Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
目录
前序
卷上
经候不调
经漏不止
经闭不行
带下
血分水分
小便出血
热入血室
师尼寡妇寒热
历节痛风
流注
瘰
乳痈乳岩
血风疮
疮
阴疮
附方并注
卷下
保胎
小产
保产
子死腹中
胎衣不出
交骨不开阴门不闭子宫不收
产后腹痛
产后血晕并失血
产后发
产后便血
产后大便不通
产后寒热
产后咳嗽
产后疟疾
产后泻痢
附方并注
前序
余闻轩岐事业遐哉邈矣,其言说流布至今未尽泯也。然传者或效或否,岂其书不可尽信耶,是信乎人焉耳。语曰医不通儒,不可以言医,其以是欤。太医院使薛君立斋雅近于儒,其以医名世也固宜。君尝以日所施活者,述其病原,详其脉候,着其方,验有所得,辄录之积汇成帙,标曰:《家居医录》。他日呈于大司马中丞约翁,翁览而善之,授余以锓诸梓、且命申其说。余曰:嘻!是仁者之心哉,或曰何谓也?夫医,术也,而心术观焉。世之医者,得一方辄以自秘,取一效即以自多,人病在身而渠病在心,且弗之药是尚可以言医,薛君以名医致身,不自秘而以示人,将欲致人人于名医。中丞翁抚绥畿辅,振衰剔弊,既登斯民仁寿之域,复布其医书,欲寿斯民于无穷,兹非仁者之事哉。是宜梓之,以训于世,观者毋徒执其方而求得其心焉,则是录也,其可传矣。
Explanation
Index
Preface
Volume One
Irregular Menstrual Conditions
Persistent Menstrual Bleeding
Absence of Menstruation
Leucorrhea
Blood and Fluid Disorders
Blood in the Urine
Heat Entering the Blood Chamber
Fever and Chills in Nuns and Widows
Rheumatic Joint Pain
Wandering Abscesses
Lymphadenopathy
Mastitis and Breast Cancer
Rash from Blood Wind
Ulcers and Abscesses
Vulvar Ulcers
Appendix of Formulas and Notes
Volume Two
Pregnancy Preservation
Miscarriage
Assisting in Childbirth
Fetal Death in the Womb
Retained Placenta
Failure of Pelvic Bones to Open, Failure of the Vaginal Opening to Close, Failure of the Uterus to Contract
Postpartum Abdominal Pain
Postpartum Syncope and Blood Loss
Postpartum Fever
Postpartum Rectal Bleeding
Postpartum Constipation
Postpartum Chills and Fever
Postpartum Cough
Postpartum Malaria
Postpartum Diarrhea and Dysentery
Appendix of Formulas and Notes
Preface
I have heard that the achievements of Huangdi and Qi Bo are far-reaching and profound; their teachings have spread until now and have not yet been entirely lost. However, those who transmit their teachings sometimes succeed, sometimes not. Is it that their writings cannot be fully trusted? It depends on the person who believes in them. It is said that a physician who does not understand Confucianism cannot speak of medicine—this is indeed the case. Master Xue, the Imperial Medical Officer known as Lizi, is close to the Confucian tradition; it is indeed appropriate that he is renowned for his medical skills. He often recorded the cases he treated and saved, describing the disease's origin, detailing the pulse diagnosis, recording the prescriptions, and verifying the results. He compiled these into volumes, labeling them The Home Medical Record. One day, he presented this work to Grand Marshal Zhongcheng, Master Yao. Upon reading it, Master Yao approved of it and entrusted me with the task of engraving it onto woodblocks, and also commanded me to elaborate on its meaning. I said: Ah! This is the heart of a benevolent person. Someone asked: What does this mean? Medicine is a skill, but the heart and ethics behind it are what we should observe. In the world, physicians who obtain a formula keep it secret, and take one success and consider themselves superior. The patient’s illness is in the body, but the physician’s illness is in the heart. If they do not treat the patient, can they still be called physicians? Master Xue, a famous physician, achieved his status not by keeping his knowledge secret, but by sharing it with others, wishing to make everyone a famous physician. Master Zhongcheng governed the capital region, revived the declining, and removed corruption. He raised the people to a realm of benevolence and longevity, and also disseminated his medical writings, hoping to grant the people eternal longevity. Is this not the deed of a benevolent person? This is why it should be printed, to teach the world. Readers should not merely grasp the formulas, but also seek to understand the spirit behind them. Then this record will surely be passed down.
嘉靖戊申春正月吉剑江存所范庆书
[卷上] 经候不调
经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水经四布,五经并行。故心脾平和,则经候如常。苟或七情,内伤六淫,外侵饮食失节,起居失宜,脾胃虚损,则月经不调矣。若先期而至者,有因脾经血燥,有因脾经郁滞,有因肝经怒火,有因血分有热,有因劳役火动;其过期而至者,有因脾经血虚,有因肝经血少,有因气虚血弱。主治之法,脾经血燥者,加味逍遥散;脾经郁滞者,归脾汤;肝经怒火者,加味小柴胡汤;血分有热者,加味四物汤;劳役火动者,补中益气汤;脾经血虚者,人参养荣汤;肝经血少者,六味地黄丸;气虚血弱者,八珍汤。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助其阳气而生阴血,俱属不足。大凡肝脾血燥,四物为主;肝脾血弱,补中益气为主;肝脾郁结,归脾汤为主;肝经怒火,加味逍遥为主。
Explanation
Colophon:
In the spring of the first month, on an auspicious day of the year Wu Shen during the reign of Emperor Jiajing, written at Jianjiang by Fan Qing.
[Volume I] Irregular Menstruation
It is said in the classics: When food and drink enter the stomach, they overflow with essence and qi, which are transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. Water thus flows throughout the body, and the five channels flow together. Therefore, when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. However, if the seven emotions injure internally, or the six external pathogens invade externally, or if diet is improper and daily routines are disordered, leading to deficiency of the spleen and stomach, then the menstrual cycle becomes irregular.
If the menstruation comes earlier than usual, it may be due to blood dryness in the spleen meridian, or qi stagnation in the spleen meridian, or anger-fire in the liver meridian, or heat in the blood aspect, or fire caused by labor and exertion. If the menstruation is delayed, it may be due to blood deficiency in the spleen meridian, or blood deficiency in the liver meridian, or weakness of qi and blood.
The treatment methods are as follows: For blood dryness in the spleen meridian, use Modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). For qi stagnation in the spleen meridian, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction). For anger-fire in the liver meridian, use Modified Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For heat in the blood aspect, use Modified Sishiwang (Four Substances Decoction). For fire caused by labor and exertion, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction). For blood deficiency in the spleen meridian, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For blood deficiency in the liver meridian, use Liujunwan (Six Flavor Rehmannia Pill). For weakness of qi and blood, use Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Blood is generated from the earth element of the spleen, hence it is said that the spleen governs blood. In all blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood, as all such conditions are due to deficiency.
In general, for cases of blood dryness in the liver and spleen, Sishiwang is the main formula. For cases of blood weakness in the liver and spleen, Buzhong Yiqi Tang is the main formula. For cases of stagnation in the liver and spleen, Guipi Tang is the main formula. For cases of anger-fire in the liver meridian, Modified Xiaoyaosan is the main formula.
治验
(肝经怒火风热等症附)一妇人内热作渴,饮食少思,腹内近左初如鸡卵,渐大四寸许,经水三月一至,肢体消瘦,齿颊似疮,脉洪数而虚,左关尤甚,此肝脾郁结之症,外贴阿魏膏,午前用补中益气汤,午后以加味归脾汤。两月许,肝火少退,脾土少健,仍与前汤送六味地黄丸,午后又用逍遥散送归脾丸。又月余,日用芦荟丸二服,空心以逍遥散下,日晡以归脾汤下,喜其谨疾,调理年余而愈。
一妇人腹内一块,不时上攻,或痛作声,吞酸痞闷,月经不调,小便不利,二年余矣。面色青黄相兼,余作肝脾气滞,以六君子加芎、归、柴胡、炒连、木香、吴茱各少许二剂,却与归脾汤下芦荟丸。三月余,肝脾和而诸症退,又与调中益气加茯苓、丹皮,中气健而经自调一妇人发热口干,月经不调,两腿无力,服祛风渗湿之剂,腿痛体倦,二膝浮肿,经事不通,余作肝脾肾三经血虚火燥症,名鹤膝风,用六味、八味二丸兼服,两月形体渐健,饮食渐进,膝肿渐消,不半载而痊。前症若脾肾虚寒,腿足软痛,或足膝枯细,用八味丸。若饮食过多,腿足或臀内酸胀,或浮肿作痛,用补中益气加茯苓、半夏主之。
Explanation
Clinical Cases
(Appendix: Conditions of Liver Fire, Wind-Heat, etc.)
A woman presented with internal heat and thirst, poor appetite, a mass in the left side of her abdomen initially the size of an egg, gradually increasing to about four cun in size, menstruation occurring every three months, emaciation, sores on her gums and cheeks, and a pulse that was full, rapid, and weak, especially at the left "guan" position. This was diagnosed as a syndrome of stagnation in the liver and spleen. Externally, she was treated with A Wei膏 (asafoetida ointment), and in the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), while in the afternoon, she took Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). After about two months, her liver fire had somewhat subsided and her spleen function had improved slightly. She continued taking the previous decoction to take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). In the afternoon, she also took Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to take Gui Pi Wan (Spleen Nourishing Pills). Another month later, she took two doses of Lu Hui Wan (Aloe Pills) daily, taking Xiao Yao San in the morning and Gui Pi Tang in the afternoon. I was pleased with her diligence in following the treatment, and after a year of care, she recovered completely.
Another woman had a mass in her abdomen that would intermittently ascend, causing pain and vocalization, belching acid, feeling full and oppressed, irregular menstruation, and difficulty urinating—this had been going on for over two years. Her complexion was a mixture of blue and yellow. I diagnosed this as stagnation in the liver and spleen and treated her with two doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with small amounts of Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Chao Lian (fried Coptis), Mu Xiang (Saussurea), and Wu Zhu Yu (Evodia). She then took Gui Pi Tang to take Lu Hui Wan. After three months, her liver and spleen returned to harmony and all symptoms subsided. I then gave her Tiao Zhong Yi Qi Tang (Central Regulation and Qi Invigoration Decoction) with Fu Ling (Poria) and Dan Pi (Moutan Bark). As her middle Qi strengthened, her menstruation naturally became regular.
A third woman presented with fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs. She had taken medicines to dispel wind and drain dampness, but this resulted in leg pain, body fatigue, swollen knees, and blocked menstruation. I diagnosed this as a syndrome of blood deficiency and heat affecting the liver, spleen, and kidney meridians, known as He Xi Feng (Goose Knee Wind). She was treated with both Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) taken together. After two months, her body gradually regained strength, her appetite improved, and the swelling in her knees diminished. She recovered completely within six months.
If the previous condition was due to deficiency and cold in the spleen and kidneys, with weakness, pain in the legs and feet, or withered and thin knees, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the condition was caused by overeating, with pain or aching in the legs or hips, or swelling and pain, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) should be used.
一妇人性沉静,勤于女工,善怒,小腹内结一块,或作痛,或痞闷,月经不调,恪服伐肝之剂,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,牙龈蚀烂,此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水,肾水不能生肝木,当滋化源,用补中益气、六味地黄,至仲春而愈。
松江太守何恭人,性善怒,腹聚一块,年余,形体骨立,倏热往来,蚀透腮,或泥春旺木克土,仍行伐肝,时季冬,肝脉洪数,按之弦紧,余脉微弱。余曰:洪数弦紧,肝经真气虚而邪气实也,自保不及,何能克土?况面色青中隐白,乃肾水不足,肝木亏损,肺金克制,惟虑至春木不能发生耳。勉用壮脾胃滋肾水之剂,肝脉悉退。后大怒,耳内出血,肝脉仍大,按之如无,烦躁作渴,此无根之火,以前药加肉桂二剂,肝脉仍敛,热渴顿退。复因大怒,以致饮食不进,果卒于季冬辛巳日。此木衰弱而金刑克,信夫。
一妇人经候过期,发热倦怠,或用四物、黄连之类,反两月一度,且少而成块,又用峻药通之,两目如帛所蔽。余曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤五脏,皆为失所,不能归于目矣。遂用补中益气、济生归脾二汤,专主脾胃,年余寻愈。
Explanation
A woman of quiet and composed disposition, diligent in her domestic crafts, yet prone to anger, had a mass forming in her lower abdomen, which sometimes caused pain or distension. Her menstruation was irregular, and she strictly adhered to liver-purging treatments. As a result, she experienced internal heat with chills and fever, chest discomfort, poor appetite, progressive weight loss, and erosion of her gums. This condition arose from the failure of the spleen earth to nourish the lung metal, the lung metal to nourish the kidney water, and the kidney water to nourish the liver wood. Therefore, it was necessary to nourish the source of transformation, and the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were used. By the middle of spring, she recovered.
Madam He, the wife of the governor of Songjiang, was also prone to anger and had a mass in her abdomen. Over the course of a year, her body had become emaciated to the point of appearing skeletal. She experienced sudden alternating hot and cold sensations, with erosion reaching her cheeks. Some attributed this to the springtime flourishing of wood (liver) overpowering earth (spleen), and continued to administer liver-purging treatments. At the time of late winter, her liver pulse was full and rapid, with a taut and tight quality, while the other pulses were weak. I remarked: "A full, rapid, taut, and tight pulse indicates that the true qi of the liver meridian is deficient, while pathogenic qi is excessive. If it cannot protect itself, how can it overcome the earth?" Furthermore, her complexion was blue with a hint of white, indicating kidney water deficiency, liver wood deficiency, and lung metal constraint. The only concern was that in spring, the wood element (liver) would not be able to flourish. I cautiously prescribed formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish kidney water, and her liver pulse gradually subsided. Later, after a severe episode of anger, she experienced bleeding from the ears. Her liver pulse remained large, but upon palpation, it was absent. She became restless and thirsty, indicating a fire without root. I added rou gui (cinnamon bark) to the previous formula in two doses, and her liver pulse returned to normal, with the heat and thirst suddenly subsiding. However, she again experienced a severe episode of anger, leading to a refusal of food, and indeed, she died on the day of Xin Si in late winter. This was due to the weakness of wood and the constraint by metal—indeed, this is so.
Another woman had delayed menstruation, accompanied by fever and fatigue. Some used formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Huang Lian (Coptis) to treat her, but this resulted in menstruation occurring only once every two months, with a scant and clotted flow. They then resorted to strong and drastic medicines to induce menstruation, which caused her vision to become as if covered by a cloth. I remarked: "The spleen is the chief of all the yin organs, and the eyes are the master of the blood vessels. This condition is due to injury to the spleen, which has caused the five organs to be out of place and unable to nourish the eyes." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction), focusing solely on the spleen and stomach. After over a year, she was cured.
一妇人两眉棱痛,后及太阳,面青喜怒,余作胆经风热,用选奇汤合逍遥散,加山栀、天麻、黄、半夏、黄芩而愈。此症失治,多致伤目,或两耳出脓,则危矣。
一妇人耳鸣内热,经行不调,肢体倦怠,饮食无味,余以为肝脾虚热,用四君加柴胡、山栀一妇人素勤苦,冬初患咳嗽发热,久而吐血盗汗,经水两三月一至,遍身作痛,或用化痰降火,口噤筋挛,谓余曰:何也?余曰:此血虚而药益损耳。遂用加减八味丸及补中益气加麦门、五味、山药治之,年余而痊。
一妇人耳内或耳后项侧作痛,寒热口苦,月经不调,余以为肝火气滞而血凝,用小柴胡加山栀、川芎、丹皮治之,诸症悉退。
一妇人年四十,素性急,先因饮食难化,月经不调,服理气化痰药,反肚腹膨胀,大便泄泻;又加乌药、蓬术,肚腹肿胀,小便不利;加猪苓、泽泻,痰喘气急,手足厥冷,头面肢体肿胀,指按成窟,脉沉细,右寸为甚。余曰:此脾肺之气虚寒,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不运。即东垣所云:水饮留积,若土之在雨中,则为泥矣,得和风暖日,水湿去而阳化自然,万物生长。喜其脉相应,遂与金匮加减肾气丸料服之,小便即通,数剂肿胀消半,四肢渐温,自能转侧,又与六君加木香、肉桂、炮姜,治之痊愈。后不戒七情饮食,即为泄泻,仍用前药,加附子五分而安。
Explanation
A woman experienced pain in both eyebrows, which later spread to the Taiyang meridian. Her face was blueish and she was prone to anger. I diagnosed this as wind-heat affecting the Gallbladder meridian and treated her with Xuan Qi Tang combined with Xiao Yao San, adding mountain gardenia (Zhi Zi), gastrodia (Tian Ma), huang qin (Scutellaria), pinellia (Ban Xia), and scutellaria (Huang Qin), and she recovered. If this condition is left untreated, it often leads to eye damage; if pus comes from both ears, it is very dangerous.
Another woman suffered from tinnitus and internal heat, with irregular menstruation, limb fatigue, and loss of appetite. I diagnosed this as Liver and Spleen deficiency with internal heat and treated her with Si Jun Zi Tang (the Four Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum (Chai Hu) and mountain gardenia (Zhi Zi).
A woman who had always been hardworking fell ill in early winter with cough and fever, which over time led to hemoptysis and night sweats. Her menstruation occurred only every two or three months, and she experienced generalized body pain. Someone else treated her with formulas to resolve phlegm and reduce fire, but this resulted in lockjaw and muscle spasm. She asked me, "What is the cause of this?" I replied, "This is due to Blood deficiency, and the medicine has further harmed it." I then treated her with a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added McMeni (He Shou Wu), wu wei zi (Schisandra), and shan yao (Dioscorea). After more than a year of treatment, she recovered.
Another woman experienced pain in the ear, or behind the ear and on the side of the neck, with chills, fever, and bitter taste in the mouth, as well as irregular menstruation. I diagnosed this as Liver fire with Qi stagnation and Blood stasis, and treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with mountain gardenia (Zhi Zi), ligusticum (Chuan Xiong), and peony bark (Dan Pi), and all symptoms subsided.
A woman aged forty had a naturally irritable disposition. She initially experienced difficulty digesting food and irregular menstruation. She was treated with formulas to regulate Qi and resolve phlegm, but this resulted in abdominal distension and diarrhea. Additional herbs such as wu yao and pang shu were used, leading to abdominal swelling and urinary retention. Then zhu ling and ze xie were added, resulting in phlegm asthma, rapid breathing, cold hands and feet, facial and limb swelling, and pitting edema. Her pulse was deep and wiry, especially in the right cun position. I said, "This is Spleen and Lung Qi deficiency with cold, which prevents the regulation of the water pathways, the downward transmission to the bladder, and the function of excretion; the generating and transforming Qi is not functioning." This is what Dong Yuan (Li Gao) said: "Water and phlegm accumulate, like earth in the rain, turning into mud. With warm winds and sun, water and dampness dissipate, and Yang transforms naturally, allowing all things to grow." I was glad that her pulse corresponded with this diagnosis, so I gave her a modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill). Immediately, her urination resumed, and after several doses, her swelling reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. I then gave her Si Jun Zi Tang with added wood incense (Mu Xiang), cinnamon bark (Rou Gui), and prepared ginger (Pao Jiang), and she was fully cured. Later, when she failed to regulate her emotions and diet, she developed diarrhea again, and I treated her with the previous formula, adding aconite (Fu Zi) in a dosage of five fen, and she recovered.
一妇人饮食每用碗许,稍加非大便不实,必吞酸嗳腐,或以为胃火,用二陈、黄连、枳实,加内热作呕。余曰:此未传寒中,故嗳气吞酸,胀满痞闷。不信,仍作火治虚症,并至月经不止,始信。余以六君加炮姜、木香数剂,元气渐复,饮食渐进。又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏,数剂痊愈。后因饮食劳倦,兼之怒气,饮食顿少,元气顿怯,用前药更加发热,诚似实火,脉洪大,按之而虚,两尺如无,此命门火衰,用补中益气加姜、桂及八味丸,兼服两月余,诸症悉愈。此症若因中气虚弱者,用人参理中汤或六君子加木香、炮姜,不应,用左金丸,或越鞠丸,虚寒者,加附子,或附子理中汤,无有不愈。
一妇人素有头晕,不时而作,月经迟而少,余以为中气虚,不能上升而头晕,不能下化而经少,用补中益气汤而愈。后因劳而仆,月经如涌,此劳伤火动,用前汤加五味子一剂,服之即愈。前症虽云亡血过多,气无所附,实因脾气亏损耳。
Explanation
A woman usually consumed about a bowl's worth of food at each meal. If she ate slightly more, her stools would become loose, and she would necessarily experience acid reflux and belching with a sour or rotten smell. Some attributed this to stomach fire and prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Coptis (huang lian), and Citrus aurantium (zhi shi), but this treatment led to internal heat and vomiting. I said: "This condition has not yet progressed to cold invasion of the middle jiao, hence the嗳气吞酸 (belching acid), 胀满痞闷 (distention and oppression in the chest and abdomen)." She did not believe me and continued treating it as a fire condition despite it being a deficiency pattern. Only when her menstrual bleeding became persistent did she finally believe me. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger (pao jiang) and Saussurea costus (mu xiang) for several doses, and her primary qi gradually recovered, with her appetite improving. Then, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added prepared ginger, Saussurea costus, Poria (fu ling), and Pinellia (ban xia), and after several doses, her symptoms were completely resolved.
Later, due to overeating and fatigue, combined with anger, her food intake suddenly decreased and her primary qi became greatly weakened. When the previous medicine was used, she became even more feverish, seemingly exhibiting true fire symptoms. Her pulse was large and full, but upon palpation, it was weak, and the two cun pulses at the lower part were nearly absent. This indicated a deficiency of fire in the Ming Men (Gate of Life). I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ginger, cinnamon, and Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), and she took these together for more than two months, after which all symptoms were completely cured.
If this condition arises from deficiency of the middle qi, one may use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Decoction for the Middle) or Liu Jun Zi Tang with added Saussurea costus and prepared ginger. If there is no response, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) or Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill) may be used. For cases with cold and deficiency, Fu Zi (processed aconite) may be added, or Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle) may be used. There is no case that does not recover with proper treatment.
