225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四味肥儿丸【一名小肥儿丸】治诸疳发热目生云翳口舌生疮或牙龈腐烂肌肉消瘦遍身生疮等症与地黄丸兼服
黄连【炒】芜荑【炒】神麯【炒】麦芽【炒各等分】
右各为末水糊丸桐子大每服二三十丸空心白汤下
阿魏膏 治一切痞块更服胡连丸
羌活 独活 参 官桂 赤芍药 川山甲生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻【各五钱】
槐柳桃枝【各三钱】红花【四钱】木鳖子【二十枚去殻】乱发【如鸡子大一块】
右用香油二斤四两煎黑去查入发煎发化仍去柤徐下黄丹煎软硬得中入朴硝阿魏苏合油乳香没药各五钱麝香五钱调匀即成膏矣摊贴患处内服丸药黄丹须用真正者効凡贴膏药先用朴硝随患处铺半指厚以纸葢用热熨斗熨良久如硝耗再加熨之二时许方贴膏药若是肝积加芦荟末同熨
桃仁承气汤 治血结胸中手不可近或中焦蓄血寒热胸满漱水不欲咽善忘昏迷其人如狂
桃仁【半两】大黄【一两】甘草【二钱】桂【三钱】芒硝【三钱】
右每服一两姜水煎
抵当汤 治下部蓄血腹内作痛手不可近或发狂少腹满硬小便自利大便反黑如狂者在中发狂者在下也
大黄 水蛭【炒各半两】蝱虫【去翅足】桃仁【各三钱】
右每服五钱水煎服如作丸炼蜜和之
花蕋石散
硫黄【上色明净者四两】花蕋石【一两】
右各为末拌匀先用纸筋和盐泥固济瓦礶一个泥干入药仍用泥封口干用炭周叠煅赤罐冷取出为细末每服一钱童便酒下
搜风顺气丸 治痔漏风热闭结

Four-Ingredient Fat-Child Pill [Also known as Small Fat-Child Pill]
Treats various types of g疳 (child wasting syndrome), including fever, clouding of the eyes (云翳), sores in the mouth and tongue, decay of the gums, muscle wasting, and generalized sores. To be taken concurrently with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).

Ingredients:
Huang Lian (Coptis) [fried], Wu Yi (Artemisia), Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (barley sprout) [all fried, equal parts]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with a water-based adhesive, and made into pills the size of tongzi (a type of fruit seed). Take 20–30 pills on an empty stomach with a decoction of white herbs.

A Wei Ointment
Treats all kinds of pi kuai (masses or tumors). Additionally, take Hu Lian Wan (a pill containing Huang Lian).

Ingredients:
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deerweed), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Guan Gui (Cinnamon bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Liang Tou Jian (Two-Headed Needle), Da Huang (Rhubarb), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tian Ma (Gastrodia elata) [each five qian]
Hui Liu Tao Zhi (Willow, Poplar, Peach branches) [each three qian], Hong Hua (Safflower) [four qian], Mu Bi Zi (Cassia Seed) [twenty pieces, shells removed], Luan Fa (Tangled Hair) [a piece the size of an egg]

Preparation:
Use two jin four liang of sesame oil, boil until black, remove the residue, add hair, and continue boiling until the hair dissolves. Then remove the residue again. Gradually add Huang Dan (lead-based medicine), continue boiling until the consistency is right. Add Pu Xiao (mirabilite), A Wei (Ferula assafoetida), Su He You (sweet spirit of amber), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), each five qian, and She Xiang (musky fragrance) five qian, mix thoroughly, and the ointment is complete. Apply the ointment to the affected area, and take the pills internally. Huang Dan must be of genuine quality to be effective. When applying the ointment, first apply Pu Xiao over the affected area to a thickness of half a finger, cover with paper, and use a hot iron plate to press for a long time. If the Pu Xiao is used up, add more and continue pressing for about two hours before applying the ointment. If the condition is due to gan ji (liver accumulation), add Lu Hui (Aloe Vera) powder to the Pu Xiao during the pressing.

Tao Ren Cheng Qi Tang
Treats blood stasis in the chest, where the patient is too painful to touch, or blood accumulation in the middle jiao, with chills and fever, chest fullness, desire to rinse water but not swallow, forgetfulness, confusion, and a state resembling mania.

Ingredients:
Tao Ren (Peach Kernel) [half liang], Da Huang (Rhubarb) [one liang], Gan Cao (Licorice) [two qian], Gui (Cinnamon) [three qian], Mang Xiao (Mirabilite) [three qian]

Preparation:
Take one liang of the above, decocted in ginger water.

Di Dang Tang
Treats blood stasis in the lower abdomen, with internal pain too severe to touch, or mania with a hard, full lower abdomen, spontaneous urination, and black stools. Mania in the middle refers to a condition in the upper abdomen, while mania in the lower refers to a condition in the lower abdomen.

Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Shui Zhi (Leech) [fried, each half liang], Mu Chang (Earthworm) [wings and feet removed], Tao Ren (Peach Kernel) [each three qian]

Preparation:
Take five qian of the above, decocted in water. If made into pills, mix with refined honey.

Hua Rui Shi Powder

Ingredients:
Shu Huang (Sulfur) [four liang, high quality, clear and pure], Hua Rui Shi (Flower Stone) [one liang]

Preparation:
Grind the above into powder and mix evenly. First use paper pulp mixed with salt clay to seal a ceramic jar, dry it, then put the medicine inside and seal it again with clay. Wait until dry, then surround the jar with charcoal and burn until red-hot. Once cooled, remove the medicine and grind into fine powder. Take one qian per dose, with decoction of tong bian (urine) and wine.

Sou Feng Shun Qi Wan
Treats zhi lou (hemorrhoids or fistulas) caused by wind-heat and stagnation.

车前子【两半】大麻子【防炒】大黄【五钱半生半熟】牛膝【酒浸】郁李仁丝子【酒浸】枳殻 山药【各二钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸白汤下
五淋散 治膀胱有热水道不通淋澁不出或尿如豆汁或成沙 或如膏汁或热怫便血
赤茯苓【一钱五分】赤芍药 山栀【各一钱】当归 甘草【各一钱五分】
右入灯心水煎服
加味逍遥散 治肝脾血虚发热或潮热晡热或自汗盗汗或头痛目澁或怔忡不宁或颊赤口干或月经不调肚腹作痛或小腹重坠水道澁痛或肿痛出脓内热作渇等症
当归 芍药 茯苓 白术【炒】柴胡【各钱】牡丹皮山栀【炒】甘草【炙各五分】
右水煎服
逍遥散即前方去山栀牡丹皮
还少丹 治脾肾虚寒饮食少思发热盗汗遗精白浊又治真气亏损肌体瘦弱等症
肉苁蓉 远志【去心】香 巴防 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱茰【去核】牛膝 杜仲【去皮姜制】楮实子 五味子 白茯苓【各一两】
右各另为末和匀用肉百枚并炼蜜丸桐子大每服五七十丸空心温酒或盐汤下日三服
交加散 治食疟神效
肉豆防【二个一生一煨】草豆防【二个一生一煨】甘草【二钱半炙半生甪】厚朴【二钱半制用半生用】生姜【一两煨五钱生五钱】
右姜水煎发日五更服
仲景白虎加桂枝汤 治温疟
知母【六钱】甘草【炙二钱】石膏【五钱】桂枝【一钱】粳米【一合】
右水煎服此太阳阳明经药也
柴胡桂姜汤 治寒多微有热或但寒不热名曰牝疟桂枝 黄芩 牡蛎 甘草【炙】干姜【各一钱】栝蒌根柴胡【各二钱】

Plantain Seed [two halves], Hemp Seed [avoid roasting], Rhubarb [five qian, half raw and half cooked], Cow膝 [soaked in wine], Japanese Prune Seed [soaked in wine], Silkseed [soaked in wine], Tangerine Peel, Yam [each two qian].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of an oilseed. Take thirty pills per dose, with plain soup.

Five Dampness Powder. Treats cases of hot water in the bladder, where the urinary passage is blocked, causing difficulty in urination, or urine resembling soybean juice, or forming sand, or resembling medicinal ointment, or heat causing rectal bleeding.
Red Poria [one qian five fen], Red Peony Root, Gardenia [each one qian], Angelica, Licorice [each one qian five fen].
Decoct the above with lamp core water and take.

Modified Free and Easy Wanderer Powder. Treats liver and spleen blood deficiency with fever, or intermittent fever in the morning or afternoon, or spontaneous sweating or night sweats, or headache and dry eyes, or palpitations and restlessness, or red cheeks and dry mouth, or irregular menstruation with abdominal pain, or heaviness in the lower abdomen with painful urination, or swelling, pain, pus discharge, internal heat, and thirst.
Angelica, Peony Root, Poria, White Atractylodes [fried], Bupleurum [each one qian], Moutan Bark, Gardenia [fried], Licorice [roasted, each five fen].
Decoct the above with water and take.

Free and Easy Wanderer Powder is the previous formula minus Gardenia and Moutan Bark.

Return to Youth Pill. Treats spleen and kidney deficiency with cold, poor appetite, fever, night sweats, seminal emission, and white discharge. Also treats deficiency of true qi, emaciation, and weak physique.
Cistanche, Polygala [with heart removed], Sweet Flag, Morinda [likely a typo for 巴戟天], Dried Yam, Goji Berry, Prepared Rehmannia, Sweet Flag, Cornus [with seeds removed], Cow膝, Eucommia [peeled and ginger-processed], Celtis Fruit, Schisandra, White Poria [each one liang].
Grind each separately into powder, mix evenly, use one hundred pieces of pork meat, and make into pills with refined honey, the size of an oilseed. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt soup, three times daily.

Interwoven Powder. Treats food malaria, with remarkable efficacy.
Myristica [two pieces, one raw, one steamed], Grass Myristica [two pieces, one raw, one steamed], Licorice [two qian five fen, half roasted, half raw], Magnolia Bark [two qian five fen, half processed, half raw], Fresh Ginger [one liang steamed, five qian raw, five qian raw].
Decoct the above with ginger water and take at the fifth watch of the night.

Zhang Zhongjing's White Tiger Decoction with Ramulus Cinnamomi. Treats warm malaria.
Anemarrhena [six qian], Licorice [roasted, two qian], Gypsum [five qian], Ramulus Cinnamomi [one qian], Glutinous Rice [one he].
Decoct the above with water. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.

Bupleurum and Ramulus Cinnamomi with Dried Ginger Decoction. Treats cases with more cold than slight heat, or only cold without heat, called pin nüe. Ramulus Cinnamomi, Scutellaria, Oyster Shell, Licorice [roasted], Dried Ginger [each one qian], Trichosanthes Root, Bupleurum [each two qian].

右水煎服汗出即愈此少阳经药也
桂枝羌活汤 治疟处暑以前发头项痛脉浮恶风有汗
桂枝 羌活 防风 甘草【各一钱五分】
右水煎发而服如吐加半夏麯
麻黄羌活汤 治症如前但恶风而无汗
麻黄【去节】羌活 防风 草【各半两】
右如前服加法同上二方太阳经药也
白芷汤 治疟病身热目痛热多寒少脉长先以大柴胡下之余热不尽当服此汤
白芷【一两】知母【一两七钱】石膏【四两】
右依前服此阳明经药也
桂枝芍药汤 治疟寒热大作不论先后此太阳阳明合病寒热作则必战栗经曰热胜而动也发热汗出不愈内热也此汤主之
桂枝【五分】黄茋 知母 石膏 芍药【各二钱】
右水煎此太阳阳明经药也
桂枝黄芩汤 如服前药转剧三阳合病也宜此和之柴胡【一钱五分】黄芩 人参 甘草【各八分】半夏 石膏知母【各五分】桂枝【二分】
右依前服如外邪已解而内邪未已从卯至午发者宜大柴胡下之从午至酉发者邪气在内也宜大承气下之从酉至子发者或至寅发者邪气在血也
桂枝石膏汤 治疟隔日发先寒后热寒少热多
桂枝【五钱】黄芩【一两】石膏 知母【各一两五钱】
右水煎分三服此太阳阳明经药也
麻黄黄芩汤 治疟发如前而夜发者
麻黄【一两去节】甘草【炙三钱】桂【二钱】黄芩【五钱】桃仁【三十个去皮尖】
右依前服桃仁味苦甘辛肝者血之海血骤则肝气燥经所谓肝苦急急食甘以缓之故桃仁散血缓肝谓邪气深远而入血故夜发此汤发散血中风寒乃三隂经药也
香连丸 治痢疾并水防暑防甚效

Right: Decoct with water and take; when sweat comes out, it is cured. This is a medicine for the Shaoyang meridian.
Gui Zhi Qiang Huo Tang (Cinnamon Twig and Notopterygium Decoction) treats malaria that occurs before the End of Heat (Chushu), with pain in the head and neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating.
Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice root) [each one money and five fen].
Right: Decoct with water and take. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu (processed Pinellia).

Ma Huang Qiang Huo Tang (Ephedra and Notopterygium Decoction) treats a condition similar to the above, but with aversion to wind and no sweating.
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Qiang Huo, Fang Feng, Yin Cao (probably Yin Chen or Yin Hua, depending on context) [each half liang].
Right: Take as before. The method of adding ingredients is the same as above. These two formulas are for the Taiyang meridian.

  • Bai Zhi Tang* (White芷 Decoction) treats malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse. First, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge; if residual heat remains, this formula should be taken.
  • Bai Zhi* (White芷) [one liang], Zhi Mu (Anemarrhena) [one liang and seven qian], Shi Gao (Gypsum) [four liang].
    Right: Take as before. This is a medicine for the Yangming meridian.

Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) treats malaria with severe chills and fever, regardless of the order. This is a combined illness of Taiyang and Yangming. When chills and fever occur, there will be shivering, as the Classic says: "Heat overcomes and causes movement." If fever and sweating persist without recovery, it is internal heat. This formula is appropriate for such cases.
Gui Zhi (Cinnamon twig) [five fen], Huang Qi (Astragalus), Zhi Mu, Shi Gao, Shao Yao (Peony root) [each two qian].
Right: Decoct with water. This is a medicine for the Taiyang and Yangming meridians.

Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction) is indicated if the previous formula worsens the condition, indicating a combined illness of the Three Yangs. This formula is used to harmonize the condition.
Chai Hu (Bupleurum) [one money and five fen], Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) [each eight fen], Ban Xia (Pinellia), Shi Gao, Zhi Mu [each five fen], Gui Zhi [two fen].
Right: Take as before. If external pathogen has been resolved but internal pathogen remains, and the condition occurs from dawn to noon, use Da Chai Hu Tang to purge. If it occurs from noon to evening, the pathogen is within the body; use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) to purge. If it occurs from evening to midnight, or from midnight to dawn, the pathogen is in the blood.

Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) treats malaria that occurs every other day, with chills preceding fever, more heat than cold.
Gui Zhi [five qian], Huang Qin [one liang], Shi Gao, Zhi Mu [each one liang and five qian].
Right: Decoct with water and divide into three doses. This is a medicine for the Taiyang and Yangming meridians.

Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction) treats malaria that occurs as described above but at night.
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed) [one liang], Zhi Gan Cao (fried Licorice) [three qian], Gui (Cinnamon bark) [two qian], Huang Qin [five qian], Tao Ren (Peach kernel, thirty pieces, with skin and tip removed).
Right: Take as before. Tao Ren (Peach kernel) has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; sudden surges of blood cause liver dryness, as the Classic says: "The liver dislikes tension, so it should be relieved by sweet foods." Thus, Tao Ren disperses blood and soothes the liver. This formula dispels wind-cold from the blood, and is a medicine for the Three Yin meridians.

Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills) treats dysentery, prevents water-related illness, and is very effective in preventing heatstroke.

黄连【净二十两】吴茱茰【去枝梗十两】
右先将二味用热水拌和入磁器内置热汤顿一日同炒至黄连紫黄色去茱用连为末每末四两入木香末一两淡醋米饮为丸桐子大每服二三十丸滚汤下久痢中气下陷者用补中益气下中气虚者用四君子下中气虚寒者加姜桂
三黄丸 治热痢腹痛或口舌咽喉齿痛及一切实火症
黄芩 黄连 黄栢【各等分】
右各另为末水丸桐子大每服七八十丸白汤下
芍药汤 治便血后重经曰溲而便脓血知气行而血止也行血则便自愈调气则后重自除
芍药【一两】当归 黄连【各半两】梹榔 木香 甘草【炙各二钱】桂【二钱五分】黄芩【五钱】
右每服半两水煎如痢不减加大黄
加减济生肾气丸 治脾肾虚腰重脚肿小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿或喘急痰盛已成蛊症其效如神
白茯苓【三两】附子【半两】川牛膝 肉桂【去皮】泽防 车前子 山茱茰 山药【各一两】牡丹皮【一两】熟地黄【四两酒抺搯辟杵膏】
右为末加炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心白汤下
三因当归散 治脾土不能制水水气盈溢渗透经络发为水肿
木香 赤茯苓 当归 桂 木通 赤芍药牡丹皮 防榔 陈皮 白术【各等分】
右每服五钱水煎服
不换金正气散 治脾气虚弱寒邪相搏痰停胸膈致发寒热或作疟疾
厚朴【去皮姜制】藿香 半夏【姜制】苍术【米泔浸】陈皮【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
七味白术散 治中气亏损津液短少口舌干渇或口舌生疮不喜饮冷或吐防后口干最宜服

Huang Lian Powder (Huang Lian Wan)
Huang Lian [cleaned, 20 catty], Wu Zhu Yu [branches and stalks removed, 10 catty]
First, take the two herbs, mix with hot water, place in a ceramic vessel, and immerse in hot soup for one day. Stir-fry together until the Huang Lian turns a purplish yellow. Remove the Wu Zhu Yu and grind the Huang Lian into powder. For every four catty of powder, add one catty of Mu Xiang powder, mix with a light vinegar and rice drink, and make pills the size of a Tong Zi. Take twenty to thirty pills with boiling water. For chronic diarrhea with middle Qi deficiency and prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For middle Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang. For middle Qi deficiency with cold, add ginger and Gui Zhi.

San Huang Wan
Treats hot diarrhea with abdominal pain, or mouth, tongue, throat, and tooth pain, as well as all cases of excess fire syndromes.
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai [equal parts]
Grind each separately into powder, make water pills the size of a Tong Zi. Take seventy to eighty pills with plain water.

Shao Yao Tang
Treats bloody stools with heaviness in the abdomen. The Classic says: 'When urination is accompanied by pus and blood, it indicates that Qi is moving and blood has stopped.' Promoting blood circulation will heal the stool, and regulating Qi will relieve the heaviness.
Shao Yao [1 catty], Dang Gui, Huang Lian [each ½ catty], Bin Lang, Mu Xiang, Gan Cao [roasted, each 2 qian], Gui [2 qian 5 fen], Huang Qin [5 qian]
Take half a catty per dose, decocted in water. If the diarrhea does not subside, add Da Huang.

Jia Jian Ji Sheng Shen Qi Wan
Treats spleen and kidney deficiency with back pain, swollen feet, difficulty urinating, or abdominal swelling, edema in the limbs, or shortness of breath with phlegm accumulation, which has developed into a gu (malignant) condition. Its efficacy is miraculous.
Ba Fu Ling [3 catty], Fu Zi [½ catty], Chuan Niu Xi, Rou Gui [peel removed], Ze Fang, Che Qian Zi, Shan Zhu Yu, Shan Yao [each 1 catty], Mu Dan Pi [1 catty], Shu Di Huang [4 catty, prepared by rubbing with wine, pounding, and making into a paste]
Grind into powder, add refined honey, make pills the size of a Tong Zi. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with plain water.

San Yin Dang Gui San
Treats spleen deficiency failing to control water, leading to water Qi overflowing and infiltrating the meridians, causing edema.
Mu Xiang, Chi Fu Ling, Dang Gui, Gui, Mu Tong, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Fang Lang, Chen Pi, Bai Zhu [equal parts]
Take five qian per dose, decocted in water.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Treats spleen deficiency with cold pathogenic factors combining, phlegm stagnating in the chest and diaphragm, causing chills and fever or developing into malaria.
Hou Po [peel removed, processed with ginger], Huo Xiang, Ban Xia [processed with ginger], Cang Zhu [soaked in rice washing water], Chen Pi [each 1 qian], Gan Cao [roasted, ½ qian]
Decoct with ginger water and take.

Qi Wei Bai Zhu San
Treats middle Qi deficiency with body fluid deficiency, dryness of the mouth and tongue, or ulcers on the mouth and tongue, aversion to cold drinks, or dry mouth after vomiting or spitting phlegm — this formula is most suitable.

人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
参苓白术散 治脾胃不和饮食少进或呕吐泄防凡病后宜此调理
人参 茯苓 白扁豆【去皮姜汁半炒】白术【炒】莲肉【去心皮】砂仁【炒】薏苡仁【炒】桔梗【炒】山药 甘草【炙各二两】
右为末每服二三钱用石菖蒲汤下或作丸
半夏汤 治胆腑实热精神恍惚寒热泄防或寝寒増风善太息
半夏【一钱五分】黄芩【一钱】远志【一钱】生地黄【二钱】秫米【一合】宿姜【一钱五分】酸仁【三钱炒】
右长流水煎服
犀角地黄汤 治血虚火盛血妄行吐防便下若因忿怒而致加山栀柴胡
犀角【镑末】生地黄 白芍药 牡丹皮【各一钱半】
右水煎倾出入犀末服之
人参平肺散 治心火刑肺金患肺痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽喉不益
人参【四分】青皮【四分】茯苓【七分】天门冬【四分】陈皮【五分】地骨皮【五分】甘草【炙五分】知母【七分】桑皮【一钱】五味子【一十粒杵碎】
右姜水煎服
清凉饮 治实热便秘或喉中肿痛
当归 赤芍药 甘草【炙】大黄【蒸各等分】
右每服五钱水煎服
清胃散 治醇酒厚味唇齿作痛或齿龈溃烂或连头面颈项作痛
黄连【炒一钱半】当归 生地黄 牡丹皮【各一钱】升麻【二钱】
右水煎服
犀翘清胃散前方加犀角连翘甘草
凉膈散 治实热喉舌肿痛便溺秘结
大黄 朴硝 甘草 栀子仁 黄芩 薄荷叶【各一两】连翘【四两】
右为末每服四五钱竹叶蜜少许煎服仍量加减

Ginseng, Atractylodes, Costus Root, Poria, Licorice, Agastache [each five fen], Pueraria Root [one qian]
Decoct in water and take orally.

Shenling Baizhu San (Ginseng and Poria with Atractylodes Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, with symptoms of poor appetite, vomiting, diarrhea, or dysentery. Suitable for post-illness调理 (nourishing and restoring health).

Ginseng, Poria, Hyacinth Bean [peeled, stir-fried halfway with ginger juice], Atractylodes [stir-fried], Lotus Seed [core and skin removed], Sand仁 [stir-fried], Job's Tears [stir-fried], Platycodon [stir-fried], Chinese Yam, Licorice [roasted, each two liang]
Grind into powder. Take two to three qian per dose, taken with Stone Calamus Decoction, or made into pills.

Banxia Tang (Pinellia Decoction)
Treats excessive heat in the gallbladder, with symptoms of mental confusion, chills and fever, diarrhea, or dysentery, or sleep with cold, increased wind, and frequent sighing.

Pinellia [one qian five fen], Scutellaria [one qian], Polygala [one qian], Fresh Rehmannia [two qian], Job's Tears [one he], Dried Ginger [one qian five fen], Prunus Seed [three qian, stir-fried]
Decoct in running water and take orally.

Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats blood deficiency with excessive fire, leading to abnormal bleeding, vomiting of blood, and bloody stools. If caused by anger, add Gardenia and Bupleurum.

Rhinoceros Horn [powdered], Fresh Rehmannia, White Peony Root, Moutan Bark [each one qian five fen]
Decoct in water, then add rhinoceros horn powder and take.

Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder)
Treats Heart Fire injuring Lung Metal, causing lung atrophy, coughing, wheezing, vomiting phlegm, excessive sputum, chest fullness, and throat discomfort.

Ginseng [four fen], Green Tangerine Peel [four fen], Poria [seven fen], Ophiopogon [four fen], Tangerine Peel [five fen], Lycium Bark [five fen], Licorice [roasted, five fen], Anemarrhena [seven fen], Mulberry Bark [one qian], Schisandra [ten seeds, pounded]
Decoct in ginger water and take orally.

Liangqing Yin (Cooling Drink)
Treats real heat constipation or sore throat.

Danggui, Red Peony Root, Licorice [roasted], Rhubarb [steamed, equal parts]
Take five qian per dose, decocted in water.

Qingwei San (Clearing Stomach Powder)
Treats pain in lips and teeth from excessive alcohol and rich food, or ulceration of the gums, or pain extending to the head, face, and neck.

Coptis [stir-fried, one qian five fen], Danggui, Fresh Rehmannia, Moutan Bark [each one qian],升ma [two qian]
Decoct in water and take orally.

Xiqiao Qingwei San – the previous formula with added rhinoceros horn, Forsythia, and licorice.

Liangge San (Cooling the膈 Powder)
Treats real heat conditions with sore throat, swollen tongue, and urinary or bowel obstruction.

Rhubarb, Glauber's Salt, Licorice, Gardenia Seed, Scutellaria, Mint Leaf [each one liang], Forsythia [four liang]
Grind into powder. Take four to five qian per dose, decocted with a little bamboo leaf and honey, adjusting as needed.

润肠丸 治伏火风热大肠干燥若因失血或因肾不足当滋肾最忌此丸
麻子仁 桃仁【去皮尖另研各一两】羌活 当归尾 大黄【煨】皁角仁 秦芃【各五钱】
右另研为末炼蜜丸猪胆汁丸尤妙每服三十丸食前滚汤下若燥在直肠用猪胆汁导之亦忌前药
滋肾丸 治热在血分不渇而小便不利或肾虚尺热腿膝无力不能履地
知母 黄栢【各酒炒二两】肉桂【二钱】
右各另为末水丸桐子大每服二百丸空心百滚汤下
黄芩清肺饮 治肺热小便不利宜用此药清之
黄芩【一钱】山栀【二钱】
右水煎服不利加盐防二十粒
清心莲子饮 治热在气分口干作渇小便白浊夜安昼热或治口舌生疮咽干烦躁作渇小便赤淋黄芩【炒】麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱半】石莲肉 茯苓 黄茋 柴胡 人参【各一钱】
右每服五钱水煎服
调中益气汤 治湿热所伤体重烦闷口失滋味二便清数或痰嗽稠粘热壅头目体倦少食等症
黄茋【一钱】人参【去芦】甘草 苍术【各五分】柴胡 橘皮升麻 木香【各二分】
右水煎空心服
三生饮 治卒中昏不知人口眼防斜半身不遂并痰厥气厥
南星【一两生用】川乌【去皮生用】附子【去皮生用各半两】木香【二钱】
右每服五钱姜水煎
秦芁升麻汤 治风寒客手足阳明经口眼防斜恶见风寒四肢拘急脉浮
升麻 干葛 草 芍药 人参 秦芁 白芷 防风 桂枝【各三钱】
右每服一两葱白二根水煎
愈风丹 治诸风肢体麻木手足不随等症

Runchang Wan – Treats internal fire, wind-heat, and dryness of the large intestine. If the condition arises from blood loss or kidney deficiency, one should nourish the kidney and this pill is most to be avoided.
Hempseed, peach kernel (de-pitted and ground separately, each one liang), Qianghuo, tail of Danggui, Rhubarb (steamed), Soapberry kernel, Qinjiao (each five qian).
The above ingredients are separately ground into powder, made into pills with honey or with pig bile, which is especially effective. Take thirty pills before meals with hot water. If the dryness is in the rectum, use pig bile to lubricate it, and also avoid the previous medicine.

Zishen Wan – Treats heat in the blood aspect, without thirst but with difficulty in urination, or kidney deficiency with heat in the chi pulse, weakness in the legs and knees, and inability to walk.
Shemul, Huangbai (each stir-fried with wine, two liang), Rougui (two qian).
The above are separately ground into powder, made into pills the size of tongzi (Chinese tung nut). Take two hundred pills on an empty stomach with a hundred bowls of hot water.

Huangqin Qingfei Yin – Treats lung heat with difficulty in urination; this medicine is suitable for clearing it.
Huangqin (one qian), Shanzhizi (two qian).
The above are decocted in water. If urination is still not smooth, add twenty yanfang (likely yanfangzi).

Qingxin Lianzi Yin – Treats heat in the qi aspect, dry mouth and thirst, white cloudy urine, peaceful at night and hot during the day, or treats mouth and tongue sores, dry throat, restlessness, thirst, and red, painful urination.
Huangqin (fried), Mc门冬 (Ophiopogon), Digu Pi (Lycium bark), Cheqianzi (Plantago seed, fried), Gancao (each one qian and half). Stone lotus seed, Fuling (Poria), Huangqi (Astragalus), Chaihu (Bupleurum), Renshen (ginseng) (each one qian).
The above are taken five qian at a time, decocted in water.

Tiaozhong Yiqi Tang – Treats injury from damp-heat, heavy body, irritability, loss of taste, frequent urination, or phlegm cough with sticky mucus, heat accumulation in the head and eyes, fatigue, poor appetite, and other symptoms.
Huangqi (one qian), Renshen (de-luo), Gancao, Cangzhu (each five fen), Chaihu, Jupi (tangerine peel), Shengma (升麻), Muxiang (each two fen).
The above are decocted in water and taken on an empty stomach.

Sansheng Yin – Treats sudden stroke with unconsciousness, unawareness, facial deviation, hemiplegia, and phlegm syncope or qi syncope.
Nanxing (one liang, used raw), Chuanwu (de-pitted and used raw), Fuzi (de-pitted and used raw, each half liang), Muxiang (two qian).
The above are taken five qian at a time, decocted with ginger water.

Qinjiao Shengma Tang – Treats wind-cold invading the hand-foot Yangming meridians, facial deviation, aversion to wind-cold, stiffness in the limbs, and floating pulse.
Shengma, Gange (Pueraria), Yicao (likely Yicao or Yi Yi Cao), Shaoyao, Renshen, Qinjiao, BaiZhi, Fangfeng, Guizhi (each three qian).
The above are taken one liang at a time with two stalks of green onion, decocted in water.

Yufeng Dan – Treats various wind conditions, including numbness of the limbs and inability of the hands and feet to move.

天麻 牛膝【同酒浸焙干】薢【另研细】参【各六两】杜仲【七两】羌活【十四两】当归 熟地黄【自制】生地黄【各一斤】独活【五两】肉桂【三两】
右为末炼蜜丸桐子大常服五七十丸病大至百丸空心食前温酒或白汤下
地黄饮子 治肾气虚弱舌瘖不能言足废不能行熟地黄 巴防【去心】山茱茰【去核】肉苁蓉【酒浸焙】石斛附子【炮】五味子 白茯苓 石菖蒲 远志【去心】麦门冬【去心】官桂【各等分】
右每服三钱入薄荷少许姜水煎服
余方见上卷
薛氏医案卷二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三
明 薛巳 撰
女科撮要
经不调
经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水经四布五经并行故心脾平和则经如常苟或七情内伤六淫外侵饮食失节起居失宜脾胃虚损则月经不调矣若先期而至者有因脾经血燥有因脾经郁滞有因肝经怒火有因血分有热有因劳役火动其过期而至者有因脾经血虚有因肝经血少有因气虚血弱主治之法脾经血燥者加味逍遥散脾经郁滞者归脾汤肝经怒火者加味小柴胡汤血分有热者加味四物汤劳役火动者补中益气汤脾经血虚者人参养荣汤肝经血少者六味地黄丸气虚血弱者八珍汤葢血生于脾土故云脾统血凡血病当用苦甘之剂以助其阳气而生隂血俱属不足大凡肝脾血燥四物为主肝脾血弱补中益气为主肝脾郁结归脾汤为主肝经怒火加味逍遥为主
治验【肝经怒火风热等症】

Tianma, Niuxi [soaked in wine and dried in the oven], Shengxie [ground separately into fine powder], Xuan参 [six liang each], Duzhong [seven liang], Qianghuo [fourteen liang], Danggui, Shudi Huang [prepared by oneself], Shengdi Huang [one jin each], Duhuo [five liang], Rougui [three liang].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Chinese tallow tree seed. Usually take fifty to seventy pills; for severe cases, up to one hundred pills. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or plain soup.

