229_外科理例 - Principles and Examples of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一人春间咳嗽。唾脓腥秽。胸满气促。皮肤不泽。项强脉数。此肺疽也。盖肺系在项。
则系伤。故牵引不能转侧。肺主皮毛。为气之本。肺伤不能摄气。故胁胀气促而皮肤纵。东垣云。肺疮脉微紧而数者未成脓。紧甚而数者已有脓。其脉紧数。脓为已成。以参、 、归、芎、白芷、贝母、知母、桔梗、防风、甘草、麦门、栝蒌仁。兼以蜡矾丸及太乙膏。脓尽脉涩而愈。至冬脉复数。经曰。饮食劳倦伤脾。脾伤不能主肺。形寒饮冷伤肺。肺伤不能主肾。肾水不足则心火炽盛。故脉洪数。经曰。冬见心而莫治。果殁火旺之月。
一人年逾三十患咳嗽。项强气促。右寸脉数。此肺疽也。东垣云。风伤皮毛。热伤血脉热相抟。血气稽留于肺。变成疮疽。今脉滑疽脓已成。以排脓托里之药。及蜡矾丸。脉渐涩而愈。(此凭脉症也。)
一人病胸膈壅满。昏不知人。予以杏仁、薏苡之剂灌之。立苏。继以升麻、黄 、桔梗脓。逾月而愈。予所以知其病者。以阳明脉浮滑。阴脉不足也。浮为风。滑为血聚。始由风伤肺。故结聚客于肺。阴脉不足。过于宣逐也。诸气本于肺。肺气治则出入顺而菀陈除。故行其肺气而病自已。(此凭脉也。)

A person, in the spring, suffered from coughing, spitting pus with a foul and putrid odor, chest fullness, labored breathing, lack of luster in the skin, stiff neck, and a rapid pulse. This is a case of lung abscess. The lung meridian is located in the neck; hence, injury to the meridian causes pain and restriction, making it difficult to turn the body. The lung governs the skin and hair, being the source of qi. When the lung is injured, it cannot control the qi, leading to flank distension, labored breathing, and loose skin. As Master Dongyuan said: if the pulse is slightly tight and rapid, the abscess has not yet formed; if it is greatly tight and rapid, the abscess has already formed. In this case, the pulse is tight and rapid, indicating that the abscess is already formed. The treatment used ginseng, angelica, ligusticum, angelica root, fritillaria, anemarrhena, platycodon, siler, licorice, ophiopogon, and trichosanthes seed, together with the wax and alum pill and the Taiyi ointment. When the abscess was fully drained, the pulse became thready and the condition was resolved. By winter, the pulse returned to being rapid. As the classics say: excessive eating, fatigue, and exertion injure the spleen; when the spleen is injured, it cannot govern the lung. Cold exposure and cold drinks injure the lung; when the lung is injured, it cannot govern the kidney. Insufficient kidney water leads to excessive heart fire, hence the pulse is full and rapid. As the classics say: if in winter the heart pulse is prominent, it is untreatable. Indeed, the patient died in the month of fire (summer).

Another person, over thirty years of age, suffered from coughing, stiff neck, and labored breathing, with a rapid pulse in the right cun position. This is also a case of lung abscess. As Master Dongyuan said: wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind and heat combine, blood and qi stagnate in the lung, transforming into abscess and carbuncle. In this case, the pulse is smooth, indicating that the abscess has formed. The treatment used formulas to drain the abscess and support the interior, together with the wax and alum pill. The pulse gradually became thready and the condition was resolved. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)

A third person suffered from obstruction in the chest and diaphragm, became unconscious and unaware. I administered a decoction of apricot kernel and coix seed, and he immediately revived. Subsequently, I used cimicifuga, astragalus, and platycodon to drain the abscess. After a month, he recovered. I knew the nature of his illness because of the yangming pulse being floating and smooth, and the yin pulse being insufficient. A floating pulse indicates wind, and a smooth pulse indicates blood stagnation. The condition originally arose from wind injuring the lung, causing stagnation and lodging in the lung. The insufficiency of the yin pulse indicates excessive dispersion and elimination. All qi originates from the lung. When lung qi is regulated, entry and exit become smooth and stagnant accumulations are eliminated. Therefore, by regulating the lung qi, the disease resolves on its own. (This diagnosis is based on the pulse.)

一人肾气素弱。咳唾痰涎。小便赤色。服肾气丸而愈。(此凭症也。)
一 妇咳而无痰。咽痛。日晡发热。脉浮数。先以甘桔汤少愈。后以地骨皮散而热退。
更以肾气丸。及八珍汤加柴胡地骨皮而愈。(此凭脉症也。)
丹溪云。咳而无痰者。乃火郁之症。及痰郁火邪在中。用苦梗开之。下用补阴降火之剂。不已。则成劳嗽。此症不得志者多有之。又原病式。瘦人腠理疏通而多汗。血液衰为燥。故为劳嗽之症也。
一人年前病肺壅。后又患咳嗽。头眩唾沫。饮食少思。小便频数。服解散化痰药不应。
脾肺二脉虚甚。予谓眩晕唾涎。属脾气不能上升。小便无度。乃肺气不得下制。内未成痈。
宜投以加味理中汤。 四剂诸症已退大半。更用钟乳粉汤而安。(此凭脉也。)
河间曰。肺痿属热。如咳久肺痿。声哑声嘶。咯血。此属阴虚热甚然也。本论治肺痿。吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。多痰唾。用炙甘草、干姜。此属寒也。肺痿涎唾多心中湿液。湿液者。用炙甘草汤。此补虚劳也。与补阴大热不同。是皆宜分治。故肺痿又有寒热之异。

A man who had long been weak in kidney qi coughed up phlegm and saliva, and had red-colored urine. He recovered by taking Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). (This diagnosis was based on symptoms alone.)

A woman coughed without phlegm, had throat pain, fever in the late afternoon, and a floating, rapid pulse. Initially, she improved slightly with Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction), and later her fever subsided with Digupi San (Lycium Bark Powder). She was then given Shenqi Wan and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Digupi (Lycium Bark), and she recovered completely. (This diagnosis was based on both pulse and symptoms.)

Zhu Danxi said: Coughing without phlegm is a condition of fire stagnation, or of phlegm and fire pathogens obstructing the middle jiao. One should use bitter herbs to open the stagnation, and below, formulas to nourish yin and reduce fire. If left untreated, it may develop into chronic cough. This condition is often seen in those who are frustrated or unfulfilled. According to Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), thin people have loose pores and sweat easily; their blood is weak, leading to dryness, hence the condition of chronic cough.

Another patient had previously suffered from lung obstruction, and later developed cough, dizziness, and spitting of phlegm, with a poor appetite and frequent urination. He was given formulas to dissolve and resolve phlegm, but these were ineffective.

His spleen and lung pulses were greatly deficient. I said that his dizziness and spitting of phlegm were due to the spleen's failure to ascend clear qi, and his incontinence or excessive urination was due to the lung's failure to control the lower jiao — there was no internal abscess yet.

Therefore, I prescribed Jiawei LIZHONG Tang (Modified LIZHONG Decoction). After four doses, most of the symptoms had greatly subsided, and he was then given Zhongru Fen Tang (Powdered Travertine Decoction) and recovered. (This diagnosis was based on pulse alone.)

Haojian (Li Gao) said: Lung atrophy belongs to heat. For example, long-term cough may lead to lung atrophy, with hoarseness, a嘶 voice, and hemoptysis — this belongs to severe yin deficiency with internal heat. According to classical treatment of lung atrophy, those who spit phlegm but do not cough are not thirsty and necessarily suffer from incontinence, with frequent urination — this is because the upper jiao is deficient and cannot control the lower jiao. This condition is due to cold in the lungs, and necessarily involves dizziness and excessive phlegm. One should use Zhi Gancao (roasted licorice) and Ganjiang (dried ginger). This belongs to the cold pattern. In cases of lung atrophy with excessive phlegm and dampness in the heart, those with dampness and fluid should be treated with Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction), which is used to supplement deficiency and fatigue. This is different from the great heat of yin supplementation. These conditions should be treated separately, hence lung atrophy may also present with variations of cold and heat.

一人因劳。咳嗽不止。项强而痛。脉微紧而数。此肺痈也。尚未成脓。欲用托里益气药。彼不信。仍以发散药。以致血气愈虚。吐脓不止。竟致不救。
经云。肺内主气。外司皮毛。若肺气虚则腠理不密。皮毛不泽。肺受伤则皮毛错纵。故痈、肺痿、肠痈者。致皮毛如此。以其气不能荣养而然也。亦有服表药见邪不解。仍复发表。殊不知邪不解者。非邪不能解。多因腠理不密而邪复入也。专用发表。则腠理愈虚。邪愈易入。反为败症矣。若诊其脉。邪在表者。只当和解而实腠理。乘虚复入者。亦当和解兼实腠理。故用托里益气之药。若小便赤涩。为肺热所传。短少为肺气虚。盖肺为母。肾为子。
母虚不能生子故也。亦有小便频数者。亦为肺虚不能约制耳。
一人年逾四十。喘咳胁痛。胸满气促。右寸脉大。此风热蕴于肺也。尚未成疮。属有余。欲用泻白散。(六十)彼谓肺气素弱。自服补药。喘嗽愈盛。两月后复请视。汗出如雨。喘而不休。此肺气已绝。安用治。果殁夫肺气充实。邪何从袭。邪气既入。则宜散之。故用泻白散。乃泻肺之邪气。邪气既去。真气自实。一有患此吐脓。面赤脉大。予谓肺病脉宜涩。面宜白。今面赤脉大。火克金。不可治。果殁。

A man, due to labor, developed a persistent cough, stiffness and pain in the neck, and a pulse that was faint, taut, and rapid. This was diagnosed as lung abscess, which had not yet formed pus. He wished to use drugs to support the body and strengthen qi, but he did not believe it. Instead, he continued to take exterior-releasing medicines, which caused his blood and qi to become even more deficient. He could not stop spitting pus and ultimately could not be saved.

The classics state: the lungs govern qi internally and oversee the skin and hair externally. If lung qi is deficient, the pores become loose and the skin and hair lose their luster. If the lungs are injured, the skin and hair become disordered. Hence, those with abscess, lung atrophy, or intestinal abscess suffer from such skin and hair conditions, because their qi cannot nourish them.

There are also cases where, after taking exterior-releasing drugs, the pathogen is not dispelled, and they again take exterior-releasing medicines. They do not realize that the failure to dispel the pathogen is not because the pathogen cannot be dispelled, but rather because the pores are not closed, allowing the pathogen to re-enter. If one exclusively uses exterior-releasing drugs, the pores become even more deficient, allowing the pathogen to enter more easily, and it turns into a fatal condition.

If one examines the pulse, when the pathogen is on the exterior, one should only use harmonizing methods to strengthen the pores. When the pathogen takes advantage of the deficiency to re-enter, one should also use harmonizing methods combined with strengthening the pores. Hence, the use of drugs to support the body and strengthen qi is appropriate.

If the urine is red and obstructed, it is due to heat from the lungs spreading. If the urine is scanty, it is due to deficiency of lung qi. For the lung is the mother organ, and the kidney is the child organ. When the mother is deficient, it cannot nourish the child. There are also cases of frequent urination, which is also due to lung deficiency, which cannot restrain the urinary function.

Another man, over forty years of age, experienced shortness of breath, cough, flank pain, chest fullness, and labored breathing, with a large pulse in the right inch position. This was diagnosed as wind-heat accumulating in the lungs. The condition had not yet developed into a sore, and it belonged to an excess pattern. He wished to use Xiebai San. However, he claimed that his lung qi had always been weak and self-administered tonics, which caused his wheezing and coughing to worsen. After two months, he again requested a visit, and he was sweating profusely, with continuous wheezing. This indicated that his lung qi had already collapsed; what use was there in treatment? Indeed, he died.

If lung qi is full and strong, how could the pathogen attack? Once the pathogen has entered, it should be dispersed. Hence, Xiebai San is used, which clears the pathogen from the lungs. Once the pathogen is gone, the true qi naturally strengthens. If one suffers from this condition and spits pus, with a red face and large pulse, I say that in lung disease, the pulse should be thready and the face should be pale. Now, with a red face and large pulse, this is fire overcoming metal, and it is untreatable. Indeed, he died.

卷七
胃脘痈一百三十五
胃脘痈当候胃脉。人迎者。胃脉也。其脉沉细。气逆则甚。甚则热聚胃口而为痈。若脉。脓已成。迟紧。虽脓未就。已有瘀血。宜急治之。否则邪毒内攻。腐烂肠胃。不可救也。宜射干汤 射干(去毛) 栀子 赤茯苓 升麻(各一两) 赤芍(两半) 白术(半两)
上锉。水煎。入地黄汁一合。蜜半合。温服。芍药甘草汤。升麻汤随选用之。
卷七
脑疳一百三十六
一儿头患白疮。皮光且急。诸药不应。名曰脑疳疮。乃胎毒挟风热而成。服龙胆丸 及荟末于鼻内。兼搽解毒散而愈。若重者。发结如穗。脑热如火。遍身汗出。囟肿胞高。尤当
卷七
肺疳一百三十七
一儿咳嗽。喘逆。壮热恶寒。皮肤如粟。鼻痒流涕。咽喉不利。颐烂吐红。气胀毛焦。
作利。名曰肺疳。以地黄清肺饮及化 丸治之而愈。
卷七
蛔疳一百三十八
一儿眉HT 多啼。呕吐清沫。腹痛肚胀。筋青。唇口紫黑。肛门作痒。名曰蛔疳。服大芦荟丸而愈。

Volume 7
Gastric Abscess (135)

For a gastric abscess, one should examine the stomach pulse. The renying pulse is the pulse of the stomach. If the pulse is deep and thin, and if qi reverses, the condition becomes more severe. When heat accumulates at the stomach region, it forms an abscess. If the pulse is slow and taut, it indicates that the abscess has already formed. Even if the abscess has not yet formed, there is already internal blood stasis. It should be treated urgently. Otherwise, the pathogenic toxins will attack internally, causing the stomach and intestines to rot and decay, which will be incurable. It is recommended to use Shegan Decoction:
Shegan (de-haired), Zhi Zi, Red Poria, Shengma (each one liang), Red Peony Root (one and a half liang), Baizhu (half a liang).

Grind the herbs, decoct with water, and add one he of Rehmannia juice and half a he of honey. Take the decoction warm. Shao Yao Gan Cao Tang and Sheng Ma Tang may be used as alternatives according to the condition.

Volume 7
Brain Abscess (136)

A child had a white sore on the head, with tight and glossy skin. Various medicines were ineffective. This condition is known as naoguan (brain abscess), caused by fetal toxins combined with wind-heat. The child was given Longdan Wan and Hui Powder applied in the nose, and also treated with Jietoxin Powder applied externally, and thus recovered. In more severe cases, the hair becomes matted like ears of grain, the brain is hot as fire, the body sweats all over, the fontanelle swells, and the head is swollen. Special care is particularly needed in such cases.

Volume 7
Lung Abscess (137)

A child had coughing, labored breathing, high fever with aversion to cold, skin resembling millet grains, itchy nose with runny nose, sore throat, ulcers on the cheeks with red spitting, abdominal distension, and dry hair. The child also had diarrhea. This condition is called feigan (lung abscess). It was successfully treated with Dihuang Qingfei Yin and Hua Wan.

Volume 7
Ascariasis Abscess (138)

A child had frequent crying with raised eyebrows, vomiting clear froth, abdominal pain and distension, visible blue veins, lips and mouth purple-black, and itching around the anus. This condition is called huigan (ascariasis abscess). The child was treated with Dalu荟 Wan and recovered.

卷七
脊疳一百三十九
有虫蚀脊膂。食热黄瘦。烦温下痢。拍背如鼓鸣。脊骨如锯齿。十指生疮。常啮。此脊疳也。亦宜大芦荟丸治之。
卷七
肾疳一百四十
一儿十岁患疮疥。久不愈。肌瘦。寒热时作。脑热足冷。滑泻肚痛。龈烂口臭。干揭。爪黑面黧。此肾疳也。服六味地黄丸。更搽解毒散而愈。
卷七
鬼击一百四十一
一人被鬼击。身有青痕作痛。以金银花煎汤饮之即愈。
卷七
历节风一百四十二
一妇患 。寒热 痛。服人参败毒散。翌日遍身作痛。不能转侧。彼云素有此疾。每发月余自止。服药不应。妇人体虚。因受风邪之气。随血而行。淫溢皮肤。卒然掣痛。游走无常。名曰历节风。治以四生丸而愈。(此凭脉也。)
一宜人先两膝。后至遍身骨节皆痛。脉迟缓。用羌活胜湿汤。及荆防败毒散。(七)加渗湿药不应。次以附子八物汤(七四)一剂悉退。再服而愈。(此凭脉也。)

Volume 7
Spinal Worm Disease (Ji Gan), Case 139
There are worms eroding the spine. The patient consumes hot food and becomes yellowish and emaciated. There is feverish warmth and diarrhea. When the back is tapped, it sounds like a drum. The spine resembles the teeth of a saw. Sores appear on all ten fingers, and the patient constantly gnaws. This is spinal worm disease. It is also suitable to treat with Daliuhui Pill (Great Aloe Pill).

Volume 7
Kidney Worm Disease (Shen Gan), Case 140
A ten-year-old child suffered from sores and scabies, which did not heal for a long time. The child became emaciated, with intermittent chills and fever. The head was hot and the feet cold. There was loose stool and abdominal pain. The gums were ulcerated and the breath was foul. The skin was dry and flaking. The nails were blackened and the complexion was sallow. This is kidney worm disease. The child took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and was also treated with Jietoxin Powder (Detoxifying Powder) applied externally, and thus recovered.

Volume 7
Ghost Strike (Gui Ji), Case 141
A person was struck by a ghost. There were blue marks on the body that caused pain. By drinking a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle), the person was immediately cured.

Volume 7
Wandering Joint Wind (Lijie Feng), Case 142
A woman suffered from chills, fever, and pain. She took Renshen Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder). The next day, she experienced pain throughout her body and was unable to turn over. She said she had had this condition before, and it usually subsided after several months. The medicine did not work. The woman’s body was weak, and she had been affected by wind and pathogenic qi, which traveled with the blood, spreading through the skin and causing sudden, pulling pain that moved unpredictably. This condition is called Wandering Joint Wind. It was treated with Sisheng Wan (Four Life Pill), and she recovered. (This diagnosis was based on the pulse.)

Another patient first experienced pain in both knees, and later the pain spread to all the bones and joints. The pulse was slow and weak. Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤,羌活 Wind-Dispelling Decoction) and Jingfang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder) were used. (Case 7) Adding diuretic herbs was ineffective. Then Fuzi Bawu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction) (Case 74) was administered in one dose, and the symptoms completely subsided. After taking it again, the patient was fully recovered. (This diagnosis was based on the pulse.)

若脉洪数而痛者。宜人参败毒散。(六四)有毒自手足起至遍身作痛。或颈项结核如贯珠。此风湿流气之症。宜加减小续命。及独活寄生汤。(七六)
一人年逾五十。筋骨痿软。卧床五年。遍身瘙痒。午后尤甚。治以生血药。痒渐愈。痿少可。更以加味四斤丸治之。调理谨守。年余而痊。(此凭症也。)
或曰。热淫于内。药用温补。何也。盖因血衰弱不能养筋。筋缓不能自持。阳躁热淫于内。宜养阳滋阴。阳实则水升火降矣。
卷七
疮疥一百四十三
瘙痒或脓水浸淫者。消风除湿。
痒痛无脓者。祛风润躁。
瘙痒或疼。午后尤甚者。益阴降火。
痛。大便秘涩者。滋阴泻火。
搔起白屑。耳作蝉鸣者。祛风清热。
一妇患此作痒。脓水不止。脉浮无力。以消风散(八十)四剂少愈。再四生丸(八六)月余而平。(此凭症脉也。)
一人痒少痛多。无脓水。以芩、连、荆、防、山、栀、薄荷、芍药、归身、治之而愈。

If the pulse is full and rapid with pain, Ginseng Detoxifying Powder (No. 64) should be used. When there is toxicity originating from the hands and feet and spreading to cause pain throughout the body, or when there are swollen nodules on the neck and nape like a string of beads, this is a case of wind-damp moving qi syndrome. It is appropriate to use the Modified Minor Continuation Life Decoction and Duhuo Jisheng Tang (No. 76).

