219_外科发挥 - Elaboration on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一男子脾气素弱,臂肿一块不痛,肉色不变,饮食少思,半载不溃。先以六君子汤,加芎、,脓熟针去;以十全大补汤,及附子饼灸之,月余而敛。
一男子腿患肿,肉色不变不痛,脉浮而滑,以补中益气痛,加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之剂,饮食少进,再用补剂,月余而消。夫气无补法,俗论也。以其为病痞,闷壅塞,似难于补,殊不知正气虚而不能营运,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,怯者弱者则着而为病。苟不用补法,气何由而行乎!一妇人因闪肩患肿,遍身作痛,以黑丸子二服而痛止;以方脉流气饮,二剂而肿消;更以二陈对四物,加香附、枳壳、桔梗而愈。
一妇人腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤二剂,顿退;又二剂而安。又一妇患之亦然,先用前汤二剂,更服黑丸子而痊。此二患若失治,溃成败证。
一男子臂肿,筋挛骨痛,年余方溃,不敛。诊其脉更虚,以内塞散一料,少愈;以十全大补早服内塞散排之。

A man had long-standing weakness of the spleen qi, with a non-painful swelling on his arm, no change in skin color, poor appetite, and no rupture after six months. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with the addition of Chuanxiong (ligusticum), and when the abscess matured, it was lanced with a needle. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given, along with moxibustion using Fuzi (aconite) cakes, and after a month or more, the swelling resolved.

Another man had a swelling on his leg, with no change in skin color or pain, and a floating and slippery pulse. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Banxia (pinellia), Fuling (poria), Zhike (citrus aurantium), and Muxiang (costus root). His appetite slightly improved, and after further use of tonifying formulas, the swelling subsided after a month. It is commonly said that there is no method to tonify qi, but this is a mistaken view. The condition is characterized by痞 (stagnation),闷 (distress), and壅塞 (obstruction), which may seem difficult to treat with tonification. However, it is not understood that when the body's right qi is deficient and cannot circulate properly, pathogenic factors stagnate and cause disease. The classics say: In strong individuals, qi flows and the condition resolves; in weak individuals, qi stagnates and disease arises. If we do not use tonifying methods, how can qi circulate?

A woman suffered from swelling due to a shoulder injury, with generalized pain. After taking two doses of Hei Wan Zi (Black Pills), her pain ceased; after two doses of Fang Mai Liu Qi Yin (Formula Pulse Qi-Flow Decoction), the swelling subsided; and she was further treated with a combination of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Xiangfu (cyperus), Zhike (citrus aurantium), and Jiegeng (platycodon), and thus recovered.

Another woman had a leg condition with muscle spasm and bone pain, unresponsive to various medications, with a slow and taut pulse. She was treated with two doses of Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction), after which the condition suddenly improved; after another two doses, she was fully recovered. Another woman with the same condition was first treated with two doses of the same decoction, and then with Hei Wan Zi, and was also cured. If these two cases had been left untreated, they would have ruptured and become fatal conditions.

A man had a swelling on his arm with muscle spasm and bone pain, which did not rupture until more than a year later, and did not resolve. His pulse was found to be even more deficient, so Nei Sai San (Internal Obstruction Powder) was given in one dose, resulting in slight improvement. He was then instructed to take Shi Quan Da Bu Tang early in the morning, along with Nei Sai San, to resolve the condition.

一妇人溃后发热,余以为虚。彼不信,乃服败毒药,果发大热,竟至不救。夫溃疡虽有表证者若不审其所因,辨其虚实,鲜不误人!一男子腿肿一块,经年不消,且不作脓,饮食少思,强食则胀,或作泻,日渐消瘦。诊之,。
一男子背HT患之,微肿,形劳气弱,以益气养荣汤,间服黑丸子,及木香、生地黄作饼,覆患处熨之。月余脓成,针之,仍服前药而愈。
一男子腿患久而不敛,饮大补药,及附子饼,更用针头散,之而愈。
一男子臂患,年余尚硬,饮食少思,朝寒暮热,以八珍汤,加柴胡、地骨皮、牡丹皮,月余痊。
一妇人脓溃清稀,脉弱恶寒,久而不愈,服内塞散,灸以附子饼而瘳。
一妇人腰间患一小块,肉色如常,不溃,发热。余谓:当以益气养荣解郁之药治之。彼家不反服表散之剂,果大热,亦死。大抵流注之证,多因郁结或暴怒,或脾气虚,湿气逆于肉理;不足,邪得以乘之。常治郁者开之,怒者平之,闪扑及产后瘀血者散之,脾虚及腠理不密者,除而补之,伤寒余邪者,调而解之。大要以固元气为主,佐以见证之药。如久而疮口寒者,更用豆豉饼或附子饼灸之;有脓管或瘀肉者,用针头散腐之自愈,锭子尤效。若不补血气,及不慎饮食起居七情,俱不治。

A woman, after an ulcer had broken open and developed a fever, I diagnosed her condition as deficiency. She did not believe me and instead took purging drugs, which indeed caused her to develop a high fever, and she ultimately could not be saved. Ulcers, even when presenting with surface symptoms, if the cause is not examined and the deficiency or excess is not differentiated, rarely fail to mislead the practitioner!

A man had a swelling on his leg that had persisted for years without resolving, and no pus formed. He had poor appetite, and when he forced himself to eat, he became bloated, or experienced diarrhea, and he gradually became emaciated. He was diagnosed as follows:

A man had a slight swelling on his back, and was physically exhausted with weak qi. He was treated with Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing Blood-Supplementing Decoction), occasionally taking Heiwanshi (Black Pills), as well as a cake made from mugua (wood incense) and sheng di huang (raw rehmannia root), which was applied over the affected area and used for fumigation. After a month, pus formed and was lanced, and he continued taking the previous medication and recovered.

A man had a long-standing ulcer on his leg that did not heal. He took tonifying herbs and fu zi (aconite root) cakes, and also used zhen tou san (Needle Head Powder), and thus recovered.

A man had a condition on his arm that had persisted for over a year, and the affected area was still hard. He had poor appetite, and experienced chills in the morning and fever in the evening. He was treated with Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), to which chai hu (bupleurum), di gu pi (lithospermum root bark), and mu dan pi (peony bark) were added. After a month, he recovered.

A woman had a wound that had broken open with thin, clear pus, weak pulse, and aversion to cold. The condition persisted for a long time without healing. She took Neisai San (Internal Plugging Powder) and received moxibustion with fu zi (aconite root) cakes, and thus recovered.

A woman had a small swelling on her waist, with normal skin color, no ulceration, but with fever. I said that she should be treated with herbs that tonify qi, nourish blood, and resolve stagnation. Her family, instead, took surface-dispersing formulas, and indeed she developed a high fever and died.

Generally, liuzhu (flowing abscess) conditions often arise from emotional stagnation, sudden anger, or spleen deficiency, with dampness rising to the muscles. When the body is deficient, pathogenic factors take advantage of this weakness. Usually, for stagnation, one should use herbs to open and resolve it; for anger, herbs to pacify it; for injuries from falls or postpartum blood stasis, herbs to disperse it; for spleen deficiency or loose pores, remove the pathogen and supplement; for residual pathogens from cold injuries, regulate and resolve them. The main principle is to consolidate the fundamental yuan qi (original qi), and to use auxiliary herbs according to the symptoms. If the wound has become cold after a long time, moxibustion with dou chi (fermented soybean) cakes or fu zi (aconite) cakes should be used; for abscess channels or stagnant flesh, zhen tou san (Needle Head Powder) should be used to cauterize and promote healing, and ding zi (a medicinal pill) is especially effective. If one fails to replenish blood and qi, or neglects diet, daily habits, and emotional regulation, the condition is incurable.

一男子元气素弱,将欲患此,胸膈不利,饮食少思。余欲治以健脾胃,解郁结,养血气。彼腰肿一块,不溃而殁。盖此证本虚痞,今用克伐之剂,何以不死?况辛香燥热之剂,但能劫滞气冲,快于一时,若不佐制,过服则益增郁火,煎熬气液而为痰,日久不散,愈成流注之证。
一男子臂患,出腐骨三块,尚不敛,发热作渴,脉浮大而涩,乃气血俱损,须多服生血气之剂先以六君子汤,加芎、归,月余饮食渐进;以八珍汤,加肉桂三十余剂,疮色乃赤;更以十全大补汤,外以附子饼灸之,仅年而瘥。《医林集要》云:骨疽,乃流注之败证也,如用凉药,则内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生。血为脉络,血受冰,则气血不旺而愈滞。宜用理脾,脾健则肉自生,而气自营运矣。又有白虎飞廉,留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨,出尽自愈。若附骨腐者可痊,正骨腐则为终身废疾矣。有毒自足减风,宜用附子八物汤治之。又有结核在项腋,或两乳旁,或两胯软肉处,名曰痈,属冷证也。又有小儿宿痰失道,致结核于颈项臂膊胸背之处,亦冷证也,俱用热药敷贴。以上诸证,皆缘于肾。肾主骨,肾虚则骨冷而为患也。所谓骨疽,皆起于肾,亦以其根于此也,故用大附子以补肾气,肾实则骨有生气,而疽不附骨矣。

A man had long been constitutionally weak, and was on the verge of developing this condition, with obstruction in the chest and diaphragm, and a poor appetite. I intended to treat him by strengthening the spleen and stomach, resolving stagnation, and nourishing blood and qi. However, he developed a swelling on his waist that did not rupture, and he died. This condition is essentially one of deficiency with obstruction; yet he was given aggressive and harsh herbal formulas. Why, then, did he not die? Moreover, formulas with pungent, aromatic, and hot properties may temporarily disperse stagnation and provide immediate relief, but if not properly balanced, overuse can further increase internal stagnation and heat, roasting the body’s qi and fluids into phlegm. Over time, if the phlegm does not resolve, it will lead to a condition of flowing and spreading stagnation.

Another man suffered from a condition affecting his arm, in which three pieces of decaying bone were expelled, yet the wound did not heal. He experienced fever, thirst, and a pulse that was floating, large, and thready. This indicated a deficiency of both blood and qi. He required frequent administration of formulas that could generate blood and qi. Initially, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Chuanxiong and Danggui, and after a month, his appetite gradually improved. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of Rougui, was administered for more than thirty doses, after which the wound turned red. Subsequently, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, along with moxibustion using Fuzi patches. After a year, he recovered.

As stated in Yilin Jiyao (The Essential Collection of Medical Insights): Bone abscess is the failed stage of a condition of flowing stagnation. If cooling herbs are used, they will internally injure the spleen and externally congeal the blood. The spleen governs the muscles; if the spleen is injured, appetite decreases and muscles fail to regenerate. Blood is the medium of the meridians; if the blood is congealed, then the qi and blood become weaker and more stagnant. Therefore, it is appropriate to regulate the spleen. When the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate, and the qi will circulate freely.

There is also a condition known as "Baitu Feilian," which may persist in cycles or recur over several years. Cold toxins and decaying bones may eventually be expelled, and the condition will then resolve on its own. If the decay is only superficial, the condition may be cured; but if the bone is completely destroyed, it becomes a lifelong disability. If there is toxic cold, it is sufficient to cause wind symptoms, and the appropriate treatment is Fu Zi Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Aconite Decoction).

There are also nodules found in the neck and armpits, or on either side of the breasts, or in the soft flesh of the hips, known as "geng" (abscesses), which are considered cold conditions. There is also a condition in children where old phlegm has gone astray, leading to nodules forming in the neck, arms, shoulders, and back; this too is a cold condition. All of these conditions should be treated with warm herbs applied externally.

All of the above conditions originate from the kidney. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold and disease arises. As such, all bone abscesses originate from the kidney, as their root lies there. Therefore, large doses of Fuzi are used to replenish kidney qi. When the kidney is strong, the bones regain vitality, and the abscess no longer adheres to the bone.

一妇人经水不调,两月一至,或三月一至,四肢微肿,饮食少思,日晡发热。余曰:“此脾以云:月水不调,久则血结于内生块,变为血瘕,亦作血,血水相并,壅塞不通,脾胃虚弱,变为水肿。所以然者,脾候身之肌肉,象于土,土主克于水,水血既并,脾气衰弱不能克消,致水气流溢浸渍肌肉,故肿满也。观此,岂宜用克伐之剂。
一妇人禀弱性躁,胁臂肿痛,胸膈痞满,服流气败毒药,反发热不食,以四七汤数剂,胸宽情所伤,遂致遍身作痛,或肢节肿痛,及气填胸满;或如梅核塞喉,咽吐不出;或涎痰壅盛,上气喘急;或呕逆恶心,甚者渴闷欲绝;产妇多有此证,宜服四七汤,先调滞气,更以养血之药。若因思忧,致小便白浊者,用此药,吞青州白丸子屡效。
附方
方脉流气饮
治瘰流注,及郁结聚结肿块,或走注疼痛,或心胸痞闷,咽塞不利,胁腹膨胀,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,面目或四肢浮肿,大小便秘。

A woman had irregular menstruation, occurring once every two months or once every three months, with slight swelling in the limbs, poor appetite, and fever in the late afternoon. I said: "This condition is due to the spleen. Irregular menstruation, if prolonged, leads to blood congealing internally, forming a mass, which becomes a blood tumor (blood瘕). Blood and water combine, causing obstruction and blockage, and the spleen and stomach grow weak, leading to edema. The reason for this is that the spleen governs the body’s muscles, corresponding to earth, which controls water. When water and blood combine, the spleen’s weakness prevents it from eliminating them, causing water qi to overflow and seep into the muscles, hence the swelling. In this case, should we use harsh or aggressive medicinal agents?"

Another woman, born weak with a hot temper, had swelling and pain in the flanks and arms, fullness and obstruction in the chest and diaphragm. She took wind-dispersing and detoxifying medicines, but this resulted in fever and lack of appetite. After taking several doses of Sì Qī Tāng (Four-Seven Decoction), her chest became more open, but her emotions were injured, leading to generalized body pain, or swelling and pain in the joints, or chest fullness due to qi stagnation; or a sensation like a plum pit blocking the throat, with difficulty swallowing or spitting it out; or excessive phlegm and saliva, causing shortness of breath and rapid breathing; or nausea and vomiting, and in severe cases, intense thirst and mental distress. This condition is common among postpartum women, and it is appropriate to take Sì Qī Tāng, first to regulate stagnated qi, then to use blood-nourishing medicines. If the condition arises from excessive thinking and worry, leading to white and turbid urine, this formula may be taken in conjunction with Qīngzhōu Bái Wánzǐ (Qingzhou White Pills), which has been repeatedly effective.

Appendix: Formula

Fāngmài Liúqì Yǐn (Formula for Dispersing Qi Stagnation)
Treats scrofula, abscesses, and masses caused by stagnation; or wandering pain; or fullness and obstruction in the chest and throat, with difficulty swallowing; or distension in the flanks and abdomen; or vomiting and lack of appetite; or shortness of breath and rapid breathing; or coughing with excessive phlegm; or facial or limb edema; or constipation and difficulty urinating.

紫苏青皮(去白)当归(酒拌)芍药(炒)乌药茯苓桔梗(炒)半夏(姜制)川芎壳(麸炒,各五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
疮科流气饮
治流注及一切恚怒气结肿作痛,或胸膈痞闷,或风寒湿毒,搏于经络,致气血不和,结成肿块,肉色不变,或漫肿木闷无头。
桔梗(炒)人参当归(酒拌)官桂甘草浓朴(姜制)黄(盐汤浸炒)防风紫苏,食远服。
益气养荣汤
(方见瘰门)
二陈汤
(方见臀痈门)
黑丸子
治风寒袭于经络,肿痛或不痛,或打扑跌坠,筋骨疼痛,瘀血不散,遂成肿毒;及风湿四肢疼痛,或手足缓弱,行步不前,并妇人血风劳损。
百草霜芍药(各二两)赤小豆(一两六钱)白蔹(一两六钱)白芨当归(各四钱)川乌梧子大,每服三十丸,盐汤或酒下。风疾哽吃,煨葱一茎,温酒下。孕妇勿服。
人参败毒散
(方见溃疡发热门)

Purple Perilla, Green Tangerine Peel (with white rind removed), Angelica Root (steeped in wine), Peony Root (fried), Wu Yao, Poria, Platycodon Root (fried), Pinellia (prepared with ginger), Ligusticum Rhizome (fried with bran, each five fen), make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

Flowing Qi Decoction for Ulcers
Treats liuzhu (wandering abscesses) and all kinds of pain caused by anger and qi stagnation, or fullness and oppression in the chest and diaphragm, or wind-cold-damp toxins attacking the meridians, leading to disharmony of qi and blood, formation of swellings, with no change in skin color, or diffuse, numb, and headless swelling.

Platycodon Root (fried), Ginseng, Angelica Root (steeped in wine), Cinnamon Bark, Licorice, Magnolia Bark (prepared with ginger), Huang Qin (fried in salt water), Wind-Preventing Grass, Purple Perilla, take after meals.

Qi-Nourishing and Nourishing the Meridians Decoction
(Formula found in the section on lue (scrofula))

Two Chen Decoction
(Formula found in the section on tun yong (buttock abscess))

Black Pills
Treat wind-cold invading the meridians, causing swelling and pain or painlessness, or from falls and collisions, resulting in pain in the bones and tendons, stagnant blood not dispersing, leading to swelling and toxicity; also treat wind-damp causing pain in the limbs, or weakness in the hands and feet, difficulty walking forward, and women's blood-wind deficiency and exhaustion.

Hundred Herbs Ash, Peony Root (each two taels), Red Adzuki Beans (one tael and six cash), White Trumpet Vine (one tael and six cash), Bletilla, Angelica Root (each four cash), Sichuan Aconite Root (size of a walnut), take thirty pills each time, with salt water or wine. For wind disease causing choking or difficulty swallowing, roast one scallion stalk and take with warm wine. Pregnant women should not take.

Shenren Baitoxuan Powder
(Formula found in the section on ulcer fever)

豆豉饼
附子饼
(二方见臀痈门)
小柴胡汤
四物汤
(二方见瘰门)
香附饼
治瘰流注肿块或风寒袭于经络,结肿或痛,用香附为末,酒和,量疮大
六君子汤
(方见作呕门)
十全大补汤
补中益气汤
(二方见溃疡发热门)
大防风汤
(方见臀痈门)
内塞散
治阴虚阳气腠袭患肿,或溃而不敛,或风寒袭于患处,致气血不能运至,久不愈,遂成漏证。
附子(用童便数碗浸三日,切作四块,再浸数日,炮童便一日一换,一两)肉桂(去皮)小豆甘草(炙)黄(盐水浸炒)当归(酒拌)茯苓白芷桔梗(炒)川芎人参远志盐汤下,亦可。或炼蜜为丸服亦可。
八味丸
(方见臀痈门)
二神丸
(方见作呕门)
针头散
(方见瘰门)
八珍汤
人参养荣汤
(二方见溃疡发热门)
四七汤
治七情郁结,状如破絮,或如梅核,鲠在咽间;或中脘痞满,痰涎壅盛;或喘,或恶心,少食。

Beanpaste Cake
Processed Aconite Cake
(Two formulas found in the section on Buttock Abscesses)
Minor Bupleurum Decoction
Four Substances Decoction
(Two formulas found in the section on Scrofula)
Cyperus Cake
Treats scrofula with flowing masses, or wind-cold invading the meridians, causing swelling or pain. Use Cyperus root, grind into powder, mix with wine, and the amount used depends on the size of the ulcer.
Six Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on Nausea)
Ten-Ingredient Great Tonic Decoction
Spleen-Enhancing and Qi-Boosting Decoction
(Two formulas found in the section on Ulcer Fever)
Major Wind-Defending Decoction
(Formula found in the section on Buttock Abscesses)
Internal Obstruction Powder
Treats cases of yin deficiency with yang qi affected by external invasion through the pores, resulting in swelling; or non-healing ulcers; or wind-cold invading the affected area, causing qi and blood to fail to reach the site, leading to prolonged non-healing and eventual formation of a fistula.
Aconite root (soak in several bowls of child’s urine for three days, cut into four pieces, soak again for several days, roast in child’s urine, changing the urine daily, one liang), Cinnamon bark (peeled), Adzuki beans, Licorice root (roasted), Astragalus (soaked and stir-fried in salt water), Dong Quai (mixed with wine), Poria, White芷, Platycodon (fried), Ligusticum, Ginseng, Polygala — take with salt water, or may be made into pills with refined honey and taken.
Eight Ingredients Pill
(Formula found in the section on Buttock Abscesses)
Two Spirit Pills
(Formula found in the section on Nausea)
Needlehead Powder
(Formula found in the section on Scrofula)
Eight Treasures Decoction
Ginseng Nourishing Honor Decoction
(Two formulas found in the section on Ulcer Fever)
Four Seven Decoction
Treats emotional stagnation due to the seven emotions, manifesting as a feeling of a torn cloth or a plum pit lodged in the throat; or fullness in the middle abdomen with excessive phlegm; or coughing, nausea, and poor appetite.