Dihuang Yinzi, for kidney qi deficiency causing aphasia (inability to speak) and paralysis of the legs. Shudi Huang, Bafang [with heart removed], Shanzhuyu [with seeds removed], Roucongrong [soaked in wine and dried], Shizhu, Fuzi [roasted], Wuweizi, Baifuling, Shichangpu, Yuanzhi [with heart removed], Maiyemen [with heart removed], Guan Gui [equal parts].
Each dose consists of three qian. Add a little mint and ginger juice water and decoct for use.

Other formulas are found in the previous volume.

Xue Shi’s Medical Case Records, Volume Two
<Zi Department, Medical School Category, Xue Shi’s Medical Case Records>
Imperially Approved Four Treasuries
Xue Shi’s Medical Case Records, Volume Three
Ming Dynasty, Xue Si compiled
Summary of Gynecology
Irregular menstruation
The Classic says: When food enters the stomach, the refined essence is transported upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which returns to the lungs, which regulate the water channels, sending the fluid downward to the bladder. The water flows through the four pathways, and the five channels function together. Thus, when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle is regular. If, however, the seven emotions injure internally, the six external pathogens invade externally, diet is improper, and living habits are unregulated, leading to deficiency in the spleen and stomach, then the menstrual cycle becomes irregular. If the menstruation comes earlier than usual, it may be due to dryness of blood in the spleen meridian, stagnation in the spleen meridian, fire from anger in the liver meridian, heat in the blood, or fire from overwork. If the menstruation comes later than usual, it may be due to blood deficiency in the spleen meridian, blood deficiency in the liver meridian, or weakness in qi and blood. The treatment methods are as follows: for dryness of blood in the spleen meridian, use Modified Xiaoyao Powder; for stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang; for fire from anger in the liver meridian, use Modified Xiao Chai Hu Tang; for heat in the blood, use Modified Si Wu Tang; for fire from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for blood deficiency in the spleen meridian, use Ren Shen Yang Rong Tang; for blood deficiency in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan; for weakness in qi and blood, use Ba Zhen Tang. Blood is generated from the spleen earth, hence it is said that the spleen governs blood. In cases of blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood, which are both deficient. Generally, for dryness of blood in the liver and spleen, Si Wu Tang is the main formula; for weakness in blood in the liver and spleen, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula; for stagnation in the liver and spleen, Gui Pi Tang is the main formula; for fire from anger in the liver meridian, Modified Xiaoyao Powder is the main formula.

Case records [for conditions such as liver meridian fire, wind-heat, etc.]

一妇人内热作渇饮食少思腹内近左初如鸡卵渐大四寸许经水三月一至肢体消瘦齿颊似疮脉洪数而虚左□尤甚此肝脾郁结之症外贴阿魏膏午前用补中益气汤午后以加味归脾汤两月许肝火少退脾土少健仍与前汤送六味地黄丸午后又用逍遥散送归脾丸又月余日用芦荟丸二服空心以逍遥散下日晡以归脾汤下喜其谨疾调理年余而愈
一妇人腹内一块不时上攻或痛作声吞酸痞闷月经不调小便不利二年余矣面色青黄相兼余作肝脾气滞以六君子加芎归柴胡炒连木香吴茱各少许二剂却与归脾汤下芦荟丸三月余肝脾和而诸症退又与调中益气加茯苓丹皮中气健而经自调
一妇人发热口干月经不调两腿无力服袪风渗湿之剂腿痛体倦二膝浮肿经事不通余作肝脾肾三经血虚火燥症名鹤膝风用六味八味二丸兼服满月形体渐健饮食渐进膝肿渐消不半载而痊前病若脾肾虚寒腿足软痛或足膝枯细用八味若饮食过多腿足或臂内痠胀或浮肿作痛用补中益气加茯苓半夏主之一妇人性沈静勤于女工善怒小腹内结一块或作痛或痞闷月经不调却服伐肝之剂内热寒热胸膈不利饮食不甘形体日瘦牙龈蚀烂此脾土不能生肺金肺金不能生肾水肾水不能生肝木当滋化源用补中益气六味地黄至仲春而愈

A woman presented with internal heat, thirst, poor appetite, and a mass near the left side of the abdomen, initially the size of a chicken's egg, gradually growing to about four cun in diameter. Her menstrual cycle occurred once every three months, her limbs were emaciated, her gums and cheeks appeared ulcerated, and her pulse was full, rapid, and weak, especially on the left side. This was diagnosed as a syndrome of stagnation in the liver and spleen. Externally, A-Wei膏 was applied. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was taken, and in the afternoon, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) was administered. After two months, liver fire had somewhat subsided and the spleen had slightly improved. She continued with the previous decoction, taking Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with it. In the afternoon, she also took Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to swallow Gui Pi Wan (Gui Pi Pills). After another month, she took two doses of Lu Hui Wan (Aloe Pills) daily, taking Xiao Yao San on an empty stomach in the morning and Gui Pi Tang in the afternoon. It was pleasing that she adhered carefully to the treatment, and after more than a year, she recovered.

Another woman had a mass in the abdomen that intermittently ascended, causing pain and audible sounds, along with acid regurgitation, fullness, and oppression in the chest. Her menstruation was irregular and she had difficulty urinating for over two years. Her complexion was a mixture of greenish and yellowish. I diagnosed this as stagnation in the liver and spleen and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with small amounts of Chuanxiong, Gui, Chai Hu, Chao Lian, Mu Xiang, and Wu Zhu Yu. After two doses, I then gave her Gui Pi Tang with Lu Hui Wan. After three months, the liver and spleen had harmonized, and all symptoms subsided. I then gave her Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) with Fu Ling and Dan Pi. As the middle qi strengthened, her menstruation naturally regulated.

Another woman had fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs. She had taken formulas for dispelling wind and dampness, but this resulted in leg pain and fatigue, with swelling in both knees and obstruction of menstruation. I diagnosed this as a syndrome of blood deficiency and heat affecting the liver, spleen, and kidney channels, known as He Xi Feng (Goose Knee Wind). I prescribed Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) together. After a full month, her body gradually improved, her appetite returned, and the knee swelling subsided. She recovered fully within six months. If the previous condition was due to cold deficiency in the spleen and kidney, with weakness and pain in the legs and feet, or if the feet and knees were dry and thin, Ba Wei Di Huang Wan was used. If there was excessive food intake, causing pain and distension in the legs, feet, or arms, or swelling with pain, Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia was the main treatment.

One woman was quiet and diligent, skilled in women’s work, but prone to anger. She had a mass in the lower abdomen that sometimes caused pain or a feeling of fullness and oppression, and her menstruation was irregular. She had taken formulas to clear liver fire, but this resulted in internal heat, chills, chest and epigastric discomfort, aversion to food, daily weight loss, and erosion of the gums. This was due to the failure of the spleen to generate the lung, the lung to generate the kidney, and the kidney to generate the liver. The root cause needed to be nourished, so Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were prescribed. She recovered by the middle of spring.

松江太守何恭人性善怒腹聚一块年余形体骨立倐热往来腭蚀透腮成泥春旺木克土仍行伐肝时季春肝脉洪数按之余脉微弱余曰洪数肝经真气虚而邪气实也自保不及何能克土况面色青中隐白乃肾水不足肝木亏损肺金克制惟虑至春木不能发生耳勉用壮脾胃滋肾水之剂肝脉悉退后大怒耳内出血肝脉仍大按之如无烦躁作渴此无根之火以前药加肉桂二剂肝脉仍敛热渴顿退复因大怒以致饮食不进果卒于季冬辛巳日此木衰弱而金刑克信夫
一妇人经过期发热倦怠或用四物黄连之类反两月一度且少而成块又用峻药通之两目如有所蔽余曰脾为诸隂之首目为血脉之宗此脾伤五脏皆为失所不能归于目矣遂用补中益气济生归脾二汤専主脾胃年余寻愈
一妇人两眉棱痛后及太阳面青善怒余作胆经风热用选竒汤合逍遥散加山栀天麻黄茋半夏黄芩而愈此症失治多致伤目或两耳出脓则危矣
一妇人耳鸣内热经行不调肢体倦怠饮食无味余以为肝脾虚热用四君加柴胡山栀丹皮甘草而愈一妇人素勤苦冬初患咳发热乆而吐血盗汗经水两三月一至遍身作痛或用化痰降火口噤筋挛谓余曰何也余曰此血虚而药益损耳遂用加减八味丸及补中益气加麦门五味山药治之年余而痊
一妇人耳内或耳后项侧作痛寒热口苦月经不调余以为肝火气滞而血凝用小柴胡加山栀川芎丹皮治之诸症悉退

The Governor of Songjiang, He Gongren, was prone to anger. For over a year, a lump had formed in his abdomen, and his body had become emaciated. He experienced sudden hot and cold sensations, and the palate was eroded through the cheek, turning into a soft, putty-like substance. In spring, when the wood element was in its prime and should have subjugated the earth, he still underwent liver-purging treatments. During the season of spring, his liver pulse was full and rapid, and upon palpation, it was taut and empty, while the remaining pulse was weak and faint. I said, "This full and rapid, taut and empty pulse indicates that the true qi of the liver meridian is deficient, while pathogenic factors are strong. He cannot even protect himself—how could he subdue earth?" Furthermore, his complexion was blue with a hint of white, indicating insufficient kidney water, deficiency of the liver wood, and the lung metal restraining it. I was only concerned that in spring, the wood element would not flourish. I cautiously used a formula to strengthen the spleen and stomach and nourish kidney water. The liver pulse then completely subsided. Later, after a great outburst of anger, he experienced bleeding from the ear. His liver pulse remained large, and upon palpation, it seemed absent. He had restlessness and thirst—this was fire without root. I added cinnamon to the previous formula for two doses, and the liver pulse still subsided, with heat and thirst suddenly abating. Again, due to great anger, he could not eat. Indeed, he died on the day of Xin Si in the season of winter. This was due to the weakness of the wood element and its being restrained by the metal element. Indeed.

One woman had delayed menstruation, fever, and fatigue. Some used formulas like the Four Substances Decoction with Coptis, and her menstruation occurred once every two months, becoming a mass. Strong medicines were used to promote flow, and her eyes felt as if something were obscuring them. I said, "The spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the chief among the blood vessels. If the spleen is injured, the five organs are all out of place and cannot return to the eyes." I then used the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, focusing on the spleen and stomach. After more than a year, she recovered.

Another woman had pain in the area of her eyebrows, then affecting the forehead, with a blueish complexion and a tendency to anger. I diagnosed this as wind-heat affecting the gallbladder meridian, and treated her with Xuan Qi Tang combined with Xiao Yao San, adding Gardenia, Gastrodia, Astragalus, Pinellia, and Scutellaria. She recovered. If this condition is left untreated, it often leads to eye damage, and if pus comes from both ears, it is dangerous.

Another woman had tinnitus, internal heat, irregular menstruation, limb fatigue, and loss of appetite. I considered this to be deficiency with heat in the liver and spleen, and treated her with Si Jun Zi Tang, adding Bupleurum, Gardenia, Cortex Moutan, and Glycyrrhiza. She recovered.

Another woman, who was usually hardworking and toilsome, became ill in early winter with coughing, fever, and after a long time, developed hemoptysis and night sweats. Her menstruation occurred every two to three months, and she experienced pain all over her body. Some used formulas to resolve phlegm and reduce fire, resulting in locked jaw and muscle spasm. She asked me, "Why is this happening?" I said, "This is due to blood deficiency, and the medicine is further damaging you." I then used a modified version of Ba Wei Wan, along with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Fo-Ti, Schisandra, and Yam. After more than a year, she recovered.

Another woman had pain in the inner ear or behind the ear on the side of the neck, with chills, fever, bitter taste in the mouth, and irregular menstruation. I diagnosed this as liver fire, qi stagnation, and blood stasis, and treated her with Xiao Chai Hu Tang, adding Gardenia, Ligusticum, and Cortex Moutan. All symptoms then subsided.

一妇人年四十素性急先因饮食难化月经不调服理气化痰药反肚腹膨胀大便泄防又加乌药蓬术肚腹肿胀指按成窟脉沈细右寸为甚余曰此脾肺之气虚寒不能通调水道下输膀胱渗泄之令不行生化之气不运即东垣所云水饮留积若土之在雨中则为泥矣得和风暖日水湿去而阳化自然万物生长喜其脉相应遂与金匮加减肾气丸料服之小便即通数剂肿胀消半四肢渐温自能转侧又与六君加木香肉桂炮姜治之全愈后不戒七情饮食即为泄防仍用前药加附子五味而安
一妇人饮食毎用碗许稍加非大便不实必吞酸嗳腐或以为胃火用二陈黄连枳实加内热作呕余曰此末传寒中故嗳气吞酸胀满痞闷不信仍作火治虚症并至月经不止始信余以六君加炮姜木香数剂元气渐复饮食渐进又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏数剂全愈后因饮食劳倦兼之怒气饮食顿少元气顿怯用前药更加发热诚似实火脉洪大按之而虚两尺如无此命门火衰用补中益气加姜桂及八味兼服两月余诸症悉愈此症若因中气虚弱者用人参理中汤或六君子加木香炮姜不应用左金丸或越鞠丸虚寒者加附子或附子理中汤无有不愈
一妇人素有头晕不时而作月经迟而少余以为中气虚不能上升而头晕不能下化而经少用补中益气汤而愈后因劳而仆月经如涌此劳伤火动用前汤加五味子一剂服之即愈前症虽云亡血过多气无所附实因脾气亏损耳
一妇人年四十劳则足跟热痛余以为隂血虚极急用圣愈汤而痊后遍身搔痒误服风药发热抽搐肝脉洪数此乃汗家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦门五味芩连炙草山栀柴胡煎送而愈

A woman, aged forty, who had always been quick-tempered, first experienced difficulty digesting food and irregular menstruation. After taking medicines to regulate qi and resolve phlegm, she instead developed abdominal distension and diarrhea. She then took additional herbs such as Wu Yao and蓬术 (Pugong), leading to further swelling of the abdomen, which, when pressed, formed a hollow indentation. Her pulse was deep and thin, especially in the right cun position. I said this was due to deficiency and cold of the spleen and lung qi, which was unable to regulate the water channels and send fluid downward to the bladder, thereby impairing the function of excretion and causing the generating and transforming qi to stagnate. This is precisely what Dong Yuan (Li Gao) described: when water and phlegm accumulate, it is like earth in the rain, turning into mud. When the wind is gentle and the sun warm, and the dampness and moisture are dispelled, the yang qi naturally transforms, and all things grow and flourish. I was pleased that her pulse corresponded with this diagnosis, and so I prescribed a modified version of the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill). After taking the formula, her urination resumed, and after several doses, the swelling reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. I then gave her Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with costus root, cinnamon, and dried ginger, and she was completely cured. However, if she did not avoid emotional disturbances and improper diet, she would again suffer from diarrhea. In such cases, the previous formula was still used, with the addition of aconite and schisandra, and she was stabilized.

Another woman, who would only eat a bowlful at a time, and even then only slightly more, would have unsolid stools and would necessarily experience acid reflux and putrid belching. Some mistakenly considered this to be due to stomach fire and prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Huang Lian, Zhi Shi, and others, which instead caused internal heat and vomiting. I said this was due to a late-stage cold invasion of the middle jiao, hence the belching, acid reflux, distention, and fullness. She did not believe me and continued to treat it as a fire syndrome, leading to further deficiency symptoms and eventually to continuous menstrual bleeding, at which point she finally believed me. I then gave her Liu Jun Zi Tang with dried ginger and costus root, and after several doses, her original qi gradually recovered and her appetite improved. I then gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with dried ginger, costus root, Poria, and Pinellia, and she was completely cured. Later, due to overeating and fatigue, combined with anger, her food intake suddenly decreased and her original qi suddenly weakened. Using the previous medicine, she developed more fever, which seemed to be real fire. Her pulse was large and full, but upon palpation, it was weak. Both chi positions were nearly absent. This indicated a deficiency of the gate of life fire. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon, combined with Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), and after two months of concurrent use, all symptoms were resolved. If this condition is due to deficiency of the middle qi, one should use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Stomach-Warming Decoction) or Liu Jun Zi Tang with costus root and dried ginger. Left Gold Pill or Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pill) should not be used. For those with cold deficiency, aconite should be added, or Ren Shen Li Zhong Tang with aconite. There is no case that would not be cured with these treatments.

Another woman had a history of occasional dizziness and irregular, scanty menstruation. I considered this to be due to deficiency of the middle qi, which was unable to ascend, causing dizziness, and unable to descend and transform, leading to scanty menstruation. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and she recovered. Later, due to overexertion, she collapsed and her menstruation flowed heavily. This was due to injury from overwork, with fire arising from the injury. I gave her the previous decoction with Wu Wei Zi (Schisandra), and after one dose, she was cured. Although the previous condition was described as excessive blood loss with qi having nowhere to attach, it was actually due to spleen deficiency.

Another woman, aged forty, experienced heat pain in the heels when she was overworked. I considered this to be due to extreme deficiency of yin and blood, and immediately treated her with Sheng Yu Tang (Life-Nourishing Decoction), and she recovered. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling herbs, which caused fever and convulsions. Her liver pulse was large and rapid. This was due to blood deficiency and excessive fire in a person who was prone to sweating, leading to wind syndrome. I made a pill from Tianzhu Danxing (likely a combination of centipede and processed aconite root), and administered it with a decoction of Sishen Tang (Four Substances Decoction), Hawthorn, Schisandra, Huang Qin, Huang Lian, Honey-Fried Licorice, Gardenia, and Chaihu (Bupleurum), and she was cured.

一妇人两足发热日晡益甚小便自遗或时不利余以为肝热隂挺不能约制午煎用白术茯苓丹皮泽防各五分干山药山茱麦门各一钱熟地四钱酒炒黒黄柏七分知母五分不数剂而诸症悉愈若用分利之剂愈损真隂必致不起
一妇人月事未期而至发热自汗服清热止汗之剂反作渴头痛手掉身麻此因肝经风热用柴胡炒芩连炒山栀归芍生地丹皮各一钱参芪苓术各一钱五分川芎七分甘草五分二剂其汗全止更以补中益气而愈凡发热乆者阳气亦自病须调补之
一妇人经行后劳役失调忽然昏愦面赤吐痰此元气虚火妄动急饮童便神思渐爽更用参茋各五钱芎归各三钱参柴胡山栀炙草各一钱一剂又用逍遥散加五味麦门稍定但体倦面黄此脾土真虚之色也又以十全大补加五味麦门治之而愈若投以发散之剂祸在反掌慎之
西賔钱思习子室年三十尚无嗣月经淋无期夫妇异处者几年矣思习欲为娶妾以谋诸余余曰此郁怒伤肝脾虚火动而血不归经乃肝不能藏脾不能摄也当清肝火补脾气遂与加味归脾逍遥二药四剂送至其家仍告其姑曰服此病自愈而当受胎妾可无娶也果病愈次年生子
一妇人多怒经行或数日或半月即止三年后淋无期肌体倦瘦口干内热盗汗如洗日晡热甚余用参茋归术茯神逺志枣仁麦门五味丹皮龙眼肉炙草柴胡升麻治之获痊此症先因怒动肝火血热妄行后乃脾气下陷不能摄血归源故用前药若胃热亡津液而经不行宜清胃若心火亢甚者宜清心若服燥药过多者宜养血若病久气血衰宜健脾胃

A woman experienced persistent heat in both feet, which worsened in the late afternoon, and had involuntary urination or occasional difficulty in urination. I diagnosed this as liver heat causing yin to be unable to restrain it. In the midday decoction, I used white atractylodes, poria, moutan bark, coptis, dried yam, cornus, wheat kernel, each one qian; rehmannia, four qian; wine-fried black phellodendron, seven fen; and anemarrhena, five fen. After only a few doses, all symptoms were completely cured. If diuretic agents were used, it would further damage true yin and inevitably lead to death.

Another woman had her menstrual cycle begin before its due time, with fever and spontaneous sweating. She took agents to clear heat and stop sweating, but this instead caused thirst, headache, hand shaking, and body numbness. This was due to wind-heat affecting the liver channel. I used bupleurum, stir-fried scutellaria, stir-fried coptis, stir-fried gardenia, angelica, peony, rehmannia, moutan bark, each one qian; ginseng, astragalus, poria, atractylodes, each one qian five fen; ligusticum, seven fen; and licorice, five fen. After two doses, her sweating ceased entirely, and she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. In cases of long-standing fever, yang qi is also harmed; thus, tonification is essential.

A woman, after her menstrual period, became overworked and out of balance, and suddenly became confused, her face red and spitting phlegm. This was due to deficiency of original qi and false fire being agitated. She was urgently given the urine of a young boy, and her mental clarity gradually improved. Then I used ginseng and astragalus, each five qian; ligusticum and angelica, each three qian; ginseng, bupleurum, gardenia, fried licorice, each one qian. After one dose, she was then given Xiao Yao San with schisandra and wheat kernel, and her condition slightly stabilized. However, she remained tired, with a yellowish complexion—this was the sign of true deficiency in the spleen earth. I then treated her with Shiquan Dabu Tang, adding schisandra and wheat kernel, and she recovered. If dispersing agents were used, the danger would be immediate; caution is advised.

A Western guest, Mr. Qian Sihui, whose wife was thirty years old, still had no children. Her menstrual flow was prolonged and irregular, and the couple had been separated for several years. Qian Sihui wished to take a concubine and consulted me. I said that this was due to depression and anger injuring the liver, spleen deficiency with fire agitation, and blood not returning to its proper channels—namely, the liver failing to store and the spleen failing to control. I prescribed modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and sent four doses to her home. I also told her mother-in-law: "If she takes this, the illness will naturally recover and she will conceive; thus, there is no need to take a concubine." Indeed, her illness was cured, and the following year she gave birth to a child.

A woman often became angry, and her menstrual flow would last either several days or half a month before stopping. Three years later, her menstrual flow became prolonged and irregular, her body tired and emaciated, her mouth dry, with internal heat and night sweats as if being washed. She had intense heat in the late afternoon. I treated her with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, polygala, farfara, wheat kernel, schisandra, moutan bark, longan flesh, fried licorice, bupleurum, and升ma. She recovered fully. This condition initially arose from anger stirring liver fire, causing blood heat and uncontrolled bleeding; later, the spleen qi sank, unable to control the blood and return it to its source—hence the previous treatment was used. If the condition was due to stomach heat causing loss of body fluids and amenorrhea, then clear the stomach; if due to excessive heart fire, clear the heart; if due to excessive use of drying herbs, nourish the blood; if due to long illness with blood and qi deficiency, strengthen the spleen and stomach.

一妇人年五十内热晡热经水两三月一来此血虚而有热用逍遥散用山茱治之而愈若兼有痰作渴或小便不调或头晕白带宜用肾气丸
一妇人气血素虚经行不调饮食少思日晡热甚用十全大补加山茱山药丹皮麦门五味而愈次年秋患寒热或用清脾饮而元气愈弱余仍以前药而愈
一妇人生七胎矣月经不调两足发热年余而身亦热劳则足痠痛又年许唇肿裂痛又半年唇裂见血形体瘦倦饮食无味月水不通唇下肿如黒枣或用通经丸等药而死
一妇人善怒经不调唇肿裂服消毒药唇胀出血年余矣余曰当培养脾胃以滋化源不信仍服前药及追蚀状如翻花瘤而死
一膏粱之妇产后月经不调唇裂内热毎焮作服寒凉之剂后不时出水余用加味清胃散而愈后值春令兼怒唇口肿胀寒热作呕痰甚少食用小柴胡加山栀茯苓桔梗诸症顿愈但内热仍作乃以加味逍遥散调理而安
一妇人性善怒产后唇肿内热用清热败毒唇口肿胀日晡热甚月水不调用降火化痰食少作呕大便不实唇出血水用理气消导胸膈痞满头目不清唇肿经闭用清胃行血肢体倦怠发热烦燥涎水涌出欲用通经之剂余曰病本七情肝脾亏损数行攻伐元气益虚故耳法当补隂益阳遂以加味归脾汤加味逍遥散补中益气汤如法调治元气渐复唇疮亦愈后因怒寒热耳痛胸膈胀闷唇焮肿甚此是怒动肝火而血伤遂用四物合小柴胡加山栀顿愈后又怒脇乳作胀肚腹作痛呕吐酸涎饮食不入小水不利此是怒动肝木克脾土乃用补脾气养脾血而愈又因劳役怒气饮食失时发热喘渇体倦不食亡血如崩唇肿炽甚此是肝经有火脾经气虚遂用补中益气加炒黒山栀芍药丹皮而愈此症但治其

A woman in her fifties presented with internal heat, afternoon fever, and menstrual flow occurring once every two or three months. This was diagnosed as blood deficiency with heat, and was treated successfully with Xiao Yao San combined with Shan Zhu (Cornus officinalis). If she also had phlegm, thirst, irregular urination, dizziness, or leukorrhea, Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) was recommended.

Another woman had long-standing deficiency of Qi and blood, with irregular menstruation, poor appetite, and severe afternoon heat. She was treated successfully with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Shan Zhu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi (Moutan), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). The following autumn, she developed chills and fever, and was given Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), which further weakened her original Qi. I continued treatment with the previous formula, and she recovered.

A woman who had given birth seven times presented with irregular menstruation, heat in both feet for over a year, and generalized heat. She experienced foot pain with exertion, followed by lip swelling and cracking for about a year, then lip cracking with bleeding, weight loss, fatigue, lack of appetite, amenorrhea, and swelling beneath the lips resembling a black jujube. She was treated with Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pill) and other similar formulas, but ultimately died.

Another woman was prone to anger, had irregular menstruation, and lip swelling and cracking. She took disinfecting herbs, and after a year, her lips swelled and bled. I advised cultivating the spleen and stomach to nourish the source of transformation, but she did not believe me and continued with the previous treatment. The condition progressed to ulceration resembling Fan Hua Liu (Inverted Flower Tumor), and she died.

A woman from a wealthy family, after childbirth, presented with irregular menstruation, cracked lips, internal heat, and recurrent flare-ups. She had taken cold and cooling medicines, and later developed fluid discharge. I treated her successfully with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). Later, during spring, she experienced anger and swelling of the lips and mouth, chills and fever, vomiting, excessive phlegm, poor appetite, and was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia), Fu Ling (Poria), and Jie Geng (Platycodon). Her symptoms improved rapidly, but internal heat persisted. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for regulation, and she recovered.

A woman prone to anger, after childbirth, presented with swollen lips and internal heat. She used formulas to clear heat and detoxify, but her lips and mouth swelled, and she had severe afternoon heat with irregular menstruation. She took formulas to reduce fire and resolve phlegm, but had poor appetite, vomiting, loose stools, and lip bleeding. She was treated with formulas to regulate Qi, eliminate stagnation, and relieve fullness in the chest and upper abdomen, as well as to clarify the mind and eyes, and to resolve lip swelling and amenorrhea. She also experienced fatigue, fever, irritability, excessive saliva, and was considering using a formula to promote menstruation. I said: "The root of this condition lies in the seven emotions, with deficiency of the liver and spleen. Repeated use of aggressive treatments has further weakened the original Qi. The method should be to nourish Yin and support Yang." I then treated her with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as per the proper method, and her original Qi gradually recovered, and her lip sores also healed. Later, due to anger, she developed chills and fever, ear pain, chest and diaphragm fullness, and severe lip swelling — this was due to anger provoking liver fire and injuring blood. I treated her with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Shan Zhi (Gardenia), and she recovered. Later, she became angry again, causing distension of the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting with sour saliva, and inability to eat or urinate — this was due to anger provoking liver wood to attack the spleen earth. I treated her with formulas to strengthen the spleen Qi and nourish the spleen blood, and she recovered. Later, due to overwork, anger, and irregular diet, she developed fever, thirst, fatigue, loss of appetite, and massive blood loss like a collapse, with severe lip swelling — this was due to fire in the liver meridian and Qi deficiency in the spleen meridian. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with fried black Shan Zhi (Gardenia), Bai Shao (Peony Root), and Dan Pi (Moutan Bark), and she recovered. This condition was treated accordingly.

疮不固其本而死者多矣
经漏不止
经云隂虚阳搏谓之崩又云阳络伤血外溢隂络伤血内溢又云脾统血肝藏血其为患因脾胃虚损不能摄血归源或因肝经有火血得热而下行或因肝经有风血得风而妄行或因怒动肝火血热而沸腾或因脾经郁结血伤而不归经或因悲哀太过胞络伤而下崩治疗之法脾胃虚弱者六君子汤加当归川芎柴胡脾胃虚陷者补中益气汤加酒炒芍药山栀肝经血热者四物汤加柴胡山栀苓术肝经怒火者小柴胡汤加山栀芍药丹皮脾经郁火者归脾汤加山栀柴胡丹皮哀伤胞络者四君子汤加柴胡升麻山栀故东垣丹溪诸先生云凡下血症须用四君子以収功斯言厥有防哉若大吐血后毋以脉诊当急用独参汤救之其发热潮热咳脉数乃是元气虚弱假热之脉也尤当用人参之类此等症无不由脾胃先损而患故脉洪大察其中有胃气受补可救设用寒凉之药复伤脾胃生气使血反不归源也
治验【吐血等症附】
一妇人年将七十素有肝脾之症毎作则饮食不进或胸膈不利或中腕作痛或大便作防或小便不利余用逍遥散加山栀茯神逺志木香而愈后忧女孀居不时吐紫血毎作先倦怠烦热以前药加炒黒黄连三分吴茱二分顿愈复因怒吐赤血甚多燥渇垂死此血脱也法当补气乃用人参一两苓术当归各三钱陈皮炮黑干姜各二钱炙草木香各一钱一剂顿止信药有囘生之功不可委于天命也

Many die from wounds not treated at their root.
Menstrual bleeding that does not stop.

The classics say: "Yin deficiency with Yang excess is called 崩 (collapse or hemorrhage)." They also say: "If the yang meridians are injured, blood flows outward; if the yin meridians are injured, blood flows inward." They also say: "The spleen governs blood, and the liver stores blood." The condition arises from deficiency of the spleen and stomach, which cannot control the blood and return it to its source; or due to fire in the liver channel, blood is warmed and flows downward; or due to wind in the liver channel, blood is affected by wind and flows erratically; or due to anger stimulating liver fire, causing blood heat and boiling; or due to stagnation in the spleen channel, blood is injured and does not return to its proper channel; or due to excessive sorrow, injury to the uterine network, and downward collapse.

