228_针灸问对 - Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针灸问对 明 汪机
刻针灸问对叙
石山居士校集诸方书于朴墅精舍。南涧子过之。出示针灸问对一册。南涧子受读。作而言曰。嘻。余于斯集。重有感焉。是可刻也已。夫道仁也。夫医仁术也。术之神者。莫捷于针 。盖人受天地一气以生。本自流通充溢。阏注羸痼。斯病矣。是故轩、岐、仓、扁针之说兴焉。方其心悟神遇。动会肯綮。游刃有间。而目牛无全。夫亦善通天地一气。非外铄也。是故其为书也。言赜而粹。辞微而则。旨邃而玄。后世学无根要。遂苦其奥。置而不讲。
徒夸于手法取穴之末。若今之针 家者。扣其所以。瞠目无对。无惑乎施之靡效尔。斯集也。汇为问对。粹以赜章。则以微着。玄以邃通。俾夫神于昔者。神于今。完天和。溥仁术者。其斯取的无穷焉。又从而引伸触长。以仁夫身者仁其心。时其私翳而针 之。认得为己之中。将周流动荡。无一息之匪仁。圣门求仁功夫。岂待别易涂辙。则夫斯集也。进于技而几于道矣。若彼支离色取。曰求仁求仁者。其真为不知痛痒。乌足以语此。嘻。余于斯集。重有感焉。是可刻也已。居士姓汪氏。讳机。字省之。别号石山。夙业儒。医其余事。而他方书称是。已悉有刻云。

Needle and Moxibustion Question and Answer
Ming Dynasty, Wang Ji
Preface to the Carving of Needle and Moxibustion Question and Answer

Shanshan Scholar collated various medical treatises in the study of Pusu. Nanjianzi visited him, and presented a volume of Needle and Moxibustion Question and Answer. Nanjianzi read it and spoke thus: "Ah! I have once again been deeply moved by this collection. This is certainly worthy of being carved and published. The Way is benevolence, and medicine is the benevolent art. Among all techniques, none is more miraculous than acupuncture. For man receives the one vital energy of heaven and earth to live, which by nature flows and is abundant. When this energy becomes obstructed, stagnant, weakened, or chronic, illness arises. Therefore, the theories of acupuncture by Huangdi, Qi Bo, Chang Ch'un, and Bian Que arose. When the practitioner attains intuitive understanding and spiritual insight, strikes the vital points with precision, moves with mastery, and perceives the internal structure as clearly as seeing no whole cow — this is because he skillfully connects with the one vital energy of heaven and earth, not from external influence. Thus, the text is profound yet refined, its language subtle yet orderly, its meaning deep and mysterious. Later generations, lacking the root and essence of learning, found it difficult to grasp its depth and set it aside, not discussing it.

They merely boast about the superficial aspects of technique and point selection. If one were to question the reasoning behind their practice, they would be speechless. No wonder their applications are ineffective. This collection compiles questions and answers, refining obscure chapters, making the subtle evident, and the profound accessible. Thus, those who were skilled in the past may be skilled today, and those who complete the harmony of heaven and widely apply benevolent techniques will find endless benefit. Further extending and expanding, to be benevolent to the body is to be benevolent to the heart. At times when private obstructions arise, acupuncture is applied. Recognizing it as one’s own center, the energy will circulate and flow freely, without a single breath without benevolence. The practice of seeking benevolence in the Confucian tradition does not require taking a different path or changing the course. Thus, this collection advances beyond mere technique and approaches the Way. As for those who are fragmented and superficial, who say 'seek benevolence, seek benevolence' — they truly do not know the pain or the itch. How could they even speak of this? Ah! I have once again been deeply moved by this collection. This is certainly worthy of being carved and published.

The scholar’s name is Wang Ji. His courtesy name is Shengzhi, and his alternative name is Shanshan. He was originally a scholar of Confucian classics, and medicine was a secondary pursuit. Other medical texts of this kind have already been published.

嘉靖壬辰年菊月南涧程镔子砺书
序
客有过余者。坐间语及针灸。盛称姑苏之凌汉章。六合之李千户者。皆能驰名两京。
延誉数郡。舍此他无闻焉。余曰。休歙有商于彼者。亦尝从之游而授其业矣。因得闻其详焉。语凌则曰。熟于穴法。凡所点穴。不必揣按。虽隔衣针亦每中其穴也。语李则曰。用意精专。凡所用穴。必须折量。以墨点记。方敢始下针也。余尝论之。凌则尚乎简略。李则尚乎谨密。取穴之法。简略者终不及谨密者之的确也。但素、难所论针灸。必须察脉以审其病之在经在络。又须候气以察其邪之已至未来。不知二家之术。亦皆本于素、难否乎。客曰。皆非吾之所知也。余因有感。乃取灵枢、素、难及诸家针灸之书。穷搜博览。遇有论及针灸者。日逐笔录。积之盈箧。不忍废弃。因复序次其说。设为问难以着明之。遂用装潢成帖。名曰针灸问对。以便老景之检阅焉。庶或亦有补于针灸之万一也。后之精于此者。尚惟改而正之。幸甚。

In the ninth lunar month of the Jiajing Nenchen year, by the hand of Cheng Bin of Nanjian, styled Zili.

Preface

A guest visited me, and during our conversation we spoke of acupuncture. He highly praised the acupuncturist Ling Hanzhang of Suzhou and the official Li Qianhu of Hefei, both of whom were renowned in the two capitals and their reputations extended to several prefectures. Beyond these two, I have heard of no others. I said, "There are merchants from Hui and She who have also studied under them and learned their craft. Thus, I came to know the details." Speaking of Ling, he said, "He is very familiar with the methods of locating acupuncture points. Whenever he locates a point, he does not need to palpate it; even through clothing, the needle always hits the correct point." Speaking of Li, he said, "He is meticulous and focused in his use of intention. For every point he uses, he must measure it, mark it with ink, and only then dare to insert the needle." I have often discussed this: Ling favored simplicity, while Li favored meticulousness. The method of locating acupuncture points—those who favor simplicity are ultimately less accurate than those who favor meticulousness. However, the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing) discuss acupuncture, and they require examining the pulse to determine whether the disease lies in the meridian or the collateral. One must also wait for the arrival of qi to determine whether the pathogen has already arrived or is coming. Do you not know that these two techniques are also based on the Suwen and Nanjing? The guest replied, "These are not things I know." I was moved by this and so took the Ling Shu, Suwen, Nanjing, and various other acupuncture texts, thoroughly searching and widely reading. Whenever I encountered a discussion on acupuncture, I recorded it day by day, collecting it until my chest was full. I could not bear to discard it. Therefore, I arranged and organized their discussions, setting up questions and answers to clarify them. I then had them mounted and bound into a scroll, naming it Zhenjiu Wen Du (Acupuncture Question and Answer), to make it convenient for the elderly to review. Perhaps it may be of some small benefit to acupuncture. Those who later become experts in this field are still requested to revise and correct it. I would be most grateful.

嘉靖庚寅冬长至日祁门朴墅汪机省之序
卷之上
或曰。内经治病。汤液醪醴为甚少。所载服饵之法才一二。而灸者四五。其他则明针法无虑十八九。厥后方药之说肆行。而针灸之法。仅而获存者。何也。
曰。内经上古书也。上古之人。其知道乎。劳不至倦。逸不至流。食不肥鲜。以戕其内。衣不蕴热。以伤其外。起居有常。寒暑知避。恬 虚无。精神内守。病安从生。虽有贼风虚邪。莫能深入。不过凑于皮肤。经滞气郁而已。以针行滞散郁。则病随已。何待于汤液醪醴耶。当今之世。道德已衰。以酒为浆。以妄为常。纵欲以竭其精。多虑以散其真。不知持满。
不解御神。务快其心。逆于生乐。起居无节。寒暑不避。故病多从内生。外邪亦易中也。经曰。针刺治其外。汤液治其内。病既属内。非藉汤液之荡涤。岂能济乎。此和、缓以后。方药不宜于今。汤液宜于今。而不宜于古也。

Preface by Wang Ji of Pushe, Qimen, on the Winter Solstice of the Year Gengyin in the Jiajing Era
Volume I

Someone asked: The Neijing (Inner Canon) discusses the treatment of disease, yet it mentions medicinal decoctions and fermented drinks (tangye laoli) only very sparingly. It records methods of taking internal medicines and tonics (fou er), numbering only one or two. Moxibustion (zhu) is mentioned about four or five times. As for acupuncture techniques (zhen fa), they constitute roughly eighteen or nineteen out of the total. Later on, the practice of prescribing medicines (fang yao) became widespread, while acupuncture and moxibustion were preserved only in a limited way. Why is this so?

I reply: The Neijing is a text from ancient times. The people of ancient times, did they understand the Dao? They labored without reaching exhaustion, rested without indulging in idleness, did not eat rich or fresh foods that would harm the internal organs, and did not wear clothing that retained heat and thus injured the exterior. Their daily routines were regular, and they knew how to avoid cold and heat. They were tranquil and detached, keeping their spirit internally guarded. How could disease arise? Even if harmful winds and external pathogenic factors (zhefeng xuyaxie) were present, they could not penetrate deeply, but merely gathered on the skin, causing only stagnation of the meridians and obstruction of qi. With acupuncture, blockage could be removed and stagnation dispersed; then the disease would resolve on its own. Why would medicinal decoctions be needed?

In today's world, morality has declined. People use alcohol as their drink, take recklessness as their norm, indulge in desires to exhaust their essence, and are burdened by excessive worry that disperses their true vitality. They do not know how to maintain fullness, nor do they know how to regulate the spirit. They pursue the satisfaction of their desires, going against natural joy. Their daily routines have no regularity, and they do not avoid cold and heat. Therefore, diseases mostly arise from within, and external evils are also easily affected.

The classics say: Acupuncture treats the exterior, while medicinal decoctions treat the interior. Since the disease belongs to the interior, can it be resolved without the cleansing power of medicinal decoctions? How could it be helped?

This is why, since the time of He and Huan, prescriptions and medicines have become unsuitable for the present age, while medicinal decoctions are suitable for today, though they were not suitable in ancient times.

经曰。上古作汤液。为而弗服。中古之时。服之万全。当今之世。必齐毒药攻其中。针灸治其外。虽形弊血尽而功不立。此之谓也。
或曰。针灸宜于古。而不宜于今。吾已闻命矣。然今之病。亦有针灸而愈者。何也。
经其病立已。盖病之初起。邪之新客。当此之时。元气未伤。邪气尚浅。以针除之。甚得其宜。
学人察识于此。而于用针治病。亦可以知其大概矣。故曰。上工刺其未生者也。其次刺其未盛者也。其次刺其已衰者也。下工刺其方袭者也。与其形之盛者也。与其病之与脉相逆者也。故曰。方其盛也。勿敢毁伤。刺其已衰。事必大昌。
或曰。九针之所主。皆外伤欤。抑亦有内伤欤。
经曰。一曰 针。头大末锐。令无得深入。主病在皮肤无常者。二曰员针。筒身员末。

It is said in the Classic: In ancient times, decoctions were prepared but not necessarily consumed. In the middle ancient times, they were taken and proved fully effective. In the present age, one must necessarily use potent medicines to attack the disease internally and acupuncture to treat it externally. Even when the body is worn out and blood is exhausted, the treatment may fail to achieve its purpose—this is what is being described.

Someone said: Acupuncture is suitable in ancient times but not in the present. I have heard your words. Yet there are still diseases today that are cured through acupuncture—why is this so?

The Classic says the disease is immediately resolved. This is because, at the beginning of the illness, the pathogen is newly arrived. At this time, the vital energy has not yet been harmed, and the pathogenic influence is still shallow. To remove it with acupuncture is very appropriate.

Scholars should understand this clearly, and through this, they can also grasp the general principles of using acupuncture to treat disease. Hence it is said: The superior physician treats the disease before it arises; the next level treats it before it becomes strong; the next treats it after it has weakened. The inferior physician treats it when it is just beginning to attack, when the physical manifestation is strong, or when the disease is contrary to the pulse. Hence it is said: When the disease is strong, one must not dare to injure it; when it has weakened, the treatment will surely succeed.

Someone asked: Are the nine needles used only for external injuries, or do they also treat internal injuries?

The Classic says: The first is the bian needle, which is broad at the head and sharp at the tip, so that it does not go too deep. It is used for diseases on the skin that are not fixed. The second is the yuán needle, with a cylindrical body and a rounded tip.

主无。四曰锋针。筒其身。锋其末两三隅。主四时八风。客于经络为痼病者。令可以泄热出血而发痼病也。五曰铍针。末如剑锋。主寒与热争。两气相搏。合为痈脓。可以取大脓也。六曰员利针。令尖如 。且员且锐。微大其末。反小其身。主虚邪客于经络而为暴痹。令可深内以取之也。七曰毫针。尖如蚊虻喙。长一寸六分。静以徐往。微以久留。主邪客经络。而为寒热痛痹者也。八曰长针。锋利身薄。主深邪远痹。八风内舍于骨解腰脊骨腠间也。九曰大针。大如梃尖。微员。主淫邪流溢于节解皮肤之间。以写机关之水也。九针长短大小各有所施。不得其用。疾弗能移。病浅针深。内伤良肉。病深针浅。病气不写。病小针大。气写大甚。病大针小。气不泄泄。机按。今之针士。决痈用锋针铍针。其他诸病。无分皮肤肌肉血脉筋骨。皆用毫针。余者置而不用。甚有背于经旨矣。于此而知九针所主。多系外邪薄凑为病。用针施泻。深中病情。使今之人而有是病。针亦在所必用。若夫病邪大甚。元气已伤。

There is no specific designation for the first needle. The fourth is the Feng Zhen (sharp needle), with a cylindrical body and a pointed tip sharpened on two or three sides. It treats disorders caused by the four seasons and the eight winds, which, when lodged in the meridians, lead to chronic illness. It can be used to release heat, draw blood, and resolve chronic conditions. The fifth is the Bei Zhen (spear needle), with a tip like the edge of a sword. It treats conditions where cold and heat contend, where two qi clash and combine to form abscesses. It can be used to remove large abscesses. The sixth is the Yuan Li Zhen (round and sharp needle), with a tip that is both rounded and sharp, slightly larger at the tip and smaller in body. It treats cases where external evils invade the meridians and cause sudden paralysis. It can be deeply inserted to extract the pathogenic factors. The seventh is the Hao Zhen (fine needle), with a tip like the beak of a fly or gadfly, measuring one and six-tenths cun in length. It is inserted calmly and slowly, with gentle and prolonged retention. It treats disorders where external evils lodge in the meridians, causing cold, heat, and pain with obstruction. The eighth is the Chang Zhen (long needle), with a sharp and thin body. It treats deep-seated pathogenic factors and distant obstructions, such as those lodged in the joints, lumbar and spinal bones, and their interstices due to the eight winds. The ninth is the Da Zhen (large needle), as large as the tip of a staff, slightly rounded. It treats excessive external evils that overflow between the joints and skin, used to drain the fluids from the body's junctions. Each of the nine needles, varying in length and size, has its own specific use. If their proper application is not observed, the disease cannot be resolved. If the disease is shallow but the needle is inserted deeply, it may injure healthy tissue. If the disease is deep but the needle is shallow, the pathogenic qi will not be properly drained. If the disease is minor but a large needle is used, the release of qi will be excessive. If the disease is severe but a small needle is used, the qi will not be adequately drained. According to the principle, today's needle practitioners use the Feng Zhen and Bei Zhen to resolve abscesses. For other diseases, regardless of whether they affect the skin, muscles, blood vessels, tendons, or bones, they all use the Hao Zhen. The other needles are left unused, which is greatly contrary to the classical teachings. From this, we understand that the nine needles are primarily used to treat conditions caused by external evils gathering and causing disease. The use of needles for drainage deeply addresses the condition. If modern people suffer from such ailments, the use of needles is also essential. However, in cases where the disease and pathogenic factors are extremely severe and the vital energy has already been damaged, additional care must be taken.

决非针之所能济矣。假如痨瘵阴虚火动。法当滋阴降火。针能滋阴否乎。痿症肺热叶焦。
法当清金补水。针能补水否乎。经曰。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药是也。知此则病之可针不可针。亦可以类推矣。奈何世之专针科者。既不识脉。又不察形。但问何病。便针何穴。以致误针成痼疾者有矣。间有获效。亦偶中耳。因而夸其针之神妙。宁不为识者笑耶。
或曰。针灸当明经络。可晓以否。
曰。直行者。谓之经。经有十二。所以行血气。通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦注手太阴、阳明。阳明注足阳明、太阴。太阴注手少阴、太阳。太阳注足太阳、少阴。少阴注手厥阴、少阳。少阳注足少阳、厥阴。厥阴复注手太阴也。(此则荣气之行也。然卫气昼但行于阳。而不行于阴。夜但行于阴。而不行于阳。不与荣同道。不与息数同应。)
又曰。五脏之道。皆出于经隧。以行气血。气血不和。百病乃变化而生。是故守经隧焉。(隧。潜道也。经脉行而不见。故谓之经隧。详见阳经外络内。阴经内络外条。)旁出者。谓之络。(经之横支。交接别经者。)十二经有十二络。(如太阴属肺。络大肠。手阳明属大肠。络肺之类。)兼阳跷络、阴跷络、脾之大络。为十五络也。皆从十二经之所始。转相灌溉。朝于寸口、人迎也。又曰孙络。(小络也。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙络。

It is certainly not something that acupuncture can remedy. Suppose there is a case of consumptive disease with yin deficiency and fire excess — the method should be to nourish yin and reduce fire. Can acupuncture nourish yin? In cases of atrophy syndrome due to lung heat, causing the "leaves" (lungs) to wither, the method should be to clear the metal (lung) and supplement the water (kidney). Can acupuncture supplement water? The Classic says: when both yin-yang and form-energy are insufficient, acupuncture should not be used, but instead the body should be regulated with sweet herbs. Understanding this, one can also determine whether a disease is suitable for acupuncture or not. How strange it is that in the world there are those who specialize solely in acupuncture — they neither know the pulse nor examine the condition, but merely ask what the illness is, and then needle the corresponding point. As a result, there are cases where erroneous acupuncture has led to chronic diseases. Occasionally, they may achieve some efficacy — but this is merely by chance. Therefore, they boast about the miraculous power of their acupuncture. Would this not be laughed at by those who understand?

Someone asked: "Acupuncture and moxibustion should be understood through the meridians. Can you explain this?"

The reply was: Those that run straight are called meridians. There are twelve meridians, which serve to circulate blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. Their course begins in the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming meridians. The yangming meridian flows into the foot yangming and taiyin meridians. The taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang meridians. The taiyang flows into the foot taiyang and shaoyin meridians. The shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang meridians. The shaoyang flows into the foot shaoyang and jueyin meridians. The jueyin then flows back into the hand taiyin meridian. (This is the course of the nutritive qi. However, the wei qi flows only through the yang channels during the day, and not through the yin channels. At night, it flows only through the yin channels and not the yang. It does not follow the same path as the nutritive qi, nor does it correspond to the breathing rhythm.)

It is also said: the pathways of the five zang organs all originate from the meridian channels, through which blood and qi circulate. When qi and blood are not in harmony, a hundred diseases arise. Therefore, one must guard the meridian channels. (Tunnel — a hidden path. The meridians run but are not seen, so they are called meridian tunnels. See the section on yang meridians being external and internal, and yin meridians being internal and external.) Those that branch off are called collaterals. (The horizontal branches of the meridians that connect to other meridians.) The twelve meridians have twelve collaterals. (For example, the taiyin meridian belongs to the lung and connects to the large intestine; the hand yangming meridian belongs to the large intestine and connects to the lung, and so on.) Including the yang qiao collateral, the yin qiao collateral, and the great collateral of the spleen, these make fifteen collaterals in total. All originate from the beginning of the twelve meridians, circulating and nourishing one another, converging at the cun kou (radial artery at the wrist) and ren ying (carotid artery at the neck). Also called the subcollaterals — the smallest collaterals. The meridians are the interior; the branches that run horizontally are the collaterals. The branches of the collaterals are the subcollaterals.

又曰。节之交三百六十五会者。络脉之渗灌诸节者也。节者。神气之所游行出入者也。非髀肉筋骨也。)
问曰。荣卫之气。亦有别乎。
曰。荣者。水谷之精气也。和调于五脏。洒陈于六腑。乃能入于脉也。故循脉上下。贯五脏。络六腑也。卫者。水谷之悍气也。其气剽疾滑利。不能入于脉也。故循皮肤之中。分肉之间。熏于肓膜。散于胸腹。逆其气则病。从其气则愈。不与风寒湿气合也。(详见井荥俞经合注)
或曰。经脉与络脉异乎。
曰。经脉十二者。伏行分肉之间。深而不见。其虚实也。以气口知之。诸脉之浮而常见者。皆络脉也。诸络脉不能经大节之间。必行绝道而出入。复合于皮中。其会皆见于外。故诸刺络脉者。必刺其结。上甚血者。虽无结。急取之。以写其邪而去其血。留之发为痹也。凡诊络脉。色青则寒且痛。赤则有热。鱼际络青。胃中寒。鱼际络赤。胃中热。其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。寒热气也。青短者。少气也。凡刺寒热。皆多血络。必间日一取。

It is also said: The 365 intersections of the joints are the collaterals that permeate and nourish all the joints. The joints are the sites where the spirit and Qi circulate and move in and out; they are not merely thigh flesh, tendons, and bones.

Question: Is there a distinction between the nutritive and defensive Qi?

Answer: The nutritive Qi is the refined essence of food and drink, harmonized and regulated by the five zang organs, dispersed and distributed through the six fu organs, and thus enters the vessels. Therefore, it flows up and down along the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. The defensive Qi, on the other hand, is the bold and vigorous energy of food and drink. Its nature is swift, fierce, and smooth, and it cannot enter the vessels. Hence, it travels through the skin, between the muscle layers, warming the membranes and spreading throughout the chest and abdomen. If its flow is obstructed, illness arises; if it flows freely, recovery follows. It does not combine with external pathogenic factors such as wind, cold, and dampness. (See commentary on the Well, Spring, Stream, River, and Confluence points.)