紫苏叶(一钱)浓朴(一钱半)茯苓(一钱)半夏(姜制,七分)作一剂,水一钟半,姜三片,枣二枚,煎六分,食远服。
[卷五]疮疡作渴
尺脉大或无力而渴者,宜滋阴降火。上部脉沉实而渴者,宜泻火。上部脉洪数而渴者,宜降者,宜补气血。脓血大泄,或疮口出血而渴者,大补气血。如不应,急用独参汤。
一男子作渴,欲发疽,以加减八味丸治之而消。
一男子患脑疽,发热,脉数无力,根据前丸治之,不信,自服滋阴药,以致不救。
一男子日饮水数碗,冬月亦然,彼恃壮切喜,后口舌生疮,欲治以前丸,彼以为谬,乃服生津液药,渴不能止,发背疽而殁。
一男子脚面发疽,愈而作渴,以前丸治之而愈。
夫加减八味丸,治阴处火动之圣药也,有是证者,何以舍此。
一富商禀赋颇浓,素作渴,日饮水数碗,面发一毒,用消毒药,溃而虽愈,尺脉尚数,滑亦疽毒之患。”彼不信,至夏果脚背发疽,脉数,按之则涩而无力,足竟黑腐而死。

Perilla leaf (one qian), Magnolia bark (one qian and half), Poria (one qian), Pinellia (prepared with ginger, seven fen)—make one dose. Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to six parts and take it after a meal.

[Chapter Five] Thirst Due to Abscesses and Sores

Those with a large or weak pulse at the chi position and thirst should nourish yin and reduce fire. Those with a deep and solid pulse at the upper part and thirst should purge fire. Those with a full and rapid pulse at the upper part and thirst should descend fire, and should nourish qi and blood. Those with a large discharge of pus and blood, or who have bleeding from the wound and thirst, should greatly nourish qi and blood. If it is not effective, urgently use Single Ginseng Decoction.

One man suffered from thirst and was about to develop a carbuncle; he was treated with Modified Eight-Ingredient Pill and the condition resolved.

Another man developed a head carbuncle, with fever and a rapid but weak pulse. He was treated with the aforementioned formula, but did not believe it and instead took yin-nourishing herbs, leading to his death.

Another man drank several bowls of water each day, even in winter. He relied on his strong constitution and took pleasure in it. Later, he developed mouth and tongue ulcers and wished to treat it with the previous formula, but he considered it absurd and instead took herbs to generate body fluids. His thirst could not be stopped, and he developed a back carbuncle and died.

Another man developed a carbuncle on the top of his foot, which healed but was followed by thirst. He was treated with the previous formula and recovered.

The Modified Eight-Ingredient Pill is the supreme remedy for fire arising from the yin organs. Those who present with this condition, why would they abandon it?

A wealthy merchant had a strong constitution and had long suffered from thirst, drinking several bowls of water daily. He developed a toxic swelling on his face and was treated with detoxifying herbs. Though the swelling broke and healed, his chi pulse remained rapid, and he was still at risk of carbuncle toxicity. He did not believe this and, by summer, indeed developed a carbuncle on the back of his foot. His pulse was rapid, and upon pressing it was thready and weak. His foot eventually turned black and rotted, and he died.

一男子禀颇实,乏嗣,服附子等药,致作渴,左足大趾患疽,色紫不痛,脉亦数而涩,亦死。
大抵发背、脑疽、脱疽,肿痛色赤,水衰火旺之色,尚可治。若黑若紫,火极似水之象也,而不救者,十有八九。疽疾将安,而渴疾已作,宜服加减八味丸。既安之后,而渴疾未见,宜先服之,以防其未然。若疾形已见,卒难救疗。凡痈疽愈后,宜服补药;若用峻补之药,则发热;又况痈疾人,安乐之后,多传作渴疾,不可治疗,当预服加减八味丸;如能久服,永不生渴疾,气血亦壮。未发疽人,或先有渴证,尤宜服此药,渴疾既安,疽亦不作。
又一贵人病疽,疾未安而渴作,一日饮水数升,愚遂献此方。诸医大笑云:此药若能止渴,愈甚,数剂之后,茫无功效。不得已而用此,服之三日渴止,因此相信,遂久服,不特渴疾不作,气血亦壮,饮食加倍,强健过于少壮之年。盖用此药,非余敢自执鄙见,实有源流。

A man of robust constitution, though childless, took aconite and other medicines, which resulted in excessive thirst. He developed a carbuncle on the big toe of his left foot, which was purple in color and painless, with a pulse that was rapid and thready—this condition was also fatal.

Generally speaking, cases of back abscesses, head carbuncles, and gangrenous ulcers that present with swelling, pain, and redness—indicative of yin deficiency and yang excess—may still be treated. However, if the affected area turns black or purple, it is a sign of extreme fire resembling water, and in such cases, eight or nine out of ten patients cannot be saved.

When the carbuncle disease is about to resolve, but the thirst disease has already manifested, the modified Rehmannia Pill should be taken. After the carbuncle has resolved, if the thirst disease has not yet appeared, it is advisable to take the medicine in advance to prevent its onset. If the disease has already manifested, it becomes suddenly difficult to treat.

After abscesses have healed, it is advisable to take tonifying medicines; however, if strong tonics are used, fever may result. Moreover, those who have suffered from abscesses, after a period of ease, often progress to thirst disease, which is difficult to treat. Therefore, the modified Rehmannia Pill should be taken in advance. If taken consistently over a long period, thirst disease will never occur, and the qi and blood will also become strong.

For those who have not yet developed carbuncles, but already suffer from thirst symptoms, this medicine is especially suitable. Once the thirst disease is resolved, carbuncles will not develop.

Another nobleman fell ill with a carbuncle; before the disease was resolved, thirst appeared. He drank several liters of water in a single day. I therefore submitted this formula. The other physicians laughed and said: "If this medicine can stop thirst, it will only make it worse." After several doses, there was no visible effect. Eventually, out of necessity, this medicine was used. After three days, his thirst ceased. Because of this, he came to believe in it and continued taking it for a long time. Not only did the thirst disease not recur, but his qi and blood also became strong, his appetite doubled, and his strength surpassed that of a young man. It is not that I dare to hold my own opinion, but this medicine indeed has a clear source and lineage.

自为儿时,闻先君知县云:“有一士夫病渴疾,诸医皆用渴药,治疗累载不安。有一名医诲之,使服加减八味丸,不半载而疾痊。”因疏其病源,今医者治痈,却以生津液止渴之药,误,降其心火,生其肾水,则渴自止矣。复疏其药性云:内北五味子,最为得力,此一味,独言,专志服饵取效,无为庸医所惑,庶广前人之志。如臂痛、香港脚、风气,四肢拘挛,上气眼晕,肺气喘嗽,消食,利小便,久服轻身,聪明耳目,令人光泽多子。
一老人冬月口舌生疮,作渴,心脉大而实,尺脉大而虚。余谓:“乃下消证也,患在肾,须殁。东垣曰:膈消者,以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数。
《脉诀》云:口干饶饮水,多食亦肌虚。成消中者,调胃承气汤、三黄丸治之。下消者,烦躁引饮,耳叶焦干,小便如膏。又云:焦烦水易亏,此肾消也,六味地黄丸(加五味子、肉桂即加减八味丸)治之。《总录》所谓未传能食者,必发脑疽、背疮,不能食者,必传中满氏白术散,倍加葛根治之。上中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉!或曰:未传疮疽者何也?此火邪盛也,其疮痛甚而不溃,或赤水者是也。经云:有形而不痛阳之类也,急攻其阳,勿攻其阴,治在下焦,元气得强者生,失强者死。

From the time I was a child, I heard my late father, the county magistrate, say: “There was a scholar afflicted with a disease of thirst; all the physicians used medicines that increased thirst, and after many years of treatment, the condition remained unresolved. There was one renowned physician who advised him to take Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and within half a year the illness was cured.” Therefore, I now explain the etiology of this condition: today’s physicians, when treating abscesses, mistakenly use medicines that generate body fluids to quench thirst. This is wrong. If one reduces heart fire and nourishes kidney water, then thirst will naturally cease.

Again, I explain the properties of the medicine: among its ingredients, North Five Flavor Berry (Schisandra chinensis) is the most effective. This single herb, I say, should be taken with dedication and focus in order to achieve results, without being misled by inferior physicians, so as to extend the aspirations of those who came before. It is effective for arm pain, Hong Kong foot (a type of foot ailment), wind-damp conditions, stiffness in the limbs, upward qi causing dizziness, lung qi asthma and cough, aiding digestion, promoting urination, and with long-term use, it lightens the body, improves hearing and vision, and enhances beauty and fertility.

An elderly man, in winter, developed sores on his mouth and tongue, experienced thirst, and had a large and solid pulse at the heart position, and a large but weak pulse at the inch position. I said: “This is a case of lower consumption, with the disease rooted in the kidney; the patient will likely die.” Li Dongyuan said: “For ge xiao (thirst of the diaphragm), treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). For zhong xiao (middle consumption), characterized by excessive eating but emaciation, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination, treat with Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Qi Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills).”

It is said in Mai Jue (Pulse Decisions): “When the mouth is dry and one drinks frequently, and despite eating a lot the muscles become weak — this is the condition of xiao zhong (central consumption), which is treated with Tiaowei Chengqi Tang and Sanhuang Wan. For xia xiao (lower consumption), there is restlessness and thirst, the ears and ears lobes become dry, and the urine is thick like膏 (ghee). It is also said: 'Restlessness leads to easy depletion of body fluids — this is kidney consumption, treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and when Schisandra and Cinnamon are added, it becomes Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill).”

As stated in Zonglu (Comprehensive Collection): those who have not yet developed sores but can still eat will inevitably develop naoju (brain abscess) or beichuang (back carbuncle); those who cannot eat will progress to zhongman (middle fullness), and should be treated with Baizhu San (White Atractylodes Powder), with Ge Gen (Kudzu Root) doubled in quantity. Once the upper and middle conditions have been resolved, the disease will not progress to lower consumption. How wise were the prescriptions of our predecessors!

One might ask: “Why do some cases not develop into sores or carbuncles?” This is due to excessive fire pathogen. The sores are very painful but do not rupture, or they may be red and watery. It is said in the classics: “Conditions that are tangible but not painful are of the yin type.” Therefore, one should urgently attack the yang, not the yin, and treatment should focus on the lower jiao. If the fundamental yuan qi (primary vital energy) is strong, the patient will survive; if it is weak, death will follow.

一妇人面患毒,痛发热作渴,脉数,按之则实,以凉膈散,二剂少愈;以消毒药,数剂而平。
一男子有患疽作渴,脉数有力,以黄连解毒汤,三剂而止;更以仙方活命饮,四剂溃而愈。
一男子溃而烦渴不安,以圣愈汤二剂而宁;以人参、黄、当归、地黄,四剂渴止;以八珍汤,二十余剂而愈。
大抵溃后有此证,属气血不足,须用参、以补气,当归、地黄以养血。若用苦寒之剂,必致有误。
一男子患毒作渴,右关脉数,以竹叶黄汤,治之稍愈;更以补中益气汤,加黄芩而愈一男子溃后口干,遇劳益甚,以补中益气汤,加五味子、麦门冬,治之而愈;更以黄六一汤而敛。
附方
加减八味丸
治疮疡痊后及将痊,口干渴,甚则舌或生黄,及未患先渴;此肾水枯竭,多,肌肤渐消,或腿肿脚先瘦,服此以生肾水,降心火,诸证顿止。及治口舌生疮不绝。
山药(一两)桂心(去皮,半两)山茱萸(净肉一两,酒浸杵膏)泽泻(切片蒸焙)白茯苓捣膏)为细末,入二膏,加炼蜜少许,丸梧子大。每服六七十丸,五更初,未言语前,或空心用盐汤送下。

A woman suffered from a facial abscess, with pain, fever, and thirst, her pulse was rapid and firm upon palpation. She was treated with Cool Diaphragm Powder (Liang Ge San), and after two doses, her condition slightly improved; then she was treated with detoxifying herbs, and after several doses, the condition was resolved.

A man had a carbuncle with thirst, his pulse was rapid and strong. He was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after three doses, the condition ceased; then he was further treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and after four doses, the abscess ruptured and healed.

Another man, after ulceration, experienced restlessness and intense thirst. He was treated with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), and after two doses, he found relief; then he was treated with ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), and Di Huang (Rehmannia), and after four doses, his thirst subsided; finally, he was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and after more than twenty doses, he fully recovered.

Generally, after ulceration, this condition is due to deficiency of qi and blood. Ginseng must be used to replenish qi, and Dang Gui and Di Huang to nourish blood. If bitter and cold herbs are used, it will inevitably lead to error.

A man had a toxic condition with thirst, and his right Guan pulse was rapid. He was treated with Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction), and his condition slightly improved; then he was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Huang Qin, and the condition was resolved.

Another man, after ulceration, experienced dry mouth, and the condition worsened with exertion. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon), and the condition was cured; then he was further treated with Huang Liu Yi Tang (Six-to-One Huang Qi Decoction) to consolidate the condition.

Appendix Formula

Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pills)

Used to treat ulcers after healing or in the process of healing, with dry mouth and thirst; in severe cases, the tongue may develop a yellow coating, or thirst may occur even before the ulceration. This condition is due to depletion of kidney yin, leading to gradual wasting of the body, or swelling of the legs with initial thinning of the feet. Taking this formula nourishes kidney yin, subdues heart fire, and abruptly stops all symptoms. It is also effective for persistent mouth and tongue ulcers.

Ingredients:

  • Shan Yao (Dried Yam) – 1 liang
  • Gui Xin (Cinnamon Bark, peeled) – ½ liang
  • Shan Zhu Yu (Cornus Fruit, cleaned flesh, soaked in wine and pounded into paste) – 1 liang
  • Ze Xie (Alisma, sliced and steamed)
  • Bai Fu Ling (Poria, pounded into paste)

Grind all the above into fine powder, mix in the two pastes, add a small amount of refined honey, and make pills the size of梧子 (Chinese plum seeds). Take 60–70 pills each time, at the early hours of dawn, before speaking, or on an empty stomach, with salt water.

凉膈散
治积热疮疡痛,发热烦渴,大便秘,及咽肿痛,或生疮毒。
连翘(一钱)山栀子(炒)大黄(炒)薄荷黄芩(各五分)甘草(一钱半)朴硝(五分)
仙方活命饮
(方见发背门)
黄连解毒汤
(方见作呕门)
补中益气汤
(方见溃疡发热门)
竹叶黄汤
淡竹叶(二钱)生地黄麦门冬(去心)黄(蜜炙)当归(酒拌)川芎甘草黄芩(炙)芍药人参半夏(姜制)石膏(,各二钱)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
八珍汤
(方见溃疡发热门)
圣愈汤
独参汤
(二方见杖疮门)
黄六一汤
治溃后作渴。若人无故作渴必发痈疽,宜常服此药,可免患。
绵黄(六两,一半生焙,一半盐水瓷器盛,饭上蒸三次,焙干)甘草(一两,半生半炙)加人参尤效。
[卷五]作呕
喜寒恶热而呕者,宜降火。喜热恶寒而呕者,宜养胃气。沉实便秘而呕者,宜泻火。脉细肠鸣腹痛,泻而呕者,托里温中。

Cooling the Diaphragm Powder (Liangge San)
Treats pain from accumulated heat, sores, and ulcers, fever with restlessness and thirst, constipation, sore throat, or the appearance of sores with toxins.
Forsythia fruit (1 qian), Gardenia fruit (fried), Rhubarb root (fried), Peppermint, Scutellaria root (each 5 fen), Licorice (1.5 qian), Mirabilite (5 fen).

Immortal Formula for Preserving Life (Xianfang Huoming Yin)
(See the section on Back Abscesses)

Coptis Detoxifying Decoction (Huanglian Jiedu Tang)
(See the section on Vomiting)

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang)
(See the section on Fever from Ulcers)

Bamboo Leaf and Yellow Decoction (Zhuye Huang Tang)
Light bamboo leaf (2 qian), Rehmannia root (fresh), Ophiopogon tuber (with heart removed), Honey-roasted Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Danggui (steeped in wine), Chuanxiong, Licorice, Scutellaria root (fried), Peony root, Ginseng, Pinellia tuber (processed with ginger), Gypsum (each 2 qian). Make one dose, using two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.

Eight Treasures Decoction (Bazhen Tang)
(See the section on Fever from Ulcers)

Holy Recovery Decoction (Shengyu Tang)

Single Ginseng Decoction (Dushen Tang)
(Both formulas are found in the section on Bruise or Beat Injuries)

Six Parts Huang and One Part Tang (Huangliu Yitian Tang)
Treats thirst after ulceration. If a person experiences unexplained thirst, they will inevitably develop abscesses; this formula should be taken regularly to prevent illness.
Processed Huang (6 liang, half raw and roasted, half placed in ceramic vessels with salt water and steamed three times on steamed rice, then dried), Licorice (1 liang, half raw and half roasted). Adding Ginseng enhances the effect.

[Volume 5] Vomiting
Those who prefer cold and dislike heat and who vomit should be treated by clearing fire. Those who prefer heat and dislike cold and who vomit should be treated by nurturing the stomach qi. Those with a full and solid pulse, constipation, and vomiting should be treated by purging fire. Those with a fine pulse, intestinal gurgling, abdominal pain, and vomiting during diarrhea should be treated by supporting the body's defenses and warming the middle jiao.

一男子胸患毒,肿喜冷,脉洪数,以黄连解毒汤,二剂顿退;更加金银花散,六剂而消。
一男子因疮痛伤胃气,少食作呕,恶寒,以六君子汤加当归,四剂稍愈;以十宣散加白术、茯苓、陈皮,数剂而脓成,针之;又以前散去防风、白芷,数剂而痊。
一男子患发背肿硬,烦渴便秘,脉沉实作呕,以内疏黄连汤,二剂愈;以金银花散,四剂,并隔蒜灸而消。
一男子腋下患毒,咳逆不食,肠鸣切痛,四肢厥冷,脉细,以托里理中汤,二剂顿愈;更以香砂六君子汤、二神丸,而饮食顿进;以十全大补汤,下十余剂而敛。
一妇人脾气素弱,患毒未作脓,发寒热兼呕,以不换金正气散,二剂而止;以托里散,六剂而溃;更以健脾药敛。
一妇恶心少食,服解毒药愈呕,此胃气虚也,以六君子汤加生姜,治之而安。戴氏(名元在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。
附方
黄连解毒汤

A man suffered from a toxic swelling in his chest, which preferred cold and had a full, rapid pulse. He was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after two doses, the swelling abruptly subsided; further treatment with Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) for six doses caused it to completely resolve.

Another man, whose abscess pain had injured his stomach qi, experienced poor appetite, vomiting, and aversion to cold. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Dang Gui (Angelica sinensis), and after four doses, he showed slight improvement; then, Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) was administered with the addition of Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine peel). After several doses, an abscess formed and was lanced; then, the previous formula was modified by removing Fang Feng (Saposhnikovia) and Bai Zhi (Angelica dahurica), and after several more doses, the condition was cured.

A man suffered from a hard, swollen carbuncle on his back, with restlessness, thirst, constipation, and a deep, forceful pulse with vomiting. He was treated with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Coptis Decoction), and after two doses, he was cured; further treatment with Jin Yin Hua San for four doses, combined with moxibustion using garlic between the skin and the moxa cone, caused the swelling to resolve.

A man had a toxic swelling under his armpit, with coughing and vomiting, abdominal gurgling and sharp pain, cold extremities, and a fine pulse. He was treated with Tuo Li Li Zhong Tang (Supporting the Body and Warming the Middle Decoction), and after two doses, he was suddenly cured; he was then given Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Amomum and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) and Ei Shen Wan (Two Divine Pills), which caused his appetite to suddenly return; finally, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered for over ten doses, after which the condition was consolidated and healed.

A woman, whose spleen qi had always been weak, suffered from a toxic swelling that had not yet formed pus, and experienced chills, fever, and vomiting. She was treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), and after two doses, her symptoms ceased; then, Tuo Li San (Supporting the Body Powder) was administered for six doses, after which the abscess ruptured; finally, she was given spleen-strengthening herbs to consolidate the healing.

A woman experienced nausea and poor appetite, and vomiting worsened after taking detoxifying herbs. This was due to deficiency of stomach qi. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Sheng Jiang (fresh ginger), and after treatment, she was restored to health. Master Dai (named Yuan) remarked that for the stomach, ginger is appropriate, as it can open the stomach and resolve phlegm.

