228_针灸问对 - Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

写曰必持纳之。放而出之。排阳得针。邪气得写。按而引针。是谓内温。血不得散。气不得出也。补曰随之随之。意若妄之。若行若按。如蚊虻止。如留如还。去如弦绝。令左属右。其气故止。外门已闭。中气乃实。必无留血。急取诛之。持针之道。坚者为宝。正指直刺。无针左右。神在秋毫。属意病者。审视血脉者。刺之无殆。方刺之时。必在悬阳。及与两卫。神属勿去。知病存亡。血脉者。在输横居。视之独澄。切之独坚。(机按。上节文义不相蒙。恐有脱误。且针解篇亦置之不释。可见非错简则衍文。)
问曰。灵枢首篇。多有脱误。既闻命矣。其中云。悬阳两卫。亦有义乎否乎。
曰。此节文义。亦不甚莹。今姑随文释义。以俟明哲正焉。悬者。悬远也。谓皮肤浮浅之气卫之阴。故曰两卫。总而言之。悬阳两卫。同一气也。分而言之。皮肤者为悬阳。肌肉者为卫之者。筋骨为阴。皮肤为阳。故曰病在阴之阴者。刺阴之荥俞。病在阳之阳者。刺阳之合。病在阳之阴者。刺阴之经。病在阴之阳者。刺络脉是也。神属勿去者。正气犹相附属也。经曰。身居静处。占神往来。又曰。入脏者死。以神去也。存亡者。死生也。血脉在 横居者。

For tonification, hold and insert the needle, then release and withdraw it. Push yang to gain the needle, and expel the pathogenic qi. Press and withdraw the needle; this is called internal warming. Blood cannot disperse, and qi cannot escape. For tonification, follow it, follow it. The mind seems to wander, as if walking, as if pressing. Like a mosquito resting, like staying and returning. Withdraw it as a string breaks. Make the left belong to the right; thus the qi stops. The external gate is closed, and the central qi becomes solid. There must be no remaining blood; quickly take and destroy it. The way of holding the needle: firmness is the treasure. Hold the needle straight, do not move it left or right. The spirit lies in the tip of a hair. Attend to the patient. Examine the blood vessels carefully. Puncturing without danger. When needling, it must be done in the suspended yang and the two guards. The spirit must not leave. Know the condition of life and death. The blood vessels are located in the transverse channels. When viewed, they are clear; when palpated, they are firm. (Note: The meaning of the previous section is not coherent. There may be omissions or errors, and the Zhenjie chapter also does not clarify it. It is evident that this is either a misplaced passage or an addition.)

Question: The first chapter of Ling Shu contains many omissions and errors. I have heard this, but does the term "suspended yang and two guards" also have meaning?

Answer: The meaning of this section is also not very clear. I will now interpret it according to the text, awaiting clarification from those more learned. "Suspended" means distant or elevated, referring to the superficial qi of the skin, which is the yin of the defensive qi. Hence it is called the two guards. In summary, suspended yang and the two guards are the same qi. When discussed separately, the skin is called suspended yang, the muscles are the guardians, and the tendons and bones are yin, while the skin is yang. Therefore, for a disease located in the yin of yin, one should puncture the yin荥 and俞 points; for a disease located in the yang of yang, one should puncture the yang He points; for a disease located in the yang of yin, one should puncture the yin Jing points; for a disease located in the yin of yang, one should puncture the collateral vessels. "The spirit must not leave" refers to the proper qi still being connected. The classics say: "When the body is in a quiet place, observe the coming and going of the spirit." It is also said: "When the spirit enters the zang organs, death occurs, because the spirit has left." Life and death refer to death and survival. The blood vessels are located in the transverse channels.

言邪入血脉。注于穴 。则横逆也。经曰。血气扬溢是也。澄者。静而明也。经曰。沉而留止。又曰。病深专者。刺大脏是也。坚者。强而急也。经曰。察其脉之缓急。肉之坚脆。而病形定矣是也。盖谓工之用针。当知气之邪正。病之生死也。初则浅之。以候皮肤之气。次则深之。以候肌肉之气。又次则深之。以候筋骨之气。若邪虽内舍。而神犹附属者。则病尚可以生也。或邪入血脉。注于经 而横逆者。则神将去矣。邪之横逆。审而视之。则渊澄而可见。切而按之。则劲急而可辨。用针之际。岂可不谨候乎。
卷之中
问曰。迎而夺之。恶得无虚。随而济之。恶得无实。然古今所论迎随之义。及所用迎随之法。各各不同。愿发明之。

When pathogenic factors enter the meridians and accumulate in the acupoints, they become rebellious and obstructive. The classics say this is when blood and qi overflow. "Clarification" refers to a state of calmness and clarity. The classics also say that when blood and qi sink and remain stagnant, and further state that in cases of deep and concentrated disease, needling the major organs is required. "Hardness" refers to a state that is strong and tense. The classics say that by examining the urgency or slowness of the pulse, and the firmness or softness of the flesh, the form of the disease can be determined. This refers to the physician's use of the needle, and one must know whether the qi is pathogenic or normal, and whether the disease is life-threatening or not. Initially, the needle should be inserted shallowly, in order to examine the qi of the skin. Next, it should be inserted deeper, in order to examine the qi of the muscles. Again, it should be inserted even deeper, in order to examine the qi of the tendons and bones. If the pathogenic factor has already lodged internally, but the spirit is still attached, then the disease may still be curable. However, if the pathogenic factor enters the meridians and accumulates in the channels, becoming rebellious and obstructive, then the spirit will depart. When the pathogenic factor is rebellious and obstructive, it should be carefully observed; it will then appear clear and visible. When palpated, it will be tense and distinguishable. At the moment of needling, how can one not be careful in observing?

Volume II

Question: When needling in the direction of the flow and extracting qi, how can there not be deficiency? When needling against the flow and reinforcing qi, how can there not be excess? Yet, in ancient and modern discussions, the meanings of "following" and "meeting" the flow, as well as the methods used for these techniques, vary greatly. I would like you to clarify this.

曰。素难所论。刺法之正也。今医所传。无稽之言也。不求诸古而师诸今。所谓下乔木。入矣。岐伯曰。迎而夺之。恶得无虚。言邪之将发也。先迎而亟夺之。无令邪布。故曰。卒然逢之。早遏其路。又曰。方其来也。必按而止之。此皆迎而夺之。不使其传经而走络也。仲景曰。太阳病。头痛七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。使经不传则愈。刺疟论曰。疟方欲热。刺跗上动脉。开其孔。出其血。立寒。疟方欲寒。刺手阳明、太阴则先夺其便道。断其来路。则贼失其所利。恶得不虚。而流毒移害。于此而可免矣。随而济之。恶得无实。言邪之已过也。随后以济助之。无令气忤。故曰。视不足者。视其虚络。按而致之刺之。而刺之无出其血。无泄其气。以通其经。神气乃平。谓但通经脉。使其和利。
抑按虚络。令其气致。又曰。太阴疟病至则善呕。呕已乃衰。即取之。言其衰即取之也。此皆随而济之。因其邪过经虚而气或滞郁也。经曰。刺微者。按摩勿释。着针勿斥。移气于不足。神气乃得。(按摩其病处。手不释散。着针于病处。亦不推之。使其人神气内朝于针。移其人神气令自充足。则微病自去。神气复常。)岐伯曰。补必用员。员者行也。行者移也。

Says: What is discussed in the Suwen and Nanjing is the orthodox method of acupuncture. What is passed down by today’s physicians, however, are baseless words. They do not seek wisdom from the ancients but instead take their teachers from the present — this is what is meant by descending from a tall tree and entering a lower state.岐伯 said: To meet the pathogen head-on and remove it — how can there be no deficiency? This refers to when the pathogen is about to manifest. One should intercept it quickly and not allow it to spread. Hence it is said: "If one suddenly encounters it, block its path early." It is also said: "When it is coming, one must press and stop it." All of these are examples of meeting the pathogen head-on and not allowing it to transmit through the meridians and run into the collaterals.

Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if the headache lasts seven days or more and then resolves on its own, it is because the pathogen has completed its course through the meridian. If it is about to move to another meridian, needle the Foot Yangming meridian, and by preventing its transmission, recovery will occur.

The Needle Malaria chapter says: When malaria is about to become hot, needle the artery on the foot, open the orifice, and draw out the blood — and it will immediately become cold. When malaria is about to become cold, needle the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, first cutting off the convenient path and blocking its incoming route. Then the pathogen loses its advantage — how can there not be a deficiency? And thus the toxicity spreads and causes harm. In this way, it can be avoided.

To follow and assist it — how can there not be excess? This refers to when the pathogen has already passed. Assist it afterward, and do not allow the qi to become rebellious or obstructed. Hence it is said: "To look at the deficiency, look at the vacuous collateral channels. Press and direct it, then needle it. But do not draw out the blood, do not release the qi, in order to unblock the meridian. Then the spirit and qi will become balanced." This means simply to unblock the meridians and make them harmonious and smooth.

Press the vacuous collaterals, to make the qi arrive. It is also said: When Taiyin malaria arrives, the patient tends to vomit. After vomiting, the condition weakens — then treat it immediately. This is what is meant by treating it when it has weakened. All of these are examples of following and assisting, because the pathogen has passed through, the meridian is now empty, and the qi may be stagnant or obstructed.

The classics say: In treating a minor condition, do not stop the massage. Place the needle without pushing or forcing it. Transfer the qi to the deficiency — then the spirit and qi will be restored. (Massage the affected area, keeping the hands moving and not letting them scatter. Place the needle at the site of the disease, without pushing it. Allow the person’s spirit and qi to gather inward toward the needle, transferring the person’s spirit and qi to make it self-sufficient. Then the minor illness will naturally resolve, and the spirit and qi will return to normal.)

Qibo said: In tonification, one must use the round method. Roundness means movement. Movement means to transfer or shift.

谓行未行之气。移未复之脉。此皆随而济之之证也。所以然者。譬如人弱难步。则随助之以力(他章又曰。追而济之。注云。追。补也。或云。追随同一意。灵枢曰。补曰随之随之。意若妄之。若行若按。如蚊虻止。此又似徐缓之意。后人训随有随即之意。谓邪去经虚。随即用补以助之。○愚谓补法兼此数义。故其所释。各有不同。)难经曰。迎而夺之者。写其子也。随而济之者。补其母也。假令心病。火也。土为火之子。手心主之俞。大陵也。实则写之。是迎而夺之也。木者。火之母。手心主之井。中冲也。虚则补之。是随而济之也。迎者。迎于前。随者。随其后。此假心为例。余可类推。补写云手心主。所谓少阴无俞。手少阴与手厥阴同治也。调气之方。必在阴阳者。内为阴。外为阳。里为阴。表为阳。察其病之在阴在阳而调之也。如阴虚阳实。则补阴写阳。阳虚阴实。则补阳写阴。或阳并于阴。阴并于阳。或阴阳俱虚俱实。皆随其所见而调之。(一说男外女内。表阳里阴。调阴阳之气者。如从阳引阴。从阴引阳。阳病治阴。阴病治阳之类也。)机按。素难所论。迎随不同者。素问通各经受病言。难经主一经受病言。病合于素问者。宜根据素问各经补写之法治之。病合于难经者。宜从难经子母迎随之法治之。各适其宜。庶合经意。又按。玄珠经曰。五运之中。必折其郁气。先取化源。其法。太阳司天。取九月。写水之源。阳明司天。取六月。写金之源。少阴司天。取三月。写火之源。太阴司天。取五月。写土之源。厥阴司天。

This is the final, polished translation of the source text:


These are conditions where one acts upon qi that has not yet moved and shifts a pulse that has not yet returned to normal; all of these are cases where one follows and assists the body’s natural tendencies. The reason for this is illustrated by an example: just as a weak person finds it difficult to walk, one must assist them with strength. (In another passage it is said, "to pursue and assist." A note explains that "pursue" means to supplement, or it may mean "to follow," which is the same idea. The Ling Shu says: "Supplement is called 'follow,' follow, follow." The meaning is like a wild, unrestrained movement, as if walking or pressing, like a mosquito or fly coming to rest. This seems to imply a slow and gentle approach. Later commentators interpreted "follow" as having the meaning of "follow immediately," meaning that when a pathogen has left and the meridians are empty, one should immediately use tonification to assist. I believe the method of tonification encompasses several of these meanings, hence the various interpretations of its explanation.)

The Nan Jing says: "To meet and take away" refers to draining the child; "to follow and assist" refers to strengthening the mother. For example, if the heart is diseased, it belongs to fire. Earth is the child of fire. The俞point of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian is Daling. If it is full, it is drained—this is "meeting and taking away." Wood is the mother of fire. The井point of the Hand-Jueyin meridian is Zhongchong. If it is deficient, it is supplemented—this is "following and assisting." "Meeting" means to meet it in front; "following" means to follow it from behind. This is an example using the heart; the rest can be inferred similarly. When it is said that supplementation and drainage apply to the Hand-Jueyin, it refers to the idea that the Hand-Shaoyin (Heart) has no俞point, and thus the Hand-Shaoyin and Hand-Jueyin are treated together.

The method of regulating qi must be based on the principles of yin and yang. Internally is yin, externally is yang; the interior is yin, the exterior is yang. One must examine whether the disease lies in yin or yang and regulate accordingly. If yin is deficient and yang is excessive, one should tonify yin and drain yang; if yang is deficient and yin is excessive, one should tonify yang and drain yin. If yang gathers in yin or yin gathers in yang, or if both yin and yang are deficient or excessive, one must adjust according to what is observed.

(Another interpretation says: for men, the exterior is yang and the interior is yin; for women, the exterior is yin and the interior is yang. When regulating the qi of yin and yang, one may draw yin from yang or yang from yin, as in the principle of treating yang disease by regulating yin and yin disease by regulating yang.)

It is noted: regarding the differences between "meeting" and "following" discussed in Su Wen and Nan Jing, Su Wen considers diseases affecting multiple meridians, whereas Nan Jing focuses on diseases affecting a single meridian. If the condition corresponds to Su Wen, one should apply the methods of supplementation and drainage based on the various meridians as described in Su Wen; if it corresponds to Nan Jing, one should follow the methods of "child and mother," "meeting" and "following" as described in Nan Jing. Each case should be treated according to its own appropriateness, in order to conform to the meaning of the classics.

Furthermore, it is stated in the Xuanzhu Jing: within the Five Movements, one must dispel stagnant qi, and first address the source of transformation. The method is as follows: when the Sun (Yangming) governs the heavens, take the ninth month and drain the source of water; when Yangming governs the heavens, take the sixth month and drain the source of metal; when Shaoyin governs the heavens, take the third month and drain the source of fire; when Taoyin governs the heavens, take the fifth month and drain the source of earth; when Jueyin governs the heavens, take the...

取年前十二月。写木之源。乃用针迎而取之之法也。详此迎取之法。乃治气运胜赋曰。足之三阳。从头下走至足。足之三阴。从足上走入腹。手之三阳。从手上走至头。手针以大指向后。食指向前。为逆其经而上。故曰迎。以大指向前。食指向后。为顺其经而下。故曰随。三阴亦准此法。

Taking the twelfth month of the previous year, extracting the source of wood — this is the method of using needles to meet and take the qi. In detail, this method of meeting and taking the qi is as described in the section on treating the movement of qi and its dominance: the three yang channels of the foot originate at the head and descend to the foot; the three yin channels of the foot originate at the foot and ascend to the abdomen; the three yang channels of the hand originate at the hand and ascend to the head. When needling the hand with the thumb backward and the index finger forward, this is going against the flow of the meridian and upwards — hence it is called "meeting." When needling with the thumb forward and the index finger backward, this is following the flow of the meridian and downwards — hence it is called "following." The three yin channels also follow this same principle.

机按。经曰。迎者迎其气之方来而未盛也。写之以遏其冲。何尝以逆其经为迎。随者随其气于人哉。
赋曰。迎者迎于前。随者随于后。迎接犹提也。随送犹按也。针在孔穴之内。如舟在急流之中。拽上曰逆。撑下曰顺。拽上犹提也。撑下犹按也。故曰。迎而夺之有分寸。随而济之有浅深。又曰。动退空。歇迎夺右而写凉。推内进。搓随济左而补暖。动退空三字。明言提而出也。推内进三字。明言按而入也。迎随即提按也。
机按。经言提针为写。按针为补。是知提按只可以言补写。不可以释迎随之义。
赋曰。吸而捻针。左转为写为迎。呼而捻针。右转为补为随。
机按。经曰。吸则内针。无令气忤。静以久留。无令邪布。吸则转针。以得气为故。候呼引日暮。其气已至。适而自护。候吸引针气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。(呼谓气出。吸谓气入。转谓转动。扪循谓手摸。欲气舒缓。切谓指按。使经脉宣散。推按谓排蹙其皮。以闭穴。弹怒使脉气 满爪下。置针准定。审视气已平调。则慎守勿更改。使疾更生也。即此观之。则呼吸亦可以言补写。不可以释迎随。且古人用针。但曰转曰动而已。并无所谓左转为写。右转为补。可见赋中所说。率多无稽之谈。学人师之。宁免谬妄。)

The commentator says: The Classic states: "To meet is to meet the qi as it is just arriving and not yet strong. Drain it in order to block its surge. How could going against the meridian be considered meeting? To follow is to follow its qi within the person."

The rhapsody says: "To meet is to meet it in front; to follow is to follow it behind. Meeting and following are like lifting and pressing. The needle is within the acupoint, like a boat in a swift current. To pull upward is called going against; to push downward is called following. To pull upward is like lifting; to push downward is like pressing. Hence it is said: 'To meet and take it has its measure; to follow and assist it has its depth.' It also says: 'Move back and empty; rest, meet, and take from the right to drain cold. Push inward and advance; rub, follow, and assist the left to replenish warmth.' The three words 'move back and empty' clearly indicate lifting and drawing out. The three words 'push inward and advance' clearly indicate pressing and inserting. Meeting and following are lifting and pressing.

The commentator says: The Classic states: "Lifting the needle is draining; pressing the needle is tonifying." Thus we know that lifting and pressing can only be used to describe draining and tonifying, and cannot be used to explain the meanings of meeting and following.

The rhapsody says: "Inhale and twist the needle; left rotation is draining and meeting. Exhale and twist the needle; right rotation is tonifying and following."

The commentator says: The Classic states: "Inhale and insert the needle; do not let the qi become rebellious. Stay still and remain for a long time; do not let the pathogenic factors spread. Inhale and turn the needle; do this in order to obtain the qi. Wait for the exhalation and guide until evening; the qi has arrived. Adjust and protect it. Wait for the inhalation and draw the needle so that the qi does not escape. Each [technique] is in its proper place. Push and close the gate, so that the spirit and qi remain. The great qi stays. Hence it is called tonifying." (Exhale means qi exits; inhale means qi enters. Turn means to move. To stroke means to touch with the hand. To let the qi relax. Press means to press with the fingers, to let the meridians disperse. To push and press means to compress the skin, to close the acupoint. To flick and anger the pulse to make it full under the fingernail. Place the needle accurately. Examine and see if the qi has become balanced. Then carefully guard and do not change, lest the disease arise again. From this we can see that breathing can also be said to mean tonifying and draining, but cannot be used to explain meeting and following. Moreover, the ancients used the needle, saying only 'turn' and 'move,' and there was no such thing as left rotation for draining or right rotation for tonifying. It can be seen that what the rhapsody says is mostly baseless talk. If scholars follow it, how could they avoid error?)

或曰。针灸书有针法歌括。又有宏纲陈氏针法。今详述之。以求质正。庶使知有所适从也。
歌曰。先说平针法。含针口内温。按揉令气散。掐穴故教深。持针安穴上。令他嗽一声。随用针转入孔穴。则针易入不差。病患亦不知痛。)补必随经刺。令他吹气频。随吹随左转。
逐归天地人。待气停针久。三弹更熨温。出针口吸气。急急闭其门。写欲迎经取。吸则内其针。吸时须右转。根据次进天人。转针仍复吸。根据法要停针。出针吹出气。摇动大其门。(凡出膊上侧筋骨陷中。从肩至肘。正在当中即是。虾蟆儿上边也。) 宏纲陈氏谓。取穴既正。
用左手大指掐穴。右手置针穴上。令嗽一声。随嗽内针至分寸。候针数穴毕。停少时。用右手大指及食指。持针细细动摇进退搓捻。如手颤之状。谓之催气。约行五六次。觉针下沉紧。
却用写法。令患人呼气一口。随呼转针。如针左边。以右手大指食指持针。大指推前。食指向。谓之飞。却轻提住针头左转。略退半分许。谓之三飞一退。根据此行至五六次。觉针下沉紧。是气至极矣。再轻提住针头。左转一二次。如针右边。以左手大指食指持针。大指向前。食指向后。根据前法轻提针头右转。是针右边写法。欲出针时。令咳一声。随咳出针。此谓之写。补则根据前法催气毕。觉针下气至。却行补法。令患人吸气一口。随吸转针。如针左边。

Some say that acupuncture and moxibustion texts contain "Needle Methods in Verse" (针法歌括), as well as the "Macro-Outline Needle Methods of Chen" (宏纲陈氏针法). I will now elaborate on these in detail, in order to seek verification and correction, so that practitioners may know where to follow and abide.

Song says: First, I will explain the method of flat needle insertion. Hold the needle in the mouth to warm it, then press and rub to disperse the qi. Pinch the acupoint to guide the needle deeply. Hold the needle above the acupoint, and have the patient cough once. Then insert the needle into the orifice of the acupoint. The needle will enter easily without error, and the patient will not feel pain.

For tonification, one must follow the meridian and insert the needle. Have the patient exhale frequently, and as they exhale, turn the needle to the left.