A man over fifty years old suffered from weak tendons and bones, having been bedridden for five years. He experienced itching all over his body, which was particularly severe in the afternoon. He was treated with blood-nourishing herbs, and the itching gradually improved, with some recovery from the weakness. He was then treated with Modified Sijin Pill, and through careful regulation and adherence to the treatment, he recovered after more than a year. (This case is based on the symptoms.)

Someone asked: "If there is excessive internal heat, why is warming and tonifying medicine used?" The reason is that the blood is weak and cannot nourish the tendons, which in turn become lax and unable to support the body. When Yang is excessive and internal heat is intense, it is appropriate to nourish Yang and moisten Yin. When Yang is solid, water rises and fire descends.

Chapter 7
Diseases of Sores and Scabies, No. 143

For cases of itching with oozing pus and fluid, eliminate wind and dampness.
For itching with pain but no pus, remove wind and moisten dryness.
For itching or pain that is particularly severe in the afternoon, nourish Yin and reduce fire.
For pain with constipation and hard stools, nourish Yin and purge fire.
For cases where scratching produces white flakes and the ears ring like cicadas, remove wind and clear heat.

A woman suffering from this condition experienced persistent itching and continuous oozing of pus and fluid. Her pulse was floating and weak. She was treated with Xiao Feng San (No. 80), and after four doses, she showed slight improvement. She was then treated with Sisheng Wan (No. 86), and after more than a month, her condition resolved. (This case is based on symptoms and pulse.)

Another person experienced more pain than itching, with no pus or fluid. He was treated with herbs including Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Shan Zhi (Zanthoxylum), Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Mentha), Shao Yao (Peony), and Gui Shen (Dang Gui), and was cured.

(此凭症也。)
一妇作痒。午后尤甚。以当归饮子数剂少愈。更以人参荆芥散数剂而安。(此凭脉症也一人久而不愈。搔起白屑。耳作蝉声。以四生散数服痒止。更以当归饮子数剂而痊。(一人下体居多 痛。日晡尤甚。腿腕筋紫而胀。就于紫处刺去瘀血。以四物加芩连四剂而安。在上体若。臂腕筋紫胀。亦宜刺去其血。以前汤加柴胡黄芩即愈。(此凭症也。)
一人搔痒成疮。日晡痛甚。以四物加芩、连、荆、防数剂而止。更以四物加蒺藜、何首乌、黄 二十剂而愈。(此凭症也。)
一人头目昏眩。皮肤瘙痒。搔破成疮。以八风散治之而愈。
一人患疮疥多在两足。午后痛甚。腿腕筋紫而胀。脉洪大。此血热也。于紫处砭去毒血以四物加芩、连。柴胡、地骨皮而愈。(此凭脉症也。) 如手臂有疮。臂腕筋紫。亦宜砭之。老弱人患此作痛。须补中益气汤加凉血药。
一儿周岁。先头患疮疥。渐至遍身。久而不愈。用四物汤(九)加防风、黄芩、升麻。外搽毒药散。月余而愈。(此凭症也。)

(This is based on the symptoms.)
A woman suffered from itching, which was especially severe in the afternoon. With several doses of Dang Gui Yin Zi, she improved slightly. With several more doses of Ren Shen Jing Jie San, she was cured. (This is based on the pulse and symptoms.) One person had long-lasting symptoms without recovery. Scratching caused white scales, and there was a cicada-like sound in the ears. With several doses of Si Sheng San, the itching ceased. With several doses of Dang Gui Yin Zi, the condition was fully resolved.

(One person had pain mainly in the lower body, especially severe in the late afternoon. The tendons of the calf were purple and swollen. The practitioner pricked the purple area to remove stasis blood. With four doses of Si Wu Tang with Huang Qin and Huang Lian added, the condition was resolved. In the upper body, if the arm tendons are purple and swollen, it is also appropriate to prick and remove the blood. Adding Chai Hu and Huang Qin to the previous decoction will cure it.) (This is based on the symptoms.)

Another person had itching that led to sores, with severe pain in the late afternoon. With several doses of Si Wu Tang with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie, and Fang Feng added, the pain ceased. With further use of Si Wu Tang with Ji Li, He Shou Wu, and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), the condition was cured after twenty doses. (This is based on the symptoms.)

Another person experienced dizziness and vertigo, with skin itching that led to sores. The condition was cured with Ba Feng San.

Another person had sores and scabies primarily on both feet, with severe pain in the afternoon. The tendons of the calf were purple and swollen, and the pulse was full and large. This indicated blood heat. The practitioner pierced the purple area to remove toxic blood, and with Si Wu Tang added with Huang Qin, Huang Lian, Chai Hu, and Di Gu Pi, the condition was cured. (This is based on the pulse and symptoms.) If there is a sore on the arm and the arm tendons are purple, it is also appropriate to pierce them. For elderly or weak individuals suffering from this condition with pain, Bu Zhong Yi Qi Tang with cooling blood herbs should be used.

A one-year-old child first developed sores and scabies on the head, which gradually spread to the entire body. The condition did not resolve for a long time. The treatment used Si Wu Tang (formula number 9) with the addition of Fang Feng, Huang Qin, and Sheng Ma. Externally, Du Yao San was applied. After a month, the condition was cured. (This is based on the symptoms.)

一小儿疮毒不愈。或愈而复发。皆因母食炙爆辛辣。或有热。宜先治母热。若小儿不能服药者。就于母药中加漏芦煎服。儿疮亦愈。
一儿头面生疮数枚作痒。疮痂累积。名曰粘疮。以枯矾、黄丹等分。麻油调搽。更服败毒散而愈。(此凭症也。)
一人腿生湿疮。数年不愈。尺脉轻诊似大。重诊无力。此肾虚风邪袭之而然。名曰肾。以四生散治之。彼不信。自服芩连等药。遂致气血日弱。脓水愈多。形症愈惫迨二年。复请予治。仍用前药而愈。(此凭症脉也。)
失肢体有上下。脏腑有虚实。世人但知苦寒之药能消疮毒。不知肾脏风因肾不足所致。
以蒺藜为主。黄 为臣。白附子独活为佐使。再若服败毒等药。则愈耗元气。促之死矣。
一人 痛发热。脉浮数。以人参败毒散(六四)四剂少愈。更以当归饮子数剂而愈。(此凭脉症也。)
一人遍身作痒。搔破成疮。出水。脉浮数。此手足阳明经风热所致。以人参败毒对四物九)加芩连。外以松香一两。枯矾五钱。轻粉三钱为末。麻油调敷。月余而愈。(此凭症也。

A child suffers from non-healing toxic sores, or they heal but recur. This is all due to the mother consuming grilled, spicy, and hot foods, or having internal heat. It is advisable to first treat the mother’s heat. If the child cannot take medicine, add Luyu to the mother’s medication and decoct it for the child to take; the child’s sores will also heal.

Another child has several sores on the head and face, which are itchy and accumulate scabs. This is called nianchuang (adherent sore). Mix equal parts of sublimated alum and cinnabar with sesame oil, apply it externally, and take Baitoxuan (Toxin-Dispelling Powder) internally; the condition is then cured. (This diagnosis is based on the symptoms.)

A man has a damp sore on his leg, which has not healed for several years. The pulse at the Chi position feels large when lightly palpated, but weak when firmly pressed. This is due to kidney deficiency allowing wind pathogen to invade. It is called Shen (Kidney condition). It was treated with Sisheng San (Four Raw Powder). However, he did not believe this and instead took herbs such as Huang Qin and Huang Lian. As a result, his qi and blood gradually weakened, the pus and fluid increased, and his physical and symptomatic condition grew increasingly debilitated over two years. He then sought my treatment again, and I used the previous medicine, and he recovered. (This diagnosis is based on both symptoms and pulse.)

The limbs may be affected in the upper or lower parts, and the internal organs may be in states of deficiency or excess. People only know that bitter and cold herbs can eliminate toxic sores, but they do not know that kidney wind is caused by kidney deficiency.

Use Tribulus terrestris as the principal herb, Huang Qi (Astragalus) as the minister, and Bai Fu Zi (White附子) and Du Huo (Dehuo) as the assistant and guide. If one continues to take Baitoxuan and similar detoxifying formulas, it will further deplete the primordial qi and hasten death.

A person suffers from pain and fever, with a floating and rapid pulse. He was treated with four doses of Ren Shen Baitoxuan (Ginseng Toxin-Dispelling Powder) (No. 64), which brought slight improvement, and then with several doses of Danggui Yinzi (When归 Drink), and he recovered. (This diagnosis is based on both pulse and symptoms.)

Another person suffers from itching all over the body; scratching causes sores that exude fluid. The pulse is floating and rapid. This is due to wind-heat affecting the hand and foot yangming meridians. Treat with Ren Shen Baitoxuan combined with Siyu Jiu (Four Things Pill), adding Huang Qin and Huang Lian. Externally, mix one liang of pine resin, five qian of sublimated alum, and three qian of light powder into a powder, and apply it with sesame oil. After a month, the condition is cured. (This diagnosis is based on the symptoms.)

一儿头面胸腹患水疮数枚。溃而成疮。此风邪乘于皮肤也。名曰瘭疮。饮荆防败毒散。
(七)更以牛粪烧存性。为末敷之而愈。(此凭症也。)
瘭疽为患最毒。形如粟许。大者如栗。患无常处。多在手指。溃而出血。用南星、半夏、白芷末敷之。重者见骨。或狂言烦闷。
一儿鼻下生疮。不时揉擦。延及两耳诸药不效。服芦荟丸。搽松香、绿豆末而愈。
一人湿热下注。两腿生疮。以人参败毒散加苍术、黄柏、服之。外贴金黄散。(此凭症一人 痛。寒热便秘。脉数有力。以防风通圣散二剂少愈。更荆防败毒散(七)加黄芩、山栀。四剂而愈。(此凭症也。)
有患此但脉沉实。以前药加大黄渐愈。再服人参败毒散而平。(此凭脉也。)
一僧患疮疥自用雄黄、艾叶等药。燃于被中熏之。翌日遍身 肿。皮破水出。饮食不入。予投以解药不应而死。
又有患此久而不愈。以船板灰存性一两。轻粉三钱为末。麻油调贴。更以知母、黄柏、防己、龙胆、茯苓、归、弓、 、术服之而愈。

A child suffered from several cases of water blisters on the head, face, chest, and abdomen. The blisters ulcerated and formed sores. This is due to wind pathogen invading the skin. It is called biāo chuāng. Take Jingfang Baitox San.

(7) Additionally, burn cow dung and preserve its essence, grind it into powder, and apply it externally, after which the condition healed. (This treatment is based on the syndrome.)

Biāo jū is the most toxic of afflictions. In shape, it is like a grain of millet; the larger ones are the size of chestnuts. The location of the affliction is not fixed, but it most commonly occurs on the fingers. When it ulcerates, it bleeds. Apply a powder made of Nanxing, Bansha, and Baizhi. In severe cases, it may expose the bone, and the patient may speak incoherently or feel agitated.

Another child developed a sore below the nose. It was constantly rubbed and scratched, spreading to both ears. Various medicines were ineffective. He took Luhui Wan and applied a mixture of pine resin and mung bean powder, after which he recovered.

A person had damp-heat descending, resulting in sores on both legs. He took Shenren Baitox San with added Cangzhu and Huangbai. Externally, he applied Jinhuang San. (This treatment was based on the syndrome: the patient experienced pain, chills and fever, constipation, and a rapid, forceful pulse. He was given two doses of Fangfeng Tongsheng San, which slightly improved his condition. Then, he took Jingfang Baitox San (7), with added Huangqin and Shanzhi, and after four doses, he recovered. (This treatment is based on the syndrome.))

Another person suffered from this condition, but only had a deep and forceful pulse. The previous medicine was supplemented with Dahuang, and gradually the condition improved. After taking Shenren Baitox San again, the condition was resolved. (This treatment is based on the pulse.)

A monk suffering from sores and scabies used Xionghuang and Ailai among other herbs. He burned them inside his bedding and inhaled the fumes. The next day, he developed swelling all over his body, with broken skin and fluid oozing out. He could not eat or drink. I administered a detoxifying medicine, but it was ineffective, and he died.

Another person suffered from this condition for a long time without recovery. He used one liang of burned shipboard ash, three qian of Qingfen, ground into powder, mixed with sesame oil, and applied it externally. He also took a decoction of Zhimu, Huangbai, Fangji, Longdan, Fuling, Gui, Gong, and Shu, and thus recovered.

大凡下部生疮虽属湿热。未有不因脾肾虚而得之。
一人两腿生疮。每服败毒散则饮食无味。反增肿胀。此脾虚湿热下注也。以六君子加苍术、升麻、酒炒芍药服之。以黄蜡、麻油各一两、轻粉三钱为膏贴之而愈。(此凭症也。)
两腿生疮作痛。或遍身作痛。用当归拈痛汤甚效。
一人年逾五十。两 生疮。日久不愈。饮食失节。或劳苦。或服渗利消毒之剂愈盛。脾无力。此脾虚兼湿热也。用补中益气汤数剂少愈。更六君子加苍术、升麻、神曲治之而愈。
大凡下部生疮。 痛或发寒热。或香港脚肿痛。以人参败毒散加槟榔、紫苏、苍术、黄柏并效。久不愈。以四物汤(九)治之。愈后以补肾丸补之。庶不再发。
疮方 乳香 没药 水银 当归(各半两) 川芎 贝母 黄丹(各二钱半) 真麻油(五两)
又方 龙骨(生用) 血蝎 赤石脂(各一两) 头发(如指大) 黄蜡 白胶香(各一两)

Generally speaking, sores in the lower part of the body, although classified as damp-heat conditions, none occur without being due to deficiency of the spleen and kidneys.

One person had sores on both legs. Every time he took Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder), his appetite became worse, and instead, the swelling increased. This is due to spleen deficiency with damp-heat descending. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), augmented with Atractylodes, Sheng Ma (升麻), and jiu chao shao yao (wine-fried peony root). A medicinal ointment was prepared using one liang each of beeswax and sesame oil, and three qian of qing fen (light powder), which was applied to the affected area, and the sores healed. (This treatment was based on the symptoms.)

Sores on both legs causing pain, or pain throughout the body, respond very effectively to Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction).

Another person, over fifty years of age, had sores on both legs. The condition had persisted for a long time without healing. His diet had been irregular, or he had been overworked, or had taken diuretic and detoxifying agents, which made the condition worse. The spleen was weak. This is a case of spleen deficiency combined with damp-heat. He was treated with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which slightly improved the condition. Then he was treated with Liu Junzi Tang augmented with Atractylodes, Sheng Ma, and shen qu (fermented medicinal cake), and the sores were cured.

Generally speaking, sores in the lower part of the body, whether accompanied by pain, chills and fever, or swelling and pain of Hong Kong foot (a condition resembling gout or rheumatism), respond well to Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxicity-Dispelling Powder) augmented with bin lang (areca nut), zi su (perilla), Atractylodes, and huang bai (phellodendron). If the condition does not heal after a long time, it should be treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). After recovery, Bu Shen Wan (Kidney-Invigorating Pills) should be taken to strengthen the kidneys, so that the condition does not recur.

Formula for sores:
Ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), shui yin (mercury), dang gui (angelica root) – each half a liang;
chuan xiong (ligusticum), bei mu (fritillaria), huang dan (lead dan) – each two qian and a half;
zhen ma you (pure sesame oil) – five liang.

Another formula:
Long gu (dragon bone, used raw), xue xie (blood scorpion), chi shi zhi (red ochre) – each one liang;
head hair (as thick as a finger), huang xia (beeswax), bai jiao xiang (white resin) – each one liang.

不拘多少。煎发三五沸。去发入蜡白胶。再以龙骨、血蝎、石脂搅匀。安水盆中。候冷。瓷器盛。每用捻作薄片。贴疮口。外贴竹箬。三日后番过再贴。仍服活血药。
又方 用砂糖水煎冬青叶三五沸。捞起。石压平。贴疮。日换二次。 又方头垢烧灰。
和枣肉捣膏。先以葱椒叶煎汤洗净。用轻粉糁上。却以前膏伞纸摊贴之。
又方 地骨皮(一两)甘草节(半两)入香油熬熟。去渣。入黄丹(一两半) 白蜡(半两)紧火熬黑提起。白纸摊贴。次用醋煎。冬青叶摊药贴之。
冻疮 用煎熟桐油调密陀僧末敷。
牛皮癣 用牛胆调烧酒敷之。
诸疮痛不可忍者。用苦寒药黄连、黄芩。详上下及引经药则可。 又云。诸疮以黄连、当归为君。
连翘、甘草、黄芩为佐。 在下者加黄柏。
若禀受壮盛。宜四物汤(九)加大承气下之。
若性急黑瘦血热之人疮痛。宜四物加芩连大力子甘草。

Regardless of quantity, boil the hair three or five times. Remove the hair and add white wax resin. Then mix with dragon bone, blood scorpion, and stone resin. Place in a water basin, wait until it cools, and store in a ceramic vessel. Each time, roll it into thin slices and apply to the wound. Apply externally with bamboo leaves. After three days, turn it over and reapply. Continue taking blood-activating medicine.

Another formula: Boil 冬青 leaf in sugared water three or five times, lift it out, press it flat with a stone, and apply it to the wound. Change it twice daily.

Another formula: Burn dandruff into ash, mix with date flesh and pound into a paste. First, wash with a decoction of scallion and pepper leaves, then sprinkle light powder on it. Then spread the previous ointment on umbrella paper and apply it.

Another formula: Take root bark of Lycium (one liang), rhizome of licorice (half a liang), add to sesame oil and heat until cooked. Strain the residue, then add red lead (one and a half liang), white wax (half a liang), and heat strongly until it turns black, then lift it up. Spread on white paper and apply. Next, decoct with vinegar, spread 冬青 leaf with the medicine and apply it.

For frostbite wounds, apply a powder of Mithridate mixed with boiled tung oil.

For psoriasis, apply a preparation of cow bile mixed with burned alcohol.

For various wounds that are unbearable in pain, use bitter and cold herbs such as Coptis and Scutellaria. Carefully consider the upper and lower parts and the guiding herbs. It is also said that for various wounds, Coptis and Dang Gui should be the principal herbs. Herba Forsythiae, licorice, and Scutellaria serve as assistants. For those with pain in the lower part, add Phellodendron.

If the person has a robust constitution, it is appropriate to use the Four Substances Decoction (Nine), adding Da Cheng Qi Tang to purge.

If the person is quick-tempered, dark-complexioned, and has blood heat with painful wounds, it is appropriate to use the Four Substances Decoction with the addition of Scutellaria, Coptis, Phyllanthus, and licorice.

若肥胖人疮痛。乃湿热也。宜羌活、防风、荆芥、白芷、苍术、连翘。取其风能胜湿也在上者多通圣散。在下多须用下。
敷药 脓窠治热燥湿为主。 无名异。 松皮炭亦主脓。干疥开郁为主。吴茱萸。 肿多者加白芷开郁。 干痒出血多者。加大黄、黄连、猪脂调敷。
湿多者油调敷。 痒多加枯矾。 痛多加白芷、方解石。
定痒杀虫用蛇床。
虫疮如癣状。退热杀虫为主。用芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银、樟脑、松香虫多加藜芦、斑蝥。或锡灰、槟榔。 红色加黄丹。 青色加青黛。头上疮加黄连、方解石。阴囊疮加茱萸。 脚肿出血。分湿热用药。脓 疮 治热为主。
黄连 黄芩 大黄(各无名异(少许炒) 白芷 轻粉沙疮 芜荑 寒水石(各二钱) 剪草 吴茱萸 黄柏 枯矾(各一钱) 苍术 浓朴 雄(各五分) 轻粉(十贴)
上为末。油调敷。

If a fat person suffers from sores and pain, it is due to damp-heat. It is advisable to use Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Baizhi, Cangzhu, and Lianqiao. This is because wind can overcome dampness. For conditions affecting the upper body, Tongsheng San is often used; for those affecting the lower body, purgatives are generally required.

