216_续医说 - Continued Medical Discourses

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

续医说 明 俞弁
序
御寇有言医者理也理者意也何稽乎理言治意言识得理与意料理于未见曰医超然望闻者无几也降则不理不治不识不明斯二者不言不详以故圣人尚乎辞说者谓经始于轩岐缓鹊辈识其意者也仲景下代有名士有方有论有原有辩有法耿耿与繁星并丽而不磨者圣人以道仁天下起危而养安斯已矣而又立言以臣扶百代其为虑不广且勤哉神而明之在人子容氏有意焉久矣苦心探赜学以聚之问以辩之精思以强勉之董生曰勉强学问则闻见博知益精然会博而归约则君子贵乎详说也是书述古法今事积有岁月得理与意者纂载不遗子容之用心亦勤矣病其繁也故略节取之以讲于家塾有就有道意盖以人之司命不敢肆然而轻耳考其言有先经以始事有后经以终义则系之以经曰示无专也有以脉而辩症有以症而辩剂的之已见者则系之以余曰示无私也得之前烈参之时贤者则系之曰某人曰示无掩焉盖得于意则见于言本始以清其源推委以别其流酌中随时以明其宜以通其变而参伍设置尚其权也有论而无方神其用也祖乎帝继其志也征诸今尚时也文以足志达其意也削屡而成什要诸理而止也博而要辩而精简而核迹其所到真可究之施行者矣殆与医案医原则从起者吾谅其惑焉子容姓俞名弁以翁约斋号故自附曰守约云

Continuation of Medical Sayings
Ming Dynasty, Yu Bian
Preface

Master Yu once said: "Medicine is reason, and reason is intention. Why question reason? Words of treatment, words of understanding. To manage affairs before they are seen is called medicine. Only a few can surpass the ability to observe and listen. Those below this standard do not reason, do not treat, do not understand, do not clarify. These two [categories] do not speak, do not explain in detail. Therefore, sages value eloquent speech. What is meant by 'the classics began with the likes of Huangdi, Qi, Huan, and Cao Guo'? Those who recognize their meaning. Zhang Zhongjing and later generations had learned men, with formulas, discussions, original insights, arguments, and methods. Glowing like stars, shining brightly and unerasable — these are the sages who, through the Way, showed benevolence to the world, rescuing from danger and nurturing peace. This was their purpose. Moreover, they established words to serve as a guide for posterity. How extensive and diligent was their concern! To make the divine clear is in the hands of the person. Master Rong has long had this intent. He has toiled diligently to explore the profound, gathering knowledge through learning, discerning through questioning, and strengthening himself through deep thought. Master Dong said: 'Striving in learning leads to broad knowledge and refined understanding.' Yet, to gather the broad and return to the concise — this is why gentlemen value detailed explanation.

This book recounts ancient methods and modern practices, accumulated over many years, and includes all who have grasped reason and meaning without omission. Master Rong's efforts were also diligent. However, because the content is lengthy, it has been condensed and selected for teaching in the family academy, having access to the righteous path. This is because one dares not act recklessly or lightly, for it concerns the life of a person. Examining its words, it begins with the classics to start the discussion, and ends with the classics to conclude the meaning. Thus, it is tied to the classics, saying that it is not exclusive. There are those who use pulse to distinguish symptoms, and those who use symptoms to determine prescriptions. Those with clear views are tied to me, showing no bias. Those who have learned from predecessors and contemporary sages are cited as "Someone said," showing no concealment. For indeed, what is grasped in the mind appears in words. Beginning from the source to clarify the origin, tracing the origins and distinguishing the branches, measuring the middle, adapting to the times, clarifying what is appropriate, and understanding change — and in setting up the balance, we value the principle. There are discussions but no formulas, making its use seem divine. It follows the legacy of the emperor, continuing his will. Investigating the present, it is still timely. Writing serves to fulfill one's aspirations and convey meaning. Cutting many times to form ten essentials, stopping at the principles — broad yet essential, clear yet precise, concise yet thorough. To trace where it arrives, it is truly something that can be studied and applied. It is almost as if it arose alongside medical case records and medical principles. I understand the confusion.

Master Rong's name is Yu Bian. Because of the title "Wengyuezhai," he calls himself "Shouyue."

嘉靖甲午卿贡进士白海吴恩序
叙
太史公作史记传淳于公备书其所奏治病死生验者主名病状诊候方药具悉不遗夫史必关天下之故而书纪传所略者亦众矣而何独详于一艺焉嗟乎人之所病病疾多医之所病病道少苟有明效大验章章若是而可不大而传之乎盖将以析同异极变化决嫌疑定可治求合先圣之道以立度量于万世轩岐尹鹊之空言由是不诬其所开岂小小哉余友俞子容氏好数喜书其身所取效者无虑数十既皆表而籍之乃益取近世名人文集杂纪有裨于医者及耳目所睹记得失论而附焉名曰续医说来求余为序余以自汉以远良工数人代有作者论针砭则祖素难言本草则宗汤液说脉法则推叔和述方论则称仲景涂辙虽殊要皆有利于物然学人视为术数小道致远恐泥缙绅先生不道焉而仓公独赖史迁之文至今交于学士大夫之口是知为术虽精取效虽多诊籍虽详非文无以传也今子容所纂其大者既有以拾四子之遗探三圣之奥析同异极变化决嫌疑定可治而尤不专专于一方一论之微每于先正钜伪之言有取焉可以知其志之所尚矣视夫医案脉旨歌括图说之流果何如哉其传盖可必矣

Preface by Wu En of Baihai, Jinshi of the Jiajing Jiawu Year

Narrative:

Sima Qian, the Grand Historian, composed the Shiji with a detailed account of淳于公 (Chunyu Gong), fully recording the names of those who presented cases of successful treatment, the symptoms of illness, diagnostic signs, prescriptions, and medicines, without omission. History must relate to the affairs of the world, yet the Shiji also omits much. Why, then, is it so detailed in one particular art—medicine? Alas, people suffer from many diseases, while physicians suffer from a lack of methods. If there are clear and great results, evident and undeniable, how can they not be widely transmitted? The purpose is to analyze similarities and differences, examine transformations and changes, resolve doubts and uncertainties, and determine what is curable, in order to align with the wisdom of the ancient sages and establish standards for all future generations. Thus, the empty words of Huangdi, Qi Bo,尹 (Yin), and Hua Tuo are no longer baseless. What they have proposed is certainly not trivial.

My friend俞子容 (Yu Zirong) has a keen interest in medicine and has joyfully recorded numerous cases in which he personally observed effective treatments—no fewer than dozens. He has compiled and cataloged them all, and further collected from the writings of contemporary scholars and literary collections those that are beneficial to medicine, as well as the gains and losses he has personally observed, appending them to his work. He has named this compilation Xuyi Shuo (Continuation of Medical Sayings) and has requested that I write a preface for it.

Since the Han dynasty, there have been several outstanding medical practitioners, each generation producing its own contributors. In discussing acupuncture and moxibustion, one follows the teachings of the Suwen and Lingshu; in discussing materia medica, one adheres to the Tangye; in discussing pulse diagnosis, one follows Wang Shuhe; in discussing prescriptions and theories, one cites Zhang Zhongjing. Though their paths may differ, all have contributed to the benefit of mankind. Yet, scholars often regard medicine as a minor art, one that may lead to confusion and prevent one from reaching great heights. Thus, the learned gentlemen of the gentry class often do not speak of it. Only the physician Canggong (Chunyu Yi) has relied upon the writings of Sima Qian, and his name has remained in the mouths of scholars and officials to this day. This shows that even if a skill is refined and effective, and even if diagnostic records are detailed, without writing, it cannot be transmitted through the ages.

What Yu Zirong has compiled is indeed significant. He has gathered the remnants of the Four Masters, explored the profound teachings of the Three Sages, analyzed similarities and differences, examined transformations and changes, resolved doubts and uncertainties, and determined what is curable. Moreover, he does not limit himself to the subtleties of a single formula or theory, but rather draws upon the great and authoritative statements of earlier scholars. From this, one can see the lofty ideals he holds. Compared to works such as medical case records, pulse principles, rhymed summaries, and illustrated explanations, how can these be considered inferior? Their transmission is surely assured.

嘉靖丁酉春三月既望
赐进士出身承德即礼部仪制清臾司主事管理制敕长洌陆师道书
叙
齐梁之人有言曰不明医术者不得称为孝子此过论也宋儒谓治病委之庸医比之不慈不孝事亲者不可不知医斯言旨哉昔之名医若甄权许智藏李明之朱彦修咸以母病习医研精覃思遂究奥妙盖君子之存心无所不用其至也弁虽不敏癖于论医或闻师友讲谈之余或披阅诸史百家之文凡有会于心者辄手抄以备遗忘积久成FS 为十卷名曰续医说云匪敢与古人颉顽将来好事者共之
壬午七月望日叙
卷一 原医
至人隐医
医之为道由来尚矣原百病之起愈本乎黄帝辩百药之味性本乎神农汤液则本乎伊芳尹此三圣人者拯黎元之疾苦替天地之生育其有功于万世大矣万世之下深于此道者是亦圣人之徒也贾谊曰古之至人不居朝廷必隐于医卜孰谓方伎之士岂无豪杰者哉
卷一 原医
国朝医学
今世之业医者挟伎以诊疗者则有之矣求其从师以讲习者何鲜也我太祖内设大医院外设府州县医学医而以学为名盖欲聚其人以教学既成功而试之然后授以一方卫生之任由是进之以为国医其嘉惠天下生民也至矣某尝考成周所以谓之医师国朝所以立为医学之故精择使判以上官聚天下习医者俾其教之养之读轩岐之书研张孙之技试之通而后授之职因其长而专其业稽其事以制其禄则天下之人皆无夭阏之患而跻仁寿之域矣是亦王者仁政之一端也(大学衍义补)

In the spring of the third month, on the day after the full moon, in the year Ding You of the Jiajing era
A scholar-official granted the rank of Jinshi, serving as the head of the Yizhi Qingyu Si in the Ministry of Rites, and managing the Zhi Cheng Changlie, Lu Shidao, writes
Preface
Those of the Qi and Liang dynasties said, "One who does not understand medical skills cannot be called a filial son." This is an overstatement. The Song scholars said that entrusting treatment to an庸医 is akin to being uncaring and unfilial. Those who serve their parents must not be unaware of medicine. How profound these words are! Former famous physicians such as Zhen Quan, Xu Zhi Cang, Li Mingzhi, and Zhu Yanxiu all studied medicine due to their mothers' illnesses, deeply pondering and refining their thoughts, and thus came to understand the profound mysteries. Indeed, a gentleman's intentions know no bounds in their sincerity. Although I am not particularly bright, I have a fondness for discussing medicine. Sometimes after hearing discussions with teachers and friends, or after reading the histories and writings of various schools, whenever something struck me as significant, I would copy it by hand to prevent forgetting. Over time, these accumulated notes formed ten volumes, named Xu Yi Shuo (Continuation of Medical Sayings). I dare not rival the ancients, but I offer this to be shared by future scholars who may be interested.
On the day of the full moon in the seventh month of the year Ren Wu, the preface was written
Volume One: The Origin of Medicine
The Sages Concealed in Medicine
The way of medicine has been esteemed from ancient times. The origin of diseases and their cures is rooted in Huangdi, the differentiation of the flavors and properties of herbs is based on Shennong, and the preparation of decoctions is rooted in Yi Yin. These three sages relieved the suffering of the common people and took the place of heaven and earth in sustaining life. Their contribution to the world for all time is great indeed. In later ages, those who deeply understand this path are also disciples of the sages. Jia Yi said, "The ancient sages, if not in court, would hide in medicine and divination." Who would say that among the practitioners of medicine and divination there are no great men?
Volume One: The Origin of Medicine
Medicine in Our Dynasty
In the present age, there are those who practice medicine as a skill for diagnosis and treatment, but how few are those who study under a teacher to learn the art? Our First Emperor established a great hospital within the court and set up medical schools in prefectures, counties, and towns outside. To call medicine a "school" or "study" was intended to gather those who study medicine for teaching. After they have succeeded in their studies, they are tested and then given a role in public health. From this, they are promoted to become official physicians. The benefit to the people of the world is great indeed. I have examined the reasons why in the Zhou dynasty they called them physicians and why the state established medical schools. Carefully selecting and appointing officials to oversee them, gathering those who study medicine throughout the world to teach and nurture them, having them read the writings of Huangdi and Qi Bo, study the techniques of Zhang Zhongjing and Sun Simiao, testing them thoroughly before granting them positions, allowing them to specialize according to their strengths, and determining their salaries based on their deeds—thus all people of the world will be free from early death and will reach the realm of benevolence and longevity. This is also one aspect of the king’s benevolent rule. (Da Xue Yan Yi Bu)

卷一 原医
古之良医
物理论曰夫医者非仁爱不可托也非聪明理达不可任也非廉洁淳良不可信也是以古之用医必选名姓之后其德能仁恕博爱其智能宣畅曲解能知天地神祗之次能明性命吉凶之数处虚实之分定逆顺之节原疾FS 之轻重而量药剂之多少贯微达幽不失细小如此乃谓良医岂区区俗学人能之哉(初学记)
卷一 原医
医儒同道
金华戴叔能曰医以活人为务与吾儒道最切近自唐书列之技艺而吾儒不屑为之世之习医者不过诵一家之成说守一定之方以幸其病之偶中不复深探远索上求圣贤之意以明夫阴阳造化之会归又不能博极群书采择众议以资论治之权变甚者至于屏弃古方附会臆见展转以相迷而其为患不少矣是岂圣贤慈惠生民之本意哉(九灵山房集)
卷一 原医
医不三世
宋景濂云古之医师必通于三世之书所谓三世者一曰针灸二曰神农本草三曰素问脉经脉经所以察证本草所以辩药针灸所以祛疾非是三者不足以言医故记礼者有云医不三世不服其药而传经者乃以父子相承为三世何其惑欤噫古之豪杰自振者不能悉举若李东垣朱丹溪滑伯仁辈皆非世传而精造医术屡起危殆着书立言为后学楷范初不闻其父子相传也是知医在读书而不在于三世明矣

Volume I: The Origin of Medicine
The Virtuous Physicians of Antiquity
Wu Li Lun says: A physician cannot be entrusted unless he is compassionate and loving; cannot be appointed unless he is intelligent and rational; cannot be trusted unless he is incorruptible and virtuous. Therefore, in ancient times, when selecting physicians, they were necessarily chosen from those of reputable lineage. Their virtue was characterized by compassion, forgiveness, and broad love; their intelligence allowed them to clarify obscure matters. They could discern the order of heaven, earth, and the gods; they could understand the patterns of life and death, fortune and misfortune; they could distinguish between deficiency and excess, and determine the nature of reversal or progression. They could assess the severity of disease and measure the appropriate amount of medicine. They could penetrate the subtle and reach the profound, without neglecting even the smallest detail. Only such a person could be called a true physician. Could such a task be accomplished by mere common scholars? (Chuxue Ji)

Volume I: The Origin of Medicine
Doctors and Confucian Scholars Share the Same Path
Dai Shuneng of Jinhua said: Medicine is a profession that seeks to preserve life, and it is closest to the Confucian Way. Yet in the Book of Tang, it was categorized among the arts and crafts, and Confucian scholars regarded it as unworthy of their attention. Those who practice medicine today merely recite the established doctrines of one school, stick to a fixed formula, hoping that the disease will happen to be cured. They no longer seek deeply or search broadly to understand the intentions of the sages and clarify the convergence of yin-yang and the principles of creation. Nor do they extensively study all kinds of books and select from various opinions to provide the flexibility needed for treatment. Worse still, some go so far as to reject ancient prescriptions and combine them with personal conjectures, passing from one to another in confusion, and the harm caused by this is not insignificant. Is this the original intention of the sages to show mercy to the people? (Jiu Ling Shan Fang Ji)

Volume I: The Origin of Medicine
A Physician Not of Three Generations
Song Jinglian said: In ancient times, physicians were required to be well-versed in the "three generations" of knowledge. These three generations refer to: one, acupuncture; two, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica); three, the Suwen and Maijing (Basic Questions and Classic of Pulse Diagnosis). The Maijing is used to examine syndromes, the Bencao to differentiate medicines, and acupuncture to remove disease. Without these three, one cannot be called a physician. Therefore, the Rites say: "A physician not of three generations, one should not take their medicine." However, those who transmit the classics consider father-to-son succession as three generations. How confused is this? Alas, many of the self-actualized heroes of antiquity cannot all be listed. For example, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Hua BoREN were not passed down through generations, yet they became highly skilled in medicine, repeatedly saving those in critical condition. They wrote books and established doctrines to serve as models for later scholars. One never hears of their father-to-son transmission. Thus, it is clear that medicine lies in reading, not in being of three generations.

卷一 原医
医贵权变
王忠文公( )云李明之弟子多在中州独刘守真之学传之荆山浮图师师至江南传之 中人罗知悌而南方之医皆宗之矣及国朝天下之言医者非刘氏之学弗道也刘李之法虽攻补不同会而通之随症而用之不行其存乎近时吾吴中称良医师则以能持东垣者谓之王持张刘者谓之伯噫尧舜以揖让汤武以干戈苟合道济世何必曰同余尝病世之专于攻伐者邪气未退而真气先满然矣专于补养者或致气道壅塞为祸不少正气未复而邪气愈炽矣古人有云药贵合宜法当应变泥其常者人参反以杀人通其变者乌头可以活命孙真人所谓随时增损物无定方真知言哉
卷一 原医
视时盛衰
葛震父云为医当视时之盛衰刘守真张子和辈值金人强盛民悍气刚故多用宣泄之法及其衰也兵革之余饥馑相仍民劳志苦故张洁古李东垣辈多加补益之功至若宋之季年医者大抵务守护元气而不识攻伐之机能养病而不能治病其失在于不知通变也王好古云大定间医者用防风通圣散盛行于世而多效何哉虽市井之徒口腹备衣服全心志乐而形不苦是以多效而少失或遇扰攘之世饥馑之年HT 盐糟糠犹不能充况加以值天地肃杀之运岂可一例用凉药如承平之时丰稔之岁哉殊不知张仲景用桂枝于当汉之末韩祗和则戒用桂枝于当宋之隆此亦因时而用药者也

Volume One: The Origin of Medicine
The Value of Flexibility and Adaptability

Master Wang Zhongwen said: The disciples of Li Ming were mostly in Zhongzhou, but only Liu Shouzhen's school was transmitted from Jingshan to the Buddhist monks, who passed it on to Jiangnan, where it was passed on to the intermediary Luo Zhiti, and thus all physicians in the south followed this tradition. By the time of the current dynasty, all who spoke of medicine did not speak except in terms of Liu’s school. Although the methods of Liu and Li differ in their emphasis on attack and tonification, they should be combined and understood, and used according to the condition. Is it not present in recent times? In my region of Wu, those called good physicians are those who can follow Dongyuan’s methods, called Wang; those who follow Zhang and Liu are called Bo. Ah, Yao and Shun used courtesy and yielding, while Tang and Wu used force and warfare. If both serve the way of saving the world, why must they be the same? I have often criticized those who specialize in aggressive treatment: the pathogenic qi has not yet receded, but the vital qi is already full. Those who specialize in tonification may cause obstruction of the qi channels, causing not a little harm. The vital qi has not yet recovered, yet the pathogenic qi grows stronger. The ancients said: medicine is valuable when it is appropriate; the method should respond to change. Those who stick to the norm may have ginseng kill instead of heal; those who understand change may use aconite to save life. What Sun Simiao said—that one should adjust according to the time, and there is no fixed formula—is truly wise words.

Volume One: The Origin of Medicine
Observing the Prosperity and Decline of the Times

Ge Zhenfu said: A physician should observe the prosperity and decline of the times. Liu Shouzhen and Zhang Zihe, during the time when the Jin people were strong and the people were fierce with strong qi, used many methods of dispersion and elimination. When the Jin declined, after the aftermath of war and successive famines, when the people were exhausted and their will was weary, Zhang Jiegu and Li Dongyuan used more methods of tonification. As for the later years of the Song dynasty, physicians generally focused on protecting the original qi, yet failed to understand the function of attack and elimination, nourishing the illness rather than curing it. Their mistake lay in not knowing how to adapt. Wang Haogu said: During the reign of Dading, physicians widely used Fangfeng Tongseng San, and it was effective. Why was this so? Even common people had their stomachs full, their clothes complete, their hearts and wills at peace, and their bodies not suffering—thus it was effective with few failures. But if one encounters times of turmoil or years of famine, even coarse salt and coarse grains cannot be had in sufficient measure. How much more so when the movement of heaven and earth is one of肃杀 (harsh, killing, or cold)? How can one use cold medicines uniformly, as one would in times of peace and years of abundance? One does not realize that Zhang Zhongjing used Guizhi (Cinnamon twig) at the end of the Han dynasty, while Han Zhihe warned against using Guizhi during the flourishing period of the Song dynasty. This is also the principle of using medicine according to the time.

卷一 原医
轻自制方
东垣丹溪之书大行于世今之医者见其不用古方率皆效颦辄自制方治病药性不明处方无法卤莽乱投反致变症多端遂难识治若非平日熟读本草深究内经而轻自制方者鲜不误人也(王汝言续医论)
卷一 医书
痘疹全书

Volume One: The Origins of Medicine
Lightly Creating One’s Own Formulas

The works of Dongyuan and Danxi have become widely circulated in the world today. Contemporary physicians, seeing that these works do not use ancient formulas, all imitate them clumsily and hastily create their own formulas for treatment. Unaware of the nature of the herbs, and lacking proper methods in prescription, they rashly and disorderly administer medicines, which instead leads to many complicated and unpredictable symptoms, making it difficult to identify the proper treatment. If one has not thoroughly studied the Bencao on a daily basis and deeply studied the Neijing, yet still lightly creates one’s own formulas, few are not mistaken in treating others. (Wang Ruyan, Continuation of Medical Discourse)

Volume One: Medical Texts
The Complete Book on Smallpox and Measles

痘疹自汉以前方书不载至拓拔魏时始有方药自唐迄宋有董汲钱乙挺然独出着方立论羽翼圣经最为有功近时慈溪赵继宗着小儿痘疹全书板行于世余始读其序窃谓继钱乙之后者一人及读至终篇详加考究与序大异其书总出六十二方其间喜用紫草蝉壳大力子露蜂房四味如是者凡四十六方抑何其偏戾如此耶若小儿气实有风邪热毒者用之可也设使气虚血虚表里不实大便自利灰白色顶陷切牙寒战等症其可轻用之乎按胡大卿痘疹方论云紫草虽是疮疹家圣药然性寒利大肠若大便结者可用又云蝉壳八日之后忌用鼠粘子即大力子有虚寒者禁之按本草图经云露蜂房味苦咸气平有毒主惊痫蛊毒肠痔肿毒风牙等症并不及小儿痘疹赵氏每方用之此用药之一误也小儿柔脆弱质前哲用药恒少剂不过三四钱赵氏动辄用一两六七钱此用药之二误也或内虚泄泻或头温足冷或烦渴或腹胀或气喘或寒战切牙此表里俱虚也赵氏则日不可便谓之里虚乃伤食伤冷所致既曰伤食伤冷泄泻主治仍用鼠粘子紫草此用药之三误也甚至痒塌内虚作泻气促者复投寒凉之剂此用药之四误也赵氏既云寒战切牙脾胃受冷鼠粘子紫草苦参更不忍舍殊不知寒冷太过脾胃清纯之气宁无损乎经曰五脏皆禀气于胃胃者五脏之本胃气一虚其死可立而待杨仁斋有云诸热不可骤去宜轻解之盖痘疮无热则不能起发比之种豆值天时暄暖则易生古人用药审度寒暄推详运气苟热一偏之见其误人也必矣余岂好辩哉亦幼吾幼之意云尔

Smallpox and measles were not recorded in medical texts before the Han dynasty; it was only during the Northern Wei dynasty that formulas and medicines for treating them first appeared. From the Tang to the Song dynasties, Dong Ji and Qian Yi stood out as pioneers, establishing formulas and theories that supplemented the classical medical canon, making the greatest contributions. In recent times, Zhao Jizong of Cixi authored The Complete Book of Smallpox and Measles in Children, which was printed and circulated. When I first read its preface, I thought Zhao was the only one to follow in Qian Yi’s footsteps. But upon carefully studying the entire text, I found it to be very different from the preface. The book contains a total of sixty-two formulas, of which forty-six favor the use of four ingredients: lithospermum (zi cao), cicada shell (chan ke), xanthium (da li zi), and honeybee nest (lu feng fang). How extremely biased and erroneous this is! If the child has a strong constitution and is affected by wind-heat and toxins, such formulas may be used. But if the child suffers from qi deficiency, blood deficiency, insufficiency of exterior and interior defenses, with symptoms such as spontaneous diarrhea, pale gray color, sunken rash, clenched teeth, and chills, how can such formulas be used lightly?