Someone asked: Are the main meridians and the collateral channels different?

Answer: The twelve main meridians run deep within the muscle layers, hidden from view. Their emptiness or fullness can be known by examining the cun pulse. All the vessels that are superficial and commonly seen are the collateral channels. The collateral channels do not pass directly through the major joints; they must take an indirect path to emerge and re-enter, finally converging again within the skin. Their junctions are all visible externally. Therefore, when needling the collateral channels, one must always needle the knots. In cases where there is profuse blood above, even if there is no knot, it should be needled urgently, in order to expel the pathogenic factors and remove the blood stasis. If left untreated, it will develop into bi syndrome. In general, when diagnosing the collateral channels, if the color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If the collateral at the fish际 region is blue, it indicates cold in the stomach; if it is red, it indicates heat in the stomach. If the color suddenly turns black, it indicates long-term stagnation leading to bi syndrome. If the collateral shows a combination of red, black, and blue, it indicates a condition of alternating cold and heat due to Qi disharmony. If the collateral is blue and short, it indicates deficiency of Qi. In needling cases of cold and heat, one should focus on the blood-rich collaterals, and treatment should be carried out every other day.

大血尽而止。乃调其血实。
或曰。经病络病。治有异乎。
经曰。邪之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙络。留而不去。入舍于络脉。
。五脏乃伤。此邪之从皮毛而入。极于五脏之次也。如此。则治其经焉。(邪客于经。左盛则右病。右盛则左病。亦有移易者。左痛未已。而右脉先病。如此者。必巨刺之。左刺右。
右刺左。必中其经。非络脉也。)今邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经。流溢于大络。(即前血络。外不得出。内不得入故也。)而生奇病也。(病在血络谓奇邪)夫邪客大络者。左注右。右注左。上下左右。与经相干。而布于四末。其气无常处。
不入于经俞。故曰缪刺。(络病。其痛与经脉缪处也。亦宜左刺右。右刺左。虽与巨刺同。
此刺络而彼刺经也。)
或曰。十二经脉皆络三百六十五节。节有病。必被经脉。治之亦有法乎。

When the great blood has been fully exhausted, the flow ceases. Then, one should regulate and replenish the blood.

Someone asked: "Diseases of the meridians and diseases of the collaterals—do they require different treatments?"

The classics say: When pathogenic factors enter the body, they first dwell in the skin and hair. If they remain and do not leave, they enter and dwell in the smallest collaterals. If they remain and do not leave, they then enter and dwell in the major collaterals. The five zang organs are then injured. This is the sequence by which pathogenic factors enter from the skin and hair and reach the five zang organs in succession. In such cases, one should treat the meridians. (When pathogenic factors dwell in the meridians, if the left side is strong, the right side is diseased; if the right side is strong, the left side is diseased. There are also cases of transference: the left side is still in pain, but the right pulse is already diseased. In such cases, one must use the method of "great needling." Puncture the right side from the left, and the left side from the right. This must strike the meridian, not the collateral vessels.) Now, when pathogenic factors dwell in the skin and hair, enter the smallest collaterals, remain and do not leave, and become blocked and unpassable, they cannot enter the meridians but overflow into the major collaterals. (This is the previously mentioned blood collaterals, where the pathogen cannot exit externally or enter internally.) Thus, strange diseases arise. (Disease in the blood collaterals is called "strange pathogenic factors.") When pathogenic factors dwell in the major collaterals, they move from the left to the right, and from the right to the left, up and down, left and right, intersecting with the meridians, and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location. They do not enter the meridian points, hence it is called "miao zhi" (cross-needling). (Collateral disease: the pain is located in a place that does not correspond to the meridians. It is also appropriate to needle the right from the left, and the left from the right. Although this is similar to "great needling," this is needling the collaterals, whereas the other is needling the meridians.)

Someone asked: "The twelve meridians are all connected to the 365 joints. If a joint is diseased, it must be affected by the meridians. Is there also a method for treating such conditions?"

曰。五脏得六腑。相为表里。经络支节。各生虚实。其病所居。随而调之。病在脉。调之血骨。淬针药熨。病不知所痛。两跷为上。身形有痛。九候无病。则缪刺之。(缪刺者。刺络脉。左痛刺右。右痛刺左。)痛在于左。而右脉先病者。巨刺之。(巨刺者。刺经脉也。左痛刺右。右痛刺左。)必谨察其九候。针道毕矣。
或曰。经病亦有宜刺者乎。
经曰。肝病。实则两胁痛引少腹。善怒。虚则目KT KT 无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之。取其经厥阴与少阳。(非其络病。故取其经。取厥阴治肝气。少阳调气逆。)气逆则头痛。
耳聋不聪。颊肿。取血者。(胁中气满。独异于常。乃气逆之诊。随其左右。有则刺之。)
心病。实则胸中痛。胁支满痛。膺背肩甲间痛。两臂内痛。虚则胸腹大。胁与腰相引痛。取其经少阴、太阳。舌本下血。其变病。刺 中血。(或呕变也。 在掌后。去腕半寸。) 脾病。实则身重善饥。肉痿。足不收。行善螈。脚下痛。虚则腹满。肠鸣飧泄。食不化。取其经。太阴、阳明、少阴血。肺病。实则喘咳逆气。肩背痛。汗出。尻阴股膝髀 足皆痛。虚则少气不能报息。耳聋嗌干。取其经。太阴、足太阳外。厥阴内血。(太阳外。厥阴内。则少阴也。视少阴足脉。左右有血满异常者。刺之。) 肾病。实则腹大胫肿。喘咳身重。寝汗憎风。

It is said: The five zang organs are paired with the six fu organs, mutually serving as exterior and interior. The meridians, collaterals, and limbs each give rise to states of deficiency and excess. Wherever the disease resides, treatment should follow accordingly. If the disease is in the pulse, treat with blood and bone; use quenching needles and medicinal fomentation. If the patient does not know where the pain is, the two jiao are the priority. If there is pain in the body but no disease is found in the nine pulse positions, then use miao needling. (Miao needling is when the collaterals are punctured: if the left is painful, needle the right; if the right is painful, needle the left.) If pain is on the left but the right pulse is affected first, use great needling. (Great needling is when the main meridians are punctured: if the left is painful, needle the right; if the right is painful, needle the left.) One must carefully examine the nine pulse positions; thus, the way of acupuncture is complete.

Someone asked: Is there also a case where channel disease is suitable for needling?

The classics say: In liver disease, in excess it causes pain in the two flanks extending to the lower abdomen, with a tendency to anger; in deficiency, the eyes are dim and cannot see, the ears cannot hear, and there is a tendency to fear, as if about to be captured. Treat the jueyin and shaoyang meridians. (This is not a collateral disease, hence the main meridians are taken: needling jueyin regulates liver qi, and needling shaoyang regulates reversed qi.) Reversed qi causes headache, deafness, and inability to hear clearly, with swelling of the cheek. Needle the blood points. (Fullness in the flank region, unique and different from the norm, is the diagnosis of reversed qi. Examine the left and right accordingly; if present, needle it.)

In heart disease, in excess there is chest pain, fullness and pain in the flanks and limbs, pain between the chest, back, and shoulder blades, and pain in the inner arms; in deficiency, the chest and abdomen swell, with pain in the flanks and waist pulling at each other. Treat the shaoyin and taiyang meridians. If there is bleeding from the base of the tongue, for its variant disease, needle the blood point. (This may change to vomiting. The point is located on the back of the hand, half an inch from the wrist.)

In spleen disease, in excess the body is heavy and the appetite is strong, with muscle atrophy, inability to lift the feet, dragging steps, and pain in the feet; in deficiency, the abdomen is distended, with abdominal gurgling, diarrhea with undigested food, and undigested food. Treat the taiyin, yangming, and shaoyin meridians' blood points.

In lung disease, in excess there is dyspnea, cough, and upward qi movement, with pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the coccyx, perineum, thigh, knee, hip, and feet; in deficiency, there is shortness of breath and inability to breathe deeply, with deafness and dry throat. Treat the taiyin and foot taiyang meridians on the exterior, and the jueyin meridian's interior blood points. (The exterior of taiyang and the interior of jueyin correspond to the shaoyin. Examine the shaoyin foot pulse; if the left or right has blood that is full and abnormal, needle it.)

In kidney disease, in excess there is abdominal distension, swelling of the shins, dyspnea, and heaviness of the body, with night sweats and aversion to wind.

虚则胸中痛。大小腹痛。清厥意不乐。取其经。少阴、太阳血。(注云。凡刺之道。虚补实写。不虚不实。以经取之。是谓得道。经络有血。刺而去之。是谓守法。犹当揣形定气。先去血脉。而后乃调有余不足也。)
或曰。六腑病形刺法何如。
经曰。大肠病者。肠中切痛而鸣。冬日重感于寒则泻。当脐痛。不能久立。与胃同候。
取巨虚上廉。 胃病者。腹胀。胃脘当心而痛。上支两胁。膈咽不通。食饮不下。取之三里。
小肠病者。小腹痛。腰脊控睾而痛。时窘之后。当耳前热。若寒甚。若独肩上热甚。及手小指次指间热。若脉陷者。此其候也。取之巨虚下廉。 三焦病者。腹胀。小腹尤坚。不得小便。
窘急。溢则水留为胀。取之委阳。膀胱病者。小腹偏肿而痛。以手按之。即欲小便而不得。肩上热。若脉陷。及胫踝后足小指外廉皆热。取之委中。 胆病者。善太息。口苦。呕宿汁。

When deficiency occurs, there is pain in the chest, pain in the upper and lower abdomen, cold syndrome with the mind not at ease. Take from its meridians: the blood of Shaoyin and Taiyang. (Note: In general acupuncture practice, when there is deficiency, supplement; when there is excess, drain; when neither, take from the meridians. This is called the Way. The meridians contain blood; it is pierced and removed. This is called adherence to law. One should still assess the form and determine the qi, first remove the blood vessels, and then regulate excess and deficiency.)

Someone asked: What is the acupuncture method for the diseases of the six fu organs?

The classics say: When the large intestine is diseased, there is sharp pain in the intestines with gurgling sounds. In winter, repeated exposure to cold causes diarrhea, with pain around the navel, and inability to stand for long. It shares the same symptoms as the stomach.

Take the acupoint Juxu Shanglian. When the stomach is diseased, there is abdominal distension, with pain in the stomach region centered on the heart, extending upward to the two flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food or drink. Take the acupoint Sanli.

When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, with pain in the waist and spine extending to the testicles. After a period of urgency, there is heat in front of the ear; or if there is severe cold; or if the shoulder is particularly hot; or if the area between the little finger and ring finger is hot; or if the pulse is sunken—these are the signs. Take the acupoint Juxu Xiaolian.

When the Sanjiao is diseased, there is abdominal distension, with the lower abdomen especially firm, and inability to urinate. There is urgency and tension; if it overflows, water remains and causes distension. Take the acupoint Weiyang.

When the bladder is diseased, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen. When pressed with the hand, there is an urge to urinate but it is not possible. There is heat in the shoulder; or if the pulse is sunken; and the area behind the tibia and ankle, as well as the outer side of the little toe, are hot. Take the acupoint Weizhong.

When the gallbladder is diseased, the person tends to sigh excessively, has a bitter taste in the mouth, and vomits old fluids or bile.

心中澹澹。恐人将捕之。嗌仲介介然。数唾。在足少阳之本末。亦视其脉之陷下者。灸之。取阳陵泉。(凡刺此者。必中气穴。无中肉节。中肉节。则皮肤痛。中筋。则筋缓。邪气不出。补写反。则病益笃。)
或曰。精气津液血脉。亦有别乎。
经曰。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。上焦开发。宣五谷味。熏肤。充身。
泽毛。若雾露之溉。是谓气。腠理发泄。汗出溱溱。是谓津。谷入气满。淖泽注于骨。骨属屈伸。泄泽补谓脉。精脱者。耳聋。气脱者。目不明。津脱者。腠理开。汗大泄。液脱者。骨属屈伸不利。色夭。脑髓消。胫酸。耳数鸣。血脱者。色白。夭然不泽。其脉空虚。
或曰。病有在气分者。在血分者。不知针家亦分气与血否。
曰。气分血分之病。针家亦所当知。病在气分。游行不定。病在血分。沉着不移。以积块言之。腹中或上或下。或有或无者。是气分也。或在两胁。或在心下。或在脐上下左右。一定不移。以渐而长者。是血分也。以病风言之。或左足移于右足。或右手移于左手。移动不常者。气分也。或常在左足。或偏在右手。着而不走者。血分也。凡病莫不皆然。须知在气分者。上有病。下取之。下有病。上取之。在左取右。在右取左。在血分者。随其血之所在。

The heart feels empty and restless, and there is a fear that one is being pursued. The throat feels constricted and tight, and there is frequent spitting. This condition is related to the origin and termination points of the Foot-Shaoyang meridian. One should also examine the pulse for any sunken or depressed areas, and apply moxibustion at the point Yanglingquan (GB34). (When needling this area, one must strike the qi point precisely, avoiding the muscle joints. If the needle hits the muscle joints, the skin will be painful; if it hits the tendons, the tendons will become weak. If the pathogenic qi does not exit, and the tonification or dispersion is improperly applied, the illness will become more severe.)

Someone asked: Are essence, qi, body fluids, and blood also distinct from one another?

The classics say: When two spirits combine, they form the body. Essence is that which exists before the body is formed. The upper jiao is open and distributes the flavor of the five grains, nourishing the skin and filling the body, moisturizing the hair, like the irrigation of dew and mist—this is called qi. When the pores of the skin open and sweat flows abundantly, this is called body fluid. When food enters and qi becomes full, the moist and lubricating fluids flow into the bones, allowing the bones and joints to bend and stretch—this is called pulse. When essence escapes, the ears become deaf; when qi escapes, the eyes lose clarity; when body fluids escape, the skin pores open and profuse sweating occurs; when fluids escape, the bones and joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes pale, the brain marrow is consumed, the legs feel sore, and the ears ring frequently. When blood escapes, the complexion becomes pale and lacks luster, and the pulse becomes empty and weak.

Someone asked: Are there diseases that affect the qi aspect and others that affect the blood aspect? Do acupuncturists also distinguish between qi and blood?

It is said: The distinction between qi and blood is something that acupuncturists must also know. Diseases of the qi aspect are mobile and changeable, while diseases of the blood aspect are fixed and unchanging. In the case of masses or lumps, if they appear in the abdomen, sometimes upper, sometimes lower, sometimes present, sometimes absent, this indicates a qi condition. If the mass is found in the flanks, or below the heart, or above or below the navel, on the left or right side, and remains fixed and does not move, growing gradually over time, this indicates a blood condition. In the case of wind-related illnesses, if the symptoms move from the left foot to the right foot, or from the right hand to the left hand, and the location changes frequently, this is a qi condition. If the symptoms are consistently in the left foot or only on the right hand, and remain fixed without moving, this is a blood condition. All diseases follow this principle. It is essential to know that in qi conditions, if the disease is above, treat it below; if the disease is below, treat it above; if it is on the left, treat the right; if it is on the right, treat the left. In blood conditions, treat according to the location of the blood.

应病取之。苟或血病写气。气病写血。是谓诛伐无过。咎将谁归。
或曰。三阴三阳。气血多少之刺。可得闻乎。
曰。经曰手阳明大肠、足阳明胃经。多血多气。手少阳三焦、足少阳胆、手少阴心、足少阴肾、手太阴肺、足太阴脾六经。少血多气。 手厥阴心包络、足厥阴肝、手太阳小肠、足太阳膀胱四经。多血少气。故刺阳明。出血气。刺太阳、厥阴。出血恶气。刺少阳、太阴、少阴。出气恶血。故曰。知脏腑血气之多少。而用补写是也。
或曰。形气病气。何以别之。
经曰。形气不足。病气有余。是邪胜也。急写之。形气有余。病气不足。急补之。形气不足。病气不足。此阴阳俱不足也。不可刺之。刺之则重不足。老者绝灭。壮者不复矣。形气有余。
病气有余。此阴阳俱有余也。急写其邪。调其虚实。故曰。有余者写之。不足者补之。此之谓也。(夫形气者。气谓口鼻中喘息也。形谓皮肉筋骨血脉也。形胜者。为有余。消瘦者。为不足。其气者。审口鼻中气。劳役如故。为气有余也。若喘息气促气短。或不足以息者。为不足。故曰。形气也。乃人之身形中气血也。当补当写。不在于此。只在病来潮作之时。病气精神增添者。是病气有余。乃邪气胜也。急当写之。病来潮作之时。精神困穷。语言无力及懒语者。为病气不足。乃真气不足也。急当补之。若病患形气不足。病来潮作之时。病气亦不足。此阴阳俱不足也。禁用针。宜补之以甘药。不已。脐下气海穴取之。)

Treat the illness according to its nature. If blood disease is addressed by draining qi, or qi disease by draining blood, this is called not overstepping in treatment—whose fault would that be?

Someone asked: Regarding the three yin and three yang meridians, the needling techniques for those with more or less blood and qi—may I hear about this?

It is said in the classics: The hand yangming large intestine and foot yangming stomach meridians have much blood and much qi. The hand shaoyang triple burner, foot shaoyang gallbladder, hand shaoyin heart, foot shaoyin kidney, hand taiyin lung, and foot taiyin spleen meridians—these six meridians have little blood but much qi. The hand jueyin pericardium, foot jueyin liver, hand taiyang small intestine, and foot taiyang bladder meridians—these four meridians have much blood but little qi. Therefore, when needling the yangming meridians, both blood and qi are drained. When needling the taiyang and jueyin meridians, blood is drained but qi is avoided. When needling the shaoyang, taiyin, and shaoyin meridians, qi is drained but blood is avoided. Hence it is said: Knowing the amount of blood and qi in the zang-fu organs, and applying supplementation or draining accordingly, is the way to proceed.

Someone asked: How can one distinguish between the body’s qi and the disease’s qi?

The classics say: When the body’s qi is insufficient but the disease’s qi is excessive, this is the triumph of pathogenic factors—urgent draining is required. When the body’s qi is sufficient but the disease’s qi is insufficient, urgent supplementation is required. When both the body’s qi and the disease’s qi are insufficient, this is a deficiency of both yin and yang—it is not appropriate to needle. To needle would cause further deficiency; the elderly may perish, and the strong may not recover. When the body’s qi is sufficient and the disease’s qi is excessive, this is an excess of both yin and yang—urgent draining of the pathogenic factors is required, and the deficiency and excess must be regulated. Hence it is said: Drain the excess and supplement the deficiency—this is the principle.

(As for the body’s qi: qi refers to the breathing through the mouth and nose; form refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. When form is strong, it is considered excessive; when one is thin, it is considered deficient. Regarding the qi: examine the breath from the mouth and nose. If one can work as usual, it is a sign of excess qi. If there is labored breathing, shortness of breath, or difficulty catching one’s breath, it is a sign of deficiency. Therefore, this is what is meant by "form qi"—it refers to the blood and qi within the body’s form. Whether to supplement or drain is not determined by this, but only at the time when the disease manifests. When the disease qi and spirit increase, this is an excess of disease qi, the triumph of pathogenic factors—urgent draining is required. When the disease manifests and the spirit is exhausted, when speech is weak or the person is reluctant to speak, this is a deficiency of disease qi, a deficiency of true qi—urgent supplementation is required. If the patient’s form qi is insufficient, and at the time the disease manifests, the disease qi is also insufficient, this is a deficiency of both yin and yang—needling is prohibited. It is appropriate to supplement with sweet herbs. If this does not improve, take it from the Qihai (Sea of Qi) point below the navel.)

或曰。病有脏腑阴阳内外高下。何别何治。愿详言焉。
经曰。内有阴阳。外亦有阴阳。在内者。以五脏为阴。六腑为阳。在外者。筋骨为阴。
皮肤为阳。故曰。病在阴之阴者。刺阴之荥 。病在阳之阳者。刺阳之合。病在阳之阴者。刺阴之经。病在阴之阳者。刺脉络。
又曰。病有形而不痛者。阳之类也。无形而痛者。阴之类也。无形而痛者。其阳完而阴伤之也。急治其阴。无攻其阳。有形而不痛者。其阴完而阳伤之也。急治其阳。无攻其阴。阴阳俱动。乍有形乍无形。加以烦心。命曰阴胜其阳。此谓不表不里。其形不久。
经曰。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏乃病。脏伤形乃应。风伤筋脉。筋脉乃应。此形气外内之相应也。治此者。病九日。三刺而已。病一月。十刺而已。多少远近。以此衰之。久痹不去身者。视其血络。尽出其血。帝曰。内外之病。难易之治何如。伯高曰。形先病而未入脏者。刺之半其日。脏先病而形乃应者。刺之倍其日。

Someone asked: "Diseases have distinctions in terms of zang-fu organs, yin and yang, internal and external, upper and lower. How are they differentiated and treated? I wish you would explain in detail."

The Classics say: "There is yin and yang within, and also yin and yang without. Internally, the five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. Externally, the tendons and bones are yin, and the skin is yang. Therefore, it is said: when a disease is in the yin of yin, pierce the荥 point of the yin meridian; when a disease is in the yang of yang, pierce the 合 point of the yang meridian; when a disease is in the yang of yin, pierce the meridian of yin; when a disease is in the yin of yang, pierce the collateral vessels."

It is also said: "A disease that has form but no pain belongs to the category of yang. A disease that has no form but has pain belongs to the category of yin. When there is no form but there is pain, it is because yang is intact and yin is injured. Urgently treat yin, do not attack yang. When there is form but no pain, it is because yin is intact and yang is injured. Urgently treat yang, do not attack yin. When both yin and yang are active, the condition alternates between having form and not having form, and is accompanied by a troubled mind. This is called yin overpowering yang. This is termed neither exterior nor interior, and its form will not last long."

The Classics say: "Wind and cold injure the form; worry, fear, anger, and indignation injure the Qi. When Qi injures the zang, disease arises; when the zang is injured, the form responds. Wind injures the tendons and vessels, and the tendons and vessels respond. This is the correspondence between form and Qi, internal and external."

