Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神效葱熨法
治虚怯人,肢体患肿块,或作痛,或不痛,或风袭于经络,肢体疼痛,或四肢筋挛骨痛。又治流注跌扑,伤损肿痛,用葱头细切,杵烂炒热敷患处,冷易之再熨,肿痛即止,其效如神。
豆豉饼
治疮疡肿硬不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。用江西豆豉为末,唾津和作饼子,如钱大,浓如三文,置患处,以艾壮于饼上,灸之干则易之。如背疮,用嗽口水调作饼覆患处,以艾铺饼上灸之。如未成者即消,已成者能消其毒,如有不效,气血虚败也。
益气养荣汤
治抑郁瘰,或四肢患肿,肉色不变,或日晡发热,或溃而不敛。
人参茯苓陈皮贝母香附当归(酒拌)川芎黄(盐水拌炒)熟地黄(酒拌)芍药(炒。
各一钱)甘草(炙)桔梗(炒。各五分)白术(炒,二钱)上姜水煎服。
人参养荣汤
治溃疡发热恶寒,四肢倦怠,体瘦少食,面黄短气,不能收敛。若大疮愈后,多服之,不变他病。
Explanation
Divine-Efficacy Leek Compress Method
Treats individuals with a weak and timid constitution who suffer from swellings in the limbs, which may or may not be painful, or from wind invading the meridians causing limb pain, or from spasms of the tendons and bone pain in the limbs. It also treats flowing abscesses and injuries from falls, with swelling and pain. Use finely sliced leek bulbs, pound them until soft, cook until hot, and apply to the affected area. When it cools, replace it and reapply the heat. Swelling and pain will then cease, and its efficacy is miraculous.
Fermented Soybean Cake
Treats hardened abscesses that do not rupture, or those that rupture but do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores. Use fermented soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, mix with saliva to make cakes as large as a coin and thick as three wen. Place the cake on the affected area, place moxa cones on top, and apply moxibustion until dry, then replace it. For back sores, mix the powder with mouthwash to make a cake, apply it over the affected area, and place moxa on top for moxibustion. If the sore is not yet formed, it will disappear; if it is formed, it can eliminate the toxicity. If it is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.
Qi-Enhancing and Nourishing Honor Decoction
Treats depressed nodules, or swellings in the limbs with unchanged flesh color, or afternoon fever, or ulcers that do not heal.
Ingredients:
Rehmannia (prepared with wine), Angelica (prepared with wine), Cyperus, Fritillaria bulb, Tangerine peel, Poria, Ligusticum (prepared with salt water and stir-fried), Prepared Rehmannia (prepared with wine), Peony root (stir-fried). Each one qian.
Licorice (roasted), Platycodon (stir-fried). Each five fen.
Atractylodes (stir-fried), two qian.
Decoct with ginger water and take.
Ginseng Nourishing Honor Decoction
Treats ulcers with fever and chills, fatigue in the limbs, a thin body with poor appetite, yellowish complexion and shortness of breath, and inability to heal. If taken frequently after a major wound has healed, it prevents the development of other diseases.
白芍药(一钱五分)人参陈皮黄(蜜炙)桂心当归(酒拌)白术甘草(炙。各一钱)熟地黄(酒拌)五味子(炒)茯苓(各七分半)远志(去心炒,五分)上姜枣水煎服。
方脉流气饮子
治恼怒胸膈胀满,或肢体作痛,或结壅肿,血气无亏者。
紫苏叶青皮苦梗半夏煨当归芍药乌药茯苓川芎黄枳壳(去穣麸炒)防风(各半两)甘草橘皮(各五分)大腹皮木香(各三分)上姜枣水煎服。
泻青丸
治肝经郁火实热,胁乳作痛,大便秘结,及肝经一切实火症。
当归龙胆草川芎山栀大黄羌活防风(各等分)上为末,蜜丸,鸡子大,每服一二丸。
人参败毒散
治疮疡痛,发寒热,或拘急头痛等症。
人参羌活独活前胡柴胡桔梗枳壳茯苓川芎甘草(各一钱)上水煎服。
生地黄丸
治师尼寡妇,乍寒乍热,肝脉弦长,而出鱼际。
生地黄(一两,酒拌杵膏)秦艽黄芩硬柴胡(各五钱)赤芍药(一两)上为细末,入地黄膏,加炼蜜少许,丸桐子大。每服三十丸,乌梅煎汤下,日进二服,亦治室女患此。
Explanation
Flowing Qi Decoction (Fangmai Liuqi Yinzi)
White Peony Root (1.5 qian), Ginseng, Dried Tangerine Peel, Huang (honey-roasted), Cinnamon Bark, Chinese Angelica (steeped in wine), Atractylodes, Licorice (roasted; each 1 qian), Processed Rehmannia Root (steeped in wine), Schisandra Berry (fried), Poria (each 7.5 fen), Polygala (with heart removed and fried; 5 fen). Take with ginger and jujube decocted in water.
Flowing Qi Decoction (Fangmai Liuqi Yinzi)
Treats chest and diaphragm distension caused by anger, or limb pain, or swelling and obstruction, in cases where blood and qi are not deficient.
Perilla Leaf, Green Tangerine Peel, Balloon Flower Root, Pinellia (roasted), Chinese Angelica, Peony Root, Evodia Fruit, Poria, Ligusticum, Huang, Citrus Peel (seed removed and麸炒), Saposhnikovia (each half liang), Licorice, Tangerine Peel (each 5 fen), Large Belly Peel, Costus Root (each 3 fen). Take with ginger and jujube decocted in water.
Green-Draining Pills (Xieqing Wan)
Treats actual fire of the liver meridian, with pain in the flank and breast, constipation, and all other manifestations of actual fire in the liver meridian.
Chinese Angelica, Gentiana, Ligusticum, Gardenia, Rhubarb,羌活, Saposhnikovia (equal parts). Powder finely, make into pills with honey, each the size of an egg. Take one or two pills at a time.
Ginseng Detoxifying Powder (Ren Shen Bai Du San)
Treats pain from abscesses, fever and chills, or stiffness and headache.
Ginseng,羌活,独活,前胡,柴胡,桔梗,枳壳,茯苓,川芎,甘草 (each 1 qian). Decoct in water and take.
Raw Rehmannia Pills (Sheng Di Huang Wan)
Treats nuns, widows, or women with alternating chills and fever, a taut and long liver pulse, and the appearance of fish际 (possibly a symptom or sign). Also treats young unmarried women with this condition.
Raw Rehmannia Root (1 liang, pounded into paste with wine),秦艽,黄芩,硬柴胡 (each 5 qian), Red Peony Root (1 liang). Powder finely, mix with the Rehmannia paste, add a small amount of refined honey, and make into pills the size of an oilseed. Take thirty pills each time, with decoction of plum fruit, twice daily.
连翘饮子
治乳内结核。
连翘川芎栝蒌仁(研)皂角刺(炒)橘叶青皮(去白)甘草节桃仁(各一钱半)上水煎服。
必效散
治瘰,未成脓者自消,已溃者自敛。
南鹏砂(二钱五分)轻粉(一钱)斑蝥(四十个,糯米同炒熟,去头翅)麝香(五分)巴豆(五粒,去壳心膜)白槟榔(一个)上为细末,每服一钱,五更用滚汤调下,如小水涩滞或微痛,此毒欲下也,进益元散一服即下。此方斑蝥、巴豆似为峻厉,然用巴豆乃解斑蝥之毒,用者勿畏。
琥珀膏
治颈项瘰及腋下初如梅子肿结硬强,渐如连珠,不消不溃,或溃而脓水不绝,经久不瘥,渐成漏症。
琥珀(一两)木通桂心当归白芷防风松脂朱砂(研)木鳖子肉(各五钱)麻油(二斤)丁香木香(各三钱)上先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为细末,其余药入油内,煎焦黑滤去粗,徐徐入黄丹,再煎软硬得中,即成膏矣。
Explanation
Lianqiao Yinzi
Treats hard swellings within the breast.
Lianqiao, Chuanxiong, Gualou Ren (ground), Zaojiao Ci (fried), Juyè, Qingpi (peeled), Gancao Jie, Taoren (each one and a half qian). Boil with water and take orally.
Bixiao San
Treats lue (scrofula). If not yet abscessed, it will resolve on its own; if already ruptured, it will heal spontaneously.
Nanpengsha (two qian five fen), Qingfen (one qian), Banmao (forty pieces, fried with glutinous rice until cooked, remove head and wings), Shexiang (five fen), Badou (five seeds, remove shell and membrane), Baibinglang (one piece). Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with hot water at the fifth watch (early morning). If urination is obstructed or slightly painful, this indicates the toxin is about to be expelled; take one dose of Yiyuan San, and the toxin will be expelled. This formula uses Banmao and Badou, which may seem drastic, but Badou is used to counteract the toxicity of Banmao; users need not fear.
Hupuo Gao
Treats neck lue and swellings under the armpit, initially resembling a plum in size, hard and firm, gradually resembling a string of beads. If it does not resolve or rupture, or if it ruptures but continues to discharge pus without healing, and if this persists over time without recovery, it may eventually develop into a chronic sinus.
Hupuo (one liang), Mutong, Guixin, Danggui, Baizhi, Fangfeng, Songzhi, Zhusha (ground), Mubiezi Rou (each five qian), Ma you (two jin), Dingshang, Muxiang (each three qian). First, grind Hupuo, Dingshang, Guixin, Zhusha, and Muxiang into fine powder. Add the remaining herbs to the oil, fry until blackened, strain out the residue, gradually add Huangdan, and reheat until the consistency is neither too soft nor too hard. When this is achieved, the ointment is complete.
神效栝蒌散
治乳痈初起肿痛及一切痈疽,或脓出后余毒,亦宜用之。
黄栝蒌(子多者一个)当归(半两)生甘草(半两)没药(一钱,另研)乳香(一钱)上酒水煎服。
余方见下卷。
[卷下] 保胎
妊娠若元气不实,发热倦怠,或胎动不安,用当归散;因气恼加枳壳;胸膈痞闷再加苏梗;或作痛加柴胡。若饮食不甘或欲呕吐,用六君加紫苏、枳壳。若恶阻呕逆,头晕体倦,用参橘散;未应,用六君子汤。若恶阻呕吐,不食烦闷,亦用参橘散之类。若顿仆胎动,腹痛下血,用胶艾汤;未应,用八珍加胶艾。若顿仆毒药,腰痛短气,用阿胶散;未应,煎送知母丸。若顿仆胎伤,下血腹痛,用佛手散;未应,用八珍送知母丸。若心惊胆怯,烦闷不安,名子烦,用竹叶汤;未应,血虚佐以四物,气虚佐以四君。若下血不止,名胎漏,血虚用二黄散,血去多,用八珍汤;未应,用补中益气汤。若因事而动下血,用枳壳汤加生熟地黄;未应,或作痛,更加当归;血不止,八珍加胶艾。若不时作痛,若小腹重坠,名胎痛,用地黄当归汤;未应,加参、术、陈皮;或因脾气虚,用四君加归地,中气虚,用补中益气汤。
Explanation
Divine-Effect栝蒌 Powder
Treats the initial swelling and pain of breast abscess, as well as all kinds of abscesses, including carbuncles; it is also suitable for use after pus has drained and residual toxicity remains.
Yellow栝蒌 (one with many seeds), Angelica root (half-liang), Raw licorice root (half-liang), Myrrh (one qian, separately ground), Frankincense (one qian). Decoct the above with wine and water and take orally.
The remaining formulas can be found in the lower volume.
[Lower Volume] Fetal Protection
If during pregnancy the vital energy is weak, with fever and fatigue, or if the fetus is restless, use Danggui San (Angelica Powder). If due to anger or emotional disturbance, add Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is fullness and oppression in the chest and upper abdomen, add Su Geng (Perilla stem). If there is pain, add Chai Hu (Bupleurum).
If appetite is poor or there is a desire to vomit, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Zi Su (Perilla) and Zhi Shi (Citrus).
If nausea and vomiting occur during pregnancy, with dizziness and body fatigue, use Shen Ju San (Ginseng and Tangerine Powder); if it is ineffective, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If nausea and vomiting occur, with no desire to eat and mental distress, use formulas similar to Shen Ju San.
If the fetus is dislodged due to a fall or trauma, with abdominal pain and bleeding, use Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction); if it is ineffective, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added colla and mugwort.
If a fall or trauma causes injury from toxic substances, with lower back pain and shortness of breath, use A Jiao San (Colla Corii Asini Powder); if it is ineffective, decoct and take with Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill).
If a fall or trauma causes fetal injury, with bleeding and abdominal pain, use Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder); if it is ineffective, take Ba Zhen Tang with Zhi Mu Wan.
If there is heart palpitation, fear, restlessness, and unease, this condition is called Zi Fan (Fetal Distress); use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If it is ineffective, for blood deficiency, support with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and for qi deficiency, support with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
If bleeding continues uncontrollably, this is called Tai Lou (Fetal Bleeding); for blood deficiency, use Er Huang San (Two Huang Powder); if much blood has been lost, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); if it is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
If bleeding occurs due to an incident or trauma, use Zhi Shi Tang (Citrus Decoction) with added raw and cooked Di Huang (Rehmannia root); if it is ineffective, or if there is pain, add Dang Gui (Angelica root); if bleeding continues, use Ba Zhen Tang with added colla and mugwort.
If pain occurs intermittently, or if there is a sensation of heaviness and pressure in the lower abdomen, this is called Tai Tong (Fetal Pain); use Di Huang Dang Gui Tang (Rehmannia and Angelica Decoction); if it is ineffective, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel. If due to spleen qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added angelica and rehmannia; if due to middle qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
若面目虚浮,肢体如水气,名子肿,用全生白术散;未应,用六君子汤;下部肿甚,用补中益气倍加茯苓。或因饮食失宜,呕吐泄泻,此是脾胃亏损,用六君子汤。若足指发肿,渐至腿膝,喘闷不安,或足指缝出水,名水气,用天仙藤散,脾胃虚弱,兼以四君子;未应,用补中益气,兼以逍遥散。若胎气上攻,心腹胀满作痛,名子悬,用紫苏饮;饮食不甘,兼四君子;内热晡热,兼逍遥散。若小便涩少,或成淋沥,名子淋,用安荣散;不应,兼八珍汤;腿足转筋,而小便不利,急用八味丸,缓则不救。若项强筋挛,语涩痰盛,名子痫,用羚羊角散;或饮食停滞,腹胀呕吐,此是脾胃虚弱,而不能消化,用六君子汤;不应,用平胃散加参、苓。或胎作胀,或腹作痛,此是脾胃气虚,而不能承载,用安胎饮加升麻、白术;不应,用补中益气汤。或脐腹作胀,或小便淋闭,此是脾胃气虚,胎压尿泡,四物加二陈、参、术,空心服后探吐,药出气定,又服又吐,数次必安。或因劳役所伤,或食煎炒,小便带血,此是血得热而流于脬中,宜清膀胱,用逍遥散。或遗尿不禁,或为频数,此是肝火血热,用加味逍遥散。若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,名胎水不利,用鲤鱼汤;脾胃虚,佐以四君子。病名同而形症异,形症异而病名同,聊见本方。凡用见症之药,不应,当分月经治之。
Explanation
If the face is swollen and the limbs appear as if filled with water, it is called zi zhong (fetal edema), and Quansheng Baizhu San should be used; if it is ineffective, use Liu Junzi Tang. If the lower body is severely swollen, use Buzhong Yiqi Tang with an increased dose of fuling (Poria). If the condition arises from improper diet, vomiting, and diarrhea, this indicates a deficiency of the spleen and stomach; use Liu Junzi Tang. If the toes swell and the swelling gradually spreads to the knees, accompanied by shortness of breath, restlessness, or fluid oozing from between the toes, it is called shui qi (water qi), and Tianxian Teng San should be used. If the spleen and stomach are weak, combine it with Sijunzi Tang; if ineffective, use Buzhong Yiqi Tang in conjunction with Xiaoyaosan. If the fetal qi ascends, causing distension and pain in the chest and abdomen, it is called zi xuan (fetal suspension), and Zisugin should be used. If the appetite is poor, combine with Sijunzi Tang; if there is internal heat with afternoon fever, combine with Xiaoyaosan. If urination is difficult or painful, or if there is frequent, scanty urination, it is called zi lin (fetal dysuria), and Anrong San should be used; if ineffective, combine with Bazhen Tang. If the legs and feet experience cramping and urination is obstructed, use Bawei Wan immediately, for delay may be fatal. If the neck is stiff, the muscles are contracted, speech is slurred, and phlegm is excessive, it is called zi xian (fetal convulsion), and Lingyangjiao San should be used. If there is food stagnation, with abdominal distension and vomiting, this indicates weakness of the spleen and stomach, preventing proper digestion; use Liu Junzi Tang. If ineffective, use Pingwei San with added ginseng and poria. If the abdomen swells due to the pressure of the fetus, or if there is pain in the abdomen, this indicates a deficiency of spleen and stomach qi, which cannot bear the burden; use Antai Yin with added shengma (升麻) and baizhu (Atractylodes). If ineffective, use Buzhong Yiqi Tang. If the umbilical region or abdomen is distended, or if urination is blocked, this indicates a deficiency of spleen and stomach qi with the fetus pressing on the urinary bladder; use Sishen (Four Substances) formula combined with Ertan (Two Chen), ginseng, and baizhu, and take it on an empty stomach. After taking the medicine, induce vomiting; once the medicine is expelled and the breath is steady, take it again and induce vomiting again, repeating this several times until the condition is resolved. If the condition arises from overwork or from consuming fried and greasy foods, and if blood is present in the urine, this indicates that heat has caused the blood to flow into the bladder; it is appropriate to clear the bladder, using Xiaoyaosan. If there is incontinence or frequent urination, this indicates liver fire and blood heat; use Jiawei Xiaoyaosan. If the chest and abdomen are distended, urination is blocked, and there is generalized edema, it is called tai shui bu li (improper regulation of fetal fluids), and Liyu Tang should be used. If the spleen and stomach are weak, support it with Sijunzi Tang. Though the disease names may be the same, the physical manifestations and symptoms may differ; though the physical manifestations and symptoms may be different, the disease names may be the same. Here are the prescriptions for these conditions. Whenever the medicine for the observed symptoms is used and proves ineffective, it should be treated according to the menstrual cycle.
治验
一妊娠三月,其经若来三五次,但不多,饮食、精神如故,此血盛有余,儿大能饮,自不来矣,果然。
一妊娠六月,每怒气便见血,甚至寒热头痛,胁胀腹痛,作呕少食。余谓寒热头痛,肝火上冲也;胁胀腹痛,肝气不行也;作呕少食,肝侮脾胃也;小便见血,肝火血热也。用小柴胡加芍药、炒黑山栀、茯苓、白术而愈。
一妊娠六月,体倦食少,劳役见血,用六君加当归、熟地、升麻、柴胡而愈。
一妊娠每三四月,胎便作痛,余用当归地黄汤治之,不日而愈。
一妊娠三月,饮食后因怒患疟,连吐三次,用藿香正气散二剂,随用安胎饮,一剂而愈。后因怒,痰甚狂言,发热胸胀,手按少得,此肝脾气滞,用加味逍遥散加川芎,二剂顿退,四剂而安。
一妇人每怒,发热胁胀,小便淋涩,每月经行,旬余未已,已受胎三月,因怒前症复作,朝用加味逍遥散,夕用安胎饮,各二剂而安。五月又怒,复作,下血如经行,四日未止,仍用前药而愈。
Explanation
Clinical Cases
A woman in her third month of pregnancy experienced intermittent bleeding, occurring three or five times, but not in large quantity. Her diet and mental state remained normal. This condition was diagnosed as excessive blood, with the fetus now large enough to consume the blood, so the bleeding would naturally cease. Indeed, this proved to be the case.
