Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
万氏秘传片玉心书 清 李子毅
卷一
活幼指南赋
小儿方术,号日哑科,口不能言,脉无可施,惟形色以为凭。竭心思而施治。故善养子者,似类龙以调护,不善养子者,如舔犊()而爱惜。爱之愈勤,害之愈急。乍头温而足冷,忽多啼而不乳,差之毫厘,失之千里。此小儿方术专门,以补化工之不及。汤胃脆薄兮,饮食易伤,筋骨柔弱兮,风寒易袭,父母何知。看承大弛()。重绵厚袄,反助阳以耗阴;流欢放饭,徒败脾而损宙。闻异声,见异物。失于堤防;深其居,简其出,过于周密。未期而行立今,喜其长成;无事而嘻笑兮,谓之聪薏。一旦病生,双亲心戚,不信医而信巫,罔求医()而求鬼,乃人事之弗修,谓天命之如此。
欲观气色,先分部位:左颊()兮青龙属肝;右颊()兮今白虎属肺。天庭高而离阳心火;地角低而坎阴肾水。鼻在面中,脾通土气()。观乎色之所现,知其病之所起引()。又况脾应乎唇,肺通乎鼻,舌乃心苗,目为肝液,胃流注于双颐(),肾开窍于两耳,爪则筋余,而脾为之运,发则血余,而肾为之主,脾司手足,肾运()牙齿,茍本脏之或衰,即所属之先惫。能辨形色兮,似挺撞钟;若昧朕兆兮,如石投水。
Explanation
The Secret Transmission of the Jade Tablet Heartbook
By Li Zi Yi of the Qing Dynasty
Volume One
A Guide to the Care of Infants
The art of treating children is known as the "mute science," for their mouths cannot speak, and their pulses are difficult to assess. Only their form and complexion can be relied upon for diagnosis. One must exhaust one's thoughts in applying treatment. Thus, those who raise children well are like dragons in their care, nurturing them with great skill, while those who do not raise children well are like a mother licking her calf, loving it but failing to nurture it properly. The more one loves, the more harm is done. Sudden warmth of the head and cold of the feet, sudden crying and refusal to nurse—these are signs of fluctuating conditions. A slight miscalculation leads to great deviation. This is why the specialized art of treating children exists, to make up for the shortcomings of natural development. The stomach is delicate and thin, easily injured by food; the bones and tendons are weak, easily invaded by wind and cold. How can parents know this? Their care is greatly lax. Wearing heavy wool and thick coats actually assists yang and depletes yin; indulging in food and drink freely only harms the spleen and damages the organs. Hearing strange sounds, seeing strange objects—this is a failure in protection. Keeping them in a secluded dwelling, limiting their outings—this is excessive caution. Before the expected time, they can walk and stand; parents rejoice in their premature growth. Laughing without cause, they call it intelligence. Once illness arises, the parents are filled with sorrow, no longer trusting physicians but turning to shamans, not seeking medicine but seeking ghosts. This is not the neglect of human affairs, but rather blaming it on the will of heaven.
To observe the complexion, one must first divide the regions: the left cheek, belonging to the Azure Dragon, is associated with the liver; the right cheek, belonging to the White Tiger, is associated with the lung. The heavenly forehead is high, corresponding to the fire of the heart; the earthly corner is low, corresponding to the water of the kidney. The nose is in the center of the face, connected to the earth qi of the spleen. By observing the color that appears, one can know the origin of the illness. Moreover, the spleen corresponds to the lips, the lungs communicate with the nose, the tongue is the sprout of the heart, the eyes are the fluid of the liver, the stomach flows to the cheeks, the kidneys open into the ears, the nails are the remainder of the tendons, governed by the spleen; the hair is the remainder of the blood, governed by the kidneys. The spleen governs the hands and feet, the kidneys move the teeth. If the original organ is weakened, the related parts suffer first. If one can discern form and color, it is like striking a bell and hearing a clear sound; if one is ignorant of the signs, it is like throwing a stone into water and receiving no response.
