219_外科发挥 - Elaboration on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇人因怒,左乳内肿痛发热,表散太过,致热益甚,以益气养荣汤数剂,热止脓成,欲针胃经,乳头属厥阴肝经,若忿怒伤肝,或浓味积热,以致气不行,窍不通,乳不出,则结而为肿为痛。阳明之血热甚,则肉腐为脓。若脓一成,即针之,以免遍溃诸囊之患。亦有所乳之子,膈有滞痰,口气热,含乳而睡熟,热气所吹,遂成肿痛,于起时须吮咂通,或忍痛揉散,失治必成痈患,宜青皮以疏厥阴之滞,石膏以清阳明之热,甘草节以行污浊之血,栝蒌佐之;更隔蒜灸之,其效尤捷。若有脓即针之,否则通溃,难于收敛。
一妇人久郁,右乳内结三核,年余不消,朝寒暮热,饮食不甘,此乳岩也。乃七情所伤肝经饼灸之,喜其谨疾,年余而消。
一妇人亦患此,余谓须多服解郁结养气血药,可保无虞,彼不信,乃服克伐之剂,反大如覆碗,日出清脓,不敛而殁。
一妇人郁久,乳内结核,年余不散,日晡微热,饮食少思,以益气养荣汤治之,彼以为缓,殁。

A woman, due to anger, developed swelling, pain, and fever in her left breast. After excessive use of exterior-releasing therapy, the heat worsened. Several doses of the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish Blood Decoction) were administered, and the fever subsided, with pus forming. There was an intention to needle the stomach meridian, but the nipple belongs to the liver meridian (Jueyin). If anger injures the liver, or if rich foods accumulate internal heat, then qi does not flow, the orifices are blocked, and milk cannot be secreted, leading to swelling and pain. When the blood heat of the Yangming meridian becomes severe, the flesh decays into pus. If pus forms, it should be lanced immediately to prevent the widespread rupture of multiple abscesses. There is also the case of a nursing child whose diaphragm is obstructed with phlegm, whose breath is hot, who holds the breast while sleeping, and whose heat is blown upon the breast, resulting in swelling and pain. Upon waking, the affected area must be suckled to clear it, or the pain must be endured and the swelling rubbed away. If left untreated, it will surely develop into a carbuncle. It is recommended to use Qing Pi (green tangerine peel) to relieve stagnation in the Jueyin meridian, Shi Gao (gypsum) to clear the heat of the Yangming meridian, Gan Cao Jie (licorice root section) to move the impure blood, with Gua Lou (trichosanthes) as an assistant; furthermore, moxibustion with garlic placed between the herb and the skin should be applied, which is particularly effective. If pus is present, it should be lanced immediately; otherwise, the condition will spread and become difficult to resolve.

Another woman had long-standing emotional depression, with three nodules forming inside her right breast, which did not resolve after over a year. She experienced coldness in the morning and fever in the evening, with a poor appetite. This is ru yan (breast rock), or breast cancer. It was treated with moxibustion on the liver meridian due to injury from the seven emotions. She was pleased that she was careful and diligent, and after a year, the condition resolved.

Another woman also suffered from this condition. I advised that she should take ample amounts of herbs to resolve emotional stagnation and nourish qi and blood, to ensure no danger. She did not believe this and instead took harsh and aggressive prescriptions, which caused the mass to grow as large as a bowl. She discharged clear pus daily, and the condition did not heal, leading to her death.

Another woman had long-standing emotional depression, with a breast nodule that did not resolve after over a year. She experienced slight fever in the late afternoon and had little appetite. She was treated with the Yi Qi Yang Rong Tang, but she considered the treatment too slow and eventually died.

又一外家,乃放出宫女,乳内结一核如粟,亦以前汤,彼不信,乃服疮科流气饮及败毒散,三痛不痒,人多忽之,最难治疗。若一有此,宜戒七情、远浓味、解郁结,更以行气之药治之,庶可保全,否则不治。亦有二三载,或五六载,凡势下陷者,皆曰乳岩,盖其形岩凸似岩穴也,最毒。慎之!一妇人发热作渴,至夜尤甚,两乳忽肿,服败毒药,热反炽。诊之肝脉洪数,乃热血入室也,以加味小柴胡汤治之,热止肿消。
一妇人因怒,左乳作痛,胸膈不利,以方脉流气饮加木香、青皮,四剂而愈。
一妇人郁久,左乳内结核如杏许,三月不消,心脉涩而脾脉大,按之无力,以八珍汤加贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十余剂而溃;又三十余剂而愈。
一妇人脓成,不溃胀痛,余欲针之,使毒不侵遍。彼不从,又数日痛极,始针,涌出败脓三之,否则遍溃诸囊矣,少壮者得以收敛,老弱者多致不救。

Another case from an external family: a palace woman who had been released developed a hard mass the size of a millet grain inside her breast. The previous decoction was also administered to her, but she did not believe it and instead took Chuangke Liuqi Yin (Sore Formula for Moving Qi) and Baidu San (Toxicity-Dispelling Powder). She experienced pain three times but no itching, and people often neglected this condition, which is the most difficult to treat. If one should develop this condition, one should avoid the seven emotions, abstain from rich flavors, and relieve stagnation, and further treat it with herbs that move qi, so that one may preserve the body; otherwise, it is incurable. There are cases lasting two or three years, or even five or six years. All cases in which the mass descends are called rǔ yán (mammary rock), for its shape is rock-like and resembles a cave. It is the most toxic. Be cautious!

One woman experienced fever and thirst, especially severe at night, and her two breasts suddenly swelled. After taking toxicity-dispelling medicine, her fever instead intensified. Upon diagnosis, her liver pulse was full and rapid, indicating that hot blood had invaded the body. She was treated with a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the fever ceased and the swelling subsided.

Another woman, due to anger, experienced pain in her left breast and discomfort in the chest and diaphragm. She was treated with Fangmai Liuqi Yin (Pulse-Formula for Moving Qi) added with Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), and was cured in four doses.

Another woman had long-term stagnation, with a mass the size of a peach forming inside her left breast, which did not dissipate after three months. Her heart pulse was thready, and her spleen pulse was large but weak upon palpation. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) added with Bei Mu (Fritillary Bulb), Yuan Zhi (Polygala), Xiang Fu (Cyperus), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Jie Geng (Platycodon). After more than fifty doses, the mass ulcerated; another thirty doses later, she was healed.

Another woman had an abscess that did not rupture, causing distension and pain. I wished to puncture it to prevent the poison from spreading, but she refused. After several more days of intense pain, I finally punctured it, and three parts of foul pus flowed out. Otherwise, all the sacs would have ruptured. The young and strong may recover, but the old and weak often cannot be saved.

