Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杂病治例
书《玉机微义》后
昔陆宣公罢相,尝集方书以仁乎人,想见其施于当国秉政之日,而被其泽者,又何可胜既也耶。此医道所以取重于今昔大人君子者,讵非以其理与造化者参,而有斡旋橐 之功也。《玉机不可无者,二君子用心亦劳矣。此书稿虽存,未行于世,故知之者鲜。姑苏都宪陈公奉命来镇陕石,于宗浓家得之,始命寿梓,晦而复显。少师大学士西昌杨先生,喜而作文序其事,真为此书之荣幸,名今传后无疑也。暇日,予与二三僚友,得以尽阅其书。间有鲁鱼亥豕之讹,固责在承命者之不谨,且有辜负都宪之雅意,亦不足以副少师先生恭体仁民爱物之心矣。仍取原稿校雠,凡字意差谬者,厘而正之,庶俾后之学人无惑焉。敬书赘其后云。
时正统庚申春二月望日陕西等处承宣布政使司右布政使会稽王暹书左布政使郭坚等同校
序
Explanation
Examples of Treatments for Miscellaneous Diseases
Postscript to Yujī Wēiyì
In ancient times, Lord Lü Xuan Gong, after resigning as Chancellor, once compiled medical formulas in order to show benevolence to the people. One can imagine the great benefit that would have been conferred upon the people during the days when he held power and governed the state—how many have been blessed by it, and how could one ever count them? This is why the medical art is so highly esteemed by great men and virtuous scholars of both past and present. Is it not because its principles harmonize with the Dao of nature, and possess the power to regulate and transform, like the bellows of a furnace?
Yujī Wēiyì is indispensable; the efforts of these two gentlemen have been no small labor. Although the manuscript of this work exists, it has not yet been published to the world, and thus few are aware of it. When Master Chen, the Governor of Gusu, was commissioned to govern Shaanxi and Shannxi, he obtained the manuscript from the family of Zong Nong, and then ordered it to be printed, bringing it from obscurity back into prominence. Master Yang of Xichang, the Grand Academician and Vice Chancellor, was pleased with this and composed an essay to chronicle the event—truly a great honor for this book, and its name will surely be passed down to future generations.
On a leisure day, I and a few colleagues were able to thoroughly read the book. Occasionally, there are errors like those found in Lù Yú Hàishǐ—a reference to misreadings or misprints in ancient texts. The fault lies with those who received the commission and were careless, and such negligence not only disappoints the noble intentions of the Governor, but also fails to reflect the respectful and benevolent heart of Master Yang, the Vice Chancellor.
Therefore, I retrieved the original manuscript and carefully collated it, correcting any discrepancies in wording or meaning, so that future scholars may not be confused. I respectfully write this as a postscript.
On the full moon day of the second month in the year Gengshen of the Zhengtong era,
By Wang Xian, Right Provincial Governor of the Shaanxi Province, from Kuaiji,
And by Guo Jian and others, Left Provincial Governors, who jointly proofread.
Preface
予自髫年入郡庠,读书之余,有志医术。又恐工夫分用,急务相妨。窃叹此术,自为之固不及耶?州官军。甘州,即汉张掖酒泉郡也。而名医刘宗浓,□□□□□□□□□神方妙术,犹有存者。乃延其后人,礼貌之,恳求之,慨然以《太素脉诀》、《杂病治例》见与。予如获随珠赵壁,喜不自胜。连日检阅研究,知其切脉辨证,疗病用药,深有奥妙,绰有法度。救急扶危,起死回生,与夫吉凶贵贱,亦占于此。即欲板行,则力又不及焉。今幸以菲材来尹应天之上元,遂捐俸资,以赏夙愿,且序其得之由。噫,儒先有云:一命之士,苟存心于爱物,于人必有所济。予读儒书,叨承上命,而为民牧,敢不以济人利物为心乎?是书之行,多人得之,不啻记里车之有所凭。因诀察理,循例治病,其济利岂浅浅哉。
成化己亥岁秋七月既生魄赐进士第知上元县事长安萧谦书
兰室集·医家十要
Explanation
From my childhood, I entered the county school, and while studying, I harbored an aspiration to learn the art of medicine. Yet I feared that dividing my efforts would hinder my more urgent duties. Secretly, I lamented that if I were to pursue this art myself, I would surely fall short. The state's officials and military. Ganzhou, that is, the Han dynasty's Zhangye and Jiuquan commanderies. There was the renowned physician Liu Zongnong, whose miraculous formulas and extraordinary techniques still remained. I therefore invited his descendants, treated them with courtesy, and earnestly requested them, and they generously presented to me Tai Su Mai Jue (The Pulse Secrets of the Essential Elements) and Za Bing Zhi Li (Examples of Treating Miscellaneous Diseases). I felt as if I had acquired the pearl of Yu and the jade of Zhao, overjoyed beyond measure. For several days, I reviewed and studied these texts, and came to understand that the methods of diagnosing by pulse, differentiating syndromes, treating illness with medicine—all deeply profound and rich in principles and rules. They could save those in urgent need, support the distressed, and bring the dying back to life. Moreover, the prediction of fortune, misfortune, nobility, and lowliness is also found here. If I had wished to publish this, my strength was insufficient. Now, happily, with my humble abilities, I have come to govern the county of Shangyuan in Ying Tian, and so I donated my salary to fulfill my long-held wish, and also recorded the circumstances of how I obtained it. Ah, the ancient Confucian scholars once said: A man with a single mandate (an official of the lowest rank), if he holds love for all things in his heart, must surely benefit others. I have studied Confucian texts and have been honored with a position from above; as a shepherd of the people, how could I not have the heart to benefit people and things? If this book is published, many people will obtain it, and it will be no less than the jilichē (mile-marking cart) having a basis. By following the principles and methods, treating according to established examples, the benefits it brings are not shallow at all.
Chenghua Ji Hai year, autumn month of July, after the new moon. Presented by Xiao Qian of Chang’an, granted the title of Jinshi and appointed magistrate of Shangyuan County.
From the collection Lan Shi Ji (The Chamber of the Orchid): The Ten Essentials for Physicians.
一、每日勤读医书,手不释卷,倘有良友,常宜请益。盖学海无尽,此乃务本之计。
一、早起晏眠,不可片时离店中。凡有抱病者至,必亲自诊视,用心发药,莫仍前,只靠郎中,惟务安闲。盖一日之计在于寅,一生之计在于勤。
一、照彼中乡原立价,一则有益于己,二则同道不怪。仍可饶药,不可减价。谚云:不怕你卖,只怕你坏。
一、行医及开首发药,当根据经方写出药贴,不可杜撰药名,胡写秘方,受人驳问。
一、不可轻信人言,求为学官。加尔只身年幼,难以支持,恐因虚名,而妨实利也。
一、同道中切宜谦和,不可傲慢于人。年尊者恭敬之,有学人师事之。倘有医头,但当义让,不可攘夺,致招怨谤。经云:礼之用,和为贵。
一、男治乎外,女治乎内,人之常也。家中事务,钱物出入,当令阃政掌管,庶可积蓄。仍置收支任务薄,以凭照用。倘有余,则辨首饰器皿,以备缓急。不可收买玩具,及不急什财,浪费钱财。
Explanation
One, diligently read medical texts every day, never letting go of the book in hand; if there are good friends, one should often seek their advice. For the ocean of learning is endless, and this is the fundamental plan.
One, rise early and sleep late, not leaving the shop even for a moment. Whenever a sick person comes, one must personally examine them, carefully prescribe medicine, and do not continue as before, relying only on the physician, seeking only comfort and leisure. For the plan of the day lies in the hour of Yin, and the plan of a lifetime lies in diligence.
One, set the price according to local standards; this is beneficial to oneself, and fellow practitioners will not resent it. Still, you may give extra medicine, but do not lower the price. A proverb says: "Do not fear you selling, but fear you being bad."
One, when practicing medicine and writing prescriptions, one must base them on classical formulas, not fabricating drug names or carelessly writing up secret formulas, which may invite questioning from others.
One, do not lightly believe others' words and seek to become an official teacher. If you are alone and young, it will be difficult to support yourself, for fear that seeking a false reputation may harm real benefits.
One, among fellow practitioners, it is essential to be humble and harmonious, not arrogant toward others. Show respect to those of higher age, and regard those with learning as teachers. If there is a medical case, one should yield by right of virtue, not seize it by force, lest you invite resentment and criticism. The classics say: "The use of rites is that harmony is most valuable."
One, men govern the outside, women govern the inside; this is the common practice. Household affairs, the inflow and outflow of money, should be entrusted to the management of the inner court, so that savings may accumulate. Still, keep a record of income and expenses, to serve as proof for use. If there is surplus, then classify jewelry and utensils, to prepare for emergencies. Do not buy toys or unnecessary items, and waste money.
一、邻友人情,除亲丧、疾病、庆贺随众外,其余无紧要者当已之。一则省钱,二则不废生理。至于馈送之礼尚往来,不可求奇好胜。古人有云:广求不如俭用。
一、郎中磨作,量其所入,可用几人。莫言人多好看,工价虽廉,食用甚贵。
一、开筵会客,命妓作乐,非不美也。当有故而为之,量力而行之。若不守本业,惟务宴逸,其窘可待矣。及有行院干谒,送至茶笔扇帕之类,初焉便不可接,当赠汤药一二帖,连物回还,自然绝其后患,若图风流之报。故《太上经》曰:乐与饵,过客止。宜细末之。
上前十说,皆丹溪先生诲子修身齐家之节要,故直言而不文。当置之座隅,朝夕一览。
倘能遵而行之,则可成家立业。若不听信,必有饥寒冻饿之忧,进退而难,悔将何及矣。
兰室誓戒
一、医事本吾儒之余事,可以济物,患难中可以防身。古人云,养道而已。切不可恃意妄为穿凿,与人为治,误人生命,不惟祸及自身,殃堕九祖尔。但以活人之心为心,本于因民之所利而利之,一则生意自有,二则祸患自无也。
Explanation
Ten Precepts on Conduct and Management
In matters of neighborly and friendly relations, one should dispense with all but those essential: mourning for a relative’s death, illness, or participation in celebrations with the community. All other matters of lesser importance should be disregarded. This saves money and does not interfere with one’s livelihood. As for the etiquette of gift-giving and reciprocity, one should not pursue novelty or competition. The ancients said: "Seeking widely is not as good as using sparingly."
In the matter of employing assistants for the preparation of medicines, one should consider one’s income and determine how many can be employed. Do not think that having more people looks better; although labor costs may be low, the cost of provisions is very high.
Hosting banquets and employing entertainers is not unattractive, but it should be done for a reason and within one’s means. If one abandons one’s main profession and only seeks pleasure and idleness, hardship is inevitable. When visiting a courtesan or patron and presented with gifts such as tea, brushes, fans, and handkerchiefs, one should not accept them at the outset. Instead, one should give a couple of herbal prescriptions and return the gift, thus naturally eliminating future troubles, especially if one seeks romantic or amorous returns. Hence, the Tao Te Ching says: "Music and delicacies stop the passerby." One should treat such matters with care.
The ten points above are all essential teachings from Master Danxi on cultivating oneself and managing the family. Therefore, they are spoken plainly without embellishment. One should place them by the side of one’s seat and review them morning and evening.
If one can follow and practice them, one may establish a family and build a career. If one does not heed them, one will surely face the worries of hunger, cold, and starvation. One will find oneself in a difficult position, and regret will be too late.
Vows and Warnings of the Purple Room
一、吾宗累世簪缨名门右族,吾父橘泉翁始从丹溪朱彦修学此术,患难中实得济。余又得从乡先生冯庭干、许宗鲁、丘克容数君子印正,方始道明艺精。但以因虚名,多受权要捃摭。
后吾子孙,遇道行时,仍守儒业可也。
一、此集本求古人为治之法,如指诸掌,可以见法例之变无穷,病证之机不一,谆谆求究,藏为家宝,切不可示人,传诸不道不义之士。
一、伤寒证候,宜熟读《伤寒论》、《明理论》、《百证 》及《吴蒙斋指掌图》。大抵紧要,在表里虚实寒热二字。况一证有兼证,看于着紧处先之。如结胸,身热发黄俱见,脉沉而实,宜陷胸合茵陈急下之,后看次第调之。是以不可执一,当看证例约之。
一、杂证,看形气实者,宜以刘、张大法治之。形气虚,脉虚,或老幼羸弱脱荣者,宜以东垣之法治之,药亦不可太杂。是以丹溪云:吾每治病,用东垣之药,效仲景处方,庶品味数少,药力专精也。又云以某药治某病。以某药监某药,以某药为引经。此得人之心法也。
Explanation
My family has for many generations belonged to the distinguished and noble lineages adorned with official titles. My father, Master Juquan, first studied this art under Zhu Yanxiu of Danxi, and in times of hardship, he indeed found salvation. I later received further instruction from several local scholars—Feng Tinggan, Xu Zonglu, and Qiu Kegong—and only then did the path become clear and the art refined. However, because of my reputation, I have often been taken advantage of by those in power.
In the future, when my descendants encounter the path of practice, they should still remain in the scholar's profession.
This collection was compiled to seek out ancient methods of treatment, so that they may be understood as clearly as pointing to the palm of one's hand. Through this, one may see the infinite variations of formulas and the diversity of disease patterns, and thus must be carefully studied and kept as a family treasure, never shown to others, nor passed on to those who are unrighteous or immoral.
For the symptoms of febrile disease, one should thoroughly study Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Minglun Lun (Treatise on Clear Theory), Bai Zheng (One Hundred Symptoms), and Wu Mengzhai Zhi Zhang Tu (Wu Mengzhai's Palm Chart). The most important aspect lies in the two principles of exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat. Moreover, one condition may have accompanying symptoms, and one must first address the most urgent aspect. For example, if there is chest obstruction, with body heat and jaundice present, and the pulse is deep and full, one should use the xianxiong method combined with Yinchen for urgent purgation, and then proceed to regulate the condition in order. Therefore, one must not be rigid in approach, but rather understand the pattern and treat accordingly.
For miscellaneous conditions, if the physical constitution is strong, one should use the great methods of Liu and Zhang. If the constitution is weak, the pulse is weak, or if the patient is an elderly person, child, or someone who is frail and has lost nourishment, one should treat with the methods of Dongyuan. The prescriptions should also not be overly complex. Thus, Danxi said: "Whenever I treat illness, I use Dongyuan's medicines and follow Zhang Zhongjing's prescriptions, so that the number of ingredients is fewer and the medicinal power is more specialized." He also said: "Use a certain herb to treat a certain condition. Use one herb to moderate another. Use one herb as a guide to the meridian." This captures the inner principle of the art.
戒行吟
药术全据利泽心,活人阴 在居仁。若无道谊精诚者,必有神明暗伺人。济物共登同寿域,修真半养自家身。杏林橘井俱陈迹,尚赖余芳种德新。
调鼎吟
茫茫宇宙一乾坤,调鼎工夫辈辈传。指鹿心机徒造伪,问牛气象实调元。贪人败俗淳风变,良相匡时化日全。四海雍熙民物阜,春风花柳保年年。
上二诗,一以见医术行道之用心,戒慎如此;一以见大道之本,调元之意如斯。所谓达为良相,不达则为良医,非流俗工技之比,实非小材小智所可窥也。
时永乐六年岁在戊子十月望后一日中山刘宗浓甫谨识
风
中风大率主血虚。气虚以痰治之,治痰为先。挟火与湿,半身不遂,大率多痰。在左属死血无血,在右属痰有热,气虚。
复气 初未辨内外所因,多有因七情所动,气厥暴逆,而昏冒牙关紧急。若便作中风,用药多致杀人。惟宜苏合香丸灌之便醒,谓气复则已也。中风如锋镝之中,非感冒伤风之比也。
Explanation
On the Practice of Medicine (Jie Xing Yin)
Medical skill is entirely rooted in the heart of benefiting others; the power to save lives secretly lies in benevolence. If one lacks sincerity and virtue, then the spirits will secretly watch over them. Together with all beings, we ascend to the realm of shared longevity; cultivating the true self partly for one's own body. The apricot groves and tangerine wells of old are now but relics, yet still rely on their lingering fragrance to cultivate new virtue.
On the Art of Governance (Tiao Ding Yin)
Vast and boundless, the universe is one great harmony; the art of adjusting the cauldron is passed down from generation to generation. Pointing a deer as a horse is mere scheming to create falsehood, while asking about the ox's condition reveals the true way of restoring balance. Greed corrupts customs and changes the pure winds; a good minister governs the age and transforms the world. The four seas flourish in peace, people and goods abound, and every year spring brings blossoms and willows to sustain life.
These two poems reveal the earnestness and caution in the practice of medicine, and also demonstrate the essence of the great Way, the principle of restoring harmony. As the saying goes: if one can reach the highest level, they become a good minister; if not, they become a good physician. This is not the realm of common craftsmanship or petty skill, but a domain beyond the grasp of small minds and limited talents.
Recorded on the first day after the full moon of the tenth month in the year of Wu Zi, sixth year of the Yongle era, by Liu Zongnong of Zhongshan.
On Wind (Feng)
Stroke is generally due to blood deficiency. If it is due to qi deficiency, treat it with phlegm; treating phlegm is the priority. When accompanied by fire and dampness, it leads to hemiplegia, and in most cases, there is an abundance of phlegm. If it occurs on the left, it is due to dead blood with no circulation; if on the right, it is phlegm with heat and qi deficiency.
Restoring Qi – Initially, there was no distinction made between internal and external causes. Many cases arise from disturbances of the seven emotions, leading to sudden qi reversal and unconsciousness with tight jaw. If one immediately treats it as stroke, the use of medicine often leads to death. Only the administration of Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) is suitable, and upon its use, the person will revive—this is said to be when the qi returns. Stroke is like being struck by an arrow or projectile; it is not comparable to a common cold or wind-cold invasion.
捷嚏 初卒倒或中者,用皂角末,或不卧散于鼻内吹之。
汗 解表:表实无汗者。散之劫之:表里俱实。敛表:表虚自汗者。温之解之:表里俱虚。《脉经》云脉浮而大者风。沉缓弱者,药用辛温排风汤、小续命汤,辛平消风百解散、消风散选用。脉洪实用辛凉,钱氏大青膏。
宣 气滞者难治,宜吐之,痰气实,能食,痰壅盛者,口眼 斜不能言,皆用吐法。
亦有虚而不可吐者。
下 此因内有便溺阻隔,故攻里。审谛的当,方可施此法,机要三化汤、子和搜风丸、老人润肠丸。
双解 《要略》云:脉微而数,中风使然。表里有风热,防风通圣散、川芎石膏汤。
风寒,小续命汤。
劫 如圣散、天麻防风之类。(见后。) 理气 气滞气郁,胸胁痞闷,肩膊麻疼之类,此七情也。宜调气,乌药顺气、八味顺气之类。
理血 无表里之急,血逆,举发不时,大秦艽汤、羌活愈风汤,兼用导痰丸子。治在经之病,六合汤、愈风汤之类。表里现证全无,而血气虚者,须补之。(见下。) 补气 气虚卒倒,参术补之。有痰者,竹沥、姜汁,以参为主。本于虚者,补中益气之类加风剂。
Explanation
Sudden Sneezing
For those who have just collapsed or been struck by illness, apply soapnut powder, or Buwo San (No-Nap Powder), blown into the nose.
Sweating
To resolve the exterior: for cases of exterior excess with no sweating. To disperse and attack: when both exterior and interior are solid. To consolidate the exterior: for cases of exterior deficiency with spontaneous sweating. To warm and resolve: when both exterior and interior are deficient. As stated in Mai Jing (Pulse Classic): a floating and large pulse indicates wind. For a deep, slow, and weak pulse, use Xinwen Pai Feng Tang (Spicy-Warm Wind-Dispelling Decoction), Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Xinping Xiaofeng Baijie San (Spicy-Neutral Wind-Dispelling Hundred-Disperse Powder), or Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), as appropriate. For a full and large pulse (indicating heat), use Xinliang (spicy-cool) herbs, such as Qian Shi Da Qing Gao (Qian’s Large Green Ointment).
Promoting
Cases of Qi stagnation are difficult to treat; vomiting is recommended. For those with phlegm and Qi excess, who can eat but have severe phlegm obstruction, causing facial deviation and speechlessness, vomiting is the method to use.
There are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate.
