Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大抵此症原属虚损。若不审虚实而犯病禁经禁。鲜有不误。常治先以调经解郁。更以膈之多自消。如不消。即以琥珀膏贴之。候有脓则针之。否则变生他症。设若兼痰兼阴虚等症。只宜加兼症之剂。不可干扰余经。或气血已复而核不消却。服散坚之剂。至月许不应。气血亦不觉损。方进必效散。或遇神仙无比丸。其毒一下。即止二药。更服益气养荣汤(百二十一)数剂以调理。疮口不敛。豆豉饼、琥珀膏贴。气血俱虚。或不慎饮食起居七情者。俱不治。然此症以气血为主。气血壮实。不用追蚀之剂。彼亦能自腐。但取去使易于收敛。若气血虚。不先用补剂而数用追蚀之药。适足以败矣。若发寒热。眼内有赤脉贯瞳仁者。亦不治。一脉者一年死。二脉者二年死。
一女年十九。颈肿一块。硬而色不变。肌肉日削。筋挛急痛。此七情所伤。气血所损之症。当先滋养血气。不信。乃服风药。后不起。(此凭症也。)
Explanation
Generally, this condition originally belongs to deficiency. If one fails to assess whether the condition is one of deficiency or excess and violates the disease prohibitions and prescription restrictions, it is rarely not a mistake. The usual treatment begins with regulating the menstruation and resolving depression. Often, the swelling will resolve on its own. If it does not, apply amber ointment. When pus forms, puncture it; otherwise, it may lead to other conditions. If the patient also suffers from phlegm and yin deficiency, only the formulas appropriate for these concurrent conditions should be used; one must not interfere with other meridians. If the qi and blood have recovered but the mass does not resolve, administer a formula to disperse hardness. If after about a month there is still no response, and the qi and blood are not noticeably weakened, then proceed with the definitely effective powder, or alternatively, the divine, unmatched pill. Once the toxicity has been expelled, discontinue these two medicines and instead take several doses of the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonic for Qi and Nourishment of the Nutritive Essence, No. 121) to regulate the condition. If the wound does not heal, apply the soybean paste cake and amber ointment. If both qi and blood are deficient, or if the patient neglects diet, daily habits, or is affected by the seven emotions, the condition is not curable. However, this condition is primarily related to qi and blood. If the qi and blood are strong and robust, there is no need to use formulas that promote erosion; the mass may still resolve on its own, but the goal is simply to facilitate the process of spontaneous decay and ease the healing. If, however, the qi and blood are deficient, and one uses erosive medicines repeatedly without first administering tonics, it will only lead to further deterioration. If the patient develops chills and fever, or if there are red veins crossing the pupil, the condition is also incurable. One red pulse indicates death within a year; two red pulses indicate death within two years.
A woman, nineteen years old, had a hard swelling on her neck with no change in color. Her muscles were gradually wasting away, and her tendons were stiff and painful. This was a condition caused by injury from the seven emotions and damage to the qi and blood. She should have first been treated with formulas to nourish the blood and qi. However, she did not believe this and instead took wind-dissipating herbs. Later, she did not recover. (This diagnosis was based on the symptoms.)
一人耳后漫肿〔(注):“漫”下疑有脱文〕一少妇耳下患肿。素勤苦。发热口干。月水过期且少。一妪以为经闭。用水蚝之类通之。以致愈虚而毙。
一女年十七。患瘰 久不愈。月水尚未通。发热咳嗽。饮食少思。老媪欲用巴豆、肉桂先通其经。予谓此症渐热经候不调者不治。但喜脉不涩。且不潮热。尚可治。须养气血。益津液。其经自行。彼欲效。仍用巴、桂。此剽悍之剂。大助阳火。阴血得之则妄行。脾胃得之则愈虚。果通而不止。饮食愈少。更加潮热。遂致不救。
一人远途劳倦。发热。脉大无力然热退肿消。彼不听。服降火药及必夫劳倦损气。气衰则火旺。火乘脾土。故倦怠而热。此元气伤也。丹溪曰。宜补形气。
调经脉。其疮自消。不可汗下。若不详脉症经络受病之异。而辄用峻利之剂。鲜不危矣。
一妇因怒不思食。发热倦怠。骨肉酸疼。体瘦面黄。经渐不通。颈间结核。以逍遥散(二三)八珍汤(十四)治之少可。彼自误服水蛭等药。血气愈虚。遂致不救。(此凭症也。)
Explanation
A man had a diffuse swelling behind his ear〔(Note): It is suspected that there is a missing character following “漫”〕. A young woman had a swelling beneath her ear. She was usually diligent and hardworking. She had fever, dry mouth, and her menstrual period was delayed and scant. An elderly woman thought it was amenorrhea and used water oyster and similar substances to promote flow, which led to further debility and her death.
A seventeen-year-old girl had chronic scrofula that did not heal. Her menstruation had not yet begun. She had fever, cough, and little appetite. An old woman wanted to use Ba Dou (castor seed) and Rou Gui (cinnamon bark) to first open her meridians. I said that this condition, when it gradually becomes hot and the menstrual cycle is irregular, is untreatable. However, it is fortunate that her pulse was not thready and she did not have afternoon fever; she could still be treated. It was necessary to nourish qi and blood, and to strengthen body fluids, so that her menstruation would resume on its own. She wanted to follow this method and still used Ba and Gui. This was a strong and aggressive medicine, greatly assisting yang fire. Yin blood, upon taking it, would run wildly. The spleen and stomach, upon taking it, would become even more weak. Indeed, it caused flow but could not stop. Her appetite became even less, and she developed more afternoon fever, leading ultimately to her death.
A man became fatigued from long travel. He had fever, with a pulse that was large but weak. However, the fever subsided and the swelling disappeared. He did not listen and took fire-reducing herbs, believing that fatigue damages qi. When qi is weak, fire becomes excessive. Fire overacts on the spleen earth, hence he became tired and feverish. This is injury to the fundamental qi. Zhu Danxi said: It is appropriate to nourish the body and qi. Regulate the meridians, and the sores will resolve on their own. Do not use sweating or purging methods. If one does not carefully examine the differences in pulse, symptoms, and meridians affected by the disease, and instead uses strong and sharp medicines, few are not in danger.
A woman, due to anger, lost her appetite. She had fever and fatigue, with aching in her bones and flesh. She was thin, her face yellow, and her menstruation was gradually blocked. She had a swelling in her neck. She was treated with Xiaoyaosan (formula 23) and Bazhen Tang (formula 14), which slightly improved her condition. She mistakenly took Shuizhi (leech) and similar medicines, causing her blood and qi to become even more deficient, leading ultimately to her death. (This is based on the symptoms.)
一人耳后寸余发一毒。名曰锐疽。 痛寒热。烦躁喜冷。此胆经蕴热而然。先用神仙一剂。势减二三。时值仲冬。彼惑于用寒远寒之禁。自用十宣托里之药。势渐炽。耳内脓溃。喉肿。开药不能下而殁。
一放出宫女。年逾三十。两胯作痛。不肿。色不变。大小道作痛血渍入隧道为患。乃男女失合之症也。难治。后溃不敛。又患瘰 而此妇为人之外家。夫为商。常在外。可见此妇久怀忧郁。及放出。又不能如愿。是以致生此疾。其流注瘰 。乃七情气血皆已损伤。不可用攻伐之剂皎然矣。
卷三
流注一百二
暴怒所致。胸膈不利者。调气为主。
抑郁所致而不痛者。宜调经脉补气血。
肿硬作痛者。行气和血。
溃而不敛者。益气血为主。
伤寒余邪未尽者。和而解之。
脾气虚。湿热凝滞肉理而然。健脾除湿为主。
闪肭瘀血凝滞为患者。和气血。调经络。
寒邪所袭。筋挛骨痛。或遍身痛。宜温经络。养血气。
Explanation
A toxic swelling appeared one inch behind the ear of a person. This condition is called Rui Ju (sharp abscess). It is characterized by pain, chills, fever, restlessness, and a preference for cold. This arises from accumulated heat in the gallbladder meridian. Initially, one dose of the Shenxian formula was used, and the condition improved somewhat. At that time, it was the middle of winter. The patient was confused by the principle of "using cold remedies when there is cold, and avoiding cold remedies when there is cold," and self-administered Shishuan Tuo Li (Ten宣 Tuo Li) medicine. The condition then gradually worsened, with pus erupting inside the ear and the throat swelling. The patient could not take the prescribed medicine and eventually died.
Another case involved a palace woman who had been released, over thirty years of age, with pain in both hips. There was no swelling, and the color of the affected area remained unchanged. She experienced pain in the large and small channels, with blood seeping into the meridians, causing the condition. This was a case of disharmony between the male and female energies, a difficult-to-treat condition. Later, the ulcer did not heal, and she also developed lue (swellings). This woman was from the wife’s family, and her husband was a merchant who was often away. It is evident that this woman had long harbored depression. When she was released, she could not fulfill her desires, and thus this disease arose. Her liuzhu lue (wandering swellings) were due to damage to the seven emotions and the qi and blood. It is clearly not advisable to use aggressive or purgative medicines in such cases.
Volume Three
Case 102: Wandering Abscesses
Caused by sudden anger, with obstruction in the chest and diaphragm: regulate qi as the primary treatment.
Caused by depression without pain: regulate the meridians and supplement qi and blood.
Swollen, hard, and painful swellings: promote qi and harmonize blood.
Ulcers that do not heal: supplement qi and blood as the main treatment.
Lingering pathogenic factors from a cold-damage disease: harmonize and resolve them.
Spleen qi deficiency, with damp-heat stagnation in the muscle tissue: strengthen the spleen and remove dampness as the main treatment.
Conditions caused by trauma or injury with blood stasis: harmonize qi and blood, regulate the meridians.
Caused by cold pathogenic factors, with muscle spasm, bone pain, or generalized body pain: warm the meridians and nourish blood and qi.
大抵流注之症。多因郁结。或暴怒。或脾虚湿气逆于肉理。或腠理不密。寒邪客于经络闪扑。或产后瘀血流注关节。或伤寒。余邪未尽为患。皆因真气不足。邪得乘之。常治郁者开之。怒者平之。闪扑及产后瘀血者散之。脾虚及腠理不密者。除而补之。伤寒余邪者。
调而解之。六要以固元气为主。佐以见症之药。如久而疮口寒者。更用豆豉饼或附子饼灸之有脓管或瘀肉者。用针头散腐及锭子尤效。若不补血气。及不慎饮食起居七情。俱不治。
一人因怒。胁下作痛。以小柴胡对四物。加青皮、桔梗、枳壳而愈。(因情处治。)
一人臀肿一块微痛。脉弦紧。以疮科流气饮四剂而消。(因情处治。)
一人因怒胁下肿痛。胸膈不利。脉沉迟。以方脉流气饮数剂少愈。以小柴胡对二陈加青皮、桔梗、贝母。数剂顿退。更以小柴胡二十余剂而痊。(因七情处治。)
一妇因闪肭。肩患肿。遍身作痛。以黑丸子二服而痛止。以(方脉)流气饮二剂而肿消。
Explanation
Generally, the condition of liuzhu (flowing abscesses) is often caused by stagnation, sudden anger, spleen deficiency with dampness rising to the muscles, loose pores and skin allowing cold pathogenic factors to invade the meridians from sudden injury, postpartum blood stasis spreading to the joints, or residual pathogenic factors from a cold injury (shanghan) that continue to cause illness. All of these conditions arise from deficiency of true qi, allowing external pathogens to take advantage. The usual treatment is to disperse stagnation, pacify anger, resolve blood stasis from injury or postpartum conditions, eliminate and supplement in cases of spleen deficiency and loose pores, and regulate and resolve residual pathogenic factors from cold injury. The six essentials of treatment center on consolidating the primary (yuan) qi, with accompanying herbs chosen according to the symptoms. For example, if a wound has become cold over time, moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes or fuzi (aconite) cakes is recommended. If there is a sinus tract or stasis tissue, the use of zhen tóu sàn (needle head powder) to corrode and dìng zi (tablet) is particularly effective. If blood and qi are not supplemented, and if diet, daily life, and the seven emotions are not properly managed, then all such conditions are incurable.
One person, due to anger, experienced pain in the hypochondriac region. He was cured by combining xiaochaihu (minor bupleurum decoction) with sishengtang (four substances decoction), adding qingpi (green tangerine peel), jiegu (platycodon root), and zhike (citrus aurantium).
(Condition treated due to emotional factors.)
Another person had a slightly painful swelling on the buttock, with a wiry and tight pulse. The swelling was resolved with four doses of chuangke liuqi yin (flowing qi decoction) from the surgical specialty.
(Condition treated due to emotional factors.)
Another person, due to anger, had swelling and pain in the hypochondriac region, with obstruction in the chest and diaphragm, and a deep and slow pulse. After several doses of fangmai liuqi yin (flowing qi decoction) from the prescription physician specialty, the condition improved somewhat. Then, by combining xiaochaihu with erchen tang (two-chen decoction), adding qingpi, jiegu, and beimu (fritillaria bulb), the symptoms rapidly subsided. After more than twenty doses of xiaochaihu, the condition was fully cured.
(Condition treated due to the seven emotions.)
A woman, due to a sudden injury, developed a swelling in the shoulder, with generalized body pain. Pain was stopped after taking two doses of heiwanzi (black pill), and the swelling was resolved with two doses of fangmai liuqi yin (flowing qi decoction).
更以二陈对四物加香附、枳壳、桔梗而愈。(凭症处治。)
一妇腿患筋挛骨痛。诸药不应。脉迟紧。用大防风汤一剂顿退。又二剂而安。又一妇患之亦然。先用前汤二剂。更服黑丸子而痊。此二患若失治。溃作败症。(凭症凭脉处治。)
一妇禀弱性躁。胁臂肿痛。胸膈痞满。服流气败毒。反发热少食。用四七汤数剂。胸宽气利。以小柴胡对四物。加香附、陈皮。肿痛亦退。(此因治不对病而变方。)
一人腿患溃而不敛。用人参养荣汤。及附子饼灸。更以补剂煎膏贴之。两月余愈。(凭一人脾气素弱。臂肿一块。不痛。肉色不变。饮食少思。半载不溃。先以六君子加芎归二十余剂。饮食渐进。更以豆豉饼日灸数壮。于前药再加黄 肉桂三十余剂。脓熟针去。以十全大补汤及附子饼灸之。月余而敛。(此凭症处治。)
一人腿肿。肉色不变。不痛。脉浮而滑。以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之香附饼熨之。彼谓气无补法。乃服方脉流气饮。愈虚。始用六君子汤加芎、归数剂。饮食少进。再用补剂。月余而消。(凭脉凭症处治。)
Explanation
Further using Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, adding Xiang Fu, Zhi Ke, and Jie Geng, the condition was resolved. (Treatment based on the syndrome.)
One woman suffered from leg pain with muscle spasm and bone pain. Various medicines were ineffective. Her pulse was slow and tight. Da Fang Feng Tang was administered in one dose, and the condition immediately improved. Another two doses and she was stabilized. Another woman with the same condition was treated similarly: first, two doses of the previous decoction were given, then Hei Wan Zi (Black Pills) were taken, and the condition was cured. If these two cases had gone untreated, they would have developed into ulcerated and life-threatening conditions. (Treatment based on syndrome and pulse.)
One woman, constitutionally weak and prone to irritability, had swelling and pain in the胁 and arm, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. She took a formula for dispersing Qi and detoxifying, but this instead caused fever and poor appetite. Si Qi Tang was administered in several doses, and her chest became open with improved Qi flow. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, and Xiang Fu and Chen Pi were added; the swelling and pain also subsided. (This case required a change in formula due to the original treatment not being appropriate for the condition.)
A man had a leg ulcer that would not heal. Ren Shen Yang Rong Tang was used, along with moxibustion using Fu Zi cakes. A medicinal ointment made from a tonic preparation was also applied externally. After two months, the condition was resolved. (This case involved a patient with a weak spleen constitution, a single swollen area on the arm with no pain, unchanged skin color, poor appetite, and no ulceration for half a year. Initially, Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui Jing was administered for over twenty doses, gradually improving appetite. Then, daily moxibustion with Dou Chi cakes was performed for several sessions. To the previous formula, Huang Qin and Rou Gui were added for over thirty doses, and once the abscess matured, it was drained with a needle. Shi Quan Da Bu Tang was then used, along with Fu Zi cake moxibustion, and after one month, the ulcer closed.) (Treatment based on the syndrome.)
A man had leg swelling with no change in skin color and no pain, and his pulse was floating and slippery. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of Ban Xia, Fu Ling, Zhi Ke, and Mu Xiang, and Xiang Fu cakes were used for fumigation. He believed that Qi could not be tonified, so he took Fang Mai Liu Qi Yin (a formula for dispersing wind and Qi), which made him even more虚弱. Eventually, Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui Jing was used for several doses, gradually improving his appetite. Then, tonic preparations were administered, and after one month, the swelling subsided. (Treatment based on pulse and syndrome.)
夫气无补法。世俗论也。以其为病痞满壅塞。似难为补。殊不知正气虚不能营运。则邪气滞而为病。不用补法。气何由行乎。
一人臂肿。筋挛骨痛。年余方溃。不敛。诊脉更虚。以内塞散一料。少愈。以十全大补汤及附子饼灸而愈。(凭症凭脉处治。)
精要云。留积经久。极阴生阳。寒极为热。以此溃多成 。宜早服内塞散排之。
一人腿肿一块。经年不消。且不作脓。饮食少思。强食则胀。或作泻。日渐消瘦。诊脉。此乃命门火衰。不能生土。以致脾虚而然也。遂以八味丸。饮食渐进。肿患亦消。(凭症一人背髀。患之微肿。形劳气弱。以益气养荣汤。间服黑丸子及木香、生地黄作饼覆患处。熨之月余。脓成针之。仍服前药而愈。(此凭所因而治。)
一人腿患。久而不敛。饮大补药及附子饼及针头散。 之而愈。(凭症处治。)
一人臂患。年余尚硬。饮食少思。朝寒暮热。八珍汤加柴胡、地骨、牡丹皮。月余寒热。再用益气养荣汤附子饼灸。两月余脓成。针之。更服人参养荣汤。半载而愈。(凭症而治一妇脓溃清稀。脉弱恶寒。久而不愈。服内塞散。灸附子饼而瘳。(凭脉凭症而治。)
Explanation
As for qi, there is no method of tonification — this is a view held by the common people. Because the condition presents as痞满壅塞 (stagnation, fullness, and obstruction), it seems difficult to treat with tonification. One does not realize that when righteous qi is deficient and cannot circulate, pathogenic qi stagnates and becomes disease. Without tonification, how can qi circulate?
A patient had swelling in the arm, with muscle spasm and bone pain; after over a year, it finally ulcerated but did not heal. Upon pulse diagnosis, it was even more deficient. One dose of Nei Sai San was administered, and the condition slightly improved. Then, treatment with Shi Quan Da Bu Tang and moxibustion with Fu Zi poultice led to recovery. (Treatment based on symptoms and pulse.)
The Jing Yao (Essential Points) states: when accumulation persists for a long time, extreme yin generates yang, and extreme cold becomes heat. Therefore, such ulcers often become pus-filled. It is advisable to take Nei Sai San early to resolve the condition.
Another patient had a swelling on the leg that had not subsided for a year, and no pus had formed. Appetite was poor, and forced eating caused distension, or diarrhea occurred. The patient gradually became thin. Upon pulse diagnosis, this was due to deficiency of fire at the Gate of Life (Mingmen), which could not generate earth, leading to spleen deficiency. The patient was then given Ba Wei Wan, and appetite gradually improved; the swelling also subsided. (Treatment based on symptoms.)
Another patient had swelling on the back of the thigh, with slight swelling and signs of physical exhaustion and weak qi. Treatment was given with Yi Qi Yang Rong Tang, and intermittently with Hei Wan Zi (Black Pills), as well as a poultice made from Mu Xiang and Sheng Di Huang applied to the affected area. Warm compresses were applied for over a month, until pus formed and was drained. The previous medicine was continued, and the patient recovered. (This treatment was based on the cause of the condition.)
Another patient had a leg condition that had not healed for a long time. After taking strong tonifying medicines, Fu Zi poultice, and Zhen Tou San (Needle Head Powder), the condition was resolved. (Treatment based on symptoms.)
Another patient had a condition in the arm that remained hard after over a year, with poor appetite, coldness in the morning and fever in the evening. Ba Zhen Tang was given with added Chai Hu, Di Gu, and Mu Dan Pi. After a month, the chills and fever subsided. Then, Yi Qi Yang Rong Tang with Fu Zi poultice moxibustion was used. After over two months, pus formed and was drained. The patient then took Ren Shen Yang Rong Tang, and fully recovered after half a year. (Treatment based on symptoms.)
A woman had a clear and thin discharge from a ruptured abscess, with a weak pulse and aversion to cold. The condition did not resolve for a long time. She was given Nei Sai San and moxibustion with Fu Zi poultice, and recovered. (Treatment based on pulse and symptoms.)
