Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
视先痛者,常先取之,大寒在外,留而补之,入于中者,从合泻之。上气不足,推而扬之,下气不足,积而从之,寒入于中,推而行之。夫实者气入也,虚者气出也,气实者热也,气虚者寒也。入实者左手开针孔也,入虚者右手闭针孔也。形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之形气有余。病气不足,急补之形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实,故曰有余者泻之,不足者补之。此之谓也。故曰刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之。则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内,阴阳相错。虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃HT 辟,皮肤薄着,毛腠夭焦,予之死期。凡用针之类,在于调气。气积于胃,以通荣卫,各行其道。宗气留于海,其下者经于气冲,其直者走于息道,故厥在于足,宗气不下,脉中之血,流而不止,弗之火调,弗能取之。散气可收,聚气可布。深居静处,占神往来。闭户塞牍,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神。令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。
Explanation
When treating pain, always first address the area where the pain first appears. If there is great coldness on the exterior, retain the needle and use a reinforcing technique; if the pathogen has entered the interior, use the technique of "union" to drain it. When upper qi is insufficient, push and lift the needle to stimulate it; when lower qi is insufficient, accumulate and follow its flow. When cold has entered the interior, push and move the qi.
Excess is marked by the entry of qi, while deficiency is marked by the departure of qi. When qi is full, it produces heat; when qi is deficient, it produces cold. When entering an area of excess, the left hand opens the needle hole; when entering an area of deficiency, the right hand closes it.
If the form-qi is insufficient and the pathogenic qi is in excess, this is a case of evil overpowering the body; urgently drain the excess form-qi. If the pathogenic qi is insufficient, urgently supplement the form-qi. When both the form-qi and pathogenic qi are insufficient, this is a condition of both yin and yang deficiency; acupuncture should not be used. If acupuncture is applied, it will worsen the deficiency; further deficiency will exhaust both yin and yang, leading to the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, and the withering of tendons, bones, and marrow. The old will perish, and the strong will not recover.
When both form-qi and pathogenic qi are in excess, this is called a condition of both yin and yang excess; urgently drain the pathogenic qi and regulate the balance between deficiency and excess. Hence, what is in excess should be drained, and what is deficient should be supplemented. This is the principle.
Therefore, if one does not know the correct direction of needling, true qi and pathogenic qi will clash. Adding to a full condition will cause yin and yang to overflow, filling the stomach and intestines, affecting the liver and lungs, and causing confusion between yin and yang. Draining a deficient condition will empty the meridians, deplete blood and qi, leave the stomach and intestines empty and open, and make the skin thin and delicate, the hair follicles dry and withered, thus bringing death.
All use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, in order to circulate the nutritive and defensive qi, each following its own channel. The zong qi resides in the sea of qi; the downward flow passes through the qichong, and the straight flow moves along the respiratory passage. Hence, when there is reversal of qi, it manifests in the foot, and the zong qi does not descend. The blood in the vessels flows without stopping; without the use of fire to regulate, one cannot obtain it.
Dispersed qi can be gathered, and gathered qi can be distributed. Live in deep quietude, observing the coming and going of the spirit. Close the door and block distractions, so that the spirit and soul do not scatter. Focus the mind on one spirit; this is the division between essence and qi. Do not hear human voices, in order to gather one's essence. One must unify the spirit, and let the mind be focused on the needle. Insert shallow and leave it; move it gently and lightly, in order to shift the spirit; when the qi arrives, stop.
男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。刺之而气不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要,气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之。
Explanation
Male (yang) is inward, female (yin) is outward; firmly resist and do not let it escape, carefully guard and do not let it enter—this is called obtaining qi. If needling is performed and qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions. If needling is performed and qi arrives, then remove the needle and do not needle again. Each needle has its appropriate use, each differs in form, and each has its designated role—this is the essence of acupuncture: when qi arrives, it is effective. The effectiveness is certain, like the wind dispersing clouds, clear as seeing the vast sky. Thus, the way of acupuncture is complete. One who uses needles must first examine the deficiency and excess of the meridians, palpating and following them, pressing and tapping them.
视其应动者,乃后取之而下之,六经调者,谓之不病,虽病谓之自已。一经上实下虚而不通者,此必有横络盛,加于大经令之不通,视而泻之,此所谓解结也。上寒下热,先刺其项太阳,久留之,已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其脉虚而陷下于经者,取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。大热篇身狂而妄见妄闻妄语,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之,因其偃卧居其头前,以两手四指挟按头动脉久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。帝曰:余闻刺法,言有余者泻之,不足者补之,何谓有余?何谓不足?岐伯曰:有余有五,不足亦有五,帝欲问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足,凡此十者,其气不等也。帝曰:人有精气津液,四支九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形,志意通,内连骨髓,而成身形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。帝曰:神有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲。血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛未入于经络也,故命曰神之微。帝曰:补泻奈何?
Explanation
Observe the response or reaction, and only then take action to treat it. When the six channels are in harmony, it is called not being ill; even if illness is present, it is considered to have resolved itself. When one of the six channels is blocked due to excess in the upper part and deficiency in the lower part, this is certainly due to an overactive transverse collateral that obstructs the main channel. Observe and drain it—this is called "untying the knot."
In cases of upper cold and lower heat, first needle the Taiyang meridian at the back of the neck, and retain the needle for a long time. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades until the heat moves downward and unites—then stop. This is called "pushing upward."
In cases of upper heat and lower cold, observe where the pulse is weak and sunken within the channel, and treat it; when the qi descends, it is complete. This is called "pulling downward."
In the chapter on great heat, when the body is delirious with hallucinations, false perceptions, and incoherent speech, observe the foot Yangming and the major collaterals and treat them. For deficiency, tonify; for excess in blood, drain. Have the patient lie on their back, and with both hands, press the radial artery at the head with the four fingers, holding for a long time. Roll and press downward to the clavicle area, then stop as before. When the heat subsides, stop. This is called "pushing and dispersing."
The Emperor said: "I have heard of acupuncture techniques that say: 'For excess, drain; for deficiency, tonify.' What is meant by 'excess'? What is meant by 'deficiency'?"
Qibo replied: "There are five types of excess, and five types of deficiency." The Emperor said: "I wish to hear them all."
Qibo said: "There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. Altogether, these ten aspects have different states of qi."
The Emperor said: "People have essence, qi, body fluids, the four limbs and nine orifices, the five zang organs with sixteen divisions, and 365 joints. From these arise a hundred diseases, and the occurrence of each disease has either deficiency or excess. Now you say there are five types of excess and five types of deficiency—what is their origin?"
Qibo replied: "They all arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lungs store qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidneys store will. Through these, form is created. When will and intention are connected, they internally link to the bone marrow, and thus form the body and the five zang organs. The pathways of the five zang organs all emerge from the meridians, through which blood and qi flow. When blood and qi are out of harmony, a hundred diseases arise. Therefore, one must preserve the meridians."
The Emperor said: "What are the manifestations of excess and deficiency in spirit?"
Qibo said: "Excess spirit causes unceasing laughter; deficiency causes sadness. When blood and qi are not conflated, the five zang organs are stable. When pathogenic factors attack the body, shivering arises from the hair before entering the meridians. This is called the subtle aspect of spirit."
The Emperor said: "How should one perform tonification and drainage?"
岐伯曰:神有余则泻其小络之血,出血勿之深斥,无中其大经,神气乃平。
Explanation
Qibo said: When there is excess of spirit, bleed the blood from the small collaterals. When drawing blood, do not pierce too deeply, and do not injure the great meridians; then the spirit and vital energy will become balanced.
神不足视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺,微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。帝曰:善!气有余不足奈何?气有余则喘咳上气,不足则息利少气,血气不并。五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。
Explanation
When the shen is insufficient, observe its empty collaterals, press and guide them, pierce and promote their flow; do not allow blood to be expelled, do not release qi, in order to unblock the meridians, and thus the shen qi will become balanced. The Emperor asked: "In needling, how is a subtle approach to be applied?" Qi Bo replied: "Perform massage without releasing pressure, place the needle without repelling it, transfer qi to where it is deficient, and thus the shen qi will be restored." The Emperor said: "Excellent!" What should be done when qi is excessive or insufficient? When qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward movement of qi; when insufficient, it causes shallow breathing and weak respiration, with blood and qi not harmonized. When the five zang organs are stable and the skin is only slightly affected, this is called bai qi (white qi) slightly leaking. The Emperor asked: "How should tonification and dispersion be applied?" Qi Bo said: "When qi is excessive, drain the meridian pathways, but do not injure the meridians, do not allow blood to be expelled, and do not release qi."
不足则补其经隧,无出其气。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之,曰我将深之,适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。帝曰:善,血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐,血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有流血。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血。不足则视其虚经,针其脉中,久留而视脉大疾,出其针,无令血泄。帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。帝曰:善!形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利。不足则四支不用,血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。帝曰:微刺奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。帝曰:善!志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥,血气未并,五脏安定,骨节有动,帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻,然筋血者,不足则补其复留。帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之,无中其经邪所,乃能立虚。
Explanation
If there is deficiency, replenish the meridians and do not allow the qi to escape. The Emperor asked: "How to treat subtle pathologies with acupuncture?" Qi Bo replied: "Continue the massage without interruption, and when withdrawing the needle, say, 'I will go deeper.' When applied to a person, their condition will necessarily change; the vital essence will subside, the pathogenic factors will scatter and disperse, having no place to rest. Qi will be released through the skin pores, and the true qi will then be restored." The Emperor said: "Good. How to treat excess and deficiency of blood?" Qi Bo replied: "Excess blood leads to anger, deficiency leads to fear. When blood and qi have not yet combined, the five zang organs are in harmony. When the collateral vessels overflow with fluid, the meridians may experience bleeding." The Emperor asked: "How to perform tonification and purgation?" Qi Bo replied: "In cases of excess blood, drain the overactive meridian and remove the blood. In cases of deficiency, examine the weakened meridian, insert the needle into the pulse, leave the needle in place for a long time, and observe the pulse becoming large and rapid. Withdraw the needle, but do not let blood escape." The Emperor asked: "How to treat retained blood?" Qi Bo replied: "Examine the blood vessels, puncture them to remove the blood, and do not allow the impure blood to re-enter the meridians, lest it contribute to the disease." The Emperor said: "Good!" How to treat excess and deficiency of form? Qi Bo replied: "Excess form leads to abdominal distension and difficulty in urination and defecation. Deficiency leads to the inability to use the limbs. When blood and qi have not yet combined, the five zang organs are in harmony, and the muscles twitch, a condition known as 'micro-wind.'" The Emperor asked: "How to perform tonification and purgation?" Qi Bo replied: "In cases of excess form, drain the yang meridians; in cases of deficiency, tonify the yang collaterals." The Emperor asked: "How to perform micro-needling?" Qi Bo replied: "Insert the needle between the muscle layers, without striking the meridians or injuring the collaterals. This allows the defensive qi to recover and the pathogenic factors to be dispelled." The Emperor said: "Good!" How to treat excess and deficiency of will? Qi Bo replied: "Excess will leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to厥 (cold extremities or syncope). When blood and qi have not yet combined, the five zang organs are in harmony, and the bones and joints may move involuntarily." The Emperor asked: "How to perform tonification and purgation?" Qi Bo replied: "In cases of excess will, perform purgation. However, in cases of deficiency of tendons and blood, perform tonification and retain the needle at the site of the deficiency." The Emperor asked: "How to treat conditions where blood and qi have not yet combined?" Qi Bo replied: "Act immediately, without striking the meridians where the pathogen resides, so that a state of deficiency may be established."
血清气浊,疾泻之则气竭。血浊气涩,疾泻之则经可通。
卷二上 《灵》、《素》
十七、刺胸腹
刺胸腹者,必以布HT 着之乃从单布上刺,刺之不愈复刺。
卷二上 《灵》、《素》
十八、标本
先病而后逆者治其本。先逆而后病者治其本,先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本,先热而后生病者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其他病。先病而后中满者治其标,先病而后泄者治其本,先中满而后烦心者治其本,人有客气,有同气。大小便不利治其标,大小便利治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨详察间甚,以意调之,间者并行,甚为独行。先大小便不利而后生他病者,治其本也。
卷二上 《灵》、《素》
十九、针灸手
明目者可使视色,聪耳者可使听音,建辞疾语者可使传论。语徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾,理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方。缓节柔筋,而心和调者,可使导引行气。疾毒言语轻人者,可使唾痈 病。爪苦手毒,为事善伤者,可使按积抑痹,各得其能,方乃可行,其名乃彰。不得其人,其功不成其师无名,故曰得其人乃言,非其人弗传,此之谓也。手毒者可使按龟,置龟于器下,而按其上,五十日而死矣。手甘者,复生如故也。
Explanation
If the blood is clear and the qi is turbid, rapid purging will exhaust the qi. If the blood is turbid and the qi is constricted, rapid purging will unblock the meridians.
Volume 2, Upper Section The Ling Shu, The Su Wen
Seventeen, Piercing the Chest and Abdomen
When piercing the chest and abdomen, one must place a cloth over it and then pierce through the single layer of cloth. If the condition does not improve, pierce again.
Volume 2, Upper Section The Ling Shu, The Su Wen
Eighteen, Root and Manifestation
When a disease arises first and then becomes reversed, treat the root. When reversal arises first and then disease, treat the root. When cold arises first and then disease, treat the root. When disease arises first and then cold, treat the root. When heat arises first and then disease, treat the root. When diarrhea arises first and then other diseases, treat the root. One must first regulate it, then treat the other diseases. When disease arises first and then fullness occurs, treat the manifestation. When disease arises first and then diarrhea occurs, treat the root. When fullness arises first and then restlessness of the heart occurs, treat the root. People have external qi and internal qi. When urination and defecation are obstructed, treat the manifestation. When urination and defecation are smooth, treat the root. When a disease manifests with excess, treat the root first, then the manifestation. When a disease manifests with deficiency, treat the manifestation first, then the root. Carefully examine the mild and severe conditions, and adjust accordingly. In mild cases, treat both together; in severe cases, treat separately. When urination and defecation are obstructed first and then other diseases arise, treat the root.
Volume 2, Upper Section The Ling Shu, The Su Wen
Nineteen, The Skill of Acupuncture and Moxibustion
Those with clear vision can be entrusted to discern colors. Those with sharp hearing can be entrusted to listen to sounds. Those who are eloquent and speak quickly can be entrusted to convey discussions. Those who speak slowly and calmly, with skillful hands and careful minds, can be entrusted to perform acupuncture and moxibustion, regulating blood and qi and adjusting the inverse and proper flows, examining yin and yang and incorporating various methods. Those with flexible joints and soft tendons, and a calm and balanced mind, can be entrusted to guide and circulate qi. Those who speak harshly and belittle others can be entrusted to spit on sores and diseases. Those with claw-like hands and toxic touch, who are prone to causing injury, can be entrusted to press on accumulations and suppress numbness. Each person gets their ability; only then can the method be carried out, and their name becomes renowned. If the wrong person is chosen, the work will not be accomplished, and the teacher will remain unnamed. Hence it is said: only with the right person can one speak, and to the wrong person one must not pass it on—this is the meaning. Those with toxic hands can be entrusted to press on a tortoise. Place the tortoise under a vessel and press on it; after fifty days, it will die. Those with sweet hands, however, will see it revive as before.