A woman in her sixth month of pregnancy experienced bleeding whenever she became angry, and the symptoms worsened to include chills and fever, headache,胁胀 (lateral abdominal distension), abdominal pain, nausea, and reduced appetite. I diagnosed the chills and fever as due to rising liver fire; the胁胀 and abdominal pain as due to stagnant liver qi; the nausea and reduced appetite as the liver qi disturbing the spleen and stomach; and the blood in the urine as due to liver fire and blood heat. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), plus Paeonia, scorched and blackened Gardenia, Poria, and Atractylodes, and recovered.
A woman in her sixth month of pregnancy experienced fatigue and poor appetite, with bleeding occurring after physical exertion. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), plus Angelica, Rehmannia,升麻, and Bupleurum, and recovered.
A woman, in each of her third or fourth months of pregnancy, experienced abdominal pain related to the fetus. I treated her with Dang Gui Di Huang Tang (Angelica and Rehmannia Decoction), and she recovered within a few days.
A woman in her third month of pregnancy, after eating, became angry and developed malaria, vomiting three times consecutively. She was treated with two doses of Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Areca Decoction), followed by one dose of An Tai Yin (Fetus-Safeguarding Decoction), and recovered. Later, due to anger, she developed excessive phlegm and delirious speech, fever, chest distension, and slight relief upon pressure. This was diagnosed as stagnation of liver and spleen qi. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) plus Chuan Xiong (Ligusticum), and after two doses the symptoms rapidly subsided, and after four doses she was fully recovered.
A woman who often became angry experienced fever,胁胀, and dysuria. Her menstrual flow lasted over ten days each month and had not ceased. She had now been pregnant for three months, and due to anger, the previous symptoms recurred. In the morning, she was given Jia Wei Xiao Yao San, and in the evening, An Tai Yin, each for two doses, and she recovered. In the fifth month, she became angry again, and the symptoms recurred, with vaginal bleeding similar to menstruation lasting four days without stopping. She was still treated with the previous formula and recovered.
一妊娠将三月,呕吐恶食,体倦嗜卧,此恶阻之症,用人参橘皮汤,二剂渐愈,又用六君加紫苏,二剂而安。
一妊娠吞酸恶心,欲作呕吐,此饮食停滞,用六君加曲、炒黑子芩、枳壳、香附治之而愈。
一妊娠饮食后恼怒,寒热呕吐,头痛恶寒,胸腹胀痛,大便不实而色青,小便频数而有血。
余曰:当清肝健脾为主。不信,乃主安胎止血,益甚。问余曰:何也?余曰:大便不实而色青,此是饮食既伤脾土而兼木侮;小便频数而有血,此是肝火血流于胞而兼挺痿也。用六君子加枳壳、紫苏、山栀二剂,脾胃顿醒,又用加味逍遥加紫苏、枳壳二剂,小便顿清,更节饮食,调理而安。
一妊娠每至五月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身,后及头面,此是脾肺气虚,朝用补中益气,夕用六君子加苏梗而愈。凡治妊娠,毋泥其月数,但见某经症,便用某药为善。
一妊娠因怒吐血块,四日不止,两胁胀痛,小便淋涩,此怒而血蓄于上部,火炎而随出也,胁胀腹痛,小便淋涩,肝经本病也,用小柴胡合四物,四剂而止,却用六君子、安胎饮,调理而安。
Explanation
A pregnant woman in her third month suffers from vomiting, aversion to food, fatigue, and excessive sleepiness; this is the condition of e zhu (morning sickness). She is treated with Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng Tangerine Peel Decoction), and after two doses, she gradually improves. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with Zi Su (perilla), and after two doses, she recovers.
Another pregnant woman experiences sour regurgitation, nausea, and a tendency to vomit; this is due to food stagnation. She is treated with Liu Jun Zi Tang combined with Qu (fermented rice), Chao Hei Zi Qing (fried Zi Qing, likely Scutellaria), Zhi Ke (fructus aurantii), and Xiang Fu (cyperus), and she recovers.
A pregnant woman, after eating, becomes angry and develops chills and fever with vomiting, headache, aversion to cold, chest and abdominal distension and pain, loose stools with a greenish color, and frequent urination with blood.
I said: the main treatment should be to clear the liver and strengthen the spleen. She did not believe this and instead chose to stabilize the fetus and stop the bleeding, which worsened her condition. She asked me: why is this so? I replied: loose stools with a greenish color indicate that the diet has injured the spleen earth and the liver wood has further oppressed it; frequent urination with blood indicates that liver fire has caused blood to flow into the uterus and there is also a condition of ting wei (possibly uterine weakness). She is treated with Liu Jun Zi Tang combined with Zhi Ke, Zi Su, and Shan Zhi (gardenia), and after two doses, her spleen and stomach suddenly improve. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is used with Zi Su and Zhi Ke, and after two doses, her urination suddenly becomes clear. She further restricts her diet and is regulated back to health.
A pregnant woman, every month by the fifth month, experiences fatigue, loss of appetite, and swelling first in both feet, gradually spreading to the whole body, and later to the face; this is due to deficiency of spleen and lung qi. In the morning, she is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening, with Liu Jun Zi Tang combined with Su Geng (perilla stem), and she recovers.
A pregnant woman, due to anger, vomits blood clots, and this continues for four days without stopping; she experiences distension and pain in both flanks, and difficult and painful urination. This is due to anger causing blood to accumulate in the upper part of the body, and fire rising, causing the blood to be expelled. Flank distension and abdominal pain, with difficult and painful urination, are the fundamental symptoms of liver meridian disease. She is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after four doses, the bleeding stops. Then, Liu Jun Zi Tang and An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) are used for regulation, and she recovers.
一妊娠气喘痰甚,诸药不应,问治于余,询之云,素有带下,始于目下浮两月余,其面亦然,此气虚有痰饮也,用六味丸料,数剂而愈。
凡妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,痛胀寒热,用麦芽二三两炒熟,水煎服,立消。其耗散血气如此,何脾胃虚弱,饮食不消,方中多用之?一云麦芽,最消肾。若气血虚而乳汁自出者,宜十全大补汤,其子多不育。
[卷下] 小产
小产重于大产,盖大产如栗熟自脱,小产如生采,破其皮壳,断自根蒂,岂不重于大产?但人轻忽致死者多矣。治法宜补形气,生新血,去瘀血。若未足月,痛而欲产,芎归补中汤,倍加知母止之。若产而血不止,人参黄汤补之。若产而心腹痛,当归川芎汤主之。胎气弱而小产者,八珍汤固之。若出血过多而发热,圣愈汤。汗不止,急用独参汤。发热烦躁,肉筋惕,八珍汤。大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤。身热面赤,脉沉而微,四君姜附。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也;昼安静而夜发热躁,是阳气下陷于阴中也;如昼夜俱发热者,是重阳无阴也,当峻补其阴。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也;如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也。若阳气自旺者,补中益气汤。阳气陷于阴者,四物二连汤。重阳无阴者,四物汤。无火者,八味丸。无水者,六味丸。
Explanation
One case involved a pregnant woman with severe asthma and excessive phlegm, for whom all medicines had failed. She consulted me, and upon inquiry, she reported a history of leukorrhea, with swelling beneath her eyes for over two months, and her face was similarly swollen. This was diagnosed as qi deficiency with phlegm-damp accumulation. Using the formula of Liu Wei Wan, she recovered after several doses.
In general, when a woman's qi and blood are just beginning to flourish, breast distension may occur, especially in cases where she is not breastfeeding, accompanied by pain, distension, chills, and fever. In such cases, two to three liang of sprouted barley, stir-fried until cooked, may be decocted in water and taken, and the symptoms will immediately subside. Yet, to deplete blood and qi in this way, why is sprouted barley so commonly used in formulas for spleen-stomach deficiency and poor digestion? Some say that sprouted barley is most likely to drain the kidneys. In cases of blood and qi deficiency with spontaneous lactation, the recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang. In such cases, her children often fail to conceive.
[Volume Below] Miscarriage
Miscarriage is more serious than full-term childbirth. For full-term childbirth is like a chestnut that ripens and falls on its own, while miscarriage is like picking a fruit before it is ripe, breaking its outer shell and cutting at the root. Is this not more serious than full-term childbirth? Yet many people neglect it, leading to death. The treatment should nourish body and qi, generate new blood, and remove stasis blood. If the pregnancy is not yet full-term and there is pain with the urge to deliver, use Xiong Gui Bu Zhong Tang, doubling the amount of Zhimu to stop it. If bleeding continues after delivery, use Ren Shen Huang Tang to tonify. If there is pain in the abdomen after delivery, treat with Dang Gui Chuan Xiong Tang. In cases of weak fetal qi leading to miscarriage, use Ba Zhen Tang to consolidate. If there is excessive bleeding and fever, use Sheng Yu Tang. If sweating does not stop, immediately use Du Shen Tang. In cases of fever, irritability, and muscle twitching, use Ba Zhen Tang. In cases of extreme thirst, red face, and a floating and deficient pulse, use Dang Gui Bu Xue Tang. In cases of body heat, red face, and a deep and weak pulse, use Si Jun Zi Tang with ginger and aconite.
Li Dongyuan said: "Fever during the day and calmness at night indicates that yang qi is naturally strong in the yang aspect; calmness during the day and fever with restlessness at night indicates that yang qi has sunk into the yin aspect; if fever occurs both day and night, it is excessive yang with no yin, and one must heavily nourish yin."
Wang Bing said: "If there is severe cold without warmth, and heat treatment does not produce warmth, it is a sign of no fire; if heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and stopping during the day, moving in accordance with the seasons, it is also a sign of no fire. If there is severe heat without cooling, and cold treatment does not produce coolness, it is a sign of no water; if heat appears and then stops, coming and going suddenly, sometimes active and sometimes not, it is also a sign of no water."
If yang qi is naturally strong, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If yang qi has sunk into the yin, use Si Wu Er Lian Tang. If there is excessive yang with no yin, use Si Wu Tang. If there is no fire, use Ba Wei Wan. If there is no water, use Liu Wei Wan.
治验
一妊娠五月,服剪红丸而堕,腹中胀痛,服破血之剂,益甚,以手按之益痛。余曰:此峻药重伤,脾胃受患。用八珍倍人参、黄、半夏、乳香、没药,二剂而痛止,数剂而痊愈。
吴江庠友史万湖仲子室,年二十余,疫疾堕胎,时咳,服清肺解表,喘急不寐,请治。余以为脾土虚不能生肺金,药损益甚,先与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜,四剂渐愈。往视之,又与八珍加五味及十全大补汤痊愈。
大儿妇张氏素怯弱,嘉靖癸卯四月生女,自乳中患疥疮,年余不愈,遂致羸困。甲辰五月,遭先母大故,以姑病勉强代执丧礼,旬月,每欲眩仆,一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,而呕吐不止,六脉微细之极。余以为脉虽虚而病形则实,误认诸痛不可补气,乃用青皮、香附、吴茱等药而愈。继复患疟且堕胎,又投理气行血之药,病去,元气转脱,再投参补剂不应矣,六脉如丝欲绝,思非附子不能救,非立翁莫能投,迎翁至诊云:皆理气之剂,损真之误也。连投参、、归、术、附子、姜、桂六剂,间用八味丸,五日眠食渐甘,六脉全复。翁云:心脾疼痛时,即当服此等药,疟亦不作矣。姑妇皆翁再造,敢述奇功,附于此门之尾,以为初知药性者之戒。制生陈逊稽颡谨识。
Explanation
Clinical Cases
Case One: A woman who was five months pregnant took Jianhong Wan and miscarried. She then experienced abdominal distension and pain. After taking blood-activating medicine, her condition worsened; pressing on the area only increased the pain. I said: "This is due to the excessive use of strong medicine, which has injured the spleen and stomach." I prescribed Ba Zhen Tang with increased amounts of ginseng, huang (possibly huangqin or huangjing), banxia (Pinellia), ru xiang (frankincense), and mie yao (myrrh). After two doses, the pain ceased; after several more, she was fully recovered.
Case Two: A wife of the second son of Shi Wanhu, a fellow scholar from Wujiang, was in her twenties. She suffered from an epidemic disease and miscarriage, and at that time had a cough. She took medicine to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but this caused shortness of breath, restlessness, and insomnia. She sought treatment from me. I believed that her spleen (earth element) was deficient and thus could not nourish the lungs (metal element), and the medicine had further damaged her. I first gave her Bu Zhong Yi Qi Tang with added fu ling (poria), banxia, wu wei zi (schisandra), and pao jiang (prepared ginger). After four doses, she began to improve. When I visited her again, I gave her Ba Zhen Tang with added wu wei zi and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she was fully recovered.
Case Three: The wife of the eldest son, Zhang, was naturally weak and timid. In the fourth month of the year Gui Mao during the Jiajing era, she gave birth to a daughter. Soon after, she developed scabies on her breast, and the condition remained unhealed for over a year, eventually leading to weakness and exhaustion. In the fifth month of the year Jia Chen, she encountered the death of her mother. Because her mother-in-law was ill, she reluctantly performed the funeral rites. A month later, she often felt about to faint. One day, she was affected by a qi disturbance and suddenly developed severe pain and swelling in the heart and spleen area, which could not be touched, along with continuous vomiting. Her six pulses were extremely weak and fine. I believed that although her pulse was weak, the disease manifestation was real. It was a mistake to assume that all pain should not be treated with tonifying qi. I therefore used medicines such as qing pi (green tangerine peel), xiang fu (cyperus), and wu zhu (evodia), and she recovered.
Later, she developed malaria and miscarried again. She was given more medicines to regulate qi and move blood, and though the illness receded, her vital qi began to collapse. When I tried again with tonifying formulas, they were ineffective. Her six pulses were as thin as silk, nearly gone. I thought that only fu zi (aconite root) could save her, and only Master Li (立翁) could administer the treatment. I summoned Master Li, who diagnosed and said: "All the previous medicines were merely qi-regulating formulas, a serious mistake in harming the true essence." He administered six doses of ginseng, dang gui (angelica), bai shu (atractylodes), fu zi, ginger, and guang gui (cinnamon), and used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) intermittently. After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses returned to normal.
Master Li said: "At the time of the heart and spleen pain, this kind of medicine should have been taken, and malaria would not have occurred." Both the mother-in-law and daughter-in-law were saved by Master Li's treatment. I dare to recount this remarkable achievement and append it to the end of this section, as a warning to those who are beginning to learn about the properties of herbs.
Prepared by the humble student Chen Xun, who bows in reverence and records this with care.
妊娠欲产之时,但觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身,向下时作痛,试捏产母手中指中节,或本节跳动,方与临盆,即产矣。若初觉不仰卧,以待转胞,或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生难产之患。若横生者,儿先露手臂,令母正卧,以手徐推儿臂下体,令其正直,复以中指摩其肩,勿令脐带攀系即生。逆生者,儿先露足,令母正卧,以手按推其足,仍推儿转正即生。偏生者,儿头偏在一边,亦照前法,徐正其头即生。或见头后骨,偏在谷道傍,徐推近上即生。碍产者,儿头虽正,但不能下,盖因胎转,脐带攀肩所致,用中指按儿两肩,理脱脐带即生。坐产者,儿将欲生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路,急用巾带高悬,令母以手攀之,轻轻屈足良久,儿顺即生。盘肠生者,临产母肠先出,此难于收上,以萆麻子四十九粒,研烂涂产母头顶,待肠收上,急洗去。设或为风吹干不能收者,以磨刀水少许,温热拭润其肠,再用磁石煎汤服之即收上,磁石须阴阳家用有验者。俗以水母面,皆惊,而肠亦收之,盖惊则气散,恐反致他症,戒之,若胎衣破而不得分娩者,用保生无忧散,以固其血,自然生息。如血已耗损,用八珍汤料一斤,益母草半斤,水数碗,煎熟不时饮之,亦有得生者。凡孕妇只腹痛,未产也,若连腰痛甚者,将产也,盖肾候于腰胞系于肾故也。华陀治横逆产难,用蛇脱二条,蝉壳二十八个,胎发二丸,各烧灰,每服二钱,酒调,连进二服,即卧片时,儿即顺生。
Explanation
When a pregnant woman is about to give birth, if she feels movement within her abdomen, she should immediately lie straight on her back. She should wait until the child turns downward, at which point pain will begin. To determine if labor has begun, pinch the middle joint of the mother’s index finger; if the joint moves or pulses, then she is ready to give birth. If she does not lie on her back when she first feels labor, or if water flows frequently before the birth has begun, this indicates that the amniotic sac has already ruptured, and the blood and fluid have dried up, which will inevitably lead to complications such as breech or difficult delivery.
If the child is in a transverse position, with an arm appearing first, the mother should lie straight on her back. Gently push the child’s arm and lower body to align them properly, then rub the shoulder with the middle finger, ensuring the umbilical cord does not become entangled. If the child is born in a breech position, with the feet appearing first, the mother should lie on her back and press and push the feet, then continue to push the child into a normal position for birth.
If the child is born in a lateral position, with the head tilted to one side, the mother should follow the same method and gently correct the head position. If the occipital bone is tilted toward the anal region, gently push it upward until it is aligned.
In cases of obstructed labor, even if the head is in the correct position but cannot descend, this is often due to the fetus having turned, with the umbilical cord wrapped around the shoulders. Press on both of the child’s shoulders and carefully untangle the umbilical cord to allow for delivery.
If the mother is in a sitting position during labor and becomes exhausted from prolonged sitting, which may block the birth canal, quickly suspend a cloth or belt high above, and have the mother grasp it while gently bending her knees for a while. This will help the child descend smoothly and be born.
In cases of intestinal prolapse during labor, where the mother’s intestines protrude, this is difficult to retract. Crush forty-nine seeds of Ricinus communis (castor oil plant), apply them in a paste to the top of the mother’s head, and wait until the intestines retract. Wash them off immediately once they have retracted. If the wind has dried the intestines and they cannot retract, use a small amount of water used for sharpening a knife, warm it, and gently wipe and moisten the intestines. Then prepare a decoction of magnetite (lodestone) and drink it, which will help the intestines retract. The magnetite used must be of the type that has proven effective in yin-yang medical practice.
In folk practice, some use the face of a sea nettle to startle the mother, which causes the intestines to retract. However, a startle reaction disperses the qi, and this may lead to other complications. One should be cautious of this method.