一妇人肿而不作脓,以益气养荣汤加香附、青皮,数剂而脓成,针之旬日而愈。
一妇人右乳肿,发热,怠惰嗜卧,无气以动,至夜热亦甚,以补中益气汤兼逍遥散治之而痊。
一妇人两乳内时常作痛,口内常辣,卧起若急,脐下牵痛,以小柴胡汤加青皮、黄连、山栀,治之而痊。
一产妇因乳少,服药通之,致乳房肿胀发热作渴,状伤寒,以玉露散补之而愈。夫乳汁乃气所乳之子,亦弱而多病,此自然之理。亦有屡产有乳,再产却无,或大便涩滞,乃亡津液也。《三因论》云:产妇乳脉不行有二,有血气盛,闭而不行者;有血气弱,涩而不行者。虚当补之,盛当疏之,盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈;虚者当用炼成钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。概可见矣。亦有乳出不止等症,见《外科心法》。
一男子左乳肿硬痛甚,以仙方活命饮二剂而止;更以十宣散加青皮,四剂脓成,针之而愈。

A woman presented with swelling but no formation of pus; Yi Qi Yang Rong Tang was administered with the addition of Xiang Fu and Qing Pi. After several doses, pus formed, and the condition was resolved with acupuncture within ten days.

Another woman had swelling of the right breast, fever, lethargy, a fondness for lying down, and a lack of energy to move; her fever worsened at night. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Xiao Yao San, and the condition was cured.

A third woman experienced frequent pain in the inner parts of both breasts, a constant burning sensation in the mouth, and pain radiating to the lower abdomen when rising or lying down. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Qing Pi, Huang Lian, and Shan Zhi, and the condition was resolved.

A postpartum woman, due to low milk production, took medication to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst. Her condition resembled a cold or external pathogen. She was treated with Yu Lu San and recovered. Milk is the product of qi, and it is naturally weak and prone to illness. Some women may have milk after multiple births, yet not on the next, or may experience dry, difficult stools due to loss of body fluids. As stated in San Yin Lun: there are two types of obstruction in the milk channels: one due to excessive blood and qi, which are blocked and not flowing; the other due to weak blood and qi, which are obstructed and not flowing. In cases of deficiency, supplementation is required; in cases of excess, dispersion is needed. For those with excess, herbs such as Tong Cao, Loushu, and Tu Guagen are appropriate; for those with deficiency, remedies such as calcined stalactite powder, pig’s trotters, and carp are recommended. This clearly illustrates the principle. There are also conditions involving excessive milk secretion, described in Wai Ke Xin Fa.

A man presented with severe swelling and pain in the left breast. He was treated with two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, which brought relief. Subsequently, Shi Xuan San was administered with the addition of Qing Pi; after four doses, pus formed and the condition was resolved with acupuncture.

时针之,不致大溃。如出不利,更搜脓化毒之药。若脓血未尽,辄用生肌之剂,反助邪气,纵早合必再发,不可不慎也。
一男子年逾五十,患子不立事,左乳肿痛,左胁胀痛,肝脉弦数而涩,先以龙荟丸二服,诸解郁结。彼不从,乃杂用流气败毒之剂,致便秘发热作渴,复请,余谓:“脓成不溃,阳气虚不能鼓舞也,便秘发热,阴血竭不能濡润也。”辞不治,果死。
一男子因怒,左乳肿痛,肝脉弦数,以复元通气散,二服少愈;以小柴胡汤加青皮、芎、归,数剂而消。
附方
连翘饮子
治乳内结核。服数剂,如不消,宜兼服八珍汤。初起有表证者,宜先解散。
连翘川芎栝蒌仁(研)皂角刺(炒)橘叶青皮甘草节桃仁(各一钱半)作一剂,水二钟,煎一钟,食远服。
人参败毒散
(方见溃疡发热门)
复元通气散
治乳痈便毒肿痛,及一切气滞肿毒,如打扑伤损闪肭作痛,及疝气尤效。

If treated at the right time, it will not lead to a major rupture. If the pus does not drain properly, then seek medicine to resolve the pus and toxins. If the pus and blood are not fully drained, and one immediately uses medicines to promote tissue regeneration, it will instead aid the pathogenic factors. Even if it heals quickly, it will recur—this must be taken very seriously.

A man over fifty years old, suffering from infertility, with swelling and pain in the left breast and distension and pain in the left flank, had a liver pulse that was taut, rapid, and thready. He was first given two doses of Longhui Wan, which helped to resolve the stagnation. However, he did not follow the treatment, and instead used a combination of qi-moving and detoxifying agents, which led to constipation, fever, and thirst. When he returned for further consultation, I said: “The abscess has formed but does not rupture—this is due to deficiency of yang qi, which cannot stimulate the rupture. The constipation and fever are due to exhaustion of yin blood, which cannot moisten the body.” He declined further treatment, and indeed, he died.

Another man, after an episode of anger, developed swelling and pain in the left breast, with a liver pulse that was taut and rapid. He was given two doses of Fuyuan Tongqi San, and showed slight improvement. Then, Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Qing Pi (pericarpium citri reticulatae), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), and Dang Gui (angelica sinensis), and after several doses, the condition resolved.

Appendix: Formulas

Lianqiao Yinzi
Treats internal nodules in the breast. Take several doses; if the mass does not resolve, it is advisable to also take Ba Zhen Tang. If there are exterior symptoms at the onset, it is advisable to first resolve the exterior condition.

Formula:
Lianqiao (1.5钱), Chuan Xiong (1.5钱), Gualou Ren (1.5钱, ground), Shaojiao Ci (1.5钱, fried), Juyè (1.5钱), Qing Pi (1.5钱), Gancao Jie (1.5钱), Taoren (1.5钱). Make one dose, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, and take after meals.

Shen Shen Bai Du San
(Formula found in the fever section of the ulcer chapter.)

Fuyuan Tongqi San
Treats breast abscesses, toxic swellings, and all conditions of qi stagnation and toxic swelling, such as injuries from falls or collisions causing pain due to sprains or contusions, and is especially effective for hernias.

木香茴香(炒)青皮(去白)穿山甲(酥炙)陈皮白芷甘草漏芦贝母(去心,各等分)另为末,各等分和匀。每服三钱,温酒调下。
八珍汤
(方见溃疡发热门)
隔蒜灸法
(方见发背门)
神效栝蒌散
治乳痈乳劳,已成化脓为水,未成即消。治乳之方甚多,独此方神效,瘰疮毒尤效。
栝蒌(大者二个,捣)甘草当归(各五钱)没药(另研)乳香(各一钱,另研)作二剂,以补气血之剂,兼服之。
小柴胡汤
益气养荣汤
加味小柴胡汤
(三方见瘰门)
补中益气汤
(见溃疡发热门)
逍遥散
(见瘰门)
木香饼
治一切气滞结肿,或痛或闪肭,及风寒所伤作痛,并效。
木香(五钱)生地黄(一两)木香为末,地黄杵膏,和匀,量患处,大小作饼,置肿处,以热熨斗熨之。
玉露散
治产后乳脉不行,身体壮热,头目昏痛,大便涩滞。
人参白茯苓甘草(各五分)桔梗(炒)川芎白芷(各一钱)当归(五分)芍药(七分)作一剂,水二钟,煎至八分,食后服。如热甚,大便秘,加大黄三分炒。

Woodruff and Fennel (fried), Green Tangerine Peel (with white part removed), Pangolin Scale (fried in clarified butter), Dried Tangerine Peel, White芷 (Angelica Dahurica Root), Licorice, Dipsacus Root, Fritillaria Bulb (with heart removed, all equal portions). Grind separately into powder, then mix evenly. Take three qian per dose, with warm wine.