The treatment method for such conditions is as follows:
For those with spleen and stomach deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), and Chai Hu (Bupleurum).
For those with spleen and stomach deficiency and sinking qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Shao Yao (Peony root, wine-fried), Shan Zhi (Gardenia).
For those with blood heat in the liver channel, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Ling Zhu (Atractylodes and Poria).
For those with anger-induced fire in the liver channel, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi (Gardenia), Shao Yao (Peony root), Dan Pi (Moutan bark).
For those with stagnation and fire in the spleen channel, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Shan Zhi (Gardenia), Chai Hu (Bupleurum), Dan Pi (Moutan bark).
For those with injury to the uterine network due to sorrow, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Shan Zhi (Gardenia).

Thus, the masters Dongyuan and Danxi said: "For all cases of downward blood, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve success." This statement is indeed profound.

If there is a case of massive hemoptysis, do not use pulse diagnosis; instead, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) immediately to save the patient. Fever, tidal fever, coughing, belching, and rapid pulse are signs of a false heat pulse due to deficiency of the primary qi. In such cases, one should particularly use ginseng. These conditions all arise from prior damage to the spleen and stomach, so although the pulse may be large and full, one must look for the presence of stomach qi, which can be restored with proper nourishment. If cold and cooling medicines are used instead, they will further injure the spleen and stomach's vital energy, causing the blood to fail to return to its source.

Case Study: [Appendix on Hemoptysis and Similar Conditions]

A woman in her seventies had long suffered from liver and spleen disorders. Whenever the condition flared up, she could not eat, experienced chest discomfort, had pain in the middle of the abdomen, had difficulty with bowel movements, or had urinary problems. I treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) added with Shan Zhi (Gardenia), Fu Shen (Poria), Yuan Zhi (Polygala), and Mu Xiang (Aucklandia), and she recovered. Later, after the loss of her daughter and living as a widow, she occasionally coughed up purple blood. Each episode began with fatigue, restlessness, and fever. I added to the previous formula Chao He Huang Lian (fried black Coptis, 3 fen), Wu Zhu Yu (Evodia, 2 fen), and she was immediately cured.

Later, she again coughed up a large amount of bright red blood, became extremely thirsty, and was on the verge of death. This was a case of blood collapse. The method was to tonify qi, so I used Ren Shen (ginseng, 1 liang), Ling Zhu (Atractylodes and Poria), Dang Gui (Angelica root), each 3 qian; Chen Pi (Tangerine peel), Pao He Gan Jiang (fried dry ginger), each 2 qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), Mu Xiang (Aucklandia), each 1 qian. One dose immediately stopped the bleeding. This confirms the power of medicine to restore life; it cannot be left to fate.

一妇人年六十有四乆郁怒头痛寒热春间乳内时痛服流气饮之类益甚不时有血如经行又大惊恐饮食不进夜寐不寜乳肿及两脇焮痛如炙午后色赤余以为肝脾郁火血燥先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱山栀一钱五分二剂肿痛顿退又二剂而全消再用归脾加炒栀贝母诸症悉愈
一妇人乆患血崩肢体消瘦饮食到口但闻腥臊口出津液强食少许腹中作胀此血枯之症肺肝脾胃亏损之患用八珍汤乌贼鱼骨圆兼服两月而经行百余剂而康寜如旧矣
一妇人性急躁瘰后吐血发热两脇胀痛日晡为甚余以为怒气伤肝气血俱虚遂朝用逍遥散倍加炒黑山栀黄柏贝母桔梗麦门五味夕以归脾汤送地黄丸诸症并愈
一妇人素勤苦因防子饮食少思忽吐血甚多而自止此后毎劳则吐数口瘵症已具形体甚倦午前以补中益气午后以归脾汤送地黄而愈
一女子素郁结胸满食少吐血面赤用地黄丸及归脾加山栀贝母芍药而愈
一妇人面黄或赤时觉腰间或脐下作痛四肢困倦烦热不安其经若行先发寒热两肋如束其血如崩此脾胃亏损元气下陷与相火湿热所致用补中益气加防风芍药炒黑黄柏间以归脾汤调补化源血自归经矣一妇人因怒崩血乆不已面青黄而或赤此肝木制脾土而血虚也用小柴胡合四物以清肝火生肝血又用归脾补中二汤兼益脾气生肝血而瘥此症若因肝经有风热而血不寜者用防风一味为丸以兼症之药煎送或肝经火动而血不寜者用条芩炒为丸以兼症之药煎送无有不效

A woman, sixty-four years of age, had long suffered from depression and anger, experiencing headaches, chills, and fever. In spring, she occasionally felt pain in the breast area. Her condition worsened after taking formulas such as Liuqi Yin (Six Qi Decoction). She occasionally bled, as if during menstruation, and suffered from great fear and shock, loss of appetite, and disturbed sleep. Her breasts were swollen, and she had burning pain in both flanks, as if scorched. In the afternoon, her face turned red. I diagnosed this as a syndrome of liver and spleen stagnation-fire with blood dryness. I first administered Saiyang San (Free and Easy Wanderer Decoction) with one money of wine-fried Longdancao (Gentiana scabra), and one money and five fen of Shanzhi (Gardenia jasminoides). After two doses, the swelling and pain abruptly improved; after another two doses, the symptoms completely disappeared. Then I continued with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with stir-fried Shanzhi and Beimu (Fritillaria bulb), and all symptoms were fully resolved.

Another woman had long suffered from xue崩 (excessive uterine bleeding), with emaciation, poor appetite, and a sensation of a foul smell in the mouth. She constantly produced saliva, and even when she ate a little, her abdomen became distended. This was a case of blood deficiency syndrome due to deficiency of the lungs, liver, spleen, and stomach. I treated her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Wuzhei Yigu Wan (Cuttlefish Bone Pill), taking both for two months. After over a hundred doses during her menstrual periods, she recovered and returned to her former state of health.

A woman was quick-tempered and had a history of luo (scrofula or lymphadenopathy). She later began to cough up blood, developed a fever, and experienced distending pain in both flanks, which was most severe in the late afternoon. I diagnosed this as liver injury from anger, with deficiency of both blood and qi. In the morning, I used Saiyang San with double dosage of stir-fried Shanzhi, Huangbai (Phellodendron amurense), Beimu, Jiegeng (Platycodon grandiflorum), and Wemen (Schisandra chinensis). In the evening, I administered Gui Pi Tang to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill). All symptoms were resolved.

A woman was usually hardworking, but due to fangzi (Cuscuta chinensis), she had poor appetite. Suddenly, she coughed up a large amount of blood, but it stopped on its own. Afterwards, every time she exerted herself, she would cough up a few mouthfuls of blood. This was a clear case of zhai zheng (consumption or tuberculosis), with marked physical exhaustion. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang (Spleen Invigorating and Qi-Boosting Decoction), and in the afternoon, Gui Pi Tang to take Dihuang (Rehmannia root). She recovered.

A young woman had long been depressed, with fullness in the chest, poor appetite, hemoptysis, and a red face. She was treated with Dihuang Wan and Gui Pi Tang combined with Shanzhi, Beimu, and Shaoyao (Paeonia lactiflora), and all symptoms were resolved.

A woman had a yellow or red face, and at times felt pain in the waist or below the umbilicus. She experienced limb fatigue, restlessness, and heat. Before her menstrual period, she had chills and fever, and her flanks felt constricted. Her menstrual bleeding was profuse, like a collapse. I diagnosed this as caused by deficiency of the spleen and stomach, sinking of the primordial qi, and damp-heat of the intersecting fire (xianghuo). I treated her with Buzhong Yiqi Tang combined with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shaoyao, and stir-fried Huangbai. I also used Gui Pi Tang intermittently to regulate and nourish the source, allowing the blood to return to its proper channels.

Another woman had prolonged bleeding due to anger, with her face turning greenish-yellow or red. I diagnosed this as liver wood restraining spleen earth, resulting in blood deficiency. I treated her with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sishen Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and generate liver blood. I also used both Gui Pi Tang and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and generate liver blood, and the condition was cured.

In cases where the syndrome arises from wind-heat affecting the liver channel and causing blood unrest, a pill made solely of Fangfeng is used, taken with decoctions for accompanying symptoms. In cases where the syndrome arises from fire disturbing the liver channel and causing blood unrest, a pill made of stir-fried Tiaoli (Scutellaria baicalensis) is used, taken with decoctions for accompanying symptoms. None are ineffective.

一妇人性急毎怒非太阳耳项喉齿胸乳作痛则胸满吞酸吐防少食经行不止此皆肝火之症肝自病则外症见土受克则内症作若自病见用四物加白术茯苓柴胡炒栀炒龙胆若内症作用四君加柴胡芍药神麯吴茱炒过黄连诸症渐愈惟月经不止是血分有热脾气尚虚以逍遥散倍用白术茯苓陈皮又以补中益气加酒炒芍药兼服而调
干内钱氏年五十岁辛丑患崩诸药罔效壬寅八月身热肢痛头晕涕出吐痰少食众作火治转炽絶粒数日淹淹伏枕仅存呼吸兄方浙归诊之谓脾胃虚寒用八味丸料一剂使急煎服然胃虚乆始下咽翌早遂索粥数匙再剂食倍热减痛止兼服八味丸良愈癸夘秋因劳役忧怒甲辰春夏崩复作六月二十日胸饱发热脊痛腰不可转神气怫郁或作内伤或作中暑崩水沸腾兼以便血烦渴引饮粒米不进至七月十三日昼夜晕愦时作时止计无所出仍屈兄诊之脉洪无伦按之微弱此无根之火内真寒而外假热也以十全大补加附子一剂晕止食粥三四匙崩血渐减日服八味丸始得全愈干山妻两搆危疾命悬湏臾荷兄逺救诚解倒悬之急处方神良知无出此野人懐思姑俟后日玉环之报云尔嘉靖甲辰季秋表弟方干顿首拜书
大化内患月事不期崩血昬愦发热不寐或谓血热妄行投以寒剂益甚或谓胎成受伤投以止血亦不效乃敬延先生诊之曰此脾气虚弱无以统摄故耳法当补脾而血自止矣用补中益气加炮姜不数剂而验惟终夜少睡惊悸另服八物汤更不效叩诸先生曰杂矣乃与归脾汤加炮姜以补心脾遂如初谨叙其梗槩以附医案俾后之患者得有所取法云嘉靖甲辰孟冬晚生归火化顿首拜书
经闭不行

A Woman with a Hasty Temper and Chronic Liver Fire

A woman with a hasty temper who often becomes angry experiences pain not only in the Taiyang meridian but also in the ears, neck, throat, teeth, chest, and breasts. She suffers from chest fullness, acid reflux, vomiting, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. All these are symptoms of liver fire. When the liver is afflicted, external symptoms appear; when the earth element is weakened by the fire of the liver, internal symptoms arise. If the liver is the primary organ affected, the Four Substances Decoction should be used with the addition of Atractylodes, Poria, Bupleurum, stir-fried Gardenia, and Gentiana. If internal symptoms are prominent, the Four Gentlemen Decoction should be used with Bupleurum, Peony, Fermented Medicinal Rice, stir-fried Evodia, and stir-fried Coptis. All symptoms gradually improve, but the menstrual bleeding continues, indicating heat in the blood aspect and deficiency of the spleen qi. The Free and Easy Wanderer Decoction should be used with double doses of Atractylodes, Poria, and Tangerine Peel. In addition, the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction with wine-fried Peony should be taken concurrently for regulation.

Ms. Qian, aged fifty, in the year Xinchou (1551) suffered from metrorrhagia, and all medicines failed. In the month of August, in the year Renyin (1552), she experienced body heat, limb pain, dizziness, nasal discharge, phlegm, and poor appetite. Many treated her as a fire syndrome, but the condition worsened, and she stopped eating for several days, lying in bed barely breathing. My elder brother, returning from Zhejiang, diagnosed her as having spleen and stomach deficiency-cold and prescribed one dose of the Eight-Ingredient Pill, instructing it to be urgently decocted and taken. However, due to long-standing gastric deficiency, the medicine was only taken after some time. The next morning, she began to take a few spoonfuls of porridge. After the second dose, her appetite improved, fever decreased, and pain stopped. Taking the Eight-Ingredient Pill concurrently led to full recovery.

In the autumn of Guiyao (1553), due to labor and emotional distress, in the spring and summer of Jiachen (1554), the metrorrhagia recurred. On June 20th, she experienced chest fullness, fever, back pain, and inability to turn the waist; her spirit was depressed. Some diagnosed it as internal injury, others as summerheat. The menstrual discharge was boiling-like, and she also had hematochezia, thirst, and drank excessively, eating no grains. By July 13th, she experienced dizziness and confusion day and night, sometimes present and sometimes absent. Unable to determine the cause, she again turned to my elder brother for treatment. He found her pulse to be large and irregular, but upon palpation, it was weak. This is a case of "rootless fire"—internal true cold with external false heat. He prescribed the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with additional Aconite, one dose, and the dizziness stopped. She began to take three or four spoons of porridge, and the metrorrhagia gradually decreased. Taking the Eight-Ingredient Pill daily led to full recovery.

My wife and I both faced life-threatening illnesses, our lives hanging by a thread. I am grateful to my elder brother for his distant rescue, which truly relieved our desperate situation. The prescription was miraculous, and I know of no better treatment. As a humble person, I will ponder this and await the future "Jade Ring" (a symbol of gratitude) in due time.

In the autumn of Jiachen (1554) of the Jiajing era, my cousin Fang Gan respectfully presents this letter.

Within the great transformation of the body, the patient suffered from irregular menstruation, excessive uterine bleeding, confusion, fever, and insomnia. Some said it was due to heat in the blood causing erratic bleeding, and prescribed cooling agents, which worsened it. Others said it was due to injury to a formed fetus, and prescribed hemostatic agents, which also failed. I then respectfully invited the physician to diagnose, who said: "This is due to spleen qi deficiency, which cannot control the blood. The treatment should be to tonify the spleen, and the blood will naturally stop." He used the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction with prepared ginger, and after a few doses, the condition improved. However, she still had difficulty sleeping all night and experienced palpitations. Taking the Eight-Ingredient Decoction again was ineffective. I consulted other physicians, who said, "It is too complicated." He then prescribed the Return to the Spleen Decoction with prepared ginger to tonify the heart and spleen, and she returned to her original state. I now carefully summarize the main points to append to the medical case, so that future patients may have something to refer to.

In the early winter of Jiachen (1554) of the Jiajing era, the humble student Gui Huaha respectfully presents this letter.

Menstrual obstruction, not occurring.

夫经水隂血也属冲任二脉主上为乳汁下为月水其为患有因脾虚而不能生血者有因脾郁伤而血耗损者有因胃火而血消烁者有因胃损而血少者有因劳伤心而血少者有因怒伤肝而血少者有因肾水不能生肝而血少者有因肺气虚不能行血而闭者治疗之法若脾虚而不行者调而补之脾郁而不行者解而补之胃火而不行者清而补之脾胃损而不行者调而补之劳伤心血而不行者静而补之怒伤肝而不行者和而补之肺气虚而不行者补脾胃肾虚而不行者补脾肺经云损其肺者益其气损其心者调其荣卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精审而治之庶无误矣
治验
一妇人停食饱闷发热或用人参养胃汤益甚再用木香梹榔丸泄防吐痰腹中成块饮食少思又用二陈黄连厚朴之类前症益甚腹胀不食月经不至余以为中气亏损用补中益气加茯苓半夏三十余剂脾胃健而诸症愈又二十余剂而经至前症若脾虚不能消化饮食者宜用六君子汤补而消之虚寒者加砂仁木香炮姜温而补之其食积成形者以前药煎送保和丸大抵食积痞块症为有形所谓邪气胜则实真气夺则虚惟当养正辟邪而积自除矣虽然坚者削之客者除之胃气未虚或可少用若病乆虚乏者则不宜用
一妇人饮食后或腹胀或吞酸服枳实丸吞酸益甚饮食日少胸膈满腿内酸痛畏见风寒又服养胃汤一剂腿内作痛又二剂腿浮肿月经不行余以为郁结所伤脾虚湿热下注侵晨用四君芎归二陈午后以前汤送越鞠丸饮食渐进诸症渐愈又用归脾八珍二汤兼服两月余而经行

Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians; it serves above as breast milk and below as menstrual flow. The conditions that arise include those due to spleen deficiency and inability to generate blood, those due to spleen stagnation causing blood depletion, those due to stomach fire consuming blood, those due to stomach damage leading to reduced blood, those due to overwork injuring the heart and reducing blood, those due to anger injuring the liver and reducing blood, those due to kidney water failing to nourish the liver and reducing blood, and those due to lung qi deficiency preventing blood circulation and causing obstruction. The treatment methods are as follows: for those with spleen deficiency and impaired circulation, regulate and supplement; for those with spleen stagnation and impaired circulation, resolve stagnation and supplement; for those with stomach fire and impaired circulation, clear heat and supplement; for those with spleen and stomach damage and impaired circulation, regulate and supplement; for those with heart injury from overwork and impaired circulation, use rest and supplementation; for those with liver injury from anger and impaired circulation, harmonize and supplement; for those with lung qi deficiency and impaired circulation, supplement the spleen and stomach; for those with kidney deficiency and impaired circulation, supplement the spleen and lungs. As the classics say: when the lungs are damaged, strengthen its qi; when the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, adjust diet and regulate cold and heat; when the liver is damaged, relieve its internal stagnation; when the kidneys are damaged, nourish the essence. Treat carefully, and there will be no error.

Case records:

One woman had food stagnation, fullness, and fever. When treated with Ginseng Nourishing Stomach Decoction, her condition worsened. Then Mu Xiang Bin Lang Wan was used, which caused phlegm to be expelled, forming masses in the abdomen and reducing her appetite. When Er Chen Tang with Huang Lian and Hou Po was used, her previous symptoms worsened further, leading to abdominal distension, refusal to eat, and absence of menstruation. I considered this to be middle qi deficiency and used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia. After more than thirty doses, her spleen and stomach became healthy and all symptoms improved. After another twenty or so doses, her menstruation returned. For those with spleen deficiency and inability to digest food, Liu Jun Zi Tang is recommended to supplement and resolve stagnation. For those with cold deficiency, add Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang to warm and supplement. For those with formed food accumulation, take the above medicine to administer Bao He Wan. Generally, food accumulation and痞块 are tangible conditions. As the saying goes, when pathogenic qi is strong, it is considered excess; when true qi is depleted, it is considered deficiency. Therefore, one should nourish the body and repel pathogens, and the accumulation will resolve on its own. Although it is said to "reduce the solid and remove the foreign," this should be used sparingly if the stomach qi is not yet weak. However, those with long-standing deficiency and weakness should not use it.

Another woman had abdominal distension or acid regurgitation after meals. She took Zhi Shi Wan, but her acid regurgitation worsened, and her food intake decreased. She also experienced fullness in the chest and upper abdomen, pain in the legs, and fear of cold and wind. After taking one dose of Yang Wei Tang, her legs began to hurt. After two more doses, her legs swelled and her menstruation stopped. I considered this to be caused by stagnation and spleen deficiency with damp-heat descending. In the morning, I used Si Jun Zi with Chuan Xiong, Gui Pi, and Er Chen Tang. In the afternoon, I administered Yue Ju Wan with the previous decoction. Her food intake gradually improved, and her symptoms gradually resolved. I then used Gui Pi Tang and Ba Zhen Tang together for more than two months, after which her menstruation resumed.

一妇人性沈多虑月经不行胸满少食或作胀或吞酸余以为中气虚寒用补中益气加砂仁香附煨姜二剂胸膈和而饮食进更以六君加芎归贝母桔梗生姜大枣数剂脾胃健而经自调矣
一妇人素有胃火服清胃散而安后因劳役躁渴内热肌肉消瘦月经不行此胃火消烁隂血用逍遥散加丹皮炒栀以清胃热用八珍汤加茯苓逺志以养脾血而经自行矣
一妇人乆患疟形体怯弱内热晡热自汗盗汗饮食少思月事不行服通经丸虚症悉具此因虚而致疟疾因疟而致经闭用补中益气及六味地黄丸各百余剂疟愈而经自行
一妇人乆患疟疟作则经不行形虚脉大头痛懒食大便泄防小便淋漓口干唇裂内热腹膨皆元气下陷相火合病用补中益气汤治之寻愈惟不时头痛乃如蔓荆子而痛止又兼六味地黄丸而经行
一妇人因劳耳鸣头痛体倦此元气不足用补中益气加麦门五味而痊二年后得子因饮食劳倦前症益甚月经不行晡热内热自汗盗汗用六味地黄丸补中益气汤顿愈前症若因血虚有火用四物加山栀柴胡不应八珍加前药若气虚弱用四君子若怒耳便聋或鸣者实也小柴胡加芎归山栀虚用补中益气加山栀若午前甚作火治用小柴胡加炒连炒栀气虚用补中益气午后甚作血虚用四物加白术茯苓若隂虚火动或兼痰甚作渴必用地黄丸以壮水之主经云头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也脾胃一虚耳目九窍皆为之病
一妇人胃气虚弱为哭母吐血咳发热盗汗经水三月不行余以为悲则伤肺思则伤脾遂朝服补中益气加桔梗贝母知母夕用归脾汤送地黄丸而愈
带下

A woman of quiet and contemplative nature, prone to worry, had absent menstruation, chest fullness, poor appetite, sometimes bloating, sometimes acid reflux. I considered this to be deficiency of middle Qi with cold, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Sand Ren, Xiang Fu, and Wei Jiang. After two doses, her chest and diaphragm harmonized and her appetite improved. I then used Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Mu, Jie Geng, Sheng Jiang, and Da Zao for several doses, and her spleen and stomach became strong, with menstruation naturally regulating itself.

A woman who usually had stomach fire was treated with Qing Wei San and was thus relieved. Later, due to overwork, she experienced thirst, internal heat, muscle wasting, and absent menstruation. This was due to stomach fire consuming yin blood. I used Xiao Yao San with Dan Pi and Chao Zhi Zi to clear stomach heat, and Ba Zhen Tang with Fu Ling and Yuan Zhi to nourish spleen blood, and her menstruation resumed on its own.

A woman had long suffered from malaria, with a weak physique, internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, and absent menstruation. She took Tong Jing Wan, and all symptoms of deficiency were present. This was due to deficiency leading to malaria, which in turn caused amenorrhea. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, each for over a hundred doses, and the malaria was cured, with menstruation resuming on its own.

A woman had long suffered from malaria. When the malaria occurred, her menstruation ceased. She was physically weak, with a large pulse, headache, poor appetite, loose stools, frequent urination, dry mouth, cracked lips, internal heat, and abdominal distension. These symptoms were due to the sinking of primary Qi combined with rising phase fire. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she soon recovered. However, she still experienced occasional headaches, which were relieved by Man Jing Zi. She also took Liu Wei Di Huang Wan, and her menstruation resumed.

A woman developed tinnitus, headache, and fatigue due to overwork. This was due to deficiency of primary Qi, and I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and she was cured. Two years later, she gave birth. However, due to diet and overwork, her previous symptoms worsened, with absent menstruation, afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and her previous symptoms were quickly cured. If the condition was due to blood deficiency with fire, I used Si Wu Tang with Zhi Zi and Chai Hu, but if ineffective, I added the previous herbs to Ba Zhen Tang. If due to Qi deficiency, I used Si Jun Zi Tang. If anger caused deafness or ringing in the ears, it was excess, and I used Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Zhi Zi. If deficiency, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhi Zi. If symptoms were worse in the morning, it was fire, and I used Xiao Chai Hu Tang with Chao Lian and Chao Zhi Zi. If Qi deficiency, I used Bu Zhong Yi Qi Tang. If symptoms were worse in the afternoon, it was blood deficiency, and I used Si Wu Tang with Bai Zhu and Fu Ling. If yin deficiency with fire rising, or with phlegm causing thirst, I used Di Huang Wan to strengthen the water element. The classics say: "Headache, tinnitus, and impaired function of the nine orifices are caused by the stomach and intestines. If the spleen and stomach are weak, the ears, eyes, and nine orifices all become diseased."

A woman had weak stomach Qi due to grief over her mother, resulting in hemoptysis, coughing, fever, and night sweats. Her menstruation had not occurred for three months. I considered this to be grief injuring the lungs and thinking injuring the spleen. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng, Bai Mu, and Zhi Mu in the morning, and Gui Pi Tang to take Di Huang Wan in the evening, and she recovered.

Leucorrhea.

或因六淫七情或因醉饱房劳或因膏粱厚味或服燥剂所致脾胃亏损阳气下陷或湿痰下注蕴积而成故言带也凡此皆当壮脾胃升阳气为主佐以各经见症之药若属肝则青小柴胡加山栀或湿热壅滞小便赤濇龙胆防肝汤属心则赤小柴胡加黄连山栀当归属肺则白补中益气加山栀属脾则黄六君子加山栀柴胡不应归脾汤属肾则黑六味地黄丸若气血俱虚八珍汤阳气下陷补中益气汤湿痰下注前汤加茯苓半夏苍术黄柏气虚痰饮下注四七汤送肾气丸
治验
一妇人年逾六十内热口干劳则头晕吐痰带下或用化痰行气前症益甚饮食愈少肢体或麻略服祛风化痰肢体常麻手足或冷或热日渐消瘦余曰症属脾气虚弱而不能生肺袪风之剂复损诸经也当滋化源遂用补中益气加茯苓半夏炮姜二十余剂脾气渐复饮食渐加诸症顿愈
一孀妇腹胀脇痛内热晡热月经不调肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰喉间不利带下青黄腹脇膨胀用行气之剂胸膈不利肢体时麻此郁怒伤损肝脾前药益甚也朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以生肝血清肝火兼服百余剂而诸症愈
一妇人疟乆兼之带下发后口干倦甚余用七味白术散加麦门五味作大剂煎与恣饮再发稍可仍用补中益气加茯苓半夏十余剂而愈凡截疟余常以参术各一两生姜四两煨熟煎服即止或以大剂补中益气加煨姜其功尤防
一妇人头晕唾痰胸满气喘得食稍缓苦于白带二十余年矣诸药不应余曰此气虚而痰饮也饮愈而带始愈遂用六味地黄丸不月而验

May be due to the six external pathogens and seven emotional disturbances, or due to excessive drinking, overeating, or sexual overexertion, or due to rich and fatty foods, or due to taking drying agents, resulting in spleen and stomach deficiency, yang qi descending, or damp-phlegm descending and accumulating, thus forming the "belt" syndrome. In all these cases, strengthening the spleen and stomach and elevating yang qi should be the main approach, supplemented with herbs according to the symptoms of each meridian. If it belongs to the liver, then Qing Xiao Chai Hu Tang with gardenia; if damp-heat obstruction causes dark red urine and dysuria, use Long Dan Fang Gan Tang. If it belongs to the heart, then Chi Xiao Chai Hu Tang with coptis and gardenia. If it belongs to the lungs, then Bai Bu Zhong Yi Qi Tang with gardenia. If it belongs to the spleen, then Huang Liu Zi Jun Tang with gardenia and bupleurum; if bupleurum is ineffective, use Gui Pi Tang. If it belongs to the kidney, then Hei Liu Wei Di Huang Wan. If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang. If yang qi descends, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If damp-phlegm descends, add poria, pinellia, atractylodes, and phellodendron to the previous formula. If qi deficiency with phlegm-damp descends, use Si Qi Tang to take Shen Qi Wan.

Case records:

One woman, over sixty years old, had internal heat, dry mouth, and upon exertion experienced dizziness, phlegm vomiting, and leucorrhea. Some used phlegm-resolving and qi-moving agents, but the previous symptoms worsened, appetite diminished, and her limbs occasionally became numb. After slightly taking wind-dispelling and phlegm-resolving agents, her limbs remained numb, and her hands and feet were alternately cold or hot, gradually leading to emaciation. I said the syndrome belongs to spleen deficiency, which is unable to generate lung function; wind-dispelling agents further damage the meridians. Therefore, nourish the source of transformation. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with poria, pinellia, and prepared ginger for more than twenty doses. Her spleen function gradually recovered, appetite increased, and all symptoms suddenly improved.

One widow had abdominal distension,胁 pain, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, limb soreness and numbness, and occasional phlegm vomiting. Some used clearing qi and resolving phlegm agents, but throat discomfort and greenish-yellow leucorrhea with abdominal and胁 distension occurred. Using qi-moving agents caused chest and diaphragm discomfort, and limbs occasionally became numb. This condition was due to anger injuring the liver and spleen; the previous medication worsened the symptoms. In the morning, I used Gui Pi Tang to resolve spleen stagnation and nourish spleen qi. In the evening, I used Jia Wei Xiao Yao San to nourish liver blood and clear liver fire. Taking both for more than a hundred doses, all symptoms improved.

One woman had long-lasting malaria combined with leucorrhea. After an episode, she had dry mouth and extreme fatigue. I used Qi Wei Bai Zhu San with wheat wintergreen and schisandra, decocted in large doses and given freely to drink. Upon recurrence, the condition slightly improved. I continued using Bu Zhong Yi Qi Tang with poria and pinellia for more than ten doses, and she recovered. For interrupting malaria, I usually use one liang of ginseng and astragalus, four liang of ginger, stewed and decocted, which stops the condition immediately. Alternatively, using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with stewed ginger is even more effective.

One woman had dizziness, phlegm vomiting, chest fullness, and shortness of breath, with slight relief upon eating. She had suffered from white leucorrhea for more than twenty years, and other medications were ineffective. I said this was due to qi deficiency with phlegm-damp; when the phlegm-damp is resolved, the leucorrhea will also resolve. I used Liu Wei Di Huang Wan, and within a month, the condition was verified.

一妇人耳鸣胸痞内热口干喉中若有一核吞吐不利月经不调兼之带下余以为肝脾郁结用归脾汤加半夏山栀升麻柴胡间以四七汤下白丸子而愈
一妇人吞酸胸满食少便泄月经不调服法制清气化痰丸两膝渐肿寒热往来带下黄白面黄体倦余以为脾胃虚湿热下注用补中益气倍用参术加茯苓半夏炮姜而愈若因怒发热少食或两腿赤肿或指缝常湿用六君加柴胡升麻及补中益气
一妇人带下四肢无力劳则倦怠余曰四肢者土也此属脾胃虚弱湿痰下注遂以补中益气济生归脾二药治之而愈
一妇人年逾六十带下黄白因怒胸膈不利饮食少思服消导利气之药反痰喘胸满大便下血余曰此脾气亏损不能摄血归源也用补中益气加茯苓半夏炮姜四剂诸症顿愈又用八珍加柴胡炒栀而安
血分水分
二症或因饮食起居失养或因六淫七情失宜以致脾胃亏损不能发生统摄气血乖违行失常道若先因经水断絶后至四肢浮肿小便不通血化为水名曰血分宜用椒仁丸治之若先小便不利后至身面浮肿经水不通水化为血名曰水分宜用葶丸治之此属形气不足邪淫隧道必用此药以宣导其邪而佐以辅补元气庶使药力有所仗而行则邪自不能容而真气亦不至于复伤矣
治验

A woman experienced tinnitus, chest fullness, internal heat, dry mouth, a sensation of a lump in the throat making swallowing difficult, irregular menstruation, and concurrent leukorrhea. I diagnosed this as stagnation of the liver and spleen, and treated her with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Pinellia, Gardenia, Bupleurum, and升麻, alternating with Sì Qī Tāng (Four Seven Decoction) and administering Bái Wán Zǐ (White Pills), after which she recovered.