If the amniotic sac has ruptured but labor has not begun, administer Baosheng Wuyou San (Preservation of Life, Anxiety-Free Powder) to stabilize the blood, allowing for natural birth and recovery. If the blood has already been greatly depleted, use one jin of Eight Treasures Decoction ingredients, combined with half a jin of Leonurus japonicus (motherwort), and boil in several bowls of water. Drink the decoction frequently, and there may still be a chance of successful delivery.
In general, if a pregnant woman experiences only abdominal pain, she has not yet given birth. However, if she also experiences severe back pain, labor is imminent, for the kidneys are associated with the back, and the womb is connected to the kidneys.
Hua Tuo treated difficult cases of transverse or breech birth by using two snake skins, twenty-eight cicada shells, and two pills made from the baby’s hair. Each of these ingredients should be burned into ash, and two qian of the powder should be taken with wine. Take two doses in succession, then lie down for a short while, and the child will be born smoothly.
如无此药,令产母仰面正卧,以小针刺儿手脚心三五次,用盐涂之,手脚即缩上,待身转顺而生。若以蜀葵子四十九粒,白滑石三钱,顺流水煎服即顺生。或用好京墨浓磨服之,墨水裹儿即下。或败笔头一个,过,以藕节自然汁,温酒和下。或紫苏叶、当归各三钱,长流水煎服即下。凡孕家宜预请稳婆,有仁心识见者,当施恩惠以结其心,先与说知,倘有生息不顺,只说未产,或遇双胎,只说胎衣未下,恐惊则气散,愈难生息。余家亲验之,大抵难产多患于郁闷安佚富贵之家。治法虽云胎前消气,产后补血,不可专执。若脾胃不实,气血不充,宜预调补,不然临产必有患难。如因难产,或大寒时,急以大油纸捻,徐徐烧断其脐带,虽儿已死,令暖气入腹,多得复生,切不可用刀断之。
Explanation
If this medicine is not available, have the pregnant woman lie flat on her back, and prick the palms and soles of the child’s hands and feet three or five times with a small needle, then apply salt to them; the hands and feet will then retract upward, and the body will turn properly for birth. If forty-nine seeds of Shu Kui (Hibiscus syriacus) and three money of white talc are decocted in running water and taken, the birth will proceed smoothly. Alternatively, grind a good quality Beijing ink into a thick paste and take it; the child will be delivered wrapped in the ink. Or take one old pen tip, and then mix it with the natural juice of the lotus rhizome and warm wine to take it down. Or take three money each of perilla leaf and Dang Gui (angelica root), decocted in running water, and it will descend. All pregnant women should prearrange for a midwife who is compassionate and knowledgeable, and offer them kindness to gain their trust, informing them beforehand. If the birth is not proceeding smoothly, say that it is not yet time to give birth; if there are twins, say that the placenta has not yet descended. Fear will disperse the qi, making the birth even more difficult. This has been personally verified in my family; generally, difficult childbirth is more common among women from melancholic, idle, and affluent households. Although the treatment method is said to be to eliminate qi before birth and to replenish blood after birth, one should not be overly rigid in following this. If the spleen and stomach are not strong, and the qi and blood are insufficient, it is advisable to prepare and nourish in advance; otherwise, difficulties will surely arise at the time of labor. If a difficult birth occurs, or if it is during severe cold weather, quickly take a large oil paper捻 and slowly burn it to cut the umbilical cord. Even if the child is already dead, let warm air enter the abdomen, and the child may revive. It is absolutely not advisable to use a knife to cut it.
治验
荆妇孟冬分娩艰难,产子已死,元气劳伤,用油纸捻烧断脐带,取其阳气以补之,俄间儿啼作声,即鹄儿也,若以刀物如常断之,其母亦难保生,此儿嗣后一二岁间,并无伤食作泻之症,可见前法之功。其稳婆又喜平日常施少惠,得其用心,能安慰母怀,故无虞耳。此稳婆云:止有一女,分娩时,适当巡街侍御行牌取我,视其室分娩,女为此惊吓,未产而死,后见侍御,更以威颜分付,迨视产母胎虽顺,而头偏在一边,若以手入推正,可保顺生,因畏其威,不敢施手。但回禀云,此是天生天化,非人力所能立,俟其母子俱死。
[卷下] 子死腹中
夫子死腹中者,多因惊动太早,或触犯禁,或抱腰太重,或频探试水,胞衣先破,血水先尽,而胎干涸故耳。其候产母唇舌皆黑者,子母俱死。若舌黑或胀闷甚者,然其子已死矣。先以平胃散一两,酒水各半煎,却投朴硝半两,即热皮硝服,或用硝一两,以童便调下亦妙。
Explanation
Clinical Case
The wife of Jing gave birth in the first month of winter, but the labor was extremely difficult and the child was born dead, leaving the mother with exhaustion of her vital energy. An oil-soaked paper strip was burned to sever the umbilical cord, using its yang energy to supplement the child. Soon after, the child cried out — it was the child of the husband. Had the cord been cut with a knife as usual, the mother would also have been in danger of death. In the following one or two years, this child showed no signs of digestive upset or diarrhea, clearly demonstrating the efficacy of the previous method. The midwife, who was also kind and generous in her daily conduct, showed genuine care and was able to comfort the mother’s mind, thus there was no danger.
This midwife recounted: "I had only one daughter. At the time of her childbirth, a patrol official issued a summons for me. He came to view the room where the delivery was taking place, and the daughter was frightened by this and died before giving birth. Later, when I saw the official, he gave me a stern command. Upon examining the mother, I saw that although the fetus was in a normal position, its head was tilted to one side. If I had inserted my hand to correct it, it would have ensured a smooth delivery. However, out of fear of his authority, I dared not act. I simply reported back, saying that this was a matter of divine will, not something that human effort could change, and so I waited until both mother and child died."
[Volume Below] Fetus Dead in the Womb
When a fetus dies inside the mother's womb, it is often due to being startled too early, or violating taboos, or carrying excessive weight on the waist, or frequently testing the waters. In such cases, the membranes break first, the blood and amniotic fluid are depleted prematurely, and the fetus dries up and dies as a result. The sign that both mother and child have died is when the mother’s lips and tongue are black. If the tongue is black or if the mother is very bloated and distressed, the child has already died. First, take one liang of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), decocted with equal parts wine and water, then add half a liang of mirabilite, and take it hot. Alternatively, one may use one liang of mirabilite, mixed with children’s urine, which is also effective.
治验
一稳婆之女勤苦负重,妊娠腹中阴冷重坠,口中甚秽,余意其胎必死,令视其舌果青黑,与朴硝半两许服之,随下秽水而安。
一妇人胎死,服朴硝而下秽水,肢体倦怠,气息奄奄,用四君为主,佐以四物、姜、桂,调补而愈。
[卷下] 胎衣不出
有因恶露入衣,胀而不能出;有因元气亏损,而不能送出。其恶露流衣中者,腹中胀痛,用夺命丹或失笑散,以消瘀血,缓则不救。其元气不能送者,腹中不胀痛,用保生无忧散,以补固元气。或用萆麻子肉一两,细研成膏,涂母右脚心,衣下即洗去,缓则肠亦出,如肠不上,仍用此膏涂脑顶,则肠自入,益母丸亦效。宝庆方胎衣未下,若欲断脐带,先以少物系坠,然后断之,否则胞上掩心而死。
治验
家人妇胞衣不出,胸腹胀痛,手不敢近,此瘀血为患,用热酒下失笑散一剂,恶露胎衣即并下。
一产妇胎衣不出,腹不胀痛,手按之痛稍缓,此是气虚而不能送出,用无忧散而下。前症余询诸稳婆云,宜服益母草丸,或就以产妇头发入口作呕,胎衣自出,其不出者必死。授与前法甚效。
Explanation
Clinical Cases
A daughter of a midwife, who bore heavy burdens with diligence, became pregnant and experienced coldness and heaviness in the abdomen, with a very foul mouth. I suspected the fetus must be dead, and had her look at her tongue, which indeed was blue-black. I gave her about half a liang of mirabilite to take, and she expelled foul discharge and recovered.
Another woman had a dead fetus, and after taking mirabilite, she expelled foul discharge. Her limbs were weak and tired, and her breathing was faint and labored. I used the Four Gentlemen Decoction as the main formula, supplemented by the Four Substances, ginger, and cinnamon, and through nourishing and tonifying treatment, she recovered.
[Volume Below] Postpartum Retention of the Afterbirth
There are cases where the lochia becomes trapped within the womb and cannot be expelled, and cases where the primordial qi is deficient and cannot expel it. In those where lochia is retained within the womb, the abdomen is swollen and painful. In such cases, Duomingsan (Life-Saving Pills) or Shixiaosan (Laughing Powder) should be used to resolve blood stasis; if delayed, recovery may not be possible. In cases where the primordial qi is insufficient to expel the afterbirth, the abdomen is not swollen or painful. In such cases, Baosheng Wuwu San (Preserving Life and Removing Anxiety Powder) should be used to strengthen and consolidate the primordial qi. Alternatively, one liang of the flesh of castor beans may be finely ground into a paste and applied to the mother's right foot sole. Once the afterbirth is expelled, it should be washed off immediately. If delayed, the intestines may also prolapse. If the intestines do not return, apply this ointment to the top of the head, and the intestines will return on their own. Yimu Wan (Motherwort Pills) are also effective. According to the Baoding Formula, if the afterbirth has not yet been expelled and one wishes to cut the umbilical cord, first tie a light object to the cord to prevent it from pulling upward, and then cut it. Otherwise, if the placenta covers the heart, death will occur.
Clinical Cases
A family member's wife had retained placenta, with swelling and pain in the chest and abdomen, and her hands dared not approach the area due to the pain. This was due to blood stasis. I administered one dose of Shixiaosan with hot wine, and the lochia and afterbirth were expelled together.
Another parturient had retained placenta, with no swelling or pain in the abdomen, but with slight relief of pain upon pressure. This was due to qi deficiency, which prevented the expulsion of the afterbirth. I used Wuyusan (Worry-Free Powder) to effect its expulsion. Previously, I inquired of the midwives, who advised that Yimucao Wan (Motherwort Pills) should be taken, or that the mother could chew her own hair to induce vomiting, and the placenta would then be expelled. If it does not come out, death is certain. The previous method was very effective.
[卷下] 交骨不开阴门不闭子宫不收
三者皆元气不足,观诸治验,可见其交骨不开者,用芎归汤加发灰、龟板补而开之;阴门不闭者,用十全大补加五味子补而敛之;子宫不收者,补中益气加醋炒芍药、半夏,补而举之,或助以外治之法。
治验
地官李孟卿,娶三十五岁稚女为继室,妊娠虑其难产,与加味芎归汤四剂备用,果产门不开,服之顿然分娩。
西宾费怀德之室,下血甚多,产门不开,两日未生,服前药一剂,实时而产,已后育胎,并无此症。怀德传与服者,无有不效。
一妇人分娩最易,至四十妊娠,下血甚多,产门不开,亦与前汤一剂,又用无忧散斤许一剂,煎熟时时饮之,以助其血而产。
一产妇阴门不闭,发热恶寒,用十全大补加五味子数剂,而寒热悉退,又用补中益气加五味子,数剂而敛。若初产肿胀,或痛而不闭者,当用加味逍遥散。若肿既消而不闭者,当用补中益气汤,切忌寒凉之剂。
Explanation
[Volume Below] Failure of the Pubic Bones to Close, Inability of the Vaginal Opening to Close, and Failure of the Uterus to Return to Its Proper Position
All three conditions arise from deficiency of the primordial qi. From the cases of treatment, it can be seen that for those with failure of the pubic bones to close, Xiong Gui Tang (芎归汤) should be used with added hair ash and tortoise shell to tonify and open them; for those with an inability of the vaginal opening to close, Shi Quan Da Bu Tang (十全大补) should be used with added Wu Wei Zi (五味子) to tonify and constrict; for those with failure of the uterus to return, Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气) should be used with added vinegar-fried peony root and Banxia (半夏) to tonify and elevate it, or supplemented with external therapeutic methods.
Cases of Treatment
Li Mengqing, a local official, married a young girl of thirty-five as his second wife. Concerned about the risk of difficult labor during her pregnancy, he prepared four doses of Jia Wei Xiong Gui Tang (加味芎归汤) in advance. When she indeed experienced failure of the birth canal to open, she took the medicine and gave birth immediately.
The wife of Fei Huaidé, a tutor, experienced excessive bleeding and failure of the birth canal to open; after two days without delivery, she took one dose of the previous medicine and gave birth immediately. Afterward, during subsequent pregnancies, she did not experience this condition. Fei Huaidé passed the formula on to others, and none failed to benefit from it.
One woman who usually gave birth easily became pregnant to forty weeks and experienced heavy bleeding with failure of the birth canal to open. She was also given one dose of the previous decoction, and then one dose of Wuyou San (无忧散), approximately one jin in quantity, which was boiled and drunk frequently to assist with her blood flow and facilitate delivery.
A postpartum woman with an inability of the vaginal opening to close, accompanied by fever and aversion to cold, was treated with several doses of Shi Quan Da Bu Tang with added Wu Wei Zi, and her fever and chills subsided completely. She then took several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi, and her condition was successfully constricted. If it is a first childbirth with swelling, or with pain but without closure, Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散) should be used. If the swelling has subsided but the vaginal opening still does not close, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, and cold and cooling formulas should be strictly avoided.
一妇人脾胃素弱,兼有肝火,产后阴门肿痛,寒热作渴,呕吐不食,敷大黄等药,服驱利之剂,肿及于臀,虚症蜂起,此真气虚而作,先用六君子以固脾胃,乃以补中益气汤升举,不数剂而消。
一产妇失治,肿溃不已,形体消瘦,饮食不思,朝寒暮热,自汗盗汗半年矣,用补中益气加茯苓、半夏以健脾胃,脓水渐少,饮食渐进,用归脾汤以解脾郁,共五十余剂,元气复而疮亦愈矣。
一产妇阴门不闭,小便淋沥,腹内一物,攻动胁下,或胀或痛,用加味逍遥散加车前子而愈一妇人子宫肿大,二日方入,损落一片,殊类猪肝,已而面黄体倦,饮食无味,内热晡热,自汗盗汗,用十全大补汤二十余剂,诸症悉愈,仍复生育。血滞成痈方见后。
[卷下] 产后腹痛
产后小腹作痛,俗名儿枕块,用失笑散行散之。若恶露既去而仍痛,用四神散调补之;若不应,用八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,用六君子汤。若痛而泄泻,用六君子汤送四神丸。
Explanation
A woman with a long-standing weakness of the spleen and stomach, and also affected by liver fire, developed postpartum swelling and pain in the vulva, alternating chills and fever with thirst, vomiting, and refusal to eat. She was treated with external applications of rhubarb and other medicines, and internal administration of purgative or diuretic agents. The swelling then spread to the buttocks, and multiple symptoms of deficiency arose simultaneously. This condition arose from deficiency of true qi. Initially, the Six Gentlemen Decoction was used to strengthen the spleen and stomach, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang to lift and elevate the middle jing (qi). The swelling subsided after only a few doses.
Another parturient, whose condition was left untreated, experienced persistent swelling and ulceration, leading to emaciation, loss of appetite, alternating chills in the morning and fever in the evening, and spontaneous sweating and night sweats for half a year. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria and Pinellia to strengthen the spleen and stomach. The discharge of pus gradually decreased, and her appetite gradually improved. Gui Pi Tang was then used to resolve spleen stagnation. After more than fifty doses, her original qi was restored, and the wound also healed.
Another parturient had an inability to close the vulva, with difficulty urinating and a dribbling stream. There was a mass within the abdomen that moved and caused pain in the costal region, with episodes of distension or pain. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Plantain Seed, and the condition was resolved.
A woman had a swollen uterus. Two days later, a piece of tissue detached, resembling pig liver. She then developed a yellowish complexion, bodily fatigue, loss of appetite, internal heat, and afternoon fever, along with spontaneous and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang for more than twenty doses, and all symptoms were completely resolved. She was able to conceive and give birth again. The formula for treating abscess due to blood stasis is presented later.
[Volume Below] Postpartum Abdominal Pain
Postpartum pain in the lower abdomen, commonly known as "child’s pillow mass," is treated with Shi Xiao San to resolve blood stasis. If the pain persists after lochia has ceased, Si Shen San is used to regulate and supplement the body. If this proves ineffective, Ba Zhen Tang is administered. If the pain is accompanied by nausea or a tendency to vomit, Liu Junzi Tang is used. If the pain is accompanied by diarrhea, Liu Junzi Tang is taken with Si Shen Wan.
若泄泻痛而或后重,用补中益气汤送四神丸。若胸膈饱胀,或恶食吞酸,或腹痛手不可按,此是饮食所致,当用二陈加山楂、白术以消导。若食既消而仍痛,或按之不痛,或更加头痛,烦热作渴,恶寒欲呕等症,此是中气被伤,宜补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食,不吞酸,此是瘀血停滞,用失笑散以消之。若止是发热头痛,或兼腹痛,按之却不痛,此是血虚,用四物加炮姜、参、术以补之。《病机要》云:胎产之病,从厥阴经论之,无犯胃气及上二焦,为之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下早之症,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯三禁,则荣卫自和,而寒热止矣。如发渴用白虎,气弱用黄,血刺痛则用当归,腹中痛则加芍药,宜详察脉症而用之。丹溪先生云:产后当大补气血为先,虽有杂症,从末治之,一切病多是血虚,皆不可发表。
Explanation
If there is diarrhea with pain and possibly tenesmus, administer Si Shen Wan (Four Gods Pills) with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If there is fullness in the chest and diaphragm, or aversion to food with acid regurgitation, or abdominal pain that cannot be touched, this is due to dietary causes; use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Shan Zha (Hawthorn) and Bai Zhu (Atractylodes) to aid digestion and elimination. If the food has been digested but the pain persists, or if the pain is not felt upon palpation, or if there is also headache, restlessness, fever, thirst, aversion to cold, and a desire to vomit, this is due to injury to the middle Qi; treatment should focus on strengthening the Spleen and Stomach. If there is fever with abdominal pain that is severe upon palpation, with no aversion to food and no acid regurgitation, this is due to stagnation of blood stasis; use Shi Xiao San (Laughing Powder) to resolve it. If the condition is merely fever and headache, or if there is also abdominal pain that is not felt upon palpation, this is due to blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), Ren Shen (ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes) to nourish the blood.
As stated in Bing Ji Yao (Essentials of Disease Mechanisms): Diseases of pregnancy and childbirth should be treated from the perspective of the Jueyin meridian, without injuring the stomach Qi or the upper two Jiao (Upper and Middle Burners), which are the three prohibitions: sweating, purging, and diuresis must not be used. Sweating is akin to purging too early in Shanghan (Cold Damage) syndrome; purging affects the spleen and causes a rapid pulse; diuresis leads to internal loss of body fluids and dryness of the stomach. If the method of medication avoids these three prohibitions, the nutritive and defensive Qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease. For example, if there is thirst, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); if Qi is weak, use Huang Qi (Astragalus); if there is blood pain, use Dang Gui (Angelica); if there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony Root). It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before using these treatments.