Eight Precious Decoction
(Formula found in the "Fever Caused by Ulcers" section)

Garlic-separated Moxibustion Method
(Formula found in the "Back Ulcer" section)

Miraculous Trichosanthes Powder
Treats breast abscess and breast fatigue. If the condition has already formed and turned into pus, it will be drained as water; if it has not yet formed, it will be resolved. There are many formulas for treating breast conditions, but this one is uniquely effective, especially for scrofula and toxic swellings.

Trichosanthes (two large ones, pounded), Licorice, Angelica Sinensis (each five qian), Myrrh (ground separately), Frankincense (each one qian, ground separately). Make two doses, and take concurrently with a formula to replenish qi and blood.

Minor Bupleurum Decoction
Qi-Boosting and Nourishing Blood Decoction
Flavor-Enhanced Minor Bupleurum Decoction
(The three formulas found in the "Scrofula" section)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Benefiting Decoction)
(Found in the "Fever Caused by Ulcers" section)

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
(Found in the "Scrofula" section)

Mu Xiang Bing (Mu Xiang Cake)
Treats all kinds of qi stagnation, swelling, and blockage, whether painful or sore, or caused by wind-cold injury. Effective in all cases.

*Mu Xiang (five qian), Fresh Rehmannia Root (one liang). Powder Mu Xiang, make Fresh Rehmannia into a paste, mix evenly. Measure the affected area, and make a cake of appropriate size. Place it on the swollen area and warm it with a hot iron plate.

Jade Dew Powder
Treats postpartum blockage of the milk channels, feverish body, headache and dizziness, and constipation.

*Ginseng, Poria, Licorice (each five fen), Platycodon Root (fried), Ligusticum Root, Angelica Dahurica Root (each one qian), Angelica Sinensis (five fen), Peony Root (seven fen). Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts. Take after meals. If the fever is severe and there is constipation, add three fen of fried Rhubarb.

仙方活命饮
十宣散
(二方见发背门)
当归龙荟丸
(方见瘰门)
流气饮
(方见流注门)
[卷八]妇人血风疮(附阴疮、阴肿、阴挺)
脉浮者祛风为主,益气佐之。脉涩者祛风为主,佐以养血。脉浮而涩者,祛风养气血。
一妇人患此作痒,五心烦热,以逍遥散数剂而止,更以人参荆芥散,二十余剂而愈。
一妇人遍身作痒,秋冬尤甚,脉浮数,饮消风散、敷蛇床子散,数日顿愈。
一妇人遍身赤色,搔破成疮,脓出不止,以当归饮子及蛇床子散而愈。
一老妇遍身作痒,午前益甚,以四君子汤加荆、防、芎、归而愈。
一妇人因洗头致头皮患肿兼痒,以人参荆芥散数剂而愈。
一妇人作痒成疮,虽敛久,而患处仍痒,搔起白屑,以四生散数服,痒止;以人参荆芥散,二十余剂而愈。
附方
消风散
当归饮子
(二方见疮疥门)
蛇床子散
治风癣疥癞搔痒,脓水淋漓。

Immortal Formula for Preserving Life
Ten-Dispersing Powder
(These two formulas are found in the section on back abscesses)
Dang Gui Long Hui Pills
(This formula is found in the section on scrofula)
Liu Qi Drink
(This formula is found in the section on wandering abscesses)

[Volume 8] Women's Blood-Wind Sores (with appendices on Vulvar Sores, Vulvar Swelling, and Vulvar Prolapse)

If the pulse is floating, the main treatment is to dispel wind, with the auxiliary use of tonifying qi. If the pulse is thready, the main treatment is still to dispel wind, but with the addition of nourishing blood. If the pulse is both floating and thready, the treatment is to dispel wind and nourish both qi and blood.

One woman suffered from this condition with itching and internal heat in the palms and soles (five centers fever). She was treated with several doses of Xiao Yao San, after which the symptoms ceased. She was then given Ren Shen Jing Jie San for over twenty doses, and she recovered completely.

Another woman had itching all over her body, which was especially severe in autumn and winter. Her pulse was floating and rapid. She was given Xiao Feng San to drink and She Chu Zi San applied externally, and within several days, she was completely cured.

Another woman had a red rash all over her body. Scratching caused the skin to break and form sores that would not stop discharging pus. She was treated with Dang Gui Yin Zi and She Chu Zi San, and she recovered.

An elderly woman had itching all over her body, which was more severe in the morning. She was treated with Si Jun Zi Tang, to which were added Jing Jie, Fang Feng, Chuan Xiong, and Dang Gui, and she recovered.

A woman developed a swollen and itchy scalp after washing her hair. She was given several doses of Ren Shen Jing Jie San, and she recovered.

Another woman had itching that led to the formation of sores. Although the sores had healed, the affected area remained itchy, and scratching caused white flakes to appear. She was given several doses of Si Sheng San, which stopped the itching. She was then given Ren Shen Jing Jie San for over twenty doses, and she was completely cured.

Additional Formulas
Xiao Feng San
Dang Gui Yin Zi
(These two formulas are found in the section on eczema and scabies)
She Chu Zi San
Treats wind-related eczema, scabies, and itching with oozing pus and discharge.

蛇床子独活苦参防风荆芥穗(各一两)枯矾铜绿(各五钱)各另为末,麻油调搽。
四君子汤
(方见痔漏门)
人参荆芥散
(方见疮疥门)
逍遥散
(方见瘰门)
四生散
(方见疮疥门)治妇人阴户生疮,作痒,或痛。
杏仁(炒)雄黄白矾(各五钱)麝香(二分)上为末,敷入患处。
当归散
治妇人阴中突出一物,长五六寸,名阴挺。
当归黄芩(各二两)牡蛎(一两五钱)皮(一两,炙)赤芍药(五钱)上为末,每服二:当归、穿山甲炙、蒲黄炒,各半两,辰砂一钱、麝香少许为末,每服三钱,酒调下,尤效。
菖蒲散
治妇人阴户肿痛,月水涩滞。
菖蒲当归(各一钱)秦艽(七钱五分)吴茱萸(五钱,制)上为末,每服三钱,空心葱汤调下;更以枳实炒热,频熨患处。
治阴内脓水淋漓,或痒痛,以升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓煎服。更用塌肿汤浴流。

Snake Bed Seed, Du Huo, Ku Shen, Fang Feng, Jing Jie Sui (each one liang), Ku矾, Tong Lu (each five qian). Each is separately powdered and mixed with sesame oil for external application.

Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on hemorrhoids and fistulas)

Shen Yan Jing Jie Powder
(Formula found in the section on eczema and scabies)

Xiao Yao Powder
(Formula found in the section on scrofula)

Four Life Powder
(Formula found in the section on eczema and scabies)
Treats sores on the woman’s vulva, with itching or pain.

Apricot Kernel (fried), Xiong Huang, Bai Fan (each five qian), Musk (two fen). Pound into powder and apply to the affected area.