According to Hu Daqing’s Treatise on Smallpox and Measles Formulas, although lithospermum is considered a sacred medicine for eruptive diseases, it has a cold nature that promotes bowel movement, and is suitable only for those with constipation. It also states that cicada shell should not be used after the eighth day, as it is contraindicated with xanthium, which is also known as da li zi, and should be avoided in those with cold deficiency. According to The Illustrated Materia Medica, honeybee nest has a bitter and salty taste, neutral in nature, and is toxic. It is used to treat epilepsy, toxic infections, intestinal hemorrhoids, swellings, and dental diseases, but it is not applicable to smallpox and measles in children. Yet Zhao uses it in every formula—this is the first error in his use of medicine.

Children have tender and fragile constitutions. Ancient scholars used small doses, never exceeding three or four qian. Zhao, however, often uses as much as one liang (about ten qian) or six to seven qian—this is the second error in his use of medicine. If a child presents with internal deficiency and diarrhea, or with a warm head and cold feet, or with thirst, abdominal distension, wheezing, or chills and clenched teeth, this indicates a deficiency of both exterior and interior defenses. Yet Zhao hastily attributes this to internal deficiency caused by overeating or cold exposure. Having diagnosed it as such, he still prescribes xanthium and lithospermum—this is the third error in his use of medicine. Even in cases where the rash is itchy and collapsed, with internal deficiency, diarrhea, and rapid breathing, he continues to administer cold and cooling agents—this is the fourth error in his use of medicine.

Zhao has already mentioned chills and clenched teeth, indicating that the spleen and stomach have been affected by cold, yet he is unwilling to abandon xanthium, lithospermum, and kushen (ku cao). He does not realize that excessive cold may damage the pure qi of the spleen and stomach. The Classic of Medicine says: "All the five zang organs receive qi from the stomach; the stomach is the foundation of the five zang organs. If the stomach qi is deficient, death can occur immediately." Yang Renzhi once said: "All heat conditions should not be suddenly removed; they should be gently resolved." For if there is no heat, the rash will not erupt. This is like planting beans when the weather is warm and sunny—it is easier for the beans to grow. Ancient physicians carefully assessed cold and heat and considered the five phases and six qi. If one holds a biased view regarding heat, it will certainly mislead people. Am I fond of argument? No, it is simply the sentiment of caring for others’ children as one’s own.

卷一 医书
格致余论
丹溪医之圣者也其为格致余论一书超迈今古奚容轻议然沉潜反复窃有可疑者焉论中左大顺男右大顺女之说丹溪独指气血之阴阳反遗脉位之阴阳乃以医人之左右手立论有戾经旨可疑者一也醇酒宜冷冻饮料之论吾见世人饮热酒者亦无恙饮冷酒者虽盛暑亦致病焉可疑者二也至如倒仓一法且丹溪自云得之西域异人近世余目击土夫数人信行此法死者相继可疑者三也噫西域之人殊方异域风气不同禀赋亦异此法岂可行于东南柔弱之人乎门人误录于劳瘵吐血门中为祸甚大且劳瘵咳血真阴亏损脏腑脾胃虚弱津液枯竭不宜吐泻昔徐文伯治范云之疾有取汗之戒尚促天年况吐下之法施于劳损之人可乎或以是罪余轻议前人者余应之曰孙真人千金方有房中补益法丹溪辩之曰苟无圣贤之心神仙之骨未易为也又曰若以房中为补杀人多矣丹溪能为孙公之忠臣余顾不能为丹溪之忠臣乎语曰不以人废言使丹溪复生其殆不废余言矣

Volume One: Medical Books
Gezhi Yulun (Further Reflections on the Investigation of Principles)

Zhu Danxi is a sage among physicians; his treatise Gezhi Yulun surpasses both ancient and modern works—how could one dare to lightly criticize it? Yet, after deep reflection and careful consideration, I secretly have some doubts. In the treatise, the theory that the left side corresponds to males and the right to females, Zhu Danxi uniquely attributes this to the Yin-Yang of blood and qi, but omits the Yin-Yang of pulse positions, instead establishing the theory based on the left and right hands of a physician—this contradicts the teachings of the classics. This is the first point of doubt.

The theory that strong wine should be consumed as a cold beverage—I have seen people who drink hot wine without harm, but those who drink cold wine, even in the heat of summer, also fall ill. This is the second point of doubt.

As for the method of Dao Cang, Zhu Danxi himself claimed to have learned it from a strange person from the Western Regions. In recent times, I have personally witnessed several laborers who practiced this method and died one after another. This is the third point of doubt.

Ah, the people of the Western Regions come from distant lands and different climates; their constitution is also different. How could this method be applicable to the weak people of the southeast? The disciples mistakenly recorded it under the section on consumptive diseases and hemoptysis, causing great harm. Consumptive disease with hemoptysis is due to true yin deficiency, with weakness of the internal organs and spleen-stomach, and depletion of body fluids—it is unsuitable for purging or diarrhea. In ancient times, Xu Wenbo treated Fan Yun’s illness and warned against inducing sweat, yet it still shortened the lifespan. How much more so, then, to apply purging methods to those with labor-induced damage?

Some may accuse me of lightly criticizing predecessors for this. I respond: Sun Simiao’s Qianjin Fang contains methods of sexual alchemy for health and longevity. Zhu Danxi criticized these, saying: “Unless one has the heart of a sage or the bones of an immortal, it is not easy to do.” He also said: “If one uses sexual alchemy as a method of nourishment, many people are killed.” If Zhu Danxi could be a loyal subject of Sun Simiao, why can I not be a loyal subject of Zhu Danxi? The saying goes: “Do not discard the words of a person because of the person himself.” If Zhu Danxi were to be reborn, he would likely not reject my words.

卷一 医书
和剂局方
或问曰和剂局方丹溪发挥辩之详矣戴原礼乃丹溪高弟今观其所着症治要诀方论皆祖局方何也余曰局方亦何负于人哉前后活人不知其几丹溪但辩其用药者误耳非方之罪也血虚症不宜用香燥之剂痿痹症不可混作风治亦何尝屏弃之乎今人遂以局方例不可用或者有宜北不宜南之说殊不知内经治寒以热治热以寒微者逆之甚者从之权变得宜消息以为治安可限以南北之分而无寒热之异哉原礼盖得丹溪之心法者其有取于局方非苟然也
卷一 医书
苏沈良方
苏沈良方十卷前有永嘉道士林灵素序余家有宋刻本窃意灵素在二公文集中或杂记或笔谈等书抄出汇成一编附托二公之盛名以行其方耳李东垣谓苏沈良方犹唐家类诗何也盖言不能诗者之集诗犹不知方者之集方也一诗之不善止不过费纸而已不致误人一方之不善则其祸有不可胜言者矣噫后之集方书者尚慎之哉
卷一 医书
中藏经辩

Volume One: Medical Texts
The Formulary of the Imperial Medical Bureau

Someone asked: "The Héjì Júfāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau) has been thoroughly debated and analyzed by Danxi in his Fāhuī (Elaboration). Dai Yuanli is a senior disciple of Danxi. Yet when I look at his Zhèngzhì Yàojié (Essentials of Syndrome Differentiation) and Fānglùn (Treatise on Formulas), they all follow the Héjì Júfāng—why is that?" I replied: "How could the Héjì Júfāng be lacking for people? How many lives has it saved over the years? Danxi only criticized the misuse of the formulas, not the formulas themselves. Blood deficiency syndrome should not be treated with aromatic and drying agents; wěibì syndrome (a type of paralysis or numbness) should not be treated as if it were a wind condition. How could they have discarded it?" Now people have come to think that the Héjì Júfāng is not usable, or that it may be suitable for the north but not the south. But they do not know that the Neijing (Inner Canon) says: "Treat cold with heat, and heat with cold. For mild conditions, counteract them; for severe conditions, follow them. Adjust according to circumstances, using caution and wisdom to ensure safety and stability. How can one limit the use of formulas based on geographic divisions when there is no difference in cold and heat?" Dai Yuanli must have truly grasped the core teachings of Danxi; his use of the Héjì Júfāng was not done carelessly.

Volume One: Medical Texts
The Good Formulas of Su and Shen

The Sūshěn Liángfāng (Good Formulas of Su and Shen), ten volumes, has a preface by Lin Lingshu, a Daoist from Yongjia. I possess a Song dynasty printed edition. I suspect that Lin Lingshu copied passages from the writings of the two gentlemen (Su and Shen), drawing from their zájì (miscellaneous notes) or bǐtán (casual conversations), compiling them into a single volume, and then attributed it to their great reputations in order to promote his own formulas. Li Dongyuan remarked that the Sūshěn Liángfāng is like the Tángjiā Lèishī (Classified Poetry of the Tang Dynasty)—what does this mean? It means that the work of a person who cannot write poetry, collecting poetry, is akin to the work of one who does not know formulas, collecting formulas. A bad poem is merely wasted paper, and will not harm anyone; but a bad formula can bring about harm that is beyond measure. Alas! Those who compile formula books in the future should be cautious!

Volume One: Medical Texts
Debate on the Zhōngcáng Jīng (Classic of the Hidden Organ)

中藏经八卷相传华元化撰按唐书艺文志有吴普集元化药方别无中藏之名普广陵人亲授业于元化之门以术艺知名今集中诸论非普不能作灵洞道士邓处中自序元化外孙因吊寝室得此书于梦中余窃疑其妄诞论后附方意者皆邓生增入之耳如地黄煎丸内有山药古方名薯蓣为避宋英宗讳故易名山药烧肝散内有白术苍术本草及占方书止云术不分苍白二种牢牙地黄散细注云此方见僧文莹湘山野录文莹宋僧三者可证其出于邓生之手览者当自知之
卷一 医书
十药神书
葛可久十药神书其方治劳损吐血颇有功效但疑太平丸后跋语云此方利人甚众所得贶不可胜纪未尝妄传非人余渐老恐致泯失由是编次与子孙济人无穷之利云观此等语知其非葛氏之书矣可久豪杰士也虽医术亦所不屑为之岂区区言利者哉姑苏志有可久传称其着书有医学启蒙经络十二论而不载十药神书非其所着也明矣
卷一 医书
明医杂着

The Inner Treasury Classic in Eight Volumes
It is traditionally said to have been authored by Hua Yuanhua. According to the Yiwen Zhi of the Tang Shu, there is a collection of Hua Yuanhua’s prescriptions compiled by Wu Pu, but it is not called Zhongcang. Wu Pu was from Guangling, and he personally studied under the disciples of Hua Yuanhua, becoming known for his skill and art in medicine. The theories in the text could not have been written by anyone but Wu Pu. The Lingdong Daoist Deng Chuzhong himself wrote the preface, claiming to be Hua Yuanhua’s grandson, who received the book in a dream while mourning in the bedroom. I secretly suspect this story to be absurd or fabricated. The formulas appended after the discussions were likely added by Deng. For example, the Dihuang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pills) contains shanyao (Chinese yam), which in ancient formulas was known as shuyu (dioscorea), but was renamed shanyao to avoid the taboo of Emperor Yingzong of the Song. The Shaogan San (Liver-Burning Powder) contains baizhu (white atractylodes) and cangzhu (purple atractylodes). The Bencao (Materia Medica) and foreign medical texts only mention zhu (atractylodes), without distinguishing between white and purple. The Laoya Dihuang San (Tooth-Strengthening Rehmannia Powder) is noted in the detailed annotations as appearing in Xiangshan Yelu (Notes from Xiangshan) by the monk Wenying, who was a Song dynasty monk. These three sources confirm that the text was added by Deng. Readers should be aware of this for themselves.

Volume One: Medical Texts
The Ten Divine Formulas
The Shiyao Shenshu (Ten Divine Formulas) by Ge Kejiu is said to be effective in treating exhaustion, coughing up blood, and other conditions. However, I suspect this, as the postscript to the Taiping Wan (Peaceful Pill) states that this formula has greatly benefited many people, and the rewards received are too numerous to count. It was never passed on to unworthy individuals. As I grow old, I fear it may be lost, so I have compiled it to benefit my descendants and others without end. From these words, one can see that this is not a work of Ge Kejiu. Ge Kejiu was a man of great character; even in medicine, he would not stoop to such petty concerns of profit. The Gusu Zhi (Annals of Gusu) records that Ge Kejiu wrote Yixue Qimeng (Foundations of Medicine) and Jingluo Shier Lun (Twelve Treatises on Meridians), but does not mention the Shiyao Shenshu. This clearly shows that it was not written by him.

Volume One: Medical Texts
Miscellaneous Notes on Famous Physicians

凡人血病则当用血药若气虚血弱又当从气虚以人参补之阳旺则能生阴血也东垣曰血脱益气古圣人之良法补胃气以助生发之气故曰阳生阴长用诸甘剂为之先务举世皆以篇补气殊不知甘能生血此阳生阴长之理也故先理胃气人之身内以谷气为宝近时医者多执王汝言明医杂着云阴虚误服甘温之剂则病日增服之过多则死由是一切脾胃饮食劳倦之症认为阴虚惟用四物汤加苦寒之药吾恐地黄当归多能恋膈反伤胃气所谓精气血气何由而生血未见生而谷气先有所损矣昔一士人形肥而色白因见明医杂着所载补阴丸服之数年形瘦短气蜀医韩天爵用辛热剂决去其滞余而燥其重阴然后和平无恙此则未达方书而轻率自误可不戒哉
卷一 医书
儒医精要
夫人之一身阴常不足而阳常有余故丹溪谆谆勉人养阴以配阳实非欲补阴以胜阳也余近见赵继宗儒医精要一书驳丹溪专欲补阴以并阳是谓逆阴阳之常经决无补阴之理二辩王叔和命门属火之误三辩张仲景伤寒无汗吐下法四辩张洁古无中暑中热之分五辩中风无火气湿三者之论六辩十二经之脉差缪赵公偏执己见妄立邪说以欺人乘悖经旨得罪于名教多矣噫仲景叔和医之圣也百世之师也继宗何人而敢轻议如此多见其不知量也

In general, when a person suffers from a blood disorder, blood-nourishing medicines should be used. If there is also deficiency of Qi and blood, one should treat the Qi deficiency with ginseng, for when Yang is strong, it can generate Yin blood. Li Dongyuan said: "In cases of blood deficiency, one should strengthen Qi," which is an ancient sage's effective method. By strengthening the stomach Qi, one assists the generation of vital Qi, hence the saying: "When Yang is generated, Yin grows." Therefore, using sweet-tasting agents is the primary task. Yet, the world at large focuses on formulas that tonify Qi, not realizing that sweet-tasting herbs can also generate blood — this is the principle of "Yang generates Yin." Hence, one should first regulate the stomach Qi, for within the human body, the qi derived from food is most precious. In recent times, many physicians have relied upon Wang Ruyan’s Mingyi Zazhu, which states: "If Yin deficiency is mistakenly treated with sweet-warm agents, the condition worsens; excessive use may even be fatal." Thus, all disorders of the spleen and stomach, or those caused by overwork and poor diet, are mistakenly considered Yin deficiency, and only Siywu Tang (Four Substances Decoction) combined with bitter and cold herbs is used. I fear that Rehmannia and Angelica, which are often used in such formulas, may stagnate in the chest and injure the stomach Qi. How can essence, Qi, and blood be generated if the grain-derived Qi is already damaged before blood is formed? Once, a man who was fat and pale read of Buzhong Wan (a Yin-nourishing pill) in Mingyi Zazhu and took it for several years, only to become thin and short of breath. A physician from Sichuan named Han Tianjue then used pungent-warm agents to remove stagnation and dry the excessive Yin, after which the man recovered and remained well. This was due to a lack of understanding of medical texts and hasty self-treatment — how could one not be cautious?

Volume One: Medical Texts
Essentials of the Scholar-Physician

In the human body, Yin is often insufficient while Yang is often excessive. Thus, Zhu Danxi repeatedly advised people to nourish Yin in order to harmonize with Yang — not to supplement Yin in order to overpower Yang. Recently, I read Zhao Jizong’s Essentials of the Scholar-Physician, which criticizes Zhu Danxi for advocating exclusively nourishing Yin to counteract Yang, calling this approach a violation of the natural law of Yin and Yang. It concludes that there is no justification for solely supplementing Yin. The book further critiques: (1) Wang Shuhe’s mistaken assertion that the mingmen (life gate) belongs to fire; (2) Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun for not including methods such as sweating, vomiting, or purging; (3) Zhang Jiegu for not distinguishing between heatstroke and heat illness; (4) the theory that wind disease is not caused by fire, Qi, or dampness; and (5) errors in the meridian pathways of the twelve channels. Zhao Jizong is accused of stubbornly holding to his own views, fabricating erroneous theories, and misleading people. His views contradict classical teachings and have offended the principles of Confucianism. Alas, Zhang Zhongjing and Wang Shuhe are revered as the sages of medicine and teachers for all ages. Who is Zhao Jizong, then, to dare criticize them so boldly? This shows his lack of judgment and understanding.

卷一 医书
牛黄清心丸
和剂局方皆名医所集可谓精矣其间差舛者亦有乏且如牛黄清心丸一方用药二十九味药性寒热交错殊不可晓昔见老医云此方止是黄芩麝香龙脑羚羊角牛黄犀角雄黄蒲黄金箔九味而已自干山药以后二十一味乃局方补虚门中山芋丸当时不知何故误作一方以上载周密癸辛杂志余始得此说甚未以为然及考诸方书果信二方之合而为一也志之以俟博洽者订焉
卷一 医书
内外伤辩
李东垣内外伤辩先欲理脾胃极本之论也未免药伤于杂前辈谓其如韩信之用兵多多益善盖讳之也朱彦修医推于儒其识见颇高于杂病伤寒之旨恐非其长 国朝名家作手帷戴原礼赵良仁二人之外落莫无闻也近代王汝言似窥庭户得前人之糟粕或者谓其议论名浮于实要之成功则难矣哉(石门刘桂医论)
卷二 古今名医
盛启东
盛御医启东永乐中东宫妃张氏十月经不通众医以为胎而胀一日 上谓曰东妃有病往视之东宫以 上命医也导之惟谨既诊出复曰使上病状早若何晚若何一如见妃闻之曰朝廷有此医者不早令视我何也出而疏方皆破血之剂东宫视之大怒曰好御医早晚当诞皇孙乃为此方何也遂不用数日病益急乃复诊之曰再后三日臣不敢用药矣仍疏前方乃锁之禁中家人惶怖或曰死矣或曰将籍没家矣既三日红棍前呼赏赐盛甚盖妃服药下血数斗疾遂平矣既而上亦赐之曰非谢医乃压惊也(王文恪公笔记)

Volume One: Medical Texts
Niuhuang Qingxin Wan (Cowbezoar Clearing the Heart Pills)

The Héjì Júfāng (Formulary of the Bureau of Medicinal Compounding) is compiled by renowned physicians and is considered very refined. Yet there are also errors within it. For example, the Niuhuang Qingxin Wan formula uses twenty-nine ingredients, whose cold and hot properties are intermingled in a way that is very difficult to understand. I once heard an old physician say that this formula is merely composed of Huangqin (Scutellaria root), Shexiang (musky civet), Longnao (borneol), Lingyangjiao (antelope horn), Niuhuang (cowbezoar), Xixiang (rhinoceros horn), Xionghuang (realgar), Puhuang (thrombosis herb), and Jinbiao (gold leaf)—only nine ingredients in total. From Gan Shan Yao (dry mountain yam) onwards, the next twenty-one ingredients belong to the Zhanyu Wan (Mountain Yam Pills) in the Bu Xu (Tonifying the Deficiency) section of the Héjì Júfāng. At that time, it was not known for what reason they were mistakenly regarded as a single formula. This account is recorded in Kui Xin Zhi Za (Notes of Kui Xin) by Zhou Mi. I first heard this explanation and was not convinced. However, upon examining various medical texts, I indeed confirmed that the two formulas were mistakenly combined into one. I record this here in the hope that those well-versed in the subject may correct it.

Volume One: Medical Texts
Neiwaishang Bian (Differentiating Internal and External Injuries)

Li Dongyuan’s Neiwaishang Bian first aims to discuss the fundamental theory of regulating the spleen and stomach. However, it is not without its shortcomings, as the use of medicine is complicated by excessive ingredients. Earlier scholars regarded this as akin to Han Xin’s use of troops—more is better—and thus avoided discussing it. Zhu Yanxiu, who promoted medicine through Confucian learning, had insight far superior to those who specialized in miscellaneous diseases and cold injuries, but this was not his strength. Among the famous physicians of the current dynasty, only Dai Yuanli and Zhao Liangren were recognized as masters; others were unknown. In more recent times, Wang Ruyan seemed to glimpse the inner workings, gaining only the remnants of past knowledge. Some say his arguments are more famous than their substance. In any case, achieving success in medicine is difficult indeed. (Commentary by Liu Gui of Shimen)

Volume Two: Famous Physicians of All Ages
Sheng Qidong

Sheng Qidong, the imperial physician, was summoned during the Yongle era when the Eastern Palace’s consort, Lady Zhang, had not menstruated for ten months. The physicians all thought it was pregnancy with distension. One day, the emperor said, “Lady East has an illness; go and examine her.” The Eastern Palace, following the emperor’s command, led the physician there with great care. After the diagnosis, the physician said, “If the symptoms had been like this early on, or like this later on, it would have been the same.” Upon hearing this, Lady Zhang said, “The court has such a physician, yet did not send him to examine me earlier—why?” Then the physician wrote out a prescription composed entirely of blood-breaking formulas. When the Eastern Palace saw this, he became greatly angry and said, “A good imperial physician, who should be giving birth to a prince soon, prescribes such a formula—why?” He then refused to use it. After several days, the illness worsened, and the physician returned for a second diagnosis. He said, “After three more days, I dare not use medicine anymore.” He still prescribed the same formula. Then he was locked in the palace. His family was terrified, with some saying he was dead and others that his family would be confiscated. After three days, red-robed attendants came forward to announce a generous reward. It turned out that the queen had taken the medicine and passed several dou of blood, and her illness was then cured. Afterwards, the emperor also bestowed a reward, saying, “This was not to thank the physician, but to calm the nerves.” (Notes of the Marquis Wang Wenke)

卷二 古今名医
孙景祥
长沙李文正公(东阳)自言三十九岁时患脾病其症能食而不能化因节不多食渐节渐寡几至废食气渐 形日就惫医咸谓瘵也以药补之病愈剧岁将暮医曰吾伎且穷矣若春木旺则脾土必伤重吾父闻之甚忧会有老医孙景祥来视曰及春而解因怪问之孙曰病在心火故得木而解彼谓脾病者不揣其本故也子得非有忧郁之患乎曰嘻是也盖是时有丧妻亡弟悲怆交集积久成病非惟医不能识而自亦忘之矣于是尽去旧药悉听孙说三日而一药药不过四五剂及春来瘥因自叹曰医不能识病而欲拯人之危难矣哉又叹曰世之徇名遗实以躯命托之庸人之手亦岂少矣哉向不此医之值而徒托诸所谓名医不当补而补至于羸惫而莫知悟也因录以自戒(麓堂文集)
卷二 古今名医
盛文纪
盛文纪以医名吴中有谢训导病头疼发热恶寒初作外感治或以风治见热则退热痛则止疼或又以气虚治由是病转剧人事不省饮食已绝家人意其必死谢曰吾病惟盛文纪不曾视脉命其子延至盛乃诊视曰君几误死法当先去其滞遂用二陈汤加大黄六七钱令守者曰急煎俾服至夜分左眼若动肝气乃舒大泄则有可生之机矣至夜半时觉腹中有声左眼果开遗秽物斗许中有坚硬如卵之状以竹刀剖视之即痰裹面食也既而气舒结散津液流通即索食矣众医问故盛曰谢君北人也久居于吴饮酒食面皆能助湿湿能伤脾脾土一亏百病交作有是病服是药更何疑焉众医咸服

Volume II: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Sun Jingxiang

Li Wenzhenggong of Changsha (Dongyang) himself recounted that at the age of thirty-nine he suffered from a spleen disorder. The condition was such that he could eat but could not digest. Therefore, he began to limit his food intake, gradually reducing it until he was nearly ceasing to eat. His energy gradually declined, and his body became increasingly weak. The doctors all called it consumption (zhai), and treated it with medicine, but the illness became even more severe. As the year was drawing to a close, the doctor said, "My skill is nearly exhausted. If the wood element of spring becomes strong, then the earth element of the spleen will surely be harmed." Upon hearing this, Li’s father was greatly distressed. Soon after, an old physician named Sun Jingxiang came to examine him and said, "It will be resolved by spring." Li was puzzled and asked why. Sun replied, "The illness lies in heart fire, and thus it will be resolved by the wood element. Those who diagnose this as a spleen disorder have not considered its root cause. Is it not possible that you suffer from a condition of sorrow and depression?" Li replied, "Yes, indeed." For at that time, he had recently experienced the sorrow of losing his wife and younger brother, and the accumulated grief and sorrow had long since turned into illness. Not only could the doctors not recognize it, but even Li himself had forgotten it. Thus, he discarded all the old medicine and fully followed Sun’s advice. He took one medicine every three days, no more than four or five doses in total. By the time spring came, he recovered. He then sighed and said, "If doctors cannot recognize the illness, how can they save people from danger?" He sighed again, saying, "How many in the world pursue reputation and neglect reality, entrusting their lives to the hands of mediocres? Had I not encountered this physician, I would have merely entrusted myself to the so-called famous doctors, who prescribed unnecessarily and left me weak and unaware of the mistake." Therefore, he recorded this account as a warning to himself. (From the Lu Tang Wenji)

Volume II: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Sheng Wenji

Sheng Wenji was renowned as a physician. In Wu (modern-day Suzhou and surrounding areas), there was a man named Xie, who held the title of Xun Dao (Director of Moral Instruction). He suffered from headache, fever, and chills, and was initially treated as an external cold condition. Some treated it as wind, others as heat, and others as qi deficiency. When he had a fever, they reduced it; when he had pain, they alleviated it. But the condition worsened, and he became disoriented and stopped eating altogether. His family thought he was surely going to die. Xie said, "My illness can only be treated by Sheng Wenji, who has never examined my pulse. I have sent my son to summon him." When Sheng arrived and examined him, he said, "You were nearly misdiagnosed to death. The first thing is to remove the stagnation." He then prescribed Er Chen Tang with six to seven qian of rhubarb. He instructed the attendants, "Boil it quickly and give it to him by nightfall. If his left eye moves, then the liver qi will relax, and a major bowel movement will indicate a chance of survival." By midnight, he felt a sound in his abdomen, and indeed his left eye opened. He expelled about a dou of filth, in which was a hard object the size of an egg. Sheng used a bamboo knife to cut it open, and found it to be phlegm wrapped around food. Soon after, his qi relaxed, the blockage dispersed, and the body fluids flowed freely. He immediately wanted to eat. The other doctors asked why this happened. Sheng replied, "Xie is from the north, and has lived in Wu for a long time. His drinking and eating of wheat-based foods all contribute to dampness. Dampness injures the spleen, and once the earth element of the spleen is weakened, a hundred diseases will arise. With this condition, this medicine is precisely what is needed. How could there be any doubt?" The other doctors all admired his insight.

