)其支别者从掌中(自劳宫穴别行)循小指次指出其端(小指次指无名指也乃于此交手少阳)

Volume 2 of Volume 1: Meridian Courses
Kidney Meridian
The Foot-Shaoyin meridian originates beneath the little toe, slanting toward the sole of the foot (toward the Yongquan acupoint). It exits below the Ran Gu (然谷) acupoint, follows the inner side of the ankle, and branches into the heel, ascending along the inner part of the foot (the "inner廉" refers to the inner side of the heel; the Ran Gu acupoint is located in the depression beneath the large bone in front of the inner ankle; the "inner廉" corresponds to the Yin Gu (阴谷) acupoint, situated behind the inner knee, beneath the large tendon and above the small tendon, where the pulse can be felt by pressing with the hand when the knee is bent). It ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine (meeting at the Chang Qiang (长强) acupoint), belongs to the kidney and connects with the bladder. The direct branch originates from the kidney (at the Mang Yu (肓俞) acupoint, which belongs to the kidney; this acupoint is located one cun below Shang Qu, five fen from the navel), ascending through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and alongside the base of the tongue. A branch of it originates from the lung (branching from the Shen Cang (神藏) acupoint and connecting to the heart), exiting to link with the heart and converging in the chest (at the Shan Zhong (膻中) acupoint, where it intersects with the Hand-Jueyin meridian).

Volume 2 of Volume 1: Meridian Courses
Pericardium Meridian
(Also known as the Hand-Shaoyin meridian, and also called the "Fire" meridian)
The Hand-Jueyin meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao (Triple Burner) (passing through the upper abdomen, middle abdomen, and one cun below the navel, the region of the lower abdomen). A branch of it runs along the chest, exiting the ribs, descending three cun below the armpit (the Tianchi (天池) acupoint, located three cun below the armpit, one cun behind the breast, along the rib and directly beneath the axillary artery). It ascends to the armpit, then descends along the inner side of the arm, running between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow (at the Quze (曲泽) acupoint, located in the depression on the inner side of the elbow, obtained by bending the elbow).

It descends along the inner side of the arm, running between the two tendons, entering the palm (the Laogong (劳宫) acupoint), following the middle finger to its tip (the Zhongchong (中冲) acupoint, located at the tip of the middle finger). Another branch originates from the palm (branching from the Laogong acupoint), running along the ring finger to its tip (the ring finger, also known as the "second finger" when counted from the little finger, where it intersects with the Hand-Shaoyang meridian).

卷上之二 经度
三焦经
(水谷之道路气之所终始也上焦在胃上口其治在膻中中焦在胃中脘其治在脐旁下焦当膀胱上口其治在脐下一寸)
手少阳之脉起于小指次指之端(关冲穴分也)上出两指之间循手表腕(臂骨尽处为腕)出臂外两骨之间上贯肘(尽处为肘天井穴也在肘内大骨后一寸两筋间陷中屈肘得之)循 外(有肘之间膊下对腋处为 )上肩交出足少阳之后入缺盆交膻中散络心包下膈遍属三焦(下膈当胃上口以属上焦于中脘以属中焦于阴交以属下焦)其支者从膻中上出缺盆上项(脑户后为项)挟耳后直上出耳上角(角孙穴也)以屈下颊至 (目下为 颧 穴之分)其支者从耳后(翳风穴分也)
入耳中却出至目锐 (会瞳子 丝竹空交于足少阳)
卷上之二 经度
胆经

Volume 2 of the First Scroll: Meridian Courses
The Sanjiao Meridian
(The pathway for water and grain, the beginning and end of qi. The upper jiao is located at the upper opening of the stomach, its governance in the膻中 [Shanzhong]; the middle jiao is located in the middle of the stomach, its governance at the side of the navel; the lower jiao is located at the upper opening of the bladder, its governance one cun below the navel.)

The pulse of the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger (Guanchong acupoint), rising between the two fingers, following the wrist of the hand (where the end of the arm bone is the wrist), exiting between the two bones on the outer side of the arm, ascending through the elbow (where the end of the elbow is the elbow, and the Tianjing acupoint is located one cun behind the large bone inside the elbow, in the depression between two tendons, obtained by bending the elbow), proceeding along the outer side (between the elbow and the armpit, below the arm), rising to the shoulder and crossing behind the Foot Shaoyang meridian, entering the Quepen (supraclavicular region), intersecting with Shanzhong, spreading to the Heart-Pericardium, descending through the diaphragm, and belonging to the Sanjiao (below the diaphragm, it belongs to the upper jiao at the upper opening of the stomach; at Zhongwan it belongs to the middle jiao; at Yinjiao it belongs to the lower jiao).

One of its branches arises from Shanzhong, ascends to the Quepen, rises to the Jiang (the nape of the neck, with Naohu behind it), runs along the back of the ear, straight up to the top of the ear (Jiaosun acupoint), bends downward to the cheek, reaching the region of the Quan acupoints (below the eye). Another branch arises from behind the ear (Yifeng acupoint), enters the ear, then exits to the sharp corner of the eye (meeting the Tongzi and Sizhu Kong acupoints, intersecting with the Foot Shaoyang meridian).

Volume 2 of the First Scroll: Meridian Courses
The Gallbladder Meridian

足少阳之脉起于目锐 上抵头循角(颔厌穴分也在曲角上颞 上廉一名脑空)下耳后(天冲穴分也在耳后发际二寸耳上如前三分自此至风池皆少阳所行之分也)循颈(风池穴也在项后发际陷中按之急肩是穴陷)行手少阳之前至肩上(肩井穴也在肩上以三指按而取之当中指陷者中是穴)却交出少阳之后(秉风穴分也)入缺盆其支者从耳后(颞 间翳风穴分也)入耳中出走耳前(听会穴分)至目锐 后(童子 穴分也)其支者别目锐 下大迎合手少阳于 ( 穴下)下临颊车下颈合缺盆下胸中(天池穴分)贯膈络肝属胆(即期门之所下至日月穴分而属于胆)循胁里(章门穴分)出气街绕毛际横入髀厌中(胁 也腋下为胁曲骨之分为毛际两旁动脉中为气街犍骨之下为髀厌即髀枢环跳穴也)其直者从缺盆下腋循胸(润液穴分)过季胁下(胁骨之下为季胁京门等穴分)合髀厌中以下循髀外(中渎等穴分)出膝外廉(阳陵泉穴也)下外辅骨之前( 外为辅骨阳交等穴分也)直下抵绝骨之端(外踝之上为绝骨)下出外踝之前(丘墟穴分也)循足跗(足面为跗临泣等穴分)上入小趾次趾之间(窍阴穴也)其支者别跗上(临泣穴别行)入大趾循歧骨内出其端(大趾端也)还贯入爪甲出三毛(足大趾本节后为歧骨大趾爪甲后为三毛就此交于足厥阴也○愚按胆脉起目锐 上抵头角下耳后未尝言其脉有曲折也伯仁十四经发挥言足少阳脉起目锐 至完骨是一折又自完骨至睛明是一折又自睛明至风池是一折则是内经以经脉之曲折者朦陇为直行也若根据内经直行则少阳头部

The Foot Shaoyang Meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the head and follows the temple (the acupoint Henyi is located on the upper temporal region, also known as Nao Kong). It descends behind the ear (Tianchong is located two cun behind the hairline, three fen above the ear; from here to Fengchi, this is the course of the Shaoyang meridian). It runs along the neck (Fengchi is also located in the depression behind the hairline at the base of the skull; pressing here feels taut and the point is located in the depression). It travels in front of the Hand Shaoyang meridian to the shoulder (Jianjing is located on the shoulder, found by pressing with three fingers and locating the indentation under the middle finger). It then crosses behind the Shaoyang meridian (Bingfeng is the acupoint here). It enters the Qiu Pu (the armpit region), and its branch proceeds from behind the ear (Yifeng is located between the temporal region and the ear), enters the ear, exits in front of the ear (Tinghui is the acupoint here), and reaches behind the outer corner of the eye (Tongziliao is the acupoint here). Another branch diverges from the outer corner of the eye, descends to meet the Hand Shaoyang meridian below (Linqi is the acupoint here). It then proceeds downward to the Jia Che (jaw area), descends the neck, joins the Qiu Pu, and goes down into the chest (Tianchi is the acupoint here). It passes through the diaphragm, connects to the liver, and belongs to the gallbladder (this is the location of Qimen, continuing downward to Riyue, where it belongs to the gallbladder). It follows along the side of the body (Zhangmen is the acupoint here), exits the Qi Jie (Qi Street), circles the hairline, and horizontally enters the Biyan (hip depression) (the side of the body is called the xie, under the armpit is the xie, the area around the pubic bone is the maoji, the arteries on both sides of the maoji are the Qi Jie, and beneath the Jian Gu (femoral bone) is the Biyan, also known as the Bi Shu or Huan Tiao acupoint). The direct branch proceeds from the Qiu Pu, descends under the armpit, runs along the chest (Runye is the acupoint here), passes below the Jixie (seasonal ribs), below the Jingmen (gate of the mansion) acupoint, and joins the Biyan. It then continues downward along the outer side of the thigh (Zhongdu is the acupoint here), exits the outer side of the knee (Yanglingquan is the acupoint here), proceeds in front of the outer fu gu (auxiliary bone), (Yangjiao is the acupoint here on the outer side of the fu gu), descends directly to the end of the Juegu (the area above the outer ankle), exits in front of the outer ankle (Qiu Xu is the acupoint here), follows the Zufu (foot face), and ascends into the space between the second and third toes (Qiaoyin is the acupoint here). Another branch diverges above the Zufu (Linqi is the acupoint here, following a separate path), enters the big toe, travels along the inner side of the Qige (branch bone), and exits at the end of the big toe (the end of the big toe). It then re-enters the nail, exits through the Sanmao (three hairs) (the Qige is located behind the joint of the big toe; the Sanmao is located behind the nail of the big toe; here, it connects with the Foot Jueyin meridian).

○ The author notes that the gallbladder meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the head and temple, and descends behind the ear, but the classical texts do not explicitly mention any bends or curves in the meridian's path. In Shi Si Jing Fa Hui (The Elaboration of the Fourteen Meridians) by Bo Ren, the Foot Shaoyang meridian is described as having three bends: from the outer corner of the eye to the Wan Gu (complete bone), from Wan Gu to Jingming (bright eye), and from Jingming to Fengchi. However, according to the Neijing, the meridian's path is described in a more generalized, straight manner, and if we follow the Neijing strictly, the description of the Shaoyang meridian in the head region appears to be more straightforward.

二十穴无从安顿若根据伯仁三折则穴可安似又戾于经旨此愚所未解也俟明者正焉)

Twenty acupoints have no place to be placed; if one follows the three principles of Bo Ren, then the points may be accommodated. Yet this seems to contradict the classical teachings. This is what I cannot understand; I await clarification from those who are more knowledgeable.

卷上之二 经度
肝经
足厥阴之脉起于大趾聚毛之上(足大趾爪甲后为三毛三毛后横纹为聚毛由此之大敦穴)循足跗上(上上廉也)去内踝一寸(去相去也中封穴分)上踝三寸(三阴交穴分)交出太阴之后上 内廉(曲泉穴分屈膝得之在膝横纹头是)循股入阴中(髀肉为股阴包等穴分阴中阴毛中也)环阴器抵少腹(脐下为少腹)挟胃属肝络胆(循章门至期门挟胃属肝复下日月之分络于胆)上贯膈布胁肋循喉咙之后上入颃颡连目系上出额与督脉会于巅(目内连深处为目系颃颡咽颡也额临泣穴分也巅百会穴也)其支者从目系下颊里环唇内(交环口唇之内)其支者复从肝(期门穴分)别贯膈上注肺(交于手太阴也)
卷上之二 经度
督脉
(督之为言都也行背部之中行为阳脉之都纲乃奇经八脉之一也)
督脉起于下极之俞(下极之俞两阴之间屏翳处也屏翳两筋间为篡内深处为下极之俞督脉所始也)并于脊里上至风府入脑(脑户穴分也在枕骨上强间后一寸半)上巅循额至鼻柱属阳脉之海(以人之脉络周流于诸阳之分譬犹水也而督脉则为之都纲故曰阳脉之海)

Volume II, Chapter on Meridian Courses
Liver Meridian

The Jueyin meridian of the foot originates above the cluster of hairs on the big toe (the area behind the nail of the big toe is where three hairs are found; behind these three hairs is a horizontal line, the cluster of hairs, from which the Dadun point is located). It runs along the top of the foot (shangshanglian), one cun away from the inner ankle (Zhongfeng point), three cun above the inner ankle (Sanyinjiao point), crossing over behind the Taiyin meridian and ascending along the inner side of the leg (Ququan point, found at the knee crease when the knee is bent). It follows the thigh into the region of the genitalia (Birou and Yinbao points, among others, located in the area of pubic hair). It encircles the genitalia and reaches the lower abdomen (the area below the navel is the shaofu). It flanks the stomach, belongs to the liver, and connects to the gallbladder (running from Zhangmen to Qimen, flanking the stomach and belonging to the liver, then descending to the Riyue point to connect with the gallbladder). It ascends through the diaphragm, spreading along the ribs, following the back of the throat, entering the pharynx, connecting to the optic nerve, ascending to the forehead, and meeting the Du meridian at the vertex (the innermost part of the eye is the optic nerve, the Hengqi point is located on the forehead, and the Baihui point is at the top of the head). One of its collateral branches descends from the optic nerve along the jaw area and circles inside the lips (passing around the inner part of the mouth). Another collateral branch again begins from the liver (Qimen point), diverges through the diaphragm, and ascends to the lung (connecting with the Shoutaiyin meridian).

Volume II, Chapter on Meridian Courses
Governor Vessel

(Du is a term meaning "to gather" or "to collect," indicating that this meridian runs centrally along the back and serves as the main channel for all yang meridians, being one of the eight extraordinary meridians.)

The Du meridian begins at the Xiaji point (located between the two labia, at the deepest part of the perineum, known as Pingyi; Pingyi is found between two tendons, deep within the perineum, marking the starting point of the Du meridian). It proceeds along the spine, ascending to the Fengfu point and entering the brain (Naohu point, located on the occipital bone, one and a half cun behind the Qiangjian point). It ascends to the vertex, running along the forehead to the nasal column, and belongs to the "Sea of Yang Meridians" (since the body's meridians circulate throughout all yang channels, like water flowing, and the Du meridian serves as the central channel, hence it is called the "Sea of Yang Meridians").