In treating such conditions: for a disease lasting nine days, three needlings suffice; for a disease lasting one month, ten needlings suffice. The number of needlings varies according to the duration and severity of the condition. For long-standing numbness that does not resolve from the body, examine the blood vessels and drain all the blood.

The Emperor asked: "What is the difference in difficulty and ease of treatment between internal and external diseases?"

Bo Gao replied: "When the form is first affected but has not yet entered the zang, needling is done for half the number of days. When the zang is first affected and the form responds afterward, needling is done for double the number of days."

经曰。刺诸热者。如以手探汤。刺寒清者。如人不欲行。阴有阳疾者。取之下陵、三里。正往无殆。气下乃止。不下复始也。疾高而内者。取之阴之陵泉。疾高而外者。取之阳之陵泉。经曰。病在上者。阳也。病在下者。阴也。痛者。阴也。以手按之不得者。阴也。深刺之。痒者。阳也。浅刺之。病先起阴者。先治其阴。后治其阳。病先起阳者。先治其阳。后治其阴。(病在上者。下取之。在下者。上取之。病在头者。取之足。在腰者。取之 。病生于头者。头重。生于手者。臂重。生于足者。足重。治病者。先刺其病所从生者也。)
经曰。病始手臂者。先取手阳明、太阴而汗出。病始头首者。先取项太阳而汗出。病始足胫者。先取足阳明而汗出。足太阴可汗出。足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者。止之于阳。取阳而汗出甚者。止之于阴。
或曰。经言病有虚邪。有实邪。有贼邪。有微邪。有正邪。何谓也。

The Classics say: When needling conditions of heat, it is like plunging one’s hand into boiling water—urgent and swift. When needling conditions of cold and clearness, it is like a person who does not wish to walk—slow and reluctant. When there is a yang disease in the yin, take the points of Xia Ling and Sanli. Proceed correctly without hesitation; when the qi descends, then stop. If it does not descend, begin again. For a disease that is high but internal, take Yinlingquan. For a disease that is high but external, take Yanglingquan. The Classics say: A disease in the upper part is yang; a disease in the lower part is yin. Pain is yin. When pressing with the hand yields nothing, it is yin; needle deeply. Itching is yang; needle shallowly. If the disease first arises from yin, treat yin first, then yang. If the disease first arises from yang, treat yang first, then yin. (If the disease is in the upper part, treat it from below; if in the lower part, treat it from above. If the disease is in the head, treat the foot; if in the waist, treat the head. If the disease originates in the head, the head becomes heavy; if in the hand, the arm becomes heavy; if in the foot, the foot becomes heavy. In treating disease, first needle the point from which the disease originates.)

The Classics say: When the disease begins in the arms and hands, first take the hand yangming and taiyin meridians, and sweating will occur. When the disease begins in the head and neck, first take the jing taiyang meridian at the back of the neck, and sweating will occur. When the disease begins in the legs and shins, first take the foot yangming meridian, and sweating will occur. The foot taiyin can also produce sweating; the foot yangming can also produce sweating. Therefore, if needling the yin meridians causes excessive sweating, stop it with the yang meridians. If needling the yang meridians causes excessive sweating, stop it with the yin meridians.

Someone asked: The Classics say that diseases have five types of pathogenic factors: deficiency, excess, thief, subtle, and correct. What do these mean?

经曰。从后来者。为虚邪。从前来者。为实邪。从所不胜来者。为贼邪。从所胜来者。
为微邪。自病者。为正邪。假令心病由中风得之。为虚邪。木在火后。生火为母也。饮食劳倦得之。为实邪。土在火前。为子也。中湿得之。为贼邪。水克火也。伤寒得之。为微邪。火胜金也。伤暑得之。为正邪。火自病也。
或曰。有正经自病。有五邪所伤。针治亦当别乎。
经曰。忧愁思虑。则伤心。形寒饮冷。则伤肺。恚怒气逆。上而不下。则伤肝。饮食劳倦。则伤脾。久坐湿地。强力入水。则伤肾。此正经自病也。盖忧思喜怒。饮食动作之过。而致然也。风喜伤肝。暑喜伤心。饮食劳倦喜伤脾。(劳倦亦自外至)寒喜伤肺。湿喜伤肾。此五邪所伤也。盖邪由外至。所谓外伤也。凡阴阳脏腑。经络之气。虚实相等。正也。偏实偏虚。失其正。则为邪矣。由偏实也。故内邪得而生。由偏虚也。故外邪得而入。机按。经言凡病皆当辨别邪正内外虚实。然后施针补写。庶不致误。

The Classic says: When a pathogen comes from the later element, it is a virtual pathogen (虛邪). When it comes from the earlier element, it is a real pathogen (實邪). When it comes from an element that is not its conqueror, it is a thieving pathogen (賊邪). When it comes from an element that conquers it, it is a minor pathogen (微邪). When the disease originates within the organ itself, it is a righteous pathogen (正邪).

For example, if a heart disease arises from wind invasion, it is a virtual pathogen, because wood comes after fire in the cycle, and wood generates fire, making it the mother element. If the disease arises from overeating and overwork, it is a real pathogen, because earth comes before fire in the cycle, and earth is the child of fire. If the disease arises from dampness, it is a thieving pathogen, because water overcomes fire. If it arises from cold, it is a minor pathogen, because fire overcomes metal. If it arises from heat, it is a righteous pathogen, because fire itself is the cause of the disease.

Someone might ask: Are there diseases that originate from the main meridians themselves, and those caused by the Five Pathogens? Should acupuncture treatment differ accordingly?

The Classic says: Worry and sorrow injure the heart. Cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs. Anger and upward surging qi injure the liver. Overeating and overwork injure the spleen. Sitting for long periods in damp places and forcefully entering water injure the kidneys. These are cases of diseases of the main meridians (正經自病), caused by excesses in emotions, diet, and actions.

Wind tends to injure the liver. Heat tends to injure the heart. Overeating and overwork tend to injure the spleen. (Overwork may also originate from external causes.) Cold tends to injure the lungs. Dampness tends to injure the kidneys. These are cases of injury caused by the Five Pathogens (五邪所傷), since the pathogen comes from outside, which is termed external injury (外傷).

In general, when the qi of the yin and yang organs and meridians is balanced in terms of deficiency and excess, this is considered normal (正). When there is an imbalance—either excessive or deficient—it becomes pathogenic (邪). Because of excess, internal pathogens arise; because of deficiency, external pathogens enter.

Commentary: The Classic states that all diseases must be differentiated in terms of their nature—whether they are internal or external, righteous or pathogenic, deficient or excessive—before acupuncture with tonification or drainage can be properly applied, in order to avoid mistakes.

或曰。经言虚者补之。实者写之。不虚不实。以经取之。何谓也。
经曰。虚者补其母。母能令子实也。实者写其子。子能令母虚也。假令肝病虚。则补厥阴之合。曲泉。实则写厥阴之荥。行间。不虚不实。以经取之者。是正经自病。不中他邪。当自取其经。如井主心下满之类。正经自病。所谓忧愁思虑则伤心。强力入水则伤肾之类是也。不虚不实。是诸脏不相乘。故云自取其经(重解卷末)
或曰。经言无实实。无虚虚。损不足。益有余。何谓也。
经曰。此谓病有虚实也。假令肝木实。肺金虚。金木当更相平。当知金平木。假令肺实而肝虚。微少气。用针不补其肝。而反重实其肺。所谓实其实。虚其虚。损不足。益有余也。
或曰。七情所伤之病。何以察识。亦可以刺否。
经曰。智者之养生也。必顺四时而适寒暑。和喜怒而安居处。节阴阳而调刚柔。如是则邪僻不生。长生久视。故心怵惕思虑。则伤神。伤神则恐惧自失。脾忧愁而不解。则伤意。意伤则乱。肝悲哀动中。则伤魂。魂伤则狂忘不精。肺喜乐无极。则伤魄。魄伤则狂。肾盛怒而不止。则伤志。志伤则喜忘。恐惧而不解。则伤精。精伤则骨酸痿厥。是故五脏主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死矣。故用针者。察观病患之态。以知精神魂魄之存亡得失之意。五者以伤。针不可以治之也。

Someone asked: "The classics say that deficiency should be replenished, and excess should be purged. When there is neither deficiency nor excess, one should treat according to the meridian. What does this mean?"

The classics say: "When there is deficiency, replenish its mother, for the mother can make the child full. When there is excess, purge its child, for the child can cause the mother to become deficient. For example, if the liver is afflicted with deficiency, one should reinforce the Jueyin meridian’s confluence point, Ququan. If the liver is afflicted with excess, one should purge the Jueyin meridian’s flowing point, Xingjian. When there is neither deficiency nor excess, and one treats according to the meridian, this refers to a condition where the main meridian is diseased without being affected by external pathogens. In such cases, one should treat the meridian itself. For instance, the Jing (well) point is used to treat fullness under the heart. This is what is meant by 'the main meridian being diseased,' as in the cases of 'worry and overthinking injure the heart' or 'exerting force while entering water injures the kidneys.' When there is neither deficiency nor excess, it means that the five zang organs are not attacking one another, hence the statement 'treat the meridian itself.' (From the end of Chongjie volume)

Someone asked: "The classics say, 'do not reinforce what is already excessive, do not replenish what is already deficient; damage what is insufficient, and increase what is excessive.' What does this mean?"

The classics say: "This refers to diseases that have either deficiency or excess. For example, if the wood element (liver) is excessive and the metal element (lung) is deficient, metal and wood should balance each other. One should understand that metal can regulate wood. Suppose the lung is excessive and the liver is deficient, with slight shortness of breath. If the practitioner does not reinforce the liver but instead further strengthens the lung, this is what is meant by 'reinforcing the excessive and depleting the deficient,' or 'damaging what is insufficient and increasing what is excessive.'"

Someone asked: "What about diseases caused by the seven emotions? How can one recognize them? Can they be treated with acupuncture?"

The classics say: "The wise person's way of preserving life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and live in a stable dwelling, and to regulate yin and yang while adjusting hardness and softness. In this way, evil disturbances do not arise, and long life and enduring vitality are achieved. Therefore, when the heart is startled and overthinking, it injures the spirit. When the spirit is injured, fear and confusion lead to loss of self. When the spleen is affected by prolonged sorrow without resolution, it injures the intention. When the intention is injured, the mind becomes confused. When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the soul. When the soul is injured, one becomes mad, forgetful, and lacks clarity. When the lungs are affected by excessive joy, it injures the spirit. When the spirit is injured, one becomes mad. When the kidneys are affected by unrelenting anger that does not cease, it injures the will. When the will is injured, one forgets things easily. When fear is unresolved, it injures the essence. When the essence is injured, the bones become weak, and one experiences weakness and paralysis. Therefore, the five zang organs are the repositories of essence. They must not be injured. If they are injured, they lose their function and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to lack of qi. Lack of qi leads to death. Therefore, the practitioner who uses acupuncture must observe the patient's condition, in order to understand the presence or absence, gain or loss, of the spirit, soul, and spirit (shen, hun, po). If the five (spirit, soul, etc.) are injured, acupuncture cannot treat it."

又曰。肝藏血。血舍魂。肝气虚则恐。实则怒。脾藏营。营舍意。脾气虚则四肢不用。
五脏不安。实则腹胀。泾溲不利。心藏脉。脉舍神。心气虚则悲。实则笑不休。肺藏气。气舍魄。肺气虚则鼻塞不利。少气。实则喘喝。胸盈仰息。肾藏精。精舍志。肾气虚则厥。实则胀。五脏不安。
必审五脏之病形。以知其气之虚实而谨调之也。
又曰。肺心有邪。其气留于两肘。肝有邪。其气留于两腋。脾有邪。其气留于两髀。肾有邪。其气留于两 。凡此八虚者。皆机关之宝。真气之所过。血络之所游。邪气恶血固不得住留。住留则伤筋络骨节。机关不得屈伸。
故病挛也。
或曰。八正之候何如。
经曰。候此者。常以冬至之日。立于叶蛰之宫。其至也。天必应之以风雨者矣。风雨从南方为虚风。主伤人杀害。故圣人谨候虚风而避之。邪弗能害。)其以夜半至也。民皆卧而弗犯。故其岁民少病。以昼至也。民皆懈惰而中之。故民多病。虚邪入客于骨而不发于外。至其立春。阳气大发。腠理开。因立春之日。风从西方来者。民皆又中于虚风。此两邪相搏。经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者。命曰遇岁露焉。而岁之和而少贼风。则民少病而少死。贼风邪气寒温不和。则民多病而死矣。

It is also said: The liver stores blood, and blood houses the soul. If the liver's qi is deficient, it leads to fear; if excessive, it leads to anger. The spleen stores ying, and ying houses the mind. If the spleen's qi is deficient, the four limbs become useless, and the five zang organs become unstable; if excessive, it causes abdominal distension and difficulty in urination. The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. If the heart's qi is deficient, it leads to sorrow; if excessive, it leads to unceasing laughter. The lung stores qi, and qi houses the po. If the lung's qi is deficient, it causes nasal obstruction and shortness of breath; if excessive, it leads to panting, chest fullness, and labored breathing. The kidney stores essence, and essence houses the will. If the kidney's qi is deficient, it leads to fainting; if excessive, it leads to swelling, and the five zang organs become unstable.

One must carefully examine the manifestations of disease in the five zang organs in order to discern whether the qi is deficient or excessive, and thus regulate it with care.

It is also said: When the lung or heart is afflicted with pathogenic factors, its qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, its qi lingers in the two armpits; when the spleen is afflicted, its qi lingers in the two thighs; when the kidney is afflicted, its qi lingers in the two knees. All these eight voids are the treasures of the joints, the pathways of true qi, and the channels through which blood flows. Pathogenic qi and stagnant blood naturally cannot remain; if they do remain, they injure the tendons, vessels, and joints, and the joints cannot bend or stretch. Hence, the disease manifests as spasm.

Someone asked: What are the signs of the Eight Correct conditions?

The classic text says: To observe these signs, one should always do so on the day of the Winter Solstice, standing in the Palace of Leaf-Hibernation. When it arrives, the heavens must respond with wind and rain. Wind coming from the south is considered deficient wind, which primarily injures and kills people. Therefore, the sage carefully observes and avoids the deficient wind, and thus the pathogenic factors cannot harm. When it arrives at midnight, the people are all asleep and thus not affected; hence, the people of that year suffer less illness. When it arrives during the day, the people are all relaxed and thus affected; hence, the people suffer more illness. Deficient pathogenic qi enters and lodges in the bone without manifesting externally. When it reaches the day of the Start of Spring, the yang qi becomes active and the pores open. Because on the day of the Start of Spring, wind coming from the west affects the people again with deficient wind. This is when the two pathogenic factors combine, causing the channel qi to become obstructed or intermittent. Hence, those who encounter this wind and rain are called "those who meet the annual dew." When the year is harmonious and there is little "robber wind," the people suffer less illness and death. When the "robber wind" and pathogenic factors are not in harmony with cold and warmth, the people suffer more illness and death.

或曰。诸病逆顺。可得闻乎。
经曰。腹胀身热脉大。一逆也。腹鸣而满。四肢清泄脉大。二逆也。衄而不止脉大。三逆也日而死矣。腹大胀。四末清。脱形泄甚。一逆也。腹胀便血。脉大时绝。二逆也。咳溲血脱形。脉时而死矣。工不察此而刺之。是谓逆治。五夺者。形肉已夺。一也。大夺血之后。二也。大汗出之后。三也。大泄之后。四也。新产及大血之后。五也。此皆不可写。热病脉静。汗已出。脉盛躁。一逆也。病泄。脉洪大。二逆也。着痹不移。 肉破。身热。脉偏绝。三逆也。淫而夺形。身热。色夭然白。及后下血 笃重。四逆也。寒热夺形。脉坚搏。五逆也。小儿病。头毛皆逆上者。必死。
或曰。经言痹病有众痹。有周痹。何分别耶。
经曰。众痹者。此各在其处。更发更止。更居更起。以右应左。以左应右。非能周也。
刺此左右。各当其所。痛从上下者。先刺其下以遏之。后刺其上以脱之。痛从下上者。先刺其上以遏之。后刺其下以脱之。此内不在脏。而外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故曰周痹。

Someone asked: "May I hear about the signs of disease that indicate a favorable or adverse prognosis?"

The Classic says: "Abdominal distension, body heat, and a large pulse — this is the first adverse sign. Abdominal gurgling with fullness, cold extremities and diarrhea, with a large pulse — this is the second adverse sign. Nosebleed that does not stop, with a large pulse — this is the third adverse sign, and death occurs within a day. Abdominal enlargement, cold extremities, and severe emaciation with diarrhea — this is the first adverse sign. Abdominal distension with rectal bleeding, a large pulse that sometimes ceases — this is the second adverse sign. Coughing up blood in the urine, emaciation, and a pulse that is absent at times — death occurs at the time of the pulse. If the physician fails to recognize these signs and treats accordingly, this is called 'counter-treatment.' The five conditions of depletion are as follows: first, when form and flesh have been lost; second, after a great loss of blood; third, after a great sweat; fourth, after a great diarrhea; fifth, after childbirth or a great blood loss. All of these conditions are not to be treated. In a febrile disease, if the pulse is quiet, and sweat has already come out, yet the pulse is strong and agitated — this is the first adverse sign. If there is diarrhea with a full and large pulse — this is the second adverse sign. If there is fixed obstruction, with tissue breakdown, body heat, and a pulse partially absent — this is the third adverse sign. If excessive pathogenic factors lead to loss of form, with body heat, a pale and withered complexion, and later rectal bleeding with severe illness — this is the fourth adverse sign. If alternating chills and fever lead to loss of form, with a firm and forceful pulse — this is the fifth adverse sign. In children, if the head hair all stands upright against its natural direction — death is certain."

Someone asked: "The Classic speaks of 'various types of obstruction' and 'circulating obstruction' in the case of痹 (arthralgia). What is the difference between them?"

The Classic says: "In the case of various obstructions, each occurs in its own location, appearing and ceasing at different times, changing in position and arising again. It may correspond from the right to the left, or from the left to the right — it does not circulate throughout the body."

When needling these conditions, the practitioner should treat the left and right sides according to their respective locations. If the pain moves upward from below, first needling the lower point to block the pain, then the upper point to release it. If the pain moves upward from below, first needling the upper point to block the pain, then the lower point to release it. This condition is not internal to the organs, nor has it manifested on the skin, but resides solely in the intermuscular spaces. Since the true qi cannot circulate throughout, it is called 'circulating obstruction.'

问曰。经言凡痹往来。行无常处者。在分肉间痛。刺之以月。死生为数。何也。
经曰。用针者。随气盛衰以为 数。针过其数。则曰脱气。不及日数。则气不写。左刺右。
。二日二 。渐多之。十五日十五 。十六日十四 。渐少之。(如是刺之则无过数。无不及矣。)
或曰。经言热病有五十九刺。可得闻欤。
经曰。热病三日。气口静。人迎躁者。取之诸阳。五十九刺。以写其热。而出其汗。实其阴是。头入发一寸旁三分各三。凡六 。更入发三寸。边五。凡十 。耳前后口下者各一。项中一。凡六 。巅上一。囟会一。发际一。廉泉一。风池二。天柱二也。热病七日八日。脉口动。喘而短(一作弦)者。急刺之。汗且自出。浅刺手大指间。热病汗且出。及脉顺可汗者。取之鱼际、太渊、大都、太白。写之则热去。补之则汗出。汗出太甚。取之内踝上横脉以止之。热病七八日。脉微小。病溲血。口中干。日半死。脉代者。一日死。热病已得汗。脉尚躁。喘且复热者死。热病七八日。脉不躁。躁不散数。后三日中有汗。三日不汗。四日死。

A question was asked: The classics say that in cases of pain that comes and goes, moving without fixed location, the pain is located between the muscles. It is treated with acupuncture according to the month, and the number of deaths and survivors is determined. Why is this so?

The classics respond: Those who use needles should follow the waxing and waning of qi to determine the number of treatments. If the number of needles exceeds what is needed, it is called qi loss. If the number of days is not met, qi will not be expelled. Puncture the left to treat the right.

Two days, two. Gradually increase it. Fifteen days, fifteen. Sixteen days, fourteen. Gradually decrease it. (If you puncture in this way, there will be neither excess nor deficiency.)

Another said: The classics mention that there are fifty-nine acupuncture points for heat disease. May I hear about them?

The classics respond: In heat disease on the third day, if the Qi Kou pulse is quiet and the Ren Ying pulse is agitated, take points from the various yang meridians. Use fifty-nine acupuncture points to expel the heat and induce sweat, strengthening the yin. On the head, one inch into the hairline, three points on each side, totaling six. Further in three inches, five on each side, totaling ten. One point each in front and behind the ears, below the mouth, one in the neck, totaling six. One at the top of the head, one at Xin Hui, one at the hairline, one at Lianquan, two at Fengchi, two at Tianzhu.

In heat disease on the seventh or eighth day, if the pulse is moving, and the breath is short and labored (one version says "string-like"), needle it urgently. Sweat will come out by itself. Shallowly needle between the thumb and index finger.

When heat disease produces sweat and the pulse is suitable for sweating, take points at Yujie, Taiyuan, Dadu, and Taibai. Draining these points will remove the heat, and tonifying them will produce sweat. If sweating is excessive, take the transverse vessel above the inner ankle to stop it.

In heat disease on the seventh or eighth day, if the pulse is faint and small, and the disease involves blood in the urine, with a dry mouth, death occurs within half a day. If the pulse is Dai, death occurs within one day.

In heat disease after sweat has occurred, if the pulse is still agitated and the person is short of breath and again becomes feverish, death occurs.

In heat disease on the seventh or eighth day, if the pulse is not agitated, and if it becomes agitated but does not disperse in a rapid manner, there will be sweat within the next three days. If there is no sweat in three days, death occurs on the fourth day.