卷二上 《灵》、《素》
二十、刺宜从时
凡刺之法,必候日月星辰,四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖泽而卫气浮,故血易泻,气易行。天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉,月始生则血气始精,卫气始行,月郭满则血气实,肌肉坚;月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居,是以因天时而调血气也,是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之也。
Explanation
Volume II, Upper Section: The Ling Shu and Su Wen
Twenty: Needling Should Follow the Time
All acupuncture techniques must be timed according to the sun, moon, stars, and the qi of the four seasons and the eight cardinal directions. Only when the qi is stable should one perform acupuncture. Therefore, when the weather is warm and the day is bright, human blood becomes fluid and smooth, and defensive qi rises to the surface, hence blood is easily drained and qi flows easily. When the weather is cold and the day is overcast, human blood becomes thick and congealed, and defensive qi sinks inward. When the moon begins to appear, blood and qi begin to refine and circulate; when the moon is full, blood and qi are abundant and muscles become firm. When the moon is waning, muscles weaken, meridians and collaterals become deficient, defensive qi departs, and the body remains alone and vulnerable. Therefore, one must regulate blood and qi according to the time of heaven. Hence, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not cause stagnation; when the moon is new, do not drain; when the moon is full, do not tonify; when the moon is waning, do not treat. This is called acting in accordance with the proper time to regulate the body.
因天之时,盛虚之时,移光定位,正时而待之,故曰月空而泻,是谓藏虚;月满而补,血气扬波,络有留血,命曰重实;月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以候日月之行也;八正者,所以候八风虚邪以时至者也;四时者,所以分春夏秋冬之气所在以调之也。八正之虚邪,避之勿犯也。是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。春者天气始开,地气始泄,冻解冰释,水道经通,故人气在脉。夏者经满气溢,孙络受血,皮肤充实。长夏者经络皆盛,内溢肌中。秋者天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。故用针之服者必有法,则上视天光,下司八正,以避奇邪,而观百姓,审于虚实,毋犯其邪。是得天之露,遇岁之虚,救而不胜,反受其殃。故曰必知天忌,乃言针意。春刺散俞,及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下,秋刺皮肤,循理上下,同法神变而止。冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。春夏秋冬,各有所刺,法其所在。春者木始治,肝气始生,其风病急,经脉常深,其气不能深入,故取络脉分肉间。夏者火始治,心气始强,脉瘦气弱,阳气溜溢,热董分腠,内至于经,故取盛经,分腠绝肤,而病去者,邪气浅也。所谓盛经,阳脉也。
Explanation
According to the time of heaven, the time of fullness and emptiness, shifting the light and determining position, waiting at the proper time — thus, when the moon is empty, the body泻s; this is called vacuity of the zàng. When the moon is full, the body is supplemented; blood and qi surge, the collaterals retain blood, and this is called double fullness. When the moon is in the empty phase and treatment is administered, it is called disordering the meridians. Yin and yang are intermingled, true and false pathogens are not distinguished, deep stagnation remains, external deficiency and internal disorder arise, and excessive evils emerge.
The Emperor asked: "What are the signs of the stars and the eight directions?"岐伯 replied: "The stars are used to observe the movements of the sun and moon; the eight directions are used to observe the timely arrival of the eight winds and their deficient evils; the four seasons are used to determine where the qi of spring, summer, autumn, and winter resides, so as to regulate accordingly. The deficient evils of the eight directions should be avoided and not transgressed."
Therefore, in spring, qi resides in the meridians; in summer, in the collateral channels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. In spring, the heavenly qi begins to open, the earthly qi begins to emerge, ice melts, waterways are unblocked, so human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and qi overflows, the collateral channels receive blood, and the skin becomes full. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin tightens. In winter, the body covers and stores, blood and qi reside internally, reaching the bone marrow and connecting with the five zàng organs.
Thus, pathogenic qi commonly enters the body following the movement of qi and blood according to the four seasons. Therefore, those who use acupuncture must have a method — looking upward at the heavenly light, and downward at the eight directions, to avoid strange evils, observing the people, examining their deficiency and fullness, and not offending their evils. Thus, if one gains the light of heaven, meets the deficiency of the year, and attempts to rescue but fails, one suffers harm. Therefore, it is said that one must know the prohibitions of heaven before one can speak of the meaning of acupuncture.
In spring, puncture the scattered shu points and the interstices; when blood flows, stop; for severe cases, transmit the qi; for milder cases, circulate. In summer, puncture the collateral shu points; when blood flows, stop; fully exhaust the qi, close the loop, and pain will subside. In autumn, puncture the skin, along the interstices, up and down; use the same method, and stop when the divine transformation occurs. In winter, puncture the shu points and orifices in the interstices; for severe cases, go straight down; for milder cases, scatter downward. In spring, summer, autumn, and winter, each has its own points to puncture; follow the law of their location.
In spring, the wood element begins to govern; liver qi begins to arise; its wind disease is urgent, the meridians are deep, and its qi cannot penetrate deeply, so the collateral channels and intermuscular spaces are treated. In summer, the fire element begins to govern; heart qi begins to strengthen; the pulse is thin and qi is weak; yang qi flows outward, heat affects the interstices, and reaches the meridians, so the full meridians are taken, the interstices and skin are pierced, and the disease is removed because the evil qi is shallow. What is meant by "full meridians" are the yang meridians.
秋者金始治,肺将收杀,金得胜火,阳气在合,故阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,故取井以下阴逆,取荥以实阳气,故曰冬取井荥,春不鼽衄。正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳;四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳;七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴;十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。甲乙日自乘无刺头,无发蒙于耳内;丙丁日自乘无振挨于肩喉廉泉;戊己日乘四季,无刺足去爪泻水;庚申日自乘无刺关骨于股膝;壬癸日自乘无刺足胫。随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺则之,候气之所在而刺之,是谓逢时。病在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在三阴,必候其气在于阴而刺之。
Explanation
In autumn, the metal element begins to dominate, and the lungs begin to contract and store. Metal overcomes fire, and yang energy resides in the 'he' points, so yin energy begins to prevail. Dampness reaches the body; though yin energy has not yet reached its full strength, it has not yet deeply penetrated. Therefore, the 'shu' points are taken to expel yin pathogens, and the 'he' points are taken to reduce excessive yang pathogens. As yang energy begins to decline, needling is done at the 'he' points. In winter, the water element begins to dominate, and the kidneys are closing. Yang energy is diminished, and yin energy is strong and solid. The Great Yang (Taiyang) is concealed and submerged, and the yang pulse departs. Therefore, the 'jing' points are taken to subdue rebellious yin, and the 'ying' points are taken to strengthen yang energy. Hence it is said that in winter, the 'jing' and 'ying' points are needled, and in spring there is no nasal discharge or nosebleed.
In the months of January, February, and March, human qi resides on the left; therefore, the yang points on the left foot should not be needled. In April, May, and June, human qi resides on the right; therefore, the yang points on the right foot should not be needled. In July, August, and September, human qi resides on the right; therefore, the yin points on the right foot should not be needled. In October, November, and December, human qi resides on the left; therefore, the yin points on the left foot should not be needled.
On days of Jia and Yi, when the day element is self-reinforcing, do not needle the head, nor cause obstruction within the ears. On days of Bing and Ding, when the day element is self-reinforcing, do not strike or press on the shoulders, throat, or廉泉 (a point near the throat). On days of Wu and Ji, when the day element corresponds to the four seasons (the earth element), do not needle the feet to drain water. On days of Geng and Shen, when the day element is self-reinforcing, do not needle the joints of the thigh and knee. On days of Ren and Gui, when the day element is self-reinforcing, do not needle the shins.
Follow the length of the day, and use this as a basis for needling. Carefully observe the timing, and the disease can be expected to respond. Those who miss the proper time and act contrary to the seasonal timing cannot treat a hundred diseases. Therefore it is said: to needle excess, needle when the qi is coming; to needle deficiency, needle when the qi is leaving. This refers to the time when qi is present or absent, to observe deficiency and excess and then needle accordingly. To observe where the qi resides and needle there is called "meeting the right time." If the disease is in the three yang channels, one must wait until the qi is in the yang channels before needling; if the disease is in the three yin channels, one must wait until the qi is in the yin channels before needling.
卷二上 《灵》、《素》
二十一、五夺不可泻
形肉已脱,一夺也;大脱血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产大血之后,是五夺也;此皆不可泻。
卷二上 《灵》、《素》
二十二、刺逆四时
春刺夏分,脉乱气微,八淫骨髓,病不能愈,又且少气。春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。春刺冬分,邪气着藏,令人胀,病不愈,又且欲言语。夏刺春分,病不愈,令人懈惰。夏刺秋分,病不愈,令人欲无言,惕惕如人将捕之。夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦。秋刺冬分,病不已,令人淅淅时寒。冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。冬刺夏分,病不愈,令人上气,发为诸痹。冬刺秋分,病不已,令人善渴。春刺络脉,血气外溢,令人少气。春刺肌肉,血气环逆,令人上气。春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。夏刺经脉,血气乃竭,令人解亦。夏刺肌肉,血气内却,令人善悲。夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动。秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。冬刺络脉,内气外泄,留为大痹。冬刺肌肉,阳气竭绝令人善忘。凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也。反之,则生乱气相淫病焉。
Explanation
Volume Two, Upper Section — Ling Shu and Su Wen
21. Five Conditions in Which Purgation Should Not Be Used
When the flesh and muscles have already atrophied, this is the first condition; after major blood loss, this is the second condition; after profuse sweating, this is the third condition; after severe diarrhea, this is the fourth condition; after postpartum hemorrhage, this is the fifth condition. All of these are conditions in which purgation should not be used.
Volume Two, Upper Section — Ling Shu and Su Wen
22. Needling in Violation of the Seasons
Needling in spring during the summer division causes disordered pulse and weak qi, leading to eight damp conditions affecting the bone marrow; the disease cannot be cured, and the person becomes short of breath. Needling in spring during the autumn division causes muscle spasm and reversed qi, leading to a recurring cough; the disease does not resolve, and the person experiences sudden fear and even cries. Needling in spring during the winter division causes pathogenic factors to lodge in the internal organs, leading to distension; the disease does not resolve, and the person feels a desire to speak.
Needling in summer during the spring division causes the disease not to resolve, and the person becomes lethargic. Needling in summer during the autumn division causes the disease not to resolve, and the person becomes reluctant to speak, feeling constantly on edge as if someone is about to catch them. Needling in summer during the winter division causes the disease not to resolve, and the person becomes short of breath and is prone to anger.
Needling in autumn during the spring division causes the disease not to resolve, and the person feels restless with a desire to act, but forgets what they intended. Needling in autumn during the summer division causes the disease not to resolve, and the person becomes increasingly drowsy and has vivid dreams. Needling in autumn during the winter division causes the disease not to resolve, and the person experiences chills and shivering.
Needling in winter during the spring division causes the disease not to resolve, and the person desires to sleep but cannot, and upon sleeping, experiences visions. Needling in winter during the summer division causes the disease not to resolve, and the person experiences upward qi movement, leading to various forms of arthralgia. Needling in winter during the autumn division causes the disease not to resolve, and the person experiences excessive thirst.
Needling the collateral vessels in spring causes blood and qi to leak outward, leading to shortness of breath. Needling the muscles in spring causes blood and qi to move in a circular and reversed manner, leading to upward qi movement. Needling the tendons and bones in spring causes blood and qi to stagnate internally, leading to abdominal distension.
Needling the meridians in summer causes blood and qi to become exhausted, leading to a loosening of strength. Needling the muscles in summer causes blood and qi to retreat inward, leading to a tendency to weep. Needling the tendons and bones in summer causes blood and qi to move upward, leading to a tendency to become angry.
Needling the meridians in autumn causes blood and qi to move upward, leading to forgetfulness. Needling the collateral vessels in autumn causes qi not to move outward, leading to a desire to remain lying down without movement. Needling the tendons and bones in autumn causes blood and qi to disperse internally, leading to chills and shivering.
Needling the meridians in winter causes blood and qi to be completely depleted, leading to impaired vision. Needling the collateral vessels in winter causes internal qi to be lost externally, remaining and causing severe arthralgia. Needling the muscles in winter causes yang qi to be completely exhausted, leading to forgetfulness.
All such needling practices that violate the seasons are serious disorders contrary to the natural order and must not be followed. If one does the opposite, it will generate chaotic qi and mutual pathogenic interactions, leading to disease.
卷二上 《灵》、《素》
二十三、刺避
Explanation
Volume II, Upper Section: Ling Shu and Su Wen
23. Avoiding Needling
凡刺胸腹者,必避五脏。中心者远死,其动为噫;中肝者五日死,其动为语;中脾者十日死,其动为吞;中肾者六日死,其动为嚏;中肺者三日死,其动为咳;中胆者一日半死,其动为呕;中鬲者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五藏者,知逆从也。所谓从者,鬲与脾肾之处,不知者反之。刺跗上中大脉,血出不止死;刺面上中溜脉,不幸为盲;刺头中脑户入脑立死;刺舌下中大脉太过,血出不止为喑;刺足下布络中脉,血不出为肿;刺(委中穴)中大脉令人仆脱色;刺气冲中脉,血不出为肿,鼠仆刺脊间,中髓为伛;刺乳上中乳房为肿根蚀;刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆;刺手鱼腹中陷为肿。无刺大醉,令人气乱;无刺大怒,令人气逆。无刺大劳人,无刺新饱人,无刺大渴人。病有胁下道二,二岁不已,名曰息积。此不妨于食,不可灸刺。毋损不足者,身赢瘦,毋用 石也。刺阴股中大脉,血出不止死;刺客主人内陷中脉,为内漏为聋;刺膝膑出液为跛;刺臂太阴脉出血多立死;刺足少阴脉重虚,出血为舌难以言;刺膺中陷中肺为喘逆仰息。刺跗中内陷气归之不得屈伸;刺阴股下三寸内陷,令人遗溺;刺腋下胁间内陷令人咳;刺小腹中膀胱溺出,令人小腹满;刺 肠内陷为肿;刺匡上陷骨中脉为漏为盲;刺关节中液出不得屈伸。无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺洒洒之汗,无刺病与脉相逆者。窥门而刺之者死于家中,入门而刺之者死于堂上。新内勿刺,已刺勿内;已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;
Explanation
When needling the chest and abdomen, one must always avoid the five internal organs. If the heart is struck, the person will not die immediately, but will eventually pass away, and the symptom will be belching; if the liver is struck, the person will die in five days, and the symptom will be speaking; if the spleen is struck, the person will die in ten days, and the symptom will be swallowing; if the kidney is struck, the person will die in six days, and the symptom will be sneezing; if the lung is struck, the person will die in three days, and the symptom will be coughing; if the gallbladder is struck, the person will die in one and a half days, and the symptom will be vomiting; if the diaphragm is struck, it is considered a serious internal injury, and even if the illness appears to recover, the person will not live more than a year. To avoid the five organs when needling, one must understand the principles of 逆 (reversal) and 從 (following). What is meant by 從 is that the diaphragm and the regions of the spleen and kidneys should be followed; those who do not know this will act in the opposite way.
Needling above the foot and striking a major vessel will result in unceasing bleeding and death; needling the face and striking the liu mai (flowing vessel) may result in blindness; needling the head and piercing the nao hu (brain gate) into the brain will cause immediate death; needling below the tongue and striking a major vessel excessively will result in unceasing bleeding and loss of voice; needling the web-like network on the foot and striking a vessel, if blood does not flow, will cause swelling; needling the weizhong (委中) point and striking a major vessel will cause the person to fall unconscious and lose color; needling the qichong (气冲) point and striking a vessel, if blood does not flow, will cause swelling and a condition resembling shu pu (mouse fall), a sudden collapse or paralysis; needling between the vertebrae and striking the bone marrow will cause a hunched posture; needling above the breast and striking the breast tissue will cause swelling and erosion at the root; needling the qiepen (缺盆) and causing inward collapse and loss of qi will cause wheezing and coughing in reverse; needling the yufu (鱼腹) area on the hand and causing inward collapse will cause swelling.
