230_针灸素难要旨 - Essential Meanings of the Suwen and Nanjing for Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:五脏使人痿何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚,弱急薄着,则生痿 也;心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈胫纵,而不任地也;肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿;脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿;肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。帝曰:何以得之?曰:肺者脏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。故曰五脏因肺热叶焦,发为痿 ,此之谓也!悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血。故本病曰,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋驰纵,发为筋痿、及为白淫。故《下经》曰:筋痿者生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡溃,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也。有所远行劳倦。逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾水脏也,今水不胜火,则骨柘而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰。骨痿者生于大热也。帝曰:何以别之?曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。帝曰:如夫子言可矣,论言治痿者独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。

The Emperor asked: Why do the five zang organs cause atrophy?岐伯 replied: The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and marrow. Therefore, when the lung becomes hot and its leaves scorched, the skin and hair become weak, tight, thin, and adherent, and atrophy develops; when the heart qi becomes hot, the lower pulse becomes cold and rises upward, and when it rises, the lower pulse becomes deficient, and deficiency leads to pulse atrophy, the hinge breaks, the leg becomes limp, and it cannot bear the ground; when the liver qi becomes hot, bile is secreted and the mouth becomes bitter, the tendons and membranes become dry, and when the tendons and membranes become dry, the tendons become tight and contract, leading to tendon atrophy; when the spleen qi becomes hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and muscle atrophy develops; when the kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy.

The Emperor asked: How does this occur?岐伯 said: The lung is the chief among the zang organs and covers the heart. When something is lost or a desire is unfulfilled, it causes lung sounds, and when there are lung sounds, the lung becomes hot and its leaves scorched. Hence it is said that atrophy arises from the five zang organs due to the lung becoming hot and its leaves scorched, this is what is meant!

Excessive sorrow leads to the rupture of the uterine collaterals; when the uterine collaterals rupture, the internal yang qi becomes agitated, and when this happens, the heart region collapses, leading to frequent urination with blood. Hence the original disease is said to be the great meridians becoming empty, leading to muscle numbness, which then transmits to pulse atrophy.

Endless thoughts and unfulfilled desires, with the mind wandering outward and excessive sexual activity, lead to the main tendons becoming loose and slack, resulting in tendon atrophy and white discharge. Hence it is said in the Xiajing: Tendon atrophy arises from the liver, affecting the interior.

Gradual exposure to dampness, engaging in water-related activities, if something is retained, and dwelling in a damp place, lead to the muscles becoming soaked and溃, becoming numb and insensitive, resulting in muscle atrophy. Hence it is said in the Xiajing: Muscle atrophy arises from a damp place.

Excessive travel and fatigue, encountering great heat and thirst, when thirsty, the internal yang qi is damaged, and when the yang qi is damaged, the heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ, and now water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow is empty, hence the feet cannot bear the body, leading to bone atrophy. Hence it is said in the Xiajing: Bone atrophy arises from great heat.

The Emperor asked: How can they be distinguished?岐伯 said: When the lung is hot, the complexion is pale and the hair is brittle; when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow; when the liver is hot, the complexion is greenish and the nails are dry; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the muscles tremble; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth are dry.

The Emperor said: As you have said, then why does the discussion say that to treat atrophy, one should only take the yangming?岐伯 said: The yangming is the sea of the five zang and six fu, it governs the moistening of the main tendons, and the main tendons govern the binding of bones and the smoothness of joints.

冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。治之各补其荣,而通其俞,调其虚空,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善!

The Conception Vessel is the sea of the meridians, primarily responsible for nourishing the body's channels and valleys, and it converges with the Yangming meridian at the main tendons. The convergence of yin and yang at the main tendons occurs at the Qichong point, with the Yangming meridian being the dominant one there. All these channels belong to the Girdle Vessel and connect with the Governor Vessel. Therefore, if the Yangming meridian is deficient, the main tendons become slack, the Girdle Vessel fails to support, and thus the feet become weak and unable to function. In treating this condition, one should nourish the nutritive qi and unblock the shu points, regulate the deficiency, and harmonize the reverse and proper flow. The tendons, meridians, bones, and flesh should each be treated in accordance with their time of nourishment, following the natural cycles of the body, and thus the illness will be resolved. The Emperor said: "Good!"

卷二下
十三、心痛
厥心痛与背相控,善 如从后触其心。偃偻者,肾心痛也,先取京骨昆仑发针不已,取然谷。厥心痛腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也,取之大都太白。厥心痛痛如以针刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷太溪。厥心痛色苍苍如死状,终日不得太息。肝心痛也,取之行间太冲。厥心痛卧若徒居,心痛间动作痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际太渊。真心痛手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。心痛不可刺者中有盛聚,不可取于俞。心痛引腰脊欲呕,取足太阴;心痛腹胀,啬啬然大便不利,取足少阴;心痛引背不得息,刺足少阴,不已取手少阳;心痛引小腹,上下无常处,便溲难,刺足厥阴;心痛但短气不足以息,刺手太阴。心痛当九节刺之,按已,刺按之立已,上下求之,得之立已。背与心相控而痛,所治天突十椎及上纪,上纪者胃脘也,下纪者关元也,背胸邪击阴阳左右如此。

Volume II, Part II
13. Heart Pain (Xin Tong)

Jue heart pain is interconnected with the back, as if something were touching the heart from behind. One who is hunched over suffers from kidney-type heart pain; first needle Jinggu and Kunlun, continuing needling if necessary, then needle Rangu. Jue heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain especially severe, is stomach-type heart pain; needle Dadu and Taibai. Jue heart pain that feels as though a needle were piercing the heart, with severe heart pain, is spleen-type heart pain; needle Rangu and Taixi. Jue heart pain with a pale, death-like appearance, and the inability to sigh deeply all day, is liver-type heart pain; needle Xingjian and Taichong. Jue heart pain where the patient lies down as if alone, with the heart pain worsening upon movement, and no change in complexion, is lung-type heart pain; needle Yujì and Taiyuan. True heart pain is marked by coldness in the hands and feet reaching the joints, with severe heart pain—those who experience it in the morning will die by evening, and those who experience it in the evening will die by morning. In cases of heart pain where acupuncture is not suitable due to a massive internal accumulation, the shu points should not be needled. Heart pain radiating to the waist and spine with a tendency to vomit should be treated with points on the Spleen meridian (Zu Taoyin). Heart pain with abdominal distension and a feeling of constriction, with difficulty in defecation, should be treated with points on the Kidney meridian (Zu Shaoyin). Heart pain radiating to the back and causing difficulty in breathing should be treated by needling the Kidney meridian; if this is ineffective, then treat with points on the Triple Burner meridian (Shou Shaoyang). Heart pain radiating to the lower abdomen, with no fixed location and difficulty in urination, should be treated with points on the Liver meridian (Zu Jueyin). Heart pain marked only by shortness of breath and insufficient air intake should be treated with points on the Lung meridian (Shou Taiyin). For heart pain, needle at the Nine Jie. Press the point first, then needle it; the pain will be immediately relieved. Search above and below, and upon finding the correct point, the pain will be immediately resolved. When the back and heart are interconnected in pain, the treatment should include Tiantu, the 10th thoracic vertebra, and the upper and lower boundaries—where the upper boundary is the stomach region (Weiwang) and the lower boundary is the Guanyuan point. Thus, the pain in the back and chest is related to the imbalance of Yin and Yang on the left and right sides.

卷二下
十四、胀

Volume Two, Part Two
Fourteenth: Distension

帝曰:脉之应于寸口如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以涩者胀也。曰:何以知脏腑之胀也?曰:阴为脏,阳为腑。曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶,脏腑之内乎?曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。曰:愿闻胀之舍。曰:夫胀者,皆在脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。曰:脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之脏禁器也,各有次舍虚名,而同处一域之中,其气各异,愿闻其故。曰:未解其意,再问。曰:夫胸腹脏腑之郭也,膻中者,心主之宫城也;胃者,太仓也;咽喉小肠者,传送也;胃之五窍,闾里门户也;廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑,各有畔界,其病各有形状。营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分为肤胀,三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。曰:愿闻胀形。曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;肝胀者,胁下满而痛引小腹;脾胀者善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安;肾胀腹满引背,央央然腰髀痛;六腑胀,胃胀者,腹满胃腕痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难;大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化;小肠胀者,小腹 胀,引腰而痛;膀胱胀者,小腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,胁下痛胀,口中苦善太息。凡此诸胀者,其道在一,明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之夭命。补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。曰:胀者焉生,何因而有?

The Emperor asked: "How does the pulse at the Cun Kou relate to distention?" Qi Bo replied: "A pulse that is large, firm, and涩 indicates distention." He asked: "How can one know whether the distention is in the zang or the fu?" He replied: "Yin corresponds to the zang, and yang corresponds to the fu." He asked: "Does the qi that causes distention occur within the blood vessels or within the zang and fu?" He replied: "All three are present, yet they are not the site of distention." He said: "I wish to hear where distention resides." He replied: "Distention occurs outside the zang and fu, pushing against them and swelling the chest and flanks, and the skin; hence it is called 'zhang.'" He said: "The zang and fu are located within the chest, flanks, and abdomen, like locked chests and containers, each with its own designated place and name, yet all existing within the same domain. Their qi is different; I wish to hear the reason for this." He said: "I do not understand the meaning; please ask again." He replied: "The zang and fu of the chest and abdomen: the Shanzhong is the palace of the Heart-Mind; the stomach is the Great Granary; the pharynx and small intestine are the channels of transport; the five orifices of the stomach are the gateways of the neighborhood; the Lianquan and Yu Ying are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu each have their own boundaries, and their diseases each have distinct forms. Nutritive qi follows the meridians; when defensive qi becomes rebellious, it causes pulse distention; when defensive qi joins the meridians and spreads to the skin, it causes skin distention. Puncturing three li away; for nearby areas, one puncture; for distant areas, three punctures. Regardless of deficiency or excess, the physician must act swiftly in draining." He said: "I wish to hear the forms of distention." He replied: "In heart distention, there is restlessness, shortness of breath, and inability to lie down comfortably; in lung distention, there is emptiness and fullness with wheezing and coughing; in liver distention, there is fullness under the ribs with pain radiating to the lower abdomen; in spleen distention, there is frequent vomiting, restlessness in the limbs, heaviness in the body making it difficult to bear clothes, and inability to lie down comfortably; in kidney distention, the abdomen is full, radiating to the back, with a dull pain in the waist and hip; in six fu distention: in stomach distention, the abdomen is full with pain in the stomach area, a smell of burnt odor is perceived by the nose, eating is hindered, and defecation is difficult; in large intestine distention, there is gurgling in the intestines with pain, and in winter, if there is another exposure to cold, there is unformed diarrhea; in small intestine distention, the lower abdomen swells, with pain radiating to the waist; in bladder distention, the lower abdomen is full and urination is difficult; in Sanjiao distention, the qi fills the skin, feeling light and not firm; in gallbladder distention, there is pain and distention under the ribs, with bitterness in the mouth and frequent sighing. All these forms of distention have one principle; knowing the correct and reverse directions, the number of needles will not be missed. Draining deficiency and supplementing excess, when the spirit departs its dwelling, the pathogen prevails over the righteous qi, making the condition unpredictable. This is the failure of a crude physician, called 'premature death.' Supplementing deficiency and draining excess, when the spirit returns to its dwelling and the emptiness is sealed for a long time, this is the work of a skilled physician." He said: "From where does distention arise? What causes it?"

曰:卫气之在身也,常然并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时循序,五谷乃化,然后厥气在下,营气留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。曰:善!何以解惑?曰:合之于真,三合而得。曰:善!曰:胀论言无问虚实,工在疾泻。近者一下,远者三下。今有其三,而不下者,其过焉在?曰:此言陷于肉肓,而中气穴者也,不中气穴,则气内闭,针不陷肓,则气不行上越,中肉则卫气相乱,阴阳相逐,其于胀也。当泻不泻,气故不下,三而不下。必更其道,气下乃止。不下复始,可以万全,乌有殆者乎!其干胀也,必审其胗,当泻则泻,当补则补,如鼓应桴,恶有不下者乎?帝曰:肤胀鼓胀可刺邪?曰:先泻其胀之血络,后调其经,刺去血络也。腹暴满,按之不下,取太阳经络者,胃之募也。少阴俞者,去脊椎三寸傍五,用员利针,卫气逆而脉胀,卫气并脉为肤胀,三里而泻。近者一下,远者三下,无问虚实,三里疾泻。

When the Weiqi resides in the body, it normally flows along the meridians and between the muscles, moving in both forward and backward directions. Yin and Yang move in harmony, thus achieving the natural balance of the body. The five zang organs are renewed, the four seasons follow their order, and the five grains are transformed into nourishment. Then, the rebellious Jueqi resides below, the Yingqi stagnates, cold qi rises upward, and Zhenqi and Xieqi attack each other. The two qi clash and combine to form distension.

Said: "Good! How can this be resolved?"

Said: "It must be harmonized with the true nature, and three harmonies must be achieved."

Said: "Good!"

Said: "The Zhang Lun says that regardless of whether the condition is deficiency or excess, the physician must act swiftly to drain it. For nearby conditions, one treatment suffices; for distant conditions, three treatments are needed. Now, there are three instances, yet it does not descend. Where is the fault?"

Said: "This refers to the needle being inserted into the fleshy part and reaching the qi xue. If it does not reach the qi xue, the qi becomes internally blocked. If the needle does not penetrate the ruang, the qi cannot ascend or disperse upward. If it strikes the flesh, the Weiqi becomes disordered, and Yin and Yang chase each other. In the case of distension, if one should drain but does not, the qi will not descend, and it will persist for three treatments. One must change the method, and only then will the qi descend and the condition cease. If it does not descend and the treatment is repeated, one may achieve complete recovery. How could there be danger?"

In cases of dry distension, one must examine the pulse. If it should be drained, drain it; if it should be supplemented, supplement it. It should respond like a drum to a drumstick. How could it not descend?

The emperor asked: "Can fu zhang and gu zhang be treated with acupuncture?"

Said: "First drain the blood vessels causing the distension, then regulate the meridians, and remove the blood vessels with acupuncture. In cases of sudden abdominal fullness, where pressure does not relieve it, take the Taiyang meridian, which is the meeting point of the stomach. The Shao Yin Shu point is located three cun from the spine, five cun on either side. Use the yuan li zhen needle. When Weiqi reverses and causes pulse distension, and when Weiqi gathers in the meridians to form fu zhang, drain at Zusanli. For nearby conditions, one treatment suffices; for distant conditions, three treatments are needed. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, rapidly drain Zusanli.

卷二下
十五、胸胁痛
胸胁痛而不得息,不得卧,上气短气,偏痛脉满起,斜出尻,脉络胸胁,支心贯鬲上肩,如天突斜下肩交十椎下。
卷二下
十六、大风
风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风腑,调其阴阳,不足则补,有余则泻。
大风头项痛,刺风腑,风腑在上椎,大风汗出,灸噫嘻,在背下侠脊傍三寸所,厌之令病患呼噫嘻。从风增风,刺眉头,失枕在肩上横骨间。病风且寒且热,炅汗了,一日数过,先刺诸分理络脉,汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。
卷二下
十七、疠风
疠风者,素刺其肿上已,刺以锐针,针其处,按出其恶气,肿尽乃止。骨节重,须眉堕名大风,刺肌肉,为故汗出,百日。刺骨髓,汗出百日,凡二百日,须眉生而止针。
卷二下
十八、偏枯
偏枯身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间。巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,言微知可治,甚则不能言,不可治也。病先起于阳,而后入于阴,先取其阳,后取其阴,浮而取之。

Volume 2, Lower Section
15. Pain in the Chest and Flanks
Pain in the chest and flanks prevents breathing and lying down, accompanied by shortness of breath and pain that is localized, with the pulse feeling full and rising diagonally toward the buttocks. The meridian runs through the chest and flanks, branches to the heart, passes through the diaphragm, and ascends to the shoulder, like the Tian Tu (Heavenly Prominence) point descending diagonally from the shoulder and intersecting at the tenth vertebra.

Volume 2, Lower Section
16. Great Wind (Dafeng)
Wind entering from the outside causes chills, sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment should be directed at the Fengfu (Wind Vessel), balancing yin and yang: supplement when deficient, drain when excessive.

For severe wind with headache and neck pain, acupuncture should be applied to the Fengfu point, located at the upper vertebra. In cases of profuse sweating from great wind, moxibustion should be applied to the Yi Xi point, located three inches to the side of the spine on the back. The patient should be instructed to chant Yi Xi while the moxibustion is applied. If the condition is exacerbated by wind, acupuncture should be applied to the eyebrow. For Shi Zhen (loss of head support), located between the shoulder and the transverse bone, acupuncture is indicated. In cases of wind disease with alternating chills and fever, accompanied by profuse sweating, occurring multiple times a day, acupuncture should first be applied to the various interstitial and collateral vessels. Treatment should be given every three days, and after one hundred days, the condition will resolve.

Volume 2, Lower Section
17. Leprosy (Lifeng)
In cases of leprosy, the swelling should be needled from the outset. Use a sharp needle to puncture the affected area, pressing to expel the evil qi until the swelling subsides. When the condition is characterized by heaviness in the joints and the falling of eyebrows and beard, it is termed Da Feng (Great Wind). Acupuncture should be applied to the muscles, inducing sweating for one hundred days. If the condition persists, acupuncture should be applied to the bone marrow, inducing sweating for another one hundred days. In total, treatment should continue for two hundred days, and when the eyebrows and beard regrow, acupuncture should cease.

Volume 2, Lower Section
18. Hemiplegia (Pianku)
In hemiplegia, one side of the body is paralyzed and painful, yet the patient's speech remains unchanged and the mind is not confused. The disease resides in the interstitial spaces between skin and muscle. Treatment should be performed with a ju zhen (large needle), supplementing what is deficient and reducing what is excessive, and thus the condition may be restored.

In the case of Fei (a type of paralysis), the body is not painful, the limbs are not controlled, and the mind is only slightly confused. If speech is only slightly impaired, the condition is curable; if speech is severely impaired, it is incurable. The disease originates in the yang aspect and later enters the yin aspect. Therefore, treatment should first address the yang, then the yin, and be performed superficially.

卷二下
十九、痿厥
痿厥为四末束 ,乃疾解之。日二。不仁者十日而知。无休病已止,岁以草刺鼻嚏,嚏而已。无息而疾迎引之,立已,大惊之亦可。
卷二下
二十、痈
痈疽之生,脓血之成也,不从天下,不从地出,积微之所生也。故圣人自治于未有形也,愚者遭其已成也。脓已成,十死一生。故圣人弗使已成,而明为良方,着之竹帛。使能者踵而传之,后世无有终时者,为其不予遭也。帝曰:其已有脓血而后遭乎?不导之以小针治乎?曰:以小治小者其功小,以大治大者多害,故其已成脓血者,其惟砭石铍锋之所取也。微按其痈,视气所行。先浅刺其傍,稍内益深,还而刺之,无过三行,察其浮沉,以为浅深,已刺必熨,令热入中日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。治腐肿者,刺腐上,视痈大小深浅刺之。
刺大者多血,小者深之,必端内针,为故止。痈疽不得,顷时回痈不知所,按之不应手,乍来乍已。刺手太阴傍三 ,与缨脉各二,掖痈大热,刺足少阴,五刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴经络者,大骨之会各三。暴痈筋 ,随分而痛,魄汗不尽,胞气不足,治在经俞。痈气之息者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之。刺肿摇针。左足应立春,其日戊寅己丑。左胁应春分,其日乙卯。左手应立夏,其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至,其日丙午。右手应立秋,其日戊申己未。右胁应秋分,其日辛酉。右足应立冬,其日戊戌己亥。

Volume II, Part II
Nineteen: Wěi Jué (Paralysis and Weakness)
Wěi jué is characterized by the constriction of the four extremities; it must be promptly resolved. Treat it twice daily. Those without sensation will notice improvement in ten days. When the disease has ceased, cease treatment. Annually, prick the nose with grass to induce a sneeze; this is sufficient. Without breathing, quickly draw in the qi — it will be resolved immediately; a great surprise may also suffice.