Appendix: Formula
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)

治积热疮疡,肿作痛,烦躁饮冷,脉洪数,或口舌生疮,或疫毒发狂。
黄芩黄柏(炒)黄连(炒)山栀(各一钱半)作一剂,水二钟,煎七分,热服。
六君子汤
治一切脾胃不健,或胸膈不利,饮食少思,或作呕,或食不化,或膨胀,大便不实,面色痿黄,四肢倦怠。
人参白术(炒)茯苓半夏(姜制)陈皮(各一钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
香砂六君子汤
治一切脾胃不健,饮食少思,或作呕,或过服凉药,致伤脾胃,即六君子汤加藿香、砂仁。
托里温中汤
治疮为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短吃逆不绝,不得安卧,时发愦。
丁香沉香茴香益智仁陈皮木香羌活干姜(炮,各一钱)甘草(炙)附子(炮,去皮脐,各二钱)作一剂,水二钟,姜三片,煎八分,不拘时服。
按罗谦甫曰:经云,寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。姜附大辛热,温中外,发阳气,自里绝,不下食;益智、丁、沉大辛热,以散寒为佐,疮气内攻,气聚而为满;木香、陈皮苦辛温,治痞散满为使。

Clearing Heat and Toxin Decoction
Treats accumulated heat sores and ulcers, characterized by swelling and pain, restlessness, desire for cold drinks, a floating and rapid pulse, or mouth and tongue ulcers, or mania caused by epidemic toxins.
Use Huang Qin (Scutellaria baicalensis, fried), Huang Bai (Phellodendron amurense, fried), Huang Lian (Coptis chinensis, fried), and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), each one qian (money weight), to make one dose. Boil with two zhong (cups) of water until reduced to seven parts, and take while hot.

Six Gentlemen Decoction
Treats all cases of weak spleen and stomach, or chest and diaphragm obstruction, poor appetite, nausea, undigested food, distension, loose stools, sallow complexion, and limb fatigue.
Use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried), Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata, ginger processed), Chen Pi (tangerine peel), each one qian, and Gan Cao (licorice, honey-fried), half a qian, to make one dose. Boil with two zhong of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to eight parts, and take after meals.

Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction
Treats all cases of weak spleen and stomach, poor appetite, nausea, or excessive use of cold medicines that have damaged the spleen and stomach. This is the Six Gentlemen Decoction with added Huo Xiang (Agastache rugosa) and Sha Ren (Amomum villosum).

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
Treats sores that have turned cold and become internally lodged, presenting with thin and clear pus, cold skin,痞满 in the epigastrium, intestinal gurgling and sharp pain, loose stools, vomiting after eating, shortness of breath with upward rushing of qi that does not cease, inability to lie down, and intermittent confusion.
Use Ding Xiang (clove), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Hui Xiang (fennel), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Chen Pi (tangerine peel), Mu Xiang (Atractylodes lancea), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Jiang (dried ginger, charred), each one qian, and Gan Cao (licorice, honey-fried), Fu Zi (aconitum, charred, peeled and deseeded), each two qian, to make one dose. Boil with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take at any time.

According to Luo Qianfu: As the classics state, when cold invades internally, it should be treated with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. Ginger and Fu Zi are greatly pungent and hot, warming the middle and exterior, dispelling yang deficiency, preventing the interior from being cut off, and preventing the inability to eat; Yi Zhi Ren, Ding Xiang, and Chen Xiang are also greatly pungent and hot, used as assistants to dispel cold, as the pathogenic qi from the sore invades internally and gathers to cause fullness; Mu Xiang and Chen Pi, which are bitter, pungent, and warm, serve as the main herbs to resolve痞满 and distension.

十宣散
(方见发背门)
金银花散
消毒托里,止痛排脓,不问肿溃,并效。
金银花黄(盐水浸炒)当归(酒拌)甘草(各等分)为末,每服一二钱,滚汤调入,酒少许服。大人每服一两,水煎服,随饮酒二三杯。
隔蒜灸法
(方见发背门)
十全大补汤
(方见溃疡发热门)
不换金正气散
治疮疡发热之人,脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,以致发寒热,服此正脾气,则痰气自消,寒热不作。
浓朴(去皮姜制)藿香半夏(姜制)苍术(米泔浸)陈皮(去白,各三钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎七分,食远服。
二神丸
治一切脾肾俱虚,侵晨作泻,或饮食少思,或食而不化,或作呕,或作泻,邦秀童僮年逾四十,遍身发肿,腹胀如鼓,甚危,诸药不应,用此丸数服,饮食渐进,其肿渐消,兼以除湿健脾之剂,而愈。
破故纸(四两,炒)肉豆蔻(二两,生用)上为末,用大红枣四十九枚,生姜四两切碎,同枣用水煮熟,去姜取枣肉,和药丸,梧子大。每服五十丸,空心盐汤下。

Ten-Ingredient Powder (Shi Xuan San)
(Formula found in the section on "Fābèi" [back abscess])

Jinyinhua Powder (Jin Yin Hua San)
Disinfects, supports the body, relieves pain, and drains pus. Effective whether the condition is in the swollen or ulcerated stage.

Jinyinhua (soaked in salt water and stir-fried), Danggui (mixed with wine), Gancao (equal parts), ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with boiling water and a small amount of wine. Adults take one liang per dose, decocted in water, and then drink two to three cups of wine with it.

Garlic-Interposed Moxibustion Method (Ge Su Zhi Fa)
(Formula found in the section on "Fābèi" [back abscess])

Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
(Formula found in the section on "Ulcer and Fever")

Unreplaceable Qi-Regulating Powder (Bu Huan Jin Zheng Qi San)
Treats patients with abscesses and fever who have weak spleen qi, cold pathogenic factors, and phlegm stagnation in the chest and diaphragm, leading to chills and fever. Taking this formula regulates the spleen qi, thereby dispelling phlegm and pathogenic factors, and preventing chills and fever.

Congpo (peeled and ginger-processed), Huoxiang, Banxia (ginger-processed), Cangzhu (soaked in rice bran water), Chenpi (peeled, three qian each), Gancao (roasted, five fen). One dose, decocted in two zhong of water with three slices of ginger and two dates, to seven-tenths strength, to be taken away from meals.

Two-Spirit Pills (Er Shen Wan)
Treats all conditions of spleen and kidney deficiency, including morning diarrhea, poor appetite, undigested food, vomiting, or diarrhea. A case of a child named Bangxiu, by the age of forty, developed generalized swelling and abdominal distension like a drum, a very serious condition. Other treatments were ineffective, but after taking this formula several times, the patient gradually improved with increased appetite and reduced swelling, and was eventually cured with the addition of a formula to dispel dampness and strengthen the spleen.

Poguzhi (four liang, stir-fried), Roudoukou (two liang, raw), ground into powder. Use forty-nine large red dates, four liang of fresh ginger, chopped fine, boiled together with the dates, then remove the ginger and use the date pulp to mix with the medicine, forming pills the size of wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills per dose, with a saline decoction on an empty stomach.

卷六
[卷六]咽喉
疼痛或寒热者,邪在表也,宜发散。肿痛痰涎壅盛者,邪在上也,宜降之。痛而脉数无力者,属阴虚,宜滋阴降火。肿痛发热便闭者,表里俱实病也,宜解表攻里。如证紧急,更刺患处,或刺少商穴。
一男子咽痛而脉数,以荆防败毒散加芩、连二剂稍愈,乃去芩、连,又二剂而愈。
一男子咽喉肿闭,牙关紧急,针不能入,先刺少商二穴,出黑血,口即开;更针患处,饮清救。
一妇人咽喉肿痛,大小便秘,以防风通圣散一剂,诸证悉退;又荆防败毒散,三剂而安。常治此证,轻则荆防败毒散、吹喉散,重则用密钥匙,及刺患处,出血最效,否则不救。针少商二穴,亦可,不若刺患处之为神速耳。
一男子咽喉肿痛,脉数而实,以凉膈散,一剂而痛止;以荆防败毒散加牛蒡子,二剂而肿退;以荆防败毒散二剂,又以甘、桔、荆、防、玄参、牛蒡子,四剂而平。

Volume 6
[Volume 6] Throat Disorders

Pain accompanied by chills and fever indicates that the pathogen is on the exterior; it should be dispersed. Swelling, pain, and excessive phlegm and saliva indicate that the pathogen is in the upper part of the body; it should be descended from above. Pain with a rapid but weak pulse belongs to yin deficiency; it should be treated by nourishing yin and reducing fire. Swelling, pain, fever, and constipation indicate a condition where both exterior and interior are solid (excess); it should be treated by resolving the exterior and attacking the interior. If the condition is urgent, additionally puncture the affected area, or puncture the Shaoshang point.

A man had sore throat with a rapid pulse; he was treated with Jingfang Baitoxuan San (Jing-Fang Detoxifying Powder) combined with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) for two doses, and improved slightly. Then Huangqin and Huanglian were removed, and another two doses of the formula alone led to full recovery.

Another man had swollen and closed throat, with locked jaw so that needles could not be inserted. First, the Shaoshang point on both sides was punctured, and black blood was drawn, and immediately the mouth opened; then the affected area was needled, and the patient drank a clear healing decoction.

A woman had sore throat and swelling, with constipation both in the bowels and the bladder. She was treated with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) in one dose, and all symptoms receded; then Jingfang Baitoxuan San was given for three more doses, and she recovered. In the usual treatment of this condition, for mild cases, Jingfang Baitoxuan San and Huithou San (Throat-Blowing Powder) are used; for severe cases, Mimi Yaoshi (Secret Key Formula) is used, along with needling the affected area and drawing blood, which is most effective; otherwise, the condition is not curable. Puncturing the Shaoshang point on both sides is also effective, but it is not as swift as needling the affected area directly.

A man had swollen and painful throat, with a rapid and forceful pulse; he was treated with Liangge San (Cooling the膈 Powder) for one dose, and the pain ceased; then Jingfang Baitoxuan San combined with NiuBang Zi (Arctium) was given for two doses, and the swelling subsided; then Jingfang Baitoxuan San was given for two more doses, and combined with Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Xuan Shen (Scrophularia), and NiuBang Zi for four more doses, and the condition was resolved.

一男子咽喉肿闭,痰涎壅甚,以胆矾吹咽中,吐痰碗许;更以清咽利膈汤,四剂而安。
一男子咽喉肿痛,药不能下,针患处,出紫血稍愈,以破棺丹噙之;更以清咽消毒散,服之而愈。
一男子咽喉干燥而痛,以四物汤加黄柏、知母、玄参、四剂稍愈,更以人参固本丸,一剂不再发。
一男子口舌生疮,服凉药愈甚,治以理中汤而愈。
一男子咽痛,午后益甚,脉数无力,以四物汤,加黄柏、知母、荆、防,四剂而愈;仍以前药,去荆、防加玄参、甘桔数剂,后不再发。
一弱人咽痛,服凉药,或遇劳愈甚,以补中益气汤加芩、连,四剂而愈;乃去芩、连,又数剂,不再发。常治午后痛,去芩连加知母、黄柏、玄参,亦效。
一老人咽痛,日晡尤甚,以补中益气汤加酒炒黄柏、知母,数剂而愈。
一男子乳蛾肿痛,脉浮数,尚未成脓,针去恶血,饮荆防败毒散,二剂而消。
一男子乳蛾肿痛,饮食不入,疮色白,其脓已成,针之,脓出即安。

A man suffered from swollen and blocked throat with excessive phlegm and saliva; copperas was blown into his throat, and he spat out a bowlful of phlegm; then he was given four doses of Qingyan Lige Tang, and recovered.

Another man had severe throat pain and was unable to take medicine; acupuncture was applied at the affected area, drawing out purple blood, and his condition slightly improved. He then took Poguan Dan by holding it in his mouth; subsequently, he took Qingyan Weidu San and was cured.

A man had dry and painful throat; he was treated with Siwu Tang combined with huangbai, zhimu, and xuanshen, and after four doses, his condition improved slightly. He then took Renshen Guben Wan for one dose, and the condition did not recur.

A man had ulcers on his mouth and tongue; taking cold medicines worsened the condition, but treatment with Lizhong Tang brought about recovery.

A man had throat pain, which worsened in the afternoon, with a rapid but weak pulse. He was treated with Siwu Tang combined with huangbai, zhimu, jingjie, and fangfeng for four doses, and was cured. Then, using the same formula without jingjie and fangfeng, and adding xuanshen and ganjue for several doses, the condition did not recur.

A weak man had throat pain, which worsened after taking cold medicines or upon exertion. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with huangqin and huanglian for four doses, and was cured. Then, after removing huangqin and huanglian and taking several more doses of the formula, the condition did not recur. In treating throat pain that worsened in the afternoon, removing huangqin and huanglian and adding zhimu, huangbai, and xuanshen was also effective.

An elderly man had throat pain, which was especially severe in the evening; he was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with wine-fried huangbai and zhimu, and after several doses, recovered.

A man had swollen and painful tonsils, with a floating and rapid pulse, and the condition had not yet developed into an abscess. Acupuncture was used to remove stagnant blood, and he drank Jingfang Baidu San for two doses, after which the swelling subsided.

Another man had swollen and painful tonsils, unable to eat, with white sores and a mature abscess. Acupuncture was used to drain the pus, and once the pus was expelled, the condition was resolved.

一男嗌痈肿痛,脉浮数,更沉实,饮防风通圣散一剂,泻一次,势顿退;又荆防败毒散,二剂而消。
一男子咽喉肿痛,余欲针之,以泄其毒,彼畏针止,服药,然药既熟,已不能下矣;始急针患处,出毒血,更饮清咽消毒药而愈。
一患者,其色已绝,心头尚温,急针患处,出黑血即苏,如鲍符卿、乔侍御素有此证,每患皆以针去血即愈。
大抵咽喉之症,皆因火为患,其害甚速,须分缓急,及脓成否。若肿闭及壅塞者,死在反掌须急针患处,否则不治。前人云:治喉闭之火,与救火同,不容少待。又云:走马看喉闭,信夫!治喉之方固多,惟用针有回生之功。
一男子口舌生疮,饮食不甘,劳而愈甚,以理中汤,治之顿愈。
一男子口舌糜烂,服凉药愈甚,脉数而无力,以四物加酒炒黄柏、知母、玄参,一剂顿退,四剂而痊。
一男子口舌生疮,脉浮而缓,饮补中益气汤加炮姜,更以桂末,含之即愈。

A man suffered from a swollen and painful throat carbuncle, with a floating and rapid pulse, which later became deep and solid. He took one dose of Fangfeng Tongseng San, had one bowel movement, and the condition suddenly receded; he then took two doses of Jingfang Baitox San, and the swelling completely subsided.

Another man had severe throat pain. I wished to treat him with acupuncture to expel the toxicity, but he was afraid of needles and chose to take medicine instead. However, when the medicine was ready, he was already unable to swallow it. Only then did we urgently apply acupuncture to the affected area, drawing out toxic blood, and he then took a decoction to clear the throat and detoxify, after which he recovered.

A patient had already lost vitality, with his heart area still warm. We immediately applied acupuncture to the affected area, drawing out black blood, and he revived. Cases such as those of Bao Fuqing and Qiao Shiyu, who had previously suffered from this condition, were always cured by acupuncture and the removal of blood.

Generally, throat diseases are caused by fire (heat), which is extremely harmful and progresses rapidly. It is essential to distinguish between urgent and non-urgent cases, and whether an abscess has formed. If the throat is swollen and obstructed, death is imminent; acupuncture must be applied immediately to the affected area, or the condition is untreatable. As the ancients said: "Treating a closed throat is like fighting a fire—it cannot wait a moment." It is also said: "Ride a horse to see a case of throat obstruction"—how true this is! Although there are many formulas for treating throat conditions, only acupuncture has the power to save a life.

A man had sores on his mouth and tongue, and his appetite was poor. The condition worsened with exertion. He was treated with Lizhong Tang, and recovered immediately.

Another man had severe ulceration of the mouth and tongue. Taking cooling medicines made the condition worse. His pulse was rapid but weak. He was treated with Sishen Tang combined with wine-fried huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and xuanshen (Scrophularia). After one dose, the condition rapidly improved, and after four doses, he was fully recovered.

A man had sores on his mouth and tongue, with a floating and slow pulse. He took Buzhong Yiqi Tang with added pao jiang (prepared ginger), and also held cinnamon powder in his mouth, and was immediately cured.

一男子患之,劳而愈甚,以前药加附子三片,二剂即愈。丹溪云:口疮服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,无制,用理中汤,甚则加附子。
一男子咽喉作痛,痰涎上壅,余欲治以荆防败毒散,加连翘、山栀、牛蒡子,彼自服甘寒降紫荆防败毒散以散之;治之迟,或势重者,须刺少商穴。瘀血已结,必刺患处,亦有刺少商。
咽虽利而未全消者,必成脓也,然脓去即安。若有大便秘结者,虽经针刺去血,必欲以防风通圣散攻之,甘寒之剂,非虚火不宜用。
一妇人咽间作痛,两月后始溃,突而不敛,遍身筋骨亦痛,诸药不应,先以萆汤,数剂而身上,年余不愈,以萆为末,乳汁调服,母以白汤调服,月余而愈。一男子咽间先患,及于身,服轻粉之剂,稍愈;已而复发,仍服之,亦稍愈;后大发,上溃蚀,与鼻相通,臂腿数枚,其状如桃,大溃,年余不敛;神思倦怠,饮食少思,虚证悉具,投以萆汤为主,以健脾胃之剂,兼服之,月余而安。

A man was afflicted with this condition, and it worsened with exertion. By adding three slices of fu zi (aconite root) to the previous medicine, two doses sufficed to cure him. Zhu Danxi remarked: "In cases of mouth ulcers that do not heal with cold medicines, this indicates deficiency of middle jiao qi, with false fire rising upward and lacking restraint. Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) should be used; in severe cases, fu zi may be added."

Another man suffered from throat pain with phlegm and saliva rising upward. I intended to treat him with Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Siler Detoxifying Powder), adding lian qiao (forsythia), shan zhi (gardenia), and niu bang zi (thorowax fruit). Instead, he self-medicated with a sweet-cold formula known as Zhi Jing Fang Bai Du San to disperse the condition. If treatment is delayed or the condition is severe, the Shao Shang point must be needled. If blood stasis has already formed, the affected area must be needled; in some cases, Shao Shang is also needled.

If the throat is clear but not yet fully resolved, it will certainly develop into pus. However, once the pus is expelled, recovery follows. If there is severe constipation, even after needling to remove blood, it is necessary to attack the condition with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder). Sweet-cold formulas are not suitable for cases of false fire.

A woman experienced throat pain, which erupted into an ulcer two months later. The ulcer did not heal, and she also developed pain in her muscles and bones throughout the body. All medicines failed to help. Initially, she was treated with Bi Tang (Herb of the Bi), and after several doses, the condition manifested on her body. It remained unresolved for over a year. She was then given Bi powdered and mixed with breast milk for administration; the mother took it with plain decoction, and after a month, she recovered.

A man first developed the condition in his throat, which later spread to his body. He took qing fen (calomel) and experienced slight improvement; later, the condition recurred, and he continued taking it, with slight improvement again. Eventually, it worsened greatly, with ulcers and erosion spreading to the nose. He developed several lesions on his arms and legs, each resembling a peach in shape, with large ulcers that remained unhealed for over a year. He showed signs of spiritual fatigue and poor appetite, with all the manifestations of deficiency. He was treated primarily with Bi Tang, combined with formulas to strengthen the spleen and stomach. After a month of concurrent treatment, he recovered.

一妇人患之,脸鼻俱蚀,筋骨作痛,脚面与跟各肿一块,三月而溃,脓水淋漓,半载不敛,治以前药亦愈。(萆汤方见杨梅疮门)一男子齿痛,脉数实便秘,用防风通圣散即愈。
一男子齿痛,而胃脉数而有力,以清胃散加石膏、荆防风,二剂而痊。
一男子齿痛甚,胃脉数实,以承气汤一剂即止。
一男子齿痛,脉浮无力,以补中益气汤,加黄连、生地黄、石膏治之,不复作。
一老人齿痛,午后即发,至晚尤甚,胃脉数而实,以凉膈散加荆芥、防风、石膏,一剂而瘳。
一妇人常口舌糜烂,颊赤唇干,眼涩作渴,脉数,按之则涩,此心肺壅热,伤于气血为患,云:妇人热劳者,由心肺壅热,伤于气血。气血不调,脏腑壅滞,热毒内积,不得宣通之所致也。其候心神烦躁,颊赤头痛,眼涩唇干,四肢壮热,烦渴不止,口舌生疮,神思沉昏,嗜卧少寐,饮食无味,举体酸疼,或时心怔,或时盗汗,肌肤日渐消瘦,故名热劳也。

A woman was afflicted with this condition; her face and nose were both eroded, her bones and sinews in pain, and the top of her foot and heel each had a swollen area. After three months, it ulcerated, with pus and fluid oozing profusely, and did not heal for half a year. Treating her with the previous medicine also cured her. (The formula for Bai Tong Tang can be found in the section on Yang Mei Cuang [likely referring to syphilis or a similar condition].)

A man had tooth pain, with a rapid and forceful pulse and constipation; using Fang Feng Tong Sheng San cured him immediately.

A man had tooth pain, and his stomach pulse was rapid and forceful; treating him with Qing Wei San plus gypsum and Jing Feng (a variant of Jing Jie), two doses cured him.

A man had severe tooth pain, with a rapid and forceful stomach pulse; treating him with one dose of Cheng Qi Tang immediately stopped the pain.

A man had tooth pain, with a floating and weak pulse; treating him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Huang Lian, Sheng Di Huang, and Shi Gao, the condition did not recur.

An elderly man had tooth pain that began in the afternoon and worsened in the evening; his stomach pulse was rapid and forceful; treating him with Liang Ge San, adding Jing Jie, Fang Feng, and Shi Gao, one dose cured him.