Another woman presented with acid regurgitation, chest fullness, poor appetite, diarrhea, and irregular menstruation. She had taken a prepared formula called Qīng Qì Huà Tán Wán (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), but her condition worsened with gradual swelling of both knees, alternating chills and fever, and yellow or white leukorrhea, along with jaundice and fatigue. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending, and treated her with Bǔ Zhōng Yì Qì Wán (Tonify the Middle and Augment Qi), using increased amounts of ginseng and atractylodes, along with Poria, Pinellia, and炮姜, and she recovered. If the condition arose from anger, with fever, poor appetite, or red and swollen legs, or persistent dampness between the fingers, I would use Liù Jūn Wán (Six Gentlemen Pills) combined with Bupleurum,升麻, and Bǔ Zhōng Yì Qì Wán.

Another woman had leukorrhea, weakness in her limbs, and fatigue with exertion. I said that the limbs are associated with the earth element, and this condition belongs to spleen and stomach deficiency with damp-phlegm descending. I treated her with Bǔ Zhōng Yì Qì Wán and Jì Shēng Guī Pí Wán (Jisheng Guipi Pills), and she recovered.

A woman over sixty years old had yellow or white leukorrhea. Due to anger, she experienced chest oppression, poor appetite, and took formulas to resolve stagnation and promote qi, but this resulted in phlegm asthma, chest fullness, and rectal bleeding. I said this was due to spleen deficiency, which prevented the blood from returning to its proper source. I treated her with Bǔ Zhōng Yì Qì Wán combined with Poria, Pinellia, and炮姜, and after four doses, all symptoms rapidly improved. I then used Bā Zhēn Wán (Eight Treasures Pills) with Bupleurum and stir-fried Gardenia, and she was restored to health.

Blood Division and Water Division

These two conditions may arise either from poor dietary and lifestyle habits, or from imbalance in the six external pathogenic factors and the seven emotions, leading to spleen and stomach deficiency, failure to generate and control blood and qi, and abnormal circulation. If menstruation ceases first, followed by swelling of the limbs and urinary obstruction, with blood transforming into water, it is called "blood division," and should be treated with Jiāo Rén Wán (Prickly Ash Seed Pills). If urinary obstruction occurs first, followed by swelling of the body and face, and blockage of menstruation, with water transforming into blood, it is called "water division," and should be treated with Tíng Lì Wán (T苈 Seed Pills). These conditions belong to deficiency of form and qi, allowing evil pathogens to invade the meridians. This medicine must be used to expel the pathogenic factors, while also supporting and strengthening the primordial qi, so that the medicinal effects have something to rely upon in their action, allowing the evil to be expelled and the true qi not to be further injured.

一妇人月经不调晡热内热饮食少思肌体消瘦小便频数服济隂丸月经不行四肢浮肿小便不通余曰此血分也朝用椒仁丸夕用归脾汤渐愈乃以人参丸代椒仁丸两月余将愈専用归脾汤五十余剂而痊一妇月经不调小便短少或用清热分利之药小便不利三月余身面浮肿月经不通余曰此水分也遂朝用葶丸夕用归脾汤渐愈乃用人参丸间服而愈已上二症作脾虚水气用分利等药而殁者多矣惜哉
小便出血
妇人小便尿血或因膏粱炙煿或因醉饱入房或因饮食劳役或因六淫七情以致元气亏损不能统摄归源若因怒动肝火者用加味逍遥散调送髪灰肝经风热者送子芩丸乆而血虚者用八珍送髪灰若膏粱积热者用清胃散加槐花甘草房劳所伤者用六君加柴胡升麻风热所伤者用四君加防风枳殻凡乆而亏损元气者用补中益气为主郁结伤脾者用济生归脾为主
治验
一妇人尿血因怒气寒热或头痛或脇胀用加味逍遥诸症稍愈但头痛此阳气虚用补中益气加蔓荆子而痊后郁怒小腹内痛次日尿血热甚仍用前散加龙胆草并归脾汤将愈因饮食所伤血仍作彻夜不寐心忡不寜此脾血尚虚用前汤而痊
一妇人尿血乆用寒凉止血药面色痿黄肢体倦怠饮食不甘晡热作渴三年矣此前药复伤脾胃元气下陷而不能摄血也葢病乆郁结伤脾用补中益气以补元气用归脾汤以解脾郁使血归经更用加味逍遥以调养肝血不月诸症渐愈三月而痊
热入血室

A Woman with Irregular Menstruation, Internal Heat, and Urinary Difficulties

A woman had irregular menstruation, afternoon heat, internal heat, little appetite, emaciation, frequent urination, and had taken Jiyin Pills, but her menstruation did not occur. She also experienced swelling of the limbs and urinary retention. I said this was a blood condition. In the morning, I prescribed Pei Ren Pills, and in the evening, Gui Pi Tang. Her condition gradually improved. Later, I substituted Ren Shen Pills for Pei Ren Pills. After two months, she was nearly recovered and was then given Gui Pi Tang exclusively for more than fifty doses, after which she was cured.

Another woman also had irregular menstruation and scanty urination. Sometimes she was given cooling and diuretic medicines, but her urination remained difficult for more than three months. She developed facial and bodily swelling and her menstruation ceased. I said this was a water condition. In the morning, I prescribed Ting Li Wan, and in the evening, Gui Pi Tang. Her condition gradually improved. Later, I used Ren Shen Pills intermittently, and she was cured.

In both of these cases, many patients who were treated with diuretic and cold-natured medicines for spleen deficiency and water retention ultimately perished. How regrettable!

Hematuria

In women, hematuria may arise from excessive consumption of rich and greasy foods, from drunkenness and overeating followed by sexual activity, from overeating and overwork, or from the six external pathogens and seven emotional disturbances, leading to deficiency of the primordial qi and an inability to control and return the blood to its source.

If the condition is due to anger causing liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San, administered with hair ash. If it is due to wind-heat in the liver meridian, use Zi Qin Wan. If long-standing blood deficiency is present, use Ba Zhen Tang with hair ash. If the condition is due to accumulated heat from rich foods, use Qing Wei San with Sophora Flower and licorice. If it is due to injury from excessive sexual activity, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Cimicifuga. If it is due to injury from wind-heat, use Si Jun Zi Tang with Saposhnikovia and Citrus.

For those who have long suffered and lost their primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. For those with spleen injury due to stagnation, use Ji Sheng Gui Pi Tang as the main treatment.

Clinical Cases

One woman had hematuria due to anger, with chills and fever, or headaches and flank distension. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San, and the symptoms slightly improved, though the headache remained. This was due to deficiency of Yang qi, so I added Vitex fruit to Bu Zhong Yi Qi Tang, and she was cured.

Later, she experienced pain in the lower abdomen due to depression and anger. The next day, she had hematuria with intense heat. I continued using the previous formula with Dragon's胆草 and combined it with Gui Pi Tang. As she was improving, she was injured by improper diet, and the bleeding resumed. She suffered from insomnia all night, palpitations, and restlessness. This was due to continued deficiency of spleen blood, and she was cured with the previous decoction.

Another woman had hematuria for many years and had long used cold and cooling medicines to stop the bleeding. She now appeared pale and yellowish, was physically exhausted, had no appetite, and experienced afternoon heat and thirst. This had continued for three years. The previous treatment had further injured the spleen and stomach, causing the primordial qi to sink and the blood to be unable to be controlled. Because the disease was long-standing and had caused stagnation and injury to the spleen, I used Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the primordial qi and Gui Pi Tang to relieve the stagnation of the spleen and return the blood to its proper channels. I also added Jia Wei Xiao Yao San to nourish the liver blood. Within a month, the symptoms gradually improved, and she was fully recovered within three months.

Heat Entering the Blood Chamber

妇人伤寒或劳役或怒气发热适遇经行以致热入血室或血不行或血不止令人昼则明了安静夜则谵语如见鬼状用小柴胡加生地黄血虚者用四物加生地柴胡切不可犯胃气若病既愈而血未止或热未已元气素弱用补中益气脾气素郁用济生归脾血气素弱用十全大补庶无误矣
治验
一妇人经行感冐风寒日间安静至夜谵语用小柴胡加生地治之顿安但内热头晕用补中益气加蔓荆子而愈后因怒恼寒热谵语胸脇胀痛小便频数月经先期此是肝火血热妄行用加味逍遥加生地而愈一妇人因怒寒热头痛谵言妄语日晡至夜益甚而经暴至葢肝藏血此怒动火而血妄行用加味逍遥散加生地治之神思顿清但食少体倦月经未已葢脾统血此脾气虚不能摄用补中益气治之月经渐止
一妇人懐抱素郁感冐经行谵语服发散之剂不应用寒凉降火前症益甚更加月经不止肚腹作痛呕吐不食痰涎自出此脾胃虚寒用香砂六君脾胃渐健诸症渐退又用归脾汤而全愈
师尼寡妇寒热
宋褚氏疗师尼寡妇别制方药谓独隂无阳致血气交争乍寒乍热如疟或腰背作痛而寒热其肝脉出寸口是其症也若室女出嫁愆期而寒热亦然葢男子精盛则思室女子血盛以懐胎此天地自然之理也治以小柴胡加生地乆而血虚佐以加味逍遥散若兼亏损肝经而寒热者佐以八珍汤若兼亏损元气而寒热者佐以补中益气汤若兼郁伤脾气而寒热者佐以济生归脾汤此症多兼经不调当详孰为缓急而治之
治验
一寡妇因怒致不时寒热乆而不已肝脉用小柴胡加生地治之而愈但见风寒热仍作此是脾胃气虚用加味归脾补中益气二汤兼服而止

A woman suffering from cold injury, or physical exertion, or anger-induced fever who coincidentally coincides with menstruation may develop heat entering the blood chamber, or obstruction of blood flow, or unceasing bleeding. This causes her to be clear-minded and calm during the day, but delirious at night as if seeing ghosts. For this condition, Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root is used. In cases of blood deficiency, Four Substances Decoction with fresh rehmannia root and bupleurum is employed. Bupleurum must not be used in a way that harms the stomach qi. If the disease has resolved but the bleeding has not ceased or the heat has not subsided, and the primordial qi has always been weak, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the spleen qi has always been stagnant, use Jisheng Spleen Nourishing Decoction. If both blood and qi have always been weak, use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, so as to avoid error.

Case records:

One woman, during menstruation, caught a cold and was quiet during the day but delirious at night. She was treated with Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root and quickly recovered. However, she continued to experience internal heat and dizziness, and was cured with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with Vitex fruit. Later, due to anger, she developed chills and fever, delirium, chest and胁 pain, frequent urination, and early menstruation. This is due to liver fire and blood heat causing erratic bleeding. She was treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder with fresh rehmannia root and recovered.

Another woman, due to anger, developed chills and fever, headache, delirium, and confused speech. Her symptoms worsened from late afternoon to night, and her menstruation came suddenly. Since the liver stores blood, this condition is due to anger causing fire to rise and blood to flow erratically. She was treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder with fresh rehmannia root, and her mental clarity quickly improved. However, she continued to have poor appetite, fatigue, and ongoing menstruation. Since the spleen governs blood, this is due to spleen deficiency and inability to control the blood. She was treated with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and her menstruation gradually ceased.

Another woman, long burdened with emotional depression, caught a cold during menstruation and experienced delirium. She was given dispersing agents which were not appropriate. Her condition worsened, and she developed persistent menstrual bleeding, abdominal pain, vomiting, loss of appetite, and spontaneous expectoration of phlegm. This is due to spleen and stomach deficiency with cold. She was treated with Xiangsha Liu Junzi Decoction, and as her spleen and stomach improved, her symptoms gradually subsided. She was then treated with Spleen Nourishing Decoction and fully recovered.

Nun and widow with alternating chills and fever:

During the Song dynasty, Zhu treated nuns and widows with a specially formulated prescription, stating that their condition was due to excessive yin and deficient yang, causing blood and qi to clash and leading to alternating chills and fever, similar to malaria, or pain in the back and waist with chills and fever. The liver pulse is wiry and emerges from the cun position, which is characteristic of this condition. If a maiden delays marriage, she may also present with similar chills and fever. Since men have abundant essence and desire to marry, and women have abundant blood and are meant to conceive, this is in accordance with the natural principles of heaven and earth. The treatment is Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root. After a long time, if blood deficiency develops, it should be supported with Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the condition is accompanied by liver deficiency and chills and fever, it should be supported with Eight Treasures Decoction. If it is accompanied by primordial qi deficiency and chills and fever, it should be supported with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If it is accompanied by emotional injury affecting the spleen and causing chills and fever, it should be supported with Jisheng Spleen Nourishing Decoction. This condition often involves irregular menstruation, and it is necessary to carefully determine which pattern is more urgent in treatment.

Case records:

One widow developed intermittent chills and fever due to anger, and the condition persisted for a long time. Her liver pulse was wiry and weak. She was treated with Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root and recovered. However, she continued to experience chills and fever. This is due to spleen and stomach qi deficiency, and she was treated with Modified Spleen Nourishing Decoction and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction taken together, and the symptoms ceased.

一妇人因夫经商乆不归发寒热月经旬余方止服降火凉血反潮热内热自汗盗汗月经频数余曰热汗气血虚也经频肝脾虚也用归脾汤六味丸而愈常治兼症既愈而寒热当仍用本症药
一室女寒热左手脉长而出寸口用小柴胡加生地乌梅治之而愈既嫁而诸症悉退
一室女乆患寒热月经不调先以小柴胡加生地治之少愈更以生地黄丸而痊
一放出宫女年逾三十两胯作痛肉色不变大小便中作痛如淋登厠尤痛此瘀血渍入隧道为患乃男女失合之症也难治后溃不敛又患瘰而殁此妇为吾乡汤氏妾汤为商常在外可见此妇在内乆怀忧郁及出外又不能如愿是以致生此疾愈见瘰流注乃七情气血损伤不可用攻伐皎然矣按精血篇云女人天癸既至逾十年无男子合则不调未逾十年思男子合亦不调不调则旧血不出新血误行或渍而入骨或变而为肿或虽合而难子合多则枯虚人产乳众则血枯杀人观其精血思过半矣
一室女年十七乆不愈天癸未通发热咳饮食少思或欲用通经丸余曰此症潮热经不调者不治所喜脉不濇且不潮热尚可治但养气血益津液其经自行惑于速效仍用之余曰非其治也此乃慓悍之剂大助阳火隂血得之则妄行脾胃得之则愈虚经果通而不止饮食愈少更加潮热遂致不救
厯节痛风【即白虎厯节风】

A woman, whose husband had been engaged in commerce for a long time and had not returned, developed chills and fever. Her menstruation lasted for ten days before stopping. She took fire-reducing and blood-cooling remedies, but instead developed tidal fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweating, and frequent menstruation. I said this was due to hot sweat, blood and qi deficiency. Frequent menstruation was due to deficiency of the liver and spleen. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and was cured. After the concurrent symptoms were resolved, the chills and fever remained, and the original condition’s medicine should still be used.

A maiden with chills and fever had a taut and long pulse on the left hand, extending into the cun position. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di and Wu Mei, and was cured. After she married, all symptoms disappeared.

Another maiden had long suffered from chills and fever with irregular menstruation. She was first treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di, with some improvement, and later treated with Sheng Di Huang Wan, and was fully recovered.

A former palace woman, over thirty years old, experienced pain in both hips, with no change in the color of the flesh. She had pain during urination and defecation, especially when using the toilet, as if suffering from dysuria. This was due to stagnant blood seeping into the meridians, a condition caused by the lack of union between man and woman. It was difficult to treat. Later, the wound did not heal, and she developed lue bei (scrofula) and died. This woman was the concubine of Tang from my hometown. Tang was a merchant and often away. It is evident that this woman had long harbored depression while remaining in the palace, and when she was released and could not fulfill her wishes, this disease arose. Clearly, the lue bei and liuzhu (flowing abscess) were due to damage from the seven emotions and blood and qi, and aggressive treatments should not be used. As stated in the Jingxue chapter: "When a woman's tiankui has arrived, if she does not have union with a man for over ten years, her menstrual cycle becomes irregular. If she has not reached ten years and yet desires union with a man, her cycle is also irregular. When the menstrual cycle is irregular, old blood does not exit, and new blood flows improperly, sometimes seeping into the bones or transforming into swelling. Even if union occurs, if it is frequent, the liu (substance) becomes dry and the person weak; if childbirth is frequent, blood becomes dry and leads to death. Considering this, one understands the importance of essence and blood."

A maiden, seventeen years old, had a condition that had not healed for a long time. Her tiankui had not yet arrived, and she had fever with coughing and vomiting, with little appetite. Someone suggested using Tong Jing Wan (a formula to open the menstruation). I said that this condition, with tidal fever and irregular menstrual patterns, was incurable. Fortunately, her pulse was not thready and she did not have tidal fever, so it was still treatable. I advised nourishing blood and qi and increasing body fluids so that her menstruation would occur naturally. However, she was swayed by the desire for quick results and still used Tong Jing Wan. I said this was not the proper treatment, for it was a powerful and aggressive formula that greatly assisted yang fire. Yin blood, upon taking it, would run wild, and the spleen and stomach would become even more deficient. Her menstruation did open, but did not stop. Her appetite decreased further, and tidal fever increased, ultimately leading to her death.

Lijie Tongfeng [i.e., Baihu Lijie Feng]

厯节痛或因饮食起居失节或因七情六淫失宜以致脾胃亏损腠理不密外邪所侵或为肝火内动肝血耗损或为肢体疼痛或为肢节难伸或为卒然掣痛或为走痛无常或内热晡热自汗盗汗或经不调饮食不甘其治法属风邪者小续命汤走注疼痛者漏芦散骨节疼痛者四生丸湿热痛者清燥汤兼痰佐以二陈肝火者加味逍遥散加羌活川芎脾郁者加味归脾加羌活川芎血虚者四物加羌活川芎气虚者四君加羌活川芎气血俱虚者八珍加羌活川芎月经先期而痛者加味逍遥散为主月经过期而痛者补中益气为主大抵痛而不敢按者属病气元气俱实也手按而痛缓者病气元气俱虚也若劳役而作痛者元气虚也饮食失宜而作痛者脾胃虚也怒恼而作痛者肝火也经行而作痛血虚也凡此皆固元气为主而佐以治病之药
治验
一妇人自汗盗汗发热晡热体倦少食月经不调吐痰甚多二年矣遍身作痛天隂风雨益甚用小续命汤而痛止用补中益气加味归脾二汤三十余剂而愈自汗等症皆郁结伤损脾气不能输养诸藏所致故用前二汤専主脾胃若用寒凉降火理气化痰复伤生气多致不起
一妇人因怒月经去多发热作渴左目紧小头项动掉四肢抽搐遍身疼痛此怒动肝火肝血虚而内生风用加味逍遥加钩藤数剂诸症渐愈又用八珍汤调理而痊
一妇人月经先期素有痛症毎劳必作用众手重按痛稍止此气血虚而有火用十全大补加独活治之而痛痊用六味丸逍遥散而经调
一妇人厯节作痛发热作渇饮食少思月经过期诸药不应脉洪大按之微细用附子八物四剂而痛止用加味逍遥而元气复六味丸而月经调

Lijie pain may arise from improper diet and lifestyle, or from improper regulation of the seven emotions and the six external pathogenic factors, leading to deficiency of the spleen and stomach, loose pores, and invasion by external pathogens. It may manifest as internal liver fire, depletion of liver blood, limb pain, difficulty in extending the joints, sudden sharp pain, wandering pain without a fixed location, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, or aversion to food. Its treatment depends on the pattern: for wind pathogenic factors, Xiao Xuming Tang is used; for moving pain, Lulü San; for joint pain, Sisheng Wan; for damp-heat pain, Qingzhao Tang; if phlegm is involved, Erchen Tang is used as an adjuvant. For liver fire, Jiawei Xiaoyaosan with Qianghuo and Chuanxiong; for spleen stagnation, Jiawei Guipi Tang with Qianghuo and Chuanxiong; for blood deficiency, Sisheng Tang with Qianghuo and Chuanxiong; for qi deficiency, Sijunzi Tang with Qianghuo and Chuanxiong; for both qi and blood deficiency, Bazhen Tang with Qianghuo and Chuanxiong. For pain with early menstruation, Jiawei Xiaoyaosan is the main formula; for pain with delayed menstruation, Buzhong Yiqi Tang is the main formula. Generally, pain that worsens with pressure indicates that both the disease qi and the fundamental qi are excessive; pain that eases with pressure indicates that both the disease qi and the fundamental qi are deficient. If pain arises from overwork, it indicates deficiency of the fundamental qi; if from improper diet, it indicates deficiency of the spleen and stomach; if from anger, it indicates liver fire; if from pain during menstruation, it indicates blood deficiency. In all these cases, strengthening the fundamental qi is the primary principle, with medicinal treatments used as an adjunct.

Case records:

One woman had spontaneous sweating, night sweats, fever, afternoon heat, fatigue, poor appetite, irregular menstruation, and excessive phlegm for two years. She experienced generalized pain, which worsened on cloudy, rainy, or windy days. Xiao Xuming Tang was used to stop the pain, and after more than thirty doses of Buzhong Yiqi Tang and Jiawei Guipi Tang, she recovered. The symptoms of spontaneous sweating were caused by emotional stagnation and damage to the spleen, which failed to nourish the internal organs. Hence, the two aforementioned formulas were used, focusing on the spleen. If cooling and purging methods had been used to clear fire, regulate qi, and resolve phlegm, they would have further injured the vital qi, possibly leading to death.

One woman, after an episode of anger, had excessive menstrual flow, fever, thirst, tightness in the left eye, head and neck shaking, limb twitching, and generalized pain. This was due to anger causing liver fire, liver blood deficiency, and internal wind. Jiawei Xiaoyaosan with Gouteng was used for several doses, and the symptoms gradually improved. Then Baizhen Tang was used for regulation, and she recovered completely.

One woman had early menstruation and had always suffered from pain. Whenever she was overworked, the pain would occur and could only be slightly relieved by heavy pressure from multiple hands. This was due to blood and qi deficiency with fire. She was treated with Shiquan Dabu Tang with Duhuo, and the pain was resolved. She was then treated with Liuyi Wan and Xiaoyaosan, and her menstruation normalized.

One woman had pain in the joints, fever, thirst, poor appetite, delayed menstruation, and all medicines failed to help. Her pulse was large and full but felt weak upon palpation. She was treated with Fuzi Bawu Tang for four doses, and the pain stopped. Then Jiawei Xiaoyaosan was used to restore her fundamental qi, and Liuyi Wan to regulate her menstruation.

一妇人体肥胖素内热月经先期患痛风下身微肿痛甚小便频数身重脉缓症属风湿而血虚有热先用羌活胜湿汤四剂肿痛渐愈用清燥汤数剂小便渐清用加味逍遥十余剂内热渐愈为饮食停滞发热仍痛面目浮肿用六君加柴胡升麻而愈又因怒气小腹痞闷寒热呕吐此木侮脾土用前药加山栀木香而安惟小腹下坠似欲去后此脾气下陷用补中益气而愈后因劳役怒气作呕吐痰遍身肿痛月经忽来寒热用六君加柴胡山栀以扶元气清肝火肿痛呕吐悉退用补中益气以升阳气健营气月经寒热悉瘥
一妇人饮食少思畏见风寒患痛风呕吐寒热脉紧用附子八物四肢痛愈用独活寄生腰痛亦痊惟两膝肿痛用大防风而消用加味归脾逍遥而元气复
流注
妇人流注或因忧思郁怒亏损肝脾或因产后劳役复伤气血以致营气不从逆于肉理或因腠理不密外邪客之或湿痰流注或跌扑血滞或产后恶露葢气流而注血注而凝或生于四肢闗节或流于胸腹腰臀或结块或漫肿皆属虚损急用葱熨及益气养荣汤则未成自消已成自溃若乆而肿起作痛肢体倦怠病气有余形气不足尚可治若漫肿微痛属形气病气俱不足最难治不作脓或脓成不溃气血虚也用八珍汤憎寒畏寒阳气虚也十全大补汤晡热内热隂气虚也四物加参术作呕欲呕胃气虚也六君加炮姜食少体倦脾气虚也补中益气加茯苓半夏四肢逆冷小便频数命门火衰也八味丸小便频数痰盛作渴肾水亏损也六味丸月经过期多日不止肝脾虚也八珍汤加柴胡丹皮凡溃而气血虚弱不敛者更用十全大补汤煎膏外补之乆溃而寒邪凝滞不敛者用豆豉饼袪散之其溃而内有脓管不敛者用针头散腐化之自

A Woman with Obesity, Chronic Internal Heat, Early Menstruation, Painful Wind-Damp, and Swelling

A woman with a fat body, chronic internal heat, early menstruation, and suffering from gout, experienced mild swelling and severe pain in the lower body, frequent urination, heaviness in the body, and a slow pulse. The syndrome was diagnosed as wind-damp with blood deficiency and internal heat. Initially, Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤) was administered for four doses, gradually alleviating the swelling and pain. Then Qingzao Tang (清燥汤) was used for several doses, gradually clearing the frequent urination. After more than ten doses of Jia Wei Xiaoyao San (加味逍遥), the internal heat gradually subsided. However, due to food stagnation, she experienced fever and continued pain, with facial edema. Liu Jun Zi Tang (六君汤) was used with Chaihu (柴胡) and Shengma (升麻), and she recovered. Later, due to anger, she developed distension and fullness in the lower abdomen, chills and fever, and vomiting. This was due to liver qi invading the spleen. The previous formula was supplemented with Shanzhi (山栀) and Muxiang (木香), and she was calmed. However, she experienced a sensation of downward pressure in the lower abdomen, as if something were trying to leave. This was diagnosed as spleen qi sinking, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤), and recovered. Later, due to overwork and anger, she began vomiting phlegm, experienced generalized swelling and pain, and her menstruation came suddenly with chills and fever. Liu Jun Zi Tang was used with Chaihu and Shanzhi to support the original qi and clear liver fire. The swelling, pain, and vomiting all subsided, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used again to elevate yang qi and strengthen the nutritive qi. The menstrual chills and fever were completely resolved.

Another Woman with Poor Appetite, Fear of Cold, and Gout

Another woman had poor appetite, fear of cold and wind, and suffered from gout with vomiting, chills, and fever, with a taut and tight pulse. Fuzi Bawu Tang (附子八物) was used, and her pain in the four limbs was resolved. Duhuo Jisheng Tang (独活寄生汤) was then used, and her back pain was also cured. However, she still had swelling and pain in both knees, which was resolved with Dafangfeng Tang (大防风汤). Later, Jia Wei Guipi Xiaoyao Tang (加味归脾逍遥) was used, and her original qi was restored.

Liu Zhu (Flowing Abscess)

In the case of liu zhu (流注), a woman may develop the condition due to worry, sorrow, anger, or depression, which injures the liver and spleen. It may also arise from postpartum overexertion, which further injures the blood and qi, leading to malnourished nutritive qi that becomes stagnant in the muscles and skin. It may also occur due to a weak exterior defense, allowing external pathogens to invade, or due to damp-phlegm stagnation, injury causing blood stasis, or postpartum lochia that stagnates and coagulates. It may appear on the limbs and joints, or spread to the chest, abdomen, waist, and buttocks, presenting as hard lumps or diffuse swelling. All such cases are classified as deficiency syndromes.

If the condition is not yet formed, immediate treatment with onion fomentation and Yiqi Yangrong Tang (益气养荣汤) will cause it to resolve on its own. If it has already formed, it will rupture on its own. If the swelling has developed and is painful, with fatigue in the limbs, and the pathogenic qi is excessive while the body's qi is insufficient, it is still treatable. However, if the swelling is diffuse and only mildly painful, with both body qi and pathogenic qi being insufficient, it is the most difficult to treat.

If there is no pus formation, or if the abscess forms but does not rupture, this is due to deficiency of qi and blood, and Bazhen Tang (八珍汤) should be used. If there is aversion to cold and fear of cold, this is due to yang deficiency, and Shiquandaibu Tang (十全大补汤) should be used. If there is afternoon fever and internal heat, this is due to yin deficiency, and Siwu Tang (四物汤) with Renshen (人参) and Baizhu (白术) should be used. If there is nausea and a desire to vomit, this is due to stomach qi deficiency, and Liu Jun Zi Tang with Paojiang (炮姜) should be used. If there is poor appetite and fatigue, this is due to spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Fuling (茯苓) and Bansha (半夏) should be used. If there is cold extremities and frequent urination, this is due to deficiency of mingmen fire, and Bawei Wan (八味丸) should be used. If there is frequent urination, excessive phlegm, and thirst, this is due to kidney yin deficiency, and Liuyi Wan (六味丸) should be used. If the menstrual cycle is delayed for many days and does not stop, this is due to liver and spleen deficiency, and Bazhen Tang with Chaihu (柴胡) and Danpi (丹皮) should be used.

For cases where the ulcer has formed but the qi and blood are weak and the wound does not close, Shiquandaibu Tang should be made into a medicinal ointment for external application. For long-standing ulcers with cold pathogen stagnation that do not close, Douchi Bing (豆豉饼) should be used to dispel the cold and stagnation. For ulcers with internal abscess tracts that do not close, Zhen Tou San (针头散) should be used to promote necrosis and healing.

愈若不补气血不节饮食不慎起居不戒七情或用寒凉尅伐皆不治
治验
一妇人左臂患之年许不溃坚硬不痛肉色不变脉弱少食月经过期日晡发热劳怒则痛遂与参茋归术川芎芍药熟地贝母逺志香附桔梗丹皮甘草百余贴而消
一妇人暴怒脇下肿痛胸膈不利时或气走作痛与方脉流气饮数剂而止更以小柴胡对四物加香附贝母月余而愈
一妇人因怒脇下肿痛胸膈不利脉沈滞以方脉流气饮数剂少愈以小柴胡对二陈加青皮桔梗贝母数剂顿退更以小柴胡对四物二十余剂而痊
一妇人因闪肭肩患肿遍身痛遂以黑丸子二服而痛止以方脉流气饮二剂而肿消更以二陈对四物加香附枳殻桔梗而全愈
一妇人腿患筋挛骨痛诸药不应脉迟紧用大防风汤二剂顿退又二剂而安○又一妇患之亦然先用前汤二剂更服黑丸子而痊此二患若失治溃成败证一妇人溃后发热予以为虚彼不信乃服败毒药果发大热竟至不救夫溃疡虽有表证发热宜以托里为主佐以表散之剂何况瘰流注乎若气血充实经络通畅决无患者此证之因皆由气血素亏或七情所伤经络郁结或腠理不密六淫外侵隧道壅塞若不审其所因辨其虚实鲜不悮人
瘰

If one does not replenish qi and blood, does not regulate diet, does not take care with daily routines, does not guard against the seven emotions, or uses cold and harsh herbs, the condition is incurable.

Clinical cases:

A woman had a condition on her left arm for about a year; it did not ulcerate, was hard, not painful, with no change in skin color, weak pulse, poor appetite, delayed menstruation, fever in the late afternoon, and pain with exertion or anger. She was given a formula containing ginseng, Dang Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang, Bai He, Yuan Zhi, Xiang Fu, Jie Geng, Dan Pi, and Gan Cao, over a hundred doses, and the condition resolved.

Another woman, after a sudden outburst of anger, developed swelling and pain under the ribs, with chest and diaphragm discomfort, and occasional pain due to qi rushing. She was given several doses of Liu Qi Yin, and the pain ceased. Then, with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang and added Xiang Fu and Bai He, she recovered after a month.