Zhu Danxi said: In postpartum care, the priority should be to greatly replenish Qi and blood. Even if other disorders are present, they should be treated as secondary. All diseases are often due to blood deficiency, and none should be treated with surface-releasing methods.
治验
一产妇腹痛发热,气口脉大,余以为饮食停滞,不信,乃破血补虚,反寒热头痛,呕吐涎沫,又用降火化痰理气,四肢逆冷,泄泻下坠,始信,谓余曰:何也?余曰:此脾胃虚之变症也,法当温补。遂用六君加炮姜二钱,肉桂、木香一钱,四剂诸症悉退,再用补中益气之剂,元气悉复。
一妇人产后,腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不甘,怀抱久郁,患茧唇,寐而盗汗如雨,竟夜不敢寐,神思消烁。余曰:气血虚而有热。用当归大黄汤,内黄芩、连、柏炒黑,一剂汗顿止,再剂全止,乃用归脾汤、八珍散兼服,元气渐服而愈。
一产妇小腹作痛,服行气破血之药不效,其脉洪数,此瘀血内溃为脓也,以瓜子仁汤二剂痛止,更以太乙膏下脓而愈,产后多有此病,纵非痈患,用之更效。
一产妇小腹疼痛,小便不利,用薏苡仁汤,二剂痛止,更以四物加桃仁、红花,下瘀血而愈。大抵此症,皆因荣卫不调,或瘀血停滞所致,若脉洪数已有,洪脉但数微有脓,脉迟紧乃瘀血,下之即愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜用蜡矾丸、太乙膏及托里药。
Explanation
Clinical Cases
One postpartum woman presented with abdominal pain and fever, with a full pulse at the Qi Kou. I diagnosed this as food stagnation, but she did not believe me, and instead was treated with blood-activating and tonifying herbs. This led to worsening symptoms: chills and fever, headache, vomiting with phlegm, and then she was given herbs to clear fire, resolve phlegm, and regulate Qi. As a result, her limbs became cold, and she experienced diarrhea with a sensation of downward pressure. Only then did she believe me, and asked, "Why did this happen?" I replied, "This is a variant syndrome of Spleen and Stomach deficiency. The treatment should be warming and tonifying." I then prescribed Liu Jun Zi Tang with additional prepared ginger (2 qian), cinnamon bark (1 qian), and costus root (1 qian). After four doses, all symptoms subsided. Subsequently, I used formulas to tonify the Middle Jiao and benefit Qi, and her original Qi was fully restored.
Another woman, after childbirth, experienced severe abdominal pain, frequent and urgent diarrhea, fatigue, poor appetite, long-standing emotional depression, and developed a condition resembling lip swelling (茧唇). She also suffered from night sweats so profuse that she could not sleep through the night, and her mental energy was greatly depleted. I said, "This is a condition of Qi and Blood deficiency with internal heat." I prescribed Dang Gui Da Huang Tang, containing scorched Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai. After one dose, the sweating ceased abruptly, and after a second dose, it stopped completely. I then prescribed Gui Pi Tang and Ba Zhen San concurrently, and her original Qi gradually recovered and she was cured.
Another postpartum woman had pain in the lower abdomen. She was treated with herbs to regulate Qi and resolve blood stasis, but this was ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that internal blood stasis had ruptured and formed pus. I treated her with Gu Zi Ren Tang, and after two doses, the pain ceased. I then applied Tai Yi膏 externally to drain the pus, and she recovered. This condition is common after childbirth, and even if not due to an abscess, the treatment is still effective.
Another postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. I prescribed Yi Yi Ren Tang, and after two doses, the pain ceased. I then used Si Wu Tang with added peach kernel and safflower to expel blood stasis, and she recovered. Generally, this condition arises from disharmony of Ying and Wei Qi, or from stagnation of blood. If the pulse is already full and rapid, a full pulse with slight rapidity indicates a small amount of pus. A slow and taut pulse indicates blood stasis, and purgation will cure it. If the abdomen is distended, and gurgling sounds are heard upon movement, or if pus is discharged from the navel or through the stool, then it is appropriate to use Wax and Alum Pills (蜡矾丸), Tai Yi膏, and Tuo Li (supporting) herbs.
一产妇小腹作痛有块,脉芤而涩,以四物加玄胡索、红花、桃仁、牛膝、木香,治之而愈。
一妇人产后,小腹患痛,服瓜子仁汤,下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽,失治多为败症。
一妇人因经水多,服涩药止之,致腹作痛,以失笑散二服而瘳。
[卷下] 产后血晕并失血
产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头晕,或心下满闷,神昏口噤,或痰壅盛者,急用失笑散主之。若血下多而晕,或神昏烦乱者,大剂芎归汤补之,或芸薹子散,或童子小便,有痰加二陈汤。若因劳心力而致者,宜补中益气加香附。若因气血虚极不省人事,用清魂散,继以芎归汤及大补气血之剂。凡产可预烧称锤令赤以器盛之,急至床前以醋沃之,或以醋涂口鼻,闻之即醒,或用破旧漆器,或干漆烧烟熏之,或用半夏末冷水和丸,入鼻孔中,并无前患。丹溪先生云:血晕因气血俱虚,痰火泛上,宜以二陈导痰,或加减朱砂安神丸,以麦门冬汤下亦可。大凡产后口眼斜等症,当大补气血为主,而兼以治痰。若脾胃虚而不能固者,用六君子汤,至五七个月,宜服安胎饮,至八九个月,再加大腹皮、黄杨脑,如临产时,更宜服保生无忧散,庶无前患。
Explanation
A postpartum woman experienced pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩. She was treated with the Four Substances Decoction augmented with Xuanhu Su, Honghua, Taoren, Niuxi, and Muxiang, and she recovered.
Another woman, after childbirth, suffered from pain in the lower abdomen and was given Gua Zi Ren Tang, which expelled retained blood and resulted in recovery. In general, when blood stagnation occurs, it should be treated promptly, for if delayed, it may decay into pus, making treatment extremely difficult. If the stagnated blood flows into the joints, it may lead to bone abscess (guju), and if left untreated, it often becomes a critical or fatal condition.
A woman, due to excessive menstrual bleeding, took astringent herbs to stop the flow, which resulted in abdominal pain. She was treated with two doses of Shixiaosan and recovered.
[Volume Lower] Postpartum Blood Faintness and Hemorrhage
After childbirth, when the primary Qi is depleted, retained lochia may ascend due to deficiency, causing dizziness, blurred vision, chest fullness and oppression, unconsciousness with locked jaw, or excessive phlegm. In such cases, Shixiaosan should be used immediately. If there is excessive blood loss with fainting, or unconsciousness with restlessness, a large dose of Chuanxiong Gui Tang should be used for replenishment, or Yuntuizi San, or the urine of a young boy. If phlegm is present, Erchen Tang should be added. If the condition is due to overexertion of the mind and body, Buzhong Yiqi Tang with Xiangfu should be used. If the patient is unconscious due to extreme deficiency of blood and Qi, Qinghun San should be used first, followed by Chuanxiong Gui Tang and other formulas that greatly replenish blood and Qi.
Before childbirth, one may prepare by heating a balance weight until it turns red and storing it in a vessel. In case of fainting, it should be rushed to the bedside and moistened with vinegar, or vinegar may be applied to the nose and mouth; the patient will then awaken. Alternatively, an old broken lacquerware may be used, or dried lacquer may be burned and the smoke inhaled, or a pill made from powdered Banxia mixed with cold water may be inserted into the nostril—none of these methods will result in the previous problems.
Mr. Danxi said: Blood faintness occurs due to deficiency of both blood and Qi, with phlegm-fire rising upward. It is appropriate to use Erchen Tang to guide phlegm, or a modified version of Zhusha Anshen Wan, which may also be taken with Ophiopogon Decoction.
In general, postpartum conditions such as facial deviation (口眼斜) should primarily focus on greatly replenishing blood and Qi, while also treating phlegm. If the spleen and stomach are weak and unable to hold the blood, Liu Junzi Tang should be used. By the fifth or seventh month of pregnancy, Antai Yin should be taken. By the eighth or ninth month, Dafu Pi and Huangyangnao should be added. When nearing childbirth, Baosheng Wu You San should be used, so as to avoid the previous dangers.
治验
一产妇月余矣,因怒两胁胀痛,忽吐血甚多,发热恶寒,胸腹胀满,用八珍加柴胡、丹皮、炮姜而安,却用十全大补,仍加炮姜而愈。前症因脾肺气血亏损,而胸腹虚痞,虽投大补,若非姜桂辛温助其脾肺,以行药势,亦无以施其功,而反助其胀耳。
家人妇产后,小腹作痛,忽牙关紧急,进以失笑散良久而苏,又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。
一产妇筋挛臂软,肌肉掣动,此气血俱虚,用十全大补汤而愈。
一产妇两手麻木,服愈风丹、天麻丸,遍身皆麻,神思倦怠,晡热作渴,自汗盗汗,此气血俱虚也,用十全大补加炮姜数剂,诸症悉退,却去炮姜,又数剂而愈。但内热,此血虚也,
[卷下] 产后发
(当作痉)产后发,因去血过多,元气亏极;或外邪相搏,其形牙关紧急,四肢劲强;或腰背反张,肢体抽搐。若有汗而不恶寒者,曰柔。若无汗而恶寒者,曰刚。然产后患之,实由亡血过多,筋无所养而致。故伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄,多患之,乃败症也。若大补血气,多保无虞。若攻风邪,死无疑矣。
Explanation
Clinical Cases
One postpartum woman, about a month after childbirth, experienced flank distension and pain due to anger, then suddenly vomited a large amount of blood, developed fever with chills, and had fullness in the chest and abdomen. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chaihu (Bupleurum), Danhpi (Moutan Bark), and Paojiang (prepared ginger), and thus recovered. Later, she was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), still with the addition of Paojiang, and was fully cured. The previous condition arose from deficiency of spleen and lung qi and blood, resulting in a feeling of emptiness and fullness in the chest and abdomen. Although a strong tonic was administered, without the warming action of ginger and cinnamon to support the spleen and lungs and facilitate the efficacy of the medicine, the treatment would not have been effective and might have instead worsened the distension.
Another woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen, then suddenly developed tightness in the jaw. She was given Shixiaosan (Laughing Powder), and after a long time, regained consciousness. She was then treated with Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Paojiang, Baizhu (Atractylodes), and Chenpi (tangerine peel), and was cured.
One postpartum woman had muscle spasm and weakness in the arms, with twitching of the muscles. This was due to deficiency of both blood and qi, and she was cured with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Another postpartum woman had numbness in both hands. She took Yufeng Dan (Healing Wind Pill) and Tianma Wan (Gastrodia Pill), but then developed numbness throughout her body, mental fatigue, afternoon fever with thirst, spontaneous sweating, and night sweats. This was due to deficiency of both blood and qi. She was treated with Shiquan Dabu Tang with the addition of Paojiang for several doses, after which all symptoms subsided. Paojiang was then removed, and after several more doses, she was fully recovered. However, she still had internal heat, which indicated blood deficiency.
[Volume Below] Postpartum Spasm
(Postpartum fa should be read as spasm)
Postpartum spasm arises from excessive blood loss, leading to extreme deficiency of the primary qi. It may also occur due to the combination with external pathogenic factors, manifesting as tightness of the jaw, stiffness in the limbs, or arching of the back with limb convulsions. If there is sweating but no aversion to cold, it is called rou (soft spasm). If there is no sweating and there is aversion to cold, it is called gang (hard spasm). However, postpartum spasm is actually caused by excessive blood loss, leading to lack of nourishment for the tendons. Therefore, people who have suffered excessive sweating and purging in the treatment of shanghan (cold injury), or those with severe ulcers and discharge of pus and blood, often develop this condition, which is a critical and life-threatening syndrome. If blood and qi are strongly replenished, most cases can be safely managed. However, if one aggressively treats wind pathogenic factors, death is inevitable.
治验
一产妇牙关紧急,腰背反张,四肢抽搐,两目连札,余以为去血过多,元气亏损,阴火炽盛,用十全大补加炮姜一剂而苏,又数剂而安。
余在吴江史万湖第,将入更时,闻喧嚷云:某家人妇,忽仆牙关紧急已死矣。询云是新产妇出直厨,余意其劳伤血气而发也。急用十全大补加附子煎滚,令人推正其身,一人以手夹正其面,却挖开其口,将药灌之,不咽,药已冷,令侧其面出之,仍正其面复灌以热药,又冷又灌,如此五次,方咽下,随灌以熟药遂苏。
[卷下] 产后便血
产后便血,或饮食起居,或六淫七情,以致元气亏损,阳络外伤。治法:若因膏粱积热,用加味清胃散;若因醇酒湿毒,葛花解酲汤;若因怒动肝火,六君加柴、芍、芎、归;若因郁结伤脾,加味归脾汤;若因思虑伤心,妙香散;若因大肠风热,四物加侧柏、荆、防、枳壳、槐花;若因大肠血热,四物加芩、连;若因肠胃虚弱,六君加升麻、柴胡;若因肠胃虚寒,六君加肉蔻、木香;若因元气下陷,补中益气加茯苓、半夏;若因气虚,用六君、升麻;若因血虚,用四物;气血俱虚,用八珍,俱加柴胡、升麻。大凡病久,或元气虚弱,见病百端,皆因脾胃亏损,内真寒而外假热,但用六君子,或补中益气加炮姜温补脾气,诸症悉退。若四肢畏冷,属阳气虚寒,急加附子。病因多端,当临症制宜,庶无误矣。
Explanation
Clinical Cases
A postpartum woman presented with locked jaw, rigid extension of the back, convulsions of the limbs, and fixed, staring eyes. I diagnosed this as due to excessive blood loss, deficiency of the primary vital energy (yuan qi), and excessive internal heat (yin fire). I administered one dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added prepared ginger, and she regained consciousness. After several more doses, she fully recovered.
While I was at the residence of Shi Wanhú in Wujiang, just as the night watch was about to change, I heard shouting and commotion. Someone reported that a woman from their household had suddenly collapsed with locked jaw and was already dead. Upon inquiry, I learned that she was a newly delivered woman who had just come from the kitchen. I suspected that her condition was due to exhaustion of blood and qi from overexertion. I quickly prepared Shi Quan Da Bu Tang with added Fu Zi (aconite root), boiled it, and had someone position her body upright. One person held her face upright while another opened her mouth and administered the medicine. She did not swallow it, and by the time the medicine had cooled, I had her tilt her head to expel it. Then, I returned her head to the upright position and administered hot medicine again. This process of alternating between cold and hot medicine was repeated five times before she finally swallowed it. Immediately afterward, I gave her a fresh, warm dose, and she regained consciousness.
[Volume Below] Postpartum Rectal Bleeding
Postpartum rectal bleeding may arise from dietary and lifestyle factors, or from the six external pathogens and seven emotional disturbances, leading to deficiency of the primary vital energy and injury to the yang meridians. Treatment should be as follows:
In general, for long-standing illnesses or cases of yuan qi deficiency presenting with a variety of symptoms, the root cause is often spleen and stomach deficiency, with true internal cold and false external heat. In such cases, simply using Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pao Jiang (prepared ginger) to warm and strengthen the spleen will resolve all symptoms. If the patient exhibits cold sensitivity in the limbs, this indicates yang deficiency and cold, and Fu Zi (aconite root) should be added immediately. Since the causes of postpartum rectal bleeding are numerous, treatment must be tailored to the specific condition, so as to avoid error.
治验
一产妇粪后下血,诸药不应,饮食少思,肢体倦怠,此中气虚弱,用补中益气加茱炒黄连五分,四剂顿止。但怔忡少寐,盗汗未止,用归脾汤治之而痊。
一妇人但怒便血,寒热口苦,或胸胁胀痛,或小腹痞闷,此木乘土,用六君加山栀、柴胡而愈,用补中益气、加味逍遥二药,而不复作。
一妇人久下血在粪前,属脾胃虚寒,元气下陷。用补中益气加连炒吴茱一钱,数剂稍缓,乃加生吴茱五分,数剂而愈。
一妇人产后便血,口干饮汤,胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,饮食不甘,体倦面黄,日晡则赤,洒淅恶寒,此脾肺气虚,先用六君加炮姜、木香,诸症渐愈;用补中益气将愈;用归脾汤痊愈。后饮食失节,劳役兼怒气,发热血崩,夜间热甚,谵语不绝,此热入血室,用加味小柴胡,二剂而热退;用补中益气而血止;用逍遥散、归脾汤,调理而康。
[卷下] 产后大便不通
Explanation
Clinical Cases
A postpartum woman experienced rectal bleeding after defecation; all medicines were ineffective, she had little appetite and felt weak in her limbs. This was due to deficiency of the middle qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with five fen of stir-fried Wu Zhu Yu and Huang Lian, and after four doses, the bleeding stopped immediately. However, she still experienced restlessness, difficulty sleeping, and persistent night sweats. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and she recovered completely.
Another woman bled after becoming angry, with chills and fever, bitter taste in the mouth, and either pain and distension in the chest and flanks or fullness and oppression in the lower abdomen. This was diagnosed as "Wood overacting on Earth" (liver qi invading the spleen). She was treated with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gardenia and Bupleurum, and the condition was resolved. She was also given Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) in combination, and the condition did not recur.
Another woman had long-standing rectal bleeding before defecation, which was diagnosed as spleen and stomach deficiency with cold, and descent of the primary qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with one qian of Wu Zhu Yu stir-fried with Huang Lian; after several doses, the condition slightly improved. Then five fen of raw Wu Zhu Yu was added, and after several more doses, she was cured.
Another woman, postpartum, experienced rectal bleeding, dry mouth with a desire to drink soup, fullness in the chest and flanks, a feeling of fullness and sinking sensation in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat (bú shè), lack of appetite for food, fatigue, yellowish complexion, redness of the face in the afternoon, and chills with shivering. This was diagnosed as deficiency of the spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Tang was used with prepared ginger and Saussurea costus, and the various symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she was on the verge of recovery. Finally, Gui Pi Tang was used and she was completely cured. Later, due to irregular diet, overwork combined with anger, she developed heat-induced hemorrhage. She had severe night fever and continuous delirium. This was diagnosed as "heat entering the blood chamber" (a postpartum condition). She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), and after two doses, the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stop the bleeding, and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Gui Pi Tang were used in combination for regulation and recovery.