Proceed to return to Heaven, Earth, and Man. Wait until the qi has settled and hold the needle for a while. Tap the needle three times, then warm it with fumigation. When removing the needle, inhale, and quickly close the gate. For dispersion, welcome the meridian and insert the needle. When inhaling, insert the needle, and during inhalation, turn the needle to the right. Proceed in order to Heaven and Man. Turn the needle and inhale again. According to the method, stop the needle. When removing the needle, exhale, and move it to open the gate widely.

(Generally, when removing the needle from the side of the upper arm, in the depression of the bone and sinew, from the shoulder to the elbow, the correct location is the middle of that area, above the "toad child" (虾蟆儿).)

The Macro-Outline Chen method says: Once the acupoint is correctly located, use the left thumb to pinch the acupoint, and place the needle above the acupoint with the right hand. Have the patient cough once, then insert the needle to the required depth as the patient coughs. After inserting the needle into several acupoints, wait a little while. Then, using the right thumb and index finger, hold the needle and move it slowly forward and backward, rubbing and twisting, as if the hand were trembling. This is called "stimulating the qi" (催气), and it is performed approximately five to six times. When the needle feels heavy and tight, it indicates the arrival of qi.

Then use the dispersing method. Have the patient exhale once, and as they exhale, turn the needle. For the left side of the needle, hold it with the right thumb and index finger, with the thumb pushing forward and the index finger pointing. This is called "flying" (飞). Then, lightly lift the needle tip and turn it to the left, slightly withdrawing about half a fen. This is called "three flights and one retreat" (三飞一退). Perform this according to this method for about five to six times. When the needle feels heavy and tight, this indicates that the qi has arrived completely. Then, lightly lift the needle tip and turn it left once or twice. For the right side of the needle, hold it with the left thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward. According to the previous method, lightly lift the needle tip and turn it to the right. This is the dispersing method for the right side of the needle. When removing the needle, have the patient cough once, and remove the needle with the cough. This is called "dispersion" (写).

For tonification, follow the previous method of stimulating the qi until completion. When the qi has arrived at the needle, then perform the tonification method. Have the patient inhale once, and as they inhale, turn the needle. As for the left side of the needle, proceed as before.

捻针头转向右边。以我之右手大指食指持针。以大指向后。食指向前。仍捻针深入一二分。
使真气深入肌肉之分。如针右边。捻针头转向左边。以我之左手大指食指持针。食指向前。
大指向后。仍捻针深入一二分。若针数穴。俱根据此法。行毕停少时。却用手指于针头上轻弹三下。如此三次。仍用我之左手大指食指持针。以大指连搓三下。谓之飞。将针深进一二分。轻提针头转向左边。谓之一进三飞。根据此法行五六次。觉针下沉紧。或针下气热。是气至足矣。令病患吸气一口。随吸出针。急以手按其穴。此谓之补。
机按。以上二法。大同小异。但陈氏以搓为飞。他家以进为飞。无从可考。莫知谁是。
其余有可议者。详辨于后。兹不复赘。
或曰。捻针之法。有左有右。有内有外。男子左写右补。女人右写左补。何谓也。
曰。以食指头横纹至指梢为则。捻针以大指食指相合。大指从食指横纹捻上。进至指梢为左者。信其左。不知为针者。信其右。谓当刺时。先以左手压按弹怒爪切。使气来如动脉应指。然后以右手持针刺之。待气至针动。因推针而内之。是谓补。动针而伸之。是谓写。古人补写心法。不出乎此。何尝有所谓男子左写右补。女人左补右写也哉。是知补写转针。左右皆可。但当识其内则补。伸则写耳。后人好奇。广立诸法。徒劳无益。

Twist the needle tip to the right. Use my right thumb and index finger to hold the needle, with the thumb facing backward and the index finger forward. Continue twisting the needle inward by one to two fen, so that the true qi may penetrate deeply into the muscle layers. If the needle is inserted on the right side, twist the needle tip to the left, and use my left thumb and index finger to hold the needle, with the index finger forward and the thumb backward. Continue twisting the needle inward by one to two fen. If multiple acupuncture points are needled, all should follow this method. After completing the procedure, pause briefly. Then, use the fingers to lightly tap the needle tip three times. Repeat this three times. Again, use my left thumb and index finger to hold the needle, and with the thumb, rub the needle three times in succession—this is called fei. Advance the needle inward by one to two fen, gently lift the needle tip and turn it to the left—this is called yi jin san fei (one advance, three flights). Perform this method five to six times. When the needle feels tight and sinking, or when heat is felt at the needle site, this indicates that the qi has arrived sufficiently. Instruct the patient to inhale once, and remove the needle with the inhalation. Immediately press the acupuncture point with the hand—this is called bu (tonification).

Commentary: The above two methods are largely similar, yet slightly different. Chen’s school considers rubbing to be fei, while other schools consider advancing to be fei. There is no record to verify which is correct, and no one knows for certain which is right.

Other points of contention are discussed in detail below; I will not elaborate further here.

Someone asked: "In the method of twisting the needle, there are directions—left and right, inward and outward. For men, the left is used for xie (drainage) and the right for bu (tonification); for women, the right is used for xie and the left for bu. What does this mean?"

The response is: Take the transverse crease of the index finger to the fingertip as the standard. When twisting the needle, bring the thumb and index finger together, and twist the thumb upward from the transverse crease of the index finger. Advancing to the fingertip is considered the left. Those who know about acupuncture believe it is the left; those who do not know about acupuncture believe it is the right. When needling, first press and palpate the area with the left hand, making it taut, so that the qi comes and feels like a pulse under the finger. Then, use the right hand to insert the needle. Wait until the qi arrives and the needle moves, then push the needle inward—this is called bu. Move the needle outward—this is called xie. The ancient principles of bu and xie do not go beyond this. How could there be such a thing as men using the left for xie and the right for bu, or women using the left for bu and the right for xie? Thus, we understand that bu and xie are determined by the direction of needle rotation—both left and right are possible. However, one must recognize that inward movement is bu, and outward movement is xie. Later practitioners, driven by curiosity, established many methods, yet all were in vain and of no benefit.

或曰。今针家有十四法。又有青龙摆尾。白虎摇头。苍龟探穴。赤凤迎源。龙虎交战。
龙虎气。种种诸法。亦可师欤否欤。
曰。此法多出金针赋。观其自序可谓得之难。宝之至。考其针法。合理者少。悖理者多。错杂紊乱。繁冗重复。今敢条陈。以俟明哲。
卷之中
三才法
补者呼气。初针刺至皮内。号曰天才。少停进针。刺至肉内。号曰人才。又停进针。刺至筋经走气。尽在其中。 写者吸气。针至天部。少停直至地部。得气写之。再停良久。退针人部。待气沉紧。倒针朝病。施法同前。少停者。三息也。再停者。五息也。
经曰。徐而疾则实。疾而徐则虚者。谓徐出针而疾按之。则真气不泄而实也。疾出针而徐按大不相合。且针出内而分三才。肉浓穴分。用之无碍。肉薄去处。法将何施。故针者惟当察其肉之浓薄。而酌其宜。庶几无害。经曰。刺有浅深。各正其理。此之谓也。他篇又云。补法三次进。一次退。(假如此穴五分。先针入二分。候得气。再入二分。候得气。更入一分。撞五分止。然后急出其针。便以左手大指按其针孔。勿令出血。)写法一次进。三次退。(假如此穴合针五分。便针入五分。候得气。便退针二分。少停。又退二分。少停。候得气。

Someone said: Today, acupuncture practitioners have fourteen methods. There are also the Azure Dragon wagging its tail, the White Tiger shaking its head, the Azure Tortoise probing a cave, the Crimson Phoenix greeting the source, and the Dragon and Tiger fighting. The Dragon and Tiger Qi, along with these various methods—can they be followed or not?

It is said that these methods mostly come from the Jin Zhen Fu (Golden Needle Assignment). Looking at its preface, one may say that they are difficult to obtain and most precious. Examining its acupuncture techniques, few are reasonable, and many go against reason. They are disordered and chaotic, repetitive and verbose. I now dare to list them out, in hopes that the wise will consider them.

Volume Two
The Three Talents Method

For tonification, one exhales. The initial needle insertion reaches the skin, called the "Heavenly Talent." Slightly pause, then advance the needle to the flesh, called the "Human Talent." Pause again, then advance the needle to the tendons and meridians where Qi flows—everything is contained within this.

For dispersion, one inhales. The needle reaches the heavenly portion. Slightly pause until it reaches the earthly portion. When Qi is obtained, disperse it. Pause again for a long time, then retract the needle to the human portion. Wait until the Qi becomes deep and firm. Reverse the needle to face the disease, applying the method as before. The slight pause is three breaths; the longer pause is five breaths.

The classics say: "Slow insertion and quick withdrawal makes it full; quick insertion and slow withdrawal makes it empty." This refers to slowly withdrawing the needle and quickly pressing it, so that true Qi does not escape and becomes full. But quickly withdrawing the needle and slowly pressing it does not align well. Moreover, when the needle is withdrawn internally, it is divided into the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity. Where the flesh is thick and the acupoints are clearly defined, the method can be applied without difficulty. But where the flesh is thin, what method can be used? Therefore, the acupuncturist must only observe the thickness of the flesh and adjust accordingly, so as to avoid harm. The classics say: "Puncturing has depth and shallowness; each follows its proper principle." This is what is meant.

Another passage also says: For the method of tonification, insert three times and withdraw once. (For example, if the acupoint is five fen deep, first insert two fen, wait for Qi to arrive, then insert another two fen, wait for Qi to arrive, and insert one more fen, reaching five fen. Then quickly withdraw the needle, and immediately press the needle hole with the thumb of the left hand, to prevent bleeding.) For the method of dispersion, insert once and withdraw three times. (For example, if the acupoint is five fen deep, insert the needle five fen, wait for Qi to arrive, then withdraw two fen, slightly pause, withdraw another two fen, slightly pause, and wait for Qi to arrive.)

则起针。慢出不闭针孔。令其气出。)与此补作三次进。二次退。写作二次进。三次退。前后所言。亦自相矛盾矣。经曰。义无斜下者。欲端以正也。谓指直刺。针无左右也。惟针阳分。或卧针取之。赋言倒针朝病。与经相反。其曰飞经走气。考经无载。不敢妄议。
卷之中
候气法
病未退者。针下如根。推之不动。转之不移。此为邪气。吸拔其针。未可出针。出则病复。再。搓而停之。补者吸之去疾。急扪其穴。写者呼之去徐。不闭其穴。
经曰。八正者。所以候八风之虚邪。以时至者也。四时者。所以分春夏秋冬之气所在。以时大刚风。东北方凶风。东南方弱风。西南方谋风。西北方折风。)虚邪也。谓乘人之虚而为病者也。以时至者谓天应。太乙移居以八节之前后。风朝中宫而至者也。(义具天元玉册。○后数日。宜东风。若遇西风。亦谓之虚邪。应时者为正。冲时者为邪。)八正虚邪。宜避之而勿犯。若以身之虚而逢天之虚。两虚相感。其气至骨。入则伤五脏。故曰天忌不可不知也。四时之气所在。谓春气在经脉。夏气在孙络。秋气在皮肤。冬气在骨髓也。机按。此以八节之正气。候八风之虚邪。应时而来者。谓之正。非时而至者。谓之邪。人能候而避之。

Then remove the needle, withdrawing slowly without closing the needle hole, allowing the qi to exit. This text states that for tonification, three advances and two withdrawals are used, but elsewhere it says two advances and three withdrawals. The statements are thus self-contradictory. The Classic says: "There is no meaning in oblique insertion; it is to be straight and correct." This means that the needle should be inserted directly, without left or right deviation. However, when needling the yang aspect, or when the needle is placed while the patient is lying down, it may be taken in this manner. The Fu text says "the needle is reversed toward the disease," which contradicts the Classic. As for the term "flying through the meridians and moving the qi," this is not found in the Classic, and I dare not speculate on it.


Volume II
The Method of Sensing Qi

If the disease has not yet subsided, the needle will feel as if it is rooted; it cannot be pushed and cannot be moved. This is a sign of pathogenic qi. Suction the needle and do not yet remove it; if removed, the disease will return. Again, rub and pause. For tonification, inhale quickly to draw the qi in, and immediately press the point. For dispersion, exhale slowly to let the qi go, and do not close the point.

The Classic says: "The Eight Regular Directions are used to observe the eight winds' deficiency pathogens, which arrive at their proper time." The Four Seasons are used to determine the location of the qi of spring, summer, autumn, and winter. At the proper time, the great rigid wind comes from the northeast, the ominous wind from the southeast, the weak wind from the southwest, and the breaking wind from the northwest. These are the deficiency pathogens. They refer to external pathogens that take advantage of internal weakness to cause disease. That which arrives at the proper time is called "correct," as it corresponds to the heavens. When the Taiyi shifts its residence before or after the eight solar terms, the wind arrives from the central palace. (The meaning is detailed in the Tianyuan Yuce.) After several days, the east wind is appropriate; if the west wind is encountered, it is also considered a deficiency pathogen. That which corresponds to the time is correct; that which arrives at an inopportune time is a pathogen. The deficiency pathogens of the Eight Regular Directions should be avoided and not encountered. If the body's deficiency meets the heavens' deficiency, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bone. If it enters, it injures the five zang organs. Therefore, it is said that one must not be unaware of the celestial taboos.

The location of the four seasons' qi refers to the fact that spring qi is in the meridians, summer qi is in the collateral vessels, autumn qi is in the skin, and winter qi is in the bone marrow. The commentator notes: This method uses the correct qi of the eight solar terms to observe the deficiency pathogens of the eight winds. That which arrives at the proper time is called correct; that which arrives at an improper time is called a pathogen. A person who can sense and avoid these is wise.

无用于针刺也。或有所犯。当随四时之气所在而调之。此亦候气之法也。故集见于此。
经曰。凡刺必候日月星辰四时八正之气。气定乃刺之。如二分二至前后五日。气未定也。然气实。肌肉坚。月郭空。则肌肉减。经络虚。卫气去。形独居。是以天寒无刺。天温无凝。月生疾温。离左酉南。月死朔而速冷。此以月之生死为期。午前卯后者。辰巳二时也。当此之时。太阴月生。是故月郭空无写。宜疾温之。离左酉南者。未申二时也。当此之时。太阴月死。是故月郭盈无补。宜速冷之。将一月比一日也。又云。望不补。晦不写。弦不夺。而朔不济者。望。每月十五日也。晦。每月三十日也。弦。有上下弦。上弦。或初七或初八。
下弦。
于太乙者也。(义具天元玉册中)谨候其气之所在而刺之。气定乃刺者。谓八节之风。气静定乃可以刺经络之虚实。故历忌云。八节前后各五日。不可刺灸。以气未定故也。机按。此亦因天时而用针刺。皆候气之法也。故附次焉。

This method is of no use for acupuncture. If there is some violation or condition, one should adjust according to where the qi of the four seasons resides. This is also a method of observing the qi. Hence, it is collected and presented here.

The classics say: Whenever acupuncture is performed, one must first observe the qi of the sun, moon, stars, four seasons, and eight cardinal directions. Only when the qi is stable should one perform acupuncture. For example, five days before and after the two equinoxes and two solstices, the qi is not yet stable. When the qi is strong, the muscles are firm; when the moon is waning (月郭空), the muscles diminish, the meridians are weak, the defensive qi departs, and the form remains isolated. Therefore, acupuncture should not be performed when it is cold, nor when it is warm and stagnant. When the moon is waxing, rapid warming techniques should be used; when the moon is in the west-south direction (离左酉南), rapid cooling techniques should be used. When the moon is dying at the new moon (月死朔), rapid cooling should be applied. This is based on the waxing and waning of the moon.

The time between dawn and noon refers to the hours of Chen and Si (辰巳二时). At this time, the moon is waxing in the realm of Taiyin, so when the moon is waning (月郭空), one should not drain (无写), but instead use rapid warming techniques. When the moon is in the west-south direction (离左酉南), this refers to the hours of Wei and Shen (未申二时). At this time, the moon is waning in the realm of Taiyin, so when the moon is full (月郭盈), one should not supplement (无补), but instead use rapid cooling techniques. This is comparing a month to a day.

It is also said: On the full moon (望), do not supplement; on the new moon (晦), do not drain; during the waxing and waning phases (弦), do not take; and on the new moon (朔), do not act. The full moon occurs on the fifteenth day of each month. The new moon occurs on the thirtieth day of each month. The waxing and waning phases (弦) occur on the seventh or eighth day (上弦), and on the twenty-second or twenty-third day (下弦), which is related to Taiyi (太乙). (The meaning is detailed in the Tianyuan Yuce.)

One must carefully observe the location of the qi and then perform acupuncture. The principle that acupuncture should be performed only when the qi is stable refers to the winds of the eight seasonal points. Only when the qi is calm and stable can one treat the deficiency and excess of the meridians. Hence, the Liji says: Five days before and after the eight seasonal points, acupuncture and moxibustion should not be performed, because the qi has not yet stabilized.

Commentary: This method also employs acupuncture in accordance with the timing of heaven. All of these are methods of observing the qi. Therefore, it is appended here.

经曰。水下一刻。人气在阳分。水下二刻。人气在阴分。故病在三阳。必候气在阳分而刺之。病在三阴。必候气在阴分而刺之。谨候气之所在。是谓逢时。是知气之所在。谓之实。谓之来。气之不在。谓之虚。谓之去。故云刺实者。刺其来也。刺虚者。刺其去也。此言气之存亡之时。以候虚实而刺之是也。故曰。谨候其时。病可与期。失时反候。百病不治。
此之谓也。又曰。邪气者。常随四时之气血而入客也。至其变化。不可为度。然必从其经气。辟除其邪。则乱气不生。失时反候者。如春气在经脉。反刺络脉。令人少气。夏气在孙络。反刺经脉。令人解 。秋气在皮肤。反刺筋骨。令人寒栗。冬气在骨髓。反刺肌肉。令人善忘。故刺不知四时之经。病之所在。反之则生乱气。
经曰。写实者。气盛乃内针。针与气俱内。以开其门。如利其户。针与气俱出。精气不伤。
(切。急也。疾出其针也。大气。大邪之气。)补虚者。持针勿置。以定其意。候呼内针。气出针入。针孔四塞。精无从去。方实而疾出针。气入针出。热不得还。闭塞其门。邪气布散。精神乃存。动气候时。近气不失。远气乃来。是谓追之。(言但闭密其穴俞。勿令其气散写。近气。已至之气。远气。未至之气。欲动经气而为补。必候水刻气之所在而刺之。是谓得时而调之追补也。)

The Classic says: When one unit of time has passed, the vital energy resides in the yang aspect; when two units of time have passed, the vital energy resides in the yin aspect. Therefore, when illness occurs in the three yang channels, one must wait for the vital energy to be in the yang aspect before needling; when illness occurs in the three yin channels, one must wait for the vital energy to be in the yin aspect before needling. Carefully observing where the vital energy resides is called encountering the proper time. Knowing where the vital energy resides is termed "full" and "coming"; when the vital energy is not present, it is termed "empty" and "departing." Hence, it is said that needling the full is done when the energy is coming, and needling the empty is done when the energy is departing. This refers to the time of the presence or absence of the vital energy, and it is by observing this that one determines whether to needle for excess or deficiency. Therefore, it is said: "Carefully observe the proper time, and the disease can be expected to be cured. If the time is missed and the opposite is done, all diseases cannot be treated."

This is what is meant. It is also said: Pathogenic qi commonly enters the body following the flow of qi and blood according to the four seasons. As for its transformations, they cannot be measured or predicted. Nevertheless, one must follow the meridian qi and dispel the pathogenic factors, so that chaotic qi does not arise. Missing the proper time and acting contrary to it is exemplified as follows: when spring qi resides in the meridians, yet one needles the collateral vessels, causing a deficiency of qi; when summer qi resides in the smallest collaterals, yet one needles the meridians, causing relaxation; when autumn qi resides in the skin, yet one needles the tendons and bones, causing chills and shivering; when winter qi resides in the bone marrow, yet one needles the muscles, causing forgetfulness. Hence, if one does not know the meridians of the four seasons and the location of the disease, acting contrary to this will give rise to chaotic qi.

The Classic says: To drain the full, when the qi is abundant, insert the needle. The needle and the qi enter together, as if opening a gate. The needle and the qi exit together, and the vital essence and qi are not harmed. (Cutting, meaning urgent; quickly removing the needle. Great qi, meaning the great pathogenic qi.) To replenish the empty, hold the needle without setting it down, to stabilize the intention. Wait for the exhalation before inserting the needle; when the qi is exhaled, insert the needle. The needle hole is sealed, and the vital essence has no way to escape. When the body is full, quickly remove the needle; when the qi enters, the needle is removed. Heat cannot return, and the gate is closed. Pathogenic qi is dispersed, and the spirit and vital energy are preserved. Moving the qi in accordance with the timing, the nearby qi is not lost, and the distant qi arrives. This is called "pursuing." (Meaning simply to close the acupoints tightly, not allowing the qi to disperse. Nearby qi, the qi that has already arrived; distant qi, the qi that has not yet arrived. To move the meridian qi for replenishment, one must wait for the time when the water division qi is present and needle accordingly. This is called adjusting in the proper time to pursue and supplement.)

