Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷七 仙方
纯阳仙方
吴中王省 遇仙丹治风淫末疾而四肢为四末也脾主四肢风邪客于肝则淫脾脾为肝克故疾在末若风寒湿痹而气滞不行或麻木作痛手足不仁此为有余之症法当行气胜湿服此丹有功若痿痹之症得之血虚所致认作有余而治去生不远或有问余曰此方纯阳真人所授何西北之人服者多效东南之人服者几危其理殆不可晓余曰西北水深土浓禀气盛是以乌附姜桂之剂可以胜之脾恶湿得燥则愈南方禀气弱木动火明阳气易升投之为害甚矣故曰天有四时寒暑迭用地有五方高下随宜此之谓欤
卷七 仙方
张景芳遇仙
成化丁酉年七月间钦天监张台官景芳领朝命往陕西秦邸兴平王治HT 张至半途偶获腹胀之症医莫能疗寓居卧龙寺待尽而已抵夜见 眉一叟忽过访自云能治此疾张延诊视两手脉即口授一方以杏仁陈皮海螵蛸等分为细末佐以 树叶槐树叶桃树枝各七件翌日正午时汲水五桶煎三四沸至星止时再煎一沸患者就浴令壮人以手汤中按摩脐之上下百数少时转矢气病即退矣张领教一如其法黎明此老复至病去十之七八矣酬以礼物纤毫不受是夕肿胀平复此老更不复见矣或谓张景芳遇仙云(客座新闻)
Explanation
Volume 7: Immortal Formulas
The Pure Yang Immortal Formula
The formula "Encountered the Immortal" treats disorders of the extremities caused by wind excess, for the four limbs are the four ends. The spleen governs the four limbs; when wind pathogen lodges in the liver, it invades the spleen, and because the spleen is overcome by the liver, the disease manifests in the extremities. If the condition is one of wind-cold-damp obstruction with qi stagnation, or numbness and pain, with insensitivity in the hands and feet, this is an excess condition. The method should be to move qi and overcome dampness; taking this pill will be effective. If the condition is one of paralysis and numbness caused by blood deficiency, but is mistakenly treated as an excess condition, the patient is not far from death.
Some have asked me, "This formula was taught by the True Immortal of Pure Yang. Why is it that those from the northwest who take it often see good results, while those from the southeast who take it are nearly in danger? The reason for this is difficult to understand." I replied: In the northwest, the soil is deep and thick, and the people have strong constitutions, so they can withstand the strong potency of herbs such as aconite, ginger, and cinnamon. The spleen dislikes dampness, and with dryness, it recovers. In the south, the constitution is weaker, the wood element is active, fire is bright, and yang qi rises easily; taking such a formula can be very harmful. Hence it is said, "Heaven has four seasons, alternating cold and heat; the earth has five directions, with high and low according to suitability." This is precisely what is meant.
Volume 7: Immortal Formulas
Zhang Jingfang Encounters the Immortal
In the seventh month of the year Ding You in the Chenghua era, Zhang Jingfang, an official of the Imperial Astronomical Bureau, was sent by the court to the Qin Prince's residence in Shaanxi to attend to the affairs of the Prince of Xingping. Zhang reached halfway and suddenly contracted a case of abdominal distension; the physicians could not treat it. He stayed at Wulong Temple, waiting for death. That night, he saw an old man with a single eyebrow who suddenly visited and claimed he could cure the disease. Zhang invited him to examine the condition and, upon feeling both pulses, the old man immediately gave him a formula: grind apricot kernel, dried tangerine peel, and cuttlefish bone into a fine powder, and mix it with seven items: leaves from a tree, locust tree leaves, and peach branches.
The next day at noon, five buckets of water were drawn and boiled three or four times until the stars appeared (i.e., nightfall). Then it was boiled once more. The patient took a bath, and strong people massaged the area above and below the navel for a hundred times or so. After a short while, the patient passed gas, and the disease receded. Zhang followed the method exactly as instructed. At dawn, the old man returned, and the illness had gone away by seven-eighths. When Zhang offered him gifts, the old man refused even a single thread. That night, the swelling was completely resolved, and the old man was never seen again. Some say that Zhang Jingfang had encountered an immortal. (From Guest Seat News)
卷七 仙方
医者得道
昔有贵人病而天方不雨更十数医皆莫效最后一人至脉已则以指计甲子曰某夕天必再竟出不言治疾之方贵人疑之曰岂谓吾疾不可为耶何言雨而不及药我也及是夕果雨贵人喜起而行乎庭达旦疾若脱去明日此医来谒贵人喜且问曰前日视脉而言雨今得雨而果瘳何也医对曰君侯之疾以忧得之然私计君侯忠且仁所忧者民耳以旱为忧以雨为瘳理固然也何待药而愈也若是医者可谓得其道矣方书之所具成说之所有夫人皆能用也求之于言语之外而得其所不言之意非奇士其孰能之(逊志斋文集)
卷七 神针
女膝穴
刘汉卿郎中患牙槽风久之颔穿脓血淋漓医皆不效在维杨时有丘经历妙于针术与汉卿针委中及女膝穴是夕脓血即止旬日后颔骨蜕去别生新者完美如昔又张师道亦患此症复用此法针之亦愈委中穴在腿 中女膝穴在足后跟考诸针经无此穴惜乎后人未之知其神且验也(癸辛杂志)
Explanation
Volume 7: Immortal Prescriptions
The Physician Who Attains the Way
Once, a nobleman fell ill while the heavens did not rain; more than ten doctors came, but none were effective. Finally, one person arrived, took the pulse, and then calculated the Heavenly Stems and Branches with his fingers, saying, "On a certain night, the heavens will rain again." He did not mention the formula for curing the illness. The nobleman was doubtful and asked, "Does this mean my illness cannot be treated? Why speak of rain, yet not of medicine?" On that night, it indeed rained. The nobleman was delighted, rose, and walked in the courtyard until dawn; his illness was as if it had vanished. The next day, this physician came to visit. The nobleman was happy and asked, "On the previous day, when you examined the pulse and spoke of rain, and now that it has rained and my illness has indeed been cured, why is that so?" The physician replied, "Your lordship's illness arose from worry. However, I privately calculated that you are loyal and benevolent, and your worries are for the people. You worry about drought and are cured by rain — this is natural. Why then should you need medicine to recover?" If a physician can perceive such things, he may be said to have attained the Way. What is recorded in medical texts and established doctrine is available to all. But to seek beyond words and grasp the meaning that is not spoken — who but a rare and extraordinary person could do this? (From the Xunzhi Zhai Wenji)
Volume 7: Divine Needle
The Nvxi Point
Liu Hanqing, an official, suffered from a long-standing condition of dental swelling; his jaw became perforated, with pus and blood flowing profusely. Many physicians were ineffective. When he was in Weiyang, there was a man named Qiu Jingli, who was skilled in acupuncture. He treated Liu Hanqing by needling the Weizhong point and the Nvxi point. That night, the pus and blood ceased. Ten days later, the jawbone fell away, and a new one grew in its place, perfect as before. Zhang Shidao also suffered from this condition and was treated with the same method, and he too recovered. The Weizhong point is located on the back of the leg; the Nvxi point is located at the back of the heel. Examining the acupuncture classics, this point is not found. It is a pity that later generations have not known of its miraculous and effective nature. (From the Kui Xin Zhi Za)
卷七 神针
可久针肉龟
一人患腹疼延葛可久视脉谓其家曰腹有肉龟视熟寐吾针之勿令患者知知则龟藏矣患者问故家人诳曰医云寒气凝结多饮醇酒自散矣患者喜引觞剧饮沉酣而卧家人亟报葛以针刺其患处病者惊悟俾以药饵须臾有物下俨如龟形厥首有穴盖针所中也病遂愈(黄日升蓬窗类记)
卷七 神针
读易悟治法
江西医士黄子浓为术精诣其治往往出人意表有富翁病泄泻弥年礼致子浓诊疗浃旬莫效子浓曰予未得其说求归一日读易至乾卦天行健朱子有曰天之气运转不息故合得地在中间如人弄碗珠只运动不住故在空中不坠少有息则坠矣因悟向者富翁之病乃气不能举为下脱也又作字持水滴吸水初以大指按滴上窍则水满筒放其按则水下溜无余乃豁然悟曰吾可治翁症矣即治装往翁家惊喜至即为治艾灸百会穴未三四十壮泄泻止矣(朱石文集)
卷七 神针
香港脚灸风市
蔡元长篇开封尹据案忽觉虫自足心行至腰间落笔晕倒久之方苏吏曰此疾非俞山人不能疗遂召之俞曰真香港脚也灸风市一艾而去明日又觉虫自足至风市便止又明日疾如初俞曰是疾非千艾不治一艾力尽故疾复作遂灸数百壮而愈一人足痹灸以风市肩隅曲池三里寻亦愈(洪氏经验方)
Explanation
Volume 7: Divine Needle
Needling the "Flesh Turtle" by Kejiu
A man suffered from abdominal pain and summoned Ge Kejiu, who examined his pulse and told his family, "There is a 'flesh turtle' within his abdomen. Wait until he is deeply asleep, and I will needle it. Do not let the patient know, for if he does, the turtle will hide." When the patient asked why he had been treated, the family lied, saying, "The physician said that cold pathogenic factors have congealed; drink a lot of strong wine and it will disperse on its own." The patient was pleased and drank heavily, falling into a deep drunken sleep. The family quickly informed Ge Kejiu, who then needled the affected area. The patient awoke in surprise and was given medicine. Soon afterward, something emerged from him, clearly shaped like a turtle, with a hole at its head—this was the point where the needle had struck. The illness then healed. (From Pengchuang Leji by Huang Risheng)
Volume 7: Divine Needle
Understanding Treatment Methods through the I Ching
A physician from Jiangxi named Huang Zichong was skilled in his art, and his treatments often exceeded expectations. A wealthy man had suffered from diarrhea for a year and invited Huang Zichong to treat him. After ten days of treatment, there was no improvement. Huang Zichong said, "I have not yet understood the cause. I must return home." One day, while reading the I Ching, he came to the Qian (Heaven) hexagram, which says, "The movement of heaven is strong and unceasing." Zhu Xi once remarked, "The movement of heaven never ceases, so the earth remains stable in the middle, just as a person juggling pearls in a bowl keeps them from falling—only when movement stops do they fall." From this, Huang suddenly realized that the wealthy man's illness was due to a failure of qi to rise, resulting in downward collapse. He then experimented by holding a drop of water and drawing it up, pressing the thumb over the upper opening of the droplet until the tube filled with water; when he released the pressure, the water flowed out completely. At this moment, he had a sudden realization and said, "I can now treat the man's condition." He immediately prepared for travel and went to the man's home, arriving in great surprise. He treated him with moxibustion at the Baihui (Hundred Convergences) point. After about thirty to forty applications, the diarrhea ceased. (From Zhushi Wenji by Zhu Shi)
Volume 7: Divine Needle
Moxibustion at Fengshi for Hong Kong Foot
Cai Yuanzhang, the Prefect of Kaifeng, was seated at his desk when he suddenly felt a worm crawling from the center of his foot up to his waist. He collapsed, fell unconscious, and remained so for a long time before regaining consciousness. The attendants said, "This illness cannot be treated by anyone but Yu Shanren." They summoned him. Yu said, "This is true Hong Kong foot. I will apply moxibustion at the Fengshi point with one cone of moxa." The next day, the patient again felt the worm crawling from his foot up to the Fengshi point, then stopping. The following day, the illness returned as before. Yu said, "This illness cannot be cured without a thousand moxa cones. One cone is insufficient, so the illness recurs." He then applied moxibustion with hundreds of cones, and the patient recovered. Another man suffering from foot numbness was treated with moxibustion at Fengshi, Jianyu (Shoulder Corner), Quchi, and Zusanli, and soon recovered as well. (From Hongshi Jingyan Fang)
卷七 奇疾
视正为斜
淮安陈吉老儒医也有富翁子忽病视正物皆以为斜凡几案书册之类排设整齐必更移令斜自以为正以至书写尺牍莫不皆然父母甚忧之更历数医皆不谙其疾或以吉老告遂携子往求治既诊脉后令其父先归留其子设乐开宴酬劝无算至醉乃罢扶病者坐轿中使人升之高下其手常令倾侧展转久之方令登榻而卧达旦酒醒遣之归家前日斜视之物皆理正之父母跃然而喜且问治之之方吉老云令嗣无他疾醉中尝闪倒肝之一叶搭于肺上不能下故视正物为斜今复饮之醉则肺胀展转之间肝亦垂下矣药亦安能治之哉富翁浓为之酬(云麓漫抄)
卷七 奇疾
视物倒植
元末四明有吕复别号沧洲翁深于医道临川道士萧云泉眼中视物皆倒植请治于复复问其因萧曰某尝大醉尽吐所饮酒熟睡至天明遂得此病复切其脉左关浮促即告之曰尝伤酒大吐时上焦反复致倒其胆腑故视物皆倒植此(不内外因)而致内伤者也法当复吐以正其胆遂以藜芦瓜蒂为粗末用水煎之使乎且顿服以吐为度吐毕视物如常(九灵山房集)
Explanation
Chapter Seven: Strange Diseases
Seeing Straight as Slanted
In Huai'an there was an elderly scholar-physician named Chen Ji. A wealthy man's son suddenly fell ill, perceiving all straight objects as slanted. Whenever desks, tables, and books were arranged neatly, he would move them to make them slanted, believing them to be straight. Even when writing letters and documents, he perceived everything in this way. His parents were greatly distressed. They consulted many physicians, but none understood his condition. Someone recommended Chen Ji, and so they took their son to him for treatment. After examining the pulse, Chen Ji ordered the father to return home first and kept the son with him, setting up music and a banquet, offering wine and encouragement without limit, until the boy was drunk and then the feast ended. He had the sick boy seated in a palanquin, and had the attendants raise and lower his hands constantly, keeping him tilted and turning him repeatedly for a long time. Only after this did he allow the boy to lie down on a bed and rest until dawn. When the boy awoke from his drunkenness, he was sent home. All the objects he had previously seen as slanted now appeared straight. His parents were overjoyed and asked Chen Ji about the method of treatment. Chen Ji replied: "Your son has no other illness. While drunk, he once fell and caused one leaf of the liver to become caught on the lung and could not descend, hence he saw straight objects as slanted. Now, if he drinks again and becomes drunk, the lungs will expand, and in the turning and shifting, the liver will also descend. How could medicine possibly treat this?" The wealthy man then gave him a generous reward. (Clouds and Mountains Random Notes)
Chapter Seven: Strange Diseases
Seeing Objects Inverted
At the end of the Yuan Dynasty, in Siming, there was a physician named Lü Fu, who went by the pseudonym Cangzhou翁 and was deeply versed in the art of medicine. A Daoist from Linchuan named Xiao Yunquan suffered from a condition in which he saw all objects upside-down. He sought treatment from Lü Fu. Lü Fu asked him about the cause of the illness. Xiao replied: "I once drank heavily and vomited all the wine I had consumed, then fell into a deep sleep until morning, and from that I acquired this illness." Lü Fu examined his pulse and found it floating and rapid at the left Guan position. He then told him: "You once injured yourself by drinking heavily and vomiting violently, which caused the upper part of your body to reverse, inverting your gallbladder, hence you see all objects upside-down. This is a case of internal injury caused by neither internal nor external factors." The method of treatment was to induce vomiting again in order to restore the gallbladder. He prepared a coarse powder from Lilu and Guati, boiled it with water, and had Xiao take it in a single dose, until he vomited. After vomiting, Xiao could see objects as they were normally. (Collection of the Nine Spiritual Rooms)
卷七 奇疾
邹妻发瘕
张子和十形三疗云戴人治王宰妻病胸膈不利戴人用痰药一涌而出雪白虫一条长五六寸有口鼻牙齿走于涎中病者忿而断之中有白发一茎余按永徽中僧病噎者腹中破一物其状如鱼即所谓生瘕也嘉靖初长洲邹表妻患小腹下左生一块形如梅李久之吐出始则腐溃若米粞之状中则若蚬肉之状以指捻开则有长发数条在其内名医竟不能治遂至不起余尝见蛇发等瘕往往戴于方书或偶因食物相感假血而成理或有之不可指为妄诞也
卷七 食忌
河豚有毒
弘治巳未春邻居一人食河豚子而毙与之同食者急饮秽汁虽无恙然犹数日始安尝闻此鱼有不可食者三赤目苍点燕尾余若烹庖得法可食能发痼疾肝不熟食之令人麻子不熟食之令人胀食其眼则酸唯江阴人好食子必埋之于地中经二三宿取出煮竟日以红曲同煮焉观其色通红则可食否则食之必死误中其毒者用橄榄芦根汁解之调地浆亦能解
卷七 食忌
Explanation
Chapter 7: Strange Diseases
Zou’s Wife with a Hair Tumor
Zhang Zihe, in his Shixing Sanliao (Ten Forms, Three Treatments), records that Dai Ren treated the wife of Wang Zhai, who suffered from obstruction in the chest and diaphragm. Dai Ren administered a phlegm-expelling medicine, and suddenly a single white worm, about five or six inches long, with a mouth, nose, and teeth, emerged from the phlegm and moved within it. The patient, in anger, severed it, and inside was found a single strand of white hair. I recall that during the Yonghui era, a monk suffering from dysphagia had a mass removed from his abdomen, which resembled a fish in appearance—this is what is known as sheng jia (a live tumor). In the early years of the Jiajing era, the wife of Zou Biao of Changzhou developed a mass on the left side of her lower abdomen, the size of a plum or lychee. After some time, it was expelled. At first, it appeared as a decayed, flour-like substance, and then as something resembling clam meat. When pricked open with a finger, several strands of long hair were found inside. Even renowned physicians could not treat it, and she eventually died. I have often encountered cases of shefa (snake hair) and similar tumors, which are occasionally mentioned in medical texts. It may sometimes occur due to food-related influences and the transformation of blood, though this is not a common occurrence; it cannot be considered pure fantasy.