Volume II, Part II
Twenty: Yōng (Abscesses)
The formation of abscesses and the accumulation of pus do not come from above or below, but arise from the gradual accumulation of minute factors. Therefore, the wise person treats them before they manifest in form, while the foolish person suffers them only after they have fully developed. Once pus has formed, ten out of ten will die, and only one may survive. Hence, the wise person prevents them from forming in the first place, clearly formulating effective prescriptions and recording them on bamboo and silk. Thus, those who are capable may follow and transmit them, ensuring that future generations will not suffer from their absence, for they will not encounter them.

The Emperor asked: "If the abscess has already formed with pus, should it not be treated with a small needle?" The response was: "To treat a small condition with a small method yields small results; to treat a large condition with a large method may cause harm. Therefore, for those who have already developed pus, only the stone needles and sharp blades can remove it." Gently press on the abscess and observe the direction of the qi flow. First pierce shallowly on the side, then gradually go deeper, and then return to pierce. Do not exceed three insertions. Examine its superficiality or depth to determine the depth of insertion. After needling, apply heat to make the heat enter the interior; each day, allow the heat to penetrate, and the pathogenic qi will gradually weaken, and the large abscess will then rupture.

For treating decayed swelling, pierce above the decay, and consider the size and depth of the abscess when needling. For large abscesses, draw out more blood; for small ones, go deeper. The needle must be inserted straight, and thus the condition will be resolved. When the abscess does not resolve, it may quickly return, and its location may be unknown. When pressed, it does not respond to the hand, coming and going suddenly. Pierce three points on the side of the Hand Taiyin meridian, and two on the Yingmai. For a large, hot abscess in the armpit, pierce the Foot Shaoyin meridian. If the heat does not subside after five insertions, pierce three points on the Hand Jueyin meridian and three points on the collateral of the Hand Taiyin meridian at the meeting of the great bones.

For sudden abscesses in the sinews that cause pain in different regions, where the po sweat is not exhausted and the bao qi is insufficient, treatment lies in the meridian points. If the abscess has a pulse, it should be opened and removed with a needle. When the qi is strong and blood is aggregated, it should be drained with stone needles. Pierce the swelling and shake the needle.

The left foot corresponds to the Beginning of Spring, on the days Wu Yin and Ji Chou. The left side of the body corresponds to the Spring Equinox, on the day Yi Mao. The left hand corresponds to the Beginning of Summer, on the days Wu Chen and Ji Si. The chest, throat, and head correspond to the Summer Solstice, on the day Bing Wu. The right hand corresponds to the Beginning of Autumn, on the days Wu Shen and Ji Wei. The right side of the body corresponds to the Autumn Equinox, on the day Xin You. The right foot corresponds to the Beginning of Winter, on the days Wu Xu and Ji Hai.

腰尻下窍应冬至,其日壬子。六腑膈下三藏应中州,其大禁,大禁太一所在之日,及诸戊己。凡此九者,善候八正所在之处,所主左右上下。身体有痈肿者。欲治之,无以其所值之日溃治之,是谓天忌日也。
卷二下
二十一、鼠
鼠 之本,皆在于脏。其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉,而外为脓血者,易去也,请从其本,引其末,乃可衰。去而绝其寒热,审按其道以予之,徐往徐来以去之。其小如麦者。一刺知,三刺而已。鼠 寒热刺寒腑,寒腑在附膝外解营。
卷二下
二十二、耳鸣耳痛耳聋
耳者宗筋之所聚也,胃中空则宗筋虚,虚则下溜,脉有所竭,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。耳聋而不痛者,取足少阳。聋而痛者,取手阳明。耳聋无闻,取耳中听宫,耳鸣取耳前动脉。耳痛不可刺者,耳中有脓。若有干耵聍,耳无闻也。耳聋取手小指次指爪甲上与肉交者,先取手,后取足。耳鸣取手中指爪甲上,左取右,右取左,先取手,后取足。耳聋取手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。

The Lower Orifices of the Waist and Buttocks Correspond to the Winter Solstice, which occurs on the day of Rénzǐ. The six腑 and three藏 below the diaphragm correspond to the Central Region. Its great prohibition includes the day when Taiyi is located, as well as the days of Wu and Ji. Of these nine matters, one should be skilled in observing the locations of the Eight Directions, and understand which parts they govern on the left, right, upper, and lower sides. For a person with abscesses or swellings in the body, treatment should not be carried out on the day governed by the condition, for this is called a "heavenly taboo day."

Volume 2, Part 2
21. Tumor (Mouse)
The root of the tumor lies in the internal organs. Its tip emerges between the neck and armpit. If it floats within the meridians and has not yet adhered to the muscles, and externally forms pus and blood, it is easy to remove. Please go from the root and draw out the tip, and thus it may be weakened. Remove it and cut off its cold and heat, carefully examine the path and treat it, moving slowly to remove it. If it is as small as a wheat grain, one needle point is sufficient to identify it, and three needles are enough to treat it. The cold and heat of the tumor are treated by needling the "cold viscera," which is located on the outer part of the knee, near the "resolving network."

Volume 2, Part 2
22. Tinnitus, Ear Pain, and Deafness
The ear is the gathering place of the main tendons. When the stomach is empty, the main tendons become deficient; deficiency leads to downward leakage, and the pulse becomes exhausted, hence tinnitus occurs. To treat tinnitus, needling the Kezhongren (GB4), located at the junction of the nail and flesh on the thumb of the hand, is recommended. For deafness without pain, take the Foot Shaoyang meridian. For deafness with pain, take the Hand Yangming meridian. For complete deafness, needling the Tinggong point inside the ear is used. For tinnitus, needling the artery in front of the ear is used. If the ear is painful and cannot be treated with needles, there is pus inside the ear. If there is dry earwax, the ear will be deaf. For deafness, needling the point where the nail and flesh meet on the second finger of the little finger of the hand is used; first treat the hand, then the foot. For tinnitus, needling the point where the nail and flesh meet on the middle finger of the hand is used—left for the right ear, right for the left ear. First treat the hand, then the foot. If deafness persists, treat the Hand Yangming meridian, and if it still does not improve, needling the communicating vessel that runs in front of the ear is used.

卷二下
二十三、膝痛胫酸
蹇膝伸不屈治其捷,坐而膝痛治其机,立而暑解治其骸关,膝痛痛及拇指治其 ,坐而膝痛如物隐者治其关,膝痛不可屈伸治其背,内连 若折治阳明中俞 。若别治巨阳少阴荣,淫泺胫酸,不能久立,治少阳之维,在外踝上五寸辅骨上。横骨下为楗,侠髋为机,膝解为骸关,侠膝之骨为连骸,骸下为辅,辅上为 , 上为关,头横骨为枕。膝中痛取犊鼻,以员利针发而开之,针大如厘,刺膝无疑。
卷二下
二十四、啮舌啮颊啮唇重舌
少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇,视主病者则补之。重舌刺舌柱,以铍针也。
卷二下
二十五、欠
阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑。阴气尽,阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。肾主欠,取足少阴。
卷二下
二十六、哕
谷入于胃,胃气上注于肺,今有故,寒气与新谷气俱还于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相连,复出于胃故哕。补手太阴,泻足少阳。

Volume 2, Lower Part
23. Knee Pain and Leg Weakness
If the knee is stiff and cannot be bent, treat the jie (pivot or joint). If the knee hurts when sitting, treat the ji (mechanism or pivot). If standing in the heat causes pain, treat the hai guan (bone joint). If knee pain radiates to the thumb, treat the x (specific point or structure). If sitting causes knee pain as if something is hidden, treat the guan (gate or joint). If the knee cannot be bent or straightened, treat the back. If there is internal connection as if broken, treat the central shu point of Yangming. If otherwise, treat the vessels of Taiyang and Shaoyin. If there is continuous pain and leg weakness, making it impossible to stand for long, treat the wei (sinew or meridian) of Shaoyang, located five cun above the outer ankle on the fu gu (auxiliary bone). Below the transverse bone is the jian (pivot or hinge); between the hips is the ji (mechanism or pivot); the knee joint is the hai guan (bone joint); the bones beside the knee are the lian hai (connected bones); below the bones is the fu (auxiliary bone); above the fu is the x (missing term, likely guan or hai); above that is the guan (joint); the transverse bone at the head is the zhen (support or pillow). If the center of the knee is painful, take the du bi (ox nose) point, and use a round and sharp needle to open it. The needle should be as large as a li (unit of measure), and pierce the knee without doubt.

Volume 2, Lower Part
24. Biting the Tongue, Cheek, and Lip; Double Tongue
When the Shao Yin qi is active, the tongue is bitten; when the Shao Yang qi is active, the cheek is bitten; when the Yang Ming qi is active, the lip is bitten. Examine the primary source of the condition and tonify accordingly. For double tongue, pierce the tongue column with a bei zhen (broad needle).

Volume 2, Lower Part
25. Yawning
When yin qi accumulates below and yang qi has not yet dissipated, yang draws upward while yin draws downward. As yin and yang pull each other, frequent yawning occurs. When yang qi is exhausted and yin qi is abundant, the eyes close. When yin qi is exhausted and yang qi is abundant, one awakens. Drain the Shao Yin of the foot and tonify the Tai Yang of the foot. The shen (kidney) governs yawning; treat the Shao Yin of the foot.

Volume 2, Lower Part
26. Belching
When food enters the stomach, the wei qi (stomach qi) ascends to the lungs. Now, due to some cause, cold qi and new food qi return together to the stomach. The new and old qi become confused, and true and false qi attack each other. The qi becomes entangled and then returns from the stomach, causing belching. Tonify the Tai Yin of the hand and drain the Shao Yang of the foot.

卷二下
二十七、唏噫
阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。补足太阳,泻足少阴。
寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫,补足太阴阳明。
卷二下
二十八、振寒
寒气客于皮肤,阴气盛阳,气虚,故为振寒、寒栗,补诸阳。
卷二下
二十九、(丁可反)
胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用事,气不能复,故为 。因其所在,补肉分间。
卷二下
三十、嚏
阳气和利满于心,出于鼻,故为嚏,补足太阳荣眉本。
卷二下
三十一、泣竭成盲
泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无见,故命曰夺精,补天柱经侠颊项。
卷二下
三十二、太息
忧思则心系急,急则气约,气约则不利,故太息以伸出之。补手少阴心主,足少阳留之也。
卷二下
三十三、涎下
饮食入胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,廉泉开故涎下,补足少阴。

Volume 2, Lower Section
27. Sighing and Belching (Xī Yī)
When Yin qi is excessive and Yang qi is deficient, when Yin qi moves swiftly and Yang qi moves slowly, and when Yin qi is excessive and Yang qi is exhausted, this results in sighing (xī). Treat by tonifying the Foot Taiyang and draining the Foot Shaoyin.
Cold pathogen lodges in the stomach, causing reversal of qi to move upward from below, and then re-emerges from the stomach, resulting in belching (yī). Treat by tonifying the Foot Taiyang and Yangming.

Volume 2, Lower Section
28. Shivering (Zhèn Hán)
When cold pathogen lodges in the skin, and Yin qi is excessive while Yang qi is deficient, this results in shivering and chills (zhèn hán, hán lì). Treat by tonifying all Yang channels.

Volume 2, Lower Section
29. (Dīng Kě Fǎn)
When the stomach is not solid, the meridians become deficient; when the meridians are deficient, the tendons and meridians become slack and weak; when the tendons and meridians are slack and weak, the Yin aspect dominates; when Yin dominates, Qi cannot return, resulting in (the condition). Treat by tonifying the interstitial flesh, according to the location of the condition.

Volume 2, Lower Section
30. Sneezing (Tì)
When Yang qi is harmonious and flows fully in the heart, it emerges through the nose, resulting in sneezing (tì). Treat by tonifying the Foot Taiyang at the root of the eyebrows.

Volume 2, Lower Section
31. Excessive Crying Leading to Blindness (Qì Jié Chéng Máng)
When tears do not cease, body fluids become exhausted; when body fluids are exhausted, essence does not nourish; when essence does not nourish, the eyes cannot see. This condition is called "loss of essence" (duó jīng). Treat by tonifying the Tianzhu meridian along the cheeks and nape of the neck.

Volume 2, Lower Section
32. Deep Sighing (Tài Xī)
Worry and thought cause the heart's network to tighten; when the heart's network tightens, Qi becomes constricted; when Qi is constricted, it does not flow smoothly, hence deep sighing is used to release it. Treat by tonifying the Hand Shaoyin Heart Meridian and retaining Qi in the Foot Shaoyang.

Volume 2, Lower Section
33. Drooling (Xián Xià)
When food enters the stomach, if there is heat in the stomach, worms move; when worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan opens; when Lianquan opens, saliva drips down. Treat by tonifying the Foot Shaoyin.

涎出者,是蛟蛔也。以手聚按,坚而持之,无令得移。以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。
卷二下
三十四、口目
足之阳明,手之太阳,筋急则口目 , 急不能卒视,治皆如上方也。
卷二下
三十五、肠鸣
中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣,下气不足,则为痿厥心 ,补足外踝下留之。
卷二下
三十六、目眩头倾
上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,补足外踝下留之。
卷二下
三十七、喉痹
喉痹不能言,取足阳明,能言取手阳明。厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。嗌干口中热如胶,取足少阴。喉痹舌卷,口中干,烦心心痛,臂内廉痛。不可及头,取手小指次指爪甲下去端如韭叶。
卷二下
三十八、齿痛
齿痛不恶清饮,取足阳明。恶清饮,取手阳明。齿龋刺手阳明,不已,刺其脉入齿中者立已。
卷二下
三十九、衄
衄而不止 血流,取足太阳, 血取手太阳,不已,刺腕骨下,不已刺 中出血。

Saliva Flowing: A Sign of Jiao Hui
When saliva flows excessively, it is a sign of jiao hui (a type of parasitic worm). Use the hand to gather and press it firmly, preventing it from moving. Pierce it with a large needle, hold the needle for a long time, and when the worm is motionless, remove the needle.

Volume Two, Lower Section
Item 34: Mouth and Eyes
When the Zu Yangming (Stomach) and Shou Taiyang (Small Intestine) meridians are affected by tight tendons, the mouth and eyes become strained, unable to open fully. Treatment follows the method described above.

Volume Two, Lower Section
Item 35: Intestinal Gurgling
When central qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines produce a painful gurgling sound. If descending qi is deficient, it leads to weakness, fainting, and heart discomfort. Treat by tonifying the area below the outer ankle and retaining the needle.

Volume Two, Lower Section
Item 36: Dizziness and Head Tilting
When ascending qi is insufficient, the brain feels empty, the ears ring painfully, and the head tilts. Treat by tonifying the area below the outer ankle and retaining the needle.

Volume Two, Lower Section
Item 37: Throat Obstruction (Hou Bi)
In cases of hou bi where speech is lost, treat the Zu Yangming (Stomach meridian). If speech is still possible, treat the Shou Yangming (Large Intestine meridian). When rebellious qi affects the throat and speech is lost, with coldness in the hands and feet and difficulty in defecation, treat the Zu Shaoyin (Kidney meridian). When the throat is dry and the mouth feels hot as if covered in glue, treat the Zu Shaoyin (Kidney meridian). In hou bi with the tongue curled, dry mouth, heart restlessness, heart pain, and pain along the inner side of the arm, do not treat the head; instead, take the point at the end of the second finger (index finger) of the hand, just below the nail, as thin as a leek leaf.

Volume Two, Lower Section
Item 38: Toothache
For toothache without aversion to cold drinks, treat the Zu Yangming (Stomach meridian). For toothache with aversion to cold drinks, treat the Shou Yangming (Large Intestine meridian). For tooth decay, pierce the Shou Yangming (Large Intestine meridian); if it does not resolve, pierce the pulse that enters the tooth, and it will immediately resolve.

Volume Two, Lower Section
Item 39: Nosebleed
For a nosebleed that does not stop and blood flows, treat the Zu Taiyang (Bladder meridian). For the blood, treat the Shou Taiyang (Small Intestine meridian). If it does not resolve, pierce below the Wan Gu (Wrist Bone) acupoint; if still not resolved, pierce to cause bleeding in the middle.

卷二下
四十、喘
中热而喘,取足少阳 中血络。气满胸中喘息,取足太阴大指之端去爪甲如韭叶,寒则留之,热则疾之,气下乃止。
卷二下
四十一、怒
喜怒而不欲食,言益小,刺足太阴。怒而多言,刺足少阳。
卷二下
四十二、颇(若感切)
刺手阳明。颇痛刺足阳明曲周动脉,见血立已。不已,按人迎于经立已。
卷二下
四十三、项痛
项痛不可俯仰,刺足太阳,不可以顾,刺手太阳。
卷二下
四十四、足
足髀不可举,侧而取之,在枢合中,以员利针,大针不可刺。阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也,补其荣而通其俞。
卷二下
四十五、下血
病注下血,取曲泉。
卷二下
四十六、疝
痛在小腹,小腹痛不得大小便,名曰疝。得之寒,刺小腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。心疝暴痛,取足太阴厥阴,尽刺去其血络。
卷二下
四十七、转筋

Volume 2, Lower Section
40. Panting
When internal heat causes panting, treat by needling the central blood vessels of the Foot Shaoyang meridian. When there is fullness of qi in the chest causing panting, needle the end of the great toe of the Foot Taiyin meridian, one fingernail width away from the nail, as thin as a leek leaf. If the condition is cold, retain the needle; if hot, move it quickly. Continue until the qi descends and the panting ceases.

Volume 2, Lower Section
41. Anger
When one experiences joy and anger but loses appetite, and speech becomes faint, needle the Foot Taiyin meridian. When anger leads to excessive talking, needle the Foot Shaoyang meridian.

Volume 2, Lower Section
42. Po (If felt as a sensation of pressure)
Needle the Hand Yangming meridian. For pain in the "po," needle the curved Zhou artery of the Foot Yangming meridian; when blood is seen, the pain stops immediately. If it does not stop, press the Renying pulse on the meridian and it will stop immediately.

Volume 2, Lower Section
43. Neck Pain
Neck pain preventing bending forward or backward: needle the Foot Taiyang meridian. If the condition prevents turning the head, needle the Hand Taiyang meridian.

Volume 2, Lower Section
44. Foot
When the thigh cannot be raised, take the point laterally, in the pivot union. Use a round and sharp needle; large needles should not be used. When the Yangming meridian is deficient, the main sinews become slack, the Dai meridian does not support, hence the foot becomes paralyzed and useless. Tonify its nutritive aspect and open its channels.

Volume 2, Lower Section
45. Lower Abdominal Bleeding
For a condition involving downward bleeding from the lower abdomen, needle the point Qūquán.

Volume 2, Lower Section
46. Hernia
Pain in the lower abdomen, with lower abdominal pain preventing urination and defecation, is called hernia. Caused by cold, needle between the lower abdomen and thighs, and between the waist and knee bones. Needle repeatedly until heat is felt, and the condition is resolved. For sudden pain in heart hernia, needle the Foot Taiyin and Jueyin meridians, thoroughly needling to remove the blood vessels.