卷上之二 经度
任脉
(任之为言妊也行腹部中行为人身生养之本奇经之一脉也)
任脉起于中极之下(会阴之分也)以上毛际循腹里上关元至喉咙属阴脉之海(亦以人之脉络周流于诸阴之分譬犹水也而任脉则为之总任焉故曰阴脉之海)
(予近造师鲁族凡独善围获睹祁门汪石山补注滑伯仁氏读素问钞凡九卷甚有便于医者曰命工刊刻经度一卷俾合其全以公于天下观者谂之)
嘉靖乙酉冬十月朔旦休宁率口程 纲谨识
卷上之三
脉候

Volume One, Section Two: Meridians
The Ren Meridian
(The term "Ren" is derived from "pregnancy," as it runs through the abdomen and is the root of human generation and nourishment, being one of the extraordinary meridians.)
The Ren meridian originates below the Zhongji (the central pole), at the Huiyin region, and ascends along the edge of the pubic hair, following the inside of the abdomen upward to the Guanyuan point, reaching the throat, and belongs to the Sea of Yin Vessels (also, because the human meridians circulate through the various Yin regions, like water, and the Ren meridian serves as the overall controller of these, hence it is called the Sea of Yin Vessels).
(Recently, I compiled a work by the Shi Lu family, and after careful study, I encountered the annotated version of Hua Bo Ren’s Reading of the Suwen by Wang Shanshan of Qimen, which consists of nine volumes and is very beneficial for physicians. I have instructed a skilled artisan to print a single volume of Jingdu to complete the whole and make it public for the benefit of all readers.)
Jiajing Yihou, winter, tenth month, first day of the month, Xiuning Shuikou, Cheng Gang respectfully recorded.
Volume One, Section Three: Pulse Conditions

日月行天厥候有常薄蚀侵饵愆乎常也脉于人身有常候焉愆则见之具脉候钞帝曰诊法何如岐伯曰诊法常以平旦阴气未动阳气未散饮食未进经脉未盛络脉调匀气血未乱故乃可诊有过之脉(续新校正云金匮真言论平旦至日中天之阳阳中之阳也则平旦为一日之中纯阳之时阴气未动耳散谓散布而出也过谓异于常候愚谓平旦未劳于事是以阴气未扰动阳未耗散气)切脉动静而视精明(视人之精彩神明也)察五色观五脏有余不足六腑强弱形之盛衰以此参伍决死生之分(续切谓以指切近于脉也愚谓参伍以色脉脏腑形气参合比伍也)夫脉者血之府也(府聚也故脉实血实脉血虚)长则气治(安也)短则气病数则烦心大则病进(续长为气和故治短为不足故病数则为热故烦心大则邪盛故病进)上盛则气高下盛则气胀代则气衰细则气少涩则心痛(续上谓寸口下谓尺中盛谓盛满)浑浑革至如涌泉病而进色弊绵绵其去如弦绝死(续浑浑如脉气浊乱也革至谓脉来弦实大长也如涌泉言脉 但出而不返也绵绵其去脉来绵绵相续而去不见其入也弦绝者言脉卒断如弦之绝去也此主病候日进而色弊恶必至于死愚谓此则溢脉类也与仲景弦大虚芤之革不同脉要精微论)微妙在脉不可不察察之有纪从阴阳始(续从阴阳升降精微妙用皆在经脉之气候是以不可不察故始以阴阳为察候之纪纲)始之有经从五行生生之有度四时为宜(续言所始以知有经脉之察候司应者何哉盖从五行衰旺而为准度也征求大过不及之形症皆以应四时者为生气所宜也○愚按此假意谓脉理至微至妙然不可不察而察之有道始当从阴阳

The Sun and Moon move across the heavens with regular patterns; their eclipses and invasions deviate from the norm. Similarly, the pulse in the human body has its usual patterns; when it deviates, it becomes evident, as recorded in the Pulse Diagnostic Manual. The Yellow Emperor asked, "What is the method of diagnosis?"岐伯 replied: "The method of diagnosis is usually conducted at dawn, when the yin energy has not yet stirred and the yang energy has not yet dispersed, before food has been consumed, when the main meridians are not yet full, the collateral vessels are balanced, and the qi and blood are not yet disturbed—only then can one accurately diagnose an abnormal pulse." (Continuation from the revised and corrected edition: *The Jinkui True Words says that from dawn until noon, it is the yang of yang, the pure yang time of the day. At this time, yin energy has not yet stirred; "dispersed" means to spread out. "Abnormal" refers to a deviation from the usual. I believe that at dawn, one has not yet been engaged in labor, so the yin energy is undisturbed and the yang has not yet been consumed.) Examine the pulse for its motion and stillness, and observe the clarity of the eyes and spirit. Examine the five colors, observe the five zang organs for excess or deficiency, the six fu organs for strength or weakness, and the body’s overall condition of strength or decline. By comparing these factors, one can determine the distinction between life and death. (Continuation: "Examine" refers to pressing the fingers near the pulse. I believe that "comparing and cross-referencing" refers to combining the color, pulse, internal organs, form, and qi in a comparative manner.) The pulse is the reservoir of blood (a repository, hence when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty). A long pulse indicates harmonious qi (peace). A short pulse indicates disease in the qi. A rapid pulse indicates a disturbed mind; a large pulse indicates progression of disease. (Continuation: A long pulse indicates harmony, hence health; a short pulse indicates deficiency, hence disease; a rapid pulse indicates heat, hence a disturbed mind; a large pulse indicates strong pathogenic factors, hence disease progression.) Excess in the upper part indicates upward qi; excess in the lower part indicates distension. An intermittent pulse indicates declining qi; a thin pulse indicates insufficient qi; a涩 (obstructed or uneven) pulse indicates heart pain. (Continuation: "Upper" refers to the cun position, "lower" refers to the chi position; "full" means fullness.) A pulse that is turbid and changes suddenly, like a gushing spring, indicates disease progressing. When the complexion deteriorates, and the pulse gradually fades away like a broken string, this indicates death. (Continuation: "Turbid" refers to the pulse being muddled and chaotic; "sudden change" refers to the pulse coming in a taut, full, and long manner. "Like a gushing spring" means the pulse flows out but does not return. "Gradually fading" means the pulse continues in a continuous manner but does not return inward. "Broken string" refers to the pulse suddenly stopping, like a string snapping. This condition indicates progressive disease, with the complexion deteriorating and the condition worsening, ultimately leading to death. I believe this is a type of overflowing pulse, different from the Guangming pulse of the type described by Zhang Zhongjing as taut, large, deficient, and芤, as discussed in The Subtle Essentials of Pulse Diagnosis.) The subtle nature lies in the pulse; it must not be overlooked. To examine it, there is a method, beginning with yin and yang. (Continuation: The rise and fall, the subtle and refined uses, all reside in the meridian climate; hence, it must not be overlooked. Therefore, one begins with yin and yang as the fundamental framework for observation.) The beginning has its principles, following the five elements and the order of generation, and must be in accordance with the four seasons. (Continuation: The question is, how does one understand the beginning and know the principles of meridian observation and response? It is by following the waxing and waning of the five elements as a standard. In seeking out major excesses and deficiencies in form and symptoms, one should look to those that correspond with the four seasons, as they are in harmony with the vital energies.) I believe this is a hypothetical way of saying that pulse principles are extremely subtle and refined, yet they must not be overlooked, and the way to examine them is to begin with yin and yang.

而论其升又当从五行而论其生旺又当从四时而论其所宜如此则脉理虽至微妙亦可以察而知之也)是故声合五音色合五行脉合阴阳(续声表宫商角征羽故合五音色见青黄赤白黑故合五行脉彰寒暑之休王故合阴阳之气也)持脉有道虚静为保(续甲乙经作实言持脉之道必虚其心静其志乃为可贵)春日浮如鱼之游在波(续虽出犹未全浮)夏日在肤泛泛乎万物有余(续泛泛平貌阳气大盛脉气亦象万物有余易取而洪大也)秋日下肤蛰虫将去(续随阳气渐降故曰下肤观蛰虫将藏可见矣)冬日在骨蛰虫周蜜君子居室(续在骨言脉深沉也)尺内两旁则季胁也(两旁谓内外侧也季胁近肾尺主之尺下两旁季胁之分季胁之上肾之分乃尺中也)尺外以候肾尺里以候腹中附上左外以候肝(附上如越人所定关中也)内以候膈右外以候胃内以候脾(脾居中故内候胃为市故外候)上附上(如越人所是寸口也)右外以候肺内以候胸中(续肺叶垂外故外候胸中主气管故内候)左外以候心内以候膻中(续心主膈中膻中气海也)前以候前后以候后(续上前字指左寸下前字指胸之前膺及气海也上后字指右寸下后字指胸之后背及气管也)上竟上者胸喉中事也下竟下者少腹腰股膝胫足中事也(续上竟上至鱼际也下竟下谓尽尺之脉动处也脉要精微论)帝曰平人何如岐作曰人一呼脉再动一吸脉亦再动呼吸定息脉五动闰以大息命曰平人(续呼吸脉各再动定息又一动则五动也)人一呼脉一动一吸脉一动曰少气(续经脉周身一日五十营以一万三千五百息则气都行八百一十丈如是则应天常度无过不及若呼吸

To consider its rising, one must follow the Five Elements; to consider its vitality and flourishing, one must follow the Four Seasons; to consider its suitability, one must examine accordingly. In this way, even though the principles of the pulse are extremely subtle, they can be observed and understood. Therefore, voice harmonizes with the Five Tones, color harmonizes with the Five Elements, and pulse harmonizes with Yin and Yang. (Continuing: the Five Tones—Gong, Shang, Jiao, Zhi, Yu—thus harmonize with the Five Tones; the colors—green, yellow, red, white, black—thus harmonize with the Five Elements; the pulse reveals the waxing and waning of cold and heat, thus harmonizing with the qi of Yin and Yang.)

To hold the pulse, there is a method: emptiness and stillness are the way to preserve understanding. (Continuing: the Jia Yi Jing states it as "real" to say that the way of holding the pulse requires emptying the mind and calming the will, which is truly precious.)

In spring, the pulse floats like a fish swimming in waves. (Continuing: although it appears to rise, it has not yet fully floated.) In summer, it is on the skin, floating broadly, as if the万物 are abundant. (Continuing: "泛泛" means level or flat in appearance; yang energy is greatly vigorous, and the pulse energy resembles the abundance of all things, easily detectable and large in volume.) In autumn, it sinks below the skin, as the hibernating insects are about to leave. (Continuing: as yang energy gradually declines, it is called "below the skin"; observing the hibernating insects about to hide makes this evident.) In winter, it is deep in the bone, as the hibernating insects are sealed in honey, and the gentleman resides in his dwelling. (Continuing: "in the bone" refers to the pulse being deeply concealed.)

Within the cun position, the two sides are the "seasonal ribs" (季胁), which are near the kidneys. (The two sides refer to the inner and outer sides; the "seasonal ribs" are near the kidneys, which the cun position governs. The area below the cun position on both sides corresponds to the "seasonal ribs," while above that, the area of the kidneys is in the middle of the cun.)

The outer part of the cun is used to examine the kidneys; the inner part is used to examine the abdomen. Above the cun, the left outer side is used to examine the liver. (Above refers to the position as determined by Bian Que, the "guan" position.) The inner part is used to examine the diaphragm; the right outer side is used to examine the stomach; the inner part is used to examine the spleen. (The spleen is in the center, so it is internally associated with the stomach and externally with the spleen.)

Above the upper part (as determined by Bian Que, the "cun kou" or inch mouth position), the right outer side is used to examine the lungs; the inner part is used to examine the chest. (Continuing: the lung leaves hang outward, so it is externally examined in the chest; the trachea is internal, so it is internally examined.) The left outer side is used to examine the heart; the inner part is used to examine the膻中 (Sea of Qi). (Continuing: the heart governs the diaphragm, and the膻中 is the Sea of Qi.)

The front part is used to examine the front of the body; the back part is used to examine the back. (Continuing: the "front" here refers to the left cun, indicating the front of the chest and the Sea of Qi; the "back" refers to the right cun, indicating the back of the chest and the trachea.)

The upper part of the pulse, reaching up to the fish际, relates to the chest and throat; the lower part, reaching down to the end of the cun pulse, relates to the lower abdomen, waist, thighs, shins, and feet. (Continuing: "upper to the upper" refers to the fish际; "lower to the lower" means reaching the full extent of the cun pulse's movement, as discussed in the Pulse Essentials and Subtleties chapter.)

The Emperor asked, "What is the pulse of a healthy person like?" The physician replied, "When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. At the point of breath-holding, the pulse moves five times. This is called a healthy person." (Continuing: during inhalation and exhalation, the pulse moves twice each; at breath-holding, it moves once more, totaling five.) When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse moves once—this is called "deficient qi." (Continuing: the meridians circulate throughout the body in fifty rounds in one day, with one hundred and thirty-five hundred breaths, and the qi travels eight hundred and ten measures. In this way, it corresponds to the heavenly constant, neither excessive nor deficient, as in breathing.)

脉各一动准候减平人之半一万三千五百息都行四百五丈少气之理可知矣)人一呼脉三动一吸脉三动而躁尺热曰病温(尺之皮肤热也)尺不热脉滑曰病风脉涩曰痹(续尺阴分位也寸阳分位也然阴阳俱热是则谓温躁谓烦躁经曰中恶风者阳气受也滑为阳盛故病为风涩为无血故为 痹也)人一呼脉四动以上曰死脉绝不至曰死乍疏乍数曰死(续呼吸脉各四动准候过平人之倍况其已上邪脉绝不至天真已无乍疏乍数胃谷之精亦败皆死候也)平人之常气禀于胃胃者平人之常气也(续常平之气胃海致之)人无胃气曰逆逆者死(续逆谓反平人之候人常禀气于胃脉以胃气为本无胃气曰逆逆者死所谓无胃气但得真脏脉也)春胃微弦曰平(微似弦也)弦多胃少曰肝病但弦无胃曰死(续急而益劲如新张弓弦)胃而有毛曰秋病(续毛秋脉)毛甚曰今病(续木受金邪故今病)藏真散于肝(续真真气也)肝脏筋膜之气也又曰平肝脉来软弱招招如揭长竿末梢曰肝平(续竿末梢言长软也)春以胃气为本(续春有胃气乃长软如竿末稍矣)病肝脉来盈实而滑如循长竿曰肝病(续长而不软也)死肝脉来急溢劲如新张弓弦曰肝死(续劲谓劲强急之甚也)又曰真肝脉至中外急如循刀刃责责然如按琴瑟弦色青白不泽毛折乃死○夏胃微钩曰平钩多胃少曰心病但钩无胃曰死(续谓前曲后居如操带钩也愚谓前曲后居尺则沉伏不动而关寸陷下不浮也盖夏脉当浮今得陷下则及矣)胃而有石曰冬病石甚曰今病(续火被水侵故今病)藏真通于心心藏血脉之气也又曰平心脉来累累如连珠如循琅 曰心平(续言脉满

Each pulse beat corresponds to a standard measurement that is half that of a healthy person: one hundred and thirty-five thousand breaths amount to four hundred and fifty zhang (a unit of length), and from this, the principle of reduced vital energy becomes evident. When a person inhales, the pulse moves three times, and when they exhale, the pulse also moves three times; if the pulse is rapid and the chi area is hot, this indicates a warm disease (the heat is in the skin of the chi region). If the chi area is not hot, but the pulse is slippery, it indicates wind disease; if the pulse is thready, it indicates bi syndrome (obstruction). (The chi region corresponds to the yin aspect, while the cun region corresponds to the yang aspect. When both yin and yang are hot, this is called warmth; when the pulse is rapid and restless, this is called restlessness. The Neijing says that when one is struck by wind, the yang qi is affected. A slippery pulse indicates excess yang, hence the disease is wind; a thready pulse indicates lack of blood, hence the disease is bi.)

When a person inhales, the pulse moves four times or more, this is a death pulse; when the pulse ceases entirely, this is death; when the pulse is irregularly sparse or rapid, this is also death. (The pulse beats per breath exceed the standard of a healthy person by double. Moreover, when the pulse is absent entirely, the true vital essence is gone; when the pulse is irregularly sparse or rapid, the essence of the stomach and grain is also ruined—all are signs of death.)