Chapter 7: Dietary Taboos
The Pufferfish is Poisonous
In the spring of the Yiwei year during the Hongzhi era, a neighbor ate the eggs of the pufferfish and died. The person who had eaten with him drank a foul liquid immediately, and although he was unharmed, he did not recover for several days. I have heard that there are three signs indicating that this fish is unsafe to eat: red eyes, dark spots, and a swallow-like tail. If prepared correctly, it can be eaten, but it can trigger chronic diseases. If the liver is not cooked properly, it causes people to develop pockmarked skin; if not cooked well, it causes bloating; eating the eyes causes a sour taste. Only people from Jiangyin enjoy eating the eggs. They must bury them in the ground for two or three nights, then take them out and cook them all day with red yeast rice. When the color turns completely red, it is safe to eat; otherwise, eating it will be fatal. Those who have been poisoned by it should be treated with olive juice and reed root juice. Mixing it with mud water can also help.
Chapter 7: Dietary Taboos
斑鱼微毒
刘文洁妻有妊产期将近偶食斑鱼入夜四肢厥冷胸满腹胀气塞痰上喘息不定须臾叫躁而死噫斑鱼长不满三寸然其形状亦类河豚有娠者宜禁食本草云河豚无毒然则斑鱼其毒若是况河豚乎本草之言吾亦未深信也
卷七 食忌
酒制马毒
席上辅谈云凡驴马之自毙者其肉食之皆能杀人而肝尤甚医书云马火畜也有肝而无胆五脏不足故食其肝者死史记云秦穆公亡马野人得而食之者三百余人吏欲法之缪公曰君子不以畜产害人吾闻食马肉者不饮酒伤人乃皆赐酒而赦之近见葛生食马肉致病极重医教以煮酒入盐饮之而愈然则酒可以解马毒也又周密癸辛杂志云马肝至毒人欲食之者以芍药根同煮之则无毒矣或误食之用芍药浓煮汁饮之可制其毒矣
卷七 食忌
猪脑柔物
昔一人好食猪羊脑期年手足柔弱不能行遂成瘫痪按内则云豚去脑鱼去乙鳖去丑郑氏云是皆不利于人也左传云晋侯梦楚子伏巳而盐其脑子犯曰吉吾且柔之矣杜预注云脑所以柔物今人熟皮必用猪脑欲其柔也乃知内则与左传之言信不诬矣(席上辅谈)
Explanation
The Mild Toxicity of the Spotted Fish
The wife of Liu Wenjie was pregnant, with her delivery time approaching. She happened to eat some spotted fish. That night, she experienced coldness in her limbs, chest fullness, abdominal distension, Qi obstruction, phlegm rising, and irregular breathing. Shortly afterward, she screamed and became agitated, then died. Alas, the spotted fish is no more than three inches long, yet its shape is also similar to that of the pufferfish. Pregnant women should avoid eating it. The Bencao states that the pufferfish is non-toxic; if so, how much more toxic is the spotted fish? If the pufferfish is indeed non-toxic, then how can it be otherwise? I myself do not fully believe the statements in the Bencao.
Chapter 7: Dietary Taboos
Alcohol to Counteract Horse Poison
According to Sitting Talk at the Banquet, anyone who eats the meat of donkeys or horses that have died of their own accord may be killed by it, with the liver being especially dangerous. Medical texts state that horses are fiery creatures, possessing a liver but no gallbladder, and with insufficient five organs. Therefore, those who eat the liver of a horse will die. The Records of the Grand Historian relates that Emperor Mu of Qin lost a horse, and hundreds of common people ate it and were affected. Officials wanted to punish them, but Emperor Mu said, “A gentleman does not harm people through livestock. I have heard that those who eat horse meat should not drink alcohol, for it harms them.” He therefore gave them all wine and pardoned them. Recently, I saw a man named Ge who ate horse meat and fell gravely ill. The physician instructed him to drink boiled wine with salt, and he recovered. Thus, wine can counteract the poison of horse meat. Furthermore, Notes from the Years of Kui and Xin by Zhou Mi states that the horse liver is extremely toxic. If people wish to eat it, they should cook it together with peony root, and it will become non-toxic. If someone accidentally eats it, they may drink a concentrated decoction of peony root to neutralize the poison.
Chapter 7: Dietary Taboos
The Brain of the Pig Softens Things
Once there was a man who loved to eat pig and sheep brains. After a year, his hands and feet became weak, and he could no longer walk, eventually becoming paralyzed. According to the Neizheng, it says: “Remove the brain from the pig, the 'Yi' from the fish, and the 'Chou' from the turtle.” Zheng said that all of these are harmful to people. The Zuo Zhuan relates that Duke of Jin dreamed that the King of Chu was on top of him and salted his brain. The commentator Du Yu said: “The brain is used to soften things.” Today, when people tan leather, they must use pig brains to make it soft. Thus, we know that the words of the Neizheng and the Zuo Zhuan are not false. (Sitting Talk at the Banquet)
卷七 食忌
葱蜜相反
仲景金匮要略云葱与蜜不可同食食之令人心疼正德间嘉兴王姓者因远归以鱼 馈送其姻家偶因荐觞食者咸死或谓其 之有毒故也窃意 与蜜安得杀人造 者其中必有葱盖葱与蜜同食能杀人耳古人云蜜罐不可盛 食之致死岂欺我哉
卷七 食忌
风药忌芋
服风药禁食芋不惟无效亦甚相反杨诚斋语此尝见人立至于死(立吊航纪谈)
卷八 白浊
浊本脾胃
小便白浊方虽多而效者甚少由治之不得其本也夫小便水类也静则清挠则浊今之医防其挠者必养其心求其静者必安其肾殊不知五行之常水无土则不制不蓄其本在脾胃其标在膀胱脾胃土也挠之必动乌得不浊今夫挠脾胃者莫不因饮食生冷肥甜油腻所伤理脾胃者莫不先去伤滞后调其饥饱是固然也孩提之童僧尼之辈治各不同未可以是专其说盖挠其动者乃所以挠其神也五脏有七神惟脾以意以智为神事之不如意者挠其意谋虑之关乎智者挠其智意智俱伤水源之挠其源不清其流必不清矣故经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱禀化乃为溲矣则知小便白浊其源在脾胃其标在膀胱若浊而沉腐者为精败而浮脂为肾虚法宜补肾昔有人患白浊服玄兔丹不愈后服附子八味丸即瘳医者不可不知
Explanation
Volume 7: Dietary Taboos
Scallion and Honey Are Contraindicated
As stated in Jinkui Yaolue by Zhang Zhongjing, scallion and honey should not be consumed together, for doing so can cause severe heart pain. During the Zhengde era, a man surnamed Wang from Jiaxing, returning from a distant journey, sent fish as a gift to his in-laws. At a banquet, when wine was offered, all who partook in the meal died. Some claimed that the fish was poisonous, but I suspect that scallion must have been present in the dish, for scallion and honey, when consumed together, can indeed be lethal. The ancients said, "A honey jar cannot hold [something] that causes death"—how could they be deceiving me?
Volume 7: Dietary Taboos
Wind Medicines Are Contraindicated with Yams
When taking wind medicines, one should avoid eating yams, for it is not only ineffective but also highly contraindicated. This is what Yang Chengzhi said. I have heard of a case in which a person stood until death (as recorded in Li Diao Hang Ji Tan).
Volume 8: White Turbidity
White Turbidity Originates in the Spleen and Stomach
Though many formulas exist for treating white turbidity in the urine, few are effective, because the root cause is not addressed. Urine is a type of water; when still, it is clear, but when disturbed, it becomes turbid. Modern physicians, in order to prevent disturbance, seek to nourish the heart, and in order to achieve stillness, seek to calm the kidneys. They do not realize that according to the principles of the Five Elements, water without earth cannot be controlled or retained. The root of the condition lies in the spleen and stomach, and the manifestation lies in the bladder. The spleen and stomach belong to the earth element; when disturbed, they move, and how could the urine not become turbid? Usually, disturbances to the spleen and stomach arise from improper diet—cold, greasy, sweet, and fatty foods. In treating the spleen and stomach, one must first eliminate the damage, then regulate hunger and satiety accordingly. This is indeed the case. However, the treatment of children and monks and nuns differs, and one should not apply the same principles universally. For the disturbance of the mind is itself a disturbance of the spirit. The five organs each have their seven spirits, but the spleen is governed by intention and wisdom. Matters that are not as desired disturb the intention, and considerations that involve wisdom disturb the wisdom. When both intention and wisdom are injured, the source of water is disturbed, and if the source is not clear, the flow cannot be clear. Hence the classics say: "When fluids are ingested into the stomach, they overflow as refined essence, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which returns to the lungs, which regulate the water pathways and send the fluids downward to the bladder, where they are transformed and become urine." Thus we know that white turbidity in the urine originates in the spleen and stomach, and manifests in the bladder. If the turbidity is heavy and putrid, it is due to the failure of essence; if it is characterized by floating fat, it is due to kidney deficiency. The appropriate treatment is to tonify the kidneys. In the past, there was a person who suffered from white turbidity and took Xuantu Dan, but it did not cure him. Later, when he took Fuzi Bawei Wan, he recovered immediately. Physicians must not be unaware of this.
卷八 白浊
酒蒸黄连丸
南安太守松江张汝弼曾患滑疾白浊久服补肾药皆弗克效一日遇一道人俾服酒蒸黄连丸其疾顿瘳其法以宣黄连一斤去须煮酒浸一宿置甑上累蒸至黑取出曝干为细末蜜丸桐子大日午临卧酒吞三十丸脏毒下血者亦治
卷八 白浊
冬瓜治淋
游宦纪闻云程沙随苦血淋之疾百药无效偶阅本草因见白冬瓜治五淋于是日煮食之至七日而愈按日用本草云冬瓜性走而急久病及阴虚之人忌食之霜降后方可食不然令人成番胃病肥人食之令人瘦今人往往指以为补非也瓜子曝干为末治白浊白带单用多服酒下为良
卷八 白浊
精滑引气
木渎吴姓者病精滑百药勿疗或授以一术但以胁腹缩尾闾闭光瞑目头若石压之状即引气自背后直入泥丸而后咽归丹田不计遍数行住坐卧皆为之仍教服保真丸行之半年颜色悦泽病不复作此术亦可疗头风(席上辅谈)
卷八 白浊
早枯零
牛顺头草一名早枯零生西山黄堰岭诸处收之作HT 可治梦遣之症屡试神效(东原 余录)
Explanation
Volume 8: Baitu (White Turbidness)
Wine-steamed Coptis Pills
Zhang Ruli, the governor of Nan’an from Songjiang, once suffered from a condition of seminal leakage and turbid urine. He had long taken kidney-tonifying medicines, but none proved effective. One day, he met a Daoist hermit, who instructed him to take the Wine-steamed Coptis Pills. His illness was suddenly cured. The method is as follows: take one catty of huang lian (Coptis), remove the hairs, soak it in wine overnight, place it in a steamer, and steam repeatedly until it turns black. Remove it, dry it in the sun, grind it into a fine powder, and make pills the size of tallow seeds with honey. Take thirty pills with wine at noon and before bedtime. It is also effective for cases of internal toxicity with bloody discharge.
Volume 8: Baitu (White Turbidness)
White Winter Melon for Dysuria
According to Youhuan Jiwen, Cheng Shasui suffered from blood in the urine (苦血淋之疾), and all medicines failed to help. By chance, he read the Bencao (Herbal Medicine) and found that white winter melon treats the five types of dysuria (五淋). He then cooked and ate it daily for seven days and was cured. According to Bencao, white winter melon has a strong and rapid nature; it is contraindicated for those with long-term illness or yin deficiency. It should only be eaten after the season of Shuangjiang (Frost Descent), otherwise it may cause fan wei bing (翻胃病), a kind of digestive disorder. Overweight people who consume it may become thinner. Nowadays, many mistakenly consider it a tonic, which is incorrect. Sun-dried melon seeds, ground into powder, are effective for treating turbid urine and leukorrhea. Use alone, and take in large amounts with wine for best results.
Volume 8: Baitu (White Turbidness)
Guiding Qi to Treat Seminal Leakage
A man surnamed Wu from Mudu suffered from seminal leakage, and no medicine could cure it. Someone taught him a method: simply contract the lower abdomen and tail闾 (the lower dantian area), close the eyes, and assume a state of stillness as if a stone were pressing on the head. Then guide the qi from behind the back directly into the Nimowan (the top of the head or brain in Daoist alchemy), and swallow it back into the Dantian (the lower abdomen). Repeat as many times as needed, practicing during walking, standing, sitting, and lying down. He was also instructed to take Baoren Wan (Preserve the True Pills). After practicing this for six months, his complexion became lustrous and his illness did not recur. This method is also effective for treating headaches. (Sichang Futan)
Volume 8: Baitu (White Turbidness)
Early Withering Zero
Niushuntoucao, also known as Zao Kuzeng (Early Withering Zero), grows in the western mountains and on the Huangyan Ridge. It is collected and prepared as HT (unclear preparation method), and is effective for treating meng qian zhi zheng (dream emission syndrome), having been tested many times and shown miraculous efficacy. (Dongyuan Yulu)
卷八 白浊
脱阳遗精
永乐戊子夏郁文质遘遗精之疾形体羸弱兼以痰喘交作日夕不能休息遍召他医治之转剧后迎盛启东视之曰此阳脱也急治则生缓之则死非大料重剂则不能瘳于是用附子天雄佐以参苓白术日加数服夜则减半自秋及冬所服附子约百余只余药不计厥疾乃瘥(盛氏家乘)
卷八 诸血
血症分寒热
诸血之症医者便认为热而以苦寒攻之至死不悟殊不知苦泻土土脾胃也脾胃一身之本今火既为病而泻其土火固未尝除而土先巳病矣土病则胃虚胃虚则营气不能滋荣百脉元气不循天度气随阴化而无声肌寒至此则难治矣按褚氏遗书云诸血服寒凉者百无一生饮溲溺者十无一死杨仁斋直指方云吐血须煎干姜甘草作汤与服或四物理中汤亦可如此无不愈者若服此生地犀角藕节之类则难救矣如遇相火用事之时血多妄行切禁止涩宜清表攻里其血自止若先用止涩之剂去生便远凡男子妇人血症散者或色鲜红者属热或成块者或色瘀者属寒不可拘于血得热而淖溢之说古云水寒成冰血寒成块玄珠经十剂条内有云气温则血滑气寒则血凝虽然亦有中寒气虚阴阳不相守者血乃妄行经所谓阳虚阴必走者是也法当用辛温之药加官桂干姜中温则血自归经矣吐衄泻皆有此症当切脉以明之慎不可例用凉药夭折人命
Explanation
Volume 8: White Turbid Discharge
Yang Deficiency with Involuntary Ejaculation
In the summer of the Wuyi year of the Yongle era, Yu Wenzi fell ill with involuntary ejaculation, his body weakened and emaciated, compounded by concurrent phlegm asthma, making it impossible for him to rest day or night. He summoned many physicians to treat him, but his condition worsened. Later, he called upon Sheng Qidong, who examined him and said, "This is a case of yang deficiency. If treated urgently, he will recover; if delayed, he will die. Without a heavy and potent formula, it cannot be cured." He therefore used processed aconite and sky-fang, combined with ginseng, poria, and white atractylodes. The dosage was gradually increased during the day, but halved at night. From autumn to winter, he consumed approximately one hundred pieces of processed aconite, with the amounts of the other herbs not recorded. His illness then subsided. (From the Sheng family genealogy)
Volume 8: Various Blood Disorders
Blood Disorders Distinguished by Cold and Heat
In cases of blood disorders, physicians often immediately assume it to be heat and treat it with bitter and cold herbs, attacking the condition. They remain unaware of their mistake until death. They do not realize that bitter herbs drain the earth element, which is the spleen and stomach. The spleen and stomach are the foundation of the body. Now that fire has become the disease, they drain the earth, but the fire is not eliminated, and the earth is already damaged. When the earth is damaged, the stomach becomes weak; when the stomach is weak, nutritive qi cannot nourish the hundred meridians. Primary qi no longer follows the heavenly rhythms, and qi follows yin transformation, becoming silent. When the muscles are thus cold, the condition becomes difficult to treat. According to The Book of the Legacy of Chu, those who take cold and cool herbs for blood disorders have a hundred percent mortality rate; those who drink their own urine have a ten percent survival rate. The Direct Point Formula by Yang Renzhi states: "In cases of hemoptysis, one must decoct dried ginger and licorice into a soup and administer it. Alternatively, Four-Wu Spleen-Regulating Decoction may also be used. In all such cases, there is no failure to recover." However, if one takes herbs such as raw rehmannia, rhinoceros horn, and lotus rhizome, recovery becomes difficult.
When the lesser fire is active and blood flows uncontrollably, one must avoid astringents and instead use herbs that clear the exterior and attack the interior; the blood will then stop by itself. If astringents are used first, the chance of survival is far away. In cases of blood disorders in men or women, if the blood is dispersed or bright red, it belongs to heat; if it forms clots or appears dark and stagnant, it belongs to cold. One must not be bound by the theory that "blood becomes fluid and overflows when it is hot." As the ancients said, "Water becomes ice when cold; blood becomes clotted when cold." In The Classic of the Pearl, the section on the "Ten Categories of Medicines" states: "When qi is warm, blood is fluid; when qi is cold, blood congeals." Although this is the case, there are also instances of internal cold and qi deficiency, where yin and yang do not hold each other, and blood flows uncontrollably. This is what is meant by the saying, "When yang is deficient, yin necessarily escapes." The proper treatment is to use pungent-warm herbs, adding cinnamon bark and dried ginger. When the middle (spleen and stomach) is warmed, blood will naturally return to its meridians. Hematemesis, epistaxis, and diarrhea all may present with this condition. One must diagnose by pulse-taking to clarify the condition. One must be careful not to indiscriminately use cooling herbs, for they may cause premature death.