卷二 古今名医
刘宗序
葑门仰同知(璇)喜看方书凡遇家人有病辄自料理其姊六月间劳倦中暑自用六和汤香薷饮之类反加虚火上升面赤身热后邀刘宗序诊视六脉疾数三部豁大而无力刘曰此病先因中气不足内伤瓜果生物致内虚发热非六和香薷所能治疗况夏月伏阴在内重寒相合此为阴盛隔阳之症急用补中益气汤加附子三钱煨干姜一钱同煎置冰中浸冷服之其夜得熟寐至天明微汗而愈仰拜谢曰伏阴之说已领教矣但不解以药冰之何也刘曰此即内经热因寒用寒因热用之义何难之有仰大叹服
卷二 古今名医
史载之
宋蔡元长苦大便秘国医用药俱不能通利盖元长不肯服大黄故也时史载之未知名往谒之阍者龃龉久之乃得见既而诊脉史欲出奇曰请求二十文钱元长问何为曰欲市紫菀耳史遂以紫菀末之而进须臾大便遂通元长惊异询其故曰大肠肺之传送今之秘结无他以肺气浊耳紫菀能清肺气是以通也自此医名大着元长深敬服之(施彦执比窗灸 )

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Liu Zongxu

Fengmen Yang Tongzhi (Xuan) enjoyed reading medical texts and, whenever family members fell ill, would treat them himself. His sister, in June, suffered from exhaustion-induced heatstroke and used formulas such as Liu He Tang and Xiang Ru Yin, which instead caused rising false fire, red face, and body heat. Later, she invited Liu Zongxu to examine her. The six pulses were rapid and thready, with all three positions being large and weak. Liu said, "This illness originated from insufficient middle qi, internal injury from consuming cold-natured fruits and foods, leading to internal deficiency and fever — not treatable by Liu He Tang or Xiang Ru Yin. Moreover, in summer, latent yin is within, and when combined with cold, it becomes excessive — this is a syndrome of excessive yin blocking yang. Urgently use Bu Zhong Yi Qi Tang with three money of processed Aconite and one money of dried ginger, decocted and then immersed in ice water to be taken cold." That night, she slept soundly and woke up at dawn with slight sweating, and recovered. Yang bowed in gratitude and said, "I have already received your teachings on latent yin, but I do not understand why the medicine should be taken cold." Liu replied, "This is precisely the principle from the Neijing of using cold to treat heat and heat to treat cold — what difficulty is there?" Yang greatly admired and accepted his treatment.

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Shi Zaizhi

During the Song Dynasty, Cai Yuanchang suffered from severe constipation. The imperial physicians’ prescriptions all failed to relieve the constipation, as Cai Yuanchang refused to take rhubarb. At that time, Shi Zaizhi, who was not yet famous, went to visit him. The gatekeeper was uncooperative for a long time before he was allowed to see him. After examining his pulse, Shi wished to make a surprising move and said, "I request twenty coins." Cai asked, "For what purpose?" Shi replied, "I wish to buy Zi Wan." Shi then ground Zi Wan into powder and administered it. Soon after, the stool passed. Cai was astonished and inquired about the reason. Shi said, "The large intestine is the channel of the lung. Today’s constipation has no other cause than obstructed lung qi. Zi Wan can clear the lung qi, hence it is effective." From this, the physician’s reputation became widely known, and Cai deeply respected and accepted his treatment. (Shi Yanzhi, compared to window灸)

卷二 古今名医
王时勉
常熟徐氏病中气不足延王时勉治脉曰此症宜补剂当用参 譬如筑基造基不可以时日计其成绪须服药百裹乃可望愈一至于十病不少减更谋一医病势增剧复请于王王脉之曰尔信道不焉又更别药以致增剧徐莫讳乃曰曾服利气之剂王曰必如吾言则生否则非吾所能也从之果及期而愈余尝见格致余论载浦江郑君仲夏患痢丹溪煎人参膏与服至五斤而痢止十斤而病安今人轻身重财不顾体之强弱病之浅深亟于求效况谋利嗜贿之徒动辄便施刚峻劫剂至于轻病变重重病至危往往有之古人有言曰不死于病而死于医可不慎欤
卷二 古今名医
张养正
元杜清碧学道武夷至婺源病脑疽自治不愈朱丹溪往视之曰何不服防风通圣散清碧曰已服数四矣丹溪曰盖以酒制之清碧乃悟服不尽剂而愈自此心服丹溪弘治乙丑岁吾苏儒学闻教谕恭遘羸疾吴医治之率用三白汤无奇效一日谒张养正求治亦用三白汤家人曰前医用之多矣养正正色曰子勿哓哓吾用汤使不同遂投熟附二三片煎俾服之即瘥

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Wang Shimian

A man from Changshu, Mr. Xu, suffered from deficiency of middle qi and invited Dr. Wang Shimian to treat him. Upon examining the pulse, Dr. Wang said, “This condition requires a tonic, and ginseng should be used. It is like laying a foundation, which cannot be measured in terms of days or months for its completion. One must take medicine for a hundred packages before expecting recovery.” However, after ten treatments, the illness showed no improvement, and he sought another physician. The condition worsened, and he once again turned to Dr. Wang. Dr. Wang examined him and said, “You have not believed in the method and have instead used other medicines, which has worsened the condition.” Mr. Xu did not conceal this and said, “I had previously taken medicines to promote qi movement.” Dr. Wang replied, “If you follow my advice, you will recover; otherwise, it is not within my power to help.” Mr. Xu followed his advice, and indeed, he recovered within the expected time.

I once read in Gezhi Yulun that during the summer, Mr. Zheng from Pujiang suffered from dysentery. Zhu Danxi prepared a ginseng ointment and administered it to him. After he took five jin, the dysentery ceased; after ten jin, the illness was entirely cured. Today, people value wealth more than their health, disregarding the strength of the body and the severity of the illness, and are eager for quick results. Especially those who seek profit and are fond of bribery often immediately administer harsh and drastic medicines, resulting in minor illnesses becoming serious and serious illnesses becoming life-threatening—this is a common occurrence. The ancients said, “To die not from the disease itself, but from the physician—how can one not be cautious?”

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Zhang Yangzheng

During the Yuan dynasty, Du Qingbi studied Daoism in Wuyi and later traveled to Wuyuan, where he fell ill with a brain abscess. He treated himself but did not recover. Zhu Danxi visited him and asked, “Why have you not taken Fangfeng Tongseng San?” Du Qingbi replied, “I have taken it several times already.” Zhu Danxi said, “It was prepared with alcohol.” Upon hearing this, Du Qingbi realized that he had not completed the full dose, and after finishing the treatment, he recovered. From that point on, he fully trusted Zhu Danxi.

In the year Hongzhi Yichou of the Ming dynasty, Mr. Gong, the teacher and official of our Suzhou Confucian school, suffered from a wasting illness. The physicians from Wu all used Sanbai Tang, but with no remarkable effect. One day, Mr. Gong visited Zhang Yangzheng for treatment, and Zhang also prescribed Sanbai Tang. His family said, “This formula has been used by previous physicians many times.” Zhang Yangzheng replied sternly, “Do not argue. My use of the decoction is different.” He then prescribed two or three slices of processed Fu Zi, boiled and administered to him, and Mr. Gong was immediately cured.

卷二 古今名医
黄师文
宋人施彦执北窗灸 载黄师文治一妇人卧病垂三年状若劳瘵名医皆以虚损治不瘥师文往视之曰此病食阴物时或遭大惊也问之其妇方自省悟曰曩者食水团时忽人报其夫坠水由此一惊病延至今不能愈师文以青木香丸兼以利药一帖与之须臾下一块抉之乃痰包一水团耳盖当时被惊怏怏在下而不自觉也其后安康无恙近时小儿医陈日新形体 羸常日病热至暮尤甚医以阴虚治或以劳瘵治荏苒半载病势转危日新谓其父曰欲得大黄通利大肠为之一快虽死无憾其父龃龉久之姑从其请遂以导痰汤入硝黄剂煎服自辰至申下结粪一块如核桃许抉开视之乃上元看灯时所食粉饵也因痰裹在外不能消化由是致热日渐销铄耳向使日新不自知药性则久为泉下人矣谁谓刘张之法无补于世哉
卷二 古今名医
蒋仲宾
蒋仲宾江阴人精于医后来吴中人未知奇有老兵行泣道上问之曰吾子为鬼魅所凭医莫能治今垂绝矣仲宾往视之其子方裸体瞠目大诟且欧人人不可近仲宾即令其家取大蚯蚓数十条捣烂投水中去泥以水遥示病者病者见水遽起持饮未尽帖然安卧更与药泻之而愈由是名著吴下(王止仲半轩文集)

Volume 2 – Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Huang Shiwén

In the Beichuang Zhen (North Window灸), compiled by Shi Yanzhi of the Song dynasty, it is recorded that Huang Shiwén treated a woman who had been lying ill for nearly three years, her condition resembling consumption. All the renowned physicians treated her as a case of deficiency, but she did not recover. Huang Shiwén visited her and said, "This illness was caused by eating something cold or damp, or by experiencing a great shock." When questioned, the woman only now realized and said, "Previously, when I ate a rice ball, someone suddenly told me that my husband had fallen into water, and because of this sudden shock, the illness has persisted until now and has not healed." Huang Shiwén gave her one dose of Qingmu Xiang Pills combined with a purgative medicine. Shortly afterward, she passed a single mass, which, when removed, was found to be a ball of phlegm shaped like a rice ball. It was clear that at the time of the shock, the phlegm had settled below without her awareness. Afterward, she recovered fully and remained healthy.

Recently, a child physician named Chen Rixin, who was emaciated in body, suffered from fever all day, with the condition worsening in the evening. Physicians treated him as a case of Yin deficiency or consumption. After half a year, his condition had grown critical. Chen Rixin told his father, "I wish to take Dahuang to clear the large intestine and get some relief; even if I die, I have no regrets." His father protested for a long time, but eventually relented and agreed to the request. They then prepared Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) combined with a formula containing Xiaohuang and Dahuang, and administered it from the hour of Chen (7–9 AM) to Shen (1–3 PM). Afterward, he passed a mass of stool the size of a walnut. When it was opened and examined, it was found to be the powdered dumpling he had eaten during the Lantern Festival. It had been wrapped in phlegm and could not be digested, which is why the heat gradually consumed his body. Had Chen Rixin not known the nature of the medicine, he would have long been a ghost beneath the earth. Who would say that the methods of Liu and Zhang are of no benefit to the world?

Volume 2 – Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Jiang Zhongbin

Jiang Zhongbin was from Jiangyin and was skilled in medicine. Later, when he came to Wu Zhong (modern-day Suzhou area), no one knew of his remarkable abilities. One day, an old soldier was weeping along the road. When asked, he said, "My son has been possessed by a ghost or spirit; no physician can treat him, and now he is on the verge of death." Jiang Zhongbin went to see him. The boy was at that moment lying naked, glaring, shouting loudly, and beating people; no one could approach him. Jiang Zhongbin immediately ordered his family to fetch dozens of large earthworms, crush them into a pulp, and throw them into a basin of water. After removing the mud, he used the water to show the patient from a distance. When the patient saw the water, he suddenly rose, took it up, drank it until it was nearly finished, then lay down peacefully. Afterward, he was given more medicine and purged, and thus recovered. From then on, Jiang Zhongbin became famous throughout Wu Zhong. (From Banxuan Wenji by Wang Zhizhong)

卷二 古今名医
王光庵
金华戴原礼学于朱彦修既尽其术来吴中为木客吴人以病谒者每制一方率银若干耳仲光时为儒未知医也慕而谒焉因咨学医之道原礼曰熟读素问耳仲光归而习之三年原礼复来见仲光谈论大骇以为不如恐坏其技于是登堂拜母以定交时仲光虽得纸上语未能用药原礼有彦修医案十卷秘不肯授仲光仲光私窥之知其藏处俟其出也径取之归原礼还而失医案悔甚叹曰惜哉吾不能终为此惠也于是仲光之医名吴下(杨南峰苏谈)
卷二 古今名医
蒋用文
淮南蒋用文儒而医老益精练由戴原礼荐入为御医永乐中升院判极蒙宠异仁宗特加院使赐谥恭毅 国朝太医院官赐谥唯公一人而已吾乡沈以潜宣德间征人为医士未甚知名会院判蒋用文病上遣中使问之曰卿既死谁可代者用文书以潜名进即擢为御医进对称旨 上谓用文能知人以潜为不负所举矣观此则知前辈忠浓之风互相推荐有如是夫
卷二 古今名医

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Wang Guang’an

Dai Yuanli of Jinhua studied under Zhu Yanxiu, mastering all his techniques, and then came to Wu as a wandering physician. Those from Wu who came to consult for illness, he would prepare one prescription for each, charging a certain amount of silver. Zhongguang, at that time, was a scholar who did not know medicine. He admired Dai Yuanli and visited him, inquiring about the way of learning medicine. Dai Yuanli said, "Just read the Suwen thoroughly." Zhongguang returned home and studied it for three years. Dai Yuanli came again to visit Zhongguang. Their discussions caused Dai Yuanli to be greatly surprised, thinking that Zhongguang was not as capable, and fearing that he might ruin his skill. Therefore, he went to the hall and paid homage to his mother, thus establishing a relationship. At that time, although Zhongguang had mastered the written words, he was not yet able to apply them in practice. Dai Yuanli had ten volumes of medical cases from Zhu Yanxiu, which he kept secret and would not teach to Zhongguang. Zhongguang secretly looked at them and knew where they were stored. When Dai Yuanli left, he took them directly and returned home. When Dai Yuanli returned and found his medical cases missing, he was very regretful and sighed, "Alas, I could not have continued this favor." Thus, Zhongguang's reputation as a physician spread throughout Wu. (Commentary by Yang Nanfeng, Su Tan)

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Jiang Yongwen

Jiang Yongwen of Huainan was a scholar who practiced medicine, and with age, became even more refined. Recommended by Dai Yuanli, he entered service as an imperial physician. During the Yongle period, he was promoted to the position of yuanpan, and was greatly favored and honored. Emperor Renzong specially granted him the title of yuanshi and posthumously honored him with the title "Gongyi" (Respectful and Resolute). In the current dynasty, the only official of the Imperial Medical Office to be granted a posthumous title was this one person alone. My hometown's Shen Yiqian was summoned during the Xuande period to serve as a medical officer. He was not yet well known. When the yuanpan Jiang Yongwen fell ill, the emperor sent a mid-level official to ask, "If you die, who can replace you?" Jiang Yongwen submitted Shen Yiqian's name. Immediately, Shen was promoted to the position of imperial physician, and his responses pleased the emperor. The emperor said that Jiang Yongwen could discern people, and that Shen Yiqian did not disappoint his recommendation. From this, one can see that the sincere and loyal customs of the predecessors involved mutual recommendation, as exemplified here.

Volume 2: Famous Physicians of Ancient and Modern Times

张彦明
曾德显云人有恒心践履端谨始可与言医道矣凡有请召不以昼夜寒暑远近亲疏富贵贫贱闻命即赴视彼之疾举切吾身药必用真财无过望推诚拯救勿惮其劳冥冥之中自有神佑如临安张彦明为医未尝计利应有求药期于必效一日城中火灾周遭 尽烟焰中独存其居厥后子孙荣显以此见天道好还信不诬矣(活幼心书)
卷二 浓德
钱朱谦德
昔钱乙在宋神宗时治皇子仪国公病螈 国医莫能治乙进黄土汤遂愈神宗问曰黄土汤何以愈斯疾乙对曰以土胜水木得其平则风自止且诸医所治垂愈已小臣适当其愈耳神宗悦其对尝赉甚浓余近见丹溪先生诲子十说其一云同道中切宜谦和不可傲慢于人年尊者恭敬之有学人师事之倘有医类但当义让不可攘夺致怨招谤经云礼之用和为贵噫观二公之谦德足以为后学之楷范
卷二 浓德
王李义让
李某文江人医名甚着家业饶裕崇仁县有富民病笃邀李医治之约病愈当以钱五百千为谢李疗拯旬日不瘥李告归病家以其不效聊赠二百千酬之而去复延临川王医李询王所之以富民之疾委曲相告王曰君既不能治吾亦徒往耳李曰不然吾得其脉甚精处药甚当奈何主人病不愈者盖吾之运蹇不胜享其钱物耳余药尚在吾往视之其疾必愈王素敬李诊脉用药一如其说惟易汤使而已越三日富人病痊合家大喜酬以五千缗王归郡即往诣李以所得分赠其半李坚辞不受乃曰愈病得酬物君之功也于吾何有二人相让超时人咸叹服吁与世之毁谤同道妒贤嫉能者有间矣(择从录)

Zhang Yanming
Zeng Dexian said: A person must have a constant heart and practice with integrity before one can speak of the way of medicine. Whenever there is a summons, regardless of day or night, cold or heat, near or far, close or distant, rich or poor, one must go upon hearing the call and see the patient’s illness as though it were one’s own body. Medicine must be genuine, and one must not expect more than is reasonable. One must act with sincerity in saving others, without fearing the labor. In the unseen realm, there is divine protection. For example, Zhang Yanming of Lin’an practiced medicine without ever calculating profit. Whenever there was a request for medicine, he expected it to be effective. One day, a fire broke out in the city, and all around it was filled with smoke and flames, yet only his home remained intact. Afterwards, his descendants became prosperous and honored. Thus, one can see that heaven’s way is to return things to their due, and this is indeed true. (Huo You Xin Shu)

Volume Two: Humility and Virtue
Qian Zhu Qian De
In the time of Emperor Shenzong of the Song dynasty, Qian Yi treated the illness of Crown Prince Yiguo, who suffered from a condition known as lao (a type of convulsion or spasm). The imperial physicians could not cure him, but Qian administered Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction), and the prince recovered. Emperor Shenzong asked, “How did Huangtu Tang cure this illness?” Qian replied, “By using earth to overcome water, and thus restoring balance to wood, the wind (as in wind syndrome) will naturally cease. Moreover, the other physicians had nearly cured him, and it was merely by chance that I happened to complete the cure.” Emperor Shenzong was pleased with his answer and rewarded him generously. Recently, I saw the Ten Teachings of Danxi Mr. to his son, in which it is said: Among fellow practitioners, one must be humble and kind; one must not be arrogant toward others. One must respect those of higher age, and regard learned individuals as teachers. If there is a medical case, one should act with righteousness and yield; one must not seize it by force, lest one incur resentment and slander. As the classics say, “The use of ritual lies in harmony, and harmony is most precious.” Ah, observing the humility of these two gentlemen, it is indeed sufficient as a model for future learners.

Volume Two: Humility and Virtue
Wang and Li’s Kindness
Li, a man from Wenjiang, was a physician of great fame, and his family was prosperous. In Chongren County, a wealthy man fell gravely ill and invited Li to treat him, promising to pay 500 thousand coins as a reward if the illness was cured. Li treated him for ten days, but the illness did not improve. Li then informed the patient’s family that he would return, and the family, considering it ineffective, gave him 200 thousand coins as a token of thanks and sent him away. They then invited Dr. Li from Linchuan and told him in detail about the wealthy man’s illness. Wang said, “If you cannot treat it, then I also have no reason to go.” Li replied, “That is not the case. I diagnosed the pulse very precisely and prescribed the medicine appropriately. But the patient’s illness did not improve—this must be due to my bad fortune, and I am not worthy of receiving his money and goods.” The remaining medicine was still there; I will go and see him again, and the illness will surely be cured.” Wang, who had always respected Li, diagnosed the pulse and prescribed medicine exactly as Li had said, only changing the decoction method. After three days, the rich man recovered. His whole family was very happy and rewarded him with 5,000 strings of cash. When Wang returned to the county, he went to Li immediately and offered to give him half of what he had received. Li firmly refused, saying, “To cure the illness and receive payment is your merit; what do I have to do with it?” The two men yielded to each other, and this surpassed the usual; people all admired and were convinced. Ah, this is different from those in the world who slander their peers and envy the talents of others. (Zhe Cong Lu)

卷二 浓德
张陈二医
吾乡张御医致和为人治疾有召即往往则必为之尽力一日有老媪拜于途泣而告曰外家有子病滨于死贫无药资公能恤之乎致和忻然往视其脉授以药又封裹数服嘱之曰旬日后启之及愈后启其封乃楮帛也媪往问之致和曰若子之疾积忧所致耳今虽愈安知不以贫苦而复作也吾为此计欲慰尔子之心俾尔衰年有所倚赖耳母子感泣拜谢而去近时陈聘夫征先君至友也博通诸家医书融会精彻处方制剂率与众异每应人之求不择贫富尝有一妇人产后得奇疾邀陈疗治愿以首饰三十金致谢陈许诺及病瘥其夫置酒携所约之物至陈曰前所以相诺者欲取信于君之夫妇也首饰乃妇人所爱吾安忍取之邪固隙之而去噫世之乘危射利之徒闻二公之行其颡得无有 乎
卷三 辩惑
论弦脉

Volume Two: Profound Virtue
The Physicians Zhang and Chen

My hometown’s Imperial Physician Zhang Zhihe, whenever called upon to treat illness, would always go and do his utmost to help. One day, an elderly woman fell to her knees by the roadside and wept, saying: “My relative has a son who is on the verge of death, yet we are too poor to afford medicine. Sir, will you show mercy to him?” Zhang Zhihe went joyfully to examine his pulse, gave him medicine, wrapped several doses, and instructed her: “Open this after ten days.” After the man recovered, she opened the package and found it was paper money. She went to inquire, and Zhang Zhihe said: “Your son’s illness was caused by accumulated sorrow. Though he has now recovered, how can we know that it will not recur due to poverty and hardship? I devised this plan to comfort your son’s heart, so that you may have something to rely on in your old age.” The mother and son were moved to tears, bowed in gratitude, and departed.