热病脉尚盛颇有寒者。热在髓。死不可治。又热病不可刺者有九。一曰。汗不出。大颧发赤。哕者死。
二曰。泄而腹满甚者死。三曰。目不明。热不已者死。四曰。老人婴儿。热而腹满者死。五曰。汗不出。呕下血者死。六曰。舌本烂。热不已者死。七曰。咳而衄。汗不出。出不至足者或曰。刺热病亦有异乎。
或曰。寒热瘰 在颈腋者。何气使然。
经曰。此皆鼠 寒热之毒瓦斯。留于脉而不去也。鼠 之本。皆在于藏。其末上出于颈腋之间。
其寒热。审按其道以予之。徐往徐来以去之。其小如麦者。一刺知。三刺已。若反其目视之。其中有赤脉。上下贯瞳子。见一脉。一岁死。见一脉半。一岁半死。见二脉。二岁死。见二脉半。二岁半死。见三脉。三岁死。见赤脉不下贯瞳子。可治也。
或曰。痈疽何以治之。
经曰。痈疽之生。脓血之成。积微之所生也。故圣人自治于未有形也。愚者遭其已成者。脓已成脓血者。其惟砭石铍锋之所取也。所谓多害者。观逆顺也。其白眼青。黑眼小。一逆。

In cases of febrile disease where the pulse remains strong but there are also signs of coldness, if the heat resides in the marrow, it is a death that cannot be treated. There are nine cases in which febrile disease should not be treated with acupuncture: First, if sweat does not emerge, the cheeks are greatly red, and vomiting occurs, death will follow. Second, if diarrhea occurs with severe abdominal distension, death will follow. Third, if the eyes are not clear and the heat does not cease, death will follow. Fourth, if an elderly person or infant has heat with abdominal distension, death will follow. Fifth, if sweat does not emerge and vomiting of blood occurs, death will follow. Sixth, if the base of the tongue is rotten and the heat does not cease, death will follow. Seventh, if coughing and nosebleeds occur, and sweat does not emerge or, if it does, does not reach the feet, someone may ask: "Is there a difference in treating febrile disease with acupuncture?"

Someone asked: "What causes cold and hot lumps in the neck and armpit?"
The classics say: "These are all due to the cold and hot toxic vapors of rats, which remain in the vessels and do not depart. The root of the rat's toxin lies in the internal organs, and its manifestation appears in the neck and armpit area."

Regarding such cold and hot conditions, one should examine the path and treat accordingly, removing the toxin gradually by going slowly and coming slowly. If the swelling is as small as a grain of wheat, one needle will reveal the condition, and three needles will cure it. If one looks back with the eyes and sees a red thread within, if that red thread passes through the pupil from top to bottom, one red thread indicates death in one year; one and a half red threads indicate death in one and a half years; two red threads indicate death in two years; two and a half red threads indicate death in two and a half years; three red threads indicate death in three years. If the red thread does not pass through the pupil, the condition is curable.

Someone asked: "How should abscesses be treated?"
The classics say: "The formation of abscesses and the development of pus and blood arise from the accumulation of minute pathogenic factors. Therefore, the sage treats it before it takes form. The foolish encounter it only when it has already formed, when pus and blood have already appeared. In such cases, it is only by means of stone needles and bronze blades that it can be removed. As for what is meant by 'many harms,' it depends on observing the reverse and the correct. If the white part of the eye is blue and the black part is small, this is one sign of reversal."

内药而呕。二逆。腹痛渴甚。三逆。肩项不便。四逆。音嘶色脱。五逆。除此五者。顺矣。
或曰。水肿之病。宜刺乎。
经曰。经脉满则络脉溢。络脉溢则缪刺之。以调其络脉。使复其形而不肿。缪刺者。不分隧。脉微弱者。今亦往往而缪刺之。祸不旋踵。盖不审经言。脉络满溢。宜缪刺之理也。
或曰。人有肥瘦白黑小长。刺法同乎否乎。
经曰。年质壮大者。血气充盈。肤革坚固。因加以邪。刺此者。深而留之。婴儿者。其肉脆色少。肉廉廉然。薄唇轻言。血清气滑。易脱于气。易损于血。刺此者。浅而疾之。壮士真骨者。坚肉缓节。监监然。此人重则气涩血浊。刺此者。深而留之。多益其数。劲则气滑血清。刺此者。浅而疾之。常人者。视其黑白。各为调之。其端正敦浓者。血气调和。刺此者。
无失常数也。
或曰。匹夫大人。刺法同乎。
经曰。气滑则出疾。气涩则出迟。气悍则针小而入浅。气浊则针大而入深。深则欲留。

Taking internal medicine results in vomiting—this is the second sign of reversal. Severe abdominal pain and intense thirst—this is the third sign of reversal. Stiffness or discomfort in the shoulders and nape of the neck—this is the fourth sign of reversal. Hoarse voice and pallor—this is the fifth sign of reversal. Beyond these five signs, the condition is favorable.

Someone asked: In the case of edema, should acupuncture be used?

The classics state: When the main meridians are full, the collateral vessels overflow; when the collateral vessels overflow, the technique of miao zhi (cross-needling) should be used, to regulate the collaterals and restore the body’s form without swelling. Miao zhi does not distinguish by meridian. Even those with weak pulses are often treated with miao zhi today. But disaster follows swiftly if one does not carefully consider the classical teachings, for when the meridians and collaterals are full and overflowing, miao zhi is the appropriate treatment.

Someone asked: Are acupuncture techniques the same for people of different body types, skin colors, and sizes?

The classics state: For those of strong constitution and robust physique, whose blood and qi are abundant and whose skin and flesh are firm, when afflicted by external pathogens, acupuncture should be inserted deeply and retained for a longer time. For infants, whose flesh is tender and complexion pale, whose flesh is soft and delicate, whose lips are thin and speech light, whose blood is clear and qi is slippery, it is easy to lose qi or blood—acupuncture should be inserted shallowly and quickly. For those with strong bones and a martial constitution, whose flesh is firm and joints flexible, whose body is solid, if they are heavy or obese, their qi is sluggish and blood is turbid—acupuncture should be inserted deeply and retained for a longer time, with multiple insertions. If they are strong and lean, their qi is smooth and blood is clear—acupuncture should be inserted shallowly and quickly. For ordinary people, observe their complexion, and adjust accordingly. For those with balanced and harmonious constitution, whose blood and qi are in harmony, acupuncture should not deviate from the standard method.

Someone asked: Should the acupuncture techniques for common people and high-ranking individuals be the same?

The classics state: When the qi is smooth, the needle is withdrawn quickly; when the qi is sluggish, the needle is withdrawn slowly. When the qi is strong, use a small needle and insert it shallowly; when the qi is turbid, use a large needle and insert it deeply. When inserted deeply, the needle should be retained for a longer time.

浅则。春气在毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。凡刺病者。各以其时为齐。故刺肥人以秋冬之齐。刺瘦人以春夏之齐。
经曰。营之生病也。寒热少气。血上下行。卫之生病也。气痛时来时去。怫气贲响。风寒客者内热。刺布衣者以火淬之。刺大人以药熨之。以熨寒痹所刺之处。令热入至于病所。起步内无见风。每刺必熨。如此病已。所谓内热也。
或曰。三虚三实者。何谓也。
经曰。三虚者。乘年之衰。逢月之虚。失时之和。因为贼风所伤。是谓三虚。故论不知三或曰。人身有四海。何也。
经曰。胃者水谷之海。其输上在气街。下至三里。冲脉者。为十二经之海。其输上在于大杼海。其输上在于其盖。下在风府。气海有余者。气满胸中。 息面赤。不足。则气少不足以言。血海有余。则常想其身大。怫然不知其所病。不足。常想其身小。狭然不知其所病。水谷之海有余。则腹满。不足。则饥不受谷食。髓海有余。则轻劲多力。自过其度。不足。则脑转耳鸣。胫酸眩冒。目无所见。懈怠安卧。治此者。审守其输。而调其虚实。无犯其害。顺者得复。逆者必败。

In cases of mild conditions, the seasonal pathogenic factors manifest as follows: in spring, they affect the hair and skin; in summer, the skin; in autumn, the subcutaneous tissues; and in winter, the tendons and bones. In treating diseases through acupuncture, one should prepare the treatment according to the season. Therefore, for obese individuals, treatments appropriate for autumn and winter should be used; for thin individuals, those appropriate for spring and summer.

It is said in the classics: illness arising from the nutritive qi (yíng) presents with chills and fever, shortness of breath, and abnormal circulation of blood, either upwards or downwards. Illness arising from the defensive qi (wèi) presents with pain that comes and goes, distention with gurgling sounds, and internal heat in those invaded by wind-cold. In treating common people, moxibustion is used; in treating officials or the elite, medicinal fomentation is applied. The fomentation should be applied to the acupuncture points affected by cold-damp obstruction, guiding the heat to the site of the disease. The treatment should begin without exposing the patient to wind, and fomentation should follow every acupuncture session. In this way, the disease is resolved. This is what is referred to as internal heat.

Someone asked: What are the three deficiencies and three excesses?

It is said in the classics: the three deficiencies occur when one encounters a year of weakness, meets a month of deficiency, and misses the harmony of the season, and thus is injured by pathogenic wind. This is called the three deficiencies. Hence, the discussion of the three is not known.

Someone asked: What are the four "oceans" of the body?

It is said in the classics: the stomach is the ocean of water and grain; its channels run upward to the qi street and downward to the Li point. The Chong meridian is the ocean of the twelve meridians; its channels run upward to the Dazhu Sea and upward to its cover, and downward to the Fengfu point. When the Qi Ocean is full, the person feels fullness in the chest and breathes with a flushed face; when it is deficient, the breath is weak and insufficient for speech. When the Blood Ocean is full, the person often feels their body is large, confused about the nature of the illness; when it is deficient, the person often feels their body is small, confused about the nature of the illness. When the Water and Grain Ocean is full, the abdomen becomes distended; when it is deficient, the person is hungry but cannot accept food. When the Marrow Ocean is full, the person is light, strong, and full of strength, surpassing the normal limit; when it is deficient, the person experiences dizziness, tinnitus, leg weakness, vertigo, and blurred vision, and becomes lethargic and prefers to lie down. In treating such conditions, one must carefully guard the channels and regulate the deficiency and excess, without violating the body's natural state. Those who follow the natural flow will recover; those who go against it will fail.

或曰。诸家言某穴主某病。其说亦可从乎。
曰。治病无定穴也。邪客于人。与正周流上下。或在气分。或在血分。无有定止。故喻用针守某穴主某病之说。执中无权。按谱施治。譬之狂潦泛溢。欲塞下流而获安者。亦偶然耳。
夫病变无穷。灸刺之法亦无穷。或在上。下取之。或在下。上取之。或正取之。或直取之。
审经与络。分血与气。病随经所在。穴随经而取。庶得随机应变之理。岂可执以某穴主某病哉。或曰。此固然矣。但学人望洋无下手处。曰。譬犹匠者。教人以规矩。取方圆也。规矩之法在师。方圆之法则在子弟。夫圣人之于针。非经络孔穴。无以教后学。后学非经络孔穴守神。粗守关。上守机。机之动。不离其空中。此之谓也。
或曰。八穴治病。多有效者。何如。
曰。人身正经十二。奇经有八。大络十五。小络三百余。皆所以行气血也。圣人取穴。
三百不知。孔穴不可不认。不知经络。无以知血气往来。不知孔穴。无以知邪气所在。知而用。用而的。病乃可安。今之用八穴者。络穴六。经穴二。余络余经。置而不用。速求巧捷。

One might say: "Various authorities claim that a certain acupoint treats a certain disease. Can this be followed?"
The response is: "There is no fixed acupoint for treating illness. When evil qi invades the body, it circulates with the healthy qi up and down, sometimes in the qi aspect, sometimes in the blood aspect, with no fixed location. Therefore, the idea of using acupuncture by holding to a specific acupoint for a specific disease is rigid and inflexible. To treat according to a fixed formula is like trying to stop a raging flood by blocking the downstream — it may occasionally succeed, but it is not reliable.

Illnesses are infinite in variety, and so too are the methods of moxibustion and acupuncture. If the disease is in the upper part, the acupoint may be taken from below; if it is in the lower part, the acupoint may be taken from above; sometimes the point is taken directly, sometimes it is taken straight ahead.

One must examine the meridians and collaterals, differentiate between blood and qi, and select the acupoint according to the meridian where the disease resides. Only then can one grasp the principle of adapting to changing circumstances. How, then, can one rigidly hold to the idea that a certain acupoint treats a certain disease?

One might say: "This is certainly true, but students often feel overwhelmed and do not know where to begin."
The response is: "It is like a craftsman teaching others the rules and standards to achieve squareness and roundness. The rules belong to the master, the application to the student. Sages, in their use of acupuncture, would not be able to teach future students without meridians and acupoints. Future students, without understanding meridians and acupoints, cannot grasp the spirit of acupuncture; they only grasp the superficial, or the surface-level 'gate' or 'machine.' The movement of this 'machine' does not leave the 'empty space' — this is what is meant."

One might ask: "The Eight Points are often effective in treating disease. How is this?"
The response is: "The human body has twelve main meridians, eight extraordinary meridians, fifteen major collaterals, and more than three hundred minor collaterals — all serve to circulate qi and blood. The sages selected acupoints among these hundreds, yet even they did not know them all. Acupoints must be recognized, for without knowledge of the meridians, one cannot understand the flow of qi and blood; without knowledge of the acupoints, one cannot know where the pathogenic qi resides. Knowing them and applying them accurately is what brings about healing. Today, those who use the Eight Points select six collateral points and two meridian points, leaving the remaining collaterals and meridians unused — seeking only quick and expedient methods."

遂悖圣经。又有六十六穴。拘于日时开阖。用之犹未周备。而况拘于八穴者乎。盖八穴病在气分。则有可劫之功。若在血分。徒损元气。病何由安。正是血病而泻气也。邪在血分。则直求病之所在。而取之可也。今人泥而不用。良可笑耶。
或曰。膻中、鸠尾、中庭。人亦有针之者。宁无禁乎。
曰。心为一身之主。至贵不可犯。膻中、鸠尾、巨阙。心之宫城也。心主虚怯。不能主事。
狂者有之。用针之士。多于膻中、鸠尾、中庭针之。亦犹伊芳尹之于太甲。周公之于孺子。事有差误。则将倾覆社稷。荼毒生灵。其害有不可胜言者矣。夫针三穴亦然。犯真心。死不可救。必须自揣己才。果有如伊芳周之能。可以扶危持颠。方能保心于无危也。
或曰。针三阴交。主何病也。
曰。足之三阴。从足走腹。太阴脾经循内踝上直行。厥阴循内踝前交入太阴之后。少阴肾经非危疾急证。与三阴俱有干者。不可轻刺。脾肾气常不足。肝虽有余。亦是宿血之藏。误刺则脱人元气。不可不慎。

Thus, they have defied the sacred scriptures. There are sixty-six acupuncture points, yet their use is bound by the opening and closing of the hours, and even this application is not yet fully comprehensive. How much more so for those who restrict themselves to only eight points? As for the eight points, when the disease resides in the qi aspect, there is the potential to achieve a miraculous effect. But if the disease resides in the blood aspect, it only depletes the vital qi. How can the disease then find peace? This is precisely treating a blood disorder by draining qi. When the pathogenic factor resides in the blood aspect, one should directly seek the location of the disease and treat it accordingly. Yet today’s practitioners are bound by convention and do not use this method—how truly laughable!

Someone asked: "What about the points Shanzhong, Jiuwei, and Zhongting? Are there not prohibitions against needling them?"

The response was: "The heart is the master of the entire body, of the highest value and must not be violated. Shanzhong, Jiuwei, and Juque are the palace city of the heart. When the heart is weak and timid, it cannot govern affairs. There are those who are mad. Those who use needles often needle Shanzhong, Jiuwei, and Zhongting. This is like Yi Yin with Taijia, and Zhou Gong with the child—should there be any error in the matter, the state will collapse and the people will suffer. The harm is beyond words to describe. Needling these three points is no different. To injure the true heart is death from which there is no recovery. One must first assess one’s own ability. If one indeed possesses the skill of Yi and Zhou, one may support the weak and steady the fallen, and only then can one preserve the heart from danger."

Another asked: "What diseases does needling the Sanyinjiao point treat?"

The response was: "The three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen. The Taiyin Spleen meridian runs straight up the inner ankle. The Jueyin Liver meridian runs along the front of the inner ankle and then crosses behind the Taiyin. The Shaoyin Kidney meridian is not for critical or urgent conditions. Those who have conditions affecting all three yin meridians must not be lightly needled. The spleen and kidney qi are often insufficient, and although the liver may be in excess, it is also the repository of old blood. Misneedling will deplete the vital qi—this must be taken with great caution."

或曰。伤寒刺期门穴者。何如。
曰。十二经始于手太阴之云门。以次而传。终于足厥阴之期门。期门者。肝之募也。伤寒过经胁下肥气。凡是木郁诸疾。莫不刺之。以其肝主病也。经云。穴直乳下两肋端。又曰。在不容旁一寸五分。古人说得甚明。今人不解用也。
或曰。刺胸腹者。必避五脏。何谓也。
经曰。中心。一日死。中肝。五日死。中脾。十日死。中肾。六日死。中肺。三日死。
中胆单布上刺。刺之不愈。复刺。刺跗上。中大脉。血出不止死。刺面。中溜脉。为盲。刺头。
中脑户。入脑立死。刺舌下中脉太过。血出不止为喑。刺足下布络中脉。血不出为肿。刺中大脉。令人仆脱色。刺气街中脉。血不出。为肿鼠仆。刺脊间。中髓为伛。刺乳上。中乳房。为肿根蚀。刺缺盆。中内陷。气泄令人喘咳逆。刺手鱼腹内陷为肿。无刺大醉。无刺大怒。无刺大劳。无刺大渴。无刺大惊。无刺大饥人。无刺新饱人。刺阴股中大脉。血出不止死。刺客主人内陷中脉。为聋。刺膝膑出液为跛。刺臂太阴脉。出血立死。刺足少阴脉。重虚遗溺。刺腋下胁间内陷。令人咳。刺少腹。中膀胱。溺出。令少腹满。刺 肠内陷。为肿。刺眶上陷骨中脉。为盲。刺关节中液出。不得屈伸。又曰。无刺浑浑之脉。 之热。漉漉之汗。

Someone asked: "What is the efficacy of needling the Qimen (Period Gate) acupoint for treating shanghan (febrile disease)?"

The response was: "The Twelve Meridians begin with the Yunmen (Cloud Gate) point on the Hand Taiyin (Lung) meridian, and proceed sequentially, ending with the Qimen point on the Foot Jueyin (Liver) meridian. Qimen is the募 (mu) point of the liver. In cases of shanghan that has progressed to the area under the ribs, where fatty qi accumulates, or in any condition caused by the stagnation of the Wood element, this point is invariably needled, because the liver is the primary organ involved. The classics state that the point lies directly below the breast, at the end of the two ribs. It is also said to be located one and a half cun beside the Rong point. The ancients described this clearly, yet modern practitioners do not understand or apply it."

Another asked: "When needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs. What does this mean?"

The classics say: "If the needle strikes the heart, death occurs in one day. If it strikes the liver, death occurs in five days. If it strikes the spleen, death occurs in ten days. If it strikes the kidney, death occurs in six days. If it strikes the lung, death occurs in three days."

"If the needle strikes the gallbladder, and is inserted into the single layer of skin above it, and the condition does not improve, re-needling should not be done. If the needle strikes the foot, and hits a major vessel, and the bleeding does not stop, death results. If the needle strikes the face and hits the liu pulse, blindness ensues. If the needle strikes the head..."

"If the needle strikes the brain gate and enters the brain, death occurs immediately. If the needle is inserted too deeply below the tongue, striking the central pulse, and the bleeding does not stop, muteness results. If the needle strikes the web-like network of vessels on the foot and the blood does not flow out, swelling occurs. If the needle strikes a major vessel, the person collapses and loses color. If the needle strikes the qi street and hits a major vessel, and the blood does not flow out, swelling and collapse occur. If the needle strikes between the vertebrae and hits the marrow, hunching results. If the needle strikes above the breast and hits the breast tissue, swelling and erosion occur. If the needle strikes the qipan (deficiency basin) point and hits an inward depression, qi escapes, causing wheezing and reverse breathing. If the needle strikes the inner depression of the fish-belly part of the hand, swelling occurs."

"Do not needle those who are very drunk. Do not needle those who are very angry. Do not needle those who are very exhausted. Do not needle those who are very thirsty. Do not needle those who are very startled. Do not needle those who are very hungry. Do not needle those who have just eaten. If the needle strikes a major vessel in the inner thigh, and the bleeding does not stop, death results. If the needle strikes the main vessel in the inner part of the cheek, deafness results. If the needle strikes the knee cap and causes fluid to exude, lameness results. If the needle strikes the Taiyin pulse of the arm, and blood flows out immediately, death results. If the needle strikes the Shaoyin pulse of the foot, double deficiency leads to incontinence. If the needle strikes the inward depression beneath the armpit and between the ribs, coughing results. If the needle strikes the lower abdomen and hits the bladder, urination occurs, causing distension of the lower abdomen. If the needle strikes the inward depression of the intestines, swelling occurs. If the needle strikes the pulse in the depressed bone above the eye socket, blindness results. If the needle strikes the joints and causes fluid to exude, the person cannot bend or stretch."

It is also said: "Do not needle the turbid pulse, the hot condition, or the profuse sweating."