Do not needle someone who is heavily drunk, as it will cause qi to become chaotic; do not needle someone who is in a state of great anger, as it will cause qi to reverse; do not needle someone who is very fatigued, someone who has just eaten, or someone who is very thirsty.
A disease with two pathways in the flank area, if it persists for two years, is called xi ji (息积), an accumulation of phlegm or breath. It does not interfere with eating, but it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Do not damage what is insufficient; if the body is emaciated, do not use shi (stone, possibly referring to moxibustion or heavy acupuncture).
Needling the yin gu (阴股) area and striking a major vessel will result in unceasing bleeding and death; needling the gezhong (刺客主人) and causing inward collapse and striking a vessel will cause internal leakage and deafness; needling the xibing (膝膑) and causing fluid to exude will result in lameness; needling the taiyin (太阴) pulse on the arm and causing excessive bleeding will result in immediate death; needling the shaoyin (少阴) pulse on the foot and causing double deficiency, with bleeding, will result in difficulty speaking with the tongue; needling the ying (膺) area and causing inward collapse into the lung will result in wheezing, coughing, and labored breathing.
Needling the fu (跗) and causing inward collapse, with qi returning, will result in inability to bend or stretch; needling three inches below the yin gu and causing inward collapse will result in incontinence; needling the armpit and intercostal area and causing inward collapse will result in coughing; needling the lower abdomen and the bladder, causing urine to flow out, will result in a full feeling in the lower abdomen; needling the intestine and causing inward collapse will result in swelling; needling above the kuang (匡) and striking a vessel in a sunken bone will result in leakage and blindness; needling the joints and causing fluid to exude will result in inability to bend or stretch.
Do not needle when there is heat, do not needle when the pulse is confused, do not needle when there is damp sweat, and do not needle when the disease and pulse are opposite. Those who needle while peering through the door will die at home; those who needle after entering the door will die on the hall. Do not needle someone who has just entered (possibly into the treatment room or just arrived); if someone has been needled, do not let them enter. Do not needle someone who is drunk; if someone has been needled, do not let them drink. Do not needle someone who is newly angry; if someone has been needled, do not let them become angry.
新劳勿刺,已刺勿劳;已饱勿刺,已刺勿饱;已饥勿刺,已刺勿饥;已渴勿刺,已刺勿渴。乘车来者卧而休之,如食顷乃刺之;出行来者坐而休之,如行十里顷乃刺之;大惊大恐,必定其气乃刺之。
Explanation
Do not puncture after new exertion, and do not exert after puncturing; do not puncture when full, and do not eat to fullness after puncturing; do not puncture when hungry, and do not let hunger return after puncturing; do not puncture when thirsty, and do not let thirst return after puncturing. Those who have come by carriage should lie down and rest, and only after the time it takes to eat a meal should they be punctured; those who have come by travel should sit and rest, and only after the time it takes to walk ten li should they be punctured; after great fear or shock, wait until the qi has settled before puncturing.
卷二上 《灵》、《素》
二十四、禁太过不及
病浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。病深针浅,病气不泻,反为大脓。病小针大,气泄太甚,疾反为害。病大针小,气不泄泻,亦复为败。失针之宜大者泻,小者不移。病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道。过之则肉伤,不及则生外壅,壅则邪从之。浅深不得,反为大贼内动五脏,后生大病。故曰:病有在毫毛腠理者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病瘟疟,沂(音素)沂然寒栗。刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月病腹胀烦不嗜食。刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋驰。
Explanation
Volume II, Upper Section: The Ling Shu and Su Wen
24. Prohibiting Excess and Deficiency
If the disease is shallow but the needle is inserted deeply, it will injure healthy flesh and cause a carbuncle on the skin. If the disease is deep but the needle is inserted shallowly, the pathogenic qi will not be discharged, and instead, a large abscess will form. If the disease is minor but a large needle is used, the qi will be released too much, and the disease will instead become harmful. If the disease is severe but a small needle is used, the qi will not be properly discharged, and the treatment will also fail. When the appropriate size of the needle is not used, large needles are for draining, and small needles should not be moved. Diseases have degrees of superficiality and depth, and needling has shallow and deep techniques; each should be applied according to its principle, without exceeding its proper method. Excess treatment will injure the flesh, and insufficient treatment will cause external obstruction; obstruction allows pathogenic factors to follow. If the depth of needling is improperly applied, it becomes a great harm, internally affecting the five zang organs, and later leads to serious illness. Therefore it is said: diseases may be located in the hair follicles and skin pores, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow. Hence, when needling the hair follicles and skin pores, one must not injure the skin; if the skin is injured, the lung is internally affected, and if the lung is affected, the person will fall ill with epidemic fevers in autumn, experiencing continuous chills and shivering. When needling the skin, one must not injure the flesh; if the flesh is injured, the spleen is internally affected, and if the spleen is affected, the person will fall ill with abdominal distension, irritability, and loss of appetite during the 72-day periods of the four seasons. When needling the flesh, one must not injure the vessels; if the vessels are injured, the heart is internally affected, and if the heart is affected, the person will fall ill with heart pain in summer. When needling the vessels, one must not injure the tendons; if the tendons are injured, the liver is internally affected, and if the liver is affected, the person will fall ill with heat in spring and relaxed tendons.
刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛。刺骨无伤髓,髓伤则消烁, 酸解亦,然不去矣。刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺脉无伤肉者,至脉而去不及肉也。刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此谓之久也。(久疑作失)夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针太深则邪气反沉病益。故曰皮肉筋脉,各有所宜,各不同形,各以任其所宜。无实实,无虚虚,损不足而益有余,是谓病甚病益。其取五脉者死,取三脉者,夺阴者死,夺阳者狂,针害华矣。
卷二上 《灵》、《素》
二十五、五节刺
Explanation
Twenty-Five: Five-Joint Needling
Volume Two, Upper Section
From the "Ling Shu" and "Su Wen"
Needling tendons without injuring the bones: if the bones are injured, it internally affects the kidneys; if the kidneys are affected, then in winter there will be swelling and pain in the waist. Needling bones without injuring the marrow: if the marrow is injured, it leads to wasting and weakness, yet the condition does not resolve. To needle the bones without injuring the tendons means the needle reaches the tendon and stops before reaching the bone. To needle the tendons without injuring the flesh means the needle reaches the flesh and stops before reaching the tendons. To needle the vessels without injuring the flesh means the needle reaches the vessel and stops before reaching the flesh. To needle the vessels without injuring the skin means the needle reaches the skin and stops before reaching the vessels. What is meant by "needling the skin without injuring the flesh" is that when the disease is located in the skin, the needle enters the skin without injuring the flesh. To needle the flesh without injuring the tendons means the needle passes through the flesh and reaches the tendon. To needle the tendons without injuring the bones means the needle passes through the tendon and reaches the bone. This is called "long" (久). (It is suspected that 久 may be a miswriting for 失.)
As for the qi that resides in the vessels: pathogenic qi is above, turbid qi is in the middle, and clear qi is below. Therefore, needling the depressed pulse expels pathogenic qi; needling the central pulse expels turbid qi; needling too deeply causes the pathogenic qi to sink deeper, worsening the disease. Hence it is said: skin, flesh, tendons, and vessels each have their appropriate use, each has a different form, and each serves its own function. Do not strengthen what is already excessive, do not drain what is already deficient. To damage what is insufficient and add to what is excessive is called "making the disease more severe." Those who take the five pulses will die; those who take the three pulses—if yin is depleted, they will die; if yang is depleted, they will go mad. Thus, acupuncture, when misapplied, brings great harm.
振埃者刺外经去阳病,阴气大逆,上满于胸中,愤 息肩。大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,饧不得息,取之天容。其咳上气,穷 胸痛者,取之廉泉。取天容者,无过一里;取廉泉者,血变而止。发蒙者耳无所闻,目无所见,刺腑输,去腑病,刺此必于日中刺其听宫。中其眸子,声闻于耳,此其输也。刺邪以手坚按其两鼻,而疾偃其声,必应于针。去爪者乃刺关节。肢络腰脊者,身之大关节也。肢经者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾。血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水。不上不下,镀石所取形不可匿。常不得蔽彻衣者,言尽刺诸阳之奇输,未有常处也,是阳气有余,而阴气不足。阴气不足则内热,阳气有余则外热。内热相搏,热于怀炭,畏绵帛近,不可近身,又不可近席,腠理闭塞,则汗不出。舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。于天府大杼三 ,又刺中膂以去其热,补足手太阴以去其汗,热去汗稀,疾于彻衣。解惑者,尽知调阴阳,补泻有余不足相倾移也。大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍覆,颠倒无常,甚于迷惑。泻其有余,补其不足,阴阳平复。用针若此,疾于解惑。
Explanation
To treat dust obstruction, pierce the external meridians to dispel yang disease. Yin qi is greatly reversed, filling the chest and causing labored breathing with raised shoulders. Great qi rises upward, causing wheezing and the need to sit upright; the patient dislikes dust and smoke and cannot breathe easily. Treat by needling Tianrong. In cases of cough with upward qi movement and severe chest pain, treat by needling Lianquan. When needling Tianrong, do not exceed one li; when needling Lianquan, stop when the blood changes color. In cases of mental confusion where hearing and vision are impaired, pierce the visceral transport points to treat visceral disease. This must be done during daylight by needling Tinggong. When the needle strikes the pupil, sound is heard in the ear—this is the transport point. To locate the meridian, firmly press both nostrils and listen for a sound that responds to the needle. To treat conditions affecting the extremities, pierce the joints. The limbs and spine are the major joints of the body. The limb meridians are the conduits through which a person moves and walks. The hanging genitalia are the pivot of the body, a sign of yin essence, and the pathway for body fluids. Improper diet and irregular emotions cause body fluids to overflow internally and collect in the testes. When the blood channels are blocked, the pain is persistent and unrelenting, making it difficult to bend or move. This condition presents with water accumulation, neither rising nor falling, and its form is visible even with the aid of a mirror or stone. The patient often cannot cover themselves properly with clothing, indicating that all the extraordinary transport points of the yang meridians should be needled, though they have no fixed location. This condition is characterized by excess yang and deficiency of yin. When yin is deficient, internal heat arises; when yang is excessive, external heat appears. Internal heat combines with external heat, making the body feel as hot as holding a piece of charcoal. The patient fears the closeness of soft fabrics, cannot tolerate being near the body, and also cannot lie on a mat. When the pores are blocked, sweat does not emerge. The tongue is scorched, the lips are dry, the mouth is dry, and the throat is parched, with no discrimination in taste or appetite. Needling Tianfu, Dazhu, and Zhongli three times, and also needling Zhongli to dispel heat, while tonifying the Hand Taiyin meridian to reduce sweating. When the heat is gone and sweating is reduced, the patient can dress quickly. To resolve confusion, one must fully understand the regulation of yin and yang, and use tonification and reduction to correct excess and deficiency. When great wind affects the body, the blood vessels are partially deficient; the deficient lack, the excessive have more. The condition is unstable, with the body leaning and lying in various positions, not knowing east or west, or north or south. The symptoms fluctuate, rising and falling, turning over, and becoming completely disoriented, more severe than confusion itself. Reduce the excess and supplement the deficiency to restore balance between yin and yang. If acupuncture is used in this way, it is as effective as resolving confusion.
卷二上 《灵》、《素》
二十六、五脏病刺
肝病者两胁下满引小腹,令人善怒,虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。取其经,厥阴与少阳气逆则头痛耳聋不聪,取血者,心病者胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,臂内痛,虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。取其经,少阴太阳舌下血者,其变病刺中血者。脾病者身重,善饥肉痿,足不收行,善 脚下痛,虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。
取其经太阳阳明少阴血者。肺病者喘咳逆气,肩背痛,汗出尻冷,阴股膝脾 足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干。取其经,太阴足太阳之外,厥阴内血者。肾病者腹大胫肿,喘咳身重,寝,汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐。取其经,少阴太阳血者。
Explanation
Volume 2, Part 1: The Lingshu and Suwen
26. Puncturing for Diseases of the Five Zang Organs
When the liver is diseased, the patient experiences fullness in the flanks that extends to the lower abdomen, and is prone to anger. In deficiency, the eyes are dry and unable to see clearly, hearing is impaired, and the person is easily frightened, as if someone were about to catch them. Treat the meridians: when the qi of Jueyin and Shaoyang is reversed, it causes headache, deafness, and impaired hearing; take blood points. When the heart is diseased, the patient experiences chest pain, fullness of the ribs, pain under the ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arm. In deficiency, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the lower ribs to the waist. Treat the meridians: take the blood points of Shaoyin and Taiyang, particularly those beneath the tongue; for variant diseases, treat the blood points accordingly.
When the spleen is diseased, the body feels heavy, the person is easily hungry but suffers from muscle atrophy, the feet are difficult to control, and there is frequent pain in the feet. In deficiency, the abdomen becomes distended, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food. Treat the meridians: take the blood points of Taiyang, Yangming, and Shaoyin.
When the lung is diseased, the patient experiences wheezing, coughing, upward movement of qi, pain in the shoulders and back, sweating, coldness in the buttocks, and pain in the inner thigh, knees, and feet. In deficiency, there is shortness of breath and inability to take a full breath, with deafness and dryness of the throat. Treat the meridians: take the blood points on the exterior of Taiyin and Taiyang, and the interior of Jueyin.
When the kidney is diseased, the abdomen becomes distended, the shins swell, the patient experiences wheezing, body heaviness, and sleeps with sweating and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of melancholy. Treat the meridians: take the blood points of Shaoyin and Taiyang.