A woman often suffered from ulcers on her mouth and tongue, had red cheeks, dry lips, dry and itchy eyes, and thirst. Her pulse was rapid, but when pressed, it felt thready. This condition was caused by heat congestion in the heart and lungs, which injured the blood and qi. It is said that hot labor in women is caused by heat congestion in the heart and lungs, which injures the blood and qi. When the blood and qi are unbalanced, the viscera become obstructed, and internal heat toxins accumulate, unable to be dispelled. The symptoms include restlessness of the mind and spirit, red cheeks and headache, dry and itchy eyes, dry lips, hot and feverish limbs, unceasing thirst and irritability, ulcers on the mouth and tongue, mental confusion and drowsiness, a tendency to lie down and sleep little, loss of appetite, aching throughout the body, occasional palpitations, occasional night sweats, and gradual emaciation of the skin and muscles. Hence, it is called hot labor.

附方
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
清咽利膈汤
治积热咽喉肿痛,痰涎壅盛,或胸膈不利,烦躁饮冷,大便秘结。
金银花防风荆芥薄荷桔梗(炒)黄芩(炒)黄连(炒,各钱半)山栀(炒、研)翘(各二钱)玄参大黄(煨)朴硝牛蒡子(研)甘草(各七分)作一剂,水二钟煎一钟,食后服。
密钥匙
治喉闭缠喉风痰涎壅塞盛者,水浆难下。
焰硝(一两五钱)鹏砂(五钱)脑子(一字)白僵蚕(一钱)雄黄(二钱)各另为细末,和匀,以竹管吹患处,痰涎即出。如痰虽出,咽喉仍不消,急针患处,去恶血。
凉膈散
(方见作渴门)
防风通圣散
(方见天泡疮门)
补中益气汤
(方见溃疡发热门)
刺少商穴法
穴在手大指内侧,去爪甲如韭叶。刺入二分许,以手自臂勒至刺处出血,即消。若重者,及脓成者,必须针患处,否则不治(复绘图于卷末。)
四物汤
(方见瘰门)

Appendix: Supplementary Formulas

Jingfang Baitox San
(Formula found in the section on Ulcers and Fever)

Qingyan Lige Tang
Treats throat swelling and pain due to accumulated heat, excessive phlegm and saliva, chest and diaphragm obstruction, restlessness and desire to drink cold fluids, and severe constipation.

Ingredients:
Honeysuckle, Saposhnikovia root, Schizonepeta, Mint, Platycodon root (fried), Scutellaria root (fried), Coptis root (fried, 1.5 qian each), Gardenia fruit (fried and powdered), Forsythia (2 qian each), Radix Scrophulariae, Rhubarb (roasted), Mirabilite, Arctium lappa (powdered), Licorice (0.7 qian each). Prepare as one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take after meals.

Mimiao Key
Treats severe throat obstruction and phlegm blockage, making it difficult to swallow water or liquids.

Ingredients:
Saltpeter (1.5 qian), Borax (5 qian), Camphor (one character), White僵蚕 (1 qian), Realgar (2 qian). Grind each separately into fine powder, mix evenly, and blow into the affected area through a bamboo tube. Phlegm will then be expelled. If phlegm is expelled but the throat remains swollen, immediately needle the affected area to remove bad blood.

Liangge San
(Formula found in the section on Thirst)

Fangfeng Tongsheng San
(Formula found in the section on Tianpaochuang – "Fire Blisters")

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on Ulcers and Fever)

Needling Method for the Shaoshang Point
The point is located on the inner side of the thumb, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. Insert the needle about two fen deep, then press from the arm toward the needle site until blood is drawn out, which will cause the condition to subside. If the condition is severe or an abscess has formed, the affected area must be needled; otherwise, the condition will not be cured. (A diagram is redrawn at the end of the scroll.)

Sishiwang Tang
(Formula found in the section on Lue – "Swollen Glands")

破棺丹
(方见发背门)
理中汤
治脾胃不健,饮食少思,或作呕,或服寒药,致饮食少思,或肚腹作痛人参干姜(炮)甘草(炙)白术(炒,各一钱半)作一剂,水一钟,煎五分,食远服
清胃散
治胃经湿热,牙齿或牙龈肿痛,或牵引头脑,或面发热,并治之。
当归身(酒拌,一钱)黄连生地黄(酒拌,各二钱)牡丹皮(一钱五分)升麻(二钱)作一剂,水二钟,煎七分,食远服。
承气汤
治肠胃积热,口舌生疮,或牙齿龈作痛。
大黄(煨)甘草朴硝(各二钱)作一剂,水一钟半,煎八分,食前服。
清咽消毒散
治咽喉生疮肿痛,痰涎壅盛,或口舌生疮,大便秘结,即荆防败毒散加芩、连、硝黄(方见溃疡发热门。)
人参固本丸
治肺气燥热作渴,或小便短少赤色,及肺气虚热,小便涩滞如淋,此虚而有火之圣药也。
生地黄(酒拌)熟地黄(用生者酒拌,铜器蒸半日)天门冬(去心)麦门冬(去心,各一两)温酒下,中寒人不可服。

Burst Coffin Pill
(Formula found in the "Back Abscess" section)

Warm the Middle Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, with poor appetite, or nausea, or caused by taking cold medicines, leading to poor appetite, or abdominal pain.
Ingredients: Ginseng (1.5 qian), Dried Ginger (roasted, 1.5 qian), Licorice (charred, 1.5 qian), Atractylodes (fried, 1.5 qian). Make one dose, decoct one cup of water to half the volume, and take before meals.

Clear Stomach Powder
Treats damp-heat in the stomach meridian, with swelling and pain in the teeth or gums, or radiating pain to the head, or facial heat; treats all these conditions.
Ingredients: Radix Angelicae Sinensis (body part, wine-mixed, 1 qian), Coptis (2 qian), Fresh Rehmannia Root (wine-mixed, 2 qian), Peony Bark (1.5 qian), Cimicifuga (2 qian). Make one dose, decoct two cups of water to seven-tenths the volume, and take before meals.

Carry Qi Decoction
Treats accumulation of heat in the intestines and stomach, with sores in the mouth and tongue, or pain in the gums.
Ingredients: Rhubarb (roasted, 2 qian), Licorice, Mirabilite (each 2 qian). Make one dose, decoct one and a half cups of water to eight-tenths the volume, and take before meals.

Clear Throat and Disinfect Powder
Treats sore throat with swelling and pain, excessive phlegm, or sores in the mouth and tongue, with constipation. This formula is made by adding Scutellaria, Coptis, Mirabilite, and Huang (likely Coptis) to Jingfang Baixu San (Wind-Defending Toxin-Dispersing Powder).
(Formula found in the "Ulcer and Fever" section.)

Ginseng Consolidate the Root Pill
Treats dryness and heat in the lungs causing thirst, or short, dark urine, or deficiency heat in the lungs causing painful urination like dysuria. This is the supreme medicine for deficiency with fire.
Ingredients: Fresh Rehmannia Root (wine-mixed), Cooked Rehmannia Root (prepared by using fresh root, wine-mixed, and steamed in a copper vessel for half a day), Asparagus Root (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed, each 1 liang). Take with warm wine; not suitable for those with internal cold.

[卷六]疹(附小儿丹毒)
脉浮者,消气为主。脉浮数者,祛风清热。脉沉数者,泻火为主。脉数按之沉实者,解表攻里。
一妇人患,作痒脉浮,以消风散,四剂而愈。
一妇人患,作痒脉浮数,以人参败毒散,二剂稍愈;更以消风散,四剂而安。
一男子患,色赤紫痛,发热喜冷,脉沉实,以防风通圣散,一剂顿退;又以荆防败毒散加芩、连,四剂而愈。
一妇人患斑,痒痛,大便秘,脉沉实,以四物汤加芩、连、大黄、槐花,治之而愈。
一老人患疹,色微赤,作痒,发热,以人参败毒散,二剂稍愈;以补中益气汤,加黄芩、山栀而愈。

[Chapter 6] Rashes (with a Note on Erysipelas in Children)
If the pulse is floating, the primary treatment is to disperse qi. If the pulse is floating and rapid, the treatment is to dispel wind and clear heat. If the pulse is deep and rapid, the main treatment is to purge fire. If the pulse is rapid but deep and solid upon palpation, the treatment is to resolve the exterior and attack the interior.

One woman was afflicted with itching and a floating pulse; she was treated with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), four doses, and was cured.

Another woman was afflicted with itching and a floating and rapid pulse; she was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), two doses, and her condition improved somewhat; she was then treated with Xiao Feng San, four doses, and was stabilized.

One man was afflicted with a red and purple rash, pain, fever with a preference for cold, and a deep and solid pulse; he was treated with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), one dose, and the condition immediately receded; he was then treated with Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Defending Detoxifying Powder) with added Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), four doses, and was cured.

One woman was afflicted with a rash, itching and pain, constipation, and a deep and solid pulse; she was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Qin, Huang Lian, Da Huang (Rhubarb), and Huai Hua (Sophora Flower), and was cured.

An elderly man was afflicted with a rash, slightly red, with itching and fever; he was treated with Ren Shen Bai Du San, two doses, and his condition improved somewhat; he was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Huang Qin and Shan Zhi (Gardenia), and was cured.

一小儿患疹作痛,发热烦渴,欲服清凉饮下之。诊其脉不实,举指不数,此邪在经络也,不王海藏曰:前人云:首尾俱不可下者,何也?曰:首不可下者,为未见于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首不可下也;尾不可下者,为毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则气逆陷,故禁尾不可下也。一儿作痒发热,以消毒犀角饮,一剂作吐泻,此邪气上下俱出也,毒自解,少顷吐泻俱止,其疹果消。吐泻后,脉见七至,此小儿和平之脉也,邪已尽矣,不须治,果愈。洁古云:疹之病,其为证各异。发肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之;小红靥行皮肤之中,不出者,属少阳君火也,谓之疹凡显证,若自吐泻者,慎勿乱治,而多吉,谓邪气上下皆出也,疹并出,小儿难禁,是以别生他证也。首尾不可下,大抵安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气不壅,并令其次第出,使儿易禁也。身温暖者顺,身凉者逆。

A young child suffered from a rash with pain, fever, restlessness, and thirst, and wished to take Qingliang Yin (Cooling Decoction) to purge it. Upon examining the pulse, it was found to be weak and not rapid, indicating that the pathogen was located in the meridians. Wang Haogu said: "The ancients said, 'Why are the beginning and end stages both not to be purged?' The answer is: the beginning stage should not be purged because the condition has not yet manifested on the exterior; purging would prevent the pathogen from being expelled. In this case, the pulse and symptoms indicate an exterior pattern without interior involvement, hence purging at the beginning is contraindicated. The end stage should also not be purged because the toxicity has already manifested externally, with no internal root or accumulation, and the stools are loose with no signs of interior disease. Purging in this case would cause qi reversal and collapse, hence it is also contraindicated at the end."

Another child experienced itching and fever, and was given Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction. After one dose, the child experienced vomiting and diarrhea, indicating that the pathogen had been expelled both upwards and downwards. The toxicity resolved on its own, and shortly thereafter, the vomiting and diarrhea ceased, and the rash indeed disappeared. After the vomiting and diarrhea, the pulse showed seven beats per breath, which is a balanced and normal pulse for a child, indicating that the pathogen had been completely expelled. No further treatment was needed, and the child indeed recovered.

Jiegu (Zhang Yuansu) said: "The disease of rash presents with various patterns. Swelling that appears externally belongs to the Shao Yang and San Jiao xiang huo (interior fire), and is called... small red patches that spread within the skin without erupting belong to the Shao Yang jun huo (sovereign fire), and are called zhěn (rash). In all cases where the symptoms manifest clearly, if the child naturally experiences vomiting and diarrhea, one should be cautious not to treat indiscriminately, for there is a high likelihood of recovery, as the pathogen has been expelled both upwards and downwards. When the rash erupts fully, it is difficult for a child to endure, and thus other symptoms may arise as a result.

The beginning and end stages should not be purged; generally, formulas that stabilize the interior are used more frequently, while those that release the exterior are used less. If the condition is internal, it should be slightly dispersed so that the pathogen does not accumulate, and so that it may be expelled in sequence, making it easier for the child to endure. A warm body temperature is a favorable sign, while a cool body temperature is an unfavorable one.

一男子患丹毒,痛便秘,脉数而实,服防风通圣散不应,令砭患处,去恶血,仍用前药即愈。
一小儿腿患丹如霞,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,毒即散;更以金银花散,一剂而安。
一小儿患之,外势虽轻,内则大便不利,此患在脏也,服大连翘饮,敷神效散而瘥。
一小儿遍身皆赤,砭之,投解毒药而即愈。
一小儿遍身亦赤,不从砭治,以致毒瓦斯入腹,遂不救,此症乃恶毒热血,蕴蓄于命门,遇相,砭之以泄其毒。凡从四肢起入腹者不治。虽云,丹有数种,治有数法,无如砭之为善,常见患稍重者,不用砭法,俱不救也。
附方
消风散
(方见疮疥门)
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
四物汤
(方见瘰门)
防风通圣散
(方见天泡疮门)
人参败毒散
补中益气汤
(二方见溃疡发热门)
清凉饮
(方见发背门)
消毒犀角饮子
治或瘾疹瘙痒或作痛,及风热疮毒。

A man suffered from erysipelas, with pain and constipation, and had a rapid and forceful pulse. He took Fangfeng Tongsheng San but did not respond. He was then treated with bian on the affected area to remove evil blood, and upon resuming the previous medicine, he recovered.

A child had a rash on his leg, red as a霞, which wandered and was not fixed in place. Sesame oil was first applied to the affected area, then bian was used to draw out the evil blood, and the poison immediately dispersed. He was then given one dose of Jinyinhua San, and thus was restored to health.

Another child had the condition; though the external symptoms were mild, internally he had difficulty with defecation. This indicated that the condition was in the zang (internal organs). He took Da Lianqiao Yin and applied Shenxiaosan topically, and thus recovered.

Another child had his entire body red. Bian was applied, and detoxifying medicine was administered, and he immediately recovered.

Another child also had his entire body red, but was not treated with bian. As a result, the toxic gas entered his abdomen, and he could not be saved. This condition was caused by evil hot blood accumulating in the mingmen. When encountered, bian should be used to expel the poison. All cases where the disease begins in the limbs and enters the abdomen are untreatable. Although it is said that there are several types of dan, and several treatment methods, nothing is better than bian. It is commonly observed that patients with slightly more severe cases who do not use bian all die.

Appendix: Formulas

Xiaofeng San
(See the section on chuang jie [sores and scabies])

Jingfang Baidu San
(See the section on wound ulcers and fever)

Siwu Tang
(See the section on nu [swellings])

Fangfeng Tongsheng San
(See the section on tianpao chuang [impetigo])

Renshen Baidu San
Buzhong Yiqi Tang
(Both formulas are found in the section on wound ulcers and fever)

Qingliang Yin
(See the section on fabei [back abscess])

Xiaodu Xijiao Yinzi
Treats conditions such as urticaria with itching or pain, or wind-heat sores and toxic eruptions.

牛蒡子(二钱)荆芥防风(各一钱半)甘草(三分)作一剂,水一钟,煎五分,徐徐服。
解毒防风汤
治或瘾疹,痒或作痛。
防风(一钱)地骨皮黄芍药荆芥枳壳(炒,各二钱)作一剂,水一钟,煎五分,徐徐服。
金银花散
(方见作呕门)
神功散
(方见发背门)
大连翘饮
(方见天泡疮门)
砭法
治小儿丹毒色赤,游走不定,用细磁击碎,取其锋芒者一块,以箸一根,劈开头,令毒血遇刺皆出,却以神功散敷搽。毒入腹者,不救。
[卷六]天泡疮(旧名)
脉浮发热,或拘急者,发散表邪。脉沉发热便秘者,解表攻里。发热小便赤涩者,分利消毒。
一小儿患此,痛发热,脉浮数,挑去毒水,以黄柏、滑石末敷之;更饮荆防败毒散,二剂而愈。
一男子痛发热,服祛风清热药愈炽,诊其脉沉实,乃邪在内也,用防风通圣散一剂,顿愈;又荆防败毒散,二剂而安。夫此证虽属风热,当审在表里,治无误。

Burdock seed (two qian), Japanese mint, Saposhnikovia (each one qian and a half), licorice (three fen), make one dose. Use one zhong of water, decoct to five parts, and take gradually.

Toxin-Resolving Saposhnikovia Decoction
Treats urticaria, with itching or pain.

Saposhnikovia (one qian), Lycium bark, processed peony root, Japanese mint, fried Citrus aurantium (each two qian), make one dose. Use one zhong of water, decoct to five parts, and take gradually.

Chrysanthemum Flower Powder
(See formula in the Vomiting section)

Divine Power Powder
(See formula in the Back Boil section)

Great Honeysuckle Drink
(See formula in the Tianpaochuang section)

Bian Method
Treats red, wandering erysipelas in children. Crush fine lodestone, take a piece with a sharp edge. Use one chopstick, split the end, so that the toxic blood is released when pierced. Then apply Divine Power Powder externally. If the poison has entered the abdomen, it is incurable.

[Volume Six] Tianpaochuang (Old Name)
If the pulse is floating with fever, or there is stiffness, dispel the exterior pathogen. If the pulse is deep with fever and constipation, resolve the exterior and attack the interior. If there is fever with red and difficult urination, promote diuresis and detoxify.

One child suffered from this condition, with pain and fever, and a floating and rapid pulse. The toxic fluid was removed by pricking, and a powder of Phellodendron and talc was applied. Then he took Jingfang Baitox San, two doses and recovered.

One man had pain and fever. After taking wind-dispelling and heat-clearing medicine, the condition worsened. His pulse was deep and solid, indicating the pathogen was internal. He was given Fengfeng Tongsheng San, one dose and immediately recovered; then Jingfang Baitox San, two doses and stabilized. Although this condition belongs to wind-heat, one must carefully examine whether it is on the exterior or interior, and treatment should not be in error.

一小儿赤发热,以黄柏、滑石末敷之,饮大连翘汤二剂,稍愈;更以金银花散而痊。
附方
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
防风通圣散
治一切风热积毒,疮肿发热,便秘,表里俱实。
芍药(炒)芒硝滑石()川芎当归(酒拌)桔梗石膏()荆芥麻黄(各四分半)剂,水一钟,煎八分服。
大连翘饮
治疹丹毒瘙痒,或作痛,及大人小儿,风邪热毒痛;或作痒,小便涩。
连翘瞿麦荆芥木通芍药当归(酒拌)蝉蜕甘草防风柴胡滑石()山栀
金银花散
(方见作渴门)
[卷六]杨梅疮
(近时称。从咽喉患起者,仍见咽喉门)湿胜者宜先导湿。表实者宜先解表。里实者宜先疏内。表里俱实者,解表攻里。表虚者补气。里虚者补血。表里俱虚者补气血。
一男子玉茎患之,肿痛,先以导水丸、龙胆泻肝汤各四服,稍愈;再以小柴胡汤加黄柏、苍术,五十余剂而平。
一男子玉茎肿溃,小便赤色,肝木弦数,以小柴胡汤,加木通、青皮、龙胆草四剂;又龙胆泻肝汤,数剂而愈。

A child presented with redness and fever; yellow bark (Phellodendron) and talc powder were applied externally, and two doses of Dalianqiao Decoction were taken internally, leading to slight improvement; subsequently, Jinyinhua Powder was administered, and the condition was fully resolved.

Appendix: Formulas

Jingfang Baidu San
(Formula found under the section on ulcers and fever)

Fangfeng Tongsheng San
Treats all kinds of wind-heat accumulation and toxicity, abscesses with fever, constipation, and cases where both exterior and interior are full (excess syndromes).
Prepared with:
Peony root (fried), Mirabilite, Talc, Szechuan Lovage, Angelica root (steeped in wine), Platycodon root, Gypsum, Schizonepeta, Ephedra (each 4.5 parts).
Take one zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take the decoction.

Dalianqiao Yin
Treats rashes, erysipelas, itching, or pain in both adults and children due to wind-heat toxins; also treats itching with urinary obstruction.
Prepared with:
Forsythia,瞿麦 (Pellitory), Schizonepeta, Woodbine, Peony root, Angelica root (steeped in wine), Cicada slough, Licorice, Schizonepeta, Bupleurum, Talc, Gardenia.

Jinyinhua San
(Formula found under the section on thirst)

[Volume 6] Yangmei Cuang (Sandalwood Sore)
(Known by this name in modern times. Cases originating in the throat should be referenced under the section on throat diseases.)
When dampness is excessive, first drain dampness. When the exterior is full, first resolve the exterior. When the interior is full, first regulate the interior. When both exterior and interior are full, resolve the exterior and attack the interior. When the exterior is deficient, tonify Qi. When the interior is deficient, tonify Blood. When both exterior and interior are deficient, tonify both Qi and Blood.