如大风大雨。严寒盛暑。卑湿烦燥。便黑吐血。暴然失听。失明失意。失神失便溺。及七情五伤。皆不可刺。乘车马远来。亦候血气定。然后刺之。机按。今医但问某病。便针某穴。求其如经所言。不犯针禁。不夭人寿者。几问曰。针刺失宜。亦能杀人否乎。
经曰。人之所受气者。谷也。谷之所注者。胃也。胃者。水谷气血之海也。海之所行云气者。天下也。胃之所出气血者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。迎而夺之而已矣。迎之五里。中道而止。五至而已。五往而藏之气尽矣。故五五二十五而竭其输矣。(气之息道。一呼一吸为一至。故此云五里者。五至而已。过其数。藏气尽。更过其数。极其输矣。五往者。
五至已往。则六至七至也。)所谓夺其天气者也。非能绝其命而倾其寿乎。又曰。窥门而刺之者。死于家中。入门而刺之。死于堂上。(机按。胃经固多气血。若写之太过。则夭寿矣。夫以多气多血之经。尚戒写之太过。余经可轻写乎。)

As for strong winds and heavy rains, extreme cold and intense heat, dampness and irritability, black stools and vomiting blood, sudden deafness, sudden blindness and loss of mental clarity, loss of spirit and loss of control over urination and defecation, and the injuries caused by the seven emotions — all these conditions are contraindications for acupuncture. Likewise, if one has traveled a long distance by horse or carriage, one should wait until the blood and qi have stabilized before performing acupuncture. (Commentary: Today’s physicians merely ask about a particular illness and then needle a specific point, hoping to follow the classical texts and avoid violating acupuncture prohibitions and shortening a person’s lifespan.) Someone asked: Can improper acupuncture also kill a person?

The classics say: The qi that humans receive comes from food; the food that is received is stored in the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood. Just as the clouds that rise from the sea fill the world, the qi and blood that emerge from the stomach flow through the meridians. These meridians are the great networks of the five zang and six fu organs. To perform acupuncture is simply to meet the qi and draw it away. To meet it at a distance of five li and stop at the midpoint — five beats only. Five times drawing it, and the stored qi is exhausted. Hence, five times five makes twenty-five, and the channels are exhausted. (The path of qi’s respiration: one inhalation and exhalation is one beat. Hence, when it is said "five li," it refers to five beats only. If one exceeds this number, the stored qi is exhausted; if one goes even further beyond, the channels themselves are exhausted. "Five times going" refers to going beyond five beats — that is, to six or seven beats.) This is what is meant by "drawing away the heavenly qi." Is it not capable of cutting off life and shortening one’s years? It is also said: To pierce at the threshold of the meridian, one dies at home; to pierce upon entering the meridian, one dies in the hall. (Commentary: The Stomach Meridian naturally contains much qi and blood. If one draws too much from it, one shortens life. For a meridian so rich in qi and blood, one still must be cautious of over-extraction — how much more so for the other meridians, which may be treated lightly?)

或曰。针灸宜避天忌日。何也。
经曰。左足应立春。其日戊子己丑。左胁应春分。其日己卯。左手应立夏。其日戊辰己巳。
立冬。其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至。其日壬子。六腑膈下三脏应四季中州。其日戊巳。
大禁太乙所在日。(即前所云)凡此九者。善候八正所在之处。所主左右上下。身有痈肿欲治之。无以其所值之日溃治之。是谓天忌日也。又曰。春三月。人气在左。无刺左足之阳。夏三月。人气在右。无刺右足之阳。秋三月。人气在右。无刺右足之阴。冬三月。人气在左。
无刺左足之阴。
或曰。刺荣无伤卫。刺卫无伤荣。何谓也。
曰。荣为阴。行于脉中。卫为阳。行于脉外。各有浅深。故针阳必卧针之。以阳气轻浮。过或曰。刺骨者。无伤筋。刺筋者。无伤肉。刺肉者。无伤脉。刺脉者。无伤皮。何谓也曰。此谓刺浅。不至所当刺之处也。如病在骨。当刺至骨。但针至筋而去。则伤筋矣。

Someone asked: "Acupuncture and moxibustion should avoid the days of heavenly taboos. Why is that?"

The classics say: "The left foot corresponds to the start of spring, on the days of Wu Zi and Ji Chou. The left flank corresponds to the spring equinox, on the day of Ji Mao. The left hand corresponds to the start of summer, on the days of Wu Chen and Ji Si. The start of winter corresponds to the days of Wu Xu and Ji Hai. The lower orifices of the waist and buttocks correspond to the winter solstice, on the day of Ren Zi. The six fu organs below the diaphragm and the three zang organs correspond to the four seasons and the central region, on the days of Wu Si."

It is greatly forbidden to perform treatment on the day of Taiyi (the Supreme One). (This refers to what was said above.) In summary, these nine days—skillfully observe the locations of the eight cardinal directions, what they govern in terms of left, right, above, and below. If the body has a sore that one wishes to treat, do not treat it on the day it is associated with. These are called the days of heavenly taboos.

It is also said: "In the three months of spring, the qi of the people is on the left. Do not needle the yang aspect of the left foot. In the three months of summer, the qi of the people is on the right. Do not needle the yang aspect of the right foot. In the three months of autumn, the qi of the people is on the right. Do not needle the yin aspect of the right foot. In the three months of winter, the qi of the people is on the left. Do not needle the yin aspect of the left foot."

Someone asked: "When needling the ying (nutritive), do not injure the wei (defensive); when needling the wei, do not injure the ying. What does this mean?"

It was replied: "The ying is yin, flowing within the vessels; the wei is yang, flowing outside the vessels. Each has its own depth. Therefore, when needling yang, the needle must be inserted deeply. Because yang qi is light and floating."

Someone asked: "When needling bone, do not injure sinew; when needling sinew, do not injure flesh; when needling flesh, do not injure vessels; when needling vessels, do not injure skin. What does this mean?"

It was replied: "This is called shallow needling, not reaching the proper site to be needled. For example, if the disease is in the bone, the needle should be inserted to the bone. But if the needle is only inserted to the sinew and then withdrawn, it will injure the sinew."

或曰。刺皮无伤肉。刺肉无伤筋。刺筋无伤骨。何谓也。
曰。此戒过分太深也。如病在皮中。针至皮中而止。无令深入伤肉也。
或曰。春夏刺浅。秋冬刺深。何谓也。
经曰。春气在毛。夏气在皮。秋气在分肉。冬气在筋骨。浅深之应也。是知春夏之气。
浮而。欲其无不及也。经曰。必先岁气。无伐天和。此之谓也。
或曰。春夏各致一阴。秋冬各致一阳。何谓也。
难经曰。致。取也。春夏气温。必致一阴者。春夏养阳之义也。初下针则沉之至肾肝之部。
之义也。初内针浅而浮之当心肺之部。候其得气。推针纳之达肾肝之分。所谓致一阳也。此则古人特推其理。有如此耳。凡用针补写。自有所宜。初不必以是相拘也。
或曰。针家亦诊脉否。
经曰。凡将用针。必先诊脉。视气之剧易。乃可以治也。五脏之气。已绝于内。(言脉口气。重竭必死。其死也。无气以动故静。五脏之气。已绝于外。(言脉口气外绝不至)用针者。

One asked: "To pierce the skin without injuring the flesh, to pierce the flesh without injuring the tendons, to pierce the tendons without injuring the bones—what does this mean?"
The reply was: "This is a warning against going too deeply. If the disease is in the skin, the needle should be inserted only to the skin, and must not go deeper to injure the flesh."

Another asked: "Why is needling shallow in spring and summer, and deep in autumn and winter?"
The Classic says: "In spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the muscle layers; in winter, in the tendons and bones. This corresponds to the depth of needling." Thus, we understand that the qi of spring and summer is superficial—
floating and light, and we desire that it not be inadequately reached. The Classic says: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of heaven." This is what is meant.

Another asked: "Why do spring and summer each bring forth one yin, and autumn and winter each bring forth one yang?"
The Nanjing says: "To bring forth" means "to obtain." In spring and summer, when the weather is warm, one must bring forth one yin—this is the meaning of nourishing yang in spring and summer. Initially, when inserting the needle, one should sink it deeply to reach the regions of the kidneys and liver.
This is the meaning. Initially, insert the needle shallowly and float it to the regions of the heart and lungs, wait for the arrival of qi, then advance the needle inward to reach the divisions of the kidneys and liver—this is called bringing forth one yang. This is how the ancients especially emphasized this principle. It is as such. In general, the use of acupuncture for tonification and drainage has its own appropriate applications; at first, one need not be bound by this.

Another asked: "Do practitioners of acupuncture also diagnose the pulse?"
The Classic says: "Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse, examine the intensity and ease of the qi, and only then can treatment be administered." When the qi of the five zang organs has already been severed internally (meaning the pulse qi is exhausted; severe exhaustion leads to death; in death, there is no qi to move, hence stillness). When the qi of the five zang organs has already been severed externally (meaning the pulse qi is absent externally and does not reach). Thus, the acupuncturist must be aware.

反实其内。取其四末之输。有留针以致其阴气。阴气至。则阳气反入。入则逆。逆则死。其死也。阴气有余故躁。故曰。上工平气。中工乱脉。下工绝气危生。(机按。此言工不诊脉。妄行针刺。故不免于绝气危生。)
经曰。持其脉口人迎。以知阴阳有余不足。平与不平也。不病者。脉口人迎应四时也。
上下相应而俱往来也。六经之脉。不结动也。是谓平人。少气者。脉口人迎俱少而不称尺寸也。如是者。则阴阳俱不足。补阳而阴竭。写阴则阳脱。如此亦弗灸。可将以甘药。不已者。因而写之。则五脏气坏矣。又曰。寸口主中。人迎主外。两者相应。俱往俱来若引绳。大小齐等。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。如是者。命曰平人。人迎大一倍于寸口。病在足少阳。一倍而躁。在手少阳。人迎二倍。病在足太阳。二倍而躁。在手太阳。人迎三倍。病在足阳明。三倍而躁。在手阳明。(盛则为热。虚则为寒。紧则为痛痒。代则乍甚乍间。盛则写之。虚则补之。紧痛则取之分肉。代则取血络。见饮药陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。名曰经刺。)人迎四倍者。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。死不治。必审按其本末。

To reinforce the interior, select the transport points at the extremities. Retain the needle to bring about yin qi. When yin qi arrives, yang qi is drawn inward. When yang qi enters, it becomes rebellious; when rebellious, it leads to death. In such cases of death, there is an excess of yin qi, hence the restlessness. Therefore, it is said: the superior physician balances qi, the intermediate physician disrupts the pulse, and the inferior physician severs qi, endangering life. (Commentary: This refers to a physician who does not diagnose the pulse and rashly performs acupuncture, thus inevitably causing the severing of qi and endangering life.)

The classics state: examine the radial artery and the human welcoming point in order to know the excess or deficiency of yin and yang, whether the pulse is balanced or unbalanced. In a person without illness, the radial and human welcoming pulses correspond with the four seasons.

When the upper and lower pulses correspond and move together, the six meridian pulses do not become knotted or agitated — this is called a balanced person. In those with deficient qi, both the radial and human welcoming pulses are weak and do not match the size of the cun and zhu (standard pulse measurements). In such cases, both yin and yang are deficient. If yang is supplemented, yin will be exhausted; if yin is drained, yang will be lost. In such cases, moxibustion should not be used, but instead, sweet herbs may be administered. If this does not suffice, then it should be drained, but this will damage the qi of the five zang organs. It is also said: the radial artery governs the interior, and the human welcoming artery governs the exterior. These two correspond, moving together like a drawn rope, with equal size. In spring and summer, the human welcoming pulse is slightly larger; in autumn and winter, the radial pulse is slightly larger. In such cases, the person is called balanced. When the human welcoming pulse is twice as large as the radial, the disease is in the Foot Shaoyang meridian; if twice and accompanied by restlessness, it is in the Hand Shaoyang. When the human welcoming pulse is twice as large as the radial, the disease is in the Foot Taiyang meridian; if twice and accompanied by restlessness, it is in the Hand Taiyang. When the human welcoming pulse is three times as large as the radial, the disease is in the Foot Yangming meridian; if three times and accompanied by restlessness, it is in the Hand Yangming. (When the pulse is full, it indicates heat; when deficient, it indicates cold; when tight, it indicates pain or itching; when intermittent, it indicates alternating severity. When full, it should be drained; when deficient, it should be supplemented. When tight and painful, the points should be taken between the muscles; when intermittent, the blood vessels should be treated. If the pulse is sunken and the patient has taken medicine, moxibustion should be applied. When the pulse is neither full nor deficient, treatment should be taken along the meridians, and this is called "meridian needling.") When the human welcoming pulse is four times as large as the radial, it is both large and rapid — this is called "excess yang." Excess yang leads to "external obstruction," a condition that is untreatable and results in death. One must carefully examine the root and branch of the condition.

察其寒温。以验其脏腑之病。寸口大。平人迎一倍。病在足厥阴。一倍而躁。在手心主。寸口二倍。病在足少阴。二倍而躁。在手少阴。寸口三倍。病在足太阴。三倍而躁。在手太阴。(盛则胀满寒中食不化。虚则热中出糜少气溺色变。紧则痛痒。代则乍痛乍吐。盛则写之。虚则补之。紧则先刺而移灸之。代则取血络而后调之。陷下则徒灸之。陷下者。血结于中。中有着血。血寒。故宜灸之。不盛不虚。以经取之。)寸口四倍者。名曰内关。内关者。且大且数。死不治。必审察其本末之寒温。以验脏腑之病也。人迎与太阴脉口俱四倍以上。命曰关格。关格者。与之短期。人迎一盛。写足阳明。补足厥阴。二写一补。日一取之。人迎二盛。写足太阳。补足太阴。二写一补。二日一取之。人迎三盛。写足阳明。补足太阴。二写少阴。补足太阳。二补一写。二日一取之。脉口三盛。写足太阴。补足阳明。二补一写。日二取之。所以日二取之。太阴主胃。富于谷气。故可日二取之也。(以上补写。皆必切而验之。

Examine its coldness and warmth in order to verify the disease of the internal organs. If the cun kou pulse is large, and the ren ying pulse is one time stronger, the disease is in the foot jueyin meridian. If it is one time stronger and restless, the disease is in the hand jueyin meridian. If the cun kou pulse is two times larger, the disease is in the foot shaoyin meridian; if it is two times larger and restless, the disease is in the hand shaoyin meridian. If the cun kou pulse is three times larger, the disease is in the foot taiyin meridian; if it is three times larger and restless, the disease is in the hand taiyin meridian. (If the pulse is full, it leads to distension, coldness in the middle jiao, and undigested food; if the pulse is weak, it leads to heat in the middle jiao, diarrhea, weak breath, and change in urine color; if the pulse is tight, it leads to pain and itching; if the pulse is intermittent, it leads to sudden pain and vomiting. For a full pulse, purge it; for a weak pulse, tonify it; for a tight pulse, first puncture and then move the moxibustion; for an intermittent pulse, take the blood vessels and then regulate. If the pulse is sunken, treat only with moxibustion. A sunken pulse indicates blood stagnation in the middle. There is blood accumulation within, and the blood is cold, so moxibustion is appropriate. If neither full nor weak, treat according to the meridian.) If the cun kou pulse is four times larger, it is called "nei guan." Nei guan is both large and rapid, indicating a condition that is untreatable and leads to death. One must certainly examine the coldness and warmth at the root and the extremities in order to verify the disease of the internal organs. If both the ren ying pulse and the taiyin pulse are four times or more, it is called "guan ge." Guan ge is a condition that predicts a short life expectancy. If the ren ying pulse is one time stronger, purge the foot yangming and tonify the foot jueyin, using two purges and one tonification, once per day. If the ren ying pulse is two times stronger, purge the foot taiyang and tonify the foot taiyin, using two purges and one tonification, once every two days. If the ren ying pulse is three times stronger, purge the foot yangming and tonify the foot taiyin, and also purge the foot shaoyin and tonify the foot taiyang, using two tonifications and one purge, once every two days. If the taiyin pulse is three times stronger, purge the foot taiyin and tonify the foot yangming, using two tonifications and one purge, twice per day. The reason for taking it twice per day is that the taiyin meridian governs the stomach, which is rich in grain qi, so it can be treated twice daily. (All the above tonification and purging must be tested and verified.)

疏取之。上气和乃止。)人迎与脉口俱盛三倍以上。命曰阴阳俱溢。如是者不开。则血脉闭塞。气察脉盛衰。以知病在何经。乃可随病以施针刺也。苟不诊视。则经脉之虚实。补写之多寡。
病症之死生。懵然皆无所知矣。于此而妄施针灸。宁免粗工之诮哉。故集见于此。俾后之针士。必先以诊视为务也。)
经曰。脉之诸急者。多寒。缓者。多热。大者。多气。少者小者。血气皆少。滑者。阳气盛热。大者。微写其气。无出其血。滑者。疾发针而浅内之。以写阳气而去其热。涩者。必中其脉。顺其逆。顺而久留之。必先按而循之。已发针。疾按其 。小者。阴阳形气俱不足。
勿取以针。而调以甘药也。
经曰。凡刺之属。一刺则阳邪出。再刺则阴邪出。三刺则谷气至而止。所谓谷气至者。
已补。阴盛而阳虚。先补其阳。后写其阴而和之。阴虚而阳盛。先补其阴。后写其阳而和之。三脉动于足大指之间。(三脉盛虚和也)必审其实虚。虚而写之。是谓重虚。重虚病益甚。凡刺来也。徐而和。脉实者。深刺之。以写其气。脉虚者。浅刺之。使精气无得出。以养其脉。

Draw it out loosely; cease when the upper qi is harmonized. When both the renying pulse at the neck and the maikou pulse at the wrist are three times stronger than normal, this is called the overflow of both yin and yang. If this condition is not opened, the blood vessels become blocked. By examining the strength and weakness of the pulse, one can discern where the disease resides, and only then can acupuncture be applied according to the nature of the illness. If one does not diagnose and examine, one will be unaware of the deficiency and excess of the meridians, and the quantity of tonification and purgation required. One will be completely ignorant of the life and death of diseases. To recklessly apply acupuncture and moxibustion in such a state—how could one avoid the ridicule of unskilled physicians? Therefore, this is compiled here to instruct future acupuncturists, that they must first take diagnosis and examination as their primary task.

It is said in the classics: among the various pulse conditions, the tense pulse indicates coldness; the slow pulse indicates heat; the large pulse indicates excess of qi; the small or weak pulse indicates deficiency of both blood and qi; the slippery pulse indicates excess of yang and heat. For a large pulse, slightly drain the qi but do not draw blood; for a slippery pulse, quickly insert the needle shallowly to drain yang and remove heat. For a sticky or rough pulse, one must precisely strike the pulse, follow the meridian's direction, and leave the needle in for a long time. One must first press and follow the meridian. After inserting the needle, press it quickly to prevent the qi from escaping. For a small pulse, which indicates deficiency of both yin and yang, do not treat with needles, but instead use sweet herbs for tonification.

It is said in the classics: in all acupuncture techniques, the first insertion expels yang pathogenic factors, the second insertion expels yin pathogenic factors, and the third insertion brings the grain qi to the surface and then stops. What is called the arrival of grain qi is when, after tonification, if yin is excessive and yang is deficient, first tonify yang, then drain yin to harmonize the body; if yin is deficient and yang is excessive, first tonify yin, then drain yang to harmonize the body. The three pulses move between the big toe. (This refers to the three pulses showing excess, deficiency, and harmony.) One must carefully examine whether the pulse is full or empty; if empty, drain it—this is called double deficiency. Double deficiency worsens the disease. In all acupuncture techniques, insert the needle slowly and harmoniously. If the pulse is full, insert deeply to drain the qi; if the pulse is empty, insert shallowly to prevent the essence and qi from escaping, thereby nourishing the pulse.

独出其邪气。久病者。邪气深入。深内而久留之。间日而复刺之。必先调其左右。去其血脉。刺道毕矣。(机按。此节不惟详于刺法。而亦详于诊法。但诊则以指行间动脉也。脉实而疾。则深刺以写。脉虚而徐。则浅刺以补。邪气脉来。紧而疾。谷气脉来。徐而和。学人于此而察识之。则临病施针。庶免妄治之失矣。)
经曰。必先明知十二经络之本末。皮肤之寒热。脉之盛衰滑涩。其脉滑而盛者。病日进。虚办。飧泄。脉小。手足寒难已。手足温而易已。审其尺之缓急大小滑涩。肉之坚脆。而病形定矣。(机按。今之针士。多不诊脉。未免有误刺害论焉。)
或曰。针家亦察色否。
经曰。视目之五色。以知五脏。决死生。视其血脉。察其色。以知其寒热痹。故目赤色。病多青多痛多黑为久痹。多赤多黑多青皆见者。寒热身痛。而色微黄。齿垢黄。爪甲上黄。黄疸也。诊目痛。赤脉从上下者太阳病。从下上者阳明病。从外走内者少阳病。耳间青脉起者。

To expel the pathogenic qi alone. In those with long-standing illness, the pathogenic qi has deeply penetrated, having settled deep within and lingering for a long time. It should be re-punctured on alternate days. One must first adjust the left and right sides, and remove the blood vessels. Thus, the method of acupuncture is complete. (Ji notes: This section is not only detailed in the method of acupuncture, but also in the method of diagnosis. However, diagnosis is done by feeling the pulse between the fingers. When the pulse is full and rapid, one should deeply puncture to release it. When the pulse is weak and slow, one should shallowly puncture to supplement. The pulse of pathogenic qi is tight and rapid; the pulse of grain qi is slow and harmonious. Students should observe and recognize these distinctions, so that when treating illness with acupuncture, they may avoid the mistakes of improper treatment.)

The Classic says: One must first clearly know the beginning and end of the twelve meridians, the coldness and heat of the skin, and the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse. When the pulse is smooth and strong, the illness progresses daily; when it is deficient, there is excessive restlessness and diarrhea after meals. When the pulse is small, with cold hands and feet that are difficult to cure, but if the hands and feet are warm, the illness is easily resolved. Examine the pulse in the chi position for its urgency, size, smoothness, and roughness, and the firmness or tenderness of the flesh, and thus the form of the illness is determined. (Ji notes: Today’s acupuncturists often do not diagnose by pulse, inevitably leading to erroneous acupuncture and harmful treatment.)

Someone asked: Do acupuncturists also observe the complexion?