凡观乎外,可知其内。红色瑰而热蒸;青色露而惊悸。如煤之黑兮,中恶()之因。似橘之黄兮,脾虚之谓。白乃疳痨;紫为热极()。青遮口角,扁鹊难医;黑掩太阳,卢医莫治。年寿赤光兮,多生脓血,山根青色兮,频见灾危。能察色以知由,岂按图而索骥。
朱雀()贯于双瞳兮(),火入水乡。青龙()续于四白兮,肝乘脾胃。泄痢而带黄者()须防,咳嗽而拖蓝者可畏。腹痛方殷,常面青而唇掇。惊风欲发,先颊赤而目瞪。火光焰焰兮,外感风寒。金气浮浮兮,中藏癖积。乍黄乍白兮,疳热连绵;又青又赤兮,风邪紧急。察之既精,治之得理。鸦声鱼口。枉费心机。肉折皮干,空劳气力。
气色改移,形容变易。气乏则囱门成坑,血衰则头毛作穗。
眼生哆目兮,肝风涩目,口流涎沫兮,脾冷滞颐。面目虚浮,定膨胀而气喘;眉毛颦蹙,则肚痛以多啼。蛔蛔兮脾胃渐败,匮疮兮肛脏先亏。茍瞑眩而弗疗,纵神仙亦何益。
Explanation
By observing the exterior, one can discern the interior. A red hue signifies heat and fever; a green hue indicates exposure and startlement. As black as coal—this is the cause of zhong’e (sudden illness due to external pathogenic factors). As yellow as a tangerine—this is the sign of pí xū (spleen deficiency). Pale color indicates gān láo (a wasting disease), and purple color signifies extreme heat. Green covering the corners of the mouth—Bian Que himself would find it difficult to treat; black obscuring the Taiyang (the area above the eyebrows)—even Lu Yi could not cure it. A red glow on the Niánshòu (between the eyebrows) often indicates the formation of pus and blood; a green hue on the Shāngēn (root of the nose) frequently foretells danger and calamity. To discern the cause by observing the color—how can one blindly follow a map to find a horse?
The Zhuque (the Vermilion Bird, symbol of fire) passes through the shuangtong (the two pupils), indicating fire invading the shuixiang (the "water domain," referring to the liver). The Qinglong (the Azure Dragon, symbol of wood) continues to the sibai (the four whites, referring to the acupoints around the eyes), indicating the liver affecting the spleen and stomach. Diarrhea with a yellowish discharge must be guarded against; coughing with a bluish tinge is most feared. When abdominal pain is severe, the face often turns green and the lips become pale. When a convulsion is about to occur, the cheeks first turn red and the eyes widen. A fiery glow—this indicates external cold and wind. A metallic aura—this suggests internal accumulation and stagnation. A fluctuating yellow and white hue—this is a sign of persistent gān rè (wasting fever); alternating green and red—this indicates an urgent fēng xié (wind pathogen). When diagnosis is precise, treatment follows the proper principle. A voice like a crow and a mouth like a fish—this is in vain to labor with the mind. Flesh broken, skin dry—this effort is in vain.
When the complexion and appearance change, the form also transforms. When qi is deficient, the chongmen (fontanelle) becomes sunken; when blood is deficient, the head hair becomes sparse, like the ears of grain. When the eyes are wide and staring—this is due to gān fēng (liver wind), causing dryness and obstruction of vision. When saliva drips from the mouth—this is due to pí lěng zhì yí (cold stagnation in the spleen affecting the jaw). A puffy face indicates distension and shortness of breath; furrowed eyebrows suggest abdominal pain and frequent crying. The presence of worms—this indicates gradual failure of the pí wèi (spleen and stomach). Deficient sores—this indicates early deficiency in the gāng zàng (intestines). If one is in a state of confusion and not treated, even a god or immortal would be of no help.
手如数物兮,惊风将发!面如涂朱兮,心火已炽。坐卧爱冷兮,烦热之攻;伸缩就暖兮,风寒之畏。肚大脚小,脾欲困而成疳,眼睁()口张,势已危而必毙。弄舌脾热。解颅肾惫。重舌木舌,盖热积于心脾;哽气喘气,实火浮于肝肺。酿宜息露。必是牙疳。哺露丁奚,多缘食积,唇干作渴,肠鸣自利。夜啼分为四症·变蒸周于一岁。心热欲言而不能,脾虚无时而好睡。病后失声者肾怯,咳后失声者肺痿。肚痛而清水流出者虫,腹痛而大便酸臭者积。口频撮而脾虚,舌长伸而火炽。龟胸是肺火胀于胸膈。龟背乃肾风入于骨髓。鼻干黑燥兮,火盛金衰,肚大筋青兮,木强土溃。
丹瘤疮疥,皆胎毒之流连,吐泻疟痢,乃积食之沾滞。不能吮乳者,热在心脾;尝欲俯卧者。火蒸肠胃。喜视灯火,烦热在心,爱吃泥土,疳热在脾。腹痛寒侵,口疮热积。脐风忌于一腊。火丹畏于周岁。惊自热来,痢因痰致。吐泄而精神耗者则危,疟痢而饮食减者必瘁。
Explanation
Hands fidgeting as if counting objects—impending convulsions! Face flushed like painted vermilion—heart fire has already flared. Preferring cold when sitting or lying down—attacked by internal heat; seeking warmth when moving—fear of wind and cold. Large abdomen, small legs—spleen deficiency leading to wasting disease; eyes wide open, mouth agape—the condition is critical and death is inevitable. Protruding tongue—spleen heat. Cranium expanding—kidney exhaustion. Swollen or stiff tongue—heat accumulated in heart and spleen; choking and shortness of breath—real fire rising from liver and lungs. Exposure to cold air—surely tooth decay. Improper feeding—often due to food stagnation; dry lips and thirst, intestinal gurgling and spontaneous diarrhea. Night crying divided into four conditions; the physiological transformation occurs over the course of one year. Heart heat—desire to speak but unable to; spleen deficiency—sleeping at any time. Loss of voice after illness—kidney deficiency; loss of voice after coughing—lung atrophy. Abdominal pain with clear discharge—parasites; abdominal pain with acidic, foul-smelling stools—food stagnation. Frequent lip-smacking—spleen deficiency; tongue constantly protruding—fire excess. Turtle chest—lung fire expanding in the chest; turtle back—kidney wind entering the bone marrow. Dry and black nose—fire excess, lung deficiency; large abdomen with blue veins—liver excess, spleen deficiency.