[Volume Below] Postpartum Constipation
产后大便不通,因去血过多,大肠干涸,或血虚火燥干涸,不可计其日期,饮食数多,用药通之润之,必待腹满觉胀,目欲去而不能者,乃结在直肠,宜用猪胆汁润之。若服苦参药润通,反伤中焦元气,或愈加难通,或通而泻不能止,必成败症。若属血虚火燥,用加味逍遥散。气血俱虚,八珍汤。慎不可用麻子、杏仁、枳壳之类。
治验
一产妇大便不通七日矣,饮食如常,腹中如故。余曰:饮食所入,虽倍常数,腹不满胀,用八珍加桃杏二仁。至二十一日,腹满,欲去,用猪胆汁润之,先去干粪五七块,后皆常粪而安。
一产妇大便八日不通,用通利之药,中脘作痛,饮食甚少,或云:通则不痛,痛则不通。乃用蜜导之,大便不禁,吃逆不食。余曰:此脾肾复伤,用六君加吴茱、肉果、骨脂、五味数剂,喜其年壮,不然,多致不起。
[卷下] 产后寒热
产后寒热,因气血虚弱,或脾胃亏损,乃不足之症。经云:阴虚则发热,阳虚则恶寒。若兼大便不通,尤属气血虚弱,切不可用发表降火。若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入于阳中则恶寒,用补中益气汤。尺部脉弱,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热,用六味地黄丸。
Explanation
Postpartum Constipation
Postpartum constipation arises due to excessive blood loss, which dries out the large intestine, or from blood deficiency with internal heat, which also causes dryness. The onset cannot be determined by a fixed time. When food intake is excessive, medicinal treatment should be used to promote bowel movement and moisten the intestines. However, one must wait until the abdomen is full and distended, and the patient feels the urge to defecate but is unable to—this indicates the obstruction is in the rectum, and pig bile should be used to moisten it. If kushen (Sophora flavescens) is taken to moisten and promote bowel movement, it may injure the middle jiao's vital energy. In such cases, the condition may become even more difficult to relieve, or if it is relieved, diarrhea may not cease, inevitably leading to a critical or fatal condition. If the condition is due to blood deficiency with internal heat, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) should be used. If both blood and qi are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be administered. One must be cautious not to use herbs such as mahuang (Chinese hemp seed), xingren (apricot kernel), or zhike (citrus peel).
Clinical Cases
One postpartum woman had been constipated for seven days, yet her appetite remained normal and her abdomen was unchanged. I said: Although her food intake was double the usual amount, her abdomen was not full or distended, so I prescribed Ba Zhen Tang with added peach and apricot kernels. By the twenty-first day, her abdomen was full and she felt the urge to defecate. Pig bile was used to moisten the bowels, and she first passed five to seven pieces of dry stool, after which she passed normal stool and recovered.
Another postpartum woman had been constipated for eight days. After taking laxative herbs, she experienced pain in the middle脘 (epigastric region) and had very little appetite. Someone said: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." So honey was used as a suppository, but this caused incontinence of stool and the patient refused to eat. I said: "This is due to further injury to the spleen and kidney. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), rou guo (nutmeg), gu zhi (psoralea), and wu wei zi (schisandra) in several doses." Fortunately, the patient was young and strong; otherwise, she would likely not have recovered.
[Volume Below] Postpartum Chills and Fever
Postpartum chills and fever result from deficiency of blood and qi, or from deficiency of the spleen and stomach, and are thus deficiency syndromes. As the classics say: "Yin deficiency leads to fever; yang deficiency leads to coldness." If this condition is accompanied by constipation, it is especially indicative of deficiency in both blood and qi. One must absolutely not use exterior-releasing or fire-reducing herbs. If the cun-kou pulse is weak, it indicates yang deficiency, and when yin qi enters the yang aspect, coldness results. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the chi (shen) pulse is weak, it indicates yin deficiency, and when yang qi sinks into the yin aspect, fever results. In this case, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.
大抵阴不足,阳往从之,则阳内陷而发热;阳不足,阴往从之,则阴上入而恶寒。此阴阳不归其分,以致寒热交争,故恶寒而发热也,当用八珍汤。若病后四肢发热,或形气倦怠,此元气未复,湿热乘之故耳,宜补中益气汤。若肌热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,用当归补血汤,若认为寒则误矣。
治验
一产妇恶寒发热,用十全大补加炮姜治之而愈。但饮食不甘,肢体倦怠,用补中益气而安。
又饮食后犯怒,恶寒发热,抽搐切牙,难候其脉,视其面色,青中隐黄,欲按其腹,以手护之,此肝木侮脾土,饮食停滞而作,用六君加木香一剂而安。
一产妇恶寒发热,余欲用八珍加炮姜治之,其家知医,以为风寒,用小柴胡汤。余曰:寒热不时,乃气血虚。不信,仍服一剂,汗出不止,谵语不绝,烦热作渴,肢体抽搐,余用十全大补,二剂益甚,脉洪大,重按如无,仍以前汤加附子,四剂稍缓,数剂而安。
Explanation
Generally, when Yin is insufficient, Yang follows it inward, causing Yang to become internally trapped and result in fever; when Yang is insufficient, Yin follows it upward, causing Yin to rise inward and lead to aversion to cold. This is when Yin and Yang fail to return to their proper places, resulting in a struggle between cold and heat, hence the symptoms of aversion to cold and fever. In such cases, the Eight Treasures Decoction should be used. If, after illness, the limbs are hot, or if the body and vital energy are tired and weak, this is due to the primordial qi not yet recovering, with damp-heat taking advantage of the weakness; the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is appropriate. If there is body heat, great thirst with a desire to drink, red eyes, and a flushed face, this is heat due to blood deficiency, and the Angelica Blood-Enriching Decoction should be used; if it is mistakenly considered a cold condition, this would be an error.
Clinical Cases:
A postpartum woman presented with aversion to cold and fever, and was successfully treated with the Ten-Complete Great Tonifying Decoction plus prepared ginger. However, she had a poor appetite and limb fatigue, and was eventually recovered with the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
Another case involved a patient who, after eating, became angry and developed aversion to cold and fever, with twitching and clenched teeth. The pulse was difficult to take, and upon observing the face color, it appeared blue with a hint of yellow. When attempting to palpate the abdomen, the patient protected it with her hand. This was diagnosed as the Liver (Wood) overpowering the Spleen (Earth), with food stagnation, and was successfully treated with the Six Gentlemen Decoction plus costus root in one dose.
Another postpartum woman presented with aversion to cold and fever. I intended to treat her with the Eight Treasures Decoction plus prepared ginger, but her family, who were knowledgeable in medicine, believed it was wind-cold and administered the Minor Bupleurum Decoction. I said, "The intermittent chills and fever are due to deficiency of Qi and Blood." They did not believe me and continued with one dose, after which sweating did not stop, incoherent speech persisted, restlessness and thirst increased, and limb twitching occurred. I then used the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, but the condition worsened after two doses. The pulse was floating and large, and when deeply pressed, it was almost absent. I continued with the previous decoction, adding aconite, and after four doses, there was slight improvement. After several more doses, the patient recovered.
[卷下] 产后咳嗽
产后咳嗽,或因阴血耗损,或因肺气亏伤,或阴火上炎,或风寒所感。主治之法:若阴血虚者,用芎、归、熟地、参、术。肺气伤者,用四君、芎、归、桔梗。阴火上炎者,六味地黄加参术。风寒所感者,补中益气加桔梗、紫苏。若瘀血入肺发喘,急用二味参苏饮,多有得生者。若兼口鼻起黑,或鼻出血,急用前散,亦有得生者。然而,所患悉因胃气不足,盖胃为五脏之根本,人身之根蒂,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。但患者多谓腠理不密所致,殊不知肺属辛金,生于己土,亦因土虚不能生金,而腠理不密,外邪所感。只阴火上炎亦壮土,金生肾水以制火为善。若迳治其病,则误矣。
治验
一产妇咳嗽声重,鼻塞流涕,此风寒所感,用参苏饮一钟,顿愈六七,乃与补中益气加桔梗、茯苓、半夏,一剂而痊,又与六君加黄,以实其腠理而安。
一产妇朝吐痰,夕发热,兼之无寐,泥用清痰降火,肌体日瘦,饮食日少,前症愈甚。余曰:早间吐痰,脾气虚也;夜间发热,肝血虚也;昼夜无寐,脾血耗也。遂用六君子汤、加味逍遥散、加味归脾汤以次调补,不月而痊。
Explanation
[Volume Below] Postpartum Cough
Postpartum cough may arise from depletion of yin blood, deficiency and injury of lung qi, rising yin fire, or invasion by wind-cold. The main treatment methods are as follows: if there is deficiency of yin blood, use Chuanxiong, Danggui, Shu Di, Ren Shen, and Bai Zhu. If lung qi is injured, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng. If yin fire rises, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Ren Shen and Bai Zhu. If the condition is due to wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Jiegeng and Zi Su. If blood stasis enters the lungs and causes shortness of breath, urgently use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction), and many cases can be saved. If there is also black discoloration on the mouth and nose, or if there is nosebleed, urgently use the previous formula, and some cases can also be saved. However, all these conditions ultimately stem from insufficient stomach qi, for the stomach is the root of the five zang organs and the foundation of the human body. Once stomach qi is deficient, the five zang organs lose their foundation, and all diseases arise. Yet patients often attribute this to loose pores, not realizing that the lung belongs to the Metal element and is generated by the Earth element. It is also because the Earth element is deficient and cannot generate Metal, leading to loose pores and invasion by external pathogens. In cases of rising yin fire, it is best to strengthen the Earth element, so that Metal can generate kidney water to subdue the fire. If one directly treats the disease without addressing the root cause, it will be a mistake.
Case Studies
One postpartum woman had a heavy cough, nasal congestion, and runny nose. This was due to wind-cold invasion. I gave her one dose of Shen Su Yin, and she was immediately improved by six or seven parts. Then I gave her Bu Zhong Yi Qi Tang with Jiegeng,茯苓, and Ban Xia, and she was cured in one dose. I then gave her Liu Jun Zi Tang with Huang Qi (Astragalus) to strengthen her pores and bring about recovery.
Another postpartum woman spat phlegm in the morning and had fever at night, and also could not sleep. She insisted on using formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body became thinner each day, and her food intake decreased, with the previous symptoms worsening. I said: spitting phlegm in the morning indicates spleen qi deficiency; fever at night indicates liver blood deficiency; no sleep day or night indicates spleen blood exhaustion. I therefore used Liu Jun Zi Tang, Jia Wei Xiao Yao San, and Jia Wei Gui Pi Tang in succession to regulate and supplement her constitution, and she was cured within a month.
一产妇咳嗽痰盛,面赤口干,内热晡热,彻作无时,此阴火上炎,当补脾肾,遂用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一产妇咳而腹满,不食涕唾,面肿气逆,此病在胃,关于肺,用异功散而愈。
时疫堕胎咳嗽见小产。
[卷下] 产后疟疾
产后疟疾,因脾胃虚弱,饮食停滞,或因外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏,审系饮食,用六君加桔梗、苍术、藿香。如外邪多而饮食少,用藿香正气散。如外邪少而饮食多,用人参养胃汤。饮食劳役,用补中益气汤。气血虚弱,用十全大补加炮姜,虚寒用六君加姜、桂。元气脱陷,急加附子。大凡久疟,多属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,阴火下流则寒热交作,或吐泻不食,腹痛烦渴,发热谵语,或手足逆冷,寒战如栗,虽见百症,当峻温补,其病自退,若误用清脾、截疟之类,多致不起。
治验
一产妇患疟,发热作渴,胸膈胀满,遍身作痛,三日不食,咽酸嗳气,此是饮食所伤,脾胃不能消化,用六君加神曲、山楂,四剂而不作酸,乃去神曲、山楂,又数剂而饮食进,其大便不通,至三十五日,计进饮食七十余碗,腹始闷,令用猪胆汁导而通之,其粪且不甚燥。
Explanation
A postpartum woman suffered from severe cough with excessive phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever, with symptoms occurring continuously without fixed timing. This was due to ascending Yin Fire, and treatment involved tonifying the Spleen and Kidney. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and recovered.
Another postpartum woman coughed with abdominal distension, loss of appetite, excessive saliva, facial swelling, and upward reversal of Qi. This condition was located in the Stomach and related to the Lungs. She was treated with Yi Gong San (Different Functions Powder) and recovered.
In cases of epidemic disease, coughing during pregnancy may lead to miscarriage.
[Volume Below] Postpartum Malaria
Postpartum malaria arises from Spleen and Stomach deficiency with food stagnation, or from external pathogenic factors, or from emotional depression injuring the Spleen, or from latent Summer-Heat pathogen. If the cause is dietary, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon root), Cang Zhu (Atractylodes), and Huo Xiang (Agastache). If external pathogens are predominant and dietary intake is low, use Huo Xiang Zheng Qi San (Huo Xiang Correcting Qi Powder). If external pathogens are minor and dietary intake is high, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If the condition is due to overeating and overexertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If Qi and Blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger); for cold deficiency, use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon. If the Original Qi is collapsing, immediately add Fu Zi (aconite root). Generally, prolonged malaria is often due to deficiency of Original Qi and cold. For Qi deficiency, there is cold; for Blood deficiency, there is heat; for Stomach deficiency, there is aversion to cold; for descending Yin Fire, there is alternating cold and heat. Symptoms may include vomiting and diarrhea, lack of appetite, abdominal pain, thirst, fever, delirium, or cold hands and feet, chills like shivering. Even if a hundred symptoms are present, strong warming and tonifying should be used, and the disease will retreat. If incorrectly using formulas to clear the Spleen or interrupt malaria, the patient often does not recover.
Case Report:
A postpartum woman suffered from malaria with fever and thirst, chest and diaphragm fullness, generalized body pain, and had not eaten for three days, with acid regurgitation and belching. This was due to injury from food, with the Spleen and Stomach unable to digest. She was treated with Liu Jun Zi Tang with Shen Qu (medicated leaven) and Shan Zha (hawthorn). After four doses, acid regurgitation ceased. Then Shen Qu and Shan Zha were removed, and after several more doses, her appetite improved. Her bowels did not move for thirty-five days, during which she had consumed over seventy bowls of food, and only then did her abdomen begin to feel full. She was ordered to take zhu dan zhi (pig bile) to induce defecation, and her stool was not very dry.
一产妇患疟久不愈,百病蜂起,其脉或洪大,或微细,或弦紧,或沉伏,难以名状,用六君加炮姜二十余剂,脉症稍得;又用参术煎膏,佐以归脾汤,百余剂而瘥。
一产妇朝寒暮热,或不时寒热,久不愈,用六君子、补中益气兼服,百余剂而寻愈。
产后疟疾心脾痛见小产。
[卷下] 产后泻痢
(二症治同兼呕吐)产后泻痢,或因饮食伤损脾土,或脾土虚不能消食,当审而治之。若米食所伤,用六君加谷。若面食所伤,用六君加麦。若肉食所伤,用六君加山楂、神曲。凡兼呕吐,皆加藿香。若兼咽酸或呕吐,用前药送越鞠丸。若肝木来侮脾土,用六君加柴胡、炮姜。若寒水反来侮土,用钱氏益黄散。若久泻,或元气下陷,兼补中益气汤以升发阳气。若泻痢色黄,乃脾土真气,宜加木香、肉果。若属脾土虚寒,当用六君加木香、姜、桂。若脾肾虚寒,用补中益气及四神丸。若属命门火衰,而脾土虚寒,用八味丸以补土母。若小便涩滞,肢体渐肿,或兼喘咳,用金匮肾气丸以补脾肾,利水道。若胃气虚弱,而四肢浮肿,治须补胃为主。若久而不愈,或非饮食所伤而致,乃属肾气亏损。盖胞胎主于任而系于肾,况九月十月,乃肾与膀胱所养,必用四神、六味、八味三药以补肾,若用分利导水之剂,是虚其虚也。
Explanation
A postpartum woman suffered from malaria for a long time without recovery, and a hundred diseases arose simultaneously. Her pulse was sometimes full and large, sometimes fine and weak, sometimes taut and tight, sometimes deep and hidden—its pattern was difficult to describe. She was treated with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger for more than twenty doses, after which her pulse and symptoms improved somewhat. She was then given a paste made from ginseng and Atractylodes, taken in conjunction with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and after more than a hundred doses, she recovered.
Another postpartum woman experienced chills in the morning and fever in the evening, or intermittent chills and fever, and the condition persisted for a long time. She was treated with Liu Jun Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) taken together, and after more than a hundred doses, she gradually recovered.
Postpartum malaria with heart and spleen pain is often seen in cases of miscarriage.
[Volume Below] Postpartum Diarrhea and Dysentery
(Treatment for both conditions is the same when vomiting is present)
Postpartum diarrhea and dysentery may arise from dietary injury to the spleen, or from spleen deficiency that prevents proper digestion. The treatment must be carefully considered based on the cause. If caused by rice consumption, use Liu Jun Tang with Job's tears. If caused by wheat products, use Liu Jun Tang with wheat. If caused by meat, use Liu Jun Tang with hawthorn and Shen Qu (fermented medicinal herbs). In all cases where vomiting is present, add Huo Xiang (Agastache). If there is also sour regurgitation or vomiting, take the above formula with Yue Ju Wan (Worry-Relieving Pills). If the condition is due to the liver wood invading the spleen earth, use Liu Jun Tang with Bupleurum and prepared ginger. If it is due to cold water invading the earth, use Qian Shi Yi Huang San (Qian Yi's Yellow-Enhancing Powder). If there is long-standing diarrhea or deficiency with descent of the primary qi, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate yang qi. If the diarrhea and dysentery present with yellowish stools, this indicates a deficiency of true spleen qi, and Mu Xiang (Costus root) and Rou Guo (nutmeg) should be added. If the condition is due to spleen deficiency with cold, use Liu Jun Tang with Mu Xiang, ginger, and cinnamon. If it is due to spleen and kidney cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan (Four Gods Pills). If it is due to deficiency of the life gate fire with spleen deficiency and cold, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to nourish the earth mother (the kidney). If there is urinary obstruction, gradual swelling of the limbs, or accompanying cough and shortness of breath, use Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pills) to strengthen the spleen and kidneys and promote urination. If the condition is due to weak stomach qi with swelling of the limbs, the treatment should focus primarily on strengthening the stomach. If the condition persists for a long time without improvement, or if it is not caused by dietary injury, it is likely due to kidney qi deficiency. The fetal sac is governed by the Chong meridian and connected to the kidney; especially in the ninth and tenth months of pregnancy, the kidney and bladder are primarily responsible for nourishing the fetus. Therefore, the three formulas—Si Shen Wan, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills), and Ba Wei Wan—must be used to nourish the kidney. To use diuretic and water-moving agents in such cases would be to make the deficiency even more deficient.
治验
一产妇泻痢,发热作渴,吐痰甚多,肌体消瘦,饮食少思,或胸膈痞满,或小腹胀坠年余矣,余以为脾胃泻,朝用二神丸,夕用六君子汤,三月余而痊。
一妇人产后泄泻,兼呕吐咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒,先用六君加炮姜为主,佐以越鞠丸而咽酸愈,又用补中益气加茯苓、半夏而脾胃康。
一产妇泻痢年余,形体骨立,内热晡热,自汗盗汗,口舌糜烂,日吐痰三碗许,脉洪大,重按全无,此命门火衰,脾土虚寒而假热,然痰者乃脾虚不能统摄归源也,用八味丸补火以生土,用补中益气汤兼补肺金而脾胃健。
一产妇腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不进,与死为邻,此脾肾俱虚,用四神丸、十全大补汤而愈。但饮食难化,肢体倦怠,用补益汤调理而康。
一妇人五月患痢,日夜无度,小腹坠痛,发热恶寒,用六君子汤送香连丸,二服渐愈,仍以前汤送四神丸,四服痊愈。至七月终,怠惰嗜卧,四肢不收,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,大便不实,小便频数,洒淅恶寒,凄惨不乐,此肺之脾胃虚,而阳气寒不伸也,用升阳益胃汤而痊。
Explanation
Clinical Cases
One postpartum woman suffered from diarrhea and dysentery, fever with thirst, excessive sputum production, emaciation, poor appetite, and either fullness and oppression in the chest and epigastrium or distension and sagging in the lower abdomen, lasting for over a year. I diagnosed this as a case of spleen and stomach diarrhea, and administered Er Shen Wan in the morning and Liu Jun Zi Tang in the evening. After three months, she recovered.