In recent times, Chen Pingfu was a close friend of my late father. He was well-versed in various schools of medical texts, thoroughly integrated their teachings, and his prescriptions and formulations were often different from those of others. Whenever he was asked to treat someone, he did not discriminate between rich and poor. Once, a woman fell seriously ill after childbirth and invited Chen to treat her, offering thirty taels of gold worth in jewelry as thanks. Chen agreed, and when her illness was cured, her husband prepared a banquet and brought the promised gift to him. Chen said: “The reason I made that promise was to gain the trust of your husband and wife. Jewelry is something a woman cherishes deeply—how could I bear to take it?” He firmly declined and left.

Alas, those in the world who take advantage of others’ misfortune for profit—when they hear of the conduct of these two gentlemen, would their foreheads not be filled with shame?

Volume Three: Resolving Doubts
On the String Pulse

四明张世贤医学百问云弦之一脉在仲景则以为阴在叔和则以为阳吾苏卢丹谷谓世贤议论牾其说不归于一定决无为阳之说丹谷据脉经弦为阴三字辟之余窃疑焉按六经病篇曰尺寸俱弦者少阳受病按此以弦为阳也切详仲景以弦为阴而又为阳者何谓也许叔微曰夫仲景之意以弦脉为阴者兼合乎众脉而言且浮大者阳也兼之以动滑数之类安得不为阳沉细者阴也兼之以涩弱弦微之类安得不为阴也又少阴病篇曰手足寒脉弦迟者阴也盖此亦兼迟而言之乃为阴症宜矣若夫沉微而弦沉伏而弦沉涩而弦沉细而弦皆为阴症之脉也盖少阳之脉弦者按仲景之意以一脉而言之也然少阳之气通于春春脉弦者以应春阳时令之脉也岂得不为阳也如浮大而弦洪长而弦浮滑而弦浮数而弦者皆为阳也夫仲景以弦脉分阴阳二用之理其义微也王叔和以弦脉为阳而不言弦为阴者是以独指一脉而为杂病也故仲景之脉不可与杂病同日而语也丹谷驳之太过例以脉诀为高阳生之赝本不足取信亦难矣哉

In the Hundred Questions on Medicine by Zhang Shi Xian of Siming, it is stated that the "string" pulse (弦脈), according to Zhang Zhongjing, is considered yin, whereas according to Wang Shuhe, it is considered yang. Lu Dan Gu of Wu Su criticized Zhang Shi Xian's views as contradictory and inconsistent, asserting that there is no definitive claim that the string pulse is yang. Lu Dan Gu refuted this by citing the Pulse Classic, which states that the string pulse is yin. However, I secretly have doubts about this. According to the Six Channel Disease section, it says, "If both the cun and chi pulses are string-like, it indicates disease in the Shaoyang channel." According to this, the string pulse is yang. Let me carefully examine: how could Zhang Zhongjing classify the string pulse as both yin and yang? Perhaps Zhu Shuwei said: the intention of Zhang Zhongjing in considering the string pulse as yin is in reference to its combination with other pulse qualities. For instance, if a pulse is floating and large, it is yang; when combined with qualities such as dynamic, slippery, and rapid, how could it not be yang? Conversely, if a pulse is deep and fine, it is yin; when combined with qualities such as rough, weak, string-like, and faint, how could it not be yin? Again, in the Shaoyin Disease section, it says, "If the hands and feet are cold and the pulse is string-like and slow, it is yin." This too is referring to the combination with slowness, and thus qualifies as a yin syndrome. Indeed, if the pulse is deep and faint with a string-like quality, or deep and hidden with a string-like quality, or deep and rough with a string-like quality, or deep and fine with a string-like quality, all of these are pulses indicative of yin syndrome. However, in the case of the string pulse in Shaoyang, according to Zhang Zhongjing's intent, it refers to the pulse in isolation. Yet, the Shaoyang qi is connected to spring, and the spring pulse is string-like, in accordance with the yang pulse of spring. How could it not be yang? For example, a pulse that is floating and large with a string-like quality, or full and long with a string-like quality, or floating and slippery with a string-like quality, or floating and rapid with a string-like quality—all of these are yang. Thus, Zhang Zhongjing's use of the string pulse to distinguish between yin and yang is subtle in meaning. Wang Shuhe, on the other hand, regarded the string pulse as yang and did not mention it as yin, thus considering it a single pulse pattern specific to miscellaneous diseases. Therefore, Zhang Zhongjing's pulse diagnosis cannot be compared with that used for miscellaneous diseases. Lu Dan Gu refuted this too strongly, taking the Pulse Decisions as a spurious work attributed to Gao Yangsheng, which is difficult to trust, and thus his argument is hard to accept.

卷三 辩惑
三焦有形状
王叔和言三焦无状空有名千载之下议论不一至宋陈无择之通达尚惑徐遁之荒唐且曰三焦有脂膜如掌大正与膀胱相对有二白脉自中出夹春而上贯于脑何其谬也按内经六节藏象论曰胆胃大肠小肠膀胱三焦者仓廪之本营之居也能化糟粕转味而出者也五脏别论曰夫胃大肠小肠膀胱三焦此五者天气之所生也其气象天故泻而不藏此受五脏浊气名曰转化之腑由是观之圣人且以三焦为有形状矣又按蔡西山脉经其间有论三焦一篇后引礼运记曰上焦若窍中焦若编下焦若渎然未曾发明其义新安孙景思氏因推其义而解之曰上焦若窍窍者窍漏之义可以通达之物必是胃之上脘经曰上焦在胃之上口主纳而不出是也中焦若编编者编络之义如有物编包之象胃之外有脂如网包罗在胃之上以其能磨化饮食故脉诀云膏凝散半斤者此也必是脾之大络此为中焦经曰主腐熟水谷是也下焦若渎渎者沟渎之义可以决渎可以传道乃是小肠之下曰阑门泌别水谷自此而厘清浊之所此为下焦经曰在膀胱上口主泻而不藏又曰主出而不内又曰下焦为传化之府又曰三焦曰水谷之道路气之所终始也盖水谷之所入水自上而中自中而下至于糟粕转输传道而下一无底滞如此尤可表其为有形明矣所谓形者非谓脏腑外别生一物不过指其所而为形耳或曰经之本文乃中焦若沤今改作编字于理未安愚谓蔡西山据理运记而言又按白虎通性情篇沤亦作编二说安得俱误恐沤与编殆相似而讹之耳

Volume 3: Resolving Doubts
The Sanjiao Has a Form

Wang Shuhe said that the Sanjiao has no form, only a name. For a thousand years, opinions have not been unified. Even the enlightened Chen Wuzhe of the Song dynasty was still confused by Xu Dun’s absurdity, who claimed that the Sanjiao has a fatty membrane as large as a palm, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from the center, encircling spring and ascending to the brain—how utterly mistaken this is!

According to the Neijing, Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Zang-Xiang Theory), it says: "The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao are the foundation of storage, the dwelling place of nourishment, and the organs capable of transforming waste and extracting essence." The Wu Zang Bie Lun (Five Zang Differentiation Theory) states: "The stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao—these five are generated by the heavens. Their form is like the heavens, hence they are emptying and not storing. They receive the turbid qi from the five zang and are called the transforming fu." From this, it is clear that even the sages regarded the Sanjiao as having a physical form.

Further, according to Cai Xishan’s Shan Jing, there is a passage on the Sanjiao. Later, it cites the Li Yun Ji (Record of Rites), which says: "The upper jiao is like a hollow, the middle jiao like a woven net, and the lower jiao like a ditch." However, this passage does not elaborate on its meaning. Sun JingSi of Xin’an inferred its meaning and explained it as follows: "The upper jiao is like a hollow—'hollow' implies the meaning of a passage, through which things can be transmitted. This must refer to the upper part of the stomach, as the classic text says: 'The upper jiao is located above the mouth of the stomach, taking in but not expelling.' The middle jiao is like a woven net—'woven net' implies the meaning of a network or connection, as if something were wrapped around. Outside the stomach, there is fat arranged like a net, enveloping the stomach above. Because it can grind and digest food, the Maice jue (Pulse Classic) says: 'Half a jin of congealed fat'—this refers to it. This must be the great collateral of the spleen, which is the middle jiao, as the classic text says: 'It is responsible for the digestion and ripening of water and grain.' The lower jiao is like a ditch—'ditch' implies the meaning of a channel or ditch, which can be emptied and can transmit. It is the part below the small intestine, called the lanmen (gate of separation), which distinguishes and separates water and grain. From here, the clear and turbid are separated, and this is the lower jiao. The classic text says: 'It is located at the upper opening of the bladder, responsible for emptying and not storing; it is responsible for expelling rather than receiving; the lower jiao is the transforming fu; the Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi.'

Indeed, this is where water and grain enter—water moves from above to the middle, and from the middle to below. Until the waste is transformed, transmitted, and expelled, there is no obstruction at all. Thus, it is clearly a physical form.

What is meant by "form" is not that a separate object is generated outside the zang-fu, but rather it refers to the location it occupies as a form.

Some say that the original text of the classic states that the middle jiao is like ōu (a type of foam or bubble), but it has been changed to biān (woven), which is not logically sound. I think that Cai Xishan, based on reason, cited the Li Yun Ji. Further, according to the Baihu Tong (White Tiger Classic), Xing Qing Pian (On Nature and Emotion), ōu is also written as biān—how can both interpretations be wrong? It is likely that ōu and biān are similar characters that have been mistakenly confused.

卷三 辩惑
冲为血海
甲乙经曰丈夫以右为命门左为肾女子以左为命门右为肾无求子曰男子得阴以生先生右肾女子得阳以长先生左肾是以女右手命门为子宫左手肾为血海二说不同何也张洁古云妇人皆左为肾右为命门男子主藏精者气海也女子主系胞者血海也所主者异受病则一也此说当为定论灵枢经曰冲为血海任主胞络血海者冲脉也
卷三 辩惑
胃家湿热
近世方书惟戴元礼症治要诀议论切当有益后学但其间有云诸血药中半夏陈皮自不可少余窃疑之半夏性燥功能去湿健脾古人发渴者尤且禁用恐其性燥损耗血分耳惟气症发渴者不在此例当时元礼必因好酒之人胃气湿热而致吐血者用之则宜若云诸血药中自不可少恐非元礼之言或门人误记之耳
卷三 辩惑
转矢气
张长沙用大承气汤必转失气则可服此失字之义其意何也曰仲景云伤寒潮热大便六七日不行先服小承气汤若腹中转失气此有燥粪方服大承气汤盖转失气是下焦泄气俗云去屁也考之篇韵屎矢通用窃恐传写之误矢为失耳宜从转矢气为是且文理颇顺若以失字则于义为难训矣(医学全书)

Volume 3: Clarifying Doubts
The Chong Meridian as the Sea of Blood
The Jia Yi Jing states: In men, the right side is the Life Gate and the left is the kidney; in women, the left is the Life Gate and the right is the kidney. Wu Qiuzi says: Men receive yin to be born, and the right kidney is the source of life; women receive yang to grow, and the left kidney is the source of life. Thus, in women, the right hand's Life Gate is the uterus, and the left hand's kidney is the Sea of Blood. These two views differ—why? Zhang Jiegu says: In women, the left is the kidney and the right is the Life Gate; in men, the organ that stores essence is the Qihai (Sea of Qi), while in women, the organ that supports the womb is the Sea of Blood. Though the organs they govern differ, the diseases they suffer are the same. This view should be considered the definitive one. The Ling Shu says: The Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the uterine network. The Sea of Blood refers to the Chong meridian.

Volume 3: Clarifying Doubts
Damp-Heat in the Stomach Region
Among recent medical texts, only Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojie offers discussions that are precise and beneficial to later scholars. However, there is a statement within it that says: "Among all blood-moving herbs, Pinellia and dried tangerine peel are indispensable." I secretly question this. Pinellia is drying in nature and functions to dispel dampness and strengthen the spleen. Ancient physicians who suffered from thirst were especially warned against its use, fearing that its drying nature might deplete the blood. However, this does not apply to cases of thirst caused by qi disorders. At that time, Dai Yuanli must have been referring to cases where excessive alcohol consumption led to damp-heat in the stomach, resulting in hematemesis—such cases would benefit from its use. If the statement claims that Pinellia and dried tangerine peel are indispensable in all blood-moving formulas, it is likely not Dai Yuanli’s original words, but a misrecording by his disciples.

Volume 3: Clarifying Doubts
Passing Gas (Turned Flatus)
Zhang Shangyang (likely Zhang Zhongjing) used the Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) only when the patient passed flatus—only then could the formula be administered. What is the meaning of the character shī (失) here? It is said that Zhang Zhongjing wrote: In cases of typhoid fever with tidal fever and no bowel movement for six or seven days, first administer the Xiao Chengqi Tang (Small承气 Decoction). If the patient then passes flatus, it indicates the presence of dry feces, and the Da Chengqi Tang can then be given. Thus, "passing flatus" refers to the release of gas from the lower jiao, commonly known as "passing wind." Upon examining the Pianyun (rhyme dictionary), it is found that shǐ (屎) and shǐ (矢) are used interchangeably. I suspect this is a copying error, and shǐ (矢) should be shī (失). Therefore, the correct reading should be "turning flatus" rather than "losing flatus," as the former makes better sense in context. If shī is used, it becomes difficult to interpret in a meaningful way. (From Yixue Quanshu)

卷三 辩惑
心胞络
越人以手心主之经谓之心胞络且人之心为君主之官不受邪气凌犯其所以致病者心包络也故经曰真心不受邪者此也或谓心包络乃胸中之脂膜或又谓之裹心之肉皆非也乃裹心之黄脂膜包于心外似脂非脂似肉非肉外则有细筋膜如系与心肺相连者此则是心包络也余谓诸兽之内景大概亦与人相同观其心形亦略可见矣(孙景思医论)
卷三 辩惑
食挂
朱思古眉州人年三十岁时得疾不能食闻荤腥即呕惟用大铛旋煮汤沃淡饭数数食之医莫能治史载之曰俗辈不读医经而妄欲疗人之疾可叹可骇君之疾正在素问经中名曰食挂凡人之肺六叶舒张而盖下覆于脾子母气和则进食一或有戾则肺不能舒脾之为敝故不嗜食遂授之一方以清气润肺为治服之三日病者鼻闻肉味觉香取啖之甚美此事宋人载于传记余考之岐黄书皆无食挂之说或记者假托耳或史公妄言以欺世惑人欤二者皆未可知也
卷三 辩惑

Volume 3: Debating Doubts
The Heart Network

Yue Ren referred to the Hand-Jueyin meridian as the heart network. In human anatomy, the heart is the "sovereign official" and is not subject to invasion by external pathogenic factors. Thus, when illness occurs, it is not the heart itself that is affected, but rather the heart network. Hence the classic text says, "The true heart does not receive external pathogens"—this is precisely the case. Some say that the heart network is the fatty membrane within the chest, or that it is the flesh surrounding the heart; both are incorrect. It is, in fact, a yellowish fatty membrane that wraps around the heart from the outside. It resembles fat but is not fat, resembles flesh but is not flesh. Outside of this, there are fine connective tissues, like ligaments, that connect it to the heart and lungs. This is indeed the heart network. I believe that the internal structures of various animals are generally similar to those of humans, and one can roughly discern this by observing the shape of the heart. (Sun Jing Si's Medical Commentary)

Volume 3: Debating Doubts
Food Obstruction

Zhu Sigǔ, a man from Miezhou, fell ill at the age of thirty. He could not eat, and upon smelling meat or fish, he would vomit. He could only consume plain rice, boiled repeatedly in a large pot and washed with broth, eating it frequently. No physician could treat him. A historical account records this case: "It is pitiable and alarming that common people do not study medical classics yet dare to treat illness." His condition is indeed mentioned in the Suwen (Basic Questions) and is called food obstruction. In ordinary people, the lungs have six lobes that expand and cover the spleen. When the mother and child qi are in harmony, one can eat normally. But if there is even a slight disturbance, the lungs cannot expand, and the spleen becomes impaired, hence the loss of appetite. I then prescribed a formula aimed at clearing the lungs and moistening them. After taking it for three days, the patient began to smell the scent of meat and found it pleasant. He took a bite and found it very delicious. This event is recorded in a biographical account from the Song dynasty. However, when I consulted the Qihuang medical texts, I found no mention of food obstruction. Perhaps the recorder fabricated it, or perhaps the historian made a false statement to deceive the world and confuse people. It is uncertain which of these is true.

社日受胎
今人指须眉发如雪而肌肉纯白者以为社日受胎故男曰社公女曰社婆此说非也按徐巽胎育产化论云受胎之时母之经水正行荣血泛溢是以成胎则肌肉色白褚氏遗书所谓血先肌肤则身白者是也或又问曰毛发皆白目视KT KT 者何也经曰毛发者血之余又云肝受血而能视今值水月方行血耗肝虚毛发失所润目睛失所养故也此理晓然足以破愚者之惑(席上辅谈)
卷三 辩惑
通则不痛
王荆公解痛字云宜通而塞则为痛今医人凡痛须用通利脏腑故曰诸痛为实痛随利减世俗以利为下也假令痛在表者实也痛在里者实也痛在血气者亦实也故在表者汗之则愈在里者下之则愈在血气者散之行之则愈岂可以利为下乎宜作通字训则可故经曰通则不痛痛则不通此之谓也
卷三 辩惑
抑阳扶阴
空同子曰夏月阳气发散在外伏阴在内谓丝丝未绝之阴潜伏待时夏至为 如冬至之复也验之井泉则阴之伏亦九渊之底而病暑者以大顺散治之姜桂大热意为过饮冰水瓜果者设非谓伏阴而用之也正丹溪所谓阴字有虚之义若作阴冷看其误甚矣经云春夏养阳秋冬养阴王太仆注春食温夏食寒所以抑阳扶阴之义也

Conception on the She Day
Modern people point to those with white hair and pale skin as being conceived on the she day, hence calling males "She Gong" and females "She Po." This view is incorrect. According to Xu Xun’s Taisi Chanhua Lun (On Fetal Development and Transformation), when conception occurs, the mother’s menstrual blood is flowing and nourishing blood is overflowing. Therefore, the fetus develops with pale muscles. This is what Chu Shi Yishu (The Remaining Writings of Chu) refers to when it says, "Blood nourishes the skin, and thus the body becomes pale." Some may further ask, what causes someone to have completely white hair and dim, clouded vision? The classics state that hair is the remainder of blood, and also that the liver receives blood and thus enables vision. At the time of the menstrual cycle, when blood is flowing, blood is depleted and the liver becomes deficient, leading to dryness of the hair and lack of nourishment for the eyes. This principle is clear and sufficient to dispel the confusion of the ignorant. (Sitting Talk in the Hall)

Volume 3: Resolving Doubts
Free Flow Prevents Pain
Master Wang Jinggong explained the character tong (通) as meaning that where there is free flow, there is no pain, and where there is obstruction, there is pain. Today, physicians generally treat all pain by promoting free flow of the internal organs, hence saying that all pain is due to excess (real) pathogenic factors, and that pain decreases with purgation. The common people equate "purgation" with "descending" or "eliminating." Suppose pain occurs in the exterior—this is due to excess. Pain in the interior is also due to excess. Pain in the blood and qi is also due to excess. Therefore, pain on the exterior is resolved with sweating, pain in the interior with purgation, and pain in the blood and qi with dispersing and moving the qi. How can we equate "purgation" with "descending"? It should be interpreted as "free flow" instead. Hence, the classics say, "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." This is precisely what it means.

Volume 3: Resolving Doubts
Suppressing Excess Yang and Supporting Deficient Yin
Kongtongzi said: In summer, yang qi is dispersed outward, while latent yin remains inside, referring to the faint, unbroken yin that lies in wait for the right time. The summer solstice is like the return of the winter solstice. Examining well water shows that yin is concealed even at the bottom of the nine abysses. Those afflicted with summer heat are treated with Dashaun San (Great Smooth Powder), which contains ginger and cinnamon—ingredients of great heat, intended for those who have over-consumed cold water and fruits. It is not used to address latent yin, but rather... As Zhu Danxi said, the character yin (阴) has the meaning of deficiency. If one interprets yin as "cold," it is a great error. The classics state: "In spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin." Wang Taipu explained that eating warm in spring and cold in summer is the meaning of suppressing excess yang and supporting deficient yin.

卷三 辩惑
圣散子方
圣散子方因东坡先生作序由是天下神之宋末辛未年永嘉瘟疫服此方被害者不可胜纪余阅叶石林避暑录云宣和闲此药盛行于京师太学生信之尤笃杀人无数医顿废之昔坡翁谪居黄州时其地濒江多卑湿而黄之居人所感者或因中湿而病或因雨水浸淫而得所以服此药而多效是以通行于世遗祸于无穷也弘治癸丑年吴中疫疠大作吴邑令孙磐令医人修合圣散子遍施街衢并以其方刊行病者服之十无一生率皆狂躁昏瞀而卒噫孙公之意本以活人殊不知圣散子方中有附子良姜吴茱萸豆蔻麻黄藿香等剂皆性味燥热反助火邪不死何待若不辩阴阳二症一概施治杀人利于刀剑有能广此说以告人人亦仁者之一端也
卷三 辩惑
祝由科
外台秘要载祝由一科丹溪谓之移精变气祝说病由而已可治小病若内有虚邪外有实邪当用正大之法然符水惟膈上热痰一呷凉水胃热得之岂不清快亦可取效若内伤涉虚之人及冬天严寒之时符水下咽胃气受伤反致害者多矣予考之文献志云祝由南方神也或以祝训断谓但断绝其受病之由二说两存之未知孰是

Volume 3: Distinguishing Doubts
The Formula of Shengsan Zi

The formula Shengsan Zi gained widespread reverence due to a preface written by Mr. Dongpo (Su Shi), and thus was regarded as miraculous by people across the land. In the Xinwei year of the late Song dynasty, a plague broke out in Yongjia, and those who took this formula suffered harm beyond count. I read in Bishu Lu by Ye Shilin that during the Xuanhe era, this medicine was widely circulated in the capital, and the students of the imperial academy believed in it especially strongly, resulting in countless deaths. Physicians immediately abandoned it.

In the time when Mr. Po was exiled to Huangzhou, the region was near the river and had much dampness. The people of Huangzhou who fell ill were affected either by dampness or by being soaked by rain, and thus taking this medicine often proved effective, leading to its widespread use. However, it left disaster without end.

In the Guichou year of the Hongzhi era, a great epidemic broke out in Wu. The county magistrate Sun Pan ordered physicians to prepare Shengsan Zi and distribute it throughout the streets, and had the formula printed and published. Those who took it died in ten out of ten cases, and all became frenzied, confused, and died. Alas! Mr. Sun’s intention was to save lives, but he did not realize that the Shengsan Zi formula contains ingredients such as aconite, dried ginger, Wu Zhu Yu, cardamom, ephedra, and Agastache, all of which have hot and drying properties that instead exacerbate fire toxins. Why would they not die? If one fails to distinguish between yin and yang syndromes and treats them all alike, the result is no different from killing with a sword. If someone can spread this knowledge to others, it is also a form of benevolence.

Volume 3: Distinguishing Doubts
The School of Zhuyu

The Zhuyu school is recorded in Waidai Mihao, and Zhu Danxi referred to it as Yi Jing Bian Qi (shifting the spirit and transforming the energy). It merely speaks about the causes of illness and can treat minor ailments. However, if a person has internal deficiency and external pathogenic factors, one should use the proper and great method. Though zhuyu water is used only for phlegm-heat above the diaphragm, a sip of cold water for someone with stomach heat would not it be refreshing? It may also be effective.

However, for those with internal injury and deficiency, and especially during the cold winter, when zhuyu water is swallowed, the stomach qi is injured, and many people are harmed instead. I have examined Wenxian Zhi and it says: Zhuyu is a god of the south. Or zhu may be interpreted as "to cut off," meaning to sever the cause of the illness. Both interpretations are preserved, but it is unknown which is correct.