The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy of a healthy person. (The constant and balanced vital energy is produced by the "stomach sea.") When a person lacks stomach qi, this is called "reversed" (逆), and "reversed" is a sign of death. (Reversed means the opposite of the normal condition of a healthy person. Normally, people derive their qi from the stomach, and the pulse takes its origin in the stomach qi. When there is no stomach qi, this is called reversed, and reversed is death—this is what is meant by the absence of stomach qi and the presence only of the true zang organ pulse.)

In spring, the pulse should be slightly string-like; this is normal. If the pulse is predominantly string-like and lacks stomach qi, this indicates liver disease. If the pulse is purely string-like with no stomach qi, this is a death sign. (The pulse is urgent and more tense, like a newly tightened bowstring.) If the pulse has a "hair-like" quality, this indicates a disease of autumn; if the "hair-like" quality is pronounced, this indicates a present disease (because the wood element is invaded by the metal element, hence the present disease). The true essence of the zang organs is dispersed in the liver. (True essence is the fundamental qi.) The liver's qi is found in its tendons and fascia. It is also said that the normal liver pulse comes in a soft and weak manner, like lifting the end of a long pole—this is the normal liver pulse. (The end of a pole is long and soft.) In spring, the pulse should have stomach qi as its foundation. (In spring, when there is stomach qi, the pulse is long and soft, like the end of a pole.) When the liver is diseased, the pulse comes full and slippery, like running one's hand along a long pole—this is liver disease. (It is long but not soft.) When the liver is in a death condition, the pulse comes urgent and powerful, like a newly tightened bowstring—this is the death pulse of the liver. (Powerful means extremely tense and tight.) It is also said that when the true liver pulse arrives, it is urgent both inside and out, like running one's hand along a knife's edge, with a sound like pressing a zither string; the color is pale and white, the surface is not lustrous, and the hair is broken—this is death.

In summer, the pulse should be slightly hooked; this is normal. If the pulse is predominantly hooked and lacks stomach qi, this indicates heart disease. If the pulse is purely hooked with no stomach qi, this is a death sign. (This refers to a pulse that curves forward and resides backward, like grasping a hook. I believe this means that when the pulse is hooked, the chi region is deeply buried and motionless, while the guan and cun regions are sunken and not floating. Summer pulses should be floating, but if they are sunken, this is a sign of disease.) If the pulse has a "stone-like" quality, this indicates a disease of winter; if the "stone-like" quality is pronounced, this indicates a present disease (because the fire element is invaded by the water element, hence the present disease). The true essence of the zang organs is connected to the heart; the heart stores the qi of the blood vessels. It is also said that the normal heart pulse comes in a continuous and full manner, like a string of pearls, or like running one's hand along a jade or pearl—this is the normal heart pulse. (This refers to a full pulse.)

而盛微似连珠之中手琅 珠之类也)夏以胃气为本(续脉有胃气则累累微似连珠也)病心脉来喘喘连属其中微曲曰心病(续曲谓中手而偃曲也愚谓偃曲乃略近低陷之意数至之中而有一至似低陷不应指也难经以啄啄连属其中微曲为肾病与此不同)死心脉来前曲后居如操带钩曰心死(续居不动也操执持也钩谓革带之钩愚谓寸口心脉所出脉当浮大今反低陷而尺又不见动则坎离不交心肾气绝矣)又曰真心脉至坚而搏如循薏苡子累累然色赤黑不泽毛折而死○长夏胃微软弱曰平弱多胃少曰脾病但代无胃曰死(续动而中止不能自还)软弱有石曰冬病(续以次相克石当作弦长夏土绝故云石也)弱甚曰今病(续弱甚土气不足故今病甲乙经弱作石)藏真濡于脾脾藏肌肉之气也又曰平脾脉来和柔相离如鸡践地曰脾平(续言脉来动数相离缓急和而调愚谓如鸡践地形容其轻而缓也如鸡举足言如鸡走之举足形容脉来实而数也践地与举足不同践地是鸡不惊而徐行也举足是被惊时疾行也况实数与轻缓相反彼此对看尤见明白难经以此为心病)长夏以胃气为本(续如鸡践地之调缓也)病脾脉来实而盈数如鸡举足曰脾病死脾脉来锐坚如鸟之啄(千金作如鸡之啄)如鸟之距如屋之漏如水之流曰脾死(续鸟喙鸟距言锐坚也水流屋漏言其至也水流谓平至不鼓屋漏谓时动复住)又曰真脾脉至弱而乍疏乍数色黄青不泽毛折乃死○秋胃微毛曰平毛多胃少曰肺病但毛无胃曰死(续如物之浮如风吹毛也)毛而有弦曰春病(续弦春脉以次乘克弦当为钩金气逼肝则弦来见故不钩而反弦也)弦甚曰今病(续

The pulse is strong and weak in succession, resembling a string of connected pearls; this is the pattern of the summer pulse, which takes the wei qi (stomach qi) as its foundation. When the pulse has wei qi, it appears in a continuous sequence, slightly resembling a string of pearls. A diseased heart pulse comes in a labored, continuous manner, slightly curved — this is called a heart disease. The slight curvature refers to the pulse bending downward when felt. I would say that this slight bending indicates a subtle depression, such that among the counted beats, one seems to be low and does not respond to the finger. The Nanjing (Difficult Classic) describes a similar pattern as zhuozhuo (tapping), continuous and slightly curved, as a kidney disease — this is different from the above. A fatal heart pulse comes with a forward curve followed by a stationary quality, like grasping a belt hook — this is called a heart death pulse. The stationary part does not move; "grasping" means to hold or take hold, and "hook" refers to the hook on a leather belt. I would say that the pulse at the cun kou (inch mouth), where the heart pulse originates, should be floating and large, but now it is low and depressed, and the chi kou (尺口, foot section) does not move at all — this indicates that the k'an and li (water and fire) are not in harmony, and the heart and kidney qi have ceased. It is also said that a true heart pulse arrives firm and forceful, like feeling薏苡子 (coix seeds), one after another, with a color that is red and black, dull in luster, and the hair breaks — this indicates death.

In the late summer, a weak and soft pulse is considered normal; a pulse that is weak with little wei qi indicates a spleen disease; a pulse that is only intermittent and lacks wei qi altogether indicates death. The pulse is soft and weak but contains a stone-like quality — this indicates a winter disease. (The stone pulse is said to be a result of the succession of the five elements, where "stone" should be "string" — because the earth element is absent in late summer, it is called "stone.") A very weak pulse indicates a present disease. (This is because, when the earth element is very weak, the disease occurs now — in the Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine), the term is "stone" instead of "weak.") The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles. It is also said that a normal spleen pulse comes in a gentle and harmonious manner, with intervals, like a chicken walking on the ground — this is considered a normal spleen pulse. (This means that the pulse comes with movement and number, alternating between fast and slow, and is smooth and balanced. I would say that the phrase "like a chicken walking on the ground" describes a light and slow pulse. "Like a chicken lifting its foot" describes a pulse that is strong and rapid. Walking on the ground and lifting the foot are different — walking on the ground is when the chicken is not startled and walks slowly, whereas lifting the foot is when the chicken is startled and runs quickly. In addition, a strong and rapid pulse is the opposite of a light and slow one — when viewed together, this contrast is especially clear. The Nanjing mistakenly uses this pattern as a heart disease.) In late summer, the pulse takes the wei qi as its foundation. (This is similar to the smooth and slow quality of "a chicken walking on the ground.") A diseased spleen pulse comes strong and full, rapid, like a chicken lifting its foot — this is called a fatal spleen pulse. A spleen pulse that is sharp and firm, like a bird pecking (the Qianjin Fang says "like a chicken pecking"), like a bird's claw, like water dripping from a roof, like flowing water — this is called a fatal spleen pulse. (The bird's beak and claw refer to the sharp and firm quality of the pulse; the flowing water and roof drip refer to the arrival of the pulse. "Flowing water" means a steady and even pulse, without a strong beat; "roof drip" means the pulse moves intermittently, starting and stopping.) It is also said that a true spleen pulse arrives weak, with intermittent intervals and varying speeds, with a color that is yellow and green but dull, and the hair breaks — this indicates death.

In autumn, a slightly hairy pulse is considered normal; a pulse that is mostly hairy with little wei qi indicates a lung disease; a pulse that is only hairy and lacks wei qi altogether indicates death. (This is like a floating object or hair being blown by the wind.) A hairy pulse with a string-like quality indicates a spring disease. (The string pulse is associated with the spring pulse, which is a result of the succession of the five elements — the string should be the "hook" (gou), because the metal element is pressing on the liver, causing the string to appear instead of the hook.) A very string-like pulse indicates a present disease. (This is because, when the string element is very strong, the disease occurs now.)

木气逆来乘金则今病)藏真高于肺以行营卫阴阳也(续肺处上焦故藏真高也灵枢曰营气之道纳谷为实谷入于胃气传与肺流溢于中宣布于外精专者行于经隧以其自肺宣布故云以行营卫阴阳也)又曰平肺脉来厌厌聂聂如落榆荚曰肺平(续浮薄而虚者也新校正云难经以厌厌聂聂如循榆荚曰春平脉蔼蔼如车盖按之益大曰秋平脉与此说不同张仲景云秋脉蔼蔼如车盖者名曰阳结春脉聂聂如吹榆荚者名曰数恐越人之说误也)秋以胃气为本(续脉有胃气则微似榆荚之轻虚也)病肺脉来不上不下如循鸡羽曰肺病(愚谓不上不下恐是上竟上按之不可得下竟下按之不可得详细消息则如循鸡羽中央坚而两旁虚也)死肺脉来如物之浮如风吹毛曰肺死(续如物之浮瞥瞥然如风吹毛纷纷然也难经云按之消索如风吹毛曰死)又曰真肺脉至大而虚如以毛羽中人肤色赤白不泽毛折乃死○冬胃微石曰平石多胃少曰肾病但石无胃曰死(续谓如夺索辟辟如弹石也)石而有钩曰夏病(续钩夏脉大兼土气也次其乘克钩当云弱土旺长夏不见正形故石而有钩兼其土也)钩甚曰今病(续水受火土之邪故曰今病)藏真下于肾(续肾居下焦故言藏真下也)肾藏骨髓之气也又曰平肾脉来喘喘累累如钩按之而坚曰肾平(愚按喘喘累累如钩言其滑而濡也按之而坚濡滑有力也难经云其来上大下锐濡滑如雀之喙曰平雀喙本大而末锐也)冬以胃气为本病肾脉来如引葛按之益坚曰肾病(续形如引葛言不按且坚明按之则尤甚也)死肾脉来发如夺索辟辟如弹石曰肾死(续发如夺索犹蛇之走辟辟如弹石言促又坚也愚谓夺索与

When the Wood element rebels and invades the Metal element, disease manifests in the present (今病). The "hidden true essence" (藏真) resides above the lungs, circulating the ying and wei qi and regulating yin and yang. (Continuing: since the lungs are located in the upper jiao, the "hidden true essence" is high. The Ling Shu says: the path of ying qi begins with the intake of food, which becomes solid in the stomach, is transmitted to the lungs, flows abundantly within, and is announced outward. The refined and specialized qi travels through the meridians, because it originates from the lungs and is announced outward, hence it is said to circulate ying and wei qi and regulate yin and yang.)

It is also said that the normal lung pulse comes soft and subtle, like falling elm seeds, and is called the ping (normal) pulse of the lungs. (Continuing: it is floating, thin, and empty. The Xin Xiaozheng notes that the Nan Jing describes the ping pulse of spring as "soft and smooth, like following elm seeds," and the ping pulse of autumn as "like a chariot canopy, becoming larger when pressed," which differs from this statement. Zhang Zhongjing says that the autumn pulse, "like a chariot canopy," is called yang jie (yang binding), while the spring pulse, "like blowing elm seeds," is called shu (rapid), suggesting that the Huangdi Neijing may be in error.)

The autumn pulse is judged by the presence of wei qi. (Continuing: when the pulse has wei qi, it is slightly light and empty, like elm seeds.) The lung disease pulse comes neither rising nor falling, like feeling a chicken's feather, and is called the lung disease pulse. (The author suggests that "neither rising nor falling" likely means that when pressed upward, it cannot be felt, and when pressed downward, it cannot be felt; upon careful examination, it feels like a chicken's feather, firm in the center and hollow on the sides.)

The lung death pulse comes light and floating, like being blown by the wind on hair, and is called the lung death pulse. (Continuing: like the light floating of an object, it is fleeting and scattered, like wind blowing on hair. The Nan Jing says: when pressed, it disappears, like wind blowing on hair, and this is called death.)

It is also said that the true lung pulse, when it arrives, is large and empty, like being struck by fine feathers, with a red or white complexion that lacks luster, and when the hair breaks, death ensues.

In winter, when the pulse is slightly shi (stone-like), it is called ping (normal). When the pulse is predominantly shi and lacks wei qi, it indicates kidney disease. When the pulse is purely shi and lacks wei qi, it indicates death. (Continuing: this refers to a pulse like a rope being pulled, 辟辟 like a stone being struck.) When the pulse is shi with a gou (hook) element, it indicates summer disease. (Continuing: the gou pulse is large and associated with the earth element. Since the earth element is weak in summer but strong in the late summer, the shi pulse with a gou element is a combination of earth.) When the gou element is strong, it indicates disease in the present (今病). (Continuing: this is because water is invaded by the fire and earth elements, hence it is called 今病.)

The "hidden true essence" descends to the kidneys. (Continuing: since the kidneys are located in the lower jiao, it is said that the "hidden true essence" descends.) The kidneys store the qi of bone marrow. It is also said that the normal kidney pulse comes rhythmic and continuous, like a hook, and is firm when pressed, and is called the ping (normal) pulse of the kidneys. (The author notes that "rhythmic and continuous like a hook" refers to its smooth and moist quality; when pressed, it is firm, indicating moist and smooth strength. The Nan Jing says: when it comes, it is large at the top and sharp at the bottom, moist and smooth like the beak of a sparrow, and this is called ping. The sparrow's beak is large at the base and sharp at the tip.)

In winter, the pulse is judged by the presence of wei qi. The kidney disease pulse comes like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed, and is called the kidney disease pulse. (Continuing: the form is like pulling a vine, meaning that it is firm even without pressure; clearly, when pressed, it becomes even more so.) The kidney death pulse comes like a rope being pulled, 辟辟 like a stone being struck, and is called the kidney death pulse. (Continuing: like a rope being pulled, it is like a snake moving; 辟辟 like a stone being struck, indicating it is short and firm. The author says that "rope being pulled" and "snake moving" are similar in meaning.)

引葛意同彼但坚硬不促故病此则坚而又促故死辟辟如弹石言其促也以下文真肾脉至搏而绝者证之尤见明白盖搏击者坚也绝者弹石也促也)又曰真脏脉至搏而绝如弹石辟辟然色黑黄不泽毛折乃死(玉机真藏与平人气象论归并)

The intention of using Gě is the same as that of the other, but in that case it is hard but not rapid, whereas in this condition it is both hard and rapid, hence leading to death. It is clear and sharp, like striking a stone — this is to indicate its rapidity. The following passage describing the true kidney pulse, which strikes and then ceases, makes this even more evident: "Striking" indicates firmness, "ceasing" is like striking a stone, and it is also rapid. It is further said that when the true visceral pulse arrives, it strikes and then ceases, like striking a stone with a clear, sharp sound; the complexion is black and yellow without luster, the hair breaks off, and then death occurs (Yujī Zhēnzhàng and Píngrén Qìxiàng Lùn are combined in this discussion).