When Gui Powder
Treats a protrusion from the woman’s vagina, about five or six inches long, known as Yin Ting (uterine prolapse).

When Gui, Huang Qin (each two liang), Mu Li (one liang five qian), Pi (one liang, roasted), Chi She Yao (five qian). Pound into powder. Each dose: When Gui, Chuan Shan Jia (roasted), Pu Huang (fried), each half liang, Cinnabar one qian, Musk a small amount. Pound into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Particularly effective.

Cang Pu Powder
Treats swelling and pain in the woman’s vulva, with obstructed menstruation.

Cang Pu, When Gui (each one qian), Qin Jiao (seven qian five fen), Wu Zhu Yu (five qian, processed). Pound into powder. Take three qian per dose, mixed with scallion soup on an empty stomach. Furthermore, roast Zhi Shi and frequently apply heat to the affected area.

For cases of purulent discharge from the vulva, with itching or pain, decoct and take internally: Sheng Ma, Bai Zhi, Huang Lian, Mu Tong, When Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling. Additionally, use Ta Zhong Tang for bathing.

塌肿汤
治妇人阴户生疮,或痒痛,或脓水淋漓。
甘草干漆(各三钱)生地黄黄芩当归川芎(各二钱)鳖甲(五钱,炙)作一剂,用水数碗,煎数沸,去渣,常洗患处。
[卷八]疮疥
疮痒或脓水浸淫者,消风除湿。痒痛无脓者,祛风润燥。痛或发寒热者,表散之。瘙痒或热。
一妇人患此作痒,脓水不止,脉浮无力,以消风散,四剂稍愈;更以四生丸,月余而平一男子痒少痛多无脓水,以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、芍药、归稍,治之而愈。
一男子痛发热,脉浮数,以人参败毒散,四剂稍愈;更以当归饮子,数剂而愈。
一男子痛,寒热便秘,脉数有力,以防风通圣散,一剂稍愈;更以荆防败毒散,加黄芩、山栀,四剂而愈。
一妇人作痒,午后尤甚,以当归饮子,数剂少愈;更以人参荆芥散,数剂而安。
一男子久不愈,搔起白屑,耳作蝉声,以四生散,数服痒止,更以当归饮子,数剂而瘥。

Tasweng Tang
Treats women with sores in the vulva, which may be accompanied by itching and pain, or by a continuous discharge of pus and fluid.
Gancao (licorice) and Ganqi (lacquer tree resin), each three qian; Shengdihuang (raw rehmannia), Huangqin (scutellaria), Danggui (angelica), and Chuanxiong (ligusticum), each two qian; Biejia (softshell turtle shell, roasted), five qian. Make one dose, use several bowls of water, boil several times, remove the residue, and frequently wash the affected area.

[Chapter 8] Skin Diseases
For itching with discharge of pus and fluid, dispel wind and remove dampness. For itching and pain without pus, dispel wind and moisten dryness. For pain with chills and fever, use exterior-resolving methods. For itching or heat.

One woman suffered from this condition with persistent itching and discharge of pus, and had a floating and weak pulse. She was treated with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) for four doses, and showed slight improvement; later treated with Sisheng Wan (Four-Life Pills) for over a month and fully recovered.

One man had more pain than itching, with no pus discharge. He was treated with Huangqin (scutellaria), Lianqiao (forsythia), Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (saposhnikovia), Shanzhi (gardenia), Bohe (mint), Shaoyao (peony), and Danggui (angelica), and was cured.

One man had pain with fever, and a floating and rapid pulse. He was treated with Renshen Baitoxue San (Ginseng Toxicity-Resolving Powder) for four doses, and showed slight improvement; later treated with Danggui Yinzi (Angelica Decoction) for several doses and was cured.

One man had pain with chills, fever, and constipation, and had a rapid and forceful pulse. He was treated with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Preventing Universal Powder) for one dose, and showed slight improvement; later treated with Jingfang Baitoxue San (Jingjie and Fangfeng Toxicity-Resolving Powder), with the addition of Huangqin (scutellaria) and Shanzhi (gardenia), for four doses and was cured.

One woman had itching, especially severe in the afternoon. She was treated with Danggui Yinzi (Angelica Decoction) for several doses, and showed slight improvement; later treated with Renshen Jingjie San (Ginseng and Jingjie Powder) for several doses and was cured.

One man had long-standing symptoms that did not improve; scratching caused white flakes, and he experienced tinnitus (cicada-like sounds in the ears). He was treated with Sisheng San (Four-Life Powder) for several doses, and the itching stopped; later treated with Danggui Yinzi (Angelica Decoction) for several doses and was fully cured.

一男子下体居多痛,日晡尤甚,腿腕筋紫而胀,就于紫处刺去瘀血;以四物汤加芩、连,四剂而安。患在上体,若臂腕筋紫胀,亦宜刺去其血,以前汤加柴胡、黄芩,即愈。
一男子搔痒成疮,日晡痛甚,以四物加芩、连、荆、防,数剂而止,更以四物加蒺藜、何首乌、黄,二十剂而愈。
附方
消风散
治风热瘾疹瘙痒,及妇人血风瘙痒,或头皮肿痒,或诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻出清水,嚏喷声重,耳作蝉鸣。
荆芥穗甘草(炒,各一两)陈皮(焙,五钱)人参白僵蚕(炒)茯苓防风芎香蝉蜕(各二两)浓朴(姜制,五钱)羌活(一两)各另为末,每服三钱,清茶调下。疮癣温酒下。
人参败毒散
(方见溃疡发热门)
防风通圣散
(方见天泡疮门)
当归饮子
治血燥作痒,及风热疮疥瘙痒或作痛。
当归(酒拌)川芎白芍药生地黄(酒拌)防风白蒺藜荆芥(各一钱五分)何首乌黄甘草(各五分)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。

A man suffered from pain predominantly in the lower body, with the discomfort worsening in the late afternoon. His calf tendons were purple and swollen; bloodletting was performed at the site of the purple discoloration to remove stagnant blood. He was treated with Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction) augmented with Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root), and after four doses, he recovered. If the condition were located in the upper body, such as purple and swollen tendons in the forearm, bloodletting would also be appropriate, using the previous formula with the addition of Chai Hu (Bupleurum root) and Huang Qin (Scutellaria root), and the patient would recover immediately.

Another man developed sores due to persistent itching, with the pain intensifying in the late afternoon. He was treated with Sì Wù Tāng augmented with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie (Schizonepeta herb), and Fang Feng (Saposhnikovia root), and after several doses, the condition was controlled. Subsequently, he was treated with Sì Wù Tāng further augmented with Ci Li (Thorny Fruit), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Huang Qi (Astragalus root), and after twenty doses, he was fully recovered.