太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足,阳有余也,表里俱当泻,取之下俞。阳明脏独至,是阳气重并也当泻阳补阴,取下俞。少阳脏独至,是厥气也,跷前卒大。取之下俞,少阳独至者,一阳之过也。太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也,宜治其下俞。补阳泻阴,一阳独啸,少阳厥也,阳并与上,四肢争张,气满于肾。宜治其经络,泻阳补阴,一阴至厥阴之治也。真虚 心,厥气留薄,发为自汗,调食和药,治在下俞。五脏有疾,当取十二原。十二原者,五脏之所禀,三百六十五节气味也。五脏有疾也,应出十二原。十二原各有所出,明知其原,观其应而知五脏之害。阳中之少阴肺也,其原出于太渊,太渊二,阳中之太阳心也,其原出于大陵,大陵二。阴中之少阳肝也。其原出于太冲,太冲二。阴中之至阴脾也,其原出于太白,太白二。阴中之太阴肾也,其原出于太溪,太溪二,膏之原出于鸠尾,鸠尾一,盲之原出于脖 ,脖 一。凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。
Explanation
When the Taiyang organ alone manifests prominently, it indicates a condition of 厥 (collapse), asthma, and rebellious qi due to deficiency — this is a sign of yin deficiency and excess yang. Both exterior and interior should be purged, and treatment should be taken at the lower Shu points. When the Yangming organ alone manifests prominently, it indicates an overaccumulation of yang qi; thus, yang should be purged and yin tonified, with treatment at the lower Shu points. When the Shaoyang organ alone manifests prominently, it is a condition of 厥 qi, with the Qiao vessels suddenly becoming prominent. Treatment should be taken at the lower Shu points — when the Shaoyang alone manifests, it is an excess of one yang. When the Taiyin organ has a strong pulse, one should use the mind to examine the true condition; the five pulses show insufficient qi, the stomach qi is unbalanced — this is a condition of the three yins, and should be treated at the lower Shu points. Tonify yang and purge yin; when one yang alone is prominent and loud, it is Shaoyang 厥. Yang qi rises upward, the four limbs become tense and stretched, and qi fills the kidneys. Treatment should be taken on the meridians, purging yang and tonifying yin — this is the treatment for when one yin reaches the Jueyin organ. True deficiency of the heart, with 厥 qi lingering shallowly, manifests as spontaneous sweating. Regulate diet and harmonize medicine; treatment is at the lower Shu points. When the five organs are diseased, one should treat the Twelve Original Points. The Twelve Original Points are the sources from which the five organs receive their qi — they are the qi and flavor of the 365 joints. When the five organs are diseased, their manifestations should appear at the Twelve Original Points. Each of the Twelve Original Points has its own origin; by knowing the origin, one can observe the manifestations and know the harm to the five organs. The Shaoyin within yang is the lung, whose origin is at the Taoyuan point — Taoyuan has two origins. The Taiyang within yang is the heart, whose origin is at the Daling point — Daling has two origins. The Shaoyang within yin is the liver, whose origin is at the Taichong point — Taichong has two origins. The Zhiyin within yin is the spleen, whose origin is at the Taibai point — Taibai has two origins. The Taiyin within yin is the kidney, whose origin is at the Taixi point — Taixi has two origins. The origin of the Gao meridian is at the Jiwei point — Jiwei has one origin. The origin of the Mang meridian is at the Bo point — Bo has one origin. All these Twelve Original Points are the primary points for treating diseases of the five organs and six viscera.
卷二上 《灵》、《素》
二十七、刺弊
脉气盛而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆。血气俱盛而阴气多者,其血滑,刺之则射阳气。
蓄积久留而不泻者,其血黑以浊,故不能射。新饮而液渗于络,而未合和于血也,故血出而汁别焉。其不新饮者,身中有水,久则为肿。阴气积于阳,其气因于络,故刺之血未出,而气先行故肿。阴阳之气,其新相得,而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离。故脱色而苍苍然,刺之血出多。色不变烦 者,刺络而虚经,虚经之属于阴者,阴脱故烦闷。阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络。如是者阴阳俱有余,虽多出血,而弗能虚也。帝曰:相之奈何?曰:血脉者盛,坚横以赤。上下无常处,小者如针,大者如筋,则而泻之万全也。故无失数矣。失数而反。各如其度。帝曰:针入而肉着者何也?曰:热气因于针,则针热,热则着于针,故坚焉。妄用砭石,后遗身咎,此冶之二失也。窥门而刺之者死于家中,入门而刺之者死于堂上。
Explanation
Volume 2, Part 1: The Ling Shu and Su Wen
27. The Dangers of Needling
When the pulse energy is strong but the blood is deficient, needling causes qi to escape; when qi escapes, the person collapses. When both blood and qi are strong but yin qi is excessive, the blood is slippery; needling causes yang qi to be expelled forcefully.
When blood accumulates and remains without being released, it becomes dark and turbid, and therefore cannot be expelled forcefully. When new fluids are consumed and their moisture seeps into the collateral channels but has not yet been integrated with the blood, then when blood is drawn, it separates into distinct fluids. Those who have not recently consumed fluids have water retained within their bodies; over time, this leads to swelling. When yin qi accumulates in yang areas and the qi is affected by the collaterals, then when needled, the blood does not yet flow, but the qi moves first, causing swelling.
When yin and yang qi have just met but have not yet harmonized, and one then drains them, both yin and yang are depleted, and the exterior and interior become separated. Thus, the complexion becomes pale and dull, and excessive blood is lost. Those whose complexion does not change and who become agitated are those in whom the collaterals have been needled, causing the meridians to become deficient. When the meridians related to yin become deficient, yin is depleted, leading to agitation.
When yin and yang meet and combine to form a condition of bi (painful obstruction), this manifests as internal overflow in the meridians and external accumulation in the collaterals. In such cases, both yin and yang are in excess; even with much blood loss, they cannot be depleted.
The Emperor asked: "How can one examine this?" The response was: "The blood vessels are full, firm, transverse, and red. Their location is not fixed; the smaller ones are like needles, the larger ones like tendons. Therefore, it is fully safe to drain them." Hence, one must not lose the measure or count. Losing the measure leads to reversal; each should be done according to its proper measure.
The Emperor asked: "Why does the needle stick to the flesh?" The response was: "Because the body's heat affects the needle, the needle becomes hot; when hot, it adheres to the flesh, hence it becomes firm."
Misusing stone needles (bian stones) will later cause bodily harm. These are two errors in treatment. Those who pierce improperly, as if through a door, will die at home; those who enter properly and pierce will die in the hall.
卷二上 《灵》、《素》
二十八、血气不同形
帝曰:余闻九针于夫子,而行之于百姓,百姓之血气,各不同形,或神动而气先针行,或气与针相逢,或针以出气独行,或数刺乃知,或发针而气逆,或数刺病益剧。凡此六者,各不同形,愿闻其方。岐伯曰:重阳之人,其神易动,其气易往也。重阳之人, 高高,言语善疾,举足善高,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行。重阳之人,而神不先行者,此人颇有阴者也。多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解,故曰颇有阴。其阴阳之离合难,故其神不能先行。阴阳和调,而血气淖泽滑利,故针入而气出疾,而相逢也。其阴气多而阳气少,阴气沉而阳气浮者五内,故针已出,气乃随其后,故独行也。人之多阴而少阳其气沉,而气往难,故数刺乃知也。针入而气逆者,其气逆与其数刺病益甚者,非阴阳之气浮沉之势也。此皆粗工之所败,工之所失,其形气无过焉。
Explanation
Volume 2, Upper Section: The Ling Shu and Su Wen
28. Different Forms of Blood and Qi
The Emperor said: "I have heard from my teacher about the Nine Needles, and I have applied them to the people. The blood and qi of the people differ in form: in some, the spirit moves first and qi follows the needle; in others, qi meets the needle; in some, qi follows the needle only after it is removed; in others, multiple insertions are needed before the response is known; in some, qi reverses upon needle removal; in others, the condition worsens with multiple insertions. These six types differ in form. I wish to hear the explanation for this."
Qi Bo replied: "Those with a strong yang constitution have a spirit that is easily moved, and their qi is easily directed. Those with strong yang are tall, speak quickly, and lift their feet high. Their heart and lung organ qi is abundant, and their yang qi is slippery, strong, and upward-moving, hence their spirit moves first and qi follows. Among those with strong yang, if the spirit does not move first, it indicates that the person has some yin in their constitution. Those with more yang tend to be joyful, while those with more yin tend to be angry. Those who are often angry are easily calmed, hence it is said they have some yin. When the separation and union of yin and yang are difficult, their spirit cannot move first. When yin and yang are in harmony, and blood and qi are smooth and flowing, then when the needle is inserted, qi quickly emerges and meets it. In those with more yin and less yang, where yin qi is deep and yang qi is superficial in the five internal organs, when the needle is removed, qi follows afterward, hence it moves alone. In those with more yin and less yang, their qi is deep and difficult to move, hence multiple insertions are needed before the response is known. When the needle is inserted and qi reverses, or when the condition worsens with multiple insertions, this is not due to the floating and sinking of yin and yang qi. These are all the failures of unskilled physicians, or the mistakes of skilled ones; the patient’s form and qi have no excess."
卷二上 《灵》、《素》
二十九、十二络缪刺(缪如纰缪纪纲)
帝曰:余闻缪刺,未得其意。岐伯曰:邪客于皮毛,入于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左奈何?其与巨刺,何以别之?曰:络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满,无积者刺然骨之前出血,如食顷而已,左取右,右取左。
Explanation
Volume II, Upper Section: The Ling Shu and Su Wen
29. Twelve Collateral Miùcì (Needling of the "Misplaced" Points) (Miù as in "disordered" or "inconsistent" as in the management of a household's principles)
The Emperor said: "I have heard of miùcì, but I do not yet understand its meaning."
Qi Bo replied: "When pathogenic factors invade the skin and hair, they enter the sun luo (fine collaterals), remain there without leaving, causing blockage and obstruction. They do not enter the main meridians, but instead overflow into the da luo (major collaterals), giving rise to strange and unusual diseases. When pathogenic factors reside in the major collaterals, they move from the left to the right, and from the right to the left, moving up and down, left and right, intersecting with the main meridians, spreading to the extremities. Their qi has no fixed location, does not enter the standard acupuncture points of the meridians, and is therefore called miùcì."
The Emperor said: "I wish to understand miùcì—how is it performed by needling the right side when the disease is on the left, and the left side when the disease is on the right? How does it differ from jùcì (the 'great needling')?"
Qi Bo said: "In cases of luo bing (disease of the collaterals), the pain occurs at a location that is mismatched with the meridians, hence it is called miùcì. When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, they cause sudden heart pain and acute distension, fullness in the chest and intercostal regions. In cases where there is no accumulation of pathogenic factors, one should puncture the area before the ran gu (然骨) and let blood out. The condition will resolve within the time it takes to eat a meal. Thus, when the disease is on the left, one needles the right, and when it is on the right, one needles the left."
病新发者,取五日已。邪客于手少阳之络令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上去端如韭叶各一 ,壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左,此新病数日已。邪客于手足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一 。男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者,各一 立已,不已刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已。邪客于阳明之络令人气满,胸中喘息,而支 胸中热,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶各一 ,左取右,右取左,如食顷已。邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之,痛乃刺之,以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 。邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始,刺外踝之下半寸所各二 ,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。刺足内踝之下然骨之前血脉。出血,刺足跗上动脉,不已,刺三毛上各一 ,见血立已,左刺右,右刺左。邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶各一 立闻,不已刺中指爪甲上与肉交者立闻,其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数。
Explanation
For newly arisen illnesses, treatment should be administered within five days to effect a cure. When pathogenic factors invade the collateral of the hand shaoyang meridian, they cause throat obstruction with tongue retraction, dry mouth, mental restlessness, pain on the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. In this case, one should puncture one point each on the base of the second finger’s nail, measuring the width of a leek leaf. The strong are immediately cured, while the elderly are cured in a short while. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. This condition, newly arisen, is cured within several days.
When pathogenic factors invade the collaterals of the hand and foot jueyin meridians, they cause sudden hernia with abrupt pain. In this case, one should puncture one point each at the junction of the nail and flesh of the big toe. Men are immediately cured, while women are cured in a short while. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left.
When pathogenic factors invade the collateral of the foot taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders. In this case, one should puncture one point at the junction of the nail and flesh of the little toe. If not cured, puncture three points below the outer ankle. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. The cure occurs in the time it takes to eat a meal.
When pathogenic factors invade the collateral of the yangming meridian, they cause fullness, chest breathing, and heat in the chest. In this case, one should puncture one point each on the base of the second finger’s nail, measuring the width of a leek leaf. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. The cure occurs in the time it takes to eat a meal.
When pathogenic factors invade the area between the arm and palm, making it impossible to bend, one should puncture the area behind the wrist. First press with the finger; when the pain is felt, then puncture. The number of punctures is determined according to the waxing and waning of the moon. On the first day of the moon’s waxing, one puncture; on the second day, two punctures; on the fifteenth day, fifteen punctures; on the sixteenth day, fourteen punctures.
When pathogenic factors invade the foot yangqiao meridian, they cause eye pain beginning from the inner part. In this case, one should puncture two points each below the outer ankle by half an inch. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. The cure occurs in the time it takes to walk ten li.
When a person falls and stagnant blood remains inside, causing abdominal fullness and distension with inability to urinate or defecate, one should first drink a laxative or purgative. This condition causes injury to the upper jueyin meridian and the lower shaoyin collateral. In this case, one should puncture the blood vessel before the prominent bone below the inner ankle. If bleeding does not occur, puncture the artery on the top of the foot. If not cured, puncture one point on each of the three hairs. Upon seeing blood, it is immediately cured. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left.
When pathogenic factors invade the collateral of the hand yangming meridian, they cause deafness, with inability to hear sounds. In this case, one should puncture one point each on the base of the second finger’s nail, measuring the width of a leek leaf. If not cured, puncture one point at the junction of the nail and flesh of the middle finger. If the condition is not heard at times, it should not be punctured. If wind has entered the ear, it should also be treated in this manner.
左刺右,右刺左。凡痹往来无常处者,在分肉间痛而刺之,以月死生为数。用针者随气盛衰,以为 数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止,不已,复刺之如法。月生一日一 ,二日一 ,渐多至十五日十五 ,十六日十四 ,渐少之。邪客于足阳明之经,令人鼽衄上齿寒,刺足中趾次指爪甲上与肉交者,各一 ,左刺右,右刺左。邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息咳而汗出,刺足小趾次者爪甲上与肉交者各一 ,不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已。不已,复刺如法。邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三,凡六刺立已。左刺右,右刺左。邪客于足太阴之络,令人腰痛引小腹控 ,不可以仰息,刺腰尻之两胂之上,是腰俞,以月死生为 数,发针立已。左刺右,右刺左。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急引胁而痛,刺之从项始,数脊椎侠脊疾按之应手如痛,傍刺之三 立已。邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可以举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。治诸经刺之所过者,不病则缪刺之,耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。齿龋刺手阳明,不已,刺其脉入齿中者立已。邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止,视其病缪刺之,于手足爪甲上视其脉,出其血,间一日一刺,一刺不已,五刺已。
Explanation
Left is needled for right, and right for left. In cases of bi (painful obstruction) that moves unpredictably, where pain is felt between the muscle layers, needle accordingly, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The practitioner should adjust the number of treatments according to the strength and weakness of the patient’s qi. If the number of treatments exceeds the prescribed days, the qi may be depleted; if it is less, the qi will not be properly released. Left is needled for right, and right for left. When the illness stops, it is resolved; if it does not, repeat the treatment as before.
On the first day of the moon’s waxing, one treatment is performed; on the second day, one treatment; gradually increasing to fifteen treatments on the fifteenth day; on the sixteenth day, fourteen treatments; then gradually decreasing.
When pathogenic factors dwell in the Yangming channel of the foot, it causes rhinorrhea, epistaxis, and coldness in the upper teeth. Needle the point where the nail of the second toe meets the flesh, one on each side; left is needled for right, and right for left.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Shaoyang channel of the foot, it causes pain in the flank, inability to breathe deeply, coughing, and sweating. Needle the point where the nail of the second toe meets the flesh, one on each side. The inability to breathe is immediately resolved; sweating stops immediately; for the cough, warm clothing and diet are advised, and the condition is resolved in one day. Left is needled for right, and right for left; the illness is immediately resolved. If not, repeat the treatment as before.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Shaoyin channel of the foot, it causes throat pain, inability to swallow, unprovoked anger, and qi rising to the epigastrium. Needle the central pulse of the foot three times on each side, a total of six needlings, which immediately resolves the condition. Left is needled for right, and right for left.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Taiyin channel of the foot, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen and groin, making it impossible to breathe deeply. Needle the two fleshy parts above the waist and buttocks, which is the yaoshu point, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon; the needle is removed immediately upon resolution. Left is needled for right, and right for left.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Taiyang channel of the foot, it causes stiffness, tightness in the back, and pain radiating to the ribs. Begin needling at the nape of the neck, count the vertebrae, press along the spine where the pain is felt, and needle three times laterally to resolve the condition.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Shaoyang channel of the foot, they cause pain in the hip area, making it impossible to lift the thigh. Needle the pivot area with a fine needle; if cold, leave the needle in for a longer time, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon; the condition is immediately resolved.