卷八 诸血
援古证今
林回甫病小便下血医人用八正散与服服后不胜其苦小腹前阴痛益甚一医俾服四君子汤遂稍瘥后服菟丝子山药丸气血渐充实其病始愈吾乡张太守纲病脏毒下血十余载久服凉剂无寸效后服小菟丝子丸药尽而痊亦一验也故录前说为症
卷八 诸血
平胃散治便血
用辉患大便下血百药俱尝暂止而复作因循十五年不愈或教以服人参平胃散逐日进一服至月余而十五年之病瘳矣噫广求博访徒费前劳道在迩而求诸远其斯之谓欤(清波杂志)
卷八 诸血
轮回酒
轮回酒人尿也有火病者时饮一瓯以酒涤口久服有效跌扑伤损胸次胀闷者尤宜用之妇人分娩后即以和酒煎服无产后诸病南京吏侍张公纶尝在锦衣狱六七年不通药饵胸膈不利眼痛头疼发热辄饮此物无不见效又沈王府长史王庭任国子学正时病大便下血势颇危殆一日昏愦中闻有人云服药误矣吃小水好庭信之饮小水一碗顿苏逐日饮之病势渐愈(菽园杂记)
Explanation
Volume 8: Various Blood Disorders
Supporting Present Cases with Ancient Precedents
Lin Hui Fu suffered from hematuria. A physician prescribed Bazheng San (Eight Correcting Powder), but after taking it, he could not endure the suffering, and his pain in the lower abdomen and genital area worsened. Another physician ordered him to take Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and he then slightly improved. Later, he took Tusizi Shanyao Wan (Dodder and Yam Pills), and his blood and qi gradually became strong and full, and his illness finally healed. In my hometown, Magistrate Zhang Gang suffered from internal toxic hematochezia for over ten years. He had long used cooling agents without any effect. Later, he took Xiao Tusizi Wan (Small Dodder Pills), and when the medicine was finished, he was cured. This is also a verified case. Hence, I record this account for reference.
Volume 8: Various Blood Disorders
Pingwei San for Hematochezia
Mr. Yonghui suffered from hematochezia. He had tried countless medicines, and although the symptoms would temporarily subside, they would recur. He had been suffering for fifteen years without recovery. Someone advised him to take Ren Shen Ping Wei San (Ginseng Pingwei Powder), taking one dose each day. After more than a month, his fifteen-year illness was cured. Ah! To widely seek and broadly investigate only to waste previous effort—this is what it means to seek the near path far away! (from Qingbo Zhi Zhi)
Volume 8: Various Blood Disorders
Reincarnation Wine
Reincarnation Wine is made from human urine. For those with fire (heat) syndrome, it is recommended to occasionally drink a cup, rinsing the mouth with wine. Long-term use is effective. It is especially suitable for those who have suffered injuries from falls or collisions and experience chest oppression and discomfort. Women after childbirth may decoct it with wine and take it, and it will prevent postpartum disorders. Zhang Gonglun, an official in Nanjing, had been imprisoned in the Jin Yi Yu (Silk Robe Prison) for six or seven years, during which he could not take medicine. He suffered from chest and diaphragm obstruction, eye pain, headache, and fever. Whenever he drank this substance, it was effective every time. Also, Wang Ting, Chief Clerk of the Shen Prince’s Mansion, when serving as Director of the National Academy, suffered from severe hematochezia. One day, while in a delirious state, he heard someone say, "The medicine was wrong. Drinking xiaoshui (urine) is good." Believing this, he drank a bowl of urine and suddenly recovered. He drank it daily, and his condition gradually improved. (from Shuyuan Zaji)
卷八 诸血
盛暑鼻衄
李嗣立痈疽方载赵季修赴龙泉知县单骑速行时值盛暑未几患鼻衄日出血升许嗣立教服藕汁地黄膏方赵云某往年因赴铨曹听选省前急走数回心绪不宁感热骤得鼻衄之症寻叩临安一名医服药遂痊谢以五万钱临别时医再三嘱云恐后时疾作万勿轻信医者服生地黄藕汁之药冰冷脾胃无复可生者半月易医无效李乃就此方隐其药味俾赵服之三日疾愈赵问曰药如是灵验得非与临安医者之药相同乎李笑曰即前所献之方也赵叹曰前医设为谲谋几误性命微君调治吾其鬼矣余谓古之至人惟以济人利物今之医人往往妒贤嫉能率用诡道以要浓贿毁訾名方自坏心术此皆含灵之巨贼名教之罪人也
卷八 水肿
水肿治验
象山县村民有患水肿者咸以为鬼祟讯之卜者卜者授以此方良效用田螺大蒜车前草和研为膏作大饼覆于脐上水从便旋而出数日顿愈(仇远稗史)
卷八 水肿
泽医识鉴
Explanation
Volume 8: Various Blood Conditions
Nosebleed in the Height of Summer
Li Sili’s Formula for Boils and Abscesses records the case of Zhao Jixiu, who was appointed magistrate of Longquan and rode alone on a swift journey. At that time, it was the height of summer. Soon after, he fell ill with a nosebleed, losing about a sheng of blood each day. Li Sili instructed him to take a formula of lotus root juice and rehmannia paste. Zhao said, "In the past, I once had to go to the quanyao office for selection and, before the examination, hurried back and forth several times, my mind unsettled. I caught a sudden heat-induced nosebleed. I then sought out a physician in Lin’an, took the medicine, and was cured. I offered him five thousand coins as a thank you. At parting, the physician repeatedly warned me, saying: 'Be cautious, for if the illness recurs, you must never lightly trust physicians who prescribe raw rehmannia and lotus root juice, for these cold medicines will chill the spleen and stomach, from which there will be no recovery.' For half a month, Zhao changed physicians, but none were effective. Li then used this formula, concealing the name of the medicine, and had Zhao take it. After three days, the illness was cured. Zhao asked, 'If this medicine is so effective, is it not the same as the one the physician in Lin’an gave me?' Li smiled and said, 'It is precisely the formula I previously offered.' Zhao sighed and said, 'The previous physician had devised a deceitful plan, nearly costing me my life. Were it not for your treatment, I would now be dead. I say that the ancient sages were solely devoted to helping people and benefiting the world, but today’s physicians often envy the talented and capable, and commonly resort to deceitful methods to seek large bribes, defaming famous formulas and corrupting their own moral conduct. These are all great thieves of the spirit and criminals against the teachings.'
Volume 8: Edema
A Case of Edema Successfully Treated
A villager from Xiangshan County suffered from edema. The people around him believed it was caused by a ghostly possession. They consulted a fortune teller, who gave them this formula, which proved highly effective. They crushed snails, garlic, and cheqiancao (plantain) together into a paste, made a large cake, and placed it over the navel. Water then flowed out through the bowels, and within several days, the swelling was completely gone. (From Bihistories by Chou Yuan)
Volume 8: Edema
Discernment in Medicine
休宁汪某客游维阳嘉靖年间患腹胀百药无效反加胃呕食减 羸所亲以名医荐汪延视脉毁訾前医用药之误因举诸腹胀大皆属于热之说按脉而治数日腹愈胀食愈减名医惭恧辞去汪之子即揭手榜于市云能治此疾者愿以百金谢顷有一泽医诣汪寓自言能治躬煎药饵以进汪服之便觉爽快熟寐超时溲溺满器肿胀渐消食知其味矣众皆喜讯何药神验如此泽医曰吾不识脉理但以详问病源以意臆度之耳汪富商也酒色过度夏天多食冰浸瓜果取凉太过脾气受寒故以此症他医复用寒凉重伤胃气是失其本矣安能去病吾以丁香木香官桂健脾和胃肺气下行由是病除无他术也汪遂如约酬之而去泽医识鉴亦过人远矣
卷八 水肿
蜘蛛治蛊
一人病气蛊四肢不浮惟腹胀大戴原礼所谓蜘蛛病是也俗医进以泄水之剂病转剧时值炎暑或以清暑益气汤治之当煎药时偶堕蜘蛛一枚腐熟其中童子惧责潜去蜘蛛寻以药进病患鼻闻药香一啜而尽须臾腹中作声反复不能安枕家人疑药之误用而然也既而溲溺斗许腹胀如削康健复平日矣按本草云蜘蛛气寒有毒主治小儿丁奚腹大烧熟啖之未闻其功能治气蛊也
Explanation
Wang of Xiuning, a merchant from Xiuning County, was traveling in Weiyang during the Jiajing era of the Ming dynasty when he fell ill with abdominal distension. After many medicines failed, his condition worsened with vomiting and a loss of appetite. His weakened relatives recommended a famous physician to examine him, who criticized the previous doctors’ incorrect prescriptions and argued that all cases of severe abdominal distension were due to heat. He treated Wang according to the pulse, but after several days, the swelling in the abdomen worsened further and his appetite diminished even more. The famous physician felt ashamed and left. Wang’s son then posted a handbill in the market, offering a reward of a hundred gold coins to anyone who could cure this illness. Soon after, a humble physician visited Wang’s residence, claiming he could cure the illness, and personally prepared the medicine and gave it to him. Wang took it and immediately felt refreshed, slept soundly for a long time, and urinated and defecated in full. The swelling gradually subsided, and he could once again taste food. Everyone was delighted and asked, “What miraculous medicine is this?” The humble physician replied, “I do not know pulse diagnosis, but I asked in detail about the cause of the illness and made an educated guess.” Wang was a wealthy merchant who had indulged excessively in alcohol and sex, and in summer had eaten too many cold fruits to cool down, leading to a cold affecting his spleen and causing this condition. Other doctors had used more cold and cooling medicines, further injuring his stomach qi — this was a failure to understand the root cause. How could they cure the illness? I used clove, costus root, and cinnamon bark to strengthen the spleen and harmonize the stomach, allowing the lung qi to descend, and thus the illness was cured — no other method was needed. Wang fulfilled the agreement and paid him, and the humble physician’s insight was indeed exceptional.
Volume 8 – Edema
Treating Gu with Spiders
A man suffered from qi gu, a condition characterized by no swelling in the limbs but only a greatly distended abdomen — this is what Dai Yuanli referred to as “spider disease.” A common physician prescribed diuretic treatments, but the illness worsened. At that time, during the hot summer, some treated him with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). While preparing the decoction, accidentally a spider fell into it and was cooked in it. A boy, fearing punishment, secretly removed the spider. Soon after, the medicine was given to the patient, who smelled its fragrance and drank it all at once. Soon afterward, there were sounds from within the abdomen, and the patient could not rest. His family suspected that the medicine had been wrongly used. After a while, he urinated and defecated about a dou, and the abdominal swelling decreased as if cut away; he returned to health as in his usual state. According to the Bencao (Materia Medica), the spider is cold in nature and toxic, used for treating dengxi (a type of abdominal distension in children) by roasting and eating it. It has not been heard to cure qi gu.
卷八 虫类
湿热生虫
阳夏戚宗阳家素业医任江阴训科有儒生之父患腹胀求其诊视乃曰脉洪而大湿热生虫之象况饮食如常非水肿蛊胀之症以石榴皮椿树各东行根加槟榔三味各五钱用长流水煎空心顿服之少顷腹作大痛泻下长虫一丈许遂愈(客座新闻)
卷八 虫类
獭爪治肺虫
本事方云肺虫如蚕能杀人居肺叶之内蚀人肺系故成瘵疾由是咳嗽咯血声嘶药所不到治之为难道藏经中载诸虫头皆向下唯自初一至初五以前虫头向上故用药多取效者此也又姚宽西溪丛话云五脏虫皆上行唯有肺虫下行最难治用獭爪为末调药于初四初六日治之此日肺虫上行也二说小异姑两存之以备参考
卷八 虫类
蚰蜒入耳
北方有虫名蚰蜒状类蜈蚣而细甚好入人耳往往食人脑髓髓尽人死一人书卧蚰蜒忽入其耳初无所苦久之觉脑痛疑其食脑甚苦之莫能为计也一日将午饭就案而睡适有鸡肉一盘在傍梦中忽喷嚏觉有物出鼻中视之乃蚰蜒在鸡肉上自此脑痛不复作(菽园杂记)
Explanation
Volume 8: Parasites
Damp-Heat Produces Worms
Yang Xia Qi Zong Yang, who had long been a physician and served as an examiner in Jiangyin, was consulted by a scholar’s father who suffered from abdominal distension. Upon examination, he said, "The pulse is full and large, indicating a pattern of damp-heat generating worms. Moreover, the patient’s diet is normal, so it is not a case of edema or ascites." He prescribed pomegranate peel, the roots of the Chinese toon tree (growing eastward), and areca nut, each five qian in quantity. These were decocted with long-flowing water and taken on an empty stomach in one dose. Shortly afterward, the patient experienced severe abdominal pain and expelled a long worm about one zhang in length. He then recovered. (From "Guest Seat News")
Volume 8: Parasites
Otter’s Claw for Lung Worms
The Original Cause Formula states: "Lung worms are like silkworms and can be fatal, residing within the lung tissue and eroding the pulmonary ligaments, thus causing consumptive diseases. Hence, symptoms such as coughing, hemoptysis, and hoarseness occur, and medicines cannot reach the affected site. It is difficult to treat." The scriptures record that all worms have their heads downward, but from the first to the fifth day of the lunar month, their heads are upward, hence medicines are often effective on these days. Xixi Conghua by Yao Kuan says: "Worms of the five organs all move upward, but only lung worms move downward and are the hardest to treat. Therefore, the otter’s claw is ground into powder and mixed with medicine on the fourth and sixth days of the lunar month, as on these days the lung worms move upward." These two accounts differ slightly, so both are preserved for reference.
Volume 8: Parasites
A Worm Enters the Ear
In the north, there is a worm called youyan, which resembles a centipede but is very thin and has a tendency to enter human ears, often consuming brain marrow. When the marrow is consumed, the person dies. One man, while reading and lying down, suddenly had a youyan enter his ear. Initially, he felt no discomfort, but after some time, he began to feel a headache and suspected that the worm was eating his brain, which distressed him greatly. He had no idea how to deal with it. One day, as he was about to have lunch and lay down at the table, there happened to be a plate of chicken meat nearby. In a dream, he suddenly sneezed and felt something come out of his nose. Looking at it, he saw the youyan on the chicken meat. From then on, his headache did not recur. (From "Shuyuan Miscellaneous Notes")
卷八 虫类
又
蚰蜒入耳用猫儿屎灌在耳中立出取猫屎用生姜擦猫牙即得之(张子和十形三疗方)
卷八 虫类
又
虫之类能入耳者不独蚰蜒凡虫皆然有人患脑痛为虫所食或教以桃叶枕一夕虫自鼻出形如鹰嘴人莫能识其名(陈正敏遁斋闲览)
卷八 虫类
蛲虫至微
木火属春夏湿土属季夏水从土化故多虫又云蛲虫至微形如菜虫居肠胃中多则为痔极则为癞(儒门事亲)
卷八 虫类
诳治虫
唐时京城医人吴元祯治一妇人从夫南中还曾误食一虫常疑之由是致疾频治不减请吴医治之吴揣知其所患乃请主人姨奶中谨密者一人预戒之曰今以药探吐但以盆盂盛之当吐之时但言有一小虾蟆走去然切不可令病患知之是诳 也其奶仆如约此疾顿除(北梦琐言)
卷八 虫类
鸡卵制蜈蚣
金庄一农夫夏天昼卧于地熟寐之间蜈蚣入其口既寤觉喉仲介介如梗状咯不能出咽不能下痛痒不定甚为苦楚一医用鸡卵劈破入酒调匀顿服仍以大黄为末和香油饮之顷刻泻出蜈蚣尚活动不死盖蜈蚣被鸡卵拘挛其足不能舒动以利药下之故从大便而出鸡性好食蜈蚣亦取相制之意耳(菽园杂记)
Explanation
Volume 8: Insects
Again
When a centipede enters the ear, use cat feces to pour into the ear, and it will immediately come out. Take the cat feces, rub it on the cat’s teeth, and you will get it. (Zhang Zihe, "Ten Forms and Three Therapies")
Volume 8: Insects
Again
The kinds of insects that can enter the ear are not only centipedes; all insects can do so. There was a person who suffered from headaches caused by insects eating the brain. Someone advised him to use a pillow made of peach leaves. After one night, the insect came out of his nose, shaped like an eagle’s beak; no one could recognize its name. (Chen Zhengmin, "Dunzai Xianlan")
Volume 8: Insects
Pinworms are extremely small
Wood and Fire belong to spring and summer; Dampness and Earth belong to late summer; Water follows Earth and thus leads to many worms. It is also said that pinworms are extremely small, shaped like cabbage worms, residing in the intestines. If there are many, they cause hemorrhoids; if there are too many, they cause leprosy. (Rumen Shiqin)
Volume 8: Insects
Deceitful treatment of worms
During the Tang dynasty, a physician from the capital named Wu Yuanzhen treated a woman who had returned from the south with her husband and had once mistakenly eaten an insect. She always suspected this, and as a result, she fell ill; many treatments failed to cure her, so she asked Wu Yuanzhen to treat her. Wu guessed her condition and asked the household to select one of the more discreet and careful female servants, instructing her in advance: "Now, using medicine to induce vomiting, but only place it in a basin or jar. When she vomits, simply say that a small toad has gone away. However, you must not let the patient know this—it is a deception." The servant followed the instructions, and the illness was immediately cured. (Bei Meng Su Yan)
Volume 8: Insects
Chicken egg subdues scorpions
In Jinzhuang, a farmer lay on the ground during the summer day and fell into a deep sleep; a scorpion entered his mouth. Upon waking, he felt a lump in his throat, like a foreign object; he could not cough it up nor swallow it; the pain and itching were unpredictable, and it was very painful. A physician used a chicken egg, cracked it open, mixed it with wine, and had him take it all at once. He also took rhubarb in powder, mixed with sesame oil, and drank it. Soon after, the scorpion was expelled, still alive and moving. It is because the scorpion’s legs were constrained by the chicken egg, preventing them from moving, and thus the purgative medicine caused it to be expelled through the bowels. This is also in line with the nature of the chicken, which prefers to eat scorpions. (Shuyuan Zaji)
卷九 眼齿耳鼻
卯酉相克
凡人损目者命多是卯酉相克盖卯酉者日月之门户所为光明也卯为子所刑击酉乃自刑必有目疾验之多应(周密癸辛杂志)
卷九 眼齿耳鼻
烧酒疗目肿
眼暴痛热肿饮凉剂而疼饮烧酒而愈者何也且人病浅质浓内经治法亦许用劫以热攻热气行热散正合此义若久病涉虚体弱之人法当正治如用劫法愈劫愈剧则不可也
卷九 眼齿耳鼻
叩齿三百下
颜氏家训曰吾尝患齿摇动欲落饮食热冷皆苦疼痛一日偶阅抱朴子见篇中有牢齿之法早朝叩齿三百下甚佳行之数日即平复
卷九 眼齿耳鼻
耳痛伤肾
昔王万里时患耳痛魏文靖公劝以服青盐鹿茸煎雄附为剂且言此药非谓君虚损服之曷不观易之坎为耳痛坎水藏在肾开窍于耳而水在志为恐恐则伤肾故为耳痛气阳运动常显血阴流行常幽血在形如水在天地间故坎为血卦是经中已着病症矣竟饵之而良愈(杨升庵丹铅续录)
卷九 眼齿耳鼻
Explanation
Volume Nine: Eyes, Teeth, Ears, and Nose
Mutual Overcoming of Mǎo and Yǒu
Those who suffer from eye ailments often have their fate determined by the mutual overcoming of mǎo and yǒu. For mǎo and yǒu are the portals of the Sun and Moon, the sources of light. Mǎo is injured by zǐ, and yǒu is self-injuring; thus, there must be eye disease. This has been verified in many cases. (From Kui Xin Zhi Za by Zhou Mi)
Volume Nine: Eyes, Teeth, Ears, and Nose
Burnt Alcohol for Swollen Eyes
Why does a person with sudden, hot eye swelling feel pain when taking cooling medicine, but recover when drinking burnt alcohol? When the illness is recent and the constitution is strong, the Neijing treatment method also allows the use of jiefa—using heat to attack heat, allowing heat to circulate and disperse. This perfectly aligns with this principle. However, if the illness has been long-standing, the body is weak, and the person is frail, orthodox treatment should be used. If jiefa is applied in such cases, the condition will worsen with each application, and this should not be done.