一人臂患。出腐骨三块尚不敛。发热作渴。脉浮大而涩。乃气血俱损。须多服生气血之庶可保全。彼谓火尚未尽。乃用凉药内服外敷。几危求治。其形甚悴。脉愈虚。先以六君子加芎归月余。饮食渐进。以八珍汤加肉桂三十余剂。疮色乃赤。更以十全大补汤。外以附子饼。仅年而瘥。(凭症凭脉。)
一老伤寒。表邪未尽。股内患肿发热。以人参败毒散二剂。热止。灸香附饼。又小柴胡加二陈、羌活。川芎、归、术、枳壳。数剂而消。(凭症处治。)
一妇腰间患一小块。肉色如常。不溃。发热。予欲治以益气养荣解郁之剂。彼却别服流气饮。后针破出水。
年余而没。又一妇久不敛。忽发寒热。予决其气血俱虚。彼反服表散之剂。果发大热。
亦死。(凭症处治)
一人元气素弱。将患此胸膈不利。饮食少思。予欲健脾。解郁。养气血。彼反服辛香流剂。致腹胀。又服三棱、莪术、浓朴。之类。饮食少。四肢微肿。兼腰肿一块。不溃而殁一妇经不调。两月或三月一至。四肢肿。饮食少。日晡发热。予曰。此脾土气血虚也。
Explanation
A man had a condition on his arm, from which three pieces of decaying bone were expelled, yet the wound did not heal. He experienced fever and thirst, with a pulse that was floating, large, and thready. This indicated a deficiency of both qi and blood, requiring frequent administration of formulas to generate qi and blood in order to preserve his life. He, however, believed that the internal heat had not yet subsided, and so used cooling herbs both internally and externally. He nearly died before seeking treatment, and his appearance was very emaciated, with the pulse becoming even more weak. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica root) for over a month, gradually improving his food intake. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Rou Gui (cinnamon bark) was administered for more than thirty doses, after which the wound turned red. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was then used, with external application of Fu Zi Bing (processed aconite cake). After a year, he recovered. (Diagnosis based on symptoms and pulse.)
An elderly man had a cold injury, with unresolved exterior pathogenic factors, and developed swelling and fever in the inner thigh. Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was given in two doses, and the fever subsided. Moxibustion with Xiang Fu Bing (cyperus rhizome cake) was then applied. Later, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Er Chen (pinellia and tangerine peel), Qiang Huo (notopterygium), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes), and Zhi Ke (citrus peel), and after several doses, the swelling disappeared. (Treatment based on symptoms.)
A woman had a small lesion on her waist, with normal flesh color and no ulceration, but she had fever. I intended to treat her with a formula to tonify qi, nourish the blood, and resolve stagnation. However, she instead took Liu Qi Yin (Moving Qi Decoction). Later, the lesion was punctured with a needle and fluid came out. She died after more than a year. Another woman had a wound that had not healed for a long time, and suddenly developed chills and fever. I diagnosed her as having deficiency of both qi and blood. She, however, took surface-dispersing formulas, and indeed developed a high fever, and died as well. (Treatment based on symptoms.)
A man had long been weak in his vital qi and was about to develop a condition of obstruction in the chest and diaphragm, with little desire for food. I intended to strengthen the spleen, resolve stagnation, and tonify qi and blood. He, however, took pungent and aromatic formulas, which caused abdominal distension. He then took San Ling (sparganium), E Zhu (curcuma), and Nong Pu (magnolia bark), and others. His food intake remained poor, and he developed slight swelling in his limbs, as well as a swollen area on his waist that did not ulcerate. He died of this. A woman had irregular menstruation, occurring every two or three months, with swelling in her limbs, poor appetite, and fever in the late afternoon. I said this was due to deficiency of the spleen earth, qi, and blood.
脾滋气血药。饮食进则浮肿自消。血气充则经水自调。彼以为缓。用峻剂先通月经。果腹疼泄不止。遍身浮肿。饮食少。没于木旺之月。
一人年逾三十。小腹肿硬。逾年成疮。头破时出血水。此七情所伤。营气逆于肉理也。
流注。诊之肝脉涩。盖肝病脉不宜涩。小腹正属肝经。须涩属金。脉退乃可。予欲以甘温之药补其气血。令自消溃。彼不信。乃服攻伐之药。气血愈虚。果没于金旺之月。(此凭脉也(丹溪曰。诸经惟少阳厥阴二经痈疽。宜预防之。以其多气少血也。少血则肌肉难长。
疮久不敛。必成败症。若不知此。辄用峻利之药。以攻伐其阴分之血。祸不旋踵。)
卷三
悬痈一百三
肿或发热者。清肝解毒。(小柴胡、制甘草。)
肿痛者。解毒为主。(制甘草。)不作脓或不溃者。气血虚也。(八珍汤。)肿痛小便赤滞者。肝经湿热也。宜分利清肝。(龙胆泄肝汤。)
Explanation
Medicines that nourish the spleen and replenish blood and qi. If diet is taken in, the swelling will naturally subside. If blood and qi are full, the menstrual flow will naturally regulate itself. He thought it was slow, and used drastic medicines to first promote menstruation. Indeed, abdominal pain and diarrhea did not stop. Swelling all over the body, little appetite. Died during the month of Wood's dominance.
One person, over thirty years of age, had a swollen and hard lower abdomen. After a year, it became an ulcer. When the head broke open, it discharged blood and fluid. This was caused by injury from the seven emotions, with nutritive qi reversing in the flesh and muscle tissue.
Flowing abscess. Upon diagnosis, the liver pulse was涩. Indeed, the liver disease pulse should not be涩. The lower abdomen belongs to the liver meridian. It must be涩 belonging to Metal. The pulse must retreat for it to be possible. I wanted to use sweet-warm medicines to supplement blood and qi, allowing it to resolve on its own. He did not believe, and instead took aggressive medicines. Blood and qi became even more deficient. Indeed, he died during the month of Metal's dominance. (This is based on the pulse. (Danxi said: Among the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to abscesses. They should be prevented, because they have much qi and little blood. Little blood makes it difficult for muscle to grow.
If a wound does not heal for a long time, it must be a critical condition. If one does not know this, and rashly uses strong and sharp medicines to attack the blood of the Yin aspect, disaster follows without delay.))
Volume Three
Suspended Abscess 103
If there is swelling with fever, clear the liver and detoxify. (Minor Bupleurum Decoction, processed licorice.)
If there is swelling and pain, detoxification is the main treatment. (Processed licorice.) If there is no pus or no rupture, it is due to deficiency of blood and qi. (Eight Treasures Decoction.) If there is swelling and pain with red and obstructed urination, it is damp-heat in the liver meridian. It is appropriate to promote urination and clear the liver. (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction.)
一人谷道前患毒。 痛寒热。此肝经湿热所致。名曰悬痈。属阴虚。先以制甘草(百二服。顿退。再以四物加车前、青皮、甘草节、酒制黄柏、知母。数服而消。(此凭症也。)
一人年逾五十。患悬痈。脓清脉弱。此不慎酒色。湿热壅滞而然。脓清脉弱。老年值此以收敛。况谷道前为任脉发原之地。肝经宗筋之所。予辞。果殁。治此痈惟涧水制甘草有效。已破者。兼十全大补汤(十三)为要。
一人患此。 痛发寒热。以小柴胡汤加制甘草(百二七)二剂少退。又制甘草四剂而消。
(按小柴胡清肝。制甘草解毒。)
大抵此症属阴虚。故不足之人多患之。寒凉之剂。不可过用。恐伤胃气。惟制甘草一药。不损气血。不动脏腑。其功甚捷。
一人肿痛。小便赤涩。以加减龙胆泻肝汤。加制甘草二剂。少愈。以参、 、归、术、知母、制甘草。四剂(百二七)而溃。更以四物加黄柏、知母、参、 、制甘草而痊。(按此先泻后补。当时以有所据。但不知其脉耳。)
Explanation
One person had a toxin in front of the anal passage, with pain, chills, and fever. This is caused by damp-heat in the liver meridian, known as xuanyong, and belongs to yin deficiency. First, use prepared licorice (120 doses), which immediately recedes. Then use the Four Substances Decoction with cheqian (plantain seed), qingpi (green tangerine peel), licorice root, wine-processed huangbai (Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena). After several doses, it disappears. (This is based on the syndrome.)
Another person, over fifty years of age, had xuanyong with clear pus and weak pulse. This is due to indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in damp-heat stagnation. With clear pus and weak pulse, in the elderly this condition should be treated with a consolidating approach. Moreover, in front of the anal passage is the origin of the ren meridian and the location of the liver meridian’s zongjin (master sinews). I declined to treat, and indeed, he died. For this abscess, only prepared licorice made with mountain stream water is effective. If the abscess has ruptured, it is essential to combine with shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), formula no. 13.
Another person had this condition, with pain, chills, and fever. Using xiaochaihu tang with prepared licorice (127 doses), two doses slightly improved the condition. Four more doses of prepared licorice eliminated it.
(Note: xiaochaihu tang clears the liver, and prepared licorice detoxifies.)
Generally, this condition belongs to yin deficiency, so those with deficiency are more prone to it. Cold and cooling agents should not be overused, as they may injure the stomach qi. Only prepared licorice, which does not damage blood and qi or disturb the internal organs, is very effective.
One person had swelling and pain, with red and obstructed urination. Using modified longdan xiegan tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) with prepared licorice, two doses slightly improved the condition. Then using shen (ginseng), guī (angelica), shù (atractylodes), zhimu, and prepared licorice, four doses (127) caused the abscess to rupture. Then using the Four Substances Decoction with huangbai, zhimu, shen, shù, and prepared licorice, the condition was cured. (Note: this was first purging then tonifying; at that time there was a basis for this treatment, but the pulse was not known.)
一人肿痛未作脓。以加减龙胆泻肝汤二剂。少愈。再以四物加黄柏、知母、木通、四剂消。(按此先治湿热后养血。)
一人脓熟不溃。胀痛。小便不利。急针之。尿脓皆利。以小柴胡加黄柏、白芷金银花、四剂痛止。以托里消毒散数剂而愈。
常见患者多不肯针。待其自破。殊不知紧要之地有脓。宜急针之。使毒外发。不致内溃曰宜开户以逐之。凡疮若不针烙。毒瓦斯无从解。脓瘀无从泄。今之患者。反谓紧要之处。不宜用针。何相违之远耶。
一人脓清不敛。内有一核。以十全大补汤加青皮、柴胡、制甘草。更以豆豉饼灸。核消而敛。(此凭症也。)
一人久而不敛。脉大无力。以十全大补加五味、麦门。灸以豆豉饼。月余而愈。(此凭症凭脉也。)
一老年余而不敛。诊脉尚有湿热。以龙胆泻肝汤(六七)二剂。湿退。以托里药及豆豉饼灸而愈。(此凭症凭脉也。)
一人肿痛发热。以小柴胡加黄连、青皮(五)。四剂少愈。更以龙胆泻肝汤(六七)而消。
Explanation
A patient with swelling and pain, but no abscess formed yet. Two doses of modified Longdan Xiegan Tang were administered. The condition slightly improved. Then, four doses of Siqu Tang with added Huangbai, Zhimu, and Muting were given, and the swelling subsided. (Note: This case was first treated for damp-heat, then for blood nourishment.)
A patient with a mature abscess that did not rupture, with swelling and pain, and difficulty urinating. It was urgently needled, and urine and pus were expelled freely. Four doses of Xiaochaihu Tang with added Huangbai, Baizhi, and Jin Yin Hua were administered, and the pain ceased. The patient was cured with several doses of Toli Xiaodu San.
It is common for patients to refuse needling and wait for the abscess to rupture on its own. They do not realize that in critical areas, an abscess should be needled urgently to allow the toxicity to be expelled externally, preventing internal rupture, which is called "opening the door to expel the toxin." If sores are not needled or cauterized, the toxic qi has no way to be resolved, and pus and stasis have no way to be expelled. Today's patients, on the contrary, claim that needling is not appropriate in critical areas. How greatly does this contradict the proper treatment?
A patient with clear pus but no healing, with a hard mass inside. Shiquan Dabu Tang was administered with added Qingpi, Chaihu, and Zhi Gancao. Further treatment with moxibustion using douchi bing was given, and the mass disappeared while the wound healed. (This case was treated based on the symptoms.)
A patient with a long duration of no healing, with a large but weak pulse. Shiquan Dabu Tang was administered with added Wumei and Mai Men Dong. Moxibustion with douchi bing was applied, and the patient recovered after more than a month. (This case was treated based on both symptoms and pulse.)
An elderly patient who had not healed after a long time. Pulse diagnosis still showed damp-heat. Two doses of Longdan Xiegan Tang (six or seven grams per dose) were administered. The damp-heat subsided, and the patient was cured with supporting the body formulas and moxibustion with douchi bing. (This case was treated based on both symptoms and pulse.)
A patient with swelling, pain, and fever. Xiaochaihu Tang was administered with added Huanglian and Qingpi (five grams per dose). Four doses resulted in partial recovery. Further administration of Longdan Xiegan Tang (six or seven grams per dose) resolved the condition.
(此凭症也。)
一人脓熟不溃。脉数无力。此气血俱虚也。宜滋阴益气血之药。更针之。使脓毒外泄。彼反用败毒药。致元气愈虚。疮势愈盛。后溃不敛。竟致不救。(按此不凭脉症而误治也。)
悬痈原系肝肾二经阴虚。须一于补。尤恐不治。况脓成而又克伐。不死何待。常治初起肿痛。或小便赤涩。
先以制甘草一二剂。及蒜灸。更饮龙胆泻肝汤。若发热肿痛者。以小柴胡加车前、黄柏、归。脓已成。即针之。已溃用八珍汤(十四)。加制甘草、柴胡稍、酒炒黄柏、知母。小便涩而脉有力者。仍用龙胆泻肝汤。加制甘草。小便涩而脉无力者。用清心莲子饮。加制甘草。脓清不敛者。用大补剂。间以豆豉饼灸。或久而不敛者。亦用附子饼灸。并效。
卷三
囊痈一百四
肿痛未作脓者。疏肝导湿。
肿硬发热。清肝降火。
脓清不敛者。大补气血。
已溃者。滋阴托里。
脓成胀痛者。急针之。更饮消毒之剂。
Explanation
(This is based on the symptoms.)
A patient had a mature abscess that did not rupture, with a rapid yet weak pulse. This indicates deficiency of both qi and blood. The treatment should involve herbs that nourish yin and strengthen qi and blood, along with acupuncture to facilitate the discharge of pus. Instead, the practitioner used purgative and toxic herbs, which further weakened the patient’s original qi and exacerbated the condition. Later, the abscess ruptured but did not heal, ultimately leading to death. (Note: This case illustrates a misdiagnosis and improper treatment based on pulse and symptoms.)
Suspensory abscess (xuanyong) originates from yin deficiency in the liver and kidney meridians. It must be treated solely with tonifying therapy. It is especially feared as being untreatable. Moreover, when an abscess has formed and yet is treated with aggressive purgatives, how long before death? In such cases, the standard treatment for initial swelling and pain, or for red and difficult urination, is to first administer one or two doses of processed licorice, followed by garlic moxibustion, and then to take Longdan Xiegan Decoction. If there is fever and swelling with pain, Minor Bupleurum Decoction should be used with additions of Plantago Seed, Phellodendron, and Angelica. Once the abscess has formed, acupuncture should be used immediately. If it has already ruptured, Ba Zhen Decoction (No. 14) should be used, with additions of processed licorice, a small amount of Bupleurum, Phellodendron stir-fried with wine, and Anemarrhena. For cases where urination is difficult and the pulse is strong, Longdan Xiegan Decoction should still be used, with processed licorice added. For cases where urination is difficult and the pulse is weak, Qingxin Lianzi Decoction should be used, with processed licorice added. If the pus is clear and the wound does not heal, a major tonic formula should be used, alternating with moxibustion using fermented soybean cakes. If the wound remains unhealed for a long time, moxibustion with Aconite cakes should also be used, and both methods are effective.
Volume 3
Scrotal Abscess No. 14
For swelling and pain without pus formation: regulate the liver and expel dampness.
For hard swelling with fever: clear liver fire and reduce heat.
For clear pus that does not heal: greatly nourish qi and blood.
For ruptured abscesses: nourish yin and support the interior.
For abscess with distending pain: acupuncture should be used immediately, along with detoxifying agents.
囊痈。湿热下注也。有作脓者。此浊气顺下。将流入渗道。因阴道或亏。水道不利而然。脓尽自安。不药可也。
惟在善于调摄耳。又有因腹肿。渐流入囊。肿甚而囊自裂开。睾丸悬挂水出。以麸炭(杉木炭也)末敷外。以紫苏叶包裹。仰卧养之。
精要谓痈入囊者死。将以为属肾耶。予治数人。悉以湿热入肝经施治。而以补阴佐之。
虽脓溃皮脱。睾丸悬挂亦不死。但未知下虚年老者如何耳。
大抵此症属阴道亏。湿热不利所致。故滋阴降湿药不可缺。常治肿痛小便秘滞者。用除主。滋阴佐之。肿痛已退。便利已和者。除湿滋阴药相兼治之。欲其成脓。用托里为主。滋阴佐之。候脓成即针之。
仍用托里滋阴。若湿毒已尽者。专用托里。如脓清或多或敛迟者。用大补之剂。或附子一人囊痈。未作脓而肿痛。以加减龙胆泻肝汤二剂少愈。更以四物加木通、知母、黄柏而消。(此凭症也。)
Explanation
Scrotal Abscess. This condition arises from damp-heat descending downward. In some cases, pus forms, which is the result of impure qi flowing downward and about to enter the secretory channels. This occurs because the vaginal channel is deficient and the water channels are obstructed. Once the pus is fully drained, the condition resolves on its own, and no medicine is needed.
It depends entirely on proper care and regulation. In other cases, the condition may arise from abdominal swelling, which gradually spreads into the scrotum. When the swelling becomes severe, the scrotum may rupture, with the testicle hanging and fluid exuding. In such cases, apply a powder made from麸炭 (wheat bran charcoal, also known as cypress charcoal) externally, wrapped in perilla leaves, and lie on one's back to recover.
The Jingyao (Essential Points) states that an abscess entering the scrotum is fatal. Is this condition considered to belong to the kidney? I have treated several such cases, and in all of them, I treated the condition as damp-heat affecting the liver meridian, supplemented with nourishing yin remedies.
Even when the abscess ruptures the skin and the testicle hangs, death does not necessarily occur. However, I do not know what the outcome might be for those with lower deficiency or the elderly.
Generally speaking, this condition results from deficiency in the vaginal channel and impaired damp-heat metabolism. Therefore, medicines that nourish yin and reduce dampness are indispensable. For cases of swelling, pain, and urinary obstruction, I commonly use formulas primarily for removing dampness, supplemented with nourishing yin remedies. When swelling and pain have subsided and urination has normalized, treatment should combine formulas that remove dampness and nourish yin. If the intention is to allow pus to form, the primary treatment should be formulas that support the body’s natural healing process, supplemented with nourishing yin remedies. Once the abscess has formed, it should be lanced immediately.
Continue with formulas that support the body and nourish yin. If the damp-toxin has been completely expelled, use only formulas that support the body. If the pus is clear, excessive, or if the wound heals slowly, use a strong tonifying formula. In one case of scrotal abscess, before pus had formed but with swelling and pain, I used two doses of modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), which slightly improved the condition. Then, using Si Wu Tang (Four Things Decoction) with the addition of Mu Tong, Zhi Mu, and Huang Bai, the condition was resolved. (This treatment is based on the symptoms.)
一人脓熟作胀。致小便不利。急针。以小柴胡。加黄柏、白芷、金银花。四剂少愈。更托里消毒散数剂而消。(此凭症也。)
一弱人脓熟胀痛。大小便秘。急针之。脓出三碗许。即鼾睡。觉神思少健。但针迟。须服解毒药。亦溃尽矣。故用托里药至三十余剂始瘥。(此凭症也。)
一人年逾四十。阴囊肿痛。以热手熨之。少缓。服五苓散不应。尺脉迟软。此下虚寒邪而然。名曰阴疝。非疮毒也。治以蟠葱散(九七)少可。更服葫芦巴丸而平。(此因脉迟为寒。脉软为虚而治。)
一人年逾三十。阴囊湿痒。茎出白物如脓。举则急痛。此肝疝也。用龙胆泻肝汤而愈。
(此因症处治)阴茎或肿。或缩。或挺。或痒。皆宜此药治之。
一人年逾五十。患此疮口不敛。诊之微有湿热。治以龙胆泻肝汤。湿热悉退。乃以托里豆豉饼灸而愈。次年复患湿热颇盛。仍用前汤四剂而退。又以滋阴药而消。若溃后虚而不补。少壮者成漏。老弱者不治。脓清作渴脉大者亦不治。(此凭脉也。)
Explanation
One person had a matured abscess causing swelling, which led to difficulty in urination. Acupuncture was urgently needed. Xiao Chai Hu Tang was administered, with added Huang Bai (Phellodendron), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). After four doses, there was slight improvement, and further treatment with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder) for several doses resulted in the abscess resolving. (This diagnosis was based on the symptoms.)
Another weak individual had a matured abscess causing swelling and pain, with constipation and retention of urine. Acupuncture was urgently performed, and about three bowls of pus were drained. The person immediately fell into a deep, snoring sleep, and felt a slight improvement in mental clarity. However, if acupuncture was delayed, detoxifying medicine must be taken, and the abscess would still eventually rupture completely. Therefore, it took over thirty doses of Tuo Li (supporting interior) medicine before full recovery was achieved. (This diagnosis was based on the symptoms.)
A man over forty years of age suffered from swelling and pain in the scrotum. He applied heat with his hands, which slightly relieved the condition. Taking Wu Ling San (Five-Ling Powder) was ineffective. The pulse at the Chi position was slow and weak. This condition arose from deficiency in the lower body and cold-damp pathogenic factors, and is known as Yin Huan (Cold Hernia), not due to abscess or toxicity. It was treated with Pan Cong San (Garlic and Onion Powder, formula No. 97), which slightly improved the condition, and further treatment with Hulu Ba Wan (Huluba Pill) brought about resolution. (This treatment was based on the slow pulse indicating cold, and the weak pulse indicating deficiency.)
A man over thirty years of age had wetness and itching in the scrotum, with white discharge from the penis resembling pus. When raised, it caused severe pain. This condition is known as Gan Huan (Liver Hernia), and was cured with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction).
(This treatment was based on the symptoms.) The penis may be swollen, retracted, erect, or itchy — all of these conditions are suitable for treatment with this medicine.