A man suffered from this condition on his penis, presenting with swelling and pain; initially, four doses each of Daoshui Wan and Longdan Xiegan Tang were administered, resulting in slight improvement; then, Xiaochaihu Tang was modified with the addition of Phellodendron and Atractylodes, and taken for over fifty doses, leading to resolution.

Another man had a swollen and ulcerated penis with red-colored urine, and a wiry and rapid pulse indicating liver fire. Xiaochaihu Tang was modified with the addition of Woodbine, Green Tangerine Peel, and Longdancao, taken for four doses; then Longdan Xiegan Tang was administered for several doses, and the condition was cured.

一童子玉茎患之,延及小腹数枚作痛,发热,以小柴胡汤吞芦荟丸,更贴神异膏,月余而安。
一男子遍身皆患,左手脉浮而数,以荆防败毒散治之,表证乃退;以仙方活命饮六剂,疮渐愈,兼饮萆汤,月余而愈。
一妇人痛,便秘作渴,脉沉实,以内疏黄连汤二剂,里证已退;以龙胆泻肝汤数剂,疮毒顿退,间服萆汤,月余而愈。
一男子患之,发热便秘,作渴,两手脉实,以防风通圣散治之而退;以荆防败毒散兼龙胆泻肝汤,而痊。
一男子愈后,腿肿一块,久而溃烂不敛,以蒜捣烂,敷患处,用艾隔蒜灸之;更贴神异膏,及服黑丸子并托里药,两月而愈。
一妇人燃轻粉药,于被中熏之,致遍身皮塌,脓水淋漓,不能起居,以滑石、黄柏、绿豆粉末等分,铺席上,令可卧,更饮金银花散,月余而痊。
一男子皆愈,但背肿一块甚硬,肉色不变,年余方溃,出水三载不愈,气血俱虚,饮食少思,以六君子汤加当归、藿香,三十余剂稍愈;更饮萆汤,两月余而愈。

A young boy suffered from a condition affecting his genitalia, which extended to the lower abdomen with several painful swellings, accompanied by fever. He was treated by taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to swallow Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), and also applied Shen Yi Gao (Divine Marvel Ointment) externally. After more than a month, he recovered.

A man was afflicted all over his body. His left pulse was floating and rapid. He was treated with Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), and his exterior symptoms subsided. After taking six doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), his sores gradually healed. He also took Bi Tang (Horny Goat Weed Decoction) intermittently, and after more than a month, he was fully recovered.

A woman experienced pain, constipation, thirst, and a deep and full pulse. She was treated with two doses of Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction), after which her interior symptoms subsided. She then took several doses of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and her sores and toxins suddenly receded. She also intermittently took Bi Tang, and after more than a month, she was recovered.

A man was afflicted with fever, constipation, thirst, and both hands had full pulses. He was treated with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), and his symptoms subsided. He was also given a combination of Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and thus was cured.

After recovery, a man developed a swollen lump on his leg, which after a long time became ulcerated and did not heal. Garlic was mashed and applied to the affected area, and moxibustion was performed with garlic placed between the moxa and the skin. Shen Yi Gao (Divine Marvel Ointment) was also applied, and he took Hei Wan Zi (Black Pills) and Tuo Li Yao (Supporting the Interior Medicines) concurrently. After two months, he was recovered.

A woman burned qing fen (mercurial powder) medicine and fumigated it in her bed, which caused her skin to collapse and resulted in a continuous flow of pus and fluid, making it impossible for her to move or sleep. She was treated by spreading equal parts of talc, huang bai (Phellodendron), and mung bean powder on her mat, allowing her to lie on it. She also drank Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), and after more than a month, she recovered.

A man had fully recovered, but a hard swelling appeared on his back with no change in skin color. After more than a year, it broke open and discharged fluid for three years without healing. He suffered from deficiency of both qi and blood, with poor appetite. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with dang gui (angelica) and huo xiang (patchouli), and after more than thirty doses, he showed slight improvement. He then took Bi Tang (Horny Goat Weed Decoction), and after more than two months, he was fully recovered.

一男子患之势炽,兼脾胃气血皆虚,亦服前药而瘥。
一妇人患之,皆愈,惟两腿两各烂一块如掌,兼筋挛骨痛,三载不愈,诸药不应,日晡热汤,加牛膝、杜仲、木瓜,三十余剂而痊。
附方
导水丸
(方见便痈门)
龙胆泻肝汤
(方见下疳门)
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
内疏黄连汤
(方见肿疡门)
仙方活命饮
(方见发背门)
防风通圣散
(方见天泡疮门)
隔蒜灸法
(方见发背门)
八珍汤
(方见溃疡发热门)
黑丸子
(方见流注门)
金银花散
(方见作渴门)
小柴胡汤
(方见瘰门)
神异膏
治痈疽疮毒甚效,此疮疡中第一药也。
露蜂房(儿多者,一两)蛇蜕(盐水洗、焙,半两)玄参(半两)黄(三钱)男子发(洗如鸡子一团)杏仁(去皮尖,一两)黄丹(十二两)真麻油(二斤)先以玄参、杏仁、黄入油,煎至将,滴,水捻至软硬得中,即成膏矣。

A man suffered from a condition in a state of intense flare-up, accompanied by deficiency of the spleen, stomach, qi, and blood; he also took the previous medicine and recovered.

A woman who was afflicted with the same condition recovered in general, but she had a complication: each of her two legs had a patch of rotting flesh the size of a palm, along with muscle cramps and bone pain. After three years without recovery and with all medicines proving ineffective, she took a decoction in the afternoon heat, to which cow knee, Eucommia, and Chinese prickly ash were added. After more than thirty doses, she was cured.

Appendix: Additional Formulas

Dao Shui Wan (Water-Draining Pills)
(Formula found in the section on abscesses)

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
(Formula found in the section on ulcerative sores)

Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Wind-Defending Detoxifying Powder)
(Formula found in the section on feverish ulcers)

Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction)
(Formula found in the section on swellings)

Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life)
(Formula found in the section on back abscesses)

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder)
(Formula found in the section on blistering sores)

Ge Su Zhuo Fa (Garlic-Interposed Moxibustion Method)
(Formula found in the section on back abscesses)

Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
(Formula found in the section on feverish ulcers)

Hei Wan Zi (Black Pills)
(Formula found in the section on abscesses)

Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder)
(Formula found in the section on thirst)

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
(Formula found in the section on scrofula)

Shen Yi膏 (Divine and Strange Ointment)
Highly effective in treating abscesses and toxic sores; this is the first remedy among all treatments for ulcerations.

Lu Feng Fang (Wasp Nest) — from a nest with many young, one liang
She Tui (Snake Skin) — washed with salt water and dried, half liang
Xuan Shen (Scrophularia Root) — half liang
Huang (Yellow) — three qian
Nan Zi Fa (Men's Hair) — washed into a lump the size of an egg
Xing Ren (Apricot Kernel) — peeled and de-embodied, one liang
Huang Dan (Red Lead) — twelve liang
Zhen Ma You (Pure Sesame Oil) — two jin

First, add Xuan Shen, Xing Ren, and Huang to the oil, and cook until nearly done. Drop it into water and knead until it reaches the right softness and hardness; at this point, it becomes a paste.

萆汤
治杨梅疮,不问新旧溃烂,或筋骨作痛,并效。用川萆(俗呼土茯苓,)每气血等症者,以此一味为主,而加以兼症之剂。)
芦荟丸
(方见下疳门)
又捷法
治杨梅疮不同新旧并效,不过旬日。用胆矾、白矾末并水银各三钱半,入香油、仍前再擦,用药尽即卧,汗出或大便去垢,口出秽涎为验。连擦三日,煎通圣散澡洗;更服内疏黄连汤或败毒散。愈后服萆汤,有热加芩、连,气虚参、,血虚四物之类。
卷七
[卷七]便痈
内蕴热毒,外挟寒邪者,解散之。劳役而患者,补之。不遂交感,或强固精气,致败精而结者,解散之。湿热而致者,清肝导湿。
一男子患此,未作脓,小便秘涩,以八正散三剂,稍愈;以小柴胡汤加泽泻、山栀、木通,二剂而消。
一男子肿痛,发寒热,以荆防败毒散,二剂而止,以双解散,二剂而消。
一男子脓未成,大痛,服消毒托里内疏药,不应。诊之脉洪大,毒尚在,以仙方活命饮,一剂痛止,又一剂而消。

Bì Tang
Treats Yangmei sores, whether new or old, whether ulcerated or not, or if there is pain in the tendons and bones — it is effective in all cases. For those with blood or qi disorders, use Chuan Bì (commonly known as Tufuling), using this single herb as the main ingredient, and add agents for accompanying symptoms.

Luhui Wan
(See the section on xiaguan for the formula.)

Another Expedited Method
Treats Yangmei sores regardless of whether they are new or old — effective within no more than ten days. Use three and a half qian of copper vitriol, white vitriol powder, and mercury. Mix with sesame oil, and apply again as before. After applying all the medicine, lie down. The signs of efficacy are: sweating, or the removal of dirt through defecation, or the expulsion of foul saliva from the mouth. Apply for three consecutive days, then decoct Tongsheng San and use it for washing; also take Neishu Huanglian Tang or Baidu San. After recovery, take Bì Tang. If there is heat, add Huangqin and Huanglian; if there is qi deficiency, add ginseng; if there is blood deficiency, use formulas like Sishiwu Tang.

Volume Seven
[Volume Seven] Bianyong (Perineal Abscess)
For cases where internal heat-toxin is accumulated and combined with external cold pathogen, disperse it. For those who suffer due to overwork, tonify them. For those who have failed to engage in sexual activity, or who forcefully consolidate essence and qi, leading to corrupted essence and the formation of a mass, disperse it. For cases caused by damp-heat, clear the liver and guide out dampness.

One man suffered from this condition, with no abscess yet, and had difficulty urinating. He was treated with three doses of Bazheng San, and showed slight improvement; then treated with Xiaochaihu Tang combined with Zexie, Shanzhi, and Mutong, and the condition was resolved after two doses.

Another man had swelling and pain, with chills and fever. He was treated with Jingfang Baidu San, and after two doses the symptoms ceased; then treated with Shuangjiesan, and after two doses the condition was resolved.

Another man had not yet formed an abscess, but had severe pain. He took detoxifying and interior-clearing formulas, but with no response. On examination, his pulse was full and large, indicating that the toxin was still present. He was treated with Xianfang Huoming Yin, and after one dose the pain ceased; after another dose the abscess resolved.

一男子肿痛,日晡发热,以小柴胡汤加青皮、天花粉,四剂痛止,热退,以神效栝蒌散,四剂而消。
一男子肿而不溃,以参、、归、术、白芷、皂角刺、柴胡、甘草节,数剂而溃;以八珍汤加柴胡,数剂而愈。
一男子溃而肿不消,且不敛,诊之脉浮而涩,以豆豉饼灸之;更以十全大补汤,月余而愈。
一男子溃而痛不止,以小柴胡汤加黄柏、知母、芎、归,四剂少止,更以托里当归汤,数剂而敛。
一男子肿作痛,大小便秘,脉有力,以玉烛散,二剂顿退;更以龙胆泻肝汤,四剂而消。
一男子溃而痛不止,诸药不应,诊之脉大,按之则数,乃毒未解也,以仙方活命饮而止,又二剂而敛。
一男子服克伐之药,以求内消,致泻利少食,以二神丸,先止其泻;以十全大补倍加白术、茯苓,数剂而消。
大抵此证多患于劳逸之人,亦有内蕴热毒而生者,须辨虚实及成脓否,不可妄投药饵。

A man presented with swelling and pain, accompanied by fever in the late afternoon. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, augmented with green tangerine peel and天花粉, and after four doses, the pain ceased and the fever subsided. Then, Shen Xiao Gu蒌 San was administered, and after four doses, the swelling disappeared.

Another man had swelling without rupture. He was given a formula containing ginseng, dang gui, astragalus, angelica root, soapberry thorn, bupleurum, and licorice root, and after several doses, the abscess broke open. Then, Ba Zhen Tang with added bupleurum was given, and after several doses, he recovered.

Another man had an abscess that did not resolve, and the swelling did not subside, nor did it heal. Upon examination, his pulse was floating and涩. Moxibustion with soybean cake was applied; then, Shi Quan Da Bu Tang was given, and after more than a month, he recovered.

Another man had an abscess with persistent pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, augmented with phellodendron, anemarrhena, chuan xiong, and dang gui. After four doses, the pain slightly diminished. Then, Tuo Li Dang Gui Tang was administered, and after several doses, the wound closed.

Another man had swelling with pain, accompanied by constipation of both the large and small intestines, and a strong pulse. He was given Yu Zhu San, and after two doses, the symptoms rapidly subsided. Then, Long Dan Xie Gan Tang was administered, and after four doses, the swelling disappeared.

Another man had an abscess with persistent pain, but none of the medicines worked. Upon examination, his pulse was large and rapid when pressed, indicating unresolved toxicity. He was treated with Xian Fang Huo Ming Yin, which stopped the pain, and after two more doses, the wound closed.

Another man had taken aggressive purgative medicines in an attempt to resolve the condition internally, resulting in diarrhea and poor appetite. He was given Er Shen Wan to first stop the diarrhea. Then, Shi Quan Da Bu Tang was administered with increased amounts of astragalus and茯苓, and after several doses, the condition resolved.

Generally, this condition is commonly seen in individuals who are overworked or indulge in idleness, and it may also arise from internal accumulation of heat-toxin. It is essential to distinguish between deficiency and excess patterns, and to determine whether an abscess has formed; one must not prescribe medicines recklessly.

尝见者,盖恐收口之难也。若补养血气,不旬日而收矣,何难之有。若脓既成,岂有可消之理,如再用克伐之剂,反为难治。
一男子不慎房劳,患此肿痛,以双解散,一服通之,其痛即止;更以补中汤数剂,而脓成,便毒,言于不便处肿毒,故为便痈也。乃足厥阴肝之经络,及冲任督脉,亦属肝之旁络,是气血流通之道路。今壅而肿痛,此则热毒所致,宜先疏导其滞,更以托里之剂,此临证制宜之法也。
一老妇肿痛,脓未作,小便涩,肝脉数,以加减龙胆泻肝汤,加山栀、黄柏,四剂而消
附方
双解散
治便痈,内蕴热毒,外挟寒邪,或交感强固精气,致精血交错,肿结疼痛,大小便秘者,宜用此药通解,更随证调治。
辣桂大黄(酒拌炒)白芍药牵牛(炒、捣)桃仁(去皮尖)泽泻甘草(炒)干姜(炮,各五分)作一剂,水二钟,煎八分,空心服。
补中益气汤
(方见溃疡发热门)

Those who have observed this condition, likely fear the difficulty in closing the wound. If one nourishes the blood and qi, the wound will close within ten days—what difficulty is there? If pus has already formed, how could it be possible to resolve it? If one were to use harsh and draining medicines, it would instead become even more difficult to treat.

A man, having carelessly overexerted himself in sexual activity, developed this condition of swelling and pain. He was given Shuang Jie San (Double Dissolution Powder), one dose of which cleared the condition and immediately stopped the pain; then, with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), the pus formed. This condition, known as bian du, refers to a swelling with toxicity in the inconvenient area, hence it is called bian yong (perineal abscess). It involves the meridian of the foot-jueyin liver, as well as the Chong, Ren, and Du meridians, which are also collateral branches of the liver. These are the pathways through which qi and blood circulate. Now, with obstruction and swelling and pain, this is due to heat-toxin. It is appropriate first to unblock the stagnation, and then to use internal-supporting agents—this is the method of adapting treatment to the condition in clinical practice.

An elderly woman presented with swelling and pain, with pus not yet formed, difficulty in urination, and a rapid pulse on the liver channel. She was treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), with the addition of shan zhi (Gardenia) and huang bai (Phellodendron), and after four doses, the condition resolved.

Appendix: Formulas

Shuang Jie San
For bian yong (perineal abscess), with internal accumulation of heat-toxin and external invasion of cold pathogen, or due to excessive sexual activity leading to the intermingling of essence and blood, causing swelling, pain, and constipation in both the bowels and the urine passage. This medicine should be used to clear and resolve the condition, with further treatment adjusted according to the syndrome.

Ingredients:

  • Luo gui (Cinnamon)
  • Da huang (Rhubarb), wine-basted and stir-fried
  • Bai shao (White Peony Root)
  • Qian niu (Pharbitis), stir-fried and pounded
  • Tao ren (Peach Kernel), with skin and tip removed
  • Ze xie (Alismatis Rhizoma)
  • Gan cao (Licorice), stir-fried
  • Gan jiang (Dry Ginger), roasted

Dosage: Take one dose, decocted in two bowls of water until reduced to eight parts, and taken on an empty stomach.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the section on ulcer and fever syndromes for the formula.)

加减龙胆泻肝汤
(方见下疳门)
八正散
治积热小便癃闭不通,及一切淋证脉实。
大黄(酒拌炒)车前子(炒)瞿麦蓄山栀仁(炒)木通甘草(各一钱)滑石(,二钱)作一剂,水二钟,煎八分,食前服。
仙方活命饮
(方见发背门)
小柴胡汤
(方见瘰门)
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
神效栝蒌散
(方见乳痈门)
八珍汤
(方见溃疡发热门)
豆豉饼
(方见肾痈门)
十全大补汤
(方见溃疡发热门)
二神丸
(方见作呕门)
导水丸
治便痈初起肿痛,及下疳大小便秘,又治杨梅疮初起,湿盛之际,宜先用此丸数服。
大黄(酒拌炒)黄芩(炒,二钱)黑牵牛末(炒)滑石(,各四两)为末糊丸,梧子大。每服五十丸,临卧,温水下。
桃仁承气汤
治症同玉烛散(方见杖疮门)
玉烛散
治便痈初起,肿痛发热,大小便秘,用此以行散之。
川芎当归(酒拌)芍药生地黄(酒拌)芒硝大黄(,各二钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,煎八分,食前服。

Modified Longdan Xiegan Decoction
(Formula found in the Xia Gan section)

Bazheng San
Treats accumulated heat causing urinary obstruction and incontinence, as well as all types of dysuria with a full pulse.
Rhubarb (steamed and stir-fried), Plantain Seed (stir-fried),瞿麦 (Pellitory of the Wall), Gardenia Fruit (stir-fried), Woodtongue, Licorice (each one qian), Slippery Stone (two qian). Make one dose, decoct in two cups of water until reduced by one-eighth, and take before meals.

Xianfang Huoming Yin
(Formula found in the Fa Bei section)

Xiaochaihu Tang
(Formula found in the Luo section)

Jingfang Baitoxsan
(Formula found in the Ulcer Fever section)

Shenxiao Gualou San
(Formula found in the Ru Geng section)

Bazhen Tang
(Formula found in the Ulcer Fever section)

Douchi Bing
(Formula found in the Shen Yong section)

Shiquan Dabu Tang
(Formula found in the Ulcer Fever section)

Ershen Wan
(Formula found in the Zuo Ou section)

Daoshui Wan
Treats the early stage of anal abscess with swelling and pain, as well as initial symptoms of Xia Gan with constipation; also treats the early stage of Yangmei Cuang when dampness is excessive. This pill should be taken several times at the beginning.
Rhubarb (steamed and stir-fried), Scutellaria Root (stir-fried, two qian), Black Trumpet Seed Powder (stir-fried), Slippery Stone (each four liang). Powder and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each time, before bedtime, with warm water.

Taoren Chengqi Tang
Treats the same condition as Yuzhu San (formula found in the Zhangchuang section).

Yuzhu San
Treats the early stage of anal abscess with swelling, pain, fever, and constipation; use this formula to disperse the condition.
Ligusticum, Angelica (steamed), Peony Root, Rehmannia Root (steamed), Mirabilite, Rhubarb (each two qian), Licorice (roasted, five fen). Make one dose, decoct in two cups of water until reduced by one-eighth, and take before meals.

托里当归汤
治溃疡气血俱虚发热,及瘰流注乳痈,不问肿溃,但疮疡气血虚而发热者,皆宜服之。久服能收敛疮疡。
当归(酒拌)黄(盐水拌炒)人参熟地黄(酒拌)川芎芍药(炒,各一钱)柴胡甘草(炙,各五分)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
[卷七]悬痈
痛或发热者,清肝解毒。肿痛者,解毒为主。肿痛小便赤涩者,肝经湿热也,宜分利清肝。不作脓或不溃者,气血虚也,宜补之。
一男子患此,痛发寒热,以小柴胡汤加制甘草,二剂,少退;又制甘草四剂而消。大抵此不动脏腑,其功甚捷,最宜用之不可忽也。
一男子肿痛,小便赤涩,以加减龙胆泻肝汤加制甘草,二剂稍愈;以参、、归、术、黄柏、知母、制甘草,四剂而溃;更加以四物汤、黄柏、知母、参、、制甘草而痊。
一男子脓清不敛,内有一核,以十全大补汤加青皮、柴胡、制甘草,更以豆豉饼灸之,核消而敛。

Tuo Li Dang Gui Tang
Treats ulcers with both qi and blood deficiency and fever, as well as scrofula, internal abscesses, and breast abscesses. Regardless of whether the abscess is swollen or ruptured, all cases of ulcers with qi and blood deficiency and fever should take this formula. Long-term use can promote the healing and closure of ulcers.