卷三 辩惑
从乎中治
王好古此事难知云从乎中治中治者少阳也又云寒热俱伤必当从乎中治中治者温之也一书两出而各异余切有疑焉后阅东垣先生医学发明云此中字盖欲医人临病消息酌中用药耳是中庸所谓君子而时中之义也此帮助白
卷三 辩惑
草庐论运气
世之言运气者率以每岁大寒节为今年六之气所终来年一之气所始其终始之交隔越一气不相接续余尝疑于是后见杨子建通神论乃知其论已先于余余请以先天后天卦以明之夫风木冬春之交北东之维艮震也君火春夏之交东南之维震巽也相火正夏之时正南方之离也湿土夏秋之交南西之维坤兑也燥金秋冬之交西北之维兑干也寒水正冬之时正北之方坎也此主气之定布者也地初正气子中而丑中震也地后间气丑中而卯中离也天前间气卯中而巳中兑也天中正气巳中而未中干巽也天后间气未中而酉中坎也地前间气酉中而亥中艮也地终正气亥中而子中坤也此客气之加临者也主气土居二火之后客气土行二火之间终艮始艮后天卦位也始震终坤先天卦序也世以岁气起大寒者似协后天终艮始艮之义然而非也子建以岁气起冬至者KT 契先天始震终坤之义子午岁之冬至起燥金而生丑中之寒水丑未岁之冬至起寒水而生丑中之风木寅申岁起风木卯酉岁起君火辰成岁起湿土巳亥岁起相火皆肇端于子半六气相生循环不穷岂岁岁间断于传承之际哉然则终始乎艮者可以分主气之所居位而非可以论客气所行之序也(草庐文集)

Volume 3: Debating Doubts
Following the Middle Path in Treatment

Wang Haogu, in This Matter is Hard to Know, says: "To follow the middle path in treatment—this middle path refers to the Shaoyang stage. It is also said that when both cold and heat injure the body, one must follow the middle path in treatment, which means to warm it." This concept appears twice in the same book but in different ways, and I have strong doubts about this. Later, upon reading Zhang Yuansu’s Medical Discoveries, I learned that the use of the character "中" (zhong) here is meant to guide physicians to observe the condition of the patient and use medicine with measured judgment. This is the meaning of the Zhongyong (The Doctrine of the Mean), referring to the gentleman who acts in accordance with the appropriate time and situation.

Volume 3: Debating Doubts
Grass Hut Discourse on the Five Phases

Those who discuss the Five Phases generally take the Great Cold solar term as the point at which the sixth Qi of the current year ends and the first Qi of the next year begins. However, the transition between the end and beginning of the Qis is separated by one Qi and not directly connected. I once had doubts about this, but later, after reading Yang Zijian’s Tong Shen Lun (On Communicating with the Divine), I realized that his theory predates mine. I will now clarify this using the Xiantian (Primordial) and Houtian (Later Heaven) trigrams.

Wind-Wood occurs at the intersection of winter and spring, in the northeast quadrant, represented by the trigrams Gen (Mountain) and Zhen (Thunder). Sovereign Fire occurs at the intersection of spring and summer, in the southeast quadrant, represented by Zhen (Thunder) and Xun (Wind). Lesser Fire occurs during the height of summer, in the south, represented by Li (Fire). Damp-Earth occurs at the intersection of summer and autumn, in the southwest quadrant, represented by Kun (Earth) and Dui (Lake). Dry-Metal occurs at the intersection of autumn and winter, in the northwest quadrant, represented by Dui (Lake) and Qian (Heaven). Cold-Water occurs during the height of winter, in the north, represented by Kan (Water). These are the fixed distributions of the main Qi (Zhuqi).

The initial main Qi begins at the time of Zi (the first earthly branch), reaching its peak at Chou (the second earthly branch), represented by Zhen (Thunder). The intercalary main Qi begins at Chou, reaching its peak at Mao (the fourth earthly branch), represented by Li (Fire). The intercalary main Qi from the heavens begins at Mao, reaching its peak at Si (the sixth earthly branch), represented by Dui (Lake). The central main Qi begins at Si, reaching its peak at Wei (the eighth earthly branch), represented by Qian (Heaven) and Xun (Wind). The intercalary main Qi from the heavens begins at Wei, reaching its peak at You (the tenth earthly branch), represented by Kan (Water). The intercalary main Qi from the earth begins at You, reaching its peak at Hai (the twelfth earthly branch), represented by Gen (Mountain). The final main Qi begins at Hai, reaching its peak at Zi, represented by Kun (Earth). These are the variable Qis (Keqi) that superimpose upon the main Qi.

The main Qi of Earth is located after the two Fires, while the variable Qi of Earth is situated between the two Fires. The sequence that ends and begins with Gen (Mountain) corresponds to the Houtian trigram arrangement. The sequence that begins with Zhen (Thunder) and ends with Kun (Earth) corresponds to the Xiantian trigram arrangement.

The world generally considers the annual Qi to begin at the Great Cold solar term, which seems to align with the Houtian sequence that ends and begins with Gen (Mountain), but this is not accurate. Yang Zijian, however, considers the annual Qi to begin at the Winter Solstice, which aligns with the Xiantian sequence that begins with Zhen (Thunder) and ends with Kun (Earth).

In the years of Zi and Wu, the Winter Solstice begins with Dry-Metal and generates the Cold-Water in the second lunar month (Chou). In the years of Chou and Wei, the Winter Solstice begins with Cold-Water and generates the Wind-Wood in the second lunar month. In the years of Yin and Shen, it begins with Wind-Wood. In the years of Mao and You, it begins with Sovereign Fire. In the years of Chen and Cheng, it begins with Damp-Earth. In the years of Si and Hai, it begins with Lesser Fire. All of these begin at the midpoint of Zi, and the six Qis generate one another in an endless cycle. How, then, could the annual cycle be interrupted at the time of transmission? Therefore, the sequence that begins and ends with Gen (Mountain) can be used to determine the position of the main Qi, but cannot be used to discuss the sequence of the variable Qi. (Grass Hut Collection of Writings)

卷三 辩惑
解内经义
内经云天明则日月不明近见虞天民解云君火太过热令早行火为离明之象故曰明淫观其所释终不了然偶阅医垒元戎云天明则日月不明邪害空窍天所以藏德者为其欲隐大明故大明见则小明灭故大明之德不可不藏天若自明则日月之明隐矣所论者何言人之真气亦不可大泄露当清净法道以保天真苟离于道则虚邪入于空窍风热之害人则九窍闭塞雾露之为病则掩翳精明取类者在天则日月不光在人则两目隐耀也
卷三 辩惑
褚氏转语
褚氏遗书其论男女之脉与叔和大异不知有所据否如本气篇中有一转语云心以役气肺以通气脾以养气肾以泄气惟肝不用愚谓肝非无用也素问云肝者将军之官谋虑出焉四脏皆与气相关不以肝而节度谋用焉则必至于太过不及之患矣黄庭内经云肝脏胆腑最为紧切如变化设施断谋远虑其功有过于四脏者但以心主血肝藏血者收藏之义大抵血随气行不以气而制驭之则血妄行若言肝与气不相关则不可也

Volume 3: Resolving Doubts
Interpreting the Meaning of the Neijing

The Neijing says: "When the heavens are bright, the sun and moon are not bright." Recently, Yu Tianmin interpreted this as follows: "When the ministerial fire is excessive, heat causes early activity, and fire is the image of separation and brightness, hence it is called 'excessive brightness.' Observing his explanation, however, remains unclear. By chance I read Yileng Yuanrong (The Army of Medicine), which says: 'When the heavens are bright, the sun and moon are not bright; evil forces harm the empty orifices. The heavens conceal their virtue because they wish to keep the great brightness hidden. Hence, when the great brightness appears, the lesser brightness is extinguished. Therefore, the virtue of the great brightness must not be revealed. If heaven itself becomes bright, then the brightness of the sun and moon is hidden.' What is being discussed here? It is saying that the true qi of a person must not be excessively exposed. One should preserve the innate purity through the way of quietude and law. If one departs from the Dao, then vacuous evils enter the empty orifices. When wind-heat harms a person, the nine orifices become blocked; when mist and dew become illness, they obscure the clarity of the spirit. Taking analogy: in heaven, the sun and moon are not bright; in man, the two eyes are dimly luminous.

Volume 3: Resolving Doubts
Chu’s Interpretation and Turn of Phrase

In Chu’s Legacy, his discussion of the pulse patterns of men and women differs greatly from that of Shu He. Does he have any basis for this? In the chapter on the Original Qi, there is a turn of phrase that says: "The heart governs the movement of qi, the lung regulates it, the spleen nourishes it, the kidney releases it, but the liver is not used." I say that the liver is not without use. The Suwen says: "The liver is the general’s office, from which strategy and deliberation arise." All four zang organs are related to qi. If one does not regulate strategy and use through the liver, one will inevitably fall into excess or deficiency. The Huangting Neijing says: "The liver and gallbladder are the most critical, for their function in making changes, arranging affairs, and planning for the distant future surpasses that of the four zang organs." However, it is because the heart governs blood and the liver stores blood, which is the meaning of storage. In general, blood follows qi; if not controlled by qi, blood will flow erratically. To say that the liver is unrelated to qi is not acceptable.

卷三 辩惑
肝常有余
近时医者多执前人肝常有余肾常不足之说往往举手便用平肝之剂按圣济经云原四时之所化始于木究十二之所养始于肝女子受娠一月是厥阴肝经养之肝者乃春阳发动之始万物生长之源故戒怒养阳使先天之气相生于无穷所以肝主色气和则体泽气伤则枯槁故养肝戒忿是摄生之切要也不可专泥前说
卷三 辩惑
饮食入肝
症治要诀伤食门有云人之饮食下咽而入肝由肝而入脾由脾而入胃因食所伤肝食不理故痰涎壅塞如中风状有半身不遂者肝主筋故也治以风药则误矣余谓此论甚正但云食下咽而先入肝次入脾再次入胃之语未免有疑按存中笔谈云凡人之有咽有喉二者而已咽则纳饮食喉则通气咽则下入胃脘次入胃又次入肠又次入大小肠喉则下通五脏出入息五脏之气呼吸正如冶家之鼓 人之饮食药饵但自咽入肠胃何尝能至五脏凡人之肌骨五脏肠胃虽各别其入肠之物英精之气味皆能洞达但滓秽即入大小肠矣凡所谓某物入肝某物入肾之类以气味到彼尔物质岂能至彼哉余因未谙前说而书此以证之或原礼别有一说也

Volume 3: Resolving Doubts
The Liver is Often in Excess

In recent times, many physicians have adhered to the ancient theory that the liver is often in excess and the kidney often in deficiency, and thus frequently resort to liver-soothing remedies at the first sign of a problem. According to the Shengji Jing, the transformation of the four seasons originates with wood, and the nourishment of the twelve meridians begins with the liver. A woman in her first month of pregnancy is nourished by the Jueyin Liver Meridian. The liver is the beginning of spring yang energy, the source of all things growing, and thus one must avoid anger and nurture yang, allowing the innate qi to generate endlessly. Hence, the liver governs the complexion; when its qi is harmonious, the body is lustrous, but when injured, it becomes withered and dry. Therefore, nourishing the liver and restraining anger is a crucial principle of preserving life. One must not be overly bound by this previous theory.

Volume 3: Resolving Doubts
Diet Enters the Liver

The Symptoms and Treatments Essentials section on dietary injury states: when a person swallows food, it first enters the liver, then the spleen, and finally the stomach. When injured by food, the liver fails to process it properly, leading to an obstruction of phlegm and saliva, causing symptoms resembling a stroke, including partial paralysis. This is because the liver governs the tendons, and thus treatment with wind-dispelling herbs is a mistake. I consider this theory to be correct, but the statement that food, after being swallowed, first enters the liver, then the spleen, and finally the stomach,不免 raises some doubt. According to Chunzhong Bitan, a person has only two things: the pharynx and the larynx. The pharynx receives food and drink, while the larynx allows for breathing. The pharynx leads food downward into the stomach, then into the stomach again, then into the intestines, and finally into the large and small intestines. The larynx, on the other hand, connects downward to the five zang organs, allowing the breath to enter and exit. The qi of the five zang organs participates in breathing, much like the bellows of a household furnace. A person's food and medicinal substances enter only through the pharynx into the stomach and intestines—how could they ever reach the five zang organs? Although the body's muscles, bones, five zang organs, and intestines are distinct, the refined essence and aroma of substances entering the intestines can reach all parts of the body, but the dregs and impurities enter directly into the large and small intestines. As for the common theory that certain substances enter the liver and others the kidney, it is because their qi and aroma reach there—can the physical substance itself actually arrive there? I have not fully understood this previous theory, and thus I write this to clarify it. Perhaps Yuan Li has a different view on this matter.

卷四 格言
异法方宜
近时医者偏执己见或好用热药或好用凉药然素问有异法方宜论抑何尝偏执邪古之良医必量人之虚实察病之阴阳而后投以汤剂或补或泻各随其症若的是阳虚失血治以干姜附子诸虚百损补以人参黄 痰热壅嗽清以芩连大便结热利以硝黄其法岂尽废乎许叔微有云形有寒邪虽婴孩亦可服金液脏有热毒虽老羸亦可服大黄至哉通变之说也
卷四 格言
正治反治
病有正治有反治然正治之法人皆知之反治者从顺病气之法也假如治热症不可纯用寒凉佐以辛温之药为之向导治寒症不可纯用温热佐以辛凉之药为之向导否则病拒药而 格不入其病反纵反纵则痛发尤甚丹溪治疝用山栀除湿热佐以乌头散寒郁古方以蜜煎附子葱白散加大黄之属即经所谓用寒远寒用热远热之意云
卷四 格言
权变处治
昔闻老医云治北方之疾宜以攻伐外邪为先治南方之疾宜以保养内气为本盖北方风气浑浓禀赋雄壮兼之饮食倍常居室俭素殊少戕贼元气之患一有疾病辄以苦寒疏利之其病如脱而快意通神矣若夫东南之人体质柔脆腠理不密而饮食色欲之过侈与西北之人迥异概以苦寒之剂攻之不几于操刃而杀人乎余因其言而推展之曰北人禀气固浓安能人人皆实南人禀气虽薄安能人人皆虚学人当以权变处治因其虚实而药之斯无一偏之弊矣

Volume 4: Aphorisms
Diverse Methods and Appropriate Treatments
In recent times, physicians have become stubborn in their own views, some favoring hot medicines, others favoring cold medicines. Yet the Suwen contains the Yifa Fangyi Lun ("On Diverse Methods and Appropriate Treatments"), which does it ever adhere to one-sided views? Ancient skilled physicians would assess a patient’s deficiency and excess, examine the nature of the disease (yin or yang), and then administer decoctions—either to tonify or to purge, each according to the condition. If it is yang deficiency with blood loss, treat with dried ginger and aconite; if it is all kinds of deficiency and damage, tonify with ginseng and huang qi; if it is phlegm-heat obstructing the lungs causing cough, clear with scutellaria and coptis; if it is constipation due to heat, purge with rhubarb and mirabilite. Could such methods be entirely abandoned? Xu Shuwei once said: when the body has cold pathogenic factors, even infants may take jinye; when the internal organs have heat toxins, even the elderly and weak may take rhubarb. How profound is this principle of adaptability and transformation!

Volume 4: Aphorisms
Correct Treatment and Counter-Treatment
Diseases may be treated with correct treatment or with counter-treatment. While everyone understands the method of correct treatment, counter-treatment follows the nature of the disease. For example, in treating a hot syndrome, one should not use only cold and cool medicines, but instead use pungent-warm medicines to guide the treatment; in treating a cold syndrome, one should not use only warm and hot medicines, but instead use pungent-cool medicines to guide the treatment. Otherwise, the disease will resist the medicine and not accept it, and the illness will become more unrestrained. When unrestrained, the pain becomes especially severe. Danxi treated hernia with gardenia to clear damp-heat, and used aconite to dispel cold stagnation. Ancient formulas used honey-roasted aconite, scallion white decoction, and added rhubarb. This is precisely the meaning of the classic text: "Use cold to avoid cold, use heat to avoid heat."

Volume 4: Aphorisms
Flexible and Adaptive Treatment
I once heard an old physician say: in treating diseases of the north, it is appropriate to prioritize attacking external pathogens; in treating diseases of the south, it is appropriate to prioritize nourishing internal qi. Because the northern climate is thick and dense, and people there have strong and robust constitutions, with diets more abundant than usual and homes simple and modest, they suffer little from damage to their fundamental qi. When disease occurs, they are often treated with bitter-cold laxatives, and the illness is expelled quickly and with great ease. As for people of the southeast, their constitution is delicate and their pores are not dense, and their diet and sexual indulgence are excessive—very different from people of the northwest. To treat them all with bitter-cold medicines is not unlike wielding a knife and killing people. Reflecting on these words, I expand upon them: northern people have solid and strong constitutions; how could they all be solid? Southern people have thin constitutions; how could they all be deficient? Scholars should treat cases with flexibility and adaptability, administering medicine according to the patient’s deficiency or excess, thus avoiding the bias of one-sided treatment.

卷四 格言
治病六难
嘉禾周伯器(鼎)云惟贵势人之病难治者有三群医争欲售所能攻补杂施一难也遇下不以礼自重者不苟往所往者非所重二难也唯唯取悦孰得尽禁其欲三难也余亦有三难以补周之未备朝病暮药速欲求效四难也猎涉方书有病自治五难也不信服药惟仗鬼神六难也
卷四 格言
元气为本
脾土上应于天亦属湿化所以水谷津液不行即停聚而为痰饮也夫人之病痰火者十之八九老人不宜速降其火虚人不宜尽去其痰攻之大甚则病转剧而致危殆须以固元气为本凡病推类而治之亦思过半矣(空同子)
卷四 格言
处方贵简
医者识脉方能识病病与药对古人惟用一药治之气纯而功愈速今之人不识病源不辩脉理品数多每至十五六味攻补杂施弗能专力故治病难为功也韩天爵医通云处方正不必多品但看仲景方何等简任丹溪谓东垣用药如韩信用兵多多益善者盖讳之也
卷四 格言
心腹内虚

Volume 4: Aphorisms
Six Difficulties in Treating Disease
Zhou Boqi (Zhou Ding) of Jiahe said: The illness of those in power is difficult to treat, and there are three reasons for this. First, a group of physicians all wish to demonstrate their own abilities, using mixed methods of attack and support. Second, those who do not respect themselves with propriety when encountering inferiors do not casually go to treat them; and when they do go, it is not because they value them. Third, they nod in agreement to please the patient—how can anyone fully restrain the patient’s desires? I also have three difficulties to supplement what Zhou did not fully cover: treating illness in the morning and taking medicine in the evening, desiring quick results—this is the fourth difficulty. Skimming through medical texts and self-treating when one is ill—this is the fifth difficulty. Not believing in medicine, but relying only on ghosts and spirits—this is the sixth difficulty.

Volume 4: Aphorisms
Primacy of the Primary Qi
The spleen, which belongs to the earth element, corresponds to heaven and is also part of the transformation of dampness. Therefore, when the fluids and nutrients from food and drink do not circulate properly, they stagnate and become phlegm and fluid retention. Of all human diseases, those involving phlegm and fire account for eight or nine out of ten. In the case of the elderly, it is not advisable to quickly reduce fire; in the case of the weak, it is not advisable to completely eliminate phlegm. If treatment is overly aggressive, the condition may worsen and become life-threatening. Therefore, it is essential to consolidate the primary qi as the foundation. In treating any illness, if one can infer and treat by analogy, one has already achieved more than half of the thinking. (By Kungtongzi)

Volume 4: Aphorisms
The Value of Simplicity in Prescriptions
A physician must know the pulse in order to know the disease; when the disease and the medicine correspond, the ancients used only one herb to treat it, achieving pure and swift results. Today’s physicians do not understand the root of the disease, nor do they discern the pulse, and their prescriptions often contain fifteen or sixteen ingredients, with mixed methods of attack and support, and thus cannot apply focused strength. Therefore, it is difficult to achieve effective treatment. Han Tianjue in Medical Communications said: A prescription does not necessarily require many ingredients; just look at Zhang Zhongjing’s prescriptions, how simple they are. Zhu Danxi remarked that Li Dongyuan used herbs like Han Xin used soldiers—more is better—but this was something he avoided mentioning.

Volume 4: Aphorisms
Interior Deficiency of the Heart and Abdomen

夏文靖公云夫人之痈疽伏于身未溃则忧不测已溃则可缓治宜进和平之剂加之资补俟血气调和而自愈若不小忍而惟毒之是攻侵淫不已心腹内虚恐患复生于他处不可不虑此虽文靖借喻国政之言深得病情故表出之
卷四 格言
形症脉病
医乃人之司命不可妄意为之须心中晓然指下明白以形症脉以脉究病按指当有法而指无大遽病必有源而病必详推然后察人之虚实视时之寒燠体之肥瘠以至风土异宜如西北之地山广土浓其俗所食黍麦粱肉故其禀差壮而多风痹之疾东南之地土薄水深其俗所食粳稻鱼虾故其禀受差弱而多脾胃之疾苟能察此用药则庶乎可以言医矣
卷四 格言
附子单服有毒
吴球诸证辩云处州地阜岚气湿热每行辛凉之药多效金华连境相隔百余里民俗有病动辄便施附子姜桂以为常事地之相近尚且不同况南北之地相去千里者乎余尝闻台州村落愚民有病单服附子是以患喉症死者多矣陈无择三因论有云附子不宜单服须佐以人参甘草生姜方可以制其毒经云六分分来一分寒故热病多而寒病少也医者用姜桂乌附 燥之药不审寒热虚实岁运迁移犹如抱薪救火为害滋甚可不慎乎

Master Xia Wenjing said: When a person’s abscesses are latent within the body and have not yet ruptured, it is a matter of grave concern; but once they have ruptured, they may be treated gradually. One should administer gentle and harmonizing remedies and add nourishing tonics, waiting for the blood and qi to harmonize and the condition to heal by itself. If one does not exercise restraint and only attacks the poison, the condition will continue to spread, leading to internal deficiency. One must be wary that the disease may recur in another part of the body. Although this was originally a metaphor for state governance by Master Wenjing, it deeply reflects the nature of illness, and therefore it is recorded here.

Volume 4: Maxims
Form, Symptoms, and Pulse Diseases

Medicine is the guardian of human life; one must not act recklessly. One must be clear in the mind and precise in the fingers. Using the form, symptoms, and pulse to investigate the disease, one should apply pressure with method and not be overly forceful. Disease must have a source, and it must be thoroughly investigated. Then, one examines the person’s deficiency and excess, considers the cold and heat of the season, the person’s fatness or thinness, and even the differences in climate and customs. For example, in the northwest, the terrain is high and the soil thick; the local diet consists mainly of millet, wheat, and meat, so the people are generally strong but more prone to wind and arthritic disorders. In the southeast, the soil is thin and the water deep; the local diet consists mainly of rice, fish, and shrimp, so the people are generally weaker and more prone to disorders of the spleen and stomach. If a physician can observe these differences and adjust treatment accordingly, then he may truly be called a physician.

Volume 4: Maxims
Aconite is Toxic When Taken Alone

Wu Qiu, in his Discourse on Various Diseases, wrote: In Chuzhou, the terrain is elevated and the air is damp and hot; thus, the use of pungent and cooling herbs often yields good results. Jinhua, though only a hundred miles away, has a different custom: when people are ill, they often use aconite, ginger, and cinnamon as a matter of course. Even in places that are geographically close, the conditions differ; how much more so in places thousands of miles apart? I have heard that in the villages of Taizhou, simple-minded villagers, when ill, often take aconite alone, and as a result, many have died from throat diseases. Chen Wuzhe, in his Three Causes Theory, said: Aconite should not be taken alone; it must be accompanied by ginseng, licorice, and fresh ginger in order to counteract its toxicity. The classics state: “Out of six parts, one part is cold,” meaning that cold pathogenic factors are less common than heat ones. Hence, there are more heat diseases and fewer cold diseases. Physicians who use warming herbs such as ginger, cinnamon, and aconite without considering the patient’s condition, the cold or heat of the season, or the changes in the annual climate, are acting like those who carry firewood to put out a fire—causing even greater harm. How can one be so careless?