Another woman, after childbirth, experienced diarrhea, along with vomiting and acid regurgitation, and facial edema. This was due to spleen deficiency with cold. I first used Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang as the primary formula, and supplemented it with Yue Ju Wan, which resolved the acid regurgitation. Subsequently, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Ling and Ban Xia, which restored the health of the spleen and stomach.
A postpartum woman had diarrhea and dysentery for over a year. She was extremely emaciated, with internal heat and afternoon fever, spontaneous sweating and night sweats, ulceration of the mouth and tongue, and spitting out about three bowls of phlegm daily. Her pulse was large and floating, but absent upon deep palpation. This was due to deficiency of the Gate of Life fire and cold in the spleen earth, manifesting as false heat. However, the phlegm arose from the spleen's failure to control and return the fluids to their proper source. I used Ba Wei Wan to replenish fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang to simultaneously tonify the lung metal, which restored the health of the spleen and stomach.
A postpartum woman experienced abdominal pain with urgency, incontinent diarrhea, physical exhaustion, and an inability to eat. Her condition was near death. This was due to deficiency of both the spleen and kidneys. I treated her with Si Shen Wan and Shi Quan Da Bu Tang, and she recovered. However, she continued to have difficulty digesting food and persistent fatigue. I used Bu Yi Tang for regulation and she gradually regained her health.
A woman became afflicted with dysentery in the fifth month, with symptoms occurring day and night without limit, lower abdominal pain, fever, and aversion to cold. I administered Liu Jun Zi Tang to deliver Xiang Lian Wan, and after two doses, her condition improved. Continuing with the same decoction to deliver Si Shen Wan, after four doses she was fully recovered. By the end of the seventh month, she became lethargic and excessively sleepy, with weakness in the limbs, heaviness in the body and joint pain, dryness of the mouth and tongue, loss of taste in food, loose stools, frequent urination, chills, and a sad, melancholic disposition. This was due to deficiency of the spleen and stomach with the lung, and the failure of yang qi to spread. I treated her with Sheng Yang Yi Wei Tang, and she was cured.
[卷下] 附方并注
加味逍遥散
治血虚有热,遍身搔痒,或口燥咽干,发热盗汗,食少嗜卧,小便涩滞等症。
甘草(炙)当归(炒)芍药(酒炒)茯苓白术(炒)柴胡(各一钱)牡丹皮山栀(炒。各五分)上水煎服。
逍遥散
即前方去丹皮、山栀。
归脾汤
治脾经失血,少寐发热,盗汗,或思虑伤脾,不能摄血妄行;或健忘怔忡,惊悸不寐;或心脾伤痛,怠惰嗜卧,饮食不思。
人参白术白茯苓黄(炒)当归龙眼肉远志酸枣仁(炒。各一钱)木香(五分)甘草分)上姜枣水煎服。
加味归脾汤
即前方加柴胡、山栀。
补中益气汤
治元气不足,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,劳倦身热,脉洪大而无力,或头痛发热,或恶寒自汗,或气高而喘,身热而烦。
黄(炙,一钱五分)甘草(炙)人参当归(酒拌)白术(炒。各一钱)升麻柴胡(各三分)陈皮(一钱)上姜枣水煎服。
Explanation
[Volume Lower] Appendix: Formulas and Notes
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Treats conditions of blood deficiency with internal heat, generalized itching all over the body, or dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, and difficulty or obstruction in urination.
Licorice (roasted), Angelica sinensis (stir-fried), Paeonia lactiflora (wine-fried), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Bupleurum (each one qian), Paeonia suffruticosa bark, Gardenia (stir-fried, each five fen). Decoct the above in water and take.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Same as the previous formula, but without Paeonia suffruticosa bark and Gardenia.
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Treats blood loss due to spleen deficiency, insomnia with fever, night sweats, or overthinking that injures the spleen, leading to inability to control the blood and causing uncontrolled bleeding; or forgetfulness and palpitations, startled heart palpitations and insomnia; or pain in the heart and spleen, lethargy and excessive sleep, lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Scutellaria baicalensis (stir-fried), Angelica sinensis, Longan flesh, Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba seeds (stir-fried, each one qian), Atractylodes lancea (five fen), Licorice (each one qian). Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction)
Same as the previous formula, but with the addition of Bupleurum and Gardenia.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats deficiency of the fundamental qi, fatigue in the limbs, dry mouth and fever, lack of taste in food, or irregular diet and fatigue-induced body heat, pulse large and full but weak, or headache with fever, or chills and spontaneous sweating, or shortness of breath and labored breathing, body heat with irritability.
Scutellaria baicalensis (roasted, one qian five fen), Licorice (roasted), Ginseng, Angelica sinensis (mixed with wine), Atractylodes macrocephala (stir-fried, each one qian), Cimicifuga, Bupleurum (each three fen), Citrus reticulata peel (one qian). Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
六君子汤
即异功散加半夏。
十全大补汤
治诸脏亏损,气血俱虚,恶寒发热;或自汗盗汗,便血吐血;或大便不实,饮食少思;或胸腹作痛,口舌生疮;或耳目不明,牙齿不固。
人参白术白茯苓黄当归川芎熟地黄(酒洗蒸焙)白芍药(炒。各一钱)肉桂甘上姜枣水煎服。
八珍汤
治脾胃亏损,气血俱虚,乃内伤之症。盖人之生,以脾胃为主,脾胃一虚,诸脏失所,百病生焉。即前方大补汤,去黄、肉桂。
当归补血汤
治肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤必死。
当归(三钱)黄(炙,一两)上水煎服。
清胃散
治胃经湿热,牙齿或牙根肿痛,或牵引头脑,或面发热。
当归身(酒拌,一钱)黄连生地黄(酒拌)升麻(各二钱)牡丹皮(一钱五分)上水煎服。
加味清胃散
治脾胃有热,口内生疮,或齿作痛,或龈腐烂。即前方加犀角、连翘、甘草。
Explanation
Liu Junzi Tang
This formula is the same as Yigong San with the addition of Banxia (Pinellia).
Shiquan Dabu Tang
Treats deficiency of multiple internal organs, with both qi and blood deficiency, chills and fever; or spontaneous daytime sweating and night sweats, rectal bleeding and hematemesis; or loose stools and poor appetite; or chest and abdominal pain, ulcers in the mouth and on the tongue; or blurred vision and hearing, and loose or weak teeth.
Shengren (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Shudihuang (rehmannia, wine-washed and steamed), Baishao (peony root, stir-fried — one qian each), Rougui (cinnamon bark), Gancao (licorice). Decoct with ginger and jujube in water.
Bazhen Tang
Treats deficiency of the spleen and stomach, with both qi and blood deficiency, a condition of internal injury. Indeed, human life depends primarily on the spleen and stomach; when these organs are deficient, all the other organs lose their proper function, and a hundred diseases arise. This formula is the same as the previous Shiquan Dabu Tang, minus Huangqi (Astragalus) and Rougui (cinnamon bark).
Danggui Buxue Tang
Treats muscular heat, restlessness, redness of the eyes and face, thirst with a strong desire to drink, continuous thirst day and night, a pulse that is large and floating but weak, and disappears upon deep palpation — this is a sign of deficiency in both pulse and blood. If mistakenly administered with Baitu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Danggui (three qian), Huangqi (roasted, one liang). Decoct with water.
Qingwei San
Treats damp-heat in the stomach meridian, swelling and pain in the teeth or at the gumline, or radiating pain to the head, or facial heat.
Dangguishen (Danggui root, mixed with wine — one qian), Huanglian (Coptis), Shengdihuang (fresh rehmannia, mixed with wine), Shengma (升麻,升麻 — two qian each), Mudanpi (peony bark — one qian five fen). Decoct with water.
Jiawei Qingwei San
Treats heat in the spleen and stomach, ulcers inside the mouth, or tooth pain, or decay of the gums. This is the previous Qingwei San with the addition of Xixiao (rhinoceros horn), Lianqiao (Forsythia fruit), and Gancao (licorice).
小柴胡汤
治肝胆经症,寒热往来,或晡热潮热,不欲饮食;或口苦耳聋,咳嗽发热,或胁痛满,转侧不便;或泻痢咳嗽,呕吐酸水。
柴胡(二钱)黄芩(一钱五分)半夏(一钱)人参(一钱)甘草(炙,五分)上姜枣水煎服。
加味小柴胡汤
治妇女经行,感冒发热,热入血室,寒热如疟,昼则安静,夜则发热妄语;或素血虚,大劳大怒火动,热入血室亦能致。此即前方加生地黄。
当归六黄汤
治气血虚,而发热盗汗等症。
当归(二钱)黄(炒)生地黄熟地黄(各一钱)黄连(炒焦)黄芩(炒焦)黄柏(炒焦。各五分)上水煎服。
黄芩清肺饮
治肺热而小便不利。
黄芩山栀(各一钱)上水煎服。不利,加盐豉二十粒。
六味丸
(一名地黄丸,加肉桂一两名加减八味丸)治肾虚发热,作渴唾痰,小便淋沥,头晕眼花,咽燥唇裂,齿不坚固,腰腿酸软,自汗盗汗,便血诸血,失喑,水泛为痰之圣药,血虚熟地黄(半斤,杵膏)山茱萸肉干山药(各四两)牡丹皮白茯苓泽泻(各三两)上各另为末,和地黄加炼蜜丸桐子大。每服七八十丸,空心食前白滚汤下。地黄须自制。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Treats disorders of the liver and gallbladder meridians, characterized by alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, lack of appetite; or bitter taste in the mouth and deafness, cough with fever, or pain and fullness in the hypochondriac region with difficulty turning the body; or diarrhea, cough, and vomiting of sour fluid.
Chai Hu (2 qian), Huang Qin (1 qian 5 fen), Ban Xia (1 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen). Decoct with ginger and jujube in water and take.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
Treats fever during menstruation in women, with external pathogen entering the blood chamber, presenting with chills and fever alternating like malaria, quiet during the day, feverish and delirious at night; or due to chronic blood deficiency, great exertion or anger causing internal fire, leading to heat entering the blood chamber. This formula is the previous one with the addition of Sheng Di Huang.
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats conditions of Qi and blood deficiency with fever and night sweats.
Dang Gui (2 qian), Huang (fried), Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each 1 qian), Huang Lian (fried to char), Huang Qin (fried to char), Huang Bai (fried to char, each 5 fen). Decoct with water and take.
Huang Qin Qing Fei Yin
Treats lung heat with difficulty in urination.
Huang Qin, Shan Zhi (each 1 qian). Decoct with water and take. If urination remains difficult, add twenty grains of salted douchi.
Liu Wei Wan
(Also known as Di Huang Wan; adding Rou Gui makes it Jia Jian Ba Wei Wan) Treats fever due to kidney deficiency, thirst with phlegm expectoration, dysuria, dizziness and blurred vision, dry throat and cracked lips, weak or loose teeth, weakness and soreness in the lower back and legs, spontaneous sweating and night sweats, hemorrhage from the bowels or other sources, loss of voice, and is a supreme remedy for phlegm caused by water retention. For blood deficiency, use Shu Di Huang (half catty, pounded into a paste), Shan Zhu Yu flesh, Gan Shan Yao (each 4 liang), Mu Dan Pi, Bai Fu Ling, Ze Xie (each 3 liang). Grind each separately into powder, mix with Shu Di Huang and combine with refined honey to make pills the size of a桐子. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach before meals, with boiled water. The Di Huang must be prepared by oneself.
八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思;或脐腹疼痛,或多漩溺。即前方加桂附各一两。
加减八味丸
即六味丸加肉桂一两。
加减济生肾气丸
治脾肾虚,腰重脚肿,湿饮留积,小便不利;或肚腹肿胀,四肢浮肿,气喘痰甚;或已成水症,其效如神。
白茯苓(三两)附子(半两)川牛膝桂心泽泻车前子山茱萸山药牡丹皮(各一两)熟地黄(四两,掏碎,酒拌杵膏)上为末,和地黄膏,加炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心米饮下。
四物二连汤
治血虚发热,或口舌生疮,或昼安夜热。
当归川芎芍药熟地黄胡黄连宣黄连(各一钱)上作一剂,水煎服。
白虎汤
治胃热作渴,暑热尤效。
知母(一钱五分)石膏(四钱)粳米(一合)上作一剂,水煎服。
钱氏益黄散
治脾土虚寒,水反来侮土,而呕吐不食,或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷陈皮(一两)青皮诃子肉甘草(炙)丁香(二钱)上为粗末,每服四钱,水煎服。
Explanation
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats deficiency of mingmen fire, which fails to generate earth, leading to cold deficiency of the spleen and stomach, with little desire for food; or pain in the umbilical region, or frequent urination with turbid urine. This formula is the previous one with one liang each of Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root) added.
Modified Eight-Ingredient Pill (Jia Jian Ba Wei Wan)
This is the Six-Ingredient Pill with one liang of Rou Gui (Cinnamon Bark) added.
Modified Jisheng Shenqi Pill (Jia Jian Jisheng Shenqi Wan)
Treats deficiency of the spleen and kidneys, with heavy back and swollen legs, retention of damp-phlegm, and difficulty in urination; or abdominal distension, swelling of the limbs, severe asthma and phlegm; or in cases where water syndrome has already developed, this formula is remarkably effective.
White Poria (Bai Fu Ling) – 3 liang
Processed Aconite Root (Fu Zi) – half a liang
Sichuan Achyranthes Root (Chuan Niu Xi)
Cinnamon Bark (Gui Xin)
Alisma Rhizome (Ze Xie)
Plantain Seed (Che Qian Zi)
Cornus Fruit (Shan Zhu Yu)
Chinese Yam (Shan Yao)
Peony Bark (Mu Dan Pi) – each 1 liang
Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang) – 4 liang, crushed, mixed with wine and pounded into a paste
Grind all the above into powder, mix with the Rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of tujiao seeds. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Four-Ingredient Two-Connick Decoction (Si Wu Er Lian Tang)
Treats fever due to blood deficiency, or ulcers on the mouth and tongue, or stable during the day but hot at night.
Angelica Sinensis (Dang Gui)
Szechuan Lovage Rhizome (Chuan Xiong)
Peony Root (Shao Yao)
Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang)
Huang Lian (Huang Lian)
Huang Qin (Huang Lian) – each one qian
Make one dose and decoct in water.
Baitu Decoction (Bai Hu Tang)
Treats thirst due to stomach heat, particularly effective for summer-heat conditions.
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – 1.5 qian
Gypsum (Shi Gao) – 4 qian
Jasmine Rice (Jing Mi) – 1 he
Make one dose and decoct in water.
Qian Shi Yihuang San (Qian’s Yihuang Powder)
Treats deficiency of spleen earth with coldness, where water invades and attacks the earth, causing vomiting and lack of appetite; or abdominal pain, loose stools, and cold hands and feet.
Pericarp of Tangerine (Chen Pi) – 1 liang
Pericarp of Green Tangerine (Qing Pi)
Houpu Fruit (He Zi Rou)
Honey-fried Licorice (Gan Cao Zhi)
Clove (Ding Xiang) – 2 qian
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in water.
二神丸
治脾肾虚弱,侵晨五更作泻,或全不思食,或食而不化,大便不实,神效。
破故纸(四两,炒)肉豆蔻(二两,生用)上为末,用大红枣四十九枚,生姜四两,切碎同枣用水煮熟,去姜取枣肉,和药丸桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
人参理中汤
治脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹膨胀。
人参白术干姜(炮)甘草(炙。各一钱)上姜枣水煎服。
附子理中汤
治脾胃虚寒,手足俱冷,饮食不入,或肠鸣切痛,呕逆吐泻。即前方加附子一
四君子汤
治脾胃虚损,饮食少思,或大便不实,肢体消瘦,或胸膈虚痞,痰嗽吞酸,或脾胃虚弱,停食而患疟痢,或疟痢因脾胃虚而不能愈。
人参白术茯苓(各二钱)甘草(各一钱)上姜枣水煎服。
若因肝木克脾土而致,宜加柴胡、芍药。若命门火衰而患,宜兼八味丸。
异功散
即前汤加陈皮,治脾胃虚弱,饮食少思,或久患咳嗽,或腹满不食,面浮气逆等症。
Explanation
Two Divine Pills (Er Shen Wan)
Treats spleen and kidney deficiency, with diarrhea occurring at the fifth watch before dawn, or complete lack of appetite, or undigested food, or loose stools. Remarkably effective.
Broken Old Paper (four liang, stir-fried), Nutmeg (two liang, raw use). Grind the above into powder. Use forty-nine large jujubes, four liang of fresh ginger. Chop the ginger fine and cook together with the jujubes in water until cooked. Remove the ginger and take the jujube flesh, mix with the medicine, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Ginseng Regulate the Middle Decoction (Ren Shen Li Zhong Tang)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and diarrhea, little desire for food, and abdominal distension.
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (prepared), Licorice (roasted, each one qian). Decoct with jujubes and ginger water and take.
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Regulate the Middle Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, cold hands and feet, inability to eat, or gurgling in the intestines with sharp pain, vomiting, retching, and diarrhea. This is the previous formula with the addition of one piece of Fu Zi (processed aconite root).
Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang)
Treats spleen and stomach deficiency and damage, with little desire for food, or loose stools, or emaciation of the limbs, or empty痞 (blockage) in the chest and diaphragm, phlegm cough and acid regurgitation, or spleen and stomach deficiency with food stagnation causing malaria and dysentery, or malaria and dysentery that cannot be cured due to spleen and stomach deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each two qian), Licorice (each one qian). Decoct with jujubes and ginger water and take.
If caused by liver wood overacting on spleen earth, add Bupleurum and Peony. If caused by deficiency of the Gate of Life fire, combine with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill).
Yi Gong San (Different Function Powder)
Same as the previous decoction, but with the addition of Tangerine Peel. Treats spleen and stomach deficiency, with little desire for food, or long-standing cough, or abdominal fullness without appetite, or facial swelling and upward qi reversal.