Dang Gui (steeped in wine), Huang Qin (fried with salt water), Ren Shen, Shu Di Huang (steeped in wine), Chuan Xiong, Shao Yao (fried, each one qian), Chai Hu, Gan Cao (roasted, each five fen). Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take before meals.

[Chapter Seven] Xuan Yong (Suspensory Abscess)
For cases with pain or fever, clear the liver and detoxify. For swollen and painful abscesses, detoxification is the primary treatment. If there is swelling and pain along with red and scanty urination, this indicates damp-heat in the liver meridian; promote urination and clear the liver. If the abscess does not form pus or does not rupture, this indicates qi and blood deficiency; nourish accordingly.

A man with this condition experienced pain with chills and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang plus processed licorice. After two doses, his symptoms slightly improved; after four more doses of processed licorice, the condition disappeared. Generally, this treatment does not affect the internal organs and is very effective; it is highly recommended and should not be neglected.

Another man with swollen and painful abscesses and red, scanty urination was treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang plus processed licorice. After two doses, he showed slight improvement; then, with a formula containing Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Huang Bai, Zhi Mu, and processed licorice, after four doses the abscess ruptured; further treatment with Si Wu Tang combined with Huang Bai, Zhi Mu, Ren Shen, and processed licorice resulted in full recovery.

Another man had a clear, non-healing abscess with a hard lump inside. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang plus Qing Pi, Chai Hu, and processed licorice, and also received moxibustion with mung bean cakes. The hard lump disappeared and the wound closed.

一男子久而不敛,脉大而无力,以十全大补汤加五味子、麦门冬,灸以豆豉饼,月余而愈。
一老人年余不敛,诊其脉,尚有湿热,以龙胆泻肝汤,二剂湿退;乃以托里药,及豆豉饼,灸之而愈。
一男子肿痛发热,以小柴胡汤加黄连、青皮,四剂稍愈,更以加减龙胆泻肝汤而消。
一男子肿痛未作脓,以加减龙胆泻肝汤,二剂少愈;以四物汤加木通、知母、黄柏而消一男子脓熟不溃,胀痛,小便不利,急针之,尿脓皆利;更以小柴胡汤加黄柏、白芷、金银地,若一有脓,宜急针之,使毒外发,不致内溃。故前人云:凡疮若不针烙,毒结无从而解,脓瘀无从而泄。又云:宜开户以逐之。今之患者,反谓地部紧要,而不用针,何其相违之远矣!一男子脓熟不溃,脉数无力,此气血俱虚也,欲治以滋阴益血气之剂,更针之,使脓毒外泄。
,阴虚虽一于补,尤恐不治,况脓成而又克伐,不死何俟。常治初起肿痛,或小便赤涩,先以制甘草一二剂及隔蒜灸,更饮龙胆泻肝汤;若发热肿痛者,以小柴胡汤加车前、黄柏、芎、归;脓已成,即针之;已溃者,用八珍汤加制甘草、柴胡稍、炒黄柏、知母;小便涩而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草;小便涩而脉无力者,用清心莲子饮加制甘草;脓清不敛者,用大补之剂,间以豆豉饼灸之;久而不敛者,用附子饼灸之,并效。

A man with a wound that had not healed for a long time presented with a large and weak pulse. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with wu wei zi (Schisandra fruit) and mai men dong (Ophiopogon root), and moxibustion with dou chi bing (soybean paste cake). After more than a month, he recovered.

An elderly man whose wound had not healed for over a year was found to still have damp-heat upon pulse diagnosis. He was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) for two doses, after which the damp-heat receded. He was then treated with toli yao (internal supporting herbs) and moxibustion with dou chi bing, and he recovered.

A man with swelling, pain, and fever was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with huang lian (Coptis root) and qing pi (green tangerine peel) for four doses, with slight improvement. He was then treated with a modified version of Longdan Xiegan Tang, and the condition resolved.

Another man with swelling and pain, but without the formation of pus, was treated with a modified Longdan Xiegan Tang for two doses, with slight improvement. He was then treated with Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with mu tong (Akebia fruit), zhi mu (Anemarrhena rhizome), and huang bai (Phellodendron bark), and the condition resolved.

A man with matured pus that had not ruptured, presenting with distending pain and difficulty in urination, was urgently needled, and both urine and pus were expelled. He was then treated with Xiaochaihu Tang combined with huang bai, bai zhi (angelica root), and jin yin di (likely jin yin hua—honeysuckle and di ding—dandelion). If pus forms, it should be needled immediately to allow the toxicity to be expelled externally and prevent internal rupture. As the ancients said: "If a sore is not needled or cauterized, the toxicity will coagulate with no way to resolve, and the pus and stagnation will have no way to be drained." They also said: "One should open the gate to expel it." Yet today’s patients, on the contrary, consider the local area to be vital and avoid needling—how far this is from the ancient wisdom!

A man with matured pus that had not ruptured presented with a rapid but weak pulse. This indicated a deficiency of both blood and qi. The treatment involved nourishing yin and strengthening blood and qi with a suitable formula, and also needling to allow the pus and toxins to be expelled externally.

Though yin deficiency is primarily treated with tonifying formulas, one must still be cautious, for if the pus has formed and one further employs purgative treatments, death may be inevitable. In my usual practice, for initial swelling and pain, or for difficulty in urination, I first administer one or two doses of zhizhi gan cao (processed licorice) and perform ge suan jiu (garlic-separated moxibustion), then administer Longdan Xiegan Tang. If there is fever and swelling, Xiaochaihu Tang is used with che qian zi (plantain seed), huang bai, chuan xiong (ligusticum root), and dang gui (angelica root). If pus has formed, it is needled immediately. If the wound has already ruptured, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) is used with zhizhi gan cao, chai hu (bupleurum root), chao huang bai (fried Phellodendron), and zhi mu. If urination is difficult and the pulse is strong, Longdan Xiegan Tang with zhizhi gan cao is still used. If urination is difficult and the pulse is weak, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) with zhizhi gan cao is used. If the pus is clear and the wound does not close, a major tonic formula is used, occasionally combined with moxibustion with dou chi bing. If the wound has not closed for a long time, fuzi bing (aconite cake) moxibustion is used, and both methods are effective.

附方
小柴胡汤
(方见瘰门)
制甘草
治悬痈肿痛,或发寒热,不问肿溃,并有神效。其法:每大甘草一两,切三寸许,用涧水一碗,浸透,慢火炙干,仍投前水浸透,再炙,将碗水炙干为度,锉细,用无灰酒一碗,煎至七分,去渣,空心服。
加减龙胆泻肝汤
(方见下疳门)
四物汤
(方见瘰门)
十全大补汤
(方见溃疡发热门)
豆豉饼
(方见臀痈门)
隔蒜灸法
(方见发背门)
托里消毒散
(方见肿疡门)
清心莲子饮
(方见下疳门)
八珍汤
(方见溃疡发热门)
附子饼
(方见臀痈门)
[卷七]下疳
肿痛或发热者,肝经湿热也,清肝除湿。肿痛发寒者,邪气传表也,发散之。肿痛,小便赤涩者,肝经热湿滞壅也,疏肝导湿。
一男子患此,肿硬痛寒热,先以人参败毒散,二剂而止,更以小柴胡汤,加黄连、青皮,治之而愈。
一男溃而肿痛,小便赤涩,以加减龙胆泻肝汤,加青皮、黄连,二剂少愈;以小柴胡汤,加黄柏、知母、当归、茯苓,数剂而愈。

Appendix Formulas

Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the Scrofula section)

Processed Licorice
Treats hanging abscesses with pain, or fever, regardless of whether the abscess is swollen or ulcerated — it is remarkably effective. The method: For each large piece of licorice weighing one liang, cut into pieces about three inches long, soak in a bowl of mountain spring water until thoroughly soaked, then roast gently over a low fire until dry. Again immerse in the same water until soaked, roast again, continuing until the water in the bowl is completely evaporated. Then grind into fine powder. Use one bowl of alcohol without sediment, decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach.

Modified Long Dan Xie Gan Tang
(Formula found in the Lower疳 section)

Si Wu Tang
(Formula found in the Scrofula section)

Shi Quan Da Bu Tang
(Formula found in the Ulcer Fever section)

Fermented Soybean Cake
(Formula found in the Buttock Abscess section)

Garlic-separated Moxibustion
(Method found in the Back Abscess section)

Supporting the Interior and Disinfecting Powder
(Formula found in the Swelling Ulcer section)

Clearing the Heart Lotus Seed Drink
(Formula found in the Lower疳 section)

Ba Zhen Tang
(Formula found in the Ulcer Fever section)

Aconite Cake
(Formula found in the Buttock Abscess section)

[Volume 7] Lower疳

Those with swelling, pain, or fever suffer from damp-heat in the Liver meridian — clear the liver and remove dampness. Those with swelling and pain accompanied by chills have pathogenic factors invading the exterior — disperse them. Those with swelling and pain, and with red,涩 urine, suffer from obstruction due to damp-heat in the Liver meridian — regulate the liver and guide out dampness.

One man suffered from this condition, with hard swelling, pain, and fever. Initially treated with Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), and after two doses the symptoms ceased. Then treated with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of Coptis and Green Tangerine Peel, and the condition was cured.

Another man, with ulceration and swelling and pain, and with red,涩 urine, was treated with Modified Long Dan Xie Gan Tang, with the addition of Green Tangerine Peel and Coptis, and after two doses showed improvement. Then treated with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Angelica, and Poria, and after several doses the condition was fully resolved.

一男子因劳,茎窍作痒,时出白物,发热口干,以清心莲子饮,治之而安。
一男子溃而肿痛发热,日晡尤甚,以小柴胡汤加黄连、知母、当归而愈。
一男子已愈,惟茎中一块不散,以小柴胡汤加青皮、荆、防服之;更以荆芥、防风、牛膝、何首乌、滑石、甘草各五钱,煎汤,熏洗,各数剂而消。
一男子茎肿不消。
一男子溃而肿痛发热,小便秘涩,日晡尤甚。
一小儿肿痛,诸药不应,各以小柴胡汤,吞芦荟丸数服,并愈。
一男子阴茎或肿,或作痛,或挺纵不收。
一男子张子和曰:遗溺闭癃,阴痿浮痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。若血涸不月月罢,腰膝上热足,嗌干癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,从阴痔核,皆女子之疝也,但女子不谓之疝,而谓之瘕。
一男子玉茎肿痛,小便如淋,自汗,甚苦,时或虽尿血少许,尺脉洪数,按之则涩,先用清》云:如自汗小便少,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少,若利之,则荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚,当俟热退汗止,小便自行也。兼此证乃阳明,经云:大忌利小便。

A man, due to exertion, experienced itching at the urethral opening, with occasional discharge of white fluid, fever, and dry mouth. He was treated with Qingxin Lianzi Yin and recovered.

Another man developed an ulcer with swelling, pain, and fever, which was particularly severe in the afternoon. He was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Huang Lian, Zhi Mu, and Dang Gui.

A man who had already recovered still had a hard, immobile mass in the genital area. He was given Xiao Chai Hu Tang with Qing Pi, Jing Jie, and Fang Feng. Additionally, a decoction was prepared using five money each of Jing Jie, Fang Feng, Niu Xi, He Shou Wu, Hua Shi, and Gan Cao, and used for fumigation and washing. After several doses, the mass disappeared.

A man had swelling of the genitalia that did not subside.

Another man had an ulcer with swelling, pain, and fever, along with difficulty and obstruction in urination, which was particularly severe in the afternoon.

A child had swelling and pain unresponsive to various medicines. He was given several doses of Xiao Chai Hu Tang with Lu Hui Wan swallowed, and was cured.

A man experienced either swelling, pain, or persistent rigidity of the penis that could not be retracted.

Zhang Ziheng said: Incontinence of urine and urinary retention, impotence and floating paralysis, seminal leakage and white discharge—all these are forms of han (hernia) in men, and should not be arbitrarily attributed to kidney coldness. If the blood dries up and the menstrual cycle ceases month after month, with heat in the waist and knees and cold in the feet, dry throat, and urinary retention, and a mass in the lower abdomen that is either fixed or movable, with protrusion of the anterior genitalia or a prolapsed hemorrhoidal mass from the genital area—all these are forms of han in women. However, in women, it is not called han, but jia (a mass or tumor).

A man had swelling and pain in the penis, with urination resembling dysuria, spontaneous sweating, and great discomfort. Occasionally, he passed a small amount of blood in his urine. His pulse at the Chi position was full and rapid, but felt涩 (thready) upon palpation. It was stated in Qing (clearing) formulas: "If there is spontaneous sweating and reduced urination, one should not use diuretic drugs to treat it. Once spontaneous sweating has occurred, it indicates the loss of body fluids externally, leading to reduced urination. If diuretics are used, it will further deplete ying and wei qi, leaving the body unable to control internal heat, and the fever and heat will become even more severe. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, and then urination will resume on its own." In addition, this condition belongs to the Yangming meridian. As the classics state: "It is greatly forbidden to use diuretics."

附方
小柴胡汤
(方见瘰门)
人参败毒散
(方见溃疡发热门)
加减龙胆泻肝汤
治肝经湿热,玉茎患疮,或便毒悬痈肿痛,小便赤涩,或溃烂不愈。又治阴囊肿痛,或溃烂作痛,小便涩滞,或睾丸悬挂。
龙胆草(酒拌炒黄)泽泻(各一钱)车前子(炒)木通生地黄(酒拌)当归尾(酒拌)山秘,加大黄。
芦荟丸
治下疳溃烂,或作痛。又治小儿肝积发热,口鼻生疮,及牙龈蚀烂等疮胡黄连黄连芦荟木香白芜荑(炒)青皮白雷丸鹤虱草(各一两)麝香(三钱)肝脉弦长,恚怒不息,三年不愈,诸药不应,服半剂顿退,一剂而痊。
清心莲子饮
治心经蕴热,小便赤涩,或玉茎肿,或茎窍痛,及上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦躁作渴,又治发热口干,小便白浊,夜则安静,昼则发热。
黄芩(炒)黄(蜜炒)石莲肉(去心)赤茯苓人参(各一钱)甘草车前子(炒)麦门冬(去心)地骨皮(各五分)作一剂,水二钟,煎八分,空心并食前服。

Supplementary Formulas

Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the section on scrofula)

Shen Shen Bai Du San
(Formula found in the section on ulcers and fever)

Modified Long Dan Xie Gan Tang
Treats damp-heat of the liver meridian, sores on the glans penis, or abscesses from bian du causing swelling and pain, dark and scanty urine, or ulcers that fail to heal. Also treats swelling and pain in the scrotum, or ulcers that cause pain, difficult urination, or hanging testicles.
Long Dan Cao (wine-basted and sautéed yellow), Ze Xie (one qian each), Che Qian Zi (sautéed), Mu Tong, Sheng Di Huang (wine-basted), Dang Gui Wei (wine-basted), Shan Mi, with the addition of Da Huang.

Lu Hui Wan
Treats ulcers from xia gan, or pain from such ulcers. Also treats fever due to liver accumulation in children, sores in the mouth and nose, and ulcers of the gums.
Hu Huang Lian, Huang Lian, Lu Hui, Mu Xiang, Bai Wu Di (fried), Qing Pi, Bai Lei Wan, He Shi Cao (each one liang), She Xiang (three qian). For a condition with a taut and long liver pulse, persistent anger, unhealed for three years, and unresponsive to other medicines, taking half a dose immediately alleviates the condition, and one full dose brings complete recovery.

Qing Xin Lian Zi Yin
Treats internal heat in the heart meridian, dark and scanty urine, or swelling of the glans penis, or pain in the urethral opening. Also treats a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part, with rising heart fire, bitter mouth and dry throat, restlessness and thirst. Also treats fever with dry mouth, cloudy urine, quiet at night, and feverish during the day.
Huang Qin (fried), Huang Lian (honey-fried), Shi Lian Rou (seed removed), Chi Fu Ling, Ren Shen (each one qian), Gan Cao, Che Qian Zi (fried), * Mai Men Dong* (seed removed), Di Gu Pi (each five fen). Make one dose, decoct with two cups of water, reduce to eight-tenths, and take on an empty stomach or before meals.

滋肾丸
治下焦阴虚,小便涩滞;或脚膝无力,阴汗阴痿;或足热不履地,不渴而小便闭。
黄柏(酒洗焙)知母(酒洗焙,各一两)肉桂(二钱)为末,水丸如梧子大。每服百丸,加至二百丸,煎滚汤送下。
[卷七]囊痈
肿痛未作脓者,疏肝导湿。肿硬发热者,清肝降火。脓成胀痛者,急针之,更饮清毒之剂。已溃者滋阴托里。脓清不敛者,大补气血。
一男子患此,肿痛发热,以小柴胡汤加黄连、青皮,四剂少愈;更以加减龙胆泻肝汤而消。
一男子未作脓而肿痛,以加减龙胆泻肝汤,二剂稍愈;更以四物汤加木通、知母、黄柏而愈。
一男子脓熟作胀,致小便不利,令急针之;以小柴胡汤加黄柏、白芷、金银花,四剂少愈;更以托里消毒散,数剂而愈。
一男子阴囊肿,状如水晶,时痛时痒,出水,小腹按之作水声,小便频数,脉迟缓,此醉后便如常,再饮胃苓散,倍用白术、茯苓,更用气针引去积水而瘥。

Zi Shen Wan
Treats deficiency of yin in the lower jiao, with difficult or obstructed urination; or weakness in the knees and shins, excessive sweating in the genital area and impotence; or heat in the feet with inability to touch the ground, no thirst but urinary retention.
Huang Bai (washed with wine and dried), Zhi Mu (washed with wine and dried, each one liang), Rou Gui (two qian), ground into powder and made into pills the size of wú zǐ (Chinese parasol tree seeds). Take 100 pills each time, increasing to 200 pills, taken with boiled water.

[Volume 7] Scrotal Abscess
For swelling and pain without abscess formation, disperse liver qi and guide dampness. For hard swelling with fever, clear liver fire. For abscess formed with distending pain, puncture immediately and then take a detoxifying formula. For those who have ruptured, nourish yin and support the interior. For clear pus that does not heal, greatly replenish qi and blood.

A man suffered from this condition, with swelling, pain, and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Huang Lian (Coptis) and Qing Pi (green tangerine peel), and after four doses, showed slight improvement; then, with the modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction), the condition resolved.

Another man had swelling and pain without abscess formation. He was treated with the modified Long Dan Xie Gan Tang, and after two doses showed slight improvement; then, with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Mu Tong (wood betony), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Bai (Phellodendron), he recovered.

Another man had a mature abscess with distension, leading to urinary difficulty. He was instructed to have it punctured immediately; then, treated with Xiao Chai Hu Tang with added Huang Bai (Phellodendron), Bai Zhi (angelica root), and Jin Yin Hua (honeysuckle), and after four doses showed slight improvement; then, with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), he recovered after several doses.

Another man had swelling of the scrotum, appearing like crystal, with intermittent pain and itching, exuding fluid, and when the lower abdomen was pressed, a water-like sound was heard. He had frequent urination and a slow pulse. This condition occurred after drinking, yet he urinated normally. He was then given Wei Ling San (Stomach and Lingzhi Powder), with double amounts of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), and also treated with qi zhen (qi needle) to draw out the accumulated water, and the condition was cured.

一男子患而久不敛,以十全大补汤,加五味子、麦门冬,灸以豆豉饼,月余而平。
一弱人肿痛,未成脓,小便赤涩,以制甘草、青皮、木通、黄柏、当归、麦门冬,四剂少愈,以清心莲子饮,而消。
一男子肿痛甚,小便涩,发热脉数,以龙胆泻肝汤,倍用车前子、泽泻、木通、茯苓,四也;再用前汤加金银花、白芷、皂角刺,六剂,微肿痛,脉滑数,乃脓已成,令针之,肿痛悉退;投之滋阴托里药,及紫苏末敷之而愈。
一男子病势已甚,脉洪大可畏,用前汤二剂,肿少退;以仙方活命饮,二剂痛少止。诊其脉挂悬。复求治,诊其脉将静,以八珍汤加黄、黄柏、知母、山栀,更敷紫苏末,数日而愈。此证势虽可畏,多得保全,患者勿惧。
一弱人脓熟胀痛,大小便秘,急针之,脓出三碗许,即鼾睡,觉后神思少健,但针迟虽敷解除湿药不可缺。常治肿痛小便秘涩者,用除湿为主,滋阴佐之;肿痛已退便利已和者,除湿滋阴药,相兼治之;欲其成脓,用托里药为主,滋阴佐之;候脓成,即针之,仍用托里滋阴湿毒已尽者,专用托里;如脓清,或多,或敛迟者,用大补之剂,及豆豉饼,或附子饼灸之。如卢武选封君年五十患此,疮口年余不敛,诊之微有湿热,乃以龙胆泻肝汤治之,湿热悉退;又以托里药及豆豉饼灸之而愈。次年复患,湿热颇盛,仍用前汤四剂而退,又以滋阴药而消。若溃后,虚而不补,少壮者成漏,老弱者不治。脓清作渴,脉大者,亦不治。

A man suffered from a long-standing ulcer that did not heal. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Wuwei Zi (Schisandra fruit) and Maimendong (Ophiopogon tuber), and moxibustion was applied using Douchi Bing (fermented black bean cake). After more than a month, the condition resolved.