The Classic says: Observe the five colors of the eyes to know the five zang organs, to determine life and death. Examine the blood vessels and their color to know the conditions of cold, heat, and obstruction. Therefore, red eyes indicate illness characterized by more blue, more pain, and more black, indicating long-standing obstruction. When red, black, and blue are all present, there is alternating cold and heat with body pain, and the complexion is slightly yellow, with yellow dental plaque and yellow nails — this is jaundice. In diagnosing eye pain, red veins running from above to below indicate a Taiyang pattern; red veins running from below to above indicate a Yangming pattern; red veins running from outside to inside indicate a Shaoyang pattern; and blue veins arising between the ears indicate another condition.

亦十无一二也。故集次灵枢察色数条于此。后之学人。扩而充之。庶几如经所谓能合色脉。
可以万全者矣。)
或曰。经云五脏五俞。五五二十五俞。六腑六俞。六六三十六俞。经脉十二。络脉十五。
凡二十七气以上下。所出为井。所溜为荥。所注为俞。所行为经。所入为合。又云。五脏有六腑。六腑有十二原者。何谓也。
曰。井譬如谷。井。泉源之所出也。经穴之气所生。则自井始。而溜荥注俞。过经入合。
(合乙。阴木也。乙与庚合。故阳井属庚金。庚。阳金也。阴木柔。阳金刚。刚柔相配。夫妇之道。则有父子之相生。是以肝木大敦阴井。木生阴荥行间火。火生阴俞太冲土。土生阴经中封金。金生阴合曲泉水。心之少冲井木。少府荥火。神门俞土。灵道经金。少海合水。脾之隐白井木。大都荥火。太白俞土。商丘经金。阴陵泉合水。 肺之少商井木。鱼际荥火。太渊俞土。经渠经金。尺泽合水。 肾之涌泉井木。然谷荥火。太溪俞土。复溜经金。阴谷合水。心包之中冲井木。劳宫荥火。大陵俞土。间使经金。曲泽合水。此阴经之穴。以次而相生也。 胆之窍阴阳井。金生阳荥侠溪水。水生阳俞临泣木。木生阳经阳辅火。火生阳合阳陵泉土。 小肠少泽井金。前谷荥水。后溪俞木。阳谷经土。小海合火。 胃之厉兑井金。

Only about one or two in ten are able to do so. Therefore, I have compiled several passages from the Ling Shu on observing complexion here. Future scholars should expand upon this, and perhaps they may achieve what the classics describe as the ability to integrate complexion and pulse diagnosis, thus attaining completeness in all aspects.

Someone asked: The classics say that the five zang organs each have five shu points, making twenty-five in total; the six fu organs each have six shu points, making thirty-six in total. There are twelve main meridians and fifteen collateral vessels, in total twenty-seven qi channels that ascend and descend. The point where qi originates is called the well (Jing), where it flows is called the stream (Xing), where it gathers is called the spring (Shu), where it moves freely is called the river (Jing), and where it converges is called the confluence (He). It is also said that the five zang organs correspond to the six fu organs, and that the six fu organs each have twelve original points. What does this mean?

It is said that the well is like a valley — the well is where the spring originates. The qi of the meridians is generated from the well point, and from there it flows through the stream, gathers at the spring, moves through the river, and converges at the confluence.

(He is Yi, the yin wood. Yi combines with Geng, so the yang well belongs to Geng metal. Geng is yang metal; yin wood is soft, yang metal is hard. Hard and soft are thus paired, just as husband and wife are. This is why the liver (wood), with its Da Dun well point, is a yin well. Wood generates fire, so fire is the yin stream point Xing Jian. Fire generates earth, so earth is the yin spring point Tai Chong. Earth generates metal, so metal is the yin river point Zhong Feng. Metal generates water, so water is the yin confluence point Qu Quan. For the heart, the well point Shao Chong is wood; the stream point Shao Fu is fire; the spring point Shen Men is earth; the river point Ling Dao is metal; the confluence point Shao Hai is water. For the spleen, the well point Yin Bai is wood; the stream point Da Du is fire; the spring point Tai Bai is earth; the river point Shang Qiu is metal; the confluence point Yin Lingquan is water. For the lung, the well point Shao Shang is wood; the stream point Yu Ji is fire; the spring point Tai Yuan is earth; the river point Jing Qu is metal; the confluence point Chi Ze is water. For the kidney, the well point Yong Quan is wood; the stream point * Ran Gu* is fire; the spring point Tai Xi is earth; the river point Fu Liu is metal; the confluence point Yin Gu is water. For the pericardium, the well point Zhong Chong is wood; the stream point Lao Gong is fire; the spring point Da Ling is earth; the river point Jian Shi is metal; the confluence point Qu Ze is water. These are the points of the yin meridians, which generate one another in sequence.

For the gallbladder, the well point Qiao Yin is the yang well. Metal generates fire, so the yang stream point Xia Xi is water. Water generates wood, so the yang spring point Lin Qi is wood. Wood generates fire, so the yang river point Yang Fu is fire. Fire generates earth, so the yang confluence point Yang Lingquan is earth.

For the small intestine, the well point Shao Ze is metal; the stream point Qian Gu is water; the spring point Hou Xi is wood; the river point Yang Gu is earth; the confluence point Xiao Hai is fire.

For the stomach, the well point Li Dui is metal.

内庭荥水。陷谷俞木。解溪经火。三里合土。 大肠之商阳井金。二间荥水。三间俞木。阳溪经火。曲池合土。 膀胱之至阴井金。通谷荥水。束骨俞木。昆仑经火。委中合土。 三焦之关冲井金。液门荥水。中渚俞木。支沟经火。天井合土。此阳经之穴。以次而相生也。
六腑又有原者。经曰。以三焦行于诸阳。故又置一俞。而名曰原。五脏则以俞为原。 肺俞太渊。心俞大陵。肝俞太冲。脾俞太白。肾俞太溪是也。 膀胱俞束骨。过于京骨为原。胆俞临泣。过于丘墟为原。胃俞陷谷。过于冲阳为原。三焦俞中渚。过于阳池为原。小肠俞后溪过于腕骨为原。大肠俞三间。过于合谷为原。盖五脏阴经。止以俞为原。六腑阳经。既有俞。仍别有原也。脏之俞。腑之原。皆三焦之所行。气之所留止也。主治五脏六腑之有病也。
名之曰原。以脐下肾间动气。人之生命。十二经之根本。三焦则为原气之别使。主通行上中下之三气。经历于脏腑也。故曰。下焦禀真元之气。即原气也。

Neiting (Stomach 44) corresponds to the Water element as a荥 (ying) point. Xianggu (Spleen 41) corresponds to the Wood element as a俞 (shu) point. Jiexi (Stomach 41) corresponds to the Fire element as a经 (jing) point. Sanli (Stomach 36) corresponds to the Earth element as a合 (he) point.

Shangyang (Large Intestine 1) corresponds to the Metal element as a井 (jing) point. Erjian (Large Intestine 2) corresponds to the Water element as a荥 (ying) point. Sanjian (Large Intestine 3) corresponds to the Wood element as a俞 (shu) point. Yangxi (Large Intestine 5) corresponds to the Fire element as a经 (jing) point. Quchi (Large Intestine 11) corresponds to the Earth element as a合 (he) point.

Zhiyin (Bladder 1) corresponds to the Metal element as a井 (jing) point. Tonggu (Bladder 2) corresponds to the Water element as a荥 (ying) point. Shuguo (Bladder 6) corresponds to the Wood element as a俞 (shu) point. Kunlun (Bladder 60) corresponds to the Fire element as a经 (jing) point. Weizhong (Bladder 40) corresponds to the Earth element as a合 (he) point.

Guanchong (Triple Burner 1) corresponds to the Metal element as a井 (jing) point. Yimen (Triple Burner 2) corresponds to the Water element as a荥 (ying) point. Zhongzhu (Triple Burner 3) corresponds to the Wood element as a俞 (shu) point. Zhigou (Triple Burner 6) corresponds to the Fire element as a经 (jing) point. Tianjing (Triple Burner 10) corresponds to the Earth element as a合 (he) point. These are the points of the yang meridians, which sequentially generate one another in accordance with the Five Elements.

The six fu also have their own yuan points. As the classics say: since the Triple Burner runs through all the yang meridians, an additional shu point is established, and it is called the yuan point. For the five zang, the shu point is considered the yuan point. The yuan points are: Feishu (Lung 13) for the Lung, Xinyu (Heart 7) for the Heart, Taichong (Liver 3) for the Liver, Taibai (Spleen 3) for the Spleen, and Taixi (Kidney 3) for the Kidney.

For the Bladder, Shuguo (Bladder 6) is the shu point, and when it passes over Jinggu (Bladder 59), it becomes the yuan point. For the Gallbladder, Linqi (Gallbladder 25) is the shu point, and when it passes over Qihou (Gallbladder 44), it becomes the yuan point. For the Stomach, Xianggu (Spleen 41) is the shu point, and when it passes over Chongyang (Stomach 42), it becomes the yuan point. For the Triple Burner, Zhongzhu (Triple Burner 3) is the shu point, and when it passes over Yangchi (Triple Burner 4), it becomes the yuan point. For the Small Intestine, Houxi (Small Intestine 3) is the shu point, and when it passes over Wangu (Small Intestine 4), it becomes the yuan point. For the Large Intestine, Sanjian (Large Intestine 3) is the shu point, and when it passes over HeGu (Large Intestine 4), it becomes the yuan point. Thus, for the five zang and their yin meridians, the shu point alone is considered the yuan point, whereas for the six fu and their yang meridians, there is both a shu point and a separate yuan point.

The shu points of the zang and the yuan points of the fu are all traversed by the Triple Burner, where qi resides and accumulates. These points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu.

These points are called yuan points because they are associated with the dynamic qi below the navel, between the kidneys, which is the source of human life and the fundamental energy of the twelve meridians. The Triple Burner serves as the deputy envoy of the original qi, primarily responsible for circulating the three qi of the upper, middle, and lower regions of the body, and passing through the zang and fu. Hence it is said: the lower jiao receives the true primordial qi, which is the original qi itself.

经曰。五脏有六腑。六腑有十二原。十二原出于四关。(言井荥俞经合。手不过肘。足不过膝。)四关主治五脏。五脏有疾。当取之十二原。十二原者。五脏之所以禀三百六十五节气味也。(节之交。三百六十五会者。络脉之渗灌诸节者也。)五脏有疾。应出十二原。明知其原。睹其应。而知五脏之害矣。
或曰。五脏募皆在阴。俞皆在阳。何谓也。
难经曰。阴病行阳。阳病行阴。故募在阴。俞在阳。募与俞。五脏孔穴之总名也。在腹为阴中府。心募巨阙。脾募章门。肝募期门。肾募京门。俞在背者。肺俞在背第三椎下。心俞在第五椎下。肝俞在第九椎下。脾俞在十一椎下。肾俞在十四椎下。皆侠脊两旁各一寸五分。阴病行阳。阳病行阴者。阴阳经络。气相交贯。脏腑腹背。气相通应。所以阴病有时而行阳。
阳病有时而行阴也。针法曰。从阳引阴。从阴引阳。
或曰。六腑各有俞。(背俞)风寒湿气中其俞。而饮食应之。循俞而入。各舍其腑也。针治奈何。

It is said in the Classics: The five zang organs have the six fu organs. The six fu organs each have the twelve original points. The twelve original points emerge from the four gates. (This refers to the five phases of the meridians: well, spring, stream, river, and sea; hand meridians are treated no higher than the elbow, and foot meridians no higher than the knee.) The four gates primarily treat the five zang organs. When the five zang organs are diseased, treatment should be directed at the twelve original points. The twelve original points are the sources through which the five zang organs receive the qi and essence of the body’s 365 joints. (The junctions of the joints, the 365 confluence points, are where the collateral vessels distribute qi and essence to the joints.) When the five zang organs are diseased, their condition should manifest at the twelve original points. Knowing these original points and observing their manifestations allows one to understand the harm to the five zang organs.

Someone asked: The募 points of the five zang organs are all located in the yin aspect, and the俞 points are all located in the yang aspect. What does this mean?

The Nanjing says: When a yin disease affects the yang, or a yang disease affects the yin, the募 points are located in the yin, and the俞 points are located in the yang. The terms募 and俞 are the general names for the acupuncture points of the five zang organs. The募 points are located in the abdomen, which is the "reservoir of yin." The募 point of the heart is Juge (CV 14), the募 point of the spleen is Zhangmen (LR 13), the募 point of the liver is Qimen (LR 14), and the募 point of the kidney is Jingmen (BL 23). The俞 points are located on the back: the俞 point of the lung is at the third thoracic vertebra, the俞 point of the heart is at the fifth thoracic vertebra, the俞 point of the liver is at the ninth thoracic vertebra, the俞 point of the spleen is at the eleventh thoracic vertebra, and the俞 point of the kidney is at the fourteenth thoracic vertebra. All of these are located one and a half cun on either side of the spine. The principle that yin disease may manifest in yang, and yang disease may manifest in yin, arises from the fact that the yin and yang meridians are interconnected, and the qi of the zang and fu organs in the abdomen and back are mutually responsive. Therefore, a yin disease may sometimes manifest in the yang, and a yang disease may sometimes manifest in the yin.

The acupuncture method says: Treat yin by drawing from yang, and treat yang by drawing from yin.

Someone asked: Each of the six fu organs has its own俞 point (the back俞 points). When wind, cold, and damp pathogenic factors invade these俞 points, they are responded to by diet and nourishment. They enter through the俞 points and settle in their respective fu organs. How should they be treated with acupuncture?

经曰。五脏有俞。(井荥俞经合之俞)六腑有合。(六腑合穴)各有所发。各随其过。(经脉所经过处)则病瘳矣。
或曰。灵枢难经以大陵为心之原。而又别以兑骨为少阴之原。诸家针灸书。并以大陵为手厥阴心主之俞。以神门在掌后兑骨之端者。为心经所注之俞。似此不同者。何也。
灵枢七十一篇曰。少阴无俞。心不病乎。岐伯曰。其外经病而藏不病。故独取其经于掌后兑冲。溜于劳宫。注于大陵。行于行间。入于曲泽。手少阴也。(按中冲以下。并手心主经俞。灵枢直指为手少阴。而手少阴经俞。不别载也。)素问缪刺篇曰。刺手心主少阴兑骨之端。各一 。又气穴篇曰。藏俞五十穴。(王注)五脏俞惟有心包络井俞之穴。而亦无心经井俞穴。又七十九难曰。假令心病。写手心主俞。补手心主井。详此前后各经文义。则知手少阴与手心主同治也。
或曰。井荥俞经合。主何病也。

The Classic says: The five zang organs have shu points (the shu point among the well, spring, shu, river, and confluent points). The six fu organs have confluent points (the confluent points of the six fu organs). Each has its own origin, and each follows its passage (the path of the meridians). Then the disease is cured.

One might ask: The Ling Shu and Nan Jing regard Daling as the source point of the heart, yet separately identify the dui bone as the source point of the Shaoyin. Various acupuncture and moxibustion texts all regard Daling as the shu point of the Hand Jueyin (Heart Protector), and regard Shenmen, located at the end of the dui bone behind the palm, as the shu point where the Heart meridian channels its essence. Why are there such differences?

The 71st chapter of the Ling Shu says: "The Shaoyin has no shu point. Does the heart not become diseased?" Qi Bo replies: "Its external meridian is diseased, but the internal organ is not. Therefore, we take only the meridian at the dui chong behind the palm, where it flows into Laogong, accumulates at Daling, moves through Xingjian, and enters Quchi — this is the Hand Shaoyin meridian." (Note: From Zhongchong downward, these are all points of the Hand Jueyin meridian, as the Ling Shu directly identifies them as Hand Shaoyin. However, the shu points of the Hand Shaoyin meridian are not separately listed.) The Su Wen Miao Ci chapter says: "Puncturing the end of the dui bone of the Hand Jueyin and Hand Shaoyin." The Qi Xue chapter says: "There are fifty points for the zang organs." (Wang's commentary) The only shu points for the five zang organs are the well points of the Pericardium, and there are no well points for the Heart meridian. Again, the 79th difficulty of the Nan Jing says: "If the heart is diseased, drain the shu point of the Hand Jueyin, and supplement the well point of the Hand Jueyin." By carefully examining the meanings of these passages from the various texts, one understands that the Hand Shaoyin and Hand Jueyin are treated together.

One might ask: What diseases do the well, spring, shu, river, and confluent points treat?

曰。六十八难注云。心下满。肝木病也。足厥阴之支。从肝贯膈。上注肺。故井主心下满也。荥主身热。心火病也。俞主体重节痛。脾土病也。经主喘咳寒热。肺金病也。合主逆气而泄。肾水病也。此举五脏之病。各一端为例。余病可以类推而互举也。不言六腑者。举藏足以该之。
或曰。诸经之井。皆在手指足趾梢。肌肉浅薄之处。不足使为补写也。刺之奈何。
经曰。设当刺井者。只写其荥。以井为木。荥为火。火者。木之子也。此专为写井者言也。
则病危。可不谨哉。
或曰。经以井荥俞经。各系于四时。何谓也。
经曰。春刺井者。邪在肝。夏刺荥者。邪在心。季夏刺俞者。邪在脾。秋刺经者。邪在肺。冬刺合者。邪在肾也。

It is said in the commentary to the Sixty-Eighth Difficult Question: "Fullness in the epigastrium is a disorder of the Liver, which corresponds to the element Wood. The collateral branch of the Foot-Jueyin (Liver) meridian originates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. Therefore, the well point is used to treat fullness in the epigastrium. The spring point treats body heat, which is a disorder of the Heart, corresponding to Fire. The shu point treats heaviness in the body and joint pain, which is a disorder of the Spleen, corresponding to Earth. The stream point treats wheezing, coughing, and chills or fever, which is a disorder of the Lung, corresponding to Metal. The confluence point treats upward rushing of Qi and diarrhea, which is a disorder of the Kidney, corresponding to Water. These examples illustrate the disorders of the five zang organs, each taken as one instance for reference. Other diseases may be treated by analogy and mutual inference. The six fu organs are not mentioned here, because the five zang organs are sufficient to encompass the principle."

Someone asked: "The well points of all meridians are located at the tips of the fingers and toes, where the muscles are thin. Are these points not suitable for both tonification and drainage?"

The classic text says: "If the well point is to be needled, only the spring point should be used for drainage. The well point corresponds to Wood, and the spring point corresponds to Fire. Fire is the child of Wood. This statement is specifically for the drainage of the well point."

Therefore, if acupuncture is not performed with care, the condition may become critical.

Someone asked: "The classic text associates the well, spring, shu, and stream points with the four seasons. What does this mean?"

The classic text says: "In spring, when the pathogen is in the liver, the well point is needled; in summer, when the pathogen is in the heart, the spring point is needled; in late summer, when the pathogen is in the spleen, the shu point is needled; in autumn, when the pathogen is in the lung, the stream point is needled; and in winter, when the pathogen is in the kidney, the confluence point is needled."

或曰。南唐何若愚谓三焦是阳气之父。心包络是阴气之母。二经尊重。不系五行所摄。主受纳。注于三焦。遇阴干合处。注于包络。此二经亦各注井荥俞经合五穴也。阳干注腑。阴干注脏。如甲日甲戌时。胆气初出为井。然甲与己合。己巳时。脾出血为井。又如乙日乙酉时。肝出后脉内。阴日。血先脉外。气后脉内。交贯而行。甲戌时。至甲申为阳干合处。己巳时。至己卯为阴干合处。余经日辰皆根据此推。阳日阳时。则阳经穴开。病在阳经。宜俟阳经穴开针之肠前谷。(荥火)戌寅时。注于胃陷谷。(俞土)并过本原丘墟。庚辰时。经于大肠阳溪。(经金)壬午时。入于膀胱委中。(合水)此五腑井荥俞经合穴开时也。至甲申时。气纳三焦之关冲(井)液门(荥)中渚(俞)阳池(原)支沟(经)天井(合)穴亦开焉。 肝属足厥阴乙木。故乙日乙酉时。肝引血出大敦。(井木)丁亥时。流于心之少府。(荥火)己丑时。注于脾之太白。(俞土)辛卯时。经于肺之经渠(经金)癸巳时。入于肾之阴谷。(合水)此五脏井荥俞经合穴开时也。

It is said that He Ruoyu of the Southern Tang dynasty stated that the Sanjiao is the father of Yang Qi, and the Xibao Luo is the mother of Yin Qi. These two meridians are highly esteemed and are not governed by the Five Elements. They are primarily responsible for reception and intake, with Qi flowing into the Sanjiao. When it reaches the point where Yin heavenly stems meet, it flows into the Xibao Luo. These two meridians also each have their respective Well, Spring, Stream, River, and Sea points. Yang heavenly stems correspond to the腑 (viscera), and Yin heavenly stems correspond to the脏 (zang organs). For example, on the day of Jia and at the hour of Jia Xu, the gallbladder Qi first emerges at the Well point. However, Jia and Ji are paired, so at the hour of Ji Si, the spleen "bleeds" at its Well point. Again, on the day of Yi and at the hour of Yi You, the liver emerges after the pulse is within. On Yin days, blood comes first outside the pulse, and Qi follows inside the pulse, interweaving and moving together. At the hour of Jia Shen, this is the meeting point of the Yang heavenly stems; at the hour of Ji Mao, it is the meeting point of the Yin heavenly stems. For the other meridians, the days and hours follow this same pattern. When it is a Yang day and a Yang hour, the points of the Yang meridians open. If the disease is in the Yang meridians, it is appropriate to wait until the Yang meridian points are open before needling them at Chang Qianggu (Well of Fire). At the hour of Xu Yin, Qi flows into the Stomach's Xianggu (Well of Earth), passing by the Yuan source point Qiu Xu. At the hour of Geng Chen, it moves through the Large Intestine's Yangxi (River of Metal). At the hour of Ren Wu, it enters the Bladder's Weizhong (Sea of Water). This is the time when the five腑's Well, Spring, Stream, River, and Sea points open. At the hour of Jia Shen, Qi enters the Sanjiao's Guanchong (Well), Yemen (Spring), Zhongzhu (Stream), Yangchi (Yuan), Zhigou (River), and Tianjing (Sea) points, which also open at this time. The Liver belongs to the Foot Jueyin meridian, associated with the Yin Wood element. Therefore, on the day of Yi and at the hour of Yi You, the liver draws blood out at the Dadun point (Well of Wood). At the hour of Ding Hai, it flows into the Heart's Shaofu (Well of Fire). At the hour of Ji Chou, it pours into the Spleen's Taibai (Stream of Earth). At the hour of Xin Mao, it moves through the Lung's Jingqu (River of Metal). At the hour of Gui Si, it enters the Kidney's Yinggu (Sea of Water). This is the time when the five脏's Well, Spring, Stream, River, and Sea points open.