Volume 2, Lower Section
47. Turning Sinews
(Condition involving cramps or spasms of the sinews, often due to cold or deficiency)

转筋于阳治其阴,转筋于阴治其阴,皆卒刺之。转筋者,立而驻之,可令遂已。
卷二下
四十八、厥
厥,挟脊而痛者至项,头沉沉然,目KT KT 然,腰脊强,取足太阳 中血络。厥,胸满面肿,唇漯漯然,暴言,甚则不能言,取足阳明。厥,气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。厥而腹响响然,多寒气,腹中谷谷,便溲难,取足太阴。巨阳之厥则肿首头重,足不能行,发为 仆。阳明之厥则巅疾欲走,呼腹满,不得卧,面赤而热,妄见而妄。言少阳之厥则暴聋颊肿面热,胁痛, 不可以运。太阴之厥则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥则口干溺,腹满心痛。厥阴之厥则小腹肿痛腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿 。内热盛则泻之,虚则补之不盛不虚,以经取之。
卷二下
四十九、痫
刺痫惊脉五,针手太阴各五,刺经太阳五,刺手少阴经络膀者一,足阳明一,上踝五寸刺三针。

When cramps occur on the yang side, treat the yin; when cramps occur on the yin side, treat the yin. All cases should be treated immediately with acupuncture. For cramps, stand upright and halt the condition; it can thus be completely resolved.

Volume 2, Section 2
48. Jue
Jue is characterized by pain along the spine extending to the nape of the neck, a heavy feeling in the head, dim vision, stiffness in the waist and spine; treat by needling the middle blood vessels of the foot taiyang meridian. Jue with fullness in the chest, swelling of the face, lips trembling, sudden speech, or even inability to speak, treat by needling the foot yangming meridian. Jue with qi rushing to the throat and inability to speak, cold hands and feet, and difficulty in defecation, treat by needling the foot shaoyin meridian. Jue with a gurgling sound in the abdomen, excessive cold, a rumbling sensation in the abdomen, and difficulty in urination, treat by needling the foot taiyin meridian. Jue of the juyang type causes swelling of the head, heaviness of the head, inability to walk, and results in collapse. Jue of the yangming type causes dizziness and a desire to run, fullness in the abdomen, inability to lie down, redness and heat on the face, and seeing illusions and speaking incoherently. Jue of the shaoyang type causes sudden deafness, swelling of the cheeks, heat on the face, pain in the flanks, and inability to move. Jue of the taiyin type causes fullness and distension of the abdomen, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. Jue of the shaoyin type causes dry mouth and frequent urination, fullness in the abdomen, and pain in the heart. Jue of the jueyin type causes swelling and pain in the lower abdomen, distension of the abdomen, difficulty in urination, preference for lying down with bent knees, and swelling and retraction of the genitalia. When internal heat is excessive, drain it; when there is deficiency, tonify it. If there is neither excess nor deficiency, treat based on the meridian.

Volume 2, Section 2
49. Xian
Needle the five acupuncture points associated with epilepsy and startle syndromes. Needle five points on the hand taiyin meridian. Needle five points on the taiyang meridian. Needle one point on the collateral of the hand shaoyin meridian related to the bladder. Needle one point on the foot yangming meridian. At five cun above the ankle, insert three needles.

卷二下
五十、霍乱
霍乱刺俞傍五,阳明及上傍三。
卷二下
五十一、目痛
目中赤痛,从内 始,取之阴跷。
卷二下
五十二、卒然无音
帝曰:人之卒然忧恚而地音者,何道之塞?何气出行?使音不彰,愿闻其方。方少师曰:咽喉者,水谷之道路也;喉咙,分气之所以上下者也;会厌声音之户也;口唇者,声音之扇也;舌者,音声之机也;悬雍垂者,音声之关也;颃颡者,分气之所泄也;横骨者,神气所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃桑不开,气失也。是故厌小而疾薄则发气疾,其开阖利,其出气易,其厌大而浓,其开阖难,其气出迟,故重言。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。曰:刺之奈何?曰足:足少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌两泻其血脉,浊气乃辟,会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。

Volume II, Lower Section
Fifty: Huo Luan (Cholera)
For treating huo luan, pierce five points adjacent to the shu points, and three points on the Yangming meridian and above.

Volume II, Lower Section
Fifty-One: Eye Pain
When there is red pain in the eye, starting from the inner part, treat it by needling the Yin Qiao meridian.

Volume II, Lower Section
Fifty-Two: Sudden Loss of Voice

The Emperor asked: When a person suddenly becomes distressed and loses their voice, which channel is blocked? Which qi is obstructing the flow? Why is the voice not clear? I wish to hear the method.

The physician Fang Shao Shi replied: The throat is the passage for food and drink; the larynx is the place where qi moves up and down; the epiglottis is the gate of sound; the lips are the fan of sound; the tongue is the pivot of sound; the uvula is the gate of sound; the nasal passages are the place where qi is distributed and expelled; the hyoid bone is controlled by spirit and qi, and is the one that enables the tongue to emerge.

Therefore, when a person has a runny nose and cannot stop the discharge, it is because the nasal passages are not open, and qi is lost. Thus, when the epiglottis is small and thin, the qi is released quickly, and the opening and closing are smooth, making it easy to exhale. When the epiglottis is large and thick, the opening and closing are difficult, and the qi is released slowly, hence the voice is heavy and slow.

When a person suddenly loses their voice, it is because cold qi lodges in the epiglottis, so the epiglottis cannot open, and even when it does open, the qi cannot descend. Thus, the opening and closing do not occur properly, and the voice is lost.

The Emperor asked: How should this be treated by acupuncture?

The reply was: Use the foot Shaoyin meridian, which ascends to the tongue, connects to the hyoid bone, and terminates at the epiglottis. Drain the blood vessels twice at this location, and the turbid qi will be dispelled. The meridian of the epiglottis ascends to connect with the Conception Vessel; take the point Tian Tu. Then the epiglottis will open.

卷二下
五十三、目不瞑不卧
夫邪气之客于人也,或令人目不瞑,不卧者何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕津液宗气,分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉;荣气者泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉;卫气者出其悍气之 疾,而先行于四未分肉皮肤之间,而不休者也,昼日行于阳,夜日行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳,不得入于阴,行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷,不得入于阴,阴虚故目不瞑。曰:治之奈何?曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。
卷二下
五十四、补遗篇气交暴郁刺法

Volume 2, Part 2
53. Inability to Close the Eyes and Sleep

When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes or sleep. What kind of qi is responsible for this condition? Bo Gao said: When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels—dregs, body fluids, and zhong qi. Thus, zhong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels, regulating respiration; ying qi extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally flows to the five zang and six fu organs, in accordance with the time; wei qi, being the more vigorous and swift qi, moves first through the spaces between muscles and skin, never ceasing in its motion. During the day, it circulates through the yang channels; at night, it circulates through the yin channels, generally following the course of the Foot Shaoyin meridian, moving through the five zang and six fu organs. Now, when rebellious qi invades the five zang and six fu organs, wei qi remains confined to the exterior, circulating only through the yang channels, unable to enter the yin channels. When wei qi moves only through the yang channels, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang qiao meridian becomes blocked, preventing wei qi from entering the yin channels. As a result, yin becomes deficient, hence the inability to close the eyes and sleep.

One asked: How should this be treated? The response was: Supplement what is deficient, drain what is excessive, regulate the balance of deficiency and excess, clear the channels, and expel the pathogenic factors.

Volume 2, Part 2
54. Supplemental Chapter on the Acupuncture Method for Sudden Qi Stagnation and Accumulation

帝曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之。如何预救生灵,何得却乎?岐伯曰:昭乎哉问,臣闻夫子言,既明天真,须穷法刺,可以折郁扶运,补弱全真,泻成蠲余,令除斯苦。帝曰:愿卒闻之。曰:壬之不前,即有甚凶也。木欲升而天柱窒抑之,木欲发郁,亦须待时,当刺足厥阴之井。火欲升而天蓬窒抑之,土欲发郁,亦须待时,君火相火同,刺包络之荥。土欲升而天卫窒抑之,土欲发郁,亦须待时,当刺足太阴之俞。金欲升而天英窒抑之,金欲发郁,亦须待时,当刺手太阴之经。水欲升而天芮窒抑之,水欲发郁,亦烦待时,当刺足少阴之合。帝曰:升之不前,可以预备,愿闻其降,可以先防。曰:既明其升,必达其降也。升降之道,皆可先治也。木欲降而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可得位,降而郁发暴,如天间之待时也,降而不下,郁可速矣,降可折其所胜也,当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。火欲降而地玄窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可矣。当折其所胜,可散其郁,当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。土欲降而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入。当折其胜,可散其郁,当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。金欲降而地彤窒抑之,降面不下,抑之郁发,散而可入。当折其胜,可散其郁,当刺心包络所出,刺手少阳所入也。水欲降而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入。当折其土,可散其郁,当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。

The Emperor said: If the ascending and descending movements do not proceed, and the junction of Qi changes, it will result in sudden stagnation. I already understand this. How can we preemptively save the people, and how can we prevent it? Qibo replied: How clear and insightful your question is! I have heard the Master's words: having understood the fundamental nature of Qi, one must thoroughly explore the methods of acupuncture. This can relieve stagnation and support the cycle, strengthen the weak and preserve the true essence, purge excess and eliminate residual stagnation, and thus eliminate this suffering. The Emperor said: I wish to hear it all. He said: If Rén does not ascend, there will be great calamity. Wood wishes to ascend, but is obstructed by Tiānzhù. If Wood wishes to release its stagnation, it must also await the right time. One should puncture the Well point of the Foot Jueyin meridian. Fire wishes to ascend, but is obstructed by Tiānpéng. Earth wishes to release its stagnation, but must also await the right time. Since the Emperor Fire and the Minister Fire are the same, one should puncture the Stream point of the Pericardium meridian. Earth wishes to ascend, but is obstructed by Tiānwèi. If Earth wishes to release its stagnation, it must also await the right time. One should puncture the Shu point of the Foot Taiyin meridian. Metal wishes to ascend, but is obstructed by Tiānyīng. If Metal wishes to release its stagnation, it must also await the right time. One should puncture the Passing point of the Hand Taiyin meridian. Water wishes to ascend, but is obstructed by Tiānruì. If Water wishes to release its stagnation, it must also await the right time. One should puncture the Confluent point of the Foot Shaoyin meridian. The Emperor said: If the ascending movement is obstructed, it can be prepared for. I wish to hear about the descending movement, and how it can be prevented in advance. He said: Having understood the ascending movement, one must also understand the descending movement. The way of ascending and descending can all be treated in advance. Wood wishes to descend, but is obstructed by Dìjīng. If it descends but does not enter, the suppression will cause stagnation. It can disperse and thus achieve its proper position. If it descends and the stagnation erupts suddenly, it is like waiting for the right time in the heavens. If it descends but does not go downward, stagnation can quickly arise. Descending can subdue its excess. One should puncture the source point of the Hand Taiyin meridian and the entrance point of the Hand Yangming meridian. Fire wishes to descend, but is obstructed by Dìxuán. If it descends but does not enter, the suppression will cause stagnation. It can disperse. One should subdue its excess and thus disperse the stagnation. One should puncture the source point of the Foot Shaoyin meridian and the entrance point of the Foot Taiyang meridian. Earth wishes to descend, but is obstructed by Dìcāng. If it descends but does not go downward, the suppression will cause stagnation. It can disperse and thus enter. One should subdue its excess and thus disperse the stagnation. One should puncture the source point of the Foot Jueyin meridian and the entrance point of the Foot Shaoyang meridian. Metal wishes to descend, but is obstructed by Dìtóng. If it descends but does not go downward, the suppression will cause stagnation. It can disperse and thus enter. One should subdue its excess and thus disperse the stagnation. One should puncture the source point of the Pericardium meridian and the entrance point of the Hand Shaoyang meridian. Water wishes to descend, but is obstructed by Dìfù. If it descends but does not go downward, the suppression will cause stagnation. It can disperse and thus enter. One should subdue Earth and thus disperse the stagnation. One should puncture the source point of the Foot Taiyin meridian and the entrance point of the Foot Yangming meridian.

帝曰:五运之至,有前后与升降往来,有所承抑之,可得闻乎刺法?岐伯曰:当取其化源也。是故太过取之不及,资之太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气,不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。资取之法,令出密语。

The Emperor asked: "When the Five Movements arrive, there are sequences of precedence and succession, of rising and falling, of coming and going, with mutual support and suppression. May I hear about the methods of acupuncture?" Qi Bo replied: "One should take from the source of transformation. Therefore, when there is excess, one should take from the insufficient; when there is insufficiency, one should support with the excess. Next, suppress the stagnation by taking from the source of the movement, in order to reduce stagnated Qi. When there is insufficiency, support and nourish it in order to support the movement and avoid the invasion of pathogenic factors. The method of taking from the source is a secret teaching."

卷二下
五十五、司天不迁正刺法
帝曰:升降之刺以知要,愿闻司天未得迁正,使司化之失其常政,即万化之或其皆妄。然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。岐伯曰:悉乎哉问,言其至理,圣念慈悯,欲济群生,臣乃尽陈斯道,可申洞微。太阳复布,即厥阴不迁正,不迁正气塞于上,当泻足厥阴之所流。厥阴复布,少阴不迁正,不迁正即气塞于上,当刺心包络脉之所流。少阴复布,太阴不迁正,不迁正即气留于上,当刺足太阴之所流。太阴复布,少阳不迁正,不迁正则气塞未通,当刺手少阳之所流。少阳复布,则阳明不迁正,不迁正则气未通上,当刺手太阴之所流。阳明复布,太阳不迁正,不迁正则复塞其气,当刺足少阴之所流。
卷二下
五十六、司气有余不退位刺法
帝曰:迁正不前,心通其要。愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?岐伯曰:气过有余,复作布政,是名不过位也。使地气不得后化,新司天未得迁正,故复布化,令如故也。

Volume II, Lower Section
Fifty-Five: Acupuncture Techniques for When the Celestial Official Fails to Assume Its Proper Position

The Emperor said: "The acupuncture techniques of ascending and descending are used to grasp the essentials. I wish to hear about the case when the Celestial Official has not yet assumed its proper position, causing the Official of Transformation to lose its usual governance, and thus all transformations may become chaotic or baseless. However, this can cause illness among the people, and may be removed beforehand. I desire to save all living beings, and I wish to hear your explanation."

Qi Bo replied: "How thorough your question is! You speak of the ultimate principles. The Emperor's compassionate concern for saving all living beings is most noble. I shall fully explain this doctrine and clarify its subtle and profound aspects. When the Sun phase reiterates its governance, then the Jueyin fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi becomes blocked above; one should drain the channel where the foot Jueyin flows. When the Jueyin reiterates its governance, then the Shaoyin fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi becomes blocked above; one should needle the channel where the heart pericardium vessel flows. When the Shaoyin reiterates its governance, then the Taiyin fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi remains above; one should needle the channel where the foot Taiyin flows. When the Taiyin reiterates its governance, then the Shaoyang fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi is blocked and not yet flowing; one should needle the channel where the hand Shaoyang flows. When the Shaoyang reiterates its governance, then the Yangming fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi has not yet reached upward; one should needle the channel where the hand Taiyin flows. When the Yangming reiterates its governance, then the Sun phase fails to assume its proper position. When it fails to assume its proper position, qi is again blocked; one should needle the channel where the foot Shaoyin flows."

Volume II, Lower Section
Fifty-Six: Acupuncture Techniques for When the Celestial Qi is Excessive and Does Not Retreat from Its Position

The Emperor said: "When the Celestial Official does not advance in time, the heart understands its essentials. I wish to hear about the case when it does not retreat, and I desire to reduce its excess, so that no mistake may occur—can this be made clear?"

Qi Bo replied: "When the qi is excessive and has surplus, it reiterates its governance; this is called 'not retreating from its position.' It causes the earthly qi to be unable to proceed with transformation, and the new Celestial Official has not yet assumed its proper position. Therefore, the reiteration of governance continues, as before."

己亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也。风行于上,木化布天,当刺足厥阴之所入。子午之岁,天数有余,故少阴不退位也。热行于上,火余化布天,当刺手厥阴之所入。丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也。湿行于上,雨化布天,当刺足太阴之所入。寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也。热行于上,火化布天,当刺手少阳之所入。卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也。金行于上,燥化布天,当刺手太阴之所入。辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也。寒行于上,凛水化布天,当刺足少阴之所入。故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平 。(刘温舒曰:或者谓岁运大角,木王土衰,迎取之当使泻肝经而益其脾胃,人人如此,何病之有,此非通论也。何哉?岂有人人脏腑皆同者?假如肝元素虚,脾土素盛,遇此大角之运,肝木稍实,脾气得平,方获安和。若便泻肝补脾,此所谓实实虚虚,损不足,益有余,余气同法。针之治病,病对穴,可谓工也)。

In the year of Jihai, the celestial number is excessive, hence the Jueyin does not retreat from its position. Wind prevails above, the transformation of Wood spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Foot Jueyin meridian. In the years of Zi and Wu, the celestial number is excessive, hence the Shaoyin does not retreat from its position. Heat prevails above, the residual transformation of Fire spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Hand Jueyin meridian. In the years of Chou and Wei, the celestial number is excessive, hence the Taiyin does not retreat from its position. Dampness prevails above, the transformation of rain spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Foot Taiyin meridian. In the years of Yin and Shen, the celestial number is excessive, hence the Shaoyang does not retreat from its position. Heat prevails above, the transformation of Fire spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Hand Shaoyang meridian. In the years of Mao and You, the celestial number is excessive, hence the Yangming does not retreat from its position. Metal prevails above, the transformation of dryness spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Hand Taiyin meridian. In the years of Chen and Xu, the celestial number is excessive, hence the Taiyang does not retreat from its position. Cold prevails above, the transformation of cold water spreads throughout heaven; one should needle the entry point of the Foot Shaoyin meridian. Therefore, when the qi of heaven and earth reverses, it transforms into disease among the people; by following the method of acupuncture, one can prevent the disease beforehand. (Liu Wenshu said: Some say that the annual movement is governed by the Great Horn, when Wood is in its sovereign phase and Earth is in decline. To counter this, one should drain the liver meridian and strengthen the spleen and stomach. If everyone were to do this, how could there be any illness? This is not a general principle. Why? Is it possible that everyone's internal organs are the same? Suppose the liver element is weak and the spleen earth is naturally strong. When encountering this year of the Great Horn, the liver wood becomes slightly stronger and the spleen's energy is balanced, only then can one attain peace and harmony. If one immediately drains the liver and supplements the spleen, this is what is called treating the real as real and the deficient as deficient—damaging the insufficient and strengthening the excessive. The same method applies to the remaining qi. Acupuncture treats disease by matching the condition to the acupuncture point; this may be called the skill of a master.)