经曰。邪气中人。因其阴气。则入阴经。因其阳气。则入阳脉。无常处也。在阳与阴。
不可矣。此所谓迎而夺之也。)帝曰。候气奈何。岐伯曰。夫邪去络入于经也。舍于血脉之中。
如涌波之起。时来时去。不常在于所候之处。故曰。方其来也。必按而止之。止而取之。又曰。无逢其冲而写之。(冲。谓应水刻数之平气也。工以为邪而写之。则误矣。)故曰。其来不可逢也。候邪不审。若邪已过而写之。则真气脱。脱则不复。邪气复至。而病益蓄。故曰。其往不可追也。(邪已随经脉流去。不可复追使还也。)待邪至时。发针写矣。若先若后。
血气已虚。其病不可取。故曰。知其可取如发机。不知其取如扣椎。(机者。动之微。应之速。椎者。动之甚。觉之迟。智者。动之微而即知。故先时而早治。愚者。动之甚尚不觉。
故后时而失治。机微椎大。因以喻之。)故曰。知机道者。不可挂以发。不知机者。扣之亦不发气。乃救其萌芽是也。椎者。大杵也。言气已大动。彼冥顽者。犹且不觉。正如以杵撞击。

The Classic says: When pathogenic Qi invades the body, if it follows yin Qi, it enters the yin meridians; if it follows yang Qi, it enters the yang meridians. It has no fixed location—it is in the yang and the yin. It cannot be countered directly. This is what is meant by "meeting it and taking it away."

The Yellow Emperor asked, "How should one observe the Qi?" Qi Bo replied: When the pathogen leaves the collateral channels and enters the meridians, it resides within the blood vessels, rising like a surging wave, appearing and disappearing at times, not remaining in one fixed place. Therefore, it is said: When it comes, it must be pressed and stopped, and then taken away. It is also said: Do not meet it at its peak and drain it. ("Peak" refers to the even Qi corresponding to the water division on the water clock. If the physician mistakes it for pathogenic Qi and drains it, it is a mistake.) Hence it is said: One must not meet its arrival. If one fails to observe the pathogen accurately, and drains it after it has already passed, the true Qi will be lost. Once lost, it cannot be recovered. When the pathogen returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said: One must not pursue its departure. (The pathogen has already flowed away with the meridians; it cannot be recalled.)

Wait until the pathogen arrives, then use acupuncture to drain it. Whether one acts too early or too late, if the blood and Qi are already weakened, the disease cannot be treated. Hence it is said: Knowing when it can be treated is like sensing the release of a mechanism. Not knowing when to treat is like striking a hammer. ("The mechanism" refers to subtle movement that responds quickly; "the hammer" refers to strong movement that is noticed late. The wise person perceives the subtle movement immediately, thus treating early. The foolish person does not notice even a strong movement, thus missing the proper time for treatment. Hence, they lose the opportunity for treatment. The mechanism is subtle, the hammer is great—hence it is used as a metaphor.)

Therefore it is said: One who understands the way of the mechanism cannot be caught by a single hair; one who does not understand the mechanism, even when struck, does not produce Qi. This is to rescue the condition at its budding stage. The "hammer" is a large pestle. It refers to when Qi has already been greatly stirred. Those who are dull and unresponsive still do not realize it. It is just as if one were striking with a pestle.

亦不知也。故曰。下工守其已成。因败其时是也。)
经曰。真邪以合。波陇不起。候之奈何。曰。审扪循三部九候之盛虚而调之。察其左右上下则候气在阴分经曰。三部九候者。头为上部。手为中部。足为下部。部各有三候。三而三之。合则为九。
气。中部天。手太阴经渠动脉以候肺。中部地。手阳明合谷动脉以候胸中。中部人。手少阴神门动脉以候心。下部天。足厥阴五里动脉以候肝。下部地。足少阴太溪动脉以候肾。下部人。足太阴箕门动脉以候脾胃。经曰。人身三阴三阳。其气以何月各旺几日。难经云。冬至之后。得甲子。少阳王。复得甲子。阳明王。复得甲子。太阳王。复得甲子。太阴王。复得甲子。少阴王。复得甲子。厥阴王。王各六十日。此三阴三阳之王时日也。少阳之至。阳气尚微。故其脉洪大而长。阳极盛。则变而之阴。故夏至后为三阴用事之始。太阴之至。阴气尚微。故其脉紧大而长。少阴之至。阴渐盛也。故其脉紧细而微。厥阴之至。阴极盛也。故其脉沉短以敦。阴盛极。则变而之阳。仍复三阳用事之始也。此则三阴三阳之王脉。

They do not know this either. Hence it is said: inferior physicians cling to what has already been done, thus failing to act in time.

The Classic says: When true and evil qi combine, the pulse does not rise. How can one observe it? It is said: Carefully palpate and examine the fullness or deficiency of the three parts and nine pulses, and adjust accordingly. By examining the left, right, upper, and lower positions, one can determine that the qi resides in the yin aspect.

The Classic says: The three parts and nine pulses refer to the head as the upper part, the hands as the middle part, and the feet as the lower part. Each part has three pulses. Three multiplied by three makes nine.

In the middle part, the "heaven" position is the Jingqu (经渠) artery on the Hand Taiyin (Lung) meridian, used to examine the lung. The "earth" position is the Hegu (合谷) artery on the Hand Yangming (Large Intestine) meridian, used to examine the chest. The "human" position is the Shenmen (神门) artery on the Hand Shaoyin (Heart) meridian, used to examine the heart.

In the lower part, the "heaven" position is the Wuli (五里) artery on the Foot Jueyin (Liver) meridian, used to examine the liver. The "earth" position is the Taixi (太溪) artery on the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, used to examine the kidney. The "human" position is the Jimen (箕门) artery on the Foot Taiyin (Spleen) meridian, used to examine the spleen and stomach.

The Classic says: In the human body, the three yin and three yang meridians — what months and days are they each most active? The Nanjing (Difficult Classic) says: After the winter solstice, when the day of Jiazi (甲子) occurs, the Shaoyang (Lesser Yang) meridian becomes dominant. When Jiazi occurs again, the Yangming (Bright Yang) meridian becomes dominant. When Jiazi occurs again, the Taiyang (Great Yang) meridian becomes dominant. When Jiazi occurs again, the Taiyin (Great Yin) meridian becomes dominant. When Jiazi occurs again, the Shaoyin (Lesser Yin) meridian becomes dominant. When Jiazi occurs again, the Jueyin (Extreme Yin) meridian becomes dominant. Each meridian is dominant for sixty days. These are the days and months when the three yin and three yang meridians are in their periods of dominance.

When Shaoyang is dominant, yang qi is still weak, so the pulse is full, large, and long. When yang reaches its peak, it transforms into yin. Hence, after the summer solstice, the three yin meridians begin to take precedence.

When Taiyin is dominant, yin qi is still weak, so the pulse is tight, large, and long. When Shaoyin is dominant, yin gradually becomes stronger, so the pulse is tight, thin, and weak. When Jueyin is dominant, yin reaches its peak, so the pulse is deep, short, and thick. When yin reaches its extreme, it transforms into yang, and the three yang meridians once again take precedence.

This is the pattern of the dominant pulses of the three yin and three yang meridians.

春温夏暑秋凉冬寒。故人六经之脉。亦随四时阴阳消长送运而至也。故曰。治不本四时。不知日月。不审逆从。不可以为工。(逆从。谓病有可治不可治也。)
经云。厥阴之至。其脉弦。少阴之至。其脉钩。太阴之至。其脉沉。少阳之至。大而浮。阳五运六气四时。亦皆应之而见于脉耳。难经所论。以阴阳始生之浅深而言之也。
经曰。客气谓六气更临之气。主气谓应四时正王。春夏秋冬也。○五脏各以时受病。非其时故各传以与之。)○邪气客于身。取之以时。故曰。春取络脉。夏取分腠。秋取气口。冬取经输。凡此四时。各以其时为齐。络脉治皮肤。分腠治肌肉。气口治筋脉。经输治骨髓。(邪者。不正之名。风寒暑湿饥饱劳逸。皆是邪。候可取之时而取之。如春气在经脉之类。)
○合人形以法四时五行而治。五行者。更贵更贱。(当时贵。失时贱。)以知死生而定五脏之气。间甚之时。机按。赋言针下沉紧。为邪气盛。针下微松。为正气至。此但可以候气于针下也。必须参究素难诸说。始知四时八节。何者为邪。何者为正。犯之而有其时。中之而有其处。或以波陇之起。而察其外。或以三部九候。而诊其内。知脉之异于常者为邪。审脉之应于时者为正。如此。则取之以时。治之有准。庶几万举而万全也。苟不知此。徒以赋言针下沉紧为邪。微松为正。或逢其冲而误作邪者有也。或追其往而谬为正者有也。宁免偏之为害哉。故比次素难诸说于此。实所以发赋之所未发欤。

Spring brings warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold. Therefore, the six meridian pulses in the human body also follow the waxing and waning of Yin and Yang throughout the four seasons. Thus it is said: "To treat without grounding in the four seasons, to be unaware of the sun and moon, and to fail to discern what is treatable and what is not — such a person cannot be called a physician." (Here, "逆从" refers to whether a condition is treatable or not.)

The classics state: When the Jueyin arrives, the pulse is taut; when the Shaoyin arrives, the pulse is hooked; when the Taiyin arrives, the pulse is deep; when the Shaoyang arrives, the pulse is large and floating. The five phases and six climatic influences of the four seasons also manifest in the pulse accordingly. The Nanjing discusses this in terms of the depth and shallowness of the initial generation of Yin and Yang.

The classics say: "Guest Qi" refers to the six climatic influences that successively affect the body; "Host Qi" refers to the dominant climatic influence of each season — spring, summer, autumn, and winter. The five zang organs each receive disease at specific times of the year; when disease occurs at an inauspicious time, it may spread to other organs. Pathogenic qi residing in the body should be treated according to the season. Thus it is said: In spring, treat the collateral channels; in summer, treat the skin pores; in autumn, treat the pulse at the "Qi Kou"; in winter, treat the main meridians and their points. In all these four seasons, treatment should be conducted in accordance with the season: the collateral channels treat the skin, the skin pores treat the muscles, the "Qi Kou" treats the tendons and meridians, and the main meridians and their points treat the bones and marrow. (Pathogenic qi refers to what is not in harmony with the body. Wind, cold, heat, dampness, hunger, fullness, and fatigue are all considered pathogenic. One should wait for the appropriate time to treat, such as when spring qi resides in the meridians.)

To treat by harmonizing the human form with the four seasons and five elements. The five elements change in value depending on the time — when in season, they are valuable; when out of season, they are worthless. By understanding this, one can discern life and death and determine the qi of the five zang organs. At times of mildness and severity, one must palpate and examine. The commentary says that when the needle feels tight under the skin, it indicates the prevalence of pathogenic qi; when the needle feels slightly loose, it indicates the arrival of the body’s righteous qi. This can only be used to sense the qi under the needle. One must consult the explanations from Suwen and Nanjing in order to understand the four seasons and eight festivals, to discern what is pathogenic and what is righteous. If one is affected, it is at a particular time; if one is struck, it is at a particular location. One may observe the rise of waves and ridges to examine the exterior, or use the three parts and nine positions to diagnose the interior. One knows that a pulse different from the norm is pathogenic, and judges that a pulse corresponding to the season is righteous. In this way, treatment is conducted according to the time, and treatment has a standard. Thus, in every case, success is ensured. If one does not know this, and merely takes the commentary’s statement that a tight needle is pathogenic and a loose needle is righteous, then some may mistakenly take the "meeting point" as pathogenic, and others may mistakenly take the "past" as righteous. How can one avoid the harm of such bias? Therefore, I have arranged the explanations from Suwen and Nanjing here, in order to clarify what the commentary has not yet explained.

或曰。灵枢经言水下一刻。人气在太阳。二刻。人气在少阳。三刻。人气在阳明。四刻。人五度。夜行阴二十五度。昼夜周身五十度之说不合。今医才言候气。多从此说。是欤非欤。
灵枢卫气行篇云。荣气周身五十度。无分昼夜。卫气昼但行阳二十五度。不能入于阴。
夜但三阳。水下二刻。人气在阴分。水下三刻。人气在三阳。水下四刻。人气在阴分。是一时八刻。周身四度有奇。方合昼夜周身五十度之说。此指荣气言也。他篇又谓。一时八刻。周身二度。虽亦灵枢经文。以理言之。当从衍也。
卷之中
十四法
一切
凡欲下针之时。用两手大指甲。于穴旁上下左右四围掐而动之。如刀切割之状。
针之法也。
二摇
凡退针出穴之时。必须摆撼而出之。青龙摆尾亦用摇法。故曰摇以行气。
此出针法也。
三退
凡施补写。出针豆许。补时。出针宜写三吸。写时。出针宜补三呼。再停少时。

Someone says: The Ling Shu text states that after one ke (unit of time), qi resides in the Taiyang meridian; after two ke, it resides in the Shaoyang meridian; after three ke, it resides in the Yangming meridian; after four ke, it has completed five cycles. At night, it travels through the yin meridians twenty-five times. This theory of fifty cycles around the body in a day and night does not align. Today, medical practitioners who speak of timing qi often follow this explanation. Is this correct or not?

The Ling Shu: Wei Qi Xing chapter states: Ying qi circulates around the body fifty times, without distinction between day and night; Wei qi travels only through the yang meridians twenty-five times during the day, and cannot enter the yin.

At night, only the three yang meridians are active. After two ke, qi resides in the yin aspect; after three ke, qi resides in the three yang meridians; after four ke, qi resides in the yin aspect. One shi (hour) consists of eight ke, and thus qi circulates around the body four times with some remainder, finally aligning with the theory of fifty cycles around the body in a day and night. This refers to ying qi. Another passage in the Ling Shu says that one shi consists of eight ke, and qi circulates around the body twice. Though this is also from the Ling Shu, logically speaking, it should be regarded as an error.

Volume II
Fourteen Methods

Method One: "Everything"

Whenever one intends to insert the needle, use the large fingernails of both hands to pinch and move around the acupuncture point in the four directions—above, below, left, and right—as if cutting with a knife.

This is the method of needling.

Method Two: "Shaking"

Whenever withdrawing the needle from the point, it must be shaken out. The Qinglong Tail Swings technique also employs the shaking method. Therefore, it is said that shaking is used to move qi.

This is the method of withdrawing the needle.

Method Three: "Withdrawing"

Whenever administering a tonifying or draining technique, withdraw the needle by a small amount—about the width of a bean. When tonifying, withdraw the needle with three exhalations; when draining, withdraw the needle with three inhalations. Then pause for a short while.

提针作三次出。每一次。停三息。宜缓。提时亦宜吸气。故曰退以清气。飞者。进也。
四动
凡下针时。如气不行。将针摇之。如摇铃之状。动而振之。每穴每次。须摇五曰。飞针引气。以大指次指捻针。来去上下也。
五进
下针后。气不至。男左女右转而进之。外转为左。内转为右。春夏秋冬各有浅深。每停三息。宜缓。进时。亦宜吹气。故曰进以助气。
六循
下针后。气不至。用手上下循之。假如针手阳明合谷穴。气若不至。以三指平直。将指面于针边至曲池。上下往来抚摩。使气血循经而来。故曰循以至气。
七摄
下针之时。气或涩滞。用大指食指中指三指甲。于所属经分来往摄之。使气血流行。故曰摄以行气。
八努
下针至地。复出人部。补写务待气至。如欲上行。将大指次指捻住针头。
不得转。使气在前。气或行迟。两手各持其针。仍行前法。谓之龙虎升腾。自然气血搬运。故曰努以上气。一说。用大指次指捻针。名曰飞针。引气至也。如气不至。令病患闭气一口。着力努之。外以飞针引之。则气至矣。

Raise the needle three times and withdraw it. Each time, pause for three breaths. The action should be slow. When raising the needle, one should also inhale. Hence it is said, "Retreating to clear the qi." Flying refers to advancing.

Four Movements
Whenever inserting the needle, if the qi does not move, shake the needle, as if shaking a bell. Move and vibrate it. For each acupuncture point and each session, it must be shaken five times. The flying needle draws the qi, using the thumb and index finger to twist the needle, moving it up and down.

Five Advancements
After inserting the needle, if the qi does not arrive, turn the needle to the left for men and to the right for women and advance it. External rotation is to the left, internal rotation is to the right. In the seasons of spring, summer, autumn, and winter, the depth of insertion varies. Pause for three breaths each time. The action should be slow. When advancing, one should also exhale. Hence it is said, "Advancing to assist the qi."

Six Circulating
After inserting the needle, if the qi does not arrive, use the hand to move up and down along the meridian. For example, if the needle is placed at the He Gu point of the Hand Yangming meridian, and the qi does not arrive, use three fingers held straight, and move the palm of the fingers along the side of the needle from the point to the Quchi. Move it up and down repeatedly, stroking it, to guide the blood and qi along the meridian. Hence it is said, "Circulating to reach the qi."

Seven Grasping
When inserting the needle, if the qi is obstructed or stagnant, use the nails of the thumb, index finger, and middle finger to grasp and move along the corresponding meridian, causing the blood and qi to circulate. Hence it is said, "Grasping to move the qi."

Eight Straining
When the needle reaches the desired depth, withdraw it slightly from the body. For tonification or reduction, one must wait until the qi arrives. If one wishes to move the qi upward, grasp the tip of the needle with the thumb and index finger. Do not turn it, allowing the qi to move forward. If the qi moves slowly, hold the needle with both hands and continue using the previous method, called the "dragon and tiger ascending." Naturally, the blood and qi will be transported. Hence it is said, "Straining to raise the qi." Another saying: using the thumb and index finger to twist the needle is called the "flying needle," which draws the qi to the point. If the qi does not arrive, instruct the patient to hold their breath for one breath, exert effort, and strain. Externally, use the flying needle to guide it, and the qi will arrive.

九搓
下针之后。将针或内或外。如搓线之状。勿转太紧。令人肥肉缠针。难以进退。
热气因于针。则针热。热则肉着于针。故坚焉。兹谓转紧缠针。与经不同。
十弹
补写之。如气不行。将针轻轻弹之。使气速行。用大指弹之。像左补也。
用次指弹之。像右写也。每穴各弹七下。故曰弹以催气。
十一盘
如针腹部软肉去处。只用盘法。兼子午捣臼提按之诀。其盘法如循环之状。每次盘时。各须运转五次。左盘按针为补。右盘提针为写。故曰盘以和气。如针关元。先刺入二寸五分。退出一寸。只留一寸五分。在内盘之。且如要取上焦之病。用针头迎向上。刺入二分补之。使气攻上。脐下之病。退出二分。
十二扪
补时出针。用手指掩闭其穴。无令气泄。故曰扪以养气。一说。痛处未除。以手扪摩痛处。外以飞针引之。除其痛也。
十三按
欲补之时。以手紧捻其针按之。如诊脉之状。毋得那移。再入每次按之。令细细吹气五口。故曰按以添气。添助其气也。

Nine: Rubbing (搓)
After inserting the needle, move it either inward or outward, as if twisting a thread. Do not twist too tightly, or fatty tissue will wrap around the needle, making it difficult to advance or withdraw.
Heat arises from the needle, causing the needle to become hot. When hot, the flesh adheres to the needle, hence it becomes firm. This is called twisting tightly and wrapping the needle, which differs from the classical methods.

Ten: Tapping (弹)
When qi is not moving, gently tap the needle to quicken its flow. Use the thumb to tap, which is like the left-side tonification.
Use the index finger to tap, which is like the right-side drainage. Tap each acupoint seven times. Hence, this is called tapping to hasten qi.

Eleven: Circling (盘)
When the needle is placed in a soft fleshy area, use only the circling method, combined with the techniques of Zi-Wu (noon-midnight) pounding, mortar-like pressing, and lifting and pressing. The circling method is like a continuous cycle. Each time you perform the circling, you must rotate five times. Leftward circling with pressing the needle is tonification; rightward circling with lifting the needle is drainage. Hence, this is called circling to harmonize qi.
For example, when needling Guanyuan, first insert the needle two cun and five fen, then withdraw one cun, leaving one cun and five fen inside, and perform the circling within. If treating diseases of the upper jiao, position the tip of the needle upward, insert it two fen to tonify, and guide the qi upward. For diseases below the umbilicus, withdraw two fen.

Twelve: Covering (扪)
When removing the needle during tonification, use the fingers to cover the acupoint, so that qi does not escape. Hence, this is called covering to nourish qi. Another interpretation says: if the pain has not subsided, rub the painful area with the hand, and externally guide it with a flying needle to eliminate the pain.

Thirteen: Pressing (按)
When intending to tonify, tightly twist and press the needle with the hand, as if diagnosing the pulse. Do not move it. Upon reinsertion, press each time, and have the patient exhale five times slowly. Hence, this is called pressing to add qi, to assist and enhance the qi.

十四提
欲写之时。以手捻针。慢慢伸提豆许。无得转动。再出每次提之。令细细吸气五口。其法提则气往。故曰提以抽气。
经曰。针有补写之法。非必呼吸出纳针也。知为针者。信其左。不知为针者。信其右。
当刺针而刺之。得气。因推内之。是谓补。动而伸之。是谓写。不得气。乃与男外女内。又不得气者死。注言。弹而怒之。鼓勇之也。(或以拇指拉其中指。令中指搏击其穴。或以食指交于中指。令食指弹其针处也。)爪而下之。掐之稍重。皆欲致其气之至也。气至指下。如动脉之状。乃乘其至而刺之。顺。犹循也。乘也。停针待气。气至针动。是得气也。因推针而内之。是谓补。动针而伸之。是谓写。此古人补写。非呼吸出内者也。若停针候气。久而不至。乃与男子则浅其针而候之于卫气之分。女子则深其针而候之于荣气之分。如此而又不得气。病不可治矣。前言气来如动脉状。未刺之前。左手所候之气也。后言得气不得气。针下所候之气也。机按。古人针法。压按弹怒爪切。多用左手。施之于未刺之先。以致其气。气至。顺针刺之。别无法也。今之针法。虽十有四。多用右手。施之于既针之后。未针之前。

Fourteenth Technique
When one wishes to perform the xie (venting) technique, grasp the needle with the hand and slowly lift it by the amount of a bean, without rotating it. Then, each time, lift it out again. Have the patient take five slow, deep breaths. The principle of this method is that when you lift, the qi leaves; hence it is called “lifting to draw out qi.”