Another woman, due to anger, developed swelling and pain under the ribs, with chest and diaphragm discomfort. Her pulse was deep and stagnant. She was given several doses of Liu Qi Yin, and slightly improved. Then, with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang and added Qing Pi, Jie Geng, and Bai He, the condition rapidly improved. Subsequently, with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for over twenty doses, she was fully cured.

Another woman, due to a sprain, developed swelling in the shoulder and pain throughout the body. She was given two doses of Hei Wan Zi, and the pain stopped. Then, with two doses of Liu Qi Yin, the swelling subsided. Finally, with Er Chen Tang combined with Si Wu Tang and added Xiang Fu, Zhi Ke, and Jie Geng, she was completely cured.

Another woman had a condition affecting her leg, with muscle spasm and bone pain; all medicines failed to respond. Her pulse was slow and tight. She was given two doses of Da Fang Feng Tang, and the condition rapidly improved. Another two doses brought her to full recovery. Another woman had a similar condition; first, she was given two doses of the previous decoction, then took Hei Wan Zi and was cured. If these two conditions are left untreated and ulcerate, they become life-threatening.

After a woman's ulceration, she developed fever. I considered it to be a case of deficiency, but she did not believe me and took detoxifying herbs instead. As a result, she developed a severe fever and ultimately could not be saved.

Ulcers, although they may present with exterior symptoms and fever, should primarily be treated by supporting the interior, with exterior-resolving herbs used as an adjunct. How much more so for conditions like lue and liu zhu?

If the qi and blood are abundant and the meridians are unobstructed, such conditions would never occur. The causes of this condition are all due to a long-standing deficiency of qi and blood, or injury from the seven emotions, leading to stagnation in the meridians, or a loose skin barrier allowing the six external pathogens to invade, causing blockage of the channels. If one does not investigate the cause and distinguish between deficiency and excess, one rarely fails to mislead the patient.

Lue

妇人瘰或因胎产血崩亏损肾肝或因忧思郁怒伤损肝脾或因恚怒风热肝胆血燥或因水涸血虚筋挛则累累然如贯珠故多生于耳前后项侧胸脇间若寒热肿痛乃肝经气动而为病用柴胡栀子散以清肝火为主而佐以逍遥散以养肝血若寒热既止而核不消乃肝经之血亦病用加味四物汤以养肝血为主而佐以柴胡栀子散以清肝火若初生如豆粒附着于筋肉色不变内热口干精神倦怠乆不消溃乃肝脾亏损用逍遥散归脾汤六味丸健脾土培肝木切不可轻用散坚追毒之剂外台秘要云肝肾虚热则生矣病机云瘰不系膏粱丹毒因虚劳气郁所致补形气调经脉其疮当自消散误下之先犯病禁经禁若乆溃脉浮大邪火盛也面色防白金尅木也皆不治若赤脉贯瞳子有几条则几年死
治验
一妇人乆而不愈或以为木旺之症用散肿溃坚汤伐之肿硬益甚余以为肝经气血亏损当滋化源用六味地黄丸补中益气汤至春而愈此症若肝经风火暴病元气无亏宜用前汤若风木旺而自病宜用防青丸虚者用地黄丸若水不能生木亦用此丸若金来尅木宜补脾土生肾水火凡风木之病但壮脾土则木自不能尅矣若行伐肝则脾胃先伤而木反来尅土矣
一妇患之恐不起致少寐年余破脓水淋漓经水或五十日或两月余一至误服通经丸展转无寐午前恶寒午后发热余以为思虑亏损脾血用归脾汤作丸午前以六君子送下午后以逍遥散送下两月余得寐半载后经行如期年余而疮愈
一妇溃后发热烦躁作渴脉大而虚以当归补血汤六剂而安热退又以圣愈汤数剂而全愈更以八珍加贝母逺志三十余剂而敛

Women with scrofula may develop it due to postpartum blood loss leading to deficiency of the kidney and liver, or due to worry, sorrow, anger, and depression damaging the liver and spleen, or due to anger and wind-heat causing dryness of the liver and gallbladder blood, or due to depletion of body fluids and blood deficiency leading to muscle spasm, hence the lumps appear like beads, and are commonly found behind the ears, on the sides of the neck, and in the chest and flanks. If there is chills, fever, swelling, and pain, it is due to disturbance of the liver meridian’s qi. Use Chaihu Zhizi San to clear liver fire, and Xiaoyaosan to nourish liver blood as an auxiliary. If the chills and fever subside but the nodules do not resolve, it indicates that the liver meridian’s blood is also affected. Use Jiawei Siwu Tang to nourish liver blood, with Chaihu Zhizi San as an auxiliary to clear liver fire. If the nodules first appear like small beans, adhering to the tendons and muscles, without change in color, with internal heat, dry mouth, and mental fatigue, and if they do not rupture or resolve for a long time, it indicates deficiency in the liver and spleen. Use Xiaoyaosan, Guipi Tang, and Liuwei Dihuang Wan to strengthen the spleen and nourish the liver. It is absolutely imperative not to lightly use agents that disperse masses and pursue toxins. The Waidai Mihao states that scrofula arises from deficiency-heat in the liver and kidney. The Bingji says that scrofula is not due to diseases of the rich or erysipelas, but is caused by deficiency, fatigue, and stagnation of qi. By tonifying the form and qi and regulating the meridians, the sores will naturally subside. Mistakenly using purgatives first violates the treatment prohibition. If the sores have long been溃 (ruptured), with a floating and large pulse, it indicates excessive pathogenic fire. A pale complexion indicates that metal overcomes wood, and these are all signs of an incurable condition. If red threads cross the pupil, the number of such threads indicates the number of years until death.

Case records:

One woman had the condition for a long time without recovery. Some mistakenly believed it was due to excess wood (liver), and used Sanzhong Kuijian Tang to attack it, but the swelling became even harder. I believed that the woman had deficiency of blood and qi in the liver meridian and should nourish the source of transformation. I used Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and she recovered by spring. For this condition, if it is a sudden onset due to wind-fire in the liver meridian with no deficiency of the original qi, the aforementioned formula is appropriate. If the wood (liver) is excessive and the disease arises from itself, Fangqing Wan should be used. If the condition is due to deficiency, Dihuang Wan should be used. If water is unable to generate wood, this pill should also be used. If metal (lung) is overpowering wood (liver), it is appropriate to strengthen the spleen earth to generate kidney water and fire. For all diseases of wind and wood, simply strengthening the spleen earth will prevent wood from overpowering it. But if the liver is directly attacked, the spleen and stomach will be damaged first, and the wood will then come back to overpower the earth.

One woman who had the condition was afraid she would not recover, and suffered from poor sleep for over a year. The scrofula ruptured, with pus and fluid oozing continuously. Her menstrual cycle was either fifty days or two months, occurring once every two months. She mistakenly took Tongjing Wan and remained sleepless, with chills in the morning and fever in the afternoon. I believed that her condition was due to deficiency of spleen blood from excessive thinking and worry. I prepared Guipi Tang in pill form, taking it in the morning with Liu Junzi Tang and in the afternoon with Xiaoyaosan. After two months, she was able to sleep. After half a year, her menstruation returned to a regular cycle, and after a year, the sores healed.

One woman with scrofula, after the sores ruptured, developed fever, restlessness, thirst, and a large, weak pulse. After six doses of Danggui Buxue Tang, she recovered, the fever subsided, and after several doses of Shengyu Tang, she was fully recovered. She then took more than thirty doses of BaZhen Tang combined with Baimo and Yuanzhi to consolidate the healing.

一妇人项结核寒热头痛脇乳胀痛内热口苦小便频数症属肝火血虚用四物加柴胡山栀胆草而愈又用加味逍遥散而安
一妇人瘰后遍身作痒脉大按而虚以十全大补加香附治之而愈大凡溃后午前痒作气虚午后痒作血虚若作风症治之必死
一妇人项核肿痛察其气血俱实先以必效散一服下之更以益气养荣汤补之三十余剂而消常治此症若必欲出脓但虚弱者先用前汤待其气血稍充乃用必效散去其毒仍用补药无不效未成脓者灸肘尖调经解郁及隔蒜灸多自消有脓即针之若气血复而核不消却服散坚之剂月许不应气血不损须用必效散其毒一下即多服益气养荣汤如不应亦灸肘尖如疮口不敛者更用豆防饼琥珀膏若气血俱虚或不慎饮食七情者不治然此症以气血为主气血壮实不用追蚀之剂亦能自腐但取去使易于收敛耳血虚而用追蚀不惟徒治适足以败矣
乳痈乳岩
妇人乳痈属胆胃二腑热毒气血壅滞故初起肿痛发于肌表肉色焮赤其人表热发热或发寒热或憎寒头痛烦渴饮冷用人参败毒散神效蒌散加味逍遥散治之其自消散若至数日之间脓成溃窍稠脓涌出脓尽自愈若气血虚弱或误用败毒乆不收敛脓清脉大则难治乳岩属肝脾二臓郁怒气血亏损故初起小核结于乳内肉色如故其人内热夜热五心发热肢体倦瘦月经不调用加味归脾汤加味逍遥散神效蒌散多自消散若荏苒日渐大□岩色赤出水腐溃深洞用前归脾汤等药可延岁月若误用攻伐危殆迫矣大凡乳症若因恚怒宜疏肝清热焮痛寒热宜发表散邪肿焮痛甚宜清肝消毒并隔蒜灸不作脓或脓不溃补气血为主不收敛成脓稀补脾胃为主脓出反痛或发寒

A woman presented with a neck nodule, alternating chills and fever, headache,胁痛 (pain in the flanks), breast distension and pain, internal heat, bitter taste in the mouth, and frequent urination. The syndrome was diagnosed as liver fire with blood deficiency. She was treated with the Four Substances Decoction combined with Bupleurum, Gardenia, and Dragon's胆草 (Gentiana), and recovered. Subsequently, she was given Modified Xiao Yao San and achieved full recovery.

Another woman, after an episode of scrofula, developed generalized itching. Her pulse was large on the surface but weak upon deep palpation. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with Cyperus (Xiang Fu) and recovered. Generally, after ulceration, itching in the morning indicates qi deficiency, while itching in the afternoon indicates blood deficiency. If this condition is mistakenly treated as a wind syndrome, it will be fatal.

A third woman had a swollen and painful nodule in the neck. Upon examination, her qi and blood were both strong. She was first given one dose of Surely Effective Powder to resolve the mass, and then treated with the益气养荣汤 (Qi and Blood Nourishing Decoction) to replenish her strength. After more than thirty doses, the mass disappeared. In the usual treatment of this condition, if it is necessary to induce pus, those who are weak should first be given the aforementioned decoction to strengthen their qi and blood before using Surely Effective Powder to eliminate the toxin. Continuing with tonifying medicines is always effective. If the mass has not yet formed pus, moxibustion at the elbow tip, combined with formulas to regulate the menstrual cycle and relieve depression, as well as garlic-separated moxibustion, often lead to spontaneous resolution. If pus has formed, it should be drained. If the qi and blood return to normal but the mass does not resolve, the散坚之剂 (formulas to disperse hard masses) should be used. If there is no response after about a month and the qi and blood are not damaged, Surely Effective Powder should be used to expel the toxin, followed by frequent administration of the益气养荣汤. If this is ineffective, moxibustion at the elbow tip should be used. If the wound does not heal, the豆防饼琥珀膏 (Sesbania and Phellodendron ointment with amber) should be applied. If both qi and blood are deficient, or if the patient has neglected diet or the seven emotions, the condition is untreatable. However, this condition primarily revolves around qi and blood. If the patient's qi and blood are strong, even without using corrosive agents, the mass may spontaneously ulcerate, and the goal is simply to remove it so that healing may occur more easily. If blood deficiency is present and corrosive agents are used, it is not only futile but may further harm the patient.

Breast Abscess and Breast Cancer

Breast abscess in women belongs to heat-toxin affecting the gallbladder and stomach, with stagnation of qi and blood. Initially, it presents with swelling and pain on the skin surface, with redness of the flesh. The patient may have surface heat, fever, chills, headache, thirst, and a preference for cold drinks. Treatment with Ginseng Detoxifying Powder is remarkably effective. Tian Hua Teng San and Modified Xiao Yao San are also used, and the condition often resolves spontaneously. If after several days, the abscess forms and ruptures, thick pus flows out, and once the pus is exhausted, the condition heals by itself. If the patient has weak qi and blood or if detoxifying formulas are improperly used for a long time, the pus becomes thin and the pulse large—this is difficult to treat.

Breast cancer belongs to disorders of the liver and spleen caused by repressed anger, with deficiency of qi and blood. Initially, a small nodule forms inside the breast with the skin color unchanged. The patient experiences internal heat, night fever, heat in the palms and soles, fatigue, emaciation, and irregular menstruation. Treatment with Modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Modified Xiao Yao San, and Tian Hua Teng San is remarkably effective, and the condition often resolves spontaneously. If the mass gradually grows larger, the skin turns red, discharges fluid, and ulcerates into a deep cavity, the aforementioned Gui Pi Tang formulas can be used to prolong survival. If aggressive treatments are mistakenly applied, the condition becomes critical.

In general, for breast disorders caused by anger, the liver should be soothed and heat cleared. For redness and pain with chills and fever, exterior pathogens should be dispersed. For severe swelling, redness, and pain, the liver should be cleared of heat and toxins detoxified, with garlic-separated moxibustion also being used. If no pus forms or the abscess does not rupture, the main treatment should be to supplement qi and blood. If the abscess forms but the pus is thin, the main treatment should be to strengthen the spleen and stomach. If pus drains but pain increases or chills occur, the condition is more complicated.

热补气血为主或晡热内热补血为主若饮食少思或作呕吐补胃为主饮食难化或作泄防补脾为主劳碌肿痛补气血为主怒气肿痛养肝血为主儿口所吹须吮通揉散成痈治以前法潮热暮热亦主前药大抵男子多由房劳耗伤肝肾妇人郁怒亏损肝脾治者审之【若以孕妇患此名曰内吹然其所致之因则一惟用药不可犯其胎耳】
治验
一妇人内热脇胀两乳不时作痛口内不时辛辣若卧而起急则脐下牵痛此带脉为患用小柴胡加青皮黄连山栀二剂而瘥
一妇人因怒两乳肿兼头痛寒热用人参败毒散二剂表症已退用小柴胡加芎归枳殻桔梗四剂而消一妇人乆郁右乳内肿硬用八珍汤加逺志贝母柴胡青皮及隔蒜灸兼服神效蒌散两月余而消
一妇人左乳内肿如桃不痛不赤发热渐瘦用八珍加香附逺志青皮柴胡百余剂又兼服神效蒌散三十余剂脓溃而愈
一妇人郁乆左乳内结核如杏许三月不消心脉濇而脾脉大按之无力以八珍加贝母逺志香附柴胡青皮桔梗五十余剂而溃又三十余剂而愈
一妇人禀实性躁怀抱乆郁左乳内结一核按之微痛以连翘饮子二十余剂少退更以八珍加青皮香附桔梗贝母二十余剂而消
一妇人发热作渴至夜尤甚两乳忽肿肝脉洪数乃热入血室也用加味小柴胡汤热止肿消
一妇人因怒左乳作痛发热表散大过肿热益甚用益气养荣汤数剂热止脓成不从用针肿胀热渇脓大泄仍以前汤月余始愈此症若脓成未破有薄皮剥起者用代针之剂其脓自出不若及时用针不致大溃若脓血未尽辄用生肌反助其邪慎之
一妇人因怒左乳作痛胸膈不利以方脉流气饮加木香青皮四剂而安

Treatment primarily involves warming tonics to nourish qi and blood, or if there is afternoon fever or internal heat, the focus is on nourishing the blood. If there is poor appetite or vomiting, the treatment should focus on strengthening the stomach. If food is difficult to digest or diarrhea occurs, the treatment should focus on strengthening the spleen. If there is swelling and pain due to overwork, the treatment should focus on nourishing qi and blood. If swelling and pain are caused by anger, the treatment should focus on nourishing liver blood. If a child's mouth is affected by a condition known as "blown," it should be treated by gently massaging and dispersing the swelling, using the previous method. If there is tidal fever or evening fever, the previous formula is also used. Generally, men are often affected due to excessive sexual activity, which injures the liver and kidneys, while women are often affected due to repressed anger, which injures the liver and spleen. The practitioner must be careful and discerning in diagnosis. [If a pregnant woman suffers from this condition, it is called "internal blowing," although the cause is the same, only the medication must not harm the fetus.]

Clinical cases:

One woman had internal heat,胁胀, and intermittent pain in both breasts, with a sensation of spiciness in the mouth. When she suddenly stood up from lying down, she experienced pulling pain below the umbilicus. This was due to a disorder of the band meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Qing Pi, Huang Lian, and Shan Zhi for two doses, and the condition resolved.

One woman, after an episode of anger, developed swelling in both breasts, along with headache and fever. She was treated with Ren Shen Bai Du San for two doses, after which the exterior symptoms subsided. She was then treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Chuan Xiong, Gui, Zhi Ke, and Jie Geng for four doses, and the swelling disappeared.

One woman had long-term emotional distress and a hard swelling inside the right breast. She was treated with Ba Zhen Tang combined with Yuan Zhi, Bei Mu, Chai Hu, Qing Pi, and with隔蒜灸, along with Shen Xiao Gua Lou San for more than two months, and the swelling disappeared.

One woman had a swelling inside the left breast the size of a peach, without pain or redness, with fever and gradual weight loss. She was treated with Ba Zhen Tang combined with Xiang Fu, Yuan Zhi, Qing Pi, Chai Hu for over 100 doses, and also took Shen Xiao Gua Lou San for more than 30 doses, after which the abscess ruptured and she recovered.

One woman had long-term emotional distress and a hard lump the size of a plum inside the left breast, which did not resolve after three months. Her heart pulse was涩, and her spleen pulse was large and weak upon palpation. She was treated with Ba Zhen Tang combined with Bei Mu, Yuan Zhi, Xiang Fu, Chai Hu, Qing Pi, and Jie Geng for over 50 doses, after which the lump ruptured. She continued for another 30 doses and recovered.

One woman had a constitution of robustness, was prone to anger, and had long-term emotional distress. There was a small lump inside the left breast, slightly painful upon palpation. She was treated with Lian Qiao Yin Zi for over 20 doses, after which the swelling slightly reduced. She then took Ba Zhen Tang combined with Qing Pi, Xiang Fu, Jie Geng, and Bei Mu for over 20 additional doses, and the swelling disappeared.

One woman had fever and thirst, especially severe at night, and suddenly developed swelling in both breasts. Her liver pulse was洪数, indicating heat entering the blood chamber. She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, after which the fever ceased and the swelling subsided.

One woman, after an episode of anger, developed pain in the left breast and fever. After excessive use of exterior-releasing therapy, the swelling and heat worsened. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang for several doses, after which the fever stopped and an abscess formed. However, she refused to have it lanced. The swelling, heat, and thirst worsened, and a large amount of pus was expelled. She continued with the same formula for over a month before recovering. In cases where an abscess has formed but not yet ruptured, and thin skin begins to peel away, a substitute for acupuncture should be used, allowing the pus to drain naturally. This is not as effective as using a needle in a timely manner, which prevents a large rupture. If pus and blood have not yet fully drained and a flesh-forming formula is used, it may actually assist the pathogenic factors. Caution is advised.

One woman, after an episode of anger, developed pain in the left breast and discomfort in the chest and diaphragm. She was treated with Fang Mai Liu Qi Yin combined with Mu Xiang and Qing Pi for four doses, and the condition resolved.

一妇人脓清肿硬面黄食少内热晡热自汗盗汗月经不行此肝脾气血俱虚用十全大补加逺志贝母及补中益气各三十余剂外用葱熨患处诸症寻愈
一妇人脓成胀痛余欲针之不从数日始针出败脓三四碗许虚症蜂起几至危殆用大补两月余而安若元气虚弱不作脓者用益气养荣汤补之脓成即针若肿痛寒热怠惰食少或至夜热甚用补中益气汤兼逍遥散补之为善
一产妇因乳少服药通之致乳房肿胀发热作渴以玉露散补之而愈夫乳汁乃气血所化在上为乳在下为经若冲任之脉盛脾胃之气壮则乳汁多而浓衰则淡而少所乳之子亦弱而多病又有屡产无乳或大便濇滞乃亡津液也当滋化源
一妇人右乳内结三核年余不消朝寒暮热饮食不甘此乳岩以益气养荣汤百余剂血气渐复更以木香饼熨之喜其谨疾年余而消
至英内年二十有五素虚弱多郁怒时疫后脾胃愈虚饮食愈少又值气忿右乳脇下红肿应内作痛用炒麸皮熨之肿虽少散内痛益甚转侧胸中如物悬坠遂与加减四物汤内肿如鵞卵外大如盘胸脇背心相引而痛夜热势甚治者皆以攻毒为言叩诸先生乃云此病后脾弱而复怒伤肝治法惟主于健脾气平肝火则肿自消而病自愈矣承惠方以八物加陈皮黄茋柴胡山栀白芷服八剂病减六七去白芷加青皮木香桔梗又六剂而全愈奏功之竒获效之速葢出于寻常万万也感激厚恩昕夕不忘録此乞附医案以诏后之患者毋为攻毒者之所惑也晚生尤至英顿首再拜书
一妇人乳内结核年余晡热少食余欲用益气养荣汤治之彼以为缓乃服行气之剂其势愈甚溃而日出清脓而殁

A woman with clear pus, swollen and hard masses, yellowish face, poor appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and cessation of menstruation was diagnosed with deficiency of qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), each used for more than thirty doses. Externally, cong (onion) was applied as a poultice to the affected area, and all symptoms soon recovered.

Another woman developed an abscess with swelling and pain. I wanted to lance it, but she refused. After several days, I lanced it and drained about three to four bowls of pus. A multitude of deficiency symptoms arose, nearly reaching a critical state. She was treated with great tonics for more than two months and eventually recovered. If the primary qi is weak and no abscess forms, Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) should be used. When an abscess forms, it should be lanced. If there is swelling and pain, chills and fever, fatigue, poor appetite, or severe fever at night, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is the proper treatment.

A postpartum woman, due to low milk supply, took medicine to promote lactation, which caused breast swelling, fever, and thirst. She was treated with Yu Lu San (Jade Dew Powder) and recovered. Breast milk is produced by the transformation of qi and blood; in the upper part of the body it is expressed as milk, and in the lower part as menstruation. If the Chong and Ren meridians are strong and the spleen and stomach qi is robust, then breast milk is abundant and thick; if weak, it is thin and scarce. The child being breastfed is also weak and prone to illness. In cases of repeated childbirth with no milk or constipation, this is due to loss of body fluids. The treatment should focus on nourishing the source of transformation.

A woman had three nodules formed inside the right breast, which had not resolved after more than a year, with chills in the morning and fever in the evening and poor appetite. This was diagnosed as ruyan (malignant breast tumor). She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang for more than a hundred doses, and her blood and qi gradually recovered. She was also treated with Mu Xiang (Costus) cakes applied as a poultice. I was pleased with her careful and diligent care, and after over a year the mass disappeared.

Zhiying, twenty-five years old, has always been weak and prone to anger. After an epidemic, her spleen and stomach became even more weakened, and her appetite decreased further. At the time of anger, she developed redness and swelling under the right breast and rib area with internal pain. Fried bran was applied as a poultice, and although the swelling slightly subsided, the internal pain worsened. When turning over, she felt something hanging in her chest. I then gave her a modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction). The internal swelling was the size of a goose egg, and the external swelling was as large as a plate, with pain radiating to the chest, ribs, back, and heart area. Her fever was especially severe at night. Those who treated her all spoke of attacking the toxins, but upon consulting with the learned physicians, they said that this condition was due to post-illness spleen weakness and anger injuring the liver. The treatment should focus on strengthening the spleen and calming liver fire, and then the swelling will naturally subside and the disease will heal. I was given a prescription with Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Qi (Astragalus), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Bai Zhi (White芷). After taking eight doses, her symptoms decreased by six or seven parts. I then removed Bai Zhi and added Qing Pi (Green Tangerine Peel), Mu Xiang (Costus), and Jie Geng (Platycodon). After another six doses, she was completely cured. The miraculous efficacy and rapid recovery were far beyond ordinary expectations. I am deeply grateful for your great kindness and will never forget it. I record this case and request that it be included in medical records to advise future patients not to be misled by those who advocate attacking toxins. A humble student, You Zhiying, bows twice in deep respect and writes this.

A woman had a hard mass inside the breast for more than a year with afternoon fever and poor appetite. I wanted to treat her with Yi Qi Yang Rong Tang, but she considered it too slow and instead took formulas to promote qi movement. Her condition worsened, and she eventually ruptured, expelling clear pus daily, and died.

郭氏妾乃放出宫女乳内结一核如栗亦服流气等药大如覆碗坚硬如石出水而殁
血风疮
妇人血风疮因肝脾二经风热郁火血燥所致其外症身发疙或如丹毒痒痛不常搔破成疮脓水淋漓其内症月经无定小便不调夜热内热自汗盗汗恶寒憎寒肢体倦怠饮食不甘寒热往来若发热作痛乃肝经风热血燥用当归饮加柴胡山栀若体倦食少口干潮热乃肝经郁火伤血用加味逍遥散若疙痛痒寒热往来乃肝经风热伤血用小柴胡加山栀黄连若夜间发热作渴谵语乃热入血室用小柴胡加生地黄血虚四物合小柴胡汤若无寐盗汗内热晡热乃脾经血虚用归脾汤兼寒热加山栀熟地若用风药复伤隂血反致他症
治验
一妇人素清苦四肢患此误用败毒寒凉晡热内热自汗盗汗月经不调口干咽燥此郁结伤脾四肢者脾主之用归脾汤数剂后兼逍遥散五十余剂而愈
一妇人性躁寒热口苦脇痛耳鸣腹胀溺濇年余矣症属肝火用四君加柴胡炒山栀炒龙胆数剂乃与逍遥散兼服而疮愈又与六味丸及逍遥散七十余剂诸症悉退若有愈后身起白屑搔则肌肤如帛所隔此气血虚不能营于腠理用大补之剂若有愈后发热身起疙痒痛搔破脓水淋漓经不调此肝火血热用四物加柴胡山栀白术茯苓丹皮甘草
一妇人日晡身痒月余口干又月余成疮服祛风之剂脓水淋漓午前畏寒午后发热殊类风症余谓此肝经郁火外邪所搏用补中益气加山栀钩藤又以逍遥散加川芎贝母而愈
一妇人搔痒发热日晡益甚肤见赤防月经过期此血虚有热以逍遥散倍加熟地热止痒退更以四物加柴胡参茋炙草茯苓调理遂愈

A Palace Servant’s Lumps and the Condition of Blood Wind Rash

A concubine of the Guo family, who had been released from the palace, developed a hard lump in her breast the size of a chestnut. She also took medicines to dispel stagnation, but the lump grew as large as a bowl, became as hard as stone, exuded fluid, and she eventually died.

Blood Wind Rash

In women, blood wind rash arises from wind-heat, stagnated fire, and blood dryness affecting the liver and spleen meridians. Externally, it presents as bumps on the body, sometimes resembling erysipelas, with itching and pain that is not constant; scratching leads to ulcers with purulent discharge. Internally, it is marked by irregular menstruation, dysuria, night fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, aversion to cold, fatigue, poor appetite, and alternating chills and fever.

If there is fever and pain, it is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian; use Dang Gui Yin with Bupleurum and Gardenia.
If there is fatigue, poor appetite, dry mouth, and tidal fever, it is due to stagnated fire in the liver meridian injuring the blood; use Jia Wei Xiao Yao San.
If there is pain, itching, and alternating chills and fever, it is due to wind-heat in the liver meridian injuring the blood; use Xiao Chai Hu Tang with Gardenia and Coptis.
If there is fever at night, thirst, delirium, it is due to heat entering the blood chamber; use Xiao Chai Hu Tang with fresh Rehmannia. For blood deficiency, combine Si Wu Tang with Xiao Chai Hu Tang.
If there is insomnia, night sweats, internal heat, and afternoon fever, it is due to blood deficiency in the spleen meridian; use Gui Pi Tang, and if there are chills and fever, add Gardenia and Rehmannia.
If wind-dispelling herbs are used and further injure yin and blood, other symptoms may arise.

Case Studies

One woman, who had always been weak and lived a simple life, developed this condition in her limbs. She mistakenly took detoxifying and cooling herbs, which worsened her condition, leading to afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, dry mouth, and dry throat. This was due to stagnation injuring the spleen, which governs the limbs; she was treated with Gui Pi Tang for several doses, then combined with Xiao Yao San for over fifty doses, and was cured.

Another woman was irritable, with chills and fever, bitter taste in the mouth,胁 pain, tinnitus, abdominal distension, and urinary difficulty lasting over a year. This was due to liver fire; she was treated with Si Jun Zi Tang with Bupleurum, stir-fried Gardenia, and stir-fried Gentiana for several doses, then combined with Xiao Yao San, and the rash healed. She was then given Liu Wei Di Huang Wan and Xiao Yao San for over seventy doses, and all symptoms subsided. If, after recovery, she developed white scales on her skin, and when scratched, her skin felt as if separated by silk, this was due to deficiency of qi and blood, which could not nourish the skin; use a major tonic formula. If, after recovery, she developed fever, eruptions, itching, and pain, with pus flowing from scratching, and irregular menstruation, this was due to liver fire and blood heat; use Si Wu Tang with Bupleurum, Gardenia, Atractylodes, Poria, Moutan, and Glycyrrhiza.

Another woman had itching and fever worsening in the afternoon, with redness on the skin and delayed menstruation. This was due to blood deficiency with heat; she was treated with Xiao Yao San with double the amount of Rehmannia, which stopped the fever and itching. Then, she was further treated with Si Wu Tang combined with Bupleurum, ginseng, astragalus, licorice, and Poria for regulation, and was cured.

Another woman had itching and fever worsening in the afternoon, with redness on the skin and delayed menstruation. This was due to blood deficiency with heat; she was treated with Xiao Yao San with double the amount of Rehmannia, which stopped the fever and itching. Then, she was further treated with Si Wu Tang combined with Bupleurum, ginseng, astragalus, licorice, and Poria for regulation, and was cured.

一女子十二岁善怒遍身作痒用柴胡川芎山栀芍药以清肝火以生地当归黄芩凉肝血以白术茯苓甘草健脾土而愈半载后遍身起赤防或时晕此肝火炽甚血得热而妄行是夜果经至
膁疮
妇人两膁生疮或因胎产饮食失宜伤损脾胃或因忧思郁怒亏损肝脾以致湿热下注或外邪所侵外膁属足三阳可治内膁属足三隂难治若初起发肿赤痛属湿毒所乘用人参败毒或槟苏败毒散若漫肿作痛或不肿不痛属脾虚湿热下注用补中益气或八珍汤或脓水淋漓体倦少食内热口干属脾气虚弱用补中益气加茯苓酒炒芍药若午后头目不清属隂火用前汤加酒炒黑黄栢若午后发热体倦属血虚用前汤加川芎熟地若怀抱不乐而甚用归脾汤加山栀柴胡若恚怒气逆而甚用补中益气加川芎山栀若内热体倦痰涎口疮属脾肾虚热用六味丸若肢体畏寒饮食少思属脾肾虚寒用八味丸火抵色赤属热毒易治色黯属脾肾虚寒难治设误用攻伐复伤胃气难保其生
治验
一妇人患之四畔微赤作痛重坠脓水淋漓胸脇不利饮食少思内热口苦夜间少寐此属脾虚郁伤用归脾汤解郁结而生脾血用补中益气加茯苓半夏补脾气而除湿热寻愈
一妇人乆不愈色赤微热日晡焮肿形体虚弱饮食少思劳则喘渴恶寒发热此脾虚下陷用补中益气汤而愈

A woman of twelve years old was prone to anger and suffered from itching all over her body. She was treated with Bupleurum, Ligusticum, Gardenia, and Peony to clear liver fire; with Rehmannia, Angelica, and Scutellaria to cool liver blood; and with Atractylodes, Poria, and Licorice to strengthen the spleen. She was thus cured. After half a year, red rashes or swelling appeared all over her body, and she sometimes fainted. This was due to intense liver fire, causing the blood to be heated and flow erratically. That night, indeed, her menstruation arrived with sores on the gao (genital area).