Another woman had a long-standing condition of dizziness, occurring intermittently, and her menstrual periods were delayed and scanty. I considered this to be due to deficiency of the middle qi, which could not ascend to nourish the head, resulting in dizziness, and could not descend to transform into menstrual blood, resulting in scanty periods. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered.
Later, due to overexertion and a fall, her menstrual flow became sudden and profuse. This was due to injury from labor causing internal fire. I used the previous decoction with added Schisandra (wu wei zi), and she was immediately cured.
Although the previous condition was described as involving excessive blood loss, with qi having nowhere to anchor, in reality, it was due to deficiency of the spleen.
一妇人年四十,劳则足跟热痛,余以为阴血虚极,急用圣愈汤而痊。后遍身搔痒,误服风药,发热抽搐,肝脉洪数,此乃肝家血虚火盛而生风,以天竺、胆星为丸,用四物、麦门、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡,煎送而愈。
一妇人两足发热,日晡益甚,小便自遗,或时不利,余以为肝热阴挺,不能约制,午前用白术、茯苓、丹皮、泽泻各五分,干山药、山茱、麦门各一钱,熟地四钱,酒炒黑黄柏七分,知母五分,不数剂而诸症悉愈。若用分利之剂,愈损真阴,必致不起。
一妇人月事未期而至,发热自汗,服清热止汗之剂,反作渴头痛,手掉身麻,此因肝经风热,用柴胡、炒芩连、炒山栀、归、芍、生地、丹皮各一钱,参、、苓、术各一钱五分,川芎七分,甘草五分,二剂其汗全止,更以补中益气而愈。凡发热久者,阳气亦自病,须调补之。
一妇人经行后,劳役失调,忽然昏愦,面赤吐痰,此元气虚火妄动,急饮童便,神思渐爽,更用参、各五钱,芎、归各三钱,玄参、柴胡、山栀、炙草各一钱一剂,又用逍遥散加五味、麦门稍定。但体倦面黄,此脾土真虚之色也,又以十全大补加五味、麦门,治之而愈。
Explanation
A woman aged forty experienced heat and pain in the heels upon exertion. I diagnosed this as extreme deficiency of yin blood and urgently administered Shengyu Tang, with which she was cured. Later, she developed itching all over her body and mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in fever and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. This condition arose from blood deficiency and excessive fire in the liver, generating wind. I prepared pills from Tianzhu and Danzhing, and administered a decoction containing Siyu herbs, Ophiopogon, Schisandra, Scutellaria, Coptis, honey-fried licorice, Gardenia, and Bupleurum, which she took and was subsequently cured.
Another woman had persistent heat in both feet, worsening in the late afternoon, with spontaneous urination and occasional urinary retention. I diagnosed this as liver heat with insufficient yin to restrain it. Before noon, I prescribed Atractylodes, Poria, Moutan, and Alisma, each five fen, along with dried Shan Yao, Shanzhu, and Ophiopogon, each one qian, Rehmannia (prepared) four qian, Huang Bai (wine-fried and blackened) seven fen, and Anemarrhena five fen. After only a few doses, all her symptoms were resolved. If diuretic or purgative agents had been used instead, they would have further damaged her true yin, inevitably leading to death.
A third woman experienced her menstrual period before its expected time, with fever and spontaneous sweating. After taking medicines to clear heat and stop sweating, she instead developed thirst, headache, hand shaking, and body numbness. This was due to wind-heat affecting the liver meridian. I prescribed Bupleurum, fried Scutellaria and Coptis, fried Gardenia, Dang Gui, Peony, Sheng Di, and Moutan, each one qian, ginseng, Poria, and Atractylodes, each one qian five fen, Chuan Xiong seven fen, and Gan Cao five fen. After two doses, her sweating ceased entirely, and she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Generally, prolonged fever also affects the yang qi, and thus tonification and regulation are necessary.
A fourth woman, after her menstrual period, experienced imbalance due to overexertion, and suddenly became confused and unconscious, with a red face and spitting phlegm. This was due to deficiency of primordial qi with false fire rising. She was urgently given tongbian (urine of a young boy), and her mental clarity gradually improved. I then administered ginseng and other herbs, five qian each, Chuan Xiong and Dang Gui each three qian, Xuan Shen, Bupleurum, Gardenia, and honey-fried licorice, each one qian, in one dose. She was further treated with Xiao Yao San combined with Schisandra and Ophiopogon, which slightly stabilized her condition. However, she still experienced fatigue and a yellowish complexion, which indicated true deficiency of the spleen. I then treated her with Shi Quan Da Bu Tang combined with Schisandra and Ophiopogon, and she recovered.
若投以发散之剂,祸在反掌,慎之。
西宾钱思习子室年三十,尚无嗣,月经淋沥无期,夫妇异处者几年矣,思习欲为娶外家,以谋诸余。余曰:此郁怒伤肝,脾虚火动,而血不归经,乃肝不能藏,脾不能摄也,当清肝火,补脾气。遂与加味归脾、逍遥二药四剂,送至其家,仍告其姑曰:服此病自愈,而当受胎,外家可无娶也。果病愈,次年生子。
一妇人多怒,经行或数日,或半月即止,三年后淋沥无期,肌体倦瘦,口干内热,盗汗如洗,日晡热甚,余用参、、归、术、茯神、远志、枣仁、麦门、五味、丹皮、龙眼肉、炙草、柴胡、升麻,治之获痊。此症先因怒动肝火,血热妄行,后乃脾气下陷,不能摄血归源,故用前药。若胃热亡津液,而经不行,宜清胃。若心火亢甚者,宜清心。若服燥药过多者,宜养血。若病久气血衰,宜健脾胃。
一妇人年五十,内热晡热,经水两三月一来,此血虚而有热。用逍遥散加山茱治之而愈。若兼有痰作渴,或小便不调,或头晕白带,宜用肾气丸。
Explanation
If one were to administer dispersing agents in this case, disaster could occur in an instant—be cautious.
The wife of Master Qian Sihui, a scholar from the West, was thirty years old but still childless. Her menstrual flow was continuous and irregular, and the couple had been living apart for several years. Qian Sihui wished to marry a woman from her wife’s family in hopes of securing an heir, and thus consulted me. I said: This condition arises from liver injury due to repressed anger and frustration, spleen deficiency with rising fire, and blood not returning to its proper channels. It is the liver’s inability to store blood and the spleen’s inability to control it. One should clear liver fire and strengthen spleen qi. I therefore prescribed four doses of modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, sent them to her home, and still informed her mother-in-law, saying: "Taking this medicine will cure the illness and allow conception; there is no need to marry from the wife’s family." Indeed, the illness was cured, and the following year she gave birth to a son.
Another woman was prone to anger. Her menstrual period lasted either several days or half a month before stopping. Three years later, her flow became continuous and irregular. She was weak and emaciated, with dry mouth, internal heat, night sweats as if being washed, and more pronounced fever in the afternoon. I treated her with ginseng, angelica, atractylodes, polygala, farfara, jujube seed, wheat kernel, schisandra, moutan bark, longan flesh, honey-fried licorice, bupleurum, and升麻, and she recovered. This condition initially arose from anger stirring liver fire, leading to blood heat and uncontrolled bleeding. Later, the spleen qi descended, failing to control the blood and return it to its source, hence the use of the above herbs. If stomach heat causes loss of body fluids and the menstrual flow ceases, one should clear the stomach. If heart fire is excessive, one should clear the heart. If excessive drying herbs have been taken, one should nourish the blood. If the illness has persisted long and qi-blood are weakened, one should strengthen the spleen and stomach.
Another woman, fifty years old, had internal heat with more pronounced fever in the afternoon, and her menstrual flow occurred every two to three months. This is blood deficiency with heat. I treated her with Xiao Yao San plus Shanzhuyu, and she recovered. If there are also phlegm causing thirst, or irregular urination, or dizziness and leukorrhea, one should use Shen Qi Wan.
一妇人气血素虚,经行不调,饮食少思,日晡热甚,用十全大补加山茱、山药、丹皮、麦门、五味而愈。次年秋患寒热,或用清脾饮,而元气愈弱,余仍以前药而愈。
一妇人生七胎矣,月经不调,两足发热,年余而身亦热,劳则足酸痛。又年许,唇肿裂痛。
又半年,唇裂见血,形体瘦倦,饮食无味,月水不通,唇下肿如黑枣。或用通经丸等药而死。
一妇人善怒,经不调,唇肿裂,服消毒药,唇胀出血,年余矣。余曰:当培养脾胃,以滋化源。不信,仍服前药及追蚀,状如翻花瘤而死。
一膏粱之妇,产后月经不调,唇裂内热,每作,服寒凉之剂。后不时出水,余用加味清胃散而愈。后值春令,兼怒,唇口肿胀,寒热作呕,痰甚少食,用小柴胡加山栀、茯苓、桔梗,诸症顿愈,但内热仍作,乃以加味逍遥散,调理而安。
Explanation
A woman had long-standing deficiency of qi and blood, with irregular menstruation, poor appetite, and intense afternoon heat. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Shanzhuyu (Cornus officinalis), Shanyao (Dioscorea opposita), Danpi (Paeonia suffruticosa), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Wuwei (Schisandra chinensis), and she recovered. The following autumn, she developed chills and fever, and some used Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), which further weakened her original qi. I continued with the previous formula, and she recovered.
Another woman had given birth seven times and suffered from irregular menstruation, with both feet feeling hot. After more than a year, her entire body also became hot, and she experienced foot pain upon exertion. After another year or so, her lips became swollen, cracked, and painful. After another six months, her lips cracked and bled, her body became thin and weary, her appetite diminished, her menstruation ceased, and a swelling appeared beneath her lips resembling a black date. Some treated her with Tong Jing Wan (Regulate Menstruation Pill) and other medicines, but she died.
Another woman was prone to anger, had irregular menstruation, and swollen, cracked lips. She took "disinfecting" herbs, and her lips swelled and bled. This condition had persisted for over a year. I said: "One should nourish the spleen and stomach to replenish the source of transformation." She did not believe me and continued taking the previous medicine and "purgative and eroding" herbs. Her condition worsened, resembling a fanhua liu (flowering tumor), and she died.
A woman of the gentry class, after childbirth, suffered from irregular menstruation, cracked lips, and internal heat, which recurred frequently. She took cold and cooling medicines. Later, she began to have occasional discharge. I treated her with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder), and she recovered. Later, during spring, she experienced anger as well, and her lips and mouth swelled, with chills, fever, vomiting, excessive phlegm, and poor appetite. I treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Fuling (Poria cocos), and Jiegeng (Platycodon grandiflorum), and all symptoms suddenly improved. However, internal heat still persisted, so I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for regulation, and she gradually recovered.
一妇人性善怒,产后唇肿内热,用清热败毒,唇口肿胀,日晡热甚,月水不调;用降火化痰,食少作呕,大便不实,唇出血水;用理气消导,胸膈痞满,头目不清,唇肿经闭;用清胃行血,肢体倦怠,发热烦躁,涎水涌出,欲用通经之剂。余曰:病本七情,肝脾亏损,数行攻伐,元气益虚故耳,法当补阴益阳。遂以加味归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤,如法调治,元气渐复,唇疮亦愈。后因怒,寒热耳痛,胸膈胀闷,唇肿甚,此是怒动肝火而血伤,遂用四物合小柴胡加山栀顿愈。后又怒,胁乳作胀,肚腹作痛,呕吐酸涎,饮食不入,小水不利,此是怒动肝木克脾土,乃用补脾气、养脾血而愈。又因劳役怒气,饮食失时,发热喘渴,体倦不食,去血如崩,唇肿炽甚,此是肝经有火,脾经气虚,遂用补中益气加炒黑山栀、芍药、丹皮而愈。此症每见,但治其疮,不固其本,而死者多矣。
Explanation
A woman prone to anger, after childbirth, developed lip swelling and internal heat. She was treated with formulas to clear heat and detoxify, but her lips and mouth became more swollen, with pronounced fever in the late afternoon and irregular menstruation. Later, she was treated with formulas to reduce fire and resolve phlegm, yet she experienced reduced appetite, nausea, loose stools, and bleeding from the lips. Then, formulas to regulate qi and promote digestion were used, but she developed fullness and oppression in the chest and epigastrium, cloudiness in the head and eyes, and lip swelling with amenorrhea. Subsequently, formulas to clear the stomach and promote blood circulation were administered, yet she remained weak in the limbs, with fever, irritability, and excessive saliva, and she wished to use a formula to regulate her menstrual cycle.
I said: The root of the disease lies in the seven emotions, with deficiency in the liver and spleen. The frequent use of aggressive treatments has further weakened her primordial qi. The method should be to nourish yin and support yang. I therefore administered modified Gui Pi Tang, modified Xiao Yao San, and Bu Zhong Yi Qi Tang, treating her according to the method. Her primordial qi gradually recovered, and the lip sores also healed.
Later, due to anger, she developed chills and fever with ear pain and fullness in the chest. Her lip swelling worsened; this was due to anger stirring liver fire and injuring blood. I therefore used Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, adding Gardenia, and she was immediately cured.
Again, due to anger, she experienced swelling in the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting of sour saliva, inability to take in food, and urinary difficulty. This was due to anger stirring liver wood, which overacted on the spleen earth. I therefore used formulas to tonify the spleen qi and nourish the spleen blood, and she recovered.
Once more, due to physical labor, anger, and irregular eating times, she developed fever, panting, thirst, body weakness, and loss of appetite, with heavy bleeding resembling collapse, and her lip swelling became extremely severe. This was due to fire in the liver meridian and qi deficiency in the spleen meridian. I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted black Gardenia, Peony root, and Cortex Moutan, and she recovered.
This condition is often seen, but if one only treats the sores without consolidating the root cause, many patients die.
[卷上] 经漏不止
经云:阴虚阳搏,谓之崩。又云:阳络伤血外溢,阴络伤血内溢。又云:脾统血,肝藏血。
其为患因脾胃虚损,不能摄血归源;或因肝经有火,血得热而下行;或因肝经有风,血得风而妄行;或因怒动肝火,血热而沸腾;或因脾经郁结,血伤而不归经;或因悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法,脾胃虚弱者,六君子汤加当归、川芎、柴胡;脾胃虚陷者,补中益气汤加酒炒芍药、山栀;肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀、苓、术;肝经怒火者,小柴胡汤加山栀、芍药、丹皮;脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮;哀伤胞络者,四君子汤加柴胡、升麻、山栀。故东垣、丹溪诸先生云:凡下血症,须用四君子以收功。斯言厥有旨哉。若大吐血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之。其发热潮热,咳嗽脉数,乃是元气虚弱,假热之脉也,尤当用人参之类。此等症候,无不由脾胃先损而患,故脉洪大,察其中有胃气受补可救。设用寒凉之药,复伤脾胃生气,使血反不归源也。
Explanation
[Volume I] Menstrual Leakage That Does Not Cease
The classics state: "Yin deficiency with yang hyperactivity is called beng (uterine collapse)." It is also said: "Damage to yang meridians causes external hemorrhage, while damage to yin meridians causes internal hemorrhage." It is further stated: "The spleen governs blood, and the liver stores blood."
The causes of this condition are due to deficiency and damage of the spleen and stomach, which are unable to control and return blood to its source; or due to fire in the liver meridian, causing blood to flow downward when heated; or due to wind in the liver meridian, causing blood to move erratically when affected by wind; or due to anger stirring liver fire, causing blood to become hot and agitated; or due to stagnation in the spleen meridian, causing blood injury and its failure to return to its proper channel; or due to excessive grief, which injures the uterine network and causes downward collapse.
The treatment methods are as follows: for those with spleen and stomach weakness, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additional Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), and Chaihu (Bupleurum); for those with spleen and stomach deficiency with sinking qi, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with additional wine-fried Shaoyao (Peony root) and Shanzhi (Gardenia); for those with blood heat in the liver meridian, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Chaihu, Shanzhi, Fuling (Poria), and Baizhu (Atractylodes); for those with anger-fire in the liver meridian, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shanzhi, Shaoyao, and Danhpi (Moutan bark); for those with stagnation-fire in the spleen meridian, use Guipi Tang (Return the Spleen Decoction) with added Shanzhi, Chaihu, and Danhpi; for those with grief injuring the uterine network, use Sizhun Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chaihu, Shengma (Cimicifuga), and Shanzhi.
Therefore, the esteemed physicians Li Dongyuan and Zhu Danxi said: "In all cases of downward blood loss, the Sizhun Tang (Four Gentlemen Decoction) must be used to achieve a successful outcome." Indeed, these words carry profound significance. If a person has experienced a major hemorrhage, do not rely on pulse diagnosis, but rather immediately administer Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) for emergency treatment. In cases where there is fever, tidal fever, cough, and a rapid pulse, this is a sign of primary qi deficiency with a false heat pulse, and ginseng or similar herbs should be used especially. These symptoms all arise from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse may appear full and large, but within it one must examine whether there remains stomach qi that can be supplemented and thus saved. If cold and cooling herbs are used, they may further injure the spleen and stomach's vital energy, causing blood to become even more disordered and fail to return to its proper source.
治验
(吐血等症附)一妇人年将七十,素有肝脾之症,每作则饮食不进,或胸膈不利,或中脘作痛,或大便作泻,或小便不利,余用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后忧女孀居,不时吐紫血,每作先倦怠烦热,以前药加炒黑黄连三分,吴茱二分,顿愈。后因怒,吐赤血甚多,躁渴垂死,此血脱也,法当补气,乃用人参一两,苓、术、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙草、木香各一钱,一剂顿止。信药有回生之功,不可委于天命也。
一妇人年六十有四,久郁怒,头痛寒热,春间乳内时痛,服流气饮之类益甚,不时有血如经行。又大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,乳肿及两胁痛如炙,午后色赤,余以为肝脾郁火血燥,先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱、山栀一钱五分,二剂肿痛顿退,又二剂而全消。再用归脾加炒栀、贝母,诸症悉愈。
一妇人久患血崩,肢体消瘦,饮食到口但闻腥臊,口出津液,强食少许,腹中作胀,此血枯之症,肺肝脾胃亏损之患,用八珍汤、乌贼鱼骨圆,兼服两月而经行,百余剂而康宁如旧矣。
Explanation
Clinical Cases
(Appendix on Conditions Involving Hemoptysis)
A woman nearing seventy years of age had long suffered from a condition of the liver and spleen. Whenever the condition flared up, she could not take food, and she experienced either chest and diaphragm stagnation, or pain in the epigastrium, or diarrhea, or difficulty in urination. I treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) augmented with gardenia, poria, polygala, and costus root, and she recovered. Later, after becoming a widow and suffering from grief, she began to intermittently spit purple blood. Each time the condition arose, she first experienced fatigue and fever. I added three money of charred and fried Coptis, and two money of Evodia fruit to the previous formula, and she was immediately cured. Later, after becoming angry, she spat a great deal of bright red blood, and became extremely thirsty and near death. This was a case of blood collapse. The proper treatment was to tonify qi. I therefore used one tael of ginseng, three money each of poria, Atractylodes, and Angelica, two money each of dried tangerine peel and charred dry ginger, one money each of honey-fried licorice and costus root. With one dose, the bleeding ceased immediately. I believe in the power of medicine to restore life; it should not be left to fate alone.
Another woman, sixty-four years of age, had long suffered from repressed anger, and experienced headaches with chills and fever. During spring, she had occasional pain in the breast area. Taking formulas such as Liu Qi Yin (Six Gentlemen Decoction) worsened her condition, and she began to intermittently have blood discharge similar to menstruation. She then suffered a great shock, could not eat, had restless sleep at night, and developed breast swelling and pain in both flanks as if burned, with a red complexion in the afternoon. I diagnosed this as liver and spleen stagnation with internal fire and blood dryness. I first administered Xiao Yao San with one money of wine-fried Long Dan Cao (Gentiana) and one and a half money of gardenia. After two doses, the swelling and pain subsided abruptly, and after another two doses, they were completely gone. I then used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added fried gardenia and Fritillaria bulb. All symptoms were completely resolved.
A woman had long suffered from heavy uterine bleeding. She was emaciated, and when food reached her mouth, it tasted only of fishy and foul odors. She had excessive saliva, and when she forced herself to eat a little, her abdomen became distended. This was a case of blood dryness, a condition of deficiency in the lungs, liver, spleen, and stomach. I treated her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Wuzi Yu Guo Wan (Cuttlefish Bone Pills), taking them concurrently for two months, after which her menstruation resumed. After over a hundred doses, she regained her health as before.
一妇人性躁急,瘰后吐血发热,两胁胀痛,日晡为甚,余以为怒气伤肝,气血俱虚,遂朝用逍遥散倍加炒黑山栀、黄柏、贝母、桔梗、麦门、五味,夕以归脾汤送地黄丸,诸症并愈。
一妇人素勤苦,因丧子饮食少思,忽吐血甚多而自止,此后每劳则吐数口,瘵症已具,形体甚倦,午前以补中益气,午后以归脾汤送地黄丸而愈。
一女子素郁结,胸满食少,吐血面赤,用地黄丸及归脾加山栀、贝母、芍药而愈。
一妇人面黄或赤,时觉腰间或脐下作痛,四肢困倦,烦热不安,其经若行,先发寒热,两肋如束,其血如崩,此脾胃亏损,元气下陷,与相火湿热所致,用补中益气加防风、芍药、炒黑黄柏,间以归脾汤,调补化源,血自归经矣。
一妇人因怒崩血,久不已,面青黄而或赤,此肝木制脾土,而血虚也,用小柴胡合四物,以清肝火生肝血,又用归脾、补中二汤,以益脾气生肝血而瘥。此症若因肝经有风热,而血不宁者,用防风一味为丸,以兼症之药煎送;或肝经火动而血不宁者,用条芩炒为丸,以兼症之药煎送,无有不效。
Explanation
A woman of quick temper, after suffering from scrofula, began to cough up blood and develop a fever, with distending pain in both flanks, which was most severe in the late afternoon. I diagnosed this as liver injury due to anger and deficiency of both qi and blood. In the morning, I prescribed Xiao Yao San with double the amount of stir-fried black gardenia, huang bai (Phellodendron), bai mu (Fritillaria), jie geng (Platycodon), mai men dong (Ophiopogon), and wu wei zi (Schisandra). In the evening, I had her take Gui Pi Tang to take Di Huang Wan. All symptoms then resolved.