The classics state: There are methods of reinforcing (bu) and venting (xie) with the needle, but it is not necessarily about breathing in and out while inserting or removing the needle. Those who truly understand acupuncture trust the left hand; those who do not understand acupuncture trust the right hand.

When inserting the needle, insert it, and when deqi (the arrival of qi) is achieved, then push the needle inward—this is called bu (reinforcing). When the needle is moved and extended, this is called xie (venting). If deqi is not achieved, for men insert shallowly, and for women insert deeply. If still no deqi is achieved, the patient will die. The commentary states: strike and stimulate the point to encourage courage. (This may be done by using the thumb to pull the middle finger, allowing the middle finger to strike the acupuncture point, or by crossing the index finger over the middle finger, allowing the index finger to strike the needle’s location.) Press downward with the fingernail, and pinch slightly harder; all these methods aim to bring the qi to the point. When the qi arrives under the fingers, it feels like the pulse of an artery. Then, when the qi arrives, insert the needle. “Shun” means to follow or proceed—like following the qi’s direction, or seizing the moment. Pause the needle and wait for the qi; when the qi arrives and the needle moves, this is deqi. Then, push the needle inward—this is bu (reinforcing). Move the needle and extend it—this is xie (venting). This is the ancient method of bu and xie, not dependent on breathing in and out.

If the needle is paused and the qi is awaited, and it does not arrive for a long time, then for men, insert the needle shallowly and await the qi in the weiqi (defensive qi) layer; for women, insert deeply and await the qi in the rongqi (nutritive qi) layer. If still no qi is obtained, the disease is incurable. Earlier it was said that the qi comes like the pulse of an artery—this refers to the qi observed before the needle is inserted, the qi sensed by the left hand. Later it was said about obtaining or not obtaining qi—this refers to the qi observed under the needle after insertion. The commentator notes: the ancient acupuncture methods—pressing, pressing, striking, stimulating, pinching, and cutting—mostly used the left hand, applied before the needle was inserted, to bring the qi to the point. When the qi arrives, proceed with the needle insertion; there is no other method. Modern acupuncture techniques, though there are fourteen, mostly use the right hand, applied after the needle is inserted, or before the needle is inserted.

不闻有致气之说。古人针入气至。补则推而内之而已。写则动而伸之而已。气若不至。停针待之而已。待之不至。不过男则浅针候之于卫分。女则深针候之于荣分。何尝有所谓飞针引气。提针运气种种诸法者哉。且今之十四法。字虽异而法实同。言虽殊而意则复。观其设心。无非夸多炫能。巧施手势。以骇人之视听也。殊不知众人信之。乌可与识者道哉。兹焉援古证今。知针者必有所别。
青龙摆尾
如扶船舵。不进不退。一左一右。慢慢拨动。又云。青龙摆尾行气。
龙为阳摆尾之状。兼用按者。按则行卫也。
白虎摇头
似手摇铃。退方进员。兼之左右。摇而振之。又云。行针之时。开其上气。
之。欲使气下行。以指上抑之。用针头按住少时。其气自然行也。进则左转。退则右转。然后摇动是也。又云。白虎摇头行血。虎为阴属之故。行针之时。插针地部。持针提而动之。
如摇铃之状。每穴各施五息。退方进员。非出入也。即大指进前往后。左右略转。提针而动之。似虎摇头之状。兼行提者。提则行荣也。龙补虎写也。

I have not heard of the theory of "guiding qi." In ancient times, when the needle was inserted, the qi would arrive. For tonification, one simply pushed the needle inward; for dispersion, one simply moved and extended the needle. If the qi did not arrive, one simply paused the needle and waited. If it still did not arrive, for men one used shallow needling to observe the wei level, and for women, deep needling to observe the ying level. How often have we heard of so-called methods like "flying needle to guide qi" or "lifting the needle to circulate qi," and other such elaborate techniques? Furthermore, the current so-called "Fourteen Methods"—though the words differ, the methods are the same; though the expressions differ, the meanings repeat. Observing their intent, it is nothing but boasting of one's abilities, showing off skillful hand gestures, in order to astonish the eyes and ears of people. Indeed, the common people believe in such things, but how could one discuss them with those who truly understand? Here, by citing the past to support the present, it is clear that those who truly know acupuncture must be able to distinguish between methods.

Qinglong (Azure Dragon) Tail-Waving
Like steering a ship's rudder—neither advancing nor retreating, moving one left and then one right, gently moving back and forth. It is also said: "Qinglong Tail-Waving moves qi." The dragon, being yang, waves its tail in this manner. When combined with pressing, pressing promotes the wei qi.

Baihu (White Tiger) Head-Shaking
Like shaking a bell—retreating in square, advancing in circle, combined with left and right movements, shaking and vibrating it. It is also said: "When needling, open the upper qi." In doing so, one wishes to make the qi descend. One presses the finger upward to suppress it, holding the needle tip in place for a moment, and the qi will naturally move. For advancing, turn left; for retreating, turn right. Then shake it—that is the method. It is also said: "Baihu Head-Shaking moves blood," because the tiger belongs to yin. When needling, insert the needle into the local area, hold the needle and lift it while moving it, like shaking a bell. Apply five breaths to each point. Retreating in square, advancing in circle—not entering and exiting. That is, move the thumb forward and backward, slightly turning left and right, lifting the needle while moving it, like the tiger shaking its head. When combined with lifting, lifting promotes the ying qi. The dragon is used for tonification, and the tiger for dispersion.

苍龟探穴
如入土之像。一退三进。钻剔四方。又云。得气之时。将针似龟入土之状。
两指按肉。持针于地部。右盘提而剔之。如龟入土。四围钻之。盘而剔者。行经脉也。
赤凤迎源
展翅之仪。入针至地部。提针至天部。候针自摇。复进其源。上下左右。四。)又云。下针之时。入天插地。复提至天。候气入地。针必动摇。又复推至人部。持住针头。左盘按而捣之。如凤冲风摆翼之状。盘而捣者。行络脉也。凤补龟写也。
以上四法。通关过节者也。
龙虎交战
下针之时。先行龙而左转。可施九阳数足。后行虎而右转。又施六阴数足。
。左盘右转。按而添之。亦宜三提九按。(即九阳也)令九阳数足。后于地部行白虎摇头。右盘左转。提而抽之。亦宜三按六提。(即六阴也)令六阴数足。首龙尾虎而转之。此乃阴阳升降之理。住痛移疼之法也。
龙虎升腾
先于天部持针左盘按之一回。右盘按之后一回。用中指将针腰插之。

The Blue Turtle Probes the Hole
Like the image of entering the earth. One retreat, three advances. Drill and scrape in all directions. It is also said: when the qi is obtained, insert the needle as if the turtle were entering the earth.
Press the flesh with two fingers, hold the needle at the earth level, rotate to the right and lift while scraping. Like the turtle entering the earth, drill around all four sides. Rotating and scraping moves through the meridians.

The Red Phoenix Greets the Source
The ceremony of spreading its wings. Insert the needle to the earth level, lift the needle to the heaven level, wait for the needle to move on its own, then re-enter its source. Up, down, left, right, four directions. It is also said: when inserting the needle, enter the heaven and insert into the earth, then lift again to the heaven, wait for the qi to enter the earth. The needle will necessarily move. Then push it again to the human level, hold the needle tip, rotate to the left and press while pounding, like the phoenix fighting the wind and flapping its wings. Rotating and pounding moves through the collateral channels. The phoenix is for tonification, the turtle is for drainage.

The above four methods are those that pass through the gates and joints.

Dragon and Tiger Battle
When inserting the needle, first perform the dragon movement with a left rotation, apply nine yang numbers. Then perform the tiger movement with a right rotation, apply six yin numbers.
Rotate to the left and turn to the right, press and add to it. It is also suitable to perform three lifts and nine presses. (This is the nine yang.) Let the nine yang numbers be complete. Then at the earth level perform the White Tiger shaking its head, rotate to the right and turn to the left, lift and withdraw it. It is also suitable to perform three presses and six lifts. (This is the six yin.) Let the six yin numbers be complete. Begin with the dragon and end with the tiger in rotation. This is the principle of yin and yang ascending and descending, the method of stopping pain and moving it elsewhere.

Dragon and Tiger Ascend
First, at the heaven level, hold the needle and perform a left rotation and pressing once. Then perform a right rotation and pressing once. Use the middle finger to insert the needle into the waist.

如拨弩机之状。如此九次。像青龙纯阳之体。却推针至地部。右盘提之一回。左盘提之后一回。用中指将针腰插之。如此六次。像白虎纯阴之体。按之在后。使气在前。按之在前。使气在后。若气血凝滞不行。两手各持其针行之。此飞经走气之法也。
子午捣臼
下针之后。调气得匀。以针上下。行九入六出之数。左右转之。导引阴阳之气。百病自除。谚云。针转千遭。其病自消。此除蛊膈膨胀之疾也。
烧山火
针入先浅后深。约入五分。用九阳三进三退。慢提紧按。热至。紧闭针穴。方进。则成九矣。其法。一次疾提至天。三次慢按至地。故曰疾提慢按。随按。令病患天气入。地气出。谨按生成息数。病愈而止。一说。三进三退者。三度出入。三次则成九矣。九阳者。补也。先浅后深者。浅则五分。深则一寸。
透天凉
先深后浅。约入一寸。用六阴三出三入。紧提慢按。寒至。徐徐退出五分。令。一次疾插入地。三次慢提至天。故曰疾按慢提。随提。令患人地气入。天气出。谨按脏腑生成息数。病自退矣。一说。一度三进三退。则成六矣。六阴者。补也。

Like the mechanism of a crossbow trigger, perform this motion nine times. It resembles the form of the Azure Dragon, embodying pure yang energy. Then push the needle downward to the "earth" position. Twist and lift the needle once to the right, then once to the left. Use the middle finger to insert the needle at the waist position, repeating this six times. It resembles the form of the White Tiger, embodying pure yin energy. Press the needle behind, allowing the qi to move forward; press it in front, allowing the qi to move backward. If the qi and blood are stagnant and not flowing, hold the needle with both hands and move it accordingly. This is the method of "flying through the meridians and guiding the qi."

Zi Wu Daohou (Midnight and Noon Pestle)
After inserting the needle, regulate the qi until it is balanced. Move the needle up and down, following the pattern of nine insertions and six withdrawals. Rotate the needle left and right to guide the yin and yang qi, and all diseases will naturally dissipate. As the saying goes: "If the needle is turned a thousand times, the disease will naturally disappear." This technique is used to treat conditions of gǔ (toxicity), gé (diaphragm obstruction), and péngzhàng (swelling).

Shaoshanhuo (Burn Mountain Fire)
Insert the needle first shallowly, then deeply, approximately five fen in depth. Use the technique of "nine yang, three insertions and three withdrawals," slowly lifting and firmly pressing until warmth is felt. Seal the needle point tightly before proceeding further; this completes the nine repetitions. The method is as follows: one quick lift to the "heaven" position, three slow presses to the "earth" position. Hence it is called "quick lift, slow press." As you press, allow the patient's "heaven qi" to enter and "earth qi" to exit. Carefully follow the natural breath count until the illness is resolved. Another interpretation: "three insertions and three withdrawals" refers to three cycles of entering and exiting, which together make nine. Nine yang is for tonification. The method of first shallow then deep: shallow is five fen, deep is one cun.

Toutianliang (Pierce Through the Sky to Cool)
Insert the needle first deeply, then shallowly, approximately one cun in depth. Use the technique of "six yin, three withdrawals and three insertions," tightly lifting and slowly pressing until coldness is felt. Gradually withdraw the needle five fen. Let the needle be quickly inserted to the "earth" position once, and slowly lifted to the "heaven" position three times. Hence it is called "quick press, slow lift." As you lift, allow the patient's "earth qi" to enter and "heaven qi" to exit. Carefully follow the natural breath count of the zangfu organs until the illness naturally recedes. Another interpretation: one cycle of three insertions and three withdrawals makes six. Six yin is for tonification.

阳中隐阴
先寒后热浅以深。针入五分。行九阳之数。热至。便进针一寸。行六阴之数。乃阳行阴道之理。则先补后写也。
阴中隐阳
先热后寒深而浅。先针一寸。行六阴之数。寒至。便退针五分之中。
行九阳之数。乃阴行阳道之理。则先写后补也。补者。直须热至。写者。直待寒侵。
抽添法
针入穴后。行九阳之数。气至慢慢转换。将针提按。或进或退。使气随针到于。添者。按而数推也。取其要穴。先行九阳之数。得气。随吹按添。就随吸提抽。其实在乎动摇出内。呼吸同法。以动摇出内。呼吸相兼并施。故曰。同法。谨按生成息数足效也。此治瘫痪半身不遂之疾。
调气法
下针至地。复出于人。欲气上行。将针右捻。欲气下行。将针左捻。欲补。先至。以龙虎升腾之法。按之在前。使气在后。按之在后。使气在前。运气走至病所。再用纳气之法。扶针直插。复向下纳。使气不回。若关节阻滞。气不过者。以龙虎龟凤四法。通经接气。驱而运之。然用循摄爪切。无不应矣。

Yang Containing Yin
First cold, then heat, from superficial to deep. Insert the needle five fen. Perform the nine yang count. When heat arrives, advance the needle one cun and perform the six yin count. This follows the principle of yang moving through the yin channel; thus, one should first tonify and then drain.

Yin Containing Yang
First heat, then cold, from deep to superficial. Insert the needle one cun first, and perform the six yin count. When cold arrives, withdraw the needle five fen. Perform the nine yang count. This follows the principle of yin moving through the yang channel; thus, one should first drain and then tonify. To tonify, one waits until heat arrives; to drain, one waits until cold invades.

The Method of Pulling and Adding
After inserting the needle into the acupoint, perform the nine yang count. When qi arrives, slowly adjust the needle by lifting and pressing it, either advancing or withdrawing it, so that the qi follows the needle to the desired location. To "add" qi, press and repeatedly push the needle. Select the key acupoint, perform the nine yang count first, and when qi is felt, follow with pressing and adding during exhalation, and then lifting and withdrawing during inhalation. In reality, this lies in the movement and transformation within. Breathing and needle manipulation follow the same principle. By combining movement and transformation with breathing, one achieves the method. Carefully follow the natural rhythm of breathing and movement to ensure efficacy. This method treats paralysis and hemiplegia.

The Method of Regulating Qi
Insert the needle to the fullest depth, as if reaching the earth, and then draw the qi back into the body. To move qi upward, rotate the needle to the right; to move qi downward, rotate the needle to the left. To tonify, one must first arrive at the point. Using the dragon and tiger ascending method, pressing the needle in front causes the qi to move to the back; pressing the needle in the back causes the qi to move to the front. Guide the qi to the site of the disease. Then use the method of receiving qi, holding the needle straight and inserting it, then pushing it downward to retain the qi and prevent it from returning. If the joints are blocked and the qi cannot pass through, use the four methods of dragon, tiger, turtle, and phoenix to unblock the meridians and connect the qi, driving it to move. However, by using palpation, grasping, and pressing, there is no case that does not respond.

进气法
针入天部。行九阳之数。气至。速卧倒针。候其气行。令病患吸气五七口。其。是亦住痛之针。
纳气法
下针之时。先行进退之数。得气。便卧倒针。候气前行。催运到于病所。
便立起持针。徐徐按倒。令针尖向病。使气上行至病所。扶针直插。复向下纳。使气上行不回也。
留气法
用针之时。先进七分之中。行纯阳之数。若得气。便深入伸提之。却退至原处。又得气。根据前法。可治 癖 瘕之病。
经曰。吸则内针。无令气忤。静以久留。无令邪布。吸则转针。以得气为故。候呼引针。呼而下之。通而取之。外引其门。以闭其神。呼尽内针。静以久留。以气至为故。如待所贵。
不知日暮。其气已至。适而自护。候吸引针。气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气(正气)留止。故命曰补。注云。呼谓气出。吸谓气入。转谓转动。扪循谓手摸。欲气舒缓。切谓指按。使经脉宣散。推按谓排蹙其皮以闭穴。弹怒使脉气满 爪下。置针准定。通而取之。以常法也。适平调也。审视气已平调。则慎守勿更改。使疾更生也。机按。古人用针。

The method of introducing qi
Insert the needle into the heavenly region. Perform the count of nine yangs. When the qi arrives, quickly lie the needle down. Wait for the qi to move. Instruct the patient to inhale five or seven times. This is also a needle for stopping pain.

The method of storing qi
At the time of inserting the needle, first perform the count of advancing and retreating. When the qi is obtained, lie the needle down. Wait for the qi to move forward, and urge it to reach the site of the disease.

Then stand up and hold the needle. Gently press it down, making the needle tip face the disease. Cause the qi to move upward to the site of the disease. Support the needle and insert it straight. Then again insert it downward, causing the qi to move upward without returning.

The method of retaining qi
When using the needle, first advance it to a depth of seven fen. Perform the count of pure yang. If the qi is obtained, then deeply insert and lift the needle. Retreat it back to its original position. Again obtain the qi, following the previous method. This can be used to treat diseases of癖 and瘕.

The classics say: When inhaling, insert the needle; do not let the qi meet resistance. Remain still and stay for a long time; do not let the evil qi spread. When inhaling, turn the needle, with obtaining the qi as the purpose. Wait for the exhalation and withdraw the needle. Withdraw it during exhalation, unblock and remove it. Draw outward the gate, to close the spirit. When exhalation is complete, insert the needle. Remain still and stay for a long time, with the arrival of the qi as the purpose. Treat it as one would treat something esteemed.

Not knowing the day has turned to dusk, the qi has already arrived. Adjust and protect yourself. Wait for the inhalation and withdraw the needle. The qi cannot be expelled; each remains in its place. Push and close the gate, making the spirit and qi remain. The great qi (zheng qi) remains stationary. Therefore, it is called "tonification." The commentary says: "Huo" means qi exiting, "xi" means qi entering, "zhuan" means turning, "mencun" means hand touching, to make the qi relaxed. "Qie" means pressing with the fingers, to make the meridians disperse. "Tui an" means to press the skin to close the point. "Dàn nù" means to make the pulse qi full under the fingernail. Place the needle accurately, unblock and remove it, following the usual method. This is the proper adjustment. When the qi has been properly adjusted, carefully maintain it and do not change it, lest the disease return. According to the ancient methods, the ancients used needles.

于气未至。惟静以久留。待之而已。待之气至。写则但令吸以转针。补则但令呼以转针。如气已至。则慎守勿失。适而自护也。何其简而明。切而当哉。舍此之外。别无所谓法也。今人于气之未至也。安知静以久留。非青龙摆尾。则赤凤迎源。非进气。则留气。气之已至也。安知慎守勿失。非白虎摇头。则苍龟探穴。非调气。则纳气。阴中隐阳。阳中隐阴。或施龙虎交战。或行龙虎升腾。或用子午捣臼。或运抽添秘决。无非巧立名色。聋瞽人之耳目也。
右捻之外。或以彼而参此。或移前而那后。无非将此提按徐疾左捻右捻六法。交错而用之耳。舍此别无奇能异术之可称焉。是古非今。难逃僭逾。知我者。必以我为不得已焉。又按。
素问扪循切散弹怒爪下推按。是施于未针之前。凡此不惟补可用。而写亦可用也。故曰。通而取之也。
问曰。赋言生成息数。不足为生。太过为成。补生写成。各根据脏腑息数。补冷之时。令患人。谨按生成息数足。病患自觉清凉矣。生成息数者。即手阳九息。足阳十四息。手阴七息。

When the qi has not yet arrived, one must remain still for a long time and simply wait for it. When the qi arrives, for draining, merely have the patient inhale while turning the needle; for tonifying, merely have the patient exhale while turning the needle. If the qi has already arrived, then one must carefully guard it and not let it be lost, adjusting accordingly and protecting it oneself. How simple and clear, how precise and appropriate! Beyond this, there is no other method. Today's practitioners, when the qi has not yet arrived, how can they know that remaining still for a long time is not the technique of the Azure Dragon shaking its tail, nor the Vermilion Phoenix welcoming the source, not advancing qi, but retaining it? When the qi has already arrived, how can they know that carefully guarding it is not the technique of the White Tiger shaking its head, nor the Dark Tortoise probing a cave, not regulating qi, but gathering it? Yin contains yang, and yang contains yin. Sometimes the Dragon and Tiger are made to contend; sometimes the Dragon and Tiger ascend; sometimes the method of pounding at the Zi and Wu hours is used; sometimes the secret techniques of drawing and adding are employed. These are nothing more than cleverly invented names, deafening and blinding the ears and eyes of people.

Beyond the right twisting, sometimes one uses one technique to complement another, or shifts from front to back. These are nothing more than the interweaving use of the six methods: lifting and pressing, slow and fast, left and right twisting. Beyond this, there is no other extraordinary skill or technique worthy of mention. This is the ancient way, not the modern; it is hard to escape excess and overstepping. Those who understand me will surely know that I am compelled to do so.

Furthermore, according to the Suwen, the techniques of feeling, pressing, dispersing, and pushing under the nails are applied before the needle is inserted. All of these are not only applicable for tonifying, but also for draining. Hence it is said, they are used in a comprehensive way.

Question: The Fu (rhapsody) says regarding the generated breath count: insufficient for life, excessive for completion. Tonify for life, drain for completion. Each is based on the breath count of the respective internal organs. When tonifying cold, instruct the patient to carefully count the generated breath count to completion. The patient will then feel a sense of coolness. The generated breath count refers specifically to nine breaths for the hand yang meridians, fourteen breaths for the foot yang meridians, and seven breaths for the hand yin meridians.