For the external application: the primary principle in treating abscesses is to clear heat and dry dampness. Use Wumingyi. Songpitan is also effective for abscesses. For dry scabies, the main treatment is to relieve stagnation, using Wuzhuyu. If swelling is prominent, add Baizhi to relieve stagnation. If the condition is dry, itchy, and prone to bleeding, add Dahuang, Huanglian, and pig fat for external application.

If dampness is predominant, mix the medicine with oil. If itching is prominent, add Kufan. If pain is prominent, add Baizhi and Fangjie Shi.

To relieve itching and kill parasites, use Shechuangzi.

Parasitic sores resembling tinea should be treated primarily by reducing heat and killing parasites. Use Wuyi, Heigouji, Baifan, Xionghuang, Shuliu, Shuiyin, Zhangnao, and Songxiang. If the number of parasites is high, add Liru and Banmao. Alternatively, use Xihui and Binglang. If the color is red, add Huangdan. If the color is blue, add Qing dai. For sores on the head, add Huanglian and Fangjie Shi. For sores on the scrotum, add Zhuyu. For swollen feet with bleeding, differentiate between damp-heat and use the appropriate treatment. For abscesses, the main principle is to clear heat.

Huanglian, Huangqin, Dahuang (each with a small amount of Wumingyi, lightly fried), Baizhi, Qingfen for sandy sores, Wuyi, Hanshui Shi (each two qian), Jiancao, Wuzhuyu, Huangbai, Kufan (each one qian), Cangzhu, Nongpu, Xiong (each five fen), Qingfen (ten packages).

Grind the above into powder and mix with oil for external application.

又方 芜荑 枯矾 软石膏 大黄 樟脑 上为末。先洗去疮痂。油调敷。
一上散雄黄 硫黄(各三钱半) 寒水石 白胶香 黑狗脊 蛇床(各一两) 黄连 枯矾(各五吴茱萸(三钱) 斑蝥(十四个去翅足) 上除硫黄、雄黄、寒水石。另研为粉外。余皆研极细末次以班蝥同余药研匀。先洗疮。令汤透去痂。用腊猪油手心中擦热。鼻中嗅二三次。即擦疮上。一上即愈。如痛甚肿满高处。加寒水石一倍。如不苦痒。只加狗脊。微痒只加蛇床。
有虫加雄黄。如喜火炙汤炮加硫黄。只嗅不已。亦可愈也。
疥疮 春天发者。开郁为主。 吴茱萸 白矾(各二钱) 樟脑(五分) 轻粉(十 ) 寒(二钱半) 蛇床(三钱) 黄柏 大黄 硫黄(各一钱) 槟榔(一个) 为末。油调。莫抓破。
小儿头疮 川芎 片芩 酒炒白芍 陈皮(各半两) 酒归 酒白术(各半两) 天麻(酒苍术 苍耳(各七钱半) 酒柏 酒粉草(各四钱) 防风(三钱) 为末。水荡起。煎服。日四五次。服后睡片时。

Another Formula: Artemisia absinthium, calcined alum, soft gypsum, rhubarb, camphor. Grind all into a fine powder. First, wash away the scabs. Mix with oil and apply.

One Formula: realgar (3.5 qian), sulfur (3.5 qian), cold water stone, balsam of tolu, Cibotium barometz, Cnidium monnieri (each 1 liang), Coptis chinensis, calcined alum (each 5 qian), Evodia rutaecarpa (3 qian), Mylabris phalerata (14, wings and legs removed). Except for sulfur, realgar, and cold water stone, which are separately ground into powder, the rest are ground into very fine powder. Then, mix the blister beetle with the remaining herbs uniformly. First, wash the affected area. Let the decoction penetrate and remove the scabs. Take lard, rub it in the palm of the hand until warm, and inhale it into the nose two or three times. Then apply it directly to the sore. One application will bring about recovery. If the pain is severe and the swelling is high, add one additional portion of cold water stone. If there is no bitter itching, add only Cibotium barometz. If there is only slight itching, add Cnidium monnieri.

If there are worms, add realgar. If the patient prefers heat therapy or boiling treatment, add sulfur. If the patient continues to inhale it, it may also bring about recovery.

Scabies, especially when occurring in spring, should be treated primarily by relieving stagnation. Evodia rutaecarpa, alum (each 2 qian), camphor (5 fen), calomel (10 fen), Cnidium monnieri (3 qian), Phellodendron amurense, rhubarb, sulfur (each 1 qian), Areca catechu (one piece). Grind all into a fine powder. Mix with oil and apply. Do not scratch the affected area.

Infant’s Head Sores: Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora stir-fried with wine, Citrus reticulata (each ½ liang), Angelica sinensis stir-fried with wine, Atractylodes macrocephala stir-fried with wine (each ½ liang), Gastrodia elata, Atractylodes lancea, Xanthium sibiricum (each 7.5 qian), Phellodendron amurense stir-fried with wine, Pueraria lobata stir-fried with wine (each 4 qian), Saposhnikovia divaricata (3 qian). Grind into a fine powder. Decoct in water, then take. Take four to five times a day. After taking, rest for a short while.

又方 腊猪油(半生半熟)雄黄水银等分为末。洗净疮。敷上。
小儿癞头并身癞 松皮(烧灰) 白胶香 枯矾 大黄 黄柏 为末。熟油调敷。
耳后月蚀疮 黄连 枯矾 为末敷。
小儿疮 牙皂(去皮) 胡椒(些少) 枯矾 轻粉 樟脑为末。 烛油调搽。七日如樱桃脓窠。乃去椒。
小儿秃头 通圣散酒制。取大黄另用酒炒。入研为末。再仍通用酒拌焙干。每服一钱。
。频服。用白炭烧红淬长流水令热。洗之。外用胡荽子、伏龙肝、梁上尘、黄连、白矾为末。油调敷。
又方 松树浓皮(烧炭二两) 黄丹(水飞一两) 寒水石(一两细研) 枯矾 黄连 大黄(各半两) 白胶香(熬飞倾石上二两) 轻粉(四 或云一分)
上为末。先洗去疮痂。熬熟油调敷。
癣疮 用防风通圣散。去硝黄加浮萍、皂角刺。
又方 浮萍(一两) 苍耳 苍术(各二两) 苦参(一两半) 黄芩(半两) 香附(二钱半)

Another formula: Take winter pig fat (half raw, half cooked), realgar, and mercury, grind them into powder in equal parts. Wash the wound clean and apply it.

For children’s scalp and body leprosy: Take pine bark (burned to ash), white fragrant gum, calcined alum, rhubarb, and Phellodendron bark, grind into powder, and apply with cooked oil.

For ear posterior lunar eclipse sore: Take coptis and calcined alum, grind into powder and apply.

For children’s sores: Take soapberry (with skin removed), pepper (a small amount), calcined alum, light powder, and camphor, grind into powder. Mix with candle oil and apply. After seven days, if a pus-filled lump like a cherry forms, then remove the pepper.

For children’s baldness: Prepare Tongsheng San with wine. Take rhubarb separately and stir-fry with wine. Grind into powder. Again, mix with the general wine, and dry in a pan. Take one qian per dose. Take frequently. Burn white charcoal red-hot, then quench it in running water to make it hot. Wash with it. For external use, take coriander seeds, fulong gan, eave dust, coptis, and white alum, grind into powder, and mix with oil for application.

Another formula: Take thick bark of pine trees (burned to charcoal, two liang), cinnabar (processed by water-float, one liang), cold water stone (one liang, finely ground), calcined alum, coptis, rhubarb (each half a liang), white fragrant gum (two liang, boiled and poured onto stone), light powder (four fen, or one fen according to some sources). Grind all into powder. First, wash away the scabs, then mix with cooked oil and apply.

For ringworm: Use Fangfeng Tongsheng San. Remove nitre and rhubarb, and add floating萍 and soapberry thorn.

Another formula: Take floating萍 (one liang), xiang'er (two liang), cangzhu (two liang), kushen (one and a half liang), huangqin (half a liang), xiangfu (two qian and a half).

为末。酒糊丸。
敷药 先用洗药。后上敷药。 芦荟 大黄 轻粉 雄黄 蛇床 槟榔 槿树皮 上为末。先刮癣。
用米醋调涂。 又方 芦荟(三盛) 巴豆(去壳十四粒) 白蜡 蓖麻子(去壳十四粒)
斑蝥(七个去翅足)
上用香油二两。熬巴豆、蓖麻、斑蝥三药。以黑为度。去粗入蜡。并芦荟末在内。用瓷罐盛贮。微微刮癣令破。以油涂上。过夜略肿而愈。
洗药 紫苏 樟树 苍耳 浮萍煎汤洗。先洗后上敷药。
卷七
诸虫伤一百四十四
(附犬蛇伤)
一人被犬伤。痛甚恶。令急吮去毒血。隔蒜灸患处数壮。痛即止。更贴太乙膏、服玉真散而愈。
一人疯犬所伤。牙关紧急。不省人事。紧针患处出毒血。隔蒜灸良久而醒。用太乙膏封贴。饮玉真散二服。
少苏。更以解毒散(百一十)二服而痊。若患重者。须先以苏合香丸灌之。后进汤药。
针灸经云。外丘穴治 犬。即疯犬所伤。发寒热。速灸三壮。更灸患处。立愈。春末夏狂犬咬人。待过百日得安。终身禁犬肉、蚕蛹。食此即发。不可救也。宜先去恶血。灸咬处十壮。明日以后。日灸一壮。百日乃止。忌酒七日。捣韭汁一二盏。狂犬伤。令人吮去恶血。灸百壮效。

Grind into powder. Make pills with a paste of wine and medicinal powder.

For the ointment: First use the cleansing wash, then apply the ointment. Aloe, rhubarb, light powder, realgar, snake bed, areca nut, and jute tree bark. Grind these into powder. First scrape the scab.

Mix with rice vinegar and apply. Another formula: Aloe (three portions), croton (fourteen seeds with shells removed), beeswax, castor seeds (fourteen seeds with shells removed), and spotted beetle (seven with wings and feet removed).

Use two liang of sesame oil. Boil the three herbs—croton, castor, and spotted beetle—until the oil turns black. Remove the residue and add beeswax, along with the aloe powder. Store in a porcelain jar. Gently scrape the scab until it breaks, then apply the oil. After the night, it will swell slightly and then heal.

Cleansing wash: Perilla, camphor tree, cocklebur, and watercress. Boil into a decoction and wash with it. Wash first, then apply the ointment.

Volume 7
Item 144 on various insect bites
(Also includes treatment for dog and snake bites)

One person was bitten by a dog. The pain was severe and unpleasant. Have someone quickly suck out the toxic blood. Apply moxibustion through a layer of garlic to the affected area several times. The pain then stops. Apply Taiyi Ointment and take Yuzhen Powder, and recover.

Another person was bitten by a rabid dog. The jaw was tightly clenched, and the person was unconscious. Needle the affected area tightly to extract the toxic blood. Apply moxibustion through a layer of garlic for a long time, and the person awakens. Seal the area with Taiyi Ointment and take two doses of Yuzhen Powder.

The person slightly recovers. Then take two doses of Toxin-Resolving Powder (Item 110) and fully recovers. If the condition is severe, first administer Suhexiang Pills, then take decoctions.

The Classic of Acupuncture and Moxibustion states: The Waiqiu point treats dog bites, specifically those from rabid dogs, which cause chills and fever. Apply moxibustion three times quickly, then moxibustion the affected area, and recover instantly. If bitten by a rabid dog in late spring or summer, wait until one hundred days have passed to be safe. For life, avoid eating dog meat and silkworm pupae. Eating these will cause the condition to recur, and it will be incurable. First, remove the bad blood. Apply moxibustion to the bitten area ten times. From the next day onward, apply moxibustion once per day for one hundred days. Avoid alcohol for seven days. Grind a few cups of leek juice. For a rabid dog bite, have someone suck out the bad blood. Apply moxibustion one hundred times and it will be effective.

治蛇入七窍。急以艾灸蛇尾。(又法)以刀破蛇尾少许。入花椒七粒。蛇自出。即用雄黄砂末煎人参汤调灌之。内毒即解。 山居人被蛇伤。急用溺洗患处。拭干。以艾灸之。大效。又方 独头大蒜切片置患处。以艾于蒜上灸之。每三壮换蒜。效。
一人被蝎螫手。痛彻心。顷刻 痛至腋。寒热拘急。头痛恶心。此邪正二气相搏而然。
以飞龙夺命丹涂患处。及服止痛之药。俱不应。乃隔蒜灸之。遂愈。
后有被螫。如前灸之。痛即止。
一人蜈蚣伤指。亦用前法而愈。
凡蛇毒之类所伤。根据此疗之并效。本草谓蒜疗疮毒有回生之功。
一猎户腿被野狼咬痛甚。治以乳香定痛散不应。予思至阴之下。气血凝结。药力难达。令隔蒜灸至五十余壮。痛去。仍以托里药及膏药贴之。愈。
一人被斗犬伤腿。顷间 痛至股。翌日牙关紧急。用玉真散不应。隔蒜灸三十余壮而苏。仍以玉真散(百二十三)及托里消毒药而愈。

When a snake enters the seven orifices, immediately apply moxibustion to the snake’s tail. (Another method) Use a knife to make a small incision on the snake’s tail and insert seven grains of Sichuan pepper. The snake will then emerge on its own. Immediately use cinnabar powder boiled in ginseng decoction to administer internally; the internal poison will then be resolved. A mountain dweller bitten by a snake should urgently wash the affected area with urine, wipe it dry, and apply moxibustion to it. This is highly effective. Another method: slice single-headed garlic and place it on the affected area, then apply moxibustion on top of the garlic. Change the garlic every three moxa cones. It is effective.

A person was stung by a scorpion on the hand, with pain reaching the heart. In an instant, the pain spread to the armpit, accompanied by chills, fever, stiffness, and nausea. This is due to the struggle between pathogenic and righteous qi.

Apply Feilong Dumeidan to the affected area and take pain-relieving medication, but both were ineffective. Then apply moxibustion through garlic, and he recovered.

Later, when bitten again, moxibustion was applied as before, and the pain immediately ceased.

A person was bitten by a centipede on the finger; the previous method was also used and he recovered.

For all injuries caused by snake venom, treat according to this method and it will be effective. The Bencao states that garlic has the power to cure sores and even revive the dying.

A hunter’s leg was bitten by a wild wolf, with severe pain. Treatment with Ruxiang Dingtong San was ineffective. I considered that in the extremity of yin, qi and blood had congealed, and medication could not reach it. I ordered moxibustion through garlic for over fifty sessions. The pain subsided, and then Tolǐ medicine and medicinal plasters were applied. He recovered.

A person was injured by a fighting dog on the leg; in a moment, the pain reached the thigh. The next day, his jaw was locked tight. Treatment with Yuzhen San was ineffective. Moxibustion through garlic was applied for over thirty sessions, and he regained consciousness. Yuzhen San (formula no. 123) and Tolǐ Disinfecting Medicine were then used, and he recovered.

诸虫伤。白矾一块。于端午日自早晒至晚收贮。用时旋为末。水调搽患处。痛即止。
卷七
误吞水蛭一百四十五
一人腹痛。食热则甚。诸药不应。半年后腹加肿胀。面色痿黄。脉不洪滑。非痈也。询始因渴甚。俯饮涧水。意其误吞水蛭。令取黄泥为丸。空心用水送下百丸。果下蛭而愈。
一儿因跌沟中腹痛。服惊积等药不应。亦根据前症疗之。愈。
卷七
虫入耳一百四十六
一人睡间有虫入耳。痛瞀。将生姜擦猫鼻。其尿自出。取尿滴耳内。虫出。
一人耳内生疮。不时作痛。欲死。痛止如故。脉皆安静。非疮也。话间痛忽作。予意有虫入耳。急取猫尿滴耳。
果出一臭虫。不复痛。 或用麻油滴之。则虫死难出。
或炒脂麻枕之。则虫亦出。但不及猫尿速也。
卷七
血风疮一百四十七
脉浮者。祛风为主。益气佐之。
脉涩者。祛风为主。养血佐之。
脉浮而涩者。祛风养气血。

Injuries from Various Parasites
A piece of white alum. On the day of the Dragon Boat Festival, dry it from morning until evening and store it. When needed, grind it into powder, mix with water, and apply to the affected area. The pain will cease immediately.
Volume 7

Case 145: Accidental Ingestion of Leeches
A person suffered from abdominal pain, which worsened when eating hot food. Various medicines failed to help. After six months, the abdomen became swollen, the complexion pale and jaundiced, and the pulse was not full or slippery. It was not an abscess. Upon inquiry, it was learned that the person had become very thirsty and had drunk water from a mountain stream. It was suspected that he had accidentally swallowed leeches. The physician instructed him to make pills from yellow clay and take one hundred of them on an empty stomach with water. As a result, leeches were expelled and the person recovered.

A child fell into a ditch and developed abdominal pain. He was given medicines for convulsions and accumulation, but they were ineffective. He was also treated according to the previous condition and recovered.
Volume 7

Case 146: Insect in the Ear
A person, while sleeping, had an insect enter his ear. He experienced pain and confusion. He rubbed ginger on the cat’s nose, and the cat urinated. He took the urine and dripped it into the ear, and the insect came out.

Another person had a sore in his ear that caused intermittent pain, so severe that he felt as if he would die. When the pain stopped, he seemed to return to normal, and his pulse was calm. It was not a sore, but while speaking, the pain suddenly returned. I suspected that an insect had entered his ear and immediately dripped cat urine into his ear.

Indeed, a foul-smelling insect emerged, and the pain ceased. If one were to use sesame oil instead, the insect would die and be difficult to remove. Alternatively, if one were to roast sesame seeds and place them under the pillow, the insect would also come out, but not as quickly as with cat urine.
Volume 7

Case 147: Blood-Wind Sores
If the pulse is floating, the primary treatment is to dispel wind, supported by strengthening qi.
If the pulse is涩 (stagnant), the primary treatment is also to dispel wind, supported by nourishing blood.
If the pulse is both floating and涩, the treatment should be to dispel wind and nourish both qi and blood.

一妇患此作痒。五心烦热。以逍遥数剂而止。更人参荆芥散二十余剂而愈。
一妇遍身作痒。秋冬尤甚。脉浮数。饮消风散。敷蛇床子散。数月顿愈。
一妇遍身赤色。拨破成疮。脓出不止。以当归饮子及蛇床子散而愈。
一老妇遍身作痒。午前益甚。以四君子加荆。防、芎、归而安。
一妇洗头。致头患肿兼痒。以人参荆芥散数剂而愈。
一妇作痒成疮。久而患处仍痒。搔起白屑。以四生散数服痒止。以人参荆芥散二十余剂而愈。
一人遍身瘙痒。诸药不应。脉浮。按之而涩。以生血药为主。间以益气。百贴而愈。(此凭脉也。)
一儿瘾疹。瘙痒发热不安。以消风散治之。
一儿亦患此咳嗽时呕。以葛根橘皮汤并愈。
一妇生风癜似癣。三年不愈。五心烦热。脉洪。按之则涩。此血虚症也。以生血为主。
之。若专攻风毒。则血愈虚而热愈炽。血被煎熬则发瘰 。或为怯症。遂以逍遥散(二三)数剂。及人参荆芥散(七九)二十余剂而愈。(此凭脉症也。)

One woman suffered from this condition with itching, and had heat in the palms, soles, and chest. She was treated with several doses of Xiao Yao San, and the itching ceased. Then, after more than twenty doses of Ren Shen Jing Jie San, she was cured.

Another woman had itching all over her body, which was especially severe in autumn and winter. Her pulse was floating and rapid. She was given Xiao Feng San to drink and She Chu Zi San applied externally. After several months, she was suddenly cured.