Purgation
This is used when there is internal obstruction of the bowels and bladder, hence the need to attack the interior. Careful diagnosis is essential before applying this method. Formulas include Jiyao Sanhua Tang (Essential Three-Transformation Decoction), Zihe Soufeng Wan (Zihe Wind-Search Pill), and Lao Ren Runchang Wan (Elderly Intestinal Moistening Pill).
Dual Resolution
As stated in Yao Lue (Essential Points): a weak and rapid pulse indicates windstroke. For wind-heat affecting both exterior and interior, use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) or Chuanxiong Shigao Tang (Ligusticum and Gypsum Decoction).
For wind-cold, use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction).
Attack
Use Rusheng San (As-If-Saint Powder), Tianma Fangfeng (Gastrodia and Wind-Defending) type formulas. (See below.)
Regulating Qi
For Qi stagnation and depression, with chest and胁 fullness, shoulder and arm numbness and pain, caused by the seven emotions, it is advisable to regulate Qi. Use formulas such as Wuyao Shunqi (Lindera Smooth Qi) and Bawei Shunqi (Eight-Flavor Smooth Qi).
Regulating Blood
For cases without urgent exterior or interior symptoms, but with blood reversal occurring unpredictably, use Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Qianghuo Yufeng Tang (Notopterygium Wind-Healing Decoction), along with Daotan Wan (Phlegm-Directing Pills). For diseases of the meridians, use Lihe Tang (Six-Union Decoction) or Yufeng Tang (Wind-Healing Decoction). When no exterior or interior symptoms are present, but there is deficiency of blood and Qi, supplementation is required. (See below.)
Supplementing Qi
For Qi deficiency and sudden collapse, supplement with ginseng and Atractylodes. For those with phlegm, use Zhulix (bamboo沥) and Jiangzhi (ginger juice), with ginseng as the main herb. For cases rooted in deficiency, use formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), combined with wind-dispelling agents.
补血 用四物,或少入姜汁,恐泥痰也,再入竹沥。能食者,去竹沥加荆沥,入姜汁不若,汤药下青州白丸子。
通关透肌骨 阳证有至宝丹,阴证用灵宝丹。昏冒者宜用之。为风入骨髓不能得出,故用龙麝牛雄之类,皆入骨透肌肉,使风邪外出也。若中血脉、中腑未可用。
家宝丹:治一切风症,左瘫右痪,手足痿痹,口眼 斜,邪入骨髓者。其病如只在肌表者不宜用。否则引风入骨髓,如油入面,不能出。
川乌 南星 五灵脂(用姜汁制,另研) 草乌(各六两) 白附子 全蝎 没药 辰砂(各二两) 羌活 乳香 僵蚕(各三两) 片脑(一两半) 天麻(三两) 麝香(一两二钱半) 地龙(四两) 雄黄(一两) 轻粉(一两)上为细末,作散调服,或蜜和如弹子大,含化。若止风麻痹走注,肢节疼痛,或喑不语,壅滞,宜天麻散。
如圣救苦散:治左瘫右痪,风湿痹,走注疼痛不止,劫剂也,非痛不用。
Explanation
To replenish blood, use the Four Materials Decoction; sometimes a small amount of ginger juice may be added, fearing that it might thicken phlegm, and then add bamboo juice. If the patient can eat, remove bamboo juice and add jingli; adding ginger juice is less effective than taking Qingzhou Bai Wan Zi with decoction.
To open the channels and penetrate the muscles and bones: for yang syndrome, use Zhibao Dan; for yin syndrome, use Lingbao Dan. Those who are dazed or unconscious should use it. Because the wind has entered the bone marrow and cannot be expelled, formulas containing dragon bone, musk, ox gall, and realgar are used; all of these enter the bones and penetrate the muscles, causing the wind pathogen to exit. If the pathogen has invaded the blood vessels or the viscera, it may not be applicable.
Jiabao Dan: treats all kinds of wind disorders, including left paralysis, right paralysis, hand and foot weakness and numbness, mouth and eye deviation, and cases where the pathogen has entered the bone marrow. It should not be used if the condition is only on the surface of the body. Otherwise, it may draw the wind into the bone marrow, like oil into flour, which cannot be removed.
Cao Wu, Nan Xing, Wu Ling Zhi (prepared with ginger juice, separately ground), Cao Wu (each six liang), Bai Fu Zi, Quan Xie, Mo Yao, Chen Sha (each two liang), Qiang Huo, Ru Xiang, Jiang Can (each three liang), Pian Nao (one liang and a half), Tian Ma (three liang), She Xiang (one liang and two qian and a half), Di Long (four liang), Xiong Huang (one liang), Qing Fen (one liang). Grind into fine powder, make into powder to be taken with decoction, or mix with honey to form pills the size of a ball, to be chewed. If it is only for wind-induced paralysis, numbness, limb pain, or muteness, or obstruction, Tianma San is appropriate.
Ru Sheng Jiu Ku San: treats left paralysis, right paralysis, rheumatic arthralgia, pain that moves around; it is a drastic formula, to be used only when there is severe pain.
御米壳(一两,去顶蜜炒) 陈皮(五钱) 虎骨(酥炙) 乳香(研) 没药(研) 甘草(各二钱半)上为细末,每服三钱。水一盏半,煎八分,连渣热服。病在上食后,在下食前。如煎时,须一顺搅之。
防风天麻散:防风 天麻 川芎 白芷 草乌 白附子 荆芥穗 当归 羌活(各半两) 甘草 滑石上为末,酒化蜜少许,调半钱加至一钱服。
导痰通经 竹沥汤、青州白丸子、三生饮皆治卒中昏冒,口眼 斜,半身不遂,痰涎潮上壅塞,手足顽麻者。抱龙丸亦妙,省风汤、荆沥汤。在关节手足指痛者,宜神佑等丸下 清热 风本生于热,火盛水衰,不能制之,阴虚阳实,气怫郁也,神芎丸、宣明仙术芎散、通圣散之类。亦有兼湿兼气不同。如兼血热者,用防风通圣去麻黄、硝、黄,加生地、生 、黄连。
灸 风池、百会、曲池、翳风、风市、环跳、肩 等穴皆可灸之,以凿窍疏风。
Explanation
Millet husk (one liang, remove the top and sauté with honey), aged tangerine peel (five qian), tiger bone (roasted with clarified butter), myrrh (ground), frankincense (ground), licorice (each two and a half qian). Combine and grind into fine powder. Take three qian each time. Boil one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, and take while hot, including the residue. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. When boiling, stir continuously in one direction.
Fangfeng Tianma Powder: Fangfeng, Tianma, Chuanxiong, BaiZhi, CaoWu, BaiFu Zi, JingJie Sui, DangGui, QiangHuo (each half liang), Licorice, Huashi. Combine into powder. Mix with a little wine and honey, take half a qian and gradually increase to one qian.
Zhu Li Decoction, Qingzhou Bai Wan Zi, and San Sheng Yin all treat sudden stroke with loss of consciousness, facial deviation, hemiplegia, phlegm rising upward and causing obstruction, and numbness in the hands and feet. Baolong Wan is also effective, as well as Shengfeng Tang and Jingli Tang. For pain in the joints, hands, and fingers, Shen You Wan and similar formulas are appropriate for clearing heat. Wind originates from heat; when fire is excessive and water is deficient, it cannot be controlled, resulting in yin deficiency and yang excess, and stagnation of qi. Formulas such as Shenxiong Wan, Xuanming Xianshu Xiong San, and Tongsheng San are suitable. There are also cases involving dampness and qi disorders. If there is blood heat, modify Fangfeng Tongsheng San by removing ephedra, mirabilite, and rhubarb, and add Shengdi, Sheng [unclear], and Huanglian.
Moxibustion: The acupoints Fengchi, Baihui, Quchi, Yifeng, Fengshi, Huantiao, and Jian [unclear] may all be treated with moxibustion to open the orifices and dispel wind.
针以导气 熏 如风客经络,肢体疼痛,不能运动者,用诸去风药煎水,如法熏之。
敷贴 有风客肢体,如痹疼痛,用姜汁、芥子、白芷、南星为末敷上。口眼 斜,有用巴豆。
如圣散:仙术(四两) 川芎 防风 白芷(各二两) 细辛(一两) 川芎(半两) 草乌(一两) 天麻(半两) 雄黄(半两) 上为末,每服一钱,温酒调下。
各经主治药 肝(川芎) 心(细辛) 脾(升麻) 肺(防风) 肾(独活) 胃(升麻) 大肠(白芷) 小肠( 本) 三焦(黄 ) 膀胱(羌活) 心包络(川芎)
火
凡气有余便是火,不足者便是气。阴虚火动难治。
发汗 火郁在何经络,当发散。
降散 轻则可降,小便降火急速,益元散、八正散之类。
升发 重则从其气而升之,升阳泻火汤例。
泻 实者下之,解毒、凉膈、调胃皆可用。
缓 火急甚,必缓之。生甘草兼缓兼泻。看虚实,分正、从法。
Explanation
Needles are used to guide qi. For conditions where wind invades the meridians, causing limb pain and inability to move, various wind-dispelling herbs are decocted in water and applied by fumigation as per the method.
Application: When wind invades the limbs and causes numbness and pain, a paste made of ginger juice, mustard seed, angelica root, and aconite root is applied externally. For crooked mouth and eye, croton may be used.
Miraculous Powder: Divine Atractylodes (4 liang), Ligusticum (chuanxiong), Saposhnikovia (fangfeng), Angelica root (baizhi) (each 2 liang), Asarum (xixin) (1 liang), Ligusticum (chuanxiong) (half a liang), Aconite root (caowu) (1 liang), Gastrodia (tianma) (half a liang), Realgar (xionghuang) (half a liang). Grind all into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Chief herbs for each meridian:
Liver (Ligusticum), Heart (Asarum), Spleen (Cimicifuga), Lung (Saposhnikovia), Kidney (Angelica pubescens), Stomach (Cimicifuga), Large Intestine (Angelica root), Small Intestine (Qinjiao), Triple Burner (Huanglian), Bladder (Notopterygium), Pericardium (Ligusticum).
Fire
When qi is excessive, it becomes fire; when qi is insufficient, it is merely qi. Fire arising from yin deficiency is difficult to treat.
Sweating: When fire is stagnated in a meridian, it should be dispersed through sweating.
Descending and dispersing: For mild cases, descend the fire through urination. Formulas such as Yiyuan San and Bazu San are effective for this purpose.
Rising and dispersing: For severe cases, follow the direction of the qi and raise it, as in the formula Shengyang Xiefire Tang.
Purgation: When there is excess, purge it. Detoxifying, cooling the chest, and harmonizing the stomach formulas are all applicable.
Moderation: When fire is intense, it must be moderated. Raw licorice serves both to moderate and to purge. Depending on whether the condition is one of deficiency or excess, distinguish between the direct method (zhengfa) and the indirect method (congfa).
正治 人壮气实,火盛颠狂者,可用正治。或硝水冰饮之,凉膈、解毒之类。
从治 人虚火盛或狂者,用姜汁汤调辰砂益元散与之。若投以冰凉凉药立死。如左金丸治肝火黄连(一两),茱萸(一两),逆而从之治也。
滋阴壮水 补阴即火自降,炒黄柏、地黄之类。
镇坠 紫雪、珍珠、琥珀、犀角、云母、朱砂、石膏之类。轻者安神丸。
针 各经主治药 肝(气,柴胡,血,黄芩) 心(气,麦门冬;血,黄连) 脾(气,白芍;血,生地) 肺(气,石膏;血,栀子) 肾(气,知母;血,黄柏) 胆(气,连翘;血,柴胡) 胃(气,葛;血,大黄) 三焦(气,连翘;血,地骨皮) 膀胱(气,滑石;血,黄柏)大肠(气,连翘;血,大黄) 小肠(气,赤茯;血,木通) 包络(气,麦门冬;血,牡丹皮)
暑
热伤气。火极阴虚。注暑,暑风,热极也。 是阳症,暑是阴证。脉沉弱者,切不可用寒凉 补 阴虚元气不足者,清暑益气汤。阳虚,补中益气汤。挟痰加半夏,或生脉散。
Explanation
Direct Treatment (正治)
For individuals with strong qi and excessive internal fire manifesting as madness or insanity, direct treatment may be used. This may involve administering nitrate water or icy drinks, or formulas such as Liang Ge San (Cooling the膈) and Jie Du San (Toxicity-Resolving Powder).
Reverse Treatment (从治)
For individuals with deficiency and excessive fire or mania, Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Nourishing Original Powder) should be prepared with ginger juice decoction and administered. If cold medicines are given instead, the patient may die immediately. For example, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) treats liver fire with one liang of Huang Lian (Coptis) and one liang of Wu Zhu Yu (Evodia), employing a counteracting treatment strategy.
Nourish Yin and Strengthen Water (滋阴壮水)
Nourishing yin will naturally subdue fire. Herbs such as Chao Huang Bai (fried Phellodendron) and Di Huang (Rehmannia) are used for this purpose.
Calming and Stabilizing (镇坠)
Herbs such as Zi Xue (Purple Snow), Zhen Zhu (Pearl), Hu Po (Amber), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Yun Mu (Mica), Zhu Sha (Cinnabar), and Shi Gao (Gypsum) are used for this purpose. For milder cases, An Shen Wan (Calm Spirit Pills) may be used.
Needling: Chief Herbs for Each Meridian (针 各经主治药)
Liver (Qi: Chai Hu; Blood: Huang Qin)
Heart (Qi: Mai Men Dong; Blood: Huang Lian)
Spleen (Qi: Bai Shao; Blood: Sheng Di)
Lung (Qi: Shi Gao; Blood: Zhi Zi)
Kidney (Qi: Zhi Mu; Blood: Huang Bai)
Gallbladder (Qi: Lian Qiao; Blood: Chai Hu)
Stomach (Qi: Ge Gen; Blood: Da Huang)
San Jiao (Qi: Lian Qiao; Blood: Di Gu Pi)
Bladder (Qi: Hua Shi; Blood: Huang Bai)
Large Intestine (Qi: Lian Qiao; Blood: Da Huang)
Small Intestine (Qi: Chi Fu Ling; Blood: Mu Tong)
Pericardium (Qi: Mai Men Dong; Blood: Mu Dan Pi)
Summer Heat (暑)
Heat injures qi. Excessive fire leads to yin deficiency. Zhu Shu (Damp-summer) and Shu Feng (Summer-wind) are manifestations of extreme heat. This is considered a yang syndrome, yet summer heat is classified as a yin condition. If the pulse is deep and weak, cold medicines must absolutely not be used.
For those with yin deficiency and insufficient vital qi, Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction) is used. For yang deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is appropriate. If phlegm is present, add Ban Xia (Pinellia), or use Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) as an alternative.
宣 挟火兼痰实者,可用吐法。暑风多痰。
清热 天水、白虎皆可用。热闷,辰砂、五苓。脉弦实,黄连、香薷。有痰。消暑丸。
清神 香薷、天水、东垣清暑益气汤加石膏。
清燥 湿热相合,而刑庚金,阳明病在下,东垣清燥汤方、消暑丸至妙,夏月不可无 分利 热甚,自汗而渴,便涩者,五苓分利之,桂苓甘露饮。
温 吐泻,脉沉微甚者,可用附子、大顺散、香薷丸、桂苓丸、水浸丹。伏热伤冷,缩脾饮,冷香饮子。
泻火 黄连解毒汤、神芎丸。
劫 治伏暑泄泻,身热脉弱,宜来复丹。
湿
风湿、湿热、湿痰、湿肿、湿痹。
发汗 羌活、仙术之类。
分利渗泄 五苓加羌活。
燥 羌活胜湿汤、平胃之类。
解肌实表 风湿相搏,一身尽痛,金柜黄 防己汤。
下 气实邪胜者,神佑、导火、舟车等丸。气虚者,桑白皮、茯苓、人参、葶苈、木香之类。
Explanation
For cases involving fire combined with phlegm excess, the method of inducing vomiting may be used. Summer heat wind often involves phlegm.
To clear heat, the formulas Tian Shui Tang and Bai Hu Tang may be used. For heat oppression, Cinnabar and Wu Ling San. For a wiry and full pulse, Huang Lian and Xiang Ru. If there is phlegm, Xiao Shu Wan is appropriate.
To clear the spirit, Xiang Ru, Tian Shui Tang, and Qing Shu Yi Qi Tang from Dong Yuan with added Shi Gao may be used.
To clear dryness, when damp-heat combine and injure the lungs, and Yangming disease affects the lower body, Dong Yuan Qing Zhao Tang and Xiao Shu Wan are especially effective. In summer, diuretic methods are indispensable. For severe heat with spontaneous sweating, thirst, and difficult urination, Wu Ling San and Gui Ling Gan Lu Yin are recommended.
For warming, in cases of vomiting and diarrhea with a deep and weak pulse, Fu Zi, Da Shun San, Xiang Ru Wan, Gui Ling Wan, and Shui Jin Dan may be used. For latent heat injuring cold, Suo Pi Yin and Leng Xiang Yin Zi are appropriate.
To purge fire, Huang Lian Jie Du Tang and Shen Xiong Wan may be used.
For drastic treatment, in cases of latent summer heat diarrhea with fever and weak pulse, Lai Fu Dan is recommended.
Dampness:
Wind-damp, damp-heat, damp-phlegm, damp-swelling, damp-obstruction.
To induce sweating, herbs such as Qiang Huo and Xian Zhu may be used.
For diuresis and fluid drainage, Wu Ling San with added Qiang Huo.
For dryness, Qiang Huo Sheng Shi Tang and Ping Wei San may be used.
To resolve the exterior and strengthen the defensive qi, when wind-damp combine and cause generalized pain, Jin Gui Huang Fang Ji Tang may be used.
For purgation, in cases of excess qi and strong pathogenic factors, Shen You Wan, Dao Huo Wan, and Zhou Che Wan may be used. For qi deficiency, herbs such as Sang Bai Pi, Fu Ling, Ren Shen, Ting Li Zi, and Mu Xiang may be used.
各经主治药肝(白术) 脾 肺 肾(泽泻) 胃(白术) 小肠(车前) 三焦(陈皮) 膀胱(茵陈) 大肠(秦芤) 心包络(茗)
燥
有痰实、血少、风邪、火热、消渴,皆为燥。
降火 白虎、益元、清神、疏风、麻仁丸。
益血滋阴 血少阴虚者,四物加炒柏、桃仁之类。
清金 肺热身燥,宜清金降火。
润肠 手阳明燥实,宜与麻仁丸脾约。
下 痰实,宜滚痰丸、利膈丸或三乙承气、柴胡饮子。
汗 风热之邪,脉盛气实,防风通圣散。
补 老人便燥涩,黄 、陈皮,麻仁汤。
各经主治药肝(当归) 心(麦门冬) 脾(麻仁) 肺(杏仁) 肾(柏子仁) 大肠(硝石) 小肠(茴香)三焦(山药) 膀胱(茴香) 心包络(桃仁)
寒
表恶寒者温之,内中者劫之。表证见伤寒例。
正治 主乎温散,桂枝、四逆辈。甚者,三建霹雳散。有卒中天地之寒,口伤生冷之物。
Explanation
Chief Herbs for Each Meridian
Liver (Atractylodes macrocephala), Spleen, Lung, Kidney (Alisma orientale), Stomach (Atractylodes macrocephala), Small Intestine (Plantago asiatica), Triple Burner (Citrus reticulata peel), Bladder (Artemisia capillaris), Large Intestine (Gentiana macrophylla), Pericardium (tea)
Dryness
Conditions such as phlegm-dampness, blood deficiency, wind-evil, fire-heat, and diabetes mellitus are all considered manifestations of dryness.
Clearing Fire
White Tiger Decoction, Yiyuan Tang, Qingshen Tang, Shufeng Tang, Maren Wan (Apricot Kernel Pills).
Nourishing Blood and Moistening Yin
For cases of blood deficiency and yin vacuity, add fried Phellodendron bark and peach kernel to Sishiwang (Four Substances Decoction).
Clearing the Metal Element (Lung)
In cases of lung heat and body dryness, it is appropriate to clear the metal element and reduce fire.
Moistening the Intestines
For dryness and stagnation in the hand-yangming channel (large intestine), it is appropriate to use Maren Wan (Apricot Kernel Pills) in conjunction with Suiyue (Spleen Constraint) formulas.