帝曰春脉何如而弦岐伯曰春脉者肝也东方木也万物之所以始生也(未有枝叶)故其气来软弱轻虚而滑端直以长(状如弦也)故曰弦反此者病曰何如而反曰其气来实而强此谓太过病在外其气来不实而微此谓不及病在中(续气余则病形于外气少则病在于中○吕广云实强者阳气盛也少阳当微弱今更实强谓之太过阳处表故令病在外厥阴之气养于筋其脉弦今更虚微故曰不及阴处中故令病在内)太过则令人善怒(续肝气实则怒)忽忽眩冒而巅疾其不及则令人胸痛引背则两胁 满(续忽忽不爽也眩谓目眩视如转也冒谓冒闷 谓腋下胁也厥阴肝脉自足上入毛中又上贯膈布胁肋入颃颡出额与督脉会于巅故病如是)曰夏脉何如而钩曰夏脉者心也南方火也万物之所以盛长也故其气来盛去衰故曰钩(续其脉来盛去衰如钩之曲也○难经曰夏脉钩者南方火也万物之所盛垂枝布叶皆下曲如钩故其脉来疾去迟阳盛故来疾阴虚故去迟脉从下上至寸口疾还尺中迟也)反此者病曰何如而反曰其气来盛去亦盛此谓太过病在外其气来不盛去反盛此谓不及病在中太过则令人身热而肤痛为浸淫其不及则令人烦心上见咳唾下为气泄(少阴心脉起心中出属心系下膈络小肠又从心系上肺故心太过则身热肤痛而浸淫流布于形分不及则心烦上见咳唾下为气泄)曰秋脉何如而浮曰秋脉者肺也西方金也万物之所以收成也故其气来轻虚以浮来急去散故曰浮(脉来轻虚故名浮也滑注来急去散四字不知何谓将解浮字义邪)反此者病曰何如而反曰其气来也毛而中央坚两旁虚此谓太过病在外其气来毛而微此谓不及病在

The Emperor asked, "What is the spring pulse like, and why is it described as string-like?"岐伯 replied, "The spring pulse corresponds to the liver, the eastern wood, the source of all things beginning to grow (before branches and leaves appear). Thus, its qi comes soft, light, floating, smooth, straight, and long (its appearance is like a string), hence it is called string-like. If it is the opposite, what is the illness? If the pulse comes strong and solid, this is called excess, and the disease is external. If the pulse comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the disease is internal (continuing: if there is excess qi, the illness manifests externally; if there is less qi, the illness is internal. ○ Lü Guang said: when the qi is strong and solid, it indicates abundant yang qi; the lesser yang should be weak, but now it is stronger, which is called excess. Since yang resides on the exterior, it causes illness externally. The jueyin qi nourishes the tendons, and its pulse is string-like; now it is even more weak and faint, hence it is called deficiency. Since yin resides internally, it causes illness internally). Excess causes a person to be easily angry (continuing: when the liver qi is full, anger arises). It also causes sudden dizziness, confusion, and head diseases. If it is deficient, it causes chest pain radiating to the back, with fullness in both sides of the ribcage (continuing: sudden confusion; dizziness refers to the eyes spinning as if turning; confusion refers to a feeling of being muddled; the term refers to the armpit and ribs. The jueyin liver meridian rises from the foot into the hairline, then up through the diaphragm, spreading along the ribs and entering the throat and nasal passages, exiting the forehead and meeting the du meridian at the top of the head, hence the illness is as such). The Emperor asked, "What is the summer pulse like, and why is it described as hook-like?"岐伯 replied, "The summer pulse corresponds to the heart, the southern fire, the source of all things flourishing and growing. Thus, its qi comes strong and departs weak, hence it is called hook-like (continuing: its pulse comes strong and departs weak, like the curve of a hook. ○ The Classic of Difficulties says: the summer pulse is hook-like, the southern fire, all things flourish, branches and leaves hang down curved like a hook, hence its pulse comes quickly and departs slowly. Yang is strong, hence it comes quickly; yin is deficient, hence it departs slowly. The pulse rises from below to the cun kou, quick, then returns to the chi zhong slowly). If it is the opposite, what is the illness? If the pulse comes strong and departs strong, this is called excess, and the illness is external. If the pulse comes weak and departs strong, this is called deficiency, and the illness is internal. Excess causes a person to have body heat and skin pain, with a spreading rash. If it is deficient, it causes a person to be mentally distressed, coughing and spitting above, and gasping below (the shao yin heart meridian originates in the heart, exits to the heart network, descends through the diaphragm, connecting the small intestine, and then ascends from the heart network to the lungs. Hence, when the heart is excessive, the person has body heat, skin pain, and a spreading rash; when deficient, the person is mentally distressed, coughing and spitting above, and gasping below). The Emperor asked, "What is the autumn pulse like, and why is it described as floating?"岐伯 replied, "The autumn pulse corresponds to the lung, the western metal, the source of all things being harvested. Thus, its qi comes light and insubstantial, floating, coming quickly and departing loosely, hence it is called floating (the pulse comes light and insubstantial, hence it is called floating. The note says: the four words 'coming quickly and departing loosely' are unclear; I will explain the meaning of the term 'floating'). If it is the opposite, what is the illness? If the pulse comes fine and has a firm center with hollow sides, this is called excess, and the illness is external. If the pulse comes fine and weak, this is called deficiency, and the illness is internal.

中太过则令人逆气而背痛愠愠然其不及则令人喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音(上气见血下闻病音谓喘而咯血次复咳嗽也下犹次也复也)曰冬脉何如而营(营如营垒之营所屯聚处也冬月万物含藏故曰营也)曰冬脉者肾也北方水也万物之所以含藏也故其气来沉以搏故曰营(续沉以搏甲乙经作沉而濡濡古软字脉沉而濡乃冬脉之平调若沉搏击于手则冬脉之太过也难经云冬脉石者盛冬之时水凝如石故其脉来沉濡而滑故曰石也)反此者病曰何如而反曰其气来如弹石者此谓太过病在外其去如数者此谓不及病在中太过则令人解 (一说作解极谓懈倦之极也盖以其状寒不寒热不热弱不弱壮不壮传不可名谓之解 也)脊脉痛而少气不欲言其不及则令人心悬如病饥 中清脊中痛少腹满小便变(续足少阴肾脉自股内后廉贯脊属肾络膀胱其直行者入肺中循喉咙挟舌本其支别者络心注胸中故病如是 者季肋之下挟脊两旁空软处也肾外当 故 中清冷也○难经肝心肺肾四脏脉俱以强实为太过虚微为不及与此不同)曰脾脉独何主(谓主时月)曰脾脉者土也孤脏以灌四旁者也(续纳水谷化滓液灌溉于肝心肺肾也以不正主四时故谓之孤脏)善者不可得见恶者可见(续不正主时寄王于四季故善不可见恶可见也)其来如水之流者此谓太过病在外如鸟之喙者此谓不及病在中太过则令人四肢不举(续以脾主四肢也)其不及则令人九窍不通(中气不和不能灌溉于四旁则五脏不和故九窍不通也玉机真藏论)食气入胃浊气归心淫精于脉(浊气谷气也心居胃上故谷气归心淫溢精气入于脉也何者

If the central pulse is excessive, it causes reverse qi, leading to back pain and a feeling of irritation. If it is insufficient, it causes shortness of breath, shallow respiration, coughing, upward qi, blood in sputum, and audible signs of illness from below (this refers to coughing up blood, followed by further coughing; "down" here means "next" or "again").

The question is: How is the winter pulse, and what is its nature? Yíng is like a military camp, a place where things are gathered and stored. In winter, all things are hidden and stored, hence it is called yíng. The winter pulse belongs to the kidney, the northern water, the element by which all things are stored and hidden. Therefore, its pulse comes deep and forceful, hence it is called yíng (continuing with "deep and forceful," the Jia Yi Jing describes it as "deep and soft," with "soft" being an ancient character meaning "soft." A pulse that is deep and soft is the balanced state of the winter pulse. If it strikes forcefully under the hand, it indicates excess. The Nanjing states that the winter pulse is described as "stone-like," because in deep winter, water solidifies like stone, so its pulse comes deep, soft, and slippery, hence it is called "stone.")

If this is reversed, what is the condition? What is the reversal? If the pulse comes like a stone being struck, this is excess, and the disease is external. If the pulse departs like a number, this is deficiency, and the disease is internal. If excessive, it causes jié (one interpretation is "extreme exhaustion," meaning a state of extreme fatigue, as its condition is neither cold nor hot, neither weak nor strong, and cannot be named clearly; it is called jié). It causes pain along the spine, shortness of breath, and a reluctance to speak. If deficient, it causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger; the middle back is cold and painful, the lower abdomen is full, and the urine is abnormal. (Continuing: the foot Shaoyin kidney meridian runs from the inner posterior aspect of the thigh, through the spine, belonging to the kidney and connecting to the bladder. The straight course enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. Its collateral branches connect to the heart and converge in the chest. Therefore, the condition described affects the area below the ribs, on either side of the spine, which is a soft, empty region. The kidney is located externally here, hence the coldness in the middle. The Nanjing states that the pulses of the liver, heart, lung, and kidney are all considered excessive when strong and full, and deficient when weak and faint—this differs from the above.)

The question is: What is the function of the spleen pulse? (This refers to its relation to time and season.) The spleen pulse belongs to earth, the solitary organ that irrigates the four sides. (Continuing: it receives water and grain, transforms them into essence, and irrigates the liver, heart, lungs, and kidneys. Because it does not govern the four seasons directly, it is called the "solitary organ.") The good aspect is not visible, but the bad is. (Continuing: since it does not govern the seasons directly, it only temporarily dominates in the four seasons; hence, the good cannot be seen, but the bad can.) If the pulse comes like flowing water, this is excess, and the disease is external. If it comes like a bird's beak, this is deficiency, and the disease is internal. If excessive, it causes the limbs to be unable to move (since the spleen governs the limbs). If deficient, it causes all nine orifices to be blocked (when central qi is unbalanced and cannot irrigate the four sides, the five organs become unbalanced, hence the nine orifices are blocked—Yujī Zhēn Zàng Lùn). When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence enters the pulse (the turbid qi is the food qi; since the heart is above the stomach, the food qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted into the pulse—why is this so?)

心主脉故也)脉气流经经气归于肺肺朝百脉输精于皮毛(言脉气流运乃为大经经气归宗上朝于肺肺为华盖治节由之故受百脉之朝会也肺朝百脉然乃布化精气输于皮毛矣)毛脉合精行气于府(府谓气之所聚处气海膻中是也)府精神明留于四脏气归于权衡(续膻中之布气者分为三隧其下者走于气街上者走于息道宗气留于海积于胸中命曰气海也如是分化乃四脏安宅三焦平均中外上下各得其所也)权衡以平气口成寸以决死生(续脉法以三寸为寸关尺之分故中外高下气绪均平则气口之脉而成寸也夫气口者脉之大要会也百脉尽朝故以其分决死生也愚谓食气入胃已下皆言脉乏必以胃气为本之故又见寸口所以能决死生也)饮入于胃游溢精气上输于脾(水饮至于中焦水化精微上为云雾云雾散变乃注于脾灵枢曰上焦如雾中焦如沤是也)脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱(水土合化上滋肺金金气通肾故调水道转下下焦膀胱禀化乃为溲矣灵枢曰下焦如渎是也)水精四布五经并行合于四时五脏阴阳揆度以为常也(续从是水精布经气行筋骨成血气顺配合四时寒暑证符五脏阴阳揆度盈虚用为常道度量也以用也经脉别论)人以水谷为本故人绝水谷则死脉无胃气亦死所谓无胃气者但得真脏脉不得胃气也所谓脉不得胃气者肝不弦肾不石也(续不弦不石皆谓不微似也但举肝肾则心肺可以类推矣平人气象论)帝曰见真脏曰死何也岐伯曰五脏者皆禀气于胃胃者五脏之本也(续为胃水谷之海故五脏禀焉)脏气者不能自致于手太阴必因于胃气乃至于手太阴也(续甲乙经云人常禀气于胃脉以

The Heart governs the vessels, hence the saying. The pulse energy flows through the meridians, and the meridian energy converges in the lungs. The lungs receive the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. (This means that the circulation of pulse energy is the great meridian, and the meridian energy converges and ascends to the lungs. The lungs, as the "palace of the upper part," regulate the body's governance and order, thus receiving the convergence of all the vessels.) The lungs receiving the hundred vessels, then distribute and transform essence, transmitting it to the skin and hair. The hair vessels combine with essence and conduct qi to the "府" (storehouses). ("府" refers to the places where qi accumulates; these include the Sea of Qi and the Chest Region.) The storehouses house spirit and clarity, and the qi remains in the four organs, returning to the balance. (Continuing from the distribution of qi from the Chest Region, it divides into three channels: the lower channel travels along the qi street, the upper channel travels along the breath passage, and the "primordial qi" accumulates in the sea, gathering in the chest, known as the Sea of Qi. In this way, the division establishes a dwelling for the four organs, and the Triple Burner evenly distributes qi throughout the interior and exterior, upper and lower, so that each finds its proper place.) The balance regulates the qi, and the pulse at the radial artery forms the "cun" measurement, by which life and death are determined. (Continuing from the pulse method, the three cun are used to divide the cun, guan, and chi positions. When the qi is evenly balanced in the interior and exterior, upper and lower, then the pulse at the radial artery forms the "cun" measurement. The radial artery is the great convergence point of the pulse; all the vessels converge here, hence it is used to determine life and death. I say that after food and qi enter the stomach, all discussions of pulse weakness must be based upon the stomach qi, which is why the radial artery can determine life and death.) When fluids enter the stomach, they overflow with essence and qi, ascending to be transmitted to the spleen. (When water reaches the middle jiao, it is refined into subtle essence, ascending like mist. When this mist disperses and changes, it is transmitted to the spleen. As stated in the Lingshu, the upper jiao is like mist, and the middle jiao is like fermentation.) The spleen disperses essence, ascending it to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. (The combination of water and earth transforms upward to nourish the lung metal, and the lung qi communicates with the kidneys, thus regulating the water channels and transmitting downward to the lower jiao. The bladder receives this transformation and produces urine. As stated in the Lingshu, the lower jiao is like a channel.) The water essence is distributed throughout the body, the five meridians flow together, harmonizing with the four seasons and the yin-yang of the five organs, measured and established as a norm. (Continuing from this, the water essence is distributed, the meridian qi flows through the sinews and bones, forming blood and qi, which align with the four seasons and the cold and heat of the year, conforming to the yin-yang of the five organs, and the measure of fullness and emptiness becomes the constant law. This is used in the Jingmai Bie Lun [Differentiation of the Meridians].) Man takes water and grain as the foundation; thus, when a person is cut off from water and grain, they die. When the pulse lacks stomach qi, they also die. What is meant by "lacking stomach qi" is that one only sees the "true organ pulse" and not the stomach qi. What is meant by a pulse lacking stomach qi is that the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm. (Continuing, "not taut, not firm" all mean not resembling the subtle characteristics. By citing the liver and kidneys, the heart and lungs can be inferred similarly. This is from the Pingren Qixiang Lun [On the Pulse of a Healthy Person].) The Emperor asked, "If one sees the true organ pulse, is it death? Why?"岐伯 said, "The five organs all receive qi from the stomach, for the stomach is the root of the five organs." (Continuing, because the stomach is the sea of water and grain, the five organs all receive their nourishment from it.) The qi of the organs cannot reach the hand taiyin (lung) by itself; it must be through the stomach qi that it reaches the hand taiyin. (Continuing, as stated in the Huangdi Neijing, people constantly receive qi from the stomach, and the pulse is thus formed.)