卷四 格言
学贵知要
世医治病不先理脾胃及养血安神是不明标本之理也凡人病脾虚发热痰气壅塞不审虚实寒热动辄牛黄清心丸一概施治殊不知药性稍凉胃气受伤失其本矣惟宜温养其胃使其饮食少进而后攻其他疾是之谓标本之理也前辈有云学贵知要不在贪多用贵适时不专泥古正此谓欤
卷四 格言
脾胃属土
经云脾为黄婆胃为金翁主养五脏六腑若脾胃坚固则津液通行气血流转使表里冲和一身康健若脾胃一虚何病不起盖脾胃属土万物资生李空同曰五行木金水火四气不纳邪邪入则坏惟土纳汗汗变则化化则神是故贯四时而独功也在人脾为土游溢精液输灌肺肾肝心不然百物食之腥荤臭味秽杂于胃中何以发神明而行变化庄子曰神奇则臭腐臭腐复为神奇盖言土也
卷四 格言
真元根本
五劳者五脏之劳皆因动作勉强用力过度曰劳索矩新书云受气贪欲则为劳夫人身之真元根本气血精液是也世之劳瘵之症最为难治盖因人之壮年恣意酒色以致耗散真元不生津液遂至呕吐血痰骨蒸体热肾虚精惫面白颊红白浊遗精及痰涎咳嗽谓之火乘金候重则半年而死轻则一年必危俗医不究其源苦以大寒大热之药妄投乱进殊不知大寒则气愈虚大热则血愈竭是以世之犯此疾者多不能免于死由医之不得其人也良可悯哉

Volume Four: Maxims
The Value of Knowing the Essentials

Physicians of the world who treat illness without first regulating the spleen and stomach, and nourishing the blood and calming the spirit, do not understand the principle of root and branch. When people suffer from spleen deficiency, fever, and obstruction of phlegm and qi, and fail to examine whether the condition is one of deficiency or excess, cold or heat, they arbitrarily prescribe Niuhuang Qingxin Wan (Cow Yellow Clear Heart Pills) without discrimination. They do not realize that the nature of this medicine is slightly cold, and thus harms the stomach qi, losing the very root of the condition. Only by warming and nourishing the stomach, allowing the patient to take in a little food, and then treating other diseases, is this called the principle of root and branch. As predecessors have said: "The value of learning lies in knowing the essentials, not in seeking quantity; the use of medicine must be appropriate to the condition, and one should not be overly bound by ancient practices." This is precisely what is meant.

Volume Four: Maxims
The Spleen and Stomach Belong to Earth

The classics say: the spleen is the "Yellow Lady," the stomach is the "Golden Lord," and they are the main organs responsible for nourishing the five zang and six fu. If the spleen and stomach are strong, the body fluids circulate, the qi and blood flow, and the interior and exterior remain in harmony, resulting in overall health. But if the spleen and stomach are weakened, what illness cannot arise? The spleen and stomach belong to the Earth element, and all things are generated from it. Li Kongtong said: the five elements—wood, metal, water, and fire—do not receive external pathogenic factors; only Earth receives sweat. When sweat changes, it transforms; when it transforms, it becomes spirit. Therefore, Earth pervades all four seasons and functions uniquely. In the human body, the spleen, as Earth, circulates essence and fluids to the lungs, kidneys, liver, and heart. Otherwise, when all kinds of food are consumed, foul and pungent flavors become mixed in the stomach, how can the spirit be manifested and transformations occur? As Zhuangzi said: "The miraculous becomes foul and rotten; foul and rotten can again become miraculous." This is referring to the Earth element.

Volume Four: Maxims
The True Vital Essence is the Root

The five labors are the exhaustion of the five zang organs, all arising from excessive exertion, force, or strain, which is called labor. Suoju Xinshu says: "Excessive intake of qi and desires leads to labor." The true vital essence of the human body is the blood, qi, and body fluids. Among all diseases, the condition known as laozai (consumption or wasting illness) is the most difficult to treat. It arises when, in the prime of life, one indulges in wine and sex, leading to the depletion of the true vital essence and the failure to produce body fluids. This results in vomiting of blood and phlegm, internal fever, kidney deficiency and exhaustion of essence, pale face and red cheeks, white discharge and seminal emission, and phlegm and cough—all of which are signs of fire overpowering metal. In severe cases, death occurs within six months; in milder cases, one is certainly in danger within a year. Common physicians do not investigate the root cause, but recklessly prescribe extremely cold or extremely hot medicines. They do not realize that extremely cold medicines further deplete qi, and extremely hot medicines further exhaust the blood. Therefore, many who suffer from this illness are unable to escape death, due to the unqualified nature of the physician. How truly pitiable this is!

卷四 格言
用药有权
震泽王文恪公云今世医者率祖李明之朱彦修其处剂不出参术之类所谓医之王道也信知本者矣然病出于变非参术辈所能效者则药亦不得不变可变而不知变则坐以待亡变而失之毫厘则反促其死均之为不可也故曰可与立未可与权药而能权可谓妙矣明之彦修未尝废权也世医师其常而不师其变非用权之难乎(震泽文集)
卷四 格言
寒热折衷
东嘉项昕氏云坚痛为热本指疮疡而言经曰诸痛肿痒疮疡皆属心火盖心主热化故痛属热即不以寒言至于急痛因寒故举痛论诸痛为寒之说经曰寒淫于内以辛热散之佐以苦寒张长沙以辛热之剂散其错乱风寒之气良以此耳凡所临症固当察脉之阴阳验人之虚实不可专以为有热而无寒亦不可专以为有寒而无热斯能尽折衷之道也
卷四 妄治
刘文泰
弘治末年 孝宗皇帝之崩病热也院判刘文泰误以热剂进 上服之渴甚索水饮文泰执不可内侍有进西瓜者 上啖之仅能出言召大臣刘健等受顾命于是文泰下狱然仅谪广西戍而死昔后周姚僧坦名医也帝因发热欲服大黄药僧坦曰大黄乃快药耳至尊年高不宜轻用帝不从服之遂至不起及明帝有疾诸医皆谓至尊至贵不可轻脱宜用乎药僧坦曰脉洪而实必有宿食不用大黄必无差理帝从之果下宿食乃愈医者当先明强弱虚实又察脉之沉浮非大黄之罪医者之误也

Volume 4: Maxims
The Authority of Medicine

Wang Wenke of Zhenze said: Physicians of today generally follow the teachings of Li Mingzhi and Zhu Yanxiu. Their prescriptions rarely go beyond ginseng and atractylodes, which is called the "royal way" of medicine. Indeed, this shows that they understand the root of the matter. However, when illness changes and cannot be treated by ginseng and atractylodes alone, medicine must also change accordingly. If one can change but does not know how to change, then one sits waiting for death. If one changes but makes a slight mistake, it may instead hasten death. Both are unacceptable. Hence it is said: one may be able to stand firm in principle, but not necessarily in the exercise of discretion. To be able to use medicine with discretion is truly skillful. Li Mingzhi and Zhu Yanxiu did not abandon discretion. The world's physicians follow the constant but not the changeable—how difficult is it, then, to use discretion? (From the Zhenze Wenji)

Volume 4: Maxims
Balancing Cold and Heat

Xiang Xin of Dongjia said: Persistent pain is the manifestation of heat, referring to abscesses and sores. The classics say: "All pain, swelling, itching, and abscesses belong to heart fire," for the heart governs heat transformation, so pain belongs to heat and should not be considered as cold. However, sudden pain may be caused by cold, hence the Treatise on the Causes of Pain discusses the theory that pain may also be due to cold. The classics also say: when cold invades the interior, it should be dispersed with pungent-warm herbs, assisted by bitter-cool herbs. Zhang Zhongjing used pungent-warm formulas to dispel the chaotic wind-cold qi—this is precisely the reason. In all clinical cases, one must examine the yin and yang of the pulse and assess the patient's deficiency and excess. One must not assume exclusively heat without cold, nor cold without heat. Only in this way can one fully grasp the principle of balance.

Volume 4: Misguided Treatment
Liu Wentai

In the final years of the Hongzhi era, when Emperor Xiaozong fell ill with a fever, the official Liu Wentai mistakenly administered a hot formula. The emperor took it and became very thirsty, demanding water. Liu Wentai refused to allow it. A palace attendant then brought a watermelon, which the emperor ate, and was barely able to speak, summoning the ministers Liu Jian and others to receive his imperial mandate. Liu Wentai was then imprisoned, but was only exiled to serve in Guangxi and later died.

In the past, Yao Shengtan of the Later Zhou was a renowned physician. When the emperor suffered from a fever and wanted to take rhubarb, Yao Shengtan said: "Rhubarb is a powerful medicine; the emperor is of advanced age and should not be given it lightly." The emperor did not listen, took it, and eventually died. Later, when the emperor of the Later Zhou fell ill, the physicians all said that the emperor, being of such high status, could not be treated lightly with strong medicine. Yao Shengtan, however, said: "The pulse is full and forceful—there must be retained food in the stomach. Without rhubarb, there will be no proper treatment." The emperor followed his advice, and indeed expelled the retained food, recovering from the illness. A physician must first understand the patient's strength, weakness, deficiency, and excess, and also examine the depth and superficiality of the pulse. It is not the fault of rhubarb, but the error of the physician.

卷四 妄治
刘观妄对
太医院院判刘公(观)常侍 太宗左右大暑中 上方束一带乃片脑合成者问观曰此带何如观对曰片脑性寒伤肾惟有香耳 上遽命解去按本草云片脑性大辛善走故能散热今刘谓之性寒何也丹溪云龙脑属火诸香皆属阳岂有至香之物而反寒乎噫刘观漫言盖不学无术之过欤
卷四 妄治
医僧庸妄
陈汝中尝病脾胃郁火之症求治于盛用美盛诊其脉曰如此治可生如彼治可以死如此治可以少生如彼治可以速死既而治之汝中迟其效或以浮屠善医荐者汝中惑其说遂求治饮其药呕血一升遂死噫医以用药药以攻疾疾不能去而反以致死则何以医药为哉彼浮屠者乃庸妄人也目不知医经口不辩药性指不察脉候人之虚实病之新久一切置之不问而惟药攻击之其杀人盖亦多矣予咎汝中之不善择医而致速死书此以为世轻服药者之戒
卷四 妄治
妊妇药误
昆山周知县(景星)家一妇病腹中块痛有产科专门者诊之为气积投以流气破积之剂令人以汤饼轴戛之不效后得一医诊之乃曰此胎气也用四物汤安之而愈后果生一男又南京户部主事韩语亮妻病腹中作痛按之若有物在脐之左右适 中一名医至京请诊视之云是 瘕服三棱蓬术之剂以其不效乃止旬余腹渐觉大至数月生二男噫此皆有命而然可不慎哉(菽园杂记)

Volume 4: Erroneous Treatment
Liu Guan's Reckless Response

Liu Gong (Liu Guan), an official of the Imperial Medical Academy, often attended to the Emperor Taizong. During a period of great heat, the Emperor was wearing a belt made entirely of camphor. He asked Liu, "What do you think of this belt?" Liu replied, "Camphor has a cold nature that harms the kidneys; it has only fragrance." The Emperor immediately ordered it to be removed. According to the Bencao (Materia Medica), camphor has a strong pungent nature and is good at moving, hence it can dispel heat. Why, then, does Liu now say it is cold? Zhu Danxi said that camphor belongs to the fire element, and all fragrant substances belong to yang. How can the most fragrant thing be cold? Alas, Liu Guan's reckless words are the fault of being unlearned and lacking skill.

Volume 4: Erroneous Treatment
The Mediocrity and Recklessness of a Monk-Physician

Chen Ruzhong once suffered from a syndrome of stagnant fire in the spleen and stomach and sought treatment from Sheng Yongmei. Sheng examined his pulse and said, "If treated this way, he can live; if treated that way, he can die. If treated this way, he may live a little; if treated that way, he may die quickly." After the treatment, Chen delayed in seeing results. Someone recommended a Buddhist monk, claiming he was skilled in medicine. Chen was deceived by this and sought treatment from him. He took the medicine and vomited a liter of blood, then died. Alas, medicine is used to treat illness, yet the illness was not dispelled and instead led to death. What use is then medicine? That monk was a mediocre and reckless person. He had no knowledge of medical classics, could not discern the properties of herbs, and did not examine the pulse or consider the patient’s constitution or the duration of the illness. He ignored all these and simply attacked with medicines. His killing of people has been numerous. I blame Chen Ruzhong for not choosing a proper physician, which led to his quick death. I write this as a warning to those in the world who lightly take medicine.

Volume 4: Erroneous Treatment
Medical Mistake in a Pregnant Woman

A woman in the household of Magistrate Zhou of Kunshan (Zhou Jingxing) suffered from pain in the abdomen. A specialist in obstetrics diagnosed it as a mass due to stagnation and prescribed a formula to resolve stagnation and disperse accumulations. The patient was treated with soup and noodles, but this was ineffective. Later, another physician diagnosed it and said, "This is fetal qi." He prescribed the Four-Ingredient Decoction, which calmed the condition and brought about recovery. She later gave birth to a son.

Another case: The wife of Han Yuliang, an official of the Ministry of Revenue in Nanjing, suffered from pain in the abdomen. Upon examination, it seemed as though there was something present on either side of the navel. Just then, a renowned physician arrived in the capital and was asked to examine her. He diagnosed it as a jia (a type of abdominal mass) and prescribed a formula containing sanleng and pengshu (three-angled and蓬术). Because this was ineffective, the treatment was stopped. After about ten days, her abdomen gradually became larger, and after several months, she gave birth to two sons. Alas, these things are all due to fate. How can one not be cautious? (From Shuyuan Zaji)

卷四 妄治
无病服药
浙人柯敬仲陈云峤 从化三人自恃禀气强盛预防痈疽之患皆好服防风通圣散每日须进一服以为快其后三人不及中寿之年无病暴亡噫岂非好服凉药太过销烁元气急无所救者欤欲求益生反致殒命嗟夫张洁古有云无病服药乃无事生事可不戒哉(杨太史山居新话)
卷四 妄治
木鳖子有毒
木鳖子不可服与猪肉相反犯之立死余尝见刘绩霏雪录载一富人生二子皆钟爱之恣其食啖遂成痞块其父得一方用木鳖子煮猪肉同食之其幼子当夜死明日长子死近见山塘吴氏子年二十余患便毒清晨服木鳖子药至午饱啖猪肉须臾叫噪而死是以益信刘之所记不妄云
卷四 妄治
世医好奇
老人痰气及小儿慢惊脾风欲绝之时虚痰上攻咽喉引气粗大脉来浮数是谓阴盛格阳或误认为阳气已复又有喉中痰响如锯一二日间但闭目不开此虚极之故医者不识覆灯将灭之证反行下痰之药往往痰随气下气随痰绝医者慎之顷岁吴士黄得之妻病羸疾绝食骨立延世医治遂用猪尾膏疗之药才入咽立毙余见颅囟方书猪尾膏主治痘疮血 旬日后不结脓窠痂 心火炎燥气喘妄言如见鬼物者用之今乃以治气血久虚之人致其速死观此医其可以世论耶书此以警好奇者

Volume 4: Improper Treatment
Unnecessary Medication
Three men from Zhejiang, Ke Jingzhong and Chen Yunqiao among them, relied on their strong constitutions to prevent abscesses and so all favored taking Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Divine Harmony Powder), taking one dose each day for pleasure. Later, none of the three reached the age of middle life, dying suddenly without illness. Alas, was this not due to their excessive use of cooling medicines, which consumed their vital essence, leaving them with no immediate salvation? Seeking to benefit life, they instead caused their own deaths. Indeed, Zhang Jiegu once said: "Taking medicine without illness is creating problems unnecessarily. Can one not take heed of this?" (From Yang Taishi’s Shanju Xinhua)

Volume 4: Improper Treatment
Toxicity of Mu Bie Zi
Mu Bie Zi must not be taken, for it is incompatible with pork; if consumed together, death occurs immediately. I once read in Liu Ji’s Fei Xue Lu of a wealthy man who had two sons, both of whom he loved dearly and allowed to eat freely. Eventually, they developed痞块 (masses or swellings). Their father obtained a formula, which involved boiling mu bie zi with pork and eating them together. That night, the younger son died; the next day, the elder son also died. Recently, I saw a young man from the Wu family in Shantang, in his early twenties, who suffered from bian du (a severe rectal or abdominal condition). In the morning, he took mu bie zi medicine, and by noon, having eaten a full meal of pork, he called out in distress and died shortly after. Thus, I have further confirmed that Liu’s account is not false.

Volume 4: Improper Treatment
Worldly Physicians and Their Pursuit of Novelty
In the case of elderly patients with phlegm congestion and children suffering from man jing pi feng (a condition of spleen deficiency with convulsions, near collapse), when deficient phlegm rises to attack the throat, causing labored breathing and a floating, rapid pulse, this is termed yin excess repelling yang. Sometimes, this is mistakenly interpreted as a return of yang vitality. There may also be a sound in the throat like a saw, and for one or two days, the patient merely closes their eyes and does not open them. This is due to extreme deficiency. Physicians who do not recognize this as a condition like a lamp about to go out, and instead administer phlegm-expelling medicines, often see the phlegm follow the breath downward and the breath follow the phlegm to its end. Physicians must be cautious in such cases.

Not long ago, Wu Shi Huang’s wife fell gravely ill, withered from disease, and could not eat, her bones visible through her skin. She was treated by renowned physicians, who used zhu wei gao (pig tail ointment) to treat her. As soon as the medicine entered her throat, she died instantly. I have seen in medical texts on cranium and fontanelle disorders that zhu wei gao is used for dou cang xue (blood from smallpox sores), to prevent the formation of pustules or scabs after ten days. It is prescribed for those with heart fire, dryness, shortness of breath, incoherent speech, and hallucinations as if seeing ghosts. Now, it is being used to treat those with long-term deficiency of qi and blood, causing them to die quickly. Seeing this, can such a physician be judged by the world? I write this to warn those who pursue novelty.

卷四 药戒
矾石有毒
余读淮南子曰人食矾石而死蚕食之而不饥鱼食巴豆而死鼠食之而肥类不可必推也昔见宋人记洪文安公亦信庸医误服矾石丸竟至精液皆竭七窍流血而死淮南子之言亦有征矣
卷四 药戒
寒食散猛毒
魏晋间人喜服寒食散即五石散是也孙真人载于千金方中而皇甫谧因试其药遂为废人隆冬裸袒食冰当暑畏热悲恚欲自杀噫服此散者不闻有利于人其为害甚多余读晋史载裴秀服此散遂致暴死裴秀不足较若皇甫谧谙药性着医书而亦误服何哉故颜之推深戒子孙不可轻服古方乃援引皇甫谧殷仲堪为戒者此也(石林避暑录话)
卷四 药戒
戒服松脂
颜之推尝戒儿辈有曰凡欲饵药必须精审不可轻妄近有王爱州在邺曾服松脂不得其法服之肠塞而死为药所误者甚多汝曹不可不深戒也余尝见东坡志林备载服松脂法称此方有牢牙驻颜乌须之功惜坡翁未深考焉
卷五 养生杂言
不处大室

Volume 4: Warnings Concerning Medicines
Toxicity of Alum
I read in the Huainanzi that if a person eats alum, they die; if a silkworm eats it, it does not become hungry. If a fish eats croton seed, it dies; if a mouse eats it, it becomes fat. One cannot definitively infer from such cases. In the past, I saw a Song dynasty person record that Master Hong Wen'an also trusted a quack doctor and mistakenly took alum pills, which led to the exhaustion of his seminal fluids, blood flowing from all seven orifices, and his death. The statement in the Huainanzi has thus been verified.

Volume 4: Warnings Concerning Medicines
The Extreme Toxicity of the Cold Food Powder
People of the Wei and Jin periods liked to take the Cold Food Powder, which is the same as the Five Stone Powder. Master Sun included it in the Qianjin Yaofang. Huangfu Mi tested the drug and became a ruined person. In the depth of winter, he would be naked and eat ice; in the heat of summer, he feared the heat. He was filled with sorrow and anger and wanted to commit suicide. Alas, those who took this powder have not heard of any benefit; its harm is great. I have read in the Jin Shi that Pei Xiu took this powder and died suddenly. Pei Xiu is not worth comparing, but Huangfu Mi, who was well-versed in medicinal properties and wrote medical texts, also mistakenly took it—why was this so? Therefore, Yan Zhitui strongly warned his descendants not to lightly take ancient prescriptions. This is why he cited Huangfu Mi and Yin Zhongkan as warnings. (Shilin Bishu Luchua)

Volume 4: Warnings Concerning Medicines
Warning Against Taking Pine Resin
Yan Zhitui once warned his children, saying: "Whenever one wishes to take medicine, it must be carefully examined; one must not act recklessly." Recently, there was a man named Wang Aizhou in Ye who took pine resin without following the proper method and died from intestinal blockage. Many people have been misled by medicine—you all must deeply beware. I once saw the Dongpo Zhi Lin fully record the method of taking pine resin, stating that this formula has the effect of strengthening the teeth, preserving youth, and blackening the beard. It is a pity that Master Su did not thoroughly investigate this.

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Health
Do Not Dwell in Large Rooms

室大则多阴台高则多阳多阴则 多阳则痿此阴阳不适之患也是故先王不处大室不为高台味不众珍衣不 热 热则脉塞脉塞则气不达味众珍则胃克胃克则中大鞔大鞔则气不达以此求长生其可得乎(吕氏春秋)
卷五 养生杂言
七十悬车
礼年七十悬车悬车者以年薄虞渊如日之仄体气就损神候方落不可复劳形驱于风尘役方寸于外物矣(陶隐居真诰)
卷五 养生杂言
形神福全
导筋骨则形全剪情欲则神全靖言语则福全(亢仓子)
卷五 养生杂言
养蔬养果
灌园所以养蔬也驱禽所以养果也养生之士岂不如养蔬养果之人乎较其理之轻重何如哉(耄智余书)
卷五 养生杂言
保养为本
天地以生成为德有生所甚重者身也身以安乐所可致者以保养为本世之人必本其本则本必固本既固疾病何由而生夭横何由而至此摄生之道无逮于此(养生杂抄)
卷五 养生杂言
四养
养耳力者常饱养目力者常瞑养臂指者常屈信养股趾者常步履(褚氏遗书)

Excess Yin and Excess Yang Lead to Atrophy
A large room leads to excess yin; a high platform leads to excess yang. Excess yin causes atrophy; excess yang also causes atrophy. This is a condition of imbalance between yin and yang. Therefore, the sage kings did not dwell in large rooms or build high platforms; they did not indulge in many rare delicacies, nor did they wear excessively warm clothing. Heat causes the pulse to become blocked; blocked pulse leads to failure of qi circulation. Indulgence in many rare delicacies burdens the stomach; when the stomach is burdened, the middle jiao becomes greatly strained; when greatly strained, qi circulation fails. To seek longevity in this way—can it be achieved? (Lüshi Chunqiu)


Seventy and the Suspension of the Chariot
At the age of seventy, one suspends the chariot. To suspend the chariot is to retire, for at this age, one approaches the edge of the abyss, like the sun at its waning phase. Vitality begins to diminish, and spiritual vitality is about to wane. It is no longer possible to labor the body amidst worldly dust, nor to be enslaved by external matters. (Zhen Gao by Tao Hongjing)


The Completeness of Form and Spirit
To guide the tendons and bones leads to completeness of form; to restrain desires leads to completeness of spirit; to be quiet in speech leads to completeness of fortune. (Kangcangzi)


Cultivating Vegetables and Fruits
To water the garden is the way to cultivate vegetables; to drive away birds is the way to cultivate fruit. Can a person who cultivates health be any less careful than someone who cultivates vegetables and fruits? How can we compare the weight of these principles? (Maozhi Yushu)


Nurturing as the Foundation
Heaven and Earth demonstrate virtue through generation and creation. Among all that is created, the body is most precious. The body achieves peace and happiness through the fundamental practice of care and preservation. If people return to the root, the root will be made firm. When the root is firm, how can disease arise? How can untimely death or misfortune come about? The way of preserving life cannot be more complete than this. (Yangsheng Zhaocao)


The Four Cultivations
To nourish the ear's strength, one should be well-fed; to nourish the eye's strength, one should often rest the eyes; to nourish the strength of the arms and fingers, one should often flex and extend them; to nourish the strength of the legs and toes, one should often walk. (Chu Shi Yishu)

卷五 养生杂言
修昆仑
发宜多梳齿宜数叩液宜常咽气宜精炼手宜在面此五者所谓子欲不死修昆仑耳(黄庭内经)
卷五 养生杂言
五难
养生有五难名利不灭此一难也喜怒不除此二难也声色不去此三难也滋味不绝此四难也神虑精散此五难也五者必存虽心希难老口诵至言咀嚼英华呼吸太阳不能不夭其年也五者无干胸中则信顺日深玄德日全不祈喜而自福不求寿而自延此养生大理之所归也(嵇康养生论)
卷五 养生杂言
明目化痰
食后以小纸捻打喷嚏数次气通则目自明痰自化(琐碎录)
卷五 养生杂言
存泥丸
早起东向坐以两手相摩令热以手摩额上至顶上满二九止名曰存泥丸(太平御览)
卷五 养生杂言
菊花枕
菊花枕久之令人脑冷以决明子置之枕中最能明目(琐碎录)
卷五 养生杂言
叩齿得寿
夜行常琢齿琢齿亦无正限数也煞鬼邪鬼常畏琢齿声是故不得犯人也若兼之嗽液祝说亦善昔鲍助者都不学道亦不知法术年四十余忽得面风气口目不正气入口而两齿上下恒相切叩甚有声响如此昼夜不止得寿年一百十七岁(真诰)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Cultivating Kunlun
Hair should be combed often, teeth tapped frequently, saliva swallowed regularly, breath refined, and hands placed on the face — these five practices are what is meant by the saying, "If you wish not to die, cultivate Kunlun" (Huangting Neijing).