Volume Nine: Eyes, Teeth, Ears, and Nose
Knock the Teeth Three Hundred Times
Yan Zhi Jia Xun says: I once suffered from loose teeth that were about to fall out; eating hot or cold food caused unbearable pain. One day, by chance I read Baopu Zi and saw a chapter describing a method for strengthening the teeth: knock the teeth three hundred times in the early morning. I tried it for several days and the condition was completely resolved.
Volume Nine: Eyes, Teeth, Ears, and Nose
Ear Pain and Kidney Injury
In the past, when Wang Wanli was suffering from ear pain, Wei Wenjing Gong advised him to take a decoction made from green salt, deer antler velvet, and processed aconite root. He also said: This medicine is not meant for someone with kidney deficiency. Why not consider the Yijing? The hexagram Kan is associated with ear pain. Water, which is stored in the kidney, opens into the ear. Water is linked to the emotion of fear, and fear injures the kidney, thus causing ear pain. Qi, which is yang, is active and visible; blood, which is yin, flows quietly and is hidden. Blood in the body is like water in the heavens and earth, hence Kan is the blood hexagram. This condition is already recorded in the classics. After taking the medicine, he was completely cured. (From Dan Qian Xu Lu by Yang Sheng’an)
Volume Nine: Eyes, Teeth, Ears, and Nose
鼻渊分寒热
古方鼻渊即今之脑漏是也当分明寒热一症若涕臭者属热宜用辛凉之药散之若涕清不臭觉腥气者属虚寒用温和之药补之二者不可不详审也昔一士人患此症脉疾而数余知其有内热遂以黄鱼脑(即石首鱼头中二块是也)取二三十枚 过存性为末先以一二分吹入鼻中以五分酒下不数服全愈更不复发
卷九 骨鲠
巧术治鲠
一富家子弟被鸡骨鲠所苦百方不能治家人惊惶忽有一叟至自云我有巧术但行手法取之不劳药饵也富翁许浓谢遂出千缗叟谓之曰速取新绵白糖二物将绵裹糖如梅大令其子咽下入喉间留绵一半千外时时以手牵掣俾喉中作痒忽然痰涎壅出其骨粘于绵上矣富翁大喜如约酬之而去
卷九 骨鲠
萼根杀人
近见常熟瞿御史祥其弟可十七八岁读书能文偶为鱼骨鲠其喉一人授以白萼花根捣汁令服约进一盏许明日咽喉腐烂不食而死噫孔子不尝未达之药今瞿生付性命于庸夫之手悲矣
Explanation
Differentiating Nasal Discharge into Cold and Heat Patterns
In ancient prescriptions, nasal discharge (鼻渊) is the same as today's condition known as "brain leakage" (脑漏). One must clearly distinguish between the cold and heat patterns of this condition. If the nasal discharge is foul-smelling, it belongs to the heat pattern and should be treated with pungent and cool herbs to disperse it. If the discharge is clear, odorless, and has a fishy smell, it belongs to the deficiency-cold pattern and should be treated with warm and moderate herbs to tonify it. These two patterns must not be examined carefully. In the past, a scholar was afflicted with this condition, and his pulse was rapid and forceful. I knew he had internal heat, so I used the brain of the yellow fish (i.e., the two pieces found in the head of the shishou fish). I took twenty to thirty pieces, charred them until fully dried, and ground them into powder. First, I blew one or two fen into his nose, and took five fen with wine. After a few doses, he was completely cured and did not relapse.
Volume 9: Bone Obstruction
A Clever Method for Treating Bone Obstruction
A wealthy young man suffered from a chicken bone obstruction. A hundred remedies failed to treat it, and his family was in a state of panic. Suddenly, an old man arrived and said, "I have a clever method. I will remove the bone with manual techniques, without the need for medicine or herbal remedies." The wealthy man agreed and promised generous thanks, so the old man asked for a thousand strings of cash. He told him, "Quickly obtain two items: new cotton and white sugar. Wrap the sugar in the cotton to the size of a plum, and have the son swallow it into his throat, leaving half of the cotton outside." He then constantly pulled on the cotton to make the throat itch. Suddenly, phlegm flowed out, and the bone stuck to the cotton. The wealthy man was greatly pleased and fulfilled his promise before leaving.
Volume 9: Bone Obstruction
The Root of the E Plant Can Be Deadly
Recently, I saw a case in Changshu: the younger brother of Inspector General Qu Xiang, who was seventeen or eighteen years old, was a student capable of writing. He accidentally had a fish bone lodged in his throat. Someone gave him the root of the white e flower, pounded into juice, to drink, about one cup's worth. The next day, his throat rotted and he could not eat, and he died. Alas, Confucius did not taste unverified medicines. Now this young man placed his life in the hands of an unskilled person, which is truly tragic.
卷九 痈疽疮疡痔漏
痈疽治验
吾乡周评事观患背痈疮口久不合召疡医徐廷礼疗治恒以托里十宣二散与服不效徐谓周曰更请盛用美来共事料理则可否则吾技穷矣既而盛至按脉用药率与徐类但多加人参五钱附子稍行功耳服后两足俱暖自下而上谓其子曰今日之药何神哉顿觉精神爽快服之旬日而疮口平复国初吾吴中老医多见其用附子往往治病如庖丁解牛恒中肯綮近之医者摈弃而不用吾不知是否何如耶
卷九 痈疽疮疡痔漏
苦处疗痔
内经曰因而饱食筋脉横解肠 为痔皆为脾胃湿热之气下迫大肠遂致此疾有经年累月不痊者索矩新书云醉饱行房太劳则为痔漏尤难治疗其方固多而效者鲜吾乡陆大参文量在宣府时患痔疾甚为所苦久不能愈太监弓胜秘传此方用苦FS 菜或鲜或干煮汤沸熟烂为度和汤置新桶中坐熏之汤温即操苦FS 频洗汤冷即止日洗数次至明日果效他方不及也遽一作苣一名苦遮菜徽人以此当蔬性苦寒无毒其色赤如荞麦冬不凋月令所谓苦菜秀者是也北方甚南方亦有之
Explanation
Volume 9: Boils, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Case Studies in the Treatment of Boils and Carbuncles
In my hometown, there was a man named Zhou Pingshi Guan, who suffered from a back abscess whose wound would not heal. He summoned the surgeon Xu Tingli to treat him, who consistently administered the formula Tolǐ Shí Xuān Èr Sàn (Ten-Declaration Interior-Supporting Powder), but it was ineffective. Xu told Zhou, "If you can also bring in Sheng Yongmei to assist in the treatment, then it may be possible; otherwise, my skills are exhausted." Soon after, Sheng arrived. His pulse diagnosis and prescriptions were generally similar to Xu’s, but he added five qian of ginseng and a small amount of aconite, which produced some effect. After taking the medicine, both of Zhou’s feet became warm, the sensation spreading upward from below. He told his son, "How miraculous this medicine is today! I suddenly feel refreshed and energetic." After ten days of taking it, the wound healed completely.
In the early days of the nation, the old physicians of Wu often used aconite in their treatments, and they often treated illness with the skill of a master butcher dissection, always hitting the vital point. However, modern physicians discard it and do not use it. I do not know whether this is correct or not—what do you think?
Volume 9: Boils, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Treatment of Hemorrhoids in Painful Areas
The Neijing (Inner Classic) states: "Because of overeating, the tendons and sinews become loosened, and the intestines become afflicted with hemorrhoids." All such conditions arise from the damp-heat of the spleen and stomach descending and pressing upon the large intestine. Some cases remain unhealed for years. Suo Ju’s New Book says: "Excessive drinking and eating, followed by sexual activity and overexertion, lead to hemorrhoids and fistulas," which are especially difficult to treat. Although many formulas exist, few are effective.
In my hometown, there was a man named Lu Dachen Wenliang, who suffered greatly from hemorrhoids while stationed in Xuanfu and could not be cured for a long time. A eunuch named Gong Sheng secretly passed on this formula to him: using kǔ fēi cài (bitter FS herb), either fresh or dried, boiled in soup until soft and tender. The soup was then mixed and placed in a new bucket, and the patient would sit over it to fumigate. When the soup was warm, he would take the bitter FS herb and wash with it frequently, stopping when the soup cooled. He did this several times a day, and by the next day, the effect was evident—no other formula was as effective.
Jù is sometimes written as jù (a type of herb), and it is also known as kǔ zhē cài (bitter shade vegetable). The Huizhou people use it as a vegetable. It has a bitter and cold nature and is non-toxic. Its color is red, like buckwheat, and it does not wither in winter. This is the "bitter herb" mentioned in the Yueling (Monthly Ordinances), which says "the bitter herb is in full bloom." It is more common in the north, though it is also found in the south.
卷九 痈疽疮疡痔漏
痔漏下血
春秋传曰土浓水深居之不疾言其高燥也予往年守郡江表地气卑湿得痔漏下血之疾垂二十年不愈未尝有经日不发景德中从驾幸洛阳前年从祀汾阴往还皆无恙今年退卧 阴滨嵩之麓井深数丈而绝甘美此疾遂已(杨文公谈苑)
卷九 痈疽疮疡痔漏
脏腑秘滞
山谷与曹使君书云贤郎痈肿亦是天气亢 故有热者先得之若脏腑秘滞可用犀角丸服之得大便流利则痈自衰杀若头痛 热宜消风散盖脓结不溃耳如此治无不瘥犀角丸方用甘草炙一两生大黄一两朴硝一两先制甘草大黄为细末研朴硝相和炼蜜丸如梧桐子大初可二十丸渐加三十丸温熟水空心服(刀笔)
卷九 痈疽疮疡痔漏
楸叶膏
一人患发背肠胃可窥百药不瘥一医者教用楸叶膏敷其外又用云母膏作小丸子服尽四两不累日云母透出肤外与楸叶膏相粘看疮口遂平功亦奇矣其方立秋日太阳未升之时采取楸叶熬为膏敷疮疡一切恶疮肿毒立愈谓之楸叶膏云(葛常之韵语阳秋)
Explanation
Volume 9: Abscesses, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Hemorrhoidal Bleeding
The Spring and Autumn Annals says: "If the soil is thick and the water deep, yet one lives there without illness, it is because of the high and dry ground." In the past, when I was governing a county in Jiangbiao, where the local climate was low and damp, I contracted the disease of hemorrhoidal bleeding, which remained unhealed for twenty years, and never had a day without recurrence. During the Jingde era, I followed the emperor to Luoyang; last year, I participated in the sacrificial rites at Fenyin, and on my return, I was free of illness. This year, after retiring and living near a spring at the foot of Mount Song, where the well was deep and the water extremely sweet and pure, this disease was thus cured. (From Yang Wen Gong Tan Yuan)
Volume 9: Abscesses, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Internal Obstruction of the Zang-Fu Organs
In a letter to Cao the Magistrate, Shangu wrote: "Your son's abscess is due to excessive heat in the weather, which is why those with internal heat are affected first. If there is internal obstruction of the zang-fu organs, Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) may be used. When the stool becomes smooth, the abscess will naturally diminish. If there is headache and fever, Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) should be used, for the abscess has not yet ruptured." With such treatment, no case fails to recover. The formula for Xijiao Wan is as follows: one catty of roasted licorice, one catty of raw rhubarb, one catty of natron. First, prepare licorice and rhubarb as a fine powder, then mix with natron and make pills the size of wutong seeds using honey. Begin with twenty pills, gradually increasing to thirty, and take with warm boiled water on an empty stomach. (From Dao Bi)
Volume 9: Abscesses, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Paulownia Leaf Ointment
A man suffered from a back abscess so severe that his internal organs were visible. He tried every remedy without success. A physician instructed him to apply qiu leaf ointment externally and to take small pills made from yunmu (mica) ointment. He consumed four catties in no more than a few days, and soon the mica emerged from his skin, adhering to the qiu leaf ointment. Observing the wound, it soon became flat and healed. The effect was extraordinary. The formula is prepared on the day of the Start of Autumn, before the sun rises, by harvesting qiu leaves and boiling them into an ointment. Apply this to all kinds of ulcers, sores, and swellings, and they will be cured immediately. It is called Qiu Ye Gao (Paulownia Leaf Ointment). (From Ge Changzhi Yunyu Yangqiu)
卷九 痈疽疮疡痔漏
还元水
还元水者腊月以空坛不拘大小细布缄其口引之以索浸大粪厕中日久粪水渗入其坛内取出埋土中二三年化为清水略无秽气凡痈疽毒疮初发时取一碗饮之其毒即散此法甚良俗名金汁者是也小儿初生饮半盏能解胎毒及出痘疹稀少是其功也(菽园杂记)
卷九 痈疽疮疡痔漏
治汗斑
树汗调轻粉用生姜切平蘸药擦之汗斑自退(戴章甫雇缨杂录)
卷九 痈疽疮疡痔漏
治金疮
昔有人肩髀中创血如涌出医用原蚕蛾炒为细末敷之血立止一云用真降香 存性为末贴之尤妙(俞文豹吹剑续录)
卷九 痈疽疮疡痔漏
又方
余近得一金疮方大有神效功在三日长肌肉以黄牛胆 存性为细末敷之此实一奇方也
卷九 痈疽疮疡痔漏
砒毒伤人
一富人暮年得一子钟爱之痘疮后头发小疮求药于疡医以药敷之其头痒不可忍爬搔其血以头触柱至夕而毙噫殊不知其药有砒见血则害人矣可不畏哉
Explanation
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Restorative Water (Huanyuan Shui)
Restorative Water is prepared in the twelfth lunar month by using an empty jar, regardless of size, sealed with fine cloth at the mouth and tied with a rope, then immersed in a latrine. After a long time, the fecal water seeps into the jar. The jar is then removed and buried in the soil for two or three years, after which it turns into clear water with almost no foul smell. When a carbuncle, abscess, or toxic wound first appears, a bowl of this water is taken and drunk, and the poison disperses immediately. This method is highly effective. It is commonly known as "gold water." A newborn child drinking half a cup of it can resolve fetal toxins and reduce the occurrence of rashes, such as those from smallpox—this is its function. (Shuyuan Zaji)
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Treatment for Sweat Stains (Hanshan)
Tree sap is mixed with light powder, and fresh ginger is cut flat and used to dip in the medicine, then rubbed onto the affected area. The sweat stain will naturally recede. (Dai Zhangfu Gouying Zalüe)
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Treatment for Wounds (Jinchuang)
In the past, a man suffered a wound on his shoulder and hip from which blood gushed out. The physician used fried silkworm moths, ground into fine powder, and applied it to the wound; the bleeding stopped immediately. Another method involves using genuine sandalwood, preserving its nature, ground into powder and applied to the wound—this is especially effective. (Yu Wenbiao Chuijian Xulüe)
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Another Formula
Recently, I obtained a highly effective remedy for wounds. Its efficacy lies in promoting muscle growth over three days. The preparation involves taking the gallbladder of a yellow cow, preserving its nature, grinding it into fine powder, and applying it. This is indeed a remarkable formula.