卷二下
五十七、司气失守刺
帝曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎,与民为病,可得平乎?岐伯曰:深乎哉问。明其奥旨,天地迭移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。假令甲子,刚柔失守,刚未正柔,孤而有亏,时序不令,即音律非从。如此三年,变大疫也,详其微甚,察其浅深,欲至而可刺。刺之当先补肾俞,次三日可刺足太阴之所注,又有下位,已卯不至,而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补泻,一如甲子同法也。假令丙寅,刚柔失守,上刚干失守,下柔不可独主之,中水运非太过,不可执法而定之,布天有余,而失守上正,天地不合,即律吕音异。如此即天运失序,后三年变疫,详其微甚,差有大小徐至,即后三年,至甚即首三年。当先补心俞,次五日可刺肾之所入。又有下位,地甲子辛已柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。其刺如毕,慎其大喜欲情于中,如不忌即其气复散也。令静七日,心欲实,令少思。假令瘐辰刚柔失守,上位失守,下位无合,乙庚金运,故非相招,布天未退。中运胜来,上下相错,谓之失守,姑洗林钟,商音不应也,如此即天运化易,三年变大疫。详其天数,差有微甚,微即微三年至,甚即甚三年至。当先补肝俞,次三日可刺肺之所行。刺毕,可静神七日,慎勿大怒,怒必真气却散之。又或在下地甲子,乙未失守者,即乙柔干,即上庚独治之,亦名失守者。即天运孤主之,三年变疠,名曰金疠。

Volume 2, Part 2
57. Acupuncture for the Loss of Control over the Qi

The Emperor asked: "When the two stems of yang and yin fail to hold their positions, does this cause the heavenly qi to become empty, leading to illness among the people? Can this be balanced?"

Qibo replied: "How profound is this question! To clarify its profound meaning: when heaven and earth shift in succession, an epidemic arises in three years—this is called the root being visible, and there must be a way to escape it. Suppose the year Jiazi occurs, and the yang and yin stems fail to hold their positions. The yang stem has not yet taken its proper place, while the yin stem is isolated and thus deficient. The sequence of seasons is out of order, and the musical tones do not follow. In such a case, after three years, a great epidemic will arise. One should examine the degree of severity and the depth of the condition, and when the epidemic is about to arrive, acupuncture can be used. The acupuncture should begin with tonifying the Kidney Bladder Meridian point, and three days later, the point where the Foot Taiyin (Spleen) meridian converges can be needled. Furthermore, if the lower position is not occupied, and the year Jiyou does not occur, while Jiazi remains isolated, then in the following three years, an earth-related epidemic will occur. The method of tonification and drainage will be the same as that used in the case of Jiazi.

Suppose the year Bingyin occurs, and the yang stem fails to hold its position in the upper position, while the yin stem cannot act alone. The middle water element is not excessive, and thus cannot be determined by strict rules. The heavens have excess, yet the upper position is not held, and heaven and earth are not in harmony, so the musical tones (律吕) differ. In such a case, the heavenly cycle is out of order, and in three years an epidemic will arise. One should examine the degree of severity, and note that the arrival may be delayed or occur sooner. If it is mild, it may take three years to arrive; if it is severe, it may arrive in the first three years. In this case, one should first tonify the Heart Bladder Meridian point, and five days later, the point where the Kidney meridian enters can be needled. Furthermore, if the lower position is not occupied, and in the earthly Jiazi cycle, the year Xinwei has yin not attaching to yang, this is also called a loss of position. In such a case, the earthly cycle is empty, and in three years a water-related epidemic will occur. The acupuncture method will be the same as above.

After the acupuncture is completed, one must be cautious of great joy and desire within. If not avoided, the qi will disperse again. Let the patient rest for seven days. The heart should be full, but thoughts should be restrained.

Suppose the year Gengchen occurs, and the yang and yin stems fail to hold their positions. The upper position is lost, and the lower position has no counterpart. The stems Yi and Geng are associated with the Metal element, and thus are not mutually calling upon one another. The heavens have not yet withdrawn, and the middle cycle is overpowering the next. The upper and lower positions are mismatched—this is called a loss of position. The tones Gushui and Linzhong do not respond to the Shang tone. In such a case, the heavenly cycle is easily transformed, and in three years a great epidemic will arise. One should examine the heavenly numbers, and note that the arrival may be mild or severe. If it is mild, it will take three years to arrive; if it is severe, it will arrive in three years. In this case, one should first tonify the Liver Bladder Meridian point, and three days later, the point where the Lung meridian flows can be needled. After the acupuncture is completed, one should rest for seven days, and be cautious not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to disperse.

Furthermore, if in the lower earthly Jiazi cycle, the year Yiwei fails to hold its position, then the yin stem Yi is alone in governing, and this is also called a loss of position. In such a case, the heavenly cycle is governed alone, and in three years an epidemic will arise, called the Metal epidemic.

其至待时也,详其地数之差等,亦推其微甚,可知迟速尔。诸位乙庚失守,刺法同,肝欲平,即勿怒。假令壬午刚柔失守,上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年亏及不同,上下失守,相招其有期,差之微甚,各有其数也,律吕二角,失而不和。同音有日,微甚如见,三年大疫。当刺脾之俞,次三日可刺肝之所出也,刺毕静神七日,勿大醉歌乐,其气复散,又勿饱食,勿食生物。欲令脾实,气无滞,饱无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。又或地下甲子,丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名失守,非名合德。
故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,其刺法如一木疫之法。假令戊申,刚柔失守,戊癸虽火运阳年,不太过也。上失其刚柔,地独主其气不正,故有邪干,迭移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同。如此天运失时,三年之中,火疫至矣。当刺肺之俞,刺毕静神七日,勿大悲伤也,悲伤即肺动而真气复散也。人欲实肺者,要在息气也。又或地下甲子癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其刚也,即亦名戊癸不相合德者也,即运与地虚,后三年变疠,却名火疠。是故立地五年以明失守,以穷法刺,于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,穷归一体也。即刺疫法,只有五法,即总其诸位失守,故只归五行而统之也。

When it comes to waiting for the proper time, one must carefully examine the differences in the number of locations, and also analyze the degree of subtlety or severity, thereby knowing whether the occurrence will be slow or swift. In cases where the heavenly stems Yi and Geng have lost their balance, the acupuncture method is the same: the liver desires balance, so one must not become angry. Suppose that in the year Ren Wu, the balance of yin and yang is lost — the heavenly stem Ren has not yet moved to its proper position, while the earthly branch Ding remains alone in its condition. Even though it is a yang year with deficiency and difference, when the upper and lower elements lose their positions, they call each other at a set time. The differences in subtlety and severity each have their own measure. The two tones of the law (律) and the six tones of the Lü (呂) are lost and not harmonious. When the same tone is present, a day is set; if the subtlety or severity is evident, a great epidemic will occur in three years. One should needle the俞 point of the spleen. Three days later, one may needle the origin of the liver meridian. After the needling, one should rest the spirit for seven days, avoiding heavy drinking or singing and music, for the qi will disperse again. One should also avoid overeating and eating raw or uncooked food. To strengthen the spleen, qi should not be stagnant. After eating, do not sit for a long time, and do not eat overly sour food; avoid eating all raw or unprocessed food, and instead prefer sweet and bland foods. Again, if in the earthly branch cycle, the year Ding You has lost its position and has not yet attained the central authority — meaning the qi is not in its proper place, and the lower element does not harmonize with Ren — this is also called a loss of balance, not a harmonious virtue. Thus, when the soft does not attach to the strong, the earthly movement is not harmonious, and in three years a plague will occur. Its acupuncture method is the same as that used for the "wood epidemic." Suppose that in the year Wu Shen, the balance of yin and yang is lost. Although Wu and Gui are a fire element and a yang year, they do not go too far. When the upper element loses its balance of yin and yang, and the earth alone governs an incorrect qi, then evil influences intrude and shift its position, with varying degrees of depth. When it is about to harmonize, the musical tones first become the same. Thus, when the celestial movement is out of time, within three years the fire epidemic will arrive. One should needle the俞 point of the lung. After the needling, one should rest the spirit for seven days, and should not grieve greatly, for grief causes the lung to move and the true qi to disperse again. To strengthen the lung, one must focus on regulating qi. Again, if in the earthly branch cycle the year Gui Hai has lost its position — this is when the soft element loses its position, when the upper element loses its strength, and it is also called the case where Wu and Gui do not harmonize in virtue — when movement and earth are deficient, after three years a plague will occur, and it will be called the fire plague. Therefore, by establishing the earth cycle over five years, one can clarify the loss of position, and thoroughly understand the acupuncture method. Thus, the terms "epidemic" and "plague" are names for the imbalance between upper and lower, yin and yang; ultimately, they return to one body. The acupuncture methods for epidemics are only five in number, because they summarize all the positions that are lost, and are thus unified under the five elements.

卷二下
五十八、全真刺
帝曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真,愿闻刺法。岐伯曰:昭乎哉问,谓神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上,邪干厥阴,大气身温。犹可刺之,刺其足少阳之所过,次刺肝之俞。人病心虚,又遇君相二火司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡。可刺手少阳之所过,复刺心俞。人脾病,又遇太阴司天夭守,感而三虚,又遇土不及,青尸鬼邪犯之于人,令人暴亡。可刺足阳明之所过,复刺脾之俞。人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡。可刺手阳明之所过,复刺肺俞。人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,又遇木运不及之年,有黄尸鬼犯人正气,吸人神魂,致暴亡。可刺足太阳之所过,刺足少阴之俞。

Chapter Fifty-Eight: The Acupuncture of Preserving the True Essence (全真刺)

The Emperor said: "When a person is weak, the spirit wanders and loses its proper position, allowing ghosts and spirits to interfere from the outside, leading to premature death. How can one preserve the true essence? I would like to hear about the method of acupuncture."

Qibo replied: "How clear and insightful your question is! You refer to the spirit wandering and losing its proper position. Although this occurs in the body, it does not necessarily lead to death, or there may be external pathogenic influences, thus causing premature death or longevity. For example, when the jueyin (Liver) loses its proper function, the heavens are also deficient, and the person's qi and liver are weak, leading to a double deficiency from heaven and body. In this case, the soul wanders upward, and pathogenic influences attack the jueyin, causing the great qi to warm the body. In such a case, acupuncture is still possible: first needling the points along the course of the foot shaoyang meridian, then needling the shu points of the liver.

When a person suffers from heart deficiency and encounters the disorder of the two fires (heart and pericardium) that govern the year, causing threefold deficiency, and when fire energy is insufficient, the black corpse ghost invades, causing sudden death. In this case, one may needle the points along the course of the hand shaoyang meridian, and then needle the heart's shu points.

When a person suffers from spleen disease and encounters the disorder of the taiyin (Spleen) that governs the year, causing threefold deficiency, and when earth energy is insufficient, the green corpse ghost's evil invades the person, causing sudden death. In this case, one may needle the points along the course of the foot yangming meridian, and then needle the spleen's shu points.

When a person suffers from lung disease and encounters the disorder of the yangming (Stomach) that governs the year, causing threefold deficiency, and when metal energy is insufficient, the red corpse ghost attacks the person, causing sudden death. In this case, one may needle the points along the course of the hand yangming meridian, and then needle the lung's shu points.

When a person suffers from kidney disease and encounters the disorder of the taiyang (Bladder) that governs the year, causing threefold deficiency, and when the wood element is insufficient in a given year, the yellow corpse ghost invades the person's vital qi, sucking away the person's spirit and soul, causing sudden death. In this case, one may needle the points along the course of the foot taiyang meridian, and then needle the shu points of the foot shaoyin meridian."

卷二下
五十九、十二脏邪干刺
帝曰:十二脏之相使,神失位,使神彩之不圆,恐邪干犯,治之可刺,愿闻其要。岐伯曰:悉乎哉问,至理道真宗,此非圣帝,焉究斯源,是谓气神合道,契符上天。心者君主之官,神明出焉,可刺手少阴之源。肺者相傅之官,治节出焉,可刺手太阴之源。肝者将军之官,谋虑出焉,可制足厥阴之源。胆者中正之官,决断出焉,可刺足少阳之源。膻中者臣使之官,喜乐出焉,可刺心包络所流。脾为谏义之官,知周出焉,可刺脾之源。胃为仓廪之官,五味出焉,可刺胃之源。大肠者传送之官,变化出焉,可刺大肠之源。小肠者受盛之官,化物出焉,可刺小肠之源。肾者作强之官,伎巧出焉,可刺肾之源。三焦者决渎之官,水道出焉,刺三焦之源。膀胱者州都之官,精液藏焉,气化则能出矣,刺膀胱之源。凡此十二官者,不得相失也。是故刺法有全神养真之理,亦法有修真之道,非治疾也,故要修养和神也。

Volume 2, Part 2
59. Acupuncture for the Twelve Viscera Affected by Pathogenic Influences

The Emperor said: The twelve viscera function in mutual coordination, but when the spirit is out of alignment, its luster becomes incomplete, and one fears that pathogenic influences may invade. Such conditions can be treated by acupuncture; I wish to hear the essential principles.

Qibo replied: How thorough is your inquiry! It reaches the highest truths and fundamental principles. Without a sage emperor, how could one explore such profound origins? This is called the union of qi and spirit with the Dao, harmonizing with the heavens.

The heart is the sovereign official, from which the spirit arises; it can be treated by acupuncture at the source of the Hand Shaoyin meridian.
The lung is the official of the assistant, from which regulation arises; it can be treated by acupuncture at the source of the Hand Taiyin meridian.
The liver is the general's official, from which planning and strategy arise; it can be treated by acupuncture at the source of the Foot Jueyin meridian.
The gallbladder is the official of impartial judgment, from which decision-making arises; it can be treated by acupuncture at the source of the Foot Shaoyang meridian.
The膻中 (shanzhong) is the official of the minister, from which joy and pleasure arise; it can be treated by acupuncture along the flow of the pericardium meridian.
The spleen is the official of remonstrance, from which wisdom and understanding arise; it can be treated by acupuncture at the source of the spleen meridian.
The stomach is the granary official, from which the five flavors arise; it can be treated by acupuncture at the source of the stomach meridian.
The large intestine is the official of transmission, from which transformation arises; it can be treated by acupuncture at the source of the large intestine meridian.
The small intestine is the official of reception, from which transformation of substances arises; it can be treated by acupuncture at the source of the small intestine meridian.
The kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise; it can be treated by acupuncture at the source of the kidney meridian.
The triple burner is the official of drainage, from which the water pathways arise; it can be treated by acupuncture at the source of the triple burner.
The bladder is the official of the state capital, in which essence is stored; through qi transformation, it can be expelled, and it can be treated by acupuncture at the source of the bladder meridian.

All these twelve officials must not be neglected. Therefore, acupuncture methods include the principle of nurturing the spirit and cultivating the true essence. The method also involves the cultivation of the true essence, not merely the treatment of disease. Thus, the essential practice is to cultivate and harmonize the spirit.

卷二下 灸法
六十、艾灸方宜
北方者,天地所闭藏之域也,其地高陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食,脏寒生满病。其治宜灸 ,故灸 者,亦从北方来。
卷二下 灸法
六十一、艾灸补泻
气盛则泻之,虚则补之。以火补者,毋吹其火,须自灭也。以火泻者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也。络满经虚,灸阴刺阳,经满络虚,刺阴灸阳。陷下则灸之。针所不为,灸之所宜,阴阳皆虚,火自当之。经陷下者,火则当之。经络坚系,火所治之。
卷二下 灸法
六十二、灸寒热
灸寒热之法,先灸大椎,以年为壮,数次灸撅骨,以年为壮。数视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小趾次趾间灸之, 下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之,坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之。

Volume 2, Part 2: Moxibustion
Sixty: The Appropriate Use of Moxibustion
The northern region is a domain where heaven and earth are closed and concealed. Its land is high and elevated, with cold winds, frost, and ice. The people there enjoy living in the open and consuming dairy products, and cold in the internal organs leads to diseases of fullness and distension. Therefore, moxibustion is the appropriate treatment for this region. Hence, the practice of moxibustion also originated from the north.

Volume 2, Part 2: Moxibustion
Sixty-One: Moxibustion for Tonification and Purge
When the qi is excessive, it should be purged; when it is deficient, it should be tonified. For tonification with fire, do not blow on the flame, but let it extinguish by itself. For purging with fire, blow strongly on the flame, pass the mugwort, and let the fire go out. When the collaterals are full and the meridians are empty, moxibustion the yin and needle the yang. When the meridians are full and the collaterals are empty, needle the yin and moxibustion the yang. When there is indentation or depression, moxibustion is appropriate. What the needle cannot accomplish, moxibustion can. When both yin and yang are deficient, fire will naturally address it. When the meridian is sunken or collapsed, fire is appropriate. When the meridians and collaterals are tightly bound, fire can treat it.

Volume 2, Part 2: Moxibustion
Sixty-Two: Moxibustion for Cold and Heat Syndromes
The method of moxibustion for cold and heat syndromes begins with moxibustion at Dazhui (GV14), with the number of sessions equal to the person's age. Then, moxibustion is repeatedly applied to the juegu (likely Dazhui) point, again with the number of sessions equal to the person's age. Look for indentations in the back shu points and moxibustion them. When the arm is raised, look for indentations on the shoulder and moxibustion them. Moxibustion the area between the two seasonally-related flanks (likely the lateral ribs). Moxibustion the end of the "juegu" bone above the outer ankle. Moxibustion between the second and third toes of the foot. Moxibustion the sunken pulse. Moxibustion behind the outer ankle. Palpate above the clavicle bone; if it is hard and moves like a tendon, moxibustion it. Moxibustion the depression between the bones in the chest area. Moxibustion three cun below the navel at Guanyuan (CV4). Moxibustion the artery at the edge of the pubic hair. Moxibustion the space three cun below the knee. Moxibustion the artery on the yangming channel above the ankle. Moxibustion once on the top of the head.

卷二下 灸法
六十三、女子败疵
发于胁,名曰败疵,败疵者,女子之病也,灸之。
卷二下 灸法
六十四、灸痈
王脏痈发,四五日逞灸之。
卷二下 灸法
六十五、犬咬
犬啮,犬所啮处灸之三壮,即以犬伤病法灸之,当灸二十九处。
卷二下 灸法
六十六、伤寒苦乐
伤食灸之。形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。
卷二下 灸法
六十七、宜灸不宜刺
背中大俞在杼骨之端,肺俞在三焦之间,心俞在五焦之间,鬲俞在七焦之间,肝俞在九焦之间,脾俞在十一焦之间,肾俞在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之,按其处,应其中而痛解,乃其俞也。灸之则可,刺之则不可。武按:血气形志论、及遗篇刺法论,并载五脏俞刺,而此云可灸不可刺。故沧州翁谓《素问》非出于一时之言,非成于一人之手。
焦当作椎。又按:华陀传彭城樊阿皆从陀学,凡医咸言背及胸脏之间,不可妄针,针之不过四分,而阿针背入一二寸,巨阙胸脏乃五六寸,而病皆瘳。是知《素问》立言致谨之道,而明医纵横变化,不拘于常法,而卒与法会也。

Volume 2, Part 2: Moxibustion Methods
63. Women's "Defeated Ulcer" (Nữ Tử Bại Tì)
It arises on the flank, and is called "defeated ulcer." This is a disease specific to women; treat it with moxibustion.

64. Moxibustion for Abscesses
When an abscess develops in the "king's organ," apply moxibustion after four or five days.

65. Dog Bite
For a dog bite, apply moxibustion three times at the site of the bite. Then, using the method of treating injuries caused by dogs, apply moxibustion at twenty-nine points.

66. Cold Damage with Physical Ease and Mental Suffering
For injury from overeating, apply moxibustion. When the body is at ease but the mind is distressed, the illness originates in the meridians; treat it with moxibustion and acupuncture.