A man over fifty years of age had a wound that would not heal. Diagnosis showed slight damp-heat. He was treated with Long Dan Xie Gan Tang, which eliminated the damp-heat entirely. Then, healing was achieved through moxibustion with Tuo Li Dou Chi Bing (Support the Interior Fermented Black Bean Cake). The following year, damp-heat recurred and was quite severe, but the previous decoction was again administered for four doses, and the damp-heat subsided. Then, nourishing yin medicine was used to resolve the condition. If, after rupture, the deficiency is not replenished, the young and strong may develop a chronic sinus or fistula, while the old and weak cannot be treated. If the pus is clear, thirst occurs, and the pulse is large, the condition is also untreatable. (This diagnosis was based on the pulse.)
一人年逾五十。阴囊肿痛。得热愈盛。服蟠葱散不应。肝脉数。此囊痈也。乃肝经湿热所致。脓已成。急针之。
进龙胆泄肝汤(六七)。脉症悉退。更服托里滋阴药。外敷杉木炭紫苏末。月余而愈。(此因脉处治)
一人年逾六十。阴囊溃痛不可忍。睾丸露出。服龙胆泻肝汤。敷麸炭紫苏末不应。予意气炽盛。先饮槐花酒一碗。次服前汤。少愈。更服托里加滋阴药而平。设以前药不应。加之峻剂。未有不损中气以致败也。(此因处治不效。而知为湿盛。)
一少年玉茎捷长。肿而痿。皮塌常润。磨股难行。两胁气冲上。手足卷弱。先以小柴胡连大剂。行其湿热。少加黄柏降其逆气。肿渐收。茎中有坚块未消。以青皮为君。少佐散风之药末服之。外丝瓜子汁调五倍子敷。愈。(此凭症也。)
一人囊肿状如水晶。时痛时痒。出水。小腹按之作水声。小便频数。脉迟缓。此醉后饮房。汗出遇风寒。湿毒乘聚于囊。名水疝也。先以导水丸二服。腹水已去。小便如常。再以胃苓散倍白术、茯苓。更用气针引去聚水而瘥。(此凭症脉也。)
Explanation
A man over fifty years of age suffered from swelling and pain in the scrotum, with the condition worsening in heat. He took Pán Cōng Sàn but showed no improvement. His liver pulse was rapid, indicating a scrotal abscess caused by damp-heat in the liver meridian. The abscess had already formed, and immediate acupuncture was required.
He was then given Long Dan Xie Gan Tang (six to seven doses), after which his pulse and symptoms all subsided. He was then prescribed tuolǐ zīyīn (supporting the interior and nourishing yin) herbs internally, and externally applied a mixture of fir charcoal and powdered Perilla. After a month, he recovered. (This case was treated based on the pulse.)
Another man over sixty years of age experienced ulcerated and excruciating pain in the scrotum, with the testicles exposed. He was given Long Dan Xie Gan Tang and applied a mixture of wheat bran charcoal and Perilla powder, but showed no response. I considered that his qi was excessively hot, so I first had him drink a bowl of locust flower wine, then administered the previous decoction. He showed slight improvement, and was then given tuolǐ jiā zīyīn (supporting the interior and adding nourishing yin) herbs, which resolved the condition. If the previous medicine had not worked, and a more potent remedy had been added, there would inevitably have been damage to the middle qi, leading to failure. (This case was recognized as one of excessive dampness after previous treatment failed.)
A young man had a long and swollen penis, which was flaccid, with sagging and constantly moist skin, making it difficult to walk, dragging his thighs. He had rising qi from both sides of the ribs, and weak, curled hands and feet. Initially, a large dose of Xiao Chai Hu Tang was administered to expel damp-heat, with a small amount of Phellodendron added to subdue rebellious qi. The swelling gradually subsided. A hard mass remained in the penis, so green tangerine peel was used as the main herb, with a small amount of powdered wind-dispelling herbs taken internally. Externally, a mixture of luffa seed juice and five-leaf chaste tree powder was applied. He recovered. (This case was diagnosed based on the symptoms alone.)
A man had a scrotal swelling resembling crystal, with intermittent pain and itching, and fluid discharge. Pressing on his lower abdomen produced a water-like sound, and he experienced frequent urination. His pulse was slow and relaxed. This condition was caused by drinking and sexual activity after drinking, followed by sweating and exposure to wind-cold, allowing damp-toxin to accumulate in the scrotum. It is known as shuǐ hàn (water hernia). He was first given two doses of Dao Shui Wan (water-guiding pill), after which the abdominal fluid subsided and urination returned to normal. He was then given Wei Ling San (stomach and ling powder), with the dosage of Atractylodes and Poria doubled. Finally, qi needle was used to draw out the accumulated water, and the condition resolved. (This case was diagnosed based on both symptoms and pulse.)
一弱人茎根结核如大豆许。劳则肿痛。先以十全大补汤去桂。加车前、麦门、酒制黄柏母少愈。更加制甘草四剂。仍以四物、车前之类而消。又有患此 痛发热。服龙胆泻肝汤二剂。制甘草四剂而溃。再用滋阴之剂而愈。或脓未成。以葱炒热敷上。冷易之。隔蒜灸赤。
可数日不消。或不溃。或溃而不敛。以十全大补加柴胡稍为主。间服制甘草而愈。若不保守。必成漏矣。(以上二条。此凭症也。)
一弱人拗中作痛。小便淋沥。此因火躁下焦。无血气不能降。而渗泄之令不行。用四物加黄柏、知母、茯苓、牛膝、木通十余剂。痛止便利。(此凭症也。)
一人气短。拗中若疮。小便不通。用四物加参、 煎吞滋肾丸而愈。(此凭症也。)
前症以虚为本。以病为末。益其本则末自去。设若不固元气。专攻其病。宁无害耶。
一人遗精。劳苦愈盛。拗中结核。服清心莲子饮、连翘消毒散不应。予以八珍汤(十四)
Explanation
A weak individual had a hard mass the size of a soybean at the root of the penis, which swelled and ached upon exertion. Initially, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered without Gui Zhi (Cinnamon Twig), with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Jiu Zhi Huang Bai (Wine-processed Phellodendron). The patient slightly improved, and then Zhi Gan Cao (Processed Licorice) was added for four doses. The swelling was gradually reduced with continued use of Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Che Qian Zi.
Another patient with a similar condition experienced pain and fever. After taking Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) for two doses and Zhi Gan Cao for four doses, the abscess ruptured. The patient then recovered with the use of zhi yin zhi ji (nourishing yin formulas).
If the abscess had not yet formed, cong (green onion) was roasted hot and applied to the affected area, replacing it when it cooled. Su (garlic) was placed between the skin and the moxa cone, and moxibustion was applied until the skin turned red.
In some cases, the swelling could remain for several days without resolving, or the abscess might not rupture at all, or it might rupture but not heal. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang was combined with Chai Hu (Bupleurum) as the main treatment, with intermittent use of Zhi Gan Cao leading to recovery. If the condition was not treated conservatively, it would inevitably develop into a le (fistula or sinus tract). (The above two cases are based on the symptoms.)
Another weak individual experienced pain in the ao zhong (a specific anatomical region) and had difficulty urinating, with a dripping or obstructed flow. This condition was due to fire heat in the lower jiao, where the lack of blood and qi prevented proper descent, and the function of seepage and excretion was impaired. The treatment involved Si Wu Tang with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (Poria), Niu Xi (Achyranthes), and Mu Tong (Tinospora), taken for more than ten doses. The pain ceased, and urination returned to normal. (This case is based on the symptoms.)
Another individual had shortness of breath and a sore-like swelling in the ao zhong, with complete obstruction of urination. The treatment consisted of Si Wu Tang with the addition of Ren Shen (Ginseng), decocted and taken with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), leading to recovery. (This case is based on the symptoms.)
The previous conditions are rooted in deficiency, with the disease being the manifestation. By strengthening the root, the manifestation will naturally resolve. If the yuan qi (primary qi) is not consolidated and the treatment focuses solely on the disease, would it not cause harm?
A person suffering from seminal emission found the condition worsening with exertion, and had a hard mass in the ao zhong. He took Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) and Lian Qiao Xiao Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), but these were ineffective. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for treatment. (Case number fourteen)
药、山茱萸、远志十余剂渐愈。更服茯兔丸遂不复作。又有患此。诸药不应。服八味丸而愈。(此因处治不应。故推求另为之治。)
一人尿血。阴茎作痛。服清心莲子饮不应。服八正散愈盛。予以发灰醋汤调服少愈。更服斑龙丸(百二)而平。(此因处治不应以推求也。)
一人患而久不敛。以十全大补加五味、麦门。灸以豆豉饼。月余而平。(此凭症也。)
一弱人肿痛未成脓。小便赤涩。以制甘草、青皮、木通、黄柏、当归、麦门。四剂少愈。以清心莲子饮四剂而消。(此凭症也。)
一人 肿痛甚。小便涩。发热脉数。以龙胆泻肝汤倍车前、木通、泽泻、茯苓。势去半以前汤加黄柏、金银花四剂。又减二三。便利如常。唯一处不消。此欲成脓。再用前汤加金银花、皂角针、白芷六剂。微肿痛。脉滑数。乃脓已成。针之。肿痛悉退。投滋阴托里药。
及紫苏末敷之而愈。
一人病势已甚。脉洪大可畏。用前汤二剂。肿少退。以仙方活命饮二剂。痛少止。脉洪脓已成。须针之。否则阴囊皆溃。彼不信。更他医。果大溃。睾丸挂。复求治。脉将静。以八珍汤加黄 、黄柏、知母、山枝。更敷紫苏末。数日而痊。
Explanation
A patient was treated with shanzhuyu, yuanzhi, and other medicines for more than ten doses, and gradually improved. Later, futu wan was taken, and the condition never recurred. Another patient suffered from the same condition, but none of the medicines were effective. However, after taking bawei wan, the condition was cured. (This was because the initial treatment failed, so another approach was sought.)
One person had hematuria and penile pain. Qingxin Lianzi Yin was ineffective, and taking Bazheng San made the condition worse. I prepared it with fa hui cun tang (ash of hair in vinegar) and it slightly improved. Then, bulan wan (120 pills) was taken, and the condition was resolved. (This was because the initial treatment failed, so another method was sought.)
Another person had a long-standing condition that did not resolve. Shiquan Dabu Wan was used with added wuwei and mai men dong, and moxibustion with douchi bing (fermented soybean cake) was applied. After more than a month, the condition was resolved. (This was based on the symptoms.)
A weak individual had swelling and pain without abscess formation, and had red, difficult urination. A formula containing processed licorice, green tangerine peel, mutong, huangbai, danggui, and mai men dong was taken for four doses, and the condition slightly improved. Then, four doses of Qingxin Lianzi Yin were taken, and the condition resolved. (This was based on the symptoms.)
Another person had severe swelling and pain, with difficult urination, fever, and a rapid pulse. Longdan Xiegan Tang was used with double amounts of cheqian, mutong, zexie, and fuling. The condition improved by half. Then, huangbai and jinyinhua were added to the previous decoction for four doses. The condition further improved by two to three parts, with urination returning to normal. However, one spot remained unchanged, indicating an abscess was forming. Jinyinhua, zaojiao zhen, and baizhi were added to the previous decoction for six doses. The swelling and pain became slight, and the pulse was slippery and rapid, indicating the abscess had formed. It was then lanced, and the swelling and pain completely subsided. A nourishing yin and supporting internal formula was administered. Perilla leaf powder was then applied, and the condition healed.
Another person had a very severe condition, with a full and alarming pulse. The previous decoction was taken for two doses, and the swelling slightly receded. Xianfang Hulming Yin was taken for two doses, and the pain slightly subsided. The pulse remained full, and the abscess had formed. It was necessary to lance it, otherwise the scrotum would entirely rupture. He did not believe this, and sought another physician. As a result, a major rupture occurred, and the testicle became dangling. He then returned for treatment. The pulse was beginning to stabilize. Bazhen Tang was used with added huang (possibly huangqin or huanglian), huangbai, zhimother, and shan zhi. Perilla leaf powder was also applied. After several days, the condition was fully resolved.
一人患此。肿痛发热。以小柴胡加黄连、青皮。四剂少愈。更以龙胆泄肝汤而消。(凡肿属湿痛属热。故痛者宜清湿热。)
一儿生三月。病热。左右胁下节次生疖。用四物汤败毒散倍人参。香附为佐犀角为使饮乳母两月。而愈。逾三月腹胀生丹疹。又半月移胀入囊为肿。黄莹裂开。两丸显露水出。以紫苏叶盛麸炭末托之。
旬余而合。此因父病疟遗热于胎也。(此凭症也。)
一人玉茎肿痛。服五苓散等药不应。其脉左关弦数。此肝经积热而成。以小柴胡(五)送芦荟丸。一服势去三四。再服顿愈。(此凭脉凭症也。)
一人连日饮酒。阴挺并囊湿痒。服滋阴等药不应。予谓前阴肝脉络也。阴气从挺而出。
湿。继以酒。为温热合于下焦而然。经曰。下焦如渎。又云在下者引而竭之。遂以龙胆泻肝肠。及清震汤而愈。此或不应。宜补肝汤及四生散治之。(此凭症也。)
一妇隐内脓水淋漓。或痒或痛。状如虫行。少阴脉滑数。此阴中有疮也。名曰 。由心郁。胃气虚弱。气血凝滞所致。与升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓、柴胡煎服。以拓肿汤熏洗。更搽蒲黄、水银。两月余而愈。此条因脉而知疮。其曰胃气虚者。
Explanation
A man suffered from this condition: swelling, pain, and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, to which Huang Lian and Qing Pi were added. After four doses, there was slight improvement. Then, Long Dan Xie Gan Tang was used, and the swelling was resolved. (Generally, swelling belongs to dampness, and pain belongs to heat. Therefore, in cases with pain, it is appropriate to clear damp-heat.)
A child born three months ago was suffering from fever, and successively developed abscesses on the left and right sides under the ribs. The treatment used Si Wu Tang and Bai Du San, with double the amount of Ren Shen. Xiang Fu was used as an assistant herb, and Xi Jiao as the guiding herb. The mother took the medicine for two months, and the child recovered. After three more months, abdominal distension and a rash resembling measles appeared. Another half-month later, the swelling moved into the scrotum and became a mass. The mass was yellow and glossy, then cracked open, revealing the two testicles with fluid exuding. Zi Su Ye was used to hold flour charcoal powder to support the wound.
After ten days or more, the wound healed. This was due to the father’s malarial fever, which transmitted heat to the fetus. (This diagnosis was based on symptoms.)
A man suffered from swelling and pain in the glans penis. Taking Wu Ling San and other medicines was ineffective. His pulse at the left Guan position was taut and rapid. This condition was caused by accumulated heat in the liver meridian. Xiao Chai Hu Tang (five doses?) was used to administer Lu Hui Wan. After one dose, the condition improved by three or four parts. After a second dose, it was suddenly cured. (This diagnosis was based on both pulse and symptoms.)
A man had been drinking alcohol continuously, and his prepuce was swollen, with the scrotum moist and itchy. Taking nourishing Yin medicines was ineffective. I said that the anterior genitals are part of the liver meridian network, and Yin energy comes out through the prepuce. Dampness, followed by alcohol, caused a combination of warmth and heat in the lower jiao. The Classic says: "The lower jiao is like a ditch." It also says: "For what is below, draw it out and exhaust it." Thus, Long Dan Xie Gan Tang was used, as well as Qing Zhen Tang, and he recovered. If this did not respond, it is appropriate to treat with Bu Gan Tang and Si Sheng San. (This diagnosis was based on symptoms.)
A woman had pus and fluid continuously flowing from the genital area. It sometimes itched or hurt, feeling as if worms were moving. Her Shaoyin pulse was slippery and rapid. This was a sore within the Yin. It was named ____. It was caused by emotional depression, weak stomach qi, and stagnation of blood and qi. She was given a decoction of Sheng Ma, Bai Zhi, Huang Lian, Mu Tong, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, and Chai Hu. Tuo Zhong Tang was used for fumigation and washing. Pu Huang and Shui Yin were also applied. She recovered after more than two months. This case was diagnosed with a sore based on the pulse. It says that the stomach qi is weak.
当时必有见也。或有包络虚。风邪乘阴。血气相抟。令气痞涩。致阴肿痛。治以菖蒲散。(一百)更以枳实炒热。帛包熨之。冷则再炒。
或有子脏虚。冷气下冲。致阴脱出。谓之下脱。或因产努力而脱者。宜当归散。久不愈者。补中益气汤。倍加升麻柴胡举之。
卷三
下疳一百五
肿痛或发热者。肝经湿热也。清肝除湿。
肿痛发寒热者。邪气伤表也。发散之。
肿痛小便赤涩者。肝经湿热壅滞也。疏肝导湿。
一人患此肿硬。 痛寒热。先以人参败毒散二剂而止。更以小柴胡加黄连青皮而愈。(此因症因经也。)
一人溃而肿痛。小便赤涩。以加减龙胆泻肝汤加青皮、黄连二剂少愈。以小柴胡加黄柏、知母、当归、茯苓数剂而愈。(此因症因经也。)
一人茎肿不消。一人溃而肿痛。发热。小便秘涩。日晡或热。一小儿肿痛。诸药不应。
各以小柴胡吞芦荟丸数剂并愈。
一人阴茎或肿。或作痛。或挺纵不收。一人茎中作痛。筋急缩。或作痒。白物如精。随溺而下。此筋疝也。并用龙胆泻肝汤皆愈。(此因症也。)
Explanation
At the time, there must have been recognition of this condition. Sometimes, it arises from deficiency of the pericardium, with wind pathogen taking advantage of the yin aspect, causing blood and qi to congeal together, leading to obstruction and stagnation of qi, resulting in swelling and pain in the genital region. It is treated with Cangpu San. (100) Furthermore, Zhi Shi is stir-fried until hot, wrapped in cloth, and applied as a warm compress; when it cools, it is reheated.
Sometimes it arises from deficiency of the "zi zang" (reproductive organ), with cold qi rising upward, causing the genitalia to prolapse, known as "xia tuo." If the prolapse occurs due to excessive exertion during childbirth, Danggui San is appropriate. If the condition persists for a long time without improvement, Buzhong Yiqi Tang is used, with Shengma and Chaihu doubled in quantity to lift the middle jiao.
Volume 3
Xia Gan (115)
Swelling and pain with or without fever indicates damp-heat in the liver meridian. Clear the liver and remove dampness.
Swelling and pain with chills and fever indicates pathogenic qi injuring the exterior. Disperse the pathogen.
Swelling and pain with red and painful urination indicates obstruction and stagnation of damp-heat in the liver meridian. Soothe the liver and guide out dampness.
One patient presented with hard swelling, pain, and fever. Initially treated with two doses of Shengren Baidu San, which stopped the progression; then treated with Xiao Chai Hu Tang plus Huanglian and Qingpi, and the condition was cured. (This case was due to both syndrome and meridian involvement.)
Another patient had an ulceration with swelling and pain, and red, painful urination. Treated with modified Longdan Xiegan Tang plus Qingpi and Huanglian for two doses, with slight improvement; then treated with Xiao Chai Hu Tang plus Huangbai, Zhimu, Danggui, and Fuling for several doses, and the condition was cured. (This case was due to both syndrome and meridian involvement.)
One patient had swelling of the glans that did not subside. Another had an ulceration with swelling, pain, fever, and difficult urination; in the late afternoon, there was heat. A child had swelling and pain, but none of the medicines worked.
Each was treated with several doses of Xiao Chai Hu Tang combined with Luhui Wan, and all recovered.
One patient had swelling or pain in the penis, or inability to retract the penis. Another had pain in the penis, tightness and contraction of the tendons, or itching, with a white substance like semen passing with urination. This is a case of "jinshan" (muscle hernia), and all were cured with Longdan Xiegan Tang. (This case was due to syndrome alone.)
张子和曰。遗精癃闭。阴痿脬痹。精滑白淫。皆男子之疝。不可妄归之肾冷。若月涸。
。月罢。腰膝上热。足热。嗌干。癃闭。少腹有块。或定或移。前阴突出。后阴痔核。皆女子之疝也。但女子不谓之疝。而谓之瘕。
一人溃而肿痛。发热。日晡尤甚。以小柴胡加黄柏、知母、当归而愈。(此因症也。)
一人已愈。惟茎中一块不散。以小柴胡加青皮、荆防治之。更以荆、防、牛膝、何首乌、活石、甘草各五钱。煎汤熏洗。各数剂而消。(此因症也。)
一人年逾四十。素有淋。患疳疮。 痛倦怠。用小柴胡(五)加连、柏、青皮、当归而愈。(此因症而治。)
一人因劳。茎窍作痒。时出白物。发热口干。以清心莲子饮而安。(此因劳处治。)
一人玉茎肿痛。小便如淋。自汗甚苦。时或尿血少许。尺脉洪滑。按之则涩。先用清心莲子饮。加牛膝、山枝、黄柏、知母数剂少愈。更以滋肾丸一剂而痊。(此因症也。)
Explanation
Zhang Zihe said: Nocturnal emission, urinary retention, impotence, and bladder obstruction; seminal leakage and white discharge—all these are considered hernia in men. One must not recklessly attribute them to coldness of the kidneys. If there is post-menstrual dryness, or the end of the menstrual cycle, with heat in the lower back and knees, hot feet, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that is either fixed or movable, protrusion in the anterior genital area, or hemorrhoidal swellings in the posterior genital area—these are all considered hernia in women. However, in women, these conditions are not called "hernia," but rather "masses" or "tumors," termed jia.
One patient presented with ulceration, swelling, and pain, along with fever, which worsened in the afternoon. He was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, and Chinese angelica root. (This was treatment based on the syndrome.)
Another patient had recovered, but still had a lump in the penis that did not resolve. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with green tangerine peel and a combination of jing jie and fang feng. Additionally, a decoction of jing jie, fang feng, Achyranthes root, Polygonum multiflorum, huo shi (a mineral or stone), and licorice root, each five qian, was boiled and used for fumigation and washing. After several doses, the lump disappeared. (This was treatment based on the syndrome.)