Another woman, who was usually hardworking, suffered from loss of appetite after the death of her child, and suddenly coughed up a large amount of blood, which then stopped on its own. Afterwards, every time she exerted herself, she would cough up a few mouthfuls of blood. The symptoms of consumptive disease were already present, and her body was very weak. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Gui Pi Tang to take Di Huang Wan. Her condition then improved and was cured.
A young woman who was usually prone to emotional stagnation experienced chest fullness, poor appetite, coughing up blood, and a flushed face. She was cured with Di Huang Wan and Gui Pi Tang, with the addition of shan zhi (gardenia), bai mu (Fritillaria), and shao yao (peony root).
A woman had a yellow or red complexion, occasionally felt pain in the waist or below the navel, experienced fatigue in all four limbs, and was restless with internal heat. When her menstruation occurred, it was preceded by chills and fever, and she felt constricted in both sides of the body, with heavy menstrual bleeding like a flood. This condition was due to deficiency of the spleen and stomach, sinking of the fundamental qi, and the influence of liver fire and damp-heat. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding fang feng (Saposhnikovia), shao yao (peony root), and stir-fried black huang bai (Phellodendron), and intermittently used Gui Pi Tang. By regulating and supplementing the source of transformation, the blood naturally returned to its proper channels.
A woman bled heavily due to anger, and the bleeding had not stopped for a long time. Her face was blue-yellow or red. This was due to the liver (wood) restraining the spleen (earth), and blood deficiency. I used Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang to clear liver fire and generate liver blood. Additionally, I used Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen spleen qi and generate liver blood, and the condition was cured. If this condition is due to wind-heat in the liver meridian causing restlessness in the blood, a pill made solely of fang feng (Saposhnikovia) may be used, taken with a decoction of herbs for other concurrent symptoms. If it is due to fire in the liver meridian causing restlessness in the blood, a pill made from stir-fried tiao qin (Scutellaria) may be used, also taken with a decoction of herbs for other concurrent symptoms. There is no case that is not effective.
一妇人性急,每怒非太阳、耳、项、喉、齿、胸、乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止。此皆肝火之症,肝自病则外症见,土受克则内症作。若自病见,用四物加白术、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆;若内症作,用四君加柴胡、芍药、神曲、吴茱、炒过黄连,诸症渐愈。惟月经不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药,兼服而调。
干内钱氏,年五十岁,辛丑患崩,诸药罔效,壬寅八月,身热肢痛,头晕涕出,吐痰少食,众作火治,转炽绝粒,数日淹淹伏枕,仅存呼吸。兄方浙归诊之,谓脾胃虚寒,用八味丸料一剂,使急煎服,然胃虚久,始下咽,翌早遂索粥数匙。再剂,食倍热减痛止,兼服八味丸良愈。癸卯秋,因劳役忧怒,甲辰春夏崩复作,六月二十日,胸饱发热,脊痛,腰不可转,神气怫郁,或作内伤,或作中暑,崩水沸腾,兼以便血,烦渴引饮,粒米不进,至七月十三日,昼夜晕愦,时作时止,计无所出。仍屈兄诊之,脉洪无伦,按之微弱,此无根之火,内真寒而外假热也。以十全大补加附子一剂,晕止,食粥三四匙,崩血渐减,日服八味丸,始得痊愈。干山妻两构危疾,命悬须臾,荷兄远救诚解倒悬之急,处方神良,知无出此,野人怀恩,姑俟后日玉环之报云尔。嘉靖甲辰季秋表弟方干顿首拜书。
Explanation
A woman of quick temper, whenever she became angry, did not suffer pain in the head, ears, nape, throat, teeth, chest, or breasts, but instead experienced chest fullness, acid regurgitation, vomiting, diarrhea, and poor appetite. Her menstrual flow did not cease. These were all symptoms of liver fire. When the liver is directly affected, external symptoms appear; when the earth element (spleen) is restrained by the liver fire, internal symptoms arise. If external symptoms are evident, use the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with additions of white atractylodes, poria, bupleurum, roasted gardenia, and roasted gentiana. If internal symptoms are present, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with bupleurum, peony root, medicated leaven, evodia, and roasted coptis. In this way, all symptoms gradually improved. However, the persistent menstrual bleeding indicated heat in the blood aspect and a still-weak spleen. Therefore, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) was used with double amounts of white atractylodes, poria, and tangerine peel. In addition, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was taken with wine-steamed peony root, and the two were taken together to regulate the condition.
Mr. Qian of the Gan Nei family, aged fifty, suffered from 崩 (metrorrhagia) in the year Xinchou, but all medicines were ineffective. In August of the year Renyin, he experienced body heat, limb pain, dizziness, runny nose, phlegm vomiting, and poor appetite. The doctors treated it as a fire condition, but the condition worsened, and he stopped eating entirely. For several days, he lay critically ill in bed, barely breathing. His brother, who had just returned from Zhejiang, diagnosed him, stating that the condition was due to spleen and stomach deficiency-cold, and prescribed one dose of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) formula, instructing it to be boiled and taken immediately. However, due to the long-standing gastric weakness, he could only begin to take it the next morning, and by the following morning, he was able to request a few spoonfuls of porridge. After a second dose, his appetite doubled, his fever decreased, and the pain ceased. Taking Ba Wei Wan in combination, he was completely cured.
In the autumn of the year Kui Mao, due to overwork and emotional distress, the metrorrhagia recurred in the spring and summer of the year Jia Chen. On the twentieth day of June, he experienced chest fullness, fever, back pain, and inability to turn his waist. His spirit was depressed; some diagnosed it as internal injury, others as heatstroke. The metrorrhagia was profuse like boiling water, accompanied by rectal bleeding, thirst, and an insatiable desire to drink. He could not consume even a grain of rice, and by the thirteenth day of July, he was in a state of confusion day and night, with symptoms coming and going. With no solution in sight, he once again called upon his brother to diagnose him. The pulse was large and irregular, but upon palpation, it was weak. This was a fire without root—true cold within and false heat without. One dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of aconite root was administered, and the dizziness ceased. He was able to consume three to four spoonfuls of porridge, and the metrorrhagia gradually diminished. Daily use of Ba Wei Wan finally led to full recovery.
Mr. Gan’s wife had suffered from two critical illnesses, her life hanging by a thread. I am deeply grateful to my brother for traveling far to save her, truly relieving an urgent and dire situation. His prescriptions were miraculous in their efficacy, and I know of no better physician. As a humble person, I carry this debt of gratitude in my heart, and I shall await the day of future repayment, like a jade ring returned in due time. This letter is respectfully submitted by your elder cousin Fang Gan in the autumn of the year Jia Chen of the Jiajing era.
大化内患月事不期,崩血昏愦,发热不寐,或谓血热妄行投以寒剂益甚,或谓胎成受伤投以止血亦不效,乃敬延先生诊之。曰:此脾气虚弱,无以统摄故耳,法当补脾,而血自止矣。
用补中益气加炮姜,不数剂而验。惟终夜少睡惊悸,另服八物汤,更不效,叩诸先生,曰杂矣,乃与归脾汤加炮姜以补心脾,遂如初。谨叙其梗概以附医案,俾后之患者,得有所取法云。嘉靖甲辰孟冬晚生归大化顿首拜书。
[卷上] 经闭不行
夫经水阴血也,属冲任二脉主,上为乳汁,下为月水,其为患有因脾虚而不能生血者;有因脾郁伤而血耗损者;有因胃火而血消烁者;有因脾胃损而血少者;有因劳伤心而血少者;有因怒伤肝而血少者;有因肾水不能生肝而血少者;有因肺气虚不能行血而闭者。治疗之法,若脾虚而不行者,调而补之;脾郁而不行者,解而补之;胃火而不行者,清而补之;脾胃损而不行者,调而补之;劳伤心血而不行者,静而补之;怒伤肝而不行者,和而补之;肺气虚而不行者,补脾胃;肾虚而不行者,补脾肺。经云:损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。审而治之,庶无误矣。
Explanation
A Case of Irregular Menstruation and Heavy Bleeding
Dàhuà suffers from irregular menstruation, heavy uterine bleeding, dizziness, fever, and insomnia. Some said that the condition was due to excessive bleeding caused by blood heat, and they treated her with cooling agents, but the condition worsened. Others thought that the issue was due to injury to the reproductive system, and they administered hemostatic treatments, but these also failed. Therefore, she respectfully invited a physician to diagnose her condition. The physician said: "This is due to spleen deficiency, which is unable to govern and control the blood. The proper approach is to tonify the spleen, and the bleeding will naturally cease."
The physician prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added pao jiang (prepared ginger), and after only a few doses, the condition improved. However, she continued to experience sleeplessness and startled palpitations throughout the night. She then took Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), but this also proved ineffective. She consulted the physician again, who said, "The previous treatment was mixed and muddled." The physician then prescribed Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with added pao jiang to tonify the heart and spleen. As a result, her condition returned to normal.
I carefully summarize this case and append it to the medical records, so that future patients may have something to follow as a model.
Jiajing, year Jiachen, first month of winter. Late student Gui Dahuai respectfully submits.
[Volume I] Menstrual Blockage and Failure to Flow
Menstrual blood is yin blood, governed by the Chong and Ren meridians. It transforms upward into breast milk and downward into menstrual flow. The causes of this condition vary: some are due to spleen deficiency, which prevents the production of blood; others are due to spleen stagnation, which depletes the blood; still others are due to stomach fire, which consumes the blood; or due to damage to the spleen and stomach, leading to insufficient blood; or due to overwork, which injures the heart and reduces blood; or due to anger, which injures the liver and reduces blood; or due to kidney deficiency, which fails to nourish the liver and thus reduces blood; or due to lung qi deficiency, which prevents the circulation of blood and causes blockage.
The treatment principles are as follows: if the condition is due to spleen deficiency, regulate and tonify it; if due to spleen stagnation, resolve and tonify it; if due to stomach fire, clear and tonify it; if due to damage to the spleen and stomach, regulate and tonify it; if due to overwork injuring the heart blood, calm and tonify it; if due to anger injuring the liver, harmonize and tonify it; if due to lung qi deficiency, tonify the spleen and stomach; if due to kidney deficiency, tonify the spleen and lungs.
As the classics state: "If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its nourishment and defense; if the spleen is damaged, regulate diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, relieve its stagnation; if the kidney is damaged, nourish its essence." By carefully diagnosing and treating according to these principles, one may hope to avoid error.
治验
一妇人停食,饱闷发热,或用人参养胃汤益甚,再用木香槟榔丸,泄泻吐痰,腹中成块,饮食少思,又用二陈、黄连、浓朴之类,前症益甚,腹胀不食,月经不至。余以为中气亏损,用补中益气加茯苓、半夏,三十余剂,脾胃健而诸症愈,又二十余剂,而经自行。前症若脾虚不能消化饮食者,宜用六君子汤,补而消之;虚寒者,加砂仁、木香、炮姜,温而补之;其食积成形者,以前药煎送保和丸。大抵食积痞块,症为有形,所谓邪气胜则实,真气夺则虚,惟当养正辟邪,而积自除矣。虽然坚者削之,客者除之,胃气未虚,或可少用,若病久虚乏者,则不宜用。
一妇人饮食后,或腹胀,或吞酸,服枳术丸,吞酸益甚,饮食日少,胸膈痞满,腿内酸痛,畏见风寒,又服养胃汤一剂,腿内作痛,又二剂,腿浮肿,月经不行,余以为郁结所伤,脾虚湿热下注,侵晨用四君、芎、归、二陈,午后以前汤送越鞠丸,饮食渐进,诸症渐愈。又用归脾、八珍二汤,兼服两月余而经行。
Explanation
Clinical Cases
A woman presented with food stagnation, feeling full and oppressed, with fever. Initially treated with Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), her condition worsened. Then Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill) was used, resulting in diarrhea, vomiting phlegm, and a palpable mass in the abdomen, with reduced appetite. Subsequently, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Lian (Coptis), and Chong Pu (Magnolia Bark) were used, but the previous symptoms worsened further, with abdominal distension, loss of appetite, and absence of menstruation. I diagnosed this as deficiency of the middle qi, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia). After more than thirty doses, the spleen and stomach strengthened, and all symptoms resolved. After another twenty or so doses, menstruation resumed naturally.
If the previous condition was due to spleen deficiency and inability to digest food, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to both supplement and resolve the stagnation. For those with deficiency and cold, Sha Ren (Cardamom Seed), Mu Xiang (Costus), and Pao Jiang (Prepared Ginger) should be added to warm and supplement. For those with formed food accumulation, Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) should be taken with the previous decoction.
Generally, food accumulation manifesting as痞块 (masses) is a tangible condition, as the saying goes: when pathogenic qi is strong, the condition is real (excess); when true qi is weakened, the condition is deficient (deficiency). Therefore, one should nourish the body's righteous qi to repel pathogenic factors, and the accumulation will naturally resolve. Although it is said that hard masses should be reduced and pathogenic factors removed, if the stomach qi is not yet weakened, such treatments may be used in small amounts. However, if the illness has been long-standing and the person is weak, such treatments should not be used.
Another woman, after eating, experienced either abdominal distension or acid regurgitation. She took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), but her acid regurgitation worsened, her appetite diminished daily, and she developed fullness in the chest and upper abdomen, pain in the legs, and aversion to cold and wind. After taking one dose of Ren Shen Yang Wei Tang, she experienced pain in the legs, and after two more doses, her legs became swollen and her menstruation ceased. I diagnosed this as injury from emotional stagnation, with spleen deficiency and damp-heat descending. In the early morning, I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), *Gui (Angelica), and Er Chen Tang (Two Chen Decoction). In the afternoon, I administered Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill) with the previous decoction. Her appetite gradually improved, and all symptoms gradually subsided. I then used Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in combination, and after more than two months of combined use, her menstruation resumed.
一妇人性沉多虑,月经不行,胸满少食,或作胀,或吞酸,余以为中气虚寒,用补中益气加砂仁、香附、煨姜二剂,胸膈和而饮食进,更以六君加芎、归、贝母、桔梗、生姜、大枣数剂,脾胃健而经自调矣。
一妇人素有胃火,服清胃散而安。后因劳役,躁渴内热,肌肉消瘦,月经不行,此胃火消烁阴血,用逍遥散加丹皮、炒栀,以清胃热;用八珍汤加茯苓、远志,以养脾血,而经自行矣。
一妇人久患疟,形体怯弱,内热晡热,自汗盗汗,饮食少思,月事不行,服通经丸,虚症悉具,此因虚而致疟疾,因疟而致经闭,用补中益气及六味地黄丸,各百余剂,疟愈经自行。
一妇人久患疟,疟作则经不行,形虚脉大,头痛懒食,大便泄泻,小便淋漓,口干唇裂,内热腹膨,皆元气下陷,相火合病,用补中益气汤治之寻愈。惟不时头痛,乃加蔓荆子而痛止,又兼用六味地黄丸而经行。
一妇人因劳,耳鸣头痛体倦,此元气不足,用补中益气加麦门、五味而痊。三年后得子,因饮食劳倦,前症益甚,月经不行,晡热内热,自汗盗汗,用六味地黄丸、补中益气汤顿愈。
Explanation
A woman of a quiet and anxious nature suffered from blocked menstruation, chest fullness, poor appetite, occasional bloating, and occasional acid reflux. I diagnosed this as deficiency and coldness of the middle Qi, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) combined with Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), and Wei Jiang (Parched ginger), for two doses. Her chest and diaphragm became harmonious and her appetite improved. I then administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Sheng Jiang (Fresh ginger), and Da Zao (Date), for several doses. Her spleen and stomach strengthened, and her menstruation naturally normalized.
Another woman had long suffered from stomach fire, and she was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), which brought her relief. Later, due to overwork, she developed restlessness, thirst, internal heat, muscle wasting, and blocked menstruation. This was due to stomach fire consuming yin blood. I treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Dan Pi (Moutan Bark) and Chao Zhi Zi (Fried Gardenia) to clear stomach heat, and with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Yuan Zhi (Polygala) to nourish spleen blood, and her menstruation resumed on its own.
A woman had long suffered from malaria, with a weak physique, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, and blocked menstruation. She took Tong Jing Wan (Menstrual Regulator Pills), but all signs of deficiency were present. This was due to deficiency leading to malaria, and malaria leading to amenorrhea. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), each taken over a hundred doses, and her malaria resolved and her menstruation resumed on its own.
Another woman had long suffered from malaria, and whenever the malaria flared, her menstruation ceased. She had a weak constitution, a large pulse, headache, poor appetite, diarrhea, frequent and painful urination, dry mouth, cracked lips, internal heat, and abdominal distension. These symptoms were all due to deficiency of primordial Qi with downward collapse, and combined with hidden fire. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she soon recovered. However, she still experienced occasional headaches, so I added Man Jing Zi (Vitex fruit), which stopped the headaches. She also took Liu Wei Di Huang Wan in conjunction, and her menstruation resumed.
A woman became ill due to overwork, suffering from tinnitus, headache, and body fatigue. This was due to deficiency of primordial Qi. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and she recovered. Three years later, she gave birth, but due to dietary and physical exhaustion, her previous symptoms worsened, her menstruation ceased, and she experienced afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and she was suddenly cured.
前症若因血虚有火,用四物加山栀、柴胡;不应,八珍加前药。若气虚弱,用四君子。若怒耳便聋或鸣者,实也,小柴胡加芎、归、山栀;虚用补中益气加山栀。若午前甚作火治,用小柴胡加炒连、炒栀,气虚用补中益气。午后甚作血虚,用四物加白术、茯苓。若阴虚火动,或兼痰甚作渴,必用地黄丸以壮水之主。经云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也,脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。
一妇人胃气素弱,为哭母吐血咳嗽,发热盗汗,经水三月不行,余以为悲则伤肺,思则伤脾,遂朝服补中益气加桔梗、贝母、知母,夕用归脾汤送地黄丸而愈。
[卷上] 带下
或因六淫七情,或因醉饱房劳,或因膏粱浓味,或服燥剂所致,脾胃亏损,阳气下陷;或湿痰下注,蕴积而成,故言带也。凡此皆当壮脾胃、升阳气为主,佐以各经见症之药。若属肝则青,小柴胡加山栀;或湿热壅滞,小便赤涩,龙胆泻肝汤;属心则赤,小柴胡加黄连、山栀、当归;属肺则白,补中益气加山栀;属脾则黄,六君子加山栀、柴胡,不应,归脾汤;属肾则黑,六味地黄丸;若气血俱虚,八珍汤;阳气下陷,补中益气汤;湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏;气虚痰饮下注,四七汤送肾气丸。
Explanation
If the previous condition arises from blood deficiency with internal fire, use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum; if it proves ineffective, add the previous herbs to the Eight Treasures Decoction. If there is Qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. If the deafness or tinnitus is caused by anger, it is a case of excess; use Minor Bupleurum Decoction with Ligusticum, Angelica, and Gardenia. If it is due to deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with Gardenia. If symptoms are worse in the morning, treat it as fire; use Minor Bupleurum Decoction with fried Coptis and fried Gardenia. If there is Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If symptoms are worse in the afternoon, treat it as blood deficiency; use the Four Substances Decoction with Atractylodes and Poria. If there is Yin deficiency with internal fire, or if there is excessive phlegm causing thirst, it is essential to use Rehmannia Pills to strengthen the water element’s master. As the classics say: "Headache and tinnitus, with the nine orifices impaired—these arise from the stomach and intestines. When the spleen and stomach are weak, the ears, eyes, and nine orifices all become diseased."
A woman with long-standing weak stomach qi experienced hemoptysis, cough, fever, and night sweats, with her menstruation not occurring for three months. I believed that sorrow injures the lungs and thinking injures the spleen, so I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Platycodon, Fritillaria, and Anemarrhena in the morning, and Gui Pi Tang to take Rehmannia Pills in the evening, and she recovered.
[Volume 1] Leucorrhea
This condition may arise from the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, or from overeating, excessive sexual activity, or a diet of rich and greasy foods, or from the use of drying agents. It results in spleen and stomach deficiency, with Yang Qi sinking downward; or from damp-phlegm descending and accumulating, hence it is called "leucorrhea." In all such cases, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach and elevate Yang Qi, with supporting herbs tailored to the symptoms of each affected organ. If it is due to the liver, the discharge is green; use Minor Bupleurum Decoction with Gardenia. If there is damp-heat obstruction, with dark urine and dysuria, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If it is due to the heart, the discharge is red; use Minor Bupleurum Decoction with Coptis, Gardenia, and Angelica. If it is due to the lungs, the discharge is white; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia. If it is due to the spleen, the discharge is yellow; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gardenia and Bupleurum; if ineffective, use Gui Pi Tang. If it is due to the kidneys, the discharge is black; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If both Qi and Blood are deficient, use the Eight Treasures Decoction. If there is Yang Qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is damp-phlegm descending, add Poria, Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron to the previous formula. If there is Qi deficiency with phlegm and fluid descending, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).