Purgation
For phlegm-dampness, it is appropriate to use Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), Lige Wan (Beneficial Diaphragm Pills), or Sanyi Chengqi Tang (Three Yis Chengqi Decoction), or Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink).
Sweating
For wind-heat pathogenic factors, with strong pulse and full qi, Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) is appropriate.
Tonification
For elderly individuals with dry and difficult bowel movements, use Huangqi (Astragalus), Citrus reticulata peel, and Maren Tang (Apricot Kernel Decoction).
Chief Herbs for Each Meridian
Liver (Angelica sinensis), Heart (Ophiopogon japonicus), Spleen (Prunus armeniaca), Lung (Prunus armeniaca), Kidney (Podocarpus macrophyllus seeds), Large Intestine (Sodium nitrate), Small Intestine (Foeniculum vulgare), Triple Burner (Dioscorea opposita), Bladder (Foeniculum vulgare), Pericardium (Prunus persica)
Cold
For exterior cold symptoms, warm and disperse; for internal cold, attack directly. Exterior syndromes are discussed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
Orthodox Treatment
Primarily warming and dispersing methods: GuiZhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Sini Tang (Four Reversing Decoction), and others. In severe cases, Sanjian Pili San (Three-Construction Thunderbolt Powder) may be used. In cases of sudden exposure to extreme cold or ingestion of cold foods, this treatment is appropriate.
从治 热药加凉剂引之,或热药冷冻饮料。经曰从而逆之。
反攻 蜜煎乌头之类。
灸 阴寒及下陷脉绝者,宜灸之。
熨 寒郁作痛,灰包熨之。
补 气虚中寒,脉沉迟弱,于补中益气加桂,甚者加附子。
下 寒积怫郁作痛,桂枝大黄汤,逆而从之。
劫 寒气结搏,附子类。温热而不回者,用金液丹、二气丹,壮益阳气。
各经主治药肝(气,吴茱萸;血,当归) 心(气,桂心;血,同上) 脾(气,吴茱萸;血,同上)肺(气,麻黄;血,干姜) 肾(气,细辛;血,附子) 胆(气,生姜,血,川芎) 大肠(气,白芷;血,秦艽) 小肠(气,茴香;血,玄胡) 三焦(气,黑附;血,川芎) 膀胱(气,麻黄;血,桂枝) 心包络(气,附子;血,川芎)
发热
有寒热、潮热、烦热、往来热、皆与伤寒中兼看。如劳役热、温疫热、痰热,伤食、脚气发热,皆不得与伤寒初治,误则杀人。生斑、尸疰、劳瘵、鬼疰,皆为寒热发热。盖病本不同,其标多相似,故举诸例于下。
Explanation
From Treatment (从治):
Hot medicines are combined with cooling agents to guide the treatment, or hot medicines may be paired with cold preparations. The classics say: "By following the path, one must treat in the opposite direction."
Counterattack (反攻):
Use preparations such as honey-roasted Aconitum.
Moxibustion (灸):
For conditions of extreme cold, internal collapse, and absent pulse, moxibustion is appropriate.
Warming Compress (熨):
For pain caused by cold stagnation, apply a warm ash pack.
Tonification (补):
In cases of qi deficiency with internal cold, marked by a deep, slow, and weak pulse, add Cinnamon to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). In severe cases, add Aconite.
Purgation (下):
For pain caused by cold accumulation and stagnation, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction), treating against the path but following its direction.
Breaking Up (劫):
For cold pathogenic factors that have coagulated and bound together, use Aconite-type medicines. In cases where warmth and heat do not return, use Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills) or Er Qi Dan (Two Qi Pills) to strengthen and benefit yang qi.
Main Herbs for Each Meridian:
Fever (发热):
Fever may present as alternating chills and fever, tidal fever, irritability-induced fever, or alternating fever — all of these should be considered in conjunction with shanghan (cold damage disorders). Conditions such as fever from overwork, epidemic fever, phlegm-heat, fever from indigestion, and fever from foot qi must not be treated with the initial methods used for shanghan; incorrect treatment can be fatal. Conditions such as maculopapular eruptions, shi zhu (a wasting illness), lao zhai (tuberculosis), and gui zhu (a ghostly or contagious illness) are all characterized by cold and heat patterns of fever. Though the underlying causes of these diseases are different, their symptoms are often similar; hence, the following examples are presented.
泻火 气实脉盛,身热烦扰,宜三乙承气汤、凉膈等药下之。热在中,四顺、清凉饮。在下,八正之类。
凉血 夜热多,或有汗,或鼻衄,身热而便难,四物去芎,加黄连、生地、地骨皮之类,柴胡、生草、知母。劳热骨蒸,血,青蒿、蛤蚧、鳖甲、小麦。
清气 日热多,热在气分,柴胡饮子、白虎汤。有暑热。从前例。蒸热气,乌梅、秦艽、柴胡。
清肌 在轻手按之甚热,重手取之不甚热,此热在肌表,宜清之,竹茹、竹叶、地骨皮、麦门冬之类。
清神 有神气怫郁而热,宜清神散。
抑火升水 热在上而阴水不升,虚火沸腾,宜升阳泻火法,虚者补之。
养阴退阳 初病阳症而失于下,至变似阴而不可下,用白虎之类。
泻黄 因脾热也。实则调胃、泻黄,虚则人参黄 散。
导赤 心热,实则泻心汤,虚则朱砂安神丸。
泻白 肺热,实则凉膈散,虚则人参白虎汤。
Explanation
Clearing Heat
When qi is full and the pulse is strong, with body heat and restlessness, it is appropriate to use San Yi Cheng Qi Tang, Liang Ge San, or similar formulas to purge. If the heat is in the middle jiao, use Si Shen Tang or Qing Liang Yin. If the heat is in the lower jiao, use Ba Zheng San or similar formulas.
Cooling the Blood
When night fever is predominant, with or without sweating or nosebleeds, and with body heat and difficulty in defecation, modify Si Wu Tang by removing Chuan Xiong, and add Huang Lian, Sheng Di, Di Gu Pi, and similar herbs, along with Chai Hu, Sheng Cao, and Zhi Mu. For labor-induced heat with bone steaming, use Qing Hao, Ha Jie, Bie Jia, and Xiao Mai.
Clearing the Qi
When daytime fever is predominant and the heat is in the qi aspect, use Chai Hu Yin Zi or Bai Hu Tang. If there is summerheat, follow the previous example. For steaming heat in the qi aspect, use Wu Mei, Qin Jiao, and Chai Hu.
Clearing the Muscle Level
When light pressure reveals heat but heavy pressure does not, indicating heat at the muscle level, it is appropriate to clear it with Zhu Ru, Zhu Ye, Di Gu Pi, Mai Men Dong, and similar herbs.
Clearing the Spirit
When heat arises from stagnation of the spirit qi, use Qing Shen San.
Suppressing Fire and Elevating Water
When heat is in the upper part and yin water fails to rise, leading to vacuous fire, use methods to elevate yang and clear fire; if there is deficiency, supplement accordingly.
Nourishing Yin to Reduce Yang
When an initial yang syndrome is not properly purged, leading to a transformation resembling yin that cannot be purged, use Bai Hu Tang or similar formulas.
Clearing Yellow (Spleen Heat)
This is due to spleen heat. If excess, use Tiao Wei Cheng Qi Tang or Xie Huang San; if deficiency, use Ren Shen Xie Huang San.
Guiding Red (Clearing Heart Heat)
For heart heat, if excess, use Xie Xin Tang; if deficiency, use Zhu Sha An Shen Wan.
Clearing White (Lung Heat)
For lung heat, if excess, use Liang Ge San; if deficiency, use Ren Shen Bai Hu Tang.
泻青 肝热实,柴胡饮子。
滋阴 肾热实则滋肾丸,本滋阴法也。无实不可泻。
下食 有食伤太阴而热,或停食而下之。
导痰 痰液不散,郁结成热,宜导开之。
消积 因积滞而蓄热,当先消积而热自退。
解毒 有丹毒热肿,气郁结滞,并可解散,随证用药。此候欲发疮毒,分六淫治。
镇坠 柴雪、朱砂、琥珀、犀角之□□坠浮溜之火。
益精 阴虚精耗,元气脱者,用滋阴药。
润燥 俱前燥法下。
逐血 有蓄血证,宜下之。
分利 小便降火急速,或有与小便单服。又,解肌生津例、虚者补中例加木通。
水沃 以水沃于外,或令坐水中,当审脉证而行之。
揭越 汗下后,元气虚而下陷,阴阳之气揭薄而不起,为虚热,宜与来复丹、灵砂以扬之。
与地浆 汗下后,脉躁身热,大渴,饮水不已者,新掘井泉,取水饮之。
消风 有郁冒诸风为热,宜防风通圣、川芎、石膏之类。
Explanation
Draining the Liver (Xie Qing) – For excess heat in the liver, use Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction).
Nourishing Yin (Zi Yin) – If there is excess heat in the kidney, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), which follows the method of nourishing yin. If there is no excess, purgation should not be used.
Eliminating Food Retention (Xia Shi) – If food injury affects the Taiyin (Spleen and Stomach) and causes heat, or if there is food stagnation, then purging is appropriate.
Guiding Phlegm (Dao Tan) – When phlegm does not disperse and becomes stagnant, generating heat, it should be guided and dispersed.
Eliminating Accumulation (Xiao Ji) – When accumulation and stagnation lead to heat, the accumulation should be eliminated first, and the heat will naturally subside.
Detoxifying (Jie Du) – If there is erysipelas with heat and swelling, and qi stagnation and blockage, it can be dispersed; treatment should be tailored to the syndrome. This condition is about to manifest as a toxic sore; it should be treated according to the six external pathogens.
Calming and Descending (Zhen Zhui) – Use Chai Xue (Bupleurum snow), Zhu Sha (Cinnabar), Hu Po (Amber), and Xi Jiao (Rhinoceros horn) to descend floating and rising fire.
Nourishing Essence (Yi Jing) – In cases of yin deficiency with essence depletion and loss of primordial qi, use nourishing yin herbs.
Moistening Dryness (Run Zhao) – All fall under the previous method of treating dryness.
Expelling Blood Stasis (Zhu Xue) – If there is blood stasis, purging is appropriate.
Promoting Urination (Fen Li) – Urination quickly reduces fire; it may also be used alone for this purpose. Additionally, in the category of resolving exterior patterns and generating body fluids, or in the category of tonifying the middle for deficiency, Mu Tong (Woodruff) should be added.
Washing with Water (Shui Wo) – Wash externally with water, or have the patient sit in water; this should be done after examining the pulse and symptoms.
Raising the Yang (Jie Yue) – After sweating and purging, when primordial qi is deficient and sinks downward, and yin and yang qi are weak and do not rise, this is known as virtual heat; Lai Fu Dan (Return to Vitality Pills) and Ling Sha (Cinnabar) should be used to raise the qi.
Using Earth Water (Yu Di Jiang) – After sweating and purging, if the pulse is rapid, the body is hot, and there is great thirst with unceasing drinking, freshly dug well water should be obtained and consumed.
Dispelling Wind (Xiao Feng) – If there are wind conditions with obstruction and heat, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), Chuan Xiong (Ligusticum), and Shi Gao (Gypsum), among others.
清金 有肺燥郁热,或火乘之者,宜清之,白虎加地骨。
补 元气不足,胃气下陷为热,补中益气汤。血虚者加血药。
渍形 血虚气弱,邪不能散。
针 导气。热病汗不出,商阳、合谷、阳谷、侠溪、厉兑、劳宫、腕骨泄血。热无度不可止,陷谷出血。
从治 药使酒煎,或温热为佐使。
反治 蜜煎乌头之类。
升散 其候欲发斑疹,身热,宜升麻汤等药发之。
凉骨肉分劳瘵热主治药 气血见前。
肝(当归,柴胡) 心(生地,黄连) 脾(芍药、木瓜) 肺(石膏、桑白) 肾(知母、生地)膀胱(滑石、泽泻。) HT 劫 柴胡梅连散:治骨蒸劳热,三服除根。
胡黄连 柴胡 前胡 乌梅(各三钱)上咀片,每服三钱。童便一盏,猪胆一枚,猪脊髓一条,韭根白半盏,同煎至七分,不拘时,候温服。热住后,可别调理。
腹痛
有实、有虚、寒、气滞、死血、积、热、风、湿痰、清痰、惊痰。脉滑者痰,弦者食痹、疮、痧、疝。
Explanation
Clearing the Metal (Lungs)
When there is dryness and stagnation of heat in the lungs, or when fire invades the lungs, it is appropriate to clear the heat with Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Digu Pi (Lycium barbarum).
Tonify
In cases of deficiency of the primary qi (Yuan Qi), with the stomach qi sinking downward and generating heat, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For those with blood deficiency, add blood-nourishing herbs.
Dampness Affecting the Body (Zi Xing)
When there is blood deficiency and weak qi, pathogenic factors cannot be dispersed.
Needling
To guide the flow of qi. In cases of heat disease with no sweating, perform bloodletting at the points Shangyang, HeGu, Yanggu, Jiaxi, Lidui, Laogong, and Wangu. When the heat is excessive and cannot be stopped, bleed from the Xianggu point.
Following Treatment (Cong Zhi)
Herbs are decocted with wine, or warm and hot herbs are used as assistants.
Counter Treatment (Fan Zhi)
Decoct with honey, such as Wutou (Aconite) and similar herbs.
Raising and Dispersing (Sheng San)
When the signs indicate a desire to erupt rashes and there is body heat, it is appropriate to use Shengma Tang (升麻汤,升麻 Decoction) and similar formulas to promote eruption.
Main Drugs for Cooling the Bones and Flesh in Cases of Laozhai (Consumptive Heat)
Qi and blood are discussed above.
Herbs for the Organs
Liver (Dang Gui, Chai Hu); Heart (Sheng Di, Huang Lian); Spleen (Shao Yao, Mu Gua); Lung (Shi Gao, Sang Bai Pi); Kidney (Zhi Mu, Sheng Di); Bladder (Hua Shi, Ze Xie).
HT (Heart) Suppression (Jie)
Chaihu Meilian San (Bupleurum, Plum, and Coptis Powder): treats gu zeng lao re (bone steaming fever), with three doses curing the root cause.
Hu Huang Lian, Chai Hu, Qian Hu, Wu Mei (each three qian). Cut into pieces, each dose three qian. Decoct with one cup of children’s urine, one piece of pig bile, one piece of pig spinal marrow, and half a cup of the white part of leek roots. Decoct to seven-tenths full, and take at any time, waiting until warm. After the heat has subsided, further regulation may be carried out.
Abdominal Pain
There are cases of excess, deficiency, cold, qi stagnation, dead blood, accumulation, heat, wind, damp phlegm, clear phlegm, and startled phlegm. A slippery pulse indicates phlegm; a taut pulse indicates food stagnation, sores, carbuncles, or hernia.
发汗 大抵风寒与湿痰在表之里作痛,宜汗之。
温 寒入中脘痛,理中。少腹小腹,四逆,厥阴,当归四逆汤、吴茱。
熨 寒在内急痛,宜灰包熨之。
逐热 有湿热作痢者,宜导气汤下之。湿热怫郁,痛随利减。
针 大抵实痛宜刺泻之,太冲、三阴交、太白、太渊、太陵。
消积 脾积丸。见泻例中。
下食 食积停滞,与内消脾积,看冷热物下之。
通利 坠肭疮疝之类。皆宜下之。有悬饮为痛,当下之,见痰例中。
软 诸痛未可用参术,盖补气则气痛转甚。虚者须咸以 之。
灸 邪客经络,药不能及者,宜灸气海穴、关元穴、中脘穴。
外接法 治阴毒。
牡蛎(烧) 不灰木(烧) 良姜(炒) 川乌(炮) 白芍(各一钱) 麝(少许)上为细末,每服一钱。男病用女唾津调,涂外肾。女病用男唾调,涂两乳。
摩按 风寒湿宜按摩之,或用油线绞括夺命、委中等处。俗谓之括痧。
Explanation
Sweating Therapy
Generally, pain caused by wind-cold and damp-phlegm in the interior of the exterior should be treated with sweating.
Warming
Pain from cold invading the middle脘 (stomach region) should be treated by harmonizing the middle jiao. For pain in the lower abdomen, the Jueyin meridian, use Danggui Sini Tang (When Gui Four Reversal Decoction) and Wuzhu (Evodia).
Steaming
For acute pain due to internal cold, apply heat wrapped in ash.
Expelling Heat
In cases of damp-heat causing dysentery, Daqi Tang (Directing Qi Decoction) should be used to purge. When damp-heat stagnates, the pain decreases with defecation.
Acupuncture
Generally, pain due to excess should be treated by acupuncture with draining techniques at the points: Taichong, Sanyinjiao, Taibai, Taiyuan, Taiying.
Eliminating Accumulation
Use Piji Wan (Spleen Accumulation Pills). See the section on diarrhea for details.
Eliminating Food Stagnation
For food stagnation, internally resolve spleen accumulation using cold or hot substances as appropriate to expel it.
Promoting Free Flow
Conditions such as scrotal hernias and sores should be treated with purgatives. For pain due to suspended fluid (pleural effusion or phlegm accumulation), purgation is indicated. See the section on phlegm for details.
Softening
Various pains should not yet be treated with ginseng and Atractylodes, as supplementing Qi may worsen Qi pain. For deficiency, it is necessary to use salty substances.
Moxibustion
For pathogenic factors lodged in the meridians, where drugs cannot reach, moxibustion at the points Qihai, Guanyuan, and Zhongwan is recommended.
External Application Method
Used to treat Yin toxicity.
Formula:
Burned Boluo (oyster shell), burned Buyu (Lignum Sappan), stir-fried Gao Liang Jiang (greater galangal), processed Chuanwu (aconite root), Baishao (white peony root) (one qian each), and a small amount of Shexiang (musk). Grind into fine powder. Take one qian per dose. For male illness, mix with female saliva and apply to the external kidney. For female illness, mix with male saliva and apply to both breasts.
Massage
For wind, cold, and damp, massage is appropriate. Alternatively, use oil thread to press areas such as Duming and Weizhong. This is commonly referred to as Gua Sha.
逐血 有积血奔豚,皆以活血通经药逐之。
补 伤寒腹痛,脐下筑动者,理中丸加人参主之。
消郁导痰 清痰多作腹痛,用茗、芎、仙术、香附、白芷、姜汁入汤调服。
托疮 有疮在肺或肠痈,脉来数而实。
头痛
有风、风热,多主于痰、湿、寒、破伤风、下实内闭之作痛。痛甚者火多。血虚难治。
发散 风邪与寒、破伤风、如圣散葱酒调服。
宣 痰留膈上,气实成郁壅盛者,宜吐之。
消风 川芎茶调散。风热防风通圣散。风寒仲景加味麻黄汤。
清热 清空膏,片子黄芩一味,为末调服。宝鉴石膏散。
散湿 三因芎术汤。
补气 有因虚宝鉴顺气和中汤。阴虚用天雄、川芎类。只灸亦可。
补血 血虚者,四物倍芎,加石膏、荆穗。阴虚用补阴丸。
导痰 青州白丸子、秘藏半夏白术天麻汤。
捷嚏 用不卧散搐之。痛甚以猪牙皂角二钱,玄胡、青黛些少,搐鼻取涎。
Explanation
Expelling stasis: In cases of accumulated blood causing a sensation of rising heat or distension (奔豚), all are treated with herbs that promote blood circulation and unblock meridians.
Tonify: In cases of cold injury with abdominal pain and a sensation of movement below the navel, treat with Lizhong Wan (Central Warming Pills) with added ginseng.
Resolving stagnation and phlegm: Phlegm-damp often causes abdominal pain; use ming (tea leaves), chuanxiong (ligusticum), xian shu (conipa), xiang fu (cyperus), bai zhi (angelica root), and ginger juice in a decoction for administration.
Promoting abscess eruption: In cases of abscess in the lungs or intestinal abscess, the pulse is rapid and forceful.
Headache:
Caused by wind, wind-heat, often due to phlegm, dampness, cold, or broken wind (破伤风), or internal obstruction from downward excess. Severe pain is often due to excessive fire. Blood deficiency is difficult to treat.
Dispersing exterior pathogens: For wind and cold, or broken wind, administer Rusheng San (As Holy Powder) with leek wine.
Promoting: When phlegm lodges in the upper chest and Qi stagnation leads to obstruction, vomiting is indicated.