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
The Five Difficulties
There are five difficulties in cultivating life: attachment to fame and profit is the first difficulty; inability to control emotions is the second; indulgence in sensory pleasures is the third; overconsumption of food and drink is the fourth; and the dissipation of spirit and essence is the fifth. If these five are present, even if one desires longevity, recites profound words, chews on refined essences, and breathes in the solar energy, one cannot avoid early death. If these five are absent from the mind, then one grows increasingly aligned with the Dao, and virtue becomes complete. Without seeking happiness, one naturally finds blessing; without seeking longevity, one naturally extends life. This is the great principle of cultivating life (Ji Kang's Treatise on Cultivating Life).

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Brightening the Eyes and Transforming Phlegm
After meals, use a small paper stick to induce sneezing several times. When the qi flows freely, the eyes will naturally become clear and phlegm will naturally dissipate (Suzhui Lu).

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Preserving the Nimewan
Rise early and sit facing east. Rub both hands together until warm, then use them to massage from the forehead up to the top of the head, a total of eighteen times. This practice is called Cun Nimewan (Preserving the Nimewan) (Taiping Yulan).

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Chrysanthemum Pillow
Using a chrysanthemum pillow for a long time cools the brain. Placing Cassia seeds in the pillow is most effective for improving eyesight (Suzhui Lu).

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Knocking Teeth to Gain Longevity
When walking at night, one should often knock the teeth. There is no fixed limit to the number of times. Malevolent ghosts and evil spirits fear the sound of tooth-chapping; thus, they dare not harm people. If one also spits saliva while reciting incantations, it is even better. Once there was a man named Bao Zhu, who did not study Daoism or know any magical arts. At the age of forty-something, he suddenly suffered from facial wind, with his mouth and eyes misaligned. When air entered his mouth, his upper and lower teeth constantly struck each other, making a loud sound. This condition persisted day and night without ceasing. He lived to be 117 years old (Zhen Gao).

卷五 养生杂言
阴阳失和
凡人饮食恣意膏粱阴阳失和最为百病之本致使七情内损六气外侵所以共成其害如此惟当勤于药术疗理岂得倚仗于神明乎所谓鬼道显医道微可慨也夫(真诰)
卷五 养生杂言
公度知道
柳公度年八十余步履轻健或求其术曰吾无他术但未尝以元气佐喜怒气海常温耳盖知道之士怒不见于色而暴悍之夫动辄忿戾其所伤多矣摄生者宜以此为戒
卷五 养生杂言
奉养倒置
进士刘遁遇异人曰世人奉养往往倒置早漱口不若将卧而漱去齿间所积牙亦坚固(云笈七签)
卷五 养生杂言
移心法
张畋苦 疾既瘳谒九河公公曰子于病中曾会移心法否畋对曰未也公曰人能于病中移其心如对君父慎之静之不药而愈(张畋语录)
卷五 养生杂言
生子不备
雷电交合之子必病癫狂故曰有不戒其容止者生子不备也(玄女中房经)
卷五 养生杂言
肠胃虚薄
尊年之人不可顿饱但频频与食使脾胃易化谷气长存若顿令饱食则多伤满老人肠胃虚薄不能消纳故成疾患为人子者深宜体悉此养老之大要也(奉亲养老书)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Imbalance of Yin and Yang
When people indulge freely in rich foods, Yin and Yang become unbalanced, which is the root cause of all diseases. This leads to internal damage from the seven emotions and external invasion by the six pathogenic factors, thus jointly causing harm. In such cases, one should diligently apply medicinal techniques for treatment. How can one rely on divine intervention? It is said that the ways of the supernatural are prominent, while the methods of medicine are subtle — a matter indeed worthy of lamentation. (From The True Revelation)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Liú Gōngdù’s Understanding of the Dao
Liú Gōngdù, who was over eighty years old, walked with light and steady steps. When someone asked him about his secret, he said, “I have no special method, but I have never used my vital energy to fuel anger or joy. My inner sea of energy remains always warm.” Indeed, those who understand the Dao do not show anger on their faces, while those of violent and aggressive nature often act out in anger, causing much harm. Those who practice health preservation should take this as a warning.

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Misplaced Care
The scholar-official Liú Dùn met a strange man who said, “People often misplace their care. Rinsing the mouth early in the morning is not as beneficial as rinsing it before sleeping, to remove the accumulation between the teeth, which also strengthens the teeth.” (*From The Seven Signets of the Cloud Depot)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
The Method of Shifting the Mind
Zhang Tian, suffering from illness, was healed and then visited Master Jiuhewang. The master asked, “Did you encounter the method of shifting the mind while you were ill?” Zhang replied, “No.” The master said, “If a person can shift their mind while ill, as if facing their sovereign or father, being cautious and calm, they will recover without the need for medicine.” (*From Zhang Tian’s Sayings)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Children Born Incomplete
A child born from the union of thunder and lightning will inevitably suffer from madness or insanity. Hence it is said, “Those who do not restrain their behavior or deportment will give birth to incomplete children.” (*From The Central Room Classic of the Queen Mother of Heaven)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Cultivating Life
Weak and Thin Stomach and Intestines
For the elderly, it is not advisable to eat until full in one sitting. Instead, food should be given frequently in small portions so that the spleen and stomach can easily digest, allowing the vital energy from food to remain. If one eats until full at once, it will often cause bloating. The elderly have weak and thin stomachs and intestines and cannot properly digest or absorb food, thus leading to illness. Those who are children should deeply understand this great principle of caring for the elderly. (*From The Book on Honoring Parents and Caring for the Elderly)

卷五 养生杂言
思邈论养性
凡人饱暖安乐纵情恣意以致夭折者多矣使辛苦忧畏拂乱心志能谨畏无意外事可以永年孙思邈论养性以忧畏为本其言反复切甚正此谓也(倚觉粗杂记)
卷五 养生杂言
养生小劳
善养生者形要小劳无至大疲故水流则清滞则浊矣养生之人欲其血脉运动如水之流坐不欲至倦行不欲至劳频行不已然宜稍缓即是小劳之术也嵇康有云流水不腐户枢不蠹谓其运动而然耳养生者识之
卷五 汤名
越脾汤
金匮要略水气门越婢一汤成无己注云脾治水谷为卑脏其职若婢故名越婢杨善注云脾裨也在胃之下裨助胃气生化水谷二说皆非余阅赵良仁金匮衍义方论云越婢之一汤婢当作脾然甘者是土之本味所以脾气不和和以甘热胃气不清清以甘寒故以石膏麻黄甘草行其津液所以发越脾气以散皮肤间风水越脾之名盖有自云
卷五 汤名
三建汤
三建汤所用附子天雄川乌而莫晓其命名之义比见一老医云川乌建上头目虚风者主之附子建中脾胃虚寒者主之天雄建下腰肾虚惫者主之故名之曰三建汤是也(癸心杂志)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Health Preservation
Sun Simiao on Cultivating the Nature
Many people, due to being well-fed, warm, at ease, and indulging freely in pleasure, have died young. But if one endures hardship, fear, and mental disturbance, and remains cautious so as to avoid unexpected misfortunes, one may live long. Sun Simiao's teachings on cultivating the nature take fear and caution as their foundation. His words are repeatedly and earnestly correct—this is precisely what is meant. (Iji Coarse Miscellaneous Notes)

Volume 5: Miscellaneous Sayings on Health Preservation
Mild Exercise in Health Preservation
Those who are good at preserving health should use their body slightly, without reaching the state of great fatigue. Just as running water is clear and stagnant water is turbid, those who preserve health should desire the movement of their blood vessels to be like flowing water. Sitting should not lead to exhaustion, and walking should not lead to overexertion. Walking frequently without stopping is acceptable, but it should be done at a slow pace—this is the method of mild exercise. Ji Kang once said: "Running water does not rot, and the hinge of a door does not decay"—this is because of movement. Those who preserve health should understand this.

Volume 5: Formula Names
Yuepi Tang (Crossing the Spleen Decoction)
In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), under the section on water-related syndromes, the formula Yuebi Tang (Crossing the Servant Decoction) is mentioned. Cheng Wujī's commentary says: the spleen governs the digestion of food and water and is a lowly organ, like a servant, hence the name Yuebi. Yang Shan's commentary says: Pí (spleen) is a bì (assistant), located beneath the stomach, assisting the stomach's qi in the transformation and transportation of food and water. Both interpretations are incorrect. I have read Jinkui Yanyi Fanglun (Commentary and Elaboration on the Golden Cabinet Formulas) by Zhao Liangren, which states that in the formula Yuebi Tang, the character bì should be pí (spleen). Sweetness is the fundamental taste of earth, so when the spleen is unbalanced, it is harmonized with sweet and warm herbs; when the stomach qi is unclear, it is clarified with sweet and cold herbs. Therefore, Shigao (gypsum), Mahuang (ephedra), and Gancao (licorice) are used to promote the flow of body fluids, thereby dispersing the wind-water stagnation between the skin and muscles. Thus, the name Yuepi Tang (Crossing the Spleen Decoction) naturally arises.

Volume 5: Formula Names
San Zhan Tang (Three-Construction Decoction)
The formula San Zhan Tang uses Fuzi (aconitum), Tianxiong (aconitum), and Chuanwu (aconitum), yet the meaning of its name is not known. I once encountered an old physician who said: Chuanwu is used to treat deficiency wind affecting the head and eyes; Fuzi is used to treat deficiency of the middle jiao caused by cold in the spleen and stomach; Tianxiong is used to treat deficiency and exhaustion of the lower jiao, particularly the waist and kidneys. Hence, it is called San Zhan Tang (Three-Construction Decoction). (Gui Xin Zhi Zhi)

卷五 汤名
承气汤
凡人胃气为湿热所伤必泻其土实而元气乃得上下同流此承气之所由名也
卷五 汤名
泻心汤
或曰吐血衄血之症乃心气不足所致仲景治法不用补心汤而反用泻心汤何也余曰若心气独不足则不止吐衄也此乃邪热因不足而客之则虚火妄动故有吐衄之症得大黄之寒以苦泄其热以苦补其心则火亦有制而无妄动之害一举而两得之矣岂莫学所能知哉
卷五 汤名
达生散
古人汤散命名必有取义如催生方名为达(音脱)生散何也羊初生曰达羊子易生无留难也故取其易生而无产难之义诗经生民篇云诞弥厥月先生如达是也
卷六 伤寒
传经失次
戴原礼辩伤寒论中所谓传经一日太阳二日阳明三日少阳岂有第二日病在里而第三日又在半表半里者何也以五行生克论之阳主生则水生木太阳膀胱阳水合传之少阳胆木兼太阳在表少阳表里之间阳明在里自外渐入于内次第正当阳明居少阳之次此说实前人之所未发陶节庵伤寒琐言未之及何耶

Volume 5: Formula Names
Chengqi Decoction
When a person's stomach qi is injured by damp-heat, it is necessary to purge the earth element’s excess so that the original qi may circulate freely up and down. This is the origin of the name Chengqi (Carrying Qi).

Volume 5: Formula Names
Xie Xin Decoction
Some say that disorders involving vomiting of blood or nosebleeds are caused by deficiency of heart qi. Why, then, did Master Zhang Zhongjing not use Buxin Tang (Heart-Plumping Decoction), but instead use Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)? I say that if heart qi alone were insufficient, it would not only cause vomiting of blood or nosebleeds. This is when pathogenic heat, due to deficiency, invades, causing excessive internal fire. Thus, the condition of vomiting blood or nosebleeds arises. Using the cold of rhubarb to purge heat with bitterness, and to tonify the heart with bitterness, brings control to the fire and prevents its reckless movement. This achieves two benefits at once—how could this be known by mere learning alone?

Volume 5: Formula Names
Dasheng Powder
Ancient formulae were named with meaning. For instance, why is a formula intended to promote childbirth called Dasheng San (Reaching Birth Powder)? When a sheep is born, it is said to reach (生如达). The term 达 here is phonetically similar to 脱 (to deliver), and it signifies that the birth is easy and without difficulty. Hence, the name reflects the idea of easy childbirth without labor complications. The Shijing (Book of Poetry), Shengmin chapter, says: "At the full month of pregnancy, the child is born like 达."

Volume 6: Cold Damage Disorders
Disordered Transmission Through the Channels
Dai Yuanli argues: In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it is said that the disease transmits through the channels on the first day to Taiyang, the second day to Yangming, and the third day to Shaoyang. How could the illness be in the interior on the second day and then in the semi-exterior-semi-interior position on the third day? Considering the generation and control of the Five Elements, yang governs generation, and thus water generates wood. The Taiyang channel, which is the yang water of the bladder, transmits to the Shaoyang channel, which is the wood of the gallbladder. Taiyang resides on the exterior, while Shaoyang lies between the exterior and interior. Yangming is in the interior and progresses from the exterior inward, so the sequence is correct for Yangming to follow Shaoyang. This theory was not previously articulated. Why did Tao Jie’an’s Shanghan Suoyan (Notes on Cold Damage Disorders) not mention this?

卷六 伤寒
退阴回阳
近世患阴症伤寒往往疑似参瘥初便不敢用附子直待阴极阳竭而用之则为迟矣大抵治法有是病而投是药岂可狐疑而误治也哉且夹阴伤寒先因欲事伏阴于内却又着寒内外皆阴阴气独盛则阳气以衰故脉沉而足冷也必须急用人参健脉以益元气为主佐以附子温肾经散寒邪以退阴而回阳也若舍此二味不用将何以救之哉近见一人病阴症伤寒先因感寒湿既而发热不食数日后不省人事语多错乱神思昏迷面青齿露人谓其必死张致和诊之两手脉沉细先以小柴胡汤与之急以四君子汤加炮附子数片煎成药置盆中以水制其热性少时令温与服其脉渐回神思亦爽更用他药调理而愈
卷六 伤寒
仲宾治伤寒
一人病伤寒期月体兢兢而振齿相击不能成语医环视束手仲宾后至诊之曰急取羊肉来群医曰伤寒大忌羊肉仲宾曰诸君无哓哓以羊肉斤许熟之取中大脔别用水煮良久取汁一升与病患服须臾战止汗大出而愈(王止仲文集)

Volume 6: Cold Injury (Shanghan)
Retreating Yin, Restoring Yang

In recent times, patients suffering from Yin-type cold injury often hesitate to use aconite at the early stage of the illness, waiting until Yin has reached its extreme and Yang is nearly exhausted before employing it—this is too late. Generally speaking, the principle of treatment is that when there is this disease, one should use this medicine; how can one afford to doubt and thus misdiagnose? In cases of Yin-type cold injury, the condition arises from internal Yin that has been concealed due to excessive sexual activity, and then further compounded by external cold, resulting in both internal and external Yin. When Yin is excessively strong, Yang declines, hence the pulse is deep and the feet are cold. In such cases, it is essential to urgently use ginseng to strengthen the pulse and nourish the vital Qi, with aconite as an auxiliary to warm the kidney meridian and dispel cold pathogens, thereby retreating Yin and restoring Yang. If these two herbs are abandoned and not used, how can one possibly save the patient?

Recently, I encountered a case of Yin-type cold injury. The patient had first been affected by cold and dampness, and later developed fever with loss of appetite. After several days, he lost consciousness, spoke incoherently, and was in a state of mental confusion, with a blue face and exposed teeth. People around him believed he would surely die. Zhang Zhihe diagnosed him and found both pulses to be deep and fine. He first administered Xiao Chai Hu Tang, and then quickly prepared Si Jun Zi Tang with several slices of processed aconite. The medicine was decocted and placed in a basin, where water was used to temper its heat. After a while, it was warmed and given to the patient. His pulse gradually returned, and his mental clarity improved. Further treatment with other herbs was used for regulation, and the patient recovered.

Volume 6: Cold Injury
Zhenbin’s Treatment of Cold Injury

A man had been suffering from cold injury for a month, trembling constantly, with his teeth chattering and unable to form coherent words. The physicians looked at him helplessly. Zhenbin arrived later and said, “Quickly bring lamb!” The physicians replied, “Cold injury greatly prohibits the use of lamb.” Zhenbin said, “You need not argue. Take about one jin of lamb, cook it, take a large piece, separately boil it in water for a long time, and take one sheng of the decoction to give to the patient.” Shortly after taking it, the patient’s shivering ceased and he broke out in a profuse sweat, and he recovered. (From Wang Zhi Zhong’s Collection)

卷六 伤寒
秀州医僧
平江张省 病伤寒眼赤舌缩唇口破裂气喘失音大便自利势甚危笃诸医皆欲先止其泻适有秀州医僧宝鉴者过苏张延视诊脉乃投以茵陈五苓散白虎汤而愈诸医问故僧曰仲景云五脏实者死今大肠通更止之死可立待五苓以导其小便白虎以导其邪气此则医家之通晓也何难之有(云麓漫抄)
卷六 伤寒
伤寒坏症
世谓伤寒汗吐下三法差谬名曰坏症昔张致和用独参汤救治一人垂死手足俱冷气息将绝口张不能言致和以人参一两去芦加附子一钱于石铫内煎至一碗以新汲水浸之若冰冷一服而尽少顷病患汗从鼻粱尖上涓涓如水此其验也盖鼻粱上应脾若鼻端有汗者可救以土在身中周遍故也近陆同妇产后患疫症二十余日气虚脉弱即同坏症亦以此汤治之遂愈孙真人云人参汤须得长流水煎服若用井水则不验盖长流水取其性之通达耳
卷六 头痛头风
头痛治验
世俗尝言头无寒疼腹无热痛此不经之说也黄帝问曰病头痛以数岁不已此何说岐伯对曰当有所犯大寒内至骨髓髓者以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛也余昔治杨氏妇年五十余病头痛历岁侵久或治以风或治以痰皆不效余脉之左寸沉迟而芤曰此气血两虚也用当归二两附子三钱一服减半二服其病如失更不复发用药对症不啻影响有如是乎一妇人偏头痛久不愈医用大承气汤即瘳何也盖阳明燥金胜乘肝气郁气郁则血壅血壅则上下不通故燥结以承气汤疏通之则气血流行而肝气通矣伤寒治例云少阳偏头痛多便闭宜下之此为新病者设若久病元气不足者更作处治

Volume 6: Cold Damage Disorders
A Monk Physician from Xiu Prefecture

Zhang Sheng of Pingjiang suffered from cold damage, with red eyes, retracted tongue, cracked lips, rapid breathing, loss of voice, and spontaneous diarrhea. His condition was extremely severe and life-threatening. All the physicians wanted to stop the diarrhea first. At that time, a monk physician named Baojian from Xiu Prefecture happened to be passing through Suzhou. Zhang invited him to examine the patient and take the pulse. The monk then prescribed Yinchen Wuling San and Baihu Tang, and the patient recovered. The other physicians asked him why he had done so. The monk replied: “Zhang Zhongjing said, 'If the five zang organs are full, death is certain.' Now the large intestine is open; if we stop the diarrhea, death will come immediately. Wuling San is used to promote urination, and Baihu Tang is used to expel pathogenic factors. This is the knowledge of a skilled physician—what difficulty is there?” (from Yunlu Manchao)

Volume 6: Cold Damage Disorders
Complicated Cases of Cold Damage

It is said that when the three methods of sweating, vomiting, and purging are misapplied in treating cold damage, the condition is called a "bad case." In the past, Zhang Zhihe used Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) to save a man who was on the verge of death, with cold hands and feet, nearly stopped breathing, and his mouth open but unable to speak. Zhang Zhihe took one liang of ginseng (with the芦 removed), added one qian of aconite, and decocted it in a stone pot until it made one bowl. He then soaked it in freshly drawn water, cooled it to an icy temperature, and had the patient take it all at once. Soon after, the patient began to sweat from the tip of the nose, like water flowing—this was the proof of the treatment’s efficacy. The tip of the nose corresponds to the spleen; if there is sweat at the tip of the nose, the patient can be saved. This is because the earth element is distributed throughout the body. Recently, a woman named Lu Tong, after childbirth, suffered from an epidemic illness for over twenty days, with qi deficiency and weak pulse. This was treated as a bad case, and she was also given this decoction and recovered. Sun Zhenren said, “The ginseng decoction must be boiled with running water; if well water is used, it will not work.” This is because running water is chosen for its ability to promote circulation.

Volume 6: Headache and Migraine
Case of Treating Headache

The common saying goes, “The head does not suffer from cold pain, and the abdomen does not suffer from heat pain.” This is an unfounded statement. Huangdi once asked, “If a person suffers from a headache for many years without relief, what is the reason?” Qibo replied, “It is due to exposure to extreme cold, which penetrated to the bone marrow. The marrow, which is the basis of the brain, when reversed, causes headache and also toothache.” I once treated a woman from the Yang family who was over fifty years old and had suffered from headache for many years. Some treated it as wind, others as phlegm, but none were effective. I took her pulse and found the left cun position to be deep, slow, and芤 (indicating blood deficiency). I said, “This is a case of dual deficiency of qi and blood.” I used two liang of Danggui and three qian of aconite. After one dose, the condition was halved; after two doses, the disease was gone, and it did not recur. To treat a condition with the right medicine is not just a matter of cause and effect—this is how effective it was. There was also a woman who had long-suffering one-sided headache, and when the physician used Dachengqi Tang, she was immediately cured. Why was this so? Because the yangming dry metal element was dominant, and it suppressed liver qi, causing stagnation. Qi stagnation leads to blood stasis, and blood stasis causes obstruction in the upper and lower channels. Therefore, using Dachengqi Tang to clear the dry obstruction and promote circulation allowed qi and blood to flow freely, and liver qi to be unobstructed. The Shanghan Zhenjing says, “In cases of Shaoyang syndrome with one-sided headache and constipation, purgation is indicated.” This is for newly onset cases. If it is a long-term illness with insufficient vital qi, a different treatment must be applied.

卷六 膈噎诸气
气主生化
天地之气万物之祖也是故气化则物生气变则物易气盛则物壮气弱则物衰气正则物和气乱则物病气绝则物死是故先天而天弗违后天而奉天时在乎善养之而无暴云耳内经云百病皆生于气良有以哉
卷六 膈噎诸气
形小气大
俗儒谓形实气虚虚如何载得实殊不知形小气大形亦是气之所凝结者也气虽运乎形之外而实未尝不行乎形之中若非气之至健则形虽实岂能以自立哉气在天地则该乎万物而言在人身则该乎一体而论夫人之一身所以能运动奔走者莫非气之所载及其此气一绝则形即仆矣是气之健非形之健也虚能载实此之谓也(理学类编)
卷六 膈噎诸气
七气汤
诸气成疾有若同门失欢惟和而已若用峻剂下之则元气受伤变症百出矣余尝治周时中内伤七情腹中有块坚牢如杯或上或下小腹绞痛气奔息急七日不食别无他症此名奔气古人虽有奔气汤与脉不对只宜加减七气汤大剂与服至夜半稍定明旦又进一服气平如故若不论其虚实概以耗气破坚之剂投之则元气愈伤而气喘愈急矣所谓差之毫厘失以千里也

Volume 6: Disorders of the Diaphragm and Stagnation of Qi

Qi is the master of generation and transformation. The qi of heaven and earth is the ancestor of all things. Therefore, when qi transforms, things are generated; when qi changes, things change. When qi is strong, things flourish; when qi is weak, things wither. When qi is balanced, things are harmonious; when qi is disordered, things become ill. When qi is exhausted, things die. Thus, if one acts in accordance with the innate principle, heaven does not oppose it; if one acts after the fact, one follows the timing of heaven. It lies in nurturing it well and avoiding violence. As the Neijing says, "All diseases arise from qi"—indeed, there is good reason for this.