67. Moxibustion is Appropriate, Acupuncture is Not
The "Great Shu" points on the back are located at the end of the zhù bone; the lung Shu is between the third jiāo; the heart Shu is between the fifth jiāo; the diaphragm Shu is between the seventh jiāo; the liver Shu is between the ninth jiāo; the spleen Shu is between the eleventh jiāo; the kidney Shu is between the fourteenth jiāo. All of these are located on either side of the spine, approximately three inches apart. To verify their location, press the area; if the pain is relieved, that is the Shu point. Moxibustion may be applied, but acupuncture should not be used. Wu notes: The Blood Qi Form Will and the Lost Treatise on Needle Techniques both mention needling the Five Zang Shu points, yet this text says moxibustion is appropriate and acupuncture is not. Therefore, the old scholar of Cangzhou remarked that the Suwen was not composed at one time, nor by a single author.
The character jiāo should be read as zhuī (vertebra). Further note: According to the Biography of Hua Tuo, Fan A of Pengcheng studied under Hua Tuo. All physicians agree that the back and thoracic region should not be randomly needled; needles should not be inserted deeper than four cun. However, Fan A inserted needles one or two cun into the back, and five or six cun into the thoracic region at the Jūquè point, and all patients recovered. Thus, we understand the careful and precise nature of the Suwen's statements, and how skilled physicians adapt their methods flexibly, not bound by conventional rules, yet ultimately aligning with them.

卷三
一、十二经病刺
手太阴 是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳上气,喘渴烦心,胸满, 臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠。气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。盛者寸口大三倍,于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
手阳明 是动则病齿痛颈肿。是主津液所生病者,目黄口干,鼽衄喉痹,肩前 痛大指次指痛不用。气有余则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
足阳明 是动则病洒洒振寒,善呻数欠颜黑。病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂疟温淫汗出,鼽衄口 ,唇胗颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳气街股伏菟 外廉足跗上皆痛,中指不用。气盛则身已前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。气不足则身已前皆寒栗,胃中寒则胀满,盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

Volume III
I. Acupuncture for Diseases of the Twelve Meridians

Hand Taiyin (Lung Meridian): If this meridian is affected, the disease manifests as fullness of the lungs, labored breathing with wheezing, pain in the region of the clavicle, and in severe cases, the patient crosses their hands over the chest and becomes confused — this is known as arm厥. This meridian is responsible for diseases related to the lung, including coughing with shortness of breath, thirst, mental agitation, chest fullness, pain and coldness in the inner anterior aspect of the arm, and heat in the palm. When Qi is excessive and abundant, symptoms include shoulder and back pain, wind-cold invasion with sweating and wind-type symptoms, frequent urination with yawning. When Qi is deficient, symptoms include cold pain in the shoulders and back, shortness of breath, and change in the color of urine. In cases of excess, the pulse at the cun (radial) artery is three times larger than at the renying (governing) artery; in cases of deficiency, the cun artery is smaller than the renying artery.

Hand Yangming (Large Intestine Meridian): If this meridian is affected, the disease manifests as tooth pain and neck swelling. This meridian is responsible for diseases related to body fluids, including yellowing of the eyes, dry mouth, runny nose with nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and inability to use the thumb and index finger. When Qi is excessive, the areas along the meridian's pathway become hot and swollen; when Qi is deficient, the patient experiences chills and an inability to recover. In cases of excess, the pulse at the renying artery is three times larger than at the cun artery; in cases of deficiency, the renying artery is smaller than the cun artery.

Foot Yangming (Stomach Meridian): If this meridian is affected, the disease manifests as shivering, frequent groaning and yawning, and darkening of the face. When the illness progresses, the patient dislikes the presence of people and fire, and upon hearing the sound of wood, experiences sudden fear and alarm. The heart becomes restless, and the patient prefers to stay in a closed room, shutting out the world. In severe cases, the patient may desire to climb high and sing, or run about without clothing, accompanied by gurgling sounds in the abdomen and abdominal distension — this is termed 厥. This meridian is responsible for diseases related to blood, including manic episodes, feverish malaria with excessive sweating, runny nose and nosebleeds, mouth issues, lip eruptions, swollen neck, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breast, inguinal region, thigh, outer side of the lower leg, and top of the foot, and inability to use the middle finger. When Qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion and hunger, with yellow-colored urine. When Qi is deficient, the front part of the body experiences cold and shivering; if the stomach is cold, it results in distension and fullness. In cases of excess, the pulse at the renying artery is three times larger than at the cun artery; in cases of deficiency, the renying artery is smaller than the cun artery.

足太阴 晃动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫得后与气,则快然如衰,身体皆重。
是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心心下急痛,溏瘕泄水,闭黄胆,不能卧,强立股膝内肿厥,足大趾不用。盛者寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
手少阴 是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄胁痛, 臂内后,廉痛厥,常中热痛。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
手太阳 是动则病嗌痛颔肿,不可以顾,肩似拔, 似折。是主液所生病者,耳聋目黄,颊肿颈颔肩 肘臂外后廉痛。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
足太阳 是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折, 如结, 如裂,是为踝厥。
是主筋所生病者,痔疟狂癫疾,头囟项痛,目黄溺出鼽衄,项腰尻 脚皆痛,小指不用。
盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

When the foot Taiyin meridian is active, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, and frequent belching. After defecation and passing gas, the condition is relieved as if it has diminished, and the whole body feels heavy.

This is the disease caused by the spleen meridian: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, restlessness in the heart, pain below the heart, diarrhea with abdominal masses, water retention, constipation, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thighs and knees, and inability to use the big toe. In excess, the cunkou pulse is three times larger than the renying pulse; in deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

When the hand Shaoyin meridian is active, it causes dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink, which is called arm disorder. This is the disease caused by the heart meridian: jaundice, pain in the costal region, pain and coldness in the inner posterior part of the arm, and constant internal heat pain. In excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; in deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

When the hand Taiyang meridian is active, it causes throat pain, swelling of the jaw, inability to turn the head, and the shoulder feels as if it is being pulled or broken. This is the disease caused by the fluid system: deafness, jaundice, cheek swelling, pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and the posterior lateral part of the arm. In excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

When the foot Taiyang meridian is active, it causes headache as if the head is being thrust upward, the eyes feel as if they are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, back pain, the waist feels as if it is broken, and there is a sensation of tightness or splitting, which is called ankle disorder.

This is the disease caused by the tendons: hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, head and neck pain, jaundice, urination, nasal discharge, nosebleeds, pain in the neck, waist, buttocks, and feet, and inability to use the little toe. In excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

足少阴 是动则病饥不欲食,面如炭色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,日KT KT 如无所见,心如悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,口热舌干咽肿,上气嗌干及痛,烦心心痛,黄胆肠 ,脊股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛。
盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
手厥阴 是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中澹澹大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心心痛,掌中热。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
手少阳 是动则病耳聋,浑浑 ,嗌肿喉痹。是主气所生病者,汗出目锐 痛,耳后肩肘臂外皆痛,小指次指不用。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
足少阳 是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥,是主骨。所生病者,头角颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿马刀侠瘿汗,出振寒,疟胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

If it is activated, the disease manifests as hunger without desire to eat, a face dark as charcoal, blood in coughs or sputum, labored breathing, a desire to sit up from sitting, daily dizziness as if seeing nothing, a heart feeling suspended as if hungry, and if qi is insufficient, a tendency to be easily frightened, with the heart trembling as if about to be caught, this is called bone-jue. This is the disease governed by the kidney: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upper qi with dryness and pain in the throat, mental disturbance and heart pain, jaundice with intestinal issues, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, weakness and collapse with excessive sleeping, heat and pain in the feet.

In excess cases, the cun Kou pulse is twice as large as the Ren Ying pulse; in deficiency cases, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

If it is activated, the disease manifests as heat in the palm of the hand, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, distension and fullness in the chest and flanks, restlessness and palpitations in the heart, red face and yellow eyes, and excessive laughter. This is the disease governed by the pulse channel: mental disturbance and heart pain, heat in the palm of the hand. In excess cases, the cun Kou pulse is one and a half times as large as the Ren Ying pulse; in deficiency cases, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

If it is activated, the disease manifests as deafness, confusion, swelling of the throat and obstruction of the throat. This is the disease governed by the qi channel: sweating and pain in the sharp part of the eye, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and outer arm, and the second toe is not functional. In excess cases, the Ren Ying pulse is one and a half times as large as the cun Kou pulse; in deficiency cases, the Ren Ying pulse is smaller than the cun Kou pulse.

If it is activated, the disease manifests as a bitter taste in the mouth, a tendency to sigh, pain in the heart and flanks, inability to turn over in bed, and in severe cases, a slightly dusty appearance on the face, lack of luster in the body, and heat on the outer part of the foot, this is called yang-jue. This is the disease governed by the bone channel: pain in the temples and jaw, pain in the sharp part of the eye, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, goiter or tumor, sweating with chills, intermittent fever, pain from the chest, flanks, hip, knee, shin, fibula, ankle, and all the joints, and the second toe is not functional. In excess cases, the Ren Ying pulse is one and a half times as large as the cun Kou pulse; in deficiency cases, the Ren Ying pulse is smaller than the cun Kou pulse.

足厥阴 是动则病腰痛不可以俯仰,丈夫 疝,妇人小腹肿,甚则嗌干面尘脱色。是主肝所生病者,胸满呕逆,飧泄狐疝,遗溺闭癃。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
此十二经病,盛则泻之,虚则泻之。热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。
卷三
二、奇经八脉病
督脉 此生病从小腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。其女子不孕,癃痔遗溺,嗌干脊强反折,督脉生病治督脉。
任脉 为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。
阳跷脉 为病,阴缓而阳急,气并相还,则为濡目,气不荣,则目不合。
阴跷脉 为病,令人阳缓而阴急。
冲脉 为病,令人逆气里急。
阳维脉 若不能维于阳,则溶溶不能自收持。
阴维脉 若不能维于阴,则枨然失志。
带脉 为病,腰腹纵容,如囊水之状。
卷三
三、十二经脉

The Foot-Jueyin Meridian
When activated, it causes disease characterized by lower back pain that prevents forward or backward bending, hernia in men, and swelling of the lower abdomen in women. In severe cases, it may lead to dry throat, pallid face, and loss of complexion. This meridian is responsible for diseases of the liver, including chest fullness, vomiting, diarrhea with undigested food, and hernia. It may also cause urinary incontinence and obstruction of urination. In cases of excess, the pulse at the radial artery (Cun Kou) is twice as large as the pulse at the carotid artery (Ren Ying); in cases of deficiency, the radial pulse is smaller than the carotid pulse.

For these diseases of the Twelve Meridians, in cases of excess, drain it; in cases of deficiency, supplement it. In heat, use rapid needling; in cold, retain the needle longer. In cases of collapse or depression, apply moxibustion. In cases of neither excess nor deficiency, treat according to the meridian.

Volume Three
II. Diseases of the Eight Extraordinary Meridians

Governor Vessel (Du Mai)
This meridian's disease causes pain rising from the lower abdomen to the heart, with difficulty in urination or defecation, and is known as chong hernia. In women, it may cause infertility, urinary retention, rectal prolapse, dry throat, stiff back, and backward bending. When the Governor Vessel is diseased, treat the Governor Vessel.

Conception Vessel (Ren Mai)
This meridian's disease in men causes internal accumulation of seven types of hernia; in women, it causes vaginal discharge and masses or swellings.

Yang Qiao Vessel (Yang Qiao Mai)
This meridian's disease causes relaxation on the yin side and tension on the yang side. When qi converges and flows back, it may cause watery eyes; when qi fails to nourish, the eyes may not close.

Yin Qiao Vessel (Yin Qiao Mai)
This meridian's disease causes relaxation on the yang side and tension on the yin side.

Chong Vessel (Chong Mai)
This meridian's disease causes rebellious qi and urgent abdominal pain.

Yang Wei Vessel (Yang Wei Mai)
If it fails to support the yang, the person may feel uncontrolled and unable to restrain themselves.

Yin Wei Vessel (Yin Wei Mai)
If it fails to support the yin, the person may feel disoriented and lose their will.

Belt Vessel (Dai Mai)
This meridian's disease causes looseness and sagging of the waist and abdomen, as if filled with water.

Volume Three
III. The Twelve Meridians

帝曰:经脉者,所以决死生,处百病,不可不通。肺手太阴之脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,从肺系横出腋下,下循 内,行少阴心主之前,下肘中循,臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际出大指之端;其支者从腕后直出次指内廉出其端。大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉入肘外廉,上循外前廉,上肩出 骨之前廉,出于柱骨之会上,下之缺盆,络肺下鬲属大肠;其支者从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,旁纳(一作本幼)太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇下承浆,却循颐后下廉出大迎,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅;其支者从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下鬲属胃络脾;其直行者,从缺盆下乳内廉,下挟脐入气街中,其支者起于胃口,下循腹里下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循 外廉,下足跗入中趾外间;其支者下廉三寸而别,下入中趾外间;其支者下廉三寸而别,下入中趾外间;其支者别跗上入大趾间出其端。脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内循 骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹属脾络胃,上鬲挟咽连舌本,散舌下;其支者复从胃别上鬲注心中。心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下鬲络小肠其支者从心系上挟咽系目系;

The Emperor said: The meridians are the means by which life and death are determined, and by which all diseases are treated; they must not be left unknown. The Hand Taiyin Lung meridian originates in the middle burner, descends to network with the large intestine, loops back to follow the pyloric region, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung's connecting vessels to emerge horizontally beneath the armpit, descends along the inner side, travels in front of the Heart-Protector (Shao Yin) meridian, goes down through the elbow, follows the inner side of the arm above the upper bone, enters the pulse at the inch (radial) position, ascends to the fish (the thenar eminence), follows the fish际 (the thenar region) to emerge at the tip of the thumb; its collateral branch proceeds straight from behind the wrist to emerge on the inner side of the second finger, exiting at its tip. The Hand Yangming Large Intestine meridian originates at the tip of the second finger, follows the inner side of the finger to emerge between the two bones of the He Gu acupoint, ascends into the space between two tendons, follows the lateral side of the arm into the lateral side of the elbow, ascends along the anterior lateral side of the arm, reaches the shoulder, emerging in front of a bone, then proceeds above the column bone's junction, descends to the supraclavicular fossa, connects with the lung, descends through the diaphragm to belong to the large intestine; its collateral branch proceeds from the supraclavicular fossa up the neck, through the cheek, into the lower teeth, then returns out alongside the mouth, crossing the philtrum, from left to right and right to left, ascending alongside the nostrils. The Foot Yangming Stomach meridian originates at the intersection of the nose, branching off (one reading: "originating from the original source") to connect with the Sun meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns out alongside the mouth, encircling the lips to the point of Chengjiang below the lower lip, then proceeds along the lower lateral side of the chin to emerge at the Dàyíng acupoint, follows the jawbone to the front of the ear, passes the Kèzhǔ rén acupoint, follows the hairline to the forehead; its collateral branch proceeds from in front of Dàyíng downward to Rényíng, follows the throat into the supraclavicular fossa, descends through the diaphragm to belong to the stomach and network with the spleen; its direct course proceeds from the supraclavicular fossa downward along the inner side of the breast, descends alongside the umbilicus to enter the qi street, its collateral branch originates at the pyloric region, descends along the interior of the abdomen to the qi street where it joins, then proceeds downward past the hip joint, reaches Fútù, descends to the patella, continues downward along the lateral side of the leg, reaches the foot, entering between the outer side of the middle toe; another collateral branch diverges three inches below the lateral side, descending into the outer side of the middle toe; yet another collateral branch diverges three inches below the lateral side, descending into the outer side of the middle toe; another collateral branch diverges above the foot, entering between the big toe and emerging at its tip. The Foot Taiyin Spleen meridian originates at the tip of the big toe, follows the inner side of the finger along the white flesh edge, passes behind the nucleus bone, ascends along the anterior lateral side of the inner ankle, ascends along the inner side of the leg, following behind the bone, crossing in front of the Jueyin meridian, ascends along the inner front of the thigh, enters the abdomen to belong to the spleen and network with the stomach, ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, dispersing beneath the tongue; its collateral branch again proceeds from the stomach, ascends through the diaphragm to enter the heart. The Hand Shaoyin Heart meridian originates in the heart, emerges to belong to the heart's connecting vessels, descends through the diaphragm to network with the small intestine; its collateral branch proceeds from the heart's connecting vessels upward to flank the throat, connecting to the eye's connecting vessels.

其直者复从心系却上肺,下出腋下,下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘骨循臂内后廉,抵掌后兑骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。小肠手太阳之脉,起于小指之端循手外侧上出踝中,直上循臂骨下廉出肘内侧两筋之间,上循 外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上入缺盆,络心循咽,下鬲抵胃属小肠;其支者从缺盆循颈上颊至目锐 ,却入耳中;其支者别颊上抵鼻至目内 ,斜络于颧。膀胱足太阳之脉,起于目内 上,额交巅,其支者从巅至耳上角;其直者从巅入络脑还出别下项,循肩膊,内挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱;其支者从要中下夹脊贯臀入 中;其支者从膊内左右别下贯胛,挟脊内过髀枢,循髀外从后廉下合中,以下贯 内出外踝之后,循京骨至小趾外侧。肾足少阴之脉,起于小趾之下,斜走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内,出 内廉,上股内后廉贯脊属肾络膀胱;其直者从肾上贯肝鬲入肺中,循喉咙夹舌本;其支者从肺出络心,注胸中。心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下鬲历络三焦;其支者循胸中出胁下腋三寸,上抵腋下循 内,行太阴少阴之间,入肘中下臂,行两筋之间,入掌中循中指出其端;其支者别掌中,循小指次指出其端。三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外上肩而交出足少阳之后,入缺盆布膻中,散络心包,下鬲循属三焦;其支者从膻中上出缺盆,上项系耳后,直上出耳上角以屈下颊至 ;

The direct branch proceeds from the cardiac network, recedes upward to the lung, descends and exits below the armpit, then follows the inner posterior aspect of the arm, traversing behind the Taiyin and Heart Protector meridians. It descends along the ulna, following the inner posterior aspect of the arm, reaches the tip of the metacarpal bone at the back of the palm, enters the inner posterior aspect of the palm, and proceeds along the inner side of the little finger, exiting at its tip.

The Small Intestine Hand-Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand upward, exiting the wrist. It rises directly along the lower aspect of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow. It ascends along the outer posterior aspect of the arm, exits the shoulder joint, circumambulates the scapula, crosses over the shoulder, and enters the region of the clavicle. It connects to the heart and follows the throat, descending through the diaphragm to reach the stomach and belongs to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the clavicular region, following the neck upward to the cheek, reaching the sharp corner of the eye, then retreats into the ear. Another collateral branch branches off from the cheek, ascends to the nose, and reaches the inner corner of the eye, slanting and connecting to the cheekbone.

The Bladder Foot-Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, crosses the forehead to meet the top of the head. Its collateral branch proceeds from the top of the head to the upper corner of the ear. The direct branch proceeds from the top of the head into the brain network, exits again, and branches downward to the back of the neck. It follows the shoulder blade, internally alongside the spine to the waist, enters and follows the spine, connects to the kidney, and belongs to the bladder. Its collateral branch proceeds from the waist, flanking the spine, passing through the buttocks, and entering the lumbar region. Another collateral branch branches off from the inner sides of the shoulders, descending through the scapula, flanking the spine internally, passing over the hip joint, following the outer side of the thigh, descending from the posterior aspect, and joining the middle. Continuing downward, it passes through the inner aspect and exits behind the outer ankle, following the Jinggu acupoint to the outer side of the little toe.

The Kidney Foot-Shaoyin meridian originates below the little toe, diagonally proceeds to the sole of the foot, exits below the Ran Gu acupoint, follows the posterior aspect of the inner ankle, branches off and enters the heel, ascends along the inner aspect, exits the inner aspect of the leg, rises along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, belonging to the kidney, and connecting to the bladder. The direct branch proceeds upward from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lung, following the throat and flanking the root of the tongue. Its collateral branch branches off from the lung, connects to the heart, and converges in the chest.