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Arsenic Poisoning
A wealthy man, in his old age, had a son whom he loved dearly. After the child recovered from smallpox, a small sore appeared on his head. The man sought treatment from a surgeon, who applied the medicine. The child's head itched unbearably, and he scratched it until blood flowed, then struck his head against a pillar until evening, when he died. Alas, he did not know that the medicine contained arsenic, which is harmful when it comes into contact with blood—how could one not be afraid of such things?
卷九 痈疽疮疡痔漏
妇人种子妙诀
褚氏遗书云男女之合二情交畅阴血先至阳精后冲血开裹精精入为骨而男形成矣阳精先入阴血后参精开裹血血入居本而女形成矣昔俞石涧席上腐谈记澄江郭伯英试行此法连得六女伯英怃然曰吾为褚氏所误矣按王明清挥尘录云凡妇人受胎皆以经绝一日三日五日夜半后生气之时夫妇交会者主生男经绝后二日四日六日交会者主生女六日之后皆不成孕此言庶几近理若褚氏所谓阴血阳精先后定男女者吾未之信也或问曰贵公子侍外家满前得子反少渔郎一夫一妇得子反多何也盖寡欲乃有子多欲则无子譬调一杯羹盐恰好有味若盐少则无味也士大夫欲得子法宜清心寡欲此种子之妙诀也
卷九 痈疽疮疡痔漏
成胎禁欲
妇人有娠男子即不宜与接若不忌主半产或产难盖女与男接欲动情胜亦必有所输泄而子宫又固而致半产尝闻牛马之类受胎后牡者近身则蹄之谓之护胎所以无半产者人惟多欲而不知忌故往往有之按演山活幼口议云凡成胎之后父母若不禁欲甚为不可又有临产行淫其子头戴白被而出此病夭之端也不可不戒
Explanation
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
The Secret Teachings on Fertility for Women
It is recorded in Zhuchi Yishu (The Legacy of Chu) that when a man and woman unite and their emotions are harmonious, the yin blood arrives first, followed by the yang essence. The blood opens to envelop the essence; when the essence enters, it forms the bones, and thus a male is formed. When the yang essence enters first, then the yin blood participates, enveloping the blood, which establishes the foundation, and thus a female is formed. In the past, Yushijian (Yü Shih-chien) recorded in Xishang Futan (Idle Talk at the Banquet) that Dengjiang Guo Boying tried this method and consecutively had six daughters. Guo Boying was then filled with regret, saying, “I was misled by Chu.” According to Huidun Lu (The Dusty Scroll) by Wang Mingqing, all women who conceive do so when their menstrual period has ended—on the first, third, or fifth day, or at midnight, during the time of vitality. If a couple has intercourse at these times, it favors the birth of a son. If intercourse occurs on the second, fourth, or sixth day after the menstrual period, it favors the birth of a daughter. After the sixth day, conception is not possible. This statement is somewhat close to reason. However, I do not believe the claim made by Chu that the order of yin blood and yang essence determines the sex of the child.
Someone asked, “Why is it that noble sons who serve in the outer court, surrounded by attendants, have few children, while a fisherman with only one wife has many children?” The reason is that frugality in desire leads to having children, whereas excessive desire leads to not having children. It is like seasoning a soup with the right amount of salt—only then does it have flavor. If the salt is too little, it is tasteless. Thus, for scholars and officials who wish to have children, the method should be to purify the mind and restrain desires. This is the secret to fertility.
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Abstinence After Conception
When a woman is pregnant, a man should not engage in intimacy. If he does not refrain, it may lead to miscarriage or difficult childbirth. When a woman and man unite, desire and emotion are intense, and there will necessarily be an emission. The uterus is firm, which may lead to miscarriage. I have heard that in animals such as cows and horses, after conception, the male approaches and kicks, which is called "protecting the fetus," and thus there is no miscarriage. Humans, however, are full of desire and do not know to avoid it, and thus such occurrences are common. According to Yanshan Huayou Kuyi (The Oral Discourses on the Care of Infants by Yanshan), after a woman has conceived, if the parents do not practice abstinence, it is very harmful. Moreover, if intercourse occurs during childbirth, the child is born with a white cloth on its head, which is the beginning of a fatal illness. One must be cautious and avoid this.
卷九 痈疽疮疡痔漏
新产禁补
南濠陈鳌妻新产四五日患腹痛恶寒发热医曰此原气大虚正合丹溪云产后当大补气血遂用人参大剂入口痛剧面黑发喘而死殊不知丹溪以产后当以大补气血为主治虽有杂症以末治之今陈氏之妻因瘀血未尽而恶寒发热不先去其恶血骤施大补是失丹溪主末二字之意矣主末者即标本之谓也
卷九 痈疽疮疡痔漏
荆芥疗蓐风
余治一妇人新产后七日为将息失宜腠理不密偶因风寒所侵身热头痛两眼反视手足螈 名曰蓐风用荆芥穗一味新瓦上焙干为细末豆淋酒调下二钱其疾即愈古人珍秘此方隐FS 其名故曰举卿古拜散盖用韵之切语举卿为荆故拜为芥曾公谈录谓之再生丹亦神之也
卷九 痈疽疮疡痔漏
血闷
仇远稗史载奉化陆严以医术行于时新昌徐氏妇病产后暴死但胸膈微热陆诊之曰此血闷也用红花数十斤以大锅煮之候汤沸以木桶盛汤将藉病者寝其上熏之汤气微复进之有顷妇人指动半日遂苏此法亦许胤宗治王太后病中风不能言之余意去
Explanation
Chapter Nine: Abscesses, Boils, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Postpartum Caution Against Tonification
The wife of Chen Ao of Nanhao, four or five days after childbirth, developed abdominal pain, chills, and fever. The physician said this was due to great deficiency of original qi, which coincided with Zhu Danxi’s assertion that postpartum patients should be greatly supplemented with qi and blood. He then administered a large dose of ginseng. However, upon taking it, the patient experienced severe pain, turned black in the face, and died from asthma. Unbeknownst to the physician, Zhu Danxi advocated treating postpartum patients primarily with great tonification of qi and blood, and treating any secondary symptoms only afterward. In this case, the wife of Chen Ao suffered from retained blood, which caused chills and fever. Since the physician did not first remove the stagnant blood and instead immediately administered a strong tonic, he failed to follow Zhu Danxi’s principle of treating the root cause before the secondary symptoms. To treat the secondary before the root is precisely the meaning of zhuo mo, or the relationship of root and branch.
Chapter Nine: Abscesses, Boils, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Jingjie for Puerperal Wind
I once treated a woman seven days postpartum, who, due to improper postpartum care and a weakened exterior defense, was invaded by wind and cold, resulting in fever, headache, deviation of the eyes, and convulsions in the hands and feet—a condition known as rucheng (puerperal wind). I used only the flower spike of jingjie, roasted dry on a new tile and ground into a fine powder, then mixed with bean-wine and administered two money’s worth. The disease was immediately cured. This formula was highly valued by ancient physicians, but its name was concealed. It is called Juqing Gubai San, a name derived from the rhyme and meaning: Juqing refers to jing (jade), a homophone for jingjie (the herb), and gubai refers to bai (white), a homophone for jie (the herb). In Zenggong Tanlu (Zeng Gong’s Notes), it is called Rebirth Pill, a name that also reflects its miraculous efficacy.
Chapter Nine: Abscesses, Boils, Ulcers, Hemorrhoids, and Fistulas
Blood Stagnation
In Chouyuan Bishi (Chou Yuan’s Miscellany), it is recorded that Lu Yan of Fenghua, who practiced medicine in his time, treated a woman from Xinchang who died suddenly after childbirth, though she had only a slight warmth in her chest and diaphragm. Lu diagnosed this as xuemen (blood stagnation), and used dozens of pounds of safflower, boiled in a large pot. When the decoction was boiling, he placed it in a wooden bucket and had the patient sleep on top of it to be fumigated. The steam was slightly reintroduced into the patient. After a while, the woman’s fingers moved, and after half a day, she revived. This method is also mentioned in the treatment of Empress Dowager Wang’s condition of stroke with speech impairment by Xu Yinzong.
卷九 痈疽疮疡痔漏
胆衡
钱仲阳以颅囟著名其治一产妇因事大恐而病病虽愈目张不得闭人皆不能晓以问于钱钱曰病名胆衡煮郁李仁酒饮之使醉则愈所以然者目系内连肝胆恐则气结胆衡不下郁李仁可去结随酒入胆结去胆下目则能闭矣如言而效昔人称钱仲阳医如李靖用兵度越纵舍卒与法会观此信然
卷九 痈疽疮疡痔漏
妇人性执
妇人性偏执任气况多嗜欲易为七情所伤或经水二三月不行一身百病胸膈咽塞呕吐恶心全不喜食或吐酸水痰涎或一块如卵筑筑心下而疼或腹中有块或左或右动则作痛时发哄热四肢无力惟喜食果子杂物此是有孕当以脉参之宜安胎理气消痰为主不可专恃攻击通经等剂所谓孕妇做得百般病者此也
卷九 痈疽疮疡痔漏
吐血行经
一妇寡居郁结成疾经事不行体热如炙忽吐血若泉涌或用止血药不效余以茆花根捣汁浓磨沉香服至五钱许日以酽醋贮瓶内火上炙热气熏两鼻孔血始得降下吐血不复作经事乃行
Explanation
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Sores, Hemorrhoids, and Fistulas
Danzheng (Gallbladder Imbalance)
Qian Zhongyang was renowned for his treatment of fontanelle disorders. He once treated a woman who, due to a great fright, fell ill. Though the illness eventually healed, she was unable to close her eyes, and everyone was puzzled by this condition. They asked Qian Zhongyang about it, and he said, "The illness is called danzheng. Brew a decoction of yu li ren (Chinese plum kernel) in wine and drink it until drunk, and then it will heal. The reason is that the optic nerve is internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes the qi to stagnate, and thus danzheng does not descend. Yu li ren can resolve the stagnation. As the wine enters the gallbladder, the stagnation is dispelled, and the danzheng descends, allowing the eyes to close." As he said, so it was. Ancient scholars praised Qian Zhongyang’s medical skill as comparable to Li Jing’s military strategy—flexible, bold, and always in accord with the principles of warfare. Observing this case, one can truly see that this is so.
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Sores, Hemorrhoids, and Fistulas
A Woman of Fixed Disposition
A woman of fixed and stubborn disposition tends to be dominated by her emotions. Moreover, she is often full of desires and easily injured by the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought. She may experience a cessation of menstruation for two or three months, along with a variety of ailments: obstruction in the chest and throat, vomiting, nausea, and a complete loss of appetite. She may also vomit sour water and phlegm, or feel a hard mass like an egg pressing in the epigastric region, causing pain. There may be a mass in the abdomen, on the left or the right, which causes pain when moved. She may also experience intermittent episodes of fever and weakness in the limbs, and she prefers to eat fruits and miscellaneous items. This is a sign of pregnancy, and it should be confirmed by pulse diagnosis. The treatment should focus on stabilizing the fetus, regulating the qi, and eliminating phlegm. One must not rely solely on aggressive or blood-moving agents, for such treatments are unsuitable for pregnant women. This is precisely what is meant by the saying: "Pregnant women may suffer from a hundred kinds of illnesses."
Volume 9: Abscesses, Carbuncles, Ulcers, Sores, Hemorrhoids, and Fistulas
Hemoptysis and Menstruation
A woman who had been a widow for some time developed illness due to emotional depression. Her menstrual cycle ceased, and her body became hot as if roasted. Suddenly, she began to spit blood profusely, like a spring gushing forth. The use of hemostatic drugs was ineffective. I prepared a paste from the root of mao hua (a type of herb), mixed with ground chen xiang (agarwood), and had her take about five qian of it. Each day, I placed strong vinegar in a bottle, heated it over fire, and used the fumes to熏 (fumigate) both nostrils. Eventually, the blood began to descend, hemoptysis ceased, and her menstrual cycle resumed.
卷九 小儿
乳哺得法
初生婴儿乳哺得法乳者奶也哺者食也乳后不得与食哺后不得与乳小儿脾胃怯弱乳食相并难以克化幼则成呕周岁以上而成乳癖结于腹中作疼故也大则成癖小则成积疳气自此始也(隐微方)
卷九 小儿
指甲破
婴儿每日频就无风处看上 并两颊内有白 妇膜起者速以指甲刮破若更生再去之更看舌下恐生重舌皆由儿生胎中母吃炙爆肥腻饮酒服热药所致(产乳庆育集)
卷九 小儿
小儿脐风
小儿初生不啼不乳盖因剪脐带之时为风所入自脐以上循咽喉攻至下 牙龈当中有小水泡如黄粟一粒疼不可忍故不啼不乳但以指甲破之出黄脓一点而愈后以此法教人活数儿矣(席上辅谈)
卷九 小儿
掬水杀火邪
宣德间院使钱公瑛一日治宁阳侯孙始生九月患惊悸数啼哭而汗百方莫效瑛最后视疾乃命坐儿于地使掬水为戏惊啼顿止人问之曰时当季春儿丰衣重帷不离怀抱其热郁在内安能发泄耶使之近水则火邪杀得土气则脏气平矣故不药而愈
Explanation
Volume 9: On Children
Proper Nursing and Feeding
The proper method of nursing and feeding a newborn infant: Rǔ is milk, bǔ is food. After nursing, do not give food; after feeding, do not nurse. The infant’s spleen and stomach are weak. When milk and food are given together, it is difficult to digest. In young children, this leads to vomiting; in children over a year old, it leads to rǔpǐ (milk stagnation), which accumulates in the abdomen and causes pain. In severe cases, it becomes a chronic condition; in mild cases, it becomes a mass or accumulation, and thus gān qì (a wasting condition) begins. (From Yǐnwēi Fāng)
Volume 9: On Children
Breaking the Nail
Every day, the infant should be brought to a windless place and examined. If there is a white film on the upper part of the body and inside the cheeks, and a membrane has formed, it should be quickly scraped away with the fingernail. If it forms again, remove it again. Also examine under the tongue, fearing the development of chóngshé (duplicated tongue). These conditions arise from the mother’s consumption of roasted, greasy, fatty foods, alcohol, and hot medicines during pregnancy. (From Chǎnlǔ Qìngyù Jí)
Volume 9: On Children
Umbilical Wind
When a newborn does not cry and will not nurse, it is because wind entered the body during the cutting of the umbilical cord. The wind ascends from the umbilicus, travels through the throat, and attacks downward. There is a small blister, like a grain of yellow millet, on the gums, causing unbearable pain. Hence, the child does not cry or nurse. Simply break the blister with the fingernail, and a drop of yellow pus will be released, after which the condition is cured. Afterwards, this method was used to save many children. (From Xíshàng Fǔtán)
Volume 9: On Children
Drawing Water to Subdue Fire Pathogen
During the Xuande period, the official physician Qian Gong Ying treated a case in which the grandson of the Prince of Ningyang, who had just turned nine months old, suffered from sudden fright, frequent crying, and sweating. A hundred prescriptions were ineffective. In the end, when Qian examined the child, he instructed the child to sit on the ground and play with drawing water. The child’s crying and fear immediately ceased. When asked why, he said: "It is now the third month of spring. The child is dressed warmly, swaddled in thick coverings, and never leaves the mother’s arms. How could the internal heat be released? By bringing the child near water, the fire pathogen is subdued. When the earth qi is balanced, the internal organs’ qi becomes harmonized." Thus, the child recovered without the need for medicine.
卷九 小儿
开元钱治惊
周必大二老堂杂志云开元钱最治小儿急惊以水磨服少许神效余意小儿心受热而发惊肝生风而发搐盖木邪侮土用金制木之义耳似亦有理
卷九 小儿
误吞线锤
近有稚子戏以线锤置口中误吞之有胡僧啖以饧糖半斤即于谷道中随秽而下僧云凡误吞五金者皆可啖也(近峰闻略)
卷九 小儿
韭可坠金
邻人冯湘生儿数月偶遗金网巾圈于案上儿误吞之哀泣不已湘求救于医医适出湘伺于门坐立不定或询其子何疾惊徨如是湘以前事告或教以急买韭数茎熟而不断与蚕豆同咽之不过二次其圈从大便出矣此法方书所不载故表之(刘浣北壕纪言)
卷九 小儿
用药差少
孙真人云小儿不涉霜雪乃不病伤寒大人往往有之然天行时疾之气小儿其亦得之故多患斑疹者是也治其时行节气即与大人同法惟用药剂差少药性差凉耳丹溪亦云大抵治小儿药与大人同但剂料少耳近时吴中名医某治大人用小剂某治小儿用大剂皆不得其中均有太过不及之病何也假如病大而汤剂小则邪气未尽而药力已乏矣犹一杯之水救一舆薪之火竟不能灭是谓不及病小而汤剂大则邪气已尽而药力有余反伤正气犹火炎昆岗玉石俱焚莫之能止是谓太过二者皆粗工所为后学不可以为法
Explanation
Volume 9: Children
Treating Convulsions with Kaiyuan Coins
Zhou Bida in Er Laotang Zazhi states that Kaiyuan coins are most effective in treating sudden convulsions in children. Grind them with water and take a small amount, and it produces miraculous results. I believe that when the heart is affected by internal heat, it causes fright, and when the liver generates internal wind, it causes twitching. This is in accordance with the principle of "wood pathogen insulting earth, using metal to restrain wood"—this reasoning seems to make sense.