A third woman had a reddish rash all over her body. Picking at the rash caused sores, and pus continued to flow. She was treated with Dang Gui Yin Zi and She Chu Zi San, and was cured.

An elderly woman had itching all over her body, which was worse in the morning. She was treated with Si Jun Zi Tang with the addition of Jing Jie, Fang Feng, Chuan Xiong, and Dang Gui, and thus found relief.

A woman, after washing her hair, developed a swollen and itchy condition on her head. She was treated with several doses of Ren Shen Jing Jie San and was cured.

Another woman developed sores from the itching, and even after a long time, the affected area remained itchy. Scratching caused white flakes to appear. She was treated with several doses of Si Sheng San, which stopped the itching, and then with more than twenty doses of Ren Shen Jing Jie San, she was cured.

A man had widespread itching, and none of the various medicines were effective. His pulse was floating, but when pressed, it was thready. He was treated primarily with blood-nourishing herbs, and occasionally with qi-tonifying herbs. After a hundred applications, he was cured. (This was based on the pulse diagnosis.)

A child had urticaria, with itching, fever, and restlessness. He was treated with Xiao Feng San.

Another child also suffered from this condition, with coughing and vomiting. He was treated with Ge Gen Ju Pi Tang, and both symptoms were resolved.

A woman had a wind rash resembling psoriasis, which had not healed in three years. She had heat in the palms, soles, and chest. Her pulse was prominent, but when pressed, it was thready. This was diagnosed as a blood deficiency syndrome. Treatment focused primarily on nourishing the blood. If one were to exclusively attack wind-toxin, the blood would become even more deficient and the heat more intense. When blood is scorched, it may lead to the development of nodules, or even a deficiency condition. Thus, she was treated with several doses of Xiao Yao San (two to three doses), and more than twenty doses of Ren Shen Jing Jie San (seven to nine doses), and was cured. (This was based on both the pulse and symptoms.)

一妇遍身瘙痒。秋冬则剧。脉浮数。此风邪客于皮肤。名曰血风疹。饮消风散。及搽蛇床子散少可。更以四物汤加荆防数剂而愈。(此凭脉症也。)
又一妇患此。夏月尤甚。脉洪大。用何首乌散。(七九)
一妇患赤瘢瘙痒。搔破成疮。出水。久而不愈。内服当归饮。外搽蛇床子散并愈。(此一妇亦患此。诸药不应。以四生散数服而愈。
大抵妇人体虚。风邪客于皮肤则成白疹。寒湿客于肌肉。郁热而为赤疹。色虽有异。治同。 凡人汗出不可露卧及浴。经曰。汗出见湿。乃生痤 。雷公云。遍身风疹。酒调生柏一人每至秋冬。遍身发红点如瘢。作痒。此寒气收敛腠理。阳气不得发越。怫郁内作也人参败毒散解散表邪。再以补中益气汤实表益气。彼以为热毒。自用凉药。愈盛。复请。仍用前汤加茯苓、半夏、羌活四剂,更用补中益气汤而愈。(此凭症也。)
河间曰。疮肿因内热外虚。风湿所乘。盖肺主皮毛。脾主肌肉。肺气虚则腠理开。为风乘。脾气湿而内热。则生疮也。肿者。由寒热毒瓦斯客于经络。使血涩壅结成肿。 风邪内作者。则无头无根。 血气相抟作者。则有头有根。 赤核肿则风热流会。 疮以痛为实。痒为虚。虚非为寒。乃热之微甚也。

A woman suffered from generalized itching, which worsened in autumn and winter. Her pulse was floating and rapid. This was due to wind pathogen lodging in the skin, known as xuefeng zhen (blood-wind rash). She was given Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) internally, and She Chuang Zi San (Cnidium Seed Powder) applied externally in small amounts. She was also given several doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Jing Fang (Chrysanthemum and Forsythia), and she recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

Another woman also suffered from this condition, but it was especially severe in summer. Her pulse was full and large. She was treated with He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder). (79)

A third woman had red, scar-like lesions that itched, and when scratched, they broke open into sores that exuded fluid and failed to heal over time. She was given Dang Gui Yin (Peony and Angelica Decoction) internally and She Chuang Zi San applied externally, and she recovered. (This woman also suffered from this condition; various medicines had failed, but she recovered after several doses of Si Sheng San (Four Life Powder).)

Generally, women are constitutionally weak. When wind pathogen lodges in the skin, it causes white rash; when cold-damp lodges in the muscles and internal heat arises, it causes red rash. Although the colors differ, the treatment is the same. In general, when people sweat, they should not sleep exposed or bathe. The Classic says: "When sweat meets dampness, acne arises." Master Lei Gong said: "For full-body wind rash, use wine to prepare fresh bai (probably bai xian pi or bai shao)." One person, every autumn and winter, would develop red spots all over the body, which itched. This was due to cold Qi contracting the pores, preventing Yang Qi from being expressed, leading to internal stagnation. Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used to resolve exterior pathogenic factors. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to strengthen the exterior and replenish Qi. She mistakenly believed it was heat-toxin and used cooling herbs, which worsened the condition. She returned for treatment, and the same formula was used again, this time with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Qiang Huo (Notopterygium), for four doses. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used again, and she recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

Huiyan said: "Swelling and sores arise from internal heat and external deficiency, affected by wind-damp. The Lung governs the skin and hair; the Spleen governs the muscles. When Lung Qi is deficient, the pores open, and thus it is invaded by wind. When Spleen Qi is damp and internal heat arises, then sores are formed. Swelling occurs when cold and heat toxins lodge in the meridians, causing blood stagnation and obstruction. When wind pathogen originates internally, the swelling has no head or root. When blood and Qi congeal together, the swelling has a head and root. Red, hard swelling indicates wind-heat converging. Sores are real (excess) when painful, and virtual (deficiency) when itchy. Virtual (deficiency) is not cold, but a mild or extreme form of heat."

麦饭石膏治诸般痈疽神效。
麦饭石膏不拘多少。炭火 至红。以好米醋淬之。如此 淬十数次。研为末。重罗去粗取细末。入乳钵。数人更递研五七日。如面极细为妙。 白蔹(研为细末) 鹿角(不用自蜕者。须择带脑顶骨全者。却是生取之角。截作二三寸长。炭火烧令烟尽。研罗如末。再入乳钵。更递研令极细。)
上用麦饭石膏细末二两。白蔹末二两。鹿角灰四两。最要研得极细。方有效。粗则反致。细则大能止痛。收口排脓(精粗之异如此。)和合量药末多寡。用经年好米醋入银石器内。

McGao Stone is remarkably effective in treating all kinds of abscesses and carbuncles.

Use as much McGao Stone as needed. Heat charcoal until it is red-hot, then quench it with good rice vinegar. Repeat this quenching process ten or more times. Grind it into powder, then sieve repeatedly to remove the coarse particles and obtain the fine powder. Place it into a mortar, and have several people take turns grinding it for five to seven days, until it is as fine as flour.

White蔹 (ground into fine powder), and Deer Antler (do not use self-shedded ones; choose those with the full skull and brain bone. Use antlers taken while the deer is alive, cut into pieces two or three inches long, burn them until the smoke is gone, grind into powder, and then place into a mortar for further grinding until extremely fine).

Use two liang of finely powdered McGao Stone, two liang of White蔹 powder, and four liang of deer antler ash. The most important thing is to grind it extremely fine; only then will it be effective. If it is coarse, it may cause harm; if fine, it greatly relieves pain and promotes wound healing and pus drainage. (The difference between fine and coarse is as such.) Mix the quantities of the medicinal powders accordingly, and use aged rice vinegar in silver or stone vessels.

熬令鱼眼沸。却旋。又入药末。用竹篾子不住手搅。熬一二时久。令稀稠得所。提出以瓷器盛之。候冷。以纸盖覆。勿令着尘。用时先以猪蹄汤洗去脓血。以故帛挹干。鹅翎蘸膏涂敷四围。凡有赤处尽涂之。但留中心一口如钱大。未溃能令内消。已溃则排脓如湍水。逐日疮口收敛。疮久肌肉腐烂。筋骨出露。用旧布片涂药贴疮。但内膜不穿。亦能取安。洗疮勿可手触嫩肉。亦不可口气吹着。合药亦忌腋气之人。及月经有孕妇人见之。再可熬好米醋一大碗。收瓷器内。候逐日用药于疮上。久则药干。以鹅翎点醋拂湿其药。勿令绷也。初则一日一洗一换药。十日后。两日一换。 古方云。麦饭石颜色黄白类麦饭。曾作磨者尤佳。按麦饭石不可作磨。状如麦饭团生粒点。如无此石。可以旧面家磨近齿处石代之。取其有麦性故也。或溪中寻白石如豆如米大者。即是也。其石大小不等。或如拳。如鹅卵。略如握聚一古之吕西华秘传此方。虽在至亲。亦不可得。裴员外啖之以名第。河南尹胁之以重刑。

Boil until the liquid reaches the fish-eye stage. Remove the ladle, then add the powdered medicine. Continuously stir with bamboo strips for one or two hours, until the consistency is just right. Lift it out and pour it into a ceramic vessel. Let it cool, then cover it with paper to prevent dust from settling on it.

When using, first wash the wound with pig's trotter soup to remove pus and blood. Use old cloth to dab and dry it. Dip a goose feather in the ointment and apply it around the wound. Apply it to all red areas, but leave a small opening in the center as large as a coin. If the wound has not yet ruptured, this will promote internal resolution; if it has ruptured, it will drain pus like a rushing stream. Each day, the wound will gradually close. If the wound has been long-standing, the flesh may rot and the sinews and bones may become exposed. In such cases, apply the medicine to an old cloth piece and place it on the wound. As long as the inner membrane is not broken, it can still bring about healing.

When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor should you blow on it with your breath. When preparing the medicine, avoid those with armpit odor, as well as those who are menstruating or pregnant.

Then, you may boil a large bowl of good rice vinegar. Store it in a ceramic vessel. Each day, apply the medicine to the wound. After some time, the medicine will dry. Use a goose feather to dip in vinegar and lightly moisten the medicine. Do not apply it too thickly.

Initially, wash and change the medicine once a day. After ten days, change it every two days.

Ancient formulas state: Mai Fan Stone is yellowish-white in color, resembling cooked wheat grains. Those that have been used as grinding stones are especially good. However, Mai Fan Stone should not be used for grinding. It appears in the form of small granules, like cooked wheat clusters. If this stone is not available, one may use stones from the grinding wheel of an old mill near the teeth, as they possess the nature of wheat.

Alternatively, one may search in streams for white stones the size of beans or rice grains—these are the ones. The size of the stones varies; some are as large as a fist, others like eggs, roughly the size of a clenched fist. This formula was secretly passed down by Lü Xi Hua of ancient times. Even among close relatives, it could not be obtained. Pei Yuanwai consumed it to gain distinction in the imperial examinations. The Governor of Henan threatened others with severe punishment to obtain it.

守死不传。君子责其存心虽隘。尚可恕也。近世医者。每见已效之方。设为诡诈之术。使人勿复用之。其罪不容诛矣。常有赵尹来宰龙泉。速于赴任。单骑兼程。到任未几。鼻衄大作。日出血数升。有医教服藕汁地黄膏。赵曰。往年因劳感热而骤得此。寻叩名医。服药愈。临分袂时。医者属云。疾若再作。不可轻信医者服生地黄藕汁。冰冷脾胃。无复可疗。因此半月间易数医无效。前医遂密制藕汁地黄膏进之。即愈。赵问。蒙惠药。与吾初衄时所服之药。气味相似。得非方同乎。医曰。即日前所献藕汁地黄膏也。赵惊叹曰。医乃诡谋以误我耶。早信此方。不受苦许久。
补遗
痈疖一百四十八
些小痈疖。方结未成。不可贴膏药。取生鹿角尖于砂盆内。同老米醋浓磨。以鹅翎涂拂疖之四围。当中留一口。遇干再涂。一二日即内消。
又方 用吴茱萸微炒为细末。鸡子清调涂病处。神效。

Those who guard their knowledge to the death and do not pass it on—gentlemen may criticize them for having narrow intentions, yet they are still somewhat forgivable. But modern physicians, whenever they see a formula that has proven effective, devise deceptive methods to prevent people from using it again. Their crime is unforgivable. There was once an official named Zhao who came to govern Longquan. He hurried to take up his post, riding alone and making haste. Shortly after arriving, he suffered a severe nosebleed, losing several sheng of blood each day. A physician advised him to take a preparation of lotus root juice and raw rehmannia ointment. Zhao said, "In the past, I suffered this condition due to overwork and internal heat. I then consulted a renowned physician, took the medicine, and recovered. When we parted, the physician told me: if the illness recurs, do not lightly trust physicians who prescribe raw rehmannia and lotus root juice, as they will chill the spleen and stomach, and the condition will be beyond cure." Because of this, for half a month he changed physicians several times, but none were effective. The former physician then secretly prepared the lotus root and rehmannia ointment and administered it to him, and he was immediately cured. Zhao asked, "This medicine you have given me is similar in smell and taste to the one I took when I first bled. Is it not the same formula?" The physician replied, "It is precisely the lotus root and rehmannia ointment I presented to you before." Zhao exclaimed, "Is the physician using deception to mislead me? If I had believed this formula earlier, I would not have suffered so long."

Appendix
Abscesses 148
For small abscesses that have just begun to form and have not yet matured, do not apply medicinal plasters. Take the tip of a fresh deer antler and grind it thoroughly with old rice vinegar in a mortar. Use a goose feather to apply the paste around the abscess, leaving an opening in the center. Reapply when it dries. Within one or two days, the abscess will resolve internally.

Another method: Take a small amount of Evodia rutaecarpa, lightly stir-fry it, and grind it into a fine powder. Mix with egg white and apply to the affected area. This is remarkably effective.

些小痈疖。疼痛发热时。用生粉草节。不炙不焙。只日晒干。无日。于焙笼盖上微火焙研为细末。热酒调服一二钱。连追数服。痛热皆止。 微觉恶寒。似欲发背。或已生疮肿瘾疹。以硝石三两。暖水一升。和令硝。待冷。取故青布沓三重于赤处方员。湿布拓之。热则频易。立瘥。
补遗
发背及诸痈毒一百四十九
黑铅一片。甘草三两。微炙。锉。用酒一斗。置瓷瓶中。然后熔铅投酒中。却出酒。另以瓶盛。取出铅根据前熔投。如此者九度。并甘草去之。只用酒令病患饮醉寝则愈。
又方 甘草三两。生捣为末。大麦面九面大盘中搅和令匀。取上好酥少许。别捻入药。
。百沸水搜作饼。方员大于疮一分。热敷肿上。以细片及故纸隔令通气。冷则换之。已成脓自出。未成脓便内消。
补遗
发背欲死一百五十
取冬瓜截去头。合疮上。瓜当烂。截去更合之。瓜未尽。疮已敛小矣。即用膏养之。

For minor boils and abscesses, when there is pain and fever, use the raw rhizome of licorice, not roasted or baked, but only sun-dried. Without delay, roast it slightly on the lid of a baking pan with a low fire, then grind it into fine powder. Mix with warm wine and take one or two qian, repeating the dose several times. Pain and fever will then cease. If a slight chill is felt, as if about to develop a back abscess, or if a swelling, sore, or rash has already appeared, take three liang of nitre, mix with one sheng of warm water until dissolved, and let it cool. Then take three layers of old blue cloth folded into a square on the red prescription, dampen the cloth with the solution, and apply it to the affected area. If it becomes hot, replace it frequently. The condition will be immediately cured.

Addendum
Remedy 149 for back abscesses and various boils and toxic swellings
Take one piece of black lead, three liang of licorice, lightly roasted and crushed. Use one dou of wine, place it in a porcelain bottle, then melt the lead and pour it into the wine. Remove the wine, and store it in another bottle. Take out the lead and melt and pour it into the wine again as before. Repeat this process nine times, then remove both the lead and the licorice. Use only the wine, have the patient drink it to intoxication and then sleep, and the condition will be cured.

Another formula: Three liang of licorice, crushed raw into powder, mixed with nine portions of barley flour in a large bowl until evenly blended. Take a small amount of the finest clarified butter and mix it into the medicine. Use boiling water to make it into a cake, the shape and size slightly larger than the wound. Apply it as a warm compress over the swelling, using thin slices and old paper to separate and allow air to pass. When it cools, replace it. If the abscess has already formed, it will drain on its own; if not yet formed, it will resolve internally.

Addendum
Remedy 150 for a life-threatening back abscess
Take a winter melon, cut off the top, and place it over the wound. The melon will rot; cut off the rotten portion and place it again. Before the melon is entirely used up, the wound will have already shrunk. Then apply ointment to nourish it.

又方 取独头大蒜两头细捣。以麻油和研。浓敷疮上。干即易。 或以苎根烂捣敷之数
补遗
石痈坚如石不作脓者一百五十一
生商陆根捣烂搽之。燥则易。
补遗
乳硬欲结脓一百五十二
以鹿角于臼内磨取白汁涂之。干又涂。不得近手。并令人嗍去黄水。一日许即散。
补遗
痈疖欲愈必痒又治肾脏湿痒一百五十三
一人髀上生疖数日。疮口欲合。四边痒甚。以绵帛蘸汤熨洗。甚快。再痒再熨。觉倦。
。洗熨最损人气血或至眩绝。于是取盐于四缘遍擦。觉疮内外清凉。更不复痒。如或痒甚则重擦。随其轻重。盐入疮内亦无害。
补遗
刀伤磕损血不止一百五十四
一人磕损大指甲。离肉血淋。急取葱白煨烂。乘热缚定。痛与血随止。葱冷再易。
一匠斧伤脚跟。乘急用泥塞。延后攻注。肿盛发寒热。遂令剔去旧土。使血再出。却用白敷之。不移时痛住血止。 又遇杀伤。气偶未绝。急令取葱白锅内炒熟。以敷伤处。继而呻吟。再易已无事矣。无葱白,用叶亦可。只要炒热为上。时易为佳。若伤多煨炮不及。

Another Formula: Take two cloves from a single-headed garlic bulb, finely pounded, and mix with sesame oil. Apply thickly onto the wound; when it dries, replace it. Alternatively, mash and apply the root of ramie repeatedly.

Addition:
151. Stone-like Abscess That Does Not Form Pus
Take the root of Phytolacca acinosa (commonly known as Euphorbia), mash it into a paste, and apply it to the affected area. When it dries, replace it.

Addition:
152. Hard Lump in the Breast About to Form Pus
Grind deer horn in a mortar to extract the white juice, and apply it to the area. When dry, apply again. Do not let it come into contact with the hands. Also have someone suck out the yellow fluid. In about a day, the condition will subside.

Addition:
153. Carbuncles or Pimples About to Heal (Necessarily Itch) — Also Treats Damp-Heat Itching of the Kidneys
A person had a pimple on their thigh for several days. The wound was about to close, and the surrounding area itched severely. Soak a piece of silk or cotton in hot water and apply it as a fomentation. This gave great relief. If it itched again, repeat the fomentation. Afterward, the person felt tired.

Fomentation and washing most severely deplete the vital qi and blood, and may even lead to fainting. Therefore, take salt and rub it around the edges of the wound. The person felt coolness both inside and outside the wound, and the itching ceased entirely. If the itching is still severe, rub more intensely, according to the severity of the condition. Even if salt enters the wound, it is harmless.

Addition:
154. Knife Wounds or Bruises That Do Not Stop Bleeding
A person damaged their big fingernail, and blood flowed from the flesh. Quickly take the white part of the green onion, stew it until soft, and apply it while still hot, binding it in place. The pain and bleeding ceased together. When the onion cools, replace it.

A craftsman was injured on the heel by an axe. In a hurry, he used mud to plug the wound. Later, the injury became infected and spread, causing severe swelling and fever. They then removed the old dirt, allowing the blood to flow again, and applied a white powder to the wound. In no time, the pain stopped and the bleeding ceased.