For all meridians, if the acupuncture point is not diseased, then miao zhi (cross-needling) is used. For deafness, needle the Yangming channel of the hand; if not resolved, needle the pulse that connects to the ear. For tooth decay, needle the Yangming channel of the hand; if not resolved, needle the pulse that enters the teeth and the condition is immediately resolved.
When pathogenic factors dwell between the five zang organs, the illness is characterized by pulsating pain that comes and goes. Examine the condition and use miao zhi (cross-needling), observing the pulse on the nails of the hands and feet, and bleed it. Treat once every other day; if one treatment is insufficient, five treatments are needed.
缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者出之,足阳明中趾爪甲上一 ,手大指次指爪甲上一 ,立已,左取右,右取左。邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大趾内侧爪甲上去端如韭叶后,刺足心,后刺足中趾爪甲上各一 ,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端各一 立已。不已,以竹管吹其两耳,易其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一怀,不能饮者,灌之立已。有痛而经不痛者,缪刺之,视其皮部有血络者,尽取之。
Explanation
A Condition of Cold Pain in the Upper Teeth
When Miao Chuan affects the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, examine the pulse on the back of the hand and draw out the blood. Insert a needle once at the nail bed of the middle toe of the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian, and once at the nail bed of the second finger of the hand. The condition will be immediately resolved—treating the right side for a left-sided condition, and the left side for a right-sided condition.
When pathogenic factors invade the collaterals of the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin), Zu Taiyin (Foot Taiyin), and Zu Yangming (Foot Yangming) meridians, these five collaterals all converge in the ear and extend upward to the left corner of the head. When all five collaterals are exhausted, the person's pulse may be active, yet the body remains motionless and unaware, appearing like a corpse. This condition is sometimes called Shi jue (corpse-like fainting).
Needle the area on the inner side of the big toe, just above the nail bed, measured like the width of a leek leaf, then needle the center of the foot. Next, needle the nail bed of the middle toe once on each side. Then, needle the inner side of the thumb, measured like the width of a leek leaf from the tip, and finally needle the tip of the "sharp bone" of the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) meridian once on each side. The condition will be immediately resolved.
If it does not resolve, blow into both ears using a bamboo tube. Replace the hair from the left corner of the head, one inch in length, burn it, and administer one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them, and they will be immediately cured.
For cases where there is local pain but no pain along the meridian, apply Miao Ci (cross-meridian acupuncture), and inspect the skin for blood vessels or networks, removing them completely.
此缪刺之数也。身形有病,九候莫病,由缪刺之。
卷二上 《灵》、《素》
三十、经刺
岐伯曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛。留而不去,入于孙络。留而不去,入于络脉。留而不去,入于经脉。内连五脏,散于肠胃,阴肠俱盛,五脏乃伤。此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者经刺之。不盛不虚,以经取之。
卷二上 《灵》、《素》
三十一、巨刺(缪刺刺络脉巨刺刺经脉)
痛在于左而右脉病者,则巨刺之。邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者。
左痛未已,而右脉先病,如此者必巨刺之。必中其经,非络脉也。
卷二上 《灵》、《素》
三十二、脉刺
Explanation
This is the method of miu zhi (缪刺). When the body is afflicted with illness, yet the nine pulse diagnostics show no sign of disease, miu zhi is applied.
Volume 2, Upper Section — Ling Shu and Su Wen
Thirty: Jing Zhi (Needling the Meridians)
Qi Bo said: When evil qi resides in the body, it first lodges in the skin and hair. If it lingers and does not leave, it enters the sun luo (subtle networks). If it lingers and does not leave, it enters the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it enters the meridians. It then connects internally to the five zang organs and spreads to the stomach and intestines. When both the yin and the intestines are full, the five zang organs are injured. This is how evil qi enters from the skin and hair, progressing through the organs in sequence. In such cases, the meridians are treated. In general, the method of acupuncture begins with examining the meridians, feeling along them, and assessing their deficiency or excess before regulating them. If they are unbalanced, the meridians are needled. If there is neither excess nor deficiency, the meridians are treated accordingly.
Volume 2, Upper Section — Ling Shu and Su Wen
Thirty-One: Ju Zhi (Great Needling) (Miu Zhi for Collateral Vessels; Ju Zhi for Meridians)
When pain is on the left but the pulse on the right is diseased, ju zhi is used. When evil qi resides in the meridians, if the left side is strong, the right side is affected, and if the right side is strong, the left side is affected. There are also cases where the condition shifts.
If the pain on the left has not yet subsided, but the right pulse is already diseased, in such cases ju zhi must be used. It must strike the meridian directly, not the collateral vessels.
Volume 2, Upper Section — Ling Shu and Su Wen
Thirty-Two: Mai Zhi (Pulse Needling)
人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,阴溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴,一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,在手太阴。脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阳为内关,内关不通死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。人迎二盛,泻中太阳,补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,二泻一补,日二取之,必切而险之,疏取之,上气和乃止。脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之,疏而取,上气和乃止。脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之,疏而取之,上气和乃止,所以日二取之者。太阳主胃,大富于谷气,故可日二直取之也。人迎与脉口俱盛,三倍以上,命曰阴阳俱溢。如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤。如是者因而灸之,则变易而为他病矣。
Explanation
If the renying pulse is one-fold strong, the disease is in the Foot Shaoyang meridian; if it is one-fold strong and restless, the disease is in the Hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is two-fold strong, the disease is in the Foot Taiyang meridian; if it is two-fold strong and restless, the disease is in the Hand Taiyang meridian. If the renying pulse is three-fold strong, the disease is in the Foot Yangming meridian; if it is three-fold strong and restless, the disease is in the Hand Yangming meridian. If the renying pulse is four-fold strong, and both large and rapid, it is called yi yang (overflow of Yang). When Yin overflows into Yang, it is called wai ge (external obstruction). If the maokou pulse is one-fold strong, the disease is in the Foot Jueyin meridian; if it is one-fold strong and restless, the disease is in the Hand Jueyin meridian. If the maokou pulse is two-fold strong, the disease is in the Foot Shaoyin meridian; if it is two-fold strong and restless, the disease is in the Hand Shaoyin meridian. If the maokou pulse is three-fold strong, the disease is in the Foot Taiyin meridian; if it is three-fold strong and restless, the disease is in the Hand Taiyin meridian. If the maokou pulse is four-fold strong, and both large and rapid, it is called yi yin (overflow of Yin). Yi yang is called nei guan (internal obstruction). If nei guan is not unblocked, the condition is fatal and untreatable. If both the renying and maokou pulses are four times stronger than normal, it is called guan ge (obstruction of the gate). Those with guan ge are given a short life expectancy.
When the renying pulse is one-fold strong, drain the Foot Shaoyang and tonify the Foot Jueyin, using two drains and one tonification, once a day. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. When the renying pulse is two-fold strong, drain the Middle Taiyang and tonify the Foot Shaoyin, using two drains and one tonification, once every two days. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. When the renying pulse is three-fold strong, drain the Foot Yangming and tonify the Foot Taiyin, using two drains and one tonification, twice a day. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. When the maokou pulse is one-fold strong, drain the Foot Jueyin and tonify the Foot Shaoyang, using two tonifications and one drain, once a day. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. When the maokou pulse is two-fold strong, drain the Foot Shaoyin and tonify the Foot Taiyang, using two tonifications and one drain, once every two days. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. When the maokou pulse is three-fold strong, drain the Foot Taiyin and tonify the Foot Yangming, using two tonifications and one drain, twice a day. It must be palpated and tested, and treated gently, until the upper qi is harmonized, then stop. The reason for taking it twice a day is that the Taiyang meridian governs the stomach and is rich in grain qi, so it can be treated directly twice a day.
If both the renying and maokou pulses are three times stronger than normal, it is called Yin and Yang both overflowing. If this condition is not opened, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, it flows and spreads internally, and the five zang organs are injured. If such a condition is treated with moxibustion, it will change into another disease.
卷二上 《灵》、《素》
三十三、浅深上下所宜
Explanation
Volume Two, Upper Section: The Ling Shu and The Su Wen
Thirty-Third: The Suitability of Shallow and Deep, Upper and Lower
补须一方实深取之,稀按其 ,以极出其邪气。一方虚浅刺之,以养其脉,疾按其 ,无使邪气得入。邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。脉实者,深刺之,以泄其气。脉虚者,浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。刺诸痛者,其脉皆实。故曰从腰以上者,手太阴阳明皆主之。从腰以下者,足太阴阳明皆主之。病在上者下取之,病在下者高取之。病在头者取之足,病在腰者取之 。病生于头者头重,生于手者臂重,生于足得足重。治病者先刺其病所从生者也。春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,刺此病各以其时为齐。故刺肥人者秋冬之齐,刺瘦人者春夏之齐。病痛阴也痛而以手按之不得者阴也,深刺之。病在上者阳也,病在下者阴也。痒者阳也,浅刺之。病先起于阴者,先治其阴而后治其阳;病先起于阳者,先治其阳而后治其阴。刺热厥者留针反为寒,刺寒厥者留针反为热。刺热厥者二阴一阳,刺寒厥者二阳一阴,所谓二阴者刺二阴也,一阳者刺一阳也。久病者邪气入深,刺此者深内而久留之,间日而后刺之。必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气而脉又躁,躁厥者必为缪刺之。脉之所居,深不见者刺之,微内针而久留之,以致其空脉气也,脉浅者勿刺。按绝其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪,再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也,已入分肉之间,则谷气出。故刺法曰:始浅刺之,以逐邪气,而来血气;
Explanation
A formula for promoting beard growth involves deep needling, gently pressing the point to thoroughly expel pathogenic qi. For a weak condition, shallow needling is used to nourish the pulse, forcefully pressing the point to prevent pathogenic qi from entering. Pathogenic qi arrives quickly and forcefully, while nourishing qi arrives slowly and harmoniously. When the pulse is full, deeply needle it to release its qi. When the pulse is weak, shallowly needle it to prevent the loss of vital qi and nourish the pulse, expelling only the pathogenic qi. In treating pain, the pulse is always full. Hence it is said that conditions above the waist are governed by the hand Taiyin and Yangming meridians, while conditions below the waist are governed by the foot Taiyin and Yangming meridians. When the disease is in the upper part, treat it by needling the lower points; when the disease is in the lower part, treat it by needling the higher points. When the disease is in the head, treat it by needling the foot; when the disease is in the waist, treat it by needling... (the point is incomplete). A disease originating in the head causes heaviness in the head, one originating in the hand causes heaviness in the arm, and one originating in the foot causes heaviness in the foot. In treating a disease, first needle the point where the disease originated. In spring, disease resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular layers; in winter, in the tendons and bones. Treat these conditions according to their respective seasons. Therefore, for fat individuals, use the autumn and winter methods; for thin individuals, use the spring and summer methods. Pain that is difficult to press with the hand is also yin in nature; needle it deeply. Diseases in the upper part are yang, while diseases in the lower part are yin. Itching is yang in nature; needle it shallowly. If the disease originates in yin, first treat yin, then yang; if the disease originates in yang, first treat yang, then yin. When needling for heat厥, leaving the needle in may cause cold; when needling for cold厥, leaving the needle in may cause heat. For heat厥, use two yin points and one yang point; for cold厥, use two yang points and one yin point. The term "two yin" refers to needling two yin points; "one yang" refers to needling one yang point. In long-standing diseases, pathogenic qi has deeply penetrated; to treat this, deeply insert the needle and leave it for a long time, then needle again after a day. First adjust the left and right, and remove the blood vessels — the method of needling is thus complete. In all needling methods, one must examine the form and qi. If the form and flesh are not yet lost, but the qi is weak and the pulse is rapid, the condition of "diao jue" must be treated with "miao zhi." Where the pulse resides, if it is deep and not visible, needle it. Slightly insert the needle and leave it for a long time, in order to draw out the empty pulse qi. If the pulse is shallow, do not needle. Press until the pulse is cut off, then needle it, ensuring that essence does not escape, only expelling the pathogenic qi. The term "three punctures to bring out the grain qi" refers to first shallowly needling to cut through the skin and expel yang pathogenic qi; the second puncture expels yin pathogenic qi, slightly deeper, cutting through the skin to reach the muscle, but not yet entering the intermuscular space. Once it has entered the intermuscular space, the grain qi emerges. Hence the method of needling says: begin with shallow puncture to expel pathogenic qi and to bring forth blood qi.
后刺深之,以致阴气之邪,最后刺极深之,以下谷气,此之谓也。
Explanation
After inserting the needle deeply, one thereby leads to the evil qi of yin; finally, inserting the needle at an extremely deep level serves to descend the grain qi — this is what it refers to.
卷二上 《灵》、《素》
三十四、人身左右上下虚实不同刺
天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上明而下虚。故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也,阴者其精关于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚。此天地阴阳所不能全也,故邪居之。故天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。清阳上天,浊阴归地,是故天地之动静,神明之纲纪,故能以生长收藏,终而复始。惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气,以天地为之阴阳。阳之汗以天地之雨明之,阳之气以天地之疾风名之,暴风象雷。逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。故邪风之至,疾如风雨。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏,治五脏者,半死半生也。故天之邪气感则害人五脏,水谷之寒热感则害于六腑,地之湿气感则害皮肉筋脉。故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微则过,用之不殆。
Explanation
Chapter 34: The Differences in Deficiency and Excess in the Upper, Lower, Left, and Right Parts of the Body, and the Corresponding Methods of Needling
Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and therefore the right ear and eye of a person are not as bright as the left. The earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is yang, and therefore the left hand and foot of a person are not as strong as the right. The east is yang; yang gathers its essence upward. When it gathers upward, the upper part becomes bright while the lower part becomes empty. Hence, the ears and eyes become clear and bright, but the hands and feet are inconvenient. The west is yin; yin gathers its essence downward. When it gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes empty. Hence, the ears and eyes are not bright, but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected when the disease is in the upper part, and the left side is more severely affected when the disease is in the lower part. This is something that the yin and yang of heaven and earth cannot fully complete, hence pathogenic factors reside there.
Therefore, heaven has essence, earth has form; heaven has eight rhythms, earth has five regions, and thus they can become the parents of all things. Clear yang rises to heaven, turbid yin returns to earth. Hence, the movement and stillness of heaven and earth are the fundamental principles of the divine. Thus they can bring about growth, flourishing, storage, and renewal, completing a cycle that begins again.
Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, follows the earth below to nourish the feet, and aligns with human affairs in the middle to nourish the five zang organs. Heavenly qi communicates with the lung, earthly qi communicates with the throat, wind qi communicates with the liver, thunder qi communicates with the heart, grain qi communicates with the spleen, and rain qi communicates with the kidney. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the channels through which water qi flows, taking heaven and earth as the basis for yin and yang.
The sweat of yang is clarified by the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. A violent wind resembles thunder. Reverse qi resembles yang. Hence, if treatment does not follow the laws of heaven or the principles of earth, calamities will arise. Hence, when pathogenic winds arrive, they come as swiftly as wind and rain.