足脉尺寸长短。应天常度。呼吸动摇出纳。数法同行。注云。阳经上接下引。阴经下接上引。
交会者。如手太阳交会足太阳。手少阳交会足少阳。手阳明交会足阳明。足太阴交会手太阴。足少阴交会手少阴。足厥阴交会手厥阴。若知上下交会。须知接气引经。谨按生成息数者。一呼一吸为一息。气行六寸。手足三阳。手九呼而足十四呼。以行卫气。过经四寸。手足三阴。手七吸而足十二吸。以行荣血。过经七寸。手三阳经。施针定息。皆用九呼。足三阳经。施针定息。皆用十四呼。呼者。使卫气上行也。手三阴经。施针定息。皆用七吸。

The length of the foot pulse, measured in cun, corresponds to the natural order of heaven. The breath moves in fluctuation, with outflow and inflow, and the counting of breaths proceeds in harmony. It is noted that the yang meridians connect upwards and draw downwards, while the yin meridians connect downwards and draw upwards.

Those that intersect include, for example, the hand taiyang intersecting with the foot taiyang, the hand shaoyang intersecting with the foot shaoyang, the hand yangming intersecting with the foot yangming, the foot taiyin intersecting with the hand taiyin, the foot shaoyin intersecting with the hand shaoyin, and the foot jueyin intersecting with the hand jueyin. If one knows the intersections above and below, one must also know how to connect the qi and guide the meridians.

Carefully considering the generation of breath counts: one inhalation and one exhalation make one breath. In one breath, qi travels six cun. For the hand and foot yang meridians, the hand requires nine inhalations and the foot requires fourteen, in order to move the defensive qi, passing through four cun of the meridian. For the hand and foot yin meridians, the hand requires seven exhalations and the foot requires twelve, in order to move the nutritive blood, passing through seven cun of the meridian.

When needling the hand yang meridians, the breath is fixed, and nine inhalations are used. When needling the foot yang meridians, the breath is fixed, and fourteen inhalations are used. Inhalation is used to raise the defensive qi. When needling the hand yin meridians, the breath is fixed, and seven exhalations are used.

足三阴经。施针定息。皆用十二吸。吸者。使荣气下行也。 假如两手三阳经。从手上行至头。经长五尺。施针用九息者。一息气行六寸。九息气行五尺四寸。除准经长五尺。仍余四寸。为催气过他经四寸。令气不回也。此为上接。接则宜补。 两足三阳经。从头下行至足。经长八尺。施针用十四息者。一息气行六寸。十息气行六尺。四息气行二尺四寸。共八尺四寸。除准经长八尺。仍余四寸。为催气过他经四寸。令气不回。此为下引。引则宜写。 两手三阴经。从胸下至手。经长三尺五寸。施针用七息者。一息气行六寸。七息气行四尺二寸。除准经长三尺五寸。外余七寸。为催气过他经七寸。令气不回。 两足三阴经。从足上至胸。经长六尺五寸。施针用十二息者。一息气行六寸。十息六尺。二息二六一尺二寸。共七尺二寸。除准经长六尺五寸。仍余七寸。为催气过他经七寸。令气不回。此即应天常度也。生成者。不足(经短)为生。太过(经长)为成。补生写成。 呼吸动摇出纳同行者。假如阳经十四息。随呼按而动之。就随吸提而动之。如此就完了一十四息之数。余经仿此。同行者。呼吸动摇出纳三法。一时并用也。假令足有疾。手无疾。补手三阳。写足三阳。手有疾。足无疾。写手三阴。补足三阴。 指微赋注云。生成数者。根据天数也。足太阳经、手少阳经、足少阴经、足阳明络、手少阴络、手厥阴络。此三经三络。皆迎六分。随一分也。手太阳经、手少阴经、手厥阴经、足太阳络、手少阳络、手太阴络。此三经三络。

The Three Yin Meridians of the Foot. When applying acupuncture with fixed breath counts, all use twelve inhalations. Inhalation causes the nutritive qi to descend. For example, consider the three yang meridians of the hand, which run from the hands up to the head, with a meridian length of five chi. When applying acupuncture using nine breaths, one breath moves six cun, and nine breaths move fifty-four cun. Subtracting the standard meridian length of five chi, there remains four cun. This is to accelerate the qi four cun into another meridian, so that the qi does not return. This is called "upper connection." When connecting, one should use tonification.

The three yang meridians of the foot, which run from the head down to the feet, have a meridian length of eight chi. When applying acupuncture using fourteen breaths, one breath moves six cun. Ten breaths move six chi, and four breaths move two chi and four cun, totaling eight chi and four cun. Subtracting the standard meridian length of eight chi, there remains four cun. This is to accelerate the qi four cun into another meridian, so that the qi does not return. This is called "lower drawing." When drawing, one should use dispersion.

The three yin meridians of the hand, which run from the chest down to the hands, have a meridian length of three chi and five cun. When applying acupuncture using seven breaths, one breath moves six cun, and seven breaths move four chi and two cun. Subtracting the standard meridian length of three chi and five cun, there remains seven cun. This is to accelerate the qi seven cun into another meridian, so that the qi does not return.

The three yin meridians of the foot, which run from the feet up to the chest, have a meridian length of six chi and five cun. When applying acupuncture using twelve breaths, one breath moves six cun. Ten breaths move six chi, and two breaths move one chi and two cun, totaling seven chi and two cun. Subtracting the standard meridian length of six chi and five cun, there remains seven cun. This is to accelerate the qi seven cun into another meridian, so that the qi does not return. This is the natural and constant measure in accordance with the heavens.

Regarding the concepts of "generation" and "completion," deficiency (short meridian) is considered generation, and excess (long meridian) is considered completion. Therefore, one should tonify generation and disperse completion.

The method of breathing, movement, and manipulation in unison: for example, for yang meridians using fourteen breaths, move with the exhalation by pressing, and then with the inhalation by lifting. In this way, the fourteen breaths are completed. Other meridians follow this method. When using the three methods of breathing, movement, and manipulation together, they are applied simultaneously at one time.

If the foot is diseased and the hand is healthy, tonify the three yang meridians of the hand and disperse the three yang meridians of the foot. If the hand is diseased and the foot is healthy, disperse the three yin meridians of the hand and tonify the three yin meridians of the foot.

As stated in the commentary of Zhiwei Fu: the numbers of generation and completion are based on the heavenly numbers. The Foot Taiyang meridian, the Hand Shaoyang meridian, the Foot Shaoyin meridian, the Foot Yangming collateral, the Hand Shaoyin collateral, and the Hand Jueyin collateral—these three meridians and three collaterals all greet six parts and follow one part. The Hand Taiyang meridian, the Hand Shaoyin meridian, the Hand Jueyin meridian, the Foot Taiyang collateral, the Hand Shaoyang collateral, and the Hand Taiyin collateral—these three meridians and three collaterals.

皆迎七分。随二分也。足少阳经、足厥阴经、手阳明络、足太阴络。此二经二络。皆迎八分。随三分也。手太阴经、手阳明经、手太阳络、足厥阴络。此二经二络。皆迎九分。随四分也。足阳明经、足太阴经、足少阳络、足少阴络。此二经二络。皆迎一寸。随五分。

All receive seven parts, follow two parts. The Foot Shaoyang Meridian, the Foot Jueyin Meridian, the Hand Yangming Collateral, and the Foot Taiyin Collateral. These two meridians and two collaterals receive eight parts, follow three parts. The Hand Taiyin Meridian, the Hand Yangming Meridian, the Hand Taiyang Collateral, and the Foot Jueyin Collateral. These two meridians and two collaterals receive nine parts, follow four parts. The Foot Yangming Meridian, the Foot Taiyin Meridian, the Foot Shaoyang Collateral, and the Foot Shaoyin Collateral. These two meridians and two collaterals receive one cun, follow five parts.

经曰。星辰者。所以制日月之行。乃二十八宿之成。应水漏刻者也。从房至毕十四宿。
水下主夜。灵枢经曰。水下一刻。人气在三阳。水下二刻。人气在阴分。又曰。日行一舍。人气行周五百息。气行五十周于身。水下百刻。日行二十八宿也。机按。此则人气应天之常度也。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。乃言无病患也。人有所病。则血气涩滞。经络壅塞。莫能循其常度而行矣。经曰。天温日明。则人血淖液而卫气浮。天阴日寒。则人血凝泣而卫气沉。此人气因天时而失常度也。病挟热者。呼吸必疾而脉行速。病兼寒者。
呼吸必慢而脉行迟。此人气因其病而失常度也。若根据其法。接某经当几呼过几寸。岂能一一中其肯綮者耶。素难虽不明言接气通经。始初针砭之设。莫非接气通经法也。经曰。病在上者。阳也。病在下者。阴也。病先起阴者。先治阴而后治阳。病先起阳者。先治阳而后治阴。又曰。身形有痛。九候无病。则缪刺之。缪刺者。左痛刺右。右痛刺左。此刺络也。又曰。邪客于经。左盛则右病。右盛则左病。或左痛未已。而右脉先病。如此者。必巨刺之。巨刺者。左痛刺右。右痛刺左。此刺经也。气陷而邪下。从其经上取之。以掣其气上也。气逆而邪上。随其经下取之。以引其气下也。病若又曰。气积于胸中者。上取之。写人迎、天突、喉中。积于腹中者。下取之。写三里与气街。重者。鸡足取之。诊视其脉。大而弦急。及绝不至者。及腹皮急甚者。不可刺也。又曰。

The Classic says: The stars are used to regulate the movement of the sun and moon, forming the twenty-eight constellations, which correspond to the water clock and timekeeping devices. From the constellation Fang to Bi, there are fourteen constellations.

Water flows downward during the night. The Lingshu says: When one water division (one ke) has passed, human qi resides in the three yang channels; when two water divisions have passed, human qi resides in the yin aspect. It further states: When the sun travels one sha (a unit of celestial movement), human qi circulates five hundred breaths, completing fifty full cycles through the body. When one hundred water divisions have passed, the sun has traveled through the twenty-eight constellations. The commentator notes: This is the regular pattern by which human qi corresponds to the heavens. One inhalation moves the pulse three cun, one exhalation also moves the pulse three cun; when one full breath is taken, the pulse moves six cun. This indicates the absence of illness. When a person is ill, blood and qi become stagnant, and the meridians become blocked, and thus cannot follow their normal course. The Classic says: When the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises; when the weather is cold and overcast, human blood becomes congealed and the defensive qi sinks. This is how human qi loses its regular rhythm due to changes in the weather. In cases of heat, breathing becomes rapid and the pulse moves quickly; in cases of cold, breathing becomes slow and the pulse moves slowly. This is how human qi loses its regular rhythm due to illness. If one follows this method, to connect with a certain meridian, how many breaths and how many cun of pulse movement would be required? How could one precisely hit the vital point each time? Though the Suwen and Nanjing do not explicitly state the method of connecting qi and meridians, the original establishment of acupuncture and moxibustion was none other than this method of connecting qi and meridians.

The Classic says: A disease located in the upper part is yang in nature; a disease located in the lower part is yin in nature. If a disease first arises in the yin, it should first be treated in the yin, then in the yang; if it first arises in the yang, it should first be treated in the yang, then in the yin. It also says: If the body has pain, but the nine diagnostic pulses show no disease, then miu zhi (cross-needling) should be used. Miu zhi is a technique where if the left side is painful, the right side is needled, and if the right side is painful, the left side is needled. This is a method for needling the collaterals. It further says: When pathogenic factors invade the meridians, if the left side is strong, the right side will be affected; if the right side is strong, the left side will be affected. If the left pain has not yet subsided, but the right pulse is already diseased, in such cases, ju zhi (great needling) must be used. Ju zhi is also a technique where if the left side is painful, the right side is needled, and if the right side is painful, the left side is needled. This is a method for needling the meridians. When qi sinks and pathogenic factors descend, one should take the point from above along the meridian to draw the qi upward. When qi rises and pathogenic factors ascend, one should take the point from below along the meridian to guide the qi downward.

The Classic further says: If the qi accumulates in the chest, it should be treated from above, by needling the points Renying, Tiantu, and the throat. If the qi accumulates in the abdomen, it should be treated from below, by needling Sanli and the qi jie (qi pathways). In severe cases, the jizhu (chicken’s foot) point should be used. When examining the pulse, if it is large and taut, or absent altogether, or if the abdominal skin is extremely tense, acupuncture should not be performed. It further says:

审其阴阳。以别柔刚。阳病治阴。阴病治阳。(即从阳引阴。从阴引阳。以左治右。以右治左亦同。)
又曰。当补之时。何所取气。当写之时。何所置气。然。浮气之不循经者。为卫气。其精气弃而后写阴以和之。阴气不足。而阳气有余。则先补阴而后写阳以和之。如此。则荣卫自然通行矣。又曰。用针者。必先察其经络之虚实。切而循之。弹而按之。视其应动者。乃后取之而下之。六经调者。谓之不病。虽病亦自已也。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛加于大经。令之不通。视而写之。此所谓解结也。上寒下热。先刺其项太阳。久留之。已刺则熨项与背令热。令热下合乃止。此所谓推而上之者也。上热下寒。视其虚脉而陷之于经络者取之。气下乃止。此所谓引而下之者也。大热遍身。狂言。妄闻妄见。视足阳明及大络取之。
虚者补之。血而实者写之。因其偃卧。居其头前。以两手四指挟按颈动脉。久持之卷而切推。下至缺盆中而复止如前。热去乃止。此所谓推而散之者也。 凡此莫非通经接气。但不以呼吸多少。而为经脉长短之候耳。指微赋注所释。譬犹援儒入释。以璞乱玉。何其谬哉。

Examine the yin and yang, in order to distinguish the soft from the hard. When yang is diseased, treat yin; when yin is diseased, treat yang. (That is, lead yin from yang, lead yang from yin; treat the right with the left, and the left with the right — the principle is the same.)

It is also said: When one should replenish, from where is the qi obtained? When one should drain, where is the qi placed? The floating qi that does not follow the meridians is the wei qi. After discarding the essence qi, one drains yin to harmonize it. When yin is deficient and yang is excessive, first supplement yin and then drain yang to harmonize it. In this way, the nutritive and defensive qi will naturally circulate.

It is further said: One who uses needles must first examine the deficiency and excess of the meridians. Palpate and follow them, tap and press them, observe where they respond, and only then insert the needle. If the six meridians are in harmony, it is called not diseased; even if disease is present, it will resolve itself. When one meridian is full above and deficient below, and is blocked, it is certainly due to a transverse collateral vessel that is excessive and obstructing the major meridian. Observe and drain it — this is called "untying the knot."

In cases of upper cold and lower heat, first pierce the Taiyang channel at the nape of the neck. Leave the needle in for a long time. After inserting, apply heat to the nape and back to make them warm, allowing the heat to descend and unite before stopping. This is called "pushing it upward."

In cases of upper heat and lower cold, observe the weak pulse and take it where it is depressed in the meridians. Let the qi descend before stopping — this is called "drawing it downward."

In cases of great heat throughout the body, delirious speech, false hearing and vision, examine the foot Yangming and the major collaterals and take them.

When there is deficiency, replenish it; when there is blood excess, drain it. Because the patient is lying on their back, position yourself in front of their head. Use both hands' four fingers to grasp and press the carotid artery. Hold it for a long time, then roll and press it, moving downward to the clavicle area and stopping as before. Stop when the heat is gone — this is called "pushing it away."

All of these are about connecting meridians and linking qi. But it is not measured by the number of breaths, nor is it a measure of the length of meridians. As interpreted in the Zhiwei Fu Zhu, it is like bringing Confucianism into Buddhism, or mixing raw jade with jade — how mistaken it is!

或曰。今医用针。动辍以袖覆手。暗行指法。谓其法之神秘。弗轻示人。惟恐有能盗取其法者。不知果何法耶。
曰。金针赋十四法。与夫青龙摆尾等法。可谓已尽之矣。舍此而他。求法之神秘。吾未之信以为秘。我以为妄。固可以愚弄世人。实所以见鄙识者。古人有善。惟恐不能及人。今彼吝啬至此。法虽神秘。殆必神亦不佑。法亦不灵也。奚足尚哉。
或曰。今医置针于穴。略不加意。或谈笑。或饮酒。半晌之间。又将针捻几捻。令呼几呼。仍复登筵。以足其欲。然后起针。果能愈病否乎。
曰。经云。凡刺之真。必先治神。又云。手动若务。针耀而匀。静意视义。观适之变。
又云。
又云。虚之与实。若得若失。实之与虚。若有若无。谓气来实牢者为得。濡虚者为失。气来实牢濡虚。以随济迎夺而为得失也。
又曰。有见如(如读为而)入。有见如出。盖谓入者。以左手按穴。待气已至。乃下针。

One said: Today’s physicians, when using needles, always cover their hands with their sleeves, performing their finger techniques in secret, calling their method mysterious, and not lightly showing it to others, fearing that someone might steal their technique. But what exactly is this method?

I say: The Fourteen Methods of the Jin Zhen Fu (Golden Needle Assignment), as well as techniques such as the Green Dragon Waving Its Tail—these may be said to be fully encompassed. To seek mystery in any other method besides these, I do not believe to be truly secret. I consider it baseless. It may indeed deceive the world, but in truth, it is a way to appear foolish to those who understand. The ancients practiced virtue, fearing only that they could not reach others. Now, however, they are so stingy, withholding their methods to this extent. Though the method may be called mysterious, it is likely that even the gods would not favor it, and the method itself would not be effective. What is there to admire?

Another said: Today’s physicians place the needle at the acupoint with little attention, sometimes chatting or laughing, sometimes drinking wine. After a short while, they twist the needle a few times, tell the patient to call out a few times, then return to the banquet to satisfy their desires, and only afterward remove the needle. Can such a method truly cure illness?

I say: It is said in the classics: "The true essence of needling must first cultivate the spirit." It is also said: "The hand moves with purpose, the needle shines and is even; calm the mind and observe the meaning, and watch the changes in appropriateness."

It is also said: "The empty and the full, as if gained, as if lost; the full and the empty, as if present, as if absent. When the qi arrives strong and firm, it is a gain; when it arrives weak and empty, it is a loss. When the qi comes strong and firm or weak and empty, it is determined as gain or loss by whether one follows, assists, meets, or takes away."

It is also said: "There is a sensation as if entering, there is a sensation as if exiting." This refers to the act of entering, which is done by pressing the acupoint with the left hand, waiting until the qi has arrived, and then inserting the needle.

针入候其气尽。乃出针也。
又曰。既至也。量寒热而留疾。寒则留之。热则疾之。留者迟也。疾者速也。凡补者。
按之迟留。写者。提之疾速也。
又曰。刺热厥者。留针反为寒。刺寒厥者。留针反为热。刺热厥者。二刺阴而一刺阳。
刺寒人所以念念在兹。不敢顷刻而怠忽者。惟恐虚实得失。而莫知寒热疾留而失宜也。因摭而辑之于此。庶使后学将以逞今之弊。而变今之习也欤。
或曰。诸家针书。载某穴针几分。留几呼。灸几壮。出于经欤否欤。
曰。于经不载。多出于经传出。经曰。病有浮沉。刺有浅深。浅深不得。反为大贼。过之则某穴宜留几呼。悖理尤甚。经曰。刺实须其虚者。留针。阴气隆至。针下寒。乃去针也。经气已至。慎守勿失。又曰。刺之而气不至。无问其数。刺之而气至。乃去之。勿复针。针各有。又曰。气血之未应针。则伏如横弩之安静。其应针也。则起如机发之迅疾。然其气血流注。岂留呼而可为准定耶。又曰。静以久留。以气至为故。不以息之多数而便去针。是古人用针去针。徒使破皮损肉。有何益于病哉。故曰。凡刺之害。中而不去则精泄。不中而去则致气。精泄则病甚而 。致气则生为痈疽是也。又谓某穴宜灸几壮。亦非至言。惟当视其穴俞。

When the needle is inserted, one should wait until the qi has fully arrived before removing it.
It is also said: once the qi has arrived, assess the condition of cold and heat and decide whether to retain or remove the needle. If the condition is cold, retain the needle; if it is hot, remove it quickly. Retaining the needle means to do so slowly; removing it means to do so swiftly. In general, for tonification, press and hold the needle slowly; for dispersion, lift and remove it quickly.

It is also said: when needling a case of heat-type jue, retaining the needle may cause cold; when needling a case of cold-type jue, retaining the needle may cause heat. In treating heat-type jue, needle twice on the yin meridians and once on the yang meridians.

The reason that the practitioner is constantly focused and never for a moment negligent or careless is only out of fear of errors in determining deficiency and excess, and of not knowing the proper handling of cold, heat, speed, and retention. Therefore, I have gathered and compiled these points here, in the hope that future students may overcome the current shortcomings and change the current practices.

Someone asked: do the various acupuncture texts state for a certain acupoint how deep it should be needled, how many breaths it should be retained, and how many units of moxibustion should be applied? Are these instructions derived from the classics or not?