胃气为本也)故五脏各以其时自为而至于手太阴也(续自为其状至于手太阴也)故邪气胜者精气衰也故病甚者胃气不能与之俱至于手太阴故真脏之气独见独见者病胜藏也故曰死(续新校正云真脏脉者无余物和杂故名真也如弦是肝脉若微弦则和而有胃气也微弦谓二分胃气一分弦气故曰微弦若三分俱是弦则为真脏脉矣五脏之气不得独用如至刚独见则折和柔济之则固也欲知五脏真见为死和胃为主者于寸口诊即可知也玉机真脏论)脉要曰春不沉夏不弦冬不涩秋不数是为四塞(续天地四时之气闭塞而无所营运也愚谓此指孟春言也孟春犹寒冬气尚在故宜脉沉沉甚太过反为病矣)沉甚曰病弦甚曰病涩甚曰病数甚曰病参见曰病复见曰病未去而去曰病去而不去曰病(续参谓参和诸气来见复见谓再见已衰已死之气也去谓王已而去者也日行之度未出于差是为天气未出而脉先去日度过差是为天气已去而脉尚在既非得应故曰病)反者死(续谓夏见沉秋见数冬见缓春见涩也犯违天命其能生乎○上文秋不数是谓四塞此云秋见数是谓反盖以脉差只在仲月差之度尽而数不去谓秋之季月而脉尚数则为反也至真要论)

The wei qi is the fundamental basis. Therefore, the five zang organs each manifest their own qi at their respective seasonal times, ultimately converging in the Hand Taiyin (lung meridian). Continuing, their condition gradually manifests to the Hand Taiyin. When pathogenic qi prevails, the jing qi declines. When a disease is severe, the wei qi cannot accompany the other qi to the Hand Taiyin, and thus the true organ qi appears alone. When the true organ qi appears alone, it indicates that the disease has overwhelmed the internal organ, and hence it is called death. (Continuation: According to the revised commentary, the true organ pulse is one in which no other substances are mixed, hence it is called "true." For example, a taut pulse corresponds to the liver. If the pulse is slightly taut, it is harmonious and contains wei qi. "Slightly taut" refers to two parts wei qi and one part liver qi, hence it is called slightly taut. If all three parts are taut, then it is considered a true organ pulse. The qi of the five zang organs cannot act alone; if one is excessively strong and appears alone, it will break. If balanced by gentle, harmonizing qi, the body remains stable. To determine whether the true organ qi is present, indicating death, and whether the wei qi is the main factor, one can diagnose it by examining the pulse at the Cun Kou.) From the Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organ and the Jade Mechanism):

The Mài Yào (Essentials of Pulse Diagnosis) states: In spring, the pulse should not be deep; in summer, not taut; in winter, not sticky; in autumn, not rapid—this is called the sì sāi (four obstructions). (Continuation: This means that the four seasonal energies are blocked and cannot circulate. I believe this refers to the first month of spring, when the cold of winter still lingers, hence a deep pulse is appropriate. If it is too deep, it becomes a pathological condition.) A deeply deep pulse indicates disease; a taut pulse indicates disease; a sticky pulse indicates disease; a rapid pulse indicates disease. A pulse that participates in the condition indicates disease; a pulse that reappears indicates the condition is still present; a pulse that leaves but returns indicates the condition is still present; a pulse that leaves but does not return indicates the condition is still present. (Continuation: "Participate" means to appear together with other qi; "reappear" refers to the return of a weakened or dead qi; "leave" refers to the qi that has passed its peak and departed. If the daily movement of the sun has not yet reached its normal degree, but the pulse has already departed, it is a sign that the body’s qi precedes the natural cycle. If the sun’s movement has exceeded its normal degree but the pulse remains, it is a sign that the body’s qi lags behind the natural cycle. Since it does not correspond to the natural cycle, it is considered a disease.) A pulse that is contrary to the natural order indicates death. (Continuation: This refers to a deep pulse in summer, a rapid pulse in autumn, a slow pulse in winter, and a sticky pulse in spring. To violate the order of heaven and earth—how can one live? In the earlier passage, "autumn should not be rapid" refers to the four obstructions, while here, "a rapid pulse in autumn" refers to a violation. The pulse deviation is only considered abnormal if it persists beyond the middle of the season into the last month of autumn.) From the Zhi Zhen Yao Lun (Discussion of the Most Essential Truths).

心脉搏坚而长当病舌卷不能言(续搏谓搏击于手也诸脉搏坚而长皆为劳心脏气虚极也手少阴心从心系上挟咽喉故令舌卷短不能言也)其软而散者当消环自已(续诸脉软散皆为气实血虚也消谓消散环谓环周言其经气如环之周当其火旺自消散也甲乙环作渴)肺脉搏坚而长当病唾血(续肺虚极则络逆络逆则血泄故唾出也)其软而散者当病灌汗至令不复散发也(续灌汗谓寒水灌洗皮密汗脏至令不复发泄也盛水多为此也下文诸脏各言色而心肺不言色者疑缺文也)肝脉搏坚而长色不青(当作其色青)当病坠若搏回血在胁下令人喘逆(续病坠若搏谓坠堕或搏击也肝主两胁故曰血在胁下肝脉布胁肋循喉咙其支者从肝贯膈上入肺今血在胁下故血气上熏于肺而喘逆也)其软而散色泽当病溢饮溢饮者渴暴多饮而易(当作溢)入肌皮肠胃之外也(续面色浮泽是为中湿血虚中湿水液不消故病溢饮以水饮满溢渗入肌皮肠胃之外也)胃脉搏坚而长其色赤当病折髀(续胃虚色赤火气救之胃脉下髀抵伏兔故病则髀如折也)其软而散者当病食痹(续痹痛也胃脉下膈属胃络脾故食则痛闷而气不通也校正谓痹为痛其义未通)脾脉搏坚而长其色黄当病少气(续脾虚则肺无所养肺主气故少气也)其软而散色不泽者当病足 肿若水状也(续色气浮泽为水之候色不润泽故言若水状也脾脉上 内循 骨膝股入腹故病足肿也)肾脉搏坚而长其色黄而赤者当病折腰(续色气黄赤是心脾干肾腰为肾府故病腰折)其软而散者当病少血至令不复也(续肾主水以生化津液令肾气不化故病少血至令不复脉要精微

Heart pulse, when firm and long, will lead to curling of the tongue and inability to speak (Continuation: 搏 means striking against the hand; all pulses that are firm and long indicate overexertion of the heart, with extreme deficiency of heart qi. The hand-shaoyin (Heart) meridian rises from the heart's network and flanks the throat, hence causing the tongue to curl and become short, preventing speech). If the pulse is soft and diffuse, it will naturally resolve (Continuation: all soft and diffuse pulses indicate excess qi and deficiency of blood; 消 means to dissipate, and 环 refers to the circular nature of the meridian energy, which, when fire is strong, will naturally disperse. In the Huangdi Neijing, 环 is sometimes used as 渴 (thirst)).

Lung pulse, when firm and long, will lead to spitting blood (Continuation: when the lung is extremely deficient, the collaterals reverse, and when collaterals reverse, blood leaks, hence spitting occurs). If the pulse is soft and diffuse, it will lead to drenching sweat, to the point where the body cannot re-emit sweat (Continuation: 灌汗 refers to cold water washing over the skin, causing dense sweating; when the body cannot re-emit sweat, this is due to excessive water. The following sections mention the colors of the other viscera, but not the heart and lungs—this may be an omission in the text).

Liver pulse, when firm and long, and of a blue color (should be: its color is blue), will lead to falling or striking, with blood accumulating under the ribs, causing wheezing and upward reversal of qi (Continuation: 病坠若搏 means falling or striking; the liver governs the two sides of the ribs, hence blood is said to accumulate under the ribs. The liver meridian spreads along the ribs, follows the throat, and one branch goes from the liver through the diaphragm upward into the lungs. Now that blood is under the ribs, blood and qi rise to the lungs, causing wheezing and upward reversal). If the pulse is soft and diffuse, with a dull color, it will lead to overflow drinking—overflow drinking is sudden intense thirst leading to excessive drinking, which easily enters the muscles, skin, and outside of the stomach and intestines (Continuation: a floating and dull complexion is a sign of internal dampness and blood deficiency; when dampness is present, fluids are not properly metabolized, hence overflow drinking, where water accumulates and overflows into the muscles, skin, and outside the stomach and intestines).

Stomach pulse, when firm and long, with a red color, will lead to pain as if the thigh is broken (Continuation: when the stomach is deficient and the color is red, it is due to fire qi compensating; the stomach meridian descends to the thigh and reaches the futu (femoral region), hence when diseased, the thigh feels as if it is broken). If the pulse is soft and diffuse, it will lead to food obstruction—痹 is pain; the stomach meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen; hence when eating, there is pain and blockage, with qi not moving smoothly (Correction: 痹 is pain, though the meaning is not fully clear).

Spleen pulse, when firm and long, with a yellow color, will lead to shortness of breath (Continuation: when the spleen is deficient, the lungs have nothing to nourish, and since the lungs govern qi, this leads to shortness of breath). If the pulse is soft and diffuse, with a dull color, it will lead to swelling of the feet like water (Continuation: a floating and dull complexion is a sign of water retention; when the color is not moist and lustrous, it is said to resemble water. The spleen meridian ascends internally, following the bones, knees, and thighs into the abdomen, hence when diseased, the feet swell).

Kidney pulse, when firm and long, with a yellow and red color, will lead to pain as if the waist is broken (Continuation: a yellow and red color indicates the heart and spleen affecting the kidneys, and since the waist is the residence of the kidneys, it leads to pain as if the waist is broken). If the pulse is soft and diffuse, it will lead to deficiency of blood, to the point of not being able to recover (Continuation: the kidneys govern water and produce body fluids; when kidney qi fails to transform, it leads to deficiency of blood, preventing recovery. Pulse Essentials and Subtleties).

论)欲知寸口(寸口统关尺二部而言之)太过与不及寸口之脉中手(着人手也)短者曰头痛寸口脉中手长者曰足胫痛(续短为气不足故病于头长为阴气太过故病于足)寸口脉中手促上击者曰肩背痛(续阳盛于上故肩背痛)寸口脉沉而坠者曰病在中于口脉浮而盛者曰病在外(续沉坚为阴故病在中浮盛为阳故病在外)寸口脉沉而弱曰寒热及疝瘕少腹痛(续沉为寒弱为热故曰寒热又沉为阴盛弱为阳余余盛相薄正当寒热不当为疝瘕少腹痛应错简耳甲乙经无此十五字况下文已有寸口脉沉而喘曰寒热脉急者曰疝瘕少腹痛此文衍当去可知)寸口脉沉而横曰胁下有积腹中有横积痛(续亦阴气内结也愚谓脉沉而横言脉象沉而坚长如横木之在指下也)寸口脉沉而喘曰寒热(续喘为阳吸沉为阴争争吸相薄故寒热也)脉从阴阳病易已脉逆阴阳病难已(续脉病相应谓之从脉病相反谓之逆)脉得四时之顺曰病无他脉反四时及不间藏曰难已(续反四时如春得秋脉之类间藏七传也平人气象论)脉有阴阳知阳者知阴知阴者知阳(深知则备识其变易)凡阳有五(胃土之数即下文胃脘之阳也)五五二十五阳(五脏各以胃气为本○玉机真藏论云故病有五变五五二十五变义与此同)所谓阴者真脏也(无胃气)见则为败败必死也(续五脏为阴故曰阴者真脏也见者谓如肝脉至中外急如循刀刃责责然如按琴瑟弦之类此脉见者皆为藏败神去故必死也)所谓阳者胃脘之阳也(续胃脘之阳人迎之气也察其气脉动静小大与脉口应否也胃为水谷之海故候其气而知病处人迎在结喉两旁脉动常左小而右大左小

To know whether the Cun Kou pulse (the Cun Kou refers to the combination of the Guan and Chi positions) is excessive or insufficient, observe the pulse felt by the physician's hand (i.e., the pulse that is palpable by the hand). If the pulse is short, it indicates headache; if the pulse is long, it indicates pain in the legs (shortness signifies insufficient Qi, hence the disease is in the head; length signifies excessive Yin Qi, hence the disease is in the feet). If the pulse is rapid and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back (excessive Yang in the upper part causes pain in the shoulders and back). If the pulse is deep and sinking, it indicates illness in the interior; if the pulse is floating and strong, it indicates illness on the exterior (deep and firm is Yin, hence the illness is internal; floating and strong is Yang, hence the illness is external). If the pulse is deep and weak, it indicates cold and heat or hernia with masses and pain in the lower abdomen (deep is cold, weak is heat, hence cold and heat; deep is Yin excess, weak is Yang remaining, the excess and remaining forces conflicting, hence cold and heat, not hernia with pain in the lower abdomen; this passage is likely misplaced, as the Huangdi Neijing does not contain these fifteen characters, and the following text already states: "If the Cun Kou pulse is deep and labored, it indicates cold and heat; if the pulse is tense, it indicates hernia with masses and pain in the lower abdomen"—this passage is redundant and should be omitted). If the pulse is deep and horizontal, it indicates accumulation under the ribs and horizontal masses in the abdomen causing pain (this is also due to internal stagnation of Yin Qi; I believe that a deep and horizontal pulse refers to a pulse that is deep and firm, long like a horizontal beam beneath the fingers). If the pulse is deep and labored, it indicates cold and heat (labored is Yang inhalation, deep is Yin struggle, the inhalation and struggle conflicting, hence cold and heat). If the pulse conforms to Yin and Yang, the disease is easy to cure; if the pulse opposes Yin and Yang, the disease is difficult to cure (a pulse that corresponds to the disease is called "conforming"; a pulse that is opposite to the disease is called "opposing"). If the pulse conforms to the four seasons, the disease has no other complications; if the pulse is contrary to the four seasons and does not distinguish the zang organs, the disease is difficult to cure (contrary to the four seasons, such as spring pulse resembling autumn pulse; "intermediate zang" refers to the seven transmissions; see Pingren Qiangxiang Lun). The pulse has Yin and Yang; to know Yang is to know Yin, to know Yin is to know Yang (deep knowledge allows full awareness of all transformations). All Yang has five (the number of the earth element, i.e., the Yang of the stomach region mentioned below). Five times five makes twenty-five Yangs (each of the five zang organs takes the stomach qi as its foundation; Yujī Zhēn Zàng Lùn states: "Hence, illness has five changes; five times five makes twenty-five changes," the meaning is the same as here). What is called Yin is the true zang (without stomach qi); if it appears, it is a sign of failure; failure means death (the five zang are Yin, hence what is called Yin is the true zang; when it appears, it refers to pulses such as the liver pulse coming with tightness on the outside like running one's hand along a knife's edge, or like pressing a zither string—such pulses indicate the zang organs have failed and the spirit has departed, hence death is inevitable). What is called Yang is the Yang of the stomach region (the Yang of the stomach region is the qi of the Renying pulse; observe the movement and strength of the qi, whether it corresponds with the pulse at the Cun Kou; since the stomach is the sea of water and grain, by observing its qi one can know the location of the disease; the Renying pulse is located on both sides of the throat, and it usually pulses smaller on the left and larger on the right, with the left being smaller).