Resolving wind: Chuanxiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder). For wind-heat, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder). For wind-cold, Zhongjing Jiawei Mahuang Tang (Zhang Zhongjing’s Modified Ephedra Decoction).
Clearing heat: Qingkong膏 (Clearing the Void Ointment). A single ingredient, pianzi huangqin (slice of scutellaria root), ground into powder and taken with decoction. Baoying Shigao San (Precious Mirror Gypsum Powder).
Resolving dampness: Sanyin Chuanxiong Shu Tang (Three Causes Ligusticum and Atractylodes Decoction).
Tonify Qi: In cases of deficiency, use Baoying Shunqi Hezhong Tang (Precious Mirror Smooth Qi and Harmonizing Middle Decoction). For Yin deficiency, use tianxiong (aconite root), chuanxiong (ligusticum), etc. Moxibustion may also be used.
Tonify blood: In cases of blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with increased chuanxiong, and add gypsum and jing sui (chrysanthemum). For Yin deficiency, use Buzhong Yiqi Wan (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Pills).
Resolving phlegm: Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), Mici Banxia Baizhu Tianma Tang (Secret Treasure Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction).
Inducing sneezing: Use Buwo San (No-Nap Powder) to induce sneezing. For severe pain, use two money of zhuya zaojiao (swine tooth soapnut), a small amount of xuanyu (corydalis) and qing dai (indigo naturalis), to induce sneezing and expel phlegm.
灸 疏风散寒。
针 脉浮取腕骨、京骨穴。脉长取合谷、冲阳。脉弦取阳池、风府、风池。
下 少阳偏头痛,多便闭,宜下之。
敷瘠 用伤寒汗后法,敷贴细辛、草乌。
各经主治药阳明(白芷、石膏) 少阳(柴胡、川芎) 太阳( 本、羌活) 太阴(苍术、半夏) 少阴(细辛、独活) 厥阴(吴茱、当归)
腰痛
气虚、血虚、肾虚、风、湿、热、瘀血、寒、气滞。
疏风 小续命汤加桃仁。
治寒 济生术附汤。
行湿 湿热用苍术、杜仲、炒黄柏、川芎之类。风湿东垣独活汤。痰者用南星。
理气 小七香丸,或简易枳壳汤。
行血 黑神散,空心酒调服。脉涩者瘀血,用补血调气药中加桃仁、红花。
散错杂之邪 风寒暑湿气,五积散主之。
补 气血虚,补中益气中加地黄、杜仲。脉大者肾虚,用杜仲、败龟板、黄柏、知母、枸杞、五味之类,猪脊髓丸。
Explanation
Moxibustion: To dispel wind and cold.
Needling: For a floating pulse, take the Wangu and Jinggu points. For a long pulse, take the Hegu and Chongyang points. For a taut pulse, take the Yangchi, Fengfu, and Fengchi points.
Purgation: For lateral headache (of the Shaoyang meridian), with frequent constipation, purgation is indicated.
Application: Use the method after sweating in typhoid fever, applying Xixin (Radix Asari) and Cao Wu (Radix Aconiti).
Chief herbs for each meridian: Yangming (White芷, Radix Angelicae Dahuricae; Gypsum, Gypsum Fibrosum); Shaoyang (Bupleurum, Radix Bupleuri; Chuanxiong, Rhizoma Chuanxiong); Taiyang (missing character, possibly Qianghuo, Radix Notopterygii); Taiyin (Cang Zhu, Rhizoma Atractylodis; Banxia, Rhizoma Pinelliae); Shaoyin (Xixin, Radix Asari; Duhuo, Herba Angelicae Pubescentis); Jueyin (Wuzhu, Fructus Evodiae; Danggui, Radix Angelicae Sinensis).
Lumbago
Caused by deficiency of qi, deficiency of blood, deficiency of the kidney, wind, dampness, heat, stasis blood, cold, or qi stagnation.
To dispel wind: Xiao Xuming Decoction with peach kernel (Taoren).
To treat cold: Jisheng Shufu Decoction.
To move dampness: For damp-heat, use Cang Zhu, Du Zhong, stir-fried Huang Bai, Chuan Xiong, etc. For wind-damp, use Dongyuan Duhuo Decoction. For phlegm, use Nanshen (Radix Pinelliae).
To regulate qi: Xiao Qixiang Pills, or Simple Zike Decoction.
To move blood: Heishen San, taken with wine on an empty stomach. For a涩 pulse indicating blood stasis, add peach kernel and Honghua (Carthamus) to blood-nourishing and qi-regulating formulas.
To dispel mixed evils of wind, cold, heat, and dampness: Wuji San is the main formula.
To tonify: For deficiency of qi and blood, add Dihuang (Rehmannia) and Du Zhong to Buzhong Yiqi Tang. For a large pulse indicating kidney deficiency, use Du Zhong, Baiguiban (Testudinis Carapax), Huang Bai, Zhimü (Anemarrhenae Rhizoma), Gouji (Lycii Fructus), and Wumei (Schisandrae Fructus), etc., in Zhubaowan (Pig Spine Marrow Pills).
针 血滞于下,委中出血。
灸 肾俞、昆仓。
补荣卫 固真饮子下后药,真气虚青娥丸方:杜仲(四两) 补骨脂(二两)。
下 闪肭实痛,猪肾散等药下之。
摩腰膏:附子尖 乌头尖 南星(各二钱半) 炒姜(一钱) 雄黄 獐脑 丁香(各一钱半) 麝香(五 通关节 济生庵闾丸
胁痛
肝火盛,木气实,有死血,有痰流注,肝急。
行血 轻者用桃仁红花、川芎。肝苦急,急食辛以散之,用抚芎、苍术。
下 龙会丸泻火之要药。木气实者承气。初痛脉气实者十枣汤。
和解 小柴胡加牡蛎。
导痰 二陈加南星、川芎、苍术、柴胡。
行气 咳而胁痛,二陈、南星、多加香附、青皮、青黛、姜汁。木气实,或血气两调 捷嚏 用不卧散吹之。
针 丘墟、中渎。
心痛
有风寒、气、血虚、食、郁热。
散寒 铁刷汤或草豆蔻丸。轻者五积散。脉伏者姜附。
Explanation
Needle: For blood stagnation below, bleed from Wei Zhong.
Moxibustion: Shen Shu, Kun Wang.
Tonify Ying and Wei: After purgation, use Gu Zhen Yin Zi, for deficiency of true qi, Qing E Wan formula: Du Zhong (four liang), Bu Gu Li (two liang).
Purge: For sudden injury with full pain, use Zhu Shen San or similar formulas.
Mao Yao膏: Fu Zi Jian, Wu Tou Jian, Nan Xing (each two qian half), Chao Jiang (one qian), Xiong Huang, Zhang Nao, Ding Xiang (each one qian half), Musk (five). Promote joint mobility. Ji Sheng An Li Wan.
Flank pain
Liver fire is excessive, wood qi is full, there is stagnant blood, there is phlegm accumulation, liver tension.
Move blood: For mild cases, use Tao Ren, Hong Hua, Chuan Xiong. The liver dislikes tension; when tense, eat pungent herbs to disperse it, use Fu Xiong, Cang Zhu.
Purge: Long Hui Wan is the essential medicine for clearing fire. For full wood qi, use Cheng Qi. For initial pain with full pulse, use Shi Zao Tang.
Harmonize: Xiao Chai Hu Tang with Mu Li added.
Resolve phlegm: Er Chen Tang with Nan Xing, Chuan Xiong, Cang Zhu, Chai Hu added.
Move qi: For cough with flank pain, use Er Chen, Nan Xing, add more Xiang Fu, Qing Pi, Qing Dai, Jiang Zhi. For full wood qi, or for regulation of both blood and qi, prompt sneezing: use Bu Wo San blown into the nose.
Needle: Qiu Xu, Zhong Du.
Chest pain
Causes include wind-cold, qi stagnation, blood deficiency, dietary factors, stagnation-heat.
Dispel cold: Tie Shua Tang or Cao Dou Kou Wan. For mild cases, Wu Ji San. For hidden pulse, Jiang Fu.
调血 四物。有平日喜食热物,或有冲击,死血留于胃口作痛,用桃仁承气下之。
行气 木香、乳香、玄胡、益智、姜黄、砂仁。气虚加以二陈,中加炒姜以和之。实者枳壳之类。
补 因虚而作,咸以软之,牡蛎丸。牡蛎一味,淬为末,水丸。
化虫 虫痛者,多面上白斑,唇红能食,治以苦楝根、锡灰之类。
清热 胃口有热而作,非栀子不可,佐以姜汁,此反佐也。金铃子散,见《活法机要》。
针 太溪、然谷、尺泽、行间、建里、太都、太白、中脘、神门、涌泉。
消导 元戎浓朴丸、感应丸。
宣 铜青之类,萝卜子三大合炒,擂细滤之,空心茶汤和下,大钟渐渐浓服取吐。
下 大实满痛者,元戎浓朴丸、备急丹、大陷胸汤。虫痛,三因集效方。
牙疼
或出血属热,胃口有热。有风寒、湿热虫蛀。
疏风 川芎、石膏、升麻、细辛、草乌、白芷、防风、羌活擦之,或单用鹤虱。一方用升麻、石膏、细辛、 本、檀香、麝香、皂角。
Explanation
Regulate Blood: Use the Sìwù (Four Substances) formula. For those who regularly consume warming foods, or who have experienced trauma leading to stagnant blood lodging in the stomach region and causing pain, use Taoren Chengqi (Peach Kernel Chengqi) to purge it.
Move Qi: Use Muxiang (Costus root), Ruxiang (Myrrha), Xuɑn Hu (Corydalis), Yizhi (Alpinia), Jianghuang (Curcuma), and Sharen (Cardamom). If Qi deficiency is present, add Erchen (Two Ingredients) formula, and add fried ginger in the middle to harmonize it. For cases of excess, use Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) or similar herbs.
Tonify: For conditions arising from deficiency, use salty herbs to soften and resolve; use Muli Wan (Oyster Shell Pills). Prepare it by calcining oyster shell into powder and making it into water pills.
Expel Worms: In cases of pain due to worms, there are often white patches on the face, red lips, and a good appetite. Treat with Kulian Gen (Toonasinus root) and Xihui (lead ash) or similar herbs.
Clear Heat: When pain arises from heat in the stomach region, Zhi Zi (Gardenia) is indispensable, with ginger juice as an adjuvant—this is an example of fanzuo (counteracting). Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder) is found in Huo Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods).
Acupuncture Points: Taixi, Rangu, Chize, Xingjian, Jianli, Taodu, Taibai, Zhongwan, Shenmen, Yongquan.
Eliminate Stagnation and Guide Digestion: Use Yuan戎浓朴丸 (Yuan戎 Thick Magnolia Pill) and Ganying Wan (Responsive Pills).
Disperse: Use Tongqing (copper green), Luobozi (radish seeds), three he (units) fried, crushed and filtered, then mixed with tea and taken on an empty stomach. Drink gradually from a large gourd to induce vomiting.
Purge: For cases of fullness and pain due to excess, use Yuan戎浓朴丸, Bei Ji Dan (Emergency Pill), and Da Xiantong Tang (Great Chest Decoction). For worm pain, use San Yin Ji Xiao Fang (Collection of Effective Formulas for the Three Causes).
Tooth Pain: If there is bleeding, it is due to heat; if the stomach region is hot. It may be caused by wind-cold, damp-heat, or worm infestation.
Dispel Wind: Use Chuanxiong (Ligusticum), Shigao (Gypsum), Shengma (Cimicifuga), Xixing (Asarum), Cao Wu (Aconitum), Baizhi (Angelica root), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), applied externally, or use Heshi (Carpesium) alone. Another formula uses Shengma, Shigao, Xixing, Ben (possibly Chuanxiong or Bingpian), Tanhua (Sandalwood), Shexiang (Musk), and Zaojiao (Soapberry).
行湿 细辛、芫花、苍耳叶、大戟、小麦、川椒煎水漱之。
清热 石膏、升麻、地骨皮、羊胫骨灰。
解铁杂之邪 东垣当归龙胆散。治寒热,用元戎梧桐泪散。
下 神功丸、凉膈散、调胃承气汤为末,蜜丸服之。
行血 牙疳蚀臭出血,当作阳明蓄血治之,桃仁承气汤蜜丸服之。东垣清胃散。有服牛尿,漱而得血者,立愈。
散寒 草豆蔻、白芷、细辛、草乌、丁香、蝎梢。
取 皂角树上蛾子,或白马蛆,或用草乌、川椒、细辛。
益肾 肾虚者,骨热而苏苏然痛者,滋肾丸。
灸 颊车、听会、曲池。
熏 用韭子。
治虫 天仙子烧烟。用竹筒抵牙,引烟熏之,其虫即死。
针 合谷、内庭、浮白、阳谷、三间。
擦药 元戎问玉散方:醋榴皮 诃子(各二两) 升麻 何首乌 绿矾(枯) 青盐 百药煎 五倍子 没石子(半) 麝(一钱) 白茯菟(一两) 细辛 石胆矾(各半两) 荷叶灰 白檀 芎 芷 甘粉苓苓香 茴香 藿香 猪牙皂角灰 木别子(各二钱) 青黛(一钱半) 共为末。
Explanation
To treat dampness: decoct Xixin, Yuanhua, Cang’er leaf, Daji, wheat, and Sichuan pepper in water and use for rinsing.
To clear heat: Gypsum, Shengma, Digu Pi, and ash from sheep tibia.
To resolve the evils of iron and miscellaneous toxins: Dongyuan Dang Gui Long Dan San. For chills and fever, use Yuan戎 Wu Tong Lei San.
For purgation: grind Shen Gong Wan, Liang Ge San, and Tiao Wei Cheng Qi Tang into powder, make into honey pills, and take.
To promote blood circulation: for gum rot with foul odor and bleeding, treat it as blood stasis in the Yangming channel, using Tao Ren Cheng Qi Tang in honey pills. Dongyuan Qing Wei San. Those who take ox urine and rinse it, and then bleed, will recover immediately.
To dispel cold: Cao Dou Kou, Bai Zhi, Xixin, Cao Wu, Ding Xiang, and Xie Shao.
To obtain: caterpillars on the soapberry tree, or white horse larvae, or use Cao Wu, Sichuan pepper, and Xixin.
To nourish the kidney: for those with kidney deficiency, who experience bone heat and a tingling pain, use Zi Shen Wan.
Moxibustion: Jia Che, Ting Hui, Qu Chi.
Fumigation: use韭子.
To treat parasites: burn Tian Xian Zi to produce smoke. Use a bamboo tube to apply the smoke to the teeth; the parasites will die.
Acupuncture: He Gu, Nei Ting, Fu Bai, Yang Gu, San Jian.
To rub medicine: Yuan戎 Wen Yu San formula: vinegar-treated pomegranate peel, He Zi (each 2 liang), Shengma, He Shou Wu, green alum (calcined), green salt, Bai Yao Jian, Wu Bei Zi, Meishi Zi (half), Musk (1 qian), Bai Fu Tu (1 liang), Xixin, Shi Dan Fan (each half liang), lotus leaf ash, Bai Tan, Chuan Xiong, Zhi, Gan Fen Ling Xiang, Rou Xiang, Huo Xiang, pig’s tooth soapberry ash, Mu Bie Zi (each 2 qian), Qing Dai (1.5 qian), all ground into powder.
眼目
疼者肝气实,风热,痰热、血瘀热,血实,气壅。
诸邪 风热:羌活、甘菊、川芎、蔓荆子、荆芥穗。火:酒炒芩、连、大黄、当归、生地、防风、薄荷。湿热:神芎丸。风:川芎茶调散。
凉血 实者,犀角地黄汤加芩、连、荆穗、石膏、柴胡。虚者,四物加黄连、生地黄、草荆穗、枳实。
清气 实者,凉膈。虚者,清心莲子饮,局方定志丸:茯菟 人参(各三两) 远志菖蒲(各二两) 蜜丸,辰砂为衣。
针 丝竹空、上星、百会、攒竹宣泄。痛者,风池、合谷。
导痰行气 二陈加枳壳、川芎、仙术、石膏、荆芥。
泻肝 泻青丸、羊肝丸(白羊肝一具,黄连末。) 养阳 东垣神效黄 汤。
滋阴 地黄丸。二者兼治,东垣滋阴地黄丸。
消翳膜方甘菊 川椒 木贼 蒺藜子 密蒙花 蛇蜕 蝉蜕 川芎 蔓荆子 荆芥穗 石燕 黄连薄荷叶 枳实 栝蒌根 羌活 当归 甘草上为末,蜜丸含化。
Explanation
Eye and Vision
Eye pain is due to excessive liver qi, Wind-Heat, Phlegm-Heat, Blood Stasis-Heat, Blood Excess, or Qi Stagnation.
Various Pathogenic Factors
Cooling the Blood
Clearing the Qi
Acupuncture
Guiding Phlegm and Regulating Qi
Draining the Liver
Nourishing Yin
Formula for Eliminating Opacity and Membranes
灸 大寒犯脑,连及目疼,或风湿相搏,风邪,皆可用。有翳取二间、合谷。
宣 痰实气郁,宜吐之,然后用药。
下 热胜气郁,承气汤。血实,玉烛散。
洗 汤泡散:黄连、杏仁、当归、防风。
点药 末子用炉甘石,不拘多少,淬后为极细末点。先用童便淬,后用黄连汁淬之。
熊胆膏:黄连 黄柏(各三两) 蕤仁(一钱,去油) 先将三味煎浓汁,滤过入后药熊胆(一钱) 硼砂(半钱) 牛黄(半钱) 脑子(四钱) 蜜(四两,和净水熬)
泻痢
气虚兼寒热,食积、风邪、惊邪、热湿,阳气下陷,痰积。当分治,泻轻痢重。
升散 胃风汤、防风芍药汤、神术散、苍术防风汤、败毒散皆可汗之。
攻里 湿热用导水丸,兼郁承气汤、和中丸。积滞用圣饼子、脾积丸。冷积局方苏感丸。下后用药调理。痢初得者,必用下,通因通用。湿热甚者,宣明玄青膏。
Explanation
Moxibustion
For conditions caused by great cold invading the brain, extending to eye pain, or by the interaction of wind and damp, or by wind pathogen, moxibustion may be used. If there is an obstruction in the eye, use the acupoints Erjian (LI2) and Hegu (LI4).
Dispersing
For phlegm accumulation with qi stagnation, induce vomiting first, then administer medication.
Purgation
For heat overcoming qi stagnation, use Chengqi Tang (Purge Qi Decoction). For blood stasis, use Yuzhu San (Jade Candle Powder).
Washing
Decoction soak powder: Huanglian (Coptis), Xingren (Apricot Seed), Danggui (Chinese Angelica), Fangfeng (Saposhnikovia Root).
Eye Drops
Use Lugan Shi (Calcined Cinnabar) as a fine powder, in any quantity. After quenching, grind into the finest powder and apply. First quench with children’s urine, then with Huanglian juice.
Bear Bile Ointment:
Huanglian (3 taels), Huangbai (3 taels), Ruiren (1 qian, oil removed). First, decoct the three ingredients into a thick decoction, strain it, and then add the following: Xiongdan (Bear Bile) (1 qian), Borax (½ qian), Niuhuang (½ qian), Naoshang (4 qian), Honey (4 taels, simmered with clean water).
Diarrhea and Dysentery
Conditions involving qi deficiency with cold and heat, food stagnation, wind pathogen, fright pathogen, damp-heat, descent of yang qi, and phlegm accumulation must be treated separately. Diarrhea is generally mild, while dysentery is more severe.
Rising and Dispersing
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), Fangfeng Shaoyao Tang (Saposhnikovia and Peony Decoction), Shenshu San (Divine Atractylodes Powder), Cangshu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction), and Baidu San (Toxicity-Resolving Powder) are all suitable for inducing sweat.
Attacking the Interior
For damp-heat, use Daoshui Wan (Water-Guiding Pills); for damp-heat with stagnation, use Chengqi Tang and Hetzhong Wan (Harmonizing the Middle Pills). For food and qi stagnation, use Shengbingzi (Holy Cake) and Piji Wan (Spleen Accumulation Pills). For cold accumulation, use Jufang Sugen Wan (Bureau Formula for Cold Accumulation). After purging, use medicine for regulation. For newly onset dysentery, purging is essential—treat by following the path of the condition. For severe damp-heat, use Xuanqing Gao (Xuanqing Ointment).