Therefore, the skilled practitioner treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half life and half death.
Hence, when the pathogenic qi from heaven affects the body, it harms the five zang organs; when the cold and heat of food and drink affect the body, they harm the six fu organs; when the dampness of earth affects the body, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels.
Therefore, the skilled practitioner in acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treating the left with the right and the right with the left, knowing the other through oneself, knowing the interior through the exterior, and observing the principles of excess and deficiency. Seeing the subtle signs is to recognize the excess; using this knowledge leads to no danger.
卷二上 《灵》、《素》
三十五、气血清浊浅深刺
受谷气者浊,受气者清,清者注阴,浊者注阳。浊而清者上出于咽,清而浊者则下行,清浊相干,命曰乱气。帝曰:夫阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,清浊别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下走于胃,胃之清气,上出于口。肺之浊气,下注于经,内积于海。帝曰:诸阳皆浊,何阳浊甚乎?岐伯曰:手太阳独受阳之浊,手太阴独受阴之清,其清者上走空窍,其浊者下行诸经。诸阴皆清,足太阴独受其浊,清者其气滑,浊者其气涩。
此气之常也,故刺阴者深而留之,刺阳者浅而疾之,清浊相干者,以数调之。
卷二上 《灵》、《素》
三十六、死期不可刺
病发于心:一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已死。冬夜半,夏日中。病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已死。冬日入,夏日出。病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已死。冬日入,夏早食,病发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已死。冬人定,夏晏食,病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已死。冬夜半,夏日昧,病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已死。冬大晨,夏早晡,病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。诸病以次相传,如是者皆有死期,不可刺也,间一脏及三四脏者,乃可刺也。
Explanation
Volume II, Section A — Ling Shu and Su Wen
Thirty-Five: Needling Depth Based on the Clarity and Turbidity of Qi
Those who receive grain qi are turbid, those who receive qi are clear. The clear qi flows into Yin, the turbid qi flows into Yang. That which is turbid yet clear ascends through the throat; that which is clear yet turbid descends. When clear and turbid intermingle, it is called disordered qi. The Emperor asked: "Yin is clear and Yang is turbid; yet turbid contains clarity, and clear contains turbidity. How can one distinguish between clear and turbid?"岐伯 said: "The great distinction of qi is that the clear ascends to the lung, and the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach rises to the mouth; the turbid qi of the lung descends into the meridians and accumulates in the sea." The Emperor asked: "All Yang is turbid, but why is the Yang of the Hand Taiyang particularly turbid?"岐伯 said: "The Hand Taiyang meridian alone receives the turbid aspect of Yang, and the Hand Taiyin meridian alone receives the clear aspect of Yin. The clear qi ascends to the orifices, while the turbid qi descends through the meridians. All Yin is clear, but the Foot Taiyin meridian alone receives its turbidity; the clear qi has a smooth flow, while the turbid qi is constrictive."
This is the usual nature of qi. Therefore, when needling Yin, go deep and dwell; when needling Yang, go shallow and quick. In cases where clear and turbid qi intermingle, adjust frequently.
Volume II, Section A — Ling Shu and Su Wen
Thirty-Six: Needling Is Not Advisable When the Time of Death Is Near
A disease originating in the heart: in one day it reaches the lung, in three days the liver, in five days the spleen; if it does not resolve within three days, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at noon.
A disease originating in the lung: in three days it reaches the liver, in one day the spleen, in five days the stomach; if it does not resolve within ten days, death occurs. In winter, at sunset; in summer, at sunrise.
A disease originating in the liver: in three days it reaches the spleen, in five days the stomach, in three days the kidney; if it does not resolve within three days, death occurs. In winter, at sunset; in summer, at early mealtime.
A disease originating in the spleen: in one day it reaches the stomach, in two days the kidney, in three days the bladder; if it does not resolve within ten days, death occurs. In winter, at the hour of Ren Ding; in summer, at late mealtime.
A disease originating in the stomach: in five days it reaches the kidney, in three days the bladder, in five days it ascends to the heart; if it does not resolve within two days, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at dusk.
A disease originating in the kidney: in three days it reaches the bladder, in three days it ascends to the heart, in three days it reaches the small intestine; if it does not resolve within three days, death occurs. In winter, at dawn; in summer, at early evening.
A disease originating in the bladder: in five days it reaches the kidney, in one day the small intestine, in one day the heart; if it does not resolve within two days, death occurs. In winter, at the cockcrow; in summer, at late afternoon.
All diseases pass in succession in this manner. Those with such a progression all have a set time of death and should not be treated with acupuncture. Only in cases where the disease skips one or two to three organs may acupuncture be applied.
卷二下
一、五乱刺
清气在阴,浊气在阳,荥气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大 。故气乱于心则烦心密嘿,俯首静伏,乱于肺则俯仰喘喝,按手以呼;乱于肠胃则为霍乱;乱于臂胫则为四厥乱于头则为厥逆。头重眩仆。曰:五乱,刺者刺之有道乎?曰:有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。曰:愿闻其道。曰:气在于心者,取之手少阴心主之俞;气在于肺者,取之于手太阴荥,足少阴俞;气在于肠胃者,取之足太阴;阳明不下者,取之三里;气在于头者,取之天柱大杼,不知取足太阳荥俞;气在臂足,取之先去血脉后取其阳明少阳之荥俞。曰:补泻奈何?曰:徐入徐出,谓之道气;补泻无形,谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。
卷二下
二、气血盛哀
Explanation
Volume II, Lower Section
I. The Five Disorders and Their Needling
Clear qi resides in the Yin, turbid qi resides in the Yang; the Xing qi flows in harmony with the meridians, while the Wei qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder arises in the chest—this is called a great disorder. When qi is disordered in the heart, the person experiences mental agitation, silence, and a tendency to lower the head and lie still; when disordered in the lungs, they bend forward and backward, gasping for breath, pressing their hands to assist in breathing; when disordered in the stomach and intestines, it results in hualan (a condition resembling vomiting and diarrhea); when disordered in the arms and legs, it results in four-jue (coldness of all four limbs); when disordered in the head, it results in jue ni (reversal of qi, with dizziness and fainting). Symptoms include a heavy head, dizziness, and collapse.
One asks: "Regarding the five disorders, is there a proper method for needling them?"
Another replies: "There is a method for introducing and removing the disorder. To thoroughly understand this method is to be a treasure for the body."
One says: "I wish to hear about this method."
The reply is: "When qi is located in the heart, needling should be done at the俞 points of the Hand Shaoyin and Heart-Meridian. When qi is located in the lungs, needling should be done at the荥 point of the Hand Taiyin and the俞 point of the Foot Shaoyin. When qi is located in the stomach and intestines, needling should be done at the Foot Taiyin. If the Yangming meridian does not respond, needling should be done at Zusanli (ST-36). When qi is located in the head, needling should be done at Tianzhu (BL-10) and Dazhu (BL-11), yet one may not know to also needle the荥 and俞 points of the Foot Taiyang. When qi is located in the arms and legs, first remove the blood vessels, then needle the荥 and俞 points of the Yangming and Shaoyang meridians."
One asks: "How should tonification and drainage be performed?"
The reply is: "Insert and withdraw the needle slowly—this is called following the qi. Tonification and drainage that is imperceptible—this is called harmonizing the essence. This is not a matter of excess or deficiency, but rather the mutual reversal of the disorderly qi."
Volume II, Lower Section
II. The Abundance and Sorrow of Qi and Blood
足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,故气少血多则髯少,血气皆少则无髯,两吻多尽。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足趾少肉,足善寒,血少气多则肉而善瘃,血气皆少则无毛。有则稀枯悴,善痿厥足痹。足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少髯,血气皆少则无须,感于寒湿则善痹骨痛爪枯也。足少阳之下,血气盛则胫毛美长。外踝肥,血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而浓,血少气多则 毛少外踝皮薄而软,血气皆少则无毛,外踝瘦而无肉。足太阳之上,血气盛则眉美,眉有毫毛,血多气少则恶眉,面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色。足太阴之下,血气盛则跟肉满踵坚,气少血多则瘦跟空,血气皆少则善转筋,踵下痛。手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温,气血皆少则手瘦以寒。手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美。血气皆少则耳焦恶色。手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。手太阳之上,血气盛则有多须。面多肉以平,血气皆少则面瘦恶色。手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。曰:刺之有约乎?曰:眉美者足太阳之脉气血多;恶眉者气血少,其肥而泽者血气有余;肥而不泽者气有余而血不足;瘦而无泽者,气血俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。
Explanation
On the upper part of the Foot Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is short; therefore, when qi is deficient and blood is abundant, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth are dry and withered. On the lower part of the Foot Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching the chest; when blood is abundant and qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching the navel; when walking, the feet are raised high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold; when blood is deficient and qi is abundant, the flesh is thick but prone to frostbite; when both blood and qi are deficient, there is no hair. If present, the hair is sparse, dry, and withered, and the person is prone to weakness, cold extremities, and foot paralysis.
On the upper part of the Foot Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is full, beautiful, and long; when blood is abundant and qi is deficient, the beard is full, beautiful, but short; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard; and when affected by cold and dampness, the person is prone to arthralgia, bone pain, and dry nails. On the lower part of the Foot Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the leg hair is beautiful and long, and the outer ankle is swollen; when blood is abundant and qi is deficient, the leg hair is beautiful but short, and the skin of the outer ankle is firm and thick; when blood is deficient and qi is abundant, the hair is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh.
On the upper part of the Foot Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant and qi is deficient, the eyebrows are ugly, the face has many wrinkles or is uneven; when blood is deficient and qi is abundant, the face is full of flesh; and when blood and qi are harmonious, the complexion is beautiful. On the lower part of the Foot Taiyin Meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is deficient and blood is abundant, the heel is thin and empty; when both blood and qi are deficient, the person is prone to muscle cramps and pain under the heel.
On the upper part of the Hand Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the mustache is beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, the mustache is ugly; and when both blood and qi are deficient, there is no mustache. On the lower part of the Hand Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the armpit hair is beautiful, and the fleshy part of the palm is warm; when both blood and qi are deficient, the hands are thin and cold.
On the upper part of the Hand Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ears have a healthy color; when both blood and qi are deficient, the ears are dry and have a bad color. On the lower part of the Hand Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the hands are full of flesh and warm; when both blood and qi are deficient, the hands are cold and thin; and when qi is deficient and blood is abundant, the hands are thin but have many visible veins.
On the upper part of the Hand Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, there are many mustaches, the face is full and even; when both blood and qi are deficient, the face is thin and has a bad complexion. On the lower part of the Hand Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold.
One asked: "Is there a principle for acupuncture?" The answer was: Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Taiyang Meridian; those with ugly eyebrows have deficient blood and qi. Those who are fat and lustrous have surplus blood and qi; those who are fat but not lustrous have surplus qi and deficient blood; those who are thin and without luster have both blood and qi deficiency. By examining the excess or deficiency of form and qi and adjusting accordingly, one can determine the correct direction of treatment.
曰:妇人无须者,无血气乎?曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者循腹右上行会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉不荥口唇,故须不生焉。曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去何也?曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荥,故须不生。曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血唇口不荥,故须不生。
Explanation
Said: Women who have no beard—do they lack blood and qi? Said: The Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascend along the back, and are called the Sea of the Meridians. Those that float outward travel along the right side of the abdomen upward to meet the throat, branch off and network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it dilutes and seeps into the skin, producing fine hairs. Now, women are born with excess qi but deficient blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence facial hair does not grow. Said: A scholar-official who injures his yin, loses his yin qi, and cannot use it, yet his beard does not fall out—why is that? Why does the eunuch lose his beard? Said: The eunuch has lost his zongjin, injured his Chong meridian, lost blood that cannot be restored, the skin has become internally congealed, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. Said: There are those born as eunuchs who have never been injured, have not lost blood, yet still do not grow beards—why is that? Said: This is due to a deficiency from birth. Their Ren and Chong meridians are not strong, their zongjin is not formed, they have qi but no blood, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow.
卷二下
三、耐痛
人之骨强筋弱,肉缓皮肤浓者耐痛,其于针石之痛火 亦然。黑色而美骨者耐火 ,坚肉薄皮者不耐针石之痛,于火 亦然。
卷二下
四、五逆
帝曰:余闻刺有五逆,曰病与脉相逆。热病脉静,汗已出脉盛躁,是一逆也。病泄脉洪大,二逆也。着脾不移, 肉破,身热脉偏绝,三逆也。淫而夺形,身热色夭然白,及后下血,血 笃重,四逆也。寒热夺形,脉坚搏,五逆也。
卷二下
五、三刺谷气
一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至。谷气至而止,所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故已知谷气至也。
卷二下
六、热
Explanation
Volume 2, Lower
Three: Pain Tolerance
Those whose bones are strong and tendons weak, whose flesh is relaxed and skin thick, tolerate pain well; this is also true of their tolerance to the pain of acupuncture, stone needles, and fire. Those with a dark complexion and fine bones tolerate fire well; those with firm flesh and thin skin do not tolerate the pain of acupuncture, stone needles, or fire.
Volume 2, Lower
Four: The Five Reversals
The Emperor said: "I have heard that there are five reversals in acupuncture. The first is when the disease and pulse are in opposition. In a febrile disease, the pulse is quiet; after sweating, the pulse is strong and agitated — this is the first reversal. In diarrhea, the pulse is full and large — this is the second reversal. When a condition is fixed in the spleen and does not move, with ruptured flesh, body heat, and a pulse partially absent — this is the third reversal. When excess consumes the form, with body heat, a pale complexion as if prematurely aged, and later bleeding, with severe blood loss — this is the fourth reversal. When cold and heat consume the form, and the pulse is firm and forceful — this is the fifth reversal."
Volume 2, Lower
Five: The Three Needlings to Obtain the Grain Qi
The first needling expels the yang pathogen; the second needling expels the yin pathogen; the third needling brings the grain qi. When the grain qi arrives, the needling stops. What is meant by the arrival of the grain qi is that after tonification, the body becomes full, and after purgation, it becomes empty — thus, one knows the grain qi has arrived.
Volume 2, Lower
Six: Heat
肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死,刺足厥阴少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。心热病者,先不乐数曰乃热,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死,刺手少阴太阳。脾热病者,先头重,颊痛烦心,颜青欲呕,身热,热争则腰疼不可用俯仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死,刺足太阴阳明。肺热病者,先淅然厥气毫毛,恶风寒。舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得大息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,戊己大汗,气逆则甲丁死,刺手太阴阳明出血,如大豆立已。肾热病者,先腰痛 酸,苦渴数饮身热,热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然,戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死,刺足少阴太阳,诸汗者,至其所胜日汗出也。肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤,病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。热病从部所起者,至期而已,其刺之反者,三周而已,重逆则死。诸当汗者,至其所胜日,汗大出也。诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者为五十九刺。热病始手臂痛者,刺手阳明太阴,而汗出止。热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。
Explanation
Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, abdominal pain, and frequent lying down, with body heat. When the heat contends, there is delirium and fear, fullness and pain in the costal region, restlessness in the hands and feet, and inability to lie still. It is worse on the days of Geng and Xin, with great sweating on the days of Jia and Yi. If qi becomes reversed, then on the days of Geng and Xin, death occurs; acupuncture should be applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. In reversal, there is continuous headache and a pulse sensation rising to the head.