Appendix: Formulas

Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats itching due to wind-heat rashes, as well as itching caused by blood wind in women, or scalp swelling and itching, or upward invasion of wind pathogens causing dizziness, blurred vision, stiffness in the neck and back, clear nasal discharge, heavy nasal voice, and ringing in the ears.
Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Gan Cao (Licorice, fried, each 1 liang), Chen Pi (Dried tangerine peel, baked, 5 qian), Ren Shen (Ginseng), Bai Jiang Can (Silkworm pupa, fried), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Saposhnikovia root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Xiang Chan Tui (Cicada slough), each 2 liang; Nong Pu (Magnolia bark, ginger-processed, 5 qian); Qiang Huo (Notopterygium root, 1 liang). Each ingredient is ground separately into powder. Take 3 qian per dose, mixed with clear tea. For sores and eczema, take with warm wine.

Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder)
(Formula found in the section on feverish ulcers)

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Powder)
(Formula found in the section on dyshidrotic eczema)

Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink)
Treats itching due to blood dryness, as well as itching and pain from wind-heat eruptions and scabies.
Dang Gui (Angelica root, wine-moistened), Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Shao (Paeonia root), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia root, wine-moistened), Fang Feng (Saposhnikovia root), Bai Ci Li (White Thorny Fruit), Jing Jie (Schizonepeta herb), each 1.5 qian; He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Huang Qi (Astragalus root), Gan Cao (Licorice), each 0.5 qian. Make one dose, decoct in two cups of water until reduced to eight-tenths, and take after meals.

四生散
治腿生疮,浸淫不愈,类风癣,名肾脏风。疮如上攻,则目昏花,视物不明,并一切风癣疥癞。
白附子(生用)黄独活蒺藜各另研为末,等分和匀,每服二钱,用猪腰子一个,批开入药,湿纸包裹煨热,空心连腰子细嚼,盐汤下,风癣酒下。
四生丸
治血风骨节疼痛,不能举动,或行步不前,或浑身瘙痒,或麻痹。
地龙(去土)僵蚕(炒,去丝)白附子(生用)五灵脂草乌(去皮尖,各等分)上为末,米糊丸,梧子大,每服二三十丸,茶酒任下;或作末酒调服亦可。
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
人参荆芥散
治妇人血风发热,或疮毒瘙痒,或肢体疼痛,头目昏涩,烦渴盗汗,或月水不调,脐腹痛,癖积块。
荆芥穗人参桂心酸枣仁(炒)柴胡鳖甲(醋炙)枳壳(麸炒)生地黄(酒拌)羚羊二钟,姜三片,煎八分,入羚角末,食远服。
四物汤
(方见瘰门)

Four-Life Powder
Treats leg sores that spread and do not heal, resembling wind-rash, known as Kidney Wind. If the sores ascend upward, the eyes become dim and vision becomes blurred, and it is similar to all types of wind-rash, scabies, and eczema.
White附子 (raw use), Huangduhuo, T苈 — each separately ground into powder, mixed evenly in equal portions. Take two money per dose. Use one pig kidney, split open and insert the medicine, wrap in damp paper and warm over a fire. Take on an empty stomach, chew with the kidney, and wash down with salt water. For wind-rash, take with wine.

Four-Life Pill
Treats Blood Wind causing joint pain, inability to move, or difficulty walking forward, or full-body itching, or numbness and paralysis.
Earthworm (cleaned of soil), Stiff Silkworm (fried, with silk removed), White附子 (raw use), Five Spirit Fat, Radix Aconiti (with skin and tip removed) — each in equal portions. Grind into powder, make into pills with rice paste, size of a Chinese plum seed. Take twenty to thirty pills per dose, with tea or wine. Alternatively, may be taken as powder mixed with wine.

Jingfang Baitoxuan Powder
(See the section on ulcer fever)

Renshen Jingjie Powder
Treats women with Blood Wind fever, or toxic sores with itching, or limb pain, dim and dull vision, restlessness, thirst, and night sweats, or irregular menstruation, umbilical region pain, or masses and lumps.
Jingjie flower spike, Ginseng, Cinnamon heart, Pistachio Seed (fried), Bupleurum, Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Citrus Aurantium (fried with bran), Fresh Rehmannia Root (steeped in wine), Antelope Horn — two zhong, three slices of ginger. Decoct to eight parts, then add powdered antelope horn. Take after a meal.

Four-Ingredient Decoction
(See the section on lump or lump disease)

[卷八]杖疮
(附坠马并破伤风及犬蛇虫伤)胸满或胁胀宜行血。老弱者宜行气活血,更饮童便、酒。腹痛者宜下血。血去多而烦躁者补血,如不应用独参汤。瘀肉不溃,或溃而不敛,宜大补气血。
一男子杖疮,瘀肉不腐,以大补之剂渐腐,更以托里健脾药而敛。
一男子坠马,两胁作痛,以复元活血汤,二剂顿止;更以小柴胡汤,加当归、桃仁,二剂而安。
一男子坠马,腹作痛,以桃仁承气汤,加苏木、红花下之,顿愈;更以四物汤,加天花粉、柴胡,二剂而愈。
一男子损臂,出血过多,又下之,致烦热不止,瘀肉不腐,以圣愈汤,四剂少安;以八珍汤此证,须分所患轻重,有无瘀血,及元气虚实,不可概下。盖恐有伤气血,难以溃敛,常治先以童便和酒饮之,或加红花、苏木,其功甚捷。若概用攻利之剂,鲜不有误。凡疮愈之迟速,在血气之虚实故也。
一老人坠马,腹作痛,以复元通气散,用童便调,进二服少愈;更以四物,加柴胡、桃仁、红花,四剂而安。

[Volume 8] Contusions from Blows
(With notes on falls from horses, tetanus, and injuries from dogs, snakes, and insects)
If the chest is full or the flanks are distended, blood circulation should be promoted. For the elderly or weak, promote qi and invigorate blood, and additionally drink urine from a young boy mixed with wine. If there is abdominal pain, blood should be evacuated. If much blood has been lost and the patient is agitated, blood should be supplemented; if not applicable, use Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction). If the瘀肉 (clotted flesh) does not ulcerate, or if it does ulcerate but does not heal, a major tonification of qi and blood is needed.

One man suffered a contusion, and the瘀肉 did not ulcerate; with a major tonifying formula, it gradually ulcerated, and further, with drugs that support the interior and strengthen the spleen, it healed.

One man fell from a horse, experiencing pain in both flanks; treated with Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction) for two doses, the pain ceased abruptly; further, with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), added with Dang Gui (Angelica root) and Tao Ren (Peach Kernel), he was restored to health in two doses.

One man fell from a horse and experienced abdominal pain; treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Five-Ingredient Decoction), added with Su Mu (Szechuan Woodpecker) and Hong Hua (Safflower) for evacuation, he was immediately cured; further, with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), added with Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) and Chai Hu (Bupleurum), he was fully recovered in two doses.

One man sustained an injury to his arm, with excessive bleeding; after further evacuation, he developed persistent fever and the瘀肉 did not ulcerate; treated with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) for four doses, his condition improved somewhat; then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). This condition must be differentiated based on the severity of the injury, presence or absence of瘀血 (blood stasis), and the state of the original qi; it cannot be treated indiscriminately with purgatives. This is because there is a risk of harming the blood and qi, making it difficult for the wound to ulcerate and heal. In general treatment, it is advisable to first drink a mixture of童便 (urine from a young boy) and wine, or to add Hong Hua (Safflower) and Su Mu (Szechuan Woodpecker), which produces swift results. If aggressive purgative formulas are used indiscriminately, there will likely be errors. The speed of wound healing depends on the deficiency or fullness of blood and qi.