Sores on both gao in women may arise from improper diet or injury to the spleen and stomach due to childbirth, or from worry, depression, and anger, which injure the liver and spleen, leading to damp-heat descending. Alternatively, they may be caused by external pathogenic factors. Sores on the external gao belong to the three Yang channels and are treatable; sores on the internal gao belong to the three Yin channels and are more difficult to treat.

If the condition initially presents with swelling, redness, and pain, it belongs to damp-toxin invasion, and Shen Shen Bai Du San or Bin Su Bai Du San may be used. If the swelling is diffuse and painful, or if there is no swelling but pain, it belongs to spleen deficiency with damp-heat descending; Bu Zhong Yi Qi Tang or Ba Zhen Tang may be used. If there is profuse pus, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it belongs to spleen deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and wine-fried Peony may be used. If there is blurred vision or head discomfort in the afternoon, it belongs to yin fire; the previous formula may be combined with wine-fried Cortex Phellodendri (blackened). If there is afternoon fever and fatigue, it belongs to blood deficiency; the previous formula may be combined with Ligusticum and Rehmannia. If the condition worsens with feelings of melancholy, Gui Pi Tang with Gardenia and Bupleurum may be used. If it worsens with anger and upward reversal of qi, Bu Zhong Yi Qi Tang with Ligusticum and Gardenia may be used. If there is internal heat, fatigue, phlegm, oral ulcers, it belongs to spleen and kidney deficiency with internal heat; Liu Wei Di Huang Wan may be used. If there is cold sensitivity in the limbs, poor appetite, and lack of interest in food, it belongs to spleen and kidney deficiency with cold; Ba Wei Di Huang Wan may be used. If the sores are red in color, it belongs to heat toxicity and is easily treatable; if the color is dark, it belongs to spleen and kidney deficiency with cold and is more difficult to treat. If aggressive treatments are mistakenly used, further injury to the stomach qi may occur, and survival cannot be guaranteed.

Case Report:

One woman was afflicted with this condition, with slight redness, pain, and a feeling of heaviness in the perineal area, with profuse discharge of pus, discomfort in the chest and flanks, poor appetite, internal heat, bitter taste in the mouth, and difficulty sleeping at night. This was due to spleen deficiency and stagnation. Gui Pi Tang was used to resolve stagnation and generate spleen blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia was used to strengthen the spleen and dispel damp-heat. She gradually recovered.

Another woman had long been afflicted, with redness, slight heat, swelling in the afternoon, weak constitution, poor appetite, and symptoms of fatigue, thirst, cold sensitivity, and fever upon exertion. This was due to spleen deficiency with downward collapse. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.

一妇人三年矣色黯肿硬恶寒发热饮食少思形体消瘦作渴饮汤饮食稍多或腹胀或泄防或作呕或吞酸此脾气虚寒用补中益气加干姜肉桂五十余剂而愈一妇人因入【缺】朝步履恶寒发热倦怠懒食疮口出血此劳伤元气不能摄血归经用补中益气汤而愈一妇人因怒寒热头或耳项胸脇胀痛或小腹隂道闷坠或小便频数下血此属肝火血热先用小柴胡汤加炒黒山栀川芎当归车前二剂诸症顿退又用加味逍遥散补其隂血而愈后因饮食劳倦前症复作疮口出血用补中益气汤治之而愈
一妇人患将两月焮赤肿痛小便频数饮食如常用活命饮二剂诸症悉退又用八珍汤而痊
一妇人患此焮痛恶寒发热用槟苏败毒散而寒热退用仙方活命饮而焮痛止再用补中益气汤而形气健
隂疮【交接出血隂挺隂痒隂虫附】
妇人隂疮乃七情郁火伤损肝脾湿热下注其外症有隂中舒出如蛇俗呼隂挺有翻突如饼俗呼隂菌亦有如鸡冠花亦有生诸虫亦有肿痛湿痒溃烂出水胀闷脱坠者其内症口干内热体倦经不调饮食无味晡热发热胸膈不利脇肋不调小腹痞胀赤白带下小水淋濇其治法肿痛者宜用四物加柴胡山栀丹皮胆草湿痒者宜用归脾加山栀丹皮柴胡淋濇者宜用龙胆防肝加白术丹皮溃腐者宜用加味逍遥散肿闷脱坠者宜用补中益气加山栀丹皮佐以外治之法备见治验
治验

A woman has had this condition for three years, with dark, swollen, hard masses, aversion to cold, fever, poor appetite, emaciation, thirst, and drinking soup; when she eats slightly more, she may experience abdominal distension, diarrhea, vomiting, or acid regurgitation. This is spleen Qi deficiency with cold, treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added dried ginger and cinnamon bark, and after more than fifty doses, she recovered. Another woman, due to an unspecified cause, experienced morning difficulty walking, aversion to cold, fever, fatigue, lack of appetite, and wound oozing blood. This was due to exhaustion of the original Qi, preventing blood from returning to its proper channels, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, resulting in recovery. Another woman, due to anger, experienced chills and fever, headache, or swelling and pain in the ears, neck, chest, and胁, or a feeling of fullness and pressure in the lower abdomen and vagina, or frequent urination with bleeding. This belongs to liver fire and blood heat; initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with added fried black gardenia, chuan xiong, dang gui, and che qian zi. After two doses, all symptoms suddenly improved. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to nourish the yin and blood, and she recovered. Later, due to diet and fatigue, the previous symptoms recurred with wound bleeding, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.

Another woman had this condition for nearly two months, with redness, swelling, pain, and frequent urination. Her diet was normal, and she was treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) for two doses, after which all symptoms disappeared, and she was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and fully recovered.

Another woman, suffering from this condition with swelling and pain, chills, and fever, was treated with Bin Su Bai Du San (Peach Kernel and Perilla Detoxifying Powder), which resolved the chills and fever. Then, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Drink) was used to stop the swelling and pain. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and her body and Qi became strong.

Yin疮 [bleeding during intercourse, yin挺 (vaginal prolapse), yin痒 (vaginal itching), yin虫附 (presence of worms)]

Women’s yin疮 is caused by emotional distress leading to internal fire, which injures the liver and spleen, resulting in damp-heat descending to the lower jiao. The external symptoms include a snake-like protrusion from the vulva, commonly called yin挺; or a tumor-like prolapse, commonly called yin菌; or a shape resembling a cockscomb flower; or the presence of various worms; or swelling, pain, dampness, itching, ulceration, discharge, fullness, and prolapse. The internal symptoms include dry mouth, internal heat, fatigue, irregular menstruation, tasteless food, afternoon fever, chest and upper abdominal discomfort, flank discomfort, lower abdominal distension, red and white leukorrhea, and dysuria.

The treatment method: for those with swelling and pain, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added bupleurum, gardenia, moutan bark, and dragon's胆草; for those with dampness and itching, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added gardenia, moutan bark, and bupleurum; for those with dysuria, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction) with added atractylodes and moutan bark; for those with ulceration and necrosis, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); for those with fullness, swelling, and prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added gardenia and moutan bark, combined with external treatment methods. Full details are available in the treatment cases.

Treatment cases.

一妇人胸膈不利内热作渴饮食不甘肢体倦怠隂中闷痒小便赤濇此郁怒所致用归脾加山栀而愈后因怒患处并小腹胀痛用小柴胡加山栀芎归芍药而愈但内热晡热用逍遥散加山栀而愈后因劳役发热患处肿胀小便仍濇用补中益气加山栀茯苓丹皮而愈一妇人隂中突出如菌四围肿痛小便频数内热晡热似痒似痛小腹重坠此肝脾郁结之症葢肝火湿热而肿痛脾虚下陷而重坠也先以补中益气加山栀茯苓车前青皮以清肝火升脾气渐愈更以归脾汤加山栀茯苓川芎调理更以生猪脂和藜芦末涂之而収入一妇人隂中挺出一条五寸许闷痛重坠水出淋漓小便濇滞夕与龙胆防肝汤分利湿热朝与补中益气汤升补脾气诸症渐愈再与归脾加山栀茯苓川芎黄栢兼服调理而愈后因劳役或怒气下部湿痒小水不利仍用前药即愈亦有尺许者亦有生诸虫物者皆用此治一妇人腐溃脓水淋漓肿痛寒热小便赤濇内热作渴肢体倦怠胸膈不利饮食少思三月余矣用补中益气内柴胡升麻各用一钱加茯苓一钱炒山栀二钱数剂少愈又与归脾加山栀川芎茯苓三十余剂诸症悉退惟内热尚在再与逍遥散倍用山栀而愈

A woman suffered from chest and upper abdominal obstruction, internal heat with thirst, aversion to food, limb fatigue, itching and fullness in the genital area, and dark, difficult urination. This condition was caused by repressed anger and frustration. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with the addition of Zhi Zi (Gardenia), and her condition improved. Later, due to another episode of anger, she developed swelling and pain in the affected area and the lower abdomen. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Zi, Chuan Xiong, Gui, and Shao Yao, and recovered. However, she continued to experience internal heat and afternoon fever, and was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added Zhi Zi, which resolved the condition. Later, due to overwork, she developed fever, swelling in the affected area, and continued difficulty in urination. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Zhi Zi, Fu Ling, and Dan Pi, and gradually recovered.

Another woman had a mass protruding from the genital area, resembling a mushroom, with surrounding swelling and pain, frequent urination, internal heat and afternoon fever, a sensation of both itching and pain, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. This was diagnosed as a syndrome of liver and spleen stagnation—swelling and pain due to liver fire and damp-heat, and heaviness due to spleen deficiency and downward collapse. Initially, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Zhi Zi, Fu Ling, Che Qian Zi, and Qing Pi to clear liver fire and elevate the spleen function, and gradually improved. Subsequently, she was treated with Gui Pi Tang combined with Zhi Zi, Fu Ling, and Chuan Xiong for regulation. Later, she was treated with pig fat mixed with Li Lu (Veratrum) powder applied topically, which helped the mass retract.

Another woman had a protrusion of about five cun (approximately 12 cm) from the genital area, with dull pain, heaviness, and continuous discharge. Urination was difficult and obstructed. In the evening, she was treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) to resolve damp-heat, and in the morning with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and strengthen the spleen. Her symptoms gradually improved. She was then treated with Gui Pi Tang combined with Zhi Zi, Fu Ling, Chuan Xiong, and Huang Bai, taken concurrently for regulation, and recovered. Later, due to overwork or anger, she experienced damp-itch in the lower body and urinary obstruction, but the previous formula was still effective. In some cases, the protrusion was as long as a chi (approximately 30 cm), and in others, parasitic organisms were present. All these cases were treated with the same approach.

Another woman had ulceration with copious pus discharge, swelling, pain, chills, fever, dark urine, internal heat, thirst, limb fatigue, chest obstruction, and poor appetite, lasting for more than three months. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with Chai Hu and Sheng Ma each used at one qian (approximately 3 grams), plus Fu Ling at one qian and Chao Zhi Zi at two qian. After several doses, her condition slightly improved. She was then given Gui Pi Tang combined with Zhi Zi, Chuan Xiong, and Fu Ling for over thirty doses, after which all symptoms were resolved, except for the remaining internal heat. She was then given Xiao Yao San with a doubled dose of Zhi Zi, and fully recovered.

一妇人素性急隂内或痛小便赤濇怒则益甚或发热或寒热治以芎归炒栀柴胡苓术丹皮泽防炒芍炒车前炒连生草数剂渐愈乃去黄连泽防又数剂而全愈一妇人素郁闷隂内痛痒不时出水饮食少思肢体倦怠用归脾加丹皮山栀芍药柴胡生草主之而安一妇人隂内痒痛内热倦怠饮食少思用参茋归术陈皮柴胡炒栀炒车前升麻芍药丹皮茯苓治之而痊若隂中有虫痒痛亦属肝木以桃仁研膏和雄黄末纳隂中以杀之仍用清肝解郁有以鸡肝纳之者乃取虫之法也
一妇人交接违理出血作痛发热口干误服寒凉之药前症益甚不时欲呕饮食少思此症属肝经而药复伤脾也先用六君子加柴胡而脾胃渐愈乃用加味逍遥散而患处亦痊
一妇人毎交接辄出血作痛敷服皆凉血止痛之剂不时出血甚多此肝伤而不能藏血脾伤而不能摄血也用补中益气济生归脾二汤而愈若交接出血用熟艾热裹入隂中若交接违理而出血用乱发青布烧为末敷之血自止若出血过多而见他症但用前药调补肝脾诸症自愈矣
一妇人隂肿下坠闷痛出水胸腹不利小便频数内热晡热口苦耳鸣先用小柴胡加车前胆草苓术升麻二剂稍缓又用加味逍遥加升麻数剂稍愈乃以加味归脾加升麻柴胡并补中益气加山栀数剂渐愈仍用加味逍遥加味芎归二药调理而痊
一妇人热痛用寒凉败毒饮食不入时欲呕吐小腹重坠似欲去后此脾胃亏损元气下陷症属虚寒先用补中益气加炮姜二剂重坠如失再用前汤加茯苓半夏二十余剂而愈乃以归脾少加柴胡升麻六味地黄丸调理两月余而康
附方幷注

A woman, by nature quick-tempered, experienced pain in the genital area, with red and obstructed urination, which worsened when she became angry, and was accompanied by fever or chills. She was treated with a formula containing Chuanxiong, Danggui, roasted Zhishi, Chaihu, Fuling, Baizhu, Danpi, Zelan, roasted Shaoyao, roasted Cheqian, roasted Huanglian, and Shengcao. After several doses, her condition gradually improved; Huanglian and Zelan were then removed from the formula, and after several more doses, she was completely cured.

Another woman, by nature melancholic, suffered from pain and itching in the genital area, with occasional discharge, poor appetite, and general weakness. She was treated with Gui Pi Tang modified with Danpi, Shanzhi, Shaoyao, Chaihu, and Shengcao, and she recovered.

A third woman experienced itching and pain in the genital area, internal heat, fatigue, and poor appetite. She was treated with a formula containing Shenqu, Baizhu, Danggui, Chenpi, Chaihu, roasted Zhishi, roasted Cheqian, Shengma, Shaoyao, Danpi, and Fuling, and she was cured.

If there is itching and pain in the genital area due to parasites, it also belongs to the Liver meridian. Taoren was ground into a paste and mixed with powdered Xianghuang, then applied to the genital area to kill the parasites. The treatment still included formulas to clear the liver and resolve stagnation. Some used Jigan (chicken liver) to draw out the parasites, employing a traditional method for expelling them.

A woman experienced bleeding and pain during sexual intercourse, along with fever and dry mouth. She had mistakenly taken cooling herbs, worsening the condition, and began to experience occasional nausea and poor appetite. This condition belongs to the Liver meridian, but the medication further injured the Spleen. Initially, Liu Junzi Tang was used with Chaihu to gradually restore the Spleen and Stomach. Then Jia Wei Xiao Yao San was used, and the affected area also healed.

Another woman bled heavily each time she had sexual intercourse, and the pain was severe. She had been treated with cooling and pain-relieving herbs, but the bleeding was frequent and excessive. This condition arises from damage to the Liver, which fails to store blood, and damage to the Spleen, which fails to hold blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, and she recovered. If bleeding occurs during sexual intercourse, Shu Ai (mature mugwort) can be wrapped in a warm cloth and applied to the genital area. If the bleeding is due to improper sexual activity, burned luan fa (tangled hair) and qing bu (blue cloth) can be ground into powder and applied to stop the bleeding. If the bleeding is excessive and other symptoms appear, simply continue using the previous formula to regulate and nourish the Liver and Spleen, and all symptoms will naturally recover.

Another woman experienced swelling and a feeling of heaviness in the genital area, with闷痛 (dull pain), discharge, discomfort in the chest and abdomen, frequent urination, internal heat, afternoon fever, bitter taste in the mouth, and ringing in the ears. Initially, Xiao Chai Hu Tang was used with Cheqian, Dancao, Fuling, Baizhu, and Shengma. After two doses, the condition slightly improved. Then Jia Wei Xiao Yao San with Shengma was used for several doses, and the condition improved further. Next, Jia Wei Gui Pi Tang was used with Shengma and Chaihu, along with Bu Zhong Yi Qi Tang and Shanzhi, for several doses, and the condition gradually improved. Finally, Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang were used together for regulation, and she was fully recovered.

Another woman experienced pain and heat, and used cooling and detoxifying herbs, which caused her to lose her appetite and experience nausea and a feeling of heaviness in the lower abdomen, as if she wanted to defecate. This condition belongs to Spleen and Stomach deficiency with Qi sinking, and is a case of cold due to deficiency. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Paojiang for two doses, and the heaviness was greatly reduced. Then, the previous formula was used with Fuling and Banxia for over twenty doses, and she recovered. Afterwards, Gui Pi Tang was slightly modified with Chaihu and Shengma, and Liu Wei Di Huang Wan was used for regulation over two months, and she fully recovered.

Appendix: Formulas and Notes

保和丸 治饮食停滞胸膈痞满或作吞酸等症神麯【炒】半夏 茯苓【各一两】萝卜子【炒】陈皮 连翘【各五钱】山查【取肉二两蒸】
右为末粥丸加白术二两名大安丸
越鞠丸 治六郁胸膈痞满呕吐吞酸或湿热腹胀腿脚酸疼等症
苍术【炒】神麯【炒】香附 山查 山栀【炒】抚芎 麦芽【炒各等分】
右各另为末水调炒麯麫糊为丸如桐子大毎服五七十丸白滚汤下
右金丸【一名四今丸】治肝火胸脇刺痛或发寒热或头目作痛小便淋秘或小腹疼痛一切肝火之症
黄连【六两】吴茱茰【一两汤煑片时用】
右为末粥丸白术陈皮汤下
椒仁丸 治先因经水断絶后至四肢浮肿小便不通血化为水
椒仁 甘遂 附子【炮】续随子【去皮研】郁李仁 黒牵牛 五灵脂【研碎】当归【各五钱】吴茱茰【五钱】延胡索【五钱】芫花【酸浸一钱】石膏 胆矾 人言【各一钱】斑猫【十个糯米炒黄去米不用】蚖青【十枚去头翅足同糯米炒黄去米不用】
右为末面糊为丸如豌豆大每服一丸橘皮汤下此方药虽峻利所用不多若畏而不服有
养病害身之患常治虚弱之人亦未见其有
误也
血分葶丸 治先因小便不利后至身面浮肿经水不通水化为血
葶【研炒】续随子【去殻各半两研】干笋末【一两】
右为末肉丸如桐子大每服七丸煎扁竹汤下如大便利者减续随子葶各一钱加白术五钱

Preserving Harmony Pill (Baohe Wan)
Treats symptoms of food stagnation causing fullness in the chest and diaphragm, or sour regurgitation.
Shenqu (stir-fried), Pinellia, Poria (1 tang each), Radish seeds (stir-fried), Tangerine peel, Honeysuckle (5 qian each), Hawthorn (take the flesh, 2 tang, steamed).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice porridge, and with 2 tang of Atractylodes added, named Da’an Wan (Great Peace Pill).

Yueju Pill
Treats symptoms of the six stagnations—qi, blood, phlegm, dampness, food, and fire—manifesting as fullness in the chest and diaphragm, vomiting, sour regurgitation, or damp-heat causing abdominal distension and pain in the legs and feet.
Atractylodes (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Cyperus, Hawthorn, Gardenia (stir-fried), Chuanxiong, Sprouted barley (stir-fried, equal parts).
The above ingredients are separately ground into powder, mixed with water and a paste made from stir-fried Shenqu flour, and made into pills the size of Tongzi (oilseed poppy seeds). Take fifty to seventy pills with hot water.

Right Golden Pill (Yujin Wan, also known as Si Jin Wan)
Treats symptoms of liver fire, including stabbing pain in the chest and flanks, chills and fever, headache and eye pain, difficulty urinating, or pain in the lower abdomen—any condition related to liver fire.
Coptis (6 tang), Evodia (1 tang, decocted briefly in water for use).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice porridge, and taken with Atractylodes and Tangerine peel decoction.

Pepper Seed Pill (JiaoRen Wan)
Treats conditions where menstruation ceases first, followed by swelling in the limbs, urinary retention, and blood transforming into water.
Pepper seeds, Euphorbia, Aconite (roasted), Xusuizi (with skin removed and ground), Prunus seeds, Black牵牛, Five Spirit Fat (ground), Angelica (5 qian each), Evodia (5 qian), Corydalis (5 qian), Daphne (soaked in vinegar, 1 qian), Gypsum, Green vitriol, Lithospermum (1 qian each), Spot蝥 (10 pieces, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then the rice is discarded), Scorpion (10 pieces, with head, wings, and legs removed, and stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then the rice is discarded).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, and sized like green peas. Take one pill with Tangerine peel decoction. This formula contains potent and strong herbs, but the dosage is not large. If one fears and refuses to take it, it may lead to harm to the body. This formula is commonly used for the weak, and no errors have been observed.

Blood Division T苈 Pill (Xuefen Tingli Wan)
Treats conditions where urinary retention occurs first, followed by swelling of the body and face, and obstruction of menstruation, with water transforming into blood.
Tinglizi (ground and stir-fried), Xusuizi (with shells removed, each half tang, ground), Dried bamboo shoot powder (1 tang).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with meat paste, and sized like Tongzi (oilseed poppy seeds). Take seven pills with Flattened Bamboo (Bianzhu) decoction. If the stool is loose, reduce Xusuizi and Tinglizi by 1 qian and add Atractylodes by 5 qian.

人参丸 治经脉不利化为水流走四肢悉皆肿满名曰血分其与水相类若作水治之非也宜用此人参 当归 桂心 瞿麦穗 赤芍药 白茯苓【各半两】葶【炒另研一钱】大黄【湿纸裹饭上蒸熟去纸切炒】
右为末炼蜜丸桐子大每服十五丸至二三十丸空心饮汤下
栢子仁丸 治血虚有火月经耗损渐至不通日渐羸瘦而生潮热慎毋以毒药通之宜栢子仁丸泽兰汤主之
柏子仁【炒研】牛膝【酒拌】卷柏【各半两】泽兰叶 续断【各二两】熟地黄【用生者三两酒拌蒸半日忌铁器杵膏】
右为末入地黄膏加炼蜜丸桐子大每服三十丸空心米饮下
泽兰汤 治症同前
泽兰叶【三两】当归【酒拌】芍药【炒各一两】甘草【五钱】
右为粗末每服五钱水二钟煎至一钟去柤温服
独参汤 治一切失血恶寒发热作渴烦躁并宜此药补气葢血生于气阳生隂长之理也用人参二两枣十枚水煎服
玉露散 治乳脉不行身体壮热头目昬痛大便澁滞等症人参 白茯苓 桔梗 川芎 白芷 当归芍药【各一钱】甘草【五分】
右水煎服 若热甚大便秘量加炒大黄
圣愈汤 治血虚心烦睡卧不寜或五心烦热
当归【酒拌】黄茋【炒各一钱】生地黄【酒拌】川芎 人参 熟地黄【酒拌蒸半日各五钱】
右水煎服
当归饮 治血热瘾痒痛脓水淋漓发热等症当归 白芍药 川芎 生地黄 白蒺藜【各一钱】防风 荆芥【各五分】黄茋【一钱】何首乌 甘草【五分】
右水煎服
龙胆防肝汤 治肝经湿热下部肿焮作痛小便澁滞隂挺如菌或出物如虫等症

Ren Shen Wan
Treats obstruction of the meridians, which transforms into fluid that flows to the limbs, causing swelling throughout the body, a condition known as xue fen. Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as a water condition is incorrect. This formula should be used:
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Gui Xin (cinnamon bark), Qu Mai Sui (Pennisetum spike), Chi Shao Yao (red peony root), Bai Fu Ling (poria), each half liang; Ting Li Zi (radish seed), roasted and ground separately, one qian; Da Huang (rhubarb), wrapped in damp paper and steamed over rice until cooked, then peeled, sliced, and stir-fried.

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tongzi (a type of fruit). Each dose consists of 15 to 20–30 pills, taken on an empty stomach with herbal decoction.

Bai Zi Ren Wan
Treats blood deficiency with internal heat, where menstrual blood is gradually consumed, leading to obstruction, progressive emaciation, and tidal fever. Caution against using toxic drugs to unblock the flow; the recommended treatment is Bai Zi Ren Wan (Pine Seed Pill) and Ze Lan Tang (Herba Leonuri Decoction).

Bai Zi Ren (jujube seed), stir-fried and ground; Niu Xi (achyranthes root), mixed with wine; Juan Bai (Sagina herb), each half liang; Ze Lan Ye (Herba Leonuri), Xu Duang (Dipsacus root), each two liang; Shu Di Huang (prepared rehmannia root), made from fresh root, three liang, mixed with wine, steamed for half a day, and prepared into a paste, avoiding iron tools.

The above ingredients are ground into powder, mixed with Shu Di Huang paste, and combined with refined honey to make pills the size of a tongzi. Each dose consists of 30 pills, taken on an empty stomach with rice decoction.

Ze Lan Tang
Treats the same condition as above.

Ze Lan Ye (Herba Leonuri), three liang; Dang Gui (angelica root), mixed with wine; Shao Yao (peony root), stir-fried, each one liang; Gan Cao (licorice), five qian.

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose consists of five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.

Du Shen Tang
Treats all cases of blood loss accompanied by aversion to cold, fever, thirst, and irritability. This formula is suitable for replenishing qi, as blood is generated by qi, and the principle of yang generating yin is fundamental. Use Ren Shen (ginseng), two liang, and ten dates, decocted in water and taken.

Yu Lu San
Treats obstruction of the milk channels, body fever, headache, eye pain, and constipation. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon root), Chuan Xiong (ligusticum root), Bai Zhi (white芷), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen.

The above is decocted in water and taken. If the heat is severe and constipation occurs, add a measured amount of stir-fried Da Huang (rhubarb).

Sheng Yu Tang
Treats blood deficiency with irritability, disturbed sleep, or heat in the palms and soles.

Dang Gui (angelica root), mixed with wine; Huang Qi (astragalus root), stir-fried, each one qian; Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), mixed with wine; Chuan Xiong (ligusticum root); Ren Shen (ginseng); Shu Di Huang (prepared rehmannia root), mixed with wine and steamed for half a day, each five qian.

The above is decocted in water and taken.

Dang Gui Yin
Treats heat in the blood, itching, pain, discharge of pus, and fever. Ingredients: Dang Gui (angelica root), Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Bai Ji Li (tribulus fruit), each one qian; Fang Feng (saposhnikovia root), Jing Jie (schizonepeta herb), each five fen; Huang Qi (astragalus root), one qian; He Shou Wu (polygonum root), Gan Cao (licorice), five fen.

The above is decocted in water and taken.

Long Dan Fang Gan Tang
Treats damp-heat in the liver channel, swelling and pain in the lower part of the body, difficulty in urination, prolapsed tissue resembling a fungus, or discharge resembling insects.

车前子【炒】木通【各五钱】泽防【一钱】生地黄【酒拌】当归尾【酒拌】山栀【炒】黄芩 生甘草【各五分】龙胆草【酒拌炒黄一钱】
右水煎服
乌贼鱼骨丸 治妇人血枯胸膈四肢满妨于食饮病至闻腥臊臭气先唾血出清液或前后泄血目转月事衰少不来
乌贼鱼骨【去甲四两】蕳茹【一两】
右为末以雀卵和成剂丸如小豆大每服五丸加至十丸以鲍鱼煎汤下以饭压之
青州白丸子 治风痰咳或牙关紧急不知人事或痰滞作麻
南星【三两】半夏【七两】白附子【二两】川乌【半两各生用】
右为末绢袋盛井水摆浸仍换水浸三五日晒干糯米粉丸如急用以姜汁糊丸亦可
四七汤 治七情郁结咽间如有一核吞吐不利或中脘痞满痰涎壅喘或恶心少食
紫苏叶【一钱】厚朴【一钱五分】茯苓【一钱】半夏【姜制七分】
右姜水煎服
若白带以此汤送前丸其效如神
当归龙荟丸 治肝经症脇下作痛或有积块或下疳便痈小便淋濇或瘀血凝滞小便作痛
当归【酒拌】栀子仁【炒】黄连 龙胆草【酒拌炒】青皮 黄芩【各一两】大黄【酒拌炒】芦荟 青黛 柴胡【各五钱】木香【二钱五分】麝香【五分另研】
右为末炒神麯糊丸每服二三十丸姜汤下
阿魏膏 治一切痞块
羌活 独活 参 官桂 赤芍药 穿山甲生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻【各五钱】
红花【四钱】槐栁桃枝【各三钱】木鼈子【二十枚去殻】乱髪【如鸡子大一块】

Plantain seed [fried], Akebia [five qian each], Alisma and Saposhnikovia [one qian each], fresh Rehmannia root [soaked in wine], Angelica root tail [soaked in wine], Gardenia fruit [fried], Scutellaria root, raw Glycyrrhiza [five fen each], Gentian root [soaked in wine, fried yellow, one qian].
Decoct the above with water and take orally.

Cuttlefish bone pill, for treating blood deficiency in women, with fullness in the chest and limbs, hindrance in eating and drinking, illness progressing to the point of smelling foul odors, first spitting blood and clear fluid, or bleeding from the front or back, blurred vision, irregular menstruation, or scanty and infrequent periods.
Cuttlefish bone [de-veined, four liang], Jianru [one liang].
Grind the above into powder, mix with sparrow eggs to form a medicinal preparation, make pills the size of small beans. Take five pills each time, increasing to ten, with abalone decoction, and take with rice to neutralize the medicine.

Qingzhou White Pills, for treating wind-phlegm cough, or tightness of the jaw, unconsciousness, or phlegm obstruction causing numbness.
Pinellia [three liang], Pinellia tuber [seven liang], Bai Fu Zi [two liang], Chuan Wu [half a liang, all used raw].
Grind the above into powder, place in a silk bag, soak in well water, change the water and soak for three to five days, dry in the sun, make pills with glutinous rice flour. If urgent, can also be made with ginger juice paste.

Four-Seven Decoction, for treating emotional stagnation causing a sensation of a lump in the throat, difficulty swallowing or expectorating, or fullness in the middle脘, phlegm accumulation causing wheezing, or nausea and poor appetite.
Perilla leaf [one qian], Magnolia bark [one qian five fen], Poria [one qian], Pinellia [processed with ginger, seven fen].
Decoct the above with ginger water and take orally.

If there is leukorrhea, take this decoction to send down the previous pill, and the effect will be miraculous.

Dang Gui Long Hui Pill, for treating disorders of the liver meridian, pain under the ribs, or masses, or ulcers in the genital area, painful urination, or blood stasis causing painful urination.
Dang Gui [soaked in wine], Gardenia seed [fried], Coptis, Gentian root [soaked in wine and fried], Qing Pi, Scutellaria root [one liang each], Rhubarb [soaked in wine and fried], Lurui, Qing Dai, Bupleurum [five qian each], Mu Xiang [two qian five fen], Musk [five fen, separately ground].
Grind the above into powder, make pills with a paste of fried Shenqu, take twenty to thirty pills each time with ginger decoction.