A man over forty years of age had a history of dysuria and suffered from gan chuang, a chronic ulcer or skin lesion, with pain and fatigue. He was cured with Xiao Chai Hu Tang (five portions or ingredients), combined with lian qiao or huang lian, Phellodendron bark, green tangerine peel, and Chinese angelica root. (This was treatment based on the syndrome.)
Another patient, due to overwork, experienced itching in the urethra, occasional discharge of white substances, fever, and dry mouth. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin and recovered. (This was treatment specific to the condition caused by overwork.)
Another patient had swelling and pain in the penis, dysuria, excessive sweating, and occasional hematuria. His pulse at the chi position was floating and slippery, but when pressed, it became wiry and涩. Initially, he was treated with Qing Xin Lian Zi Yin, combined with Achyranthes root, gardenia, Phellodendron bark, and Anemarrhena rhizome for several doses, with slight improvement. Then, he was given one dose of Zi Shen Wan and fully recovered. (This was treatment based on the syndrome.)
前贤云。如自汗。小便少。不可以药利之。既已自汗。则津液外亡。小便自少。若利之卫涸竭。无以制火。烦热。愈甚。当俟热退汗止。小便自行也。兼此乃阳明经。大忌利小便一老患疳疮。小便淋沥。脉细体倦。此气虚兼湿热也。用清心莲子饮。及补中益气汤(而愈。下疳疮。丹溪用青黛、蛤粉、密陀僧、黄连为末。敷。又以鸡肫皮烧存性。为末。敷。
下疳疮并 疮 蛤粉 蜡茶 苦参 密陀僧为末。河水洗净。腊猪油调敷。
又方 米泔水洗疮净。用头发盐水洗去油净。再用清汤洗。晒干。烧灰。敷疮即生靥又方 治下注疳疮。蚀臭腐烂。疼痛难忍。兼治小儿疳疮。
黄柏(蜜炙) 黄丹(三分) 轻粉(钱半) 乳香(三分) 密陀僧 高末茶(各三分) 麝香(少许)
上末。用葱汤洗疮。次贴此药。
洗药 黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 荆芥 朴硝等分。水煎。入钱五十文。
Explanation
The Ancients said: If there is spontaneous sweating and scant urination, one should not treat it with diuretic medicines. Once spontaneous sweating occurs, body fluids are lost externally, and urination naturally decreases. If diuretics are used, the defensive qi will become exhausted and unable to control internal heat, leading to greater restlessness and fever. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, at which point urination will resume naturally. In such cases, the condition is related to the Yangming meridian, and it is a major taboo to use diuretics.
An elderly patient with疳疮 had dribbling urination, a thin pulse, and fatigue. This is a condition of qi deficiency combined with damp-heat. The formulas Qingxin Lianzi Yin and Buzhong Yiqi Tang were used, and the patient recovered.
For 下疳疮, Zhu Danxi used a powder made from Qingdai (indigo), hafen (oyster shell powder), mituosen (lead tetroxide), and huanglian (Coptis root), and applied it externally. Another method is to burn the chicken gizzard membrane until it turns to ash, then make it into powder and apply it.
For 下疳疮 and 疮, a powder is made from hafen (oyster shell powder), wax tea, kushen (Sophora root), and mituosen (lead tetroxide). The wound is washed clean with river water, then mixed with winter pig fat and applied.
Another formula: Wash the wound clean with rice washing water. Wash the hair with salt water to remove oil, then wash again with clear soup, dry in the sun, burn to ash, and apply to the wound, which will then begin to form granulation tissue.
Another formula for treating 下注疳疮, which erodes, smells foul, and is rotten and painful, and also for treating疳疮 in children: Huangbai (Phellodendron bark, honey-fried), Huangdan (realgar or lead tetroxide, 3 parts), Qingfen (mercury chloride, half a qian), Ruxiang (frankincense, 3 parts), Mituosen (lead tetroxide), Gao Mo Cha (high-end tea powder, 3 parts each), and Shexiang (muskmelon, a small amount). Make into a powder. Wash the wound with leek soup, then apply this medicine.
Washing formula: Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark), Danggui (angelica root), Bai Zhi (white芷), Duhuo (Deer antler vine), Fangfeng (siler root), Jingjie (perilla herb), and Puxiao (sodium sulfate), all in equal portions. Boil with water and add fifty coins.
乌梅五个。盐一匙同煎。温洗。日五七次。敷下项药。
敷药 木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 海螵硝 麝香等分为末。洗后至夜敷上。
卷四
便毒一百六
内蕴热毒寒邪者。解散之。劳役而患者。补之。
不遂交感。或强固精气致败而结者。解散之。
湿热而致者。清肝导湿。
一人患此未作脓。小便秘涩。以八正散三剂少愈。以小柴胡加泽泻、山枝、木通。二剂而消。(此凭症也。)
一老妇肿痛。脓未作。小便滞。肝脉数。以加减龙胆泻肝汤加山枝、黄柏。四剂而消。
(此因症也。)
一人肿痛发寒热。以荆防败毒散二剂而止。以双解散二剂而消。(此因寒热认作外邪处一人脓未成大痛。服消毒托里内疏药不应。脉洪大。毒尚在。以仙方活命饮一剂痛止。
又剂而消。(此因治不应而处也。)
一人肿痛。日晡发热。以小柴胡加青皮、天花粉四剂。痛止。热退。以神效栝蒌散四剂而消。(此因症也)
Explanation
Volume Four
Case 106: "Convenient Toxin" (便毒)
Five wu mei (prickly pear plums). One spoon of salt, boiled together. Wash with warm water. Do this five to seven times a day. Apply the following medicine.
Topical Medicine: Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Huang Lian (Coptis), Tong Qing (copper green), Qing Fen (sublimed mercury), Ku Fan (burnt alum), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Xue Xiang (musk) — equal parts, ground into powder. Apply after washing, until night.
Those with internal accumulation of heat-toxin and cold pathogenic factors: Disperse them.
Those ill due to overwork: Nourish them.
Those who fail to achieve sexual union, or who over-control their essence and qi, leading to stagnation and swelling: Disperse them.
Those caused by damp-heat: Clear the liver and guide out dampness.
One person afflicted with this condition, without abscess formation, with frequent and difficult urination: Administer Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) for three doses, with slight improvement. Then administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ze Xie (Alisma), Shan Zhi (likely Cortex Fraxini or Cortex Moutan), and Mu Tong (wood betony) for two doses, and the swelling dissipates. (This treatment is based on the syndrome.)
An elderly woman with swelling and pain, without abscess formation, with obstructed urination, and a rapid liver pulse: Administer Jia Jian Long Dan Xie Gan Tang (Modified Longdan Xiegan Decoction) with Shan Zhi and Huang Bai (Phellodendron) for four doses, and the swelling dissipates. (This treatment is due to the syndrome.)
One person with swelling and pain, accompanied by chills and fever: Administer Jing Fang Baitox San (Jing Fang Detoxifying Powder) for two doses to stop the fever, then administer Shuang Jie San (Double Dissolving Powder) for two doses, and the swelling dissipates. (This is due to mistaking fever and chills as external pathogenic factors in a case where the abscess had not yet formed, and the patient was experiencing great pain. The patient took detoxifying and internal-resolving medicine without response. The pulse was full and large, indicating that the toxicity was still present. Administer Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) for one dose, and the pain ceased. Another dose, and the swelling dissipates.) (This treatment is due to the failure of previous treatment.)
One person with swelling and pain, with fever in the late afternoon: Administer Xiao Chai Hu Tang with Qing Pi (green tangerine peel) and Tian Hua Fen (trichosanthes root) for four doses. The pain ceases, the fever subsides. Then administer Shen Xiao Gualou San (Divine Effective栝蒌 Powder) for four doses, and the swelling dissipates. (This treatment is based on the syndrome.)
一人 肿作痛。大小便秘。脉有力。以玉烛散二剂顿退。更以龙胆泻肝汤四剂而消。(此因症因脉而治。)
一人溃而痛不止。诸药不应。诊之脉大。按之则数。乃毒未解也。以仙方活命饮而止。
又二剂而消。(此因症因脉而治。)
一人溃而痛不止。以小柴胡加黄柏、知母、芎、归四剂少止。更以托里当归汤数剂而敛。(此因症也。)
一人服克伐药以求内消。致泻利少食。以二神丸先止其泻。以十全大补倍加白术、茯苓。数剂而消。(此因症也。)
大抵此症多患于劳役之人。亦有内蕴热毒而生者。须辨虚实及脓成否。不可妄投药饵。
治此概用大黄之类下之。以求内消。或脓成。令脓从大便出。鲜有见其痊者。人多欲内消者。恐收之难也。若补养气血。不旬日而收矣。若脓既成。岂有可消之理。再用克伐之剂。反一人不慎房劳。患此肿痛。以双解散二服。其病即止。更以补中汤数剂而脓成针之。以八珍汤加五味、麦门、柴胡三十余剂。(此因症也)
Explanation
One patient presented with swelling and pain, difficulty in urination and defecation, and a strong pulse. Two doses of Yuzhu San were administered, and the condition was immediately resolved. Then, four doses of Longdan Xiegan Tang were given, and the swelling disappeared. (This was treated based on the symptoms and the pulse.)
Another patient had an ulcerated lesion with unceasing pain, and various medicines were ineffective. Upon examination, the pulse was large in size and rapid upon palpation, indicating that the toxin had not yet been resolved. Xianfang Huoming Yin was administered, and the pain ceased. Another two doses were given, and the condition disappeared. (This was treated based on the symptoms and the pulse.)
Another patient had an ulcerated lesion with unceasing pain. Xiao Chai Hu Tang was administered with added Huang Bai, Zhi Mu, Chuan Xiong, and Dang Gui, and after four doses, the pain was somewhat relieved. Then, several doses of Tolǐ Dāngguī Tāng were given, and the lesion was resolved. (This was treated based on the symptoms.)
Another patient took aggressive or purgative medicines in an attempt to achieve internal resolution, resulting in diarrhea and poor appetite. Er Shen Wan was administered first to stop the diarrhea, followed by Shi Quan Da Bu Tang with increased amounts of Bai Zhu and Fu Ling. After several doses, the condition was resolved. (This was treated based on the symptoms.)
Generally, this condition is commonly seen in those who overwork, and in some cases, it arises from internal accumulation of heat toxins. One must distinguish between deficiency and excess patterns and determine whether an abscess has formed. One must not recklessly administer medicines.
In treating this condition, people generally use herbs such as Da Huang to purge, in an attempt to achieve internal resolution. If an abscess forms, the pus is expected to be expelled through the bowels. Few see a full recovery. People often desire internal resolution, but it is difficult to achieve. If one nourishes qi and blood, the condition may resolve within ten days. If an abscess has already formed, how could it possibly be resolved? To again use aggressive or purgative medicines is counterproductive.
One person who neglected sexual restraint developed this condition of swelling and pain. Two doses of Shuangjie San were administered, and the illness immediately ceased. Then, several doses of Buzhong Tang were given, and the abscess was drained with acupuncture. Over thirty doses of Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Chai Hu were administered. (This was treated based on the symptoms.)
大抵便痈者血疝也。俗呼为便毒。言于不便处患之故也。乃足厥阴肝经络及冲任督脉。
肝之旁络也。是气血流通之道路。今壅而肿痛。此则热毒所致。宜先疏导其滞。更用托里之剂。此临症制宜也。
一人年逾四十。患便毒克伐太过。饮食少思。大便不实。遗精脉微。东垣云。精滑不禁便自利。腰脚沉重。下虚也。仲景曰。微弱之脉。主气血俱虚。先以六君子(二)加破故纸、肉豆蔻煎服。泄止食进。更以十全大补汤(十三)加行经药十余剂而消。(此因脉虚也)
一人患便毒。脓稀脉弱。以十全大补汤。加五味、麦门、白蔹三十剂稍愈。更以参 归而平。因新婚复发。聚肿坚硬。四肢冷。脉弱皮寒。饮食少思。此虚极也。仍用前药加桂、附。三剂稍可。彼欲速愈。自用连翘消毒散。泄利不止而殁。(此因症脉也)
一人年逾四十。素劳苦。患便毒发寒热。先以小柴胡加青皮一服。表症悉退。次以补中汤加穿山甲二剂。肿去三四。更以托里之药五六服。脓成刺去。旬日而敛。(此因症也。)夫便毒足厥阴湿气。因劳倦而发。用射干三寸同生姜煎。食前服。得利一二行。效。射干紫花者是。红花者非。又方。破故纸牛蒡子(微炒)牵牛(炒)大黄(酒拌煨)等分末之。每服一两。
Explanation
Generally speaking, an anal abscess (bian yong) is a type of blood hernia (xue han). It is commonly referred to as bian du, a name derived from the fact that it occurs in an inconvenient or private location. This condition involves the collateral channels of the Zu Jueyin liver meridian, as well as the Chong, Ren, and Du vessels. It is a collateral branch of the liver, serving as a pathway for the circulation of qi and blood. Now, it has become obstructed, swollen, and painful—this is caused by heat-toxin. It is advisable to first clear the obstruction, and then use tuo li (supporting the interior) formulas. This treatment must be adapted according to the specific condition.
One man, over forty years of age, suffered from bian du due to excessive depletion. He had poor appetite, loose stools, seminal emission, and a weak pulse. As Li Gao (Dongyuan) said: "Seminal leakage is uncontrolled, and the bowels are loose." His waist and legs felt heavy—this is a sign of deficiency in the lower body. As Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both qi and blood." Initially, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), variant No. 2, with added po gu zhi (fructus psoraleae) and rou dou kou (nutmeg), decocted and taken. After his diarrhea ceased and his appetite improved, he was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), variant No. 13, with added herbs that promote menstrual flow, and after more than ten doses, the swelling subsided. (This was due to a weak pulse.)
Another person suffered from bian du with thin pus and a weak pulse. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang, to which wu wei zi (schisandra), mai men dong (tuber of Ophiopogon), and bai lian (white蔹) were added. After thirty doses, the condition improved slightly. His condition stabilized with the addition of ginseng and dang gui (angelica). However, due to a recent marriage, the condition recurred, with concentrated, hard swelling, cold limbs, a weak pulse, cold skin, and poor appetite—this is a case of extreme deficiency. The previous formula was continued, with the addition of guai (cinnamon bark) and fu zi (aconite root). After three doses, the condition improved somewhat. However, he desired a quick recovery and self-medicated with Lianqiao Duxie San (Chuanqiao Detoxifying Powder), and as a result, his diarrhea did not cease and he died. (This was due to the disease and pulse condition.)
Another man, over forty years of age, had long been engaged in laborious work and developed bian du with chills and fever. Initially, he was given one dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with qing pi (pericarpium citri reticulatae), after which all exterior symptoms subsided. He was then given two doses of Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with chuan shan jia (manis pentadactyla), reducing the swelling by three or four parts. Then, after taking five or six doses of tuo li (supporting the interior) agents, the pus formed and was lanced and drained. Within ten days, the swelling subsided. (This was due to the condition itself.)
The bian du condition arises from dampness of the Zu Jueyin (Liver) meridian, caused by overwork and fatigue. Three inches of she gan (Belamcanda chinensis) should be decocted with sheng jiang (fresh ginger) and taken before meals, to induce one or two bowel movements—this is effective. The she gan with purple flowers is correct, while the one with red flowers is not.
Another formula: po gu zhi (psoralea), niu bang zi (thunbergia), qian niu (pharbitis), and da huang (rhubarb), all lightly stir-fried or steamed with wine, are ground into powder and taken in equal parts, one liang per dose.
酒调下。
又方 已成脓者。大黄连翘(各五钱)枳实(三钱)浓朴甘草节(各二钱)桃仁(二十一粒)姜三片。分三贴。煎服。
消毒饮 便毒初发。三四日可消。
皂角刺 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝水酒各半煎。食前温服。仍频提掣顶中发。立效。
又方 白僵蚕、槐花为末。酒调服。一方。加酒大黄。
又方 木鳖子 大黄 栝蒌 桃仁 草龙胆 咀。浓煎。露一宿。清晨温服。立愈。
又方 山栀 大黄 乳香 没药 当归(各半钱)
栝蒌仁(二钱) 代赭石(一钱) 上作一服。煎。
一人肿而不溃。以参、 、归、术、白芷、皂角针、柴胡、甘草节数剂而溃。以八珍汤加柴胡数剂愈。(此因症也。)
一人溃而肿不消且不敛。诊之脉浮而涩。以豆豉灸。(四三)更以十全大补汤(十三)月余而愈。(此因症也)
卷四
乳痈一百七
(附乳岩 无乳并男子乳痈)
Explanation
Take with wine.
Another formula: For cases where the abscess has already formed, use rhubarb and honeysuckle (each five qian),枳实 (three qian), magnolia bark and licorice root node (each two qian), peach kernel (twenty-one pieces), and three slices of ginger. Divide into three doses. Boil and take internally.
Disinfecting Decoction: For initial onset of "bian du" (a type of abscess), it can resolve within three to four days.
Soapberry thorn, honeysuckle, windproof (fangfeng), angelica, rhubarb, licorice root node, and栝蒌 (each half of the decoction is prepared with water and wine). Boil and take warm before meals. Still frequently lift or pull the area at the top where the eruption is. Instantly effective.
Another formula: Powdered white僵蚕 (white僵蚕) and槐花 (pagoda tree flower). Take with wine. Another version adds wine-prepared rhubarb.
Another formula: Wood鳖子 (wood鳖子), rhubarb,栝蒌, peach kernel, grass gentian. Chop and decoct strongly. Let stand overnight. Take warm in the morning. Immediately cured.
Another formula: Gardenia, rhubarb, myrrh, frankincense, angelica (each half qian).
栝蒌仁 (two qian), hematite (one qian). Make one dose and decoct.
One case: A patient had swelling but no rupture. After several doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, white芷, soapberry thorn, bupleurum, and licorice root node, the swelling ruptured. Then, with several doses of Baizhen Decoction (Eight Treasures Decoction) plus bupleurum, the condition was cured. (This was due to the specific syndrome.)
Another case: A patient had rupture but the swelling did not subside and did not heal. On examination, the pulse was floating and涩 (thready). Treated with moxibustion using fermented soybeans. (Case 43) Then, with several doses of Shiquan Dabu Decoction (Ten-Complete Great Tonic Decoction) (Case 13), the condition was cured after over a month. (This was due to the specific syndrome.)
Volume 4
Lactational Abscess, Case 107
(Attached: Breast rock, absence of milk, and male breast abscess)
暴怒或儿口气所吹痛肿者。疏肝行气。
肿 痛甚者。清肝消毒。
痛发寒热者。发散表邪。
未成脓者。疏肝行气。
不作脓或不溃。托里为主。
溃而不敛。或脓清者。大补气血。
一妇禀实性躁。怀抱久郁。左乳内结一核不消。按之微痛。以连翘饮子(二百六四)二十剂少退。更以八珍汤(十四)加青皮、桔梗、香附、贝母。二十余剂而消。(此因症因情也。)
一妇发热作渴。至夜尤甚。两乳忽肿。服败毒药热反炽。诊之肝脉洪数。乃热入血室。
以加味小柴胡治之。热止肿消。(此因症因脉也。)
一妇两乳内时常作痛。口内常辣。卧起若急。脐下牵痛。以小柴胡加青皮、黄连、山栀而愈。(此因症也。)
一妇郁久。左乳内结核如杏许。三月不消。心脉涩。脾脉大。按之无力。以八珍汤(十贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗五十余剂而溃。又三十余剂而愈。(此因情因脉也。)
Explanation
Those suffering from pain and swelling caused by sudden anger or by the breath of a child-like qi should regulate the liver and promote the flow of qi.
Those with severe swelling and pain should clear liver heat and detoxify.
Those with pain accompanied by chills and fever should dispel exterior pathogens.
Those with swelling but no abscess should regulate the liver and promote the flow of qi.
Those who do not form an abscess or do not rupture should primarily support the body’s defenses.
Those with ulcers that do not heal or with clear pus should greatly tonify qi and blood.
One woman, born strong with a hot temper, had long-standing emotional depression. A hard lump formed in her left breast and did not resolve. It was slightly painful upon palpation. She took twenty doses of Lianqiao Yinzi (264), and the swelling slightly receded. She then took Bazhen Tang (14) with added Qingpi, Jiegeng, Xiangfu, and Beimu. After more than twenty doses, the lump disappeared. (This case was due to both symptoms and emotional factors.)
Another woman had fever and thirst, which worsened at night. Her breasts suddenly swelled. After taking detoxifying medicines, the heat intensified. On examination, the liver pulse was full and rapid, indicating heat invading the blood chamber. She was treated with Jiawei Xiaochaihu Tang, and the fever ceased with the swelling resolving. (This case was due to both symptoms and the pulse.)
Another woman often experienced pain in both breasts, had a constant burning sensation in her mouth, and felt pain when lying down or getting up, with pain radiating to the lower abdomen. She was cured with Xiaochaihu Tang combined with Qingpi, Huanglian, and Shanzhi. (This case was due to symptoms alone.)
Another woman had long-standing emotional depression. A hard lump the size of a peach formed in her left breast and did not resolve for three months. Her heart pulse was涩 (thready), and her spleen pulse was large but felt weak upon palpation. She was treated with Bazhen Tang (ten pieces of Beimu, Yuanzhi, Xiangfu, Chaihu, Qingpi, and Jiegeng) for more than fifty doses, after which the lump ruptured. She then took more than thirty additional doses and recovered. (This case was due to both emotional factors and the pulse.)