Another case involved a wound caused by injury, where the vital qi was barely not lost. Immediately, the white part of the green onion was ordered to be stir-fried until cooked, and applied to the wound. The person then groaned in pain, but after replacing it again, there was no further problem. If the white part of the green onion is not available, the leaves may also be used. As long as it is stir-fried hot, that is best. Changing it frequently is preferable. If the injury is severe, roasting or preparation may not be sufficient.

但以干锅且烙且杵。令延出葱热用之妙。
附方
托里温中汤
治疮为寒变而内陷者。脓出消解,皮肤凉。心下痞满。肠鸣切痛。大便微溏。食即呕。
气短吃逆不绝。不得安卧。时发 愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮 木香 羌活 干姜(炮各一钱) 甘草(炙) 附子(炮去皮脐各二钱)
作一剂。水二钟。姜三片。煎八分。不拘时服。
附方
六君子汤
治一切脾胃不健。或胸膈不利。饮食少思。或作呕。或食不化。或膨胀。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(姜制) 陈皮(各一钱) 甘草(炙五分)
作一剂。水二钟。姜三片。煎八分。不拘时服。
附方
内疏黄连汤
(一名黄连内疏汤)
治疮疡肿硬。发热作呕。大便秘涩。烦躁。饮冷。呕哕。心烦。脉沉实。此邪在脏也。急服以内除之。使邪不得犯经络。
黄连 山栀子 当归(酒拌) 芍药 木香 槟榔 黄芩 薄荷 桔梗 甘草(各一钱)

But using only a dry pan, both roasting and pounding, one should allow the scallion to extend and be used while hot — this is the subtle efficacy.

Appendix Formula
Tuo Li Wen Zhong Tang
(Tonic for the Interior and Warming the Middle Decoction)
Used for treating ulcers that have turned cold and become internally recessed. The abscess does not rupture but instead resolves internally, with coolness of the skin, fullness and distension in the epigastrium, borborygmi with severe abdominal pain, loose stools, and vomiting after eating. There is shortness of breath, persistent upward rebellion of Qi, inability to lie down comfortably, and occasional episodes of mental confusion or distress.

Clove, Sinker Wood, Fennel, Alpinia Seed, Tangerine Peel, Woodruff,羌活 (Qiang Huo), Dried Ginger (prepared, each one qian), Licorice (roasted), Aconite (prepared, peeled and de-umbilicated, each two qian).

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. Take without regard to time.

Appendix Formula
Liu Jun Zi Tang
(The Six Gentlemen Decoction)
Used for treating all cases of weak spleen and stomach function, or obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, or vomiting, or undigested food, or distension.

Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Pinellia (prepared with ginger), Tangerine Peel (each one qian), Licorice (roasted, five fen).

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. Take without regard to time.

Appendix Formula
Nei Shu Huang Lian Tang
(Also known as Huang Lian Nei Shu Tang)
(Internal疏散 Huang Lian Decoction)
Used for treating hard and swollen ulcers, fever with vomiting, constipation, restlessness, preference for cold drinks, retching, mental restlessness, and a deep and forceful pulse. This indicates that the pathogen is located in the zang (viscera). It must be taken urgently to eliminate it internally, so that the pathogen does not affect the meridians.

Coptis, Gardenia, Angelica (steeped in wine), Peony Root, Woodruff, Areca, Scutellaria, Mint, Platycodon, Licorice (each one qian).

连翘 大黄(炒各一钱)
作一剂。水二钟。煎八分。食前服。
附方
十宣散
治疮疡。脉缓涩。身倦怠。恶寒。或脉弦。或紧细者。皆宜用之。散风寒。助阳气也。
人参 当归(酒拌) 黄 (盐水拌炒各一钱) 甘草 白芷 川芎 桔梗(炒各一钱) 浓朴(姜汁制炒五分) 防风 肉桂(各三分)
作一剂。水二钟。煎八分。服。
附方
小柴胡汤
治瘰 。乳痈。便毒。下疳。及肝经分一切疮疡。发热。潮热。或饮食少思。
半夏(姜制一钱) 柴胡(二钱) 黄芩(炒二钱) 人参(一钱) 甘草(炙五分)
作一剂。水二钟。姜三片。煎八分。食远服。
附方
防风通圣散
治一切风热。积毒。疮肿。发热。便秘。表里俱实者。
芍药(炒) 芒硝 滑石( ) 川芎 当归(酒拌) 桔梗 石膏( ) 荆芥 麻黄(各四半) 薄荷 大黄(煨) 山栀(炒) 白术(炒) 连翘 甘草(炙) 防风 黄芩(炒各五分)

Forsythia suspensa, Rhubarb (fried, one qian each)
Make one dose. Use two zhong of water. Boil down to eight parts. Take before meals.
Appendix formula
Ten宣 Powder
Treats abscesses. Pulse is slow and涩. Body fatigue and lassitude. Aversion to cold. Or a taut pulse. Or a tight and fine pulse. All are suitable for this formula. Disperses wind-cold, supports yang energy.
Ginseng, Angelica sinensis (soaked in wine), Astragalus (mixed with salt water and stir-fried, one qian each), Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus (stir-fried, one qian each), Magnolia officinalis (processed with ginger juice and stir-fried, five fen), Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia (each three fen)
Make one dose. Use two zhong of water. Boil down to eight parts. Take.
Appendix formula
Minor Bupleurum Decoction
Treats scrofula, breast abscess, perineal abscess, ulcer of the lower part, and all abscesses of the liver meridian. Fever, intermittent fever, or decreased appetite.
Pinellia ternata (processed with ginger, one qian), Bupleurum chinense (two qian), Scutellaria baicalensis (stir-fried, two qian), Ginseng (one qian), Glycyrrhiza uralensis (charred, five fen)
Make one dose. Use two zhong of water. Add three slices of ginger. Boil down to eight parts. Take after meals.
Appendix formula
Fangfeng Tongsheng Powder
Treats all wind-heat, accumulated toxins, swellings, fever, constipation, cases where both exterior and interior are full.
Paeonia lactiflora (stir-fried), Mirabilite, Talc ( ), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (soaked in wine), Platycodon grandiflorus, Gypsum fibrosum ( ), Schizonepeta tenuifolia, Ephedra sinica (each four half qian), Mentha haplocalyx, Rheum palmatum (steamed), Gardenia jasminoides (stir-fried), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (charred), Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis (stir-fried, each five fen)

作一剂。水二钟。煎八分。服。
附方
荆防败毒散
治一切疮疡。时毒。肿痛。发热。左手脉浮数。
荆芥 防风 人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱) 即人参败毒散加荆芥防风作一剂。水二钟。煎八分。食远服。
附方
黄连解毒汤
治积热。疮疡 肿。作痛烦躁。饮冷。脉洪数。或口舌生疮。或疫毒发狂。
黄芩 黄柏(炒) 黄连(炒) 山栀(各一钱半)
作一剂。水二钟。煎七分。热服。
附方
四物汤
治一切血虚。或发热之证。
当归(酒拌) 川芎(各一钱) 芍药(炒) 生地(一钱)
作一剂。水二钟。煎八分。食远服。
加四君汤。即八物汤。又名八珍汤。治症详见于后。
附方
大黄牡丹汤
大黄(四两) 牡丹皮(三两) 芒硝(二两) 桃仁(五十个)
每服五钱。水煎服。
附方
隔蒜灸法
治一切疮毒。大痛或不痛。或麻木。如痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。其毒随而散。盖火以畅达。拔引郁毒。此从治之法也。有回生之功。

Prepare one dose. Use two zhong of water. Decoct to eight-tenths. Take.

Appendix Formula
Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Siler Detoxifying Powder)
Treats all kinds of abscesses, epidemic toxicity, swelling and pain, fever, and a floating and rapid pulse on the left hand.

Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Ren Shen (Ginseng), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler Grass), Qian Hu (Peucedanum), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice) — each one qian
This is Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added Jing Jie and Fang Feng, made into one dose. Use two zhong of water. Decoct to eight-tenths. Take after meals.

Appendix Formula
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Treats accumulated heat, abscesses, swelling, pain, restlessness, desire for cold drinks, a full and rapid pulse, or mouth and tongue ulcers, or epidemic toxicity causing mania.

Huang Qin (Scutellaria), Huang Bo (Phellodendron, fried), Huang Lian (Coptis, fried), Shan Zhi (Gardenia) — each one qian and a half
Prepare one dose. Use two zhong of water. Decoct to seven-tenths. Take while hot.

Appendix Formula
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Treats all cases of blood deficiency, or feverish conditions.

Dang Gui (Angelica, wine-brewed), Chuan Xiong (Ligusticum) — each one qian; Shao Yao (Peony, fried), Sheng Di (Rehmannia) — one qian
Prepare one dose. Use two zhong of water. Decoct to eight-tenths. Take after meals.

Add Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), making it Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction), also known as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). The treatment of its symptoms is detailed below.

Appendix Formula
Da Huang Mu Dan Tang (Rhubarb and Peony Decoction)

Da Huang (Rhubarb) — four liang; Mu Dan Pi (Peony Bark) — three liang; Mang Xiao (Mirabilite) — two liang; Tao Ren (Peach Kernel) — fifty pieces
Each dose: five qian. Decoct and take with water.

Appendix Formula
Ge Suan Zhuo Fa (Garlic-separated Moxibustion)
Treats all kinds of abscesses and toxins, whether with severe pain or no pain, or with numbness. If there is pain, moxibustion is applied until the pain subsides; if there is no pain, moxibustion is applied until pain arises. The toxin then disperses. Fire promotes the free flow of qi and draws out stagnated toxins. This is a method of counter-treatment. It has the power to restore life.

大蒜去皮。切三文铜钱浓。安疮头上。用艾壮于蒜上灸之。三壮。换蒜复灸。未成者即已成者亦杀其大势。不能为害。若疮大。用蒜捣烂摊患处。将艾铺上烧之。蒜败再换。如不痛。或不作脓。及不发起。或阴疮。尤宜多灸。
附方
清凉饮
治疮积热烦躁。饮冷 痛。脉实。大小便秘涩。
大黄(炒) 赤芍 当归 甘草(各二钱)
水二钟。煎八分。食前服。
附方
十全大补汤
治疮溃脓清。或不溃不敛。皆由元气虚弱。不能营运。服此生血气。壮脾胃。兼补诸虚溃疡发热。或恶寒。或作痛。或脓多。或自汗盗汗。及流注。瘰 。便毒。久不作脓。或脓成不溃而不敛。若血气不足。结肿未成脓者。加枳壳、香附、连翘服之。自消。
人参 肉桂 地黄(酒蒸焙) 川芎 白芍(炒) 茯苓 白术(炒) 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌各一钱) 甘草(炙五分)
作一剂。水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。

Peel the garlic, slice it to the thickness of three copper coins, and place it on the head of the sore. Apply moxibustion with mugwort cones on top of the garlic, using three cones. Replace the garlic and reapply moxibustion. Whether the sore is unformed or already formed, this method will suppress its main symptoms and prevent it from causing harm. If the sore is large, crush the garlic into a paste and apply it to the affected area. Place mugwort on top and burn it. Replace the garlic when it becomes spoiled or ineffective. If there is no pain, or if it does not form pus, or if it does not become inflamed, or if it is an internal sore, moxibustion should be applied especially frequently.

Appendix: Formula

Qingleng Yin (Cooling Drink)

Treats sores with accumulated heat, restlessness, pain from drinking cold liquids, a full pulse, and difficulty with bowel and urinary movements.

Rhubarb (fried), Red Peony Root, Angelica Sinensis, Licorice (each two qian)

Use two cups of water. Decoct until reduced by one eighth, and take before meals.

Appendix: Formula

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction)

Treats sores with clear pus or those that do not rupture or heal, all due to deficiency of yuan qi, which is unable to circulate properly. Taking this formula generates blood and qi, strengthens the spleen and stomach, and simultaneously supplements various deficiencies, treating ulcers with fever, chills, pain, excessive pus, spontaneous sweating, night sweats, and conditions such as flowing abscesses, lue, and bi du. It is also used for long-standing sores that do not form pus, or for sores where pus has formed but does not rupture or heal. If there is a deficiency of blood and qi with a swollen mass that has not yet formed pus, add Citrus Aurantium, Cyperus Rotundus, and Forsythia Suspensa to the formula, and it will resolve on its own.

Ginseng, Cinnamon Bark, Rehmannia Root (steamed with wine and dried), Ligusticum Wallichii, White Peony Root (fried), Poria, Atractylodes (fried), Scutellaria Baicalensis (fried with salt water), Angelica Sinensis (steeped in wine, each one qian), Licorice (charred, five fen)

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced by one eighth, and take before meals.

附方
八珍汤
调和荣卫。顺理阴阳。滋养血气。进饮食。退虚热。此气血虚乏大药也。
当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 熟 (酒拌) 人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炙五分)
水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。
附方
加味十全大补汤
人参 肉桂 地黄 川芎 白芍药 茯苓 白术 黄 甘草 当归 乌药 香附(各等分)
姜枣水煎。空心温服。每剂一两。
附方
补中益气汤
治疮疡元气不足。四肢倦怠。口干发热。饮食无味。或饮食失节。或劳倦身热。脉洪大无力。或头痛。或恶寒自汗。或气高而喘。身热而烦。
黄 (炙一钱半) 甘草(炙) 人参 当归(酒拌) 白术(炒各一钱) 升麻 柴胡 陈皮(各三分)
水二钟。姜二片。枣二枚。煎一钟。空心服。
附方
圣愈汤
治疮疡脓水出多。或金疮出血。心烦不安。睡卧不宁。或五心烦热。

Appendix: Additional Prescriptions

Eight Treasures Decoction
Harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the balance of yin and yang, nourishes blood and qi, promotes digestion and appetite, and reduces false heat. This is a major remedy for deficiency of blood and qi.

Angelica sinensis (steeped in wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (prepared, steeped in wine), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen).

Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Boil until reduced to eight parts. Take before meals.

Appendix: Additional Prescriptions

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with Added Flavors
Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Lindera aggregata, Cyperus rotundus (all in equal portions).

Decoct with ginger and dates in water. Take warm on an empty stomach. Each dose is one liang.

Appendix: Additional Prescriptions

Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction
Treats ulcers and deficiency of the original qi, lassitude of the four limbs, dry mouth and fever, lack of taste in food, irregular eating habits, body heat from overwork, pulse full and large but weak, headache, chills and spontaneous sweating, shortness of breath and labored breathing, body heat and restlessness.

Astragalus membranaceus (roasted, one qian half), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Panax ginseng, Angelica sinensis (steeped in wine), Atractylodes macrocephala (fried, one qian each), Cimicifuga racemosa, Bupleurum chinense, Citrus reticulata (each three fen).

Use two zhong of water, two slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one zhong. Take on an empty stomach.

Appendix: Additional Prescriptions

Holy Recovery Decoction
Treats ulcers with excessive pus discharge, or traumatic wounds with bleeding, restlessness and mental agitation, troubled sleep and restlessness, or heat in the palms, soles, and chest.

地黄(酒拌蒸半日) 生地黄(酒拌) 川芎 人参(各五钱) 当归(酒拌) 黄 (盐水浸炒各一钱)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
人参养荣汤
治溃疡发热。或恶寒。或四肢倦怠。肌肉消瘦。面色痿黄。呼吸短气。饮食无味。或气血原不足。不能收敛。若大疮愈后。服之不变他病。
白芍(一钱五分) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归(酒拌) 白术 甘草(炙各一钱) 熟 (酒拌) 五味子(炒捣碎) 茯苓(各一钱半) 远志(去心炒五分)
水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食前服。
附方
归脾汤
治思虑伤脾。不能统摄心血。以致妄行。或吐血下血。或健忘怔忡。惊悸少寐。或心脾茯神 白术 人参 黄 (蜜炙) 龙眼肉 酸枣仁(蒸各一钱) 木香(三分) 甘草(炙一分半)
水一钟。姜一片。枣一枚。煎六分。食远并临卧服。
附方

Rehmannia Root (steamed with wine for half a day), Raw Rehmannia Root (mixed with wine), Ligusticum Chuanxiong, Ginseng (five qian each), Angelica Sinensis (mixed with wine), Scutellaria Baicalensis (soaked in salt water and stir-fried, one qian each)
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take away from meals.

Supplementary Formula
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulceration with fever, or chills, or fatigue in the limbs, muscle wasting, pale and sallow complexion, shortness of breath, lack of appetite, or original insufficiency of qi and blood, inability to consolidate. If taken after the healing of a major wound, it prevents the development of other diseases.
White Peony Root (one qian five fen), Ginseng, Tangerine Peel, Scutellaria Baicalensis (honey-fried), Cinnamon Bark (inner part), Angelica Sinensis (mixed with wine), Atractylodes Macrocephala, Licorice (roasted, one qian each), Rehmannia Root (processed with wine), Schisandra Berries (fried and crushed), Poria (one qian five fen each), Polygala (with heart removed and fried, five fen).
Two zhong of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts. Take before meals.

Supplementary Formula
Return to the Spleen Decoction
Treats overthinking that injures the spleen, inability to regulate heart blood, leading to uncontrolled movement, or hematemesis and hematochezia, or forgetfulness and palpitations, startled palpitations and poor sleep, or heart and spleen deficiency with Poria Spirit, Atractylodes Macrocephala, Ginseng, Scutellaria Baicalensis (honey-fried), Longan Flesh, Ziziphus Jujuba Seeds (steamed, one qian each), Costus Root (three fen), Licorice (roasted, one fen and a half).
One zhong of water, one slice of ginger, one date. Decoct to six parts. Take away from meals and before bedtime.

Supplementary Formula

远志酒
远志(不拘多少泔浸洗去土捶去心)
上为末。每三钱。用酒一盏调。迟少顷。澄清饮之。以滓敷患处。治女人乳痈尤效。
附方
黄建中汤
黄 (蜜制) 肉桂(去皮各三两) 甘草(炙二两) 白芍每服一两。姜枣水煎服。
附方
内补黄汤
黄 (炙) 麦门冬(各一两) 熟地黄 人参 茯苓 甘草(炙七分) 白芍 川芎 官桂每服一两。姜枣水煎服。
附方
逍遥散
治妇人血虚。五心烦热。肢体痛。头昏重。心忪。颊赤。口燥咽干。发热。盗汗。食少。嗜卧。及血弱荣卫不调。痰嗽潮热。肌体羸瘦。渐成骨蒸。
当归(酒拌) 芍药 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 甘草(七分)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
柏子丸
治月经短少。渐至不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦。渐生潮热。其脉微数。此由阴虚血阳往乘之。少水不能胜盛火。火逼水涸。亡津液。当养血益阴。慎毋以毒药通之。宜此丸与柏子仁(炒研) 牛膝(酒拌) 卷柏(各半两) 泽兰叶 续断(各二两) 地黄(三两酒拌蒸半日杵膏)

Polygala Wine
Polygala (regardless of quantity, soak in rice-washing water, wash to remove soil, and pound to remove the core)
Grind into powder. For each dose, take three qian. Mix with one cup of wine. Let it sit for a short while, then drink the clarified portion. Apply the residue to the affected area. Especially effective for treating breast abscess in women.

Additional Formula
Huang Jianzhong Decoction
Huang Qin (processed with honey), Cinnamon Bark (peeled, each three liang), Licorice (roasted, two liang), White Peony Root. Take one liang per dose. Boil with ginger and jujube water.

Additional Formula
Neibu Huang Decoction
Huang Qin (roasted), Ophiopogon (each one liang), Prepared Rehmannia, Ginseng, Poria, Licorice (roasted, seven fen), White Peony Root, Ligusticum, Cinnamon Bark. Take one liang per dose. Boil with ginger and jujube water.

Additional Formula
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula)
Treats women with blood deficiency, heat in the palms, soles, and chest, body pain, dizziness and heaviness in the head, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever, night sweats, poor appetite, excessive sleepiness, as well as weak blood and disharmony of nutritive and defensive qi, phlegm cough with afternoon fever, emaciation of the body, and gradual development of consumptive fever.
Angelica Root (steeped in wine), Peony Root, Poria, Atractylodes (fried), Bupleurum (each one qian), Licorice (seven fen).
Use two cups of water. Boil down to eight fen. Take after meals.