The Heart Protector Hand-Jueyin meridian originates in the chest, exits and belongs to the Heart Protector, descending through the diaphragm and traversing the Sanjiao network. Its collateral branch follows the chest, exits below the ribs at three cun below the armpit, rises to the armpit, follows the inner aspect of the arm, traversing between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends the arm, traversing between two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and exits at its tip. Another collateral branch branches off from the palm, following the second finger of the little hand, and exits at its tip.

The Sanjiao Hand-Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little hand, ascends between the two fingers, follows the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the arm upward to the shoulder, crossing over behind the Foot-Shaoyang meridian, entering the region of the clavicle, spreading to the膻中 region, dispersing and connecting to the Heart Protector, descending through the diaphragm and following the Sanjiao network. Its collateral branch proceeds from the膻中 region, ascending from the clavicular region, moving upward to the back of the neck, connecting behind the ear, rising directly from the upper corner of the ear, bending downward to the cheek.

其支者从耳后入耳中,出走耳前,过客主人,前交颊至目锐 。胆足少阳之脉起于目锐 ,上抵头角下耳后循颈行手少阳之前,至肩上交出手少阳之后,入缺盆;其支者后耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后,其支者别锐 下大迎,合于手少阳,抵于 下,加颊车下颈合缺盆以下胸中,贯鬲络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中;其直者从缺盆下腋循胸,过季胁下合髀厌中,以下循髀阳出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端;下出外踝之前,循足跗上入小趾次趾之间;其支者别跗上入大趾之间,循大趾岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。肝足厥阴之脉,起于大趾聚毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股阴入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆,上贯鬲,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者从目系下颊里,环唇内;其支者复从肝别贯鬲上注肺。

One of its collateral branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits to the front of the ear, passes by the ke zhu ren (guest host), crosses in front of the cheek and reaches the outer corner of the eye. The Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang originates at the outer corner of the eye, ascends to meet the temple, descends behind the ear, travels along the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, crosses over behind the Hand-Shaoyang meridian, and enters the fossa clavicularis. Another collateral branch proceeds from behind the ear, enters the ear, exits to the front of the ear, reaches the outer corner of the eye; another collateral branch diverges below the outer corner of the eye, passes to the Da Ying (Great Welcome) point, joins the Hand-Shaoyang meridian, reaches the lower jaw, passes through the Jia Che (Cheek Car) point, descends along the neck, converges at the fossa clavicularis, proceeds downward into the chest, penetrates the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, follows along the sides of the body, exits the Qi Jie (Qi Street), circles the pubic hair region, and horizontally enters the hip region. The direct branch proceeds from the fossa clavicularis, descends under the armpit, follows the chest, passes over the lateral costal region, converges at the hip region, then proceeds downward along the lateral side of the thigh, exits the outer side of the knee, descends in front of the outer tibial bone, directly downward to the end of the Jue Gu (extreme bone), exits in front of the lateral malleolus, follows the top of the foot, and enters between the second and third toes. Another collateral branch diverges above the foot, enters between the big toe and the second toe, follows the inner side of the big toe's forked bone, and exits at its extremity, returning to pass through the nail, and exiting at the three hairs.

The Liver Meridian of Foot-Jueyin originates at the base of the big toe where the hairs gather, ascends along the upper medial side of the foot, one cun away from the medial malleolus, ascends eight cun above the malleolus, crosses over behind the Taiyin (Spleen) meridian, ascends along the medial side, follows the inner thigh, enters the pubic hair region, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, follows behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the vertex of the head. Another collateral branch descends from the optic nerve connection to the inside of the cheek, encircling the inner lip. Another collateral branch again diverges from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.

卷三
四、奇经八脉
督脉者,起于小腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也。其络循阴器合篡间,绕篡后绕臀,至少阴与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内 ,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩栗内,侠脊抵腰中,入循膂络肾。其男子循茎下至篡,与女子等,其小腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。督脉起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海也。
任脉与冲脉,皆起于胞中,循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行会于咽喉,别而络唇口。血气盛则肌肉热,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。妇人有余于气,不足于血,以其月事数下,任冲并伤故也。任冲之交脉不荣于唇口,故髭须不生。任脉者起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咙,属阴脉之海也。冲脉与任脉皆起胞中,上循脊里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。又冲脉起于气冲,并足少阴之经,挟脐上行,会于咽喉,至胸而散。阳跷脉起于跟中,循外踝上行入风池,两足跷脉本太阳之别,何于太阳,男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,不当数者为络也。

Volume 3
IV. The Eight Extraordinary Vessels

The Duo Mai (Governing Vessel) originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects to the ting kong (the external genitalia), which is at the end of the nì kǒng (urinary orifice). Its collateral vessels run along the genitalia and converge between the cuàn (perineum), then encircle the cuàn, go around the buttocks, and reach the Shao Yin (Kidney meridian), where it joins with the collateral vessels of the Ju Yang (Bladder meridian). The Shao Yin ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. It joins with the Tai Yang (Bladder meridian), which originates from the inner corner of the eye, rises to the forehead, intersects at the crown, enters the brain network, then returns and branches downward to the nape of the neck. It runs along the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the waist, and enters along the lù (costal region) to connect with the kidney. In men, it runs along the penis down to the cuàn, the same as in women. The branch that goes directly upward from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, reaches the chin, encircles the lips, and connects to the central point below the two eyes. The Duo Mai originates from the xia ji zhi yu (the俞 of the lower extremity), runs alongside the spine, rises to the Fengfu point, enters the brain and reaches the crown, runs along the forehead to the nasal column, and belongs to the Sea of Yang Meridians.

The Ren Mai (Conception Vessel) and Chong Mai (Penetrating Vessel) both originate from the bao (uterus or reproductive organ), run along the spine, and are the Sea of Meridians. Their superficial and external branches run along the right side of the abdomen, ascend to meet at the throat, and branch off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the muscles become warm; if only the blood is abundant, it permeates the skin and generates fine hair. Women have excess qi but insufficient blood, because their menstrual blood is frequently discharged, injuring both the Ren and Chong meridians. The intersecting vessels of the Ren and Chong do not nourish the lips and mouth, hence beard and mustache do not grow. The Ren Mai originates below the Zhongji (CV3) point, rises above the pubic hairline, runs along the inner abdomen, ascends to the Guanyuan (CV4) point, reaches the throat, and belongs to the Sea of Yin Meridians. The Chong Mai and Ren Mai both originate from the bao, ascend along the spine, and are the Sea of Meridians. Their superficial branches run up the abdomen, meet at the throat, and branch off to connect with the lips and mouth. The Chong Mai also originates from the Qichong (ST25) point, runs alongside the Zu Shaoyin (Kidney meridian), runs alongside the navel upward, meets at the throat, and disperses to the chest. The Yang Qiao Mai (Yang跷 Vessel) originates from the heel, runs along the outer ankle upward, and enters the Fengchi (GB20) point. The two Qiao Mai are the collateral branches of the Taiyang (Bladder) meridian. Why are they connected to the Taiyang? Men count their yang, women count their yin. Those that are counted are the main meridians, and those not counted are the collateral vessels.

阴跷脉起于跟中,循内踝上行至喉咙,交贯冲脉跷脉少阴之别,起于然骨之后,上内跟之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 属目内 ,合于太阳。男子以之为经,女子以之为络,阴跷之 在交信。
阳维脉,维于阳,起于诸阳之会,与阴维皆维络于身,其脉气所发,别于金门,以阳交为,与手足太阳及跷脉会于 俞,与手足少阳会于天 ,又会于肩井。其在头也,又与足少阳会于阳白,上于本神及临泣,上至正营,循于脑空,下至风池。其与督脉会,则在风腑及门。阴维脉,维于阴,其脉起于诸阴之交,阴维之 ,名曰筑宾。与足太阴会于腹哀大横,又与足太阴厥阴会于府舍期门,又与任脉会于天突廉泉。
带脉者,起于季胁,围身一周,其脉气所发,在季胁下一寸八分,正名带脉,以其围身一周如带也,又与足阳会于维道。
卷三
五、十五络脉

The Yin Qiao meridian originates in the heel, travels upward along the inner ankle to the throat, intersecting and passing through the Conception Vessel, the Qiao meridians, and the lesser Yin collateral. It originates behind the Ran Gu bone, ascending above the inner heel, moving directly upward along the inner thigh, entering the genital region, ascending through the chest, entering the缺盆, emerging in front of the Ren Ying, and entering to belong to the inner eye, uniting with the Sun meridian. For men, it is considered a main channel (经), for women, a collateral (络). The Yin Qiao meridian is located at Jiao Xin.

The Yang Wei meridian, which binds the Yang, originates at the convergence of all Yang meridians, and together with the Yin Wei meridian, binds and connects the body. Its pulse energy originates, branching off at Jinmen, with Yangjiao as its point, meeting the hand and foot Sun meridians and the Qiao meridians at the俞, meeting the hand and foot lesser Yang meridians at Tian, and also meeting at Jianjing. When it reaches the head, it meets the foot lesser Yang meridian at Yang Bai, ascending to Ben Shen and Linqi, reaching Zheng Ying, traveling through Naokong, descending to Fengchi. Its meeting with the Du meridian occurs at Fengfu and Men. The Yin Wei meridian, which binds the Yin, originates at the convergence of all Yin meridians. The Yin Wei meridian is named Zhubin. It meets the foot Tai Yin meridian at Fu Sha and Da Heng, and also meets the foot Tai Yin and Jue Yin meridians at Fu Sha and Qi Men, and meets the Ren meridian at Tian Tu and Lian Quan.

The Dai meridian originates at the lower lateral ribs, encircling the body once. Its pulse energy originates one inch and eight fen below the lower lateral ribs, officially named the Dai meridian, because it encircles the body like a belt. It also meets the foot Yang meridians at Wei Dao.

Volume Three
Five: Fifteen Collateral Vessels

手太阴之别名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠劫,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也。手少阳阴之别名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。实则支鬲,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也。手心主之别名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经心上系,于心包络。心系实则心痛,虚则头强,取之两筋间也。手太阳之别名曰支正,上腕五寸,内注少阴;其别者上走肘络肩 。实则节弛肘废,虚则生 ,小者如指痂疥,取之所别也。手阳明之络名曰偏历,去腕三寸,别入太阴。其别者上循臂乘肩 ,上曲颊偏齿;其别者入耳,合于宗脉。

The Collateral of the Hand Taiyin is called Lieque. It originates from the space between the wrist, proceeds alongside the Taiyin meridian and directly enters the palm, dispersing into the Yuji. In excess, it causes sharp pain in the hand and heat in the palm; in deficiency, it causes excessive yawning and sighing, and frequent or involuntary urination. It is treated by needling at a point half an inch above the wrist, where it diverges and joins the Yangming meridian.

The collateral of the Hand Shaoyang is called Tongli. It is located one and a half cun above the wrist, diverges and ascends, following the meridian into the heart, connecting to the root of the tongue and belonging to the optic nerve. In excess, it causes distension in the diaphragm; in deficiency, it causes inability to speak. It is treated by needling at a point one cun behind the palm, where it diverges and joins the Taiyang meridian.

The collateral of the Hand Jueyin is called Neiguan. It is located two cun above the wrist, emerging between two tendons, following the meridian to the heart connection, reaching the Pericardium. In excess, it causes heart pain; in deficiency, it causes stiffness or aching in the head. It is treated by needling between the two tendons.

The collateral of the Hand Taiyang is called Zhizheng. It is located five cun above the wrist, internally connecting to the Shaoyin meridian; its divergent branch ascends to the elbow and connects to the shoulder. In excess, it causes joint laxity and dysfunction of the elbow; in deficiency, it causes the emergence of small sores or scabs, like those on a finger. It is treated at its divergent location.

The collateral of the Hand Yangming is called Pianli. It is located three cun above the wrist, diverging and entering the Taiyin meridian. Its divergent branch ascends along the arm to the shoulder, reaching the cheek and the side of the teeth; another divergent branch enters the ear, meeting the main pulse.

实则龋聋,虚则齿寒痹,隔取之所别也。手少别名曰外关,去腕二寸,外绕臂注胸中。合心主,病实则肘挛,虚则不收,取之所别也。足太阳之别名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄,取之所别也。足少阳之别名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿蹶,坐不能起,取之所别也。足阳明之别名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其别者循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气下络喉咽。其病气逆,则喉痹瘁喑,实则狂癫,虚则足不收胫枯,取之所别也。足太阴之别名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。足少阴之别名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳;其别者并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也。足厥阴之别名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳;其别者径胫上睾结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。任脉之别名曰尾翳,下鸠尾散于腹。寮则腹皮痛,虚则痒瘙,取之所别也。督脉之别名曰长强,挟膂上项散头上,下当肩胛左右;别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重高摇之,夹脊之有过者,取之所别也。脾之大络名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,皆取之脾大络也。凡此十五络者,实则必见,虚则必下视之,不见求之上下,人经不同,络脉异所别也。

In cases of excess, there is tooth decay and deafness; in cases of deficiency, there is coldness and numbness of the teeth. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian. The divergent channel of the Hand Shaoyang is called Wai Guan, located two cun above the wrist, encircling the arm externally and connecting to the chest. It meets the Heart-Pericardium meridian. In cases of excess, it causes elbow spasm; in cases of deficiency, it causes inability to flex the elbow. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Taiyang is called Fei Yang, located seven cun above the ankle, diverging to the Foot Shaoyin. In cases of excess, it causes nasal obstruction, headache, and back pain; in cases of deficiency, it causes nasal discharge with blood. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Shaoyang is called Guang Ming, located five cun above the ankle, diverging to the Foot Jueyin, descending to connect with the foot. In cases of excess, it causes厥 (a sudden coldness or fainting episode); in cases of deficiency, it causes weakness and inability to stand, making it impossible to rise from a seated position. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Yangming is called Feng Long, located eight cun above the ankle, diverging to the Foot Taiyin. Its branch follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, merging with the qi of all meridians and descending to connect with the throat and pharynx. If the qi is rebellious, it causes throat obstruction and hoarseness; in cases of excess, it causes madness and insanity; in cases of deficiency, it causes foot weakness and withered shins. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Taiyin is called Gong Sun, located one cun behind the main joint, diverging to the Foot Yangming. Its branch enters and connects with the stomach and intestines. If the rebellious qi ascends, it causes vomiting and diarrhea (hiccups and diarrhea). In cases of excess, it causes severe pain in the abdomen; in cases of deficiency, it causes distension and fullness of the abdomen. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Shaoyin is called Da Zhong, located behind the ankle, encircling the heel, diverging to the Foot Taiyang. Its branch follows the meridian upward to the area beneath the pericardium, externally penetrating the waist and spine. If the qi is rebellious, it causes irritability and restlessness; in cases of excess, it causes urinary retention; in cases of deficiency, it causes lower back pain. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Foot Jueyin is called Li Gou, located five cun from the inner ankle, diverging to the Foot Shaoyang. Its branch travels up the leg, connecting to the testes and terminating at the penis. If the qi is rebellious, it causes swelling of the testes and sudden hernia; in cases of excess, it causes the penis to become erect; in cases of deficiency, it causes sudden itching. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Conception Vessel is called Wei Yi, descending from the Jiu Wei (the area below the sternum) and spreading throughout the abdomen. In cases of excess, it causes pain in the abdominal skin; in cases of deficiency, it causes itching and irritation. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The divergent channel of the Governing Vessel is called Chang Qiang, located beside the spine, ascending to the neck and spreading over the head, descending to the left and right sides of the shoulder blades. It diverges to the Foot Taiyang and enters through the spine. In cases of excess, it causes stiffness of the spine; in cases of deficiency, it causes a heavy head and instability, with symptoms along the spine. The point to be needled is determined by the divergence of the meridian.

The major collateral of the Spleen is called Da Bao, emerging three cun below the Yuan Ye (the region of the armpit), spreading over the chest and ribs. In cases of excess, it causes pain throughout the body; in cases of deficiency, it causes looseness in all the joints. This pulse, like the network of blood vessels, should be treated by needling the major collateral of the Spleen.

All these fifteen collaterals—if in excess, they will certainly be seen; if in deficiency, they must be looked for below; if not seen, look for them above and below. Because people's meridians differ, the collaterals diverge at different places.

卷三
六、十二经筋
足太阳之筋起于足小趾上,结于踝,斜上结于膝,其下循足外踝结于踵,上循跟结于;其别者结于 外上 中内廉,与 中并上结于臀上,挟脊上项,其支者别入结于舌本;其直者结于枕骨,上头下颜结于鼻;其支者为目上纲,下结于 ;其支者从腋后外廉结于肩 ;其支者入腋下上出缺盆,上结于完骨;其支者出缺盆斜上出于 。其病小趾支跟踵痛, 脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆纽痛,不可左右摇。治在燔针动刺,以之为数,以痛为输。
足少阳之筋起于小趾次趾,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉;其支者别起外辅骨上,走髀前者结于伏菟之上,后者结于尻;直者上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆;直者上出腋贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔上结于 ;支者结于目为外维。其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸, 筋急,前引髀,后引尻,即上乘 ,季胁痛,上引缺盆,膺乳颈维筋急,从左之右,右目不开,上过右角。并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。

Volume Three
Six. The Twelve Tendons

The tendon of the Foot Taiyang originates at the upper part of the little toe, connects to the ankle, ascends diagonally to the knee; below, it runs along the outer ankle to the heel, then ascends along the heel to connect to [an unspecified point]. Its divergent branch connects to the upper external and lower internal margins, and together with [another tendon or structure], ascends to the upper part of the buttock, flanking the spine and ascending to the nape of the neck. One of its branches separately enters and connects to the base of the tongue; its direct branch connects to the occipital bone, ascending to the head, descending to the face, and connecting to the nose. One of its branches forms the upper eyelid tendon, descending to connect to [an unspecified point]. Another branch originates from the posterior lateral aspect of the armpit and connects to the shoulder. Another branch enters under the armpit, ascends, and exits the quepen (supraclavicular region), ascending to connect to the wan gu (the mastoid process). Another branch exits the quepen, ascends diagonally to emerge at [an unspecified point].

The symptoms associated with this tendon include pain in the little toe, the heel, and the sole; spinal flexion, stiffness in the neck muscles, inability to raise the shoulder, pain in the armpit and quepen with twisting discomfort, and an inability to move the body left or right. Treatment involves the use of fanan needles with dynamic puncturing, using the number of punctures as a measure, and taking the point of pain as the acupuncture point.

The tendon of the Foot Shaoyang originates at the second toe, ascends to connect to the outer ankle, runs upward along the outer side of the tibia, and connects to the outer side of the knee. One of its branches originates from above the outer malleolus, proceeding forward to connect to the futu (a point on the thigh), and backward to connect to the kao (the sacrum). The direct branch ascends along the ji xie (seasonal ribs), moving upward along the front of the armpit, connecting to the ying ru (the breast area), and connecting to the quepen. Another branch ascends from the armpit, passes through the quepen, emerges in front of the Taiyang meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, crosses the vertex, descends to the jaw, and connects to [an unspecified point]. Another branch connects to the eye as the wai wei (external collateral).

The symptoms associated with this tendon include pain and cramping in the second toe, pulling of the outer knee, inability to bend or extend the knee, stiffness in the ji xie muscles, pulling forward of the thigh and backward of the sacrum, ascending to the ji xie, pain in the ji xie, pulling upward to the quepen, tightness in the ying ru and neck collateral tendons, pain spreading from the left to the right side, with the right eye unable to open, extending upward over the right temple. It travels alongside the jiao mai (跷 meridians), with the left connecting to the right; thus, injury to the left temple results in dysfunction of the right foot. This condition is termed wei jin xiang jiao (intersecting tendons). Treatment involves the use of fanan needles with forceful puncturing, using the number of punctures as a measure, and taking the point of pain as the acupuncture point.