一妇久郁。右乳内结三核。年余不消。朝寒暮热。饮食不甘。此乳岩也。乃七情所伤。
血气枯槁之症。宜补气血。解郁结。遂以益气养荣汤(二百二一)百余剂。血气渐复。更以木香饼灸之。嘉其谨疾而消。(此因症因情也。)
一妇脓成不溃。胀痛。予欲针之。令毒不侵展。不从。又数日。痛极始针。涌出败脓三四碗。虚症蜂起几殆。用大补药两月余始安。(此因症也。)
夫乳者。有囊橐。有脓不针。则遍患诸囊矣。少壮者得以收敛。老弱者多致不救。
一妇肿而不作脓。以益气养荣汤加香附、青皮、数剂脓成。针之。旬日而愈。(此因症一妇右乳肿。发热。怠惰嗜卧。无气以动。致夜热尤甚。以补中益气汤兼逍遥散而痊。
(此因症也)
一产妇因乳少。服药通之。致乳房肿胀。发热作渴。状若伤寒。以玉露散补之而愈。
夫乳汁乃气血行化。在上为乳。在下为经。若冲任脉盛。脾胃气壮。则乳汁多而浓。血衰则少而淡。所乳之子亦弱而多病。此自然之理也。亦有屡产有乳。再产乳无。或大便涩滞。乃亡津液也。三因论云。产妇乳脉不行有二。有气血盛闭而不行者。有血气弱涩而不行者。虚当补之。盛当疏之。盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈。虚者当用炼成钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之类。概可见矣。亦有乳出不止者。多属于虚不约束也。
Explanation
A woman had long been depressed. Three nodules formed inside her right breast, remaining unchanged for over a year. She experienced chills in the morning and fever in the evening, with a poor appetite. This is ruyan (breast rock), caused by injury from the seven emotions.
It is a condition of dryness and deficiency of blood and qi. Treatment should focus on replenishing blood and qi and resolving emotional stagnation. Thus, she was given over a hundred doses of Yiqi Yangrong Tang (221), gradually restoring her blood and qi. Subsequently, muxiang cakes were used in moxibustion. Her condition improved due to her careful attention to her illness. (This case is due to both disease and emotional factors.)
Another woman had formed an abscess that did not rupture, with swelling and pain. I wished to lance it to prevent the spread of toxicity, but she refused. After several more days, when the pain became unbearable, it was finally lanced, and over three or four bowls of foul pus were drained. Multiple symptoms of deficiency arose, nearly causing collapse. It took over two months of strong tonifying treatment to stabilize her condition. (This case is due to the disease itself.)
The breast contains sacs. If an abscess forms and is not lanced, it may spread to affect all the sacs. Young and strong individuals may recover, but the elderly and weak often do not.
Another woman had swelling but no abscess. Yiqi Yangrong Tang was given with the addition of xiangfu and qingpi for several doses, after which an abscess formed. It was lanced, and she recovered within ten days. (This case is due to the disease: another woman had swelling in her right breast, fever, lethargy, and excessive sleepiness, with no energy to move, leading to more severe night fevers. She was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Xiaoyaosan, and thus recovered. (This case is due to the disease itself.)
A postpartum woman suffered from insufficient milk production and was given medication to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst, resembling symptoms of shanghan (febrile disease). She recovered after treatment with Yulu San.
Breast milk is the result of the transformation of blood and qi. In the upper part of the body, it becomes milk; in the lower part, it becomes menstrual blood. If the chong and ren meridians are strong and the spleen and stomach qi are robust, then breast milk is abundant and thick. If blood is weak, milk is scarce and thin, and the child being nursed will also be weak and prone to illness. This is the natural principle. There are also cases where a woman produces milk after multiple births but not after another, or where constipation occurs, which is due to the loss of body fluids. According to the San Yin Lun, there are two causes for blocked milk flow in postpartum women: one is due to excess qi and blood causing obstruction, and the other is due to weakness and stagnation of qi and blood. In cases of deficiency, nourishing treatment should be used; in cases of excess, dispersing treatment should be used. For excess, herbs such as tongcao, loulu, and tugua gen should be used. For deficiency, processed zhonglu fen, pig’s trotters, and carp should be used. This illustrates the general principle. There are also cases where milk flows continuously, which is often due to deficiency and lack of constraint.
一妇乳痈。愈后发热。服养气血药不应。八珍汤加炮姜四剂而愈。仍以前汤加黄 香附三十余剂而安。(此因症也。)
一妇患此。脓成畏针。病势渐盛。乃强针之。脓出三碗许。脉数发渴。以大补药三十余剂而愈。(此因症也。)
一妇乳痈脓成。针刺之及时。不月而愈。
一妇产次子而无乳。服下乳药但作胀。予谓乳皆气血所化。今胀而无乳。是气血竭而津也。当补气血。自有乳矣。与八珍汤倍加参、术、少加肉桂。二十余剂乳遂生。后因劳役复竭。(此因症也。)
盖初产有乳。再产而无。其气血只给一产耳。其衰可知。闻有产后乳出不止。亦为气虚补药止之。其或断乳。儿不吮。亦能作胀。用麦芽炒为末。白汤调服以散之。若儿吮破乳头成疮。用蒲公英末。或黄连、胡粉散掺之。若乳头裂破。以丁香末。或蛤粉、胭脂末敷之。
一妇因怒。两乳肿兼头痛寒热。以人参败毒散二剂。表症已退。以小柴胡(五)加芎、归、桔梗、枳壳。四剂而痊。(此因症也。)
Explanation
A woman suffered from mastitis. After recovery, she developed a fever. She did not respond to tonics for nourishing blood and qi. After four doses of Ba Zhen Tang with added Pao Jiang, she recovered. She then continued with the same decoction, adding Huang Qi and Xiang Fu, for over thirty doses, and was finally stabilized. (This was due to the condition itself.)
Another woman suffered from this condition. An abscess had formed, but she feared the needle. The condition gradually worsened. They proceeded to lance it anyway. About three bowls of pus were drained. She had a rapid pulse and thirst. After more than thirty doses of major tonics, she recovered. (This was due to the condition itself.)
Another woman had mastitis with an abscess formed. The abscess was lanced in a timely manner, and she recovered within a month.
Another woman gave birth to her second child but had no milk. She took galactogogues, but instead of producing milk, she experienced distension. I said that milk is derived from blood and qi. Now that she is distended and has no milk, it indicates that her blood and qi have been depleted, and the body fluids are insufficient. She should be given tonics to replenish blood and qi, and milk will naturally come. I gave her Ba Zhen Tang with double amounts of ginseng and Atractylodes, and a small addition of cinnamon bark. After more than twenty doses, milk began to flow. Later, due to labor and exertion, the milk production ceased again. (This was due to the condition itself.)
Generally, a woman produces milk after the first childbirth, but not after the second. Her blood and qi are only sufficient for one childbirth. One can see the decline in her constitution. I have heard of cases where postpartum milk secretion is excessive; this is also due to qi deficiency, and can be regulated with tonics. If a woman is weaning, and the child does not suckle, distension may still occur. In such cases, barley sprout is stir-fried and made into powder, then dissolved in a simple decoction and taken to disperse the distension. If the child suckles and breaks the nipple, causing a sore, dandelion powder may be applied, or a powder of Huang Lian and Hu Fen may be sprinkled on the wound. If the nipple cracks, clove powder may be used, or a mixture of Hai Fen (oyster shell powder) and Yan Zhi (vermilion) may be applied externally.
A woman, due to anger, developed swelling in both breasts, along with headache and chills/fever. She was given two doses of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), and the exterior symptoms subsided. Then, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added Chuan Xiong, Dang Gui, Jie Geng, and Zhi Ke, was given for four doses, and the condition was cured. (This was due to the condition itself.)
一妇郁久。右乳内肿硬。以八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮。及隔蒜灸、兼服神效栝蒌散。(五三)两月余而消。(此因情因症也。)
一妇左乳内肿如桃许。不痛。色不变。发热。渐消瘦。以八珍汤(十四)加香附、远志、青皮、柴胡百余剂。又间服神效栝蒌散(五三)三十余剂。脓溃而愈。(此因症也。)
患者或责效大速。或不戒七情。俱难治。大抵四十以后者尤难治。盖因阴血日虚也。况医用药不分经络虚实。未有能保痊也。
一妇乳内肿一块如鸡子大。劳则作痛。久而不消。服托里药不应。此乳劳症也。肝经血致。先与神效栝蒌散四剂。更隔蒜灸。肿少退。再服八珍汤。倍加香附、夏枯草、蒲公英。
仍间服前散。月余而消。(此因症因治而处也。)
又有乳疽一症。肿硬木闷。虽破而不溃。肿亦不消。尤当急服此散及隔蒜灸。此二症乃七情所伤。气血所损。亦劳症也。宜戒怒。节饮食。慎起居。否则不治。
Explanation
A woman who had long been depressed developed a hard swelling inside her right breast. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), to which were added Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chai Hu (Bupleurum), and Qing Pi (Citrus peel). Garlic-separated moxibustion was also applied, and Shen Xiao Gu Lou San (Divine-Effective Trichosanthes Powder) was taken concurrently. (53) After more than two months, the swelling disappeared. (This condition was caused by emotional factors and the disease itself.)
Another woman had a swelling in her left breast the size of a peach. There was no pain, no change in color, fever, and gradual weight loss. She was treated with Ba Zhen Tang (14), to which were added Xiang Fu (Cyperus), Yuan Zhi, Qing Pi, and Chai Hu for more than a hundred doses. She also took Shen Xiao Gu Lou San (53) intermittently for more than thirty doses. The abscess eventually ruptured and she recovered. (This condition was caused by the disease itself.)
Patients who either blame the rapid effectiveness of treatment or fail to restrain the seven emotions are both difficult to treat. Generally, those over forty are especially hard to treat, because yin blood becomes increasingly deficient. Moreover, if a physician does not distinguish between meridians, deficiency, and excess when prescribing medicine, there is no one who can guarantee a full recovery.
A woman had a swelling inside her breast the size of an egg, which caused pain upon exertion. The swelling persisted and did not resolve. Internal-supporting herbs were ineffective. This was a case of breast labor syndrome, caused by liver channel blood stasis. She was first given four doses of Shen Xiao Gu Lou San, followed by garlic-separated moxibustion. The swelling slightly receded. Then she was given Ba Zhen Tang again, with increased amounts of Xiang Fu, Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), and Pu Gong Ying (Taraxacum). She continued to take the previous powder intermittently. After more than a month, the swelling disappeared. (This case was treated based on the condition and the therapeutic approach.)
There is also a condition known as breast carbuncle, characterized by a hard, swollen, and dull mass. Although the skin may break, the abscess does not rupture, and the swelling does not subside. In such cases, it is especially important to urgently administer this powder and perform garlic-separated moxibustion. These two conditions are caused by injury from the seven emotions, damage to qi and blood, and are also types of labor syndrome. One should avoid anger, regulate diet, and be cautious about daily habits. Otherwise, the condition is untreatable.
一妇年逾二十。禀弱。乳内作痛。头疼脉浮。与人参败毒散倍加参一剂。表症悉退。但少思。日晡微热。更以小柴胡合六君子二剂。热退食进。方以托里药加柴胡十余剂。针出脓而愈。(此因禀受、因症、因脉也。)
一妇亦患此。予谓须多服养气血解郁结药。可保无害。不信。乃服克伐之剂。反大如碗。日出清脓。不敛而殁。(此误治也。)
一妇郁久。乳内结核。年余不散。日晡微热。饮食少思。治以益气养荣汤嫌缓。乃服行气之剂。势愈甚。溃而日出清脓不止。复求治。诊之脉洪而数。辞不治。又年余果殁。
一人年逾五十。患子不立。致左乳肿痛。左胁胀痛。肝脉弦数而涩。先以龙荟丸二服。
顿退。又以小柴胡对四物加青皮、贝母、远志数剂。脓成。予欲针之。仍用养气血解郁结。
不从。乃杂用流气败毒之剂。致便秘发热作渴。复求治。予谓脓成不溃。阳气虚不能鼓舞也。(此因情因脉也。)
Explanation
A woman over twenty years of age, with a constitutionally weak physique, experienced breast pain, headache, and a floating pulse. She was given one dose of Shenren Baixu San with double the amount of ginseng. All exterior symptoms subsided, but she had poor appetite and slight fever in the late afternoon. Then, two doses of Xiao Chaihu Tang combined with Liu Junzi Tang were administered, after which the fever subsided and her appetite improved. Subsequently, over ten doses of Tolǐ Yào with Chaihu were given, and the abscess was drained with acupuncture, leading to recovery. (This case was diagnosed based on constitution, syndrome, and pulse.)
Another woman also suffered from this condition. I advised her to take more medicine to nourish Qi and blood and resolve stagnation, which could ensure her safety. She did not believe me and instead took aggressive prescriptions, which caused the abscess to grow as large as a bowl. She discharged clear pus daily, and the wound did not heal, ultimately leading to her death. (This was a case of misdiagnosis and improper treatment.)
A woman with prolonged emotional stagnation developed a breast lump that remained for over a year, with slight fever in the late afternoon and poor appetite. She was treated with Yiqi Yangrong Tang, but the effect was considered too slow, so she took prescriptions to promote Qi movement instead. This worsened her condition, and the abscess ruptured, discharging clear pus continuously. She sought treatment again, but upon examination, her pulse was full and rapid. I declined to treat her, and after another year, she indeed died.
A man over fifty years of age suffered from emotional or reproductive distress, leading to left breast pain and left flank distension. His liver pulse was wiry, rapid, and thready. Initially, two doses of Longhu Wan were given, which quickly improved his condition. Then, several doses of Xiao Chaihu Tang combined with Sishen Tang (Four Things Decoction), along with Qingpi, Beimu, and Yuanzhi, were administered, and an abscess formed. I intended to drain it with acupuncture and continued to prescribe medicine to nourish Qi and blood and resolve stagnation. However, he did not comply and instead used a variety of prescriptions to disperse Qi stagnation and detoxify. This resulted in constipation, fever, and thirst. He again sought treatment, and I told him that the abscess had formed but not ruptured, due to deficiency of Yang Qi, which could not promote healing. (This case was due to emotional factors and pulse findings.)
一外家。放出宫人。年四十。左乳内结一核。坚硬。按之微痛。脉弱懒言。此郁结症也。
乳岩。须服解郁结益气血药百贴可保。彼不为然。服十宣散、流气饮。疮反盛。逾二年复请予视。其形如覆碗。肿硬如石。脓出如泔。予曰脓清脉大。寒热发渴。治之无功。果殁。(此因情因脉因症而处治。)
一妇因怒。左乳内肿痛。发热。表散太过。致热益甚。以益气养荣汤数剂。热止脓成。
痛。针之不从。遂肿胀。大热发渴始针。脓大泄。仍以前汤百余帖始愈。(此因误治也。)
一妇因怒。左乳作痛。胸膈不利。以方脉流气饮加木香青皮四剂而安。(此因情也)
一男子左乳肿硬痛甚。以仙方活命饮二剂。更以十宣散加青皮、香附四剂。脓成针之而若脓成未破。疮头有薄皮剥起者。用代针之剂点皮起处。以膏药覆之。脓亦自出。不若及时之。不致大溃。如出不利。更 搜脓化毒之药。若脓血未尽。辄用生肌之药。反助邪气。纵早合。必再发。不可不慎。
Explanation
Case 1: A Woman from an External Family
A palace woman who had been dismissed, aged forty, had a hard lump formed inside her left breast. It was firm to the touch and caused slight pain upon palpation. Her pulse was weak and she was reluctant to speak. This was a case of stagnation syndrome.
Breast rock (malignant breast tumor). It required the administration of 100 doses of herbs that resolve stagnation and nourish qi and blood to ensure recovery. However, she did not believe this and instead took Shi Xuan San and Liu Qi Yin. The sore worsened instead. After two years, she again requested my examination. The tumor was now the size of an overturned bowl, swollen and hard as stone, and the pus flowed like gruel. I said that the pus was clear and the pulse was large, with alternating chills and fever and thirst. Treatment was ineffective, and indeed she died. (This case was treated based on emotional state, pulse, and symptoms.)
Case 2: A Woman Affected by Anger
A woman, affected by anger, experienced swelling and pain in her left breast, with fever. An excessive exterior-resolving treatment was administered, which led to even greater heat. She was given several doses of Yi Qi Yang Rong Tang, after which the fever subsided and pus formed.
Pain persisted, and the abscess did not rupture with acupuncture. It then swelled further, and only after great heat and thirst was acupuncture finally performed. The pus was greatly released, and she was eventually cured after over a hundred doses of the same formula. (This case was due to incorrect treatment.)
Case 3: A Woman Affected by Emotion
A woman, affected by anger, experienced pain in her left breast and discomfort in the chest and diaphragm. She was treated with Fang Mai Liu Qi Yin combined with Mu Xiang and Qing Pi for four doses, and she was relieved. (This case was due to emotional factors.)
Case 4: A Man with Severe Breast Swelling
A man had severe swelling and hardness in his left breast. He was treated with two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, and then with Shi Xuan San combined with Qing Pi and Xiang Fu for four additional doses.
If the abscess formed but did not rupture, and if the head of the sore had thin skin peeling up, a substitute for acupuncture should be applied at the site where the skin is peeling, and the area should be covered with medicinal plaster. The pus would then also come out on its own. It is not as effective as timely treatment, which would prevent a large ulceration. If the discharge is not favorable, additional herbs to draw out the pus and resolve the toxins should be used. If the pus and blood are not fully drained, and one prematurely uses herbs to promote tissue regeneration, it will instead assist the pathogenic factors. Even if the wound heals early, it will certainly recur. One must be cautious.
一人因怒。左乳肿痛。肝脉弦数。以复元通气散二服少愈。以小柴胡加青皮、芎、归而消。(此因情因脉也。)
一妇年逾三十。每怒后乳内作痛。或肿。此肝火也。与小柴胡合四物汤。加青皮、桔梗壳、香附而愈。彼欲绝去病根。自服流气饮。遂致朝寒暮热。益加肿痛。此气血被损而然。
予与八珍汤三十余剂。赖其年壮。元气易复。得愈。
一治妇人两乳间出黑头疮。疮顶陷下。作黑眼子。脉弦洪。按之细小。并乳痈初起亦治升麻 葛根 连翘(各钱半) 黄 归身 甘草(炙各一钱) 肉桂(三分) 黄柏(二分)
粘子(半钱) 锉。作一服。水二分。酒一分。同煎。食后服。此足阳明厥阴药。(此因症也一后生作劳风寒。夜发热。左乳痛。有核如掌。脉细涩而数。此阴滞于阳也。询之已得遂以栝蒌子。石膏干葛、川芎、白芷、蜂房、生姜同研。入酒饮之。四贴而安。(此因症因乳头厥阴所经。乳房阳明所属。厥阴者肝也。乃女子致命之地。宗筋之所。且各有囊橐。其始肿虽盛受患止于一二橐。若脓成不刺。攻溃诸囊矣。壮者犹可。弱者多致不救。所以必针而后愈。皂用蒲公英、忍冬藤入少酒。煎服。即欲睡。是其功也。及觉而病安矣。未溃以青皮、栝蒌、桃仁、连翘、川芎、橘叶、皂角刺、甘草节。随症加减。煎服。已溃以参、、芎、归、白芍、青皮、连翘、栝蒌、甘草节、煎服。
Explanation
A person became angry, and subsequently experienced swelling and pain in the left breast. The liver pulse was taut and rapid. After taking two doses of Fuyuan Tongqi San, the condition slightly improved. Then, Xiao Chai Hu Tang was administered with qingpi, chuanxiong, and danggui, and the swelling subsided. (This case was diagnosed based on emotion and pulse.)
A woman over thirty years of age experienced breast pain after each episode of anger, sometimes with swelling. This was diagnosed as liver fire. Xiao Chai Hu Tang was combined with Siywu Tang, and qingpi, jiegeng ke, and xiangfu were added; the condition then resolved. She wished to completely eliminate the root of the disease and self-administered Liuqi Yin. This resulted in alternating chills in the morning and fever in the evening, with increased swelling and pain. This was due to damage to the qi and blood.
I administered Bazhen Tang for more than thirty doses. Thanks to her strong constitution, her original qi was easily restored, and she recovered.
Another case involved a woman who developed a blackhead sore between the two breasts. The top of the sore was sunken, resembling a black eye. The pulse was taut and full, but upon palpation, it was small and fine. This formula was also effective for the initial stage of breast abscess: Shengma, Gegeng, Lianqiao (each one and a half qian), Huang Qin, Guishen (danggui root), Zhi Gancao (each one qian), Rougui (three fen), Huangbai (two fen), Nianzi (half qian). Crushed and made into one dose. Use two parts water and one part wine. Boil together and take after meals. This is a formula for the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. (This case was diagnosed based on symptoms. A young man became ill from overwork and wind-cold, with night fever, left breast pain, and a lump the size of a palm. The pulse was thin, thready, and rapid. This was diagnosed as yin stagnation in yang. Upon inquiry, it was found that Gu蒌子 was used, along with Shigao, Gegeng, Chuanxiong, Baizhi, Fengfang, and Shengjiang, all ground together and mixed with wine for consumption. Four doses were taken and the condition resolved. (This case was due to the syndrome, and the nipple is along the Jueyin meridian, while the breast belongs to the Yangming meridian. Jueyin is the liver, which is the vital area for women, the site of the main tendons. Each has its own pouches. At first, the swelling may be severe, but the affected area is limited to one or two pouches. If pus forms and is not lanced, it will rupture all the pouches. A strong person may still recover, but a weak person often does not. Therefore, it must be lanced to recover. Use Pugonging, Rendongteng, with a little wine. Boil and take. Immediately, the person will feel drowsy; this is the formula's effect. Upon waking, the illness is resolved. Before rupture, use qingpi, gu蒌, taoren, lianqiao, chuanxiong, juye, zaojia ci, and gancao jie. Modify according to the condition and boil and take. After rupture, use renshen, chuanxiong, danggui, baishao, qingpi, lianqiao, gu蒌, gancao jie. Boil and take.