Additional Formula
Bai Zi Wan (Pistacia Seed Pills)
Treats scanty menstruation, gradually leading to amenorrhea, pain in the bones and flesh of the hands and feet, gradual emaciation, gradual development of afternoon fever. The pulse is weak and rapid. This condition arises from yin deficiency, with yang qi invading the blood; little water cannot overcome excessive fire, fire forces the water to dry up, and body fluids are lost. One should nourish blood and replenish yin, and be cautious not to use toxic drugs to promote flow. This pill is appropriate, consisting of:
Pistacia Seeds (fried and powdered), Achyranthes Root (steeped in wine), Huperzia (each half liang), Ze Lan Leaf, Dipsacus (each two liang), Rehmannia (three liang, steeped in wine, steamed for half a day, then pounded into a paste).

上为末。入地黄膏。加炼蜜丸梧子大。每服三十丸。空心米饮下。
附方
泽兰汤
治症同前。
泽兰叶(三两) 当归(酒拌) 芍药(炒各一两) 甘草(五钱)
上为粗末。每服五钱。水二钟。煎一钟。去滓温服。
附方
连翘消毒散
(即凉膈散)
治积热。疮疡 痛。发热。烦渴。大便秘。及咽喉肿痛。或生疮毒。
连翘(一两) 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩(各五钱) 甘草(一两五钱) 朴硝(二钱半)
每服一两。水煎。温服。
附方
理中汤
治脾胃不健。饮食少思。或作呕。伤寒及肚腹作痛。
人参 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(炒各钱半)
水一钟。煎五分。食远服。
附方
二神丸
治脾肾俱虚。侵晨作泻。或饮食少思。或食而不化。或作呕。或久泻不止。如脾经有湿。大便不实者。神效。
一人年逾四十。遍身发肿。腹胀如鼓。甚危。诸药不应。用此数服。饮食顿进。其肿渐消。兼以除湿健脾之剂而愈。

Grind into powder. Add to dihuang gao (rehmannia ointment), and make pills with refined honey, each the size of wúzǐ (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Additional Formula

Zelan Decoction
Treats the same condition as above.

Zelan leaf (three liang), Danggui (prepared with wine), Peony root (fried, one liang each), Gancao (licorice, five qian).
Grind into coarse powder. Take five qian each time, decocted in two zhōng of water to one zhōng, strain, and take warm.

Additional Formula

Lianqiao Disinfecting Powder
(Also known as Liangge San)
Treats accumulated heat, abscesses and pain, fever, thirst, constipation, sore throat and swelling, or the appearance of sores and toxins.

Lianqiao (one liang), Shanzhizi (Chinese gardenia), Dahuang (rhubarb), Boheye (mint leaf), Huangqin (scutellaria, each five qian), Gancao (licorice, one liang five qian), Puxiao (mirabilite, two qian half).
Take one liang each time, decocted in water, and take warm.

Additional Formula

Lizhong Decoction
Treats weak spleen and stomach, poor appetite, or vomiting, cold injury, or abdominal pain.

Ren Shen (ginseng), Ganjiang (dried ginger, prepared), Gancao (licorice, honey-roasted), Baizhu (white atractylodes, fried, each half liang).
Decoct one zhōng of water to five parts, and take before meals.

Additional Formula

Ershen Wan (Two Gods Pill)
Treats deficiency in both spleen and kidney, diarrhea in the early morning, or poor appetite, or undigested food, or vomiting, or prolonged diarrhea that does not stop. For cases where there is dampness in the spleen meridian and loose stools, this formula is remarkably effective.

One man, over forty years of age, developed swelling all over his body, with abdominal distension like a drum. The condition was very dangerous, and no other medicines had worked. After taking this formula several times, his appetite suddenly improved, and the swelling gradually subsided. Combined with formulas to remove dampness and strengthen the spleen, he recovered.

破故纸(四两炒) 肉豆蔻(二两生用)
上为末。用大红枣四十九枚。生姜。四两切碎。同枣用水煎熟。去姜。取枣肉和药丸梧子大。每服五十丸。空心盐汤送下。
附方
竹叶黄汤
淡竹叶(二钱) 生 麦门冬(去心) 黄 (炙) 当归(酒拌) 川芎 甘草 黄芩(炒)
芍药 人参 半夏(姜制) 石膏( 各一钱)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
黄六一汤
治溃后作渴。必发痈疮。宜常服此。可免。
绵黄 (六两一半生焙一半盐水润瓷器饭上蒸三次焙干) 甘草(一两半生半炙)
每锉一两。水二钟。煎八分。食远服。或为末。每服二钱。早晨日午。白汤调服更妙。
加人参尤效。
附方
七味白术散
白术 茯苓(去皮) 人参(各半两) 甘草(炙一两半) 木香(二钱半) 藿香(半两) 葛根(一两)
上为末。每服五钱。白汤调下。
附方
猪蹄汤

Psoralea corylifolia (four taels, stir-fried), Myristica fragrans (two taels, raw use).
Grind into powder. Use forty-nine large jujube dates, four taels of fresh ginger, cut into pieces. Boil together with the dates in water until cooked. Remove the ginger, take the date pulp and mix with the medicine to make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Additional formula:
Bamboo Leaf Huang Tang
Light bamboo leaf (two qian), raw Ophiopogon japonicus (with heart removed), Huang (roasted), Angelica sinensis (mixed with wine), Chuan Xiong, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis (fried).
Paeonia lactiflora, Ginseng, Pinellia ternata (processed with ginger), Gypsum (each one qian).
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take before meals.

Additional formula:
Huang Liu Yi Tang
Treats thirst after ulceration, which may lead to abscesses. It is advisable to take this regularly to prevent such occurrences.
Processed Huang Qi (six taels, half raw-baked, half soaked in salt water, steamed three times in a ceramic dish over rice, then dried), Glycyrrhiza uralensis (one and a half taels, half raw, half roasted).
Each time, take one tael, decoct with two zhong of water to eight parts. Take before meals. Alternatively, grind into powder, take two qian each time, in the morning and at noon, with plain soup. Even more effective with the addition of ginseng.

Additional formula:
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Atractylodes macrocephala, Poria cocos (peeled), Ginseng (each half tael), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one and a half taels), Aquilaria sinensis (two and a half qian), Agastache rugosa (half tael), Pueraria lobata (one tael).
Grind into powder. Take five qian each time, with plain soup.

Additional formula:
Pig's Trotter Soup

消肿毒。去恶肉。润疮口。止痛。
白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍 露蜂房(蜂儿多者佳) 生甘草(各五钱)
用猪蹄一双。水四五碗。煮熟去油滓。取清汤入前药煎数沸。去滓温洗。以膏药贴之。
附方
复元活血汤
治坠堕或打扑。瘀血流于胁下作痛。或小腹作痛。或痞闷及便毒。初起肿痛。
柴胡(钱半) 天花粉 当归(酒拌各一钱) 红花 甘草(七分) 穿山甲(一钱) 大黄(酒拌炒三钱) 桃仁(二十粒去皮尖酒浸研)
水二钟。煎一钟。食前服。
附方
桃仁承气汤
治伤损。瘀血停滞。腹痛发热。或发狂。或便毒。壅肿疼痛。便秘发热。用此通之。
桃仁(五十粒去皮尖) 桂枝 芒硝 甘草(炙各一钱) 大黄(二钱)
水二钟。煎一钟。空心服。
附方
当归地黄汤
治破伤风。气血俱虚。发热头痛。服此养血气。祛风邪。不拘新旧并治之。
当归(酒拌) 地黄(酒拌) 芍药 川芎 本 防风 白芷(各一钱) 细辛(五分)

Reduce swelling and toxicity. Remove diseased flesh. Moisturize the wound. Alleviate pain.

Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Paeonia lactiflora, Vespa mandarinia (preferably those with many larvae), Glycyrrhiza uralensis (each five qian)

Use one pair of pig feet. Four or five bowls of water. Boil until cooked, then remove the oil residue. Take the clear broth and add the previous herbs, decocting several times. Strain and wash with warm water. Apply medicinal plaster to it.

Additional formula

Restore Vitality and Activate Blood Decoction

Treat injuries from falls or collisions. Stagnant blood flows to the flank and causes pain. Or pain in the lower abdomen. Or stagnation and anal abscess. Initial swelling and pain.

Bupleurum chinense (one and a half qian), Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis (one qian, wine-mixed), Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza uralensis (seven fen), Manis pentadactyla (one qian), Rheum palmatum (three qian, wine-mixed and stir-fried), Prunus persica (twenty seeds, remove skin and tip, soak in wine and grind)

Use two zhong of water. Decoct to one zhong. Take before meals.

Additional formula

Peach Kernel Qi-Regulating Decoction

Treat injuries. Stagnant blood. Abdominal pain and fever. Or delirium. Or anal abscess. Swelling and pain. Constipation and fever. Use this formula to promote circulation.

Prunus persica (fifty seeds, remove skin and tip), Cinnamomum cassia, Mirabilite, Glycyrrhiza uralensis (one qian, charred), Rheum palmatum (two qian)

Use two zhong of water. Decoct to one zhong. Take on an empty stomach.

Additional formula

Dang Gui Di Huang Decoction

Treat broken wind. Deficiency of both blood and qi. Fever and headache. Take this formula to nourish blood and qi, dispel wind pathogens. Treat both new and old cases alike.

Angelica sinensis (wine-mixed), Rehmannia glutinosa (wine-mixed), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Saussurea lappa, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica (each one qian), Asarum heterotropoides (five fen)

附方
补真丸
肉苁蓉(酒浸焙) 葫芦巴(炒) 附子(炮去皮) 阳起石(煨) 鹿茸(酒浸焙) 菟丝子(净洗酒浸) 肉豆蔻(面裹煨) 川乌(炮去皮) 五味子(各五钱)
上为末。用羊腰子两对。治如食法。葱椒酒煮。捣烂入酒。糊丸如梧子大。每服七十丸。空心米饮盐汤任下。
附方
玄参升麻汤
玄参 赤芍药 升麻 犀角屑 桔梗 贯众 黄芩(各一钱) 甘草(五分)
作一贴。水姜煎。食后服。
附方
犀角升麻汤
犀角(七钱半) 升麻(五钱) 防风 羌活 川芎 黄芩 白附子(各二钱半) 甘草(一每服一两。水煎。食后服。
附方
清胃散
治胃经湿热。牙齿或牙龈肿痛。或牵引头脑。或面发热。
归身(酒拌一钱) 黄连 生地黄(酒拌各一钱) 牡丹皮(钱半) 升麻(二钱)
水二钟。煎七分。食远服。
附方
清咽利膈散
金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(各一钱半) 山栀 连翘(各钱) 玄参大黄(煨) 朴硝 牛蒡子 甘草(各七分)

Supplementary Formulas

Bu Zhen Wan (Supplementing the True Pill)
Rou Cong Rong (soaked in wine and dried), Hu Lu Ba (stir-fried), Fu Zi (processed and peeled), Yang Qi Shi (roasted), Lu Rong (soaked in wine and dried), Tu Si Zi (washed clean and soaked in wine), Rou Dou Kou (wrapped in flour and roasted), Chuan Wu (processed and peeled), Wu Wei Zi (each five qian).
Grind all into powder. Use two pairs of lamb kidneys. Prepare as one would prepare food, cooking with scallions, pepper, and wine. Pound into a paste and mix with wine. Make pills the size of wu zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction or salted soup, either is acceptable.

Supplementary Formula

Xuan Shen Sheng Ma Tang (Xuan Shen and Sheng Ma Decoction)
Xuan Shen, Chi She Yao, Sheng Ma, Xi Jiao Xie, Jie Geng, Guan Zhong, Huang Qin (each one qian), Gan Cao (five fen).
Make one dose. Decoct with water and ginger. Take after meals.

Supplementary Formula

Xi Jiao Sheng Ma Tang (Xi Jiao and Sheng Ma Decoction)
Xi Jiao (seven qian and a half), Sheng Ma (five qian), Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Huang Qin, Bai Fu Zi (each two qian and a half), Gan Cao (one qian; take one liang per dose). Decoct with water. Take after meals.

Supplementary Formula

Qing Wei San (Clearing the Stomach Powder)
For damp-heat in the stomach meridian, causing toothache or swollen, painful gums, or pain radiating to the head, or facial heat.
Gui Shen (mixed with wine, one qian), Huang Lian, Sheng Di Huang (mixed with wine, each one qian), Mu Dan Pi (half a qian), Sheng Ma (two qian).
Use two zhong of water. Decoct to seven parts. Take before or after meals.

Supplementary Formula

Qing Yan Li Ge San (Clearing the Throat and Benefiting the Diaphragm Powder)
Jin Yin Hua, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Jie Geng, Huang Qin, Huang Lian (each one qian and a half), Shan Zhi, Lian Qiao (each one qian), Xuan Shen, Da Huang (roasted), Pu Xiao, Niu Bang Zi, Gan Cao (each seven fen).

作一贴。水煎服。
附方
聪耳益气汤
黄 (一钱) 甘草(炙五分) 人参(三分) 当归(二分酒焙干) 橘皮(二分) 升麻(二分) 柴胡(三分) 白术(三分) 菖蒲 防风 荆芥作一服。水煎。空心服。
附方
防风通气汤
羌活 独活(各二钱) 防风 甘草(炙) 本(各一钱) 川芎(五钱) 蔓荆子(三钱)
锉。分二贴。水煎服。
附方
豆豉饼
治疮疡肿硬不溃。及溃而不敛。并一切顽疮恶疮。用江西豆豉为末。唾津和作饼如钱大三文。置患处。又艾壮于饼上灸之。饼干再用唾津和作疮大。用漱口水调作饼覆患处。以艾铺饼上烧之。未成者即消。已成者虽不全消。其毒顿减。甚有奇功。不可忽之。
附方
流气饮
治流注及一切恚怒气结肿作痛。或胸膈痞闷。或风寒湿毒。抟于经络。致气血不和。结成肿块。肉色不变。或漫肿木闷。无头。(即疮科流气饮)

Prepare one dose. Decoct with water and take internally.

Appendix: Formula

Cōng ěr Yìqì Tāng (Cognitive Ear-Enhancing and Qi-Nourishing Decoction)
Huangqi (one qian), Gancao (roasted, five qian), Renshen (three qian), Danggui (two qian, baked dry with wine), Chenpi (two qian), Shengma (two qian), Chaihu (three qian), Baizhu (three qian), Cangpu, Fangfeng, Jingjie — prepare one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach.

Appendix: Formula

Fángfēng Tōngqì Tāng (Wind-Defending and Qi-Promoting Decoction)
Qianghuo, Duhuo (each two qian), Fangfeng, Gancao (roasted), Muxiang (each one qian), Chuanxiong (five qian), Manjingzi (three qian).
Pulverize. Divide into two doses. Decoct with water and take internally.

Appendix: Formula

Dòuchǐ Bǐng (Fermented Soybean Cake)
Treats hard, non-rupturing abscesses, as well as abscesses that rupture but fail to heal, and all kinds of stubborn and malignant sores. Use fermented soybeans from Jiangxi Province, grind into powder, and mix with saliva to make three cakes the size of a coin. Place them on the affected area. Then place moxa cones on top and apply moxibustion. When the cakes become dry, again mix with saliva to make a cake the size of the sore. Use mouthwash to mix and form a cake, then cover the affected area with it. Place moxa over the cake and burn it. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated. If it is already formed, it may not be entirely resolved, but the toxicity will be greatly reduced. This treatment is remarkably effective and should not be neglected.

Appendix: Formula

Liúqì Yǐn (Qi-Dispersing Decoction)
Treats liúzhù (migratory swellings) and all kinds of pain caused by anger-induced Qi stagnation. It also treats chest and diaphragm fullness and oppression, or wind-cold-damp toxins that congregate in the meridians, leading to disharmony of Qi and Blood, and the formation of lumps. The skin color remains unchanged, or the swelling may be diffuse, numb, and without a head (i.e., this is the Liúqì Yǐn used in the treatment of abscesses).

桔梗(炒) 人参 当归(酒拌) 官桂 甘草(炙) 黄 (盐汤浸炒) 浓朴(姜制) 防风紫苏 芍药 乌药 枳壳(各七分) 槟榔 木香 川芎 白芷(各五分)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
独参汤
治溃疡。气血虚极。恶寒或发热。或失血之证。葛可久血脱补气。即此方也。
人参(一两) 水二钟。枣十枚。煎一钟。徐服。若煎至稠浓。即为膏。
附方
补肾丸
巴戟(去心) 山药 补骨脂(炒) 小茴香(炒) 牡丹皮(各五钱) 清盐(二钱半后入)
肉苁蓉(酒洗一两) 枸杞子(一两)
上为末。蜜丸梧桐子大。每服五十丸。空心盐汤下。
附方
地骨皮散
治骨蒸。潮热。自汗。咳吐腥秽稠痰。
人参 地骨皮 生地黄(各钱半) 白茯苓 柴胡 黄 (炙) 知母(炒) 石膏( 各一水二钟。煎八分。食远服。
附方
密钥匙
治喉闭。缠喉风。痰涎壅塞。甚者水浆难下。

Platycodon (stir-fried), Ginseng, Angelica (mixed with wine), Cinnamon bark, Licorice (roasted), Huang (soaked in salt water and stir-fried), Magnolia officinalis (processed with ginger), Saposhnikovia, Perilla, Peony, Evodia, Citrus reticulata (each seven fen), Areca nut, Costus, Ligusticum, Angelica dahurica (each five fen).
Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take away from meals.

Additional formula
Solo Ginseng Decoction
Treats ulcers, severe deficiency of qi and blood, chills or fever, or conditions of blood loss. Ge Kejū's formula for blood deficiency with qi collapse is exactly this formula.
Ginseng (one liang), two zhong of water, ten dates. Decoct to one zhong. Take gradually. If boiled down to a thick consistency, it becomes a paste.

Additional formula
Kidney-supplementing Pills
Morinda (core removed), Dioscorea,补骨脂 (stir-fried), Fennel (stir-fried), Peony bark (each five qian), refined salt (two qian and a half, added later)
Cistanche (washed with wine, one liang), Lycium fruit (one liang)
Grind the above into powder. Make into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with salt water.

Additional formula
Cortex Lycii Powder
Treats bone steaming, intercurrent fever, spontaneous sweating, coughing up thick, foul-smelling phlegm.
Ginseng, Cortex Lycii, Rehmannia (each one qian and a half), Poria, Bupleurum, Huang (roasted), Anemarrhena (stir-fried), Gypsum (each one qian). Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take away from meals.

Additional formula
Secret Key Formula
Treats throat closure, winding throat wind, obstruction of phlegm and saliva. In severe cases, even water and gruel are difficult to swallow.

焰硝(一两五钱) 鹏砂(五钱) 脑子(一字) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱)
各研为末。和匀。以竹管吹患处。痰涎即出。如痰出喉仍不消。急针患处。去恶血。
附方
必效散
治 未成脓自消。已溃者自敛。如核未去。更以针头散腐之。若气血虚者。先服益气养荣汤数剂。然后服此散。服而 毒以下。再服前汤数剂。
南鹏砂(二钱半) 轻粉(一钱) 斑蝥(四十个糯米同炒熟去翅及头) 麝香(五分) 巴豆(五粒去壳心膜) 白槟榔(一个)
上为末。每服一钱。壮实者钱半。五更滚汤调下。小水涩滞。或微痛。此 欲下也。进散一服。其毒即下。斑蝥、巴豆似为峻利。然巴豆能解斑蝥之毒。用者勿畏。尝遇富商项有痕颇大。询之。彼云因怒而致。困苦二年。百法不应。方与药一服。即退二三。再服顿退。四服而平。旬日而痊。以重礼求之。乃是必效散。一老媪亦治此症。索重价始肯治。其方乃是中品锭子 疮内。以膏药贴之。其根自腐。未尽再用。去尽更搽生肌药。数日即愈。

Saltpeter (one liang and five qian), Pengsha (five qian), brains (one zi), realgar (two qian), white僵蚕 (one qian).
Grind each into powder, mix evenly, and blow into the affected area with a bamboo tube. Phlegm will immediately be expelled. If phlegm is expelled from the throat but the swelling does not subside, urgently prick the affected area to remove foul blood.