和气 后重窘迫用木香槟榔。白属气,赤白者气血受病,赤黑相兼属湿热,青绿杂风与火湿。
凉血 下血者当凉血,归、 。赤属血,《保命集》四物加槐花、黄连、米壳。
温 脉沉弱而腹痛,用姜附加对五苓、理中丸、机要浆水散。色青者,寒兼风。
升提 阳气下陷,升阳益胃加桔梗,醋沃南星。用一叶梅外贴极效,起泡便止。
收敛 实肠散、桃花汤、养脏汤、严氏乌梅丸、元戎乌梅散,如米壳、榴皮、龙骨之类。
胜湿 平胃散、,曲芎丸之类。老人奉养太过,饮食伤脾,为脾泄,机要白术芍药汤、茯苓汤。湿胜,仙术炒用。
渗泄 阴阳不分,淡以渗之,五苓、猪苓之类。或单用薏苡实炒为末服之。
补 初不可便补。气虚者补中益气。血虚神弱,人参、白术、当归、川芎、炒芍药、茯苓,少加黄连之类。钱氏白术散、十全大补汤。
劫 泻痢,脉沉伏细弱下陷者,用来复丹、灵砂丹以劫之。
Explanation
For cases of post-defecation heaviness and distress, use Mu Xiang Bin Lang (Costus and Areca). White discharge indicates Qi deficiency; red and white indicates both Qi and Blood are affected; red and black together indicates damp-heat; greenish with wind and fire-damp indicates wind and fire-damp.
For blood in the stool, cool the blood. Gui (Angelica sinensis), etc. Red discharge indicates Blood deficiency. From Baoming Ji, the Four Substances Decoction combined with槐花 (Sophora flower), Huang Lian (Coptis), and Mi Ke (opium poppy shell).
For cold conditions, when the pulse is deep and weak with abdominal pain, use Jiang Fu (ginger and aconite) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder), Li Zhong Wan (Central Warming Pills), and Ji Yao Jiang Shui San (Essential Rice-Water Powder). Greenish discharge indicates cold with wind.
For sinking Yang Qi, use Sheng Yang Yi Wei Tang (Yang-Raising and Stomach-Strengthening Decoction) with Jie Geng (Platycodon) and vinegar-soaked Nan Xing (Arisaema). Applying Yi Ye Mei (One-Leaf Plum) externally is extremely effective; when blisters form, the symptoms cease.
For astringency, use Shi Chang San (Solid Intestine Powder), Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), Yang Zhang Tang (Nourishing Intestine Decoction), Yan Shi Wu Mei Wan (Yan's Plum Pill), Yuan Rong Wu Mei San (General's Plum Powder), or herbs such as Mi Ke (opium poppy shell), Liu Pi (pomegranate peel), and Long Gu (dragon bone).
For dampness, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), Qu Xiong Wan (Curved芎 Pills), etc. In the elderly, excessive nourishment can injure the spleen, leading to spleen diarrhea. Use Ji Yao Bai Zhu Shaoyao Tang (Essential Atractylodes and Peony Decoction) and Fu Ling Tang (Poria Decoction). When dampness is predominant, Xian Zhu (a type of Atractylodes) should be fried for use.
For diuresis and drainage, when Yin and Yang are out of balance, use mild and bland diuretics such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Zhu Ling (Poria). Alternatively, use fried Yi Yi Ren (Coix seed) powdered and taken internally.
Initially, do not immediately use tonics. For Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For Blood deficiency with mental weakness, use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Chao Shao Yao (fried Peony root), Fu Ling (Poria), with a small amount of Huang Lian (Coptis). Use Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
For severe diarrhea and dysentery with a deeply buried, fine, weak pulse, use Lai Li Dan (Return to Life Pill) and Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill) to arrest the condition.
清暑 中暑 而脉虚者,香薷散、桂苓甘露、清暑益气汤。
灸 陷下则灸之。脾俞、关元、肾俞、复溜、腹哀、长强、太溪、大肠俞、三里、气舍、中脘。
解热 外热者先退热,柴、芩、连。内热者香连丸、芍药柏皮丸、黄连阿胶丸。噤口者解毒。
分利 胃苓汤,与淡渗同五苓。或独用 香散。
外贴 以一叶梅于印堂贴之。
宣 有痰饮在膈上,气不能降,以致大肠不能收敛而泻利。痰在肺中,宣大肠之不固也,宜吐之。
盒脐 噤口痢用田螺于脐中盒之,以引下其热,黄连多加参术,终日呷之,如吐再进 补肾 肾泄久不止,脉沉细无力,二神丸、本事五味子散、金锁正元丹。
和脾气 脾气不和,浊气下干,不能愈者,问病患思食何物,与食之,脾气和而愈矣 消积 因积作者脾积丸,方见后。
青皮 陈皮 三棱(炒) 蓬术(煨。各二钱) 莎实(二两,炒) 肉果 山豆(炒) 山楂香砂仁 槟榔 姜黄 浓朴(炒。各二钱) 黄连(三钱) 木香(一钱半) 檀香(二钱) 澄茄(一钱) 白豆蔻(一钱) 麦 (炒,二钱)上为末,蜡为丸,如绿豆大,每服二三十丸,温水下。
Explanation
For those suffering from heatstroke with a weak pulse, use Xiangru San, Guiling Ganlu, or Qingshu Yiqi Tang.
When there is collapse or deficiency, moxibustion is applied. Points used include Piyu, Guanyuan, Shenyu, Fuliu, Fuaì, Changqiang, Taixi, Dachangyu, Sanli, Qishe, and Zhongwan.
For resolving heat, in cases of external heat, first reduce the fever with Chaihu, Qin, and Lian. For internal heat, use Xianglian Wan, Shaoyao Bopí Wan, or Huanglian Ajiao Wan. For cases of locked mouth dysentery, detoxify.
For promoting diuresis, use Weiling Tang, which functions similarly to Wuling San. Alternatively, use Xiangsan alone.
Externally apply: place one leaf of plum on the Yintang point.
For promoting expectoration: when phlegm and fluid retention are present in the thoracic region, the qi cannot descend, leading to diarrhea. When phlegm is in the lungs, it causes the large intestine to be unconsolidated; it is appropriate to induce vomiting.
For cases of locked mouth dysentery, place a snail in the navel to draw down the heat. Use more Huanglian, add Shen and Shu, and sip throughout the day; if vomiting occurs, continue the treatment.
For kidney deficiency: chronic diarrhea that does not stop, with a deep, thin, and weak pulse, use Ershen Wan, Ben Shi Wuzi San, or Jin Suo Zhengyuan Dan.
For harmonizing the spleen qi: when the spleen qi is disharmonized and turbid qi descends, and the condition does not resolve, ask the patient what they desire to eat, and give it to them; the spleen qi will harmonize and the condition will resolve.
For removing accumulation: use Pijiju Wan for cases caused by accumulation; the formula is presented later.
Green tangerine peel, tangerine peel, Sanling (fried), Pongshu (steamed, each two qian), Sha Shi (two liang, fried), Rouguo, Shandou (fried), Shanzha, Xiangsha, Binlang, Jianghuang, Chongpu (fried, each two qian), Huanglian (three qian), Muxiang (one qian and a half), Tanxiang (two qian), Chengqie (one qian), Baidoukou (one qian), Mai (fried, two qian). Mix all into powder, make into pills with wax, each pill the size of a green bean. Take twenty to thirty pills at a time, with warm water.
疟(又名)
有风暑、山岚疟气、食、老疟、疟母、寒湿、痹、五脏疟、六腑疟。
发散 有汗要无汗,正气为主带散之,小柴胡加桂、白虎加桂。头痛脉浮,恶风有汗,机要桂枝羌活汤。
和解 无汗要有汗,散邪为主带补之,桂枝加黄 、知母石膏汤、人参柴胡饮子,六和汤方:人参 知母 草果 贝母 白芷 槟榔(各一钱) 乌梅 柴胡(各一钱,用酒拌) 常山(二钱) 温 寒多热少,或但寒不热,名牡疟,宜柴胡姜桂汤,此温经也。
下 热多寒少,目痛多汗,脉大,以柴胡微利为度。余邪未尽,白芷、石膏、知母三物汤以尽其邪。
调经 风暑深入阴分而夜发者,乃血受病,宜桂枝、桃仁、当归、柴胡、黄芩等药。
辟瘴气 草豆蔻、浓朴、草果、槟榔、半夏、常山。
温脾 内伤生冷,于平胃中加参,守田、茯苓、草果、藿香、姜、乌梅辈,飞龙夺命丹亦可用。
Explanation
Malaria (Also Known As)
There are various types of malaria: wind-heat, mountain mist malaria, dietary malaria, chronic malaria, malaria with a mass (malaria mother), cold-damp, arthralgia, five-organ malaria, and six-organ malaria.
Dispersing (Fa San)
When there is sweating, it should be guided toward no sweating, with the emphasis on strengthening the body's zheng qi while dispersing the pathogen. Use Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon Twig, or Bai Hu Tang with Cinnamon Twig. For headache, floating pulse, aversion to wind, and sweating, the essential formula is Gui Zhi Qiang Huo Tang.
Harmonizing (He Jie)
When there is no sweating, it should be guided toward inducing sweating, with the emphasis on dispersing the pathogen while supporting the body. Use Gui Zhi Tang with Huang Qin, Zhi Mu Shi Gao Tang, Ren Shen Chai Hu Yin Zi. The formula for Liu He Tang is: Ren Shen, Zhi Mu, Cao Guo, Bei Mu, Bai Zhi, Bin Lang (each one qian), Wu Mei, Chai Hu (each one qian, mixed with wine), Chang Shan (two qian), warm. When there is more cold than heat, or only cold without heat, it is called Ma Mie (malaria with predominance of cold), and the appropriate formula is Chai Hu Jiang Gui Tang, which warms the meridians.
Purgation (Xia)
When there is more heat than cold, eye pain, excessive sweating, and a large pulse, use Xiao Chai Hu Tang in a mild purgative manner. If residual pathogenic factors remain, use Bai Zhi, Shi Gao, and Zhi Mu in a three-herb decoction to fully expel the pathogen.
Regulating the Channels (Tiao Jing)
For cases where wind-heat has deeply invaded the yin aspect and symptoms manifest at night, indicating that the blood has been affected, use Gui Zhi, Tao Ren, Dang Gui, Chai Hu, and Huang Qin.
Preventing Malarial Vapors (Bi Zhang Qi)
Use Cao Dou Kou, Nong Pu, Cao Guo, Bin Lang, Ban Xia, and Chang Shan.
Warming the Spleen (Wen Pi)
For internal injury from cold or raw food, add Ren Shen to Ping Wei San. Use Shou Tian, Fu Ling, Cao Guo, Huo Xiang, Jiang, and Wu Mei. Fei Long Du Ming Dan may also be used.
消癖 咳疟多成癖,在左胁之下名疟母,严氏鳖甲饮子、金匮鳖甲煎丸。
消食 三因红丸子。
宣 因外感病属上焦胸膈,多结聚痰涎,故宜吐,子和恒山散、藜芦散、雄黄散。
截 辰砂丹、一剪金,皆要药也。
朱砂(一两半,留五钱为衣) 信 雄黄(各五钱)上为末,入白面六钱,水丸绿豆大,每一丸于五更时水下。
补 汗多,寒热不止,懒言语,食少,小柴胡加桂、白术、陈皮、当归、草果皮、芍药、黄 、知母、贝母。不止者兼服后药。
三日一发,或一月两月发者,秘方清脾丸:白术(一两半) 人参 槟榔 草果 黄芩 守田(制。各一两) 青皮(一两) 蓬术(醋炒)浓朴(各半两) 甘草 姜黄(各三钱)上为末,饭丸如梧桐子大,每五六十丸食远白汤下,日进二服。
移精变气 或惊之击之,藏隐,照水饮符,观尽奕棋,皆可止之,邪传里则不能止。
Explanation
Eliminating Phlegm Nodules
Coughing and malaria often lead to the formation of phlegm nodules, and when located beneath the left ribcage, this condition is known as nue mu (malaria mother). Treatments include Yan Shi Biejia Yinzi (Yan's Turtle Shell Decoction) and Jin Kui Biejia Jian Wan (Golden Chamber Turtle Shell Pill from the Jin Kui Yao Lue).
Resolving Food Stagnation
Tsan Yin Hong Wanzi (Three Causations Red Pills) from the San Yin Jing (Three Causations Classic).
Expelling
Because external pathogens affect the upper jiao and chest region, leading to accumulation of phlegm, vomiting is appropriate. Formulas include Zi He Hengshan San (Zi He's Constant Mountain Powder), Li Lu San (Lycium Powder), and Xionghuang San (Realgar Powder).
Interrupting
Censha Dan (Cinnabar Pill) and Yijian Jin (One-Cut Gold) are both essential medicines.
Cinnabar (1.5 catty, 5 qian reserved for coating), Xin (Realgar) (5 qian each). Grind into powder, mix with 6 qian of white flour, and make pills the size of green beans. Take one pill with water at the fifth watch of the night.
Tonifying
For symptoms of excessive sweating, persistent chills and fever, aversion to speech, and poor appetite, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gui (cinnamon twig), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Danggui (angelica root), Cao Guo Pi (nutmeg bark), Shao Yao (peony root), Huang Qin (scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Beimu (Fritillaria bulb). If the condition does not improve, take the following medicine as well.
For those who experience symptoms every three days, or once a month or every two months, the secret formula Qingpi Wan (Clear Spleen Pills):
Baizhu (1.5 catty), Renshen (ginseng), Binlang (areca nut), Cao Guo (cardamom), Huangqin (scutellaria), Shoutian (prepared, 1 catty each), Qingpi (green tangerine peel, 1 catty), Pengshu (myrrh, vinegar-fried), Nongpu (thick magnolia bark, each half catty), Gancao (licorice), Jianghuang (curcuma, each 3 qian). Grind into powder, make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 50–60 pills with white soup, away from meals, twice a day.
Transferring the Spirit and Transforming the Qi
If startled or struck, or if the condition is hidden, or if one gazes at reflections in water, drinks talismans, or observes the end of a game of chess, all of these may help to stop it. However, if the pathogen spreads to the interior, it cannot be stopped.
针 合谷、曲池、公孙。
灸 不问男女,于大椎中第一节尽处,先针,后灸三七壮,立效,或灸第三节亦可。
咳嗽
风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿、五脏咳,看痰例分六气治为要。
发散 风:消风散、金沸草散。寒:麻黄汤、干姜五味子汤。
下 湿:十枣汤、小胃丹、葶苈木香散。水:葶苈丸。胃实痰郁者,下后调理。
宣 痰在膈上,或停郁胃中。重者,瓜蒂散。轻者,萝卜子末吐之。
泻火 实者,解毒汤。轻者,知母、地骨、桑白皮、麦门冬、桔梗、甘草,礞石滚痰丸。上半日属胃中有火,贝母、地骨。五更咳者,此胃中有食积,至此时流入肺中。
滋阴 午后嗽多者,属阴虚,四物、知母、黄柏、或四物入竹沥,或六味丸,或八味丸为要药。
收敛 火气浮于肺,不宜用凉药,以五味、五倍敛而降之,或粟壳、乌梅之类。肺胀者,诃子、青黛、杏仁,久咳自汗宜用之。
Explanation
Acupuncture: Hegu, Quchi, Gongsun.
Moxibustion: Regardless of gender, at the end of the first section of Dazhui, first acupuncture, then moxibustion for thirty-seven applications, immediate efficacy; or moxibustion at the third section may also be used.
Cough
Wind, Cold, Fire, Labor, Phlegm, Lung distension, Dampness, Five Zang cough—examine the pattern of phlegm and treat according to the Six Pathogenic Factors.
Dispersing: Wind: Xiefeng San, Jinfeicao San. Cold: Mahuang Tang, Ganjiang Wuzi Tang.
Purgation: Dampness: Shizao Tang, Xiaowei Dan, Tingli Muxiang San. Water: Tingli Wan. Those with solid stomach and phlegm stagnation should be followed by regulation after purgation.
Promoting: Phlegm in the diaphragm area, or stagnated in the stomach. In severe cases, Guati San. In mild cases, Radish Seed powder to induce vomiting.
Purging Fire: In excess cases, Jiedu Tang. In mild cases, Zhimu, Digu Pi, Sangbaipi, MaiMendong, Jiegeng, Gancao, Mengshi Guntan Wan. Cough in the first half of the day belongs to fire in the stomach, use Beimu, Digu Pi. Cough at the fifth watch indicates food accumulation in the stomach, which flows into the lungs at this time.
Nourishing Yin: Those who cough more in the afternoon belong to yin deficiency; use Siwu Tang, Zhimu, Huangbai, or Siwu Tang with bamboo沥, or Liuwei Dihuang Wan, or Ba wei Dihuang Wan as essential medicines.
Astringing: When fire rises to the lungs, cooling herbs should not be used; instead, Wuwei Zi and Wubeizi are used to astringe and descend, or Suguo, Wumei, etc. For lung distension, use Hezi, Qing Dai, Xingren; suitable for long-term cough with spontaneous sweating.
泻白 肺气有余宜泻之,桑白为主,半夏、茯菟佐之,泻其有余,补其不足。
清金 肺燥当润之。属热者,桔梗、大力、知母、鸡清。声哑者属寒,细辛、半夏、生姜,辛以散之。
补 肺虚者,人参膏补之,阿胶为主。阴不足者,六味丸为要药,知母茯苓汤炒。咳而泻者、痢者、用粟壳不必疑。
熏 款花、雄黄、艾,烧烟熏入喉中,以散肺中邪气。丹溪治久嗽风入肺者,用鹅管石、雄黄、郁金,款花碾末和艾中,以生姜一片留舌上灸之,以烟入喉中为度。
灸 天突、肺俞、肩井、少商、然谷、肝俞、期门、行间、廉泉、扶突。
针 曲泽,治咳喘出血立已。前谷穴兼胸满。面赤热咳,支沟。多唾,三里。
导痰 食痰,瑞竹堂方化痰丸。热:滚痰丸。湿:葶苈、桑白。风痰:青州白丸子。
行气 二陈加南星、紫苏、桔梗、枳壳之类,桑白皮。燥者,杏仁、苏子。热者兼荆、芩、连、知母。
Explanation
For excess lung qi, it should be drained; mulberry bark is the main herb, with pinellia and poria as assistants, draining the excess and supplementing the deficiency.
To clear the metal element, when the lungs are dry, they should be moistened. Those with heat: platycodon, dali, anemarrhena, chicken clear. Those with hoarseness due to cold: xixin, pinellia, ginger, using pungent herbs to disperse the condition.
For lung deficiency, ginseng paste is used for supplementation, with donkey-hide gelatin as the main ingredient. For yin deficiency, liuwei dihuang wan is the essential formula, with anemarrhena and poria decoction stir-fried. For those coughing with diarrhea or dysentery, use suhuo without hesitation.
For fumigation: kuanhua, realgar, mugwort, burn the smoke and fumigate into the throat to dispel evil qi from the lungs. Danxi treated long-term cough with wind invading the lungs by using goose pipe stone, realgar, curcuma, and kuanhua ground into powder and mixed with mugwort; place a slice of ginger on the tongue and moxibustion it until the smoke enters the throat.
For moxibustion: Tian Tu, Fei Shu, Jian Jing, Shao Shang, Ran Gu, Gan Shu, Qi Men, Xing Jian, Lian Quan, Fu Tu.
For acupuncture: Qu Ze, treating cough with hemoptysis immediately. Qian Gu point also for chest fullness. For red face and hot cough: Zhigou. For excessive saliva: Zusanli.
For guiding phlegm: for food phlegm, Ruzhutang formula, huantan wan. For heat: guntan wan. For dampness: tingli, sangbai. For wind-phlegm: qingzhou baiwanzi.
For regulating qi: er chen tang with nansxing, zisu, platycodon, zhike, and others, with sangbai pi. For dryness: apricot kernel, sizi. For heat, combine with jing, qin, lian, zhimother.