A weak individual presented with swelling and pain, without abscess formation, and with red, difficult urination. He was treated with Zhi Gancao (processed licorice), Qingpi (green tangerine peel), Mutong (Akebia), Huangbai (Phellodendron bark), Danggui (angelica root), and Maimendong (Ophiopogon). After four doses, there was slight improvement, and then Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) was administered, leading to resolution of the condition.

A man presented with severe swelling and pain, difficult urination, fever, and a rapid pulse. He was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), with increased amounts of Cheqianzi (Plantago seed), Zexie (Alisma rhizome), Mutong (Akebia), and Fuling (Poria). After four doses, the swelling and pain were somewhat reduced. Then, the same formula was used again with the addition of Jinyinhua (Honeysuckle), Baizhi (Angelica root), and Zaojia Ci (Sapindus thorn). After six doses, the swelling and pain were mild, with a smooth and rapid pulse, indicating that the abscess had matured. The abscess was then lanced, and the swelling and pain completely subsided. He was then given Ziyin Toli Yao (Yin-nourishing and Internal Support formula), and Zisu (Perilla) powder was applied externally, leading to full recovery.

A man with a severe condition presented with a large, full, and alarming pulse. Shiquan Dabu Tang was administered in two doses, and the swelling slightly receded. Then, Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) was given in two doses, which slightly reduced the pain. On examination, the pulse was taut and floating. He sought further treatment, and upon re-examination, the pulse was found to be stabilizing. He was then given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Huangqi (Astragalus), Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and Shanzhi (Gardenia). Perilla powder was also applied externally, and after several days, he recovered. Although the condition was alarming, it was often possible to preserve the patient's health; therefore, the patient should not be afraid.

A weak individual presented with a mature abscess, distension, and pain, with constipation and difficulty urinating. The abscess was immediately lanced, and about three bowls of pus were drained. Immediately after, he fell into a deep sleep and, upon waking, his mental clarity was somewhat diminished. However, if the incision was delayed, even after applying Chushi (dampness-resolving) medicines externally, it would still be essential. In general, for cases of swelling and pain with difficult urination, Chushi (dampness-resolving) herbs are used primarily, with Ziyin (yin-nourishing) herbs as an adjunct. When swelling and pain have subsided and bowel and urinary functions have normalized, Chushi and Ziyin herbs are used in combination. If the goal is to promote abscess formation, Toli (internal support) herbs are used primarily, with Ziyin herbs as an adjunct. Once the abscess has matured, it should be lanced, and Toli and Ziyin herbs are continued. When damp-toxicity has been fully resolved, Toli herbs are used exclusively. If the pus is clear, excessive, or if the wound heals slowly, a Dabu (great tonic) formula is used, along with Douchi Bing (fermented black bean cake) or Fuzi Bing (processed Aconite cake) moxibustion.

For example, a gentleman named Lu Wuxuan, aged fifty, suffered from this condition, with a wound that had not healed for over a year. On examination, there was a slight presence of damp-heat. He was treated with Longdan Xiegan Tang, and the damp-heat completely subsided. He was then given Toli herbs and moxibustion with Douchi Bing, and recovered. The following year, he again fell ill, with more pronounced damp-heat. The same formula was used in four doses, and the condition improved, followed by Ziyin herbs to resolve the condition.

If, after rupture, the patient is left in a state of deficiency without proper tonification, young and strong individuals may develop lou (chronic fistula), while the elderly and weak are unlikely to recover. If the pus is clear, the patient is thirsty, and the pulse is large, the condition is also untreatable.

附方
加减龙胆泻肝汤
(方见下疳门)
小柴胡汤
(方见瘰门)
十全大补汤
(方见溃疡发热门)
制甘草
(方见悬痈门)
四物汤
(方见瘰门)
清心莲子饮
(方见下疳门)
八珍汤
(方见溃疡发热门)
托里消毒散
(方见肿疡门)
导水丸
(方见便痈门)
胃苓散
猪苓泽泻白术茯苓苍术浓朴陈皮(各一钱)甘草(炙)肉桂(各五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分服。
仙方活命饮
(方见发背门)
豆豉饼
(方见臀痈门)
[卷七]痔漏(附便血脱肛)
大便秘涩,或作痛者,润燥除湿。肛门下坠,或作痛者,泻火导湿。下坠肿痛或作痒者,祛风胜湿。肿痛小便涩滞者,清肝导湿。
一男子患痔,大便燥结,痛作渴,脉数按之则实,以秦艽苍术汤,二剂少愈;更以四物汤加芩、连、槐花、枳壳,四剂而愈。
一男子素不慎酒色,患痔肿,肛门坠痛,兼下血,大便干燥,脉洪大,按之则涩,以当归则经脉横解;或精气脱泄,脉络一虚,酒食之毒,乘虚流注;或淫极,强固精气,遂传大肠,以致木乘火势而毁金;或食浓味过多,必成斯疾。夫受病者,燥气也;为病者,湿热也;宜以泻火和血润燥疏风之剂治之。若破而不愈,即成漏矣。有串臀者,有串阴者,有穿肠者,有秽从疮口而出者,形虽不同,治法颇似。其肠头肿成块者湿热也,作痛者风也,大便燥结者火也,溃而为脓者热胜血也,当各推其所因而治之。

Appendix: Supplementary Formulas

Modified Longdan Xiegan Decoction
(Formula found in the "Lower Ulcer" section)

Xiao Chaihu Decoction
(Formula found in the "Scrofula" section)

Shiquan Dabu Decoction
(Formula found in the "Ulcer with Fever" section)

Processed Licorice
(Formula found in the "Suspensory Abscess" section)

Siyu Decoction
(Formula found in the "Scrofula" section)

Qingxin Lianzi Beverage
(Formula found in the "Lower Ulcer" section)

Bazhen Decoction
(Formula found in the "Ulcer with Fever" section)

Tolǐ Xiaodu Powder
(Formula found in the "Swollen Ulcer" section)

Daoshui Pills
(Formula found in the "Rectal Abscess" section)

Weiling Powder
Pig苓 (Poria), Ze泻 (Alismatis Rhizoma), Bai术 (Atractylodes), Fu苓 (Poria), Cang术 (Atractylodes), Nong朴 (Magnolia), Chen皮 (Tangerine Peel) (each one qian), Gan草 (Licorice, roasted), Rougui (Cinnamon) (each five fen). Make one dose, decoct with two bowls of water, three slices of ginger, two dates, and decoct until reduced by eight-tenths to take.

Xianfang Huoming Beverage
(Formula found in the "Back Abscess" section)

Douchi Cake
(Formula found in the "Buttock Abscess" section)

[Volume 7] Hemorrhoids and Fistulas (with Appendicitis and Rectal Prolapse)

For those with constipation and dry, hard stools, or with pain, treatment should focus on moistening dryness and eliminating dampness. For those with a sensation of rectal prolapse or pain, treatment should focus on clearing fire and guiding dampness. For those with prolapse, swelling, and pain or itching, treatment should focus on dispelling wind and overcoming dampness. For those with swelling, pain, and difficulty urinating, treatment should focus on clearing the liver and guiding dampness.

One man suffered from hemorrhoids, with dry and hard stools, pain, and thirst. His pulse was rapid and, upon pressure, was forceful. He was treated with Qinjiao and Cangzhu Decoction, and after two doses, his condition improved somewhat. Then, he was treated with the Siyu Decoction, to which Huangqin, Huanglian, Huaihua, and Zhike were added. After four doses, he was cured.

Another man, who had long neglected moderation in alcohol and sexual indulgence, developed swollen hemorrhoids with rectal pain and bleeding, with dry stools. His pulse was full and large, but upon pressure, it was thready. The use of Danggui may cause the meridians to become loose; or, if essence and qi are depleted, the meridians may become weak, allowing toxins from alcohol and food to invade the body. Or, due to excessive sexual activity, the essence and qi are forcibly retained, eventually affecting the large intestine, leading to the liver (wood) overpowering the heart (fire), which in turn damages the lungs (metal). Or, from excessive consumption of rich and greasy foods, this condition inevitably arises.

The cause of the disease is dryness; the manifestation is damp-heat. It is appropriate to treat with formulas that clear fire, harmonize blood, moisten dryness, and dispel wind. If the abscess ruptures but does not heal, it will become a fistula. There are those with fistulas extending to the buttocks, those extending to the genital area, those penetrating the intestines, and those with discharge from the wound. Though their appearances differ, the treatment methods are somewhat similar. For those with a lump forming at the rectal head, it is due to damp-heat; for those with pain, it is due to wind; for those with dry, hard stools, it is due to fire; and for those with abscess and pus, it is due to heat overpowering blood. Each case should be treated according to its root cause.

一男子患痔成漏,每登厕,则痛,以秦艽防风汤加条芩、枳壳,四剂而愈,以四物汤加升麻、芩、连、荆防,不复作。
一男子患痔漏,每登厕则肛门下脱作痛,良久方收,以秦艽防风汤,数剂少愈,乃去大黄,加黄、川芎、芍药而痛止,更以补中益气汤,二十余剂,后再不脱。
一妇人患痔,肿痛甚,以四物汤加芩、连、红花、桃仁、牡丹皮,数剂稍止,又数剂而愈。
一妇人粪后下血,面色萎黄,耳鸣嗜卧,饮食不甘,服凉血药愈甚。诊之右关脉浮而弱,以不应,必因中气虚,不能摄血,非补中升阳之药不能愈,切忌寒凉之剂。亦有伤湿热之食,成肠癖而下脓血者,宜苦寒之剂,以内疏之。脉弦绝涩者难治,滑大柔和者易治。
一男子便血,过劳益甚,饮食无味,以六君子汤加黄、地黄、地榆,治之而愈。
一男子便血,每春间尤甚,兼腹痛,以除湿和血汤,治之而愈。
一男子素有湿热便血,以槐花散治之而愈。

A man suffered from hemorrhoids that had developed into a fistula. Each time he went to the toilet, he experienced pain. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang (秦艽防风汤) with added Tiaoqin (条芩) and Zhi Ke (枳壳), and after four doses, he was cured. He was then given Siyu Tang (四物汤) with added Shengma (升麻), Qin (芩), Lian (连), and Jingfang (荆防), and the condition did not recur.

Another man had hemorrhoids with fistula, and each time he went to the toilet, his anus prolapsed and became painful, taking a long time to retract. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang for several doses, with slight improvement. Then Dahuang (大黄) was removed and Huangqi (黄), Chuanxiong (川芎), and Baishao (芍药) were added, and the pain ceased. He was then given Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) for more than twenty doses, after which the prolapse did not recur.

A woman suffered from hemorrhoids with severe swelling and pain. She was treated with Siyu Tang (四物汤) with added Qin (芩), Lian (连), Honghua (红花), Taoren (桃仁), and Danpi (牡丹皮). After several doses, the pain slightly subsided, and after a few more doses, she was fully recovered.

A woman experienced rectal bleeding after defecation, with a pale yellow complexion, tinnitus, excessive sleepiness, and a poor appetite. Taking cooling blood remedies made her condition worse. Upon examination, her right guan pulse was floating and weak, which was not appropriate. This must be due to deficiency of the middle qi, which was unable to control the blood. Only herbs that strengthen the middle qi and elevate yang can cure this condition. Cold and cooling agents must be strictly avoided. There are also cases where injury from damp-heat foods leads to intestinal disease with pus and blood in the stool. In such cases, bitter and cold agents should be used internally to clear the damp-heat. If the pulse is taut, interrupted, and thready, the condition is difficult to treat; if the pulse is smooth, large, and soft, it is easier to treat.

A man had rectal bleeding that worsened with overexertion and loss of appetite. He was treated with Liu Junzi Tang (六君子汤) with added Huangqi (黄), Dihuang (地黄), and Diyu (地榆), and was cured.

Another man had rectal bleeding, which was particularly severe in the spring, accompanied by abdominal pain. He was treated with Chushi Hexue Tang (除湿和血汤), and was cured.

A man had long-standing damp-heat causing rectal bleeding. He was treated with Huaihua San (槐花散), and was cured.

一男子粪后下血,诸药久不愈,甚危,诊之乃湿热,用黄连丸二服顿止,数剂而痊。
一男子粪后下血,久而不愈,中气不足,以补中益气汤数剂,更以黄连丸数服血止;又服前汤,月余不再作。
一男子脏毒下血,服凉血败毒药,不惟血不能止,且饮食少思,肢体愈倦,脉数,按之则涩归或参苓白术散补之即效。
一男子脏毒下血,脾气素弱,用六君子汤加芎、归、枳壳、地榆、槐花,治之而愈。后因谋究其因而治之。丹溪云:芎归汤一剂,又调血之上品,热加茯苓、槐花;冷加白茯苓、木香,此则自根自本之论也。虽然精气血出于谷气,惟大肠下血,以胃药收功,以四君子汤、参白术散,以枳壳散、小乌沉汤和之,胃气一回,血自循经络矣。肠风者,邪气外入,随感随见,脏毒者,蕴积毒久而始见。又云:人惟坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风脏毒之所作也。挟热下血,清而色鲜,腹中有痛;挟冷下血,浊而色暗,腹内略痛。清则为肠风,浊则为脏毒。有先便而后血者,其来也远;有先血而后便者,其来也近。世俗粪前粪后之说,非也!治法大要:先当解散肠胃风邪,热则败毒散,冷则不换金正气散加川芎、当归,后随其冷热治之。

A man passed blood after defecation; various medicines failed to cure it over a long time, and the condition was very dangerous. Upon diagnosis, it was found to be damp-heat. Two doses of Huanglian Wan (Coptis Pill) immediately stopped the bleeding, and after several more doses, the condition was fully cured.

Another man also passed blood after defecation, and the condition persisted without healing. It was diagnosed as middle Qi deficiency, and he was treated with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Then, several doses of Huanglian Wan were administered, which stopped the bleeding. He continued taking the former decoction for over a month, after which the condition did not recur.

A man suffered from intestinal bleeding due to visceral toxicity. He took cooling blood and detoxifying medicines, but not only did the bleeding not stop, but he also experienced decreased appetite, greater fatigue in his limbs, and a rapid pulse that felt thready upon palpation. He was treated with Gui Pi Tang or Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder), and this was effective.

Another man had intestinal bleeding due to visceral toxicity, and his spleen Qi had long been weak. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong, Danggui, Zhike (Citrus aurantium), Diyu (Sanguisorba), and Huaihua (Sophora flower), and the condition was cured. Later, he sought further investigation into the cause and treatment. Zhu Danxi said: One dose of Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction) is also a top formula for regulating blood. For heat, add Poria and Sophora flower; for cold, add white Poria and Costus. This is the principle of treating from root and origin. Although Jing, Qi, and blood arise from the qi of the grain, in the case of rectal bleeding, treatment with stomach medicines is effective. Use Siling Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shenbaishu San (Poria and Atractylodes Powder), as well as Zhike San (Citrus Aurantium Powder) and Xiao Wu Chen Tang (Small Wu Chen Decoction), to harmonize the middle jiao. Once the stomach Qi returns, the blood will naturally follow the meridians.

Intestinal wind arises from external pathogenic factors entering the body and manifesting immediately upon exposure; visceral toxicity, however, results from the long-term accumulation of toxins before becoming apparent. It is also said that people who sit or lie in dampness, overeat and drink excessively, engage in excessive sexual activity, consume cold foods, or accumulate heat from alcohol, may cause the nourishing blood to lose its proper channels and seep into the large intestine—this is the origin of intestinal wind and visceral toxicity.

Bleeding with heat is clear in color and bright, accompanied by abdominal pain; bleeding with cold is murky and dark, with slight abdominal pain. Clear blood indicates intestinal wind, while murky blood indicates visceral toxicity. Those who pass stool first and then bleed have a long history of the condition; those who bleed first and then pass stool have a more recent onset. The common saying about whether the blood comes before or after defecation is incorrect!

The main principles of treatment are as follows: first, one should dispel wind pathogenic factors in the stomach and intestines. For heat, use Baidu San (Toxicity-Resolving Powder); for cold, use Buhuanjin Zhengqi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) with the addition of Chuanxiong and Danggui. Afterward, treat according to whether the condition is cold or hot.

一河间云:“起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则不得生。诸方皆谓风热侵于大肠而然,若饮食有节,起居有时,肠胃不虚,邪气从何而入。
一妇人素患痔漏,每因热则下血数滴,以四物汤加黄连,治之即愈。后为大劳疮肿痛,经水后去蒲黄、芩、连,加地骨皮数剂而安。丹溪云:妇人崩中者,由脏腑伤损,冲任二脉,血气俱虚,故也。二脉为脉经之海,血气之行,外循经络卫营脏腑,若气血调适,经下根据时,若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之气虚,不能约制其经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,则自正矣。
一男子有痔漏,每登厕肛脱,良久方上,诊其脉,细而滑,用补中益气汤,三十余剂,遂不虚者四物汤。血热者凉血,四物汤加黄柏。肺与大肠为表里,故肺脏蕴热,则肛闭结。肺脏虚收矣。

One from Hejian said: "Irregular living habits and excessive exertion may injure the collateral channels. If the yang collaterals are injured, blood will overflow externally; when blood overflows externally, it results in nosebleeds. If the yin collaterals are injured, the person cannot survive. All prescriptions attribute this condition to wind-heat invading the large intestine. However, if diet is regular and living habits are orderly, and the stomach and intestines are not deficient, how could pathogenic qi enter?"

A woman who had long suffered from hemorrhoids with discharge would often pass a few drops of blood whenever heat arose. She was treated with the Four-Ingredient Decoction combined with Coptis root, and the condition was cured. Later, after experiencing severe labor-induced sores with swelling and pain, after her menstrual period, Puhuang, Huangqin, and Huanglian were removed from the formula and Di Gu Pi was added for several doses, and she was stabilized. Danxi said: "In women, sudden and heavy uterine bleeding (menorrhagia) arises from injury to the internal organs, affecting the Chong and Ren meridians, with both blood and qi being deficient." These two meridians are the sea of the pulse classics; the movement of blood and qi circulates externally through the meridians to nourish and protect the organs. If blood and qi are properly regulated, the menstrual cycle follows its proper time. However, if labor is excessive and the internal organs are all injured, the Chong and Ren qi become deficient and cannot control the menstrual blood, hence it suddenly flows down, which is termed sudden and heavy uterine bleeding. The treatment should involve greatly tonifying blood and qi, supporting the spleen and stomach, slightly adding herbs to calm and subdue heart fire to treat the heart, nourishing yin and reducing yang, and then the condition will naturally correct itself.

A man who had hemorrhoids with discharge would experience prolapse of the anus each time he went to the toilet, and it would take a long time for it to return. Upon examining his pulse, it was found to be thin and slippery. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for more than thirty doses, and afterward, he no longer required the Four-Ingredient Decoction. For those with blood heat, the blood should be cooled; thus, the Four-Ingredient Decoction is combined with Phellodendron bark. Since the lung and the large intestine are exterior-interior counterparts, if the lung contains internal heat, the anus becomes constipated. Now the lung is deficient and unable to regulate.

附方
秦艽苍术汤
治肠风痔漏,大小便秘涩。
秦艽苍术(米泔水浸炒)皂角仁(烧存性)桃仁(各一钱半)黄柏(酒制)泽泻当归尾。
当归郁李仁汤
治痔漏,大便结硬,大肠下坠出血,若痛,不能忍者。
当归尾(酒拌)郁李仁泽泻生地黄大黄(煨)枳壳苍术秦艽(各一钱)麻子仁
加减龙胆泻肝汤
(方见下疳门)治痔疮,小便涩滞,或痔肿痛。
四物汤
(方见瘰门)
秦艽防风汤
治痔漏结燥,每次大便作痛。
秦艽防风当归(酒拌)白术(各四钱半)黄柏陈皮柴胡大黄(煨)泽泻(各一
八珍汤
(方见溃疡发热门)
加味四君子汤
治痔漏下血,面色痿黄,心忪耳鸣,脚弱气乏,及一切脾胃虚,口淡,食不知味。又治中气虚不能摄血,致便血不禁。
人参白术(炒)茯苓白扁豆(蒸)黄(炙)甘草为末,每服三钱,白滚汤点服
四君子汤
治脾胃虚弱,便血不止。

Supplementary Prescriptions

Qinjiao Cangzhu Tang
For treatment of intestinal wind with hemorrhoids and fistulas, constipation in both the large and small intestines.
Qinjiao, Cangzhu (soaked and stir-fried in rice water), Zaojiao Ren (burned to a char), Taoren (each one qian), Huangbai (prepared with wine), Zexie, Danggui Wei.

Danggui Yuli Ren Tang
For treatment of hemorrhoids with fistulas, hard stools, prolapse of the large intestine with bleeding; if there is pain that cannot be endured.
Danggui Wei (mixed with wine), Yuli Ren, Zexie, Shengdihuang, Dahuang (roasted), Zhike, Cangzhu, Qinjiao (each one qian), Maziren.