Appendix formula
Bi Xiao San
Treats: abscesses that have not yet formed pus will resolve on their own; those that have ruptured will heal on their own. If the hard mass remains, use Zhen Tou San to corrode it. If the patient has deficiency of qi and blood, first take several doses of Yi Qi Yang Rong Tang, then take this powder. After taking it, the poison will be expelled. Take several more doses of the previous decoction.

Nan Pengsha (two qian and a half), light powder (one qian), blister beetle (forty, roasted with glutinous rice and the wings and heads removed), musk (five fen), Ba Dou (five seeds, with the shells and inner membranes removed), white betel nut (one).
Grind all into powder. Each dose is one qian; for strong individuals, one and a half qian. Take with hot water at the fifth watch of the night. If urination is obstructed or slightly painful, this is a sign that the poison is about to be expelled. Take one dose of the powder, and the poison will be expelled. Blister beetle and Ba Dou are strong and drastic in nature, but Ba Dou can neutralize the toxicity of blister beetle. Those who use it should not fear. I once encountered a wealthy merchant with a large mark on his neck. When I asked him, he said it was caused by anger. He had suffered for two years and tried many methods without success. Only after I gave him one dose of the medicine did the mark recede by two or three parts. Taking it again caused it to retreat completely. After four doses, it was normalized, and within ten days, it was cured. He offered heavy gifts to obtain the formula. It was the Bi Xiao San. An elderly woman also treated this condition, but only accepted a high price before agreeing to treat it. Her formula was medium-grade锭zi, applied inside the sore with a medicinal plaster. The root would rot on its own. If not completely removed, use it again. Once the root is gone, apply a medicine to promote tissue regeneration. In a few days, it would be healed.

予见血气不虚者果验。血气虚者溃去亦不愈。丹溪亦云。必效散与神效栝蒌散相兼服之。有神效。常以二药兼补剂用之。效。按锭子虽峻利。盖结核坚硬。非此未见易腐。必效散虽有斑蝥峻利。然 毒深者。非此莫能易解。又有巴豆解毒。但有气血虚者。用之恐有误。一道人治此症。用鸡子七个。每个入斑蝥一枚。饭上蒸熟。每日空心服一枚。求者甚多。然气血虚者恐亦不能治也。
附方
散肿溃坚丸
知母(酒浸炒) 黄柏(酒洗炒) 昆布 桔梗(各半两) 栝蒌根(酒洗) 广术 三棱(酒连翘(各三钱) 升麻(六分) 白芍药 黄连 葛根(各二钱) 草龙胆(四两酒洗炒) 黄芩稍(一钱半一半酒洗一半生)
为末。蜜丸如梧子大。每服五十丸。滚汤下。
附方
香附饼
治瘰 流注肿块。或风寒袭于经络。结肿或痛。用香附为末。酒和。量疮大小。作饼覆患处。以熨斗熨之。未成者内消。已成者自溃。若风寒湿毒。宜用姜汁作饼。

I have observed that in those not deficient in blood and qi, the treatment is indeed effective. However, in those who are deficient in blood and qi, even if the ulceration is removed, recovery does not occur. Zhu Danxi also remarked that Bixiao San (Must-Effective Powder) should be taken in conjunction with Shenxiao Gualu San (Divine-Effective Trichosanthes Powder), and this combination is highly effective. It is customary to use these two medicines together with a tonic, and this approach has proven effective. According to the Dingzi (Pill), although it is potent and strong, it is necessary for breaking down hardened masses, as without it, such masses are not easily corrupted. Bixiao San, although it contains banmao (Mylabris), which is also potent and strong, is essential for those with deep toxicity, as nothing else can easily resolve it. Furthermore, badou (Castor bean) is also used for detoxification, but its use should be approached with caution in those with blood and qi deficiency, as it may lead to adverse effects. One Daoist practitioner treated this condition by using seven chicken eggs, each containing one banmao, steaming them over rice until cooked, and taking one each day on an empty stomach. Many people sought this remedy, but it should be noted that those with blood and qi deficiency may still not be curable with this method.

Appendix: Formula
Sanzhong Kuijian Wan (Scatter Swelling and Break Down Hardness Pill)

  • Zhimu (Anemarrhena rhizome) – wine-soaked and stir-fried
  • Huangbai (Phellodendron bark) – wine-washed and stir-fried
  • Kunbu (Kombu seaweed)
  • Jiegeng (Platycodon root) – half a catty each
  • Gualou Gen (Trichosanthes root) – wine-washed
  • Guangshu (Aucklandia root)
  • Sanling (Cyperus rhizome) – wine-soaked and combined with Lianqiao (Forsythia fruit) – each three money
  • Shengma (Cimicifuga root) – six fen
  • Baishao (White peony root)
  • Huanglian (Coptis root)
  • Gegen (Pueraria root) – each two money
  • Caolongdan (Gentiana root) – four catties, wine-washed and stir-fried
  • Huangqin Shao (Scutellaria root, half a money, half wine-washed, half raw)

Grind into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese privet seeds), and take fifty pills each time with boiling water.

Appendix: Formula
Xiangfu Bing (Cyperus Cake)
Treats lue (scrofula), liuzhu (migrating swellings), or masses caused by wind-cold invading the meridians, resulting in hard swelling or pain. Use xiangfu (Cyperus rhizome) ground into powder, mix with wine, and make cakes according to the size of the swelling. Apply the cake over the affected area and warm it with a hot iron. Unformed swellings will be internally resolved, and formed swellings will resolve on their own. If the condition involves wind-cold-damp toxicity, use ginger juice to make the cakes.

附方
内塞散
治阴虚。阳气凑袭。患肿或溃而不敛。或风寒袭于患处。致气血不能运。至久不愈遂成附子(童便浸三日一日一换切作四块再浸数日炮一两) 肉桂(去皮) 赤小豆 甘草(炙)
盐水浸炒) 当归(酒拌) 茯苓 白芷 桔梗(炒) 川芎 人参 远志(去心) 浓朴(姜制各一两) 防风(四钱)
为末,每服二钱,空心温酒下。或酒糊丸,盐汤下亦可。或炼蜜丸亦可
附方
神效栝蒌散
治乳痈乳劳已成。化脓为水。未成即消。治乳之方甚多。独此神效。瘰 疮毒尤效。
甘草 当归(各五钱) 没药(另研) 乳香(各一钱另研) 栝蒌(大者二个杵)
作二剂。用酒三碗。煎至二碗。分三次饮。更以渣罨患处。一切痈疽。肿毒。便毒。并效。如数剂不消不痛。兼服补气血之药。
附方
黄连胡粉散
黄连(二两) 胡粉(一钱) 水银(一两同粉研令消)

Appendix Formula
Neise San (Internal Obstruction Powder)
Treats yin deficiency, where yang qi gathers and invades, causing swelling or ulcers that fail to heal, or where wind-cold invades the affected area, leading to stagnation of qi and blood. If left untreated for a long time, it may develop into a condition resembling fu zi (Aconitum).
Fu zi (1 liang): Soak in child’s urine for three days, changing the urine daily; cut into four pieces, soak again for several days, then roast.
Cinnamon bark (peeled), red adzuki beans, licorice (roasted with salt water and stir-fried), dang gui (mixed with wine), poria, bai zhi, platycodon (fried), chuan xiong, ginseng, yuan zhi (with heart removed), hou po (processed with ginger, each 1 liang), fang feng (4 qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine. Alternatively, make into pills with wine paste and take with salt water, or make into honey pills.

Appendix Formula
Shenxiao Gualou San (Miraculous Efficacy Gualou Powder)
Treats mature breast abscess and chronic breast disease. Transforms pus into water; if the abscess has not yet formed, it will resolve it. There are many formulas for treating breast conditions, but this one is particularly effective, especially for lue (scrofula), abscesses, and toxic swellings.
Gan cao (5 qian), dang gui (5 qian), moyao (separately powdered), ru xiang (1 qian, separately powdered), gualou (two large fruits, crushed).
Make two doses. Use three bowls of wine, decoct down to two bowls. Divide into three portions and drink. Additionally, apply the residue to the affected area. This formula is effective for all kinds of abscesses, swellings, and scrotal abscesses. If after several doses the swelling and pain do not subside, combine with a formula that tonifies qi and blood.

Appendix Formula
Huanglian Hufen San (Huanglian and Hu Fen Powder)
Huang lian (2 liang), hu fen (1 qian), quicksilver (1 liang, ground together with the powder until dissolved).

三味相和。用皮包裹。熟 良久。敷患处。
附方
桃仁汤
桃仁 苏木 蛮虫(去足翅炒) 水蛭(三十个炒) 生地黄每服三钱。水一钟。煎六分。空心服。
附方
没药丸
当归(一两) 桂心 芍药(各半两) 没药(研一分) 桃仁(去皮尖炒研碎一分) 蛮虫(去足翅炒) 水蛭(炒各三十个)
上为末。醋糊丸梧子大。每服三五丸。空心醋汤下。
附方
当归丸
当归(半两) 大黄 桂心(各三钱) 赤芍药 葶苈(各二钱) 人参(一钱) 甘遂(半钱)
炼蜜为丸如弹子大。空心米饮化下一丸。
附方
当归散
治妇人阴中突出一物。长五六寸。名阴挺。
当归 黄芩(各二两) 牡蛎(两半) 皮(一两炙) 赤芍(五钱)
为末。每服二钱。食前温酒或滚汤调下。如不应。更以补中益气倍加升麻、柴胡兼服之
附方
瓜子仁汤
治产后恶露不尽。或经后瘀血作痛。或肠胃停滞。瘀血作痛。或作痈。并治。

The Three-Ingredient Formula: Combine the three ingredients, wrap them in leather, and cook thoroughly for a long time. Apply to the affected area.

Supplementary Formula
Peach Kernel Decoction
Peach kernel, Szechuan Myrrh (Sang Mu), Man Chong (insect, with legs and wings removed and stir-fried), Shui Zhi (leech, thirty pieces stir-fried), Fresh Rehmannia Root. Take three qian each time. Use one zhong of water. Boil until reduced to six parts. Take on an empty stomach.

Supplementary Formula
Myrrh Pill
Dang Gui (one liang), Cinnamon Bark, Peony Root (each half a liang), Myrrh (powdered, one part), Peach Kernel (with skin and tip removed, stir-fried and powdered, one part), Man Chong (with legs and wings removed and stir-fried), Shui Zhi (stir-fried, thirty pieces each).
Grind into powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a wu seed. Take three to five pills each time. Take on an empty stomach with vinegar water.

Supplementary Formula
Dang Gui Pill
Dang Gui (half a liang), Rhubarb, Cinnamon Bark (each three qian), Red Peony Root, Ting Li (each two qian), Ginseng (one qian), Gan Sui (half a qian).
Refine with honey into pills as large as a bullet. Take one pill each time, dissolved in rice drink on an empty stomach.

Supplementary Formula
Dang Gui Powder
Treats a condition in women where a mass protrudes from the vagina, measuring five to six cun in length, known as yin ting (prolapsed uterus).
Dang Gui, Huang Qin (each two liang), Mu Li (oyster shell, one and a half liang), Pi (one liang, charred), Red Peony Root (five qian).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or boiling water before meals. If ineffective, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) in double dose, adding Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) in combination.

Supplementary Formula
Melon Seed Kernel Decoction
Treats retained lochia after childbirth, or pain due to blood stasis after menstruation, or intestinal obstruction with blood stasis pain, or abscess formation. All of the above are treated by this formula.

薏苡仁(四钱) 桃仁(去皮尖研) 牡丹皮 栝蒌仁(各一钱半)
水二钟。煎八分。食前服。
附方
泻白散
桑皮(炙) 桔梗 栝蒌实 升麻 半夏 杏仁(去皮尖炒) 地骨皮(各一钱) 甘草(五分)作一贴。姜水煎服。
附方
神仙活命饮
治诸疮未作脓者内消。已成脓者即溃。又排脓止痛消毒圣药也。
穿山甲(蛤粉炒黄色) 甘草节 防风 没药 赤芍 白芷 归尾 乳香(各一钱) 天花粉贝母(各八分) 金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(炒黄一钱)
用酒一碗。同入瓶内。纸糊瓶口。勿令泄气。慢火煎数沸去渣。分病上下。食前后服之。能饮酒者。再饮三二杯。尤妙。
附方
蜡矾丸
治一切痈疽。托里止痛。护脏腑。神效。不问老幼皆可服。
白矾(一两明亮者研末) 黄蜡(一两黄色好者溶开离火入矾末一方用七钱)
众手急丸梧桐子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水或温酒送下。日进二服。一法将蜡水煮。用匙挑浮水上者。和矾末丸。则软而易丸。

Coix seed (four qian), peach kernel (peeled and tip removed, ground), peony bark, Trichosanthes fruit seed (each one and a half qian).
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take before meals.

Additional formula:
Xiebai San
Mulberry bark (roasted), Platycodon root, Trichosanthes fruit, Cimicifuga root, Pinellia tuber, Apricot kernel (peeled and tip removed, stir-fried), Lycium bark (each one qian), Licorice root (five fen). Make one dose. Decoct with ginger water and take.

Additional formula:
Shenxian Huoming Yin
Treats various sores that have not yet formed pus by resolving them internally; if pus has formed, the abscess will rupture. It is also a miraculous medicine for draining pus, relieving pain, and disinfecting.
Manis scale (stir-fried with oyster shell powder until yellow), Licorice root node, Saposhnikovia root, Myrrha, Red peony root, Angelica root, Rehmannia root tip, Frankincense (each one qian), Trichosanthes root, Fritillaria bulb (each eight fen), Honeysuckle flower, Dried tangerine peel (each three qian), Soapberry thorn (stir-fried until yellow, one qian).
Use one bowl of wine. Put together into a bottle. Seal the bottle mouth with paper. Do not let the vapor escape. Simmer gently for several boils, then remove the residue. Divide the dose according to the location of the disease (upper or lower body). Take before or after meals. For those who can drink alcohol, drink three or two more cups. Especially effective.

Additional formula:
Laxian Wan
Treats all kinds of abscesses and carbuncles. Supports the body's defenses and relieves pain. Protects the internal organs. Remarkably effective. Can be taken by both the old and young.
Alum (one liang of bright, clear alum ground into powder), Yellow wax (one liang of good yellow wax, melted away from the fire and mixed with the alum powder).
Make pills by hand, as large as Wutong seeds. Take ten pills each time. Gradually increase to twenty pills. Take with warm water or warm wine. Take twice daily. Another method: boil the wax in water. Use a spoon to scoop the floating wax. Mix with the alum powder to make pills. The resulting pills are soft and easy to form.

附方
四君子汤
治脾胃虚弱。便血不止。
甘草(炙五分) 人参 白术(炒) 白茯苓(各一钱)
水一钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
附方
人参败毒散
一切疮疡。 痛发寒热。或拘急头痛。脉数有力者。
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
清咽消毒散
治咽喉生疮肿痛。痰涎壅盛。或口舌生疮。大便秘结。 即荆防败毒散加芩连硝黄。
附方
金黄散
滑石 甘草各为末。等分。敷搽。
附方
龙胆泻肝汤
柴胡 泽泻(各一钱) 车前子 木通(各五分) 生地黄 当归尾(酒洗) 草龙胆(酒浸炒黄色各三钱)
作一贴。水煎。食前服。
附方
神异膏
治痈疽疮毒甚效。此疮中第一药也。
露蜂房(蜂儿多者一两) 蛇蜕(盐水洗焙半两) 玄参(半两) 黄 (三钱) 男发(洗如鸡子一丸) 杏仁(去皮尖一两) 黄丹(十一两) 真麻油(二斤)

Appendix: Supplementary Formulas

Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency; persistent rectal bleeding.
Licorice (roasted, five parts), Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (each one qian)
One zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take after meals.

Ginseng Detoxifying Powder
Treats all kinds of abscesses and ulcers; painful episodes with chills and fever, or stiffness with headache, in those with a rapid and forceful pulse.
Ginseng,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),前胡 (Qianhu),柴胡 (Chaihu),桔梗 (Jiegeng),枳壳 (Zhike),茯苓 (Fuling),川芎 (Chuanxiong),甘草 (Gancao) (each one qian)
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take after meals.

Clear Throat and Detoxify Powder
Treats sore throat with swelling and pain, excessive phlegm and saliva, or sores in the mouth and tongue, and severe constipation. This is Jingfang Baitoxuan with the addition of Huangqin (Scutellaria baicalensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Xiaohuang (Sodium sulfate), and Huanglian (Coptis chinensis).

Golden Yellow Powder
Slippery stone, Licorice — grind each into powder. Equal parts. Apply externally.

Dragon's胆 Liver-Drain Decoction
Bupleurum, Alisma (each one qian), Plantain seed, Sargentodoxa cuneata (each five parts), Fresh Rehmannia, Tail of Angelica (washed in wine), Dragon’s胆 (soaked and fried in wine, each three qian)
Make one dose. Decoct with water. Take before meals.

Divine Marvel Ointment
Very effective for carbuncles, abscesses, and toxic sores. This is the first remedy for such sores.
Honeycomb of the wasp (those with many wasp larvae, one liang), Snake skin (washed in salt water and dried in the oven, half liang), Radix Scrophulariae (half liang), Scutellaria baicalensis (three qian), Men's hair (washed and shaped into a pill the size of an egg), Apricot kernel (with skin and tip removed, one liang), Lead tetroxide (eleven liang), Pure sesame oil (two jin).

先以玄参、黄 、杏仁、入油煎至黑色。方入蜂房、蛇蜕、男发、再煎至黑。滤去渣。
徐徐入黄丹。慢火煎。以柳枝不住手搅。滴水捻。软硬得中。即成膏矣。
附方
冲和膏
治一切疮肿不甚热。积日不消。
紫荆皮(炒五钱) 赤芍药(炒二两) 独活(去节炒三两) 白芷(一两) 菖蒲(一两)
上为末。葱头煎汤。调搽。
附方
神功散
(即四生散)
治 腿生疮。浸淫不愈。类风癣。名肾脏风疮。如上攻则目昏花。视物不明。并一切风癣疥癞。
白附子(生用) 黄 独活 蒺藜等分。研末。每服二钱。用猪腰子一个。批开入药。湿纸裹。煨熟。空心连腰细嚼盐汤下。风癣酒下。
附方
大连翘饮
治丹毒、斑疹瘙痒。或作痛。及大人风邪热毒 肿或痒。小便涩。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 芍药 蝉蜕 当归(酒拌) 甘草 防风 柴胡 滑石( )
山栀(炒) 黄芩(各一钱)

First, prepare the ingredients: take Scutellaria root (Xuan Shen), Coptis (Huang Lian), and Apricot kernel (Xing Ren), and simmer them in oil until they turn black. Then add Beehive (Feng Fang), Snake蜕 (She Tui), and Men's hair (Nan Fa), and continue to simmer until they turn black. Strain out the residue.

Gradually add Yellow lead oxide (Huang Dan), and continue to simmer over a low flame. Stir continuously with a willow branch. Test the consistency by dropping a small amount onto a surface and checking whether it is neither too soft nor too hard. When the desired consistency is achieved, the ointment is complete.

Additional Formula

Chong He膏 (Harmonizing Ointment)
Treats all kinds of swellings that are not very hot and have not resolved after several days.
Chinese Wisteria bark (Zi Jing Pi, 5 qian, stir-fried), Red Peony Root (Chi Shao Yao, 2 liang, stir-fried), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo, 3 liang, with nodes removed and stir-fried), White芷 (Bai Zhi, 1 liang), Acorus Calamus (Chang Pu, 1 liang).
Grind the above into powder. Prepare a decoction from the green part of scallions and mix with the powder, then apply externally.