An elderly man fell from a horse and experienced abdominal pain; treated with Fu Yuan Tong Qi San (Restorative Qi-Regulating Powder), prepared with童便 (urine from a young boy), and taken for two doses, he showed slight improvement; further, with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), added with Chai Hu (Bupleurum), Tao Ren (Peach Kernel), and Hong Hua (Safflower), he was fully recovered in four doses.

一男子风入杖疮,牙关紧急,以玉真散,一服少愈,再服而安。
一男子跌仆,皮肤不破,两胁作胀,发热口干自汗,类风证,令先饮童便一瓯,烦渴顿止,下主,恶血必归于肝,不问何经之伤,必留于胁下,盖肝主血故也。痛甚则必有自汗,但人汗出,皆为风证,诸痛皆属于肝木,况败血凝滞,从其所属入于肝也。从高坠下,逆其所行之血气,非肝而何?以破血行经药治之。
一男子被犬伤,痛甚恶心,令急吮去毒血,隔蒜灸患处,数壮痛即止;更贴太乙膏,服玉真散而愈。
一男子青肿作痛,以萝卜汁调栀子末敷之;以四物汤加柴胡、黄芩、天花粉、穿山甲,二剂少愈;更以托里散加生地黄、柴胡、红花,数剂而溃;再以托里、健脾药而愈。
一男子风犬所伤,牙关紧急,不省人事,急针患处出毒血;更隔蒜灸,良久而醒,用太乙膏进汤药。
《针灸经》云:外丘穴,治犬,即风犬所伤,发寒热,速灸三壮,更灸患处,立愈。

A man was injured by a staff with wind invasion, presenting with locked jaw; he was treated with Yuzhen Powder. After one dose, he showed slight improvement; after a second dose, he recovered fully.

Another man fell and was bruised, with no break in the skin, but with distension on both sides of the ribs, fever, dry mouth, and spontaneous sweating—symptoms resembling a wind syndrome. He was ordered to first drink one bowl of child’s urine, which immediately ceased his thirst and irritability. In cases of downward movement, evil blood necessarily returns to the liver; regardless of which meridian was injured, it inevitably accumulates beneath the ribs, for the liver governs blood. Severe pain necessarily leads to spontaneous sweating, and indeed, all sweating in humans is a sign of wind syndrome. All pain belongs to the liver, which corresponds to the wood element of the Five Phases. Especially when corrupted blood stagnates, it naturally follows its affinity and enters the liver. Falling from a height disrupts the natural flow of blood and qi—what else could it be but the liver? Therefore, he was treated with herbs that break blood stasis and promote circulation through the meridians.

A man was bitten by a dog, presenting with severe pain and nausea. He was ordered to immediately suck out the toxic blood, and to apply moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone on the affected area. After several applications, the pain ceased; further, Taiyi Ointment was applied, and he recovered after taking Yuzhen Powder.

Another man had a bruise with purple swelling and pain. He was treated with a paste made by mixing radish juice with ground gardenia. He also took the Four-Ingredient Decoction with added Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes root, and pangolin scales. After two doses, he showed slight improvement; then he was treated with Tolǐ Powder (Supporting the Interior) with added fresh Rehmannia root, Bupleurum, and safflower. After several doses, the wound ruptured and drained; finally, he was treated with Tolǐ and Jianpi (Strengthening the Spleen) herbs and recovered.

Another man was injured by a wind-dog, presenting with locked jaw and unconsciousness. Immediately, the affected area was needled to extract toxic blood; further, garlic moxibustion was applied. After a long time, he regained consciousness, and Taiyi Ointment was applied along with internal decoction medicine.

The Classic of Acupuncture and Moxibustion states: The Waichou point treats dog bites, including injuries from wind-dogs that cause chills and fever. Apply moxibustion quickly with three cones, and further apply moxibustion to the affected area, and the condition is immediately cured.

春末夏初,狂犬日以后灸一壮,百日乃止。忌酒七日,捣并汁饮一二盏。
又方治狂犬伤,令人吮去恶血,灸百壮神效。
治蛇入七窍,急以艾灸蛇尾。又法以刀破蛇尾,少许入花椒七粒,蛇自出,即用雄黄、朱砂方用独头大蒜,切片置患处,以入于蒜上灸之,每三壮换蒜,多灸为妙。
[卷八]伤损脉法
《内经》云:肝脉搏坚而长,色不青,当病堕。若搏因血在胁下,令人呕逆。
《金匮》云:寸口脉浮微而涩,然当亡血,若汗出。设不汗出者,当身有疮被刀斧所伤,亡血故也。
《脉经》云:金疮出血太多,其脉虚细者生,数实者死。金疮出血,脉沉小者生,浮大者死,小弱者死。破伤有瘀血在内,脉坚强实则生,虚小弱者死。若亡血过多,脉细小者生,浮大数实者死,皆为脉病不相应故也。

From late spring to early summer, after the day of the rabid dog, apply one moxibustion session daily, continuing for one hundred days and then stop. Avoid alcohol for seven days, and pound the herb, mix with its juice, and drink one or two cups.

Another method for treating a rabid dog bite: have someone suck out the bad blood, and apply one hundred moxibustion sessions, which is miraculously effective.

To treat a snake that has entered the seven orifices, urgently apply mugwort moxibustion to the snake’s tail. Another method: cut the snake’s tail with a knife, insert a small amount of seven grains of Sichuan pepper inside, and the snake will come out on its own. Immediately use a formula containing realgar, cinnabar, and single-headed garlic. Cut the garlic into slices and place it on the affected area, then apply moxibustion on top of the garlic. Change the garlic every three moxibustion sessions; more moxibustion is better.

[Chapter Eight] Pulse Diagnosis for Injuries

The Neijing states: If the liver pulse is firm and long, and its color is not green, it indicates a condition of falling. If the pulse is due to blood in the flank area, it causes vomiting and upward reversal of qi.

The Jinkui states: If the pulse at the cun kou is floating, weak, and thready, it indicates blood loss. If there is sweating, this is confirmed. If there is no sweating, it indicates a wound on the body caused by a blade or axe, due to blood loss.

The Maijing states: If there is excessive bleeding from a metal wound, and the pulse is weak and thin, recovery is possible; if the pulse is rapid and strong, death is likely. If there is bleeding from a metal wound, and the pulse is deep and small, recovery is possible; if the pulse is floating and large, death is likely; if the pulse is small and weak, death is likely. If there is internal bruised blood from a wound, and the pulse is strong and solid, recovery is possible; if the pulse is weak, small, and weak, death is likely. If there has been excessive blood loss, and the pulse is fine and small, recovery is possible; if the pulse is floating, large, rapid, and strong, death is likely. All of these are due to the pulse being out of harmony with the condition.