Red rashes, tumors, sores, and scabs—all manifestations of congenital toxins; vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery—all due to food stagnation. Inability to suckle—heat in heart and spleen; preference for lying prone—heat steaming the stomach and intestines. Enjoying gazing at firelight—heat in the heart; craving earth or dirt—spleen wasting heat. Abdominal pain from cold invasion; mouth ulcers from heat accumulation. Umbilical wind to be avoided in the first year; fire rash to be feared by the age of one year. Convulsions arise from heat; diarrhea is caused by phlegm. Vomiting and diarrhea leading to mental exhaustion—dangerous; malaria and dysentery with reduced food intake—certainly leading to wasting.
惊本心生,风由肝致。搐分左右兮。证有顺逆,药分补泻兮,病有虚实。急惊由于积热之深,凉泄便宜,慢惊得于大病之后,温补为贯。头摇目窜而气喘兮,上工莫医;口禁鼻张而足冷兮,神丹何济。闭目者无魂(),狂叫这多祟()。不知吞吐者,必见阎罗;反加闷乱者,终归蒿里。既明症候,须知调理。
胎毒用甘草、黄连,食积用白术、积实。急惊搐掣,以导赤泄青;慢惊嚷契从,以补中益气。集巠去疳,备急治积。抱龙丸化痰镇惊,胃苓丸补脾开胃。夜啼须退热清心,哺热必养血升提。
理中止泄,香连止痢。积热不除,凉惊丸大有补效(),沉寒难疗,养脾丸最为密秘。痰火攻兮三黄丸,水谷不化兮一粒丹()。
柴芩治疟,月蟾消痞。潮热金花,咳嗽玉液。疮疥者胡麻。丹瘤着凉膈。吐泻而渴着,白术可投;烦热而渴者(),益元为最。
斑疹兮消毒,腹痛兮脾积。衄血,咳血者茅花,重舌、木舌者针刺。口疮不愈者洗心,腹胀不食者平胃。五拗()治喘,四苓利水。退黄消肿,胃苓加减以堪行;破积安虫,集巠从容而可治。
Explanation
Startle syndromes originate from the heart, while wind disorders arise from the liver. Spasms are divided into left and right. Syndromes have favorable or unfavorable patterns; medicines are either tonifying or purgative; diseases are either deficiency or excess. Acute startle syndromes arise from deep accumulation of heat; thus, cooling and purgative therapies are appropriate. Chronic startle syndromes occur after a serious illness; therefore, warming and tonifying therapies are standard. When the head shakes, the eyes dart, and the breath is labored, even the most skilled physician cannot cure it. When the mouth is closed, the nose flares, and the feet are cold, even the divine pill cannot help. Those who close their eyes have no soul; those who scream wildly are plagued by spirits. Those who do not know to swallow or expel will surely meet Yama; those who become more confused instead will ultimately end up in the underworld. Once the syndrome is understood, one must know the regulation of treatment.
For fetal toxins, use licorice and Coptis; for food stagnation, use Atractylodes and Citrus aurantium. For acute startle with twitching, use Daochi to clear heat and Xieqing to calm the liver; for chronic startle, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle and Qi. For worm infestation, use Jijin; for emergency treatment of food stagnation, use Bei Ji. Baolong Wan resolves phlegm and calms the mind; Weiling Wan tonifies the spleen and promotes digestion. For night crying, reduce fever and clear the heart; for fever during feeding, nourish the blood and raise the yang.