治验
一妇人年逾六十,内热口干,劳则头晕,吐痰带下,或用化痰行气,前症益甚,饮食愈少,肢体或麻,恪服祛风化痰,肢体常麻,手足或冷或热,日渐消瘦。余曰:症属脾气虚弱而不能生肺,祛风之剂,复损诸经也,当滋化源。遂用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,二十余剂,脾气渐复,饮食渐加,诸症顿愈。
一孀妇腹胀胁痛,内热晡热,月经不调,肢体酸麻,不时吐痰,或用清气化痰,喉间不利,带下青黄,腹胁膨胀;用行气之剂,胸膈不利,肢体时麻,此郁怒伤损肝脾,前药益甚也。
朝用归脾汤以解脾郁生脾气,夕用加味逍遥散以生肝血清肝火,兼服百余剂,而诸症愈。
一妇人疟久,兼之带下,发后口干倦甚。余用七味白术散加麦门、五味,作大剂,煎与恣饮,再发稍可,乃用补中益气加茯苓、半夏,十余剂而愈。凡截疟,余常以参、术各一两,生姜四两,煨熟煎服即止,或以大剂补中益气加煨姜,其功尤捷。
Explanation
Clinical Cases
A woman over sixty years of age presented with internal heat, dry mouth, dizziness upon exertion, spitting phlegm, and leukorrhea. Some treatments used to resolve phlegm and promote qi movement worsened the previous symptoms, reducing her appetite further, and causing intermittent numbness in her limbs. She continued taking formulas to dispel wind and resolve phlegm, which resulted in persistent numbness, fluctuating coldness or heat in her hands and feet, and gradual emaciation. I said: the condition belongs to spleen qi deficiency, which is unable to generate lung qi. The use of wind-dispelling formulas has further injured the meridians. One should nourish the source of transformation. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Poria, Pinellia, and prepared ginger. After more than twenty doses, her spleen qi gradually recovered, her appetite improved, and all symptoms suddenly resolved.
A widow presented with abdominal distension, flank pain, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, aching and numbness in the limbs, and occasional spitting of phlegm. Some treatments using formulas to clear qi and resolve phlegm caused throat discomfort and greenish-yellow leukorrhea, with distension of the abdomen and flanks. Use of formulas to promote qi movement resulted in chest and diaphragm discomfort, with intermittent numbness in the limbs. This condition was due to liver and spleen injury from depression and anger; the previous treatments worsened the symptoms.
In the morning, I used Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to resolve spleen stagnation and generate spleen qi. In the evening, I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to nourish liver blood and clear liver fire. Taken together for over a hundred doses, all symptoms were resolved.
A woman had long-standing malaria accompanied by leukorrhea, and after an attack, she experienced severe dry mouth and fatigue. I used Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) with added Fo-Ti and Wu Wei Zi (Schisandra), prepared as a large dose, decocted and given freely to drink. On the next attack, her symptoms improved somewhat. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, and after more than ten doses, she was cured.
In general, for interrupting malaria, I often use one liang each of ginseng and Atractylodes, with four liang of fresh ginger, roasted until cooked and decocted for immediate consumption. Alternatively, a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with added roasted ginger is even more effective.
一妇人头晕唾痰,胸满气喘,得食稍缓,苦于白带,二十余年矣,诸药不应。余曰:此气虚而痰饮也,饮愈而带始愈,遂用六味地黄丸,不月而验。
一妇人耳鸣胸痞,内热口干,咳中若有一核,吞吐不利,月经不调,兼之带下,余以为肝脾郁结,用归脾汤加半夏、山栀、升麻、柴胡,间以四七汤下白丸子而愈。
一妇人吞酸胸满,食少便泄,月经不调,服法制清气化痰丸,两膝渐肿,寒热往来,带下黄白,面黄体倦。余以为脾胃虚,湿热下注,用补中益气,倍用参、术加茯苓、半夏、炮姜而愈。若因怒,发热少食,或两腿赤肿,或指缝常湿,用六君加柴胡、升麻及补中益气。
一妇人带下,四肢无力,劳则倦怠。余曰:四肢者土也,此属脾胃虚弱,湿痰下注。遂以补中益气、济生归脾二药,治之而愈。
一妇人年逾六十,带下黄白,因怒胸膈不利,饮食少思,服消导利气之药,反痰喘胸满,大便下血。余曰:此脾气亏损,不能摄血归源也。用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,四剂,诸症顿愈,又用八珍加柴胡、炒栀而安。
Explanation
A woman suffered from dizziness, expectoration of phlegm, chest fullness, shortness of breath, and temporary relief after eating, but she had been troubled for over twenty years by leukorrhea, and all medicines had failed to help. I said: This is due to qi deficiency and phlegm-damp; only when the phlegm-damp is resolved will the leukorrhea subside. I therefore administered Liu Wei Di Huang Wan, and within a month the condition showed improvement.
Another woman experienced tinnitus, chest fullness, internal heat, dry mouth, a sensation of a mass in the throat when coughing, difficulty in swallowing or expectorating, irregular menstruation, and concurrent leukorrhea. I diagnosed this as liver and spleen stagnation, and prescribed Gui Pi Tang with added Pinellia, Gardenia, Sheng Ma, and Bupleurum, intermittently combined with Si Qi Tang and Bai Wan Zi, and she recovered.
A third woman had acid regurgitation, chest fullness, poor appetite, diarrhea, and irregular menstruation. After taking Zhi Fa Qing Qi Hua Tan Wan, she developed gradual swelling of both knees, alternating chills and fever, and leukorrhea with yellow and white discharge, along with a yellowish complexion and fatigue. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the use of ginseng and Atractylodes, and adding Poria, Pinellia, and prepared ginger. She recovered. If the condition was caused by anger, with fever, poor appetite, or red and swollen legs, or constant moisture between the fingers, I used Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Sheng Ma, and Bu Zhong Yi Qi Tang.
A woman had leukorrhea, weakness in the limbs, and fatigue with exertion. I said: The limbs belong to the earth element, and this condition belongs to spleen and stomach deficiency with damp-phlegm descending. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang together, and she recovered.
A woman over sixty years of age had leukorrhea with yellow and white discharge, and due to anger, she experienced obstruction in the chest and diaphragm, poor appetite, and after taking medicines to eliminate stagnation and promote qi movement, she instead developed phlegm asthma, chest fullness, and blood in the stool. I said: This is due to spleen deficiency, which cannot control the blood and return it to its source. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria, Pinellia, and prepared ginger. After four doses, all symptoms abruptly improved. I then used Ba Zhen Tang with Bupleurum and fried Gardenia to consolidate her recovery.
[卷上] 血分水分
二症或因饮食起居失养,或因六淫七情失宜,以致脾胃亏损,不能生发统摄,气血乖违,行失常道。若先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水,名曰血分,宜用椒仁丸治之。若先小便不利,后至身面浮肿,经水不通,水化为血,名曰水分,宜用葶苈丸治之。此属形气不足,邪淫隧道,必用此药以宣导其邪,而佐以辅补元气,庶使药力有所仗而行,则邪自不能容,而真气亦不至于复伤矣。
治验
一妇人月经不调,晡热内热,饮食少思,肌体消瘦,小便频数,服济阴丸,月经不行,四肢浮肿,小便不通。余曰:此血分也。朝用椒仁丸,夕用归脾汤渐愈,乃以人参丸代椒仁丸,两月余将愈。专用归脾汤,五十余剂而痊。
一妇月经不调,小便短少,或用清热分利之剂,小便不利,三月余身面浮肿,月经不通。
余曰:此水分也。遂朝用葶苈丸,夕用归脾汤渐愈,乃用人参丸间服而愈。已上二症,作脾虚水气,用分利等药而殁者多矣。惜哉!
Explanation
[Volume 1] Blood-Water Syndrome and Water-Blood Syndrome
These two conditions may arise either from improper diet and lifestyle, or from imbalances in the six external pathogenic factors and the seven emotional influences, leading to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to generate and regulate, resulting in disharmony between qi and blood, and their abnormal circulation. If the condition begins with the cessation of menstrual flow, followed by swelling of the limbs and obstruction of urination, with blood transforming into water, it is called blood-water syndrome (xiě fēn), and should be treated with Peppercorn Seed Pills (jiāo rén wán). If the condition begins with urinary obstruction, followed by swelling of the body and face and blockage of menstruation, with water transforming into blood, it is called water-blood syndrome (shuǐ fēn), and should be treated with Radish Seed Pills (tíng lì wán). This condition belongs to a state of deficiency in form and qi, with pathogenic factors invading the meridians. It is essential to use these medicines to expel the pathogenic factors, while also supplementing the fundamental qi, so that the medicinal effects have a foundation upon which to act. Thus, the pathogenic factors will be unable to remain, and the true qi will not be further injured.
Clinical Cases:
One woman suffered from irregular menstruation, afternoon fever and internal heat, reduced appetite, emaciation, and frequent urination. After taking Nourishing Yin Pills (jì yīn wán), her menstruation ceased, and she developed swelling of the limbs and urinary obstruction. I said: "This is blood-water syndrome." In the morning, I prescribed Peppercorn Seed Pills, and in the evening, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and she gradually improved. Later, Ren Shen Wan (Ginseng Pills) was used in place of Peppercorn Seed Pills, and after more than two months, she was nearly recovered. She was then treated exclusively with Gui Pi Tang, and after more than fifty doses, she was fully healed.
Another woman had irregular menstruation and reduced urine output. She was given some cooling and diuretic remedies, which worsened her urinary obstruction. After more than three months, she developed facial and body swelling, and her menstruation ceased.
I said: "This is water-blood syndrome." I then prescribed Radish Seed Pills in the morning and Gui Pi Tang in the evening, and she gradually improved. Later, Ren Shen Wan was taken intermittently, and she was cured. In the above two cases, many patients have died after being misdiagnosed as spleen deficiency with water retention and treated with diuretic and water-moving medicines. How regrettable!
[卷上] 小便出血
妇人小便尿血,或因膏粱炙,或因醉饱入房,或因饮食劳役,或因六淫七情,以致元气亏损,不能统摄归源。若因怒动肝火者,用加味逍遥散调送发灰。肝经风热者,送子芩丸。久而血虚者,用八珍送发灰。若膏粱积热者,用清胃散加槐花、甘草。房劳所伤者,用六君加柴胡、升麻。风热所伤者,用四君加防风、枳壳。凡久而亏损元气者,用补中益气为主。郁结伤脾者,用济生归脾为主。
治验
一妇人尿血,因怒气寒热,或头痛,或胁胀,用加味逍遥,诸症稍愈,惟头痛,此阳气虚,用补中益气加蔓荆子而痊。后郁怒,小腹内痛,次日尿血热甚,仍用前散加龙胆草并归脾汤,将愈,因饮食所伤,血仍作,彻夜不寐,心忡不宁,此脾血尚虚,用前汤而痊。
一妇人尿血,久用寒凉止血药,面色痿黄,肢体倦怠,饮食不甘,晡热作渴三年矣,此前药复伤脾胃,元气下陷而不能摄血也。盖病久郁结伤脾,用补中益气以补元气,用归脾汤以解脾郁,使血归经。更用加味逍遥以调养肝血,不月诸症渐愈,三月而痊。
Explanation
[Volume 1] Hematuria
In women, hematuria may arise from excessive consumption of rich foods and grilled meats, or from engaging in sexual activity while drunk and full, or from overeating and overwork, or from the six external pathogens and the seven emotional disturbances, leading to depletion of the primordial qi and an inability to regulate and return the blood to its source. If caused by anger stirring liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) administered with ash of hair. For cases of wind-heat affecting the liver meridian, administer Zi Qin Wan (Scutellaria Pill). For long-standing blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with ash of hair. If caused by accumulation of heat from rich foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Sophora japonica flowers and licorice. For injuries from excessive sexual activity, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Cimicifuga. For injuries from wind-heat, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Saposhnikovia and Citrus aurantium. For all cases of long-term depletion of primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the primary formula. For cases where emotional stagnation injures the spleen, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Guipi Decoction) as the primary formula.
Case Records
One woman presented with hematuria due to anger-induced chills and fever, with accompanying headaches or胁 distension. Jia Wei Xiao Yao San was administered, and her symptoms improved somewhat, though the headache remained. This was due to deficiency of yang qi, and she was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Man Jing Zi (Vitex seeds). Later, after experiencing emotional distress, she developed pain in the lower abdomen, and the next day her hematuria worsened with intense heat. The previous formula was again used, now combined with Long Dan Cao (Gentiana) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and she was nearly recovered. However, due to injury from diet, the bleeding recurred, and she was unable to sleep all night, with palpitations and restlessness. This indicated continued deficiency of spleen blood, and she was cured with the previous formula.
Another woman had suffered from hematuria for three years, having long used cold and cooling drugs to stop the bleeding. She now had a sallow complexion, fatigue in the limbs, lack of appetite, and afternoon heat with thirst. This was due to the previous treatment further injuring the spleen and stomach, causing the primordial qi to sink and the blood to fail to be controlled. As the disease had long been present, with emotional stagnation injuring the spleen, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to replenish the primordial qi, and Gui Pi Tang to resolve the spleen stagnation and return the blood to its proper channels. Additionally, Jia Wei Xiao Yao San was used to nourish liver blood. Within a month, her various symptoms gradually improved, and she was fully recovered after three months.
[卷上] 热入血室
妇人伤寒,或劳役,或怒气发热,适遇经行,以致热入血室;或血不行,或血不止,令人昼则明了安静,夜则谵语如见鬼状,用小柴胡加生地黄;血虚者,用四物加生地、柴胡。切不可犯胃气。若病既愈而血未止,或热未已,元气素弱,用补中益气。脾气素郁,用济生归脾。血气素弱,用十全大补,庶无误矣。
治验
一妇人经行,感冒风寒,日间安静,至夜谵语,用小柴胡加生地,治之顿安。但内热头晕,用补中益气加蔓荆子而愈。后因怒恼,寒热谵语,胸胁胀痛,小便频数,月经先期,此是肝火血热妄行,用加味逍遥加生地而愈。
一妇人因怒,寒热头痛,谵言妄语,日晡至夜益甚,而经暴至。盖肝藏血,此怒动火,而血妄行。用加味逍遥散加生地,治之神思顿清,但食少体倦,月经未已,盖脾统血,此脾气虚不能摄,用补中益气治之,月经渐止。
一妇人怀抱素郁,感冒经行谵语,服发散之剂,不应,用寒凉降火,前症益甚,更加月经不止,肚腹作痛,呕吐不食,痰涎自出,此脾胃虚寒,用香砂六君,脾胃渐健,诸症渐退,又用归脾汤而痊愈。
Explanation
[Volume 1] Heat Entering the Blood Chamber
When a woman suffers from cold damage, or from overwork, or from fever due to anger, and happens to be menstruating at the same time, this can lead to heat entering the blood chamber. This may result in either the blood not flowing properly or the blood not stopping, causing the patient to be clear-minded and calm during the day, but delirious at night, as if seeing ghosts. In such cases, Xiao Chai Hu Tang with added fresh rehmannia root is prescribed. For those with blood deficiency, Si Wu Tang with added fresh rehmannia and bupleurum is used. One must absolutely avoid harming the stomach qi. If the illness has subsided but the bleeding continues, or if the heat has not yet ceased, and the primordial qi has always been weak, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If the spleen qi has always been depressed, Ji Sheng Gui Pi Tang is used. If the blood and qi have always been weak, Shi Quan Da Bu Tang is used, so as to avoid errors.
Case Records
One woman, during her menstrual period, caught a cold, was calm during the day, but experienced delirium at night. Xiao Chai Hu Tang with added fresh rehmannia was administered, and she was immediately relieved. However, she later experienced internal heat and dizziness, which were resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Man Jing Zi (vitex fruit). Later, due to anger, she developed chills, fever, delirium, chest and胁 pain, frequent urination, and early menstruation. This was identified as liver fire with blood heat causing uncontrolled bleeding, and she was cured with Jia Wei Xiao Yao San combined with fresh rehmannia.
Another woman, due to anger, developed chills and fever, headache, and incoherent speech, with symptoms worsening from late afternoon into the night, and her menstruation came suddenly. Since the liver stores blood, this anger caused internal fire, leading to uncontrolled blood flow. Jia Wei Xiao Yao San combined with fresh rehmannia was administered, and her mental clarity improved immediately. However, she still had poor appetite, fatigue, and continued menstrual bleeding. Since the spleen governs blood, and her spleen qi was weak and unable to control the blood, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and her menstruation gradually subsided.
A third woman had long-term emotional depression, and during her menstrual period caught a cold with delirium. She was treated with dispersing formulas, but showed no improvement. Then, cooling and fire-reducing agents were used, but her symptoms worsened further. She experienced continuous menstrual bleeding, abdominal pain, vomiting, loss of appetite, and spontaneous secretion of phlegm. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency with cold, and she was treated with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. Her spleen and stomach gradually improved, and her symptoms gradually abated. Later, Gui Pi Tang was used, and she was fully recovered.
[卷上] 师尼寡妇寒热
宋褚氏疗师尼寡妇,别制方药,谓独阴无阳,致血气交争,乍寒乍热如疟,或腰背作痛而寒热,其肝脉弦出寸口,是其症也。若室女出嫁,愆期而寒热亦然。盖男子精盛,则思室,女子血盛以怀胎,此天地自然之理也,治以小柴胡加生地;久而血虚,佐以四物;若兼怒动肝火而寒热者,佐以加味逍遥散;若兼亏损肝经而寒热者,佐以八珍汤;若兼亏损元气而寒热者,佐以补中益气汤;若兼郁伤脾气而寒热者,佐以济生归脾汤。此症多兼经候不调,当详孰为缓急而治之。
治验
一寡妇因怒,致不时寒热,久而不已,肝脉弦紧,用小柴胡加生地,治之而愈。但见风寒热仍作,此是脾胃气虚,用加味归脾、补中益气二汤,兼服而止。
一妇人因夫经商久不归,发寒热,月经旬日方止。服降火凉血,反潮热内热,自汗盗汗,月经频数。余曰:热汗,气血虚也;经频,肝脾虚也。用归脾汤、六味丸而愈,常治兼症既愈一室女寒热,左手脉弦长而出寸口,用小柴胡加生地、乌梅,治之而愈,既嫁而诸症悉痊。
Explanation
[Volume 1] Fever with Chills in Nuns and Widows
The Song dynasty physician Chu treated nuns and widows suffering from fever with chills, preparing special prescriptions. He considered that the condition arose from an imbalance of Yin and Yang, specifically from an excess of Yin and deficiency of Yang, leading to a struggle between blood and qi, resulting in intermittent chills and fever like malaria, or back pain accompanied by chills and fever. The liver pulse was taut and extended to the cun position, which was characteristic of this condition. If a maiden was about to be married and experienced delayed menstruation with similar chills and fever, the condition was the same. It is said that when a man's essence is abundant, he desires the company of a woman; when a woman's blood is abundant, she is able to conceive. This is the natural principle of heaven and earth. For treatment, Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di was used; if the condition persisted and blood became deficient, Si Wu Tang was added as an adjunct. If the condition was accompanied by anger-induced liver fire and chills and fever, Jia Wei Xiao Yao San was used as an adjunct. If the condition was accompanied by deficiency of the liver channel and chills and fever, Ba Zhen Tang was used as an adjunct. If the condition was accompanied by deficiency of the fundamental qi and chills and fever, Bu Zhong Yi Qi Tang was used as an adjunct. If the condition was accompanied by emotional stagnation harming the spleen and causing chills and fever, Ji Sheng Gui Pi Tang was used as an adjunct. This condition often occurs alongside irregular menstrual cycles, and the treatment should prioritize which symptoms are more urgent.
Case Records
One widow, due to anger, developed intermittent chills and fever, which persisted for a long time. Her liver pulse was taut and tight. She was treated with Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di and recovered. However, she still experienced chills and fever upon exposure to wind, indicating spleen and stomach qi deficiency. She was treated with a combination of Jia Wei Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the symptoms ceased.
Another woman, whose husband had been away for a long time engaged in business, developed chills and fever, and her menstrual period lasted ten days before stopping. After taking formulas to clear fire and cool the blood, she developed waves of fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, and frequent menstruation. I said: "The fever and sweating indicate deficiency of blood and qi; frequent menstruation indicates deficiency of the liver and spleen." She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered. In another case, a maiden suffering from chills and fever had a left hand pulse that was taut and long, extending to the cun position. She was treated with Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di and Wu Mei, and recovered. After she married, all symptoms were completely resolved.
一室女久患寒热,月经不调,先以小柴胡加生地,治之少愈,更以生地黄丸而痊。
一放出宫女,年逾三十,两胯作痛,肉色不变,大小便中作痛如淋,登厕尤痛,此瘀血渍入隧道为患,乃男女失合之症也,难治。后溃不敛,又患瘰而殁。此妇为吾乡汤氏外家,汤为商常在外,可见此妇在内久怀忧郁,及出外又不能如愿,是以致生此疾。愈见瘰流注,乃七情气血损伤,不可用攻伐皎然矣。按《精血篇》云:女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难子,合多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。
一室女年十七,久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,或欲用通经丸。余曰:此症潮热经候不调者,不治,所喜脉不涩,且不潮热,尚可治。但养气血,益津液,其经自行。惑于速效,仍用之。余曰:非其治也,此乃悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。经果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。
Explanation
A maiden had long suffered from chills and fever, with irregular menstruation. She was first treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di (fresh rehmannia root), which brought about partial improvement, and later fully recovered with Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pill).
Another woman, once a palace servant who had been released, was over thirty years old. She experienced pain in both hips, with no change in the color of the skin. She also had pain during urination and defecation, like dysuria, and especially so when going to the toilet. This condition was due to stagnant blood having seeped into the meridians, and it was a disease caused by the lack of union between man and woman—difficult to treat. Later, an ulcer formed but did not heal, and she then developed lue (a type of lymph node swelling) and died. This woman was from my hometown, the maternal family of the Tang clan. Tang was a merchant who was often away, so it can be seen that this woman, while remaining at home, had long harbored deep depression, and when she went out, she could not achieve her wishes. Hence, she developed this illness. It becomes even clearer that lue and liuzhu (flowing abscesses) are involved, indicating damage to the seven emotions and the qi-blood, and clearly, aggressive treatments are not appropriate.
According to The Chapter on Essence and Blood, it says: When a woman's tiankui (menstruation) has begun, if more than ten years pass without union with a man, her menstruation will become irregular. Even if she has not yet reached ten years, but still desires union with a man, it will also be irregular. When menstruation is irregular, old blood does not exit, and new blood flows incorrectly—sometimes seeping into the bones, or transforming into a swelling, or even if union occurs, conception may be difficult. Frequent unions drain the body and weaken the person, and frequent childbirth and lactation can lead to blood deficiency and even death. Observing her essence and blood, one can understand more than half of the condition.