一妇人臀痈将愈,患破伤风,发热搐搦,脉浮数,余以当归地黄汤治之。彼不信,乃服发散败毒药,果甚,始信而服之,至数剂而痊。夫破伤风之症,须分表里别虚实,不可一概治之。《原病式》云:夫破伤中风之由者,因疮热甚郁结,而荣卫不得宣通,怫热因之遍身,故多白痂,是时疮口闭塞,气难通泄,热甚则生风,不已则表传于里者也。但有风热微甚,兼化,故殊异矣。大凡破伤中风,风热燥甚,怫郁在表,而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,时或恶寒,或筋惕而播,脉浮数而弦者,宜以辛热治风之药,开冲结滞;是与伤寒表热怫郁,而以麻黄汤辛热发散者同也。凡用辛热开冲风热结滞,宜以寒药佐之则良,免致药中病而风热转甚也。如治伤寒发热,用麻黄、桂枝,加黄芩、石膏、知母之类是也。若世以甘草、滑石、葱、豉寒药,发散甚妙。若表不已,渐伤入里,里又未大甚,而脉在肌肉者,宜以退风热开结滞之寒药调之,或微加治风,辛热亦得,犹伤寒在半表半里,而以小柴和解之意也。若里热已甚,而舌强口噤,项背反张,惊搐惕搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,而或便溺闭结,或时汗出,脉洪数而弦也。然出汗者,由风热郁甚于里,而表热稍罢,则腠理疏泄,而心火热甚,故汗出也,法宜除风散结,寒药下之,后以退风热开郁结之寒药调之,而热退结散,则风自愈矣。凡治此,亦宜按摩导引及以药干开牙关,勿令口噤,使粥药得下也。

A woman with an abscess on her buttock, nearly healed, developed tetanus, presenting with fever, convulsions, and a floating and rapid pulse. I treated her with Dang Gui Di Huang Tang (Rehmannia and Angelica Decoction). She did not believe me and instead took herbs to disperse exterior pathogens and detoxify, and her condition indeed worsened. Only then did she come to believe and take the medicine, and after several doses, she recovered.

The condition of tetanus must be differentiated between exterior and interior, deficiency and excess; it cannot be treated uniformly. As Yuan Bing Shi states: The cause of tetanus following a wound arises from excessive heat and stagnation at the site of the wound, which prevents the nutritive and defensive qi from circulating properly. This heat stagnation spreads throughout the body, hence the formation of many white scabs. At this time, the wound is closed, and the qi is difficult to expel. When heat becomes excessive, it generates wind; if this continues, the condition progresses from the exterior to the interior.

However, depending on the mild or severe nature of the wind-heat and its transformation, the symptoms vary greatly. In general, for cases of tetanus where wind-heat and dryness are prominent, with stagnation on the exterior and relatively normal interior qi, the patient may exhibit frequent stretching and yawning, tightness in the tendons and meridians, occasional chills, or twitching of the tendons, with a pulse that is floating, rapid, and taut. In such cases, pungent-warm herbs to dispel wind should be used to open blockages and resolve stagnation. This approach is similar to the treatment of exterior heat stagnation in typhoid fever, where Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used with pungent-warm herbs to disperse the exterior.

Whenever pungent-warm herbs are used to open stagnation caused by wind-heat, it is advisable to combine them with cold herbs, so as to prevent the condition from worsening despite the medicine hitting the disease. For example, in treating typhoid fever with fever, Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Huang Qin (Scutellaria Root), Shi Gao (Gypsum), and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) are used in combination.

If, however, the exterior condition persists and gradually affects the interior, and the interior is not yet severely affected, with the pulse appearing in the muscles, it is appropriate to use cold herbs to reduce wind-heat and resolve stagnation. A slight addition of pungent-warm herbs to treat wind may also be acceptable, similar to the principle of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which harmonizes the semi-exterior and semi-interior conditions in typhoid fever.

If interior heat has become severe, with symptoms such as a stiff tongue and locked jaw, stiffness in the neck and back, startling convulsions, twitching, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, and either constipation and urinary retention or occasional sweating, with a pulse that is full, rapid, and taut — in such cases, those who sweat do so because wind-heat is greatly stagnated internally, while the exterior heat has slightly subsided, causing the pores to open and the heart fire to become intense. The method of treatment should be to dispel wind and resolve nodules, using cold herbs to purge. Afterward, the patient should be regulated with cold herbs that reduce wind-heat and open stagnation. When the heat subsides and the stagnation is dispersed, the wind condition will naturally resolve.

In treating such cases, it is also advisable to use massage and guiding techniques, and to use dry herbs to open the jaw, preventing the mouth from being locked, so that porridge and medicine may be taken.

《病机》云:破伤风者,有因卒暴伤损风袭之间,传播经络,致使寒热更作,身体反张,口,为破伤风之候。有诸疮不瘥,举世皆言着灸为上,是为热疮,而不知火热客毒,遂经诸变,不可胜数。微则发热,甚则生风而搐,或角弓反张,口噤目斜,亦有破伤,不灸而病,此者因疮着白痂,疮口闭塞,气难通泄,故阳热易为郁结,热甚则生风也。徐用诚云:此论所因有四:二者,因疮口入风,似属外因;一者因灸逐热,似属不内外因;一者因疮口闭塞,内热生风,似属内因也。又云:破伤风证,古方药甚论少,岂非以此疾,与中风同论,故不另立条目也。唯河间论与伤寒表里中三法同治,用药甚详。其言病因,有因外伤于风;有因灸及内热所作者,然与中风相似也。但中风之人,尚可淹延岁月,而破伤风者犯之,多致不救。盖中风在经在脏在腑之异,独入脏者最难治。破伤风,或始而出血过多,或疮早闭合,瘀血停滞,俱是血,受病属五脏之所主,故此风所伤,始虽在表,随即必传入脏,故多死也。此病或疮口坦露,不避风寒而有所伤,或疮口闭合,密避风邪而及,病已十分安全,而忽有此,大抵皆由内气虚,而有郁热者得之。若内气壮实,而无郁热者,虽伤而无所害也。

On the Etiology of Tetanus says: Tetanus arises when sudden injury leads to wind invasion, which spreads through the meridians, causing alternating chills and fever, body rigidity, and locked jaw — these are the signs of tetanus. In cases where sores do not heal, the world says moxibustion is the best treatment, but this is a hot sore, and one does not realize that the fire and heat invite toxins, leading to many transformations, too numerous to count. In mild cases, it causes fever; in severe cases, it generates wind and convulsions, sometimes resulting in opisthotonos, locked jaw, and crossed eye. There are also cases of tetanus where the wound is not treated with moxibustion, yet the disease still occurs — this is due to the wound forming a white scab and the wound opening closing, obstructing the flow of qi, so that yang heat easily becomes stagnant, and when heat is excessive, it generates wind.

Xu Yongcheng says: The causes of this condition are four: two are due to wind entering through the wound, which seems to belong to external causes; one is due to moxibustion used to dispel heat, which seems to belong to neither internal nor external causes; and one is due to the wound closing and internal heat generating wind, which seems to belong to internal causes.