一妇乳痈。气血颇实。但疮口不合。百法不应。与神效栝蒌散四剂少可。更与数剂。及豆豉饼灸而愈。(此因人因治而处也。)
又有患此未溃。亦与此散三剂而消。良甫云。如有乳劳。便服此药。可杜绝病根。如毒已成。能化脓为水。毒未成者。从大小便中散矣。
一妇乳痈。寒热头痛。与荆防败毒散一剂。更与蒲公英一握。入酒二三盏。再捣。取酒热服。渣热罨患处而消。此因头痛发热。乃表症也。故用表散。
蒲公英俗呼孛孛丁。夏秋间开黄花似菊。散热毒。消肿核。散滞气。解金石毒圣药。乳因乳母不知调养所致。或忿怒所逆。郁闷所遏。浓味所酿。以致厥阴之气不行。故窍闭而汁不通。阳明之血沸腾。故热甚而化脓。或因乳子膈有滞痰。含乳而睡。口气 热所吹而成结核。初便忍痛揉软。吮令汁透可散。否则结成矣。治以青皮疏厥阴之滞。石膏清阳明之热。
生甘草节行污浊之血。栝蒌子导毒消肿。或加没药。青橘叶、皂角刺、金银花、当归。或汤或散。佐以少酒。若加艾火两三壮于痛处。尤妙。粗工便用针刀。必惹崛病。(机按前条用针。以已成脓言。此条禁针。以未成脓言。未成脓而针则伤良肉。反增疮势。已成脓不针。
Explanation
A woman suffered from a breast abscess. Her qi and blood were strong, yet the wound would not heal, and a hundred methods had failed to produce a response. She was given four doses of Shen Xiao Gu蒌 San, and her condition slightly improved. Additional doses were administered, and eventually, she recovered through moxibustion with dou chi poultices. (This treatment was tailored to the individual and her condition.)
Another patient with a similar condition, but before the abscess had ruptured, also took three doses of this powder and the swelling subsided. Liang Fu remarked: If one suffers from breast fatigue, taking this medicine can prevent the root cause of the illness. If the toxin has already formed, it can transform pus into water; if the toxin has not yet developed, it will be expelled through the urine or stool.
A woman with a breast abscess presented with chills, fever, and headache. She was given one dose of Jing Fang Bai Du San, and then a handful of dandelion was added to two or three cups of wine, crushed, and the liquid was taken warm. The residue was then heated and applied as a compress to the affected area, and the swelling subsided. This was because the headache and fever were symptoms of an exterior pattern, hence an exterior-resolving formula was used.
Dandelion is commonly known as Bo Bo Ding. It blooms with yellow flowers resembling chrysanthemums during the summer and autumn seasons. It clears heat and detoxifies, reduces swelling and nodules, dispels stagnant qi, and is a sacred herb for detoxifying metals and stones. Breast disorders often arise from the nursing mother’s lack of proper care, or from anger that disrupts the flow of qi, from depression that blocks the channels, or from overconsumption of rich and greasy foods. This leads to stagnation of jueyin (liver) qi, causing the ducts to close and milk to be obstructed. Heat in the yangming (stomach and large intestine) channels causes fever and the formation of pus. Alternatively, the condition may arise when the nursing infant has phlegm stagnation in the chest, and while nursing, breaths warm air onto the breast, forming a hard lump. At the onset, the patient should endure the pain and gently press the lump to soften it, or suckle to allow the milk to flow freely and thus disperse the swelling; otherwise, it will solidify into a mass. The treatment involves Qing Pi to regulate jueyin stagnation, and Sheng Gao to clear yangming heat.
Sheng Gan Cao Jie promotes the circulation of impure blood, and Gu蒌 Zi guides toxins out and reduces swelling. Additional herbs such as Moyao, Qing Ju Ye, Zao Jiao Ci, Jin Yin Hua, and Dang Gui may be added, either as a decoction or powder, and a small amount of wine may be used as an adjuvant. If moxibustion with mugwort fire is applied to the painful area for two or three zhuang, the effect is even better. Unskilled practitioners, however, often resort to acupuncture or surgical tools, which may cause a recurrence or worsening of the condition. (Note: In the previous case, acupuncture was used because the abscess had already formed; in this case, acupuncture is contraindicated because the abscess has not yet formed. Piercing an unruptured abscess will damage healthy tissue and worsen the condition; an abscess that has already formed should not be pierced.)
则脓蚀良肉。延溃无休。其意各有在也。)
一妇形脉稍实。性躁。难于后姑。乳生隐核。以单味青皮汤间以加减四物汤。加行经络之剂。两月而安。(此因情也。)
卷四
腹痈一百八
一人年逾三十。腹患痈肿。脉数喜冷。齐氏曰。疮疡肿起。坚硬者实也。河间曰。肿硬。烦躁饮冷。邪在内也。用清凉饮(十二)倍大黄三剂。稍缓。次以四物汤加芩、连、山栀、木通四剂而溃。更以十宣散(四)去参、 、桂。加金银花、天花粉。彼欲速效。自服温补药。肚腹遂肿小便不利。仍用清凉饮。脓溃数碗。再以托里药治之而愈。(此因症因脉处治一人腹痈 痛。烦躁作呕。脉实。河间曰。疮疡属火。须分内外以治其本。又云呕哕心肿硬瞀闷。或皮肉不变。脉沉而实。毒在内也。当疏其内以绝其源。用内疏黄连汤。(三)利二三行。诸症悉去。更以连翘消毒散而愈。(此据脉症而治。)
Explanation
Then, pus erodes healthy flesh, and the ulceration spreads without ceasing. Each case has its own underlying cause.
A woman with a somewhat robust constitution and a quick temper found it difficult to manage her marital relations. A hard, hidden lump appeared in her breast. She was treated with single-ingredient Qingpi Tang, alternated with modified Siwu Tang, and with herbs that promote the flow of qi through the meridians. After two months, she recovered. (This case was due to emotional factors.)
Volume 4
Abdominal Abscess, Case 108
A man over thirty years of age suffered from an abdominal abscess, with a rapid pulse and a preference for cold. Qi Shi said: "When a carbuncle or abscess arises and is hard, it indicates a condition of excess." Hejian said: "When there is swelling and hardness, restlessness, and a preference for cold drinks, the pathogenic factor lies internally." Qingliang Yin (12), with double the dose of rhubarb, was administered in three doses, and the condition slightly improved. Next, Siwu Tang was modified with huangqin, huanglian, shanzhi, and mutong, and given in four doses, after which the abscess ruptured. Then, Shi Xuan San (4) was modified by removing ginseng, [unclear herb], and cinnamon, and honeysuckle and trichosanthes root were added. The patient, desiring rapid results, self-administered warming and tonifying medicines, and as a result, his abdomen swelled and his urination became difficult. Qingliang Yin was again used, and several bowls of pus were drained. Subsequently, he was treated with tonifying and supporting medicines and recovered. (This case was treated based on the symptoms and pulse of a patient with an abdominal abscess, pain, restlessness, vomiting, and a full pulse. Hejian said: "Abscesses belong to fire; one must distinguish between internal and external causes and treat the root. He also said: 'If there is vomiting, heart oppression, hardness, and confusion, or if the skin and flesh show no change, with a deep and full pulse, the toxin lies internally. One must clear the interior to cut off the source.' Neishu Huangliantang (3) was used, producing two or three bowel movements, and all symptoms disappeared. Then, Lianqiao Xiaodu San was used, and the patient recovered. (This case was treated based on pulse and symptoms.)
一人腹痈。脓熟开迟。脉微细。脓出后。疮口微脓如蟹吐沫。此内溃透膜也。疮疡透膜。十无一生。虽用大补。亦不能救。此可为待脓自出之戒也。(此据症也。)
一恭人腹内一块。不时作痛。痛则不知人事。良久方苏。诸药不应。其脉沉细。非疮也间云。失笑散(百九)治疝气及妇人血气痛欲死。并效。与一服。痛去六七。再服而平。此药治产后心腹绞痛及儿枕痛。尤妙。(按此凭脉处治。)
一儿十岁。腹胀痛。服消导药不应。彼以为毒。其脉右关沉伏。此食积也。河间云。食吐。胃脘痈也。更兼身体痛难移。腹胀善噫。舌本强。得后与气快然衰。皆脾病也。审之。
因食粽得此。以白酒曲热酒服而愈。(按此凭脉凭症而治也。)
一人素嗜酒色。小腹患毒。脉弱微痛。欲求内消。予谓当助胃壮气。兼行经活血佐之可消欲速效。自用败毒等药。势果盛。疮不溃脓。饮食少思。两月余复请诊。脉愈弱。盗汗不止。
Explanation
A man had an abscess in the abdomen. The pus had matured but the abscess did not rupture promptly. His pulse was faint and thin. After the pus was discharged, the wound had a slight discharge of pus, like a crab spitting foam. This indicates internal rupture through the membrane. If an abscess ruptures through the membrane, ten out of ten will not survive. Even with the use of strong tonics, it cannot be saved. This serves as a warning to wait for the pus to come out naturally. (This is based on the symptoms.)
A lady of high rank had a mass inside her abdomen. She experienced intermittent pain, and when in pain, she lost consciousness. After a long time, she regained consciousness. Various medicines were ineffective. Her pulse was deep and thin. It was not an abscess, as it was said. The Powder of Laughter (No. 109) treats hernia and severe pain in women due to blood stagnation, and is effective. One dose was administered, and the pain was reduced by six or seven parts. A second dose brought complete relief. This medicine treats postpartum heart and abdominal cramping and pain from the afterbirth, and is especially effective. (According to this, the treatment was based on the pulse.)
A ten-year-old child had abdominal distension and pain. Treatment with digestive and purgative medicines was ineffective. They thought it was toxicity. His Right Guan pulse was deep and hidden. This is a condition of food stagnation. As the River Intermountain said, food vomiting indicates an abscess in the stomach region. Moreover, he had body pain that was difficult to move, abdominal distension with frequent belching, and stiffness at the root of the tongue. After defecation, the gas was released and the condition declined. All of these are symptoms of spleen disease. Examine this carefully.
This condition arose from eating zongzi. It was cured by taking it with warm wine made from rice wine lees. (According to this, the treatment was based on both pulse and symptoms.)
A man who had long indulged in alcohol and sexual excess had a toxic condition in the lower abdomen. His pulse was weak and slightly painful. He desired internal resolution. I said that one should strengthen the stomach and boost the qi, and combine it with promoting circulation and activating blood to resolve the condition quickly. He used detoxifying and purging medicines on his own. The condition indeed became more severe. The abscess did not rupture and discharge pus. He had little appetite. After more than two months, he requested a re-examination. His pulse had become even weaker. Night sweats continued without stopping.
聚肿不溃。肌寒肉冷。自汗色脱。此气血俱虚。故不能发肿成脓。以十全大补汤(十三)三十余剂。脓成针之。反加烦躁。脉大。此亡阳也。以圣愈汤(十七)二剂。仍以前汤百剂而愈。
(此凭脉症处治。)
卷四
疔疮一百九
脉浮数者。散之。
脉沉实者。下之。
表里俱实者。解表攻里。
麻木大痛或不痛者并灸之。更兼攻毒。
疔疮。以其疮形如丁盖之状也。多因肥甘过度。不慎房酒。以致邪毒蓄结。遂生疔疮。经膏粱之变。足生大丁是也。亦有人汗滴入食肉而生。亦有误食死牛马而生。不可不慎。初生头凹肿痛。青黄赤黑。无复定色。便令烦躁闷乱。或增寒头痛。或呕吐心逆者是也。急于艾炷灸之。若不觉痛。针疮四边。皆令血出。以回疮锭子从疮孔 之。贴以膏药。仍服五香连翘汤、漏芦汤等疏下之为效。若针之不痛无血者。以猛火烧铁针通赤。于疮上烙之。令如炭。取痛为效。亦 前锭子贴以膏药。经一二日脓溃根出。服托里汤散。根据常疗之。如针不痛。其人眼黑。或见火光者。不可治。此毒已入脏腑也。
Explanation
Swelling has gathered but not ruptured. The muscles are cold, the flesh is cold, and there is spontaneous sweating with pallor. This is a condition of both qi and blood deficiency, hence the swelling cannot develop into pus. Administer thirty plus doses of Shiquan Dabu Tang (No. 13). Once the abscess forms, lance it. Instead, the patient becomes more agitated. The pulse is large. This is a loss of yang. Administer two doses of Shengyu Tang (No. 17). Continue with the previous decoction for a hundred doses and recovery ensues.
(This treatment is based on the pulse and symptoms.)
Volume 4
疔疮 119
If the pulse is floating and rapid, disperse it.
If the pulse is deep and solid, purge it.
If both exterior and interior are full, resolve the exterior and attack the interior.
If there is numbness and severe pain or no pain at all, apply moxibustion. Also, attack the toxin.
疔疮, because the shape of the sore resembles a nail cap. Often caused by excessive consumption of rich and sweet foods, and neglect in sexual activity and alcohol consumption, leading to accumulation of pathogenic toxins, thus giving rise to疔疮. Through the change of rich food, the foot develops a large carbuncle. Also, some are caused by sweat dripping into meat being eaten, or by mistakenly eating dead cattle or horses. One must be cautious. At initial onset, the head is sunken, swollen, and painful. The color is green, yellow, red, or black, with no fixed color. This causes restlessness and confusion. Or chills and headache. Or vomiting and upward rebellion of the stomach qi. Urgently apply moxibustion with moxa cones. If the patient does not feel pain, puncture around the sore to make it bleed. Apply the Huichuang Dingzi through the sore hole. Apply a medicinal plaster. Continue with formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang and Loushu Tang to promote elimination, which is effective. If the needle does not cause pain and no blood is drawn, use a strong fire to heat an iron needle until it is red-hot, and apply it to the sore until it becomes like charcoal. Take pain as a sign of effectiveness. Also apply the previous medicinal plaster with a medicinal plaster. After one or two days, the abscess ruptures and the root is expelled. Take Toli Tang San. Treat according to the usual method. If the needle does not cause pain, the person sees black, or sees firelight, it is incurable. This toxin has entered the internal organs.
一人足患作痒。恶寒呕吐。时发昏乱。脉浮数。明灸二十余壮始痛。以夺命丹一服。肿起。更以荆防败毒散而愈。
一人左手臂患之。是日一臂麻木。次日半体皆然。神思昏溃。遂明灸二十余壮。始不痛。至百壮始痛。以夺命丹一服始肿起。更用神异膏及荆防败毒散而愈。(此凭症也。)
一妇忽恶寒作呕。肩臂麻木。手心瘙痒。遂瞀闷不自知其故。但手有一泡。此疔毒也。
急灸患处五十余壮而苏。又五十余壮知痛。投荆防败毒散而愈。(此因恶寒。故用发表。)
一人脚面生疔。形虽如粟。其毒甚大。宜峻利之药攻之。因其怯弱。以隔蒜灸五十余止再灸。片时知痛。更贴膏药。再以人参败毒散一服渐愈。至阴之下。道远位僻。药力难达。若用峻剂。则药力未到。胃气先伤。不如灸之为宜。(此据形症而治。)
一人感痘毒。面生疔十余枚。肿痛脉数。服荆防败毒散稍愈。尚可畏。更用夺命丹(百二四)一服而愈。(此凭脉症而治。)
Explanation
One person suffered from itching in the foot, along with chills, vomiting, and intermittent confusion. The pulse was floating and rapid. After clearly applying moxibustion for more than twenty applications, pain began. A single dose of Duo Ming Dan was administered, and swelling occurred. Then, treatment with Jing Fang Bai Du San led to recovery.
Another person suffered from the condition in the left arm. On that day, one arm became numb; the next day, the entire half of the body was affected. The mind became confused and disoriented. Moxibustion was then applied for more than twenty applications, and initially, there was no pain. Only after one hundred applications did pain begin. A single dose of Duo Ming Dan was then given, and swelling occurred. The patient was further treated with Shen Yi膏 and Jing Fang Bai Du San, and recovered. (This case was treated based on the symptoms.)
A woman suddenly experienced chills and vomiting, with numbness in the shoulder and arm, and itching in the palm of her hand. She then became confused and unaware of the cause, but there was a single blister on her hand—this was a carbuncle with toxicity.
Urgent moxibustion was applied to the affected area for more than fifty applications, and she revived. After another fifty applications, she began to feel pain. Jing Fang Bai Du San was then administered, and she recovered. (This case was treated due to chills, hence the use of surface-releasing herbs.)
A person had a carbuncle on the upper part of the foot. In appearance, it was as small as a grain of millet, but the toxicity was severe. A powerful and potent medicine was indicated for treatment. However, due to the patient’s weakness, ge su moxibustion (moxibustion with garlic placed between the moxa and skin) was applied for more than fifty times, then again after a short while, and pain was soon felt. A medicinal plaster was then applied, and a single dose of Ren Shen Bai Du San was administered, leading to gradual recovery. In the lower regions of the body, where the path is distant and the location is secluded, the medicinal power is difficult to reach. If strong medicine were used, the medicine would not yet have reached the affected area, but the stomach qi would already be injured. Therefore, moxibustion is more appropriate. (This case was treated based on the form and symptoms.)
One person contracted smallpox toxicity, and developed more than ten carbuncles on the face, with swelling, pain, and a rapid pulse. After taking Jing Fang Bai Du San, he improved somewhat, but the condition was still alarming. A single dose of Duo Ming Dan (No. 124) was then given, and he recovered. (This case was treated based on the pulse and symptoms.)
一妇六十。右耳下天容穴间一疔。其头黑靥。四边泡起。黄水时流。浑身麻木。发热谵时时昏沉。六脉浮洪。用乌金散汗之。就用铍针刺。疮心不痛。周遭再刺十余下。紫黑血出。方知疼痛。即将寸金锭子 入疮内。外用提疔锭子放疮上。膏日贴护。次日汗后。精神微爽。却用破棺丹下之。病即定。其疔溃动后。用守效散贴涂。红玉锭子 之。八日疔出。兹所谓审脉症汗下之间。外治次第如此殊胜。不察脉症。但见发热谵语。便投下药。或兼香窜之药。遂致误人远矣。
世人多云。是疮不是疮。且服五香、连翘汤。然或中或否。致误者多。盖不审形气虚实毒浅深。发表攻里。所因不同故也。此既善于驱逐。又以五般香窜佐之。与漏芦汤相间。大黄为佐。大黄入阳明、太阳。性走不守。泄诸实热。以其峻捷。故号将军。虽各有参、 、漏芦、甘草之补药。宁免驱逐之祸乎。
一人胸患遍身麻木。脉数而实。急针出恶血。更明灸数壮始痛。服防风通圣散得利而愈。(此凭脉症而治。)
Explanation
A woman of sixty years had a carbuncle located between the Tianrong acupoint and the right ear. The head of the carbuncle was black and pitted, the surrounding area swollen, with yellow fluid intermittently oozing out. She experienced whole-body numbness, fever with delirium, and intermittent drowsiness. Her six pulses were floating and full. Wujin San was used to induce sweating, and then a bei zhen (surgical needle) was used to pierce the lesion. Initially, there was no pain in the center of the sore, but after several more punctures around the area, dark purple blood flowed out, and only then did the pain begin. Immediately, Cunjin Dingsi (Inch-Gold Pill) was inserted into the sore, and Titing Dingsi (Carbuncle-Extracting Pill) was placed over the lesion. A medicinal plaster was applied daily for protection. The next day, after sweating, her spirit slightly improved. Then Poguan Dan (Break-the-Coffin Pill) was administered internally, and the illness was thus resolved. After the carbuncle began to溃 (rupture), Shouxiao San (Effective Powder) was applied externally, and Hongyu Dingsi (Red Jade Pill) was used. On the eighth day, the carbuncle expelled. This is precisely what is meant by carefully examining the pulse and syndrome to decide between sweating or purging — the sequence of external treatments is thus remarkably effective. Those who fail to examine the pulse and syndrome, and instead merely see fever and delirium, and immediately administer purgative medicine, or combine it with aromatic and penetrating herbs, inevitably lead to great harm to the patient.
Many people commonly say, "Is this a carbuncle or not a carbuncle?" and prescribe Wuxiang Tang (Five-Aromatic Decoction) with Lianqiao Tang (Honeysuckle Decoction). However, sometimes it works and sometimes it does not, and many have been misled as a result. This is because they do not examine the patient's constitution, the deficiency or excess of qi, or the depth of the toxic condition. Thus, the methods of exterior-releasing and interior-purging differ depending on the cause. In this case, the treatment was skillful in expelling the pathogenic factors, and five kinds of aromatic and penetrating herbs were used as adjuvants, alternating with Loushu Tang (Dandelion Decoction). Rhubarb was used as an assistant herb. Rhubarb enters the Yangming and Taiyang channels. Its nature is to move and not to stay, and it expels all excessive heat. Because of its strength and speed, it is called the "General." Although each formula contains ginseng, [unclear herb], dandelion, and licorice as tonifying herbs, how could one avoid the danger of purging?
Another case: a man suffered from numbness throughout his body, with a rapid and forceful pulse. Immediately, acupuncture was used to remove bad blood, and after several moxibustion sessions, pain finally began. He took Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) and recovered after having a bowel movement. (This was treatment based on pulse and syndrome.)