Another maiden, seventeen years old, had long not recovered, with her tiankui not yet having begun. She had fever, cough, and little appetite. Some suggested using Tong Jing Wan (Menstrual Regulation Pills). I said: This condition, if it presents with tidal fever and irregular menstruation, is untreatable. Fortunately, her pulse was not thready, and there was no tidal fever, so it was still treatable. However, only by nourishing the blood and qi and increasing body fluids would her menstruation resume on its own. But being deceived by the desire for quick results, they still used the pills. I said: This is not the appropriate treatment. This is a strong and aggressive formula, greatly stimulating yang fire. Yin blood, upon receiving it, becomes erratic, and the spleen and stomach, upon receiving it, become even more deficient. Indeed, her menstruation did open but did not stop, her appetite became even less, and her tidal fever worsened, eventually leading to her death.
[卷上] 历节痛风
(即白虎历节风)历节痛,或因饮食起居失节,或因七情六淫失宜,以致脾胃亏损,腠理不密,外邪所侵;或为肝火内动,肝血耗损;或为肢体疼痛;或为肢节难伸;或为卒然制痛;或为走痛无常;或内热晡热,自汗盗汗;或经候不调,饮食不甘。其治法,属风邪者,小续命汤。走注疼痛者,漏芦散。骨节疼痛者,四生丸。湿热痛者,清燥汤,兼痰佐以二陈。肝火者,加味逍遥散加羌活、川芎。脾郁者,加味归脾加羌活、川芎。血虚者,四物加羌活、川芎。气虚者,四君加羌活、川芎。气血俱虚者,八珍加羌活、川芎。月经先期而痛者,加味逍遥散为主。月经过期而痛者,补中益气为主。大抵痛而不敢按者,属病气元气俱实也;手按而痛缓者,病气元气俱虚也。若劳役而作痛者,元气虚也;饮食失宜而作痛者,脾胃虚也;怒恼而作痛者,肝火也;经行而作痛,血虚也。凡此皆固元气为主,而佐以治病之药。
Explanation
[Volume 1] Lijie Tongfeng (Wind Arthralgia)
(Also known as Baihu Lijie Feng) Lijie pain may arise from irregular diet and lifestyle, or from disharmony in the seven emotions and the six external pathogenic factors, leading to deficiency of the spleen and stomach, loose pores, and invasion by external pathogens; or it may be due to internal liver fire and depletion of liver blood; or it may manifest as limb pain; or as difficulty in extending the joints; or as sudden, severe pain; or as wandering pain without fixed location; or as internal heat with afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats; or as irregular menstruation and aversion to food. The treatment method is as follows: for those affected by wind pathogenic factors, Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation Life Decoction) is used. For those with moving or wandering pain, Lulu San (Dandelion Powder) is used. For those with bone and joint pain, Sisheng Wan (Four Life Pills) is used. For those with pain due to damp-heat, Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) is used, with Erchen Tang (Two Chen Decoction) added if there is phlegm. For those with liver fire, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) is used with the addition of Qianghuo (Notopterygium) and Chuanxiong (Ligusticum). For those with spleen stagnation, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is used with the addition of Qianghuo and Chuanxiong. For those with blood deficiency, Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) is used with the addition of Qianghuo and Chuanxiong. For those with qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with the addition of Qianghuo and Chuanxiong. For those with both blood and qi deficiency, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used with the addition of Qianghuo and Chuanxiong. For those with pain due to early menstruation, Jiawei Xiaoyao San is used primarily. For those with pain due to delayed menstruation, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is used primarily. Generally speaking, pain that cannot be touched is indicative of both pathogenic factors and vital energy being excessive; pain that is relieved by pressure is indicative of both pathogenic factors and vital energy being deficient. If pain arises from overwork, it is due to deficiency of vital energy; if pain arises from improper diet, it is due to deficiency of the spleen and stomach; if pain arises from anger or irritation, it is due to liver fire; if pain occurs during menstruation, it is due to blood deficiency. In all these cases, the main principle is to consolidate the vital energy, while using appropriate medicines to treat the condition.
治验
一妇人自汗盗汗,发热晡热,体倦少食,月经不调,吐痰甚多,二年矣。遍身作痛,天阴风雨益甚。用小续命汤而痛止,用补中益气、加味归脾二汤,三十余剂而愈。自汗等症,皆郁结伤损脾气,不能输养诸脏所致。故用前二汤,专主脾胃。若用寒凉降火,理气化痰,复伤生气,多致不起。
一妇人因怒,月经去多,发热作渴,左目紧小,头项动掉,四肢抽搐,遍身疼痛,此怒动肝火,肝血虚而内生风,用加味逍遥加钩藤数剂,诸症渐愈,又用八珍汤,调理而痊。
一妇人月经先期,素有痛症,每劳必作,用众手重按,痛稍止,此气血虚而有火,用十全大补加独活治之而痛痊,用六味丸、逍遥散而经调。
一妇人历节作痛,发热作渴,饮食少思,月经过期,诸药不应,脉洪大,按之微细,用附子八物四剂而痛止,用加味逍遥而元气复,六味丸而月经调。
一妇人体肥胖,素内热,月经先期,患痛风,下体微肿痛甚,小便频数,身重脉缓,症属风湿,而血虚有热。先用羌活胜湿汤四剂,肿痛渐愈;用清燥汤数剂,小便渐清;用加味逍遥十余剂,内热渐愈。为饮食停滞,发热仍痛,面目浮肿,用六君加柴胡、升麻而愈。又因怒气,小腹痞闷,寒热呕吐,此木侮脾土。用前药加山栀、木香而安。惟小腹下坠,似欲去后,此脾气下陷,用补中益气而愈。后因劳役、怒气,作呕,吐痰,遍身肿痛,月经忽来寒热。用六君加柴胡、山栀以扶元气清肝火,肿痛呕吐悉退,用补中益气以升阳气健营气,月经寒热悉瘥。
Explanation
Clinical Cases
A woman suffered from spontaneous sweating, night sweats, fever, afternoon heat, lassitude, poor appetite, irregular menstruation, and excessive phlegm production for two years. She experienced generalized body pain, which worsened on overcast, rainy, or windy days. Xiao Xu Ming Tang was administered to relieve the pain, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Gui Pi Tang, and after more than thirty doses, she recovered. The conditions of spontaneous sweating and the like were due to stagnation and damage to the spleen qi, which was unable to transport and nourish the other organs. Hence, the two aforementioned formulas were used, focusing specifically on the spleen and stomach. If cold and cooling herbs were used to reduce fire, regulate qi, and resolve phlegm, this would further injure the vital qi and often lead to failure to recover.
Another woman, due to anger, experienced excessive menstrual flow, fever, thirst, constriction and smallness of the left eye, shaking and trembling of the head and neck, twitching of the limbs, and generalized body pain. This was due to anger stirring liver fire, with liver blood deficiency leading to internal wind. Several doses of Jia Wei Xiao Yao San with Uncaria were administered, and the various symptoms gradually improved. Then Ba Zhen Tang was used for regulation, and she was cured.
Another woman had early menstruation and had long suffered from pain, which occurred with every exertion. Pressing heavily with many hands slightly relieved the pain. This was due to qi and blood deficiency with internal fire. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang plus Duhuo, and the pain was cured. Liu Wei Wan and Xiao Yao San were then used to regulate her menstrual cycle.
Another woman experienced generalized joint pain, fever, thirst, poor appetite, and delayed menstruation. Various medications were ineffective. Her pulse was full and large but faint upon palpation. Fu Zi Ba Wu Tang was administered for four doses to relieve the pain, followed by Jia Wei Xiao Yao San to restore her primordial qi, and Liu Wei Wan to regulate her menstrual cycle.
A woman was obese, had a tendency toward internal heat, and experienced early menstruation. She suffered from gout, with slight swelling and severe pain in the lower body, frequent urination, a heavy feeling in the body, and a slow pulse. The syndrome was due to wind-damp, with blood deficiency and internal heat. Initially, Qiang Huo Sheng Shi Tang was used for four doses, and the swelling and pain gradually improved. Qing Zhao Tang was then administered for several doses, which gradually cleared the frequent urination. After more than ten doses of Jia Wei Xiao Yao San, the internal heat gradually subsided. Due to food stagnation, fever and pain persisted, accompanied by facial swelling. Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and升Ma was used, and she recovered. Later, due to anger, she experienced distension and oppression in the lower abdomen, chills, fever, and vomiting. This was due to the liver (wood) invading the spleen (earth). The previous formula was supplemented with Gardenia and Costus root, and she was stabilized. However, she experienced a sensation of heaviness and sinking in the lower abdomen, as if something were about to pass. This was due to spleen qi sinking downward, and she was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang. Later, due to overwork and anger, she experienced nausea, phlegm vomiting, generalized swelling and pain, and her menstruation suddenly came with chills and fever. Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia was used to support the primordial qi and clear liver fire, and the swelling, pain, and vomiting all subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to raise yang qi and strengthen the nutritive qi, and the chills and fever associated with menstruation were completely resolved.
一妇人饮食少思,畏见风寒,患痛风,呕吐寒热,脉弦紧,用附子八物,四肢痛愈,用独活寄生,腰痛亦痊,惟两膝肿痛,用大防风而消,用加味归脾、逍遥而元气复。
[卷上] 流注
妇人流注,或因忧思郁怒,亏损肝脾;或因产后劳役,复伤气血,以致营气不从,逆于肉理;或因腠理不密,外邪客之;或湿痰流注;或跌扑血滞;或产后恶露;盖气流而注,血注而凝。或生于四肢关节;或流于胸腹腰臀;或结块,或漫肿,皆属虚损。急用葱熨及益气养荣汤,则未成自消,已成自溃。若久而肿起作痛,肢体倦怠,病气有余,形气不足,尚可治。
若漫肿微痛,属形气病气俱不足,最难治。不作脓,或脓成不溃,气血虚也,用八珍汤。憎寒畏寒,阳气虚也,十全大补汤。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。作呕欲呕,胃气虚也,六君加炮姜。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。四肢逆冷,小便频数,命门火衰也,八味丸。小便频数,痰盛作渴,肾水亏损也,六味丸。月经过期,多日不止,肝脾虚也,八珍汤加柴胡、丹皮。凡溃而气血虚弱不敛者,更用十全大补汤,煎膏外补之。久溃而寒邪凝滞不敛者,用豆豉饼祛散之。其溃而内有脓管不敛者,用针头散腐化之,自愈。
Explanation
A woman had diminished appetite, was sensitive to wind and cold, and suffered from pain in the joints (gout), vomiting, chills, and fever. Her pulse was taut and tight. She was treated with Fu Zi Ba Wu Tang (Eight Materials with Aconite), and her limb pain subsided. She was then given Du Huo Ji Sheng Tang (羌活寄生汤), and her lower back pain also resolved. However, her both knees remained swollen and painful. She was treated with Da Fang Feng Tang (大防风汤), and the swelling and pain subsided. Finally, she was given modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and her primordial qi was restored.
[Volume 1] Liu Zhu (Flowing Abscess)
In cases of liu zhu (flowing abscess), the condition may arise from worry, sorrow, anger, and emotional distress, leading to deficiency of the liver and spleen; or from postpartum labor and exertion, which further injures the qi and blood, resulting in nutritive qi failing to circulate properly and becoming obstructed in the muscles and tissues; or from loose pores and skin, allowing external pathogens to invade; or from damp-phlegm infiltration; or from trauma and blood stasis; or from abnormal postpartum lochia. In general, the condition arises from qi flowing and accumulating, and blood accumulating and congealing. It may manifest in the limbs and joints, or spread to the chest, abdomen, waist, and buttocks, appearing as lumps or diffuse swelling. All such cases belong to deficiency syndromes.
In urgent cases, apply cong yu (onion fumigation) and administer Yi Qi Yang Rong Tang (益气养荣汤), and if the abscess has not yet formed, it will resolve on its own; if it has already formed, it will rupture and drain by itself. If the swelling and pain persist for a long time, accompanied by fatigue in the limbs, with excess pathogenic qi and insufficient body qi, the condition is still treatable.
If the swelling is diffuse with only slight pain, this indicates that both body qi and pathogenic qi are insufficient, and it is the most difficult to treat. If no pus forms, or if pus forms but does not rupture, this is due to deficiency of qi and blood, and Ba Zhen Tang (八珍汤) should be used. If there is aversion to cold, this indicates deficiency of yang qi, and Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) should be used. If there is afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood, and Si Wu Tang (四物汤) with ginseng and atractylodes should be used. If there is nausea and desire to vomit, this indicates deficiency of stomach qi, and Liu Jun Zi Tang (六君汤) with prepared ginger should be used. If there is reduced appetite and fatigue, this indicates deficiency of spleen qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) with茯苓 and 半夏 should be used. If the extremities are cold and urination is frequent, this indicates decline of the Ming Men fire, and Ba Wei Wan (八味丸) should be used. If urination is frequent, phlegm is excessive, and thirst is present, this indicates deficiency of kidney water, and Liu Wei Wan (六味丸) should be used. If the menstrual period is delayed and continues for many days, this indicates deficiency of the liver and spleen, and Ba Zhen Tang with bupleurum and Cortex Moutan should be used.
In cases where the ulceration is accompanied by weakness of qi and blood and fails to heal, Shi Quan Da Bu Tang should be used, and prepared as a medicinal paste for external application. In cases of long-standing ulcers with cold pathogenic factors causing stagnation and non-healing, dou chi bing (bean paste cakes) should be used to disperse the cold. In cases where the ulcer has internal pus channels that do not heal, zhen tou san (Needle Tip Powder) should be used to corrode and resolve the lesion, and it will heal on its own.
若不补气血,不节饮食,不慎起居,不戒七情,或用寒凉克伐,俱不治。
治验
一妇人左臂患之,年许不溃,坚硬不痛,肉色不变,脉弱少食,月经过期,日晡发热,劳役则痛,遂与参、、归、术、川芎、芍药、熟地、贝母、远志、香附、桔梗、丹皮、甘草,百余贴而消。
一妇人暴怒,腰肿一块,胸膈不利,时或气走作痛,与方脉流气饮,数剂而止,更以小柴胡对四物,加香附、贝母,月余而愈。
一妇人因怒,胁下肿痛,胸膈不利,脉沉滞,以方脉流气饮,数剂少愈,以小柴胡对二陈,加青皮、桔梗、贝母,数剂顿退,更以小柴胡汤对四物,二十余剂而痊。
一妇人因闪胸肩患肿,遍身痛,遂以黑丸子二服而痛止,以方脉流气饮二剂而肿消,更以二陈对四物,加香附、枳壳、桔梗而痊愈。
一妇人腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤,二剂顿退,又二剂而安。又一妇患之亦然,先用前汤二剂,更服黑丸子而痊。此二患若失治,溃成败证。
Explanation
If one does not supplement Qi and blood, does not regulate diet, does not observe daily routines, does not restrain the seven emotions, or uses cold and purgative medicines, all such cases are untreatable.
Clinical Cases
One woman had a swelling on her left arm, which remained unruptured for about a year. It was hard, painless, and the skin color remained unchanged. She had a weak pulse, poor appetite, delayed menstruation, fever in the late afternoon, and pain with exertion. She was given a formula containing ginseng, dang gui, atractylodes, ligusticum, peony root, prepared rehmannia, fritillaria bulb, polygala root, cyperus root, platycodon root, peony bark, and licorice. After more than a hundred doses, the swelling resolved.
Another woman suffered from sudden anger, resulting in a swelling on her waist, discomfort in the chest and diaphragm, and occasional pain due to Qi rushing about. She was given Fang Mai Liu Qi Yin (a formula for Qi stagnation), and after several doses the pain ceased. She was then given Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of cyperus root and fritillaria bulb, and after a month she recovered.
A third woman, due to anger, developed swelling and pain in the flank, with discomfort in the chest and diaphragm, and a deep and stagnant pulse. She was given Fang Mai Liu Qi Yin, and after several doses showed slight improvement. Then she was given Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang, with the addition of green tangerine peel, platycodon root, and fritillaria bulb, and after several doses the condition rapidly improved. She was then given Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for more than twenty doses, and was fully cured.
Another woman developed swelling in the chest and shoulder due to a sudden injury, with pain throughout her body. She was given two doses of Hei Wan Zi (Black Pill), after which the pain ceased, and two doses of Fang Mai Liu Qi Yin to reduce the swelling. She was then given Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of cyperus root, citrus aurantium, and platycodon root, and was completely cured.
A woman had pain from muscle spasm and bone ache in her leg, which did not respond to other medicines. Her pulse was slow and taut. She was given Da Fang Feng Tang (Major Wind-Defending Decoction), and after two doses the condition rapidly improved. Another dose followed, and she was fully recovered. Another woman had a similar condition, and was first given two doses of the same decoction, then Hei Wan Zi, and was also cured. If these two cases had gone untreated, they would have ruptured and become life-threatening conditions.
一妇人溃后发热,予以为虚,彼不信,乃服败毒药,果发大热,竟至不救。夫溃疡虽有表证,发热宜以托里为主,佐以表散之剂,何况瘰流注乎?若气血充实,经络通畅,决无患者。此证之因,皆由气血素亏,或七情所伤,经络郁结,或腠理不密,六淫外侵,隧道壅塞。
若不审其所因,辨其虚实,鲜不误人。
[卷上] 瘰
妇人瘰,或因胎产血崩,亏损肾肝;或因忧思郁怒,伤损肝脾;或因恚怒风热,肝胆血燥;或因水涸血虚,筋挛则累累然如贯珠,故多生于耳前后、项侧、胸胁间,若寒热肿痛,乃肝经气动而为病。用柴胡栀子散以清肝火为主,而佐以逍遥散以养肝血。若寒热既止,而核不消,乃肝经之血亦病,用加味四物汤以养肝血为主,而佐以柴胡栀子散以清肝火。若初生如豆粒,附着于筋,肉色不变,内热口干,精神倦怠,久不消溃,乃肝脾亏损,用逍遥散、归脾汤、六味丸健脾土,培肝木,切不可轻用散坚追毒之剂。《外台秘要》云:肝肾虚热,则生矣。《病机》云:瘰不系膏粱丹毒,因虚劳气郁所致。补形气,调经脉,其疮当自消散。误下之,先犯病禁经禁。若久溃脉浮大,邪火盛也;而色白,金克木也,皆不治。
Explanation
A woman, after an ulceration, developed a fever. I considered it a deficiency condition, but she did not believe me and instead took detoxifying medicine. As a result, she developed a severe fever and ultimately could not be saved. Though ulcers may present with exterior symptoms, fever in such cases should be primarily treated by tonifying the body to support recovery, with exterior-releasing agents used as an adjunct. How much more so for scrofula and abscesses? If the qi and blood are abundant and the meridians are unobstructed, such conditions would never occur. The cause of this condition is always due to pre-existing deficiency in qi and blood, or injury from the seven emotions leading to stagnation in the meridians, or loose pores allowing the six external pathogens to invade and block the channels. If one does not investigate the cause and distinguish between deficiency and excess, few will avoid harming the patient.
[Volume 1] Scrofula
In women, scrofula may arise from postpartum hemorrhage, which damages the kidneys and liver; or from worry, sorrow, and anger, which injure the liver and spleen; or from anger and wind-heat, which cause dryness of the liver and gallbladder blood; or from depletion of body fluids and blood deficiency, leading to muscle contractions and the formation of lumps that appear like beads strung together. Hence, scrofula commonly appears near the ears, on the sides of the neck, or in the chest and胁 regions. If there is alternating chills and fever with swelling and pain, it is due to disturbance of the liver channel qi. In such cases, the primary treatment is to clear liver fire with Chaihu Zhizi San, supplemented by Xiaoyaosan to nourish liver blood. If the chills and fever subside but the lumps do not resolve, it indicates that the blood of the liver channel is also affected. The main treatment is then Jiawei Sishiwang Tang to nourish liver blood, with Chaihu Zhizi San used as an adjunct to clear liver fire. If the lumps initially appear as small as beans, adhering to the tendons, with no change in skin color, internal heat, dry mouth, fatigue, and prolonged failure to溃, it indicates deficiency of the liver and spleen. In such cases, Xiaoyaosan, Guipi Tang, and Liushwei Wan should be used to strengthen the spleen and nourish the liver. It is absolutely imperative not to lightly use agents that disperse hard lumps or pursue toxins. As stated in Waidai Mihao: "Scrofula arises from deficiency heat in the liver and kidneys." As stated in Bingji: "Scrofula is not caused by rich diets or toxic infections, but rather by deficiency and stagnation of qi." By nourishing the body's form and qi and regulating the meridians, the sores will naturally resolve. Misusing purgatives violates the treatment prohibitions for this condition. If the ulcer has been long-standing and the pulse is floating and large, it indicates excessive pathogenic fire; if the complexion is pale, it is the metal element overpowering wood, which are both signs of an untreatable condition.
若赤脉贯瞳子有几条,则几年死。
治验
一妇人久而不愈,或以为木旺之症,用散肿溃坚汤伐之,肿硬益甚,余以为肝经气血亏损,当滋化源,用六味地黄丸、补中益气汤,至春而愈。此症若肝经风火暴病,元气无亏,宜用前汤。若风不旺而自病,宜用泻青丸;虚者,用地黄丸。若水不能生木,亦用此丸。若金来克木,宜补脾土生肾水。大凡风木之病,但壮脾土,则木自不能克矣。若行伐肝,则脾胃先伤,而木反来克土矣。
一妇人患之,恐不起,致少寐,年余破,脓水淋漓,经水或五十日或两月余一至,误服通经丸,展转无寐,午前恶寒,午后发热。余以为思虑亏损脾血,用归脾汤作丸,午前以六君子送下,午后以逍遥散送下,两月余得寐,半载后经行如期,年余而疮愈。
一妇溃后,发热烦躁作渴,脉大而虚,以当归补血汤,六剂而寒热退,又以圣愈汤,数剂而痊愈。更以八珍加贝母、远志,三十余剂而敛。
Explanation
If several red vessels pass through the pupil, then the person will die within that many years.