凉血 热伤血分,宜生地、地骨、知母、麦门冬、阿胶、甘草、桑白皮、桔梗、紫菀、五味、荆、芩。
劫药 五味(半两) 甘草(二钱半) 五倍(一钱) 风化硝(一钱) 上为末,干含化。
一方:粟壳(四两,炒) 乌梅(一两) 人参(半两) 款花(半两) 苦梗(半两) 兜苓(一两) 南星(姜制,一两)上为末,蜜丸弹子大,含化。汗多者用之。
吐衄血
身热,多是血虚。血温身热者,死不治。火载血上,错经妄行。
泻火 呕吐血出于胃,犀角地黄,保命生地黄散,柴胡、黄连、黄芩、黄 、地骨、生熟地黄、白芍。
调荣 衄涕血出于肺:犀角、升麻、丹参、紫参、生地、芍药、黄芩。咯唾血出于肾:紫菀、知母、熟地、远志、门冬。痰涎血出于脾:葛、 、黄连、芍、沉香、甘草。虚者,小建中加黄连,或前保命生地黄散,再加天门冬、枸杞子、甘草等分,水煎服。
Explanation
Cooling the Blood
When heat injures the blood aspect, it is advisable to use raw rehmannia root, lycium root bark, anemarrhena rhizome, ophiopogon tuber, donkey-hide gelatin, licorice root, mulberry bark, platycodon root, purple herb, schisandra fruit, chrysanthemum, and scutellaria root.
Astringent Medicine
Schisandra fruit (half a liang), licorice root (two qian and a half), gallnut (one qian), wind-weathered nitre (one qian). Grind into powder and take dry by holding in the mouth.
Another Formula:
Cassia seed (four liang, stir-fried), ume fruit (one liang), ginseng (half a liang), coltsfoot flower (half a liang), bitter桔梗 (half a liang), Douchong (one liang), aconite root (processed with ginger, one liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, and take by holding in the mouth. This is suitable for those with excessive sweating.
Hematemesis and Epistaxis
Body heat is often due to blood deficiency. When the blood is hot and the body is feverish, it is a sign of death and cannot be treated. Fire carries the blood upward, causing it to move erratically through the meridians.
Clearing Fire
Vomiting blood originating from the stomach: use rhinoceros horn and rehmannia root, Bao Ming Sheng Di Huang San, bupleurum, coptis, scutellaria, huang (possibly huang qin or huang lian), lycium root bark, raw and cooked rehmannia root, and white peony root.
Regulating the Nutritive Qi
Nosebleeds and bloody nasal discharge originating from the lungs: rhinoceros horn, bupleurum, salvia, purple herb, raw rehmannia root, white peony root, scutellaria root. Coughing up blood originating from the kidneys: purple herb, anemarrhena rhizome, cooked rehmannia root, polygala root, ophiopogon tuber. Blood mixed with phlegm originating from the spleen: kudzu root, [missing herb], coptis, white peony root, costus root, licorice root. For deficiency conditions, add coptis to Xiao Jian Zhong Tang, or use the previously mentioned Bao Ming Sheng Di Huang San, then add asparagus root, wolfberry fruit, and licorice root in equal parts, and decoct in water for administration.
调卫 分气紫苏饮,由七情致者。
针 隐白、脾俞、上脘、肝俞。
下 血结胸中,心下手不可近,为中部蓄血,桃仁承气汤。小腹硬满,小便自利,大便反黑,脐下手不可近,为下部蓄血,宜抵当汤。呕吐血,宜三黄汤顺下之。
调理 脉大而热,或喉中痛,是气虚,用人参、黄 蜜炒、黄柏、荆芥、生地、地骨、当归头。咯血,用桑白皮、半夏、知母、贝母、茯菟、阿胶、桔梗、陈皮、甘草、杏仁、生地之类。衄血及嗽,以上药加蒲黄、五倍灰,入煎剂服妙。
外迎 以井花水湿纸,于顶中贴之。左鼻衄以线扎左手中指,右出扎右中指。俱出,左右二指俱扎。或以炒黑蒲墨吹鼻中。
清热降火 二陈加知母、桑白、桔梗、黄连、黄芩、生地、石膏之类,煎药水和入墨
溺血
属热、气虚、血虚。
凉荣 四物加生地、牛膝,或四物加黄连、棕灰,六味地黄丸切要。
Explanation
Regulating the Defensive Qi: Zi Su Yin (Perilla Decoction) for Conditions Arising from the Seven Emotions.
Acupuncture: Yin Bai, Pi Shu, Shang Wan, Gan Shu.
Lower Region: Blood stasis in the chest, with tenderness near the heart, indicates accumulated blood in the middle region; treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Promoting Qi). Hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, tenderness below the navel, indicate accumulated blood in the lower region; use Ditang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction). Vomiting blood should be treated with Sanghuang Tang (Three Yellow Decoction) to promote downward movement.
Regulation and Adjustment: Large pulse with heat, or throat pain, indicates qi deficiency; use Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus) honey-fried, Huang Bai (Phellodendron), Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Di (raw Rehmannia root), Di Gu (Lycium root), and Dang Gui Tou (the top portion of Angelica sinensis). For coughing up blood, use Sang Bai Pi (mulberry bark), Ban Xia (Pinellia), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Fu Tu (likely Poria or Tribulus), A Jiao (donkey-hide gelatin), Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel), and Sheng Di (raw Rehmannia root). For nasal hemorrhage and cough, add Pu Huang (Cyperus pollen) and Wu Bei Hui (likely ash of Punica granatum or Rhus) to the above formula and administer as a decoction for best results.
External Application: Wet paper with well water collected at dawn and apply it to the crown of the head. For left-sided nasal hemorrhage, tie the left middle finger with a thread; for right-sided hemorrhage, tie the right middle finger. If both sides bleed, tie both middle fingers. Alternatively, blow charred and blackened Pu Huang ink into the nose.
Clearing Heat and Reducing Fire: Add Zhi Mu (Anemarrhena), Sang Bai (mulberry bark), Jie Geng (Platycodon), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di (raw Rehmannia root), and Shi Gao (gypsum) to Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and mix the decoction water with ink.
Hematuria:
Belongs to heat syndrome, qi deficiency, or blood deficiency.
Cooling the Blood: Add Sheng Di (raw Rehmannia root) and Niu Xi (Achyranthes root) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction), or add Huang Lian (Coptis) and Zong Hui (likely Morus alba charcoal) to Si Wu Tang. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is essential.
补气 茎痛用甘草梢,血药中少佐以地榆、陈皮、白芷、棕灰。
劫 瑞竹堂方蒲黄散:蒲黄(炒) 古锻石(炒) 破故纸(炒) 为末调服。或单用蒲黄,或葱白汤调郁金末服之,文蛤灰入煎剂妙。
下血
肠风多在胃与大肠病。
清热补血 四物加炒栀子、炒黄连、秦艽、升麻、阿胶、棕皮、下槐角丸。
温 因寒致者,当温散,四物加升麻、炮姜、棕灰。或肠胃受寒湿毒,宜当归四逆、平胃之类。
灸 三里。
针 隐白。
解络脉之结 或单用枳壳一味。
一方:黄连(一两) 枳壳(二两) 槐花(八两)上以槐花炒上二味,去花不用,止以二味煎,进,立效。
劫 一方用百药煎一两,取一半烧为灰,作末,糊丸梧桐子大,每五六十丸空心服之。一法用血余灰、棕榈皮灰、鞋底灰,猪牙皂角灰,酒服半两。
诸气
怒则气上,惊则气乱,恐则气下,劳则气耗,悲则气消,喜则气缓,思则气结。
Explanation
To tonify Qi, for pain in the genital area, use the tip of licorice root; in blood formulas, a small amount of Paeonia suffruticosa, Citrus reticulata, Angelica dahurica, and Cortex Phellodendri may be added as adjuncts.
A drastic formula from Ruizhu Tang: Puhuang (fried), Ancient Calcined Stone (fried), Broken Old Paper (fried), grind into powder and take with decoction. Alternatively, use Puhuang alone, or mix scallion white decoction with Curcuma powder. Adding Meretrix ash to the decoction is especially effective.
Hemorrhage
Intestinal wind often arises from disease of the stomach and large intestine.
To clear heat and nourish blood: the Sishen formula with added fried Gardenia, fried Coptis, Sophora flavescens, Cimicifuga, Colla Corii Asini, Cortex Phellodendri, and Sophora japonica pills.
For conditions caused by cold, warming and dispersing methods are appropriate: the Sishen formula with added Cimicifuga, prepared ginger, and Cortex Phellodendri ash. If the stomach and intestines are affected by cold-damp toxins, formulas such as Danggui Sini and Pingwei San are suitable.
Moxibustion at Zusanli.
Acupuncture at Yinbai.
To relieve the knot in the collateral channels: use Citrus aurantium alone.
One formula: Coptis (1 liang), Citrus aurantium (2 liang), Sophora japonica flowers (8 liang). First, roast the Sophora flowers with the other two herbs, discard the flowers, and decoct the remaining two herbs. Take this, and it will work immediately.
Another drastic formula uses Baiyaojian (one liang). Take half and burn it to ash, grind into powder, and make pills the size of Wutong seeds. Take 50–60 pills on an empty stomach. Another method uses ash from hair remnants, Cortex Phellodendri bark, shoe sole ash, and Toothed Soapberry ash, taken with wine in a dose of half a liang.
Various types of Qi disorders
Anger causes Qi to rise, surprise causes Qi to become chaotic, fear causes Qi to descend, overwork causes Qi to deplete, sorrow causes Qi to diminish, joy causes Qi to relax, and thinking causes Qi to stagnate.
升散 寒气郁于中作痛,七气汤、盐煎散、参苏饮、东垣升阳顺气汤。
降抑 逆者抑之,木香流气饮、降气汤。有热者,须加凉剂抑之,所谓从阴引阳也。
下 木香槟榔丸、导气丸、小承气汤。
针 针以导气。
调理 沉香降气汤、分心气饮、紫沉通气汤。
补 炅则气泄,宜清暑益气汤。
宣 木郁则达之。
捷嚏 搐鼻。
消导 局方异香散。
导痰 散郁和中,二陈、四七、苏子降气之类。
理血 气逆血从,济生归脾汤。
漏
内托提 二地、 、参、术、升、草、菟、芍。
外塞法 用童便 炉甘石、牡蛎粉。
淋
属热,小便涩,气承水,寒闭热结,痰气不利。胞痹属寒。
解热 关格者分利之,凉血火府丹,木通、黄芩各一两,生地二两。不渴而小便闭者,滋肾丸,知母、黄柏。
补 老人气虚,人参、白术,中加木通、山栀、六味丸为主。气虚不运者加升麻。虚寒者,八味丸为要药。
Explanation
To raise and disperse: Cold Qi stagnates internally, causing pain; use the Seven Qi Decoction, Salt-Broth Powder, Shen Su Drink, and Dongyuan's Ascending Yang and Regulating Qi Decoction.
To descend and suppress: For rebellious Qi, use Mu Xiang Liu Qi Yin and Jiang Qi Tang. For those with heat, cooling agents must be added to suppress it, which is called guiding Yang by drawing from Yin.
To purge: Use Mu Xiang Bin Lang Pills, Dao Qi Pills, and Xiao Cheng Qi Tang.
Needling: Needles are used to guide Qi.
Regulation: Use Chen Xiang Jiang Qi Tang, Fen Xin Qi Yin, and Zi Chen Tong Qi Tang.
Tonify: If Qi is excessive and leaks, use Qing Shu Yi Qi Tang.
To diffuse: If Wood Qi is stagnant, it must be dispersed.
Quick sneeze: Twitch the nose.
To eliminate and guide: Use Ju Fang Yi Xiang San.
To guide phlegm: To disperse stagnation and harmonize the middle jiao, use Er Chen, Si Qi, and Su Zi Jiang Qi formulas.
To regulate blood: When Qi reverses, blood follows; use Jisheng Guipi Tang.
Leakage
Internal promotion and lifting: Use two Dihuang, ginseng, Atractylodes, Shengma, licorice, Tusizi, and Shao Yao.
External occlusion method: Use child's urine with Luhuanshi and oyster shell powder.
Dysuria
Belongs to heat: Urination is difficult, Qi supports water, cold closes and heat aggregates, phlegm and Qi are obstructed. Bladder obstruction belongs to cold.
To resolve heat: For Guan Ge, promote urination and defecation; use Liangxue Huofu Dan with Mu Tong and Huang Qin each one liang, and Sheng Di two liang. For those who are not thirsty but have closed urination, use Zishen Wan with Zhimu and Huang Bai.
Tonify: For elderly with Qi deficiency, use ginseng and Atractylodes, adding Mu Tong and Shan Zhi, with Liu Wei Wan as the main formula. For those with Qi deficiency that prevents movement, add Sheng Ma. For those with deficiency-cold, Ba Wei Wan is the essential formula.
灸 三阴交。
掩脐 连须葱三茎,生姜一块,豆豉二十一粒,盐一匙,同捣作饼,烘热掩之,扎定即通。
宣 吐之以提其气,气升则水自下,以二陈吐之,吐中便有降,关格必用吐,提其气之横络,不必在出痰也。
下 八正散之类。
捷嚏 不卧散吹之。
外迎 汤浴之。
擦 用连须葱擦周身。
降气 八正中加木香、沉香、琥珀,清气莲子饮。寒者温之,三因生附散。
小水不禁
补 内虚寒自汗,御药秘元丹、三因家韭子丸。内虚湿热者,六味丸。寒者,八味丸加杜仲、骨脂、五味。
灸 阴陵泉、阳陵泉。
(详淋)
不通者,用以上法,或用坐药,见伤寒例。男子急甚者,令人吹吮之。妇人仍用坐药。
喉痹
痰热,湿热。
宣 以桐油吐,或以射干、逆流水吐。一方,槐花,独活,醋煎吐涎。
三因雄黄丸:雄黄(一两) 巴豆(去油,十四个) 郁金(一钱) 醋糊丸,绿豆大,茶清下七丸。
Explanation
Moxibustion at San Yin Jiao.
Cover the navel with three green onions with their roots, a piece of ginger, twenty-one grains of fermented soybeans, a spoonful of salt, all pounded together into a cake, heated and applied over the navel, secured to restore flow.
Induce vomiting to elevate the qi; when the qi rises, the water will descend naturally. Use Er Chen Tang to induce vomiting; within the vomiting there is downward movement. In cases of Guan Ge, vomiting is essential, to lift the obstructed qi channels, not necessarily to expel phlegm.
Purge with formulas such as Ba Zheng San.
Induce sneezing by inhaling Bu Wo San.
Externally welcome by taking a hot bath.
Rub the entire body with green onions with their roots.
To descend the qi, add Mu Xiang, Chen Xiang, and Hu Po to Ba Zheng San; use Qing Qi Lian Zi Yin. For cold conditions, warm with San Yin Sheng Fu San.
Incontinence of urine
Tonify for internal deficiency with cold and spontaneous sweating with Yu Yao Mi Yuan Dan or San Yin Jia Jiu Zi Wan. For internal deficiency with damp-heat, use Liu Wei Wan. For cold conditions, add Du Zhong, Gu Zi, and Wu Wei Zi to Ba Wei Wan.
Moxibustion at Yin Ling Quan and Yang Ling Quan.
(Details on Lin are provided elsewhere.)
If it remains blocked, use the above methods, or use Zuo Yao, as described in the Shang Han Lun. In severe cases in men, have someone blow and suck; for women, continue with Zuo Yao.
Throat obstruction
Phlegm-heat, damp-heat.
Induce vomiting with tung oil, or with She Gan and reverse-flowing water. Another formula: Huai Hua, Du Huo, decocted with vinegar to expel phlegm.
San Yin Xiong Huang Wan: Xiong Huang (one liang), Ba Dou (de-oiled, fourteen pieces), Yu Jin (one qian), made into pills with vinegar paste, the size of green beans, take seven pills with tea decoction.
吹药 三因玉钥匙:焰硝(一两半) 硼砂(半两) 脑子(一字) 僵蚕(一分)密钥匙加雄黄,或止用胆矾。
一字散:雄黄 蝎梢 白矾(枯) 藜芦 猪牙皂角(炙) 各等分,为末,每用一豆大,放鼻内搐之。
解阴阳之结 连翘、麦门冬、桔梗、甘草、大力子、薄荷、山豆根、半夏、牡蛎、木通。
针 合谷、涌泉、天突、丰隆。
灸 起初傍灸之。盖亦凿窍,使外泄也。颈肿针曲池二穴。
导痰 痰不降而致,桔梗半夏汤。寒痰:三因玉粉丸。热者:滚痰丸。
下 脉实气盛,火甚者,凉膈散下之,气虚老人勿轻用。血热:柴胡饮子。气热:碧雪。风热:用通圣散。
疏风 大力子、桔梗、半夏、薄荷、甘草、防风、荆穗、射干、牛膝、山豆根、当归、黄芩、竹沥。
温 有下虚阴盛格热在上,切不可用凉药,脉沉紧细小者是也,宜桂附温下之药,上用半夏、桔梗之类。
Explanation
Nasal Medications
San Yin Yu Ya Zi (Three Causes Jade Key): Saltpeter (1.5 taels), Borax (half a tael), Brain (one character), Stiff Silkworm (one fen). Add Realgar to the secret formula, or use only Copperas.
One-Character Powder: Realgar, Scorpion Tail, White Alum (dried), Liriope, Pig's Tooth Soapberry (fried). Equal parts, ground into powder. Use a bean-sized amount, and blow it into the nose.
Resolving Yin-Yang Blockages: Forsythia, Ophiopogon, Platycodon, Licorice, Xanthium, Mint, Sophora Subprostrata, Pinellia, Oyster Shell, Akebia.
Needling: Hegu, Yongquan, Tiantu, Fenglong.
Moxibustion: Initially apply moxibustion to the side. This is also to open a passage, allowing the pathogen to be expelled outward. For neck swelling, needle the Quchi point on both sides.
Guiding Phlegm: When phlegm does not descend, use Jiegeng Banxia Decoction. For Cold Phlegm: San Yin Yu Fen Wan (Three Causes Jade Powder Pills). For Heat: Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills).
Purgation: In cases of a strong pulse, abundant qi, and excessive fire, use Liangge Powder for purging. Do not use lightly in elderly people with qi deficiency. For Blood Heat: Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink). For Qi Heat: Bixue (Green Snow). For Wind-Heat: Use Tongsheng San (Universal Holy Powder).
Dispersing Wind: Xanthium, Platycodon, Pinellia, Mint, Licorice, Wind-Defending (Fangfeng), Chinese Privet (Jing Sui), Belamcanda, Achyranthes, Sophora Subprostrata, Angelica, Scutellaria, Bamboo Juice.
Warming: When there is deficiency below with excessive Yin and heat trapped above, cooling medicines must absolutely not be used. This is indicated by a pulse that is deep, taut, thin, and small. It is appropriate to use warming medicines with Cinnamon and Aconite to warm the lower jiao. Above, use Pinellia and Platycodon types of herbs.
诸疮
初起者,疔疽发背,便蒸之。或毒下陷,亦可用方别内托。
发汗 在背羌活为主,在面白芷,在肩胁柴胡,在胸腹白芷、升麻。东垣最妙,脉数滑浮大者,宜东垣消毒散。沉细者,十补散。滑数疮在下,宜当归拈痛汤。
蒸 蒜片或白芷、木鳖为末,蜜和作饼用。多年冷疮,用附子片。
下 脉实,疮肿 ,便闭,宜内疏黄连汤。汗多脉大,谵语,破棺丹。
从治 有因食一切毒物及死驴马肉,而发疮肿者,有湿毒等致,宜服后药。
飞龙夺命丹:治一切疔疮恶肿,痈疽初发,或发而内陷者。如热毒脉盛,宜后饮子。
天南星 雄黄 巴豆(各一钱) KT 砂 黄丹 信石 乳香(各半钱) 班虎(十六个,去翅皮) 麝香(少许)上为末,取蟾酥和丸,如黄黍米大,每十一二或十四五丸,看疮上下,食前后好酒送下。忌食诸般肉、油腻七日。一方有矾(一钱) 半夏(一钱,)无雄。
Explanation
Various Sores
For sores in their initial stage—such as疔 (carbuncle), 疽 (abscess), and 发背 (back abscess)—they should be treated by steaming. If the toxicity descends inward, another formula for internal support may be used.
Sweating Therapy:
For sores on the back, Qianghuo (羌活) is the main herb; for the face, BaiZhi (白芷); for the shoulders and ribs, ChaiHu (柴胡); for the chest and abdomen, BaiZhi (白芷) and ShengMa (升麻). Dongyuan’s formula is most effective. If the pulse is rapid, slippery, floating, and large, Dongyuan’s Detoxifying Powder should be used. If the pulse is deep and fine, the Ten-Ingredient Replenishing Powder is appropriate. For sores in the lower body with a slippery and rapid pulse, Danggui Niantong Decoction is recommended.