A Wei Ointment, for treating all kinds of痞块 (masses or tumors).
Seseli, Angelica pubescens, Xuan Shen, Cinnamon bark, Red Peony root, Pangolin scales, Rehmannia root, Liang Tou Jian, Rhubarb, Bai Zhi, Tian Ma [five qian each].
Safflower [four qian], Sophora flower, Peach branches [three qian each], Wood鳖 seeds [twenty pieces, shells removed], Tangled hair [a piece the size of an egg].

右用香油二斤四两煎黑去柤入发再煎化仍去柤徐下黄丹煎软硬得中方入芒硝阿魏苏合油乳香没药五钱麝香三钱调匀成膏矣摊贴患处内服芦荟丸等黄丹须真正者効凡贴膏药先用朴硝随患处铺半指厚以纸葢用热熨斗熨良乆如硝耗再加熨之熨二时许方贴膏药若是肝积加芦荟末同熨
芦荟丸 治肝疳口舌生疮牙龈腐烂或遍身生疮等症
大皂角 青黛 芦荟【研】硃砂【研】麝香【研各一钱】干虾蟆【用皂角各等分烧存性为末一两入前项药】
右为末蒸饼糊丸麻子大每服五七十丸米饮下
局方小续命汤 治厯节痛风痰盛口禁腰背反张等症
防己 肉桂【去粗皮】黄芩 杏仁【去皮尖炒黄】白芍 甘草 川芎 麻黄【去节】人参【去芦各一两】防风【一两五钱】附子【炮去皮脐半两】
右为粗末每服三钱姜枣水煎服
调中益气汤 治体怠嗜卧不思饮食或痰泄防等症
黄茋【一两】人参【去芦头】甘草 苍术【各五分】柴胡 橘皮升麻 木香【各五分】
右姜枣水煎空心服
佛手散 治姙娠伤胎下血
当归【三钱】川芎【二钱】
右水煎食前服
木香饼 治一切气滞结肿或痛或闪肭及风寒所伤作痛并效
木香【五钱】生地黄【一两】
右木香为末地黄杵膏和匀量患处大小作饼置患处以热熨斗熨之

Right, use two jin four liang of sesame oil, fry until black, remove the sediment, then add hair and fry again until melted, removing the sediment once more. Gradually add cinnabar, and when the consistency is right, add mirabilite, frankincense, myrrh (five qian), and musk (three qian), mix evenly to form a paste. Apply the paste to the affected area. Internally take the Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) and similar remedies. Cinnabar must be of genuine quality to be effective. Before applying medicinal plaster, first use mirabilite, spread it half a finger thick over the affected area, cover with paper, and use a hot iron to press it for a long time. If the mirabilite is used up, add more and continue pressing. Press for about two hours before applying the medicinal plaster. If the condition is liver accumulation, add powdered Luhui to the mirabilite and press together.

Luhui Wan – Treats liver疳 (a type of child wasting disease), mouth and tongue ulcers, gangrenous gums, or widespread skin sores.

Large soapberry, indigo, Luhui [ground to powder], cinnabar [ground to powder], musk [ground to powder, one qian each], dried toad [use equal parts of soapberry, burn to char, make into powder, one liang, and mix into the previous ingredients].

Right, grind into powder, mix with steamed pancake paste, and form into pills the size of a sesame seed. Take 50–70 pills with rice decoction.

Ju Fang Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) – Treats arthralgia affecting all joints (lìjié), severe phlegm-damp, locked mouth (kǒujìn), and backward arching of the waist and back (yāobèi fǎnzhāng).

Stephania root, cinnamon bark [with outer bark removed], scutellaria, apricot kernel [with skin and tip removed, stir-fried yellow], white peony root, licorice, chuanxiong, ephedra [with nodes removed], ginseng [with root removed, one liang each], windprotect [one liang five qian], processed aconite [fried, remove skin and umbilicus, half a liang].

Right, grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with ginger and jujube water.

Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) – Treats fatigue and excessive sleepiness, lack of appetite, or symptoms of phlegm-damp, diarrhea, and abdominal distention.

Astragalus [one liang], ginseng [with root removed], licorice, atractylodes [each five fen], bupleurum, tangerine peel, shengma, wood incense [each five fen].

Right, decoct with ginger and jujube water and take on an empty stomach.

Foshou San (Buddha’s Hand Powder) – Treats miscarriage or threatened miscarriage with vaginal bleeding.

Dang Gui [three qian], Chuan Xiong [two qian].

Right, decoct with water and take before meals.

Mu Xiang Bing (Wood Incense Cake) – Treats all types of qi stagnation, swelling, pain, sprains, or injuries caused by wind-cold, and is effective in all cases.

Wood incense [five qian], fresh rehmannia [one liang].

Right, grind the wood incense into powder, make fresh rehmannia into a paste, mix evenly, and form into a cake the size of the affected area. Place the cake over the affected area and press with a hot iron.

隔蒜灸法 治一切疮毒大痛或不痛或麻木如痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散盖火以畅达防引郁毒此从治之法也有囘生之功用大蒜头去皮切三文钱厚安疮头头用艾装于蒜上炙之三装换蒜复灸未成者即消已成者亦杀其大势不能为害如疮大用蒜捣烂摊患处将艾铺上烧之蒜败再换如不痛或不作脓及不起发或隂疮尤宜多灸灸而仍不痛不作脓不起发者不治此气血虚极也
神效蒜熨法 治虚怯人肢体患肿块或作痛或不痛或风袭于经络肢体疼痛或四肢筋挛骨痛又治流注跌扑伤损肿痛用葱头细切杵烂炒热敷患处冷易之再熨肿痛即止其效如神
豆豉饼 治疮肿硬不溃及溃而不敛幷一切顽疮恶疮用江西豆豉为末唾津和作饼子如钱大厚如三文置患处以艾装于饼上灸之干则易之如背疮用潄口水调作饼覆患处以艾铺饼上灸之如未成者即消已成者能消其毒如有不效气血虚败也
益气养荣汤 治抑郁瘰或四肢患肿肉色不变或日晡发热或溃而不敛
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附【酒拌】川芎 黄茋【塩水拌炒】熟地黄【酒拌】当归【酒拌】芍药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【炒各五分】白术【炒一钱】
右姜水煎服
人参养荣汤 治溃发热恶寒四肢倦怠体瘦少食面黄短气不能收敛若大疮愈后多服之不变他症白芍【一钱五分】人参 陈皮 黄茋【蜜炙】桂心 当归【酒拌】白术 甘草【炙各一钱】熟地黄【酒拌】五味子【炒】茯苓【各七分半】逺志【去心炒五分】
右姜枣水煎服
方脉流气饮子 治脑怒胸膈胀满或肢体作痛或结壅肿血气无亏者

Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats all kinds of toxic sores with severe pain, or painless, or numbness as if painful. If the patient does not feel pain, moxibustion until they do; if they already feel pain, moxibustion until they no longer do. The toxicity disperses with the fire, as fire is used to unblock and prevent the aggregation of stagnant toxicity. This is a method of reverse treatment and has the function of reviving. Take a garlic clove, peel it, slice it as thick as three copper coins, and place it over the head of the sore. Place moxa on top of the garlic and burn it. After three applications, replace the garlic and repeat the moxibustion. If the sore has not yet formed, it will disappear; if it has formed, it will be subdued and unable to cause harm. If the sore is large, crush the garlic and spread it on the affected area, then place moxa on top and burn it. When the garlic is spoiled, replace it. If there is no pain, or no pus formation, or no eruption, especially for internal sores, more moxibustion is advisable. If after moxibustion there is still no pain, no pus, no eruption, it is incurable, due to extreme deficiency of qi and blood.

Divine-Effective Garlic Fumigation Method
Treats weak individuals with swollen lumps on the limbs, or pain, or painlessness, or wind attacking the meridians causing limb pain or muscle and bone pain. Also treats swelling and pain from injuries caused by falls or impacts. Use green onions, finely sliced, crushed, heated, and applied to the affected area. When it cools, replace it. Repeat the fumigation until the swelling and pain subside. Its efficacy is miraculous.

Fermented Soybean Cake
Treats hard, non-rupturing sores, or sores that rupture but do not heal, as well as all stubborn and malignant sores. Take fermented soybeans from Jiangxi, grind them into powder, mix with saliva to make cakes as large as a coin and thick as three copper coins. Place them on the affected area, and put moxa on top of the cake and burn it. When dry, replace it. For back sores, use mouthwash to make the cake and apply it to the affected area, then place moxa on top of the cake and burn it. If the sore has not yet formed, it will disappear; if it has formed, it can eliminate the toxicity. If it is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.

Qi-Nourishing and Nourishing the Meridians Decoction
Treats depression, scrofula, or swelling in the limbs with unchanged skin color, or fever in the late afternoon, or non-healing sores.

Ingredients:
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Fritillary Bulb, Cyperus Rotundus [steeped in wine], Ligusticum, Astragalus [steeped in salt water and stir-fried], Rehmannia [steeped in wine], Angelica [steeped in wine], Peony [stir-fried, one qian each], Licorice [roasted], Platycodon [stir-fried, five fen each], Atractylodes [stir-fried, one qian].

Decoct with ginger water and take.

Participating in Nourishing the Meridians Decoction
Treats non-healing sores with fever, chills, limb fatigue, emaciation, poor appetite, yellow face, shortness of breath, and inability to consolidate. If a major sore has healed, this formula should be taken frequently to prevent other conditions.

Ingredients:
White Peony [one qian five fen], Ginseng, Tangerine Peel, Astragalus [honey-roasted], Cinnamon Bark, Angelica [steeped in wine], Atractylodes, Licorice [roasted, one qian each], Rehmannia [steeped in wine], Schisandra [stir-fried], Poria [seven and a half fen each], Polygala [with heart removed and stir-fried, five fen].

Decoct with ginger and jujube water and take.

Formula Pulse Qi-Dispelling Drink
Treats conditions caused by anger, fullness in the chest and diaphragm, or limb pain, or swelling due to blockage, in cases where blood and qi are not deficient.

紫苏叶 青皮 苦梗 半夏【煨】当归 芍药乌药 茯苓 川芎 黄茋 枳殻【去穣麸炒】防风【各半两】甘草 橘皮【各五分】大腹皮 木香【各三分】
右姜枣水煎服
防青丸 治肝经郁火实热脇乳作痛大便秘结及肝经一切实火症
当归 龙胆草 川芎 山栀 大黄 羌活防风【各等分】
右为末蜜丸桐子大每服一二丸
人参败毒散 治疮焮痛发寒热或拘急头痛等症
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳殻 茯苓 川芎 甘草【各一钱】
右水煎服
生地黄丸 治师尼寡妇乍寒乍热肝脉长而出鱼际
秦艽 黄芩 生地黄【一两酒拌杵膏】硬柴胡【各五钱】赤芍药【一两】
右为细末入地黄膏加炼蜜少许丸桐子大每服三十丸乌梅煎汤下日进二服亦治室女患此
连翘饮子 治乳内结核
连翘 川芎 蒌仁【研】皂角刺【炒】橘叶 青皮【去白】甘草【节】桃仁【各一钱半】
右水煎服
必效散 治瘰未成脓者自消已溃者自敛
南硼砂【二钱五分】轻粉【一钱】白梹榔【一个】斑猫【四十个糯米同炒熟去头翅】麝香【五钱】巴豆【五粒去殻心膜】
右为细末毎服一钱五更用滚汤调下如小水濇滞或微痛此毒欲下也进益元散一服即下此方斑猫巴豆似为峻厉然用巴豆乃解斑猫之毒用者勿畏
琥珀膏 治颈项瘰及脇下初如梅子肿结硬强渐如连珠不消不溃或溃而脓水不絶经乆不瘥渐成漏症
琥珀【一两】木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 硃砂【研各五钱】木鳖子【肉五钱】麻油【二斤】丁香 木香【各三钱】

Purple Perilla Leaf, Green Tangerine Peel, Bitter Stem, Pinellia (steamed), Angelica Sinensis, Peony Root, Lindera Aggregata, Poria, Ligusticum Chuanxiong, Astragalus, Citrus Aurantium (core removed and sautéed with bran), Saposhnikovia Divaricata (each half liang), Glycyrrhiza Uralensis, Citrus Reticulata (each five fen), Areca Catechu, Aucklandia Root (each three fen)
The above are to be decocted in ginger and jujube water and taken.

Fangqing Wan
Treats fire stagnation and heat in the liver meridian, causing pain in the flank and breast, constipation, and all manifestations of real fire in the liver meridian.
Angelica Sinensis, Gentiana Scabra, Ligusticum Chuanxiong, Gardenia, Rheum Officinale, Notopterygium, Saposhnikovia Divaricata (each equal portion)
The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, and taken one or two pills per dose.

Shen Shen Bai Du San
Treats abscesses with swelling and pain, fever and chills, or tightness and headache.
Ginseng, Notopterygium, Deutzia, Peucedanum Praeruptorum, Bupleurum, Platycodon, Citrus Aurantium, Poria, Ligusticum Chuanxiong, Glycyrrhiza Uralensis (each one qian)
The above are decocted and taken.

Shengdi Huang Wan
Treats sudden chills and fever in nuns and widows, with a wiry and long pulse extending to the fish际 (fleshy part of the palm).
Gentiana Macrophylla, Scutellaria Baicalensis, Rehmannia (one liang, mixed with wine and pounded into a paste), Hard Bupleurum (each five qian), Red Peony Root (one liang)
The above are ground into fine powder, combined with the Rehmannia paste, a small amount of refined honey added, made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of plum, twice daily. Also treats young women suffering from this condition.

Lianqiao Yinzi
Treats hard lumps within the breast.
Forsythia, Ligusticum Chuanxiong, Trichosanthes (pounded), Sapindus Thorn (fried), Citrus Leaf, Green Tangerine Peel (without white part), Glycyrrhiza Node, Peach Kernel (each one qian and half)
The above are decocted and taken.

Bixiao San
Treats scrofula that has not yet formed pus, causing it to resolve on its own, or if already ruptured, to heal on its own.
Southern Borax (two qian and five fen), Light Powder (one qian), Areca Catechu (one piece), Mylabris (forty pieces, fried with glutinous rice until cooked, then remove head and wings), Musk (five qian), Croton (five seeds, remove shell and membrane)
The above are ground into fine powder. Take one qian each, mixed with boiling water at the fifth watch of the night. If there is obstruction in urination or slight pain, it indicates the scrofula toxin is about to be expelled. Take one dose of Yiyuan San, and it will be expelled. Although this formula contains Mylabris and Croton, which are potent, the use of Croton is to counteract the toxicity of Mylabris; users need not fear.

Hupuo膏
Treats scrofula on the neck and hard, swollen lumps under the ribs, initially the size of a plum, gradually growing like a string of pearls, not resolving or rupturing, or if ruptured, discharging pus continuously, and after a long time not healing, gradually forming a fistula.
Amber (one liang), Akebia, Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Pine Resin, Cinnabar (pounded, each five qian), Balsam Pear Seed (flesh, five qian), Sesame Oil (two jin), Clove, Aucklandia Root (each three qian)

右先用琥珀丁香桂心硃砂木香为细末其余药入油内煎焦黑滤去柤徐徐入黄丹再煎软硬得中即成膏矣
神效蒌散 治乳痈初起肿痛及一切痈疽或脓出后余毒亦宜用之
当归【半两】生甘草【半两】没药【一钱另研】乳香【一钱】黄蒌【子多者一个】
右酒水煎服

First, grind amber, clove, cinnamon bark (inner layer), cinnabar, and costus root into a fine powder. Then, add the remaining ingredients to oil and boil until it turns blackened and charred. Strain out the residue, and gradually introduce yellow lead (huangdan), continuing to boil until the consistency is neither too soft nor too hard — when this is achieved, the ointment is complete.

Shenxiao Gualou San
Treats initial swelling and pain of mastitis, as well as all kinds of abscesses and carbuncles; it is also suitable for use after pus has drained and residual toxins remain.

Angelica sinensis [half a liang], raw licorice root [half a liang], myrrh [one qian, separately powdered], frankincense [one qian], gualou [one fruit with many seeds].

The above should be decocted with wine and water and taken orally.

薛氏医案卷三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四
明 薛巳 撰
女科撮要
保胎
姙娠若元气不实发热倦怠或胎动不安用当归散因气恼加枳殻胸膈痞闷再加苏梗或作痛加柴胡若饮食不甘或欲呕吐用六君加紫苏枳殻若恶阻呕逆头晕体倦用参橘散未应用六君子汤若恶阻呕吐不食烦闷亦用参橘散之类若顿仆胎动腹痛下血用胶艾汤未应用八珍加胶艾若顿仆毒药腰痛短气用阿胶散未应煎送知母丸若顿仆胎伤下血腹痛用佛手散未应用八珍送知母丸若心惊胆怯烦闷不安名子烦用竹叶汤未应血虚佐以四物气虚佐以四君若下血不止名胎漏血虚用二黄散血去多用八珍汤未应用补中益气汤若因事而动下血用枳殻汤加生熟地黄未应或作痛更加当归血不止八珍加胶艾若不时作痛若小腹重坠名胎痛用地黄当归汤未应加参术陈皮或因脾气虚用补中益气汤若面目虚浮肢体如水气名子肿用全生白术散未应用六君子汤下部肿甚用补中益气倍加茯苓或因饮食失宜呕吐泄泻此是脾胃亏损用六君子汤若足指发肿渐至腿膝喘闷不安或足指缝出水作呕少食余谓寒热头痛肝火上冲也脇胀腹痛肝气不行也作呕少食肝侮脾胃也小便见血肝火血热也用小柴胡加芍药炒黒山栀茯苓白术而愈
一姙娠六月体倦食少劳役见血用六君加当归熟地升麻柴胡而愈
一姙娠每三四月胎便作痛余用地黄当归汤治之不日而愈
一姙娠三月饮食后因怒患疟连吐三次用藿香正气散二剂随用安胎饮一剂而愈后因怒痰甚狂言发热胸胀手按少得此肝脾气滞用加味逍遥散加川芎二剂顿退四剂而安

Volume 3 of Xue's Medical Case Records
<Subcategory: Medicine, Xue's Medical Case Records>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 4 of Xue's Medical Case Records
By Xue Si of the Ming dynasty
Essentials of Women's Diseases
Preserving the Fetus

If a pregnancy is accompanied by deficiency of the fundamental qi, fever, fatigue, or unstable fetal movement, use Dang Gui San (Angelica Powder). If caused by anger or irritation, add Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is fullness and oppression in the chest and epigastric region, add Su Geng (Perilla stem). If there is pain, add Chai Hu (Bupleurum). If the patient has poor appetite or desires vomiting, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su (Perilla leaf) and Zhi Shi. If there is nausea, vomiting, dizziness, and fatigue, use Shen Ju San (Ginseng and Tangerine Peel Powder); if this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is nausea, vomiting, lack of appetite, and mental distress, also use Shen Ju San or similar formulas. If there is a fall or injury causing fetal movement, abdominal pain, and bleeding, use Jiao Ai Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Decoction); if this is ineffective, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Jiao Ai. If the fall results in waist pain and shortness of breath due to toxic injury, use E Jiao San (Donkey-hide Gelatin Powder); if this is ineffective, take Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) with decoction. If the fall causes fetal injury, bleeding, and abdominal pain, use Fo Shou San (Buddha's Hand Powder); if this is ineffective, take Ba Zhen Tang with Zhi Mu Wan. If there is restlessness, fear, mental distress, and unease, this is known as Zi Fan (Fetal Disturbance), and Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) should be used; if ineffective, support with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for blood deficiency, or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for qi deficiency. If bleeding persists, this is known as Tai Lou (Fetal Bleeding). For blood deficiency, use Er Huang San (Two Huang Powder); if much blood is lost, use Ba Zhen Tang; if this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If bleeding occurs due to external causes, use Zhi Shi Tang (Citrus Aurantium Decoction) with raw and cooked Di Huang (Rehmannia root); if ineffective or if there is pain, add Dang Gui (Angelica). If bleeding continues, add Ba Zhen Tang with Jiao Ai. If there is intermittent pain or a feeling of heaviness in the lower abdomen, this is known as Tai Tong (Fetal Pain), and Di Huang Dang Gui Tang (Rehmannia and Angelica Decoction) should be used; if ineffective, add Ren Shen, Shu Yu, and Chen Pi (Tangerine Peel). If this is due to spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Fu Ling (Poria). If the face and body are swollen as if with water retention, this is known as Zi Sheng (Fetal Edema), and Quan Sheng Bai Zhu San (Full Life Atractylodes Powder) should be used; if ineffective, use Liu Jun Zi Tang. If the lower body is severely swollen, use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Fu Ling. If there is vomiting, diarrhea, and indigestion due to improper diet, this indicates spleen and stomach deficiency, and Liu Jun Zi Tang should be used. If the toes swell and the swelling spreads to the knees, causing shortness of breath and restlessness, or if fluid oozes from between the toes with nausea and reduced appetite, I consider this to be due to cold and heat headaches caused by ascending liver fire, flanks and abdominal pain from stagnant liver qi, nausea and poor appetite from liver qi invading the spleen and stomach, and hematuria from liver fire and blood heat. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shao Yao (Peony Root), Chao Hei Shan Zhi (Charred Gardenia), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes).

Case 1: A woman in her sixth month of pregnancy experienced fatigue, poor appetite, and bleeding due to overexertion; she was treated with Liu Jun Zi Tang with Dang Gui, Shu Di, Sheng Ma, and Chai Hu, and recovered.

Case 2: A woman who experienced pain in the fetus every three to four months was treated with Di Huang Dang Gui Tang by me, and recovered within days.

Case 3: A woman in her third month of pregnancy, after eating, became ill with malaria due to anger, vomiting three times; she was treated with two doses of Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Powder), followed by one dose of An Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction), and recovered. Later, due to anger, she developed excessive phlegm, delirium, fever, chest distension, and only slight relief upon pressure; this was due to stagnation of liver and spleen qi, and was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Chuan Xiong (Ligusticum), two doses of which rapidly reduced the symptoms, and four doses brought full recovery.

一妇人每怒发热脇胀小便淋濇每月经行旬余未已受胎三月因怒前症复作朝用加味逍遥散夕用安胎饮各二剂而安五月又怒复作下血如经行四日未止仍用前药而愈
一姙娠将三月呕吐恶食体倦嗜卧此恶阻之症用人参橘皮汤二剂渐愈又用六君加紫苏二剂而安一姙娠吞酸恶心欲作呕吐此饮食停滞用六君加麯蘖炒黑子芩枳殻香附治之而愈
一姙娠饮食后恼怒寒热呕吐头痛恶寒胸腹胀痛大便不实而色青小便频数而有血余曰当清肝健脾为主不信乃主安胎止血益甚问余曰何也余曰大便不实而或青此是饮食既伤脾土而兼木侮小便频数而有血此是肝火血流于胞而兼挺痿也用六君子加枳殻紫苏山栀二剂脾胃顿醒又用加味逍遥散加紫苏枳殻二剂小便顿清更节饮食调理而安
一姙娠每至五月肢体倦怠饮食无味先两足肿渐至遍身后及头面此是脾肺气虚朝用补中益气夕用六君子加苏梗而愈凡治姙娠毋泥其月数但见某经症便用某药为善
一姙娠因怒吐血块四日不止两脇胀痛小便淋濇此怒而血蓄于上部火炎而随出也脇胀腹痛小便淋濇肝经本病也用小柴胡合四物四剂而止却用六君子安胎饮调理而安
一姙娠气喘痰甚诸药不应问治于余询之云素有带下始于目下浮两月余其面亦然此气血有痰饮也用六味丸料数剂而愈
凡妇人气血方盛乳房作胀或无儿饮痛胀寒热用麦芽二三两炒熟水煎服立消其耗散血气如此何脾胃虚弱饮食不消方中多用之一云麦芽最消肾若气血虚而乳汁自出者宜十全大补汤其子多不育
小产

A woman, whenever she became angry, developed fever, flank distension, and dysuria; her menstrual periods lasted more than ten days and did not stop. She was three months pregnant, and due to anger, the previous symptoms recurred. In the morning, she was given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and in the evening, An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction), each for two doses, and she recovered. At five months, she again became angry and the condition recurred, with bleeding like during menstruation for four days without stopping. Still using the previous medicine, she recovered.

A pregnant woman, three months into her pregnancy, experienced vomiting, aversion to food, fatigue, and excessive sleepiness—this was a case of e zhu (morning sickness). She was treated with Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng Tangerine Peel Decoction) for two doses, and gradually improved. She was then given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Zi Su (Perilla) for two more doses, and she recovered.

Another pregnant woman experienced sour belching, nausea, and a tendency toward vomiting—this was due to dietary stagnation. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Qu Nie (fermented wheat bran and barley), Zi Qing (Scutellaria), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Xiang Fu (Cyperus), and she recovered.

A pregnant woman, after eating, became angry and developed chills, fever, vomiting, headache, aversion to cold, chest and abdominal distension, loose stools with a greenish color, and frequent urination with blood. I advised that the main treatment should be to clear the liver and strengthen the spleen. She did not believe this and instead used a method to secure the fetus and stop the bleeding, which worsened the condition. She then asked me, “Why is this?” I replied, “The loose stools with a greenish color indicate that diet has injured the spleen and that the liver is further attacking it. The frequent urination with blood indicates that liver fire is causing blood to flow into the uterus, combined with uterine atony.” I then treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Zhi Ke, Zi Su, and Shan Zhi (Gardenia) for two doses, and her spleen and stomach were immediately restored. She was then given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Zi Su and Zhi Ke for two more doses, and her frequent urination immediately cleared. With further dietary restraint and regulation, she recovered.

A pregnant woman, due to anger, vomited blood clots for four days without stopping, with distension in both flanks and dysuria. This was due to anger causing blood to accumulate in the upper part of the body, where it then erupted. Flank distension, abdominal pain, and dysuria are the primary symptoms of the liver meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for four doses, and the bleeding stopped. She was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction) for regulation and recovery.

A pregnant woman had severe asthma with copious phlegm, and all medicines were ineffective. She consulted me and said she had a history of leukorrhea, and for more than two months her eyes had been swollen, and her face was also swollen. This was a condition of phlegm-damp obstructing the qi and blood. She was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), likely Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), for several doses, and she recovered.

In general, when treating pregnant women, one should not be bound by the number of months. When a particular syndrome is observed, the appropriate medicine should be used.

For women whose qi and blood are still strong, breast distension may occur, or if there is no child, pain and distension with chills and fever may arise. In such cases, two to three liang of sprouted barley, roasted and matured, may be decocted in water and taken, and the condition will immediately subside. However, such a method depletes blood and qi. Therefore, in cases of spleen and stomach deficiency with poor digestion, it should be used sparingly. One source says that sprouted barley most strongly drains the kidneys. If a woman has weak qi and blood and experiences spontaneous lactation, she should be treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), for her children often do not conceive.

Miscarriage.

小产重于大产葢大产如栗熟自脱小产如生采破其皮殻断其根蔕岂不重于大产但人轻忽致死者多矣治法宜补形气生新血去瘀血若未足月痛而欲产芎归补中汤倍加知母止之若产而血不止人参黄茋汤补之若产而心腹痛当归川芎汤主之胎气弱而小产者八珍汤固之若热血过多而发热圣愈汤汗不止急用独参汤发热燥躁肉瞤筋惕八珍汤大渴面赤脉洪而虚当归补血汤身热面赤脉沈而微四君姜附东垣云昼发热而夜安静是阳气自旺于阳分也昼安静而夜发热躁是阳气下陷于隂中也如昼夜俱发热者是重阳无隂也当峻补其隂王太防云如大寒而甚热之不热是无火也热来复去昼见夜伏夜发昼止时节而动是无火也如大热而甚寒之不寒是无水也热动复止倐忽往来时动时止是无水也若阳气自旺者补中益气汤阳气陷于隂者四物二连汤重阳无隂者四物汤无火者八味丸无水者六味丸
治验
一姙娠五月服剪红丸而堕腹中胀痛服破血之剂益甚以手按之益痛余曰此峻药重伤脾胃受患用八珍倍人参黄茋半夏乳香没药二剂而痛止数剂而全愈呉江庠友史万湖仲子室年二十余疫疾堕胎时咳服清肺解表喘急不寐请治余以为脾土虚不能生肺金药损益甚先兴补中益气加茯苓半夏五味炮姜四剂渐愈往视之又与八珍加五味及十全大补汤全愈大儿妇张氏素怯弱嘉靖癸卯四月生女自乳中患疥疮年余不愈遂致羸困甲辰五月遭先母大故以姑病勉强代执丧礼旬月每欲仆一日感气忽患心脾高肿作疼手不可按而呕吐不止六脉微细之极余以为脉虽虚而病形则实误认诸痛不可补气乃用青皮香附呉茱等药而愈继复患疟且堕胎又投理

Miscarriage is more perilous than full-term childbirth. Full-term childbirth is like a ripe chestnut falling naturally from its shell, while miscarriage is like forcibly picking an unripe chestnut, breaking its shell and cutting its root—surely this is more dangerous than full-term childbirth. Yet people often neglect it, and many die as a result. The treatment should focus on tonifying form and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If pain occurs before full term and the desire to deliver arises, double the amount of Zhimu (Anemarrhena) in Xiong Gui Bu Zhong Tang to stop it. If delivery occurs and bleeding does not cease, use Ren Shen Huang Qi Tang to replenish. If delivery occurs and there is pain in the heart and abdomen, use Dang Gui Chuan Xiong Tang as the main treatment. For cases of miscarriage due to weak fetal qi, use Ba Zhen Tang to consolidate. If there is excessive hot blood and fever, use Sheng Yu Tang; if sweating does not stop, urgently use Du Shen Tang. In cases of fever with dryness, muscle twitching, and nervous tension, use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is body heat, a red face, a floating and weak pulse, use Si Jun Zi Tang with ginger and aconite. As Dong Yuan said, daytime fever with nighttime calm indicates yang qi is naturally strong in the yang aspect. Nighttime fever and restlessness with daytime calm indicates yang qi has sunk into yin. If fever occurs both day and night, this is excessive yang with no yin; in such cases, severely nourish yin. Wang Taifang said, if there is extreme cold but no heat, this is a sign of no fire. If heat comes and goes, appearing in the day and hidden at night, or appearing at night and stopping in the day, this is also a sign of no fire. If there is extreme heat but no cold, this is a sign of no water. If heat fluctuates suddenly and intermittently, appearing and stopping at times, this is a sign of no water. If yang qi is naturally strong, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If yang qi has sunk into yin, use Si Wu Er Lian Tang. If there is excessive yang with no yin, use Si Wu Tang. If there is no fire, use Ba Wei Wan. If there is no water, use Liu Wei Wan.

Case Records

One case: a woman pregnant for five months miscarried after taking Jian Hong Wan. She experienced abdominal distension and pain, and taking blood-breaking agents made it worse. Pressing on the area caused more pain. I said this was due to strong medicine severely damaging the spleen and stomach. I used Ba Zhen Tang with double amounts of Ren Shen, Huang Qi, Ban Xia, Ru Xiang, and Mo Yao. After two doses, the pain stopped, and after several more doses, she was fully recovered.