Case Studies
One woman had long failed to recover. Some considered it a case of excessive liver energy (mu wang) and treated her with Sanzhong Kuijian Tang to attack the condition, but her swelling and hardness worsened. I, however, believed it was a deficiency of qi and blood in the liver meridian, and thus recommended nourishing the source of transformation. I prescribed Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and she recovered by spring. For this condition, if it is an acute disease of liver wind-fire with no deficiency of original qi, the previous formula should be used. If the wind is not excessive but the disease arises independently, Xieqing Wan should be used; if it is a deficiency condition, Dihuang Wan should be used. If water fails to nourish wood, this pill should also be used. If metal is overpowering wood, then one should strengthen the spleen earth to generate kidney water. Generally, for diseases of wind-wood, merely strengthening the spleen earth will prevent the wood from being able to attack. If one aggressively attacks the liver, the spleen and stomach will be injured first, and the wood (liver) will then come to attack the earth (spleen).
Another woman suffered from this condition and was afraid she would not recover, leading to poor sleep. After more than a year, the wound broke open with continuous discharge of pus and fluid. Her menstrual periods occurred either every fifty days or once every two months or more. She mistakenly took Tongjing Wan, which caused her to be unable to sleep, with chills in the morning and fever in the afternoon. I believed this was due to excessive thinking depleting the blood of the spleen. I prepared Guipi Tang as pills, to be taken in the morning with Liu Junzi Tang, and in the afternoon with Xiaoyaosan. After more than two months, she was able to sleep again. After half a year, her menstruation became regular, and after a year, her wound healed.
Another woman, after the ulceration, developed fever, irritability, and thirst, with a pulse that was large and weak. I treated her with Danggui Buxue Tang, and after six doses, her chills and fever subsided. I then administered Shengyu Tang, and after several doses, she was fully recovered. I further prescribed Bazhen Tang with the addition of Baimu and Yuanzhi, and after more than thirty doses, the wound closed.
一妇人项结核,寒热头痛,胁乳胀痛,内热口苦,小便频数,症属肝火血虚,用四物加柴胡、山栀、胆草而愈,又用加味逍遥散而安。
一妇人瘰后,遍身作痒,脉大按而虚,以十全大补加香附治之而愈。大凡溃后,午前痒作气虚,午后痒作血虚。若作风症治之,必死。
一妇人项核肿痛,察其气血俱实,先以必效散一服下之,更以益气养荣汤补之,三十余剂而消。常治此症,若必欲出脓,但虚弱者,先用前汤,待其气血稍充,乃用必效散,去其毒,仍用补药无不效。未成脓者,灸肘尖调经解郁及隔蒜灸,多自消,有脓即针之。若气血复而核不消,却服散坚之剂,月许不应,气血不损,须用必效散,其毒一下,即多服益气养荣汤,如不应,亦灸肘尖。如疮口不敛者,更用豆豉饼、琥珀膏。若气血俱虚,或不慎饮食七情者,不治。然此症以气血为主,气血壮实,不用追蚀之剂,亦能自腐。但取去使易于收敛耳,血虚而用追蚀,不惟徒治,适足以败矣。
Explanation
One woman had a swollen lump in the neck, with fever, headache, distension and pain in the flanks and breasts, internal heat, bitter taste in the mouth, and frequent urination. The syndrome was diagnosed as liver fire with blood deficiency. She was treated with the Four Substances Decoction combined with Bupleurum, Gardenia, and Dragon's胆, and she recovered. She was then treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder and was subsequently stabilized.
Another woman, after an episode of nuǎo (scrofula), experienced generalized itching. Her pulse was large on the surface but weak upon deep palpation. She was treated with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with Cyperus, and she recovered. Generally, after a sore has ruptured, itching in the morning indicates qi deficiency, while itching in the afternoon indicates blood deficiency. If such a condition is mistakenly treated as a wind disorder, it will be fatal.
A third woman had a swollen and painful lump in the neck. Upon examination, her qi and blood were found to be strong. She was first given one dose of Bìxiào Sàn (Surely Effective Powder) to purge the toxicity, and then treated with Yìqì Yǎng Róng Tāng (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) to replenish her constitution. After more than thirty doses, the swelling subsided.
In treating this condition, if the patient is determined to have an abscess, but is weak, the Yìqì Yǎng Róng Tāng should be used first to strengthen the qi and blood. Once they are somewhat restored, Bìxiào Sàn should be used to eliminate the toxicity, followed by continued use of tonifying medicines, which are always effective. If the abscess has not yet matured, moxibustion at the elbow tip to regulate the menstrual cycle and resolve stagnation, along with garlic-separated moxibustion, is often sufficient to cause the swelling to subside on its own. If an abscess has formed, it should be lanced.
If the qi and blood have recovered but the swelling does not subside, dispersing hard lumps formula should be used. If after about a month there is no improvement and the qi and blood remain intact, Bìxiào Sàn must be used to remove the toxin, after which Yìqì Yǎng Róng Tāng should be taken frequently. If there is still no response, moxibustion at the elbow tip should be applied. If the wound fails to close, soybean豉 cake and amber ointment may be used.
If both qi and blood are deficient, or if the patient is careless in diet and emotional regulation, the condition is untreatable. However, in this condition, the primary concern is the state of qi and blood. When qi and blood are strong, erosive agents are not needed, and the lesion may still spontaneously ulcerate. The purpose of using such agents is merely to facilitate the process of healing. However, if erosive agents are used when blood is deficient, it is not only ineffective, but may actually worsen the condition.
[卷上] 乳痈乳岩
妇人乳痈,属胆胃二腑热毒,气血壅滞。故初起肿痛,发于肌表,肉色赤,其人表热发热,或发寒热,或憎寒头痛,烦渴引冷,用人参败毒散、神效栝蒌散、加味逍遥散治之,其自消散。若至数日之间,脓成溃窍,稠脓涌出,脓尽自愈。若气血虚弱,或误用败毒,久不收敛,脓清脉大,则难治。乳岩属肝脾二脏郁怒,气血亏损,故初起小核,结于乳内,肉色如故,其人内热夜热,五心发热,肢体倦瘦,月经不调,用加味归脾汤、加味逍遥散、神效瓜蒌散,多自消散。若荏苒日月渐大,HT岩色赤,出水腐溃深洞,用前归脾汤等药,可延岁月,若误用攻伐,危殆迫矣。大凡乳症,若因恚怒,宜疏肝清热。痛寒热,宜发表散邪。肿痛甚,宜清肝消毒,并隔蒜灸。不作脓,或脓不溃,补气血为主。不收敛,或脓稀,补脾胃为主。脓出反痛,或发寒热,补气血为主。或晡热内热,补血为主。若饮食少思,或作呕吐,补胃为主。饮食难化,或作泄泻,补脾为主。劳碌肿痛,补气血为主。怒气肿痛,养肝血为主。儿口所吹,须吮通揉散。成痈,治以前法。潮热暮热,亦主前药。大抵男子多由房劳,耗伤肝肾。妇人郁怒,亏损肝脾。治者审之。(世以孕妇患此,名曰内吹。然其所致之因则一,惟用药不可犯其胎耳。)
Explanation
[Volume I] Breast Abscess and Breast Cancer
Breast abscess in women is attributed to heat-toxin of the gallbladder and stomach, with stagnation of qi and blood. Hence, it begins with swelling and pain, manifesting on the surface of the body, with the skin appearing red. The patient may present with surface heat and fever, or alternating chills and fever, or aversion to cold with headache, thirst with preference for cold drinks. These cases are treated with Shen Can Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), Shen Xiao Gua Lou San (Divine Efficacy栝蒌 Powder), and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the condition often resolves spontaneously. If, after several days, an abscess forms and ruptures, producing thick pus, and once the pus drains, the condition heals by itself. However, if there is deficiency of qi and blood, or if detoxifying herbs are misused and the wound fails to close for a long time, with thin pus and a large pulse, the condition becomes difficult to treat. Breast cancer (ru yan) is due to stagnation of anger affecting the liver and spleen, with deficiency of qi and blood. Thus, it begins with a small lump inside the breast, with the skin color remaining unchanged. The patient experiences internal heat, especially at night, with heat in the palms, soles, and chest, fatigue and emaciation, and irregular menstruation. These cases are treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San, and Shen Xiao Gua Lou San, and often resolve spontaneously. If, over time, the lump grows larger, the breast becomes red, and fluid exudes, leading to necrosis and the formation of a deep cavity, treatment with the aforementioned Gui Pi Tang and similar formulas may prolong life for some time. However, if aggressive treatments are mistakenly applied, the condition becomes life-threatening. In general, for all breast diseases, if caused by anger, it should be treated by resolving liver stagnation and clearing heat. For pain with chills and fever, surface-clearing and pathogen-dispersing treatments are appropriate. For severe swelling and pain, liver-clearing and detoxifying treatments are used, along with moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa. If no abscess forms, or if the abscess does not rupture, the main treatment is to tonify qi and blood. If the wound fails to close or the pus is thin, the main treatment is to tonify the spleen and stomach. If pain recurs after pus drains, or if chills and fever occur, the main treatment is to tonify qi and blood. If there is afternoon heat or internal heat, the main treatment is to tonify blood. If there is loss of appetite or vomiting, the main treatment is to tonify the stomach. If food is difficult to digest or diarrhea occurs, the main treatment is to tonify the spleen. If swelling and pain result from overwork, the main treatment is to tonify qi and blood. If swelling and pain are caused by anger, the main treatment is to nourish liver blood. If the condition is caused by the child's mouth (likely a sucking or blowing injury), it should be treated by suckling, rubbing, and dispersing the swelling. Once an abscess forms, treat it with the aforementioned methods. If there is tidal fever or evening fever, the same formulas are used. In general, men are often affected by excessive sexual activity, which exhausts the liver and kidneys. Women are often affected by repressed anger, which injures the liver and spleen. The physician should carefully discern the underlying cause. (In the world, when pregnant women suffer from this condition, it is called "nei chui" (internal blowing). However, the cause is the same, only the use of medicine must not harm the fetus.)
治验
一妇人内热胁胀,两乳不时作痛,口内不时辛辣,若卧而起急,则脐下牵痛,此带脉为患,用小柴胡加青皮、黄连、山栀二剂而瘥。
一妇人因怒两乳肿,兼头痛寒热,用人参败毒散,二剂表症已退,用小柴胡加芎、归、枳壳一妇人久郁,右乳内肿硬,用八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮及隔蒜灸,兼服神效栝蒌散,两月余而消。
一妇人左乳内肿如桃,不痛不赤,发热渐瘦,用八珍加香附、远志、青皮、柴胡百余剂,又兼服神效栝蒌散三十余剂,脓溃而愈。
一妇人郁久,左乳内结核如杏许,三月不消,心脉涩而脾脉大,按之无力,以八珍加贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十余剂而溃,又三十余剂而愈。
一妇人禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核,按之微痛,以连翘饮子二十余剂少退,更以八珍加青皮、香附、桔梗、贝母,二十余剂而消。
一妇人发热作渴,至夜尤甚,两乳忽肿,肝脉洪数,乃热入血室也,用加味小柴胡汤,热止肿消。
Explanation
Clinical Cases
One woman presented with internal heat, distension in the flanks, intermittent pain in both breasts, and occasional burning or tingling in the mouth. If she lay down and then rose suddenly, she experienced pulling pain below the navel. This was diagnosed as a disorder of the dai mai (belt vessel), and she was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with qing pi (pericarpium citri reticulatae), huang lian (coptis), and shan zhi (gardenia), administered for two doses, after which she recovered.
Another woman developed swelling in both breasts due to anger, along with headache and chills. She was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), two doses of which resolved the exterior symptoms. Thereafter, she was given Xiao Chai Hu Tang with added chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), and zhi shi (citrus aurantium).
A woman had long-standing emotional stagnation and a hard swelling inside her right breast. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with yuan zhi (polygala), bei mu (fritillaria bulb), chai hu (bupleurum), and qing pi (pericarpium citri reticulatae), as well as ge suan jiu (garlic-separated moxibustion). She also took Shen Xiao Guo Lou San (Divine Effective栝蒌 Powder) concurrently, and after more than two months, the swelling resolved.
Another woman had a swelling in her left breast as large as a peach, without pain or redness, accompanied by fever and gradual weight loss. She was treated with Ba Zhen Tang combined with xiang fu (cyperus), yuan zhi (polygala), qing pi (pericarpium citri reticulatae), and chai hu (bupleurum), taken for over a hundred doses. In addition, she took Shen Xiao Guo Lou San for more than thirty doses, after which the abscess ruptured and she recovered.
A woman of robust constitution but hot-tempered had long-standing emotional depression and a small lump in her left breast, which was slightly painful upon palpation. She was treated with Lian Qiao Yin Zi (Honeysuckle Decoction) for more than twenty doses, which slightly reduced the mass. She then received Ba Zhen Tang with added qing pi (pericarpium citri reticulatae), xiang fu (cyperus), jie geng (platycodon), and bei mu (fritillaria bulb), taken for more than twenty doses, after which the mass disappeared.
Another woman had fever with thirst, especially severe at night, and her breasts suddenly became swollen. Her liver pulse was full and rapid, indicating re shi xue (heat entering the blood chamber). She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), after which the fever ceased and the swelling subsided.
一妇人因怒,左乳作痛发热,表散太过,肿热益甚,用益气养荣汤,数剂热止脓成,不从用针,肿胀热渴,针脓大泄,仍以前汤,月余始愈。此症若脓成未破,有薄皮剥起者,用代针之剂,其脓自出。不若及时用针,不致大溃。若脓血未尽,辄用生肌,反助其邪。慎之!一妇人因怒,左乳作痛,胸膈不利,以方脉流气饮加木香、青皮,四剂而安。
一妇人脓清肿硬,面黄食少,内热晡热,自汗盗汗,月经不行,此肝脾气血俱虚,用十全大补加远志、贝母及补中益气,各三十余剂,外用葱熨患处,诸症寻愈。
一妇人脓成胀痛,余欲针之,不从,数日始针,出败脓三四碗许,虚症蜂起,几至危殆,用大补两月余而安。若元气虚弱,不作脓者,用益气养荣汤补之,脓成即针。若肿痛寒热,怠惰食少,或至夜热甚,用补中益气汤兼逍遥散,补之为善。
一产妇因乳少,服药通之,致乳房肿胀,发热作渴,以玉露散补之而愈。夫乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经,若冲任之脉盛,脾胃之气壮,则乳汁多而浓,衰则淡而少,所乳之子,亦弱而多病。又有屡产无乳,或大便涩滞,乃亡津液也,当滋化源。
Explanation
A woman, due to anger, experienced pain and fever in her left breast. The use of exterior-releasing treatments was excessive, and the swelling and heat became more severe. She was given Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction). After several doses, the fever subsided and pus formed. However, she refused acupuncture, and the swelling, heat, and thirst worsened. Eventually, the pus was drained in large quantity with a needle, and she continued taking the same decoction. After about a month, she recovered. In cases where an abscess has formed but not yet ruptured, and there is thin skin peeling over it, a substitute for acupuncture may be used, allowing the pus to drain naturally. It is better to use acupuncture in a timely manner, to avoid a large ulceration. If the pus and blood have not fully drained, and one immediately uses wound-healing agents, it will actually assist the pathogenic factors. Be cautious!
Another woman, due to anger, experienced pain in her left breast and discomfort in the chest and diaphragm area. She was treated with Fang Mai Liu Qi Yin (Formula Pulse Qi-Flow Decoction) supplemented with Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel). After four doses, she recovered.
Another woman had a formed abscess with swelling and pain. I wished to treat her with acupuncture, but she refused. After several days, the needle was finally used, and about three to four bowls of foul pus were drained. Immediately, multiple symptoms of deficiency arose, nearly leading to a critical condition. She was treated with heavy tonification for over two months before recovering. If the fundamental qi is weak and no abscess forms, Yi Qi Yang Rong Tang should be used to strengthen it. Once an abscess forms, acupuncture should be used. If there is swelling and pain with chills and fever, fatigue, poor appetite, or severe night fever, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used for treatment.
A postpartum woman suffered from insufficient milk production and took medicine to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst. She was treated with Yu Lu San (Jade Dew Powder) and recovered.
Breast milk is the transformation of qi and blood; above, it becomes milk; below, it becomes menstruation. If the Chong and Ren meridians are strong, and the spleen and stomach qi are robust, then breast milk is abundant and rich. If these are weak, the milk becomes thin and scarce, and the child being nursed is also weak and prone to illness. Some women, due to frequent childbirth, lack milk, or suffer from constipation, which indicates loss of body fluids. In such cases, one should nourish the source of transformation.
一妇人右乳内结三核,年余不消,朝寒暮热,饮食不甘,此乳岩,以益气养荣汤,百余剂,血气渐复,更以木香饼熨之,喜其谨疾,年余而消。
至英内年二十有五,素虚弱,多郁怒,时疫后,脾胃愈虚,饮食愈少,又值气忿,右乳胁下红肿,膺内作痛,用炒麸皮熨之,肿虽少散,内痛益甚,转侧胸中,如物悬坠,遂与加减四物汤,内肿如鹅卵,外大如盘,胸胁背心相引而痛,夜热势甚,时治者皆以攻毒为言,叩诸先生,乃云:此病后脾弱,而复怒伤肝,治法惟主于健脾气,平肝火,则肿自消,而病自愈矣。承惠方以八物加陈皮、黄、柴胡、山栀、白芷,服八剂,病减六七,去白芷加青皮、木香、桔梗,又六剂而痊愈。奏功之奇,获效之速,盖出于寻常万万也。感激浓恩,昕夕不忘,录此乞附医案,以诏后之患者,毋为攻毒者之所惑也。晚生尤至英顿首再拜书。
一妇人乳内结核年余,晡热少食,余欲用益气养荣汤治之,彼以为缓,乃服行气之剂,其势愈甚,溃而日出清脓而殁。
Explanation
A woman had three nodules forming within her right breast, which had not resolved after more than a year. She experienced alternating chills in the morning and fever in the evening, with an aversion to food. This was diagnosed as ruyan (breast rock, or breast cancer). She was treated with Yiqi Yangrong Tang (Decoction to Tonify Qi and Nourish the Blood and Vital Energy) for over a hundred doses, gradually restoring her blood and qi. Furthermore, mu xiang bao (wood fragrance cakes, made with costus root) were used for fumigation. Pleased by her careful adherence to the treatment, the nodules disappeared after another year.
As for You Zhiying, she was twenty-five years old, and had always been weak, prone to depression and anger. After an epidemic, her spleen and stomach became even more deficient, and her appetite diminished further. At a time of emotional distress, she developed redness and swelling beneath her right breast, with pain in the chest. Chao fu pi (roasted bran) was used for fumigation, and although the swelling slightly subsided, the internal pain worsened. When turning over, she felt as though something were hanging in her chest. She was then given a modified version of Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction). The internal swelling was the size of a goose egg, and the external swelling as large as a plate, with pain radiating from the chest, ribs, and back. The fever was particularly severe at night. At that time, those treating her all advocated for detoxifying methods. I consulted several physicians, and they stated: "This condition is due to post-illness spleen deficiency and further damage to the liver from anger. The treatment should focus solely on strengthening the spleen and subduing liver fire. Then the swelling will naturally subside, and the illness will be cured."
I received a prescription adding chenpi (tangerine peel), huang (uncertain herb—possibly huangqin or huanglian), chaihu (bupleurum), shan zhi (gardenia), and bai zhi (angelica root) to Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction). After taking eight doses, her condition improved by six or seven parts. Then bai zhi was removed and qing pi (green tangerine peel), mu xiang (costus root), and ji geng (platycodon root) were added. After another six doses, she was completely cured. The miraculous efficacy and rapid recovery were far beyond the ordinary. I am deeply grateful for this great kindness, and I never forget it day or night. I record this case to request its inclusion in medical records, in order to advise future patients not to be misled by those who advocate detoxifying treatments. A humble student, You Zhiying, bows twice and respectfully writes this letter.
Another woman had a lump in her breast for over a year, with evening fever and poor appetite. I intended to treat her with Yiqi Yangrong Tang, but she considered it too slow and instead took a formula to promote qi movement. Her condition worsened further, and eventually she ruptured, discharging clear pus daily, and died.
郭氏外家,乃放出宫女,乳内结一核如栗,亦服流气等药,大如覆碗,坚硬如石,出水而殁。
[卷上] 血风疮
妇人血风疮,因肝脾二经风热郁火血燥所致。其外症身发疙瘩,或如丹毒,痒痛不常,搔破成疮,脓水淋漓。其内症月经无定,小便不调,夜热内热,自汗盗汗,恶寒憎寒,肢体倦怠,饮食不甘,寒热往来。若发热作痛,乃肝经风热血燥,用当归饮加柴胡、山栀。若体倦食少,口干潮热,乃肝脾郁火伤血,用加味逍遥散。若疙瘩痛痒,寒热往来,乃肝经风热伤血,用小柴胡加山栀、黄连。若夜间发热,作渴谵语,乃热入血室,用小柴胡加生地黄,血虚四物合小柴胡汤。若无寐盗汗,内热晡热,乃脾经血虚,用归脾汤;兼寒热,加山栀、熟地。若用风药,复伤阴血,反致他症。
治验
一妇人素清苦,四肢患此,误用败毒寒凉,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥,此郁结伤脾,四肢者脾主之,用归脾汤数剂,后兼逍遥散,五十余剂而愈。
Explanation
The Maternal Family of Guo: A Former Palace Woman
A woman from the maternal family of Guo, who had been released from the palace, developed a hard lump in her breast the size of a chestnut. She also took medicines for wind-dispelling and qi-moving conditions, but the lump grew as large as a bowl, became as hard as stone, and eventually exuded fluid, after which she died.
[Volume 1] Blood Wind Rash
In women, blood wind rash arises from wind-heat stagnation, internal fire, and blood dryness in the liver and spleen meridians. The external symptoms include eruptions on the body, sometimes resembling erysipelas, with alternating itching and pain; when scratched, they break open into sores with copious purulent discharge. The internal symptoms include irregular menstruation, dysuria, night fever and internal heat, spontaneous sweating and night sweats, aversion to cold, generalized fatigue, poor appetite, and alternating chills and fever. If there is fever and pain, it is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian; treat with Danggui Yin, adding Chaihu and Zhishizhi. If there is fatigue, poor appetite, dry mouth, and intermittent fever, it is due to internal fire in the liver and spleen injuring the blood; treat with Jiawei Xiaoyao San. If the eruptions are itchy and painful with alternating chills and fever, it is due to wind-heat in the liver meridian injuring the blood; treat with Xiaochaihu Tang, adding Zhishizhi and Huanglian. If there is fever at night, thirst, and delirium, it is due to heat entering the blood chamber; treat with Xiaochaihu Tang, adding Shengdihuang, and combine with Siwu Tang. If there is insomnia, night sweats, internal heat, and afternoon fever, it is due to blood deficiency in the spleen meridian; treat with Guipi Tang; if chills and fever are also present, add Zhishizhi and Shudihuang. If wind-dispelling herbs are used, they may further injure yin and blood, leading to other disorders.