Lizhong Wan stops diarrhea; Xianglian Wan stops dysentery. If accumulated heat is not resolved, Liangjing Wan is greatly effective for deficiency; if cold and damp are difficult to treat, Yangpi Wan is most secret. For phlegm-fire, use Sanhuang Wan; for undigested food and water, use Yilian Dan.
For malaria, use Chaihu and Qin; for痞 (masses), use Yuechan. For morning fever, use Jin Hua; for cough, use Yu Ye. For rashes and eczema, use Huma; for red swellings, use Liangge. For diarrhea with thirst, use Baizhu; for restlessness and thirst, Yiyuan is most suitable.
For rashes, use disinfecting herbs; for abdominal pain, treat spleen accumulation. For nosebleeds and coughing up blood, use Maohua; for tongue swelling and wooden tongue, use acupuncture. For persistent mouth ulcers, use Xixin; for abdominal distension and lack of appetite, use Pingwei. For asthma, use Wu Ao; for promoting urination, use Siling. For jaundice and swelling, modify Weiling as needed; for breaking up masses and calming parasites, use Jijin in a calm and steady manner.
大抵婴儿,易为虚实,谓理最取其平,补泻无过其剂,尤忌巴牛,勿多金石。辛热走气以耗阴,苦寒败阳而损胃。如逢食积,解之不可或迟;若遇虚赢,补之尤为至急。才少俄延,便成劳毙。
注:()舔犊:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"抵犊"。
()大弛:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"太弛"。
()求医:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"求药"。
()原书注:左颊即左颧骨。
()原书注:右颊即右颧骨。
()脾通土气:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"脾土通气"。
()知其病之所起:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"知乎病之所起"。
()原书注:双颐即颊之两旁。
()肾运:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"肾连"。
()原书注:中恶即病之极。
()热极:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"热急"。
()原书注:朱雀即心经,心属火。
Explanation
Generally speaking, infants are prone to states of deficiency and excess. In terms of treatment, the most important principle is to seek balance, and tonification and purgation should not exceed the proper dosage. One must especially avoid ba niu and should not use too many jin shi medicines. Pungent and hot medicines scatter qi and consume yin, while bitter and cold medicines injure yang and damage the stomach. If food stagnation occurs, it must be resolved without delay; if deficiency and weakness are encountered, supplementation is especially urgent. Even a slight delay will quickly lead to exhaustion and debility.
Notes:
() 舔犊 — In the edition published by Li Yuzhan of Tai’an State, Shandong, this was rendered as 抵犊.
() 大弛 — In the edition published by Li Yuzhan of Qin’an State, Shandong, this was rendered as 太弛.
() 求医 — In the edition published by Li Yuzhan of Tai’an State, Shandong, this was rendered as 求药.
() Original note: The left cheek refers to the left zygomatic bone.
() Original note: The right cheek refers to the right zygomatic bone.
() 脾通土气 — In the edition published by Li Yuzhan of Tai’an State, Shandong, this was rendered as 脾土通气.
() 知其病之所起 — In the edition published by Li Yuzhan of Qin’an State, Shandong, this was rendered as 知乎病之所起.
() Original note: 双颐 refers to the sides of the cheeks.
() 肾运 — In the edition published by Li Yuzhan of Tai’an State, Shandong, this was rendered as 肾连.
() Original note: 中恶 refers to the extreme of illness.
() 热极 — In the edition published by Li Yuzhan of Qin’an State, Shandong, this was rendered as 热急.
() Original note: 朱雀 refers to the Heart Meridian, which belongs to the fire element.
()原书注:瞳仁属水,火入水乡,即火克水。
()原书注:青龙即肝经,肝属木。四白属脾。
()泄痢而常黄者:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"泄痢而带阳者"·()眼睁:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为'眼撑'。
()无魂:有的抄本为"神疲"。
()多祟:有的抄本为"惊悸"。
()补效:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"神效"。有的手抄本为"功效"。
()一粒丹:山东秦安州李雨沾方悦父发梓版为"金丹一粒"。
()烦热而渴者:汉阳鹤谓张伯琮校定版为"烦渴而热者"。
()五拗:编者注,即三拗汤加生石膏,茶叶。
卷一
慈幼敬心赋
Explanation
Original Text Notes:
() Note from the original text: The pupil belongs to the element water; when fire enters the domain of water, it is fire overcoming water.
() Note from the original text: The Azure Dragon refers to the Liver meridian; the Liver belongs to the element wood. The Sibai point belongs to the Spleen.
() For diarrhea and dysentery with a persistent yellowish color: In the version published by Fang Yuefu, son of Li Yu Zhan of Qin’an State, Shandong Province, it is rendered as "diarrhea with yang characteristics."