Another case: the wife of Mr. Shi Wanhú’s second son, from Wujiang, was in her early twenties and miscarried due to an epidemic disease. At that time, she was coughing and took a formula to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but had labored breathing and could not sleep. She sought treatment. I believed her condition was due to deficient spleen earth, which could not generate lung metal, and the medicine had caused more harm than good. I first prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling, Ban Xia, Wu Wei Zi, and Pao Jiang. She gradually recovered. When I visited her again, I gave her Ba Zhen Tang with Wu Wei Zi and Shi Quan Da Bu Tang, and she was fully recovered.

Another case: the wife of a senior man, Zhang, was usually weak. In the fourth month of the year Kui Mao (1543) during the Jiajing era, she gave birth to a daughter. She developed scabies in her breast area, which did not heal for over a year, leading to weakness and exhaustion. In the fifth month of the year Jia Chen (1544), she suffered the great loss of her mother. Because her mother-in-law was ill, she had to reluctantly perform the funeral rites. For ten months, she was often about to collapse. One day, after being affected by qi, she suddenly developed swelling and pain in the heart and spleen area. It could not be touched, and vomiting did not stop. Her six pulses were extremely weak and fine. I thought that although her pulse was weak, her condition was actually solid. I mistakenly believed that pain conditions should not be treated with qi tonics and used Qing Pi, Xiang Fu, Wu Zhu Yu, and other herbs, and she recovered. Subsequently, she developed malaria and miscarried again, and then I administered Li (the text is incomplete here).

气行血之药病去元气转脱再投参茋补剂不应矣六脉如丝欲絶思非附子不能救非立翁不能投迎翁至诊云皆理气之剂真损之误也连投参茋归术附子姜桂六剂间用八味丸五日眠食渐甘六脉全复翁云心脾疼痛时即当服此等药疟亦不作矣姑妇皆翁再造敢述奇功附于此门之尾以为初知药性者之戒制生陈逊稽颡谨识
保产
姙娠欲产之时但觉腹内转动即当正身仰卧待儿转身向下时作痛试揑产母手中指中节或末节跳动方与临盆即产矣若初觉不仰卧以待转胞或未产而水频下此胞衣已破血水先干必有逆生难产之患若横生者儿先露手臂令母正卧以手徐推儿臂下体令其正直复以中指摩其肩勿令脐带攀系即生逆生者儿先露足令母正卧以手徐推其足仍推儿转正即生偏生者儿头偏在一边亦照前法徐正其头即生或儿头后骨偏在谷道旁徐推近上即生碍产者儿头虽正但不能下葢因胎转脐带攀肩所致用中指按儿两肩理脱脐带即生坐产者儿将欲生其母疲倦久坐椅褥抵其生路急用巾带高悬令母以手攀之轻轻屈足良久儿顺即生盘肠生者临产母肠先出此难于收上以萆蔴子四十九粒研烂涂产母头顶待肠收上急洗去设或为风吹干不能收者以磨刀水少许温热拭润其肠再用磁石煎汤服之即收上磁石须隂阳家用有验者俗以水噀母面背惊而肠亦收之葢惊则气散恐反致他症戒之若胎衣破而不得分娩者用保生无忧散以固其血自然生息如血已耗损用八珍汤料一斤益母草半斤水数碗煎熟不时饮之亦有得生者凡孕妇只腹痛未产也若连腰痛甚者将产也葢肾候于腰胞系于肾故也华佗治横逆产难用蛇脱二条蝉殻二十八个胎

The medicine that moves Qi and blood removed the illness, but the original vital energy turned and departed; again, administering ginseng and astragalus tonics had no effect. The six pulses were as fine as silk, nearly gone. One must think that without aconite, there is no salvation; without Master Liang, it cannot be administered. When Master Liang arrived and diagnosed, he said that all the previous treatments were merely Qi-moving formulas, a mistake of true deficiency. Continuously administered ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon for six doses, with the Eight-Ingredient Pill used intermittently. After five days, sleep and diet gradually improved. The six pulses fully recovered. Master Liang said that when there is pain in the heart and spleen, this kind of medicine should be taken immediately, and malaria will also not occur. Both the wife and daughter were reborn by Master Liang; I dare to recount this extraordinary achievement and append it to the end of this section, as a warning for those who are just beginning to understand the nature of herbs. Born Chen Xun, bowing respectfully and carefully recorded.

Preserving childbirth

When a pregnant woman is about to give birth, if she feels movement within the abdomen, she should lie on her back with her body straight. When the child turns downward and begins to cause pain, test by pressing the middle joint or the end joint of the mother's middle finger; if it jumps, then it is time to deliver. If she does not lie on her back when first feeling the movement, waiting for the child to turn, or if she has not yet given birth but has frequent discharge of fluid, then the amniotic sac has already ruptured, the blood and water have dried up, and there will inevitably be complications of breech or difficult delivery. If the child is born in a transverse position, with the arm first appearing, the mother should lie on her back, and the practitioner should gently push the child’s arm and lower body to align it properly, then use the middle finger to rub the shoulder, ensuring the umbilical cord does not entangle, and then the child will be born. If the child is born in a breech position, with the foot first appearing, the mother should lie on her back, and the practitioner should gently push the foot, then push the child to turn upright, and then it will be born. If the child is born with the head tilted to one side, follow the same method as above, gently correcting the head until it is born. If the back of the child's head is tilted toward the anal area, gently push it upward until it is aligned. If the child's head is properly positioned but cannot descend, it is because the umbilical cord has become entangled around the shoulders due to the child's turning; use the middle finger to press on both of the child’s shoulders and carefully untangle the umbilical cord, then the child will be born. If the mother is in a squatting position and the child is about to be born, and the mother is exhausted from sitting for a long time on the bedding, blocking the birth canal, quickly use a ribbon or cloth to suspend high above, letting the mother grasp it with her hands, then gently bend her feet for a long time; the child will then be born smoothly. If the mother experiences intestinal prolapse during childbirth, it is difficult to retract the intestines. Use forty-nine seeds of bupleurum, grind them into a paste, and apply them to the top of the mother’s head. Wait until the intestines retract, then wash them off immediately. If the intestines have been dried by wind and cannot be retracted, use a small amount of warm oil from a whetstone to gently wipe and moisten the intestines. Then prepare a decoction of magnetite and administer it; the intestines will then retract. Magnetite must be used by those experienced in yin-yang, as it has proven efficacy. Common practice is to spray water on the mother’s face and back to startle her, and the intestines will also retract. However, startling causes the Qi to disperse, and this may lead to other disorders; this should be avoided. If the amniotic sac has ruptured but the mother cannot deliver the child, use the formula Baosheng WuYou San to consolidate the blood, and the child will naturally be born. If the blood has already been greatly depleted, use one jin of the ingredients of Baizhen Tang, half a jin of Leonurus japonicus, and decoct in several bowls of water, drinking it frequently; there are also cases where the child is born this way. Generally, if a pregnant woman only experiences abdominal pain but has not yet given birth, if she also experiences severe pain in the lower back, then she is about to give birth, because the kidney is associated with the back, and the fetus is connected to the kidney. Hua Tuo treated difficult breech deliveries by using two snake skins and twenty-eight cicada shells.

髪二丸各烧灰每服二钱酒调连进二服即卧片时儿即顺生如无此药令产母仰面正卧以小针刺儿手脚心三五次用盐涂之手脚即缩上待儿身转顺即生○若以蜀葵子四十九粒白滑石三钱顺流水煎服即顺生或用好京墨浓磨服之墨水裹儿即下○或败笔头一个煅过以藕节自然汁温汤和下○或紫苏叶当归各三钱长流水煎服即下○凡孕家宜预请稳婆有仁心识见者当施恩惠以结其心先与说知倘有生息不顺只说未产或遇双胎只说胎衣未下恐惊则气散愈难生息余家亲验之大抵难产多患于郁闷安佚富贵之家治法虽云胎前清气产后补血不可专执若脾胃不实气血不充宜预调补不然临产必有患难○如因难产或大寒时急以大油纸撚徐徐烧断其脐带虽儿已死令暖气入腹多得复生切勿用刀断之
治验
荆妇孟冬分娩艰难产子已死元气劳伤用油纸撚烧断脐带取其阳气以补之俄间儿啼作声即鹄儿也若以刀物如常断之其母亦难保生此儿嗣后一二嵗间并无伤食作泻之症可见前法之功其稳婆又喜平日常施少惠得其用心能安慰母懐故无虞耳○此稳婆云止有一女分娩时适当巡街侍御行牌取我视其室分娩女为此惊吓未产而死后见侍御更以威言分付迨视产母胎虽顺而头偏在一边若以手入推正可保顺生已畏其威不敢施手但囘禀云此是天生天化非人力所能立俟其母子俱死
子死腹中

Take two pills, burn them to ash. For each dose, take two qian mixed with wine, take this twice in succession, then lie down for a short while and the child will be delivered smoothly. If this medicine is not available, have the mother lie on her back facing upward, and prick the palms and soles of the child’s hands and feet three or five times with a small needle, then apply salt to them; the hands and feet will then retract. Wait until the child’s body turns smoothly and then it will be born. If forty-nine seeds of Shu Kui and three qian of white talc are boiled with running water and taken, the child will be delivered smoothly. Alternatively, take a thick paste made from good Beijing ink and consume it; the ink will surround the child and it will descend. Or take one discarded brush tip, calcined, mixed with the natural juice of lotus tuber joints and warm water. Or take three qian each of Zi Su leaf and Dang Gui, boiled with long-flowing water and taken, and the child will descend. All pregnant women should pre-arrange for a midwife who has a kind heart and discernment. Kindness should be shown to her in order to win her trust. Inform her beforehand, and if the birth is not proceeding smoothly, simply say that the woman has not yet given birth. If it is a twin birth, say that the placenta has not yet descended, to avoid causing fear, for fear causes the vital energy to disperse and makes birth even more difficult. This was personally verified in my family. Generally, difficult births are common among those who are depressed, idle, and from wealthy families. Although the treatment method says that before childbirth one should clear the qi and after childbirth one should replenish the blood, one should not be overly rigid in following this. If the spleen and stomach are weak and the qi and blood are insufficient, one should prepare and supplement beforehand, otherwise difficulties are certain at the time of childbirth. If due to difficult childbirth or in the case of extreme cold, quickly take a large oil paper roll and slowly burn it to cut the umbilical cord; even if the child is already dead, allowing warm air to enter the abdomen may result in revival. Never use a knife to cut it.

Case study: My wife gave birth in the first month of winter, and the child was already dead, with exhaustion of the vital energy. An oil paper roll was burned to cut the umbilical cord, taking its yang energy to supplement the child. Soon after, the child cried out, and it was a healthy child. If the umbilical cord had been cut with a knife as usual, the mother would also have been in danger of death. This child, in the following one or two years, had no symptoms of injury, poor digestion, or diarrhea, showing the efficacy of the previous method. This midwife also liked to give small favors regularly, showing her care and ability to comfort the mother, thus avoiding danger.

This midwife said she had only one daughter. At the time of childbirth, the patrol official was passing by and issued a summons to examine the room. The mother was startled and did not give birth, and later died. After her death, the official gave orders in a harsh tone. Upon examining the mother, the midwife saw that the fetus was in a normal position but the head was tilted to one side. If one had entered and adjusted the position with one’s hand, the birth would have proceeded smoothly. But out of fear of his authority, the midwife dared not act, and only reported that it was a matter of heaven’s will, not something that human effort could change, waiting until both mother and child died.

The child died inside the womb.

夫子死腹中者多因惊动太早或触犯禁或抱腰太重或频探试水胞衣先破血水先尽而胎干涸故耳其候产母唇舌皆黑者子母俱死若舌黑或胀闷甚者然其子已死矣先以平胃散一两酒水各半煎却投朴硝半两【即熟皮硝】服或用硝一两以童便调下亦妙
治验
一稳婆之女勤苦负重姙娠腹中隂冷重坠口中甚秽余意其胎必死令视其舌果青黑与朴硝半两许服之随下秽水而安
一妇人胎死服朴硝而下秽水肢体倦怠气息淹淹用四君为主佐以四物姜桂调补而愈
胎衣不出
有因恶露入衣胀而不能出有因元气亏损而不能送出其恶露流衣中者腹中胀痛用牵牛丹或失笑散以消瘀血缓则不救其元气不能送者腹中不胀痛用保生无忧散
治验
俱详妇人良方十八卷第四
交骨不开隂门不闭子宫不收
交骨不开产门不闭子宫不收皆元气素弱胎前失于调摄以致血气不能运达而然也交骨不开隂气虚也用加味芎归汤补中益气汤产门不闭子宫不收气血虚也用十全大补汤
治验【余详妇人良方十七卷第四】
一妇人分娩最易至四十姙娠下血甚多产门不开亦与前汤一剂又用无忧散斤许一剂煎熟时时饮之以助其血而产
一产妇隂门不闭发热恶寒用十全大补加五味子数剂而寒热悉退又用补中益气加五味子数剂而敛若初产胀肿或焮痛而不闭者当用加味逍遥散若肿既消而不闭者当用补中益气汤切忌寒凉之剂
一妇人脾胃素弱兼有肝火产后隂门肿痛寒热作渴呕吐不食敷大黄等药服驱利之剂肿及于臀虚症蜂起此真气虚而作先用六君子以固脾胃乃以补中益气汤升举不数剂而消

Fetal death in the womb is often due to being startled or agitated too early, violating taboos, carrying excessive weight on the waist, or frequently probing the waters. If the membranes break prematurely and the blood and amniotic fluid are exhausted first, the fetus may become dehydrated and die. The signs of this condition include the mother's lips and tongue turning black, in which case both mother and child will die. If the tongue is black or the mother experiences severe bloating and oppression, then the child is already dead. First, administer one liang of Ping Wei San (Spleen and Stomach Harmonizing Powder) boiled with equal parts wine and water, then give half a liang of Pu Xiao (sodium sulfate, also known as matured skin nitrate) to take. Alternatively, one liang of Xiao (sodium sulfate) may be dissolved in child’s urine and taken, which is also effective.

Case Records:

A midwife’s daughter, who was overworked and pregnant, experienced coldness in the womb, a heavy sinking sensation, and a foul mouth odor. I suspected the fetus was dead. Upon examining her tongue, it was indeed dark blue. I gave her about half a liang of Pu Xiao, and she expelled foul water and recovered.

Another woman, whose fetus had died, took Pu Xiao and expelled foul discharge. She then experienced fatigue, weakness, and labored breathing. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, supported by Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginger and cinnamon to tonify and regulate, and she recovered.

Retention of the Placenta:

This may occur when lochia enters the womb and becomes stagnant, preventing its expulsion, or when the fundamental qi is weakened and unable to expel it. If the lochia is retained within the womb, the mother experiences abdominal distension and pain, and Qian Niu Dan (Ipomoea Decoction) or Shi Xiao San (Laughing Powder) may be used to resolve blood stasis. If delayed, this condition may become life-threatening. If the placenta is retained due to deficiency of the fundamental qi without abdominal pain, Bao Sheng Wu You San (Worry-Free Powder for Preserving Life) may be used.

Case Records:

All cases are detailed in Fu Ren Liang Fang, Volume 18, Chapter 4.

Failure of the Pelvic Bones to Open, Failure of the Vulva to Close, and Failure of the Uterus to Contract:

When the pelvic bones do not open, the birth canal does not close, and the uterus fails to contract, it is due to long-standing weakness of the fundamental qi and poor regulation during pregnancy, leading to impaired circulation of blood and qi. Failure of the pelvic bones to open is due to deficiency of Yin, and may be treated with Jia Wei Chuan Xiong Gui Tang (Modified Chuanxiong and Angelica Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi Tonic Decoction). Failure of the vulva to close and the uterus to contract is due to deficiency of blood and qi, and may be treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction).

Case Records: [Further details are found in Fu Ren Liang Fang, Volume 17, Chapter 4.]

A woman who gave birth at forty weeks experienced heavy bleeding and an inability to open the birth canal. She was given the same formula as above, and also administered about one jin of Wu You San (Worry-Free Powder), one dose of which was boiled and consumed at intervals to assist in blood circulation and facilitate delivery.

A postpartum woman with an unclosed vulva, fever, and chills was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) combined with a few doses of Wu Wei Zi (Schisandra fruit), which resolved the fever and chills. Subsequently, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi Tonic Decoction) combined with Wu Wei Zi, which helped the vulva to close. If the woman was a first-time mother with swelling and pain in the vulva that did not close, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the swelling has subsided but the vulva remains unsealed, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. Cold and cooling medicines must be strictly avoided.

A woman with long-standing weakness of the spleen and stomach, and concurrent liver fire, experienced postpartum swelling and pain in the vulva, fever, chills, thirst, vomiting, and loss of appetite. She was treated with Da Huang (rhubarb) and other purgative medicines applied externally, but the swelling spread to the buttocks and multiple deficiency symptoms arose simultaneously. This was due to deficiency of true qi. First, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to strengthen the spleen and stomach, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi Tonic Decoction) to elevate and lift the middle jiao. After a few doses, the swelling subsided.

一产妇失治肿溃不已形体消痩饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣用补中益气加茯苓半夏以健脾胃脓水渐少饮食渐进用归脾汤以解脾郁共五十余剂元气复而疮亦愈矣
一产妇隂门不闭小便淋腹内一物攻动脇下或胀或痛用加味逍遥散加车前子而愈
一妇人子宫肿大二日方入损落一片殊类猪肝已而面黄体倦饮食无味内热晡热自汗盗汗用十全大补汤二十余剂诸症悉愈仍复生育血滞成痈方见后
产后腹痛
产后小腹作痛俗名儿枕块用失笑散行散之若恶露既去而仍痛用四神散调补之若不应用八珍汤若痛而恶心或欲作呕用六君子汤若痛而泄防用六君子汤送四神丸若泄防痛而或后重用补中益气汤送四神丸若胸膈饱胀或恶食吞酸或腹痛手不可按此是饮食所致当用二陈加白术山查以消导若食既消而仍痛或按之不痛或更加头痛烦热作渴恶寒欲呕等症此是中气被伤宜补脾胃为主若发热腹痛按之痛甚不恶食不吞酸此是瘀血停滞用失笑散以消之若止是发热头痛或兼腹痛按之却不痛此是血虚用四物加炮姜参术以补之病机要云胎产之病从厥隂经论之无犯胃气及上二焦为之三禁不可汗不可下不可利小便发汗者同伤寒下早之症利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥制药之法能不犯三禁则荣卫自和而寒热止矣如发渴用白虎气弱用黄茋血刺痛则用当归腹中痛则加芍药宜详察脉症而用之丹溪先生云产后当大补气血为先虽有杂症从末治之一切病多是血虚皆不可发表
治验

A postpartum woman suffered from untreated swelling and ulceration that did not cease, with emaciation, little appetite, coldness in the morning and fever in the evening, spontaneous sweating and night sweats for half a year. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Poria and Pinellia to strengthen the Spleen and Stomach. The pus gradually decreased and her appetite gradually improved. Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was used to resolve spleen stagnation. After more than fifty doses, her original Qi was restored and the wound also healed.

Another postpartum woman had an unsealed Yin Gate, with painful and difficult urination, and a mass inside the abdomen that moved and caused pain in the胁 (flank), sometimes distended, sometimes painful. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Plantago Seed and was cured.

A woman had a swollen uterus, and two days later a piece of tissue fell off, resembling a pig's liver. Subsequently, she had a yellowish face, fatigue, loss of appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for more than twenty doses, and all symptoms were resolved. She later became pregnant again. Blood stasis caused an abscess; the formula for this is presented later.

Postpartum abdominal pain
Postpartum pain in the lower abdomen is commonly known as "child's pillow mass." Shi Xiao San (Laughing Powder) was used to dispel the condition. If the lochia has ceased but the pain persists, Si Shen San (Four Divine Powder) was used to regulate and supplement. If not applicable, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used. If the pain is accompanied by nausea or a desire to vomit, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used. If the pain is accompanied by diarrhea, Liu Jun Zi Tang was used to administer Si Shen Wan (Four Divine Pills). If the diarrhea and pain are accompanied by tenesmus, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to administer Si Shen Wan. If there is fullness in the chest and diaphragm, aversion to food, acid regurgitation, or abdominal pain that cannot be touched, this is caused by diet; Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Atractylodes and Hawthorn was used to eliminate and guide stagnation. If the food has been digested but the pain remains, or if the pain is not felt on palpation, or if there is also headache, irritability, thirst, chills, and desire to vomit, this is due to injury of the middle Qi; the treatment should mainly focus on supplementing the Spleen and Stomach. If there is fever and abdominal pain that is more severe on palpation, with no aversion to food or acid regurgitation, this is due to stasis of瘀血 (stagnant blood); Shi Xiao San was used to resolve it. If it is only fever and headache, or accompanied by abdominal pain but not painful on palpation, this is due to blood deficiency; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Prepared Ginger, Ginseng, and Atractylodes was used to replenish it.

The Bing Ji Yao (Essentials of Disease Patterns) says: pregnancy and postpartum diseases should be discussed from the perspective of the Jueyin meridian. Do not offend the stomach Qi or the upper two Jiao; this is the three prohibitions: do not induce sweating, do not purge, and do not promote urination. Sweating is like early purging in a cold disease. Promoting bowel movement causes the pulse to become rapid and affects the spleen. Promoting urination causes internal loss of body fluids and dryness in the stomach. If the method of making medicine avoids the three prohibitions, then the nutritive and defensive Qi will naturally harmonize and the chills and fever will cease. If there is thirst, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If Qi is weak, use Huang Qi (Astragalus). If there is blood刺痛 (pain from blood deficiency), use Dang Gui (Angelica). If there is pain in the abdomen, add Paeonia. It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms and use accordingly. Dan Xi Mr. said: After childbirth, one should first greatly supplement Qi and blood. Even if there are other symptoms, they should not be treated first. Most postpartum diseases are due to blood deficiency and should not be treated with exterior-releasing methods.

一产妇腹痛发热气口脉大余以为饮食停滞不信乃破血补虚反寒热头痛呕吐涎沫又用降火化痰理气四肢逆冷泄泻下坠始信谓余曰何也余曰此脾胃虚之变症也法当温补遂用六君加炮姜二钱肉桂木香一钱四剂诸症悉退再用补中益气之剂元气悉复一妇人产后腹痛后重去痢无度形体倦怠饮食不甘懐抱久郁患蠒唇寐而盗汗如雨竟夜不敢寐神思消烁余曰气血虚而有热用当归六黄汤内黄芩连栢炒黑一剂汗顿止再剂全止乃用归脾汤八珍散兼服元气渐复而愈
一产妇小腹作痛服行气破血之药不效其脉洪数此瘀血内溃为脓也以子仁汤二剂痛止更以太乙膏下脓而愈产后多有此病纵非痈患用之更效
一产妇小腹疼小便不利用薏苡仁汤二剂痛止更以四物加桃仁红花下瘀血而愈大抵此症皆因荣卫不调或瘀血停滞所致若脉洪数已有洪脉但数微有脓脉迟乃瘀血下之即愈若腹胀大转侧作水声或脓从脐出或从大便出宜用蜡矾丸太乙膏及托里药一产妇小腹作痛有块脉芤而濇以四物加胡索红花桃仁牛膝木香治之而愈
一妇人产后小腹患痛服子仁汤下瘀血而痊凡瘀血停滞宜急治之缓则腐化为脓最难治疗若流注闗节则患骨疽失治多为败症
一妇人因经水多服濇药止之致腹作痛以失笑散二服而瘳
产后血晕并失血

A postpartum woman experienced abdominal pain and fever, with a large pulse at the Qi Kou. I diagnosed it as dietary stagnation, but she did not believe me. Instead, they used methods to break up blood stasis and tonify deficiency, which instead caused chills and fever, headache, vomiting, and excessive salivation. Then they used formulas to clear fire, resolve phlegm, and regulate Qi, resulting in cold extremities, diarrhea with a sensation of downward pressure. Only then did she believe me and asked, "Why did this happen?" I replied, "This is a variant syndrome of spleen and stomach deficiency. The method should be to warm and tonify." I then prescribed the Liu Jun Zi Tang with 2 qian of pao jiang (prepared ginger), 1 qian of rou gui (cinnamon bark), and 1 qian of mu xiang (costus root). After four doses, all symptoms subsided. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the middle jing and invigorate Qi, and the fundamental Qi was fully restored.

Another woman, after childbirth, experienced abdominal pain, urgency, and unceasing diarrhea. Her body was exhausted, she had no appetite, and she had long harbored emotional depression. She suffered from jian chen (a lip condition), and while sleeping, she sweated profusely, like rain, and could not sleep all night. Her mental energy was greatly depleted. I said, "This is deficiency of Qi and Blood with internal heat." I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang, with huang qin (scutellaria), lian qiao (forsythia), and bai pi (phellodendron), all stir-fried until blackened. After one dose, the sweating stopped suddenly; after a second dose, it ceased entirely. Then I prescribed Gui Pi Tang and Ba Zhen San together, and her fundamental Qi gradually recovered, and she was healed.

Another postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. She took formulas to promote Qi and break up blood stasis, but they were ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that the blood stasis had ruptured internally and formed pus. I prescribed Qian Zi Ren Tang for two doses, and the pain ceased. Then I applied Tai Yi Gao to expel the pus, and she was healed. This condition is common after childbirth, and even if it is not an abscess, the treatment is still effective.

Another postpartum woman had pain in the lower abdomen and a mass. She had difficulty urinating. I prescribed Yi Yi Ren Tang for two doses, and the pain ceased. Then I used Si Wu Tang with tao ren (peach kernel) and hong hua (safflower) to expel the blood stasis, and she was healed. Generally, this condition is caused by imbalance of ying wei (nutritive and defensive Qi) or stagnation of blood stasis. If the pulse is full and rapid, with a slight rapid pulse indicating pus and a slow and thready pulse indicating blood stasis, then the condition will resolve with the elimination of blood stasis. If the abdomen is greatly distended and shifting position produces a sound like water, or if pus is discharged from the navel or through the stool, then La Fan Wan, Tai Yi Gao, and Tuo Li Yao should be used. Another postpartum woman had pain in the lower abdomen with a mass, and her pulse was芤 (芤 pulse, indicating blood deficiency) and 涩 (thready, indicating blood stasis). I treated her with Si Wu Tang combined with xuan hu suo (corydalis), hong hua, tao ren, niu xi (achyranthes root), and mu xiang, and she was healed.

A woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen. She had taken astringent herbs to stop excessive menstrual bleeding, which resulted in abdominal pain. I prescribed Shi Xiao San for two doses, and she was cured.

Postpartum blood fainting and blood loss.

产后元气亏损恶露乘虚上攻眼花头晕或心下满闷神昏口禁或痰壅盛者急用失笑散主之若血下多而晕或神昏烦乱者大剂芎归汤补之或芸薹子散或童子小便有痰加二陈汤若劳心力而致者宜补中益气加香附若因气血虚极不省人事用清魂散继以芎归汤及大补气血之剂凡产可预烧称锤令赤以器盛之急至床前以醋沃之或以醋涂口鼻闻之即醒或用破旧漆器或干漆烧烟薫之或用半夏末冷水和丸入鼻孔中并无前患丹溪先生云血晕因气血俱虚痰火泛上宜以二陈导痰或加减硃砂安神丸以麦门冬汤下亦可大凡产后口眼防斜等症当大补气血为主而兼以治痰若脾胃虚而不能固者用六君子汤至五七个月宜服安胎饮至八九个月再加大腹皮黄杨脑如临产时更宜服保生无忧散庶无前患
治验
一产妇月余矣因怒两脇胀痛忽吐血甚多发热恶寒胸腹胀满用八珍加柴胡丹皮炮姜而安却用十全大补仍加炮姜而愈前症因脾肺气血亏损而胸腹虚痞虽投大补若非姜桂辛温助其脾肺以行药势亦无以施其功而反助其胀耳
家人妇产后小腹作痛忽牙闗急灌以失笑散良久而苏又用四物加炮姜白术陈皮而愈
一产妇筋挛臂软肌肤掣动此气血俱虚用十全大补汤而愈
一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻神思倦怠防热作渴自汗盗汗此气血俱虚也用十全大补加炮姜数剂诸症悉退却去炮姜又数剂而愈但内热此血虚也用逍遥散而痊
产后发痓【屋当作痉】

In postpartum cases where the primordial qi is deficient and lochia ascends due to the deficiency, causing dazzled vision, dizziness, fullness in the chest region, unconsciousness, inability to speak, or excessive phlegm obstruction, Shixiaosan should be used urgently as the main treatment. If there is excessive blood loss leading to dizziness or unconsciousness with restlessness, administer a large dose of XiongGui Tang to replenish, or use Yuntai Zi San, or use the urine of a young boy; if there is phlegm, add Erchen Tang. If the condition arises from overexertion, Buzhong Yiqi Tang should be used with the addition of Xiangfu. If the patient is unconscious due to extreme deficiency of both qi and blood, Qinghun San should be used first, followed by XiongGui Tang and other formulas that greatly replenish qi and blood.

Before childbirth, one may preheat a scale weight until red and place it in a container; when the patient becomes unconscious, bring it quickly to the bedside and pour vinegar over it, or apply vinegar to the mouth and nose, and the patient will awaken. Alternatively, use an old lacquerware item or burn dry lacquer to produce smoke for fumigation, or mix powdered Banxia with cold water into a pill and insert it into the nostril — none of these conditions will recur. Master Danxi said that blood fainting occurs due to deficiency of both qi and blood with phlegm-fire rising upward; it is appropriate to use Erchen Tang to guide phlegm downward, or modify Zhusha Anshen Wan and administer it with McMen Dong Tang. Generally, postpartum conditions such as facial deviation should be treated primarily by greatly replenishing qi and blood while also addressing phlegm. If the spleen and stomach are weak and unable to hold, Liu Junzi Tang should be used. From the fifth to seventh month of pregnancy, Antai Yin should be taken; by the eighth or ninth month, add Dafu Pi and Huangyang Nao. When nearing delivery, it is even more appropriate to take Baosheng Wu You San to prevent such conditions.

Case records:

A woman one month postpartum, due to anger, experienced pain in both flanks, suddenly vomited a large amount of blood, and developed fever, aversion to cold, and fullness in the chest and abdomen. She was treated with Bazhen Tang combined with Chaihu, Danpi, and Paojiang and recovered. Later, Shiquan Dabu Tang was used with the addition of Paojiang and she was cured. The previous condition was due to deficiency of spleen, lung, qi, and blood, leading to emptiness and distension in the chest and abdomen. Although a strong formula was administered, without the warming action of Jiang, Gui, and other herbs to assist the spleen and lungs in moving the medicine, it would not have been effective, and in fact might have worsened the distension.

A woman postpartum experienced pain in the lower abdomen and suddenly had locked jaw. She was given Shixiaosan, and after a long time, regained consciousness. Later, she was treated with Siyu Tang combined with Paojiang, Baizhu, and Chenpi, and recovered.

A postpartum woman experienced muscle contractions, weak arms, and twitching in the skin. This was due to deficiency of both qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang and recovered.

A postpartum woman experienced numbness in both hands. She took Yufeng Dan and Tianma Wan, and soon her entire body became numb, with mental fatigue, aversion to heat, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. This was due to deficiency of both qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang with the addition of Paojiang for several doses, after which all symptoms subsided. Paojiang was then removed, and after several more doses, she was cured. However, internal heat remained, indicating blood deficiency, and she was treated with Xiaoyaosan and fully recovered.

Postpartum shizheng【屋当作痉】