Those with heat disease of the heart first experience unhappiness for several days before fever occurs. When the heat contends, there is sudden heart pain, mental distress, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. It is worse on the days of Ren and Gui, with great sweating on the days of Bing and Ding. If qi becomes reversed, then on the days of Ren and Gui, death occurs; acupuncture should be applied to the Hand Shaoyin and Taiyang meridians.
Those with heat disease of the spleen first experience a heavy head, cheek pain, mental agitation, a greenish face, and a desire to vomit, with body heat. When the heat contends, there is back pain preventing bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. It is worse on the days of Jia and Yi, with great sweating on the days of Wu and Ji. If qi becomes reversed, then on the days of Jia and Yi, death occurs; acupuncture should be applied to the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Those with heat disease of the lung first experience a sudden chill, qi reversal with hair standing on end, aversion to wind and cold. The tongue is yellow, and the body is hot. When the heat contends, there is wheezing and coughing, pain spreading through the chest, back, and ribs, inability to take deep breaths, unbearable headache, and sweating with coldness. It is worse on the days of Bing and Ding, with great sweating on the days of Wu and Ji. If qi becomes reversed, then on the days of Jia and Ding, death occurs; acupuncture should be applied to the Hand Taiyin and Yangming meridians, with bloodletting at points the size of a soybean, and the condition is immediately resolved.
Those with heat disease of the kidney first experience lower back pain and soreness, bitter thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat contends, there is neck pain and stiffness, coldness and soreness, heat in the feet, and a desire to remain silent. In reversal, there is continuous and fluctuating neck pain. It is worse on the days of Wu and Ji, with great sweating on the days of Ren and Gui. If qi becomes reversed, then on the days of Wu and Ji, death occurs; acupuncture should be applied to the Foot Shaoyin and Taiyang meridians. For those who should sweat, sweating occurs greatly on the day corresponding to their organ's element.
Those with liver heat disease first have redness on the left cheek; those with heart heat disease first have redness on the face; those with spleen heat disease first have redness on the nose; those with lung heat disease first have redness on the right cheek; those with kidney heat disease first have redness on the chin. Even if the disease has not yet manifested, if redness is seen, acupuncture should be applied; this is called treating before the disease manifests.
Heat disease originating from a particular organ will resolve by the due time. If acupuncture is applied in reverse, it will resolve in three weeks; if the reversal is severe, death results. For those who should sweat, great sweating occurs on the day corresponding to their organ's element. In treating heat diseases, first drink cold water, then perform acupuncture. One must wear cold clothing and reside in a cold place until the body becomes cold.
Heat disease first presents with chest and costal pain, restlessness in the hands and feet; acupuncture should be applied to the Foot Shaoyang meridian and the Foot Taiyin meridian should be tonified. In severe cases, fifty-nine acupuncture points should be needled. If the heat disease begins with pain in the arms and hands, acupuncture should be applied to the Hand Yangming and Taiyin meridians, and the condition is stopped by sweating. If the heat disease begins in the head, acupuncture should be applied to the posterior neck Taiyang meridian, and the condition is stopped by sweating. If the heat disease begins in the legs and shins, acupuncture should be applied to the Foot Yangming meridian, and the condition is stopped by sweating.
热病先身重骨痛,耳聋好冥,刺足少阴,病甚为五十九刺。热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。太阳之脉色荥颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已,与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾,少阳之脉色也,少阳之脉色荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日。热病气穴三椎下间,主胸中热;四椎下间,主鬲中热;五椎下间,主肝热;六椎下间,主脾热;七椎下间,主肾热。荣在 也,项上三椎陷者中也,颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上鬲上也。头上五行,行五者以泄诸阳之热逆也。大杼、膺、俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气冲、三里、巨虚、上下廉,此八者以泻胃中之热也。云门、髁骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞傍五者,此十者,以泻五脏六热也。热病不可刺者九,一日汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满,甚者死。三曰目不明,热不已者死。
Explanation
Heat disease first presents with heaviness of the body and bone pain, deafness, and a preference for darkness; the foot Shaoyin meridian should be needled, and in severe cases, fifty-nine punctures are required. When heat disease first manifests with dizziness, fainting, and fever, accompanied by fullness in the chest and胁, the foot Shaoyin and Shaoyang meridians should be needled. The color of the Taiyang pulse appears on the cheekbone—this is a sign of heat disease. If the pulse has not yet converged, it is said that the patient will soon break out in sweat, and the condition will resolve with time. However, if the jueyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days. When heat disease internally affects the kidney, it is the color of the Shaoyang pulse; the Shaoyang pulse color appears on the front of the cheek—this is also a sign of heat disease. If the pulse has not yet converged, it is said that the patient will soon break out in sweat, and the condition will resolve with time. However, if the Shaoyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days. The qi points for heat disease are located between the third vertebra, governing heat in the chest; between the fourth vertebra, governing heat in the diaphragm; between the fifth vertebra, governing heat in the liver; between the sixth vertebra, governing heat in the spleen; and between the seventh vertebra, governing heat in the kidney. The pulse is located in the depressed area of the third vertebra at the back of the neck; below the cheek, opposite the cheekbone, is a large mass; below the lower jaw is fullness in the abdomen; behind the cheekbone is flank pain; above the cheek and above the diaphragm are also affected areas. The five rows of points on the head, each containing five points, are used to dispel the reverse heat of the yang meridians. Dazhu, Yingyu, Quepen, and Baoyu—these eight points are used to drain heat from the chest. Qichong, Sanli, Juxu, and Shangxia Lian—these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Kegu, Weizhong, and Suikong—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five zang shu points, plus five adjacent points—these ten points are used to drain the six heat syndromes of the five zang organs. There are nine cases of heat disease in which acupuncture should not be used: first, if sweat does not emerge, the cheekbones are red, and there is vomiting, the patient will die; second, if there is diarrhea and fullness in the abdomen, the more severe the case, the more likely death; third, if the eyes are not clear and the heat does not subside, the patient will die.
四曰婴儿热而腹满死。五曰汗不出,呕下血者死。六曰舌本烂,热不已者死。七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。腰折螈 ,齿噤龈也。凡此九者,不可刺也。
卷二下
七、疟
Explanation
Item 4: If an infant has fever and abdominal distension, death will occur. Item 5: If sweat does not emerge, and vomiting with hematemesis occurs, death will occur. Item 6: If the root of the tongue is rotten and the heat does not cease, death will occur. Item 7: If coughing with epistaxis occurs, and sweat does not emerge or emerges but does not reach the feet, death will occur. Item 8: If the marrow is hot, death will occur. Item 9: If heat causes spasm, death will occur—characterized by broken waist and convulsions, clenched teeth and tight gums. All of these nine conditions are not to be treated with acupuncture.
Volume 2, Lower Section
7. Malaria
足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汁出难已,刺中出血。足少阳之疟,令人身体解亦,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。足阳明之疟,令人先寒,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上。足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰则取之。足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。足厥阴之疟,令人腰痛,小腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便意恐,俱气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。肺疟者令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。心疟者令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。肝疟者令人色苍苍然太息,其状若死者,刺足阴见血。脾疟者令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。肾疟者令人淅淅然腰脊痛,宛转大便难,目HT HT 然,手足寒,刺足太阳少阴。胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴横脉出血。疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴。疟脉满太急,刺背俞,用中针傍五俞各一,适肥瘦出其血也,疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。疟脉满大急,刺背俞,用五俞,背俞各一,适行于血也。疟脉缓大虚,便用药,不宜用针。凡治疟先发如食顷,乃可以治,过之则失时也,诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已。
Explanation
Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head, with cold starting from the back, alternating with cold followed by heat; when the fever subsides, sweat comes out and the condition is difficult to cure, treat by puncturing to draw blood. Malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to feel relaxed, with mild cold and mild heat, aversion to seeing people, and when seeing people, the heart feels anxious; with more heat and profuse sweating, treat by puncturing the Foot Shaoyang meridian. Malaria of the Foot Yangming meridian causes initial cold, with a shivering sensation, then after a while heat arises, and when the heat subsides, sweat comes out; the patient prefers to see the light of the sun, moon, or fire, and feels relieved, treat by puncturing the Foot Yangming meridian at the ankle. Malaria of the Foot Taiyin meridian causes sadness, frequent sighing, loss of appetite, with frequent chills and sweating; when the illness occurs, vomiting happens, and after vomiting subsides, the condition weakens, then treat it. Malaria of the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, with frequent chills and heat, more heat than cold, a desire to stay in a closed room, and the illness is difficult to cure. Malaria of the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, abdominal fullness, difficulty urinating as if with urinary retention, though it is not true retention, frequent urination with fear, both qi deficient, and a feeling of oppression in the abdomen, treat by puncturing the Foot Jueyin meridian. Malaria of the Lung causes heart coldness, with severe cold followed by heat, intermittent heat with startle reactions, as if seeing something, treat by puncturing the Hand Taiyin and Yangming meridians. Malaria of the Heart causes mental restlessness, a strong desire to drink clear water, with more cold than heat, treat by puncturing the Hand Shaoyin meridian. Malaria of the Liver causes a pale appearance and frequent sighing, with a condition resembling death, treat by puncturing the Foot Yin meridian to draw blood. Malaria of the Spleen causes coldness and abdominal pain, with heat causing gurgling in the intestines, and after the gurgling, sweating occurs, treat by puncturing the Foot Taiyin meridian. Malaria of the Kidney causes a shivering-like pain in the waist and spine, difficulty in defecation with twisting pain, the eyes appear dim, and cold hands and feet, treat by puncturing the Foot Taiyang and Shaoyin meridians. Malaria of the Stomach causes the person to be sick, with a strong appetite but inability to eat, and after eating, abdominal distention and swelling occur, treat by puncturing the transverse pulse of the Foot Yangming and Taiyin meridians to draw blood. When malaria occurs and the body becomes hot, puncture the artery on the foot, open the channel, draw out the blood, and it immediately becomes cold. When malaria is about to cause coldness, puncture the Hand Yangming and Taiyin meridians, and the Foot Yangming and Taiyin meridians. If the malaria pulse is full and extremely tight, puncture the back shu points, using medium needles at each of the five shu points on the sides, adjusting according to body type to draw out blood. If the malaria pulse is small, tense, and urgent, use moxibustion on the lesser yin of the leg and puncture the well points of the fingers. If the malaria pulse is full, large, and urgent, puncture the back shu points, using one of the five shu points and one of the back shu points, adjusting according to the movement of blood. If the malaria pulse is slow, large, and weak, use medicine rather than acupuncture. In treating malaria, begin treatment immediately after the onset, as soon as after a meal; otherwise, the timing is lost. For all types of malaria, if the pulse is not evident, puncture between the fingers to draw blood; when blood is drawn, the condition is resolved.
先视身之赤如小豆者,尽取之。十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已刺舌下两脉出血,不已刺 中盛经出血,又刺项已下侠脊者必已。舌下两脉者,廉泉也。刺疟者,必先问其病之所先发者先刺之,先头痛及重者,先刺头上两额两眉间出血;先项背痛者,先刺之;先腰背痛者,先刺 中出血;先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间;先足胫酸痛者,先刺中阳明十指间出血。风疟疟发,则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者, 酸痛甚,按之不可,名曰跗髓痛病,以 针针绝骨出血立已。身体小痛,刺至阴诸阴之井,无出血,间一日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足太阳。温疟汗不出,为五十九刺。
Explanation
First, examine the body for red spots the size of small beans and remove them all. The twelve types of malaria occur at different times; examine the form of the disease to determine which pulse is affected. Before the onset of the attack, within the time it takes to eat a meal, puncture it. One needle reduces it, two needles make it recognizable, three needles cure it. If it does not subside, puncture the two vessels beneath the tongue to draw blood; if it still does not subside, puncture the Zhongshengjing (central abundant channel) to draw blood; then puncture the channels along the back below the neck and beside the spine, and it will be cured. The two vessels beneath the tongue are known as Lianquan. When treating malaria, one must first ask which part of the body is affected first and puncture that area first. If the headache is the first symptom, puncture the area between the two temples and between the two eyebrows to draw blood; if the neck and back pain is the first symptom, puncture that area first; if the waist and back pain is the first symptom, puncture the Zhongjing (central channel) to draw blood; if the arm pain is the first symptom, puncture the spaces between the fingers of the hand's Shaoyang and Yangming meridians; if the foot and shin pain is the first symptom, puncture the spaces between the fingers of the Yangming meridian to draw blood. In fengmie (wind malaria), when the attack occurs, there is sweating and aversion to wind. If puncturing the blood vessels of the San Yang (Three Yang) meridians at the back Shu points results in severe pain that is tender to the touch, it is called fusuitong (pain of the foot marrow). Using the needle to puncture the Juegu point and draw blood will immediately cure it. For slight body pain, puncture the Zhiyin point, the Well point of the Yin meridians, without drawing blood, once every other day. In malaria without thirst, which occurs every other day, puncture the ZuTaiyang (Bladder) meridian; in malaria with thirst, which also occurs every other day, puncture the ZuTaiyang meridian. In wenmie (warm malaria), if there is no sweating, perform fifty-nine punctures.
足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其 ,中太阳正经出血,春无见血。少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾,刺少阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者善悲,刺阳明于 前三 ,上下和之出血,秋无见血。足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴,于内踝上二 ,春无见血,出血太多,不可复也。厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在 踵鱼腹之外,循之累累然,乃刺之,其病令人善言,嘿嘿然不慧,刺之三 。解脉令人腰痛,痛而引肩,目KT KT 然,时遗溲,刺解脉,在膝筋肉分间, 外廉之横脉出血,血变而止。解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐,刺解脉,在 中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿,刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为三。阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合 下间,去地一尺所,冲络之脉令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰衡络绝,恶血归之,刺之在 阳筋之间,上 数寸衡居为二 出血。会阴之脉令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮。饮已欲走,刺直阳之脉上三 ,在跷上 下,五寸横居,视其盛者出血。飞阳之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞阳之脉,在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会。
Explanation
The Foot Taiyang meridian causes lower back pain, with the pain radiating to the neck, spine, buttocks, and back as if burdened. It should be punctured at the appropriate point on the main Taiyang meridian to let blood flow, but in spring, blood should not be seen.
The Shaoyang meridian causes lower back pain, as if pierced by a needle in the skin, with a gradual and continuous sensation that prevents bending forward or backward or turning the head. It should be punctured at the terminal end of the "chenggu" bone of the Shaoyang meridian to let blood flow. The "chenggu" bone is located on the lateral side of the knee, a bone that stands out alone. In summer, blood should not be seen.
The Yangming meridian causes lower back pain, making it impossible to turn the head. When one does manage to look, it seems as though one sees something, and the person becomes prone to sadness. It should be punctured on the Yangming meridian at the three points before the specified location, puncturing above and below to let blood flow. In autumn, blood should not be seen.
The Foot Shaoyin meridian causes lower back pain, with the pain radiating to the inner side of the spine. It should be punctured on the Shaoyin meridian at two points above the inner ankle. In spring, blood should not be seen; if too much blood is let, it cannot be recovered.
The Jueyin meridian causes lower back pain, with the sensation in the lower back feeling as if stretched like a bowstring. It should be punctured on the Jueyin meridian at the area outside the "yufu" (possibly the sole of the foot), following a lumpy or knotted path. When punctured, this condition causes the person to speak easily but appear dull and unwise. It should be punctured three times.
The "jie" meridian causes lower back pain that radiates to the shoulder, with the eyes appearing KT KT, and sometimes causes involuntary urination. It should be punctured on the "jie" meridian at the junction between the knee’s tendons and muscles, puncturing the horizontal pulse on the lateral side to let blood flow, stopping when the blood changes color.