太阳阳火。故丙日丙申时。小肠引气出少泽。(井火)戊戌时。流于胃内庭。(荥土)庚子时。
注于大肠三间。(俞金)过本原腕骨。壬寅时。经膀胱昆仑。(经水)甲辰时。入胆腕骨。(合木)丙午时。气纳三焦。 心属手少阴阴火。故丁日丁未时。心引血行少冲。(井火)乙酉时。
流于脾大都。(荥土)辛亥时。注于肺太渊。(俞金)癸丑时。经于肾复溜。(经水)乙卯时。入于肝曲泉。(合木)丁巳时。血纳包络。 胃属足阳明阳土。故戊日戊午时。胃引气出厉兑。
(井土)庚辰时。流于大肠二间。(荥金)壬戌时。注于膀胱束骨。(俞水)并过本原冲阳。甲子时。经于胆阳辅。(经水)丙寅时。入于小肠少海。(合火)戊辰时。气纳三焦。 脾属足太阴阴土。故己日己巳时。脾引血行隐白。(井土)辛未时。流于肺鱼际。(荥金)癸酉时。注于肾太溪。(俞水)乙亥时。经于肝中封。(经木)丁丑时。入于心少海。(合火)己卯时。血纳包络。大肠属手阳明阳金。故庚日庚辰时。大肠引血出商阳。(井金)壬午时。流于膀胱通谷。

Taiyang Yang Fire. Thus, on the day of Bing, at the hour of Bing Shen, the Small Intestine draws Qi from Shaoze (Well Fire). At Wu Xu, it flows into Wei at Neiting (Spring Earth). At Geng Zi, it enters the Large Intestine at Sanjian (Stream Metal). It passes through the origin at Wangu. At Ren Yin, it travels through the Bladder at Kunlun (River Water). At Jia Chen, it enters the Gallbladder at Wangu (Sea Wood). At Bing Wu, Qi is gathered into Sanjiao.

The Heart belongs to the Hand Shaoyin Yin Fire. Thus, on the day of Ding, at the hour of Ding Wei, the Heart draws blood to flow through Shaouchong (Well Fire). At Yi You, it flows into the Spleen at Dadu (Spring Earth). At Xin Hai, it enters the Lungs at Taiyuan (Stream Metal). At Gui Chou, it travels through the Kidneys at Fuliu (River Water). At Yi Mao, it enters the Liver at Ququan (Sea Wood). At Ding Si, blood is gathered into the Pericardium.

The Stomach belongs to the Foot Yangming Yang Earth. Thus, on the day of Wu, at the hour of Wu Wu, the Stomach draws Qi from Lidui (Well Earth). At Geng Chen, it flows into the Large Intestine at Erian (Spring Metal). At Ren Xu, it enters the Bladder at Shuguo (Stream Water). It also passes through the origin at Chongyang. At Jia Zi, it travels through the Gallbladder at Yangfu (River Water). At Bing Yin, it enters the Small Intestine at Shaohai (Sea Fire). At Wu Chen, Qi is gathered into Sanjiao.

The Spleen belongs to the Foot Taoyin Yin Earth. Thus, on the day of Ji, at the hour of Ji Si, the Spleen draws blood to flow through Yinbai (Well Earth). At Xin Wei, it flows into the Lungs at Yujie (Spring Metal). At Gui You, it enters the Kidneys at Taixi (Stream Water). At Yi Hai, it travels through the Liver at Zhongfeng (River Wood). At Ding Chou, it enters the Heart at Shaohai (Sea Fire). At Ji Mao, blood is gathered into the Pericardium.

The Large Intestine belongs to the Hand Yangming Yang Metal. Thus, on the day of Geng, at the hour of Geng Chen, the Large Intestine draws blood from Shangyang (Well Metal). At Ren Wu, it flows into the Bladder at Tonggu.

(荥水)甲申时。注于胆临泣。(俞木)丙戌时。经于小肠阳谷。(经火)戊子时。入于胃三里。
(合土)庚寅时。气纳三焦。 肺属手太阴阴金。故辛日辛卯时。肺引血行少商。(井金)癸巳时。流于肾然谷。(荥水)乙未时。注于肝太冲。(俞木)丁酉时。经于心灵道。(经火)己亥时。入于脾阴陵泉。(合土)辛丑时。血纳包络。 膀胱属足太阳阳水。故壬日壬寅时。膀胱引气出至阴。(井水)甲辰时。流于胆侠溪。(荥木)丙午时。注于小肠后溪。(俞火)并过本原京骨。
少阴阴水。故癸日癸亥时。肾引血出涌泉。(井水)乙丑时。流于肝行间。(荥木)丁卯时。注于心神门。(俞火)己巳时。经于脾商丘。(经土)辛未时。入于肺尺泽。(合金)癸亥时。血纳包络。 三焦属手少阳。壬子时。三焦出关冲。(井金)甲寅时。流于液门。(荥水)丙辰时。
注于中渚。(俞木)并过本原阳池。戊午时。经于支沟。(经火)庚申时。入于天井。(合土)

At the hour of Jia Shen (甲申), the water荥 point flows into the胆 meridian at Lin Qi (临泣). At the hour of Bing Xu (丙戌), the wood俞 point traverses the small intestine meridian at Yang Gu (阳谷). At the hour of Wu Zi (戊子), the fire经 point enters the stomach meridian at San Li (三里).

At the hour of Geng Yin (庚寅), qi converges into the Sanjiao (三焦). The lung belongs to the hand taiyin meridian, associated with yin metal. Therefore, at the hour of Xin Mao (辛卯) on the day of Xin (辛日), the lung draws blood to flow through Shaoshang (少商). At the hour of Gui Si (癸巳), the water井 point flows into the kidney meridian at Ran Gu (然谷). At the hour of Yi Wei (乙未), the water荥 point flows into the liver meridian at Tai Chong (太冲). At the hour of Ding You (丁酉), the wood俞 point traverses the heart meridian at Shen Men (神门). At the hour of Ji Hai (己亥), the fire经 point enters the spleen meridian at Yin Lingquan (阴陵泉). At the hour of Xin Chou (辛丑), blood converges into the pericardium (包络).

The bladder belongs to the foot taiyang meridian, associated with yang water. Therefore, at the hour of Ren Yin (壬寅) on the day of Ren (壬日), the bladder draws qi out through Zhi Yin (至阴). At the hour of Jia Chen (甲辰), the water井 point flows into the gallbladder meridian at Xia Xi (侠溪). At the hour of Bing Wu (丙午), the wood荥 point flows into the small intestine meridian at Hou Xi (后溪). At the hour of Wu You (戊午), the fire俞 point passes through the original source point Jing Gu (京骨).

The shao yin meridian, associated with yin water, therefore at the hour of Gui Hai (癸亥) on the day of Gui (癸日), the kidney draws blood out through Yongquan (涌泉). At the hour of Yi Chou (乙丑), the water井 point flows into the liver meridian at Xingjian (行间). At the hour of Ding Mao (丁卯), the wood荥 point flows into the heart meridian at Shenmen (神门). At the hour of Ji Si (己巳), the fire俞 point traverses the spleen meridian at Shangqiu (商丘). At the hour of Xin Wei (辛未), the earth经 point enters the lung meridian at Chi Ze (尺泽). At the hour of Gui Hai (癸亥), blood converges into the pericardium.

The Sanjiao belongs to the hand shaoyang meridian. At the hour of Ren Zi (壬子), the Sanjiao meridian emerges through Guan Chong (关冲). At the hour of Jia Yin (甲寅), the metal井 point flows into Ye Men (液门). At the hour of Bing Chen (丙辰), the water荥 point flows into Zhongzhu (中渚). At the hour of Wu You (戊午), the wood俞 point passes through the original source point Yangchi (阳池). At the hour of Geng Shen (庚申), the fire经 point traverses Zhi Gou (支沟). At the hour of Ren Shen (壬申), the fire经 point enters Tianjing (天井). At the hour of Xin Chou (辛丑), the earth合 point converges.

心主包络属手厥阴。癸丑时。包络出中冲。(井木)乙卯时。流于劳宫。(荥火)丁巳时。注于太溪。(俞土)己未时。经于间使。(经金)辛酉时。入于曲泽。(合水)何公此法刊布。古今名曰子午流注。盖谓左转从子。能外行诸阳。右转从午。能内行诸阴。于经亦有据乎。
曰。此皆臆说。素难不载。不惟悖其经旨。而所说亦自相矛盾者多矣。彼谓阳日阳时阳经。而谓丙小肠前谷荥穴开。其与阳日阳时之说。合乎否乎。经曰。邪气者。常随四时之气血而入则乱气不生。四时之气所在。如春气在经脉。夏气在孙络。秋气在皮肤。冬气在骨髓之类。
故曰。春刺井。夏刺荥。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合。亦因四时之气所在而刺之也。又曰。
谨候其时。病可与期。盖言谨候其气之所在之时而刺之。是谓逢时。如病在三阳。必候其气在于阳分而刺之。病在三阴。必候其气在于阴分而刺之。故古人刺法。惟以气之所在之处。

The Heart governs the Pericardium, which belongs to the Hand-Jueyin meridian. At the Gui Chou hour, the Pericardium emerges at Zhongchong (well point, Wood). At the Yi Mao hour, it flows to Laogong (shu point, Fire). At the Ding Si hour, it pours into Taixi (shu point, Earth). At the Ji Wei hour, it travels through Jianshi (jin point, Metal). At the Xin You hour, it enters Quze (he point, Water). He Gong promulgated this method, and from ancient times to the present, it is known as the Zi-Wu Flow Injection (Zi午流注). This refers to the idea that when moving left, one follows the Zi hour, allowing the Yang meridians to circulate externally; when moving right, one follows the Wu hour, allowing the Yin meridians to circulate internally. Is this supported by the classics?

It is said that these are all speculative claims, not found in the Suwen or Nanjing. Not only do they contradict the classical doctrines, but they also contain many internal contradictions. They claim that on Yang days, during Yang hours, the Yang meridians are active, yet they also say that on the Bing day, the荥 point Qianfu of the Bladder meridian opens. Does this align with their theory of Yang days and Yang hours? The classics state: "Pathogenic qi often enters with the four seasons' qi and blood, and disorder does not arise." The location of the four seasons' qi is as follows: spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow, and so on.

Therefore, it is said: in spring, pierce the well point; in summer, pierce the shu point; in late summer, pierce the shu point; in autumn, pierce the jin point; in winter, pierce the he point. This is also done in accordance with where the four seasons' qi resides. It is also said: "Carefully observe the time, and the illness can be expected." This means that one should carefully observe when the qi resides and then perform acupuncture. This is called "meeting the time." For example, if the illness is in the Three Yang meridians, one must wait until the qi is in the Yang aspect before needling. If the illness is in the Three Yin meridians, one must wait until the qi is in the Yin aspect before needling. Thus, the ancient acupuncture methods were based solely on where the qi was present.

穴俞为开。气之不在之处。穴俞为阖并无所谓阳日阳时阳穴开。阴日阴时阴穴开之说。又尝考之经曰。补写以时。与气开阖相合者。气当时刻谓之开。已过未至谓之阖。盖邪来朝应之时。如波陇起。察其在何穴分。即于此时而刺之。谓之开。若根据何公某穴某时某穴开。宜刺某穴。或遇邪至所定时穴刺之固宜。或邪已过未至。亦根据其所定时穴刺之。宁不反增其病耶。经曰。刺不知四时之经病之所在。反之则生乱气。此之谓也。经曰。阴井木。阳井金。阴荥火。阳荥水。阴经土。阳经木。阴俞金。阳俞火。阴合水。阳合土。今何公尽变其法。皆以十干配之十经。取干旺日时而注井荥俞经合。故甲日甲时取属甲胆。而甲胆阳井之金。亦根据日干而变为木。小肠前谷荥水。亦根据日干而变为火。然三焦包络。又根据难经而无所变。颠倒错乱如此。与经合乎否乎。周身十二经。各有井荥俞经合。其所主病。亦各不同。假如病在肝。宜针肝之荥穴行间。乃曰乙日肝之荥穴不属行间。而属心之荥穴少府。舍肝之荥而针心之荥。是谓乱经。病可去乎。不可去乎。又谓阳日气先血后。阴日气后血先。此亦不通之论。就以彼之所言。证之彼云。甲与己合。己日己巳时。脾引血出。甲戌时。胆引气行。固合阴日血先气后说矣。然甲日己巳时居前。而脾亦可引血先出。甲戌时居后。而胆亦可引气后行。如此。则阳日血亦可先。气亦可后矣。何其言之不审耶。机按。经曰荣者水谷之精气。其始从中焦。注手太阴阳明。以次相传。至足厥阴。复还注手太阴。入于脉。

Acupuncture points are considered open when the qi is present, and closed when it is absent. There is no such thing as the theory that on yang days, yang hours, yang points are open, or that on yin days, yin hours, yin points are open. I have examined the classics and found that they state: "Supplement or drain according to the time, in accordance with the opening and closing of the qi." When the qi is present at a given moment, that is called "open"; when it has passed or has not yet arrived, that is called "closed." When a pathogenic factor arrives in accordance with the body's rhythm, it is like a wave rising. One should observe which acupuncture point is affected and needle it at that moment, which is called "open." If one follows the method of a certain master, who claims that on a certain day and hour, a certain point is open and should be needled, then it is indeed appropriate to needle that point when the pathogenic factor has arrived. But if the pathogenic factor has already passed or has not yet arrived, and one still needles the point that was designated for that time, would this not instead aggravate the illness? The classics say: "If one does not know the meridian and the location of the disease according to the four seasons, opposing it will cause disorder in the qi." This is precisely what is being referred to. The classics also state: "The yin well is wood; the yang well is metal. The yin spring is fire; the yang spring is water. The yin meridian is earth; the yang meridian is wood. The yin俞 is metal; the yang俞 is fire. The yin合 is water; the yang合 is earth." But today, this master has entirely changed the method, pairing the ten heavenly stems with the ten meridians and selecting the day and hour when the stem is strong to note the well, spring,俞, river, and合 points. Thus, on the day and hour of Jia, one takes the point belonging to Jia胆 (Gallbladder), and although the yang well of Jia胆 is metal, it is also changed according to the day stem to become wood. Similarly, the spring point Qianwu (Front Valley) of the Small Intestine, which is water, is also changed according to the day stem to become fire. However, the Triple Burner and Pericardium follow the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and remain unchanged. In this way, the system is completely inverted and confused. Does this align with the classics? The twelve meridians of the entire body each have their own well, spring,俞, river, and合 points, and the diseases they govern are also different. For example, if a disease is in the liver, one should needle the liver’s spring point, Xingjian (Between the Metatarsals). But it is said that on the day of Yi, the liver’s spring point does not belong to Xingjian, but instead belongs to the heart’s spring point, Shaofu (Lesser府). To abandon the liver’s spring point and needle the heart’s spring point is called "disrupting the meridians." Can the disease be removed? Or cannot it be removed? It is also said that on yang days, qi comes first and blood follows; on yin days, blood comes first and qi follows. This is also an unreasonable theory. Let us test this with what he says. He states that Jia and Ji are paired. On the day of Ji and the hour of Ji-Si, the spleen draws blood out; on the hour of Jia-Xu, the gallbladder draws qi to move. Thus, it aligns with the theory that on yin days, blood comes before qi. However, the hour of Ji-Si comes before the hour of Jia-Xu, and yet the spleen can still draw blood out first; the hour of Jia-Xu comes after Ji-Si, and yet the gallbladder can still draw qi to move after. In this way, on yang days, blood can also come first, and qi can also come after. How uncareful is this statement? According to the classics, "ying qi is the essence of grain and water. It begins from the middle jiao, flows into the hand taiyin and yangming meridians, is transmitted in order, reaches the foot jueyin meridian, and then returns to the hand taiyin meridian, entering the pulse."

与息数呼吸应。此经脉行度终始也。荣气一周于身。外至身体四肢。内至五脏六腑。无不周遍。故其五十周无阴阳昼夜之殊。与卫气之行不同。卫者。水谷之悍气。出于上焦。行于脉外。温分肉。充皮肤。司开阖。不与脉同行。不与息数同应。昼但周阳于身体四肢之外。不能入五脏六腑之内。夜但周阴于五脏六腑之内。不能出身体四肢之外。故必五十周。至平旦方与荣大会于肺手太阴也。荣卫之行。各有常度如此。而谓阳日气先血后。阴日气后血先。不自知其乱经旨也大矣。岂可为法于天下。可传于后世哉。(难经言。荣气之行。常与卫气相随上下。由息而动。巢元方谓气行则血行。气住则血住。似皆未达荣卫异行之旨也。)

It responds in accordance with the count of breaths and the rhythm of respiration. This is the complete cycle of the meridian pathways. The nutritive qi completes one full circuit through the body, reaching outward to the limbs and body, and inward to the five zang and six fu organs, without failing to reach any part. Thus, after fifty cycles, there is no distinction between yin and yang, day and night. Its movement differs from that of the defensive qi. Defensive qi is the fierce energy derived from water and grain, emerging from the upper jiao, traveling outside the vessels, warming the muscles, filling the skin, and governing the opening and closing of orifices. It does not travel with the vessels, nor does it respond in accordance with the count of breaths. During the day, it circulates yang energy only on the surface of the body and limbs, unable to enter the interior of the five zang and six fu organs. At night, it circulates yin energy within the five zang and six fu organs, unable to go beyond the body and limbs. Therefore, it must complete fifty cycles until dawn, when it finally joins the nutritive qi in the lung, the hand taiyin meridian. The movement of the nutritive and defensive qi each follows its own fixed pattern in this way. Yet to say that on yang days qi precedes blood, and on yin days blood precedes qi, is to greatly confuse the classical teachings. How could such a theory be taken as a standard for the world or passed down to future generations? (The Nanjing states that the nutritive qi's movement is always accompanied by the defensive qi, rising and falling with the breath. Chao Yuanfang said that when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. It seems that both have not grasped the principle of the distinct paths of nutritive and defensive qi.)

或曰。指微赋言。养子时刻注穴者。谓逐时干旺气。注脏腑井荥之法也。每一时辰相生养子出窍阴穴为井。(木气)流至小肠为荥。(火气)过前谷穴。注至胃为俞。(土气)过陷谷穴并过本原丘墟穴。行至大肠为经。(金气)过阳溪穴。入于膀胱为合。(水气)入委中穴而终。是甲戌时。木火土金水相生。五度一时辰。流注五穴毕也。与七韵中所说。亦相通否。
曰。荣卫昼夜各五十度周于身。皆有常度。无太过。无不及。此平人也。为邪所中。则或速时。胆出窍阴。丙子时。流于小肠前谷。戊寅时。流于胃合谷。并过本原丘墟。庚辰时。行于大肠阳溪。壬午时。入于膀胱委中。再遇甲申时。注于三焦。六穴带本原。共十二穴。是一日一夜。气但周于此数穴也。且五脏五腑十经。井荥俞经合。每一穴占一时。独三焦六穴占一时。包络五穴占一时。而赋乃言甲戌一时。木火土金水相生。五度一时。流注五穴毕。与韵中所语大不相合。赋与韵出于一人。何其言之 牾若是。不知不善于措辞耶。不知赋韵两不相通耶。赋注又言。昼夜十二时。血气行过六十俞穴。考其针刺定时昼夜周环六十首图。

Someone said: According to the Zhiwei Fu, the method of nurturing the child (qi) at specific times and directing it into the acupuncture points refers to the practice of following the strong energy of each heavenly stem at its hourly peak, and directing it into the well and spring points of the zang-fu organs. Each hour, the generated qi emerges from the Qiao Yin point as the well (井) point. (Wood qi) flows to the Small Intestine as the spring (荥) point. (Fire qi) passes through the Qian Gu point and reaches the Stomach as the shu (俞) point. (Earth qi) passes through the Xian Gu point and also through the Benyuan Qiu Xu point, then travels to the Large Intestine as the jing (经) point. (Metal qi) passes through the Yang Xi point and enters the Bladder as the he (合) point. (Water qi) enters the Wei Zhong point and concludes. This is during the Jia Xu hour, when Wood, Fire, Earth, Metal, and Water generate one another in sequence. Five cycles occur within one hour, and the flow reaches five points and is complete. Does this also correspond with what is stated in the Seven Verses?

It is said: The nutritive and defensive qi complete fifty circuits around the body each day and night. They all follow a fixed measure—there is neither excess nor deficiency. This is the condition of a healthy person. When struck by pathogenic factors, however, the circulation may become rapid. The Gallbladder emerges from the Qiao Yin point at the Bing Zi hour, flows to the Small Intestine’s Qian Gu point at the Wu Yin hour, reaches the Stomach’s He Gu point at the Wu Yin hour, passing through the Benyuan Qiu Xu point as well. At the Geng Chen hour, it moves along the Large Intestine’s Yang Xi point. At the Ren Wu hour, it enters the Bladder’s Wei Zhong point. Then, upon encountering the Jia Shen hour again, it flows into the Sanjiao. The six points of the Sanjiao, including the root, total twelve points. Thus, throughout the day and night, the qi circulates only through these several points. Furthermore, the ten meridians of the five zang and five fu each have their well, spring, shu, jing, and he points. Each point occupies one hour. However, the Sanjiao alone has six points occupying one hour, and the Bao Luo has five points occupying one hour. Yet the Fu states that during the Jia Xu hour, Wood, Fire, Earth, Metal, and Water generate one another in sequence, with five cycles occurring within one hour, and the flow reaching five points and being complete. This is greatly inconsistent with what is said in the verses. The Fu and the verses were written by the same person. Why are the statements so contradictory? Is it that the author was not skilled in phrasing? Or is it that the Fu and the verses are not mutually compatible? The commentary on the Fu also says: during the twelve hours of day and night, the blood and qi pass through sixty shu points. Examine the diagrams illustrating the sixty shu points for acupuncture timing throughout the day and night cycle.