Modified Longdan Xiegan Tang
(See the section on syphilis) For treatment of hemorrhoids, difficulty in urination, or swollen and painful hemorrhoids.

Siyu Tang
(See the section on scrofula)

Qinjiao Fangfeng Tang
For treatment of dry, hardened hemorrhoids with pain during each bowel movement.
Qinjiao, Fangfeng, Danggui (mixed with wine), Baizhu (each four qian), Huangbai, Chenpi, Chaihu, Dahuang (roasted), Zexie (each one qian).

Bazhen Tang
(See the section on ulcers and fevers)

Modified Sijunzi Tang
For treatment of hemorrhoids with rectal bleeding, pale and sallow complexion, palpitations and tinnitus, weakness in the legs and lack of energy, and all kinds of spleen and stomach deficiency, bland taste in the mouth, and loss of appetite. Also for treatment of middle qi deficiency that fails to control blood, resulting in uncontrollable rectal bleeding.
Renshen, Baizhu (fried), Fuling, Bai Bian Dao (steamed), Huangqi (roasted), Gancao, made into powder. Take three qian per dose, mixed with boiled water.

Sijunzi Tang
For treatment of spleen and stomach deficiency with persistent rectal bleeding.

人参白术(炒)白茯苓(各一钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
黄连丸
治大肠有热下血。
用黄连、吴茱萸等分,用热汤拌湿,罨三日同炒,拣出,各另为末,亦各米糊丸,梧子大。每服二三钱,粪前红,服茱萸丸,粪后红,服黄连丸,俱酒下。
六君子汤
(方见作呕门)
除湿和血汤
治阳明经湿热,便血腹痛。
生地黄牡丹皮生甘草(各五分)熟甘草黄(各一钱,炙)白芍药(一钱五分)升麻水二钟,煎八分,空心候宿食消尽,热服。
槐花散
治肠风脏毒下血。
槐花(炒)生地黄(酒拌,铜器蒸半日)青皮白术(炒)荆芥穗(各六分)川芎(四分炙)当归身(酒拌)升麻(各一钱)为末,每服三钱,空心米饮调下,水煎服亦可。
补中益气汤
人参败毒散
(二方见溃疡发热门)
参苓白术散
治脾胃不和,饮食不进,或呕吐泄泻。凡大病后,皆宜服此药,以人参茯苓白扁豆(去皮姜汁拌炒)白术(炒)莲肉(去心皮)砂仁(炒)薏苡仁(炒)桔梗(炒)山药甘草(炙,各二两)为细末,每服三钱,用石菖蒲煎汤下。

Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (each one qian), Licorice (roasted, five fen), make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, one date. Decoct until reduced to eight parts, take after meals.

Huanglian Pills
Treat downward bleeding due to heat in the large intestine.
Use equal parts of Coptis and Evodia. Moisten with hot water, cover for three days, then roast together. Separate and grind each into powder. Make into pills with rice paste, size of a plum seed. Take two to three qian per dose. If blood appears before defecation, take the Evodia pills; if after defecation, take the Coptis pills. Both are to be taken with wine.

Liu Junzi Decoction
(Recipe found in the section on vomiting)

Chu Shi He Xue Tang
Treat damp-heat in the Yangming meridian, downward bleeding and abdominal pain.
Raw Rehmannia, Peony Bark, Raw Licorice (each five fen), Roasted Licorice, Scutellaria (each one qian, roasted), White Peony Root (one qian five fen), Cimicifuga. Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach after digestion is complete, warm.

Huaihua Powder
Treat downward bleeding due to intestinal wind and visceral toxicity.
Sophora Flower (fried), Raw Rehmannia (mixed with wine, steamed in copper vessel for half a day), Unripe Citrus Peel, Atractylodes (fried), Perilla Spike (each six fen), Ligusticum (four fen, roasted), Angelica Sinensis (whole body, mixed with wine), Cimicifuga (each one qian). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice drink on an empty stomach, or decoct in water and take.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Ginseng Toxin-Resolving Powder
(Both formulas found in the section on ulcer and fever)

Canling Baizhu Powder
Treat disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, or vomiting and diarrhea. After any major illness, this medicine should be taken. Use Ginseng, Poria, White Hyacinth Bean (peeled, mixed with ginger juice and fried), Atractylodes (fried), Lotus Seed (with heart and skin removed), Cardamom (fried), Job's Tears (fried), Platycodon (fried), Dioscorea, Licorice (roasted, each two liang). Make into fine powder. Take three qian per dose, with decoction of Calamus.

归脾汤
治思虑伤脾,不能统摄,心血以此妄行,或吐血下血,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛。
白术(炒)茯神黄(蜜炙)龙眼肉酸枣仁(蒸,各一钱)人参木香(各五分)甘草(炙,二分半)作一剂,水一钟,姜一片,枣一枚,煎六分,食远并临卧服。
小乌沉汤
治气不调和,便血不止。
乌药(一两)甘草(炙,二钱)香附(四两,酒制)每服二钱,食前盐汤下。
不换金正气散
(方见作呕门)
枳壳散
治便血,或妇人经候不调,手足烦热,夜多盗汗,胸膈不利。
枳壳(麸炒,一钱)半夏曲赤芍药(炒,各一钱)柴胡黄芩(各一钱五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
芎归汤
治便血,或失血过多眩晕。
芎(五钱)当归(酒拌,五钱)作一剂,水一钟半,煎六分,食后服。
如神千金方
治痔无有不效。

Gui Pi Tang
Treats conditions caused by excessive thinking injuring the spleen, leading to an inability to regulate blood, resulting in uncontrolled blood circulation, manifesting as hematemesis or melena, forgetfulness and palpitations, startled palpitations and poor sleep, or pain in the heart and spleen.
Atractylodes (fried), Poria with mushroom (Fu Shen), Astragalus (honey-fried), Longan flesh, Ziziphus jujuba seeds (steamed, one qian each), Ginseng, Aucklandia root (each five fen), Licorice (fried, two and a half fen). Prepare one dose, decoct with one clock of water, one slice of ginger, one date, and take when six parts of the decoction are reduced, both after meals and before sleep.

Xiao Wu Chen Tang
Treats qi disharmony and uncontrollable rectal bleeding.
Lindera root (one liang), Licorice (fried, two qian), Cyperus (four liang, wine-processed). Take two qian per dose, with salt water before meals.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
(See formula in the section on vomiting.)

Zhi Ke San
Treats rectal bleeding, or irregular menstrual cycles in women, hot hands and feet, night sweats, and chest and upper abdominal discomfort.
Citrus aurantium (bran-fried, one qian), Fermented Pinellia, Paeonia (fried, each one qian), Bupleurum, Scutellaria (each one and a half qian). Prepare one dose, decoct with two clocks of water, three slices of ginger, two dates, and take when eight parts of the decoction are reduced, after meals.

Chuan Xiong Gui Tang
Treats rectal bleeding or dizziness from excessive blood loss.
Ligusticum (five qian), Angelica (wine-mixed, five qian). Prepare one dose, decoct with one and a half clocks of water, and take when six parts of the decoction are reduced, after meals.

Ru Shen Qian Jin Fang
Treats hemorrhoids—this formula is universally effective.

好信石(色黄明者三钱,打如豆大)明白矾(一两为末)好黄丹(水飞,炒变色,五钱)蝎梢(七个,净洗瓦上焙干,研末)草乌(紧实光滑者,去皮生研末,一钱)上用紫泥罐,先将炭火红,放冷拭净;先下明矾烧令沸,次下信石,入矾内拌匀,文武火候沸,再搅匀;次看罐通红烟起为度,将罐掇下,待冷取研末,方入草乌、黄丹、蝎梢三味,再同研极细,入瓷罐内收贮。如欲敷药,先煎甘草汤,或葱椒煎汤,洗净患处,然后用生麻油调前药,以鹅毛扫药痔上,每日敷药三次。之后,必去黄水如胶汁,然痔头渐消,看痔病年深浅,年乃是临安曹五方,黄院引为高宗,取痔得效,后封曹官至察使。
李防御五痔方
原痔者,贫富男女皆有之。富者酒色财气,贫者担轻负重,饥露早行,皆心肝二血。喜则伤。妇人因经后伤冷,月事伤风,余血在心,经血流于大肠。小儿因利后,或母腹中受热也。

Five Hemorrhoid Formula of Li Fangyu

High-quality realgar (信石), the yellow and bright kind, three qian, crushed to the size of beans; pure alum (明白矾), one liang, ground into powder; high-quality lead丹 (黄丹), purified by water-flying and stir-fried until it changes color, five qian; scorpion tails (蝎梢), seven in number, cleaned, dried on tiles, and ground into powder; processed Aconitum root (草乌), the firm and smooth kind, peeled and ground raw into powder, one qian. Use a purple clay jar, first heat it with charcoal until it turns red-hot, then let it cool and wipe it clean. First add the alum and boil it until it comes to a boil, then add the realgar and mix it into the alum. Boil using both gentle and strong fire, then stir again. Next, heat the jar until it turns fully red-hot and smoke rises—this is the sign of completion. Remove the jar and let it cool, then grind the contents into powder. Then add the three ingredients—Aconitum root, lead丹, and scorpion tails—and grind them extremely fine. Store the mixture in a porcelain jar.

If one wishes to apply the medicine externally, first wash the affected area with a decoction of licorice, or with a decoction of scallions and peppers. Then mix the medicine with raw sesame oil and apply it to the hemorrhoid using a goose feather, three times a day. After treatment, yellowish fluid resembling glue will be discharged, and the hemorrhoid will gradually shrink. The effectiveness of the treatment depends on the duration and severity of the condition. This formula was originally created by Cao Wu of Lin’an, who was introduced by Huang Yuan to Emperor Gaozong. After successfully treating hemorrhoids, Cao was later appointed to the position of Censuring Officer (察使).

Five Hemorrhoid Formula of Li Fangyu

Hemorrhoids can occur in people of all social classes and genders. The wealthy suffer from them due to indulgence in wine, sex, wealth, and desire; the poor suffer from them due to heavy labor, hunger, and early morning travel—all of these are related to imbalances in the heart and liver blood. Excessive joy can also cause injury. Women may develop hemorrhoids due to cold injury after menstruation, wind injury during menses, retained blood in the heart, and menstrual blood flowing into the large intestine. Children may develop hemorrhoids due to post-diarrhea or due to the mother’s internal heat during pregnancy.

治方于后:
水澄膏
治痔护肉。
郁金白芨(各一两)一方加黄连。上二味,为细末。如内痔,候登厕翻出在外,用温汤洗盖药上良久,方用枯药搽痔上,用笔蘸温水于纸上,不令药干及四散。
好白矾(四两)生信石(二钱半)朱砂(一钱,生研极细)上各研为细末,先用砒入紫泥罐看痔头大小,取矾末在掌中,更入朱砂少许,以唾调稀,用篦头涂痔上周遍,一日三上。候看痔头颜色焦黑为效,至夜自黄水出,切无他疑,水尽为妙,至中夜上药一遍,来日依然上药三次,有小痛不妨。换药时,以碗盛新水或温汤,在痔边用笔轻洗去痔上旧药,更上新药,仍用护肉药,次用荆芥汤洗之,三两日之后,黄水出将尽,却于药中增朱砂减白矾,则药力即缓,三两日方可增减,渐渐取之。庶不惊人,全在用药人,看痔头转色,增减浓薄敷药,方是活法,此药只是借砒信耳,又有朱砂解之。一方士将此二方在京治人多效,致富。一富人因验以百金求得之录于余,余虽未用,传人无不言效,但枯药赵宜真炼师已刊于《青囊杂纂》,如神千金方,未见刊传,大抵今人言能取痔者,皆此方也。恐气血虚或内邪者,还当兼治其内,庶不有失。

The Following Are the Prescriptions:

Shui Cheng膏 (Water Clarifying Ointment)
For the treatment of hemorrhoids and protection of surrounding tissue.

Take Yujin (Curcuma wenyujin) and Baiji (Bletilla striata), each one tael. One version adds Huanglian (Coptis chinensis). The above two ingredients are ground into a fine powder. For internal hemorrhoids, wait until defecation and the hemorrhoid is turned out externally. Wash the area with warm water over the medicine for a long time, then apply the drying medicine directly onto the hemorrhoid. Use a brush dipped in warm water on paper to apply the medicine, ensuring it does not dry out or spread.

Take Baiyan (alum) four taels, Shengxingshi (realgar) two and a half qian, and Zhusha (cinnabar) one qian, finely ground raw. Each of the above is ground into a fine powder. First, place the arsenic in a purple clay jar and assess the size of the hemorrhoid. Take the alum powder in the palm, add a little cinnabar, and mix with saliva to make it thin. Apply it around the hemorrhoid using a comb-like tool, three times a day. Wait until the hemorrhoid turns black in color as a sign of effectiveness. By night, yellow fluid will come out—do not be alarmed; it is best when the fluid is exhausted. Apply the medicine once at midnight, and continue applying it three times the next day. If there is slight pain, it is not a problem.

When changing the medicine, use a bowl of fresh water or warm soup, and gently wash off the old medicine with a brush near the hemorrhoid. Apply the new medicine, and then again use the tissue-protecting medicine. Next, wash the area with Jingjie (Schizonepeta) decoction. After two or three days, when the yellow fluid is nearly gone, add more cinnabar and reduce the alum in the formula to slow the medicine's potency. Gradually increase or decrease over the course of two or three days.

This way, it will not be alarming. The effectiveness depends entirely on the person applying the medicine, observing the change in color of the hemorrhoid and adjusting the concentration of the ointment accordingly. This is the true method. This medicine only uses arsenic and cinnabar, and cinnabar is used to counteract the arsenic.

A certain physician used these two formulas in the capital and treated many patients effectively, becoming wealthy. A wealthy man, having verified its effectiveness, offered a hundred gold pieces to obtain the formula and recorded it for me. Although I have not used it myself, those who have used it all say it is effective. However, the drying formula was published by Master Zhao Yizhen in Qingnang Zazuan; the Shenqin Qianjin Fang (Divine Thousand Gold Prescriptions) has not yet been published. In general, the formula used by modern people to remove hemorrhoids is this one. However, for those with deficiency in blood and qi or internal pathogenic factors, it is also necessary to treat the internal condition, lest there be a mistake.

卷八
[卷八]便秘门
脉沉实而秘者,火在内者,宜泄之。脉涩而秘者,属血少,宜养血。脉浮而秘者,属气虚,宜补气。脉浮涩而秘者,气血俱虚也,宜补气血。
一男子患痈,未作脓,痛烦躁,便秘脉实,以内疏黄连汤二剂,诸症悉退;以四物加芩、连,四剂而消。
一男子溃后,便涩脉浮,按之则涩,以八珍汤加红花、桃仁、陈皮、杏仁,治之而愈。
一妇人溃后,便秘而脉涩,以四物汤加红花、桃仁、黄,治之而愈。
一男子溃后,便秘而脉浮,以四君子汤加陈皮、杏仁、当归,治之而愈。
一老人溃后,大便秘,小便赤涩,诊之脉浮数而涩,以八珍汤加黄柏、知母,治之而已。愈,阳火盛,故用前药有效,而向投苦寒之剂,必致有误也。
一男子溃后便涩,肌肤作痒,余以气血虚不能营于腠理,用补剂治之,彼不信,乃服风药,为主。妄投风药,祸在反掌。
附方
内疏黄连汤

Volume 8
[Volume 8] The Section on Constipation

When the pulse is deep and solid, and defecation is obstructed, it indicates internal fire; purgation is appropriate. When the pulse is thready and defecation is obstructed, it belongs to blood deficiency; nourishing the blood is appropriate. When the pulse is floating and defecation is obstructed, it belongs to qi deficiency; tonifying the qi is appropriate. When the pulse is floating and thready with defecation obstruction, it indicates deficiency of both qi and blood; therefore, both should be supplemented.

A man suffered from a carbuncle, not yet suppurated, with pain, restlessness, constipation, and a solid pulse. He was treated with two doses of Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction), and all symptoms subsided; then with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) added with Huang Qin and Huang Lian, four doses were taken and the carbuncle disappeared.

A man, after rupture of the abscess, had difficult defecation with a floating pulse, which was thready upon palpation. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) added with Red Flower, Peach Kernel, Tangerine Peel, and Apricot Kernel, and recovered.

A woman, after rupture of the abscess, had constipation with a thready pulse. She was treated with Si Wu Tang added with Red Flower, Peach Kernel, and Huang Qin, and recovered.

A man, after rupture of the abscess, had constipation with a floating pulse. He was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) added with Tangerine Peel, Apricot Kernel, and Dang Gui (Angelica root), and recovered.

An elderly man, after rupture of the abscess, had severe constipation, with red and difficult urination. His pulse was floating, rapid, and thready. He was treated with Ba Zhen Tang added with Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and recovered. Since his yang fire was excessive, the previous medication was effective; however, had bitter and cold agents been used previously, it would have surely led to error.

A man, after rupture of the abscess, had difficult defecation and itching of the skin. I diagnosed it as blood and qi deficiency that could not nourish the skin's pores, and treated him with a tonic. However, he did not believe me and instead took wind-dispelling herbs as the main treatment. Recklessly prescribing wind-dispelling herbs invites disaster in an instant.

Appendix: Formulas
Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction)

(方见肿疡门)
四物汤
(方见瘰门)
八珍汤
(方见溃疡发热门)
四君子汤
(方见痔门)
滋肾丸
(方见下疳门)
加减八味丸
(方见作渴门)
[卷八]乳痈(附乳岩,并男子乳痈)
暴怒或儿口气所吹肿痛者,疏肝行气。痛发寒热者,发散表邪。肿痛甚者,清肝消。未成脓,疏肝行气。不作脓,或不溃,托里为主。溃而不敛,或脓清者,宜大补气血。
一妇人禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核不消,按之微痛,以连翘饮子二十余剂,稍退;更以八珍汤加青皮、香附、桔梗、贝母,二十余剂而消。
一妇人因怒,两乳肿,兼头痛、寒热,以人参败毒散,二剂表证已退;以小柴胡汤加芎、归、枳壳、桔梗,四剂而消。
一妇人郁久,右乳内肿硬,以八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮,及隔蒜灸,兼服神效栝蒌散,两月余而消。
一妇人左乳内肿如桃,许久不痛,色不变,发热渐消瘦,以八珍汤加香附、远志、青皮、柴药不分经络虚实者,俱难治。大抵此症,四十以外者尤难治,盖因阴血日虚也。

(See formula in the "Swelling Ulcer" section)
Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction)
(See formula in the "Scrofula" section)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
(See formula in the "Ulcer and Fever" section)
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
(See formula in the "Hemorrhoids" section)
Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills)
(See formula in the "Chancre" section)
Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Flavor Pills)
(See formula in the "Thirst" section)
[Chapter Eight] Ruyong (Lactation Abscess, with Ruyan [Mammary Rock], and Nanzhe Ruyong [Male Lactation Abscess])

Those who experience swelling and pain due to sudden anger or the breath of a child should regulate the liver and promote the flow of qi. Those with pain accompanied by chills and fever should dispel exterior pathogens. Those with severe swelling and pain should clear liver heat and reduce swelling. In cases where an abscess has not yet formed, regulate the liver and promote the flow of qi. If no abscess forms, or if it does not rupture, the primary treatment should be to support the body's defenses. If the ulcer does not heal, or if the pus is clear, it is appropriate to greatly replenish qi and blood.

One woman, of strong constitution but easily agitated, had long-term emotional suppression, and a hard lump formed in her left breast that did not resolve, with slight pain upon palpation. She was treated with Lianqiao Yinzi (Lianqiao Drink) for over twenty doses, and the condition slightly improved; she was then given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with qingpi (pericarpium citri reticulatae), xiangfu (ligusticum wallichii), jiegeng (platycodon grandiflorum), and beimu (fritillaria bulb), for over twenty doses, and the lump disappeared.

Another woman, after an episode of anger, developed swelling in both breasts, along with headache and fever. She was treated with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) for two doses, and the exterior symptoms subsided; she was then given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with chuanxiong (ligusticum chuanxiong), danggui (angelica sinensis), zhike (aurantium immaturum), and jiegeng (platycodon grandiflorum), for four doses, and the swelling resolved.

Another woman, suffering from long-term emotional stagnation, developed a hard swelling in her right breast. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with yuanshi (polygala tenuifolia), beimu (fritillaria bulb), chaihu (bupleurum chinense), and qingpi (pericarpium citri reticulatae), along with ge suan zhi (garlic-separated moxibustion), and concurrent use of Shen Xiao Gualou San (Divine-Effective栝蒌 Powder). After more than two months, the swelling resolved.

Another woman had a swelling in her left breast the size of a peach, which had not been painful for a long time, with no change in color, but with fever and gradual emaciation. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with xiangfu (ligusticum wallichii), yuanshi (polygala tenuifolia), qingpi (pericarpium citri reticulatae), and chaihu (bupleurum chinense). Those who do not distinguish between meridian deficiency and excess are all difficult to treat. Generally, this condition is especially difficult to treat in those over forty, because the yin blood becomes increasingly deficient.