Volume 9: Children
Accidentally Swallowing a Thread-Weight
Recently, a young child played by placing a thread-weight in his mouth and accidentally swallowed it. A foreign monk fed him half a pound of饧糖 (a type of sweet or syrup), and the object passed out with the stool. The monk said that anyone who has accidentally swallowed metal can be treated this way. (Near Peak Notes)
Volume 9: Children
Chives Can Expel Metal
A neighbor named Feng Xiang had a child who was only a few months old. Accidentally, a golden hairpin was left on the table, and the child swallowed it, crying uncontrollably. Feng sought help from a physician, but the doctor was out. Feng waited by the door, pacing anxiously. When someone asked about his child's illness, he became greatly distressed and recounted the incident. He was then advised to quickly buy several stalks of chives, cook them without cutting them, and swallow them together with mung beans—no more than twice. The hairpin then passed out with the stool. This method is not recorded in any formula books, so I record it here. (Liu Huan, Haoji Yan)
Volume 9: Children
Medication Should Be Slightly Less
Sun Simiao said that children who do not encounter cold or snow do not suffer from cold-related illnesses, though adults often do. However, the epidemic qi of the season can also affect children, hence many suffer from maculopapular rashes. The treatment of seasonal epidemics in children is the same as in adults, but the dosage is slightly less, and the medicine is slightly cooler in nature. Zhu Danxi also said that in general, the treatment for children is the same as for adults, but the dosage is smaller. In recent times, a famous physician from Wu used small doses for adults and large doses for children—neither approach was appropriate, and both resulted in cases of excess or deficiency. Why is this so? For example, if the illness is severe but the decoction is small, the pathogenic factors are not yet exhausted, but the medicinal power is already insufficient—like using a cup of water to put out a cartload of fire, which cannot be extinguished. This is called "insufficiency." If the illness is minor but the decoction is large, the pathogenic factors are already exhausted, but the medicinal power is excessive, and it instead injures the healthy qi—like fire burning a mountain, consuming both jade and stone, and cannot be stopped. This is called "excess." Both are the work of unskilled physicians, and later students should not follow this as a model.
卷九 小儿
痘疮虚实
痘疮属虚寒者直可延至十数日后方死属毒瓦斯盛转紫色者不过七八日盖痘是胎毒自内出外一二三日方出齐毒瓦斯尚在内至六日则当尽发于表七八九日成脓而结痂矣若毒瓦斯盛不能尽出过六日毒反内入脏腑必须在六日以前毒瓦斯该出之时急服凉血解毒之药以祛出之六日以后医虽妙手亦无及矣故其死最速若虚弱毒瓦斯少者只是气血不足不能贯脓成就故绵延日久而后死此虚实轻重之分也又云痘疮多者是毒瓦斯多当先解毒然多则恐气血周贯不足故随后亦宜兼补药以助成脓血(薛立斋家居医录)
卷九 小儿
摩脊法
小儿初见发热痘疮未出之时预先用芝麻油蘸手研熟按儿背摩数遍能令轻者不出重者虽出稀少此亦古人按摩之法盖所以散寒水逆流之毒背为太阳膀胱经也正与东垣论相合须令谨慎妇人按之恐手重则伤小儿肌肤也又一小儿惊风发搐两眼反视药至口即吐出余遂用竹茹灯芯锉碎磨成粗末入生姜自然汁少许和以芝麻油调匀按摩小儿自额上起直至背心两手足心数十遍仍以薄荷煎汤渐渐与之饮超时惊搐遂平热退而愈
Explanation
Volume 9: On Children
The Nature of Smallpox: Deficiency vs. Excess
Smallpox that belongs to the pattern of deficiency and cold may linger for ten or more days before death occurs. In contrast, cases where toxic qi is excessive and the rash turns purple will not last more than seven or eight days. Smallpox is a congenital toxicity that emerges from within outwardly; on the first, second, or third day, the eruption becomes complete. At this point, the toxic qi is still inside. By the sixth day, it should be fully expressed on the surface. On the seventh, eighth, or ninth day, it forms pus and scabs.
However, if the toxic qi is excessive and cannot be fully expelled, after the sixth day it turns inward and enters the internal organs. In such cases, it is essential to administer cooling blood and detoxifying herbs immediately when the toxic qi is due to be expelled, before the sixth day. Once it has passed the sixth day, even the most skilled physician cannot help. Hence, death occurs very quickly in these cases.
If the patient is weak and has only a small amount of toxic qi, it is merely due to insufficient qi and blood, which are unable to form pus and complete the healing process. In such cases, the illness lingers for a long time before death occurs. This is the distinction between deficiency and excess, and the severity of the condition.
It is also said that when smallpox eruptions are numerous, it indicates an excess of toxic qi, and detoxification should be prioritized. However, if there are many eruptions, one must be concerned about insufficient qi and blood circulation, and thus, tonics should also be used subsequently to assist in the formation of pus and blood.
(From the "Home Medical Notes" of Xue Lizi)
Volume 9: On Children
The Spinal Massage Method
When a child first shows signs of fever and smallpox has not yet erupted, one should, in advance, use sesame oil to rub the child’s back several times. This can prevent mild cases from erupting and reduce the number in severe cases. This is also an ancient method of massage, used to dispel the toxicity of cold water flowing upward. The back belongs to the Taiyang (Sun) meridian of the Bladder, and this method aligns with the theories of Dongyuan (Li Gao). One must be cautious, and women should perform the massage, for fear that heavy pressure may injure the child’s skin.
In another case, a child suffered from convulsions due to wind-heat, with eyes staring outward. Whenever medicine was given to the mouth, the child spat it out. I then used bamboo茹, lamp core, crushed into a coarse powder, mixed with a small amount of fresh ginger juice and sesame oil, and massaged the child from the forehead down to the heart of the back and the palms and soles, repeating this dozens of times. Then, I gave him gradually a decoction of mint. After some time, the convulsions subsided, the fever abated, and the child recovered.
卷十 药性
鸡矩子
丹溪药按或问一书门人赵良仁编集余见其发热论中用鸡矩子治中酒人发热初不解鸡矩子为何物苏沈良方云鸡矩子俗谓之癞汉指头嚼之如牛乳亦欠明白后阅僧 宁物类相感志云枳枸一名枝枸子俗讹为鸡矩子又名木蜜味甘平无毒树形似白杨其子着枝端如小指长数寸屈曲相连啖之如饧美八九月熟以此木作屋柱令一室之酒味皆淡薄其功能解酒毒疗消渴之圣药古人单方治酒积甚良江南谓之白石树诗所谓南山有枸是也
卷十 药性
蓬
蓬 覆盆子本草旧注曰覆盆蓬 一物异各今注曰蓬 覆盆之苗覆盆蓬 之子则全误矣衍义又谓软红可爱则又指蓬 为覆盆矣按云南张侍郎南园漫录云蓬 初则浅红熟则深紫味甘酸而淡其芒长蔓生条而长甚刺大而稀虽枯败而枝梗不败覆盆子初则黄熟则赤黄味甘酸而深其芒微树生枝而不甚高刺细而密枝叶四时如一张公博物之士据所见以症本草旧注之误其功多矣古人有云误注本草非细故也余特详之
Explanation
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Chicken-Finger (Ji Ju Zi)
Compiled by Zhao Liangren, a disciple of Danxi, in the book Danxi Yao An Hui Wen. I noticed in his treatise on fever that Ji Ju Zi is used to treat fever in those who have consumed alcohol. At first, I did not know what Ji Ju Zi was. The Su Shen Liang Fang (Su and Shen's Good Prescriptions) states that Ji Ju Zi is commonly called Lianhan Zhidou (Leprosy Man’s Finger), and when chewed, it tastes like cow’s milk, though this explanation is still somewhat unclear. Later, when I read Sengning Wu Leixianggan Zhi (Monk Ning’s Notes on the Interactions of Things), it says that Zhi Gu is also known as Zhi Gu Zi, but is commonly misrendered as Ji Ju Zi. It is also known as Mu Mi, with a sweet and neutral nature, and is non-toxic. The tree resembles a white poplar, and its fruit grows at the ends of the branches, each about the length of a little finger, curved and connected together. When eaten, it tastes like honey. It ripens in August and September. If this wood is used as a pillar in a house, it will make the wine in the room less strong. Its function is to detoxify alcohol, and it is considered a supreme remedy for xiao ke (diabetes). Ancient physicians used it in single prescriptions to treat alcohol accumulation, and it is very effective. In southern China, it is called Bai Shi Shu (White Stone Tree), as mentioned in the verse: “There is a gu on the southern mountain.”
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Peng
Peng is Fu Pen Zi (the raspberry). The old commentary in Bencao says that Fu Pen and Peng are different things. But the current commentary says that Peng is the stem of Fu Pen, and Fu Pen Zi is its fruit—this is entirely incorrect. The Yan Yi (elaboration) further states that it is soft and red and lovely, and thus identifies Peng as Fu Pen. According to Nanyuan Manlu (Notes from the Southern Garden) by Zhang, a high-ranking official from Yunnan, Peng is initially light red, and when ripe, turns deep purple. Its taste is sweet and sour, but light. Its tendrils are long and vine-like, with long stems and large, sparse thorns. Even when withered, its branches and stems do not decay. Fu Pen Zi is initially yellow, and when ripe, turns reddish yellow. Its taste is sweet and sour, but more intense. Its tendrils are short, and it grows on a low tree with dense, fine thorns. Its branches and leaves remain green throughout the four seasons. A learned gentleman, based on his observations, points out the errors in the old commentary of Bencao, and thus greatly clarifies its efficacy. As the ancients said, misinterpreting Bencao is no trivial matter. I have elaborated on this in particular detail.
卷十 药性
益母草
益母草一名野天麻一名茺蔚子主治妇人胎前产后一切诸疾四五月开红紫花者宜入药白花者不用其状类夏枯草丹溪本草云夏枯无臭味益母有臭味明是两种俱生于春但夏枯草不生子交夏至则枯盖禀纯阳之气得阴则枯故曰夏枯草益母后枯而结黑子采药者宜明白收用庶不误人外台秘要虽云名书以益母草谓夏枯草其亦谬矣
卷十 药性
长松
朱少章曲洧旧闻云齐州释普明寓五台山晚得风疾眉发俱脱手足腐烂哀号苦楚人不忍闻忽遇异人教服长松僧不能识复告之曰长松生古松下取其根饵之皮色如荠 长三五寸味微苦类人参清香可爱僧采服之不旬日毛发俱生颜貌如故惜乎今之有风疾者未之服也按本草陈藏器云长松味甘温无毒主风血冷气宿疾温中去风此草似松但叶上有脂产关内山谷中近韩 医通云长松产于太行西北诸山似独活而香三说未知孰是
卷十 药性
当归
当归血中主药也通肝经头身稍分三治全用则活血若气血昏迷者服之即定能使气血各有所归也故名之曰当归其功用但从人参黄 则能补血从大黄牵牛则能破血从官桂附子茱萸则热从大黄芒硝则寒此非无定性也夺于群众之势而不得不然耳譬如生姜人皆指以为热殊不知姜备五色存皮则温去皮则热又如半夏之性能为君子能为小人者也近之医者或治男妇血病往往禁用当归书此以破其惑
Explanation
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Yimucao (Leonurus japonicus)
Yimucao is also known as Yetianma and Chongwei Zi. It primarily treats all diseases related to women before and after childbirth. The variety that blooms red or purple flowers in the fourth or fifth month is suitable for medicinal use, while the white-flowered variety is not used. Its appearance resembles Xiaokucao (Prunella vulgaris). According to Danxi Bencao, Xiaokucao has no scent, whereas Yimucao has a distinct odor—clearly indicating they are two different plants, both growing in spring. However, Xiaokucao does not produce seeds and withers at the time of the summer solstice, as it receives pure yang energy and withers when encountering yin. Hence it is called Xiaokucao. Yimucao, on the other hand, withers later and produces black seeds. Herbal gatherers should clearly distinguish between the two to avoid misuse. Although Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Court) mentions naming Yimucao as Xiaokucao, this is clearly an error.
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Changsong (Long Pine)
According to Quwei Jiuwen by Zhu Shaoyang, a monk named Puting from Qi State resided at Wutai Mountain. Later, he fell ill with a wind disease, losing all his hair and eyebrows, with his hands and feet rotting away. He cried out in agony, and people could not bear to listen. He suddenly encountered a strange person who taught him to take Changsong. The monk did not recognize it and was told: "Changsong grows beneath ancient pines. Take its root and consume it. Its skin is like jia (Capsella bursa-pastoris), it is three to five inches long, slightly bitter in taste, similar to ginseng, and has a fresh, pleasant fragrance." The monk collected and consumed it, and within ten days, his hair and beard regrew, and his appearance returned to its former state. Unfortunately, those who suffer from wind disease today do not take it. According to Bencao by Chen Zangqi, Changsong has a sweet and warm taste, is non-toxic, and treats chronic diseases related to wind, blood, and cold; it warms the middle and dispels wind. This plant resembles a pine tree, but has oil on its leaves, and grows in mountain valleys in Guannei near Han. Yitong (Medical Compendium) states that Changsong is found in the mountains of the northwest of Taihang, resembling Duhuo (Angelica pubescens) but with a fragrance. These three accounts are uncertain as to which is correct.
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Dang Gui (Angelica sinensis)
Dang Gui is the principal herb for regulating blood. It communicates with the liver meridian, and its effects on the head and body are slightly differentiated, with three main methods of application. When used in full, it activates blood circulation. For those suffering from fainting or confusion due to blood and qi deficiency, taking it immediately restores balance, enabling blood and qi to return to their proper places—hence its name Dang Gui ("Return to the Original"). Its function is not fixed, but depends on the context: when combined with ginseng and huangqi (Astragalus), it replenishes blood; when combined with dahuang (rhubarb) and qian niu (Ipomoea), it breaks up blood stagnation; when combined with guan gui (cinnamon bark), fuzi (aconite root), and zhuyu (evodia), it warms the body; when combined with dahuang and mangxiao (mirabilite), it clears heat. This is not because it lacks a fixed nature, but because it is influenced by the prevailing trends in usage. For example, ginger is generally considered hot, yet it is warm when the skin is retained and hot when the skin is removed. Similarly, the nature of Banxia (Pinellia) can be both virtuous and harmful depending on context. Some modern physicians, when treating blood disorders in men and women, often prohibit the use of Dang Gui, which is a misunderstanding. I write this to dispel such confusion.
卷十 药性
苦草
吴中习俗相传产妇恶血不尽单服苦草一味以为圣药殊不知白芍药丹溪禁用以其酸寒恐伐生气故耳况苦草之至寒者乎有信服者他日必生心腹之疾或白带血崩漏下之症经年不痊戕贼元气竟不知遗害于后也初产之妇气血俱虚大宜温热之剂岂可轻用寒凉重伐其发生之气也经曰无伐化无违时必养必和待其来复此之谓也余尝考诸本草及诸方书皆不载不知吾吴中始于何人而传袭之误如此莫之能革产家切宜知此
卷十 药性
何首乌
何首乌本名交藤因何首乌服而得名何首乌者顺州南河县人祖能嗣本名田儿生而阉弱年五十八无妻子一日醉卧野中见田中藤两本异生苗蔓相交久而解解合三四田儿心异之掘根持问乡人无能识者遂曝干捣末酒服七日而思人道百日而旧疾皆愈十年而生数男后改名能嗣又与子庭服皆寿百六十岁首乌服药亦年百三十岁唐元和七年僧文象遇茆山老人遂传其事李翱因着方录云(甘泉蕞残录)
Explanation
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Bitter Grass
According to customs in Wu Zhong, it is said that a postpartum woman with retained lochia, if she takes only bitter grass as a single remedy, considers it a miraculous medicine. One does not realize that Zhu Danxi prohibits the use of white peony root, because of its sour-cold nature, which may damage the vital energy. How much more so is this the case with bitter grass, which is extremely cold? Those who believe in and take it will later develop internal diseases, or suffer from symptoms such as leukorrhea, uterine bleeding, or irregular discharge, which may persist for years without healing, injuring the fundamental vital energy. No one realizes that such practices may harm future generations. A woman who has just given birth has both qi and blood deficiency and greatly benefits from warming and nourishing remedies. How could one lightly use cold and cooling herbs to heavily damage the generating qi? The classics say: "Do not damage transformation, do not go against the seasons. One must nourish and harmonize, and await its return." This is precisely what is meant. I have examined various materia medica and medical formula texts, and none record this practice. I do not know who first began this tradition in our region of Wu Zhong, but the error has persisted to this day, and no one can correct it. Women who give birth must be made aware of this.
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
He Shou Wu
He Shou Wu was originally named Jiao Teng, and was given its name because of He Shou Wu’s use of it. He Shou Wu was a man from Nanhe County, Shunzhou, originally named Tian’er. He was born with weak constitution and was castrated. At the age of fifty-eight, he had no wife or children. One day, while drunk and sleeping in the fields, he saw two vines in the field growing in a strange manner, their shoots intertwining and separating several times. Tian’er was surprised by this and dug up the roots, taking them to ask the villagers, but none could identify them. He then dried them, ground them into powder, and took them with wine. After seven days, he regained sexual function, and after a hundred days, all his old illnesses were cured. Ten years later, he had several sons. He later changed his name to Nengsi, and together with his son Ting, they both took the herb and lived to be one hundred and sixty years old. He Shou Wu himself, after taking the medicine, lived to be one hundred and thirty years old. In the seventh year of the Yuanhe era of the Tang dynasty, the monk Wenxiang met the Old Man of Miao Mountain, and thus learned of this matter. Li Ao later compiled a record of the formula, as noted in Ganquan Zui Can Lu.