一夫人面生疔。肿 痛甚。数日不溃。脉症俱实。治以荆防败毒散加芩连稍愈。彼以为乃服托里散一剂。势盛痛极。始悟。再用凉膈散(二六)二剂。痛减肿溃。又与连翘消毒散(二六)十余剂而愈。(此凭脉症也。)
一人唇生疔疮已五日。肿硬脉数。烦躁喜冷。此胃经积热所致。先以凉膈散(二六)一服。热去五六。更与夺命丹(百二四)二粒。肿退二三。再以荆防败毒散四剂而愈。
(按此先攻里。因其脉症而施。后发表。不言脉症。当时必有所见。)
一人患之。发热烦躁。脉实。以清凉饮下之而愈。(此凭脉症而治。)
一郑氏举家生疔。多在四肢。皆食死牛肉所致。刺去恶血。更服紫金锭(百二十二)悉愈。
一人唇下生疔。脉症俱实。法宜下之。反用托里。故口鼻流脓而死。是谓实实之祸也。
一老妇足大指患疔甚痛。令灸之。彼不从。专服败毒药。致真气虚而邪气愈实。竟不救盖败。毒药须能表散疮毒。然而感有表里。所发有轻重。体段有上下。所禀有虚实。岂可一概而用之耶。
Explanation
A woman developed a carbuncle on her face, with severe swelling and pain. It did not rupture for several days, and both her pulse and symptoms were solid (excess). She was treated with Jingfang Baixu San (Plague-Preventing Toxin-Resolving Powder), with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), and showed slight improvement. She mistakenly believed that taking one dose of Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) was the cause. However, her condition worsened, with extreme pain, and she finally realized her error. She was then given two doses of Liangge San (Cooling the Intestine Powder) (formula 26), and the pain lessened, the swelling ruptured, and she was subsequently given more than ten doses of Lianqiao Detoxifying Powder (formula 26), after which she recovered. (This treatment was based on the pulse and symptoms.)
Another person had a carbuncle on his lip for five days, with hard swelling, a rapid pulse, restlessness, and a preference for cold. This was due to accumulated heat in the Stomach Meridian. He was first given one dose of Liangge San (Cooling the Intestine Powder) (formula 26), which reduced the heat by about half. He was then given two pills of Duomìng Dan (Life-Saving Pill) (formula 124), and the swelling receded by about two-thirds. He was then given four doses of Jingfang Baixu San, and recovered.
(Here, the physician first treated the interior condition based on the pulse and symptoms, and then addressed the exterior. The second treatment is not described in terms of pulse and symptoms, but at that time there must have been clear observations.)
Another patient presented with fever, restlessness, and a solid pulse. He was treated with Qingliang Yin (Cooling Drink) to purge and recovered. (This treatment was based on the pulse and symptoms.)
A family of the Zheng surname suffered from carbuncles, most commonly on their limbs. This was caused by consuming spoiled beef. The affected areas were lanced to remove the evil blood, and they were then given Zijin Ding (Purple Gold Tablet) (formula 122), after which all recovered.
Another person had a carbuncle under the lip, with both pulse and symptoms being solid (excess). The proper treatment would have been to purge, but instead Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) was used. As a result, he died with pus flowing from his mouth and nose. This is known as the calamity of treating excess with excess.
An elderly woman had a severe carbuncle on her big toe. She was advised to receive moxibustion, but she refused and instead took only toxin-resolving medicines. This led to the depletion of her true qi and the further strengthening of the pathogenic factors. In the end, she could not be saved—her condition was lost. Toxin-resolving medicines must be able to resolve the exterior and dispel the toxic heat of the carbuncle. However, the condition may involve both exterior and interior aspects, the manifestation may vary in severity, the location may be upper or lower, and the constitution may be either deficient or excess. How, then, can such medicines be used in a uniform manner?
且至阴之下。药力难到。专假药力则缓不及事。不若灸之为速。故下部患疮。皆宜隔蒜。不痛者宜明灸之。及针疔四畔去恶血。以夺命丹一粒入疮头孔内。仍以膏药贴之。若患在手足。红系攻心腹者。就于系尽处刺去恶血。宜服荆防败毒散。若系近心腹者。宜挑破疮头去恶水。亦以膏药贴之。如麻木者服夺命丹。如牙关紧急。或喉内患者。并宜噙一二丸。
疔疮丹溪用磁石为末。苦酒和封之。根即出。
又方 巴豆十粒。半夏一大颗。附子半个。蜣螂一枚。各为末。用麝香和。看疮大。小以纸绳子围疮口。以药泥上。用帛贴敷。时换新药。以瘥为度。活人甚多。
卷四
痔漏一百十
(附便血脱肛)
大便秘涩或作痛者。滋躁除湿。
下坠肿痛或作痒者。祛风胜湿。
肛门下坠或作痛。泻火导湿。
肿痛小便秘涩者。清肝导湿。
一人患痔。大便燥结。 痛作渴。脉数。按之则实。以秦艽、苍术汤一剂少愈。更以四物加芩、连槐花、枳壳四剂而愈。
Explanation
In the region of extreme cold and dampness, the power of medicine is difficult to reach. If one relies solely on medicinal treatment, it will be too slow to be effective. It is better to use moxibustion, which is faster. Therefore, for sores occurring in the lower parts of the body, it is advisable to use garlic-separated moxibustion. For cases that are not painful, clear moxibustion should be applied. Additionally, the four sides of the carbuncle should be needled to remove bad blood, and one grain of Dueming Dan should be inserted into the opening of the sore. A medicinal plaster should then be applied. If the condition is in the hands or feet and the redness extends to the heart and abdomen, one should pierce at the point where the redness ends to remove bad blood and take Jingfang Baituo San. If the condition is near the heart and abdomen, the head of the sore should be pricked to remove bad fluid, and a medicinal plaster should also be applied. If there is numbness, Dueming Dan should be taken. If the jaw is tight or if there is a patient with throat ailments, one or two pills should be held in the mouth.
For carbuncles, Zhu Danxi used magnetite powder, mixed with vinegar and applied, and the root of the condition would then come out.
Another formula: ten Ba Dou seeds, one large piece of Ban Xia, half a Fu Zi, one Qianglang beetle. Each should be ground into powder and mixed with musk. Depending on the size of the sore, a paper string should be used to encircle the wound, the medicinal paste applied, and a cloth used to cover it. The medicine should be changed regularly until recovery is achieved. This formula has saved many lives.
Volume Four
Hemorrhoids and Fistulas (110 cases)
(Attached: Rectal Bleeding and Prolapsed Anus)
For cases of constipation with dryness or pain, nourish the dryness and remove dampness.
For cases with a sensation of downward pressure, swelling, pain, or itching, dispel wind and overcome dampness.
For cases with prolapse of the anus or pain, drain fire and guide dampness.
For cases with swelling, pain, and difficulty urinating, clear the liver and guide dampness.
There was a case of hemorrhoids where the patient had dry, hard stools, pain, thirst, a rapid pulse, and a solid pulse upon palpation. One dose of Qinjiao and Cangzhu Decoction slightly improved the condition, and after four doses of Sishen Tang with the addition of Huang Qin, Huang Lian, Huai Hua, and Zhi Ke, the patient was fully recovered.
一人素不慎酒色。患痔 痛。肛门坠痛。兼下血。大便干燥。脉洪。按之则涩。以当归、郁李仁汤加桃仁。四剂少愈。更以四物加红花、桃仁、条芩、槐花。数剂而愈。
大抵醉饱入房则经脉横。解则精气脱泄。脉络一虚。酒食之毒乘虚流注。或淫极强固。
精气遂传大肠。以致木乘火势而毁金。或食浓味过多。必成斯疾。
夫受病者燥湿也。为病者湿热也。宜以泻火和血润躁疏风之剂治之。若破而不愈。即成。有串臀者。有串阴者。有串阳者。有秽从疮口出者。形虽不同。治法颇似。其肠头肿成块者湿热也。作痛者风也。大便燥结者火也。溃而为脓者热盛血也。当各推其所因而治之。
一人患痔成漏。登侧则痛。以秦艽防风汤加条芩、枳壳。四剂而愈。以四物加升麻、芩、连、荆、防不复作。
一人患痔漏。登侧则肛门下脱作痛。良久方收。以秦艽防风汤数剂少愈。乃去大黄加黄芩、川芎、芍药而痛止。更以补中益气汤二十余剂。后再不脱。
Explanation
A person who has long been careless with alcohol and sexual indulgence suffered from hemorrhoidal pain, with a sensation of heaviness and pain in the anus, accompanied by rectal bleeding, dry stools, and a pulse that was full upon palpation but rough when pressed. He was treated with Danggui Yuli Ren Tang (Peony and Prunus Seed Decoction) with the addition of peach kernel. After four doses, his condition improved slightly. Then, he was treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with safflower, peach kernel, Huangqin (Scutellaria root), and Huaihua (Sophora flower). After several doses, he was cured.
Generally, when one is drunk and full and engages in sexual activity, the meridians become obstructed. Upon ejaculation, the essence and qi are depleted, and once the meridians are weakened, the toxins from alcohol and food take advantage of this weakness and flow into the body. In cases of excessive sexual indulgence with a strong constitution, the essence and qi may then transmit to the large intestine, leading to a condition in which the wood element (liver) exploits the fire element (heart) and damages the metal element (lung). Or, if one consumes excessive rich and greasy foods, this condition is inevitably produced.
The cause of the disease lies in dryness and dampness, and its manifestation is damp-heat. It is appropriate to treat it with formulas that clear fire, harmonize blood, moisten dryness, and dispel wind. If the hemorrhoid ruptures and does not heal, it may develop into a fistula. There are cases where the condition spreads to the buttocks, to the genital area, to the anterior region, or where foul discharge emerges from the wound. Though the forms differ, the treatment methods are somewhat similar. Those with swelling and masses at the rectal end are due to damp-heat; those with pain are due to wind; those with dry and hardened stools are due to fire; those that ulcerate and produce pus are due to excessive heat and blood. One should investigate the root cause in each case and treat accordingly.
One person suffered from hemorrhoids that had developed into fistulas. He experienced pain when sitting on one side. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang (Gentiana and Saposhnikovia Decoction) with the addition of Huangqin and Zhiqie (Citrus fruit peel). After four doses, he was cured. Subsequently, he was treated with Siyu Tang combined with Shengma (升麻), Huangqin, Huanglian (Coptis), Jingjiao (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia), and the condition did not recur.
Another person suffered from hemorrhoidal fistulas. When sitting on one side, his anus prolapsed and caused pain, and it took a long time to retract. He was treated with several doses of Qinjiao Fangfeng Tang, after which his condition improved slightly. Then, Dahuang (Rhubarb) was removed and Huangqin, Chuanxiong (Ligusticum), and Baishao (Paeonia) were added, and the pain ceased. He was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for more than twenty doses, and afterward, the prolapse no longer occurred.
一妇患痔漏 痛甚。以四物加芩、连、红花、桃仁、牡丹皮。四剂少止。又数剂而愈。
一人便血。春间尤甚。兼腹痛。以和血除湿汤而愈。
一人素有湿热。便血。治以槐花散而愈。
一人粪后下血。诸药久而不愈。甚危。诊之乃湿热。用黄连丸二服顿止。数服而痊。
一妇素患痔漏而安。因热则下血数滴。以四物加黄连治之而愈。后因大劳疮肿痛。经水。脉洪大。按之无力。此劳伤血气火动而然也。用八珍加黄芩、连、蒲二剂而止。后去蒲、黄、芩、连、加地骨皮数剂而安。
丹溪曰。妇人崩中者。由脏腑伤损。冲任二脉血气俱虚故也。二脉为经脉之海。血气之外循经络。内营脏腑。若气血调适。经下根据时。若劳动过极。脏腑俱伤。冲任之气虚。不能约制其经血。故忽然而下。谓之崩中暴下。治宜大补气血之药。举养脾胃。微加镇坠心火之药治其心。补阴泻阳。经自止矣。
一人因饮法酒。肛门肿痛。便秘脉实。用黄连内疏汤而愈。
Explanation
A woman suffered from hemorrhoidal fistula with severe pain. She was treated with the Four Substances Decoction combined with huáng qín (Scutellaria baicalensis), huáng lián (Coptis chinensis), hóng huā (Carthamus tinctorius), táo rén (Peach kernel), and mǔ dān pí (Paeonia suffruticosa). After four doses, the pain was somewhat relieved, and after several more doses, she was cured.
Another person experienced rectal bleeding, which was especially severe in spring and was accompanied by abdominal pain. He was treated with Héxuè Chúshī Tāng (Blood Harmonizing and Dampness Removing Decoction) and recovered.
A third person had a chronic condition of damp-heat and experienced rectal bleeding. He was treated with Huáihuā Sàn (Sophora Flower Powder) and recovered.
Another individual bled after defecation, and despite long-term use of various medicines, the condition did not improve and was very dangerous. Upon diagnosis, it was found to be damp-heat. He was treated with Huánglián Wán (Coptis Pill), and after two doses, the bleeding stopped immediately. After several more doses, he was fully recovered.
A woman who had long suffered from hemorrhoidal fistula but remained stable experienced a flare-up due to heat, resulting in a few drops of blood. She was treated with the Four Substances Decoction combined with huáng lián (Coptis chinensis), and she recovered. Later, due to excessive labor, she developed a wound with swelling and pain. Her menstrual flow became irregular, and her pulse was full and large but weak upon palpation. This was diagnosed as a condition caused by overexertion injuring blood and qi, leading to internal fire. She was treated with Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) combined with huáng qín (Scutellaria baicalensis), huáng lián (Coptis chinensis), and pú (likely referring to Prunus or Acorus), and after two doses, the symptoms subsided. Subsequently, the herbs huáng qín, huáng lián, and pú were removed, and dì gǔ pí (Lycium barbarum root bark) was added; after several doses, she was restored to health.
Zhu Danxi said: In women with metrorrhagia, the condition arises from injury to the internal organs, with both the Chong and Ren meridians being deficient in blood and qi. These two meridians are known as the "sea of the meridians," as blood and qi circulate along the meridians externally and nourish the internal organs internally. If blood and qi are in balance, the menstrual cycle proceeds according to its proper time. However, if overexertion is extreme and the internal organs are injured, the qi of the Chong and Ren meridians becomes deficient and cannot restrain the menstrual blood, causing it to flow suddenly and uncontrollably. This is known as "sudden metrorrhagia." The treatment should involve heavily tonifying blood and qi, nourishing the spleen and stomach, and slightly adding herbs to subdue heart fire to treat the heart. By tonifying yin and draining yang, the menstrual flow will naturally cease.
Another person, after drinking ritual wine, developed swelling and pain in the anus, with constipation and a solid pulse. He was treated with Huánglián Nèishū Tāng (Coptis Internal疏散 Decoction) and recovered.
一人便血。过劳益甚。饮食无味。以六君子加黄 、地黄、地榆而愈。
一人粪后下血久不愈。中气不足。以补中益气汤数剂。更以黄连丸数服。血止。又服前汤月余。不再作。
一人脏毒下血。服凉血败毒药。不惟血不止。且饮食少思。肢体愈倦。脉数。按之则涩以补中益气汤数剂。少止。更以六君子加升麻、炮姜。四剂而止。乃去炮姜加芎归。月余脾胃亦愈。常治积热。或风热下血者。先以败毒散散之。胃寒者。气弱者。用四君子或参苓白术散补之。并效。
一人脏毒下血。脾气素弱。用六君子加芎、归、枳壳、地榆、槐花而愈。后因谋事。
血复下。诸药不应。予意思虑伤脾所致。投归脾汤四剂而痊。
大抵此症所致之由不一。当究其因而治之。丹溪云。芎归汤调血之上品。热加茯苓、槐冷加茯苓、木香。此自根自本而论也。盖精气生于谷气。惟大肠下血。以胃气收功。或四君子。或参苓白术散。或枳壳散。小乌沉汤以和之。胃气一回。血自循经络矣。
Explanation
A person experienced bloody stools, which worsened with exertion and was accompanied by a loss of appetite. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with huang qi (Astragalus), sheng di huang (Rehmannia root), and di yu (Pyrrosia leaf), and thus recovered.
Another person had prolonged bleeding after defecation that did not resolve. He was diagnosed with deficiency of the middle Qi and treated with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Afterward, he took several doses of Huang Lian Wan (Coptis Pills), and the bleeding stopped. He continued taking the previous decoction for over a month, after which the condition did not recur.
A third person had intestinal toxicity with bloody stools and had taken cooling blood and detoxifying medicines. Not only did the bleeding not cease, but he also experienced a reduced appetite and increasing fatigue. His pulse was rapid, and when pressed, it was thready. He was treated with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, which slightly reduced the bleeding. Then, Liu Jun Zi Tang was supplemented with sheng ma (Cimicifuga) and pao jiang (prepared ginger), and after four doses, the bleeding stopped. Pao jiang was then removed and xiong gui (ligusticum and peony) added. After a month, his spleen and stomach also recovered.
In general, treatment for such conditions varies depending on the underlying cause. Zhu Danxi remarked that Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) is an excellent formula for regulating blood. For cases with heat, add fu ling (Poria) and huai hua (Sophora flower); for cases with cold, add fu ling and mu xiang (Aucklandia root). This approach addresses the root and the fundamental cause. Essence and Qi are generated from grain Qi. In cases of hemorrhage from the large intestine, the restoration of stomach Qi is key. Use either Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder), Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder), or Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction) to harmonize the middle jiao. Once the stomach Qi returns, the blood will naturally follow the meridians.
肠风者。邪气外入。随感随见。脏毒者。蕴积毒久而始见。人惟坐卧。风湿。醉饱。房生冷停寒。酒面。积热。以致荣血失道。渗入大肠。此肠风藏毒之所作也。挟热下血。清而色鲜。腹中有痛。挟冷下血。浊而色黯。腹内略痛。清则为肠风。浊则脏毒。有先便而后血者。其来也远。有先血而后便者。其来也近。世俗粪前粪后之说。非也。治法先当解散肠胃之邪。热则攻毒散。冷则不换金正气散加芎归。后随其症冷热治之。河间云。起居不节。
用力过度。则络脉伤。阳络伤则血外溢而衄血。阴络伤则血内溢而便血。肠胃之络伤则血溢肠外。有寒。汁沫与血相转。则并合凝聚不得散而成积矣。经云。肠癖下脓血。脉弦绝者死。滑大者生。血溢身热者死。身凉者生。诸方皆谓风热侵于大肠而然。若饮食有节。起居有时。肠胃不虚。邪气何从而入。
一人痔漏。每登厕脱肛。良久方上。脉细而微。用补中益气汤(十六)三十余剂。遂不再丹溪曰。脱肛属气热气虚。血虚血热。气虚者补气。参、 、芎、归、升麻。血虚者四。(九)血热者凉血四物汤加黄柏。肺与大肠为表里。故肺脏蕴热则肛闭结。肺脏虚寒则肛脱出。○有妇人产育用力。及小儿久痢。亦致此症洽宜温肺腑肠胃。久自然收矣。
Explanation
Intestinal wind arises when external pathogenic qi enters, manifesting immediately upon sensation. Internal toxicity, by contrast, develops gradually through the accumulation of toxins over time before appearing. People who sit and lie idle, are affected by wind-damp, indulge in drunkenness and overeating, consume cold and raw foods after sexual activity, consume alcohol and food excessively, or suffer from accumulated heat, may cause nutritive blood to lose its proper course and seep into the large intestine, thus giving rise to intestinal wind and internal toxicity. When heat is involved, blood is passed with a clear and bright color, accompanied by abdominal pain. When cold is involved, blood is passed with a cloudy and dark color, accompanied by slight abdominal discomfort. Clear blood indicates intestinal wind, while cloudy blood indicates internal toxicity. Those who pass stool first and then blood have a condition with a distant origin, whereas those who pass blood first and then stool have a condition with a recent origin. The common belief that the order of stool and blood is significant is incorrect. The treatment should first resolve the evils in the stomach and intestines. For heat, use Toxin-Attacking Powder; for cold, use Unchanging Gold Righteous Qi Powder with ligusticum and angelica. Then treat according to the condition's cold or hot nature. As Hejian said, irregular daily routines and excessive exertion may injure the collateral vessels. Injury to yang collaterals causes external blood overflow and nosebleeds, while injury to yin collaterals causes internal blood overflow and rectal bleeding. Injury to the collateral vessels of the intestines causes blood to overflow outside the intestines. When cold is present, mucus and blood mix and move together, combining and coagulating, unable to disperse, thus forming a mass. The classics say, in intestinal disease with discharge of pus and blood, if the pulse is taut and severed, death occurs; if the pulse is slippery and large, life is possible. If blood overflows and the body is hot, death occurs; if the body is cool, life is possible. All formulas attribute this condition to wind-heat invading the large intestine. If diet is regulated, daily routines are regular, and the stomach and intestines are not weak, where would the pathogenic qi enter? A case of hemorrhoids and fistula: every time he goes to the toilet, the anus prolapses and takes a long time to return. The pulse is fine and weak. Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (number sixteen) was administered over thirty doses, and the condition no longer occurred. Zhu Danxi said, anal prolapse belongs to qi-heat or qi-deficiency, blood deficiency or blood-heat. For qi-deficiency, tonify qi with ginseng, ligusticum, angelica, and升麻. For blood deficiency, use formula number four (nine). For blood-heat, use Cooling Blood Four-Ingredient Decoction with phellodendron. The lung and large intestine are exterior-interior partners; therefore, if the lung stores heat, the anus becomes obstructed; if the lung is deficient and cold, the anus prolapses. A woman who used excessive force during childbirth, or a child with long-term diarrhea, may also develop this condition. Treatment should warm the lungs, viscera, and intestines, and over time, it will naturally retract.
人痔者。贫富男女皆有之。富者酒色财气。贫者担轻负重。饥露早行。皆心肝二血。喜心。怒则伤肝。喜怒无常。风血侵于大肠。致谷道无出路。结积成块。出血生乳。各有形用。妇人因经后伤冷。月事伤风。余血在心经。血流于大肠。小儿痢后。或母腹中受热也。治水登膏 治痔护肉郁金 白芨(各一两) 一方加黄连上二味为细末。如内痔。候登厕翻出在外。用温汤洗净。侧卧于床。用温水调令得中。
谷道四边好肉上。以纸盖药。留痔在外。良久方用枯药搽痔上。时时笔蘸。温水润之。不令药干。亦勿使四散。
好白矾(四两) 生信石(二钱五分) 朱砂(一钱生研极细)
Explanation
Those who suffer from hemorrhoids—rich and poor, men and women alike—may all be afflicted. The wealthy indulge in wine, sensual pleasures, wealth, and pride; the poor bear light and heavy burdens, endure hunger, exposure to cold, and early travel. These conditions all affect the blood of the heart and liver. Joy injures the heart, anger injures the liver. When joy and anger are irregular and uncontrolled, wind and blood invade the large intestine, causing the anal passage to lose its proper outlet. This leads to accumulation and the formation of lumps, with bleeding and the development of masses. Each type of hemorrhoid has its own form and function. In women, this may result from cold injury after menstruation or wind injury during the menstrual period, leading to residual blood in the heart channel, which then flows into the large intestine. In children, it may occur after dysentery, or due to heat affecting the womb during pregnancy.