乃知一时辰相生养子五度之说矣。假如甲日甲戌时。甲。阳木也。故胆始窍阴木。木生前谷火。火生陷谷土。过丘墟原。土生阳溪金。金生委中水。再遇甲申时。注于三焦关冲、液门、中渚、阳池、支沟、天井六穴。不特甲戌时为然。一日之中。凡遇甲时。皆如甲戌时所注之穴也。又如乙日乙酉时。乙。阴木也。故肝始大敦木。木生少府火。火生太白土。土生经渠金。金生阴陵水。再遇乙未时。注于包络中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽五穴。不特乙日乙酉时为然。一日之中。凡遇乙时。皆如乙酉时所注之穴也。所注皆在本日本时本经。注于井穴。以后时辰。不注井穴。以前时辰。如癸日癸亥时。主肾注于井。次至甲子时。胆经所注。一如甲日甲戌时所注之穴也。次至乙丑时。肝经所注。一如乙日乙酉时所注之穴也。次至丙寅时。小肠所注。一如丙日丙申时所注之穴也。举此为例。余可类推。此所谓昼夜十二时。

Now I understand the theory that each hour of the day is associated with a cycle of five phases of generation among the Five Elements. For example, on the day of Jia, during the hour of Jia Xu: Jia is Yang Wood, and thus the Gallbladder meridian begins with Qiao Yin Wood. Wood generates Qianwu Fire, Fire generates Xianggu Earth, Earth generates Qiu Xu Yuan, Earth generates Yangxi Metal, Metal generates Weizhong Water. When encountering the hour of Jia Shen again, the qi flows into the six points of the Sanjiao meridian: Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Zhigou, and Tianjing. It is not only at the hour of Jia Xu that this occurs. Throughout the day, whenever the hour of Jia appears, the same points as those at Jia Xu are activated.

Similarly, on the day of Yi, during the hour of Yi You: Yi is Yin Wood, and thus the Pericardium meridian begins with Dadun Wood. Wood generates Shaofu Fire, Fire generates Taibai Earth, Earth generates Jingqu Metal, Metal generates Yinlingquan Water. When encountering the hour of Yi Wei again, the qi flows into the five points of the Pericardium meridian: Zhongchong, Laogong, Daling, Jiashih, and Quzhe. It is not only at the hour of Yi You that this occurs. Throughout the day, whenever the hour of Yi appears, the same points as those at Yi You are activated.

The flow of qi always occurs in the meridian of the same day and hour, entering at the well points. After the current hour, the well points are not activated; before the current hour, as in the case of the hour of Gui Hai on the day of Gui, the Kidney meridian flows into the well point. Then, at the hour of Jia Zi, the Gallbladder meridian is activated, just as at the hour of Jia Xu on the day of Jia. Next, at the hour of Yi Chou, the Liver meridian is activated, just as at the hour of Yi You on the day of Yi. Then, at the hour of Bing Yin, the Small Intestine meridian is activated, just as at the hour of Bing Shen on the day of Bing. Taking this as an example, the rest can be inferred accordingly. This is what is meant by the twelve hours of the day and night.

犹豫而不决也。虽然。二说俱与素难不合。无用其法。犹辨论之不置者。将使读者不待思索。一览即解其意矣。
问曰。保命全角论所言刺法。古圣传心之要典也。今之针士。略无一言以及之。何耶。
曰。古语微奥。必须沉潜玩味。乃能深契。今人喜简厌繁。但求熟于歌赋。其于圣经。视为虚。必先治神。(专其精神。不妄动乱。刺之真要。其在兹乎。)五脏已定。九候已备。后乃存针。(先定五脏之脉。备循九候之诊。而有太过不及者。然后乃存意于用针之法。)众脉不见。众凶弗闻。外内相得。无以形先。(众脉谓七诊之脉。众凶谓五脏相乘。外内相得。言形气相得也。无以形先。言不以己形之盛衰寒温。料病患之形气。使同于己。)可玩往来。乃施于人。(玩谓玩弄。言精熟也。经曰。谨熟阴阳。无与众谋。此其类也。)人有虚实。
五虚勿近。五实勿远。至其当发。间不容 。(人之虚实。非其远近而有之。盖由气血一时之盈缩耳。然其未发。则如云垂而视之可久。至其发也。则如电灭而指所不及。迟速之殊。

Though hesitant and indecisive, one must recognize that both views are inconsistent with the Suwen and Lingshu. Since these methods are not employed, yet the debate continues endlessly, the purpose is to allow readers to grasp the meaning at a glance, without the need for reflection.

Question: The acupuncture techniques described in the Baoming Quanjiao Lun (On Preserving Life and Complete Healing) are a fundamental classic passed down by ancient sages to the heart of medicine. Yet today’s acupuncturists say not a word about them. Why is this so?

Answer: The language of the ancients is subtle and profound; one must immerse oneself in it and ponder deeply in order to truly understand it. Today’s people prefer simplicity and dislike complexity, seeking only to be proficient in poetry and songs. As for the sacred teachings, they regard them as empty and false. One must first cultivate the spirit. (Focus one’s mind, refrain from acting rashly or disorderly—this is the true essence of acupuncture, is it not?) When the five zang organs have been determined and the nine pulse positions have been fully examined, only then should the needle be used. (First, establish the pulse of the five zang organs, thoroughly examine the nine diagnostic pulses; when there is excess or deficiency, only then should one focus on the method of using the needle.) When the various pulses are not visible, when the various dangers are not heard, when the external and internal are in harmony, do not judge based on one’s own physical condition. (The "various pulses" refer to the seven diagnostic pulses. The "various dangers" refer to the pathological interactions among the five zang organs. "External and internal in harmony" means that the physical form and qi are in harmony. "Do not judge based on one’s own form" means not to assess the patient’s condition based on one’s own state of health or temperature.) One must be able to carefully observe the pulse’s movement before applying the technique to the patient. (To "play with" means to thoroughly study and become skilled. The classic says: "Be thoroughly familiar with yin and yang, and do not consult others." This is a similar principle.) People have conditions of deficiency or excess.

Do not approach the five deficiencies, do not avoid the five excesses. When the time comes for treatment, there is no room for delay. (A person's condition of deficiency or excess is not determined by nearness or distance, but by the temporary fluctuation of qi and blood. However, when the condition has not yet manifested, it is like a cloud hanging overhead, observable for a long time. But when it does manifest, it is like lightning, too swift to grasp—this is the difference between slow and sudden onset.)

有如此矣。○ 。音舜。太素作 。)手动若务。针耀而匀。(手动用针。心如专务于一事。
针耀而匀。谓针形圆净。上下匀平也。)静意视义。观适之变。是谓冥冥。莫知其形。(冥冥。言血气变化之不可见也。故静意视息。以义斟酌。观所调适经脉之变易耳。虽且针下用意精微。而测量之。犹不知变易形容谁为其象也。○新校正云。观其冥冥者。形容荣卫之不形于外。而工独知之。以日之寒温。月之虚盛。四时气之浮沉。参伍相合而调之。工常先见之。然而不形于外。故曰观其冥冥。)见其乌乌。见其稷稷。从见其飞。不知其谁。(乌乌叹其气至。稷稷嗟其已应。言所针之得失。如从空中见飞鸟之往来。岂复知其所使之元主耶。是但见经脉盈虚而为信。亦不知其谁之所召遣耳。)伏如横弩。起如发机。(血气之未应。针则伏如横弩之安静。其应针也。则起如机发之迅疾。)帝曰。何如而虚。何如而实。(言血气既伏如横弩。起如发机。然其虚实。岂留呼而可为准定耶。虚实之形。何如而约之。)岐伯曰。刺虚者。须其实。刺实者。须其虚。(刺虚须其实者。阳气隆。至针下热。乃去针也。

Such is the case. ○ . The sound is like Shun. In Tai Su, it is written as .) The hand moves as if engaged in a task; the needle shines and is uniform. (The hand moves with the needle; the mind is focused on a single matter. The needle shines and is uniform, meaning the needle is round and clean, evenly balanced top and bottom.) Calm the mind and observe the principles; observe the changes in adaptation. This is called ming ming—obscure, invisible in form. (Ming ming refers to the unseen changes of blood and qi. Therefore, one must calm the mind and observe the breath, weighing the principles, to observe the changes in the regulated meridians. Even though one uses meticulous intent beneath the needle, one still cannot discern the form of these changes or who is their source. ○ According to Xin Xiaozheng, to observe ming ming is to describe the rong wei (nourishing and defensive qi) that do not manifest externally, yet the practitioner alone perceives them. By considering the coldness or warmth of the day, the waxing or waning of the moon, the rising or sinking of the four seasons' qi, and combining these factors, the practitioner sees them first, though they do not appear externally. Hence it is said, "To observe ming ming.")

One sees wu wu, one sees ji ji, and from this one sees them as if flying—yet one does not know who they belong to. (Wu wu is a sigh indicating the arrival of qi; ji ji is a sigh expressing that the response has already occurred. This refers to the gains and losses of the needle, as if one were seeing birds flying in the sky from afar. How could one possibly know who is the original master behind them? One only sees the fullness and emptiness of the meridians as a sign, but does not know who summoned or sent them.)

It lies dormant like a crossbow lying still; it rises swiftly like the release of a trigger. (When blood and qi have not yet responded, the needle lies still like a crossbow in quiet readiness. When it does respond to the needle, it rises swiftly like the sudden release of a trigger.)

The Emperor asked, "How can one know when it is deficient, and when it is excessive?" (Since blood and qi lie dormant like a crossbow, and rise swiftly like the release of a trigger, yet can one determine deficiency and excess merely by holding the breath? How can one define the form of deficiency and excess?) Master Qi Bo replied, "To treat deficiency, one must wait for it to become full; to treat excess, one must wait for it to become deficient." (To treat deficiency, one must wait until it becomes full—when yang qi becomes strong, and heat is felt beneath the needle, then the needle is removed.)

刺实须其虚者。留针阴气隆。至针下寒。乃去针也。言要以气至有效而为约。不必守息数而为定法。) 经气已至。慎守勿失。(勿更改也。无变法而失经气也。)深浅在志。远近若一。如临深渊。手如握虎。神无营于众物。(深浅在志。知病之内外也。远近如一。深浅其候等也。如临深渊。不敢堕也。手如握虎。欲其壮也。神无营于众物。静志观病患无左右视也。)
问曰。灵枢第一篇。针之大经大法。不可不读也。其中义有不可晓者。奈何。
曰。此上古之书。传写已久。其中多有缺误。但当通其所可通。缺其所可疑也。岐伯曰。
小针。(守人之血气有余不足。可补写也。)神乎神。客在门。(神客者。正邪共会也。神正气客。邪气在门者。邪循正气之所出入也。)未睹其疾。恶知其原。(先知邪正。何经之疾。然后乃知所取之处也。)刺之微。在速迟。(徐疾之意也)粗守关。(守四肢而不知血气邪正之往来也)上守机。(知守气也)机之动。不离其空。(知气之虚实。用针之疾徐也。)空中之机。清静而也)知机之道者。不可挂以发。(言气易失也)不知机道。叩之不发。(言不知补写之意。血气已尽。邪气不下也。)知其往来。(知气之逆顺盛虚也)要与之期。(知气之可取之时也)粗之暗乎。(冥冥不知气之微密也。)妙哉。工独有之。(尽知针意也)往者为逆。(言气之虚小。

To needle a full condition, one must wait for its emptiness. Leave the needle in place when Yin qi is abundant. Until the needle feels cold, then remove it. The key is to establish an agreement based on the arrival of qi and its effectiveness. One need not adhere to fixed breathing counts as a rule. When the channel qi has arrived, be cautious and do not lose it. (Do not change it. Do not alter the method and thereby lose the channel qi.) The depth is in the mind. Near and far are the same. As if standing by a deep abyss. The hand is like grasping a tiger. The mind should not be distracted by many things. (The depth is in the mind. Knowing the interior and exterior of the disease. Near and far are the same. The depth corresponds to the signs. As if standing by a deep abyss. One dares not fall. The hand is like grasping a tiger. To desire strength. The mind should not be distracted by many things. Keep the mind calm and observe the patient without looking left or right.)

Question: The first chapter of Ling Shu contains the great principles and fundamental laws of needling. It is indispensable to read. There are meanings within it that are not clear. What should be done?

Answer: This is an ancient text. It has been transmitted and copied for a long time. There are many omissions and errors within it. One should only clarify what can be understood and omit what is doubtful. Qi Bo said:

The small needle. (Used to regulate the excess or deficiency of a person's blood and qi, and can be used for supplementation or drainage.) Spirit within spirit. The guest is at the gate. (The spirit guest refers to the meeting of the body's proper and pathogenic qi. The spirit is the proper qi, and the guest is the pathogenic qi. The pathogenic qi is at the gate, meaning it follows the path of entry and exit of the proper qi.) Without seeing the disease, how can one know its source? (First know the proper and pathogenic qi, which meridian is diseased, then one knows where to take the point.) The subtlety of needling lies in speed and slowness. (The meaning of slow and fast.) The unskilled practitioner guards the gate. (Guarding the limbs without knowing the movement of blood and qi, proper and pathogenic.) The skilled practitioner guards the moment. (Knowing how to hold the qi.) When the moment moves, it does not leave the void. (Knowing the emptiness and fullness of qi, the fast and slow use of the needle.) The moment in the void is clear and quiet. He who knows the moment cannot be distracted by a single hair. (Meaning that qi is easily lost.) He who does not know the moment, when struck, does not respond. (Meaning that one does not understand the meaning of supplementation and drainage, and the blood and qi have already been exhausted, so the pathogenic qi does not descend.) Knowing its coming and going. (Knowing the reverse, forward, full, and empty of qi.) Knowing the time to act. (Knowing the time when qi can be taken.) The unskilled are in darkness. (In the dimness, not knowing the subtle nature of qi.) Marvelous! Only the skilled practitioner possesses this. (Fully knowing the meaning of the needle.) The going away is the reverse. (Meaning the qi is weak and small.)

小者。逆也。)来者为顺。(言形气之平。平者。顺也。)明知逆顺。正行无问。(言知所取之处也)迎而夺之。(写也)恶得无虚。追而济之。(补也)恶得无实。迎之随之。以意和之。虚则实之。(言气口虚而当补也)满则写之。(言气口盛而当写也○针解曰。气虚则实之者。针下热也。气实乃热也。满而写之者。针下寒也。气虚亦寒也。)宛陈则除之。(去血脉也)邪胜则虚之。(言诸经有盛者。皆写其邪也。○针解曰。出针勿按穴。俞且开。故得经虚。邪气发泄也。)徐而疾则实。(言徐内而疾出也。○针解曰。徐出。谓得经气已久。乃出之疾。
按谓针出穴已疾。速按之。则真气不泄。经脉气全。故实。)疾而徐则虚。(言疾内而徐出也。○针解曰。疾出。谓针入穴已至于经脉。则疾出之。徐按。谓针出穴已徐缓。按之则邪气得泄。精气复间。故虚。) 言实与虚。若有若无。(言实者。有气。虚者。无气也。○针解曰。言实与虚者。寒温气多少也。寒温谓经脉阴阳之气。若无若有者。疾不可知也。言其冥昧不可即而知也。不可即知。故若无。慧然神悟。故若有也。)察后与先。若亡若存。(言气之虚实。补写之先后也。察其气之以下与常存也。)为虚与实。(针解曰。为虚与实者。工勿失其法。)若得若失。(言补则秘然若有得。写则恍然若有失也。○针解曰。若得失者。离其法也。妄为补写。离乱大经。误补实者。转令若得。误写虚者。转令若失也。○难经曰。

Smallness indicates reversal. What comes is in harmony. (This refers to the balance of form and qi; balance is harmony.) Knowing reversal and harmony, one proceeds correctly without hesitation. (This means knowing where to take action.) Meeting it and taking it away. (This is draining.) How can it not become empty? Pursuing it and supplementing it. (This is tonifying.) How can it not become full? Following it and accompanying it, harmonizing with it according to intention. When it is empty, make it full. (This means when the qi pulse is deficient, it should be tonified.) When it is full, drain it. (This means when the qi pulse is excessive, it should be drained. ○ The Zhenjie says: when qi is deficient and we tonify it, the needle feels hot; when qi is full, it becomes hot. When we drain what is full, the needle feels cold; when qi is deficient, it is also cold.) When there is stagnation and accumulation, remove it. (This is removing blood vessels.) When pathogenic qi is strong, make it empty. (This means that when there is excess in the meridians, the pathogenic qi should be drained. ○ The Zhenjie says: when withdrawing the needle, do not press the point; the俞 point is already open, so the meridian becomes empty, and the pathogenic qi is expelled.) Slow insertion and quick removal results in tonification. (This means slow insertion and quick removal. ○ The Zhenjie says: slow removal means that the meridian qi has been obtained for a long time, so it is removed quickly. Pressing quickly after the needle has left the point prevents the true qi from escaping, keeping the meridian qi intact, hence it is tonifying.) Quick insertion and slow removal results in deficiency. (This means quick insertion and slow removal. ○ The Zhenjie says: quick removal means the needle has reached the meridian, so it is removed quickly. Slow pressing means after the needle has left the point slowly, pressing it allows the pathogenic qi to be expelled and the essence and qi to be restored, hence it is deficiency.) Speaking of fullness and emptiness, it is as if present, as if absent. (This means when it is full, there is qi; when it is empty, there is no qi. ○ The Zhenjie says: speaking of fullness and emptiness refers to the amount of cold and warm qi. Cold and warm refer to the yin and yang qi of the meridians. What is as if absent, as if present, is something that cannot be known quickly. It means it is obscure and cannot be known directly. Because it cannot be known directly, it seems absent; through clear and divine insight, it seems present.) Observing what comes after and what comes before, it is as if lost, as if present. (This refers to the emptiness and fullness of qi, and the sequence of tonifying and draining. Observing whether the qi is descending or remains.) Being empty and full. (The Zhenjie says: being empty and full refers to the practitioner not losing the method.) As if gained, as if lost. (This means when tonifying, it feels as if something is gained; when draining, it feels as if something is lost. ○ The Zhenjie says: being as if gained or lost is departing from the method. Improper tonifying and draining disrupt the great meridians. Mistakenly tonifying when it is full makes it seem as if something is gained; mistakenly draining when it is empty makes it seem as if something is lost. ○ The Nanjing says.)

实之与虚者。牢濡之意。气来实牢者为得。濡虚者为失。气来实牢濡虚。以随济迎夺而为得失也。言实与虚若有若无者。谓实者有气。虚者无气也。言虚与实。若得若失。谓补者秘然。若有得也。写者恍然。若有失也。得失有无。义实相同。故交举而互言之。)虚实之要。
九针最妙。(针解曰。为其各有所宜也。热在头身。宜 针。肉分气满。宜员针。脉气虚少。宜 针。写热出血。发泄痼病。宜锋针。破痈肿。出脓血。宜铍针。调阴阳。去暴痹。宜利员针。刺治经络中痛痹。宜毫针。痹深居骨解腰脊节凑之间者。宜长针。虚风舍于骨解皮肤之间者。宜大针。此谓各有所宜也。)补写之时。(与气开阖相合也。气当时刻谓之开。已过未至谓之阖)以针为之。(九针各不同形。长短锋颖不等。或补或写。宜随其疗而用之也。
○机按。此节示人当知圆机活法。不可守经无权。与夫邪正之所当别。虚实之所当知。补写之所当审。皆针家之要务。学人不可不熟读也。)

The Distinction Between Fullness and Emptiness
The concepts of fullness (實) and emptiness (虛) correspond to the qualities of firmness (牢) and softness (濡). When the qi arrives firm and solid, it is considered a gain (得); when it arrives soft and empty, it is considered a loss (失). When the qi comes either firm and solid or soft and empty, the result—whether gain or loss—depends upon whether one follows or meets the qi in treatment. To say that fullness and emptiness are as if present, as if absent means that fullness is associated with the presence of qi, while emptiness is associated with its absence. To say that emptiness and fullness are as if gained, as if lost refers to the experience of tonification, which feels subtle and concealed, as though something has been gained, and drainage, which feels sudden and unclear, as though something has been lost. The concepts of gain and loss, presence and absence, are in essence the same in meaning, and thus are used interchangeably in discourse.

This is the essence of distinguishing between fullness and emptiness.

The Nine Needles Are Most Refining. (Needle Explanation says: Because each is suited to its particular condition.) When heat is present in the head and body, the bian needle is appropriate. When the flesh is full and the qi is abundant, the yuan needle is appropriate. When the pulse qi is weak and deficient, the bian needle is appropriate. When heat must be drained and blood drawn, or when chronic illness must be expelled, the feng needle is appropriate. When abscesses must be broken and pus and blood removed, the bei needle is appropriate. When yin and yang must be balanced and sudden numbness or paralysis removed, the li yuan needle is appropriate. When pain and obstruction in the meridians must be treated, the hao needle is appropriate. When pain is deeply seated in the joints of the waist, spine, and bones, the chang needle is appropriate. When wind-damp resides between the joints and skin, the da needle is appropriate. This is what is meant by saying that each needle has its own particular use.

The Timing of Tonification and Drainage.
This must be in harmony with the opening and closing of the qi. When the qi is present at the right moment, it is called open (開); when it has already passed or has not yet arrived, it is called closed (阖). The use of the needle must be guided by this.

The nine needles differ in shape, with varying lengths and sharpness. Some are used for tonification, others for drainage; they should be selected according to the nature of the condition being treated.

Commentary: This section teaches that one must understand the principles of flexible and adaptive treatment, and must not rigidly adhere to the classics without the authority to adjust. Distinguishing between evil (邪) and righteous (正), knowing deficiency (虛) and excess (實), and discerning when to tonify (補) or drain (寫) are all essential duties of a needle practitioner. Students must read and thoroughly master this text.