人参橘皮汤
治脾胃虚弱,气滞恶阻,呕吐痰水。
甘草(三分)浓朴(制)白茯苓(去皮。各五分)人参陈皮白术麦门(去心。各一钱)上用淡竹茹一块姜水煎温服。
若因中脘停痰,宜用二陈、枳壳。若因饮食停滞,宜用六君子加枳壳。若因脾胃虚,宜用异功
竹叶汤
治妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦。
白茯苓麦门黄芩(各三两)上每服四钱,竹叶五片,水煎服。
若因血虚烦热,宜兼用四物。若因中气虚弱,宜兼四君。
紫苏饮
治妊娠失调,胎气不安,上作痛,名子悬。
大腹皮川芎白芍陈皮苏叶当归(各一两)人参甘草(各半两)上姜葱水煎服。
若肝脾气血虚而有火不安,宜兼逍遥散。若脾气虚弱而不安,宜用四君、芎、归。
胶艾汤
治妊娠顿仆,胎动不安,腰腹疼痛,或胎上抢,或去血腹痛。
胶(一两,炙)艾叶(数茎)上二味,以水服一钱,取二升,分三服。
Explanation
Ren Shen Ju Pi Tang
Treats spleen and stomach deficiency, qi stagnation with nausea and vomiting, and vomiting of phlegm and water.
Gan Cao (3 fen), Nong Pu (processed), Bai Fu Ling (peeled, each 5 fen), Ren Shen, Chen Pi, Bai Zhu, Mai Men Dong (with heart removed, each 1 qian). Take a piece of fresh bamboo shavings, decoct with ginger water, and take warm.
If due to phlegm retention in the middle脘, use Er Chen Tang with Zhi Ke. If due to food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with added Zhi Ke. If due to spleen and stomach deficiency, use Yi Gong Tang.
Zhu Ye Tang
Treats pregnancy with palpitations, fear, restlessness, and mental unease, known as Zi Fan.
Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Huang Qin (each 3 liang). For each dose, take 4 qian of the above, with five slices of bamboo leaf, decocted in water and taken.
If due to blood deficiency with heat, combine with Si Wu Tang. If due to middle Qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang.
Zi Su Yin
Treats pregnancy with disharmony, unstable fetal Qi, and upper abdominal pain, known as Zi Xuan.
Da Fu Pi, Chuan Xiong, Bai Shao, Chen Pi, Su Ye, Dang Gui (each 1 liang), Ren Shen, Gan Cao (each half a liang). Decoct with ginger and leek water and take.
If due to liver and spleen deficiency of blood with fire causing restlessness, combine with Xiao Yao San. If due to spleen deficiency with restlessness, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui.
Jiao Ai Tang
Treats pregnancy following a fall, unstable fetal movement, lower back and abdominal pain, or the fetus rising upward, or with bleeding and abdominal pain.
Jiao (1 liang, roasted), Ai Ye (a few stems). Take the two ingredients, decoct two sheng of water, and take one qian in three doses.
阿胶散
或顿仆,或因毒药,胎动不安,或胁痛腹痛,上抢短气。
熟地黄艾叶白芍川芎黄阿胶当归甘草(炙。各一两)上每服四钱,姜枣水煎。
枳壳汤
治胎漏下血,或因事下血。
枳壳(炒)黄芩(炙,半两)白术(一两)上为末,每服一钱,白汤调下。
二黄散
治胎漏下血,或内热晡热,或头痛头晕,或烦躁作渴,或胁肋胀痛等症。
生地黄熟地黄上为末,每服三钱,煎白术、枳壳汤下。
前四症若因脾胃虚弱,宜用补中益气汤加五味。若因脾胃虚陷,宜用前汤倍用升麻、柴胡。
若因晡热内热,宜用逍遥散。
知母丸
治妊娠顿仆胎动不安,或欲堕产。用知母一味,炒为末,丸梧桐子大。每服二十丸,白汤下,或嚼咽之。
地黄当归汤
治血虚胎动。
当归(一两)熟地黄(二两)上每服五钱,水煎。
若因脾胃弱而血虚者,宜用四君、芎、归。气血俱虚者,宜用八珍汤。
Explanation
Ajiao Powder
For cases of sudden collapse, or due to poisoning, fetal restlessness, or side and abdominal pain ascending to the chest and causing shortness of breath.
Prepared with: Rehmannia (cooked), Mugwort leaf, White Peony Root, Ligusticum, Ajiao (donkey-hide gelatin), Angelica, Glycyrrhiza (fried). Each dose consists of four qian, decocted with ginger and jujube water.
Zhi Ke Tang (Citrus Shell Decoction)
Treats fetal leakage with blood loss, or blood loss due to external causes.
Prepared with: Citrus Shell (fried), Scutellaria (fried, half liang), Atractylodes (one liang). Powdered and taken one qian per dose, mixed with plain decoction.
Er Huang San (Two Huang Powder)
Treats fetal leakage with blood loss, or internal heat with evening heat, or headache and dizziness, or restlessness and thirst, or pain and distension in the flanks.
Prepared with: Rehmannia (raw), Rehmannia (cooked). Powdered and taken three qian per dose, taken with a decoction of Atractylodes and Citrus Shell.
If the above four conditions arise from spleen-stomach deficiency, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Schisandra should be used. If due to spleen-stomach deficiency with sinking, the previous formula should be used with increased amounts of升ma (升麻) and柴hu (柴胡).
If due to internal heat with evening heat, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used.
Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill)
Treats sudden collapse with fetal restlessness during pregnancy, or a threatened miscarriage.
Prepared with: Anemarrhena alone, roasted and powdered into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with plain decoction, or chew and swallow.
Di Huang Dang Gui Tang (Rehmannia and Angelica Decoction)
Treats fetal restlessness due to blood deficiency.
Prepared with: Angelica (one liang), Rehmannia (cooked, two liang). Each dose consists of five qian, decocted with water.
If the condition arises from spleen-stomach weakness leading to blood deficiency, the formula Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Angelica and Ligusticum should be used. If both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used.
金生白术散
治妊娠,面目虚浮,四肢肿如水气,名曰胎肿。
白术(一两)生姜皮大腹皮陈皮白茯苓(各半两)上各为末,每服二钱,米饮下。
若未应,佐以四君子汤。
天仙藤散
治妊娠自三月之后,足指发肿,渐至腿膝,饮食不甘,状似水气,或脚指间出黄水,名曰子气。
天仙藤(洗略炒)香附(炒)陈皮甘草乌药(各等分)上每服三五钱,生姜木瓜各三片,紫苏三叶,水煎食前日进三服。
若因脾胃虚弱,宜兼六君子。中气下陷,须用补中益气汤。
安荣散
治妊娠,小便涩少,遂成淋沥,名曰子淋。
麦门冬(去心)通草滑石(各二钱)当归灯心甘草(各五钱)人参细辛(各一两)上为末,每服二钱,煎麦门汤调下。
若因肺经蕴热,宜用黄芩清肺饮。若因膏粱浓味,宜用清胃散。若因肝经湿热,宜用加味逍
羚羊角散
治妊娠,虚风颈项,强直,筋脉挛急,语言蹇塞,痰涎不利,或时发搐,或不省羚羊角(镑)川独活酸枣仁(炒)五加皮(各五钱)薏苡仁防风当归川芎茯神杏仁(各四分)木香甘草(各二分半)上每服五姜水煎。
Explanation
Jin Sheng Bai Zhu San
Treats pregnancy-related edema, characterized by facial swelling, swelling of the limbs as if from water retention, known as tai zhong (fetal swelling).
Atractylodes macrocephala (1 liang), ginger peel, Areca catechu pericarp, tangerine peel, Poria cocos (white) (each ½ liang). Powdered and taken in doses of two qian, with rice decoction.
If no improvement, support with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
Tian Xian Teng San
Treats pregnancy-related swelling beginning from the toes after the third month, progressing to the knees, with poor appetite and a condition resembling water retention, or with yellowish discharge between the toes, known as zi qi (fetal qi disorder).
Tian Xian Teng (washed and lightly stir-fried), Cyperus rotundus (stir-fried), tangerine peel, licorice, Lindera aggregate (each equal parts). Take three to five qian per dose, with three slices of ginger, three slices of Chaenomeles speciosa, three leaves of Perilla frutescens, decocted in water and taken three times daily before meals.
If due to spleen and stomach deficiency, combine with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If due to middle qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
An Rong San
Treats pregnancy-related dysuria, characterized by difficulty and scantiness of urination, leading to frequent and painful urination, known as zi lin (fetal dysuria).
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Clematis tetrandra, Talc (each 2 qian), Angelica sinensis, Cotton thread (lamp core), licorice (each 5 qian), Ginseng, Asarum heterotropoides (each 1 liang). Powdered and taken in doses of two qian, decocted with Ophiopogon japonicus decoction.
If due to heat accumulation in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin (Yellow Wormwood Clear Lung Decoction). If due to rich and greasy diet, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If due to damp-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder).
Ling Yang Jiao San
Treats pregnancy-related wind affecting the neck, causing stiffness, tightness of tendons and muscles, speech impediment, phlegm obstruction, or intermittent convulsions, or loss of consciousness.
Lingyangjiao (sliced), Szechuan Atractylodes, Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Acanthopanax senticosus bark (each 5 qian), Coix seed, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos with spirit, Prunus armeniaca (each 4 fen), Aucklandia root, licorice (each 2.5 fen). Take five qian per dose, decocted in ginger water.
若因肝经风热,或怒火所致,须用加味逍遥散。
安胎饮
治妊娠五七个月,用数服可保全产。
白术人参当归川芎熟地黄白芍陈皮甘草紫苏炙黄芩(各一钱)上用姜水煎服。
若因中气虚弱,须用四君子加陈皮、紫苏。若阴虚内热,宜用四物、黄芩、白术。
二陈汤
治妊娠失调,脾胃不和,呕吐痰涎,或饮食不思。
陈皮茯苓(各一钱五分)半夏(一钱)甘草(五分)上姜水煎服。脾胃虚弱,用六君子。气滞用紫苏饮。
麦门冬汤
治妊娠失于调养,内热口干,或胎动不安。
麦门冬(去心)防风白茯苓(各二钱)人参(一钱)上作一剂,水煎服。
若血虚有热,用逍遥散。气虚有热,用四君加黄芩、紫苏。
鲤鱼汤
治胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿。
白术茯苓当归芍药(各三两)上细锉,用鲤鱼一头,煮取汁,每药四钱,入汁一盏半,姜七片,橘皮少许煎服。
若脾胃虚,佐以四君子汤。
Explanation
If caused by wind-heat in the liver meridian, or by anger-fire, the Modified Xiao Yao San must be used.
An Tai Yin
Treats pregnancy at five to seven months; taking several doses may ensure a full and safe delivery.
Atractylodes, ginseng, angelica, ligusticum, rehmannia, peony root, tangerine peel, licorice, perilla, and scorched scutellaria (each one qian). Prepare with ginger water and decoct.
If due to middle Qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction with tangerine peel and perilla should be used. If due to yin deficiency with internal heat, the Four Substances Decoction with scutellaria and atractylodes is appropriate.
Er Chen Tang
Treats pregnancy imbalance, spleen-stomach disharmony, vomiting of phlegm, or lack of appetite.
Tangerine peel, poria (each one qian five fen), pinellia (one qian), licorice (five fen). Prepare with ginger water and decoct. If spleen-stomach deficiency is present, use the Six Gentlemen Decoction. If Qi stagnation is present, use the Perilla Decoction.
Mai Men Dong Tang
Treats pregnancy neglected in care, internal heat with dry mouth, or unstable fetal movement.
Ophiopogon (with heart removed), windproof, poria (each two qian), ginseng (one qian). Prepare as one dose and decoct with water.
If due to blood deficiency with heat, use Xiao Yao San. If due to Qi deficiency with heat, use the Four Gentlemen Decoction with scutellaria and perilla.
Li Yu Tang
Treats chest fullness, abdominal distension, urinary retention, and generalized edema.
Atractylodes, poria, angelica, peony root (each three liang). Finely cut and decoct with one carp, taking the broth. For each dose, use four qian of the herbs, one and a half cups of the broth, seven slices of ginger, and a small amount of tangerine peel.
If spleen-stomach deficiency is present, combine with the Four Gentlemen Decoction.
达生散
治妊娠,八九月服数剂,甚效。
大腹皮(用黑豆汁洗晒,三钱)人参甘草炙紫苏梗叶陈皮(各五分)上水煎,入黄杨叶七茎,葱五叶,煎服。
春加川芎,夏加黄芩,冬根据正方,或有别症,以意消息加减。
保生无忧散
临产服之,补其血,顺其气使易产。又治小产瘀血腹痛。
南木香当归川芎白芍药枳壳乳香血余(即乱发,)上等分,每服二三钱,水煎,日二服。
若胞衣既破,其血已涸,或元气困惫,急用八珍汤斤许,水数碗,煎熟时饮救之,饮尽再制
芎归补中汤
治气血虚半产。
艾叶(代姜)阿胶(炒)川芎五味子(杵炒)黄(炙)当归白术(炒)芍药(炒)人参杜仲(炒。
上每服五钱,水煎服。
若脾气虚弱,须用补中益气汤。若气虚而有火,宜用安胎饮。
人参黄汤
治小产气虚,血下不止。
人参黄当归(炒)白术(炒)白芍(炒)艾叶(各一钱)阿胶(炒,二钱)上作一剂,水煎服。
Explanation
Da Sheng San (Attain Life Powder)
Treats pregnancy; take several doses during the eighth or ninth month of pregnancy, and it is very effective.
Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu, washed and dried in black soybean juice, 3 qian), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (fried licorice), Zi Su Gen (dried purple perilla stem), Chen Pi (tangerine peel, each 5 fen). Boil with water, add seven stems of Huang Yang Ye (Broussonetia papyrifera leaves) and five leaves of green onion, and decoct for consumption.
In spring, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); in summer, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); in winter, follow the standard formula. If other symptoms are present, adjust accordingly based on discretion.
Bao Sheng Wu You San (Preserve Life and Eliminate Worry Powder)
Take this before childbirth to replenish blood and regulate qi, making childbirth easier. Also treats post-abortion or miscarriage with blood stasis and abdominal pain.
Nan Mu Xiang (southern costus root), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (white peony root), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Ru Xiang (frankincense), Xue Yu (shed human hair, i.e., tangles of hair). Equal parts, take two to three qian per dose, decocted in water, twice daily.
If the afterbirth has been expelled and the blood has dried up, or if the vital qi is exhausted, immediately use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the amount of one jin, boiled in several bowls of water. Drink it while hot; if it is finished, prepare another dose.
Chuan Xiong Gui Bu Zhong Tang (Chuanxiong and Danggui Tonify the Middle Decoction)
Treats blood and qi deficiency in cases of incomplete miscarriage or premature birth.
Ai Ye (mugwort leaf, as a substitute for ginger), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Wu Wei Zi (schisandra, pounded and fried), Huang Qi (astragalus root, roasted), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (white atractylodes, fried), Bai Shao (white peony root, fried), Ren Shen (ginseng), Du Zhong (eucommia bark, fried).
Each dose: five qian, decocted in water and taken.
If the spleen qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is qi deficiency with internal fire, use An Tai Yin (Stabilize the Fetus Decoction).
Ren Shen Huang Tang (Ginseng and Huangqi Decoction)
Treats post-abortion or miscarriage with qi deficiency and continuous bleeding.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica, fried), Bai Zhu (white atractylodes, fried), Bai Shao (white peony root, fried), Ai Ye (mugwort leaf, each 1 qian), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried, 2 qian). Make one dose, decocted in water and taken.
芸薹散
治孕妇九窍出血,或作晕欲死。
芸薹子当归(焙。各一钱)芍药官桂(各半钱)上为末,每服三钱,以酒并童便各半盏,调灌下立瘥。或一味童便温饮尤效。
前二症,若脾胃气虚不能统血,宜用四君、芎、归。中气下陷,补中益气汤。若血脱,须补
当归川芎汤
治小产后瘀血,心腹疼痛,或发热恶寒。
当归川芎熟地黄白芍药(炒)玄胡索(炒)桃仁红花香附青皮(炒)泽兰牡丹皮上水煎,入童便、酒各小半盏服。
若以手按腹愈痛,此是瘀血为患,宜用此药或失笑散消之。若按之反不痛,此是血虚,宜用四物,参、苓、白术。若痛而作呕,此是胃虚,宜用六君子。若痛而作泻,此是脾虚,宜用六君子送二神丸。
四物汤
治产后及诸症血虚发热,或口舌生疮,或齿龈肿溃,或日晡发热。
当归熟地黄(各三两)芍药(炒三钱)川芎(一钱五分)上作一剂水煎服。
若因气虚不能生血,而患前症,宜补脾胃。
Explanation
Yun Tai San
Treats a pregnant woman with bleeding from all nine orifices, or who experiences fainting and near-death.
Yun Tai Zi (mustard seed), Dang Gui (angelica root, roasted) — each one qian; Shao Yao (peony root), Guan Gui (cinnamon bark) — each half qian. Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with half a cup of wine and half a cup of tongbian (urine from a young boy), administered to effect immediate cure. Alternatively, drinking warmed tongbian alone may be even more effective.
For the above two conditions, if the patient suffers from deficiency of spleen and stomach Qi, which fails to control the blood, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), combined with Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui, should be used. If the middle Qi is sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. If there is blood loss, the Dang Gui Chuan Xiong Tang (Dang Gui and Chuan Xiong Decoction) must be used for replenishment.
Dang Gui Chuan Xiong Tang
Treats postpartum retained blood with pain in the chest and abdomen, or with fever and chills.
Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Shu Di Huang (rehmannia root, steamed), Shao Yao (peony root, stir-fried), Xuan Hu Suo (corydalis tuber, stir-fried), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Xiang Fu (cyperus rhizome), Qing Pi (green tangerine peel, stir-fried), Ze Lan (ligularia), Mu Dan Pi (peony bark). Decoct the above with water, and add a small half-cup of tongbian and wine, then take the decoction.
If pressing on the abdomen increases the pain, this indicates blood stasis, and this formula or Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used to resolve it. If pressing on the abdomen causes no pain, this indicates blood deficiency, and the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), combined with Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), should be used. If the pain is accompanied by vomiting, this indicates stomach deficiency, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the pain is accompanied by diarrhea, this indicates spleen deficiency, and Liu Jun Zi Tang should be taken with Er Shen Wan (Two Gods Pill).
Si Wu Tang
Treats postpartum or other conditions of blood deficiency with fever, or with sores on the mouth and tongue, or with swelling and ulceration of the gums, or with fever in the late afternoon.
Dang Gui (angelica root), Shu Di Huang (rehmannia root, steamed) — each three liang; Shao Yao (peony root, stir-fried) — three qian; Chuan Xiong (ligusticum) — one qian five fen. Prepare as one dose and decoct with water to take.
If the condition arises due to Qi deficiency that fails to generate blood, then the spleen and stomach should be tonified.