常以应脏右大常以候腑)别于阳者知病处也(知病在何处)别于阴者知死生之期(以真脏脉推之知在何脏○愚谓别审别也能审别人迎之脉则知病在何脏何腑也)三阳在头三阴在手所谓一也(三阳当作二阳谓结喉两旁人迎脉以候足阳明胃气三阴谓气口以候手太阴肺气也胃为五脏之本肺为百脉之宗也○气口人迎皆可以候脏腑之气两者相应俱往俱来若引绝小大齐等命曰平人故言所谓一也)别于阳者知病忌时别于阴者知死生之期(二句申前说或直为衍文亦可)所谓阴阳者去者为阴来者为阳静者为阴动者为阳迟者为阴数者为阳凡持真脏之脉者肝至悬绝十八日死(金木成数之余也肝见庚辛死之类○愚谓悬绝如悬系之微而欲绝也王注如悬物之绝去似指代脉言也)心至悬绝九日死(水火生成数之余也)肺至悬绝十二日死(金火生成数之余也)肾至悬绝七日死(水土生成数之余也)脾至悬绝四日死(木土生成数之余也)鼓一阳曰钩(愚谓脉来只见一阳鼓动而无阴和杂其中此无胃气之钩也下文仿此)鼓一阴曰毛鼓阳胜急曰弦鼓阳至而绝曰石(当作鼓阴至而绝此四者盖亦真脏脉也)阴阳相过曰溜(愚谓过者阴阳皆失其常度也或阴失常度而过于柔或阳失常度而过于刚或阳刚而阴亦以刚应或阴柔而阳亦以柔应此皆谓失常度也脉名曰溜如水之溜而不收也即下文关格之类也阴阳别论)人迎一盛病在少阳(胆脉)二盛病在太阳(膀胱脉)三盛病在阳明(胃脉)四盛已上为格阳(续阳脉法也一盛者谓人迎之脉大于寸口一倍也余盛同法四倍以上阳盛之极故格拒而食不得入也所谓格

In pulse diagnosis, the right side is used to correspond to the zang [viscera], and the left to the fu [bowels]. Distinguishing by yang [pulse] allows one to know the location of the disease (knowing where the illness resides). Distinguishing by yin [pulse] allows one to know the time of death or survival (by examining the true visceral pulse, one can determine which zang organ is affected). I say that by carefully distinguishing, one can discern the pulse at the renying [governor’s pulse] and thus know in which zang or fu the disease resides.

The three yang meridians are located on the head, and the three yin meridians on the hand — this is what is meant by "one" (the unity). The three yang should be understood as two yang, referring to the renying pulse on either side of the throat, used to examine the zu yangming stomach qi. The three yin refers to the qigong [cubit pulse], used to examine the shou taiyin lung qi. The stomach is the root of the five zang, and the lungs are the origin of the hundred meridians. Both the qigong and renying pulses can be used to examine the qi of the zang and fu. When they correspond and move together, rising and falling in equal measure, this is called the pulse of a healthy person — hence the saying, "this is what is meant by one."

Distinguishing by yang allows one to know the time of disease onset; distinguishing by yin allows one to know the time of death or survival (these two sentences elaborate on the previous statement, or may be considered redundant). As for yin and yang: that which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which moves is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang. For anyone who holds the true visceral pulse: if the liver pulse becomes xuanshe (suspended and nearly gone), the person will die in eighteen days (this is the remainder of the generated numbers of metal and wood; the liver dies when it meets the days of geng or xin, etc. I say that xuanshe is like a thread that is barely hanging and about to break; Wang’s commentary says it is like an object that is about to fall away, and seems to refer to the da mai [substitute pulse]). If the heart pulse becomes xuanshe, the person will die in nine days (this is the remainder of the generated numbers of water and fire). If the lung pulse becomes xuanshe, the person will die in twelve days (this is the remainder of the generated numbers of metal and fire). If the kidney pulse becomes xuanshe, the person will die in seven days (this is the remainder of the generated numbers of water and earth). If the spleen pulse becomes xuanshe, the person will die in four days (this is the remainder of the generated numbers of wood and earth).

When one yang aspect is prominent, it is called gou (hook). I say that the pulse appears as only one yang, pulsing without any yin harmony mixed in — this is the gou without stomach qi (the following descriptions follow this pattern). When one yin aspect is prominent, it is called mao (feathery). When yang is excessive and taut, it is called xian (taut). When yang arrives and then stops, it is called shi (stony) (this should be read as "when yin arrives and then stops" — these four types are also true visceral pulses). When yin and yang pass each other, it is called liu (flowing). I say that "passing" means that both yin and yang have lost their normal measure — either yin has lost its normal measure and becomes overly soft, or yang has lost its normal measure and becomes overly rigid; or yang is rigid and yin also responds with rigidity, or yin is soft and yang also responds with softness — all of these are called loss of normal measure. This pulse is called liu, like water that flows and does not stop — this is the same as the guan ge [obstruction] mentioned below, from the Yin Yang Bie Lun [Discourse on Yin and Yang].

If the renying pulse is one time stronger, the illness is in shaoyang (the gallbladder meridian). If it is two times stronger, the illness is in taoyang (the bladder meridian). If it is three times stronger, the illness is in yangming (the stomach meridian). If it is four times stronger or more, it is called ge yang (obstruction of yang). This continues the method of examining yang pulses. One time stronger means the renying pulse is one time larger than the cun kou [inch pulse] — the rest follow the same principle. When the yang is excessively strong to four times or more, it becomes a complete obstruction, and the patient cannot eat — this is what is meant by ge.

则吐逆也)寸口一盛病在厥阴(肝脉)二盛病在少阴(肾脉)三盛病在太阴(脾脉)四盛以上为关阴(续阴脉法也盛法同阳四倍以上阴盛之极故关闭而溲不得通也所谓闭则不得溺也)人迎与气口俱盛四倍以上为关格(谓俱大于平常之脉四倍也)关格之脉羸不能极于天地之精气则死矣(羸当作盈盛之极也今按不能极于天地之精气者过乎中也盖极者中也不及不得为中太过亦不得为中六节藏象论)帝曰脉从而病反者其诊何如岐伯曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然曰诸阴之反其脉何如曰脉至而从按之鼓甚而盛也(言病热而脉数按之不鼓手乃阴盛格阳而致之非热也形症是寒按之脉却鼓击手下而盛者乃阳盛拒阴而然非寒也至要真论)粗大者阴不足阳有余为热中也(续粗大脉洪大也脉洪为热故曰热中)来疾去徐上实下虚为厥巅疾(续愚谓厥者逆也其气逆上而为巅项之病也)来徐去疾上虚下实为恶风也故中恶风者阳气受也(续以上虚故阳气受也)有脉俱沉细数者少阴厥也(续尺中有脉沉细留者少阴气逆也何者尺脉不当见数有数故言厥也俱者言左右尺中也)沉细数散者寒热也(续数为阳阳干于阴阴气不足故寒热也)浮而散者为 仆(续脉浮为虚散为不足气虚而血不足故为头疼而仆倒也)诸浮不躁者皆在阳则为热(足阳经中○阳为火气故为热)其有躁者在手(手阳经中○言大法也)诸细而沉者皆在阴(手阴脉中○诸细而沉王注作细沉而躁今按有此躁字方可对静字说)则为骨痛(阴主骨故)其有静者在足(足阴脉中)数动一代者病在阳之脉也泄及便脓血(续代止也数动

If the pulse is strong and the patient vomits and regurgitates. When the cun-kou pulse is one-fold stronger, the disease is in the jueyin (liver meridian); two-fold stronger, in the shaoyin (kidney meridian); three-fold stronger, in the taiyin (spleen meridian); four-fold or more, it is termed "guanyin" (gate of yin). This follows the yin pulse method, where the strength is the same as yang, but when it reaches four times or more, yin is at its extreme, hence the gate is closed and urination is obstructed, which is called "closed" and "inability to urinate." When both the renying and qiguan pulses are four-fold stronger than normal, it is called "guange" (gate obstruction). The pulse of guange, when "weak" (which should be read as "full" or "extreme"), cannot reach the essence of heaven and earth, then death occurs. "Weak" should be understood as "full" or "extreme." According to the Six Sections on the Organs and Their Manifestations, the inability to reach the essence of heaven and earth is an excess beyond the middle, for "extreme" is the middle, and neither deficiency nor excess can be considered the middle.

The emperor asked, "When the pulse follows but the disease is contrary, how is it diagnosed?" Qibo replied, "When the pulse comes and follows, but when pressed it does not beat, this is common among all yang pulses. If the pulse comes and follows but when pressed it beats strongly and is full, it is the opposite of the yin pulses." This is to say, when the disease is hot and the pulse is rapid, but when pressed it does not beat, it is due to yin excess blocking yang, not heat. The symptoms are cold, but when pressed, the pulse strikes strongly and is full, which is due to yang excess resisting yin, not cold, as stated in the Essential Truths of Diagnosis.

A coarse and large pulse indicates deficiency of yin and excess of yang, which is called "reheating the middle." A pulse that comes quickly and departs slowly, with upper fullness and lower deficiency, is called "reversal" or "dizziness at the top." A pulse that comes slowly and departs quickly, with upper deficiency and lower fullness, indicates "aversion to wind." Therefore, those who suffer from aversion to wind are affected by yang qi. If the pulse is all deep, fine, and rapid, it is "shaoyin reversal." This is because, in the cun and guan positions, a deep, fine, and lingering pulse indicates reversal of shaoyin qi. Why is this called reversal? Because the shaoyin pulse should not appear rapid; when it does, it is called reversal. "All" refers to both left and right cun and guan positions. A pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat. A floating and scattered pulse indicates falling or fainting. All floating pulses that are not restless are in the yang, hence they are hot (in the foot yang meridians; yang is fire, hence it is hot). Those that are restless are in the hands (hand yang meridians; this is the general rule). All fine and deep pulses are in the yin (hand yin meridians; according to Wang's commentary, it should be "fine, deep, and restless"; according to this, the term "restless" is necessary to contrast with "still"). This indicates bone pain (because yin governs the bones). Those that are still are in the feet (foot yin meridians). A pulse that is rapid, active, and has a pause (a "substitution" pulse) indicates disease in the yang meridians, including diarrhea and bloody stools.

一代是阳气生病故曰病之在阳之脉所以然者以泄利及脓血脉乃尔)诸过者切之(愚谓诸脉之失常者切之即下文涩滑之类)涩者阳气有余也(血少也)滑者阴气有余也(血多也)阳气有余为身热无汗阴气有余为多汗身寒(续血少气多斯可知也)阴阳有余则无汗而寒(续阳余无汗阴余身寒若阴阳有余则无汗而身寒也)推而外之内而不外有心腹积也(续脉附臂筋取之不审推筋令远使脉外内联而不出外者心腹中有积乃尔)推而内之外而不内身有热也(续脉远臂筋推之令近远而不近是阳气有余故身有热也)推而上之上而不下腰足清也(续推筋按之寻之而上脉上涌盛是阳气有余故腰足冷也甲乙经作下而不上)推而下之下而不上头项痛也(续推筋按之寻之而下脉沉下掣是阴气有余故头项痛也甲乙经作上而不下)按之至骨脉气少者腰脊痛而身有痹也(阴气太过故尔脉要精微论)妇人手少阴脉动甚者妊子也(或作足少阴大如豆厥厥动摇者动脉也阴阳相薄名曰动○愚谓动甚非指动脉形状谓脉来过于滑动也)病热而脉静泄而脉大脱血脉实病在中脉虚病在外脉涩坚者皆难治(续病热当脉躁而反静泄而脱血当脉虚小而反实大邪气在内当脉实而及虚病气在外当脉虚滑而反坚涩故皆难治○玉机真藏论云病在中脉实坚病在外脉不实坚皆难治与此相反彼经误而此为得自病热脉静至此与玉机真藏论文相重)脉盛滑坚者曰病在外脉小实而坚者病在内(续盛滑为阳小实为阴阴病病在内阳病病在外)脉小弱以涩谓之久病(续小为气虚涩为无血气虚弱故云久病)脉滑浮而疾者谓之新病(续

One category is when yang qi becomes diseased, hence it is said that the disease lies in the yang pulse; this occurs due to diarrhea and abscessed blood vessels. All the abnormalities should be examined by palpation (I consider that the abnormal pulses, such as the tight and slippery ones mentioned below, should be palpated). A tight pulse indicates excess yang qi (blood deficiency). A slippery pulse indicates excess yin qi (blood abundance). Excess yang qi causes body heat and absence of sweat; excess yin qi causes excessive sweating and coldness in the body (from this we can infer that blood deficiency and qi excess are evident). When both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness (if yang is in excess, there is no sweat; if yin is in excess, the body is cold; if both yin and yang are in excess, there is no sweat and the body is cold). When pushing outward and the pulse does not go outward, there is an accumulation in the chest and abdomen (continuing: when the pulse is attached to the arm sinew and not clearly palpated, push the sinew away so that the pulse connects internally and does not go outward; this indicates an accumulation in the chest and abdomen). When pushing inward and the pulse does not go inward, there is heat in the body (continuing: when the pulse is distant from the arm sinew and pushed to make it near, but it does not come near, this indicates excess yang qi, hence the body is hot). When pushing upward and the pulse does not go downward, the waist and feet are cold (continuing: when pushing the sinew and palpating upward, the pulse rises strongly; this indicates excess yang qi, hence the waist and feet are cold; the Huangdi Neijing says "downward rather than upward"). When pushing downward and the pulse does not go upward, there is pain in the head and neck (continuing: when pushing the sinew and palpating downward, the pulse sinks and pulls downward; this indicates excess yin qi, hence pain in the head and neck; the Huangdi Neijing says "upward rather than downward"). When pressing until reaching the bone and the pulse qi is deficient, there is pain in the waist and spine and the body has numbness or stiffness (this is due to excessive yin qi; Pulse Essentials and Subtleties). In women, if the hand Shaoyin pulse is strongly pulsating, it indicates pregnancy (some say it refers to the foot Shaoyin pulse, large as a bean, with intermittent and fluctuating motion, called a moving pulse; when yin and yang are in conflict, it is called "motion." I consider that "motion" here does not refer to the shape of the moving pulse, but rather to the pulse coming with excessive sliding). When there is fever but the pulse is quiet, when there is diarrhea but the pulse is large, when there is blood loss but the pulse is full, when the disease is internal but the pulse is weak, when the disease is external but the pulse is tight and firm, all these are difficult to treat (continuing: when there is fever, the pulse should be rapid, but it is quiet; when there is diarrhea and blood loss, the pulse should be weak and small, but it is full and large; when pathogenic qi is internal, the pulse should be full but is weak; when the disease is external, the pulse should be weak and slippery, but it is firm and tight; hence all these are difficult to treat. The Essentials of the True Visceral Pulse says: when the disease is internal and the pulse is full and firm, when the disease is external and the pulse is not full and firm, all are difficult to treat; this is opposite to that text, which is erroneous, whereas this is correct. From fever and a quiet pulse to this point, it repeats the discussion in the Essentials of the True Visceral Pulse). A full, slippery, and firm pulse indicates disease on the exterior; a small, solid, and firm pulse indicates disease on the interior (continuing: full and slippery are yang; small and solid are yin; yin disease is internal, yang disease is external). A small, weak, and tight pulse is called a long-standing illness (continuing: small indicates qi deficiency; tight indicates no blood; hence it is called a long-standing illness). A slippery, floating, and rapid pulse is called a new illness (continuing:).