足阳明之筋起于中三趾,结于跗上斜外,上加于转骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊,其直者上循 结于膝;其支者结于外转骨,合少阳;其直者上循伏菟,上结于髀,聚于阴器,上腹而布至缺盆而结,上颈上挟口,合于 ,下结于鼻,上合于太阳,太阳为目上纲,阳明为目下纲;其支者从颊结于耳前。其病足中趾支胫转筋,脚跳坚,伏菟转筋,髀前肿, 疝腹筋急,引缺盆及颊,卒口僻急者,目不合,热则筋纵目不开,颊筋有寒则急引颊移口,有热则筋驰纵缓不胜收故僻。治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂缓其,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉。不饮酒者自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。足太阴之筋起于大趾之端内侧,上结于内踝;其直者络于膝内辅骨,上循阴股结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里绝于肋,散于胸中;其内者着于脊。其病足大趾支内踝转筋痛,膝内转骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。足少阴之筋起于小趾之下,并足太阴之筋斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合而上结于内辅之下,并太阴之筋而上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者皆痛,及转筋病在此者。主痫 及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。

The Yangming (Stomach) meridian muscle originates from the middle of the third toe, connects to the lateral side above the ankle, ascends over the knee joint, and connects to the outer side of the knee. It continues upward to connect at the hip joint, then runs along the ribs and connects to the spine. Its direct branch ascends and connects at the knee; its branch connects to the outer knee joint and joins the Shaoyang (Gallbladder) meridian muscle. Another direct branch ascends along the futu (quadriceps) muscle, connects to the hip, converges at the genitalia, ascends to the abdomen, spreads to the supraclavicular region, and connects there. It then rises to the neck, flanks the mouth, and joins the Taiyang (Bladder) meridian, connecting below at the nose. The Taiyang meridian is the upper eyelid, and the Yangming meridian is the lower eyelid. Its branch connects from the cheek to the front of the ear.

The diseases associated with this muscle include cramping in the middle toe and along the shin, stiffness and jumping of the foot, cramping of the futu muscle, swelling in front of the hip, hernia with tightness in the abdominal muscles, pulling up the supraclavicular region and the cheek, sudden deviation of the mouth, inability to close the eyes. In cases of heat, the tendons loosen and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they tighten, pulling the cheek and shifting the mouth. If they are hot, the tendons become relaxed and slack, unable to be controlled, causing deviation.

Treatment involves applying horse fat to the tight areas. Mix white wine with cassia bark to apply to the relaxed areas, and use a mulberry hook to stretch the affected region. Place fresh mulberry ash in a pit, adjusting the height to match the patient's sitting posture, and use the ointment to warm the tight cheek. Also drink fine wine and eat well-roasted meat. If one does not drink, they must force themselves to do so. Repeat this treatment three times, and that is sufficient. The treatment involves the use of burning needles and rapid needling, with the number of needlings determined by sensation, and the acupuncture points chosen based on the location of pain.

The Taiyin (Spleen) meridian muscle originates from the inner side of the big toe, connecting to the inner ankle. Its direct branch connects to the inner collateral bone of the knee, ascends along the inner thigh, connects to the hip, converges at the genitalia, ascends to the abdomen and connects at the navel, runs along the abdomen and stops at the ribs, spreading into the chest. Its inner branch adheres to the spine.

The diseases associated with this muscle include cramping and pain in the big toe and inner ankle, pain in the inner knee joint, pain in the inner thigh radiating to the hip, pain in the genitalia, pain radiating downward to the navel and both flanks, and pain extending to the chest and spine.

Treatment involves the use of burning needles and rapid needling, with the number of needlings determined by sensation, and the acupuncture points chosen based on the location of pain.

The Shaoyin (Kidney) meridian muscle originates from below the little toe, running alongside the Taiyin muscle and diagonally to the inner ankle, connecting at the heel. It joins with the Taiyang muscle and ascends to connect below the inner collateral bone, running alongside the Taiyin muscle and ascending along the inner thigh, connecting at the genitalia. It runs along the spine, flanking the back muscles, up to the neck, connecting at the occipital bone, and joins with the Taiyang muscle.

The diseases associated with this muscle include cramping in the lower leg, pain at all points along its path where it connects, and cramping disorders in these areas. It is the main condition for epilepsy and spasm. Those with external pathogenic factors cannot bend forward, while those with internal pathogenic factors cannot arch backward. In Yang syndromes, the waist bends backward and one cannot bend forward; in Yin syndromes, one cannot arch backward. Treatment involves the use of burning needles and rapid needling, with the number of needlings determined by sensation, and the acupuncture points chosen based on the location of pain.

足厥阴之筋起于大趾之上,上结于内踝之前,上循胫上结内转之下,上循阴股结于阴器,络诸筋。

The sinew of the Foot-Jueyin meridian originates above the big toe, ascends and connects at the front of the inner ankle, ascends along the shin and connects below the inner knee, ascends along the inner thigh and connects to the genitalia, and interconnects with various other sinews.

其病足大趾支,内踝之前痛,内转痛,阴股痛,转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气,其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。手太阳之筋起于小指之上,结于腕上循臂内廉结于肘内锐者之后,弹之应小指之上,入结于腋下;其支者后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨;其支者入耳中,直者出耳上,下结于颔上,属目外 。其病小指支,肘内锐骨后廉痛,循臂阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈痛,应耳中鸣,痛引颔,目瞑良久乃得视,颈筋急则为筋痿,颈肿寒热。在颈上者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其为肿者,复而锐之本,支者上抽牙,循耳前属目外 ,上颔结于角,其痛当所过者支转筋,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。手少阳之筋起于小指次指之端,结于腕,上循臂结于肘,上绕 外廉,上肩走颈,合手太阳;其支者当曲颊入系舌本;其支者上曲牙循耳前,属目外 ,上乘颔结于角。其病当所过者,即支转筋舌卷,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。手阳明之筋起于大指次指之端,结于腕,上循臂上结于肘外上 结于 ;其支者绕肩胛挟脊,直者从肩 上颈;其支者上颊结于 ;直者上出手太阳之前,上左角络头下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。

The disease affects the branch of the big toe, with pain before the inner ankle, inward radiating pain, pain in the inner thigh, cramping of the sinews, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, it does not recover; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, they become flaccid and do not contract. The treatment lies in promoting the flow of water and clearing yin qi. For cases involving cramping of the sinews, treatment is by means of scorching needle and coercive puncture, taking the number of punctures based on sensation, and taking the point of pain as the channel.

The sinews of the Hand Taiyang meridian originate above the little finger, connect at the wrist, run along the inner side of the arm, and connect behind the sharp bone at the elbow. Striking them produces a resonance above the little finger, and they connect inward beneath the armpit. One of its branches travels behind the armpit, ascends to surround the shoulder blade, runs along the neck, and exits in front of the Taiyang meridian, connecting at the complete bone behind the ear. Another branch enters the ear, with the straight branch emerging above the ear, descending to connect at the jaw, and linking to the outer part of the eye. The disease manifests as pain in the little finger, pain behind the sharp bone of the inner elbow, pain running along the inner arm into the armpit, pain beneath the armpit, pain along the posterior aspect of the armpit, pain radiating around the shoulder blade and up the neck, ringing in the ear, pain radiating to the jaw, and the eyes closing for a long time before vision returns. If the neck sinews become tense, it results in sinew atrophy, with swelling, coldness, and fever in the neck. For conditions affecting the neck, treatment is by means of scorching needle and coercive puncture, taking the number of punctures based on sensation, and taking the point of pain as the channel. In cases of swelling, return to the root and sharpen the point; the branch ascends to the teeth, runs in front of the ear, and connects to the outer part of the eye, rising to the jaw and connecting at the corner. The pain occurs along the path, causing branching and cramping of the sinews. Treatment is by means of scorching needle and coercive puncture, taking the number of punctures based on sensation, and taking the point of pain as the channel.

The sinews of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second toe, connect at the wrist, run up the arm, and connect at the elbow. They surround the outer side, ascend to the shoulder and neck, and join the Hand Taiyang meridian. One of its branches enters the cheek and connects to the base of the tongue. Another branch ascends along the jaw, runs in front of the ear, and connects to the outer part of the eye, rising to the jaw and connecting at the corner. The disease manifests as pain along the path, causing branching pain and cramping of the sinews, with the tongue curling. Treatment is by means of scorching needle and coercive puncture, taking the number of punctures based on sensation, and taking the point of pain as the channel.

The sinews of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger, connect at the wrist, run up the arm, and connect at the outer side of the elbow. One of its branches surrounds the shoulder blade and flanks the spine; the straight branch goes from the shoulder to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects to... The straight branch ascends in front of the Hand Taiyang meridian, rising to the left corner, connecting to the head, and descending to the right jaw. The disease manifests as pain along the path, causing branching pain and cramping of the sinews, with the shoulder unable to be raised and the neck unable to move left or right. Treatment is by means of scorching needle and coercive puncture, taking the number of punctures based on sensation, and taking the point of pain as the channel.

手太阳之筋起于大指之上,循指上行结于鱼,后行寸口外侧,上循臂结肘中,上 内廉,入腋下出缺盆,结肩前 ,上结缺盆,下结胸里,散贯贲下抵季胁。其病当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。治地燔针劫刺,以知为数,以痛为输。手心主之筋起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;其支者,入腋散胸中结于臂。其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。手少阴之筋起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋交太阴,挟乳里结于胸中,循臂下系于脐。其病内急,心痛伏梁下为肘纲。其病当所过者支转筋筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其成伏梁唾脓血者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋驰纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸,淬刺者刺寒急也,热则筋缓不收,无用燔针。足之阳明,手之太阳,筋急则口目为 ,急不能卒视,治皆如上方也。

The Sinew of the Hand Taiyang Meridian originates above the big toe, travels upward along the finger and connects to the "fish" region, then proceeds along the outer side of the radial artery, ascends along the arm and connects at the elbow, moves along the inner side of the arm, enters under the armpit and exits the infraclavicular region, connects in front of the shoulder, ascends to connect the infraclavicular region, and descends to connect the upper abdomen, spreading through the region of the epigastrium and descending to the lower ribs. The disease manifests as pain and cramping in the areas it passes through; in severe cases, it may develop into xi ben (a condition of breathlessness or phthisis), with tightness in the ribs and vomiting of blood. Treatment involves the use of fan zhen (burning needles) and jie ci (urgent needling), determining the number of needlings by the sensation, and locating the points by the site of pain.

The Sinew of the Hand Jueyin Meridian originates at the middle finger, travels alongside the sinew of the Taiyin meridian, connects at the inner side of the elbow, ascends along the inner arm, connects at the armpit, and spreads downward, distributing to the front and back sides of the ribs; its branch enters the armpit, spreads into the chest, and connects to the arm. The disease manifests as cramping and pain in the areas it passes through, and may extend to the chest with pain and xi ben (breathlessness). Treatment is the same as above: using fan zhen (burning needles) and jie ci (urgent needling), determining the number of needlings by the sensation, and locating the points by the site of pain.

The Sinew of the Hand Shaoyin Meridian originates on the inner side of the little finger, connects to the rui gu (acute bone), ascends to connect the inner side of the elbow, enters the armpit and crosses with the Taiyin sinew, runs alongside the breast and connects in the chest, travels down the arm and connects to the navel. The disease causes internal tension, heart pain, and a condition known as fu liang (a mass under the heart), which is described as zhou gang (elbow rope). The disease manifests as cramping and pain in the areas it passes through. Treatment involves the use of fan zhen (burning needles) and jie ci (urgent needling), determining the number of needlings by the sensation, and locating the points by the site of pain. If the condition develops into fu liang with spitting of pus and blood, it is a death sentence and cannot be treated.

Diseases of the sinews: when cold, they cause fan zhe (opposite bending or spasm) and tightness in the sinews; when hot, the sinews become loose and cannot be controlled, and the yin (internal) becomes weak and is not used. If the yang is tense, it causes fan zhe (spasm or opposite bending); if the yin is tense, it causes fu bu shen (inability to lift the body). The technique of cui ci (quenching needling) is used for cold-induced tension; for heat, the sinews are loose and cannot be controlled, and thus fan zhen (burning needles) should not be used.

If the sinews of the Foot Yangming or the Hand Taiyang become tense, the mouth and eyes become affected, and the condition is so severe that one cannot look clearly. Treatment is the same as above.

卷三
七、空穴
脏俞五十穴,腑 七十二穴,热俞五十九穴,水俞五十七,头上五行,行五,五五二十五穴。中KT 两旁各五,凡十穴。大椎上两旁各一,凡二穴。目瞳子浮白二穴,两髀厌中二穴,犊鼻二穴,耳中多所闻二穴,眉本二穴。完骨二穴,项中央一穴,枕骨二穴,上关二穴,大迎二穴,下关二穴,天柱二穴,巨虚上下廉四穴,曲牙二穴,天突一穴,天府二穴,天牖二穴,扶突二穴,天窗二穴,肩解二穴,关元一穴,委阳二穴,肩贞二穴,喑门一穴,脐一穴,胸俞十二穴,背俞二穴,膺俞十二穴分肉二穴,踝上横二穴,阴阳跷四穴。水俞在诸分,热俞在气分,寒俞在两骸。厌中二穴,大禁二十五,在天府下五寸,凡三百六十五穴,针之所由行也。足太阳脉气所发者七十八裕。两眉头各一入,发际至顶三寸半旁五,相去三寸,其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五。项中大筋两旁各一,风府两旁各一,侠背以下至尻尾二十一节,十五间各一。五脏之俞各五,六府之俞各六,委中以下至足小趾旁各六俞。

Volume Three
7. Empty Points (Kong Xue)

Fifty points are associated with the zang (viscera), seventy-two with the fu (paired organs), fifty-nine with heat syndromes, fifty-seven with water-related conditions. On the head, there are five rows, five points per row, totaling twenty-five points. On each side of the central point (possibly a misrendering of "Zhongting" or similar), there are five points, making ten in total. Above the Dazhui point, one point on each side, totaling two points. Two points near the pupil called Fubai. Two points in the middle of the inner thighs. Two points at the犊鼻 (Duben). Two points in the ear called Duo Suowen. Two points at the root of the eyebrows. Two points at the end of the bone (Wangu). One point in the center of the neck. Two points on the occipital bone. Two points at the upper jaw (Shangguan). Two points at the large welcome (Daying). Two points at the lower jaw (Xiaguan). Two points of the heavenly pillar (Tianzhu). Four points: the upper and lower廉 (lian) of the great hollow (Juxu). Two points at the curved tooth (Quya). One point of the heavenly protrusion (Tiantu). Two points of the heavenly repository (Tianfu). Two points of the heavenly window (Tianyou). Two points of the supporting protrusion (Futu). Two points of the heavenly window (Tianchuang). Two points at the shoulder joint (Jianjie). One point at the gate of origin (Guanyuan). Two points at the bent yang (Weiyang). Two points of the true shoulder (Jianzhen). One point of the mute gate (Yimen). One point at the navel (Qihai). Twelve points on the chest (Xiongshu). Two points on the back (Beshu). Twelve points on the chest (Yingshu), and two points in the intermuscular spaces. Two points above the ankle, horizontally. Four points of the Yin and Yang Qiao meridians.

Water points are located in the channels (fens), heat points in the qi (qifen), and cold points in the two bones (hai). Two points in the "Yan" (possibly a misrendering of "Yin" or similar), twenty-five major prohibitions, located five cun below Tianfu, totaling 365 points, the path of the needle. Seventy-eight points where the foot taiyang meridian's qi originates (the term "裕" is likely a misrendering of "腧," meaning "acupoint"). One point in each eyebrow, five points along the side from the hairline to the top of the head, spaced three cun apart; the floating qi in the skin is arranged in five rows, five points per row, totaling twenty-five. One point on each side of the large muscle in the neck, one point on each side of Fengfu, one point in each of fifteen spaces from the back down to the twenty-first segment of the tailbone. Five points for each of the five zang organs, six points for each of the six fu organs, and six points each from Weizhong down to the side of the little toe.

足少阳脉气所发者凡六十二穴。两角上各二,直目上发际内各五,耳前角上各一,耳前角下各一,锐发下各一,客主人各一,耳后陷中各一,下关各一,耳下牙车之后各一,缺盆各一,掖下三寸胁下至 八间各一,髀枢中各一,膝以下至小趾次趾各六俞。足阳明脉气所发凡六十八穴。额颅发际旁各三,面鼽骨空各一,大迎之骨空各一,人迎各一,缺盆外骨空各一,膺中骨间各一,侠鸠尾之外当乳下三寸,侠胃脘各五,侠脐广三寸各三,下脐二寸侠之各三,气冲动脉各一,伏菟上各一,三里以下至足中趾各八俞,分之所在穴空。手太阳之脉气所发者三十六穴。目内 各一,目外 各一,鼽骨下各一,耳郭上各一,耳中各一,巨骨穴各一,曲腋上骨穴各一,柱骨上陷者各一,上天窗四寸各一,肩解各一,肩解下三寸各一,肘以下至手小指本各六俞。手阳明脉气所发者二十二穴。鼻空外廉项上各二,大迎骨空各一,桂骨之会各一, 骨之会各一,肘以下至手大指次指本各六俞。手少阳脉气所发三十二,鼽骨下各一,眉后各一,角上各一,下完骨后各一,项中足太阳之前各一,挟扶突各一,肩贞各一,肩贞下三寸分间各一,肘以下至手小指次指指本名六俞。督脉气所发者二十八穴。

The number of acupoints where the Qi of the Foot-Shaoyang Meridian emerges is sixty-two in total. Two on each side above the temples, five on each side inside the hairline above the eyes, one on each side above the corner in front of the ear, one on each side below the corner in front of the ear, one on each side beneath the sharp hairline, one on each side of the Guest Host, one on each side in the depression behind the ear, one on each side of the Lower Gate, one on each side behind the jawbone below the ear, one on each side of the Hollow Basin, one on each side from under the armpit three cun below the ribs to the Eight Intervals, one in the middle of the hip joint, six shu points on each side from the knee down to the second toe.

The number of acupoints where the Qi of the Foot-Yangming Meridian emerges is sixty-eight in total. Three on each side beside the hairline on the forehead, one on each side in the hollow below the nasal bone, one on each side in the hollow of the large迎 bone, one on each side of the Human Welcome, one on each side outside the Hollow Basin, one on each side between the bones in the chest, one on each side outside the area beside the navel, three inches below the sternum, five on each side beside the stomach region, three on each side at three cun wide from the navel, three on each side two cun below the navel, one on each side at the Qi Rushing Pulse, one on each side above the伏兔, eight shu points on each side from the Three Li down to the middle toe, each located at their respective acupoints.

The number of acupoints where the Qi of the Hand-Taiyang Meridian emerges is thirty-six in total. One on each side inside the eye, one on each side outside the eye, one on each side below the nasal bone, one on each side above the earlobe, one on each side inside the ear, one on each side of the Great Bone, one on each side at the bone above the elbow crease, one on each side in the depression above the pillar bone, one on each side four cun above the Sky Window, one on each side of the Shoulder Joint, one on each side three cun below the Shoulder Joint, six shu points on each side from the elbow down to the base of the little finger.