Additional Formula

Shen Gong San (Divine Efficacy Powder)
(Also known as Si Sheng San – Four Living Herbs Powder)
Treats ulcers on the leg that spread and do not heal, resembling wind-related eczema, also known as Kidney Wind Rash. If the condition ascends to the upper body, it may cause blurred vision and impaired sight, as well as all kinds of wind-related eczema, psoriasis, and scabies.
Pinellia Ternata (Bai Fu Zi, raw), Coptis (Huang Lian), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Tribulus Terrestris (Ji Li), in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, cut open and insert the medicine, wrap in wet paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach, chew the kidney with the medicine, and wash it down with salt water. For wind-related eczema, take with wine.

Additional Formula

Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Decoction)
Treats erysipelas, maculopapular rashes with itching, or pain, as well as swellings or itching in adults caused by wind-heat toxicity, and difficulty in urination.
Honeysuckle (Lian Qiao), Polygonum Aviculare (Qu Mai), Schizonepeta Tenuifolia (Jing Jie), Akebia Quinata (Mu Tong), Paeonia (Shao Yao), Froghopper Exuviae (Chan Tui), Angelica Sinensis (Dang Gui, soaked in wine), Glycyrrhiza (Gan Cao), Saposhnikovia Divaricata (Fang Feng), Bupleurum (Chai Hu), Talc (Hua Shi), Gardenia (Shan Zhi, stir-fried), Scutellaria (Huang Qin), each one qian.

水钟半。煎七分。小儿宜为末。每服一二钱。滚汤调下。
附方
通气散
治时毒 肿。咽喉不利。取嚏以泄其毒。
玄胡(钱半) 牙皂 川芎(各一钱) 藜芦(五分) 踯躅花(一分半)
为细末。用纸捻蘸少许。 鼻内。取嚏为效。
附方
羌活胜湿汤
羌活(去芦) 独活(去芦一钱) 本 防风(去芦半钱) 川芎(二分) 甘草(炙半分)
蔓荆子(二分)
作一贴。姜水煎服。
附方
附子八物汤
附子(炮) 干姜(炮) 芍药(炒) 茯苓 人参 甘草(炙各一钱五分) 肉桂(一钱) 白术(二钱炒)
作一贴。水煎。食前服。
附方
加减小续命汤
麻黄(去节) 人参 黄芩 芍药 杏仁(去皮尖面炒) 甘草 防己 肉桂(各一两半)
附子(炮去皮脐五钱)
每服一两。姜水煎服。
附方
独活寄生汤
白茯苓 杜仲 当归(酒洗) 防风 牛膝 白芍药 人参 细辛 桂心 秦艽 熟地黄芎 甘草(各二两) 独活(三两) 桑寄生(二两)

Use half a measure of water. Decoct until it reduces to seven parts. For children, it is preferable to make it into powder. Each dose should be one or two qian, taken with hot water.

Appendix: Formula
Tongqi San (Qi-Relieving Powder)
Treats epidemic toxins and swellings, throat discomfort. Induce sneezing to expel the toxins.
Xuanhu (half a qian), Yasha (soap bark), Chuanxiong (one qian each), Liru (five fen), Zhitu hua (one and a half fen).
Make into fine powder. Dip a small amount on a strip of paper and insert into the nose. Inducing sneezing is effective.

Appendix: Formula
Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Dampness)
Qianghuo (with root removed), Duhuo (with root removed, one qian), Ben (likely Qinjiao or Bingpian), Fangfeng (with root removed, half a qian), Chuanxiong (two fen), Gancao (roasted, half a fen).
Manjingzi (two fen).
Prepare as one dose. Decoct with ginger water and take.

Appendix: Formula
Fuzi Bawu Tang (Eight-Ingredient Aconite Decoction)
Fuzi (processed), Ganjiang (processed), Shaoyao (fried), Poria, Ginseng, Gancao (roasted, each one qian five fen), Rougui (one qian), Baizhu (fried, two qian).
Prepare as one dose. Decoct with water and take before meals.

Appendix: Formula
Jiajian Xiaoxu Ming Tang (Modified Minor Life-Sustaining Decoction)
Mahuang (with nodes removed), Ginseng, Huangqin, Shaoyao, Xingren (with skin and tip removed, stir-fried), Gancao, Fangji, Rougui (each one liang and a half).
Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, five qian).
Each dose is one liang. Decoct with ginger water and take.

Appendix: Formula
Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Decoction for Nourishing Life)
Baifuling, Duzhong, Danggui (washed with wine), Fangfeng, Niuxi, Baishaoyao, Ginseng, Xixin, Guixin, Qinjiao, Shudihuang, Chuanxiong, Gancao (each two liang), Duhuo (three liang), Sangjisheng (two liang).

姜水煎服。每服一两。
附方
五香连翘汤
治诸疮初觉。一二日便厥逆。咽喉塞。寒热。
沉香 木香 麝香 连翘 射干 升麻 丁香 独活 甘草(炙) 桑寄生(各一钱) 大黄木通 乳香(各一钱半)
每服五钱。水一钟。煎八分。取利。
附方
八风散
藿香(半斤) 白芷 前胡(各半斤) 黄 甘草 人参(各二斤) 羌活 防风(各三斤)
上为细末。每服四钱。薄荷煎滚汤调服。
附方
人参荆芥散
治妇人血风发热。或疮毒瘙痒。肢体疼痛。头目昏涩。烦渴盗汗。或月水不调。脐腹疼痛。 癖积块。
人参 桂心 柴胡 鳖甲(醋炙) 荆芥穗 枳壳(麸炒) 生地黄(酒拌) 酸枣仁(炒)
羚羊角 白术(炒各一钱) 川芎 当归(酒拌) 防风 甘草(炙各五分)
水二钟。姜三片。煎八分。入羚角末。食远服。
附方
消风散
治风热。瘾疹瘙痒。及妇人血风瘙痒。或头皮肿痒。或诸风上攻。头目昏 。项背拘急。鼻流清水。嚏喷声重。耳作蝉声。

Decoct in ginger water and take. Each dose is one liang.
Supplementary formula
Five-fragrance Forsythia Decoction
Treats the initial stage of various sores. Within one or two days, it leads to cold extremities or syncope, obstructed throat, chills and fever.
Sinker香, Wood香, Musk, Forsythia, Belamcanda, Cimicifuga, Clove, Angelica, Licorice (fried), Loranthus (each one qian), Rhubarb, Akebia, Frankincense (each one qian and a half)
Each dose is five qian. One zhong of water. Decoct to eight-tenths. To induce purging.
Supplementary formula
Eight-Wind Powder
Agastache (half jin), White芷, Front胡 (each half jin), Huang, Licorice, Ginseng (each two jin),羌活,防风 (each three jin)
Grind all into fine powder. Each dose is four qian. Decoct mint in boiling water and use to mix the powder for administration.
Supplementary formula
Ginseng and Schizonepeta Powder
Treats women with blood-wind fever, or toxic sores with itching, body pain, dullness in the head and eyes, restlessness, thirst, and night sweats, or irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, masses due to stagnation.
Ginseng,桂心, Bupleurum, Turtle Shell (vinegar-fried), Schizonepeta穗, Citrus Peel (bran-fried), Rehmannia (wine-soaked), Ziziphus Seed (fried)
Rhinoceros Horn, Atractylodes (fried, each one qian), Ligusticum, Angelica (wine-soaked),防风, Licorice (fried, each five fen)
Two zhong of water, three slices of ginger. Decoct to eight-tenths. Add powdered rhinoceros horn. Take after meals.
Supplementary formula
Wind-Heat Eliminating Powder
Treats wind-heat, urticaria with itching, and in women, blood-wind itching, or swollen and itchy scalp, or various wind syndromes ascending upward, dullness in the head and eyes, stiffness in the neck and back, clear nasal discharge, stuffy nose and heavy sneezing, ear ringing like a cicada's sound.

陈皮(焙五钱) 甘草(炒) 人参 茯苓 荆芥穗 防风 川芎(炒) 白僵蚕(炒) 蝉蜕(各二两) 浓朴(姜制五钱) 藿香 羌活(一两)
上为末。每服三钱。茶清调下。疮癣温酒下。
附方
何首乌散
何首乌 防风 蒺藜 枳壳 天麻 胡麻子 僵蚕 茺蔚子(各等分)
每服五钱。茵陈汤下。
附方
神效当归膏
当归 黄蜡(各一两一方用白蜡尤效) 麻油(四两)
先将当归入油煎至黑。滤去。入蜡溶化。即成膏矣。
附方
乳香定痛丸
乳香 没药(各另研) 羌活 五灵脂 独活(各三钱) 川芎 当归 交趾桂 川白芷真绿豆粉 白胶香(各半两)
上为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼。薄荷汤送下。手足损痛不能举动。加草乌。用五钱盐汤下。
附方
五积散
治风寒湿毒客于经络。致筋挛骨痛。或脚腰酸疼。或身重痛拘急。
苍术(二钱半) 桔梗(炒钱半) 陈皮(去白六分) 白芷(三分) 甘草 当归(酒拌) 川芍药(炒) 半夏(姜制) 茯苓(去皮各三分) 麻黄(去节六分) 干姜(炮四分) 枳壳(麸炒六分) 桂心(一钱) 浓朴(姜制四分)

Chenpi (roasted, five qian), Gancao (fried), Renshen, Fuling, Jingjiesui, Fangfeng, Chuanxiong (fried), Baijiangcan (fried), Chantui (each two liang), Nongpu (prepared with ginger, five qian), Huoxiang, Qianghuo (one liang).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with clear tea. For skin conditions, take with warm wine.

Additional formula:
Heshouwu Powder
Heshouwu, Fangfeng, Jili, Zhike, Tianma, Humazi, Jiangcan, Chongwei Zi (each in equal parts).
Take five qian per dose, with Yinchen Decoction.

Additional formula:
Shenxiao Danggui膏
Danggui, Huangla (each one liang; one formula uses Baila, which is more effective), Maoyou (four liang).
First, sauté Danggui in oil until black. Strain out, then add wax and melt. The ointment is thus prepared.

Additional formula:
Ruxiang Dingtong Pills
Ruxiang, Moyao (each separately ground), Qianghuo, Wulingzhi, Duhuo (each three qian), Chuanxiong, Danggui, Jiaozhi Gui, Chuanbaizhi, Zhen green bean powder, Baigaoxiang (each half liang).
Grind the above into powder. Make pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely, and take with mint decoction. For injuries to the hands and feet with pain and inability to move, add Caowu. Take with five qian of salt decoction.

Additional formula:
Wujī Powder
Treats wind-cold-damp toxicity invading the meridians, leading to muscle spasm, bone pain, or pain and stiffness in the legs, waist, or body.
Cangzhu (two qian and a half), Jiegeng (fried, half a qian), Chenpi (with white parts removed, six fen), Baizhi (three fen), Gancao, Danggui (steeped in wine), Chuan Shaoyao (fried), Banxia (prepared with ginger), Fuling (with skin removed, each three fen), Mahuang (with nodes removed, six fen), Ganjiang (roasted, four fen), Zhike (fried with bran, six fen), Guixin (one qian), Nongpu (prepared with ginger, four fen).

水二钟。姜三片。枣一枚。煎一钟。服。
附方
舒筋汤
片子姜黄 甘草(炙) 羌活(各一钱) 当归(酒洗) 赤芍药 白术 海桐皮(各二钱)
作一贴。姜水煎服。
附方
四生丸
治血风。骨节疼痛。不能举动。或行步不前。或浑身瘙痒。或麻痹。
地龙(去土) 僵蚕(炒去丝) 白附子(生) 五灵脂 草乌(去皮尖各等分)
为末。米糊丸梧子大。每服二三十丸。茶酒任下。或作末。酒调服。
附方
大防风汤
治三阴之气不足。风邪乘之。两膝作痛。久则膝大腿愈细。名曰鹤膝风。乃败证也。非此不治。又治痢后脚痛缓弱。不能行步。或腿肿痛。
附子(炮一钱) 白术(炒) 羌活 人参(各二钱) 川芎(钱半) 防风(二钱) 甘草(炙牛膝(酒浸一钱) 当归(酒拌二钱) 黄 (炙二钱) 白芍(炒二钱) 杜仲(姜制二钱) 生地黄(酒拌蒸半日忌铁器一钱)

Water: two zhōng. Ginger: three slices. Date: one. Decoct until one zhōng remains. Take.

Appendix Formula
Shujin Tang (Loosening Sinews Decoction)
Sliced Cassia root, Honey-fried Licorice (1 qian),羌活 (1 qian), Angelica (washed with wine), Red Peony Root, Atractylodes, Melia toosendan bark (each 2 qian)
Prepare as one dose. Decoct in ginger water and take.

Appendix Formula
Sisheng Wan (Four Life Pill)
Treats xuefeng (blood wind), joint pain, inability to move, difficulty walking forward, whole-body itching, or numbness.
Pheretima (soil removed), Silkworm Pupa (fried and silk removed), White Aconite (raw), Five Spirit Lip, Herb Aconite (skin and tip removed, equal parts)
Grind into powder. Make pills with rice paste, size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Take 20–30 pills at a time, with tea or wine. Alternatively, make into powder and take with wine.

Appendix Formula
Dafengfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction)
Treats deficiency of the three yin qi, where wind pathogen takes advantage, causing pain in both knees. Over time, the knees and thighs become thinner — known as Hexi Feng (Crane Knee Wind), a grave condition. Cannot be treated without this formula. Also treats leg pain and weakness after dysentery, inability to walk, or swollen and painful legs.
Aconitum (charred, 1 qian), Atractylodes (fried),羌活, Ginseng (each 2 qian), Ligusticum (1.5 qian), Fangfeng (2 qian), Licorice (fried), Eucommia (soaked in wine, 1 qian), Angelica (mixed with wine, 2 qian), Huang Qin (fried, 2 qian), White Peony Root (fried, 2 qian), Eucommia (processed with ginger, 2 qian), Rehmannia (mixed with wine, steamed for half a day, avoid iron utensils, 1 qian)

作一服。水二钟。姜三片。煎八分。空心服。愈后尤宜调摄。更服还少丹。或加桂以行地黄之滞。若脾胃虚寒之人。宜服八味丸。
附方
芦荟丸
治下疳溃烂或作痛。及小儿肝积发热。口鼻生疮。或牙龈蚀烂。
胡黄连 黄连 芦荟 木香 白芜荑(炒) 白雷丸 青皮 鹤虱草(各一两) 麝香(三为末。蒸饼糊丸麻子大。每服一钱。空心米汤下。
附方
当归拈痛汤
治湿热下注。脚膝生疮。或脓水不绝。或赤肿。或痒痛。或四肢遍身肿痛。
防风 归身 知母(酒炒) 泽泻 猪苓(各三钱) 白术(钱半) 羌活(五钱) 人参 苦参(酒制) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈叶(酒炒各五钱)
作四剂。水二钟。煎一钟。空心并临卧服。
附方
清震汤
升麻 柴胡 苍术 黄芩(各五分) 甘草(炙二分) 本(二分) 当归身(二分) 麻黄根防风 猪苓(各三分) 红花(一分) 泽泻(四分) 羌活 酒黄柏(各一钱)

Prepare one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, and decoct to eight parts. Take on an empty stomach. After recovery, it is especially important to regulate and care for oneself. Alternatively, take Huan Shao Dan. Or add Gui (cinnamon) to move the stagnation caused by Di Huang (Rehmannia root). If the person has cold deficiency in the spleen and stomach, it is advisable to take Ba Wei Wan.

Appendix Formula

Lu Hui Wan
Treats xia gan (genital ulcers) that are ulcerated or painful, as well as gan ji (liver accumulation) with fever in children, sores in the mouth and nose, or erosion and decay of the gums.

Hu Huang Lian, Huang Lian, Lu Hui, Mu Xiang, Bai Wu Di (fried), Bai Lei Wan, Qing Pi, He Shi Cao (each one liang), She Xiang (three parts ground into powder, made into pills the size of a hemp seed). Take one qian per dose, on an empty stomach with rice soup.

Appendix Formula

Dang Gui Nian Tong Tang
Treats damp-heat descending, causing sores on the knees or legs, persistent pus and fluid discharge, redness and swelling, itching and pain, or swelling and pain in the limbs and all over the body.

Fang Feng, Gui Shen, Zhi Mu (steamed with wine), Ze Xie, Zhu Ling (each three qian), Bai Zhu (one and a half qian), Qiang Huo (five qian), Ren Shen, Ku Shen (steamed with wine), Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu (each two qian), Gan Cao (fried), Huang Qin (steamed with wine), Yin Chen Ye (steamed with wine, each five qian).

Make four doses. Use two zhong of water, decoct to one zhong. Take on an empty stomach and before bedtime.

Appendix Formula

Qing Zhen Tang
Sheng Ma, Chai Hu, Cang Zhu, Huang Qin (each five fen), Gan Cao (fried, two fen), Ben (two fen), Dang Gui Shen (two fen), Ma Huang Gen, Fang Feng, Zhu Ling (each three fen), Hong Hua (one fen), Ze Xie (four fen), Qiang Huo, Jiu Huang Bai (each one qian).

作一服。水煎。临睡服。
附方
补肝汤
黄 (七分) 人参 葛根 白茯苓(各三分) 升麻 猪苓(各四分) 柴胡 羌活 知母连翘 泽泻 防风 苍术 当归身 曲末 炒黄柏 陈皮(各二分) 甘草(炙五分)
作一服。水煎。空心热服。
附方
芍药汤
芍药(四钱) 当归 黄连 黄芩 官桂(各二钱) 槟榔(一钱二分) 甘草(炙一分) 木香(八钱) 大黄(一钱二分)
分二贴。水煎服。如后重加大黄。脏毒加黄柏。
附方
清燥汤
白术 黄 黄连(各一钱) 苍术(钱半) 白茯苓 当归 陈皮(各一钱) 生地黄 人(各七分) 神曲(炒) 猪苓 麦门冬(去心) 黄柏(酒炒) 甘草 泽泻(各五分) 柴胡 升麻(各三分)
作一服。水煎服。
附方
黄连丸
治大肠有热。下血。
黄连、吴茱萸等分。热汤拌湿。罨二日。同炒拣出。各另研末。亦各米糊丸梧子大。每服二三钱。粪前红服茱萸丸。粪后红服黄连丸。俱酒下。

Prepare one dose. Boil with water. Take before sleep.
Appendix formula
Liver-Enhancing Decoction
Huang (seven parts), Ginseng, Kudzu root, White Poria (each three parts), Cimicifuga, Polyporus (each four parts), Bupleurum, Notopterygium, Anemarrhena, Forsythia, Alisma, Saposhnikovia, Atractylodes, Angelica sinensis, Shenqu powder, Fried Phellodendron, Tangerine peel (each two parts), Licorice (roasted, five parts)
Prepare one dose. Boil with water. Take on an empty stomach, warm.
Appendix formula
Peony Decoction
Peony (four money), Angelica sinensis, Coptis, Scutellaria, Cinnamon (each two money), Areca nut (one money two parts), Licorice (roasted, one part), Costus root (eight money), Rhubarb (one money two parts)
Divide into two doses. Boil with water and take. If there is tenesmus, add Rhubarb. If there is internal toxicity, add Phellodendron.
Appendix formula
Clear-Dryness Decoction
Atractylodes, Huang, Coptis (each one money), Atractylodes (half a money), White Poria, Angelica sinensis, Tangerine peel (each one money), Rehmannia, Ren (each seven parts), Fried Shenqu, Polyporus, Ophiopogon (with heart removed), Phellodendron (wine-fried), Licorice, Alisma (each five parts), Bupleurum, Cimicifuga (each three parts)
Prepare one dose. Boil with water and take.
Appendix formula
Coptis Pills
For heat in the large intestine causing rectal bleeding.
Coptis, Evodia rutaecarpa in equal parts. Mix with hot water to moisten. Cover for two days. Fry together and then remove. Grind each separately. Also make into pills with rice paste, each as large as a Chinese apricot seed. Take two to three money per dose. If the blood appears before defecation, take the Evodia pill. If the blood appears after defecation, take the Coptis pill. Take all with wine.