Case Report
A woman who had always lived a simple and impoverished life suffered from this condition in all four limbs. She mistakenly used detoxifying and cold-natured herbs, resulting in afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, and cessation of menstruation. She also experienced dry mouth and throat. This condition was due to emotional stagnation injuring the spleen, as the limbs are governed by the spleen. She was given several doses of Guipi Tang, and later combined with Xiaoyao San for over fifty doses, after which she recovered.
一妇人性躁,寒热口苦,胁痛耳鸣,腹胀溺涩年余矣,症属肝火,用四君加柴胡、炒山栀、炒龙胆数剂,乃与逍遥散兼服而疮愈,又与六味丸及逍遥散,七十余剂,诸症悉退。若有愈后身起白屑,搔则肌肤如帛所隔,此气血虚不能营于腠理,用大补之剂。若有愈后发热,身起疙瘩痒痛,搔破脓水淋漓,经候不调,此肝火血热,用四物加柴胡、山栀、白术、茯苓、丹皮、甘草。
一妇人日晡身痒,月余口干,又月余成疮,服祛风之剂,脓水淋漓,午前畏寒,午后发热,殊类风症。余谓此肝经郁火,外邪所搏,用补中益气加山栀、钩藤,又以逍遥散加川芎、贝母而愈。
一妇人搔痒,发热,日晡益甚,肤见赤痕,月经过期,此血虚有热,以逍遥散倍加熟地,热止痒退,更以四物加参、、柴胡、炙草、茯苓,调理遂愈。
一女子十二岁,善怒,遍身作痒,用柴胡、川芎、山栀、芍药以清肝火,以生地、当归、黄芩凉肝血,以白术、茯苓、甘草健脾土而愈。半载后,遍身起赤痕,或时眩晕,此肝火炽甚,血得热而妄行,是夜果经至。
Explanation
A woman of irritable temperament, suffering from chills and fever with a bitter taste in the mouth, flank pain and tinnitus, abdominal distension and difficulty urinating for over a year, was diagnosed with liver fire. The Four Gentlemen Decoction was modified with Bupleurum, stir-fried Gardenia, and stir-fried Gentiana for several doses. Then, it was combined with Xiao Yao San, and the abscess healed. Subsequently, Liu Wei Di Huang Wan and Xiao Yao San were administered for over seventy doses, after which all symptoms fully subsided. If, after recovery, white flakes appear on the body and scratching causes the skin to feel as though separated by silk, this indicates deficiency of qi and blood which cannot nourish the skin pores, and a major tonifying formula should be used. If, after recovery, fever occurs, bumps with itching and pain appear on the body, and scratching causes pus to flow profusely with irregular menstruation, this is due to liver fire and blood heat; in this case, Si Wu Tang is modified with Bupleurum, Gardenia, Atractylodes, Poria, Moutan Bark, and Glycyrrhiza.
Another woman experienced body itching in the late afternoon, dry mouth for over a month, and then developed an abscess after another month. She was treated with wind-dispelling formulas, but the condition produced profuse pus. She experienced fear of cold in the morning and fever in the afternoon, which closely resembled a wind disease. I diagnosed this as stagnation of fire in the liver channel due to external pathogenic factors, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Gardenia and Uncaria. Additionally, Xiao Yao San was modified with Ligusticum and Fritillaria, and she was cured.
Another woman had itching and fever, with symptoms worsening in the late afternoon. She had red marks on her skin and her menstruation was delayed. This was diagnosed as blood deficiency with internal heat. Xiao Yao San was used with a doubled dose of Rehmannia, which stopped the fever and resolved the itching. Then, Si Wu Tang was modified with Ginseng, Bupleurum, Honey-fried Glycyrrhiza, and Poria, and after regulation, she recovered.
A twelve-year-old girl was prone to anger and experienced generalized itching. She was treated with Bupleurum, Ligusticum, Gardenia, and Peony to clear liver fire; with Rehmannia, Angelica, and Scutellaria to cool liver blood; and with Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza to strengthen the spleen. After half a year, red marks appeared all over her body, and she sometimes experienced dizziness. This was diagnosed as excessive liver fire causing blood to flow erratically due to heat. That very night, her menstruation arrived as expected.
[卷上] 疮
妇人两生疮,或因胎产,饮食失宜,伤损脾胃;或因忧思郁怒,亏损肝脾,以致湿热下注;或外邪所侵。外属足三阳可治,内属足三阴难治。若初起发肿赤痛,属湿毒所乘,用人参败毒或槟苏败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛,属脾虚湿热下注,用补中益气或八珍汤。若脓水淋漓,体倦少食,内热口干,属脾气虚弱,用补中益气加茯苓、酒炒芍药。若午后头目不清,属阴火,用前汤加酒炒黑黄柏。若午后发热体倦,属血虚,用前汤加川芎、熟地。若怀抱不乐而甚,用归脾汤加山栀、柴胡。若恚怒气逆而甚,用补中益气加川芎、山栀。
若内热体倦,痰涎口疮,属脾肾虚热,用六味丸。若肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚寒,用八味丸。大抵色赤属热毒易治,色黯属脾肾虚寒难治,设误用攻伐,复伤胃气,难保其生。
治验
一妇人患之,四畔微赤,作痛重坠,脓水淋漓,胸膈不利,饮食少思,内热口苦,夜间少寐,此属脾虚郁伤。用归脾汤解郁结而生脾血,用补中益气加茯苓、半夏补脾气而除湿热,寻愈。
Explanation
[Volume 1] Ulcers
In women, the condition known as "two sores" may arise from childbirth or improper diet, which injures the spleen and stomach; or from worry, sorrow, depression, and anger, which damage the liver and spleen, leading to damp-heat descending; or from external pathogenic influences. If the condition is externally related to the three yang meridians, it is treatable; if internally related to the three yin meridians, it is difficult to treat. If it initially presents with swelling, redness, and pain, it is due to damp-toxin invasion, and treatment may include Shenzhen Bai Du San (Participating in Toxin-Defeating Powder) or Bin Su Bai Du San (Areca and Perilla Toxin-Defeating Powder). If it presents with diffuse swelling and pain, or no swelling and no pain, it is due to spleen deficiency with damp-heat descending, and treatment may include Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is profuse pus and fluid discharge, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it is due to spleen qi deficiency, and treatment may include Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and wine-fried Peony Root. If there is blurred vision and mental confusion in the afternoon, it is due to Yin Fire, and the previous formula may be supplemented with wine-fried Charcoal-fried Phellodendron. If there is afternoon fever and fatigue, it is due to blood deficiency, and the previous formula may be supplemented with Ligusticum and Rehmannia. If the patient experiences persistent sadness and depression, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) may be used with Gardenia and Bupleurum. If the condition is exacerbated by anger and upward movement of qi, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used with Ligusticum and Gardenia.
If there is internal heat, fatigue, phlegm, and mouth ulcers, it is due to spleen and kidney deficiency with internal heat, and treatment may include Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is cold intolerance in the limbs and poor appetite, it is due to spleen and kidney deficiency with cold, and treatment may include Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). Generally speaking, a red coloration indicates heat-toxin and is easier to treat, while a dark or dull coloration indicates spleen and kidney deficiency-cold and is more difficult to treat. If aggressive treatments are mistakenly used, further injury to the stomach qi may occur, and survival cannot be assured.
Case Report
A woman suffered from this condition, with slight redness around the sores, pain with a sensation of heaviness, profuse pus and fluid discharge, discomfort in the chest and diaphragm, poor appetite, internal heat with bitter taste in the mouth, and difficulty sleeping at night. This was diagnosed as spleen deficiency with stagnation. Gui Pi Tang was used to resolve the stagnation and generate spleen blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia was used to tonify the spleen qi and eliminate damp-heat. The patient soon recovered.
一妇人久不愈,色赤微热,日晡肿,形体虚弱,饮食少思,劳则喘渴,恶寒发热,此脾虚下陷,用补中益气汤而愈。
一妇人三年矣,色黯肿硬,恶寒发热,饮食少思,形体消瘦,作渴饮汤,饮食稍多,或腹胀,或泄泻,或作呕,或吞酸,此脾气虚寒。用补中益气加干姜、肉桂,五十余剂而愈。
一妇人因入朝步履,恶寒发热,倦怠懒食,疮口出血,此劳伤元气,不能摄血归经,用补中一妇人因怒,寒热头眩,或耳项胸胁胀痛,或小腹阴道闷坠,或小便频数下血,此属肝火血热,先用小柴胡汤加炒黑山栀、川芎、当归、车前,二剂诸症顿退,又用加味逍遥散,补其阴血而愈。后因饮食劳倦,前症复作,疮口出血,用补中益气汤治之而愈。
一妇人患将两月,赤肿痛,小便频数,饮食如常,用活命饮二剂,诸症悉愈,又用八珍汤而痊。
一妇人患此痛,恶寒发热,用槟苏败毒散,而寒热退,用仙方活命饮,而痛止,再用补中益气汤,而形气健。
Explanation
A woman had not recovered for a long time, with a reddish complexion, slight fever, swelling in the afternoon, weak body, poor appetite, and experiencing shortness of breath and thirst upon exertion, along with chills and fever. This was diagnosed as spleen deficiency with collapse, and she was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction).
Another woman had been afflicted for three years, with a dark, swollen, and hard appearance, chills and fever, poor appetite, emaciation, thirst with a desire to drink soup, and upon eating slightly more, she would experience either abdominal distension, diarrhea, vomiting, or acid regurgitation. This was diagnosed as spleen deficiency with cold. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark), and after more than fifty doses, she recovered.
A woman, after walking to court, developed chills and fever, fatigue, loss of appetite, and bleeding from a wound. This was diagnosed as damage to the primordial qi due to overexertion, which prevented blood from returning to its proper channels. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
Another woman, due to anger, experienced chills and fever with dizziness, or pain and distension in the ears, neck, chest, and flanks, or a feeling of heaviness and oppression in the lower abdomen and vagina, or frequent urination with blood in the urine. This was diagnosed as liver fire with blood heat. Initially, she was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with sautéed black gardenia (Zhi Shan Zhi), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Che Qian Zi (plantain seed). After two doses, all symptoms improved significantly. She then took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to nourish her blood and Yin, and was cured. Later, due to overeating and fatigue, the previous symptoms recurred with bleeding from the wound, and she was again cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another woman had been suffering from this pain for nearly two months, with redness, swelling, and pain, frequent urination, and normal appetite. She was treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) for two doses, and all symptoms were completely resolved. She then took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and was fully recovered.
Another woman suffering from this pain experienced chills and fever, and was treated with Bing Su Bai Du San (Areca and Perilla Detoxifying Powder), which resolved the chills and fever. She then took Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), which stopped the pain. Finally, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang again, and her body and qi were restored to health.
[卷上] 阴疮
(交接出血、阴挺、阴痒、阴虫附)妇人阴疮,乃七情郁火,伤损肝脾,湿热下注。其外症有阴中舒出如蛇,俗呼阴挺;有翻突如饼,俗呼阴菌;亦有如鸡冠花,亦有生诸虫,亦有肿痛湿痒,溃烂出水,胀闷脱坠者。其内症口干,内热,体倦,经候不调,饮食无味,晡热发热,胸膈不利,胁肋不调,小腹痞胀,赤白带下,小水淋涩。其治法:肿痛者,宜用四物加柴胡、山栀、丹皮、胆草;湿痒者,宜用归脾加山栀、丹皮、柴胡;淋涩者,宜用龙胆泻肝加白术、丹皮;溃腐者,宜用加味逍遥散;肿闷脱坠者,宜用补中益气加山栀、丹皮,佐以外治之法,备见治验。
治验
一妇人胸膈不利,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩,此郁怒所致,用归脾加山栀而愈。后因怒,患处并小腹胀痛,用小柴胡加山栀、芎、归、芍药而愈。但内热晡热,用逍遥散加山栀而愈。后因劳役发热,患处肿胀,小便仍涩,用补中益气加山栀、茯苓、丹皮而愈。
Explanation
[Volume 1] Yin C疮
(bleeding during intercourse, vaginal prolapse, itching of the genital area, presence of parasites)
In women, Yin C疮 arises from emotional disturbances (the seven emotions) leading to internal heat, which injures the liver and spleen, causing damp-heat to descend to the lower body. Its external symptoms include a protrusion from the genital area resembling a snake, commonly known as Yin Ting (vaginal prolapse); a raised, flat lesion resembling a cake, commonly known as Yin Jun (a type of genital tumor or ulcer); some cases resemble the shape of a cockscomb flower; others involve the presence of various parasites; and still others present with swelling, pain, dampness, itching, ulceration with discharge, and a sensation of fullness or prolapse. Internal symptoms include dry mouth, internal heat, fatigue, irregular menstruation, poor appetite, afternoon fever, chest discomfort, lateral rib pain, abdominal distension, abnormal vaginal discharge (red or white), and painful, difficult urination.
The treatment methods are as follows: for swelling and pain, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark, and Dragon’s胆 (Gentiana); for dampness and itching, use Guīpí Tāng (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Gardenia, Moutan Bark, and Bupleurum; for painful urination, use Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) combined with Atractylodes and Moutan Bark; for ulceration and corruption, use the modified Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Formula); for swelling, fullness, and prolapse, use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Gardenia and Moutan Bark, supported by external treatments. Clinical cases are detailed below.
Clinical Cases
One woman presented with chest discomfort, internal heat and thirst, poor appetite, fatigue, itching and discomfort in the genital area, and painful, dark urine. This was due to repressed anger, and she recovered with Guīpí Tāng combined with Gardenia. Later, due to anger, she developed pain in the affected area and the lower abdomen, and recovered with Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia, Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao. However, she continued to experience internal heat and afternoon fever, and recovered with Xiāoyáo Sàn combined with Gardenia. Later, due to overwork and fever, the affected area became swollen and urination remained difficult, and she recovered with Bǔzhōng Yìqì Tāng combined with Gardenia, Poria, and Moutan Bark.
一妇人阴中突出如菌,四围肿痛,小便频数,内热晡热,似痒似痛,小腹重坠,此肝脾郁结之症,盖肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中益气加山栀、茯苓、车前、青皮以清肝火升脾气,渐愈。更以归脾汤加山栀、茯苓、川芎调理,更以生猪脂和藜芦末,涂之而收入。
一妇人阴中挺出一条五寸许,闷痛重坠,水出淋漓,小便涩滞,夕与龙胆泻肝汤分利湿热,朝与补中益气汤升补脾气,诸症渐愈,再与归脾加山栀、茯苓、川芎、黄柏,间服调理而愈。
后因劳役或怒气,下部湿痒,小水不利,仍用前药即愈。亦有尺许者,亦有生诸虫物者,皆用此治。
一妇人腐溃,脓水淋漓,肿痛寒热,小便赤涩,内热作渴,肢体倦怠,胸胁不利,饮食少思,三月余矣,用补中益气,内柴胡、升麻各用一钱,加茯苓一钱,炒山栀二钱,数剂少愈,又与归脾加山栀、川芎、茯苓,三十余剂,诸症悉退。惟内热尚在,再与逍遥散倍用山栀而一妇人素性急,阴中或痛,小便赤涩,怒则益甚,或发热,或寒热,治以芎、归、炒栀、柴胡、苓、术、丹皮、泽泻、炒芍、炒车前、炒连、生草,数剂渐愈,乃去黄连、泽泻,又数剂而痊愈。
Explanation
A woman had a mass protruding from her genital area, resembling a mushroom, with surrounding swelling and pain, frequent urination, internal heat and afternoon fever, sensations of both itching and pain, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. This was a syndrome of liver and spleen stagnation, caused by liver fire and damp-heat leading to swelling and pain, and spleen deficiency with downward collapse causing the feeling of heaviness. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was administered with gardenia, poria, plantain seed, and green tangerine peel to clear liver fire and elevate spleen qi, and the condition gradually improved. Then, Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) was used with gardenia, poria, and ligusticum for regulation, and a mixture of raw pork fat and veratrum powder was applied externally to the affected area, resulting in retraction of the mass.
Another woman had a protrusion of about five cun in length from her genital area, with dull pain and a feeling of heaviness, continuous discharge of fluid, and difficulty urinating. In the evening, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Clear Liver Decoction) was given to clear damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to elevate and strengthen spleen qi. The symptoms gradually improved, and then Gui Pi Tang was used with gardenia, poria, ligusticum, and phellodendron, taken intermittently for regulation, leading to full recovery.
Later, due to overwork or anger, she experienced damp-itchiness in the lower part of the body and difficulty in urination. The previous treatment was again effective and cured the condition. There were also cases where the protrusion was about one chi in length, or where various parasitic or abnormal growths were present—all of which were treated with this method.
A woman had ulceration with purulent discharge, swelling, pain, chills, and fever, dark and difficult urination, internal heat with thirst, fatigue in the limbs, discomfort in the chest and flanks, and loss of appetite, for more than three months. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with bupleurum and cimicifuga each one qian, and poria one qian, and fried gardenia two qian. After several doses, there was slight improvement. Then Gui Pi Tang was given with gardenia, ligusticum, and poria, over thirty doses, and all symptoms receded. However, internal heat remained, so Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was administered with double the amount of gardenia. Another woman, who was naturally irritable, experienced occasional pain in the genital area and dark, difficult urination, which worsened when she was angry, with episodes of fever or chills. She was treated with ligusticum, angelica, fried gardenia, bupleurum, poria, atractylodes, peony bark, alismatis rhizoma, fried peony root, fried plantain seed, fried Coptis, and raw licorice. After several doses, she gradually improved, and then Coptis and alismatis rhizoma were removed, with further doses leading to full recovery.
一妇人素郁闷,阴内痛痒,不时出水,饮食少思,肢体倦怠,用归脾加丹皮、山栀、芍药、柴胡、生草主之而安。
一妇人阴内痒痛,内热倦怠,饮食少思,用参、、归、术、陈皮、柴胡、炒栀、炒车前、升麻、芍药、丹皮、茯苓,治之而瘥。若阴中有虫痒痛,亦属肝木,以桃仁研膏,和雄黄末纳阴中以杀之,仍用清肝解郁。有以鸡肝纳之者,乃取虫之法也。
一妇人交接违理,出血作痛,发热口干,误服寒凉之剂,前症益甚,不时欲呕,饮食少思,此症属肝经,而药复伤脾也,先用六君子加柴胡,而脾胃渐愈,乃用加味逍遥散,而患处亦痊。
一妇人每交接,辄出血作痛,敷服皆凉血止痛之剂,不时出血甚多,此肝伤而不能藏血,脾伤而不能摄血也,用补中益气、济生归脾二汤而愈。若交接出血,用熟艾热裹入阴中。若交接违理而出血,用乱发青布烧为末敷之,血自止。若出血过多,而见他症,但用前药,调补肝脾,诸症自愈矣。
Explanation
One woman had long been depressed, with itching and pain in the vulva, occasional discharge, poor appetite, and general weakness in the limbs. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), augmented with moutan bark, gardenia, peony root, bupleurum, and raw licorice, and thus recovered.
Another woman suffered from itching and pain in the vulva, internal heat, fatigue, and poor appetite. She was treated with ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, bupleurum, fried gardenia, fried plantain seed, cimicifuga, peony root, moutan bark, and poria, and thus recovered. If there is itching and pain due to worms in the vulva, it belongs to the Liver Wood element. A paste made from ground peach kernels, mixed with realgar powder, is inserted into the vulva to kill the parasites, and the Liver should still be cleared and stagnation resolved. Some use chicken liver for this purpose, which is a method to attract and remove the parasites.
A woman engaged in improper sexual intercourse experienced bleeding and pain, fever, and dry mouth. She mistakenly took cold and cooling agents, which worsened the previous symptoms, causing occasional nausea and poor appetite. This condition belongs to the Liver meridian, and the medicine further injured the Spleen. First, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with bupleurum was used, and gradually the Spleen and Stomach recovered. Then, Modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) was administered, and the affected area also healed.
Another woman bled and experienced pain each time during sexual intercourse. Both external applications and internal prescriptions consisted of cooling and blood-stanching agents, and she occasionally bled heavily. This is due to Liver injury preventing it from storing blood, and Spleen injury preventing it from controlling blood. She was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Jisheng Guipi Tang (Healing Spleen Nourishing Decoction), and thus recovered. If there is bleeding during sexual intercourse, steamed mugwort wrapped in a hot cloth is inserted into the vulva. If there is bleeding due to improper sexual intercourse, burned hair and blue cloth are ground into powder and applied externally, and the bleeding will stop on its own. If there is excessive bleeding and other symptoms appear, the previous medications should be used to regulate and nourish the Liver and Spleen, and all symptoms will naturally resolve.