卷十 药性
附子
杨天惠附子记云附子之品有七种本同而未异其种之化者为乌头附乌头而旁生者为附子又左右附而偶生者为鬲子又附而长者为天雄又附而大者为天佳又附而上出者为侧子又附而散生者为漏蓝皆脉络连贯如子附母而附子以贵故独专称附子之形以蹲坐正节角少为上有节多鼠乳者次之若漏蓝侧子园人弃之不取又云春采为乌头冬采为附子此言大谬又云八角者良其角多者为侧子矣不亦谬乎(赵与时宾退录)
卷十 药性
金钗石斛
姚宽西溪丛话云石斛出始兴六安山傍石上或生栎树上者谓之木斛虚长不堪入药用精好如金色者佳凡用洗去土酒浸焙干石斛有补脾清肺之功遗精白浊虚烦之要药也
卷十 药性
黄柏知母
黄柏知母世人谓其补肾非也特以肾家火旺两尺脉盛者用其泻火则肾亦坚固而无梦遗之患岂诚有补肾之功哉故肾家无穴而两尺微弱或右尺独旺者皆不宜用黄柏知母能降十二经之火内经所谓强肾之阴热之犹可者正以其泻肾之火则肾令方行而热亦不作矣但凡肾家有热两尺脉旺而成诸疾或眼疼或喉痹之类皆宜用之脾胃论云黄柏知母不可久服恐阴气为害故也东垣岂欺我哉
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Aconite Root (Fuzi)
According to Yang Tianhui’s Record on Aconite Root, there are seven kinds of fuzi, all sharing the same origin but not yet fully differentiated. The one that transforms from the root is called wutou; the one that grows alongside it is called fuzi. Another that grows on either side and occasionally produces is called gezi. One that grows longer is called tianxiong; one that grows larger is called tianjia; one that grows upward is called cezi; and one that grows in scattered fashion is called louban. All are connected by a network of veins, like a child attached to its mother. Because of its value, fuzi is uniquely called by that name. In terms of shape, the one that sits upright with few nodes is the best; those with many nodes and mouse-like protuberances are next in quality. If louban or cezi are found, they are usually discarded by cultivators. It is also said that wutou is harvested in spring and fuzi in winter, but this is greatly mistaken. It is further claimed that the one with eight angles is the best, yet the one with many angles is called cezi—is this not also a fallacy? (Zhao Yishun, Bin Tui Lu)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Golden Hair Stone斛 (Jincha Shihu)
According to Yao Kuan’s Miscellaneous Notes from Xixi, shihu grows on rocks near the Shixing and Liuan mountains, or on oak trees, where it is called mu hu (tree斛). Those that grow too long are not suitable for medicinal use. The finest quality is that which is golden in color. When used, it should first be washed to remove the soil, then soaked in alcohol and dried. Shihu has the function of strengthening the spleen and clearing the lungs, and is an essential medicine for seminal emission, white turbid discharge, and excessive internal heat.
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Phellodendron Bark (Huangbai) and Anemarrhena Rhizome (Zhimu)
People often say that huangbai and zhimu are used to tonify the kidney, but this is not correct. They are specifically used when there is excessive fire in the kidney, especially when the two chi pulses are strong. By clearing this fire, the kidney becomes firm and there is no issue of nocturnal seminal emission. Can they truly be said to have the function of tonifying the kidney? Therefore, when the kidney has no clear acupoint and the chi pulses are weak, or when the right chi pulse is excessively strong, huangbai and zhimu should not be used. These herbs are capable of reducing the fire of all twelve meridians. As the Neijing states, strengthening the kidney’s yin heat is still acceptable, precisely because by clearing the fire of the kidney, the kidney’s function is restored and heat does not arise. However, when there is heat in the kidney and the chi pulses are strong, leading to various diseases such as eye pain or throat obstruction, these herbs are suitable for use. The Treatise on the Spleen and Stomach says that huangbai and zhimu should not be taken for a long time, for fear that the yin qi will be harmed. Could Dongyuan (Li Dongyuan) be deceiving me?
卷十 药性
香附子
香附子主气分之病香能窜苦能降推陈致新故诸书皆云益气而俗有耗气之讹女科之圣药皆非也治本病略炒兼血以酒煮痰以姜汁虚以童便浸实以盐水煮积以醋浸水煮然其性勇毅发畅可解妇人郁结多怒之偏气行则无疾矣衍义补遗曰引至气分而生血此阳生阴长之义也此说恐碍盖香附主气味主血果何以生血乎此又不可不辩
卷十 药性
青姜
青姜顺气化痰化癖复于气血功侔造化虽十两半夏南星只不得青姜一两余考本草俱不载后阅江少虞皇朝类苑云岭南青姜根下如合捧其附旁而生者状如姜往往如大芋南人取其中者干之名为青姜北人则呼为蓬莪术韵书亦无术字名之为术土人病泻痢者用青姜磨酒服之多愈盖取其有和气之功耳王硕易简方云蓬莪术功能破 消癖其性猛烈不宜常服然今之所用者乃红蒲根耳性虽相近而功力实不同真者如广蓬术之状青黄黑色者为佳如无真青姜以老姜黄代之可也
Explanation
Volume 10 – Properties of Medicinal Substances
Xiangfuzi (Cyperus rotundus)
Xiangfuzi treats diseases of the qi division. It is aromatic and able to penetrate, bitter and descending, promoting the elimination of the old and the generation of the new. Hence, all books state that it benefits qi, though there is a common misconception that it depletes qi. It is not the "sacred herb" of gynecology, as some claim. For the root cause of the disease, it should be slightly stir-fried and combined with blood herbs, then decocted with wine; for phlegm, use ginger juice; for deficiency, soak in children’s urine; for excess, decoct with salt water; for accumulation, soak in vinegar and decoct with water. However, its nature is bold and expansive, capable of resolving the stagnation and irritability common in women. When qi flows freely, there is no disease. The Yan Yi Bu Yi (Supplement to the Elaborate Meaning) says that it guides to the qi division and generates blood, illustrating the principle of "yang generating and yin growing." This statement seems problematic, for if Xiangfuzi governs qi and blood, how can it generate blood? This is something that cannot be left unexamined.
Volume 10 – Properties of Medicinal Substances
Qingjiang (Green Ginger)
Qingjiang smooths qi, resolves phlegm, and disperses masses, restoring the functions of qi and blood. Its power is comparable to the creative force of nature. Even ten liang of Pinellia or Aconite cannot match the power of just one liang of Qingjiang. Upon consulting the Bencao (Materia Medica), it is not recorded. Later, upon reading Jiang Shaoyu’s Huangchao Leiyuan (Classified Records of the Imperial Era), it is said that in the southern regions, the root of Qingjiang is shaped like a cup or bowl, as if held together, and those that grow alongside it are in appearance like ginger, often as large as a yam. The southern people take the central part and dry it, calling it Qingjiang. The northern people, however, call it Peng E Shu (Sparganium). The rhyme dictionaries also do not contain the character shu (術), and they call it shu. People in the region suffering from diarrhea and dysentery often use Qingjiang ground into wine and take it, and many recover. This is because of its function in harmonizing qi. Wang Shuo’s Yijian Fang (Simple Prescriptions) states that Peng E Shu has the function of breaking up and dissolving masses. Its nature is fierce and it is not suitable for regular use. However, what is used today is the root of red papyrus. Although its nature is somewhat similar, its potency is indeed different. The genuine Qingjiang resembles the appearance of Guangpengshu (Guang Peng E Shu), and those with blue, yellow, or black color are considered the best. If genuine Qingjiang is unavailable, it may be replaced with old ginger yellow.
卷十 药性
锁阳
鞑靼野地有野马与蛟龙合所遗精于地遇春则勃然如笋出地中大者如猫儿头笋上丰下俭其形不典亦有鳞甲筋脉故其名曰锁阳即所谓肉苁蓉之类或谓鞑妇之淫者亦从而好合之其物得阴气则怒而长土人收之以剥去皮毛洗涤令净日干之为其药力百倍于肉苁蓉其价百倍于常品也(周密癸辛续集)
卷十 药性
肉苁蓉
琐阳代肉苁蓉用味甘气平煮粥可食补阴气大便虚而燥者可用盖肉苁蓉难得真者多是金莲根以盐淹而为之北方有草苁蓉名曰列当稍性味咸实难倚仗此说得之于罗大无先生(丹溪本草)
卷十 药性
马槟榔
马槟榔出自云南元江军民府形如松子一名马金囊又名马金南味如白豆蔻嚼之多饮冷水则无伤盖热物也按丹溪本草云治妊妇产难将坐蓐时以此药去壳新汲水下二枚须臾儿生下两手各握一粒而出余尝考云南志云马槟榔下宿水得解诸毒细嚼可以涂恶疮但油者不堪用肥白者为佳
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Lockyang (Cistanche)
In the wild lands of the Tatars, there are wild horses and dragons whose seminal essence is left upon the earth. When spring comes, it suddenly sprouts from the ground like bamboo, with the larger specimens resembling the head of a cat. The upper part is full, the lower part narrow, and its form is somewhat irregular, yet it possesses scales, tendons, and sinews. Hence, it is called Lockyang, and is considered to be of the same kind as Roucongrong (Cistanche tubulosa). Some say it is associated with the sexual desires of Tatar women, and thus it is also called the one that joins in harmony. This herb, when it receives yin energy, becomes angry and grows rapidly. The local people collect it, peel off its skin and fur, wash it clean, and dry it in the sun. Its medicinal power is said to be a hundred times greater than that of Roucongrong, and its price is a hundred times that of ordinary herbs. (From Kui Xin Xuzi by Zhou Mi)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Roucongrong (Cistanche tubulosa)
Lockyang is used in place of Roucongrong. It has a sweet taste and neutral energy. It may be boiled into porridge and eaten, and is suitable for those with yin deficiency and dry, loose stools. True Roucongrong is rare, and many so-called Roucongrong are actually jinlian root (golden lotus root) preserved with salt. In the north, there is a plant known as Lie dang (Orobanche), which is also called grass苁蓉, but it has a salty taste and is not reliable for medicinal use. This information is from Mr. Luo Dawa. (Danxi Bencao)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Mabinglang (Areca or a local variety)
Mabinglang originates from the Yuanjiang Junminfu (military administrative district) in Yunnan Province. It is shaped like a pine seed, and is also known as Majin Nang or Majin Nan. Its taste is similar to baidoukou (cardamom). If chewed and washed down with cold water, it causes no harm. It is considered a "hot" herb. According to Danxi Bencao, it is used to treat difficult childbirth in pregnant women. When labor is imminent, two seeds, shelled and taken with freshly drawn water, are administered. Soon after, the child is born with one seed in each hand. I have examined Yunnan Zhi (Annals of Yunnan), which states that Mabinglang helps to expel retained water and detoxify the body. It may be chewed and applied to ulcers or sores. However, the oily variety is unsuitable for use, while the fat and white ones are considered the best.
卷十 药性
马莲花
北方田野人患胸腹胀者取马莲花子击碎凉水下即泄数行而愈此法可备途中仓卒无药者之一助云(水东日记)
卷十 药性
麋茸鹿茸
麋茸补阳鹿茸补阴按月令仲夏日鹿角解仲冬日麋角解鹿以夏至陨角而应阴麋以冬至陨角而应阳故知二者阴阳之性不同也
卷十 药性
菟丝子
山谷与王子均书云承示尊体多不快亦是血气未定时失调护耳某二十四五时正如此因服菟丝子遂健啖耐劳此方久服不令人上壅服三两月其啖物如汤沃雪半岁则太肥壮矣若觉气壅则少少服麻仁丸某尝传此法与京西李大夫服不辄啜物作劳如少年人也服菟丝子法菟丝子不拘多少用水淘净研为细末焙干用好酒一升浸三日许日中晒干时时翻令沥尽酒薄摊曝干贮瓷器中每日空心抄一匙温酒吞下则饮食大进(山谷刀笔)
卷十 药性
香蛇
白花蛇出蕲州者佳黄州者次之其尾有佛指甲者为真虽死而两目光彩用之治风疾甚验(张文潜明道杂志)
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Ma Lian Hua (Honeysuckle Seed)
Those from the northern fields who suffer from chest and abdominal distension may take the seeds of Ma Lian Hua, crush them, and take with cold water; this will cause several bowel movements and result in recovery. This method may serve as an aid for those who are traveling and suddenly find themselves without medicine. (Shui Dong Ri Ji)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Mi Rong (Deer Antler Velvet of the Mí Deer) and Lu Rong (Deer Antler Velvet of the Lù Deer)
Mi Rong tonifies Yang, while Lu Rong tonifies Yin. According to the Yue Ling, in the middle of summer the Lù deer sheds its antlers, and in the middle of winter the Mí deer sheds its antlers. The Lù deer sheds its antlers at the summer solstice in response to Yin, while the Mí deer sheds its antlers at the winter solstice in response to Yang. Thus, we understand that the two have different Yin-Yang properties.
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Tu Si Zi (Dodder Seed)
In a letter to Prince Zi Jun, Shan Gu wrote: "You mentioned that your health is not at its best; this is likely due to irregularities in the balance of blood and qi. When I was about twenty-four or twenty-five, I experienced the same condition, and I took Tu Si Zi, after which I became strong and could eat and work with ease. This formula, when taken over a long period, does not cause upward stagnation. After taking it for three or four months, one's ability to consume food becomes like water melting snow—effortless. After half a year, one may become overly fat and strong. If one feels Qi stagnation, take a small amount of Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill). I once passed this method on to Doctor Li of the western capital, and after taking it, he could eat and work with the vigor of a young man. The method of taking Tu Si Zi is as follows: regardless of the quantity, wash the seeds clean, grind them into fine powder, dry them, and steep one sheng of good wine over three days. During the day, expose them to sunlight, turning them frequently to allow the wine to fully infuse. Then, spread them thinly and dry them again. Store them in a porcelain vessel. Each day, take one spoonful on an empty stomach, swallowing it with warm wine. This will greatly improve one's appetite." (Shan Gu Dao Bi)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Xiang She (Aromatic Snake)
The Bai Hua She (White Flower Snake) from Qi Zhou is the best, while that from Huang Zhou is second-rate. The true one has a tail shaped like the "Buddha’s fingernail." Even when dead, its two eyes still have a bright luster. It is effective in treating wind diseases. (Zhang Wenqian Ming Dao Zhi Zhi)
卷十 药性
香蛇
白花蛇出蕲州者佳黄州者次之其尾有佛指甲者为真虽死而两目光彩用之治风疾甚验(张文潜明道杂志)
卷十 药性
泽兰叶
泽兰产于吴中开白花叶似火麻其根名为地笋能解斑蝥毒妇人胎前产后一切诸病之圣药(苏州志)
卷十 药性
胡麻
胡麻主肠中虚羸补五内益气力长肌肉填髓脑坚筋骨去虚热久服明目轻身不老延年一名巨胜四棱为胡麻八棱为巨胜陶弘景云八谷之中唯此为良又云味甘在米豆部此正是乌麻也今时所用巨胜茎荚虽小类麻而叶子大极味苦其性甚冷夫味苦不可入米谷性冷不可为补益其叶又与麻不同阴晦日则低日烈则起此当别是一物非巨胜胡麻也俗医但用不辩其非正当用乌油麻味甘而叶有四棱者为胡麻八棱者曰巨胜正合本经不当用苦而冷者也
卷十 药性
仙茅
洪州西山有谌母观母乃许旌阳授道之师也观有母所种仙茅与今山野中所产不相远但采以作汤则香味差别耳若少年者饮之至于口鼻皆出血其性极热也此说出吴曾能改斋漫录
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Scented Snake
The White Flower Snake from Qizhou is the best, that from Huangzhou is secondary. The one whose tail has a "Buddha's fingernail" is genuine. Even when dead, its two eyes still gleam. It is highly effective in treating wind diseases. (From Mingdao Zazhi by Zhang Wenqian)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Zelan Leaf
Zelan grows in Wu Zhong, bears white flowers, and has leaves resembling those of Jute. Its root is called Dishun, and it is capable of detoxifying the poison of Spotted Beetle. It is the sacred medicine for all diseases in women before and after childbirth. (Suzhou Zhi)
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Huma (Sesame)
Huma treats weakness in the intestines, strengthens the five internal organs, enhances qi, increases muscle, fills the marrow and brain, strengthens the bones and sinews, and removes false heat. Long-term use improves vision, lightens the body, prevents aging, and extends life. It is also known as Jusheng. Those with four ridges are called Huma, those with eight ridges are called Jusheng. Tao Hongjing said that among the eight grains, this is the best. He also said that its flavor is sweet and it belongs in the category of rice and legumes; this is indeed Black Sesame. The Jusheng used today has small pods similar to sesame, but large leaves and an extremely bitter taste. Its nature is very cold. A bitter flavor is unsuitable for use in rice or grain, and a cold nature is unsuitable for use as a tonic. Its leaves are also different from those of sesame. On overcast days it grows low, and on sunny days it rises. This must be a different plant, not Jusheng or Huma. Common physicians use it without distinguishing its true identity. The correct use is Heiyouma (Black Oil Sesame), which is sweet in flavor and has leaves with four ridges—this is Huma. The one with eight ridges is called Jusheng, which fully corresponds to the original text. The bitter and cold variety should not be used.