For the treatment of hemorrhoids, using a medicinal paste known as zhi shui deng gao (water-based medicinal ointment), the formula zhi zhi hu rou (hemorrhoid protection) includes yujin (curcuma) and baiji (bletilla), each one liang. One variation of the formula also adds huanglian (coptis). The two ingredients are ground into a fine powder.
If the hemorrhoid is internal, wait until defecating and allow it to protrude outside. Wash it with warm water, then lie on one’s side on the bed. Mix the powder with warm water to the proper consistency.
Apply the powder to the healthy tissue surrounding the anal canal, covering the medicine with a piece of paper and leaving the hemorrhoid exposed. After some time, apply the drying medicine directly to the hemorrhoid. Dip a brush frequently in warm water to moisten the medicine, ensuring it does not dry out, and also preventing it from spreading.
The ingredients for the drying medicine are: good alum (four liang), raw cinnabar (two qian and five fen), and vermilion (one qian, ground raw to an extremely fine powder).
上各研细末。先用砒入瓷泥罐。次用白矾末盖之。 令烟断。其砒尽随烟去。止借砒气中耳。用矾为极细末。看痔大小。取矾末在掌中。更以朱砂少许。以唾调稀。篦挑涂痔上周遍。一日三五上。候痔颜色焦黑为效。至夜有黄水出尽为妙。至中夜上药一遍。来日依然上药三次。有小痛不妨。换药时以碗盛新水或温汤。在痔边用笔轻洗去痔上旧药。再上新药。仍用护肉膏。次用荆芥汤浇之。三两日后黄水出将尽。却于药中增朱砂减白矾。则药力缓矣。三两日方可增减。渐渐取之。庶不惊人。全在用药人看痔头转色。增减浓薄敷之。此药只借砒气。又有朱砂解之。有将此二方在京治人多效。一富人痔漏。口干。胃脉弱。此中气不足。津液短少。不能上润而然。治以黄 六一汤。(三十)七味白术散。(三十一)或曰。诸痛疮疡。皆属心火。宜服苦寒以泄火。因致大便不禁而殁。
夫诸痛疮疡皆属心火。言其常也。始热终寒。则反常矣。
Explanation
Grind each [ingredient] into fine powder. First, place arsenic into a porcelain clay jar, then cover it with powdered alum. Let the smoke cease; the arsenic will be entirely carried away by the smoke. Only the vapor of arsenic is used in this treatment. Prepare the alum as an extremely fine powder. Assess the size of the hemorrhoid, then take the alum powder in the palm. Add a small amount of cinnabar, and mix with saliva to make it thin. Use a comb to apply the mixture all around the hemorrhoid. Apply it three or five times a day, and consider the treatment effective when the hemorrhoid turns black and scorched. It is best when yellow fluid drains completely by night. Apply the medicine once at midnight, and on the next day, apply it three times again. Some slight pain is not a concern. When changing the medicine, use a bowl of fresh water or warm soup. Gently wash off the old medicine from the hemorrhoid with a brush, then apply the new medicine. Still use the flesh-protecting ointment, and then apply it with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta). After two or three days, when the yellow fluid is nearly drained, add cinnabar and reduce the alum in the medicine. Then the medicinal force becomes gentler. Only after two or three days should the dosage be increased or decreased. Gradually remove the medicine, so as not to startle people. It all depends on the person administering the medicine observing the change in color of the hemorrhoid, adjusting the thickness and applying it accordingly. This medicine only uses the vapor of arsenic, and there is also cinnabar to counteract it. There are those who have used these two formulas in the capital with much success. One wealthy man suffered from a fistula, with dry mouth and a weak stomach pulse. This was due to insufficient central qi and a deficiency of body fluids, which could not ascend to moisten, hence this condition. He was treated with Huang Liu Yi Tang (Six-One Decoction) [No. 30], or Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) [No. 31]. Someone said: "All pain and sores belong to heart fire. It is appropriate to take bitter and cold medicines to drain the fire." As a result, he could not control his bowel movements and died.
All pain and sores belong to heart fire — this is the general principle. But if a condition begins with heat and ends in cold, that is an exception to the rule.
一妇粪后下血。面色痿黄。耳鸣嗜卧。饮食不甘。服凉血药愈甚。右关脉浮而弱。以加味四君子汤。加升麻、柴胡数剂。脾气已腥。兼黄连丸数剂而愈。
大凡下血服凉血药不应。必因中气虚不能摄血。非补中益阳之药不能愈。切忌寒凉之剂有伤湿热之食成肠癖而下脓血者。宜苦寒之剂以内疏之。脉弦绝涩者难治。滑大柔和者易治一人年五十。每至秋。脉沉涩而粪后下红。饮食少进。倦怠无力。面色痿黄。夫病每至作者。盖天令至此。肃气乃行。阳气下降。人身之阳气衰不能升举。故阴血亦顺天时而下陷矣。盖脾具坤静之德。而有干健之运。故能使心肺之阳降。肝肾之阴升。自然天地和而万物育。则无以上之症矣。其原盖因饱食筋脉横解。则脾气倦甚。不能运化精微。故食积下流于大肠之间。而阴血亦下陷矣。或欲用凉血清热之剂。予曰。不惟胃气重伤。兼又愈助降下之令。理宜用升阳益胃之剂。则阴血自循经隧矣。数十剂后不复作。
Explanation
A woman passed blood after defecation. Her complexion was pale and jaundiced, she experienced tinnitus and excessive sleepiness, and had no appetite for food. Taking cooling blood medicines only worsened her condition. Her right guan pulse was floating and weak. She was treated with a modified version of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with the addition of Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) for several doses. Her spleen qi had become putrid, and after combining this with several doses of Huang Lian Wan (Coptis Pills), she recovered.
Generally, when hematochezia fails to respond to cooling blood medicines, it is certainly due to deficiency of middle qi, which is unable to hold the blood. Only medicines that strengthen middle qi and benefit yang can effect a cure. One must strictly avoid cold and cooling agents, as they may harm the digestion of damp-heat foods and lead to intestinal disease with the passing of pus and blood. In such cases, bitter and cold agents are appropriate to internally clear the stagnation. A pulse that is taut, severed, and thready is difficult to treat, whereas a pulse that is smooth, large, and gentle is easier to treat.
A man aged fifty, every autumn, had a deep and thready pulse and passed red discharge after defecation. He ate little, was lethargic and weak, and had a pale and jaundiced complexion. The disease tends to occur at its usual time, for heaven’s command brings it to this point. The肃气 (autumn qi) is active, yang qi descends, and the body’s yang qi has declined and cannot ascend. Therefore, the yin blood also follows the natural time and descends.
The spleen possesses the virtue of坤 (earth, stillness), yet has the dynamic movement of干 (heaven). Thus it can allow the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the liver and kidneys to ascend. Naturally, when heaven and earth are in harmony, all things are nurtured, and there would be no above-mentioned symptoms.
The root cause is due to overeating, which causes the tendons and meridians to loosen, leading to extreme exhaustion of the spleen qi and an inability to transform and transport the refined substances. Therefore, food stagnation flows downward into the large intestine, and the yin blood also descends.
Some may wish to use cooling blood and clearing heat agents. I said: not only will this seriously injure the stomach qi, but it will also further assist the downward movement. It is reasonable to use agents that elevate yang and benefit the stomach. Then the yin blood will naturally follow the meridians. After several dozen doses, the condition did not recur.
一人痔疮肿痛。便血尤甚。脉洪且涩。经曰。因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。盖风气。肝生风。风生热。风客则淫气伤精而成斯疾、与黄 、黄连、当归、生 、防风、枳壳、白芷、柴胡、槐花、地榆、甘草渐愈。次以黄连丸(九四)而瘥。又有便血数年。百药不应。
面色痿黄。眼花头晕。亦用黄连丸而愈。
一人患痔。脉浮鼓。午后发热作痛。以八珍汤加黄 、柴胡、地骨皮稍可。彼欲速效。
以劫药蚀之。痛甚。绝食而殁。
夫疮之贵敛。气血使然也。脉浮鼓。日晡痛。此气血虚也。丹溪曰。疮口不合。补以大剂参、 、归、术。灸以附子饼。贴以补药膏是也。
一人年逾四十有痔漏。大便不实。服五苓散愈加泄泻。饮食少思。予谓非湿毒。乃肠胃。宜理中汤。彼不为然。仍服五苓散愈盛。复请治。以理中汤及二神丸月余而愈。(此因治而知中虚。)
一人因痔疮怯弱。以补中益气汤(十六)少加芩、连、枳壳稍愈。后因怒加甚。时仲冬脉大。予谓脉不应时。乃肾水不足。火来乘之。药不能治。果殁。火旺之月。常见患痔者肾脉不足。俱难治。
Explanation
A person suffers from swollen and painful hemorrhoids, with especially severe rectal bleeding. The pulse is full and rough. The classics say: "Because of overeating, the sinews and meridians become loosened, and the intestines become hemorrhoids." This is due to wind pathogen; the liver generates wind, wind generates heat, and when wind lodges in the body, it causes excessive qi to injure the essence, thus producing this disease. He was gradually improved with huanglian, huanglian, danggui, shengdi, fangfeng, zhiqiao, baizhi, chaihu, huaihua, diyu, and gancao. Later, he was cured with huanglian wan (formula 94). Another person had rectal bleeding for several years, and no hundred medicines responded. His complexion was wan and yellow, with dizziness and blurred vision. He was also cured with huanglian wan.
A person suffers from hemorrhoids, with a floating and strong pulse, and pain and fever in the afternoon. He was slightly improved with bazhen tang, added with huangqin, chaihu, and diguipi. He desired quick results and used jieyao to erode the sores, which caused severe pain, and he eventually stopped eating and died.
The healing of sores depends on the convergence of qi and blood. A floating pulse and pain in the late afternoon indicate deficiency of qi and blood. Danxi said: "When the wound does not close, it should be treated with a large dose of shen, bai, gui, and zhu. Moxibustion with aconite paste and the application of nourishing medicinal ointment are also used."
A person over forty years old suffers from hemorrhoidal fistula, with loose stools. Taking wuling san caused more diarrhea, and his appetite was poor. I said it was not due to damp-toxin, but due to a disorder of the intestines; li zhong tang should be used. He did not believe this and continued taking wuling san, which made the condition worse. He later sought treatment again and was cured with li zhong tang and ershen wan over a month's time. (This was known through treatment to be a middle deficiency.)
A person became weak due to hemorrhoids. He was slightly improved with buzong yiqi tang (formula 16), with a small addition of huangqin, huanglian, and zhiqiao. Later, due to anger, the condition worsened. At the time of zhongdong, his pulse was large. I said the pulse did not correspond to the season, indicating insufficiency of kidney water, with fire coming to attack it. Medicine could not treat it, and indeed he died. In months when fire is strong, it is common to see patients with hemorrhoids who have insufficient kidney pulse; all are difficult to treat.
一人有痔。肛门脱出。此湿热下注。真气不能外举。其脉果虚。以四君子加芎、归、黄苍术、黄柏、升麻、柴胡治之。更以五味子煎汤熏洗。彼以为缓。乃用砒霜等毒药蚀之而殁。夫劫药特治其未耳。能伐真元。鲜不害人。戒之。
一人因痔。气血愈虚。饮食不甘。小便不禁。夜或遗精。此气虚兼湿热。非疮也。用补中益气汤(十六)加山药、山茱萸、五味子。兼还少丹(九四)治之而愈。
一人痔漏。脓出大便。诸药不应。其脉颇实。令用猪腰一个切开。用黑牛末五分线扎。
用荷叶包煨熟。空心细嚼。温温盐酒送下。数服顿退。更服托里药而愈。
卷四
鬓疽一百十一
痛或发热者。祛风清热。
痛发寒热或拘急者。发散表邪。
作脓 痛者。托里消毒。
脓已成作痛者。针之。
不敛或脓清者。宜峻补。
不作脓或脓成不溃者。并用托里。
一人患此。 痛作肿。发热。以小柴胡汤加连翘、金银花、桔梗。四剂而消。(此因症一人因怒后鬓际肿痛。发热。以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉、四剂根畔俱消。惟疮头作痛。以仙方活命饮二剂。痛止脓熟。针之。更以托里消毒药而愈。(此因情也。)
Explanation
One person had hemorrhoids, with prolapse of the anus. This was due to damp-heat descending, and the true qi was unable to lift outward. His pulse was indeed weak. He was treated with the Four Gentlemen Decoction plus Angelica, Ligusticum, Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Cimicifuga, and Bupleurum. Additionally, a decoction of Schisandra berries was used for fumigation and washing. He considered this treatment too slow, and instead used toxic substances such as arsenic to cauterize the area, and thus died. Harsh medicines only treat the superficial symptoms, and can damage the true original qi. Rarely do they not harm people. Be warned.
Another person, due to hemorrhoids, became even more deficient in qi and blood, lost appetite, had incontinence of urine, and sometimes experienced nocturnal seminal emission. This was a condition of qi deficiency combined with damp-heat, not a true abscess. He was treated with the Buzhong Yiqi Decoction (No. 16) plus Chinese yam, Cornus officinalis, and Schisandra berries, and also with Huan Shao Dan (No. 94), and thus recovered.
Another person had a hemorrhoidal fistula, with pus expelled with the stool. Various medicines failed to work. His pulse was quite strong. He was ordered to use one pig kidney, cut open, and to use five fen of black cow powder, tied with thread. Wrap it in lotus leaves and steam until cooked. Chew it finely on an empty stomach, and take it with warm salted wine. After several doses, the condition suddenly improved. Further treatment with supporting interior medicines led to recovery.
Volume Four
Temporal Abscess, No. 111
Those with pain or fever: expel wind and clear heat.
Those with pain accompanied by chills and fever or stiffness: disperse exterior pathogens.
Those with pain during abscess formation: support the interior and detoxify.
Those with pain from a mature abscess: puncture it.
Those with non-healing wounds or thin pus: use strong tonics.
Those without abscess formation or with an abscess that does not rupture: use supporting interior medicines in combination.
One person suffered from this condition, with painful swelling and fever. He was treated with the Minor Bupleurum Decoction plus Forsythia, Honeysuckle, and Platycodon. After four doses, it subsided. (This case was due to a condition in which, after an episode of anger, the person developed swelling and pain in the temples, with fever. He was treated with the Minor Bupleurum Decoction plus Forsythia, Honeysuckle, and Trichosanthes root. After four doses, the surrounding area subsided, but the head of the sore remained painful. He was then treated with the Divine Life-Saving Decoction for two doses, after which the pain stopped and the abscess matured. It was then lanced, and further treatment with supporting interior and detoxifying medicines led to recovery.) (This was due to emotional factors.)
一老肿痛发热。脓清作渴。脉软而涩。此气血俱虚也。欲补之。彼见作渴发热。乃服降剂。果作呕。少食。复求治。投六君子汤四剂。呕止食进。仍用补药。月余而愈。(此因症与脉也。)夫患者脏腑气血上下虚实。(详见溃疡作痛第十三条。)况阴症似阳。阳症似阴。(治论见外科心法)岂可以发热作渴而遂用寒凉之剂。常治患者正气虚。邪气实。以托里为主。消毒佐之。正气实。邪气虚。以攻毒为主。托里佐之。正气虚。邪气实。而专用攻毒则先损胃气。宜先服仙方活命饮。托里消毒散。或用灸法。俟邪气退。正气复。更酌量治之。
大抵正气夺则虚。邪气盛则实。盖邪正不并立。一胜则一负。其虚不待损而自虚矣。若脑疽疔毒。及患在四肢。必用灸法。拔引郁毒以行瘀滞。尤不可专于攻毒。诊其脉而辨之。
庶不有误。
一官肩患毒。发热恶寒。大渴烦躁。症似有余。脉虽大而无力。却属不足。用当归补血汤治之。(此凭脉也。)
Explanation
A patient with an old swelling, pain, fever, clear pus, and thirst. The pulse is soft and涩 (thready). This is a case of both qi and blood deficiency. The intention was to treat with tonification, but upon seeing the symptoms of thirst and fever, the patient took a purgative or cooling agent. As a result, he developed vomiting, poor appetite, and sought further treatment. Four doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) were administered, and vomiting ceased, with appetite returning. Tonic medicines were continued, and after a month, the patient recovered. (This was due to the symptoms and pulse.) In patients, the internal organs, qi and blood, and the upper and lower parts may be deficient or excessive. (See the thirteenth chapter on ulceration and pain.) Moreover, a cold pattern may resemble a hot one, and a hot pattern may resemble a cold one. (The treatment theory is found in Wai Ke Xin Fa – Heart Methods of Surgery.) How can one use cold and cooling agents merely because of fever and thirst? In general, when a patient has deficiency of the body's vital energy and excess of pathogenic factors, the treatment should focus on tuo li (supporting the interior), with xiao du (detoxifying) as an auxiliary. When the body's vital energy is strong and the pathogenic factors are weak, the treatment should focus on gong du (attacking toxins), with tuo li as an auxiliary. When the body's vital energy is weak and the pathogenic factors are strong, and one exclusively uses gong du (toxin-attacking), it will first damage the stomach qi. It is advisable to first take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) and Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder), or to use moxibustion. Wait until the pathogenic factors recede and the vital energy is restored, then adjust the treatment accordingly.
Generally, when the vital energy is depleted, the condition is deficient; when the pathogenic factors are strong, the condition is excessive. Because the pathogenic and the vital energy cannot coexist; one must overcome the other. The deficiency arises without needing to be damaged first. If the condition is nao ju (a type of abscess on the head) or ding du (a carbuncle), or if the lesion is on the limbs, moxibustion must be used to draw out the stagnant toxins and promote circulation. Especially, one should not focus solely on gong du (toxin-attacking). Diagnose by examining the pulse and distinguish accordingly, so as not to make a mistake.
An official had a toxic swelling on the shoulder, with fever, aversion to cold, great thirst, and restlessness. The symptoms resembled excess, but the pulse was large yet weak, and it actually belonged to deficiency. He was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction). (This was based on the pulse.)
一人脓熟不溃。胀痛。针之而止。更以托里消毒散而愈。凡脓熟不溃。血气虚也。若不托里。必致难瘥。
一人作脓 痛。发呕。少食。以仙方活命饮一剂而止。以六君子加当归、桔梗、皂角刺溃而愈。(此凭症也。)
一人脓清不敛。以托里散加五味麦门而愈。(此凭症也。)
一人嗜酒与煎爆。年五十余。夏初左丝竹空穴忽努出一角。长短大小如鸡距而稍坚。予此少阳所过。气多血少。未易治也。须断肉味。先解其食毒。针灸以开泄其壅滞。彼不听。
以大黄、朴硝、脑子等冷药盒之。一夕豁开如酱蚶。径三寸。二日后蚶中溅血高数寸而死。
因冷外逼。气郁不得发。宜其发之暴也如此。(此凭症也。)
一人肿痛寒热拘急。脉浮数。以荆防败毒散二剂。表症悉退。更以托里消毒散溃之而安一人 肿痛甚。发寒热。服十宣散愈炽。诊之脉数而实。此表里俱有邪也。以荆防败毒散加芩、连、大黄二剂少愈。更以荆防败毒散四剂而消。
Explanation
One patient had a mature abscess that failed to rupture, with swelling and pain. Acupuncture was used to relieve the pain, and the condition was resolved with Tuo Li Xiao Du San. In general, when an abscess matures but does not rupture, it is due to deficiency of blood and qi. If the Tuo Li method is not employed, the condition will be difficult to cure.
Another patient developed a pus-filled swelling with pain, vomiting, and poor appetite. One dose of Xian Fang Huo Ming Yin stopped the progression, and the abscess was resolved with Liu Jun Zi Tang augmented with Dang Gui, Jie Geng, and Zao Jiao Ci. (This treatment was based on the symptoms.)
Another patient had a clear, non-healing abscess, which was resolved with Tuo Li San augmented with Wu Wei Zi and Mai Men Dong. (This treatment was based on the symptoms.)
Another patient was fond of alcohol and fried foods, and was over fifty years old. In early summer, a sudden growth appeared at the left Si Zhu Kong acupoint, measuring in length and size like a chicken's spur and slightly firm. I diagnosed this as related to the Shaoyang meridian's pathway, with excess qi and deficiency of blood. This condition is not easy to treat. One must stop eating meat, first resolve the food toxins, and use acupuncture to open and relieve the stagnation. But he did not listen.
Cold medicines such as Da Huang, Pu Xiao, and Nao Zi were applied in a poultice. That night, the growth suddenly opened like a Jiang Can (a type of shellfish), with a diameter of three inches. Two days later, blood spurted from within the Jiang Can several inches high, and the patient died.
Because of the external influence of cold, qi became stagnant and could not be properly released. Thus, the outbreak was so sudden and violent. (This treatment was based on the symptoms.)
One patient had severe swelling, pain, chills, and fever, with a floating and rapid pulse. Two doses of Jing Fang Bai Du San were used to resolve the exterior symptoms, after which the swelling was resolved with Tuo Li Xiao Du San and the patient recovered.
Another patient had severe swelling and pain, with chills and fever. Taking Shi Xuan San worsened the condition. Upon examination, the pulse was rapid and forceful, indicating the presence of pathogenic factors both on the exterior and interior. Two doses of Jing Fang Bai Du San with Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang slightly improved the condition. Four additional doses of Jing Fang Bai Du San were then used to fully resolve the swelling.