滑浮为阳足脉疾为气全阳足气全故病新浅)脉急者为疝瘕少腹痛(愚按前言寸口脉沉弱为疝瘕者误也此言脉沉急者与诊相应)脉滑曰风脉涩曰痹(续滑为阳阳受病为风涩为阴阴受病为痹)缓而滑曰热中盛而紧曰胀(续缓谓纵缓之状非动之迟缓也阳盛于中故脉滑缓寒气痞满故脉盛紧也平人气象论)心脉满大痫螈筋挛(续心脉满大则肝气下流热气内薄筋干血痼故痫螈筋挛)肝脉小急痫螈筋挛(续肝养筋内藏血肝气受寒故痫螈筋挛脉小急者寒也)肝脉惊暴有所惊骇(续惊谓驰惊言迅急也阳气内薄故发为惊也)脉不至若喑不治自已(肝脉惊因暴有惊骇也若脉不至 及不喑则虽有所惊骇亦不治而自已也○王注肝气若厥厥则脉不通厥退则脉复通又其脉布胁肋循喉咙故脉不至若喑不治亦自已)肾脉小急肝脉小急心脉小急不鼓皆为瘕(续小急为寒甚不鼓则血不流血不流而寒薄故血内凝而为瘕也○愚谓小急为寒按之不鼓内寒自甚血逢寒则凝故病瘕也盖心主血肝藏血肾养血是三脏皆主于血故脉同而病亦同也)肾肝并沉为石水(续肝脉入阴内贯少腹肾脉贯脊中络膀胱两脏并脏气熏冲脉自肾下络于胞令水不行化故坚而结然水冬水水宗于肾肾象水而沉故气并而沉名为石水)并浮为风水(续脉浮为风下焦主水风薄于下故名风水)并虚为死(续肾为五脏之根肝为发生之主二者不足是主脉俱微故死)并小弦欲惊(续小弦为肝肾俱不足故尔)肾脉大急沉肝脉大急沉皆为疝(续疝者寒气结聚所为也夫脉沉为实脉急为痛气实寒薄聚为绞痛为疝)心脉搏滑急为心疝肺脉沉搏为肺疝(续

A smooth and floating pulse indicates Yang; a rapid pulse in the foot indicates fullness of Qi. When both the foot pulse is full and the Qi is complete, the disease is new and shallow. A taut pulse indicates hernia,瘕, and lower abdominal pain. (The author comments: the previous statement that a deep and weak pulse at the cun-kou indicates hernia and瘕 is incorrect; this statement says that a deep and taut pulse corresponds with the diagnosis.) A smooth pulse indicates wind; a涩 pulse indicates obstruction (bi). (Continuing: smoothness belongs to Yang, and when Yang is affected, it becomes wind;涩ness belongs to Yin, and when Yin is affected, it becomes obstruction.) A slow and smooth pulse indicates internal heat; a full and tight pulse indicates distension. (Continuing: "slow" refers to the state of laxity, not the slow movement of the pulse. When Yang is strong within, the pulse is smooth and slow; when cold accumulates and the interior is blocked, the pulse becomes full and tight — this is from On the Normal Pulse and Constitution.) A full and large heart pulse indicates seizures, convulsions, and muscle spasm. (Continuing: when the heart pulse is full and large, the liver Qi descends, internal heat affects the tendons, and blood stagnates, leading to seizures and muscle spasm.) A small and taut liver pulse indicates seizures, convulsions, and muscle spasm. (Continuing: the liver nourishes the tendons and stores blood; when liver Qi is affected by cold, seizures and muscle spasm occur. A small and taut pulse indicates cold.) A liver pulse that is sudden and startled indicates sudden shock or fear. (Continuing: "sudden" refers to a rapid and startled state; when Yang Qi invades internally, it manifests as startle.) A pulse that does not arrive, as if mute, will resolve on its own without treatment. (The liver pulse is startled due to sudden shock or fear. If the pulse does not arrive or there is no muteness, then even if there has been a shock or fear, it will resolve on its own without treatment. ○ Wang's commentary: if liver Qi becomes reversed (厥), the pulse does not reach; when the reversal subsides, the pulse returns. Moreover, since the liver pulse runs through the胁肋 and along the throat, if the pulse does not arrive, as if mute, it will also resolve on its own without treatment.) A kidney pulse that is small and taut, a liver pulse that is small and taut, and a heart pulse that is small and taut, all without a strong beat, all indicate瘕. (Continuing: "small and taut" indicates severe cold; if there is no strong beat, blood does not flow. When blood does not flow and is further affected by cold, it congeals internally, forming瘕. ○ The author comments: "small and taut" indicates cold; when pressed, there is no beat, showing internal cold is severe. Blood meets cold and congeals, leading to瘕. The heart governs blood, the liver stores blood, and the kidney nourishes blood — these three organs all govern blood, so their pulses are similar and their diseases are also similar.) When both the kidney and liver pulses are deep, it indicates stone water. (Continuing: the liver pulse enters the Yin and runs through the lower abdomen; the kidney pulse runs through the spine and connects to the bladder. When both organs are affected, their Qi invades the Chong pulse, which runs from the kidney down to the uterus, preventing the water from transforming and moving, leading to hard and congealed masses. Water is the winter element, and water originates from the kidney. The kidney is associated with water and is deep, so when both the kidney and liver Qi are deep, it is called stone water.) When both the kidney and liver pulses are floating, it indicates wind-water. (Continuing: a floating pulse indicates wind; the lower part governs water, so wind affecting the lower part is called wind-water.) When both the kidney and liver pulses are weak, it indicates death. (Continuing: the kidney is the root of the five organs, and the liver is the source of growth. If both are insufficient, the main pulse is weak, leading to death.) When both the kidney and liver pulses are small and taut, it indicates a tendency to be startled or fearful. (Continuing: "small and taut" indicates both the liver and kidney are insufficient.) A large and taut, deep kidney pulse and a large and taut, deep liver pulse both indicate hernia. (Continuing: hernia arises from the accumulation of cold Qi. A deep pulse indicates fullness; a taut pulse indicates pain. When Qi is full and cold accumulates, it gathers and causes绞痛, which is hernia.) A heart pulse that is rapid, smooth, and taut indicates heart hernia; a lung pulse that is deep and rapid indicates lung hernia. (Continuing: )

皆寒薄于脏故也)三阳急为瘕三阴急为疝(续太阳受寒血凝为瘕太阴受寒气聚为疝)二阴急为痫厥二阳急为惊(二阴少阴也二阳阳明也)脾脉外鼓沉为肠 久自已(续外鼓谓不在部位鼓动于臂外)肝脉小缓为肠易治(续肝脉小缓为脾乘肝故易治也)肾脉小搏沉为肠 下血(续小为阴气不足搏为阳气乘之热在下焦故下血也)血温身热者死(续血温身热是阴气丧败故死)脉至而搏血衄身热者死(续血衄而虚脉不应搏今反脉搏是气极乃然故死)脉来悬钩浮为常脉(愚谓悬钩小而软也浮小而为软血衄常脉)脉至如喘名曰暴厥(续喘谓卒来盛急去而便衰如人之喘状也)

All these conditions arise from cold invading the internal organs. If the three yang channels become urgent, it results in ji (a type of abdominal mass); if the three yin channels become urgent, it results in han (a type of hernia) (continuing: when the taiyang channel is affected by cold, blood congeals and forms ji; when the taiyin channel is affected by cold, qi gathers and forms han). If the two yin channels become urgent, it results in xian jue (epileptic collapse); if the two yang channels become urgent, it results in jing (startle or shock) (the two yin channels refer to shaoyin and jueyin; the two yang channels refer to yangming and shaoyang). If the spleen pulse is outwardly drumming and deep, it indicates an intestinal condition, which will resolve on its own after a long time (continuing: "outwardly drumming" refers to the pulse beating not at its usual location, but on the outer side of the arm). If the liver pulse is small and slow, the intestinal condition is easy to treat (continuing: a small and slow liver pulse indicates that the spleen is overpowering the liver, hence it is easily treatable). If the kidney pulse is small and thudding, and deep, it indicates intestinal bleeding (continuing: "small" refers to deficiency of yin qi; "thudding" indicates yang qi overpowering it, with heat in the lower jiao, hence blood is discharged). If the blood is warm and the body is hot, the patient will die (continuing: warm blood and hot body indicate the loss of yin qi, hence death occurs). If the pulse arrives and is thudding, with nosebleed and body heat, the patient will die (continuing: when there is nosebleed, the pulse should be weak and not thudding, but now it is thudding, indicating extreme exhaustion of qi, hence death occurs). A pulse that comes like a hanging hook and is floating is a normal pulse (the author says that "hanging hook" refers to a small and soft pulse; floating and small is a soft pulse associated with nosebleed, a normal condition). If the pulse arrives like a gasp, it is called bao jue (sudden collapse or fainting) (continuing: "gasp" refers to a sudden, intense, and then quickly fading pulse, like the gasping of a person).

暴厥者不知与人言脉至如数使人暴惊(续脉数为热热则内动肝心故惊)三四日自已(续数为心脉木被火干病非肝生不与邪合故三四日后自除以木生数三也大奇论)岐伯曰万物之外六合之内天地之变阴阳之应彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒四变之动脉与之上下(续六合谓四方上下也春暖为夏暑言阳生而至盛秋忿为冬怒言阴少而之壮忿一作急言秋气劲急也)以春应中规(续春脉软弱轻虚而滑如规之象中外皆然故以春应中规也)夏应中矩(续夏脉洪大兼之滑数如矩之象可正平之故以夏应中矩也)秋应中衡(续秋脉浮毛轻涩而散如秤衡之象高下必平故以秋应中衡也)冬应中权(续冬脉如石兼沉而滑如秤权之象下违于衡故以冬应中权也以秋中衡冬中权者言脉之高下异处如此尔此则随阴阳之气故有斯四应不同也)是故冬至四十五日阳气微上阴气微下夏至四十五日阴气微上阳气微下阴阳有时与脉为期(续谓上四应也)期而相失如脉所分分之有期故知死时(续阴察阳升降之准则知经脉递迁之象审气候递迁之失则知气血分合之期分闭不差故知人死之时也脉要精微论)

Those who suffer from sudden collapse (暴厥) are unable to speak, and their pulse is rapid (如数), causing a sudden startle (使人暴惊). If the pulse remains rapid, it indicates heat (续脉数为热), and heat causes internal movement in the liver and heart, hence the startle (热则内动肝心故惊). In three to four days, it resolves by itself (三四日自已). If the rapid pulse continues, it indicates the heart pulse, where the liver (wood) is dried by fire (heat) (续数为心脉木被火干), and the disease does not arise from the liver or combine with pathogenic factors (病非肝生不与邪合), hence it resolves on its own after three to four days (故三四日后自除), as wood generates the number three (以木生数三也) — this is discussed in the Da Qi Lun (大奇论).

Qi Bo said: Beyond all things and within the六合 (six directions), the changes of heaven and earth correspond to the responses of yin and yang. The warmth of spring becomes the heat of summer; the urgency of autumn becomes the wrath of winter. The four variations of the pulse correspond to the rise and fall of the seasons (四变之动脉与之上下). The six directions (六合) refer to the four cardinal directions and up and down (续六合谓四方上下也). The warmth of spring becomes the heat of summer, indicating yang qi rising to its peak; the urgency of autumn becomes the wrath of winter, indicating yin qi becoming strong — 忿 may also be read as 急, meaning "urgent" or "sharp" (春暖为夏暑言阳生而至盛秋忿为冬怒言阴少而之壮忿一作急言秋气劲急也).

In spring, the pulse is soft, light, and smooth, like the shape of a circle (规), hence it corresponds to the center of a circle (以春应中规). In summer, the pulse is full and large, with a smooth and rapid quality, like the shape of a square (矩), hence it corresponds to the center of a square (以夏应中矩). In autumn, the pulse is floating, light, and slightly涩 (涩), dispersing like the balance of a scale (衡), where high and low must be equal, hence it corresponds to the balance (以秋应中衡). In winter, the pulse is firm and deep, with a smooth quality, like the weight on a scale (权), which is lower than the balance, hence it corresponds to the weight (以冬应中权). The reason autumn corresponds to the balance and winter to the weight is to indicate that the pulse's high and low positions differ in this way — this is due to the influence of yin and yang qi, hence these four correspondences are different (以秋中衡冬中权者言脉之高下异处如此尔此则随阴阳之气故有斯四应不同也).

Therefore, forty-five days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly and yin qi begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly and yang qi begins to descend slightly. Yin and yang have their times to coincide with the pulse (阴阳有时与脉为期). When they fail to coincide, it is as if the pulse has been divided (期而相失如脉所分). Since the division has a time, one can know the time of death (分之有期故知死时). By observing the rise and fall of yang qi, one can understand the gradual change of the meridians; by examining the gradual change in climate, one can know the time of blood and qi separation and union. If the division is not off by even a moment, one can know the exact time of death (续阴察阳升降之准则知经脉递迁之象审气候递迁之失则知气血分合之期分闭不差故知人死之时也) — this is discussed in the Mai Yao Jing Wei Lun (脉要精微论).

滑伯仁氏纂集诸医书皆极精妙若读素问抄亦其一也祁门汪石山复为之补注阐明其旨治无余蕴程确斋得其善本因获传录三复披阅甚有便于养生之道遂命工助刻此卷归之确斋使合其全以印布焉凡有志于养生者能究心于此亦可免于庸医之误矣刻完僭缀数语于卷末如此
嘉靖甲申秋九月望日新溪戴殷谨识
卷上之四
病能(病之形能也王注内作病形也)

The compilation of medical texts by Hua Bo-ren is all extremely refined and profound; if one reads Shu Wen Chao, it is also one of them. Wang Shanshan of Qimen further added annotations and commentary, clarifying its meaning so that no aspect of treatment is left unexplained. Cheng Qiezhi obtained a fine edition and thus was able to transmit and record it. After reading it three times, he found it very beneficial for the way of health preservation. He then commissioned artisans to carve this volume and return it to Cheng Qiezhi, so that the complete work could be printed and disseminated. Anyone with aspirations for health preservation who studies this carefully can avoid the errors of unskilled physicians. After the carving was complete, I rashly added a few words at the end of the volume, as such.

Jiajing, year Jia Shen, autumn of the ninth month, on the full moon day. Dai Yin of Xinxi respectfully records this.