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Xianmao (Immortal Herb)
In the Western Mountains of Hongzhou, there is Chenmu Guan, where the mother was the teacher who taught the Dao to Xu Jingyang. The Xianmao grown in Chenmu Guan is not much different from that found in the mountains today, but when used to make soup, the fragrance and taste differ. If young people drink it, it may cause bleeding from the mouth and nose—its nature is extremely hot. (This statement is from Nenggai Zhai Manlu by Wu Zeng)
卷十 药性
五加皮
五加皮性微寒无毒其树身干皆有刺叶如楸俗呼为刺楸在在有之春采芽可食味辛而微苦食之极能益寿古人以此酿酒本草云主治风痹四肢挛急补中益精坚筋骨强志意能消皮肤间瘀血又云宁得一把五加不用金玉满车此药有益于人故珍重如此
卷十 药性
海蛰
北户录云水母一名蚱又名石镜南人治而食之性热偏疗河鱼之疾物类相感志云蜡一名樗蒲鱼大者如床小者如斗无肠胃无眼目以虾为目虾动蜡行故曰水母按本草云味咸无毒主生气及疗妇人劳损血积带下小儿风疾丹毒然则味咸性寒矣北户录乃云性热误也吴人名为海蛰云
卷十 药性
石龙芮
石龙芮俗名猫迹草叶毛而尖取叶揉臂上成泡谓之天灸治久疟不愈
卷十 药性
稀草
稀 草俗呼火 草春生苗叶似芥而狭长茎高二三尺秋初有花如菊秋末结实颇似鹤虱夏采叶晒干用单服甚益元气治风疾甚良
卷十 药性
苦蒿草
Explanation
Volume Ten: Properties of Medicinal Substances
Wu Jia Pi (Five-Plus Bark)
Wu Jia Pi has a slightly cold nature and is non-toxic. Its trunk and branches are all covered with thorns, and its leaves resemble those of the qiu tree. It is commonly known as ci qiu and is found everywhere. In spring, its buds can be collected and eaten; they have a pungent taste with a slight bitterness. Eating them greatly enhances longevity. The ancients used it to make wine. According to Bencao, it is used to treat wind arthralgia and tightness in the limbs, to tonify the middle, enhance essence, strengthen sinews and bones, and fortify the will and mind. It can also eliminate blood stasis in the skin. It is also said: "Rather have a handful of Wu Jia than a cart full of gold and jade." This herb is so beneficial to people that it is thus highly valued.
Hai Zhe (Sea Jelly)
According to Bei Hu Lu, the water mother is also known as zha or shi jing. Southern people prepare and eat it. It is said to have a hot nature and is particularly effective in treating diseases caused by river fish. According to Wu Le Xiang Gan Zhi, la is also called chu pu yu. The larger ones are as big as a bed, the smaller ones as large as a winnowing basket. They have no stomach or intestines, no eyes or mouth. They use shrimp as their eyes; when the shrimp move, la moves, hence it is called shui mu (water mother). According to Bencao, it has a salty taste and is non-toxic. It promotes vital energy and is used to treat fatigue and blood stasis in women, leucorrhea, wind disorders in children, and erysipelas. Thus, its taste is salty and its nature is cold. However, Bei Hu Lu mistakenly states it has a hot nature. The people of Wu call it hai zhe.
Shi Long Rui (Stone Dragon's Head)
Shi Long Rui is commonly known as mao ji cao (cat’s trace grass). Its leaves are hairy and pointed. When the leaves are rubbed on the arms, blisters form, a method known as tian jiu (celestial moxibustion). It is used to treat chronic malaria that does not resolve.
Xi Cao (Sparse Grass)
Xi Cao is commonly called huo cao (fire grass). It sprouts in spring, with leaves resembling those of jia (mustard), but narrow and long. Its stem is two to three chi in height. In early autumn, it bears flowers like chrysanthemums, and by late autumn, it produces fruits somewhat resembling he shi (goose burr). In summer, the leaves are collected and dried for use. Taken alone, it greatly benefits yuan qi (primary qi or vital energy) and is very effective in treating wind disorders.
Ku Hao Cao (Bitter Wormwood Grass)
Ku Hao Cao
山东有一人家共爨五百余口二百余年不染瘟疫瘴气其家每岁以三伏日清晨采取苦蒿头一束阴干冬至日捣罗为细末至除夜用蜜调和从少至老每人服一匕终身不染一切毒病此亦古人屠苏之法余闻此说于杭州士人俞冕云
卷十 药性
番药
西域回纥部 思干城产药十余种皆中国所无疗疾甚效曰阿只儿状如苦参治马鼠疮妇人损胎及打扑内伤用豆许咽之自消曰阿息儿状如地骨皮治妇人产后胞衣不下又治金疮脓不出嚼碎敷疮上即出曰奴哥撒儿形似桔梗治金疮及肠与筋断者嚼碎敷之自续回纥有虫如蛛毒中人则烦渴饮水立死惟过醉葡萄酒一吐则解(马氏日钞)
卷十 药性
押不芦
回回国之西产一物极毒全似人形如人参之状其名谓之押不芦生于地中深数尺取之者若伤其皮则毒瓦斯着人必死取之之法先开大坑令四傍可容人然后轻手以皮条络之系皮条于大犬之足既而用杖打犬犬奔逸则此物拔起犬感其气即毙然后别埋他土中经岁取出曝干别用药以制之若以少许磨酒饮之人即遍身麻痹而死虽加之刀斧亦不知也三日后别以少药投之即活昔华佗治病若针药所不能疗者乃先以酒服麻沸散既醉无所觉因割破腹背湔肠涤胃恐即此药也(志雅堂杂抄)
Explanation
In the province of Shandong, there was a family of more than 500 people who lived together under one roof for over 200 years without ever being infected by epidemic diseases or miasma. Each year, on the morning of the Three hottest days of summer, they would gather a bundle of the top of wormwood, dry it in the shade, and on the winter solstice, pound it into a fine powder. On New Year’s Eve, they would mix it with honey and give one bǐ (a spoonful) to each person, from youth to old age. Those who took it never contracted any toxic illness throughout their lives. This method is also the ancient tú sū (New Year’s drink) practice. I heard this account from the scholar Yu Mian of Hangzhou.
Volume 10 – Properties of Medicinal Substances
Foreign Medicines
In the Western Regions, among the Huihe people, the city of Sigan produces over ten kinds of medicines that are not found in China, all of which are very effective in treating diseases. One is called Āzhī’ér, which resembles kǔcān (Sophora root). It treats mǎ shǔ chuāng (a type of skin infection in horses), miscarriage in women, and internal injuries from falls or blows. A dose the size of a bean, swallowed, will cause the condition to resolve on its own. Another is called Āxī’ér, which resembles dìgǔpí (Lycium root bark). It treats retained placenta after childbirth and also treats wounds where pus does not discharge. If chewed and applied directly to the wound, the pus will come out immediately. A third is called Núgēsā’ér, which resembles júgěng (Platycodon root). It treats wounds, as well as injuries to the intestines and tendons. If chewed and applied, it will promote spontaneous healing. The Huihe people have a spider-like insect whose venom, when it enters the body, causes intense thirst, leading the victim to drink until they die. The only way to counteract this is to drink heavily from wine and then vomit, which will expel the poison (from Mǎ Shì Rì Chāo).
Volume 10 – Properties of Medicinal Substances
Yābùlú
To the west of the Huihui Kingdom grows a substance of extreme toxicity, which in shape is entirely human-like, resembling ginseng. It is called Yābùlú. It grows deep underground, several feet beneath the surface. Anyone who cuts its skin will be poisoned and will die. The method of collecting it is as follows: first, a large pit is dug, large enough to accommodate a person on each side. Then, with great care, the plant is bound with leather straps, which are tied to the feet of a large dog. Then, the dog is struck with a stick, causing it to run away, and the plant is pulled up from the ground. The dog, upon being exposed to the plant’s poison, immediately dies. Afterward, the plant is buried in another location for a year, then dug up, dried in the sun, and prepared with other medicines to neutralize its toxicity. If only a small amount of it is ground into wine and drunk, the person will suffer full-body paralysis and die, and even if struck by axe or knife, they will not feel it. However, after three days, if a small amount of another medicine is administered, the person will recover. In ancient times, Hua Tuo, when treating diseases that could not be cured by needles or medicine, would first administer Máfèi sàn (Mafei Powder) mixed with wine. Once the patient was drunk and unconscious, Hua Tuo would cut open their back and abdomen, wash out their intestines and stomach. This may have been the same medicine (from Zhìyǎ Táng Zá Chāo).
卷十 药性
胡蔓草
胡蔓草一名断肠草其叶如茶其花黄而小有大毒广西愚民有争斗者服之百窍流血人无复生急取鸡抱卵(即哺退鸡子)劈破以清油调和灌入其口须臾吐尽恶物而苏少缓不可敕矣宦游者不可不知
卷十 药性
玉蝴蝶
云南临安之南产灵草于河底(地名)状似蝴蝶土人名之为玉蝴蝶凡仕宦闽广者以此草缀于衣领中可以预知蛊毒领中飒飒作声其家具膳断不可食矣无毒则寂然无声以是为验此草虽土人亦罕得之刘绍卿宦游此地得藏于家
卷十 药性
天灵盖
人顶骨谓之天灵盖神农本经不载惟后世医家好奇者为之殊非仁人之心也近一男子患杨梅疮结毒遍体岁久不痊传海上人方用天灵盖密令家人往寺院停柩中取之既而携归病者仓忙发狂自言曰我商人某也丧于吴未能殡葬汝何损坏骸骨我当置汝不祥也明日有报应其家恐惧不已复送顶骨原归旧所仍祭牲醴而获安噫世称孙真人有大功于世以其千金翼中用虻虫水蛭之类君子谓其损害物命尚且不忍况天灵盖乎仁者宜不用也
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Hu Mancao (Trailing Vine Grass)
Hu Mancao is also known as Duanchangcao (Broken-Intestine Grass). Its leaves resemble those of tea, and its flowers are small and yellow. It is extremely toxic. In Guangxi, the ignorant people, when involved in quarrels, consume it, and blood flows from all orifices; the person does not survive. Immediately, one should obtain a chicken's egg that has just been laid (also called "butfu chicken egg"), crack it open, mix it with clear oil, and administer it into the mouth. After a short while, the person will vomit out all the evil substances and revive. If delayed, it cannot be cured. Those who travel for official duties must be aware of this.
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Yuhuadie (Jade Butterfly)
South of Lian'an in Yunnan, near a place called He Di, grows a miraculous herb. It resembles a butterfly. The local people call it Yuhuadie. Officials traveling in Fujian and Guangdong often attach this grass to their collars, as it can foretell the presence of蛊毒 (poisonous influence). If the poison is present, the grass will rustle softly in the collar; if not, it remains silent and still. This is how it is tested. Though the local people rarely obtain this herb, Liu Shaoqing, while traveling in the region, collected it and kept it in his home.
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Tianlinggai (Celestial Vertex Cover, the Human Crownbone)
The top bone of the human skull is called Tianlinggai. It is not mentioned in the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica of Divine Farmer), and only later physicians, driven by curiosity, have used it. This is far from the compassion of a benevolent person. Recently, a man suffering from syphilis, with toxins spreading throughout his body, had not recovered after many years. He was told by a man from the sea (likely a foreigner or from a distant region) to use Tianlinggai. Secretly, he sent his family to a temple where coffins were kept to retrieve it. When they brought it back, the patient became frantic and cried out: “I am a merchant from Wu, who died and could not be buried. Why have you damaged my bones? I shall bring misfortune upon you!” The next day, his family was terrified and returned the skull to its original place, offering sacrifices and offerings to appease it, and thus found peace. Alas! The world praises Sun the Immortal for his great contributions to the world, as he used leeches and虻虫 (beetles) in his Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions). Yet even the virtuous are reluctant to harm living beings; how much more so should one refrain from using Tianlinggai? The benevolent should not use it at all.
卷十 药性
萆
外台秘要云建武中军伍往南阳击虏所得恶疮呼为虏疮剧者数日而死或有得瘥其疮瘢紫黯色弥年方灭此恶毒之气所致也弘治末年民间患恶疮自广东人始吴人不识呼为广疮又以其形似谓之杨梅疮若病患血虚者服轻粉重剂致生结毒鼻烂足穿遂成痼疾终身不愈近医家以萆 鲜肥者四五两为君佐以风药随上下加减服者多效按本草元命苞云萆 味甘平无毒主腰背骨节疼痛治风湿痔不仁疗瘫痪软风治恶疮久不愈生真定山谷今荆蜀有之凡有二种无刺虚软为胜有刺白实次之一名仙遗粮一名土茯苓俗谓之冷饭团是也
卷十 药性
王瓜
王瓜生苦菜秀非今作菜之瓜其实小而有毛者北人呼为赤包儿能治膈噎病者是也一云马剥儿一名马雹儿(式斋文集)
卷十 药性
鱼腥草
鱼腥草本草图经不之载古人用以疗痔疾殊验其状三角一边青一边红山中多有之然其叶若荇菜多生于佛殿阴处以指捻之其臭与鱼腥相似故名患者取一握煎汤熏洗仍以生草 其痔不日而愈(琐碎录)
Explanation
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Bì (Bì)
According to Waidai Mihao, during the Jianwu period, soldiers who went to Nanyang to fight the enemy contracted a severe ulcer, which they called "barbarian ulcer." Those with severe cases would die within days, while some recovered, though their scars remained dark purple and took years to fade. This condition was caused by a noxious and toxic qi. In the late Hongzhi period, people in the common folk began to suffer from this ulcer, with the affliction first appearing among people from Guangdong. Those from Wu did not recognize it and called it "Guang ulcer." Because of its appearance, it was also called "Waxberry ulcer." If a patient suffers from blood deficiency and takes a heavy dose of qīngfěn (light powder, a mercury-based medicine), it may lead to the formation of toxic nodules, resulting in nasal ulcers, foot sores, and ultimately a chronic, incurable disease that lasts a lifetime. Modern physicians often use fresh and plump bì, about four to five liang, as the main ingredient, combined with wind-dispelling herbs, adjusting the dosage according to the patient's condition. Those who take this formula often find it effective. According to Bencao Yuemingbao, bì has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used to treat pain in the waist and back, bone and joint pain, rheumatism, hemorrhoids, numbness, paralysis, and chronic ulcers that do not heal. It grows in the mountainous areas of Zhen Ding, and is now also found in Jing and Shu. There are two varieties; the one without thorns and soft in texture is superior, while the one with thorns and a white, solid root is secondary. It is also known as Xiānyí Liáng or Tǔfúlíng, and is commonly called "Cold Rice Ball."
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Wángguā (Wángguā)
Wángguā grows when kǔcài (bitter vegetable) is in bloom, and is not the same as the vegetable known today as guā (gourd). The small, hairy fruit is called chìbāo er by northerners, and is used to treat cases of géyē (obstruction in the chest or throat). It is also known as mǎbāo er or mǎbáo er (from Shizhai Wenzji).
Volume 10: Properties of Medicinal Substances
Yúxīngcǎo (Fishy Grass)
Yúxīngcǎo is not recorded in Bencao Tujing. In ancient times, it was used to treat hemorrhoids and was found to be remarkably effective. Its shape is triangular, with one side green and the other red; it is commonly found in mountainous areas. Its leaves resemble those of xìngcài (duckweed), and it often grows in the shaded areas near Buddhist temples. When touched with the fingers, it emits an odor similar to that of fish, hence its name. Patients take a handful, boil it into a decoction, and use it for fumigation and washing. This method is effective in curing hemorrhoids within a few days (Suozhuilu).
书续医说后
今之郡国绝寡赫然高医者何哉夫亦由守习先术者安无变裁纵任胸臆者肆为施疗苛疾庶且刻之功授剂需铢锱之财邦靡禁条十全道废况夫医者圣智之长神明之事也古以康物今以丰家古以名世今以糊口无怪乎仓扁之寥寥也俞弁少穷素难博研群典测古酌今表奇征谬笔为医说续集非知医之深者不能与此噫若子容者可以光于青囊之学矣嘉靖庚寅五月五岳山人黄省曾撰吾吴中故多医自项老成沦谢此道盖KT 妄一男子挟数十品药辄自诡知医实未尝读素难一字徒漫谰射利以人生死为戏耳悲夫俞君此编授据该博而立论能发前人之秘在今日曰绝无而仅有非耶君好读书自稗官小说无所不窥手自笔录至数百千卷君子谓其深于医也盖稽古之力多矣丁酉秋日小疾新愈漫读一过为书其后石帆山人陆粲谨志
万治元年戊戌仲冬谷旦
Explanation
Postscript to Continuation of Medical Sayings
Why are there so few outstanding physicians in the provinces today? It is because those who adhere to traditional methods are content with no change or innovation, while those who act on their own impulses freely treat severe diseases, yet their efforts to achieve results require the cost of fractions of a coin. The state has no laws to prohibit this, and the doctrine of perfect healing is abandoned. Indeed, medicine is the extension of wisdom and the work of the divine. In ancient times, it was used to heal people; now, it is used to enrich families. In ancient times, it was a means to achieve fame; now, it is a means to make a living. No wonder there are so few physicians like Cang Gong and Bian Que.
Yu Bian, in his youth, was poor and studied the Su Wen and Nan Jing, researched many classical texts, and compiled the Continuation of Medical Sayings, recording strange signs and errors with his pen. Only those deeply knowledgeable in medicine can understand this. Alas, if it were someone like Zi Rong, he could illuminate the field of medical studies.
By Huang Shengzeng of the Five Peaks, written in the fifth month of the year Gengyin of the Jiajing era.
In our Wu region, there used to be many physicians, but since Xiang Laocheng passed away, this field has declined. Now, some reckless men, with dozens of herbal formulas, falsely claim to know medicine, having never read a single character of the Su Wen or Nan Jing, and merely deceive for profit, treating life and death as a game. Alas!
Yu Jun’s compilation is based on extensive knowledge, and his theories reveal secrets previously unknown. In today’s world, such a work is extremely rare. He loves reading, from official histories to novels, and has transcribed hundreds of thousands of volumes by hand. Scholars say he is deeply knowledgeable in medicine, for his efforts in studying ancient texts are great.
In the autumn of the Ding You year, after a minor illness had just recovered, I casually read it once and wrote this afterward.
Respectfully recorded by Shi Fan Mountain Man Lu Can.
First year of the Wanzhi era, the middle of the twelfth lunar month, on the day of Gudu.