It was replied: these are not found in the classics, and are mostly derived from traditional teachings passed down. The classics say: diseases have superficial or deep manifestations, and needling should be shallow or deep accordingly. If the depth is incorrect, it becomes a great harm. Going beyond the proper measure, one might say a certain acupoint should be retained for a certain number of breaths, which is even more contrary to reason. The classics say: when needling a condition of excess, one must wait for the moment of deficiency, then retain the needle until the yin qi becomes abundant and the needle feels cold, then remove it. When the meridian qi has arrived, one must carefully guard it and not let it escape. It is also said: if the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of breaths; if the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it. Each needle has its own method. It is also said: when the qi and blood have not yet responded to the needle, they lie still like a crossbow at rest; when they respond to the needle, they rise suddenly like the release of a trigger. But can the flow of qi and blood be determined by the number of breaths retained? It is also said: remain still and retain the needle for a long time, depending on the arrival of the qi, not simply because many breaths have passed. Thus, the ancient practice of inserting and removing the needle was nothing more than causing skin damage and flesh injury—what benefit is there for the disease? Therefore, it is said: the harm of needling is that if the needle hits the correct point but is not removed, the essence is exhausted; if the needle misses the point and is removed, it causes qi disturbance. Essence exhaustion worsens the condition; qi disturbance leads to the formation of abscesses.

It is also said that for a certain acupoint, a certain number of moxibustion units are recommended—but this is not an ultimate statement. One should only observe the acupoint and its shu (俞) location.

肉之浓薄。病之轻重。而为灸之多少大小则可耳。不必守其成规。所言某穴针几分。灸几壮。谓病宜针某穴。则宜入几分。病宜灸。则宜灸几壮。针则不灸。灸则不针也。不知其说者。既针复灸。既灸复针。为害不浅。
或曰。经言足阳明。五脏六腑之海也。其脉大。血多。气盛。热壮。刺此者。不深不散。不太阴深三分。留四呼。足少阴深二分。留三呼。足厥阴深一分。留二呼。手之阴阳。其受气之道近。其气之来疾。其刺深者。皆无过二分。其留皆无过一呼。灸之亦然。灸而过此者。
得恶火。则骨枯脉涩。刺而过此者。则脱气。此则古之法也。今观前篇所云。则此篇所论。
亦皆非欤。
曰。此古人特论其理之常如此耳。凡用刺法。自有所宜。初不必以是为拘也。经曰。邪气在。)清气在下。(言清温地气中人。必从足始。故曰清气在下。)故针陷脉。则邪气出。(取之上)针中脉。则浊气出。(取之阳明合)针太深。则邪气反沉而病益。(浮浅之病。不欲深刺。

The thickness of the flesh and the severity of the disease determine the quantity and size of moxibustion applications—this is sufficient. One need not adhere strictly to established rules. When it is said that a certain acupoint should be needled to a depth of a few fen or moxibusted for a certain number of cones, it means that if the disease is suitable for needling at that point, the needle should be inserted to that depth; if the disease is suitable for moxibustion, then it should be applied for that number of cones. If needling is appropriate, then moxibustion should not be used, and if moxibustion is appropriate, then needling should not be used. Those who do not understand this principle may both needle and moxibust, or moxibust and needle, causing great harm.

Someone said: The classics state that the Stomach Meridian of Foot-Yangming is the "sea of the five zang and six fu organs." Its pulse is large, its blood is abundant, its qi is strong, and its heat is pronounced. When needling this meridian, one should not go too deep or too shallow. For the Foot-Shaoyin, insert the needle three fen deep and retain it for four breaths. For the Foot-Jueyin, insert two fen deep and retain for three breaths. For the Foot-Shaoyin, insert two fen deep and retain for three breaths. For the Foot-Jueyin, insert one fen deep and retain for two breaths. The hand meridians, having a shorter path for the reception of qi and a more rapid flow of qi, should not be needled deeper than two fen, nor should the needle be retained for more than one breath. Moxibustion should also follow this principle. If moxibustion is applied beyond these limits, one may suffer from "evil fire," leading to dry bones and constricted pulse. If acupuncture is applied beyond these limits, one may lose qi. This is the ancient method. But if we consider what was said in the previous chapter, is what is discussed here also not valid?

It was replied: This is merely what the ancients said about the usual principle. In general, the use of acupuncture has its own appropriateness. One need not be bound by this. The classics say: When pathogenic qi is present, clear qi is below. (This refers to the fact that when the warm and clear qi of the earth enters the body, it must begin from the feet, hence the saying "clear qi is below.") Therefore, needling the sunken vessels expels the pathogenic qi. (Take it from the upper part.) Needling the central vessels expels the turbid qi. (Take it at the meeting point of the Yangming meridian.) Needling too deeply causes the pathogenic qi to sink further and the disease to worsen. (For superficial diseases, deep needling is not desired.)

深则邪反入。故曰反沉。)又曰。少长小大肥瘦。以心撩之。又曰。其可为度量者。不甚脱肉而血气不衰也。若夫瘠瘦而形肉脱者。恶可以度量刺乎。审切循扪按。视其寒温盛衰而调之。是谓因适而为之真者是也。
或曰。金针赋言。诸阳之经。行于脉外。诸阳之络。行于脉内。诸阴之经。行于脉内。诸阴之络。行于脉外。是欤非欤。
经曰。经脉十二。伏行分肉之间。深而不见。诸脉浮而常见者。皆络脉也。又曰。当数者为经。不当数者为络。又曰。诸络脉。不能经大节之间。必行绝道而出入。复合于皮。(十四经发挥以十二经之支脉。伏行分肉之间者。皆释为络脉。则络脉亦伏行分肉之间者。而不浮见。亦能经大节而不行绝道。亦当经脉十六丈二尺之数。而非不当数也。似涉于误。)
经曰。百病必先于皮毛。邪中之。则腠理开。开则入客于络。(乃血络。非大络。)留而不去。

If the condition is deep, then the pathogen will enter in reverse. Hence it is called "reverse sinking." It is also said: young or old, small or large, fat or thin — one must assess with careful thought. It is further said: those who are suitable for measurement and treatment are those who are not greatly emaciated and whose blood and qi remain strong. As for those who are emaciated and have lost their flesh, how can they be measured and needled? One must carefully examine, palpate, and press, observing the coldness, warmth, excess, and deficiency, and adjust accordingly. This is called acting in accordance with the patient's condition — and this is the true method.

Some say: the Jin Zhen Fu (On the Golden Needle) states: the channels of the yang meridians run outside the vessels, the collaterals of the yang meridians run inside the vessels; the channels of the yin meridians run inside the vessels, and the collaterals of the yin meridians run outside the vessels. Is this correct or not?

The classics state: there are twelve meridians, which lie hidden between the muscle layers, deep and not visible. All the superficial and commonly seen vessels are collaterals. It is also said: those that are counted are the main meridians, and those that are not counted are the collaterals. It is further said: all collaterals cannot pass through the major joints; they must go through remote paths to enter and exit, and then rejoin the skin. (The Shi Si Jing Fa Hui interprets the branches of the twelve meridians that lie hidden between the muscle layers as collaterals. Thus, collaterals also lie hidden between the muscle layers, and do not appear on the surface. They can pass through the major joints without going through remote paths, and should be counted among the meridian lengths of sixteen zhang and two chi, and are not among those that are not counted. This seems to involve an error.)

The classics also state: all diseases necessarily begin first at the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when they open, the pathogen enters and lodges in the collaterals. (This is the blood collateral, not the major collateral.) It remains and does not leave.

传。未尝言阴阳也。且如荣行脉中。卫行脉外。荣气之行。无分昼夜。卫气昼但行阳。夜但行阴。素难尝言之矣。今谓阳经外。阳络内。阴经内。阴络外。经无明文。不知何据。
或曰。赋言男子气。早在上。晚在下。女子气。早在下。晚在上。午前为早。午后为晚。从。晚针。气乃上行。其说亦有据乎。
经曰。荣气行于脉中。周身五十度。无分昼夜。至平旦与卫气会于手太阴。卫气行于脉外。昼行阳二十五度。夜行阴二十五度。至平旦与荣气会于手太阴。机按。卫气之行。但分昼夜。
可为法于人哉。
或曰。赋言补写之法。男用大指进前左转。呼之为补。退后右转。吸之为写。提针为热。插如此。午后反之。其法是欤非欤。
经曰。冬至四十五日。阳气微上。阴气微下。夏至四十五日。阴气微上。阳气微下。此论一考之素难。男女脏腑经络穴俞血气。昼夜周流无不同。今赋言午前午后。男女补写颠倒错乱如此。悖经旨也甚矣。故曰。诊不知阴阳逆从之理。此治之一失也。又曰。刺实须其虚者。针下寒也。刺虚须其实者。针下热也。曰寒曰热。惟针下为候。何尝以提按而分男与女哉。

The transmission does not mention yin and yang. For example, nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. The movement of nutritive qi is without distinction between day and night, whereas defensive qi moves only through yang channels during the day and only through yin channels at night. The Suwen and Nanjing have never spoken of this. Now it is said that yang meridians are external, yang collaterals internal, yin meridians internal, and yin collaterals external. The classics contain no explicit text on this; it is unknown on what basis this is said.

It is said: the fu text states that in men, qi is early in the upper part and late in the lower part; in women, it is early in the lower part and late in the upper part. Before noon is considered early, and after noon is considered late. Following this, late needle insertion causes qi to ascend. Is this theory also based on evidence?

The classics say: nutritive qi flows within the vessels, circulating around the body fifty times, without distinction between day and night, until at dawn it meets with defensive qi in the hand taiyin channel. Defensive qi flows outside the vessels, moving twenty-five times through yang channels during the day and twenty-five times through yin channels at night, until at dawn it meets with nutritive qi in the hand taiyin channel. Commentary: the movement of defensive qi is divided only by day and night.

Can this be applied to human beings?

It is said: the fu text speaks of the method of tonification and dispersion. For men, use the thumb to advance forward and turn left, inhale for tonification; withdraw backward and turn right, exhale for dispersion. Lifting the needle is heat; inserting it is the opposite. Afternoon is the reverse. Is this method correct or not?

The classics say: forty-five days after the winter solstice, yang qi slightly ascends and yin qi slightly descends; forty-five days after the summer solstice, yin qi slightly ascends and yang qi slightly descends. This theory should be examined in the Suwen and Nanjing. The internal organs, meridians, acupoints, and blood qi of men and women flow continuously day and night without difference. Now the fu text says that before and after noon, the tonification and dispersion for men and women are reversed and confused in this way. This is greatly contrary to the teachings of the classics. Hence it is said: if one does not know the principles of yin-yang reversal and following, this is one failure in treatment. It is also said: to needle a full condition, one must wait for it to be empty—this is indicated by the needle feeling cold; to needle a deficient condition, one must wait for it to be full—this is indicated by the needle feeling hot. Cold and heat are judged only by the sensation under the needle. Why should the technique of lifting and pressing be divided between men and women?

或曰。针法刺左边之穴。将针右捻。而气上行。将针左捻。而气下行。刺右边反之。欲补。先呼后吸。欲写。先吸后呼。其法亦可师欤。
曰。经络周于人身。无有左右上下之别。今针左右不同如此。将谓左之经络与右。上与下。
来矣。呼补吸写。古今皆同。予毋容议。
或曰。丹溪言针法。浑是写而无补。何谓也。
经曰。阳不足者。温之以气。阴不足者。补之以味。针乃砭石所制。既无气。又无味。
破皮是也。又曰。写必用方。补必用员。盖谓以气方盛。以月方满。以日方温。以身方定。以息方吸而内针。复候其吸而转针。乃复候其方呼而徐引针。故曰。写必用方。其气而行焉。补必用员者。员者。行也。行者。移也。宣其不行之气。令其行也。移其未复之脉。使之复也。夫写。固写其盛也。于补亦云。宣不行之气。移未复之脉。曰宣曰移。非写而何。且考素问。去旧实所以生新之意也。帝曰。补写奈何。岐伯曰。此攻邪也。疾出以去盛血。而复其真气。故云补也。虞氏曰。针刺虽有补写之法。余恐但有写而无补焉。谓写者。迎而夺之。以针迎其经脉之来气而出之。固可以写实也。谓补者。随而济之。以针随其经脉之去气而留之。未必能补也。不然。内经何以曰形气不足。病气不足。此阴阳皆不足也。不可刺之。刺之重竭其气。老者绝灭。壮者不复矣。若此等语。皆有写无补之谓也。

One person said: When needling the left side, twist the needle to the right, and qi ascends; when twisting it to the left, qi descends. When needling the right side, the opposite applies. If one wishes to tonify, first exhale then inhale; if one wishes to drain, first inhale then exhale. Can this method be considered worthy of following?

Another replied: The meridians and collaterals circulate throughout the body, with no distinction of left, right, upper, or lower. Yet now, the needle technique differs so greatly between the left and the right—does this imply that the meridians on the left differ from those on the right, or that upper differs from lower?

No, the principle of inhaling for tonification and exhaling for drainage is the same in ancient and modern times. I see no need to argue further.

Another said: Zhu Danxi spoke of needling methods, saying they are entirely for drainage and have no tonification. What does this mean?

The Su Wen says: When yang is insufficient, warm it with qi; when yin is insufficient, supplement it with flavor. The needle is made from bian shi (stone), having neither qi nor flavor—it is merely piercing the skin.

It also says: Drainage must be done at the time of the square, and tonification at the time of the circle. This refers to the moment when qi is just strong, the moon is just full, the day is just warm, the body is just settled, and the breath is just inhaled—then insert the needle. Then wait for the next inhalation and turn the needle. Then wait for the next exhalation and slowly withdraw the needle. Hence it is said: Drainage must be done at the time of the square, when qi flows accordingly. Tonification must be done at the time of the circle, for yuan means movement, and movement means to transfer. It is to promote the stagnant qi, to make it move, and to move the pulse that has not yet recovered, to restore it.

Drainage, indeed, drains the excess. In tonification, it is also said to promote stagnant qi and move the unrecovered pulse. To promote and to move—what else could this be but drainage?

Furthermore, examining the Su Wen, this is the meaning of removing the old to make way for the new. The Emperor asked: How should tonification and drainage be performed? Qibo replied: This is to attack the pathogen. Quickly withdraw the needle to remove excess blood and restore the true qi. Hence it is called tonification.

Yu said: Although acupuncture has methods of tonification and drainage, I fear that it has only drainage and no true tonification. To drain is to meet the qi as it comes and take it away, using the needle to follow the direction of the meridian and expel it—thus it can drain the excess. To tonify is to follow the qi as it departs and retain it, using the needle to follow the direction of the meridian and hold it—this may not necessarily be able to tonify.

Otherwise, why would the Neijing say that when the form qi and the disease qi are both insufficient, it is not suitable to needle? To needle would severely exhaust the qi. The elderly would be extinguished, and the strong would not recover. Such statements all imply that there is only drainage and no true tonification.

卷之下
或曰。病有宜灸者。有不宜灸者。可得闻欤。
曰。大抵不可刺者。宜灸之。一则沉寒痼冷。二则无脉。知阳绝也。三则腹皮急而阳陷也。舍此三者。余皆不可灸。盖恐致逆也。
针经云。陷则灸之。天地间无他。惟阴与阳二气而已。阳在外在上。阴在内在下。今言陷下病有邪气陷下者。有正气陷下者。邪气陷下者。是经虚气少邪入。故曰感虚乃陷下也。故诸邪陷下在经者。宜灸之。正气陷下。宜药升之。如补中益气之类。)
经曰。北方之人。宜灸 也。为冬寒大旺。伏阳在内。皆宜灸之。以至理论。则肾主藏。藏阳气在内。冬三月。主闭藏是也。若太过则病。固宜灸 。此阳明陷入阴水之中是也。
难经云。热病在内。取会之气穴。为阳陷入阴中。取阳气通天之窍穴。以火引火而导之。此。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。又云。脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。脉浮热甚而灸之。此为实实。因火而动。必咽燥唾血。又云。身之穴三百六十有五。其三十穴灸之有害。七十九穴刺之为灾。并中髓也。 经之所见。邪之所在。脉沉者。邪气在内。脉浮者。邪气在表。世医只知脉之说。不知病证之禁忌。若表见寒证。身汗出。身常清。数栗而寒。不渴。欲覆浓衣。常恶寒。手足厥。皮肤干枯。其脉必沉细而迟。但有一二证。皆宜灸之。阳气下陷故也。若身热恶热。时见躁作。或面赤面黄。嗌干咽干口干。舌上黄赤。时渴。

Volume Below

Someone asked: "Are there diseases that are suitable for moxibustion, and diseases that are not? May I hear about this?"

The response was: "Generally speaking, those who are not suitable for acupuncture should be treated with moxibustion. First, those suffering from deep-seated cold and chronic cold; second, those with no pulse, indicating the absence of yang; third, those with tight abdominal skin and yang sinking inward. Excepting these three cases, the rest should not be treated with moxibustion, for fear of causing a reversal of the condition."

The Needle Classic says: "When there is a sinking condition, moxibustion should be used." In the heavens and earth there is nothing else but the two qi of yin and yang. Yang is external and above; yin is internal and below. Now, when discussing sinking conditions, there are two types: those caused by pathogenic qi sinking, and those caused by the body's own vital qi sinking. When pathogenic qi sinks, it is due to deficiency of the defensive qi and the entry of external pathogens, hence it is said that "a condition of deficiency leads to sinking." Therefore, for all cases of pathogenic qi sinking along the meridians, moxibustion is appropriate. When the body's own vital qi sinks, it should be treated with medicine that raises the qi, such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi).

The classics say: "People from the north are suitable for moxibustion." This is because the winter is extremely cold, and yang qi is stored internally; thus, they all benefit from moxibustion. According to theoretical principles, the kidney governs storage, and stores yang qi internally. In the three months of winter, the principle of conservation and storage is paramount. If this is excessive, it leads to disease; thus, moxibustion is appropriate. This is the case when yangming qi has sunk into the yin water.

The Nanjing (Difficult Classic) says: "In cases of internal heat, select the points where qi converges." This is because yang has sunk into yin. Select the acupoints that connect yang qi to the heavens and use fire to guide fire. In this case, it becomes a condition of vexation and reversal, pursuing deficiency and chasing excess, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to restore. It also says: "When the pulse is floating, it should be resolved by sweating. If moxibustion is used, the pathogen has no way to exit; because of fire, the condition becomes more intense, and the disease from the waist downward becomes heavy and numb—this is called 'fire reversal.' If the pulse is floating and the heat is intense, and moxibustion is applied, this is 'treating the real with the real,' an incorrect treatment. Because of fire, it becomes active; one will certainly have a dry throat and spit blood." It also says: "There are 365 acupoints on the body. Thirty of these, if treated with moxibustion, are harmful; seventy-nine of these, if needled, bring disaster, reaching the marrow."

As the classics state: the location of the pathogen is indicated by the pulse. If the pulse is deep, the pathogen is within; if the pulse is floating, the pathogen is on the surface. Modern physicians only know the theory of the pulse, but do not know the contraindications of the disease and symptoms. If the exterior presents a cold syndrome, with body sweating, the body often feels cold, shivering and cold, not thirsty, desiring to cover with thick clothing, always fearing cold, hands and feet cold, skin dry and withered, the pulse is definitely deep, fine, and slow. Even if only one or two of these symptoms are present, moxibustion is appropriate, because yang qi has sunk downward. If the body is hot and dislikes heat, showing restlessness or agitation, with a red or yellow face, throat dryness, dry mouth, a yellow or red tongue, and occasional thirst, then moxibustion is not appropriate.

咽嗌痛。皆热在外也。但有一二证。皆不宜灸。其脉必浮数。或但数。亦不可灸。灸之。灾患立生。若有鼻不闻香臭。鼻流清涕。眼睑时痒。或欠或嚏。恶寒。其脉必沉。是脉证相应也。或轻手得弦紧者。是阴伏其阳也。虽面赤亦宜灸。不可拘于面赤也。机按。素难诸书。皆言阳气陷下者。脉沉迟也。脉证俱见寒在外者。冬月阴寒大旺。阳明陷入阴水之中者。
并宜灸之。设脉浮者。阳气散于肌表者。皆不宜灸。丹溪亦曰。夏月阳气尽浮于表。今医灼艾。多在夏月。宁不犯火逆之戒乎。或者因火而生热胀发黄腰痹咽燥唾血者。往往有之。尚不知为火逆所致。宁甘心于命运所遭。悲夫。经曰。春夏养阳。以火养阳。安有是理。论而至是。虽愚亦当有知者焉。
或曰。嗽病多灸肺俞、风门何如。
曰。肺主气属金。行秋之令。喜清而恶热。受火所制。为华盖。居四藏之端。饮食入胃。热嗽。其痰少者。肺火抑郁。不得宣通为咳。咳形属火。痰形属湿。风门、肺俞二穴。明堂、铜人皆云治嗽。今人见有痰而嗽。无痰而咳。一概于三伏中灸之。不计壮数。二穴切近华盖。而咳与嗽本因火乘其金。兹复加以艾火燔灼。金欲不伤得乎。况三伏者。火旺金衰。故谓之伏。平时且不可灸。而况于三伏乎。夫治嗽。当看痰与火孰急。无痰者。火旺金衰。十死七八。泻火补金。间或可生。痰多者。湿盛也。降火下痰。其嗽自愈。纵灸肺俞、风门。不过三壮五壮。泻其热气而已。固不宜多灸。三伏之中。更不宜灸也。

Sore throat and pain in the throat are all due to heat on the exterior. If there are just one or two symptoms, moxibustion should not be used. The pulse must be floating and rapid, or just rapid; in either case, moxibustion should also not be used. If moxibustion is applied, disaster and calamity will immediately arise. If there is loss of sense of smell, clear nasal discharge, intermittent itching of the eyelids, yawning or sneezing, and aversion to cold, the pulse must be deep. This is a case where the pulse and symptoms correspond. If the pulse is taut and tight when lightly palpated, this indicates that yin is concealing the yang. Even if the face is red, moxibustion is still appropriate; one should not be bound by the presence of a red face. According to the Suwen and Nanjing, it is stated that when yang qi has sunk downward, the pulse is deep and slow. When both pulse and symptoms show cold on the exterior, especially in winter when yin and cold are at their peak, and when yangming is affected by internal cold or water, moxibustion should be used. If the pulse is floating, indicating that yang qi has dispersed to the surface, moxibustion should not be used. Zhu Danxi also said that in summer, yang qi is fully dispersed on the surface. Today, physicians often apply moxibustion in summer. Should they not be violating the warning against fire reversal? There are often cases where people develop heat-induced swelling, jaundice, lower back pain, sore throat, dryness, and hemoptysis due to fire. Yet they do not recognize these as caused by fire reversal. They would rather accept their fate. How sad. The classics say: "In spring and summer, nourish yang." To use fire to nourish yang, how could this be logical? When discussing this matter, even the foolish should understand it.