加味四物汤
即前方加白术、茯苓、柴胡、丹皮。
四神散
治产后血虚,或瘀血腹痛。
当归(二钱)川芎芍药(炒。各一钱)炮姜(五分)上水煎服。
当归散
治产后气血虚,恶露内停,增寒发热,宜服此去之。
当归白芍(炒)川芎黄芩(各一两)白术(五钱)上为细末,温童便调下二钱。
失笑散
治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不知人事,及寻常腹内瘀血,积血作痛。
五灵脂蒲黄(俱炒,等分)上每服三钱,酒煎热服。
若瘀血去多,而元气虚损所致,宜用四君、芎、归、炮姜。
解语汤
治风客心脾,舌强不言。
附子(炮)防风天麻酸枣仁(各一两,炒)上每服二三钱,水煎服。
若因脾胃风热,用秦艽升麻汤。
抱胆丸
治心惊不语,或癫痫等症。
水银(二两)黑铅(五钱)朱砂(细研)乳香(另研。各一两)上将铅入铫下,水银成砂,次下朱砂、乳香,乘热用木棰研匀丸,鸡头大。每服一丸。
Explanation
Modified Four-Ingredient Decoction (Jiawei Siwu Tang)
This formula is the previous one with the addition of baizhu (Atractylodes macrocephala), fuling (Poria cocos), chaihu (Bupleurum chinense), and danpi (Paeonia suffruticosa).
Four Gods Powder (Sishen San)
Treats postpartum blood deficiency, or abdominal pain due to blood stasis.
Danggui (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Baishao (fried, 1 qian), Paojiang (5 fen). Decoct in water and take warm.
Angelica Powder (Danggui San)
Treats postpartum deficiency of both qi and blood, with retained lochia causing chills and fever; this formula should be taken to resolve the condition.
Danggui, Fried Baishao, Chuanxiong, Huangqin (each 1 liang), Baizhu (5 qian). Grind into fine powder and take 2 qian, mixed with warm tongbian (urine from a male child).
Laughing Powder (Shixiao San)
Treats postpartum severe abdominal pain nearly fatal, or blood stasis affecting the heart orifices causing loss of consciousness, as well as ordinary abdominal blood stasis with pain.
Wulingshi and Puhuang (both fried, equal parts). Take 3 qian per dose, decocted in wine and taken warm.
If the pain is due to excessive loss of blood leading to depletion of yuan qi (original qi), it is advisable to use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), together with Chuanxiong, Danggui, and Paojiang.
Speech-Resolving Decoction (Jieyu Tang)
Treats wind invading the heart and spleen, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
Fuzi (processed), Fangfeng, Tianma, Zizhu Ren (each 1 liang, fried). Take 2–3 qian per dose, decocted in water.
If the condition is due to wind-heat affecting the spleen and stomach, use Qinjiao Shengma Tang (Chinese Gentian and升麻Decoction).
Embrace-the-Courage Pill (Baodan Wan)
Treats heart palpitations and mutism, or conditions such as epilepsy.
Shuiyin (quicksilver, 2 liang), Heiqian (black lead, 5 qian), Zhusha (cinnabar, finely ground), Ruxiang (frankincense, separately ground, each 1 liang). First, place the lead in a pan, then add quicksilver to form a powder. Next, add zhusha and ruxiang, and while still hot, grind them evenly with a wooden mallet into pills the size of a chicken's head. Take one pill per dose.
若因心气虚,用妙香散。
二母散
治产后恶露上攻,留于肺经,咳嗽喘促。
知母贝母白茯苓人参桃仁杏仁(并去皮尖。各一两)上每服五钱,姜水煎。
若瘀血既去,而嗽仍作,宜补中气。
二味参苏饮
治产后瘀血入肺,咳嗽喘急。
人参(一两)苏木(二两)上作一剂,水煎服。
若既愈,而当用六君子以补脾胃。若口鼻黑气起,急用此药加附子五钱,亦有得生者。
清魂散
治产后元气虚,瘀血逆行作晕。
泽兰叶人参(各一两)荆芥穗(四两)川芎(二两)甘草(炙,八钱)上为末,热汤温酒各半,调下二钱。
若因瘀血去多,宜四物加参、苓、白术,不应,血脱也,急补其气。
朱砂安神丸
治产后血晕、心神惊悸等症。
朱砂(飞过,五钱)生地黄(一钱半)黄连(酒洗,六钱)甘草(炙,五分)当归(一钱五分)上为末,饭糊为丸,每服十五丸。
若因中气虚,宜用四君、芎、归。兼思虑伤脾,须用归脾汤。
Explanation
If due to deficiency of heart qi, use Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder).
Er Mu San (Two Mothers Powder)
Treats postpartum lochia ascending to attack the lung channel, causing cough and shortness of breath.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Bai Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Tao Ren (peach kernel), Xing Ren (bitter apricot kernel) (all with their outer shells and tips removed; each one liang). Take five qian per dose, decocted in ginger water.
If the blood stasis has been removed but the cough still persists, it is appropriate to tonify the middle qi.
Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction)
Treats postpartum blood stasis entering the lungs, causing cough and labored breathing.
Renshen (ginseng) (one liang), Su Mu (sappan wood) (two liang). Prepare as one dose, decocted in water and taken.
If the condition has improved, then use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and stomach. If black vapor rises from the mouth and nose, urgently use this formula with five qian of Fu Zi (aconite root), and there may still be a chance of survival.
Qing Hun San (Clearing Soul Powder)
Treats postpartum deficiency of primary qi with retrograde blood stasis causing fainting.
Ze Lan Ye (Leonurus leaf), Ren Shen (ginseng) (each one liang), Jing Jie Sui (chrysanthemum mugwort spike), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice, honey-fried) (four liang, two liang, eight qian respectively). Make into powder, mix with equal parts hot soup and warm wine, and take two qian.
If due to excessive removal of blood stasis, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, Fu Ling (poria), and Bai Zhu (white atractylodes). If it does not respond, it is blood collapse; urgently tonify the qi.
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills)
Treats postpartum blood fainting, heart spirit agitation, and other symptoms.
Zhu Sha (cinnabar, powdered), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Huang Lian (coptis, wine-washed), Gan Cao (licorice, honey-fried), Dang Gui (angelica) (five qian, one qian five fen, six qian, five fen, one qian five fen respectively). Make into powder, form into pills with rice paste, take fifteen pills at a time.
If due to deficiency of middle qi, it is appropriate to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), along with Chuan Xiong and Dang Gui. If also due to overthinking injuring the spleen, it is necessary to use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
夺命丹
治瘀血入衣胞,胀满难下,急服此药,血即消,衣自下。
附子(半两,炮)牡丹皮(一两)干漆(一两碎之,炒令烟尽)上为细末,好醋一升,大黄末一两,同熬成膏,和药丸,如桐子大,温酒吞五七丸。
花蕊石散
治胎衣不下,其效如神,及打扑伤损,腹中瘀血,胀痛欲死,服之血化为水,其功不能尽述。
硫黄(上色明净者,四两,捣细末)花蕊石(一两,捣为细末)上二味相拌和匀,先用纸筋和盐泥固济瓦罐子一个,候泥干入药,再用泥封口候干,安在四方砖上,虚书八卦五行字,用炭三十斤,周叠之,候冷取出为细末。每服一钱,童便调下
平胃散
治肠胃寒受湿下血等症。
苍术浓朴陈皮甘草(炙)上姜枣水煎服。
益母草丸
五月采阴干石器为末,炼蜜丸,弹子大。临产以童便和温酒化下。
加味芎归汤
治分娩交骨不开,或五七日不下,垂死者。
生男女妇人(发一握,烧灰存性)川芎当归(各一两)自死龟壳(一个,如无占过者亦可酥炙)上为末,每一两,水煎服,良久不问,生死胎自下。
Explanation
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Treats retained blood in the fetal membranes, causing distension and difficulty in expulsion. Take this medicine urgently; the blood will dissipate and the membranes will descend on their own.
Processed Aconite Root (half a liang, charred), Peony Bark (one liang), Burnt Lacquer Resin (one liang, crushed and fried until smoke dissipates). Grind the above into fine powder. Mix with one sheng of good vinegar and one liang of Rhubarb powder, and cook together into a paste. Combine with the medicine to form pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills with warm wine.
Flower-Style Stone Powder (Hua Rui Shi San)
Treats retained fetal membranes, with miraculous efficacy. Also treats injuries from falls or impacts, internal blood stasis causing severe abdominal pain, and near-death conditions. When taken, the blood is transformed into water; its efficacy is beyond description.
Sulfur (of the finest, clear color, four liang, ground into fine powder), Flower-Style Stone (one liang, ground into fine powder). Mix the two ingredients thoroughly. First, seal a clay jar with a mixture of paper pulp and salt clay. Wait until the clay is dry, then add the medicine. Seal the jar again with clay and let it dry. Place the jar on a square brick, and write the Eight Trigrams and Five Elements in empty or symbolic form. Surround the jar with thirty jin of charcoal, piling it around in layers. When it cools, remove the contents and grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a child's urine.
Level Stomach Powder (Pingwei San)
Treats symptoms of cold-damp affecting the stomach and intestines, including bloody stools.
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao, roasted). Decoct with ginger and jujube water and take.
Motherwort Pill (Yimucao Wan)
Harvest in May, dry in the shade, and grind into powder using a stone mortar. Make into pills with refined honey, the size of a walnut. During childbirth, take with a mixture of a child's urine and warm wine.
Modified Ligusticum and Angelica Decoction (Jia Wei Xiong Gui Tang)
Treats failure of the pubic bones to open during childbirth, or when the child has not been delivered after five to seven days, with the mother on the verge of death.
Hair from a man or woman who has given birth (a handful, burned to ash and preserved for medicinal use), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui) (each one liang), Shell of a naturally deceased turtle (one, or if unavailable, a turtle shell that has not been used before, may be fried in clarified butter). Grind the above into powder. Take one liang per dose, decocted with water. After a long time, without further inquiry, both living and dead fetuses will descend on their own.
芎归汤
治产后去血过多,晕烦不省,用川芎、当归二味等份,每剂半两、水煎服。
若腹疼加桂。腹痛自汗,头眩少气,加羊肉,若不应,用八珍汤。
七味白术散
治中气虚口干,或吐泻等症。
人参白术木香白茯苓甘草藿香干葛(各一钱)上作一剂,水煎服。
选奇汤
治风热上壅,眉棱骨痛,或头目眩晕等症。
羌活防风(各二钱)甘草(二钱,夏生冬炒)酒芩(冬去之,热甚用)上每服三钱,水煎,时时饮之。
葛花解酲汤
治酒积,上下分消其湿。
白豆蔻砂仁葛花(各五钱)木香(五分)青皮(三钱)陈皮白茯苓猪苓人参(各一钱半)白术神曲炒泽泻生干姜(各二钱)上为细末,每服五钱,白汤调下。
藿香正气散
治外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或霍乱泄泻,或作疟疾。
桔梗大腹皮紫苏茯苓白芷半夏曲陈皮白术浓朴(制。各一钱)甘草(炙,五分)藿香(一钱五分)上作一剂,姜枣水煎热服。
Explanation
芎归汤
Treats excessive blood loss after childbirth, with symptoms of dizziness, irritability, and loss of consciousness. Use equal portions of Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica), one-half liang per dose, decocted with water and taken.
If there is abdominal pain, add Gui (cinnamon). For abdominal pain with spontaneous sweating, dizziness, and shortness of breath, add mutton. If there is no improvement, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Treats deficiency of middle Qi with dry mouth, or vomiting and diarrhea.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Mu Xiang (costus root), Bai Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Huo Xiang (agastache), and Gan Ge (dried kudzu root), each one qian. Prepare as one dose, decocted with water and taken.
Xuan Qi Tang (Selecting the Extraordinary Decoction)
Treats upward rising wind-heat, pain in the brow bone, or dizziness of the head and eyes.
Qiang Huo (notopterygium), Fang Feng (saposhnikovia), each two qian; Gan Cao (licorice), two qian (fresh in summer, stir-fried in winter); Jiu Qin (wine-processed Scutellaria), used only in cases of severe heat in winter. Take three qian per dose, decocted with water and drunk frequently.
Ge Hua Jie Cheng Tang (Kudzu Flower to Resolve Drowsiness Decoction)
Treats alcohol accumulation, eliminating dampness from both upper and lower parts of the body.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting the Qi Powder)
Treats exogenous wind-cold with internal food stagnation, headache, chills and fever, or vomiting and diarrhea, or may lead to malaria.
Jie Geng (platycodon), Da Fu Pi (areca pericarp), Zi Su (perilla), Fu Ling (poria), Bai Zhi (angelica root), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (white atractylodes), Nong Pu (magnolia bark), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen (roasted); Huo Xiang (agastache), one qian five fen. Prepare as one dose, decocted with ginger and jujube in water and taken warm.
清燥汤
治元气虚,湿热乘之,遍身酸软,绝寒水生化之源,小便赤少,大便不调等症。
黄(一钱五分)五味子(九粒,杵炒)黄连神曲(炒)猪苓柴胡甘草(炙。各二分)苍术麦门冬陈皮白术生地黄泽泻(各五分)白茯苓人参当归升麻(各三分)酒柏(一分)上作一剂,水煎服。
人参养胃汤
治外感风寒,内伤饮食,寒热头疼,或作疟疾。
半夏浓朴(制)橘红(八分)藿香叶草果茯苓人参(五分)甘草(炙,三分)苍术(一钱)上作一剂,姜七片,乌梅一个,水煎服。
大防风汤
治足三阴虚,患鹤膝风、历节痛风等症,不问或肿而不痛,或溃未敛。
附子(炮去皮脐,一钱)白术(炒)羌活人参(各二钱)川芎(一钱五分)防风(二钱)甘草(炙)牛者自制)上作二剂,水煎服。
独活济生汤
治鹤膝及历节痛风等症。
白茯苓杜仲当归(酒洗)防风白芍药人参细辛桂心熟地黄牛膝秦艽芎桑寄生甘草(各二两)独活(三两)上每服一两,姜水煎。
Explanation
Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction)
Treats deficiency of the primordial qi, with damp-heat taking advantage of it, causing generalized weakness and fatigue, exhaustion of the source of cold water production and transformation, red and scanty urination, and irregular bowel movements, among other symptoms.
Astragalus (1.5 qian), Wu Wei Zi (nine pieces, pounded and stir-fried), Huang Lian, Shen Qu (stir-fried), Zhu Ling, Chai Hu, Gan Cao (roasted, each 2 fen), Cang Zhu, Mai Men Dong, Chen Pi, Bai Zhu, Sheng Di Huang, Ze Xie (each 5 fen), Bai Fu Ling, Ren Shen, Dang Gui, Sheng Ma (each 3 fen), Jiu Bai (1 fen). Prepare as one dose, decoct with water and take.
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction)
Treats external invasion of wind-cold, internal injury from diet, chills and fever with headache, or may develop into malaria.
Ban Xia, Nong Pu (processed), Ju Hong (8 fen), Huo Xiang Ye, Cao Guo, Fu Ling, Ren Shen (5 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen), Cang Zhu (1 qian). Prepare as one dose, decoct with seven slices of ginger and one plum, and take.
Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction)
Treats deficiency of the three yin channels of the foot, manifesting as Crane Knee Wind or Wandering Joint Pain Syndrome, regardless of whether it presents as swelling without pain or as an ulcer that has not yet healed.
Fu Zi (processed, peeled and with the umbilicus removed, 1 qian), Bai Zhu (stir-fried), Qiang Huo, Ren Shen (each 2 qian), Chuan Xiong (1.5 qian), Fang Feng (2 qian), Gan Cao (roasted). Prepared by a cow-herder (possibly a misprint or incomplete name). Prepare as two doses, decoct with water and take.
Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo Nourishing Life Decoction)
Treats Crane Knee Wind and Wandering Joint Pain Syndrome.
Bai Fu Ling, Du Zhong, Dang Gui (washed with wine), Fang Feng, Bai Shao Yao, Ren Shen, Xi Xin, Gui Xin, Shu Di Huang, Niu Xi, Qin Jiao, Chuan Xiong, Sang Ji Sheng, Gan Cao (each 2 liang), Du Huo (3 liang). Take one liang per dose, decocted with ginger water.
羌活胜湿汤
治痛风,血虚肿痛,身重脉缓等症。
羌活独活(去芦,一钱)本防风川芎甘草(炙)蔓荆子(各五分)上作一剂,姜水煎服。
附子八物汤
治历节作痛,发热作渴,饮食少思等症。
附子(炮)干姜(炮)芍药(炒)茯苓人参甘草(炙。各一钱半)肉桂(一钱)白术(二钱)上作一剂,水煎食前服。
四生散
治腿生疮,或癣疥等症。
白附子黄羌活沙苑蒺藜上各等分为末,每服二钱,用猪腰子擗开入药,湿纸包裹,煨熟细嚼,盐汤下,风癣酒下。
妙香散
治心脾亏损,大便下血,又治心气不足,精神恍惚,少睡盗汗。
人参桔梗甘草(各五钱)远志(去心)山药(姜汁炙)茯苓(去皮)黄(各一两)辰砂(三钱,另上为末,每服二钱,温酒调服。
漏芦散
治血风走注,作痛无定处。
漏芦当归牛膝(各三分)桂心地龙(去土)防风羌活白芷没药(研)甜瓜子(各半两)虎胫骨(酥炙)败龟(各一两,炙)上为细末,每服二钱,热酒调下。
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction
Treats pain due to rheumatism, swelling and pain from blood deficiency, heaviness of the body, and a slow pulse.
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia, rootstalk removed, 1 qian), Ben (unclear, possibly a typo or shorthand), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (licorice, roasted), Manjingzi (Vitex, each 5 fen). Prepare as one dose and decoct with ginger water for consumption.
Fuzi Bawu Decoction
Treats joint pain, fever, thirst, and poor appetite.
Fuzi (Aconitum, processed), Ganjiang (dried ginger, processed), Shaoyao (peony, stir-fried), Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, roasted), each 1.5 qian; Rougui (cinnamon bark, 1 qian); Baizhu (Atractylodes, 2 qian). Prepare as one dose, decoct with water, and take before meals.
Sisheng Powder
Treats ulcers on the legs, or eczema and fungal infections.
Bai Fu Zi (Pinellia), Huang Qianghuo (possibly a variant or typo), Sha Yuan Jili (Tribulus terrestris). Equal parts, grind into powder. Take 2 qian per dose: split open a pig kidney, insert the powder, wrap in damp paper, roast until cooked, chew thoroughly, and take with salt water. For wind-related eczema, take with wine.
Miaoxiang Powder
Treats deficiency of the heart and spleen, blood in the stool, and also treats insufficient heart qi, mental confusion, insomnia, and night sweats.
Renshen (ginseng), Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice, each 5 qian); Yuanzhi (Polygala, with heart removed), Shanyao (Dioscorea, stir-fried with ginger juice), Fuling (Poria, peeled), Huang (unclear, possibly a typo or shorthand for a herb, each 1 liang); Chensha (cinnabar, 3 qian, separately ground into powder, 2 qian per dose, take with warm wine.
Loushu Powder
Treats pain due to wind and blood disorders, with pain that moves without a fixed location.
Loushu (Heteropappus), Danggui (Peony root), Niuxi (Achyranthes), each 3 fen; Guixin (Cinnamon heart), Diling (Pheretima, soil removed), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), BaiZhi (Angelica dahurica), Muyao (Myrrha, powdered), Tianguazi (Cucurbita seeds), each 5 liang; Hujinggu (Tiger's knee bone, roasted with clarified butter), Baigu (tortoise shell, roasted), each 1 liang. Grind into fine powder, take 2 qian per dose, mixed with hot wine.