Volume One, Part Four
Disease Manifestations (Bingneng — the form and manifestation of disease; in Wang Bing's commentary, it is rendered as Bingxing — the form of disease)

六气之淫七情之崇是动所生奸在营卫具病能钞帝曰夫百病之生也皆生于风寒暑湿燥火以之化之变也经言盛者泻之虚者补之工巧神圣可得闻乎岐伯曰审察病机无失气宜此之谓也(续风寒暑湿燥火天之六气也静而顺者为化动而变者为变故曰之化之变也针口工巧药曰神圣愚按病机不出乎运气诸病之生或属于五运者或属于六气者不可不审察也经曰治病必求其本是也无失气宜言治法也必须别阴阳辨标本求其有无之所以殊责其虚实之所以异汗吐下不失其宜寒热温凉各当其可不使有差殊乖乱之失可也经曰与失天信无失气宜又曰必先岁气无伐天和是也)曰愿闻病机曰诸风掉眩皆属于肝(续掉摇也眩昏乱旋运也风性动木气同之)诸寒收引皆属于肾(续收敛引急寒之用也故冬寒则拘缩水气同之)诸气 郁皆属于肺(续 谓 满郁谓奔迫气之为用金气同之故金旺则雾气蒙郁征其物象属可知矣)诸湿肿满皆属于脾(续土平则干土高则湿湿气之用土气同之河间云地之体也土湿极甚则痞塞肿满物湿亦然故长夏属土则庶物隆盛也)诸热瞀螈皆属于火诸痛痒疮皆属于心(续人近火气微热则痒热甚则痛附近则灼而为疮皆火之用也)诸厥固泄皆属于下(续下谓下焦肾肝气也夫守司于下肾之气也门户束要肝之气也故诸厥固泄皆属下也厥谓气逆固谓禁固诸有气逆上行及固或泄燥湿不恒皆由下焦之主守也)诸痿喘呕皆属于上(续校正按痿论云五脏使人痿者因肺热叶焦发为痿 故云属于上也痿又谓肺痿也)诸禁鼓 如丧神守皆属于火(续禁冷也俗作噤如丧神守者神能御形而友禁 则如丧失

The excesses of the six climatic factors and the seven emotions are the causes of disease, which manifest in the defensive and nutritive qi; one must be able to examine the condition. The emperor said: "All diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which transform or change accordingly." The classics state: "In excess, drain it; in deficiency, supplement it." Can the skillful and divine methods be understood?岐伯 said: "Carefully examine the pathogenesis and do not lose sight of the appropriate climatic conditions; this is what it means." (Continuing: Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six climatic factors of heaven. Those that are still and follow their course are transformation; those that are active and change are change. Hence the saying of transformation and change. Needle technique is called skillful, medicine is called divine. I note that the pathogenesis does not go beyond the theory of the Five Movements. The origin of diseases may be attributed to the Five Movements or the Six Climatic Factors; these must be carefully examined. The classics say: "To treat disease, one must seek its root." This is to say, do not lose sight of the appropriate climatic conditions in the treatment method. One must distinguish yin and yang, identify the primary and secondary aspects, seek the presence or absence that causes difference, and determine the deficiency or excess that causes variation. Sweating, vomiting, and purging must be applied appropriately; cold, hot, warm, and cool treatments must be used in accordance with their suitability, so as not to cause deviation or disorder. The classics say: "Do not lose the heavenly cycle, do not lose the appropriate climatic conditions." It also says: "One must first consider the annual climatic conditions and not violate the harmony of heaven."

The emperor said: "I wish to hear about the pathogenesis." He said: "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver" (Continuing: "Shaking" means trembling; "dizziness" means confusion and spinning. Wind is active in nature, and is similar to the wood element). "All cold-related contraction and tension belong to the kidney" (Continuing: "Contraction and tension" refer to the use of cold, hence in winter, cold causes stiffness and contraction, similar to the water element). "All qi stagnation and fullness belong to the lung" (Continuing: "Fullness" refers to obstruction; "stagnation" refers to the force of qi in motion, which is similar to the metal element. Hence, when metal is strong, mist and fog arise, obscuring the air, and the object's characteristics are evident). "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen" (Continuing: When the earth is level, it is dry; when it is high, it is damp. The use of dampness is similar to the earth element. As the physician Hejian said, the earth is the body of the land. When earth is extremely damp, it becomes blocked and swollen; similarly, objects affected by dampness also become swollen. Hence, in the long summer, which belongs to earth, all things flourish). "All heat-related confusion and convulsions belong to fire; all pain, itching, and sores belong to the heart" (Continuing: When near fire, if the qi is slightly warm, it itches; if the heat is severe, it causes pain; if close, it burns into sores. These are all the uses of fire). "All syncope, incontinence, and diarrhea belong to the lower part" (Continuing: "Lower" refers to the lower jiao, the qi of the kidney and liver. The kidney's qi is responsible for guarding the lower part; the liver's qi is responsible for the gate and key. Hence, all syncope, incontinence, and diarrhea belong to the lower part. "Syncope" refers to qi rising upward; "incontinence" refers to restriction or fixation. All cases of upward qi movement, fixation, or diarrhea, where dryness and dampness are inconsistent, are due to the primary function of the lower jiao). "All atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part" (Continuing: According to the correction of the Wěi Lùn (Treatise on Atrophy), atrophy caused by the five zang organs arises from the heat of the lungs, which scorches the leaves, causing atrophy. Hence, it is said to belong to the upper part. Atrophy is also called lung atrophy). "All cases of muteness, hand drumming, and loss of mental clarity belong to fire" (Continuing: "Muteness" refers to cold; commonly written as "噤." When one is unable to speak, it is as if the spirit has been lost).

保守形体之神矣)诸痉项强皆属于湿(续筋劲强直而不柔和也土主安静故也阴痉曰柔痉阳痉曰刚痉亢则害承乃制故湿过极则反兼风化制之然兼化者虚象而实非风也)诸逆冲上皆属于火(续火气炎上故也)诸腹胀大皆属于热(续气为阳热气甚则如是也)诸躁狂越皆属于火(续热盛于胃及四末也躁躁动烦热扰乱而不宁火之体也狂者狂乱而无正定也越者乖越礼法而失常也)诸暴强直皆属于风(续暴卒也疟害也强强劲有力不柔和也直筋劲强也然燥金主紧敛劲切风木为病反见燥金之化由亢则害承乃制也)诸病有声鼓之如鼓皆属于热诸病 肿疼酸惊骇皆属于火(续 肿热肉而阳气郁滞故也疼酸酸酸疼也由火实制金不能平木则木旺而为兼化故酸疼也惊心卒动而不宁火主于动也骇惊愕也反兼肾水之恐者亢则害承乃制故也恐则伤肾而水衰心火自甚故惊恐也)诸转反戾水液混浊皆属于热(续反戾筋转也热气燥灼于筋则挛螈而痛火主烦灼燥动故也水液小便也天气热则水混浊也)诸病水液澄彻清冷皆属于寒(续上下所出及吐出溺出也澄彻清冷湛而不混浊也为天气寒则浊水自澄清也)诸呕吐酸暴注下迫皆属于热(续胃膈热甚则为呕火气炎上之象也酸酸水及沫也酸者肝木之味由火盛制金不能平木则肝木自甚故为酸也如饮食热则易于酸矣暴注卒暴注泄也肠胃热甚而传化失常火性急速故如是也下迫后重里急窘迫急痛也火性急速而能燥物故也)故大要曰谨守病机各司其属有者求之无者求之盛者责之虚者责之必先五胜疏其血气令其条达而致和平此之谓也(深乎圣人之言理宜然也有

To preserve the spirit of the physical form, all spasms and stiffness of the neck belong to dampness. (The tendons become tense, rigid, and unyielding; earth governs stillness, hence this. Yin spasm is called "soft spasm," yang spasm is called "hard spasm." Excess leads to harm, but what follows provides control; when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind transformation. However, this combined transformation is a sign of deficiency, not actual wind.)

All upward rushing and rebellious conditions belong to fire. (Because fire rises upward.)

All abdominal distension and enlargement belong to heat. (Qi is yang; when heat is excessive, this occurs.)

All conditions of restlessness, madness, and transgression belong to fire. (Heat is intense in the stomach and the extremities. Restlessness, agitation, and heat disturb and prevent peace. Madness is characterized by disorder and lack of stability. Transgression involves deviation from propriety and losing normal behavior.)

All sudden rigidity and stiffness belong to wind. (Sudden onset; caused by malaria or similar pathogenic factors. Strong, tense, and unyielding; stiffness of the tendons. Dryness (metal element) governs tightness and contraction. When wind (wood element) is the pathogen, it paradoxically presents with dryness (metal) transformation. Due to excess causing harm, but the following element provides control.)

All diseases with sounds like a drum belong to heat. All diseases with swelling, pain, sourness, and startle belong to fire. (Swelling results from heat and obstruction of yang qi. Pain with sourness is sour pain. Because fire causes the metal (lung) to be weakened, unable to subdue wood (liver), leading to excess wood and thus sour pain. Startle is sudden movement of the heart and lack of peace. Startle is a sudden shock or surprise. It is a counter-transformation involving fear, which belongs to kidney water. Excess causes harm, but the following element provides control. Fear injures the kidney, causing water deficiency and excessive heart fire, hence startle and fear.)

All twisting, contortions, and turbid bodily fluids belong to heat. (Twisting and contorting of the tendons. Heat dries and scorches the tendons, causing spasm and pain. Fire is the principle of heat, dryness, and movement. Bodily fluids include urine. When the weather is hot, the water becomes turbid.)

All diseases with clear, cold bodily fluids belong to cold. (Includes fluids expelled from above and below, such as vomit and urine. Clear, cold, and pure without turbidity. When the weather is cold, turbid water becomes clear.)

All vomiting with sour taste, sudden diarrhea, and downward pressure belong to heat. (Excessive heat in the stomach and diaphragm causes vomiting. It is the manifestation of fire rising upward. Sourness is sour water or foam. Sourness is the flavor of the liver (wood element). Because fire is strong, it weakens metal (lung), which cannot subdue wood (liver), hence liver wood becomes excessive, causing sourness. If the food or drink is hot, it is easy to become sour. Sudden diarrhea is a sudden, violent discharge. Excessive heat in the intestines causes abnormal transformation and transportation. Fire is rapid in nature, hence this. Downward pressure, urgency, tightness, and acute pain. Fire is rapid and can dry things.)

Therefore, the main principle says: Carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its own category. If present, seek it; if absent, seek it. If excessive, blame it; if deficient, blame it. One must first consider the five elements. Disperse the blood and qi, allowing them to flow smoothly and achieve harmony. This is what is meant. How profound are the words of the sage! It is naturally reasonable.

无求之虚实责之言悉由也○愚谓诸病皆由于有无虚盛也夫如大寒而甚热之不热是无火也热来复去昼见夜伏夜发昼止时节而动是无火也当助其心又如大热而甚寒之不寒是无水也热动复止倏忽往来时动时止是无水也当助其肾内格呕逆食不得入是有火也病呕而吐食入反出是无火也暴逆注下食不及化是无水也溏泄而久止发无常是无水也故心盛则生热肾盛则生寒肾虚则寒动于中心虚则热收于内又热不得寒是无火也寒不得热是无水也夫寒之不得寒责其无水热之不得热责其无火热之不久责心之虚寒之不久责肾之少有者泻之无者补之虚者补之盛者泻之于其中间疏其壅塞令上下无碍气血通条则寒热自和阴阳条达矣是以方有治热以寒寒之而谷食不入攻寒以热热之而昏燥以生此则气不疏通壅而为是也纪于水火余气可知故曰有者求之无者求之盛者责之虚者责之令气通条妙之道也五胜谓五行更胜也先以五行寒暑温凉湿酸咸甘辛苦相胜为法也○愚按病机十九条实察病之要旨而有者求之无者求之盛者责之虚者责之十六字乃答篇首盛者泻之虚者补之之旨而总结病机一十九条之义又要旨中之要旨也原病式但以病机一十九条立言而遗此十六字不免临病误投汤剂致人夭折今引经传之旨证其得失夫风病者皆属于肝风木甚则肝太过而病化风如岁木太过发生之纪病掉眩之类俗谓之阳痉急惊等病治以凉剂是也燥金胜则肝为邪攻而病亦化风如岁木不及阳明燥金下临病掉振之类俗谓之阴痉慢惊等病治以温剂是也诸火热病皆属于心火热甚则心太过而病化火热如岁火太过赫曦之纪病谵妄狂越之类俗谓

The attribution of deficiency and excess in the absence of inquiry is the root of all discourse. I say that all diseases arise from the presence or absence of deficiency and excess. For example, in the case of great cold, if the heat does not manifest as heat, it is a sign of deficiency of fire. If the heat comes and goes, appears during the day and disappears at night, or manifests at night and subsides by day, moving according to the seasons, this too indicates a deficiency of fire. In such cases, one should support the heart. Similarly, in the case of great heat, if the cold does not manifest as cold, it is a sign of deficiency of water. If the heat rises and then stops, coming and going suddenly, appearing and disappearing at irregular times, this too indicates a deficiency of water. In such cases, one should support the kidney. Internal obstruction with vomiting and inability to take food indicates the presence of fire. A condition where the patient vomits and food is regurgitated upon intake indicates a deficiency of fire. Sudden diarrhea with incomplete digestion indicates a deficiency of water. Chronic diarrhea that stops and starts unpredictably also indicates a deficiency of water. Therefore, excess in the heart produces heat, and excess in the kidney produces cold. Deficiency of the kidney leads to internal cold, and deficiency of the heart leads to internal heat. If heat does not respond to cold, it is a sign of deficiency of fire; if cold does not respond to heat, it is a sign of deficiency of water. When cold treatment fails to produce cold, it is due to lack of water; when heat treatment fails to produce heat, it is due to lack of fire. Thus, one should seek where there is, seek where there is not, blame the excess, and blame the deficiency. By clearing obstructions in the middle, ensuring free flow between upper and lower, and allowing the qi and blood to circulate smoothly, the cold and heat will naturally harmonize, and yin and yang will become balanced. Hence, when one treats heat with cold, and the patient cannot take food, or treats cold with heat, and the patient becomes dazed and agitated, this is due to obstruction of the qi, leading to disharmony. This is evident in the relationship between water and fire, and the residual qi. Therefore, it is said: "Seek where there is, seek where there is not; blame the excess, blame the deficiency. Make the qi smooth and unobstructed—this is the subtle way." The term "five victories" refers to the mutual overcoming of the Five Elements. The method is to first apply the principles of the Five Elements—cold, heat, warmth, coolness, dampness, sour, salty, sweet, pungent, and bitter—according to their relationships of overcoming. I consider the nineteen points of disease mechanisms to be the essential guide for examining illness. The phrase "seek where there is, seek where there is not; blame the excess, blame the deficiency" is the key to answering the initial principle of "drain the excess, supplement the deficiency," and it summarizes the meaning of the nineteen points of disease mechanisms. It is the most essential among the essentials. However, the Yuan Bing Shi speaks only of the nineteen points of disease mechanisms and omits these sixteen words, leading to misdiagnosis and the erroneous administration of decoctions, which may cause premature death. I now cite the principles of the classics to demonstrate the correctness or errors of this approach. Wind diseases belong to the liver; when the wood element is excessive, the liver becomes too strong and the disease manifests as wind. For example, in the case of excessive wood in a given year, according to the Sheng Fa (Pattern of Generation), conditions such as dizziness and vertigo occur, commonly referred to as yang spasm or acute convulsions, and are treated with cooling agents. When dryness (metal) overcomes, the liver is attacked by evil and the disease also manifests as wind. For example, in the case of insufficient wood and the descent of yangming dryness (metal), conditions such as dizziness and shaking occur, commonly referred to as yin spasm or chronic convulsions, and are treated with warming agents. All hot and fiery diseases belong to the heart. When heat is excessive, the heart becomes too strong and the disease manifests as heat. In the case of excessive fire in a given year, according to the He Xi (Pattern of Excess), conditions such as delirium and mania occur, commonly referred to as...