Steaming:
Use slices of garlic or a powder made from BaiZhi (angelica root) and Mubie (wood鳖), mixed with honey to make cakes for application. For long-standing cold sores, use processed Aconite slices (FuZi).
Purgation:
For cases with a full pulse, swollen sores, and constipation, use NeiShu HuangLian Decoction. For excessive sweating, a large pulse, and delirium, use PoGuan Dan (Break Coffin Pill).
Treatment According to Cause:
In cases where sores and swellings arise from eating toxic substances or meat from dead donkeys and horses, or from damp-toxin, the following medicine should be taken.
Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill):
Treats all kinds of疔疮 (carbuncles), malignant swellings, and initial-stage boils, or those that have become internally invaded. If heat-toxin is strong and the pulse is full, the following drink formula should be used.
Ingredients:
TianNanXing (Pinellia), XiongHuang (realgar), BaDou (cassia seeds) — each one qian; KT sand (uncertain, possibly a variant), HuangDan (red lead), XinShi (arsenic sulfide), RuXiang (frankincense) — each half qian; BanHu (possibly a variant or mistranscribed animal, 16 pieces, with wings and skin removed); Shexiang (musk) — a small amount. Grind into powder, mix with toad venom, and make pills the size of yellow millet grains. Take 11 to 12 or 14 to 15 pills each time, depending on the location of the sore and whether it is taken before or after meals, with good wine. Avoid eating all kinds of meat and greasy foods for seven days. Another version of the formula includes矾 (alum, one qian) and BanXia (Pinellia, one qian), without XiongHuang (realgar).
东垣黄连消毒饮:治痈疽发于脑顶或背,肿势外散,热毒 发,麻木不痛,宜灸之。
黄连(酒炒) 羌活(各一钱) 黄芩 黄柏(各半钱,酒炒) 生地 知母(炒) 独活 防风归尾(各四钱) 连翘(四钱) 本 防己 桔梗(各半钱) 黄 苏木 陈皮 泽泻(各二钱) 人参 甘草(各三钱)上咀片,作一服,水煎服。若肿势已过,宜后方复煎散:地骨 芩 苓 参 芍 白术 桂 甘草 防己 当归(各一钱) 防风(三钱) 作一服,先取仙术三钱煎,水煎。
灸 瘰 疮,须灸之,肩井二穴,曲池前骨端二处。内作散肿溃坚丸一二料服之。
双解 厥逆咽塞寒热,五香连翘汤。风热,防风通圣散。脉实丹毒,千金漏芦汤。
内托 脉虚胃热,复煎散、圣济托里汤、东垣黄 人参汤、黄 汤。
外治 有脓者开之,久疮肉冷者蒸之。敷药,初起用湿山药,少加木鳖、蓖麻,捣敷,消。反肉,青金锭子选用之。下湿疮用文蛤散。郭氏水澄膏,敷红赤色,攻 疼痛。
Explanation
Dongyuan Huanglian Disinfecting Decoction: For treating abscesses and carbuncles that arise on the top of the head or back, with swelling spreading outward, heat-toxin erupting, numbness without pain; moxibustion is recommended.
Huanglian (wine-fried), Qianghuo (one qian each), Huangqin, Huangbai (each half qian, wine-fried), Shengdi, Zhimu (fried), Duhuo, Fangfeng, Guwei (each four qian), Lianqiao (four qian), Ben, Fangji, Jiegeng (each half qian), Huang, Suj mu, Chenpi, ZeXie (each two qian), Renshen, Gancao (each three qian). Chop into pieces, make one dose, decoct in water and take.
If the swelling has subsided, use the following formula for decoction: Dizhu, Qin, Ling, Shen, Shao, Baizhu, Gui, Gancao, Fangji, Danggui (each one qian), Fangfeng (three qian). Make one dose, first decoct three qian of Xian Zhu, then decoct with water.
For abscesses and lumps, moxibustion is required. Apply moxibustion to the two points of Jianjing and the two locations at the front of the elbow bone at Quchi. Internally, take one or two doses of Sanzhong Kuijian Wan (Scatter Swelling and Resolve Hard Mass Pills).
For dual-resolving (interior-exterior): in cases of厥逆 (reversal of Qi), throat obstruction, chills and fever, use Wushang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction). For wind-heat, use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder). For pulse fullness and toxic erythema, use Qianjin Luluo Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction).
For internal support (nourishing and promoting healing): in cases of weak pulse and stomach heat, use Fuijian San (Re-decoction), Shengji Taoli Tang (Complete Salvation Support Decoction), Dongyuan Huangqi Renshen Tang (Dongyuan Astragalus and Ginseng Decoction), and Huang Tang (Astragalus Decoction).
For external treatment: if there is pus, incise it; if the wound is old and the flesh is cold, steam it. For applying medicated paste: at the initial stage, use moist Shan Yao (dioscorea), with a little added of Mubie (Bitternut) and Bimasha (castor seed), crush and apply to reduce the swelling. For fibrous growths, select Qingjin Dingzi (Blue Gold Pills). For moist sores, use Wenhua San (Pinctada Powder). Guo’s Shuicheng膏 (Water Clarifying Ointment) is applied for redness and to relieve pain.
针 缘唇疮,须去恶血,下注疮亦然。
漏疮
补 用人参、黄 、白术、川芎、当归为主,以生气血。有湿热者,先下后用。
熏蒸 用附末,唾和如饼,若半指浓,上用艾蒸之,五七次,肉平为度,或只有 末亦可。
疥
湿热,湿毒。
外治 脂调散:苦参 荆芥 雄黄 硫黄 矾末(各半两) 蛇床(二两) 草乌(尖,一两)为末,敷之。
汗 通圣散加羌活、独活、白芷,兼服苦参丸。
下 显仁丸必用之。
熏 硫黄、艾。
洗 针
风癣
外治 脂调散,或豆沥、胡桃沥搽。
一方:雄黄(三钱半) 柽皮 剪草(各一) 凡 芨(半) 班虎(七个) 草乌(尖) 汗 换肌散,苦参丸(苦参二,僵蚕一, 一,为丸服。) 下 重甚,舟车、禹功,或显仁丸。
痔疮
甘草(二钱,生用) 用米泔水调服之。
一方:大黄(煨,三钱) 牡蛎( ,一两) 为末,作十服,空心服效。
Explanation
For lip ulcers, need to remove stagnant blood; abscesses that flow downward are treated similarly.
Leakage ulcers
Tonify with ginseng, astragalus, atractylodes, ligusticum, and angelica to generate qi and blood. For those with damp-heat, first use purgative treatment, then proceed with tonification.
Fumigation: Use powdered fuzi, mixed with saliva to form a cake as thick as a finger, and steam with mugwort five to seven times until the flesh is level; alternatively, only fuzi powder may be used.
Scabies
Damp-heat, damp-toxin.
External treatment: Zhi Tiao San: sophora, schizonepeta, realgar, sulfur, alum powder (each half liang), cnidium (two liang), aconitum (sharp, one liang), ground into powder and applied externally.
Sweating: Tong Sheng San with notopterygium, dehuang, and angelica dahurica; take concurrently with kushen pill.
Purgative: Xian Ren Wan must be used.
Fumigation: sulfur, mugwort.
Washing: needle
Wind癣
External treatment: Zhi Tiao San, or apply soybean oil or walnut oil.
Another formula: realgar (three qian and a half), tamarisk bark, xiancao (each one qian), fan ji (half qian), banhu (seven), aconitum (sharp), sweating with huan ji san, kushen pill (sophora two,僵蚕 one, one, made into pills and taken). For severe cases, use zhou che wan, yu gong wan, or xian ren wan.
Hemorrhoids
Gancao (two qian, raw), mixed with rice washing water and taken internally.
Another formula: rhubarb (charred, three qian), oyster shell (one liang), ground into powder, made into ten doses, taken on an empty stomach for effect.
熏 用无花果叶煎水,熏少时再洗。好醋沃烧新砖,如法坐熏。
点 以药点蚀疮去之。
凉血 槐角丸,下血者劫之。
滋阴 地黄丸必用之,空心服一百丸。
地黄丸方:槐角(炒) 柏(炒) 杜仲(炒) (各一两) 山药 山茱萸 独活(各八钱) 泽泻 丹皮茯菟(各六钱) 黄 (一两半) 熟地(一两六钱) 白附(二钱) 蜜和为丸。
世俗坐卧熊皮上极效,皮衬鞋底亦妙。
疮
熏 初起者,即愈,用熟艾,于小罐内烧烟熏之。
敷 大扎草灰贴。蜡膏纸,入油些少,乳香些少更妙,或只用文蛤末。
一方:黄连(五) 蛤粉(四) 轻粉(一) 黄丹(一) 枯矾(半) 下 显仁丸。下注疮只用当归拈痛汤效,或作丸服。
疝
因寒、气、湿热、痰积流下, ,不痛者是也。
温 酒煮当归丸、夺命丹、十补丸。按之痛定者属虚。桂(炒、) 栀子、乌头,姜汁糊丸,劫痛,第三四十丸服。海石、小茴香,入姜汁,汤调下。或盐煎散、乌头桂枝汤。
Explanation
Fumigation: Use water decocted from fig leaves to fumigate for a short while, then wash. Pour good vinegar over newly burned bricks, and sit to fumigate in the same manner.
Application: Apply medicine to erode the sore and remove it.
Cooling the blood: Use Huijiao Pills; for those with hemorrhage, they arrest the bleeding.
Nourishing Yin: Dihuang Pills are essential; take one hundred pills on an empty stomach.
Formula for Dihuang Pills: Huijiao (fried), Cypres (fried), Du Zhong (fried) (each one liang), Shan Yao, Shanzhuyu, Duhuo (each eight qian), Ze Xie, Dan Pi, Fuling (each six qian), Huang (one liang and a half), Shudi (one liang and six qian), Bai Fu (two qian), mix with honey and make into pills.
It is extremely effective to sit or lie on bear skin; using it to line the soles of shoes is also effective.
Ulcers
Fumigation: For newly arisen ulcers, use ripe mugwort burned in a small jar to fumigate with the smoke.
Application: Apply a paste of burned grass ash. Use wax-coated paper, add a little oil and a little frankincense for better effect, or use only powdered Manilac clam.
Another formula: Huanglian (five), Hafa (four), Qingfen (one), Huangdan (one), Kufan (half), take Xianren Pills. For ulcers with downward discharge, use Danggui Niantong Decoction, or take it as pills.
Hernia
Caused by cold, qi stagnation, damp-heat, and phlegm accumulation flowing downward; those without pain are of this type.
Warm: Decoct Danggui Pills, Duming Dan, and Shibu Pills with wine. If pressing the area relieves the pain, it is a deficiency condition. Use fried Guizhi, Zhizi, Wutou, make into pills with ginger juice paste, to relieve pain; take thirty to forty pills. Use Haishi and Xiaohuixiang with ginger juice, take with decoction. Alternatively, take Yanshan Powder or Wutou Guizhi Decoction.
导气 郁甚,复元通气散、天台乌药散。
上病,尿时,用手掩右口鼻耳,少时效。右则取右。
疏风 大抵多是肝病。
渗湿 五苓加川楝。
下 三白散。控引睾丸,蜘蛛散选用之。
灸 大敦、三阴交。一法,于脐中蒸之。
一法:于小腹下横纹斜尖上灸一壮,以下连灸三处,神效。
针 太冲、大敦、跳骨、足小指下。
行血 有食积与瘀血成痛者,炒栀子、桃仁、山楂、枳实、吴茱萸、荔核,姜汁糊丸。
消 外肾囊偏大,用荔核、橄榄核,鼻涕团果核,共烧灰,空心用小茴香汤调下。
香港脚
湿热,食积,流注,风湿,寒湿。
胜湿 仙术、白术、防己、川芎为主,或六物附子汤。湿热,当归拈痛汤。
下 显仁丸。兼气郁甚者,舟车丸、除湿丹。有饮者,东垣开始导饮丸。
劫 如神救苦散、一粒金丹、应疼丸(方在后。)赤芍(半两) 草乌(半两) 各煨,去皮尖,酒糊为丸。
Explanation
For severe qi stagnation, use Fu Yuan Tong Qi San or Tian Tai Wu Yao San.
For upper ailments, when urinating, cover the right mouth, nose, and ear with the hand; it is somewhat effective. If on the right, treat the right.
For wind-dispersion, it is mostly a liver condition.
For dampness elimination, add Chuan Lian to Wu Ling San.
For downward movement, use San Bai San. For testicular pain or pulling, Spider San may be selected.
For moxibustion, use Daidun and Sanyinjiao. One method: steam the navel area.
Another method: apply one moxa cone at the slanting tip of the transverse crease below the lower abdomen, and then continue to apply moxa at three more points below; this is very effective.
For needling, use Taichong, Daidun, Tiaoguan, and the point below the little toe.
For promoting blood circulation, for pain caused by food stagnation and blood stasis, use stir-fried Gardenia, peach kernel, hawthorn, citrus fruit (Zhi Shi), Evodia fruit, and litchi kernel, made into pills with ginger juice paste.
For resolving, for an enlarged external kidney sac, use litchi kernel, olive pit, and nasal mucus clump fruit pit, burn them to ash, and take them with Xiao Hui Xiang decoction on an empty stomach.
Hong Kong foot
Damp-heat, food stagnation, flowing abscesses, wind-damp, cold-damp.
For overcoming dampness, use Shen Zhu, Bai Zhu, Fang Ji, and Chuan Xiong as the main herbs, or Liu Wu Fu Zi Tang. For damp-heat, use Dang Gui Nian Tong Tang.
For downward movement, use Xian Ren Wan. If there is severe qi stagnation, use Zhou Che Wan or Chu Shi Dan. If there is phlegm or fluid retention, use Dao Yin Wan from Dong Yuan.
For purging, use Shen Jiu Ku San, Yi Li Jin Dan, or Ying Teng Wan (the formula is given later). Red peony root (half liang), Cao Wu (half liang), each charred, peeled and de-needled, then made into pills with wine paste.
解表 麻黄左经汤等药,随证选用。有兼痰气、寒湿,五积散。
双解 大黄左经汤选用,东垣羌活导滞汤。
理血 八味丸,四物汤加羌活、天麻,或四物加黄柏、南星,或健步丸。
补阳 黄 、防己、白术、桂、南星、木瓜、茯菟。
通关透肌骨 三因胜骏丸。
疏风养血 独活寄生汤。
外治 敷贴,用姜汁,芥子、白芷等为末,敷糁。或用仙术、羌活、独活、白芷、细辛,为末,入帛内, 用。
熨 脚心用附子末,津贴。涌泉穴,却以热熨之。
洗药 威灵仙、防风、荆芥、地骨、当归、升麻、朔 。
针 公孙二穴,冲阳二穴。
灸 三里。
转筋
属血热,湿热。
凉血 四物加黄芩、红花、南星。
温 筋寒者温之。
痿
湿热,痰,无血而虚,气弱,瘀血。
燥湿 东垣健步丸。
导痰 二陈加仙术、白术、竹沥、炒黄柏之类。
Explanation
For resolving the exterior, use formulas such as Ma Huang Zuo Jing Tang and others, selecting according to the syndrome. If there is also phlegm-damp and cold-damp, use Wu Ji San.
For dual resolution, use Da Huang Zuo Jing Tang or Dongyuan Qianghuo Daizhi Tang.
For regulating blood, use Bawei Wan, or Siwu Tang with Qianghuo and Tianma, or Siwu Tang with Huangbai and Nanxing, or Jianbu Wan.
For warming yang, use Huang, Fangji, Baizhu, Gui, Nanxing, Mugua, and Futu.
For opening the pass and penetrating the muscles and bones, use Sanyin Shengjun Wan.
For dispelling wind and nourishing blood, use Duhuo Jisheng Tang.
For external treatment, apply a paste made from ginger juice,芥子, Baizhi, and others; apply it to the affected area. Alternatively, use Xianshu, Qianghuo, Duhuo, Baizhi, Xixin, grind them into powder, place them in a piece of cloth, and apply.
For warm compress, apply Fuzi powder to the soles of the feet and apply it. For the Yongquan point, apply a hot compress.
For herbal wash, use Weilingxian, Fangfeng, Jingjie, Digu, Danggui, Shengma, and Shuo.
For acupuncture, use the Gongsun point on both sides, and the Chongyang point on both sides.
For moxibustion, use Zusanli.
Twitching of tendons
Belongs to blood-heat and damp-heat.
For cooling the blood, use Siwu Tang with Huangqin, Honghua, and Nanxing.
For warming, warm the tendons if they are cold.
Atrophy
Due to damp-heat, phlegm, blood deficiency, qi deficiency, and stasis.
For drying dampness, use Dongyuan Jianbu Wan.
For guiding phlegm, use Erchen Tang with Xianshu, Baizhu, Zhulí, and Chao Huangbai.
补血 四物加炒柏、仙术,下补阴丸。或四斤丸、八味丸,或四物中加桃仁、红花。
补气 益气汤加仙术、炒柏。
下 显仁丸。甚者,丹车丸,行后便收拾调理。
灸 三里、肺俞。
针 须停待气至一二时或三时方可。中渎二穴,环跳二穴。
内伤
伤食有有余,有不足,伤力者,多不足。
下 食有余郁积,先下之,甚者,备急丹、承气下。伤力初得,甚者,当归承气汤。
调理 食过伤元气,东垣枳术丸、橘皮枳术丸。热物,芩连枳术丸。
补 补中益气汤。伤力用桑白皮、参、术、陈皮、当归,加降火药。
宣 食在上不得下。
消导 在中焦。
痰饮
痰之为物,随气升降,无处不到,亦有脾虚而痰饮作者。有五饮。
宣 寸脉实当吐。痰在上,泻亦不去,吐中有发散之意。桔梗、参芦、瓜蒂、藜芦、牙茶选用。
消导 食积:瑞竹堂化痰丸、钱氏白饼子。痰在四肢,非竹沥不开。在胁下,非白芥子不能达。热痰:青黛、黄连、滚痰丸,二陈加芩连。湿痰:小胃丹、神佑丸,轻者二陈汤。寒痰:姜桂丸、温中丸、五套丸。风痰:青州白丸子、玉壶丸、天南星丸。惊痰:辰砂化痰丸、保生锭子。
Explanation
Tonify blood: Add charred Bai and Xian Zhu to Si Wu Tang, then administer Bu Yin Wan. Alternatively, use Si Jin Wan or Ba Wei Wan, or add Taoren and Hong Hua to the Si Wu formula.
Tonify qi: Add Xian Zhu and charred Bai to Yi Qi Tang.
Purge: Xian Ren Wan. In severe cases, Dan Che Wan; after purging, regulate and nourish.
Moxibustion: Zusanli, Feishu.
Acupuncture: Must wait for the qi to arrive, for one to two hours or even three hours before needling. Zhongdu (two points), Huan Tiao (two points).
Internal injury
Food injury may be of excess or deficiency type; injury from overexertion is usually of deficiency type.
Purge: For excess food stagnation, purge first; in severe cases, Bei Ji Dan or Cheng Qi Tang. For initial injury from overexertion, or in severe cases, Dang Gui Cheng Qi Tang.
Regulate: Overeating injures the fundamental qi; use Dong Yuan Zhi Shu Wan or Ju Pi Zhi Shu Wan. For hot foods, Qin Lian Zhi Shu Wan.
Tonify: Bu Zhong Yi Qi Tang. For injury from overexertion, use Sang Bai Pi, Shen, Zhu, Chen Pi, Dang Gui, and add fire-reducing herbs.
Promote: Food is stuck in the upper part and cannot descend.
Resolve and guide: In the middle jiao.
Phlegm and fluid retention
Phlegm, as a substance, moves with the qi, ascending and descending, and can reach anywhere in the body; there is also phlegm and fluid retention caused by spleen deficiency. There are five types of phlegm retention.
Promote: If the Cun pulse is full, induce vomiting. If phlegm is in the upper part, purgation will not remove it; vomiting has the meaning of dispersing. Use Jie Geng, Shen Lu, Guati, Li Lu, or Ya Cha as appropriate.