Volume 6: Disorders of the Diaphragm and Stagnation of Qi

Small Form, Great Qi

Common scholars say that if the form is solid, the qi is weak. How can the empty carry the solid? They do not realize that the form, though small, is also the condensation of qi. Although qi moves outside the form, it does not cease to move within the form. If the qi is not extremely strong, then even if the form is solid, how could it stand on its own? When qi is in heaven and earth, it encompasses all things in its discourse; when qi is in the human body, it encompasses the whole body in its discussion. The reason a person can move and run is that nothing is without the bearing of qi. When this qi is exhausted, the body collapses immediately. Therefore, it is the strength of qi, not the strength of form. The empty can carry the solid—this is what is meant. (Lixue Leibian)

Volume 6: Disorders of the Diaphragm and Stagnation of Qi

Seven Qi Decoction

When various qi disorders arise, it is like discord among brothers; only harmony is needed. If one uses strong purgatives, the primordial qi is harmed, and a hundred different symptoms will arise. I once treated Zhou Shizhong, who suffered from internal injury due to the seven emotions. There was a hard mass in his abdomen as solid as a cup, which would move up or down, causing severe pain in the lower abdomen. His qi rushed and his breathing was rapid; he did not eat for seven days, with no other symptoms. This is called Bun Qi (running qi). Although the ancients had a Bun Qi Decoction, it did not match the pulse. Only the modified Seven Qi Decoction in large doses should be administered. By midnight, the condition was slightly calmed, and the next morning another dose was taken. The qi was calm as before. If one ignores the patient’s condition and simply uses agents that deplete qi and break up hardness, the primordial qi is further injured, and the shortness of breath becomes more urgent. As the saying goes, a slight error leads to a great deviation.

卷六 膈噎诸气
猫胎治噎
猫生子胎衣阴干 存性酒调服之治膈噎病极有效尝闻猫生下子后即食胎衣若欲取之必候其生时急令人取可得若稍迟则落其口矣(菽园杂记)
卷六 喘嗽痰火
附子治嗽
吾乡沈方伯良臣患痰嗽昼夜不能安寝屡易医或曰风曰火曰热曰气曰湿汤药杂投形羸食减几至危殆其子恳求治于张致和张脉之乃曰脉沉而濡湿痰生寒复用寒凉脾家所苦宜用理中汤加附子其夜遂得贴枕徐进调理之剂果安或曰痰症用附子何也殊不知痰多者戴原礼常用附子疗治之出症治要诀
卷六 喘嗽痰火
积痰类祟
昔刘子正妻病气厥笑哭不常人以为鬼祟所凭后遇儒医倪惟德胗其左右手曰脉俱沉胃脘必有所积有所积必作疼遂以二陈汤导之吐痰升许病果愈
卷六 喘嗽痰火
单方愈嗽
仇山村少时尝苦嗽疾百药不瘳有越州学录者教其取桑条向南嫩者不拘多寡毋条约寸许用二十一枝纳于沙石锅中用水五碗煎至一碗遇渴饮之服一月而愈(仇远稗史)

Volume 6: Obstruction of the Diaphragm and Various Qi Disorders
Curing Dysphagia with Cat Fetus
When a cat gives birth, its placenta is dried in the shade, and its essence is preserved by mixing it with wine and taking it internally. This treatment is extremely effective for dysphagia. I have heard that after giving birth, a cat immediately eats its placenta. If one wishes to obtain it, one must wait until the moment of birth and send someone immediately to collect it, or it will fall into its mouth. (Shu Yuan Za Ji)

Volume 6: Cough, Phlegm, and Heat Disorders
Fu Zi for Cough
In my hometown, Mr. Shen Fangbo Liangchen suffered from phlegm-induced cough, unable to sleep day or night. He changed doctors many times; some diagnosed it as wind, others as fire, heat, qi, or dampness. Various decoctions were given, but he became emaciated, lost his appetite, and nearly died. His son earnestly sought treatment from Zhang Zhihe. Zhang examined his pulse and said, "The pulse is deep and moist; phlegm is produced due to cold, and cold herbs have been used again. The spleen is suffering; it is appropriate to use Li Zhong Tang with Fu Zi." That night, he was finally able to lie down and sleep. Gradually administered a tonic formula, and indeed, he recovered. Someone asked, "Why is Fu Zi used for phlegm disorders?" They do not know that for those with excessive phlegm, Dai Yuanli often used Fu Zi in treatment. (Zhengzhi Yaojue)

Volume 6: Cough, Phlegm, and Heat Disorders
Accumulated Phlegm Resembles a Spiritual Possession
In the past, Liu Zizheng’s wife suffered from qi厥, laughing and crying irregularly. People thought it was due to a ghost or spirit haunting her. Later, she met the scholar-physician Ni Weide, who examined her left and right hands and said, "The pulse is deep on both sides; there must be accumulation in the stomach. When there is accumulation, there must be pain." He then used Er Chen Tang to guide the phlegm out, and she vomited about one sheng of phlegm. The illness indeed recovered.

Volume 6: Cough, Phlegm, and Heat Disorders
A Simple Remedy for Cough
When Chou Shanshan was young, he suffered from a persistent cough, and no medicine could cure it. A scholar-official from Yuezhou taught him to take young, southern-facing mulberry branches, regardless of quantity, each about an inch long. Use twenty-one branches, place them in a sandstone pot, and boil five bowls of water down to one bowl. Drink when thirsty; take it for a month and recover. (Chou Yuan Bai Shi)

卷六 喘嗽痰火
火有虚实
盘溪周训导舜卿年五十时患痰火之症外貌虽 禀气则浓性不喜饮请朱医视脉孟浪指为虚火用补中益气汤加参术各五钱病者服药超时反致气喘上升喘息几不能活复延钱中立视之曰此实火也宜泻不宜补痰气得补火邪愈炽岂不危殆先用二陈汤探吐出痰碗许其夜安寝平明仍用二陈去半夏加朴硝大黄下结粪无数其热始退更用调理药旬日始安吁不识病机妄施补泻鲜不败事者矣()麻油化痰苏合香丸古方多以酒调服是以往往服者不能奏功若以人参汤佐之其功倍于常也凡中风不省人事牙关紧急者用此丸旋加麝香一二分以真麻油调灌之无不吐痰而苏者盖麻油最能化痰试滴痰上须臾痰化为水若口开脉绝者不救
卷六 泄泻痢疾
理脾安肾
凡病患汤饮入胃就觉至脐下便欲小便由精气不输于脾不归于肺则心火上攻使口燥咽干是阴气太甚也饭后随即大便乃脾肾之疾夫脾肾交济所以有水谷之分脾气虽强而肾气不足故饮食下咽而大腑为之飧泄也治法宜理脾安肾盖脾肾之气交通则水谷自然克化此所谓妙合而凝者也(仁斋直指方)

Volume 6: Asthma, Cough, Phlegm-Fire

Fire syndromes may be either deficient or excessive.

Zhou Shunqing, a xun dao from Panxi, at the age of fifty, suffered from a phlegm-fire syndrome. Though his outward appearance suggested strong qi, he did not like to drink. He consulted Doctor Zhu, who rashly diagnosed it as deficient fire and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with ginseng and atractylodes each at five qian. The patient, however, took the medicine beyond the prescribed time, and this caused upward rushing of qi and asthma, with his breathing nearly ceasing. He then consulted Qian Zhongli, who said, "This is excessive fire; it should be purged, not supplemented. If phlegm and qi are supplemented, the fire pathogen becomes even more intense—how dangerous!" First, Er Chen Tang was used to induce vomiting, expelling a bowl's worth of phlegm. That night, he slept peacefully. At dawn, Er Chen Tang was again administered, this time without pinellia, and combined with rhubarb and sodium sulfate, resulting in the expulsion of countless stools, and the fever finally subsided. Then, regulatory medicine was used for ten days before he recovered. Alas, those who fail to recognize the disease mechanism and recklessly apply tonification or purgation rarely fail to cause disaster.

Sesame oil for resolving phlegm, Su He Xiang Wan. Ancient formulas are often taken with wine, so it is common for those who take it this way to fail to achieve the desired effect. If taken with Ren Shen Tang, however, its efficacy is doubled.

For cases of stroke with unconsciousness and tightly clenched jaws, this pill should be used, quickly adding a fraction of musk, mixed with genuine sesame oil and administered—none fail to vomit phlegm and regain consciousness. This is because sesame oil is most effective at resolving phlegm. If one tests this by dropping phlegm onto sesame oil, in a short time the phlegm turns to water. If, however, the mouth is open and the pulse is absent, there is no saving.

Volume 6: Diarrhea and Dysentery

Regulate the Spleen and Calm the Kidney

Whenever a patient drinks soup and immediately feels the urge to urinate below the navel, it is due to the failure of essence and qi to be transported to the spleen and returned to the lungs, causing heart fire to ascend, resulting in dry mouth and dry throat—this is a condition of excessive yin. If, after eating, a person immediately has a bowel movement, this is a disease of the spleen and kidney. The spleen and kidney harmonize to distinguish between water and grain; though the spleen may be strong, if kidney qi is insufficient, then when food is swallowed, the large intestine becomes loose and produces diarrhea. The treatment should be to regulate the spleen and calm the kidney. When the qi of the spleen and kidney communicate, water and grain will naturally be transformed and digested—this is what is meant by the "subtle union and condensation" (仁斋直指方).

卷六 泄泻痢疾
痢疾治验
一人大醉饮水与冷茶无数后病便血甚鲜先以吴茱萸丸翌日又与平胃五苓散各半三大服血止复变白痢又与神应丸四服白痢乃止安和如故或问曰何不用寒凉解毒所用者温热之剂医曰君用寒凉药其疾大变难疗寒毒内伤复用凉药非其治也况血为寒所凝侵入大肠间而滞下作痛得温乃行所以用温热其血自止经曰治病必求其本此之谓也(医垒元戎)
卷六 泄泻痢疾
脾胃伤冷
吾邑陆炳文本富家子年三十岁时七月间患血痢日夜百余度肚腹 痛医悉用芩连阿胶粟壳之剂皆不效其病反剧家人惊怖邀老医刘宗序脉之曰脾胃受伤苦用寒凉病安得愈投以四君子汤加干姜附子其夕病减半旬日而愈或问其故刘曰病者夏月食冰水瓜果太多致令脾家伤冷血不行于四肢八脉渗入肠胃间而下吾所用附子干姜补中有发散其所伤冷毒故得愈也王汝言杂着有云芩连芍药为痢疾必用之岂其然乎
卷六 泄泻痢疾

Chapter Six: Diarrhea and Dysentery
Case Studies on the Treatment of Dysentery

A man, after drinking copiously of water and cold tea while very drunk, fell ill with bright red blood in his stool. First, he was given Wu Zhu Yu Wan. The next day, he was administered equal parts of Ping Wei San and Wu Ling San in three large doses. The bleeding stopped, but the condition transformed into white dysentery. He was then given four doses of Shen Ying Wan, after which the white dysentery ceased and he returned to normal health as before. Someone asked, "Why wasn’t cold and cooling detoxifying medicine used? The medicines used were warm and hot." The physician replied, "If you use cold and cooling herbs, the disease will change drastically and become hard to treat. Cold toxins have already injured the interior; to again use cooling herbs is not the proper treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold, invading the large intestine and causing pain during defecation. Only with warmth can it move again. That is why warm and hot medicines were used, and the blood stopped on its own. As the classics say: 'To treat a disease, one must seek its root cause.' This is precisely what is meant." (From Yi Lei Yuan Rong)

Chapter Six: Diarrhea and Dysentery
Cold Injury to the Spleen and Stomach

In my county there was a man named Lu Bingwen, originally the son of a wealthy family. At thirty years of age, in the month of July, he fell ill with bloody dysentery, with over a hundred episodes per day and severe abdominal pain. The physicians all used formulas containing Huang Qin, Huang Lian, E Jiao, and Su Ke, but these were ineffective, and his condition instead worsened. His family, terrified, invited the old physician Liu Zong Xu to take his pulse. Liu said, "The spleen and stomach have been injured. Using cold and cooling herbs is painful; how could the disease be cured?" He administered Si Jun Zi Tang with dried ginger and Aconite. That evening, the illness lessened, and in about five days he recovered. Someone asked him why this was so, and Liu replied, "The patient consumed too much ice water and fruits during the summer, causing injury to the spleen from cold. The blood could not circulate to the limbs and the eight extraordinary meridians, but instead seeped into the intestines and descended. What I used was Aconite and dried ginger, which have a warming and dispersing effect, thus eliminating the cold toxins that had injured the body, and so he recovered." Wang Ru Yan’s miscellaneous writings say, "Huang Qin, Huang Lian, and Shao Yao are essential herbs for treating dysentery." Is this truly the case?

Chapter Six: Diarrhea and Dysentery

食蟹致痢
宋孝宗尝患痢众医不效德寿忧之过青宫偶见小药肆遣使问之能治痢否对曰专科遂宜之至请得病之由语以食胡蟹多故致此疾遂令诊脉曰此冷痢也遂进一方用莲藕一味不拘多寡取新采者为佳细捣汁以热酒调服捣时用金杵臼酒调数次而愈德寿大喜就以金杵臼赐之仍命医以官至今呼为金杵臼严防御家可谓不世之遇(仇远稗史)
卷六 泄泻痢疾
涩剂禁用
仲景治痢法可下者十法可温者五法谓之下者率用承气汤加减谓之温者率用姜附汤何尝以巴豆粟壳之剂乎俗医见自利而渴烦躁不眠手足微冷者皆用苦剂攻之殊不知阴盛发燥欲坐井中故前哲用吴茱萸汤甚者用四逆汤经曰阳虚阴乘之谓也丹溪用吴茱萸汤治霍乱吐泻转筋者亦此意也近时医人不审痢之赤白病之新久骤用罂粟壳石榴皮之类以为秘方其功但施于久痢洞泄者则宜若初起者用之闭塞积滞变生别症以致经年累月谓之体息痢者是也世俗但知涩剂之能塞不知通剂之能塞也后之学人贵在变通不可执一而治

Eating Crab Causes Dysentery
Emperor Xiaozong of the Song dynasty once suffered from dysentery, but many physicians were unable to cure it. De Shou, his father and the former emperor, was greatly concerned. While passing by Qing Gong, he happened to see a small apothecary and sent an envoy to inquire whether they could treat dysentery. The apothecary replied that he was a specialist in such cases, and so De Shou entrusted him with the matter. When asked about the cause of the illness, the apothecary was told that it was due to eating too much hu crab. He then diagnosed the pulse and said, "This is cold dysentery." He then presented a single formula using only lotus root, without restriction on the amount, preferring freshly harvested lotus root. It was to be finely pounded into juice and taken with hot wine. During the pounding, a golden mortar and pestle were used, and after several mixings with wine, the illness was cured. De Shou was greatly pleased and immediately bestowed upon him the golden mortar and pestle as a gift. He also appointed him to an official medical position. To this day, the physician is still known as the "Golden Mortar and Pestle of Yan Fangjia." This was indeed an unparalleled opportunity. (Chou Yuan, Bian Shi)

Volume 6: Diarrhea and Dysentery
Astringent Agents Should Be Avoided

Zhang Zhongjing’s methods for treating dysentery include ten formulas for cases where purgation is indicated, and five formulas for cases where warming is appropriate. Those requiring purgation are generally treated with modifications of the Cheng Qi Decoction, while those requiring warming are generally treated with the Ginger and Fu Zi Decoction. Why then would he ever use formulas containing Ba Dou (croton) or Suo Ke (chestnut shell)? Common physicians, upon seeing cases of self-induced diarrhea, thirst, irritability, insomnia, and slightly cold hands and feet, all use bitter agents to attack the condition. They do not realize that excess Yin can produce dryness, as though one wishes to sit in a well. Hence, earlier scholars used Wu Zhu Yu Decoction, and in more severe cases, the Si Ni Decoction. The classics say this is called "Yang deficiency with Yin excess." Zhu Danxi also used Wu Zhu Yu Decoction to treat cases of vomiting, diarrhea, and cramping due to ho luan (cholera), following the same principle. In recent times, physicians fail to examine whether the dysentery is red or white, or whether the illness is new or long-standing, and hastily use formulas containing poppy shell and pomegranate peel, calling them secret remedies. Their efficacy is only suitable for long-standing, profuse diarrhea. If used at the onset, they block the accumulation and stagnation, leading to other complications, resulting in chronic illness lasting for years, known as ti xi li (rest dysentery). The common people only know that astringent agents can stop diarrhea, but do not know that purging agents can also stop it. Later scholars must be flexible in their approach and must not rigidly adhere to a single method of treatment.

卷六 泄泻痢疾
冷酒致痢
参政陆公(容)尝于客座闻一医者云酒不宜冷冻饮料陆颇讶之谓其未知丹溪之论而云然耳二三年后秋间陆公偶得痢疾延此医治之云公得非多饮凉酒乎陆以实告遵信丹溪之言暑天常饮冷醇酒医云丹溪但知热酒之为害而不知冷酒之害尤甚也服药数帖而止余阅儒门事亲云张戴人治一人病危热戴人往视之其人曰我别无病三年前当隆暑时出村野有以煮酒馈余者适村落无汤器冷冻饮料数升便觉左胁下闷渐作痛结硬如石至今不化针灸磨药殊无寸效戴人诊其两手脉俱沉实而有力先以独圣散吐之一涌二三升气味如酒其痛即止后服和脾安胃之剂而愈始知冷酒之致病也如此
卷六 泄泻痢疾
血痢治验
王一山年六十余因多食蟹蓄毒在脏秋患大便脓血日夜三四十度医率用止血之剂不效延至半载气血渐弱饮食渐减肌肉渐瘦服热药则腹愈痛血愈下服凉药则泻注诸医技穷束手待尽而已所亲邀余治之遂用人参一两椿白皮五钱甘草一钱五分一服减半二服渐可三服脓血顿止大便见粪矣后加调理半月颜貌腴泽精神倍强饮食如故脉息平和矣

Volume 6: Diarrhea and Dysentery
Dysentery Caused by Cold Wine

Censor-in-attendance Lu Gong (Rong) once heard a physician say in a guest hall that cold beverages should not be consumed. Lu was somewhat surprised and remarked that the physician must not be aware of Danxi’s theory, otherwise he would not have said such a thing. Two or three years later, in the autumn, Lu Gong unexpectedly contracted dysentery and summoned this physician to treat him. The physician asked, “Have you not been drinking a lot of cold wine?” Lu truthfully admitted as much, following Danxi’s teachings, which had led him to drink cold, strong wine during the summer. The physician said, “Danxi only knew the harm of hot wine, but did not know that the harm of cold wine is even greater.” After taking several prescriptions, the illness subsided. I later read Rumen Shiqin and found an account that Zhang Dairen once treated a critically ill man. Zhang went to examine him, and the patient said, “I have no other illness. Three years ago, during the height of summer, when I was out in the village, someone gave me some cooked wine. At that time, the village had no cooking vessels, so I drank several liters of cold wine, and immediately felt a dullness under my left ribs, which gradually turned into pain and hardened like stone. It has not resolved to this day.” Acupuncture, moxibustion, and herbal medicine had shown no effect at all. Zhang Dairen examined both of his pulses and found them to be deep, solid, and forceful. He first administered Dusheng San, which induced vomiting of two or three liters of fluid with a wine-like odor. The pain immediately ceased, and afterward, he took a formula to harmonize the spleen and calm the stomach, and the man recovered. Thus, we came to understand just how dangerous cold wine can be in causing illness.

Volume 6: Diarrhea and Dysentery
Case of Treating Bloody Dysentery

Wang Yishan, over sixty years old, had consumed too many crabs, and toxins accumulated in his internal organs. In the autumn, he fell ill with bloody stools, passing pus and blood 30 to 40 times a day. Doctors generally used hemostatic agents, but they were ineffective. The illness persisted for half a year, and his blood and qi gradually weakened, his appetite decreased, and his muscles became thin. Taking hot medicines caused more pain and more bleeding, while cold medicines led to diarrhea. All the doctors exhausted their skills and were left helpless, waiting for death. A relative invited me to treat him. I used one liang of ginseng, five qian of Chun bai pi (Toona sinensis bark), and 1.5 qian of licorice. After the first dose, his symptoms were reduced by half. After the second dose, he improved gradually. After the third dose, the pus and blood stopped entirely, and his stools returned to normal. I then added a period of tonification for half a month. His appearance became plump and lustrous, his spirit stronger, his appetite returned to normal, and his pulse was calm and harmonious.

卷六 疟疾
疟禁劫药
疟之为疾寒热并作谓之疟二日一发谓之 经年累月谓之 内经问答详尽今人未尝深究但持无痰不成疟之说传习砒黄豆粉为丸衣以朱砂谓之疟丹或以常山一味为君名为疟药不问虚实概行施治或偶与痰疟相投暂得取效若脾虚气弱之人疟不因痰而或七情所致者投之大作呕吐精源髓海倒流逆动病势转增为祸不浅妇人所畏者吐耳尤难遽投当详其病源有暑风湿痰食老疟之不同若贫贱之人其身虽苦其志则安虽用砒石朱砂有毒之药以热攻热亦能取效至于富贵之人往往役心大甚加之奉养过浓内火与外火俱动以热攻热变为吐血泻血疮疡呕吐之症岂可以一概而治之哉
卷六 疟疾
附子愈疟
岭南一大商病疟胸中痞闷烦躁昏不知人愿得凉药清利上膈其症上热下寒脉沉而微以生姜附子作汤浸冷俾服超时苏醒自言胸膈疏爽然不知实用附子也若庸工见其胸中痞闷投以凉药下之十无一生然此法惟山岚瘴气所致下体虚冷之人宜施若暑疟痰疟则别处治可也

Volume 6: Malaria
Malaria-Related Remedies and Their Restrictions

Malaria is a disease characterized by alternating chills and fever, and is thus called malaria. If the fever recurs every two days, it is termed intermittent malaria. If it persists for years, it is known as chronic malaria. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) provides detailed discussions on this condition, yet modern practitioners rarely delve deeply into its causes. Instead, they cling to the saying that "no phlegm, no malaria," and commonly prescribe pills made from arsenic, safflower, soybean powder, and coated with cinnabar, known as malaria pills (malaria dan). Others use Changshan (Radix Dichroae) as the principal ingredient, calling it malaria medicine (malaria yao). These treatments are applied indiscriminately, without regard to whether the condition is due to deficiency or excess. Occasionally, they may coincidentally match the pattern of phlegm-type malaria and provide temporary relief. However, in cases of individuals with spleen deficiency and qi weakness, where the malaria is not caused by phlegm but by emotional disturbances (seven emotions), these treatments can provoke severe vomiting, causing the essence and marrow sea to reverse and flow upward, worsening the condition and leading to serious harm. Women, in particular, fear vomiting, so such treatments should not be administered hastily. One must carefully examine the root cause of the illness, as it may be due to summer-heat, dampness, phlegm, food stagnation, or chronic malaria. For those of low status, whose bodies may suffer but whose minds remain at peace, even the use of toxic medicines such as arsenic and cinnabar—applying heat to counteract heat—can still be effective. However, for the wealthy, who often overexert their minds and indulge in excessive nourishment, internal and external heat may both arise. Applying heat to counteract heat in such cases may instead lead to symptoms such as hematemesis, hematochezia, ulcers, and vomiting. How, then, can such cases be treated in a uniform manner?

Volume 6: Malaria
Aconite for the Treatment of Malaria

A wealthy merchant from the Lingnan region fell ill with malaria, experiencing chest fullness, restlessness, and confusion, to the point of unconsciousness. He wished to take cooling medicines to clear the upper chest. His condition was characterized by upper heat and lower cold, with a deep and weak pulse. A physician prepared a decoction of ginger and aconite, cooled it, and had him take it. After a while, he regained consciousness and reported that his chest felt relieved. However, he was unaware that it was actually aconite that had been used. If an unskilled physician were to see the chest fullness and prescribe cooling medicines to purge the patient, ten out of ten would not survive. Yet this method is suitable only for those suffering from malarial fever caused by mountain mist and瘴气 (malarial vapors), and whose lower body is cold and weak. For cases of summer-heat malaria or phlegm-type malaria, other treatments should be used instead.