He further says: The syndrome of tetanus is rarely discussed in ancient prescriptions, is this not because this disease is considered similar to apoplexy, and thus no separate entry is made for it? Only Liu Hejian’s theory treats it using the same three methods used for cold damage disorders — surface, interior, and intermediate — and his prescriptions are very detailed. He explains the causes as being either due to wind injury, or due to moxibustion and internal heat — yet these are similar to apoplexy. However, those who suffer from apoplexy may still survive for many years, whereas those who suffer from tetanus often do not recover. This is because apoplexy may affect the meridians, zang organs, or fu organs, but it is only when it enters the zang organs that it is the most difficult to treat.

Tetanus may occur when there is excessive bleeding at the onset, or when the wound closes early, causing stagnation of stagnant blood — all of these are related to blood, which is governed by the five zang organs. Thus, although this wind injury begins on the surface, it quickly spreads to the zang organs, and hence many patients die.

In some cases, the wound remains open and exposed to wind and cold, causing injury; in other cases, the wound is closed and protected from wind, yet the disease still occurs — when the condition is seemingly safe, this sudden onset generally arises from internal qi deficiency combined with internal heat. If, however, the internal qi is strong and there is no internal heat, even if injured, there is no harm.

附方
八珍汤
(方见溃疡发热门)
六君子汤
(方见作呕门)
复元活血汤
治坠堕,或打扑瘀血,流于胁下作痛,或小腹作痛,或痞闷,及便毒,初起肿痛。
柴胡(一钱五分)天花粉当归(酒拌,各一钱)红花甘草(各七分)穿山甲(一钱,炮)前服。
小柴胡汤
四物汤
(二方见瘰门)
复元通气散
(方见乳痈门)
桃仁承气汤
治伤损瘀血停滞,腹作痛,发热,或发狂,或便毒壅肿,疼痛便秘发热,并宜用此通之。
桃仁(五十粒,去皮尖,研)桂枝芒硝甘草(炙,各一钱)大黄(一钱)作一剂,水二钟,煎一钟,空心服。
玉真散
(一名定风散)治破伤风重者,牙关紧急,腰背反张,并蛇犬所伤。
天南星防风(各等分)为末。每服二钱,温酒调下,更搽患处。若牙关紧急,腰背反张者。若治风犬咬伤,更用漱口水,洗净搽之,神效。
隔蒜灸法
(方见发背门)

Appendix: Additional Prescriptions

Eight Treasures Decoction
(The formula can be found in the "Ulcer and Fever" section.)

Six Gentlemen Decoction
(The formula can be found in the "Nausea" section.)

Restorative Blood-Activating Decoction
Treats falls or blows causing internal bruising, with blood stasis flowing to the side of the body and causing pain, or pain in the lower abdomen, or fullness and oppression, as well as initial swelling and pain in anal abscesses.

Formula:
Bupleurum (1.5 qian), Trichosanthes Root, Angelica Root (steeped in wine, each 1 qian), Safflower, Licorice (each 0.7 qian), Manis (1 qian, prepared). Take as prescribed.

Minor Bupleurum Decoction

Four Substances Decoction
(Both formulas can be found in the "Scrofula" section.)

Restorative Qi-Activating Powder
(The formula can be found in the "Mastitis" section.)

Peach Kernel and Five-Ingredient Decoction
Treats injuries with stagnant blood causing abdominal pain, fever, or delirium, or swelling and pain in anal abscesses with constipation and fever. This formula is suitable for all such cases.

Formula:
Peach Kernels (50 pieces, peeled and crushed), Cinnamon Twig, Mirabilite, Licorice (roasted, each 1 qian), Rhubarb (1 qian). Make one dose, use two cups of water, decoct to one cup, and take on an empty stomach.

Jade Truth Powder (Also known as Stabilizing Wind Powder)
Treats severe cases of tetanus, with locked jaw and backward arching of the back, as well as injuries from snake or dog bites.

Formula:
Aconite Root, Siler (equal parts), ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, and apply to the affected area. For cases of locked jaw and backward arching of the back. If treating wounds from wind-damp dog bites, first rinse with mouthwash, clean the area, and apply the powder. This is remarkably effective.

Garlic-Separated Moxibustion
(The method can be found in the "Back Abscess" section.)

太乙膏
(方见肠痈门)
托里散
(方见肿疡门)
解毒散
治一切毒蛇恶虫并兽所伤,重者毒入腹,则眼黑口噤,手足强直。此药平易,不伤气血,大有神效,不可以为易而忽之。
白矾(一两)甘草末(一两)为细末。每服二钱,不拘时,冷水调下,更敷患处。
苏合香丸
(方见方脉科气门)
圣愈汤
治疮疡,脓水出多,或疮出血,心烦不安,眠睡不宁,或五心烦热。
地黄(酒拌,蒸半日)生地黄(酒拌)川芎人参(各五钱)当归(酒拌)黄(盐水浸炒,各一钱)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
独参汤
治溃疡气血虚极,恶寒或发热,或失血之证,葛可久血脱用补气,即此方也。
人参(二两)作一剂,水二钟,枣十枚,煎一钟,徐徐服。若煎至稠浓,即为膏矣。
当归地黄汤
治破伤风,气血俱虚,发热头痛,此养气血祛风邪,不拘新旧,并治之。
当归(酒拌)地黄(酒拌)芍药川芎本防风白芷(各一钱)细辛(五分)作一剂,水二钟,煎一钟服。

Taiyi膏
(Formula found in the section on Changyong [Intestinal Abscess])

Toli San
(Formula found in the section on Zhongyang [Swelling Ulcer])

Jietox San
Treats injuries from all venomous snakes, harmful insects, and beasts. In severe cases, the poison enters the abdomen, causing blackness in the eyes, locked jaw, and stiffness in the hands and feet. This medicine is simple in nature and does not harm the qi and blood; it has great miraculous efficacy and should not be considered easy or neglected.
White矾 (one liang), Gancao powder (one liang), ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with cold water, and also apply to the affected area.

Suxiang Wan
(Formula found in the section on Qi disorders under the Pulse Diagnosis Department)

Shengyu Tang
Treats abscesses with excessive discharge of pus or bleeding, restlessness of the mind, disturbed sleep, or heat in the palms, soles, and chest.
Dihuang (mixed with wine, steamed for half a day), Sheng Dihuang (mixed with wine), Chuanxiong, Renshen (each five qian), Danggui (mixed with wine), Huang (soaked in salt water and stir-fried, each one qian). Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take after meals.

Dushen Tang
Treats ulcers with extreme deficiency of qi and blood, chills or fever, or conditions of blood loss. Ge Kejū used tonifying qi methods to treat blood escape; this is precisely that formula.
Renshen (two liang), make one dose, decoct with two cups of water and ten dates until reduced to one cup, and take gradually. If decocted until thick and viscous, it becomes a paste (gao).

Danggui Dihuang Tang
Treats poshangfeng (broken wind), with deficiency of both qi and blood, fever, and headache. This formula nourishes qi and blood and dispels wind pathogenic factors, and is effective regardless of whether the condition is new or old.
Danggui (mixed with wine), Dihuang (mixed with wine), Shaoyao, Chuanxiong, Ben, Fangfeng, Baizhi (each one qian), Xixin (five fen). Make one dose, decoct with two cups of water and take one cup.