Resolve and guide: Food accumulation: Rui Zhu Tang Hua Tan Wan, Qian Shi Bai Bing Zi. Phlegm in the limbs cannot be resolved without Zhu Li. In the flank area, it cannot be reached without Bai Jie Zi. Hot phlegm: Qing Dai, Huang Lian, Gun Tan Wan, Er Chen Tang with added Qin and Lian. Damp phlegm: Xiao Wei Dan, Shen You Wan; for mild cases, Er Chen Tang. Cold phlegm: Jiang Gui Wan, Wen Zhong Wan, Wu Tao Wan. Wind-phlegm: Qing Zhou Bai Wan Zi, Yu Hu Wan, Tian Nan Xing Wan. Phlegm from fright: Chen Sha Hua Tan Wan, Bao Sheng Dang Zi.
发散 风寒外感,金沸草散、三拗汤。因郁,参苏饮。
下 祛痰丸。有痰实似邪祟狂证,涤痰丸、大利膈丸、蠲饮枳实丸。有悬饮内痛,十枣汤,或三因控涎丹。
理气 四七汤、苏子降气汤。
滋阴 半夏止能泄痰之标,不能治痰之本,肾气丸以主之。海粉,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸子,不可入煎药。
镇坠痰饮 升降阴阳 灵砂丹、黑锡丹、来复丹。
喘
未发,以扶正气为主。已发,以攻邪为主。有外感邪盛。
补 气虚短气,用人参、蜜炙黄柏、麦门冬、地骨、阿胶、桑白皮。
降痰 有痰亦短气而喘。导痰汤方:半夏、南星、陈皮、枳实、茯苓、甘草。
滋阴 阴虚,自小腹下火起而上者,地黄丸。年高痰喘不定者,必用此,仍茯菟与地黄等分。
疏利风痰 《妇人大全良方》千缗汤方:半夏、皂角、炙草、生姜。
降火 有热甚而喘。
Explanation
To dispel exterior wind-cold, use Jin Fei Cao San or San Ao Tang. If due to stagnation, use Shen Su Yin.
To purge, use Qu Tan Wan. For solid phlegm resembling demonic possession or mania, use Di Tan Wan, Da Li Ge Wan, or Jue Yin Zhi Shi Wan. For internal pain due to suspended phlegm, use Shi Zao Tang or San Yin Kong Xian Dan.
To regulate qi, use Si Qi Tang or Su Zi Jiang Qi Tang.
To nourish yin, Ban Xia can only resolve the superficial symptoms of phlegm, not its root cause; Shen Qi Wan is the principal treatment. Hai Fen can descend hot phlegm, dry damp phlegm, soften congealed phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It can be used in pills, but not in decoctions.
To subdue phlegm-damp and regulate the ascending and descending of Yin and Yang, use Ling Sha Dan, Hei Xi Dan, or Lai Fu Dan.
Asthma:
Before onset, focus on supporting righteous qi. After onset, focus on attacking the pathogenic factors. If there is a strong external pathogenic invasion.
To tonify, for shortness of breath due to qi deficiency, use Ren Shen, Mi Zhi Huang Bo, Mai Men Dong, Di Gu, E Jiao, and Sang Bai Pi.
To descend phlegm, when phlegm also causes shortness of breath and asthma, use Dao Tan Tang: Ban Xia, Nan Xing, Chen Pi, Zhi Shi, Fu Ling, Gan Cao.
To nourish yin, for yin deficiency with fire rising from the lower abdomen upwards, use Di Huang Wan. For elderly patients with unstable phlegm asthma, this is essential, still using Fu Tu and Di Huang in equal parts.
To dispel and unblock wind-phlegm, use Qian Min Tang from Fu Nu Da Quan Liang Fang: Ban Xia, Zao Jiao, Zhi Cao, Sheng Jiang.
To reduce fire, when there is severe internal heat causing asthma.
泄水 有水乘肺而喘,葶苈、牵牛之类。
降气 导气汤、苏子降气汤,气实导气下行。
润燥 款花膏。
下 有胃实壅遏,以承气汤下之,气实者下之。
劫 椒目为细末一二钱,用姜汁调下止之。又萝卜蒸熟为君、皂角烧灰等分、姜汁,炼蜜丸,梧桐子大,服五六十丸。劫后,看证用药。
温 外感心下有水气,干呕而喘,小青龙去麻黄加杏仁主之。
哮
专主于痰,必用薄滋味。
宣 宜春初吐之。
导痰顺气 清肺养正之药。
霍乱
内有所积,外有所感。
宣 就微吐之,以提其气,或用樟木汤吐亦可。
解散 干霍乱不用凉剂,二陈加川芎、仙术、防风、白芷。
分利
呕吐
有热,有痰、寒、停食。
清热 胃口有热,膈上有痰,二陈加姜、黄连。
滋阴 还少丹、肾气丸。
温 理中丸、不二丸。
导滞 有积滞毒瓦斯上攻而呕者。
Explanation
Water retention: When water attacks the lungs and causes wheezing, use herbs such as Ting Li and Qian Niu.
Descending Qi: Dao Qi Tang, Su Zi Jiang Qi Tang; when Qi is excessive, descend it downward.
Moistening dryness: Kuan Hua膏.
Purgation: When the stomach is full and obstructed, use Cheng Qi Tang to purge; when Qi is excessive, purge accordingly.
Seizing: Powder Jiao Mu into fine powder, one or two qian, mix with ginger juice and take to stop it. Alternatively, steam Cao Bo and use it as the main ingredient, burn Zao Jiao into ash, mix in equal parts with ginger juice, refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi, take fifty to sixty pills. After seizing, observe the syndrome and prescribe accordingly.
Warming: In cases of external pathogen with water accumulation in the chest, causing dry vomiting and wheezing, treat with Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and add Xing Ren.
Asthma
Primarily due to phlegm; must use light and bland diet.
Dispersing: It is advisable to induce vomiting in early spring.
Guiding phlegm and regulating Qi: Herbs that clear the lungs and nourish the body's proper function.
Huo Luan
Internal accumulation and external pathogenic influence.
Dispersing: Induce slight vomiting to elevate the Qi, or use Zhi Mu Tang to induce vomiting as well.
Resolving: In dry Huo Luan, do not use cooling agents; use Er Chen Tang with additions of Chuan Xiong, Xian Zhu, Fang Feng, and Bai Zhi.
Differentiating and draining:
Vomiting
Caused by heat, phlegm, cold, or retained food.
Clearing heat: When there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, use Er Chen Tang with additions of ginger and Huang Lian.
Nourishing Yin: Huan Shao Dan, Shen Qi Wan.
Warming: Li Zhong Wan, Bu Er Wan.
Guiding stagnation: Those who vomit due to accumulation of stagnant toxins ascending.
下 有食用内消丸。
清镇 烧针丸必用之。
渗泄 水逆者,五苓散主之。
补 久病者,胃虚不纳谷也,人参、黄 、白术、陈皮之类。
恶心
痰、热、虚。
辛散 皆用生姜,随证用药。
灸 呕吐恶心,胃俞、幽门、商丘、中府、石门、膈俞、阳关。
膈噎
即翻胃。血虚、气虚、热、痰兼病血积、癖积。
补气 四君子加芦根、童便,或参苓白术散,或韭汁、牛羊乳,或入驳驴尿。
补血 四物加童便。血病不可服香燥之药,服之必死。
消积 有用阿魏、香附、砂仁、仙术、陈皮、山豆、枳实、木香、归须、桃仁、黄连之类。
温胃 以马雹儿烧灰存性,每服一钱,用枣肉、平胃散二钱和入酒调下。丁沉透膈汤,小七香丸。
行气 木香流气饮、嘉禾散。
清镇 烧针丸。
疸
湿热、寒热、食积。
发汗 三因麻黄醇酒。
行湿 茵陈五苓加食积药。
Explanation
Those who suffer from internal stagnation should take Neixiao Wan internally.
For clearing and calming, Shaosen Wan is essential.
In cases of fluid retention and water reversal, Wuling San is the primary formula.
For long-term illness with gastric deficiency and inability to digest food, use Renshen, Huang, Baizhu, Chenpi, and similar herbs.
Nausea
Phlegm, heat, and deficiency.
For pungent and dispersing treatments, use ginger, and select additional herbs according to the syndrome.
For moxibustion in cases of vomiting and nausea, use the acupoints Weishu, Youmen, Shangqiu, Zhongfu, Shimen, Geshu, Yangguan.
Diaphragmatic obstruction
This is also known as reverse stomach. It involves blood deficiency, qi deficiency, heat, phlegm, and concurrent blood stasis and fixed masses.
For tonifying qi, add Lujin and Tongbian to Sijunzi Tang, or use Shenling Baizhu San, or leek juice, cow or sheep milk, or add mule urine.
For nourishing blood, add Tongbian to Siyu Tang. Patients with blood disorders must not take fragrant and drying herbs, as doing so will be fatal.
For eliminating accumulations, use herbs such as Awei, Xiangfu, Sharen, Xianshu, Chenpi, Shandou, Zhishi, Muxiang, Gui Xu, Taoren, and Huanglian.
For warming the stomach, burn Mabaoer to ash and preserve its properties. Take one qian per dose, mixed with date paste and two qian of Pingwei San, and take with wine. Use Dingchen Tongge Tang or Xiao Qixiang Wan.
For regulating qi, use Muxiang Liqi Yin or Jiahe San.
For clearing and calming, use Shaosen Wan.
Jaundice
Damp-heat, cold-heat, and food stagnation.
For inducing sweat, use Sanyin Mahuang Chunjiu.
For resolving dampness, add herbs for food stagnation to Yinchen Wuling San.
下 黄连、栀子、茵陈、枳实、浓朴、大黄。
搐鼻 在上者,用瓜蒂搐之,取下黄水。
消食 温 阴黄当温经燥湿。
灸
消渴
上消则多饮水而少食。渴而饮食多,便赤,为中消。下消则膏淋,面色黑而瘦。
养肺降火 人参白虎汤、东垣兰香饮子、麦门冬饮子。
滋阴 八味丸、丹溪补阴丸。
清镇 朱砂黄连丸、三因珍珠丸。
生津补气血 东垣生津甘露饮子。
下 谓胃承气汤。
润燥 黄连末、天花粉末、生地汁、生藕叶和入牛乳,佐以姜汁、蜜,或单用浮萍汁
水肿
五脏水,为证不同。皮水、正水、石水、风水。内因气、湿、食。
行气削积 重者蹋肿丸,轻者大橘皮汤、神金散。
下 三圣散,枳实、萝卜子、牵牛,为末,看大小与服。气实,三花、神佑、舟车、禹功选用之,苦瓠丸。
利机关 用肾气,须茯苓与地黄对用,平胃为衣,稍实者,下后用此洁净府也。
Explanation
Below: Coptis, Gardenia, Yinchen (Artemisia capillaris), Zhishi (Citrus aurantium), Chuanpu (Magnolia officinalis), and Dahuang (Rhubarb).
Nasal stimulation: For conditions affecting the upper part of the body, use Gua Ti (Cucurbita seeds) to stimulate the nose, to induce the expulsion of yellow fluid.
Digestive disorders (Warm): For Yin jaundice, warming the meridians and drying dampness is indicated.
Moxibustion
Diabetes mellitus
Upper consumption is characterized by excessive thirst and little appetite. Middle consumption is marked by intense thirst with excessive eating and drinking, and red-colored urine. Lower consumption presents with frequent urination, emaciation, and a dark complexion.
Nourishing the lungs and reducing fire: Shengren Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), Dongyuan Lanhxiang Yinzi (Li Dongyuan's Fragrant Orchid Drink), Maidong Yinzi (Ophiopogon Drink).
Nourishing yin: Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), Danxi Buzheng Wan (Zhu Danxi's Yin-Nourishing Pill).
Clearing and calming: Zhusha Huanglian Wan (Cinnabar and Coptis Pill), Sanyin Zhu Zhu Wan (Three Causes Pearl Pill).
Generating body fluids and replenishing qi and blood: Dongyuan Shengjin Ganlu Yinzi (Li Dongyuan's Body Fluid-Generating Sweet Dew Drink).
Below: Refers to Weicheng Qi Tang (Stomach-Carrying Qi Decoction), also known as Dachengqi Tang (Great承气 Decoction).
Moistening dryness: Coptis powder,天花 Powder (Honeysuckle powder), Shengdi (raw Rehmannia root) juice, Shengou Ye (raw lotus leaf) mixed with cow's milk, combined with ginger juice and honey; alternatively, may be used alone with Fuping (floating萍) juice.
Edema
Five Zang Water: The manifestations differ depending on the affected organ. Types include Pishui (Skin Water), Zhengshui (Correct Water), Shishui (Stone Water), and Fengshui (Wind Water). Internally caused by qi stagnation, dampness, and dietary factors.
Promoting qi and reducing accumulations: For severe cases, Ta Zhong Wan (Taswelling Pill); for milder cases, Dajujie Tang (Great Citrus Peel Decoction), Shenjin San (Divine Gold Powder).
Below: Sansheng San (Three Saints Powder), consisting of Zhishi (Citrus fruit), Luobu Zi (Radish seed), and Qian Niu (Pharbitis), ground into powder and administered according to the patient’s size. For cases of excessive qi, Sanhua Tang (Three Flowers Decoction), Shenyu Tang (Divine Protection Decoction), Zhouche Wan (Boat and Vehicle Pill), Yugong Wan (Yugong Pill) may be selected; alternatively, Kuhu Wan (Bitter Gourd Pill).
Benefiting the organs: Using kidney qi, Poria and Rehmannia root must be used in combination; Pingwei San (Leveling the Stomach Powder) may be used as a base. For those slightly full or with accumulation, this formula may be used after purgation to cleanse the "clean palace," i.e., the small intestine or bladder.
实脾土 脾虚不能制水,水渍妄行,当燥脾补虚为主,切不可下。对金饮子、脾积丸 渗泄 桑白、葶苈、大橘皮汤、五苓之类,苤 。
蒸 用汤以法坐熏之。
缪刺 脉盛气实者,可用胃仓穴、合谷、石门、水沟、三里、复溜、曲泉、四满。
消导 有食伤太阴而浮肿如水者,因积滞,看寒热,分消丸。
开鬼门 谓发汗也。
鼓胀
消导 气胀,清热行气,中满分消丸。寒胀,中满分消汤。
补中行湿 此脾虚之甚,大剂参、术、陈皮、茯苓、仙术。
行血 有血积。
洁净府 小便涩者,宜竟渗利之。
下 脉实人壮盛者,下之便用收拾。
行气 浓朴治胀,因味辛散。一法,用大虾蟆一个,入猪肚内煮熟,去蟆不用,病患一日吃尽,遂愈,神妙。
滋阴 无阴则不能化,故胀,故药加芩、连类。
针 上脘、三里、章门、阴谷、关元、期门、行间、脾俞、悬钟、承满。
Explanation
Strengthening the Spleen Earth
When the spleen is deficient and cannot control the water, water accumulates and runs erratically. The primary treatment should be to dry the spleen and replenish deficiency; it is absolutely not advisable to use purgatives. Formulas such as Duojin Yinzi (Golden Pair Decoction), Piji Wan (Spleen Accumulation Pills), and herbs like Sangbai (mulberry root bark), Tingli (radish seed), Dajutingpi Tang (Large Tangerine Peel Decoction), and Wuling San (Five-Ling Powder) are used for diuretic and depletive effects. Pies (uncertain character, possibly a typo or incomplete term).
Steaming and Fumigation
Use decoctions to apply by sitting and fumigating.
Miao Ci (Deviant Needling)
For those with a strong pulse and full qi, acupuncture points such as Weicang, HeGu, Shimen, Shuigou, Sanli, Fuliu, Ququan, and Siman may be used.
Elimination and Guidance
In cases of dietary injury to the Taiyin (spleen), resulting in edema like water, treatment depends on the presence of cold or heat; use Fenxiao Wan (Dissipating Pill).
Opening the Ghost Gate
This refers to inducing sweat, or sweating therapy.
Ascites (Gu Zhang)
Elimination and Guidance
For Qi-type distension, clear heat and move Qi using Zhongfenshenxiao Wan (Central Fullness Dissipating Pill). For Cold-type distension, use Zhongfenshenxiao Tang (Central Fullness Dissipating Decoction).
Tonify the Middle and Resolve Dampness
In severe spleen deficiency, use large doses of ginseng, astragalus, tangerine peel, poria, and Xianshu (possibly Atractylodes).
Moving Blood
There is blood accumulation.
Purifying the Clean Organ
For those with difficult urination, use only diuretic and depletive methods.
Purgation
For those with a strong pulse and robust constitution, purgation may be used, followed by a method to consolidate the body.
Moving Qi
Houpu (thick朴, Magnolia bark) treats distension, as it is pungent and dispersing. One method: use one large toad, place it inside a pig's stomach, cook it until done, remove the toad and discard it, have the patient eat the entire pig stomach in one day, and the condition is cured—this is a miraculous method.
Nourishing Yin
Without yin, transformation is not possible, hence distension; therefore, the formula should include herbs such as Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis).
Acupuncture
Points such as Shangwan, Zusanli, Zhangmen, Yinggu, Guanyuan, Qimen, Xingjian, Pishu, Xuanshu, and Chengman may be needled.
自汗
气虚、湿热、阳虚。
助阳 参术中佐以桂枝,甚者附子。
下 火气上蒸于胃作汗者,凉膈散。
补 心虚者,砺粉丸补之。
扑敛 牡蛎、麸皮、麻黄根、 本、糯米、防风、白芷,为末,周身扑之。
封脐 何首乌末,津调封之。
消导 脾胃有食积,热而自汗,须导之,脾积丸。
盗汗
血虚、阴虚。小儿不须治。
凉血补血 生地、当归、黄 、黄连、黄柏、黄芩、甘草、麻黄根、浮麦。
实脾敛肌 白术四两,用黄 、牡蛎、麸,各分一两,炒过,只用术,为末,每服三二钱。
补 文蛤末,为丸,汤下二十粒。
劫 何首乌为末,唾调,安脐内。
吃逆
痰、气虚、阴火。
补 虚者,参术中下大补丸。轻者簠德,用思以胜之。
温 胃寒,理中汤。
下 便实者下之。
宣 气实脉盛有痰者,必吐之。
头眩
或运。痰挟气虚,火积其痰。脉大是久病。
Explanation
Spontaneous Sweating (Zi Han)
Qi deficiency, damp-heat, Yang deficiency.
Support Yang: Use ginseng and atractylodes with cinnamon twig as an adjuvant; in severe cases, add aconite.
Purge: For cases where fire-heat rises from the stomach to cause sweating, use Liangge San (Cooling the膈 Powder).
Tonify: For heart deficiency, use Lifeng Wan (Polished Powder Pills) to supplement.
Apply externally: Mix oyster shell, bran, ephedra root, ben (possibly a misspelling or alternate term), glutinous rice, windproof (fangfeng), and angelica root (bai zhi) into a powder and apply it over the entire body.
Apply to the navel: Mix he shou wu (polygonum multiflorum) powder with saliva and apply it to the navel.
Digest and eliminate: For cases of food stagnation in the spleen and stomach with heat and spontaneous sweating, use Pijie Wan (Spleen Accumulation Pills) to resolve the stagnation.
Night Sweats (Dao Han)
Blood deficiency, Yin deficiency. Children do not require treatment.
Cool and nourish the blood: Use rehmannia root, angelica, huang (possibly huang qi or huang lian), coptis, phellodendron, scutellaria, licorice, ephedra root, and floating wheat.
Tonify the spleen and tighten the muscles: Use 4 liang of atractylodes, with huang, oyster shell, and bran (each 1 liang), stir-fried, and only the atractylodes is used. Grind into powder and take 3–4 qian per dose.
Tonify: Use wenha (possibly wen ha, a type of shellfish) powder, make into pills, and take 20 pills with soup.
Drastic method: Grind he shou wu into powder, mix with saliva, and place it inside the navel.
Vomiting (Chi Ni)
Phlegm, Qi deficiency, Yin fire.
Tonify deficiency: For deficiency, use Dabu Wan (Great Tonifying Pills) in the formula of ginseng and atractylodes. For mild cases, use Fu De (possibly a formula or method) and use thinking to overcome it.
Warm: For cold stomach, use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
Purge: For cases of constipation, use purgatives.
Expel: For cases where Qi is full, pulse is strong, and phlegm is present, induce vomiting.
Dizziness (Tou Xuan)
Or xuanyun (vertigo). Phlegm combined with Qi deficiency, fire accumulating in the phlegm. A large pulse indicates a chronic illness.