() For "eyes open": In the version published by Fang Yuefu, son of Li Yu Zhan of Qin’an State, Shandong Province, it is rendered as "eyes strained."
() "No soul": Some manuscript copies read "spirit fatigue."
() "Many disturbances": Some manuscript copies read "startle and palpitations."
() "Effective remedy": In the version published by Fang Yuefu, son of Li Yu Zhan of Qin’an State, Shandong Province, it is rendered as "miraculous efficacy." Some handwritten copies read "effectiveness."
() "One pellet": In the version published by Fang Yuefu, son of Li Yu Zhan of Qin’an State, Shandong Province, it is rendered as "one golden pellet."
() For "restlessness with heat and thirst": In the version proofread and edited by Zhang Bocong of Hanyang, it is rendered as "restless thirst with heat."
() "Wu Ao": Editor's note: This refers to the San Ao Tang formula with the addition of raw gypsum and tea leaves.
Volume I
A Rhapsody on Compassion for Children and Sincere Heart
医门治例,幼科最难。肠胃脆而多伤乳食,筋骨嫩而易感风寒。易虚易实兮,变如反掌;或补或泄兮,贵若转丸。咸多泄肾,酸甚扶肝。苦入心而寒凉损胃,辛走肺而燥热伤元。欲求中正。无过平甘。或病须于()瞑眩兮,勿犯其毒;且从治于权宜兮,但取其能。中病即已,救本为先。茍误投于汤药,即便致于损残。此上工誓于活人,而良医验于折耾()!尝闻法无一定,但占症候;医不三世,勿服汤丸。病者详于择术,医者务于救痊。视疾若己,见利勿贪。先察运气兮,阳明妙契;次观形色兮,顺逆了然。春夏阳而苦寒可用,在夫人之勇健;秋冬阴而辛温可参,相其人之劳疳。既温反补,以寒再宣,七神离散,五脏亏崩。虽留心于方脉兮,何补于世;反致人于伤夭兮,获罪于天。是故胎疾兮急于解毒,食积兮利在消疳。治分二法,效可十全。襁褓未宁,但调其母;匍匐不快,当固其元。
Explanation
In the field of medicine, the treatment of children is the most difficult. Their stomachs and intestines are delicate and easily injured by dairy and food, and their tendons and bones are tender, making them prone to wind-cold. Easily shifting from deficiency to excess, their condition changes as swiftly as turning over a palm; whether to tonify or purge, the choice is as delicate as turning a pill between one's fingers. Salty flavors tend to drain the kidney, while sour flavors strongly support the liver. Bitter flavors enter the heart and cold-natured herbs damage the stomach; pungent flavors affect the lung and dry-heat injure the vital essence. To seek balance, do not overdo the bland and sweet. In some cases, a treatment may cause mingxuan (a sensation of dizziness or confusion), but one must not violate the toxic nature of the medicine; and in cases of emergency, follow the principle of expedient treatment, but only use what is effective. Once the disease is addressed, the root cause should be restored first. If the wrong medicine is given, it will immediately lead to damage and disability. This is the oath of a superior physician to save lives, and the test of a good physician is in the zheheng (diagnosis). I have heard that there is no fixed method; one must only observe the symptoms. A physician who has not studied for three generations should not prescribe decoctions or pills. The patient should carefully choose the method of treatment; the physician should strive to cure the illness. Treat the illness as if it were your own; do not seek profit. First examine the yunqi (climate or seasonal qi), and the Yangming (a meridian or a stage of disease) will be harmonized; next observe the physical form and complexion, and the favorable or unfavorable prognosis will be clear. In spring and summer, when the yang is active, bitter and cold herbs can be used, depending on the patient’s strength and health; in autumn and winter, when the yin is dominant, pungent and warm herbs may be used, depending on the patient’s condition of lao gan (possibly lao – old, gan – deficiency, or a term for a disease). If warmth is followed by tonification, and cold is used again to disperse, the seven spirits will scatter, and the five organs will collapse. Even if one is attentive to prescriptions and pulse diagnosis, how does that benefit the world? Instead, it may lead people to early death, and one will incur the wrath of heaven. Therefore, in cases of congenital disease, detoxification is urgent; in cases of food accumulation, the benefit lies in eliminating gan (possibly a term for gan – accumulation or a type of disease). Treatment is divided into two methods; with these, a tenfold success rate is possible. If the infant is not yet settled in the cradle, only the mother’s condition should be adjusted; if the child is crawling and not feeling well, one should strengthen their yuan (original qi or vital essence).