Someone might ask: What about using moxibustion on the Feishu (Lung俞) and Fengmen (Wind Gate) points for cough?

The lung governs qi and belongs to the metal element, it acts in accordance with the season of autumn, prefers coolness and dislikes heat, is easily affected by fire, is the "cap" of the body, and is the first among the four zang organs. When food enters the stomach and causes heat-induced cough, if there is little phlegm, this is due to lung fire stagnation, which cannot disperse and thus leads to cough. The pattern of cough is due to fire, while the pattern of phlegm is due to dampness. The Fengmen and Feishu points are both mentioned in the Mingtang and Dongtong (Bronze Man) as treatments for cough. Today, physicians see cases of cough with phlegm and cough without phlegm, and apply moxibustion indiscriminately during the three hottest days of summer without counting the number of moxa cones. These two points are close to the "cap" (lung), yet cough and spitting are originally caused by fire invading the metal element. To further apply the heat of moxa, how can the metal element (lung) not be harmed? Moreover, during the three hottest days, fire is strong and metal is weak, which is why they are called "伏" (hidden or subdued). Even in normal times, moxibustion should not be used, how much more so during the three hottest days? When treating cough, one should assess whether phlegm or fire is the more urgent factor. In cases without phlegm, where fire is strong and metal is weak, seven or eight out of ten will die. Clearing fire and strengthening the metal may occasionally allow survival. In cases with excessive phlegm, this is due to dampness; clearing fire and reducing phlegm will naturally resolve the cough. Even if moxibustion is applied to the Feishu and Fengmen points, it should not exceed three to five moxa cones, only to expel heat. Therefore, it is not suitable to use moxibustion frequently, and even less so during the three hottest days.

或曰。头目之疾。灸之何如。
曰。手之三阳。从手至头。足之三阳。从头走足。督脉自尾闾抵脊。上头至人中。头者。手足三阳与督脉所会之地。故冬月之寒。头无所畏。美酒之饮。面为之赤。是皆诸阳所致也。
今有头风头晕。中风发致眼目耳鼻等疾。辄于头部诸穴。多灼艾炷。是犹抱薪救火。安能济耶。当看病在气分血分。分类施治。庶得其宜。纵使应灸。亦不过三壮五壮。以泻热气而已。眼目疼痛。多由血热。岂宜妄灸助热。以伤其血哉。
或曰。人言无病而灸。以防生病何如。
曰。人之有病。如国之有盗。须用兵诛。其兵出于不得已也。针灸治病。亦不得已而用之。
然。夫一穴受灸。则一处肌肉为之坚硬。果如船之有钉。血气到此。则涩滞不能行矣。昔有病跛者。邪在足少阳分。自外踝以上。循经灸者数穴。一医为针临泣。将欲接气过其病所。
才至灸瘢。止而不行。始知灸火之坏人经络也。或有急证。欲通其气。则无及矣。邪客经络。为其所苦。灸之不得已也。无病而灸。何益于事。

Someone asked: "What about treating diseases of the head and eyes with moxibustion?"

The response was: "The three yang meridians of the hand run from the hands to the head, while the three yang meridians of the foot run from the head down to the feet. The Du meridian begins at the tailbone, ascends along the spine, and reaches the head, ending at the philtrum. The head, therefore, is the convergence point of the hand and foot three yang meridians and the Du meridian. Hence, in winter cold, the head is exposed and vulnerable; when one drinks strong wine, the face turns red—these are all effects of the yang meridians.

Now, for conditions such as headaches, dizziness, wind stroke causing diseases of the eyes, ears, nose, and so on, if one frequently applies moxibustion to multiple acupoints on the head, it is like carrying firewood to put out a fire—how can it possibly help? One should first determine whether the condition lies in the qi aspect or the blood aspect, and treat accordingly, ensuring proper application. Even if moxibustion is appropriate, it should not exceed three or five applications, merely to dispel heat. Eye pain is often caused by blood heat—how could it be suitable to arbitrarily apply moxibustion to assist heat and thus injure the blood?

Another asked: "What about using moxibustion when there is no illness, in order to prevent illness?"

The response was: "A person's illness is like a country's bandits—weapons must be used to eliminate them, and such use is only out of necessity. Similarly, acupuncture and moxibustion are also used only when absolutely necessary.

Indeed, when one acupoint is treated with moxibustion, the surrounding muscle becomes hardened, much like a ship with nails. When blood and qi reach this area, they become obstructed and cannot circulate properly. Once there was a person who was lame, with the pathogenic factor located in the foot Shaoyang meridian. Along the meridian, several points above the outer ankle were treated with moxibustion. A physician then used acupuncture at the point Lin Qi, intending to guide the qi past the affected area. But as soon as the qi reached the scar from the moxibustion, it stopped and would not proceed. Only then did they realize that moxibustion can damage the meridians. In cases of urgent symptoms, if one wishes to promote the flow of qi, it may already be too late. The pathogenic factor resides in the meridians, and it is the patient who suffers—moxibustion is used only when absolutely necessary. To apply moxibustion when there is no illness, what benefit does it bring?"

或曰。膏肓治百病。而诸家取穴之法不同。何欤。
曰。高下各去胛骨一侧指许是穴。不可失之狭。狭则内犯大筋。不可失之阔。阔则外犯胛骨量则。分作八寸。以比横寸之则。量之于背。盖人有生而背突者。背常阔。而胸常狭。胸突者。胸常阔。而背常狭。安能保其无过与不及焉。又有儿时偏卧一边。以致背有边阔边狭者。亦不可以边之阔狭为拘。但当随其一边阔狭。相去胛骨一侧指许为正也。人之项。有二大筋。夹脊而下。两筋外空。为第二行穴俞。穴俞外。又有二大筋。大筋外空。为第三行穴俞。膏肓系在三行魄户之下。神堂之上。若点穴。不出胛骨一侧指许。则伤筋骨。非真穴也。世人又有四肋三间之说。揣按自大椎至三节之下。四节之上。准望于三四柱间定穴。指为四肋三间。用之不疑。瘦人椎骨分晓。用之可也。肥人揣按实难。又以指节寸量开三寸取穴。背高而狭者。全不合四肋三间之说矣。尝是灸一骨立之人。用侧指许法点之。方大悟四肋三间之妙。盖人之胛骨。微有少曲。胛骨下廉上廉四肋之内。自有三间。膏肓正在四肋三间之中。即非脊骨三四椎之间也。世人多灸之者。盖膏肓神明所居。或为邪干。则脂膏销铄。

Some said: The Gao Huang (a vital acupoint) treats all diseases, yet different schools use different methods for locating the acupoint. Why is this so?

It is said: The acupoint lies a finger's breadth away from the scapula, neither too narrow nor too broad. If too narrow, it may injure the major tendons; if too broad, it may extend beyond the scapula. It should be measured as eight cun, according to the standard of horizontal cun measurement, on the back. For some people, born with a prominent back, the back is usually broad while the chest is narrow; for those born with a prominent chest, the chest is usually broad while the back is narrow. How can one be sure there is no excess or deficiency? There are also those who, during childhood, habitually slept on one side, causing the back to be broad on one side and narrow on the other. One should not be bound by the width or narrowness of the sides, but should follow the width or narrowness of one side, and measure a finger's breadth away from the scapula on that side as the correct location.

On the nape of the neck, there are two large tendons running down alongside the spine. Between these two tendons lies the second row of acupoints. Outside of these acupoints, there are again two large tendons, and between these lies the third row of acupoints. The Gao Huang lies below the Po Hu (a specific acupoint) in the third row, and above the Shen Tang (Spirit Hall) acupoint. If the point is not located within a finger's breadth from the scapula on one side, it will injure the tendons and bones, and will not be the true acupoint.

The world also has a theory known as the "four ribs and three spaces" method. It says that by palpating from the Da Zhu (Great Vertebra) acupoint down to the third vertebra below, and above the fourth vertebra, one should align the acupoint with the space between the third and fourth vertebrae, calling this the "four ribs and three spaces." This method is used without doubt. For thin people, the vertebrae are clearly visible, and this method may be used. But for fat people, palpation is difficult, so one should measure three cun from the joint with the finger to locate the acupoint. However, for those with a high and narrow back, this method is entirely inconsistent.

I once used this method to moxibustion a very thin person, using the side of the finger to measure and locate the point, and only then did I fully understand the subtlety of the "four ribs and three spaces" method. It is because the scapula is slightly curved, and within the four ribs above and below the lower and upper edges of the scapula, there naturally exist three spaces. The Gao Huang lies precisely within these three spaces of the four ribs, and is not the space between the third and fourth vertebrae of the spine. Many people moxibustion this point, for the Gao Huang is the dwelling place of the divine spirit. If disturbed by evil influences, the fat and essence of the body will be consumed.

肓膜瘦薄。灸之而病或安者。以三焦主气。为诸阳之府。气病则阳虚而阴不得相附。膏肓在三焦部分。气之所聚而行于诸阳。宜其主于气病也。若治血病。吾未见其可者。晋侯梦二竖子在膏肓间。非秦缓不能灸也。以阳气将绝。邪得专之故也。
或曰。古谓痈疽始发。灸之可使轻浅。何谓也。
丹溪曰。用火以畅达拔引郁毒。此从治之意。惟头为诸阳所聚。艾炷宜小而少。若身上痛则灸至不痛。不痛须灸至痛。有因灸而死者。盖虚甚孤阴将绝。其脉必浮数而大且鼓。精神必短而昏。无以抵当火气。宜其危也。
或曰。灸之不发何如。
罗氏曰。覃公四十九岁病脐腹冷疼。完谷不化。足跗寒逆。精神困弱。脉沉细微。灸气海、而愈。针书曰。凡用针。气不至不效。灸之亦不发。大抵血气空虚。不能作脓。失其所养故也。加以不慎。邪气加之。病必不退。或曰。覃公所养。无不如意。何谓失其所养。曰。君言所养。口体者也。此论所养。性命者也。覃公壮年得志。务快其心。血气空虚。以致此耳或曰。灸有补写乎。

The Thinness of the Bladder Membrane

If moxibustion is applied and the disease may be calmed, it is because the Sanjiao governs qi and serves as the repository of all the yang channels. When there is a disease of qi, yang becomes deficient and yin cannot adhere to it. The gao huang region lies within the portion of the Sanjiao, where qi gathers and flows through the yang channels. It is thus appropriate that it is the primary site for diseases of qi. If one attempts to treat blood disorders with moxibustion, I have not seen it to be effective. The Duke of Jin once dreamed of two small boys situated within the gao huang region, and only the physician Qin Yuan could treat it with moxibustion, for yang qi was nearly exhausted and the pathogen had gained dominance.

One asked: In ancient times, it was said that at the onset of carbuncles and abscesses, moxibustion could make them mild and superficial—what is the meaning of this?

Danxi said: Fire is used to clear and draw out stagnated toxins, which is in accordance with the principle of treating in harmony with the condition. However, the head is where all the yang channels converge, so the moxa cones should be small and few. If there is pain on the body, moxibustion should continue until the pain is gone; if there is no pain, moxibustion should continue until pain arises. There are cases in which people have died from moxibustion. This is because the deficiency is extreme and the isolated yin is about to be extinguished. Their pulse is necessarily floating, rapid, large, and strong, and their spirit is necessarily weak and dazed. They are unable to withstand the fire heat, hence the danger.

One asked: What if moxibustion does not produce a reaction?

Luo said: A man named Tan, at the age of forty-nine, suffered from cold pain in the umbilical region, undigested grains remaining untransformed, coldness and reversal in the feet, and a weak and exhausted spirit. His pulse was deep, subtle, and weak. He was cured by moxibustion on Qihai (Sea of Qi). The acupuncture classics say: Whenever needles are used, if the qi does not arrive, the treatment will not be effective. Likewise, moxibustion will also not produce a response. Generally speaking, when blood and qi are empty, the body cannot produce pus, and thus loses its nourishment. This is compounded by carelessness, and pathogenic qi is added to it, so the disease will certainly not recede.

One asked: If Tan's nourishment was always satisfactory, what is meant by "loss of nourishment"?

It was replied: You speak of nourishment in terms of the mouth and body. This discussion refers to the nourishment of the spirit and life. Tan, in his prime, pursued his ambitions and pleasures, which led to the depletion of his blood and qi—thus resulting in this condition.

One asked: Is there a distinction between moxibustion for tonification and for purgation?

经曰。以火补者。无吹其火。须自灭也。以火写者。疾吹其火。传其艾。须其火灭也。
虞氏灸之。使实邪随火气而发散也。寒者灸之。使其气复温也。热者灸之。引郁热之气外发。火就燥之义也。
或曰。周身经络。及穴俞相去分寸。经穴起止。十二经纳支干等条。古有歌括。亦可读否。
安可不读。歌曰。手太阴肺中焦生。下络大肠出贲门。上膈属肺从肺系。系横出腋 中行。

The Classics state: When using fire for tonification, do not blow on the flame; let it extinguish by itself. When using fire for drainage, blow quickly on the flame, pass the mugwort, and let the fire go out. The method of Yu employs moxibustion to cause real pathogenic factors to disperse with the fire's energy. Those with cold should be treated with moxibustion to restore warmth to their qi. Those with heat should be treated with moxibustion to draw out the stagnant heat, in accordance with the principle that fire moves toward dryness.

Someone asked: Concerning the meridians throughout the body, the distances between acupoints, the beginning and ending points of the meridians, and the system of assigning the twelve meridians to the heavenly stems and earthly branches — in antiquity, there were mnemonic verses (songgua) for these. May they also be read?

How could one not read them? The verse goes: The Hand Taiyin Lung meridian originates in the middle jiao; it descends to connect with the Large Intestine, exiting at the cardia; it ascends through the diaphragm, belonging to the Lung, following the lung ligament; the ligament branches horizontally from the armpit, along the central line.

肘臂寸口上鱼际。大指内侧爪甲根。支络还从腕后出。接次指属阳明经。 阳明之脉手大阳。次指内侧起商阳。循指上廉出合谷。两筋岐骨循臂肪。入肘外廉循 外。肩端前廉柱骨旁。从肩下入缺盆内。络肺下膈属大肠。支从缺盆直上颈。斜贯颊前下齿当。环出人中交左右。上夹鼻孔注迎香。 胃足阳明交鼻起。下循鼻外入上齿。还出侠口绕承浆。颐后大迎颊车里。耳前发际至额颅。支下人迎缺盆底。下膈入胃络脾宫。直者缺盆下乳内。一支幽门循腹里。下行直合气冲中。遂由髀关抵膝膑。 跗中指内关同。一支下膝注三里。前出中指外间通。一支别走足跗趾。大趾之端经尽矣。 太阴脾起足大趾。上循内侧白肉际。核骨之后内踝前。上 循 经膝里。股内前廉入腹中。属脾络胃与膈通。侠咙连舌散舌下。支络从胃注心宫。手少阴脉起心中。下膈直与小肠通。支者还从心系走。直上喉咙系目瞳。直者上肺出腋下。 后肘内少海从。臂内后廉抵掌中。兑骨之端注少冲。 手太阳经小肠脉。小指之端起少泽。循手外侧出踝中。循臂骨出肘内侧。上循 外出后廉。直过肩解绕肩胛。交肩下入缺盆内。向腋络心循咽嗌。下膈抵胃属小肠。一支缺盆贯颈颊。至目兑 却入耳。复从耳前仍上耳角。直者从巅脑后悬。络脑还出别下项。仍循肩膊侠脊边。抵腰膂肾膀胱内。一支下与后阴连。贯臀斜入委中穴。一支膊内左右别。贯胛侠脊过髀枢。臀内后廉 中合。下贯 内外踝后。京骨之下指外侧。 足经肾脉属少阴。小指斜趋涌泉心。然谷之下内踝后。

The radial side of the forearm at the fish际. At the root of the nail on the inner side of the thumb. The collateral returns from behind the wrist and exits. Connecting to the second finger, belonging to the Yangming meridian. The Yangming pulse is the hand Taiyang. The second finger's inner side begins at Shangyang. Following the upper lateral side of the finger, exiting at Hegu. Between the two tendons and the bone, following the lateral aspect of the arm. Entering the outer side of the elbow, following the outer side. Near the front of the shoulder, at the side of the scapula bone. From the shoulder downward into the Quepen. Connecting to the lung, descending through the diaphragm, belonging to the large intestine. A branch goes directly upward from the Quepen to the neck. Slanting through the cheek, descending to the lower teeth. Circling out of the Renzhong, intersecting left and right. Rising to the sides of the nostrils, converging at Yingxiang. The Stomach Foot Yangming begins at the nose. Descending along the outside of the nose, entering the upper teeth. Returning out beside the mouth, circling around Chengjiang. Behind the chin, at Dàyíng and Jièchē. In front of the ear, from the hairline to the forehead and crown. A branch goes downward to Rényíng at the bottom of the Quepen. Descending through the diaphragm into the stomach, connecting to the spleen. The direct branch goes from the Quepen downward to the breast. A branch goes through Yōumén along the abdomen. Descending straight to meet Qìchōng. Proceeding through Bìguān to the knee cap. In the foot, the inner side of the finger, same as Nèiguān. A branch goes down the knee to Zusanli. Emerging in front, between the middle finger and the outer side. A branch diverges to the foot's toes. The end of the meridian is at the tip of the big toe. The Taiyin Spleen meridian begins at the big toe. Ascending along the inner side, between the white and red flesh. After the He Gu, before the inner ankle. Ascending along the inner knee. From the inner front of the thigh into the abdomen. Belongs to the spleen, connects to the stomach and the diaphragm. Along the throat, connecting to the tongue, spreading below the tongue. A collateral goes from the stomach to the heart. The Shaoyin Heart meridian begins in the heart. Descending through the diaphragm, directly connecting to the small intestine. A branch returns from the heart's network. Going straight up to the throat, connecting to the eyes. The direct branch goes up to the lung and exits under the armpit. From the inner elbow, Shaohai. From the inner back of the arm to the palm. Ending at the tip of the Dui Gu, reaching Shaochong. The Taiyang Small Intestine meridian. Beginning at the tip of the little finger, Shaoze. Travelling along the outer side of the hand, exiting at the ankle. Following the arm bone, exiting the inner side of the elbow. Ascending along the outer side, exiting the posterior aspect. Passing directly over the shoulder joint, circling the scapula. Crossing below the shoulder into the Quepen. Toward the armpit, connecting to the heart, following the throat. Descending through the diaphragm, reaching the stomach, belonging to the small intestine. A branch passes through the Quepen, through the neck and cheek. To the corner of the eye, then entering the ear. Again from in front of the ear, still ascending to the ear tip. The direct branch goes from the top of the head, hanging behind the brain. Connecting to the brain, returning out, diverging downward to the back of the neck. Still following the shoulder, alongside the spine. Reaching the waist, kidney, and bladder. A branch goes downward, connecting with the posterior yin. Passing through the buttocks, slanting into Weizhong. A branch diverges from the inner arm, left and right. Passing through the scapula, alongside the spine, over the hip joint. In the posterior aspect of the buttocks, converging. Descending through the posterior of the inner and outer ankles. Below Jinggu, on the outer side of the finger. The foot meridian, kidney pulse, belongs to Shaoyin. The little finger slants toward Yongquan. Below Ran Gu, behind the inner ankle.

别入跟中内侵。出 内廉上股内。贯脊属肾膀胱临。直者属肾贯肝膈。入肺循喉舌本寻。支者从肺络心内。仍至胸中部分深。 手厥阴心主起胸。属包下膈三焦宫。支者循胸出胁下。胁下连腋三寸同。仍上抵腋循 内。太阴少阴两经中。指透中冲支者别。小指次指络相通。 手经少阳三焦脉。起自小指次指端。两指岐骨手腕表。上出臂外两骨间。肘后 外循肩上。少阳之后交别传。下入缺盆膻中分。散络心包膈里穿。支者膻中缺盆上。上项耳后耳角旋。屈下至颐仍注颊。一支出耳入耳前。却从上关交曲颊。至目内 乃尽焉。 足脉少阳胆之经。

The branch enters the inner part of the heel and invades inwardly. It exits the inner aspect of the thigh, passes through the spine, and belongs to the kidney and bladder. The direct branch belongs to the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, and follows the throat and base of the tongue. A branch arises from the lung, linking internally to the heart, and still reaches the deep part of the chest.

The Hand-Jueyin Heart-Meridian originates in the chest, belongs to the pericardium, passes under the diaphragm, and reaches the Sanjiao (Triple Burner). A branch follows the chest, exits below the ribs, and connects to the armpit, three cun in length. It still ascends to the armpit, following the inner side of the arm, within the Taiyin and Shaoyin meridians. It extends to the Zhongchong point, where a branch diverges, and connects with the collateral channels of the ring finger.

The Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the ring finger. It runs along the two phalanges on the outer side of the wrist, ascends between the two bones on the outer side of the arm, and exits behind the elbow, externally following the shoulder. After the Shaoyang, it intersects and diverges. It descends into the dimple of the neck and the upper chest region, diffusing and connecting through the pericardium and diaphragm. A branch ascends from the upper chest to the dimple of the neck, moving up to the neck behind the ear, circling the ear angle. It bends downward to the chin and still flows to the cheek. One branch exits the ear and enters the area in front of the ear, then proceeds from the Shangguan point, intersecting with the curved cheek, and reaches the inner corner of the eye, where it ends.