The number of acupoints where the Qi of the Hand-Yangming Meridian emerges is twenty-two in total. Two on each side on the side of the nose above the neck, one on each side in the hollow of the large迎 bone, one on each side at the meeting point of the桂 bone, one on each side at the meeting point of the骨, six shu points on each side from the elbow down to the base of the second finger.

The number of acupoints where the Qi of the Hand-Shaoyang Meridian emerges is thirty-two. One on each side below the nasal bone, one on each side behind the eyebrow, one on each side above the temple, one on each side behind the lower occipital bone, one on each side in the region between the neck and the Foot-Taiyang Meridian, one on each side beside the Fu Tu, one on each side of the Shoulder贞, one on each side three cun below the Shoulder贞 in the space between, six shu points on each side from the elbow down to the base of the second finger.

The number of acupoints where the Qi of the Du Meridian emerges is twenty-eight in total.

项中央二,发际后中八,面中三,大椎以下至尻尾及傍十五穴,至 下凡二十一节,脊椎法也。任脉之气所发者二十八穴,喉中央二,膺中骨陷中各一,鸠尾下三寸胃脘五寸胃脘以下至横骨六寸半一,腹脉法也,下阴别一目下各一,下唇一,龈交一。卫脉气所发者二十二穴,侠鸠尾外各半寸至齐寸一,侠齐下旁各五分至横骨寸一,腹脉法也。足少阴舌下厥阴毛中急脉各一,手少阴各一,阴阳跷各一,手足诸鱼际脉气所发者凡三百六十五穴也。水俞五十七穴,尻上五行,行五,伏菟上两行五,左右各一行,行五踝,上各一行,行六穴。
卷三
八、十二经井荥俞原经合
帝曰:凡刺之道,必通十二经络之所终始,络脉之所别处,五俞之所留,六腑之所与,合四时之所出入,五脏之所溜处,阔数之度,浅深之状,高下所至,愿闻其解。岐伯曰:请言其次也。肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木,溜于鱼际。鱼际者,手鱼也。为荥,注于太渊,太渊鱼后一寸陷者中也。为俞,行于经渠,经渠寸口中也,动而不居。为经,入于尺泽。尺泽肘中之动脉也,为合,手太阴经也。心出于中冲,中冲手中指之端也。为井木,溜于劳宫。劳宫掌中中指本节之间也,为荥,注于大陵。大陵掌后两骨之间方下者也,为俞,行于间使。间使之道,两筋之间三寸中也,有过则至,无过则止,为经,入于曲泽。

Two points in the central part of the neck, eight points behind the hairline in the middle, three points in the center of the face, fifteen points from Dazhui downward to the coccyx and on the sides, totaling twenty-one segments, this is the method of the spine. The Conception Vessel originates at twenty-eight points: two in the center of the throat, one each in the depression of the sternum. Three cun below Jiuwei is Weiwang, five cun from Weiwang to the lower part of the stomach, and six and a half cun from Weiwang to Henggu, this is the method of the abdominal meridians. One point below the genitalia, one under each eye, one on the lower lip, and one at the gingival junction. The Wei meridian originates at twenty-two points: half an inch on each side of Jiuwei to Qi, half an inch on each side below Qi to Henggu, this is the method of the abdominal meridians. One point each in the hair of the sublingual region of the Foot Shaoyin, in the hair of the Jueyin, and in the Jingmai; one point each in the Hand Shaoyin, and one each in the Yin and Yang Qiao meridians. The total number of points where the Qi of the hand and foot fish-intersection meridians originate is 365. The Water Shu points total fifty-seven: five rows on the coccyx, each with five points; five rows on the Futu, two on each side, each with five points; one row on each side of the ankle, each with six points.

Volume Three
Eight. The Well, Spring, Stream, Source, River, and Confluence Points of the Twelve Meridians

The Emperor said: In all acupuncture, one must understand the beginning and end of the twelve meridians, the locations where the collateral vessels branch off, the points where the five Shu points reside, the connections with the six腑, the times of entry and exit in accordance with the four seasons, the locations where the five Zang organs are affected, the dimensions of breadth and number, the depth and shallowness, the high and low positions. I wish to hear your explanation.

Qibo replied: I shall explain them in order. The Lung meridian originates at Shaoshang, which is on the inner side of the tip of the thumb, and is classified as a Well point of Wood. It flows to Yujie, which is the fish-intersection on the hand, and is classified as a Spring point. It flows into Taiyuan, which is located one cun behind Yujie in a depressed area, and is classified as a Stream point. It travels through Jingqu, which is located in the mouth of a one-cun channel, and is classified as a River point; it is active and not fixed. It enters Chize, which is the pulse at the elbow, and is classified as a Confluence point of the Hand Taiyin meridian.

The Heart meridian originates at Zhongchong, which is at the tip of the middle finger, and is classified as a Well point of Wood. It flows to Laogong, which is located between the base of the middle finger and the palm, and is classified as a Spring point. It flows into Daling, which is located below the space between the two bones at the back of the palm, and is classified as a Stream point. It travels through Jianshi, which is located three cun between two tendons, and is classified as a River point; it arrives when there is excess, and stops when there is not, and enters Quze, which is the pulse at the elbow.

曲泽肘内廉下陷者之中也,屈而得之为合,手少阴也。肝出于大敦。大敦者,足大趾之端,及三毛之中也,为井水,溜于行间。行间者,足大趾间也,为荥,注于太冲。太冲行间上二寸陷者之中也,为俞,行于中封。中封内踝之前一寸半陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经,入于曲泉。曲泉辅骨之下,太筋之上也,屈膝而得之,为合,足厥阴也。
脾出于隐白,隐白者足大趾之端内侧也。为井木,溜于大都。大都本节之后下陷者之中也,为荥,注于太白。太白腕骨之端也,为俞,行商丘。商丘内踝之下陷者之中也,为经,入于阴之陵泉,阴之陵泉辅骨之下陷者之中也,伸而得之,为合,足太阴也。肾出于涌泉,涌泉者足心也,为井木,溜于然谷。然谷然骨之下者也,为荥,注于太溪。太溪内踝之后跟骨之上陷中者也,为俞,行于复溜,复溜上内踝二寸,动而不休,为经,入于阴谷。阴谷转骨之后,大筋之下小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合,足少阴之经也。膀胱出于至阴。

Quze is located in the depression beneath the inner side of the elbow; it is found when the arm is flexed, and is classified as a confluence (合) point on the Hand Shaoyin meridian. The Liver meridian originates at Dadun. Dadun is situated at the tip of the big toe, and at the junction of the three hairs there; it is the well (井) point, from which the energy flows to Xingjian. Xingjian is located between the big toe and the second toe, and is the spring (荥) point, from which the energy flows to Taichong. Taichong is found two cun above Xingjian, in a depression; it is the stream (俞) point, from which the energy flows to Zhongfeng. Zhongfeng is located in a depression half an inch in front of the inner ankle; if the flow is reversed, it becomes obstructed, but if it is harmonized, it flows smoothly. It is found by moving the foot, and is the river (经) point, leading into Ququan. Ququan is situated below the lateral malleolus, above the great tendon; it is found when the knee is bent, and is classified as a confluence (合) point on the Foot Jueyin meridian.

The Spleen meridian originates at Yinbai. Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe. It is the well (井) point of wood, from which the energy flows to Dadao. Dadao is found in a depression just behind the base of the first metatarsal bone; it is the spring (荥) point, from which the energy flows to Taibai. Taibai is located at the end of the wrist bone; it is the stream (俞) point, from which the energy flows to Shangqiu. Shangqiu is found in a depression beneath the inner ankle; it is the river (经) point, leading into Yinlingquan. Yinlingquan is located in a depression beneath the lateral malleolus; it is found when the leg is extended, and is classified as a confluence (合) point on the Foot Taiyin meridian.

The Kidney meridian originates at Yongquan. Yongquan is located at the center of the sole of the foot; it is the well (井) point of wood, from which the energy flows to Ranggu. Ranggu is situated below the prominent bone of the inner ankle; it is the spring (荥) point, from which the energy flows to Taixi. Taixi is located in a depression behind the inner ankle and above the calcaneus; it is the stream (俞) point, from which the energy flows to Fuliou. Fuliou is found two cun above the inner ankle, where the pulse is continuously active; it is the river (经) point, leading into Yingu. Yingu is situated behind the malleolar prominence, between the large and small tendons; it is found by pressing and is felt beneath the fingers when the knee is bent, and is classified as a confluence (合) point on the Foot Shaoyin meridian.

The Bladder meridian originates at Zhiyin.

至阴者足小趾之端也,为井金,溜于通谷。通谷本节之前外侧也,为荥注于束骨。束骨本节之后陷者中也,为俞,过于京骨。京骨足外侧大骨之下,为原,行于昆仑。昆仑在外踝之后跟骨之上,为经,入于委中。委中 中央,为合,委而取之,足太阳也。胆出于窍阴。窍阴者足小趾次趾之端也,为井金,溜于侠溪。侠溪足小趾次趾之间也,为荥,注于临泣,临泣上行一寸半陷者中也,为俞,过于丘墟。丘墟外踝之前下陷中也,为原,行于阳辅,阳辅外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经,入于阳之陵泉,阳之陵泉在膝外陷者中,为合,伸而得之,足少阳也。胃出于厉兑。厉兑者足大趾内次趾之端也,为井金,溜于内廷;内廷次趾外间也,为荥,注于陷谷。陷谷者上中趾内间上行二寸陷者中也,为俞,过于冲阳。冲阳足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之,行于解溪。解溪上冲阳一寸半陷者中也,为经,入于下陵。下陵膝下三寸 骨外三里也,为合,复下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉也。大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也。大肠小肠皆属于胃,是足阳明也。三焦者,上合手少阳出于关冲。关冲者,手小指次指之端也,为井金,溜于液门。液门小指次指之间也,为荥,注于中渚。中渚本节之后陷中者也,为俞,过于阳池。阳池在腕上陷者之中也,为原,行于支沟。支沟上腕三寸两骨之间陷者中也,为经,入于天井。天井在肘外大骨之上陷者中也,为合,屈肘乃得之。手太阳小肠者,上合于太阳,出于少泽。

The Most Yin point is at the tip of the little toe, classified as a Well of Metal, and flows into Tonggu. Tonggu is located on the outer side before the joint, classified as a Stream, and flows into Shubone. Shubone is located in the depression after the joint, classified as a Shu point, and passes through Jinggu. Jinggu is situated beneath the large bone on the outer side of the foot, classified as a Source, and flows into Kunlun. Kunlun is located above the calcaneus behind the outer ankle, classified as a River, and enters Weizhong. Weizhong, at its central part, is the Confluence, obtained by bending the knee; it belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian.

The Gallbladder Meridian originates at Qiao Yin. Qiao Yin is located at the tip of the second toe of the little toe, classified as a Well of Metal, and flows into Xiayi. Xiayi is located between the second and third toes of the little toe, classified as a Stream, and flows into Linqi. Linqi is located in a depression one and a half cun above, classified as a Shu point, and passes through Quxu. Quxu is located in a depression beneath the outer ankle, classified as a Source, and flows into Yangfu. Yangfu is located above the outer ankle, before the auxiliary bone, and at the end of the fibula, classified as a River, and enters Yanglingquan. Yanglingquan is located in a depression outside the knee, classified as a Confluence, obtained by extending the limb; it belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.

The Stomach Meridian originates at Lidui. Lidui is located at the tip of the second toe on the inner side of the big toe, classified as a Well of Metal, and flows into Neiting. Neiting is located between the second and third toes on the inner side, classified as a Stream, and flows into Xianggu. Xianggu is located in a depression two cun above the inner side of the middle toe, classified as a Shu point, and passes through Chongyang. Chongyang is located in a depression five cun above the foot, obtained by moving the foot, classified as a Source, and flows into Jiexi. Jiexi is located in a depression one and a half cun above Chongyang, classified as a River, and enters Xiaoling. Xiaoling is located three cun below the knee, outside the tibia, classified as a Confluence. Three cun below Xiaoling is Juxu Shanglian, and three cun below Juxu Shanglian is Juxu Xiaolian.

The Large Intestine belongs to the upper part, and the Small Intestine belongs to the lower part; both are associated with the Foot Yangming Stomach Meridian. Both the Large and Small Intestines are connected to the Stomach, and thus belong to the Foot Yangming Meridian.

The Triple Burner Meridian connects upward with the Hand Shaoyang Meridian and originates at Guanchong. Guanchong is located at the tip of the second finger of the little finger, classified as a Well of Metal, and flows into Yimen. Yimen is located between the second and third fingers of the little finger, classified as a Stream, and flows into Zhongzhu. Zhongzhu is located in a depression behind the joint, classified as a Shu point, and passes through Yangchi. Yangchi is located in a depression above the wrist, classified as a Source, and flows into Zhigou. Zhigou is located in a depression three cun above the wrist, between the two bones, classified as a River, and enters Tianjing. Tianjing is located in a depression above the large bone on the outer side of the elbow, classified as a Confluence, obtained by bending the elbow.

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian connects upward with the Sun Meridian and originates at Shaoze.

少泽小指之端也,为井金,溜于前谷。前谷在手外廉本节前陷者中也,为荥,注于后溪。后溪者在手外侧本节之后也,为俞,过于腕骨。腕骨在手外侧腕骨之前,为原,行于阳谷。阳谷在锐骨之下陷者中也,为经,入于小海。小海在肘内大骨之外去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合,手太阳经也。大肠上合手阳明,出于商阳。商阳大指次指之端也,为井金,溜于本节之前二间,为荥,注于本节之后三间,为俞,过于合谷。合谷在大指歧骨之间,为原,行于阳溪。阳溪在两筋间陷中者也,为原,入于曲池,在肘外转骨陷者中,屈臂而得之。为合。手阳明也,是谓五脏六腑之俞,五五二十五俞,六六三十六俞也。

Shaoze is located at the tip of the little finger, and is the Well point of Metal, flowing into QianGu. QianGu is found in the depression in front of the metacarpophalangeal joint on the lateral side of the hand, and is the Spring point, flowing into Houxi. Houxi is located on the lateral side of the hand, behind the metacarpophalangeal joint, and is the Transport point, passing through Wangu. Wangu is located in front of the wrist bone on the lateral side of the hand, and is the Source point, flowing into Yanggu. Yanggu is found in the depression below the ulna, and is the River point, entering Xiaohai. Xiaohai is located in the depression half an inch outside the large bone on the inner side of the elbow; it can be found by extending the arm, and is the Confluence point of the Hand Taiyang meridian. The Large Intestine meridian meets the Hand Yangming meridian above, originating at Shangyang. Shangyang is located at the tip of the second finger, and is the Well point of Metal, flowing into Erjian, which is the Spring point, flowing into Sanjian, which is the Transport point, passing through HeGu. HeGu is located between the first and second metacarpal bones, and is the Source point, flowing into Yangxi. Yangxi is found in the depression between two tendons, and is the Source point, entering Quchi, which is located in the depression over the lateral epicondyle of the elbow, found by flexing the arm, and is the Confluence point of the Hand Yangming meridian. These are known as the Shu points of the five zang and six fu organs: five times five makes twenty-five Shu points, and six times six makes thirty-six Shu points.

卷三
九、同身尺寸
头之大骨围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸,发所覆者,颅至项尺二寸,发以下至颐长一尺,结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至 KT 长九寸,过则肺大,不满则肺小, KT以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉长一尺八寸,内辅之上廉以下至下廉长三寸半,内辅下廉下至内踝长一尺三寸,内踝以下至地长三寸,膝 以下至跗属长一尺六寸,跗属以下至地长三寸,故骨围大则太过,小则不及。角以下至柱骨长一尺,行腋中不见者长四寸,腋以下至季胁长一尺二寸,季胁以下至髀枢长六寸,髀枢以下至膝中长一尺九寸,膝以下至外踝长一尺六寸,外踝以下至京骨长三寸,京骨以下至地长一寸,耳后当完骨者广九寸,耳前当耳门者广一尺三寸,两颧之间,相去七寸,两乳之间,广九寸半,两髀之间,广六寸半,足长一尺二寸,广四寸半,肩至肘长一尺七寸,肘至腕长一尺一寸半,腕至中指本节长四寸,本节至其未长四寸半,项发以下至背骨长二寸半,膂骨以下至尾 二十一节长三尺,上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨九寸八分分之七。此众人骨之度也。

Volume Three
Nine. Standard Body Measurements

The circumference of the large bone of the head is two chi six cun. The chest circumference is four chi five cun. The waist circumference is four chi two cun. The area covered by hair, from the crown to the nape of the neck, is one chi two cun. From the hairline down to the chin is one chi in length. From the laryngeal prominence down to the hollow above the clavicle is four cun. From the hollow above the clavicle down to KT is nine cun. If this measurement is excessive, the lungs are large; if insufficient, the lungs are small. From KT down to the Tianshu acupoint is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From Tianshu down to the transverse bone is six and a half cun. If excessive, the ileum is broad and long; if insufficient, it is narrow and short. The transverse bone is six and a half cun in length. From the upper edge of the transverse bone down to the upper edge of the inner malleolus is one chi eight cun. From the upper edge of the inner malleolus down to its lower edge is three and a half cun. From the lower edge of the inner malleolus down to the inner ankle is one chi three cun. From the inner ankle down to the ground is three cun. From the knee down to the tarsus is one chi six cun. From the tarsus down to the ground is three cun. Thus, if the bone circumference is large, it indicates excess; if small, it indicates deficiency.

From the angle of the jaw down to the vertebral column is one chi. The part that runs through the armpit and is not visible is four cun in length. From the armpit down to the flank is one chi two cun. From the flank down to the hip joint is six cun. From the hip joint down to the middle of the knee is one chi nine cun. From the knee down to the outer ankle is one chi six cun. From the outer ankle down to the Jinggu bone is three cun. From the Jinggu bone down to the ground is one cun. The width from behind the ear, where the complete bone is located, is nine cun. The width from in front of the ear, where the ear gate is located, is one chi three cun. The distance between the two cheekbones is seven cun. The width between the two breasts is nine and a half cun. The width between the two thighs is six and a half cun. The length of the foot is one chi two cun, and its width is four and a half cun. From the shoulder to the elbow is one chi seven cun. From the elbow to the wrist is one chi one and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger is four cun. From the base of the middle finger to the tip of the finger is four and a half cun. From the hair at the back of the neck down to the dorsal vertebrae is two and a half cun. From the lumbar vertebrae down to the coccyx, which consists of twenty-one segments, is three chi in length. The upper segment is one inch and one quarter of a fen in length, with the remainder located below. Thus, the upper seven segments measure nine inches and eight and seven-hundredths of a fen. These are the standard measurements of the bones for all people.

卷三
十、经脉长短
手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。手之六阴,从手至胸中,三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足之六阳,从足上至头八尺,六八四丈八尺。足之六阴,从足至胸中六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。跷脉从足至目七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉任脉四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺,凡都合十六丈二尺,此气之大经隧也。

Chapter Three
10. Lengths of the Meridians

The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length; five times six equals thirty zhang. The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi and five cun; three times six equals one zhang and eight chi, five times six equals three chi, totaling two zhang and one chi. The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi; six times eight equals four zhang and eight chi. The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi and five cun; six times six equals three zhang and six chi, five times six equals three chi, totaling three zhang and nine chi. The Jiao Mai extends from the foot to the eye, measuring seven chi and five cun; two times seven equals one zhang and four chi, two times five equals one chi, totaling one zhang and five chi. The Du Mai and Ren Mai measure four chi and five cun; two times four equals eight chi, two times five equals one chi, totaling nine chi. Altogether, the total length is sixteen zhang and two chi. These are the great channels through which qi flows.