悲夫,肠胃中和,岂堪药石;微乎,气血稚弱,以渐发生。治非得已。病有卒然。如护风烛,心常凛凛;若惜掌珠,意惟拳拳。
医可补乎司命,应无忝于家传。
且如病则热起,热则惊生。或治热以热,或攻热以寒。热在表而柴葛解肌可饮,热在里而芩连消毒急煎。积热无如集圣;虚热妙以调元。要在识夫脉色,不可妄投汤丸,贻终身之痼疾,促婴儿之寿元()。轻以变重,功不补患。徒委命于气数,不详审乎简编。前车既覆,后辙犹然。魂魄游于郊野,哭声达于洲泉。识此之故,是谁之衍?磋夫!渡蚁驾桥,放雀解樊。况伊万物之灵,匪值一虫之贱,不知谨密,遽尔轻捐()。推恻隐之良心,如见入井;考圣贤之遗训,如弗及泉。居易虚险,因蹶知便。证随百出,治无一偏。调变()造化,保养真元。善攻不如善守,宜急不若宜缓。种杏成林,踵当年之董奉;植橘名井,见今日之苏耽。
Explanation
Alas! When the stomach and intestines are in harmony, how can they bear the burden of medicinal herbs and stones? How subtle it is, when the qi and blood are tender and weak, and the illness gradually arises. Treatment is not something one can avoid. Illness may strike suddenly. Like guarding a flickering candle, the heart is always vigilant; like cherishing a precious jewel in the palm, the mind is filled with deep concern.
A physician may supplement the fate of life, and should not disgrace the family tradition.
Consider, for instance, when illness brings forth heat, and heat gives rise to alarm. Sometimes heat is treated with heat, sometimes heat is attacked with cold. When heat is on the surface, Chai Ge Jie Ji Tang may be taken; when heat is internal, Qin Lian Xiao Du Tang must be urgently boiled. For accumulated heat, nothing is better than Ji Sheng Tang; for deficiency heat, the finest remedy is Tiao Yuan Tang. The key lies in discerning the pulse and complexion; one must not recklessly administer decoctions and pills, lest one cause lifelong chronic illness and shorten the life of an infant. To treat lightly may transform a minor condition into a grave one; the good cannot compensate for the harm. To leave one’s fate to the will of heaven and not carefully study the classics is a grave mistake. The cart has already overturned, yet the wheels still follow the same path. The soul and spirit wander in the wilds, their cries reaching the rivers and springs. To understand the cause of this, who is to blame? Alas! To build a bridge to save an ant, to free a bird from its cage — how much more so for the spirit of all things, not worth less than a lowly insect, yet not knowing caution, one hastily gives it away. To apply the compassionate conscience, as if one sees someone falling into a well; to study the teachings of sages, as if one is not reaching the spring. To treat the easy as the dangerous, and from falling, to know the right path. Symptoms arise in many forms, and treatment must not be one-sided. To regulate the changes of nature, to preserve the true essence. To be good at attacking is not as good as being good at defending; to act quickly is not as good as acting slowly. To plant peaches and make a grove, following the example of Dong Feng; to plant tangerines and name a well, as seen in Su Dan today.
奈何泻久变痢,积久成疳,疟久生癖,惊久成痈。未至留连兮。
攻之宜速;已见沉苛兮,治之且缓。肠胃闭塞兮,急泄而已;气血虚赢兮,急补而安。外毒急攻,毌令入腹;表邪急解,毌令再传。余则缓而调理,常恐急而生变;若药下咽,犹防其过,治或中病,勿张其能()。知者常虑一失,死者不可复全。与其悔于已误,孰若谨于未然。欲求鱼兔,当守蹄筌()。茍多方而治病。宜三复于斯言!()须于:校注者注,应为"须臾"。
()拆纮:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为:"拆纮"。。
()寿元:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"寿年"。
()轻捐:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"轻泛"。
()调变:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"变调"。
()勿张其能:有的手抄本作"勿强其能"。
()蹄筌:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"蹄笙"。
卷二
小儿总治法
Explanation
How can prolonged diarrhea transform into dysentery, long-standing accumulation into疳 (a wasting disease), chronic malaria into癖 (a mass or tumor), and persistent convulsions into痈 (a boil or abscess)? If the condition has not yet become lingering, it should be attacked swiftly; if it has already become severe and deep-rooted, treatment should proceed cautiously. If the intestines are blocked, immediate purgation is all that is needed; if the qi and blood are deficient and weak, urgent tonification is required for stability. External toxins must be addressed quickly, lest they enter the abdomen; external pathogenic factors must be dispelled promptly, lest they spread further. For other conditions, a slow and careful adjustment is needed, for one must always fear that hasty treatment may cause complications. Even when medicine is taken, one must still be cautious of excess; if the treatment is effective, do not boast of one's skill. The wise always fear a single mistake; once a person is dead, they cannot be restored. It is better to be cautious before a mistake occurs than to regret it after it has happened. If you wish to catch fish or rabbits, you must first guard the bait. If one uses many methods to treat illness, one should re-read these words three times.须臾: the annotator notes that this should be "须臾" (a moment).拆纮: according to the edition published by Li Yuzhan of Tai'an Prefecture, Shandong, the term is "拆纮".寿元: according to the edition published by Li Yuzhan of Tai'an Prefecture, Shandong, the term is "寿年".轻捐: according to the edition published by Li Yuzhan of Tai'an Prefecture, Shandong, the term is "轻泛".调变: according to the edition published by Li Yuzhan of Tai'an Prefecture, Shandong, the term is "变调".勿张其能: some handwritten copies read "勿强其能".蹄筌: according to the edition edited by Zhang Bocong of Hanyang, the term is "蹄笙".