This is the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian.

始从两目锐 生。抵头循角下耳后。脑空风池次第行。手少阳前至肩上。交少阳右上缺盆。
支者耳后贯耳内。出走耳前锐 循。一支锐 大迎下。合手少阳抵项根。下加颊车缺盆合。
入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过。下入气街毛际萦。横入髀厌环跳内。直者缺盆下腋膺。
过季胁下髀厌内。出膝外廉是阳陵。外辅绝骨踝前过。足跗小趾次趾分。一支别从大趾去。
三毛之际接肝经。 厥阴足脉肝所终。大趾之端毛际丛。足跗上廉太冲分。踝前一寸入中封。上踝交出太阴后。循 内廉阴股冲。环绕阴器抵少腹。侠胃属肝络胆逢。上贯膈里布胁肋。侠喉颃颡目系同。脉上巅会督脉出。支者还生目系中。下络颊里环唇内。支者便从膈肺通
卷之下
十五络脉歌
(经之横支交接他经者)
歌曰。人身络脉一十五。我今逐一从头举。手太阴络为列缺。手少阴络即通里。手厥阴络为隆记。足少阳络为光明。足太阴络公孙寄。足少阴络名大钟。足厥阴络蠡沟配。阳督之络号长强。阴任之络为尾翳。脾之大络为大包。十五络名君须记。

It begins at the sharp part of the two eyes, proceeding to the head, descending along the occipital region behind the ear. It passes sequentially through Brain Empty and Wind Pool, moving in front of the Hand Shaoyang meridian to the shoulder, intersecting the Shaoyang meridian and ascending to the cervical hollow.

A branch proceeds from behind the ear through the ear canal, exiting in front of the ear along the sharp part. Another branch descends below the Great Welcome point, merging with the Hand Shaoyang meridian at the base of the neck, then descending to the Jaw Car and merging at the cervical hollow.

It enters the chest, passes through the diaphragm, and connects to the Liver meridian. It belongs to the Gallbladder and continues along the flank, descending into the Qi Street and the pubic area. It moves laterally into the Femoral Region and the Ring Jump point.

A direct branch descends from the cervical hollow to the armpit and chest. It passes below the seasonal flank and into the Femoral Region, emerging on the outer side of the knee at Yanglingquan. It proceeds past the Extremity Bone and the ankle, dividing at the foot between the second and little toes. One branch separates and proceeds from the big toe, connecting to the Liver meridian at the Three Hairs area.

The Jueyin foot meridian is the final destination of the Liver meridian. It is located at the tip of the big toe where the pubic hair is dense. It divides on the upper part of the foot at Tai Chong, entering Zhong Feng one inch in front of the ankle. It ascends past the ankle and exits behind the Taiyin meridian, proceeding along the inner side of the thigh through the Yin Thigh and Confluence points.

It encircles the genitalia and reaches the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, and connecting to the gallbladder. It ascends through the diaphragm and spreads along the ribs, running alongside the throat, the nasopharynx, and the optic nerve connection. The meridian ascends to the top of the head, meeting the Governor Vessel and exiting. A branch returns and emerges from the optic nerve connection, descending to the inner cheek and encircling the lips. Another branch proceeds from the diaphragm to the lungs.

Volume Below
Fifteen Collateral Vessels Song
(The transverse branches of the meridians that connect to other meridians)

Song says:
There are fifteen collateral vessels in the human body. I now list them one by one from the beginning.
The collateral of the Hand Taiyin is Lieque.
The collateral of the Hand Shaoyin is Tongli.
The collateral of the Hand Jueyin is Longji.
The collateral of the Foot Shaoyang is Guangming.
The collateral of the Foot Taiyin is Gongsun.
The collateral of the Foot Shaoyin is Dazhong.
The collateral of the Foot Jueyin is Ligou.
The collateral of the Yang Du meridian is Changqiang.
The collateral of the Yin Ren meridian is Weiyi.
The great collateral of the Spleen is Dabao.
The names of the fifteen collaterals, you must remember.

卷之下 周身经穴相去分寸歌
肺经
太阴肺兮出中府。云门之下一寸所。云、门气户旁二寸。人迎之下二骨数。天府腋下陷中勘。太渊掌后横纹端。鱼际节后散脉间。少商大指内侧寻。一十一穴凭君算。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
大肠经
手阳明经属大肠。食指内侧号商阳。本节前取二间定。本节后取三间间。岐骨陷中下一寸建。三里曲池三寸下。屈肘纹头曲池罅。肘 大骨外廉详。五里肘上三寸量。臂 五里上四寸。肩 肩端两骨央。巨骨肩端叉骨内。天鼎缺盆之上藏。扶突曲颊下一寸。禾 五分水沟疆。鼻下孔旁五分内。左右二穴皆迎香。(二十穴)
卷之下 周身经穴相去分寸歌
胃经
胃之经兮足阳明。头维本神寸五寻。下关耳前动脉是。颊车耳下五分真。承泣目下七寸滨。水突在颈大筋前。下直气舍上人迎。气舍迎下夹天突。缺盆横骨陷中亲。气户俞府旁二寸。直乳六寸又四分。库房屋翳膺窗近。乳中正对乳中心。乳根之穴出乳下。五穴各一寸六真。不容夹幽门寸五。承满梁门关门有。太乙挨排滑肉门。各分一寸穴可全。天枢安在夹脐旁。外陵枢下一寸当。大巨二寸水道五。归来七寸是其乡。气冲曲骨旁三寸。来下鼠上脉中央。髀关兔后六寸置。伏兔市上三寸量。阴市膝上三寸许。梁丘二寸是其场。膝膑 下寻犊鼻。膝眼四穴乃两旁。膝下三寸三里位。里下三寸上廉地。条口上廉下一寸。条口二寸下廉容。厉兑大指次指上。

Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body (Lower Volume)

Lung Meridian

The Taiyin Lung meridian begins at Zhongfu. One cun below Yunmen lies the point. Two cun beside Yunmen and Menqi is the location. Two bones below Renying is the site. Tianfu is found in the depression beneath the armpit. Taiyuan is at the end of the transverse crease on the palm side. Yuji lies in the space after the joint, among the dispersed veins. Shaoshang is located on the inner side of the thumb. These are eleven points for you to count.

Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body (Lower Volume)

Large Intestine Meridian

The hand yangming meridian belongs to the large intestine. Shangyang is named on the inner side of the index finger. Erjian is located one cun before the joint. Sanjian is one cun behind the joint. One cun below the depression of Qibone is the location. Three cun below Quchi is the point of Zusanli. Quchi is found at the crease at the elbow when bent, in the space between the bones. The lateral side of the large bone (humerus) is where the point is detailed. Wuli is three cun above the elbow. Wuli on the arm is four cun above that. Jianyu is at the space between two bones at the shoulder. Jugu lies inside the clavicle at the shoulder end. Tianding is located above the缺盆 (infraclavicular fossa). Futu is one cun below the curve of the jaw. He (possibly He Liao or He Gu) is five fen from Shuigou. Five fen inward from the nostril is the location. On both sides, the points are named Yingxiang. (Twenty points)

Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body (Lower Volume)

Stomach Meridian

The Stomach meridian, belonging to the foot yangming, begins at Touwei, five cun from the point ofbenshen. Xiaoguan is the artery in front of the ear. Jiache is five fen below the ear. Chengqi is seven cun below the eye. Shuitu is located in front of the large tendon in the neck. Directly below Qishe and above Renying is the location. Between Renying and Tianyu is the site. The depression of the transverse bone (likely sternum or clavicle) at the缺盆 (infraclavicular fossa) is where the point is found. Qihu and Yushu are two cun apart. Directly in line with the breast, six cun and four fen from the center. Kufu, Fuyi, and Yingchuang are near each other. The center of the breast is directly opposite the乳中 (center of the breast). Rugen is located below the breast. Five points are each one cun and six fen apart. Bureng is five cun between Rongmen and Yumen. Chengman, Liangmen, and Guanmen are present. Taiyi and Hualvmen are sequentially arranged, each one cun apart. Tianshu is located on either side of the navel. Wailing is one cun below Shu. Daji is two cun from Shuidao, which is five cun from the reference point. Guailai is seven cun from the starting point. Qichong is three cun beside the pubic bone. The central vein is found below the pubic area and above the "mouse" (a colloquial term for the pubic region). Biquan is placed six cun behind the "rabbit" (a colloquial term for the femoral region). Futu is three cun above Shihui. Yinshi is three cun above the knee. Liangqiu is two cun from the reference point. Dubi is found below the patella. The four points of the knee eye are on both sides. Zusanli is three cun below the knee. Shanglian is three cun below Zusanli. Tiaokou is one cun below Shanglian. Xialian is two cun below Tiaokou. Liedui is located on the second finger, above the thumb.

卷之下 周身经穴相去分寸歌
脾经
大指内侧隐白位。大都节后陷中值。太白内侧核骨下。公孙节后一寸与。商丘有穴属辅次。血海分明膝膑上。内廉肉际三寸据。箕门血海上六寸。筋间动脉须审议。冲门五寸大横下。三寸三分府舍治。腹结横下寸三分。大横夹脐须可记。腹哀半寸去日月。直与食窦相连比。食窦天溪及胸乡。周荣各一寸六置。大包渊液下三寸。此经足太阴脾地。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
心经
少阴心起极泉宫。腋下筋间动脉从。青灵肘节上三寸。少海肘节后属性。灵道掌后一少冲。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
小肠经
手小指端为少泽。前谷外侧节前索。节后陷中寻后溪。腕骨腕前骨下测。腕中骨下之下考。天宗骨下有陷中。秉风 后举有空。曲垣肩中曲胛售。外俞大椎一寸从。肩中二寸大椎旁。天窗颊下动脉详。天容耳下曲颊后。颧 面颊兑端量。听宫耳珠大如菽。手太阳穴终此乡。

Lower Volume: A Song on the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Spleen Meridian
The point Yinbai lies on the inner side of the big toe.
The point Dadao is located in the depression behind the joint.
The point Taibai is found below the gu bone on the inner side.
The point Gongsun is one cun behind the joint.
The point Shangqiu belongs to the Fuxi meridian.
The point Xuehai is clearly located above the patella.
It is situated three cun along the inner edge of the thigh muscle.
The point Jimen is six cun above Xuehai.
The point is located in the muscle between the arteries and must be carefully examined.
The point Chongmen is five cun below Daheng.
The point Fusha is located three cun and three fen below.
The point Fujie is one cun and three fen below the horizontal line.
The point Daheng is located on either side of the navel and must be remembered.
The point Fuhai is half a cun away from Riyue.
It is directly connected to Shidou.
The points Shidou, Tianxi, and Xiangxiang are each one cun and six fen apart.
The point Dabao is located three cun below Yuanye.
This meridian belongs to the Zu Taiyin (Foot Taiyin) Spleen.

Lower Volume: A Song on the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Heart Meridian
The Shaoyin Heart meridian begins at the point Jiquan in the armpit.
It follows the artery between the tendons beneath the armpit.
The point Qingling is located three cun above the elbow joint.
The point Shaohai is behind the elbow joint.
The point Lingdao is one cun behind the palm, near Shaoshong.

Lower Volume: A Song on the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Small Intestine Meridian
The point Shaoze is at the tip of the little finger.
The point Qiangu is on the outer side, just before the joint.
The point Houxi is found in the depression behind the joint.
The point Wangu is measured below the bone at the wrist.
The point is located beneath the bone in the middle of the wrist.
The point Tianzong is found in the depression below the bone.
The point Bingfeng is behind the Fengfu point and has a hollow space.
The point Quyuan is located in the curve of the shoulder blade.
The point Waishu is one cun below the Dazhui point.
The point is two cun from the middle of the shoulder, beside Dazhui.
The point Tianchuang is located beneath the cheek, along the artery.
The point Tianrong is behind the ear, at the curve of the jaw.
The point Quanliao is measured on the cheek, from the corner of the mouth.
The point Tinggong is the size of a soybean at the earlobe.
This is the final point of the Shou Taiyang (Hand Taiyang) Small Intestine meridian.

卷之下 周身经穴相去分寸歌
肾经
涌泉屈足蜷趾取。肾经起处此穴始。然谷踝后大骨下。踝后跟上太溪举。溪下五分寻寸行。筑宾六寸 分别。阴谷膝内看辅骨。横骨曲如偃月形。大赫气穴四满竭。中注肓俞正夹脐。五寸分作六穴隙。商曲石关阴都接。通谷幽门一寸列。幽门寸半夹巨阙。步廊神封灵墟谒。神藏 中入俞府。各一寸六不差叠。欲知俞府在何方。璇玑之旁二寸量。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
膀胱经
足太阳兮膀胱经。目 内角睛明佥。攒竹眉头陷中是。此穴禁灸可针钉。曲差二穴铜人形。天柱项后发际治。大筋外廉陷中是。除脊量开五寸分。第一大杼二风门。肺俞三椎厥阴四。心俞五椎骨下论。督俞膈俞相等级。第六第七次第立。第八椎下穴无有。肝俞数之椎当九。十椎胆俞脾十一。十二椎下胃俞述。三焦肾俞气海俞。十三十四十五椎。大肠关元并小肠。十六十七十八椎。上 次 中与下。一空之中容一 。四 四空凭眼观。夹脊二寸腰胯间。五穴五寸至会阳。尾骨旁开二寸方。背部三行附分起。第二椎下此穴始。三寸半是夹脊量。若还除脊三寸当。魄户第三椎下觅。第五椎下索神堂。膏盲四肋三间取。(一说。

Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Kidney Meridian
Yongquan is found by bending the foot and curling the toes. This is where the Kidney Meridian begins. Ran Gu lies below the large bone behind the ankle. Tai Xi is raised above the heel behind the ankle. Five fen below Tai Xi is Cun Xing. Six cun from Zhu Bin are the next points, separated accordingly. Yin Gu is located inside the knee, at the side of the辅骨. Heng Gu is curved like a crescent moon. Da He, Qi Xue, Si Man, and Jie follow. Zhong Zhu and Mang Yu lie directly beside the navel. Five cun divided into six acupoints. Shang Qu, Shi Guan, and Yin Du are connected. Tong Gu and You Men are one cun apart. You Men is half a cun from Ju Que. Bu Lang, Shen Feng, Ling Xu, and Ye follow. Shen Cang enters Yu Fu in the center. Each is spaced one cun and six fen, without overlapping. To know where Yu Fu is located, measure two cun from Xuan Ji.

Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Bladder Meridian
The Foot-Sun Meridian is the Bladder Meridian. Jing Ming is at the inner canthus of the eye. Zan Zhu is in the depression of the eyebrow. This point is forbidden for moxibustion but may be pierced with a needle. Qu Cha are two points on the bronze figure. Tian Zhu is at the back of the neck, at the hairline. Da Jin is found in the depression on the outer side of the large tendon. From the spine, measure five cun outward. The first is Da Zhu, the second is Feng Men. Fei Yu is on the third vertebra, Jue Yin on the fourth. Xin Yu is below the fifth vertebra. Du Yu and Ge Yu are ranked in sequence. The sixth and seventh are placed in order. There is no point at the eighth vertebra. Gan Yu is on the ninth vertebra. Dan Yu is on the tenth, Pi Yu on the eleventh. Wei Yu is described at the twelfth vertebra. San Jiao Yu, Shen Yu, and Qi Hai Yu are at the thirteenth, fourteenth, and fifteenth vertebrae. Da Chang Yu, Guan Yuan, and Xiao Chang Yu are at the sixteenth, seventeenth, and eighteenth vertebrae. Above, middle, and below—three lines on the back. One space contains one. Four spaces, four voids, to be observed with the eye. Two cun from the spine, between the waist and hip. Five points, five cun to Hui Yang. Two cun from the tailbone. The three rows on the back begin with Fu Fen. This point begins at the second vertebra. Three and a half cun from the spine. If you subtract three cun from the spine. Po Hu is found at the third vertebra. Shen Tang is at the fifth vertebra. Gao Meng is taken at the third space between the fourth ribs. (One says.)

三椎下。四椎上。一说。四椎下五分。五椎上三分。)曲胛骨下侧指许。第六噫嘻端可守。
膈关第七魂门九。阳纲意舍并胃仓。十椎十一二相参。肓门椎数当十三。志室十四椎边旁。
除下十五六七八。胞肓十九合参详。秩边二十椎节下。承扶臀下横纹疆。殷门承下六寸见。
浮委阳上一寸。委阳却并殷门乡。 中外廉两筋许。委中膝 约纹里。此下二寸合阳主。
承筋 肠中央论。承山 下两分尖。外踝七寸上飞扬。跗阳踝上三寸量。金门踝下软骨上。
申脉丘墟前后安。昆仑踝后跟骨逢。仆参跟骨后陷中。申脉踝上容爪甲。京骨外侧大骨压。束骨本节后陷容。通谷本节前陷向。至阴小指爪甲角。一百二十六穴穷。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
心包络经
厥阴心包何所得。乳后一寸天池索。天泉腋下二寸求。曲泽肘纹寻动脉。 门去腕五寸通。间使腕后三寸逢。内关去腕才二寸。大陵掌后两筋中。劳宫掌内屈指取。中指

Song on the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Lower Section

Below the third vertebra, above the fourth. One account says: five fen below the fourth vertebra, three fen above the fifth. Beneath the lower lateral side of the scapula, about the size of a finger. The terminal point of the sixth, 噫嘻, is accessible.

The seventh, 膈关; the ninth, 魂门; the tenth, 阳纲; the eleventh, 意舍; the twelfth, 胃仓. The tenth and eleventh vertebrae are referenced together. The thirteenth vertebra corresponds to 育门. Beside the fourteenth vertebra is 志室.

The fifteenth, sixteenth, seventeenth, and eighteenth are referenced together. The nineteenth, 胞肓, should be considered in conjunction. Below the twentieth vertebra is 秩边. At the horizontal crease below the buttock is 承扶. Six cun below is 殷门.

One cun above is 浮委阳. 委阳 is located behind and aligned with 殷门. Between two tendons is 中外廉. In the crease near the knee is 委中. Two cun below is 合阳.

At the center of the intestine is 承筋. Two fen below the tip is 承山. Seven cun above the lateral malleolus is 飞扬. Three cun above the ankle is 跗阳. Above the cartilage below the ankle is 金门.

Front and back of 丘墟 is 申脉. Behind the ankle and heel bone is 昆仑. In the depression behind the heel bone is 仆参. At the level of the fingernail above the ankle is 申脉. On the large bone on the lateral side is 京骨. In the depression behind the joint is 束骨. Toward the depression in front of the joint is 通谷. At the corner of the nail of the little finger is 至阴.

One hundred and twenty-six points in total.

Lower Section
Song on the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Pericardium Meridian

Where does the jueyin pericardium arise? One cun behind the nipple is 天池. Two cun below the armpit is 天泉. In the crease of the elbow, near the artery, is 曲泽. Five cun from the wrist is 门. Three cun behind the wrist is 间使. Two cun from the wrist is 内关. Between two tendons on the palm side of the wrist is 大陵. By bending the fingers and pressing into the palm is 劳宫. At the tip of the middle finger is 中指.

卷之下 周身经穴相去分寸歌
三焦经
关冲名指外侧边。小指次指间液门。中渚次指本节后。阳池表腕有穴存。腕上外关络。支沟腕后三寸着。会宗四寸空中求。消详一寸无令错。肘后五寸臂大脉。此是三阳络所宅。四渎肘外并三阳。天井肘上一寸侧。肘上二寸清冷渊。消泺臂外肘分索。 会去肩三寸中。肩 肩端 上通。天 盆上毖骨际。天牖旁颈后天容。医风耳后尖角陷。螈脉耳后鸡足逢。颅息耳后青络脉。角孙耳郭开口空。丝竹眉后陷中看。禾 耳前兑发丛。耳门耳前当耳缺。此是手少阳经穴。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
胆经

Volume Below: A Song of the Distances in Inches Between the Meridian Points on the Whole Body
Triple Burner Meridian

Guan Chong lies on the outer side of the thumb.
Between the little finger and the second finger is Ye Men.
Zhong Zhu is located behind the joint of the second finger.
Yang Chi is found on the radial side of the wrist.
Wai Guan lies above the wrist.
Zhi Gou is three cun behind the wrist.
Hui Zong is sought in the empty space four cun from the wrist.
Xiao Luo is one cun from the elbow, be careful not to make a mistake.
Five cun behind the elbow is the major vessel of the arm.
This is the dwelling place of the three yang collaterals.
Si Du lies on the outer side of the elbow, along with the three yang meridians.
Tian Jing is one cun above the elbow on the lateral side.
Qing Ling Yuan is two cun above the elbow.
Xiao Luo is on the outer side of the arm, at the elbow division.
Hui Zong is located in the middle of three cun from the shoulder.
At the tip of the shoulder, it connects upward.
Tian Rong is on the upper part of the bone at the level of the basin.
Tian You is beside the neck, and Tian Rong is behind the neck.
Yi Feng is found in the sharp corner behind the ear.
Xiao Luo is where the chicken's foot meets behind the ear.
Lu Xi is the blue collateral vessel behind the ear.
Jiao Sun is in the opening of the ear cartilage.
Si Zhu is seen in the depression behind the eyebrow.
He Liao is in the cluster of hair at the front of the ear.
Er Men is located in front of the ear, at the notch of the ear.
These are the acupuncture points of the Hand-Shaoyang Meridian.

Volume Below: A Song of the Distances in Inches Between the Meridian Points on the Whole Body
Gallbladder Meridian