The "jie" meridian also causes lower back pain like being pulled by a belt, often feeling as if the waist is bent in half, and the person tends to be afraid. It should be punctured on the "jie" meridian at the knot-like network resembling millet. When punctured, the blood should be let until it shoots out black, but only when red blood is seen.
The "tongyin" meridian causes lower back pain, with the pain feeling as if a small hammer is inside, accompanied by swelling. It should be punctured on the "tongyin" meridian at the end of the "juegu" (possibly the fibula) above the outer ankle, three times.
The Yangwei meridian causes lower back pain, with pain and swelling appearing above. It should be punctured on the Yangwei meridian where it joins with the Taiyang meridian below, approximately one chi (about 30 cm) from the ground.
The "chongluo" meridian causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; when looking up, one fears falling. This condition results from a severe injury to the waist, with the "hengluo" (horizontal network) severed, and bad blood accumulating there. It should be punctured between the yang tendons, above several inches where the horizontal network is situated, making two points, and letting blood flow.
The "huiyin" meridian causes lower back pain, with pain accompanied by a continuous sweat. After the sweat dries, the person desires to drink. After drinking, they feel an urge to move. It should be punctured on the "zhiliang" meridian at three points above, located on the "qiao" meridian, five inches horizontally, at the prominent area, letting blood flow.
The "feiyang" meridian causes lower back pain, with pain feeling怫怫然 (restless or oppressive), and in severe cases, the person may feel sadness and fear. It should be punctured on the "feiyang" meridian at five inches above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, at the meeting point with the Yinwei meridian.
昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目KT KT 然,甚则反折,舌卷不能言,刺二筋为二 ,在内踝上,大筋前,太阴后,上踝二寸所。散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲,刺散脉,在膝前骨肉分间,络外廉束脉为三 。肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩急,刺肉里之脉为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。腰痛侠脊而痛至头,几几然,目KT KT 然欲僵仆,刺足太阳 中出血。腰痛上寒,刺足太阳阳明,上热刺足厥阴,不可以俯仰刺足少阳。
Explanation
The Changyang pulse causes lower back pain that radiates to the chest, with the eyes appearing dazzled or glaring; in severe cases, the body may arch backward, the tongue may roll up and speech become impossible. Needling should be performed on two tendons, at two points located above the inner ankle, in front of the large tendon, behind the Taiyin meridian, about two cun above the ankle.
The sanmai (dispersed) pulse causes lower back pain accompanied by heat; when the heat becomes severe, it may lead to restlessness, and a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back. In severe cases, it may result in urinary incontinence. Needling should be performed on the sanmai at three points located in the junction of bone and flesh in front of the knee, on the lateral aspect of the collateral.
The rouli (muscle-located) pulse causes lower back pain, with the condition that one cannot cough, for if one does cough, the sinews will contract and become tense. Needling should be performed on the rouli pulse at two points, located outside the Taiyang meridian, behind the Juegu (the head of the fibula).
Lower back pain that radiates along the spine to the head, with a stiff and rigid sensation, and the eyes appearing dazzled or glaring, with a desire to collapse — in such cases, the Zu Taiyang (Bladder) meridian should be needled with bleeding.
For lower back pain with upper cold, needle the Zu Taiyang and Zu Yangming (Stomach) meridians; for upper heat, needle the Zu Jueyin (Liver) meridian; and for a condition where one cannot bend forward or backward, needle the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian.
中热而喘刺足少阴,刺 中出血。腰痛上寒不可顾,刺足阳明,上热刺足太阴,中热而喘,刺足少阴。大便难,刺足少阴。如折不可以俯仰,不可以举,刺足太阳,引脊内廉,刺足少阴。腰痛引小腹控 ,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胂上,以月死生为 数。发针立已,左取右,右取左。腰痛不可俯仰,急引阴卵,刺八 与痛上,八 在腰尻分间。
卷二下
九、周痹
Explanation
In cases of internal heat with panting, puncture the foot Shaoyin meridian, needling the center until blood flows. For lumbar pain with upper coldness making it impossible to turn the head, puncture the foot Yangming meridian. If there is upper heat, puncture the foot Taiyin meridian; if there is internal heat with panting, puncture the foot Shaoyin meridian. For difficulty in defecation, puncture the foot Shaoyin meridian. If the condition is like a broken object, with inability to bend forward or backward or to lift, puncture the foot Taiyang meridian, and also puncture the inner side of the spine, along with the foot Shaoyin meridian. For lumbar pain extending to the lower abdomen, pulling... and making it impossible to lie face up, puncture the point where the waist and buttocks meet, on the two swellings above the condyles, using the waxing and waning of the moon as the measure. The condition is resolved immediately upon removal of the needle; treat the right side if the left is affected, and the left side if the right is affected. For lumbar pain making it impossible to bend forward or backward, with sudden pulling of the genital region, puncture the Eight points and the points above the area of pain; the Eight points are located between the waist and buttocks.
Volume Two, Part Two
Nine, Zhou Bi (Wandering Obstruction)
帝曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,在上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中耶,将在发肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其 痛之时,不及定治,而痛已止矣!何道使然?愿闻其故。岐伯曰:此众痹也,非周痹也。曰:顾闻众痹。曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。曰:刺之奈何?曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。曰:善!愿闻周痹何如?曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。曰:刺之奈何?曰痛从上下者,先刺其下以遏之后,刺其上以脱之。痛从下上者,先刺其上以遏之,后刺其下以脱之。帝曰:善此痛安生?何因而有名?曰:风寒湿气,客于分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。帝曰:善。余已得其意矣,此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血,结而不通,及虚而脉陷空中者而调之,熨而通之,其螈坚转引而行之。帝曰:善:余已得其意矣,亦得其事也!九者经巽之理,十二经脉阴阳之病也。
Explanation
The Emperor said: When Zhou Bi (circulating pain) occurs in the body, it moves up and down, following the meridians, appearing in the upper and lower, left and right in correspondence, with no space between. I wish to know: is this pain located within the blood vessels, or between the muscles? What causes this condition? Its movement is so rapid that it is not possible to insert a needle before it shifts; when the pain occurs, treatment cannot be established before it has already ceased! What is the cause of this? I wish to hear the reason.
Qi Bo replied: This is a case of Zhong Bi (multiple pains), not Zhou Bi. The Emperor said: I have heard of Zhong Bi. Qi Bo said: In Zhong Bi, the pain occurs in different locations, alternating between onset and cessation, shifting from one place to another, appearing on the right and corresponding on the left, and vice versa. It does not circulate throughout the body, but rather alternates between flare-ups and remissions.
The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo said: When treating this, even if the pain has ceased, the acupuncture point must still be needled, to prevent recurrence. The Emperor said: Good! I wish to know about Zhou Bi—what is it like? Qi Bo said: Zhou Bi occurs within the blood vessels, moving upward along the meridians and downward along the meridians, not shifting left or right, but appearing wherever it is meant to be.
The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo said: If the pain moves upward, first needle the lower point to block its ascent, then needle the upper point to relieve it. If the pain moves downward, first needle the upper point to block its descent, then needle the lower point to relieve it.
The Emperor said: Good. Where does this pain arise from? Why is it called Zhou Bi? Qi Bo said: It arises from wind, cold, and dampness, which invade the spaces between the muscles, pressing tightly and forming a kind of foam. When this foam is cold, it coagulates; when coagulated, it pushes against the muscle spaces, causing them to split. When the muscle spaces split, pain arises. When there is pain, the spirit (shen) gathers there. When the spirit gathers, heat arises. When heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, coldness (厥) occurs. When coldness occurs, other forms of Bi (pain) emerge, and so it continues.
The Emperor said: Good. I now understand. This condition lies internally, not in the organs, and externally, it has not yet appeared on the skin, but resides solely in the spaces between the muscles. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhou Bi.
Therefore, when treating Bi, one must first palpate and follow the six meridians below, examining the deficiency and excess, and the blood in the major collaterals, looking for blockages that do not flow, and cases where the pulse is empty and sunken. Regulate these, apply moxibustion to promote circulation, and manipulate the hardened areas to move the qi.
The Emperor said: Good. I now understand both the meaning and the method! The nine transformations (九) relate to the principles of the Yijing (Book of Changes), and the Yin-Yang disorders of the Twelve Meridians.
癫疾者,始生先不乐,头重头痛,视举目赤,甚作极已而烦心,候之于颜,取手太阳阳明太阴,血变而止。癫疾始作而引口啼呼喘悸者,候之手阳明太阳,左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳阳明、手太阳,血变而止。治癫疾常与之居,察其所当取之处,病至视之,有过者泻之,置其血于瓢壶之中。至其发时,血独动矣。不动灸穷骨二十壮,穷骨者 骨也。骨癫疾者,HT 齿诸俞分肉皆满,而骨居,汗出烦,呕,多沃沫,气下泄不治。脉癫疾者暴仆,四肢之脉皆胀而纵,脉满,尽刺之出血,不满灸之。挟项太阳灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输,呕多沃沫,气下泄不治。癫疾者,疾发如狂者死不治,狂始生,先自悲也,喜忘苦怒,善恐者,得之忧饥,治之取手太阴阳明,血变而止,及取足太阴阳明。狂始发少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休,治之取手阳明太阳太阴舌下少阴,视之盛者皆取之,不盛释之也。狂言惊善笑,好歌妄行不休者,得之大恐,治之取手阳明太阳太阴。狂目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也,治之取手太阳太阴阳明,足太阴,头两HT ,狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜,治之取足太阴太阳阳明,后取手太阴太阳阳明。狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已,不已以法取之,灸骨 二十壮。大热偏身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。
Explanation
Epileptic patients initially show no pleasure, experience heaviness in the head and headache, their eyes become red when looking upward, and they become extremely agitated, eventually leading to a troubled heart. Examine the face and treat the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians, until the blood changes and then stop. When the condition first manifests with crying, shouting, panting, and palpitations, examine the hand yangming and taiyang meridians. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left, until the blood changes and then stop. When the condition first occurs with initial rigidity followed by back pain, examine the foot taiyang, yangming, and hand taiyang meridians, until the blood changes and then stop. In treating epilepsy, one should often reside with the patient, observe the appropriate points to treat, and when the illness occurs, examine it. If excess is found, drain it, and place the blood in a gourd or jar. When the condition occurs, the blood alone will move. If it does not move, perform moxibustion on the "poor bone" twenty times; the "poor bone" is a bone. Those with bone-related epilepsy have the teeth, shu points, and muscle divisions all full, with the bone residing in its place, and experience sweating, distress, vomiting, profuse froth, and downward loss of qi — this condition is untreatable. In cases of pulse-related epilepsy, the patient suddenly collapses, with the pulses of the four limbs all swollen and lax. If the pulse is full, puncture and let blood flow out; if not full, perform moxibustion. Along the back of the neck, perform moxibustion on the daibai (belt vessel) on the waist, three inches apart. In cases of vomiting, profuse froth, and downward loss of qi, this is untreatable. In cases of epilepsy where the condition erupts violently like madness, it is untreatable. When mania first begins, the patient first feels sorrow, forgets easily, and is prone to anger and fear — this arises from worry and hunger. Treat by taking the hand taiyin and yangming meridians, until the blood changes and then stop, and also take the foot taiyin and yangming. When mania first appears, the patient sleeps little and is not hungry, considers themselves superior, wise, and noble, and is prone to cursing and scolding, day and night without rest. Treat by taking the hand yangming, taiyang, taiyin, and the sublingual shao Yin points. Examine them and take those that are full; if not full, leave them. Those who speak wildly, are startled, and laugh often, who enjoy singing and act recklessly without end, arise from great fear. Treat by taking the hand yangming, taiyang, and taiyin meridians. Those who see things not present, hear things not present, and are prone to shouting suffer from deficiency of qi. Treat by taking the hand taiyang, taiyin, yangming, and foot taiyin meridians, as well as the two HT on the head. Those who eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh but do not express it outwardly, arise from great joy. Treat by first taking the foot taiyin, taiyang, and yangming meridians, and then the hand taiyin, taiyang, and yangming. In cases of newly onset mania, if it does not yet present as such, first take the left and right arterial points of Ququan, and if full, draw blood. If it does not subside, treat according to method, and perform moxibustion on the bone twenty times. In cases of great heat affecting one side of the body, with mania, seeing things not present, hearing things not present, and speaking wildly, examine the foot yangming and the major collaterals. If the condition is deficient, supplement it; if the blood is full, drain it.
因其偃卧,居其头前,以两手四指夹按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止,如前热去乃止,此所谓推而散之也。病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。刺之虚脉视分尽,热病已止。病初发岁一发不治,月一发不治,月四五发名曰癫,刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之。
Explanation
When the patient is lying down, sit in front of their head and use both hands' four fingers to clamp and press the carotid artery, holding it for a long time, rolling and pressing with a cutting motion, moving downward to the region of the clavicle and then stopping. Continue this until the previous fever has subsided—this is what is called "pushing and dispersing" it. When the disease is located in the yang meridians, and there is alternating cold and heat in both the meridians and the body regions, it is called "madness." Pierce the deficient pulse, observing the divisions until they are exhausted, and the fever disease will cease. If the illness first occurs once a year, it is untreatable; if it occurs once a month, it is also untreatable; if it occurs four or five times a month, it is called "epilepsy." Pierce the various divisions and meridians, and for those without cold symptoms, regulate with the needle.
卷二下
十一、头
厥头痛,面若肿,起而烦心,取之足阳明太阴。厥头痛头脉痛,心悲善泣,视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴。厥头痛,头贞贞头重而痛,泻头上五行,行五,先取手少阴,后取足少阴。厥头痛意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。厥阴头项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。厥头痛头痛甚,耳前后脉涌有热,(一云有动脉)泻出其血,后取足少阳。真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。头痛不可取于俞者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可则刺不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者可令少愈,不可已,头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。
卷二下
十二、痿
Explanation
Volume II, Part II
XI. Headache
For Jue headache, with the face appearing swollen and the mind troubled, treat by taking points on the foot Yangming and Taiyin meridians. For Jue headache with head pulse pain, the heart is sorrowful and the person is prone to weeping; if the head artery is abnormally full, pierce and drain all the blood, then regulate the foot Jueyin meridian. For Jue headache with a heavy, pulsing pain in the head, drain the five lines on the head, five points per line; first take points on the hand Shaoyin, then on the foot Shaoyin. For Jue headache with a mind prone to forgetfulness, where pressure is ineffective, take the left and right head arteries, then take points on the foot Taiyin. For pain in the head and neck from the Jueyin meridian, with the waist and spine as a response, first take the Tianzhu point, then take points on the foot Taiyang. For Jue headache with severe pain, with heat surging in the arteries before and behind the ears (one version says "with an artery present"), drain the blood, then take points on the foot Shaoyang. For true headache, with severe pain extending to the entire head, with coldness reaching the joints of the hands and feet, it is a condition that cannot be treated and leads to death. For headaches that cannot be treated by taking points at the yu (acupoints), it may be due to an injury from a fall, with evil blood retained internally; if the flesh is injured and the pain has not subsided, then it may be pierced, but not from a distant location. For headaches that cannot be treated with acupuncture, it is a severe form of bi (obstruction or paralysis); although daily treatment may slightly improve it, it cannot be fully cured. For headache with cold pain on one side of the head, first take points on the hand Shaoyang and Yangming, then on the foot Shaoyang and Yangming.
Volume II, Part II
XII. Withered Limbs (Wěi)