Volume 2
General Treatment Methods for Children
面赤发熟服凉惊,黄白发热用胃苓。身热便闭三黄下,瘦弱发热集圣灵。变蒸发热用拿法,惊风导赤吞泄青。泄泻胃苓用一粒,热泄玉露散同行。寒泄理中丸可服,泄渴白术散生津。痢疾保和同香连。疟疾养脾疟自平;咳嗽玉液降痰气,浮肿胃苓引灯心。苍疥胡麻丸最好,养脾最是保孩婴。蛔虫寸白用集圣,临时用药细叮嘱。
卷二
小儿初生脐风
初生三五日,大便血尝来。黑色为胎粪,鲜红实可哀。初生便呕吐,跑浆蓄()胃中。物尽吐自止,不止便为凶。
小儿初生十日内,少乳多啼常喷嚏。急看喉中有珠泡,手法刮去免扰虑。
不看撮脐风,撮脐粪少通。急用解毒药(),便下得从容。便闭肚膨胀,口紧咬唇青,时时手足掣,脐风枉用心。
腹胀不便名锁肚,口紧不乳是噤风。目直叫哭盘肠吊,天钓()身仰似角弓。初生芽儿有此病,父母欢喜一场空。
卷二
小儿变蒸
小儿初生多变蒸,三十二日细推论。如蚕之眠添智能,遍身发热不惺惺。
Explanation
Red face and fevered condition call for Cool Shock formula, yellowish-white fever uses Weiling. Body heat with closed bowels calls for Sanyang Xia, thin and feverish condition uses Jishengling. Fever from Bianzheng uses manual techniques, convulsions use Daochi with Xieqing. Diarrhea uses Weiling in one dose, heat-induced diarrhea uses Yulu San together. Cold-induced diarrhea uses Lizhong Wan, diarrhea with thirst uses Baizhu San to generate body fluids. Dysentery uses Baohewan with Xianglian. Malaria is calmed by nurturing the spleen; cough uses Yuyi to reduce phlegm and qi, edema uses Weiling with Dengxin. For scabies, Huma Wan is best; nurturing the spleen is most important for protecting infants. Roundworm infestation uses Jisheng; when using medication on an as-needed basis, give careful instructions.
Volume Two
Newborn Umbilical Wind
In the first three to five days after birth, blood in the stool often appears. Black color indicates meconium, bright red is truly sorrowful. Vomiting at birth, milk running into the stomach. Once the contents are expelled, vomiting stops; if it does not stop, it is ominous.
In the first ten days after birth, if the infant drinks little milk, cries often, and sneezes frequently, check urgently for pearl-like bubbles in the throat; remove them with manual techniques to avoid worry.
If umbilical wind is not checked, the umbilical area will have little fecal passage. Use detoxifying medicine immediately, so that defecation proceeds smoothly. If the bowels are closed and the abdomen swells, the mouth is tight, the lips are blue, and the hands and feet twitch constantly, umbilical wind is in vain.
Abdominal distension with difficulty in defecation is called locked belly; tight mouth and refusal to nurse is called locked wind. Straight eyes, crying, intestinal pain, and upward arching of the body like a bow are signs of heaven's hook. If a newborn has this condition, the parents' joy will be turned to emptiness.
Volume Two
Childhood Bianzheng
Newborns often experience Bianzheng; on the thirty-second day, it is carefully analyzed. Like the silkworm's sleep, it adds intelligence; the whole body is feverish, and the child is drowsy.