一妇人阴肿下坠,闷痛出水,胸腹不利,小便频数,内热晡热,口苦耳鸣,先用小柴胡加车前、胆草、苓、术、升麻,二剂稍缓,又用加味逍遥加升麻,数剂稍愈,乃以加味归脾加升麻、柴胡,并补中益气加山栀,数剂渐愈,仍用加味逍遥、加味归脾二药,调理而瘥。
一妇人热痛,用寒凉败毒,饮食不入,时欲呕吐,小腹重坠,似欲去后,此脾胃亏损,元气下陷,症属虚寒,先用补中益气加炮姜二剂,重坠若失,再用前汤加茯苓、半夏,二十余剂而愈,乃以归脾少加柴胡、升麻、六味地黄丸,调理两月余而康。
[卷上] 附方并注
保和丸
治饮食停滞,胸膈痞满,或作吞酸等症。
山楂(取肉,二两,蒸)神曲(炒)半夏茯苓(各一两)萝卜子(炒)陈皮连翘(各五钱)上为末粥丸,加白术二两,名大安丸。
越鞠丸
治六郁,胸膈痞满,呕吐吞酸,或湿热腹胀,腿脚酸疼等症。
Explanation
A woman presented with swelling and prolapse of the genital area, accompanied by dull pain with discharge, discomfort in the chest and abdomen, frequent urination, internal heat with afternoon fever, bitter taste in the mouth, and ringing in the ears. Initially, Xiao Chai Hu Tang was prescribed with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed), Long Dan Cao (Gentiana), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Sheng Ma (Cimicifuga). After two doses, the symptoms slightly improved. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used with the addition of Sheng Ma, and after several doses, the condition showed slight recovery. Next, Jia Wei Gui Pi Tang was prescribed with the addition of Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum), along with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with the addition of Shan Zhi (Gardenia). After several doses, the patient gradually improved. The treatment continued with Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang, and after regulation with these two formulas, the patient recovered fully.
Another woman presented with heat-related pain. She had previously been treated with cold and cooling herbs to clear toxins, which resulted in an inability to eat, frequent nausea, a sensation of heaviness in the lower abdomen, and a feeling as though something needed to be expelled. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency with Qi sinking, a pattern of deficiency-cold. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) for two doses, after which the sensation of heaviness disappeared. Then, the same formula was modified with the addition of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and after more than twenty doses, the patient was cured. Subsequently, Gui Pi Tang was slightly modified with the addition of Chai Hu and Sheng Ma, and combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the patient was regulated for over two months, after which she fully recovered.
[Volume 1] Appendix with Formulas and Notes
Bao He Wan
Treats food stagnation, fullness in the chest and diaphragm, or symptoms such as sour belching.
Shan Zha (take the flesh, 2 liang, steamed), Shen Qu (fried), Ban Xia, Fu Ling (each 1 liang), Lü Bo Zi (fried), Chen Pi, Lian Qiao (each 5 qian). Powdered and made into pills with rice porridge. Adding Bai Zhu (2 liang) gives it the name Da An Wan.
Yue Ju Wan
Treats the six types of stagnation (six Yu), including fullness in the chest and diaphragm, vomiting, sour belching, or symptoms such as damp-heat abdominal distension, and aching in the legs and feet.
苍术(炒)神曲(炒)香附山楂山栀(炒)抚芎麦芽(炒。各等分)上各另为末,水调炒曲面糊为丸,桐子大,每服五七十丸,白滚汤下。
左金丸
(一名四今丸)治肝火胸胁刺痛,或发寒热,或头目作痛,小便淋秘,或小腹疼痛,一切肝火之症。
黄连(六两)吴茱萸(一两,汤煮片时用)上为末,粥丸,白术陈皮汤下。
椒仁丸
治先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水。
椒仁续随子(去皮研)甘遂附子(炮)郁李仁黑牵牛五灵脂(研碎)当归吴茱萸延胡索(各五钱)芫花(醋浸,一钱)石膏青(十枚,去头翅足同糯米炒黄,去米不用)斑蝥(十个,糯米炒黄,去米不用)胆矾人言(各一钱)上为末,面糊为丸,如豌豆大。每服一丸,橘皮汤下。此方药虽峻利,所用不多,若畏而不服,有养病害身之患,常治虚弱之人,亦未见其有误也。
血分葶苈丸
治先因小便不利,后至身面浮肿,经水不通,水化为血。
Explanation
Atractylodes lancea (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Cyperus rotundus, Crataegus pinnatifida, Gardenia jasminoides (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Hordeum vulgare (stir-fried), each in equal measure. The above ingredients are separately ground into powder, mixed with water and stir-fried Shenqu paste to form pills the size of a tujiao (fruit seed). Take fifty to seventy pills with boiling water.
Zuo Jin Wan
(Also known as Si Jin Wan)
Treats stabbing pain in the chest and flanks due to liver fire, or chills and fever, or headache and eye pain, or difficulty in urination, or pain in the lower abdomen, all symptoms of liver fire.
Coptis chinensis (six liang), Evodia rutaecarpa (one liang, decocted briefly in water for use). The above are ground into powder, made into pills with porridge paste, and taken with a decoction of Atractylodes macrocephala and Citrus reticulata peel.
Jiao Ren Wan
Treats cases where menstrual flow first ceases, then leads to swelling of the four limbs, urinary obstruction, and blood transforming into water.
Xanthium sibiricum seeds (shelled and ground), Euphorbia lathyris (shelled and ground), Euphorbia kansui, Aconitum carmichaelii (processed), Prunus davidiana, Ipomoea nil, Sanguisorba officinalis (ground into powder), Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa, Corydalis yanhusuo (each five qian), Daphne genkwa (soaked in vinegar, one qian), Gypsum fibrosum, Buthus martensii (ten pieces, head, wings, and legs removed, stir-fried with glutinous rice until yellow, rice discarded), Mylabris phalerata (ten pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, rice discarded), Copper sulfate pentahydrate, Buthus martensii (each one qian). The above are ground into powder, made into pills with flour paste, the size of a pea. Take one pill with tangerine peel decoction. Although the formula contains potent and drastic ingredients, the dosage is small. If one fears to take it and avoids it, it may nurture illness and harm the body. This formula is commonly used to treat the weak, and no harm has been observed.
Xue Fen Ting Li Wan
Treats cases where urination is first impaired, then leads to swelling of the body and face, and obstruction of menstrual flow, with water transforming into blood.
葶苈(研、炒)续随子(去壳。各半两,研)干笋末(一两)上为末,枣肉丸,如桐子大。每服七丸,煎匾竹汤下。如大便利者,减续随子、葶苈各一钱
人参丸
治经脉不利化为水,流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治之人参大黄(湿纸裹饭上,蒸熟,去纸,切、炒)当归桂心瞿麦穗赤芍药白茯苓(各半两)葶苈(炒,另研一钱)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服十五丸至二三十丸,空心饮汤下。
柏子仁丸
治血虚有火,月经耗损,渐至不通,日渐羸瘦,而生潮热,慎毋以毒药通之,宜柏子仁丸、泽兰汤主之。
柏子仁(炒砂)牛膝(酒拌)卷柏(各半两)泽兰叶续断(各二两)熟地黄(用生者三两,酒拌蒸半日,忌铁器,杵膏)上为末,入地黄膏,加炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,空心米饮下。
泽兰汤
治症同前。
泽兰叶(三两)当归(酒拌)芍药(炒。各一两)甘草(五钱)上为粗末,每服五钱,水二钟,煎至一钟,去渣温服。
Explanation
Tingli (roasted and ground), Xujisi (shelled, each half-liang, ground), dried bamboo shoot powder (one liang). Mix into a powder, form into pills with date pulp, each the size of a tongzi (oilseed). Take seven pills each time, with a decoction of bianzhu (bamboo) to wash them down. If the patient has loose stools, reduce Xujisi and Tingli by one qian each.
Shenren Wan (Ginseng Pill)
Treats obstruction of the meridians transforming into water, flowing to the limbs, causing swelling throughout the body, known as xuefen (blood condition). Its symptoms resemble those of water retention; if treated as a water condition, it may be mismanaged.
Shen (ginseng), Dahuang (rhubarb) (wrapped in damp paper and steamed over rice, peeled, sliced, and roasted), Danggui (angelica), Guixin (cinnamon bark),瞿麦穗 (stonecrop flower), Chishao (peony root), Baifuling (white atractylodes). Each half-liang. Tingli (roasted, separately ground one qian). Mix into a powder, form into pills with refined honey, each the size of a tongzi. Take fifteen to twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction.
Baisiren Wan (Boswellia Seed Pill)
Treats blood deficiency with fire, depletion of menstruation, gradually leading to obstruction, resulting in emaciation and tidal fevers. Caution must be exercised in using toxic drugs to open the obstruction; the Baisiren Wan and Zelan Decoction are appropriate treatments.
Baisiren (roasted with sand), Niuxi (cow knee) (soaked in wine), Juanbai (southern fern) (each half-liang), Zelan leaf, Xuduan (each two liang), Shudihuang (prepared rehmannia) (use three liang of raw rehmannia, soaked in wine, steamed for half a day, avoiding iron tools, pounded into a paste). Mix into a powder, combine with rehmannia paste, add refined honey, and form into pills the size of a tongzi. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Zelan Decoction
Treats the same condition as above.
Zelan leaf (three liang), Danggui (soaked in wine), Shaoyao (peony root, roasted) (each one liang), Gancao (licorice) (five qian). Make into coarse powder. Each dose is five qian; decoct with two zhong of water, reduce to one zhong, strain, and take warm.
独参汤
治一切失血,恶寒发热,作渴烦躁,并宜此药补气,盖血生于气,阳生阴长之理也。用人参二两,枣十枚,水煎服。
玉露散
治乳脉不行,身体壮热,头目昏痛,大便涩滞等症。
人参白茯苓桔梗炒川芎白术当归芍药(各一钱)甘草(五分)上水煎服。若热甚,大便秘,量加炒大黄。
圣愈汤
治血虚心烦,睡眠不宁,或五心烦热。
地黄(酒拌,蒸半日)生地黄(酒拌)川芎人参(各五钱)当归(酒拌)黄(炒。各一钱)上水煎服。
当归饮
治血热,瘾疹痒痛,脓水淋漓,发热等症。
当归白芍药川芎生地黄白蒺藜(各一钱)防风荆芥(各五分)黄(一钱)何首乌甘草(各五分)上水煎服。
龙胆泻肝汤
治肝经湿热,下部肿作痛,小便涩滞,阴挺如菌,或出物如虫等症。
龙胆草(酒拌,炒黄)泽泻(各一钱)车前子(炒)木通生地黄(酒拌)当归尾(酒拌)山栀(炒)黄芩生甘草(各五分)上水煎服。
Explanation
Duzhen Tang
Treats all cases of blood loss, chills with fever, thirst and restlessness. This medicine is suitable for tonifying qi, as blood is generated from qi, following the principle that yang generates yin. Use two liang of ginseng, ten dates, and decoct with water.
Yulü San
Treats blocked milk channels, feverish body, dizziness and headaches, and dry, difficult bowel movements.
Ginseng, white poria, platycodon (fried), ligusticum, atractylodes, angelica, peony (each one qian), licorice (five fen). Decoct with water and take orally. If the heat is severe and the stool is dry and difficult to pass, add a measured amount of fried rhubarb.
Shengyu Tang
Treats blood deficiency with irritability, restless sleep, or heat in the palms, soles, and chest.
Rehmannia (steeped in wine, steamed for half a day), raw rehmannia (steeped in wine), ligusticum, ginseng (each five qian), angelica (steeped in wine), astragalus (fried, each one qian). Decoct with water and take orally.
Danggui Yin
Treats blood heat, urticaria with itching and pain, discharge of pus and fluid, and fever.
Angelica, white peony, ligusticum, raw rehmannia, tribulus (each one qian), saposhnikovia, schizonepeta (each five fen), astragalus (one qian), polygonum multiflorum, licorice (each five fen). Decoct with water and take orally.
Longdan Xiegan Tang
Treats damp-heat in the liver channel, swelling and pain in the lower body, difficulty and obstruction in urination, prolapse of the genitalia like a fungus, or discharge resembling worms.
Gentiana (steeped in wine, fried yellow), alisma (each one qian), plantago seed (fried), akebia, raw rehmannia (steeped in wine), angelica root tip (steeped in wine), gardenia (fried), scutellaria, raw licorice (each five fen). Decoct with water and take orally.
乌贼鱼骨丸
治妇人血枯,胸膈四肢满,妨于食饮,病至闻腥、臊、臭气先唾血,出清液,或前后泄血,目眩转,月事衰少不来。
乌贼鱼骨(去甲,四两)茹(一两)上为末,以雀卵和成剂丸,如小豆大。每服五丸,加至十丸,以鲍鱼煎汤下,以饭压之。
青州白丸子
治风痰咳嗽,或牙关紧急,不知人事,或痰滞作麻。
南星(三两)半夏(七两)白附子(二两)川乌(半两。各生用)上为末,绢袋盛,井水摆浸,仍换水浸三五日,晒干糯米粉丸,如急用,以姜汁糊丸亦可。
四七汤
治七情郁结,咽间如有一核,吞吐不利,或中脘痞满,痰涎壅喘,或恶心少食。
紫苏叶(一钱)浓朴(一钱五分)茯苓(一钱)半夏(姜制,七分)上姜枣水煎服,若白带以此汤送前丸,其效如神。
当归龙荟丸
治肝经症,胁下作痛,或有积块,或下疳便痈,小便淋涩,或瘀血凝滞,小腹作痛。
Explanation
Cuttlefish Bone Pills
Treats blood deficiency in women, with fullness in the chest and diaphragm, as well as in the limbs, hindering eating and drinking. The condition progresses to spitting blood upon encountering fishy, stinky, or foul odors, with secretion of clear fluid; sometimes there is bleeding from the front or back passages, dizziness and vertigo, and a decline or absence of menstruation.
Cuttlefish bone (de-haired, four liang), Rhubarb (one liang). Grind into powder, mix with sparrow eggs to form pills the size of small kidney beans. Take five pills at a time, increasing to ten pills if needed, with a decoction made from abalone, and take with rice to neutralize.
White Pills of Qingzhou
Treats cough due to wind-phlegm, or tightness of the jaw, loss of consciousness, or numbness caused by phlegm obstruction.
Arisaema (three liang), Pinellia (seven liang), Buplerum (two liang), Aconitum (half a liang; all used raw). Grind into powder, place in silk bags, soak in well water, stirring occasionally, then change the water and soak for three to five days. Dry in the sun, then make into pills with glutinous rice powder. If urgently needed, they may also be made into pills with ginger juice.
Four-Seven Decoction
Treats emotional stagnation due to the seven emotions, with a sensation of a lump in the throat, difficulty in swallowing or expectorating, or distension in the middle epigastrium, phlegm obstruction causing wheezing, or nausea and poor appetite.
Perilla leaf (one qian), Magnolia bark (one qian five fen), Poria (one qian), Pinellia (prepared with ginger, seven fen). Decoct with ginger and jujube water. If there is leukorrhea, take this decoction to administer the previous pills; its efficacy is miraculous.
Dang Gui Long Hui Pills
Treats disorders of the liver meridian, with pain under the ribs, or the presence of a mass, or ulceration and abscess in the genital area, frequent and painful urination, or blood stasis causing pain in the lower abdomen.
当归(酒拌)龙胆草(酒拌炒)栀子仁(炒)黄连青皮黄芩(各一两)大黄(酒拌炒)芦荟青黛柴胡(各五钱)木香(二钱五分)麝香(五分,另研)上为末,炒神曲糊丸。每服二三十丸,姜汤下。
阿魏膏
治一切痞块。
羌活独活玄参官桂赤芍药川山甲生地黄两头尖大黄白芷天麻(各五钱)红花(四钱)槐柳桃枝(各三钱)木鳖子(三十枚,去壳)乱发(如鸡子大一块)上用香油二斤四两,煎黑去,入发再煎化,仍去,徐下黄丹,煎软硬得中,方入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药五钱,麝香三钱,调匀成膏矣。摊贴患处,内服芦荟丸等。黄丹须真正者效。凡贴膏药,先用朴硝随患处铺半指浓,以纸盖,用热熨斗熨良久,如消耗,再加熨之,熨二时许方贴膏药。若是肝积,加芦荟末同熨。
芦荟丸
治肝疳口舌生疮,牙龈腐烂,或遍身生疮等症。
大皂角青黛芦荟研朱砂(研)麝香(研。各一钱)干虾蟆(用皂角各等分烧存性为末,一两入前项药)上为末,蒸饼糊丸,麻子大。每服五七十丸,米饮下。
Explanation
Luhui Wan
For the treatment of all kinds of internal masses (pi kuai).
Angelica sinensis (steeped in wine), Gentiana scabra (steeped in wine and stir-fried), Gardenia jasminoides (stir-fried), Coptis chinensis, Citrus reticulata immature fruit peel, Scutellaria baicalensis (each one liang), Rheum palmatum (steeped in wine and stir-fried), Lithospermum erythrorhizon, Indigo naturalis, Bupleurum chinensis (each five qian), Aucklandia lappa (two qian five fen), Moschus (five fen, separately powdered). Grind all the above into a fine powder, and make into pills using a paste made from roasted Shenqu. Take two to thirty pills per dose, with ginger decoction.
E Wei Gao
For the treatment of all kinds of internal masses (pi kuai).
Notopterygium franchetii, Deutzia scabra, Radix Scrophulariae, Cinnamomum cassia, Paeonia suffruticosa, Manis pentadactyla, Rehmannia glutinosa, Both ends of a rhinoceros horn, Rheum palmatum, Angelica dahurica, Gastrodia elata (each five qian), Carthamus tinctorius (four qian), branches of槐, 柳, and 桃 (each three qian), Curcuma zedoaria (thirty pieces, shells removed), human hair (a piece the size of an egg). Use two jin four liang of sesame oil, and fry until black, then strain out the residue. Add the hair and fry until melted, then strain again. Gradually add cinnabar, and fry until the consistency is soft yet firm. Then add Mirabilite, Ferula assafoetida, Storax, Olibanum, and Myrrha (five qian), and Moschus (three qian), mix thoroughly to form a plaster. Apply the plaster to the affected area, and take internally the Luhui Wan and similar remedies. Only genuine cinnabar will be effective. When applying medicinal plasters, first spread a layer of sodium sulfate over the affected area, about the thickness of a half-finger, cover with paper, and apply heat with a hot iron for a long time. If the sodium sulfate is consumed, add more and continue the heating process for about two hours before applying the plaster. If it is a liver mass, add powdered Luhui to the warm compress.
Luhui Wan
For liver疳, oral ulcers, decay of the gums, or generalized skin eruptions.
Pyracantha fruit (steeped in wine), Indigo naturalis, Lithospermum erythrorhizon, Cinnabar (powdered), Moschus (powdered; each one qian), dried toad (prepared by burning equal parts of Pyracantha fruit until charred, then ground into powder; one liang added to the above ingredients). Grind all the above into a fine powder, make into pills using a paste made from steamed glutinous rice cakes, and make the pills as large as sesame seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with rice decoction.
局方小续命汤
治历节痛风,痰盛口噤,腰背反张等症。
防己肉桂(去粗皮)杏仁(去皮尖,炒黄)黄芩白芍甘草川芎麻黄(去节)人参(去芦,各一两)附子(炮去皮脐,半两)防风(一两五钱)上为粗末,每服三钱,姜枣水煎服。
调中益气汤
治体怠嗜卧,不思饮食,或痰嗽泄泻等症。
黄(一钱)人参(去芦头)甘草苍术(各五分)柴胡橘皮升麻木香(各二分)上姜枣水煎,空心服。
佛手散
治妊娠,伤胎下血。
当归(三钱)川芎(二钱)上水煎,食前服。
木香饼
治一切气滞结肿,或痛或闪肭,及风寒所伤作痛并效。
木香(五钱)生地黄(一两)上木香为末,地黄杵膏和匀,量患处大小作饼置患处,以热熨斗熨之。
隔蒜灸法
治一切疮毒,大痛或不痛,或麻木如痛者,灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。盖火以畅达,拔引郁毒,此从治之法也,有回生之功。用大蒜头去皮,切三文钱浓,安疮头上,用艾壮于蒜上,灸之三壮,换蒜复灸,未成者即消,已成者亦杀其大势,不能为害。如疮大,用蒜捣烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再换。如不痛,或不作脓,及不起发,或阴疮尤宜多灸,灸而仍不痛,不作脓,不起发者不治,此气血虚极也。
Explanation
Small Continuation of Life Decoction from the Taiping惠民 and Agent Formula Bureau
Treats conditions such as generalized joint pain and gout, excessive phlegm causing lockjaw, and spasmodic arching of the back.
Use: Stephania root (peeled of coarse skin), Cinnamon bark (peeled of coarse skin), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried until yellow), Scutellaria root, White Peony root, Glycyrrhiza, Ligusticum, Ephedra (with nodes removed), Ginseng (with芦 removed, one liang each), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang), Saposhnikovia root (one liang five qian). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.
Regulate the Middle and Augment the Qi Decoction
Treats conditions such as physical weakness and excessive sleep, lack of appetite, or phlegm cough and diarrhea.
Use: Huang (one qian), Ginseng (with芦 removed), Glycyrrhiza, Atractylodes (each five fen), Bupleurum, Tangerine peel,升ma, Costus root (each two fen). Decoct with ginger and jujube in water, and take on an empty stomach.
Buddha’s Hand Powder
Treats pregnancy with threatened miscarriage and vaginal bleeding.
Use: Angelica root (three qian), Ligusticum (two qian). Decoct with water and take before meals.
Woodruff Cake
Treats all conditions of qi stagnation with swelling, pain, or bruising, as well as pain caused by cold or wind injuries.
Use: Costus root (five qian), Fresh Rehmannia root (one liang). Powder the Costus root, mash the Rehmannia into a paste, mix evenly, and make cakes of appropriate size for the affected area. Apply the cake to the affected area and warm it with a hot iron instrument.
Garlic-Barrier Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses, whether severely painful or painless, or numb and painful. Moxibustion is applied until the pain ceases if it is painful, or until it becomes painful if it is not. The toxin is dispersed with the fire. Fire promotes circulation and draws out stagnated toxins; this is a method of treating by following the opposite, and has the miraculous power of restoring life. Use a peeled garlic clove, slice it to the thickness of three qian, and place it over the abscess. Place a moxa cone on top of the garlic and apply three moxa cones. Replace the garlic and continue the moxibustion. If the abscess is not yet formed, it will be resolved; if it has already formed, it will be greatly reduced and will not cause harm. If the abscess is large, crush the garlic and spread it over the affected area, then lay moxa on top and burn it. Replace the garlic when it turns to waste. If the area is painless, or does not form pus, or does not swell, or if it is a hidden abscess, moxibustion should be applied more frequently. If, after moxibustion, the area remains painless, does not form pus, or does not swell, the condition is incurable, as it is due to extreme deficiency of qi and blood.