变蒸休用药,三日自然安;外感惺惺散,伤食保和丸。
惺惺散内用人参,甘桔川芎白茯苓,细辛少许天花粉,防风白术九味行。
卷二
小儿胎疾
胎热甘草黄连汤。胎寒去连加桂方;胎黄甘草加茵陈,胎惊辰砂一味良;胎瘦胎肥浴体法,胎怯五软用地黄。此是家传真口诀。儿孙记诵莫遗忘。
肝色多青心赤红,脾黄肺白肾黑同。黄白疳虚黑中恶,赤红是热青惊风。
卷二
小儿五脏部位
五脏有外候,不离正面间,耳乃肾之窍,两眼原属肝。鼻孔肺为主,脾唇心舌尖。
左颊属木肝生风,右颊属金肺位同。额为心火赅为肾,准头鼻土位居中。
卷二
五脏外症
肝主风兮目直视,闷乱叫哭不安宁。心主热兮不得眠,惊悸饮水口舌干。脾主困兮多好睡,吐泄()瘦弱病成疳。肺主气兮多咳嗽,皮干发枯喘绵绵。肾主虚兮胎气弱,小儿肾弱养应难。
卷二
看小儿虎口纹
今人专看虎口纹,风关气关命关分。风关病轻气关重,命关若过死将临。青筋红热黑势恶,直轻斜曲重看云。
Explanation
In cases of bianzeng, do not use medicine; in three days, it will naturally recover. For external pathogenic factors, use Xingxing San; for food injury, use Baohe Wan. Xingxing San contains ginseng, licorice, platycodon, ligusticum, poria, a small amount of asarum, trichosanthes root, saposhnikovia, and atractylodes—nine ingredients in total.
Volume Two
Diseases of the Fetus
For fetal heat, use Gancao Huanglian Tang. For fetal cold, remove Huanglian and add cinnamon; for fetal jaundice, add Yinchen to the licorice formula; for fetal startle, one ingredient—cinnabar—is effective. For underweight or overweight fetuses, use bathing methods to regulate the body; for weak or underdeveloped fetuses (five softnesses), use Dihuang. This is the family's true and secret oral teaching. Descendants must memorize and not forget.
The liver is associated with green, the heart with red, the spleen with yellow, the lung with white, and the kidney with black. Yellow and white indicate gan (malnutrition or wasting), black indicates zhong’e (poison or evil influence), red and red indicate heat, green indicates jingfeng (startle wind or convulsion).
Volume Two
External Manifestations of the Five Organs in Children
The liver governs wind, causing the eyes to stare straight, with confusion, crying, and restlessness. The heart governs heat, causing insomnia, palpitations, thirst, and dryness of the mouth and tongue. The spleen governs fatigue, causing excessive sleepiness, vomiting, diarrhea, and weakness leading to gan. The lung governs qi, causing frequent coughing, dry skin, brittle hair, and prolonged wheezing. The kidney governs deficiency, causing weak fetal qi; if the child's kidney is weak, nurturing them will be difficult.
Volume Two
Examining the Palm Lines of a Child's Tiger's Mouth
Nowadays, people focus on the palm lines of the tiger's mouth, dividing them into the wind gate, qi gate, and life gate. If the line reaches the wind gate, the illness is mild; if it reaches the qi gate, the illness is more severe; if it reaches the life gate, death is imminent. Green veins indicate wind, red indicates heat, black indicates a severe condition. Straight lines are mild, curved or crooked lines are more serious.
卷二
脉法
小儿一指分三位,息数须将六至看,七至八至数为热。三至四至迟虚寒。坚实平和无病断,细小沉迟有病春。
按全婴等书云:小儿三岁已()前,虎口第一指上寅卯关有脉弦()见者,可验病状()。男左女右,视之脉弦。从寅关起不至卯关者,病易治;若连于卯关者,病难治;如寅连卯,卯过辰关者,十难救一。若脉弦小或短者,病可治。宜参视之()。
卷二
小儿夜啼
啼哭直视热在肝,泄清一服及时安。啼哭面斥热在心,导赤麦冬效如神。面赤四逆腹中痛,益黄散用姜汤送。夜夜见灯多拗哭,父母矫爱多不足。
卷二
惊风
急症惊风面赤背,目多直视不回晴。手足搐掣牙关紧,只怕昏昏再()不醒。
惊来掐人中,虎口拿总筋。泄青吞导赤,调理治凉惊。口眼若喝斜,看他左右偏,太阳颊下穴(),一焠自然安。
面色黄白神气弱,昏睡眼闭口不合。口鼻气冷手足冷,慢惊搐掣时时作。
Explanation
Volume 2
Pulse Diagnosis
In children, one finger is divided into three positions; the breath count must be observed at six beats. Seven to eight beats per breath indicate heat. Three to four beats per breath indicate delay, deficiency, and cold. A firm, solid, and balanced pulse indicates no illness; a fine, small, and slow pulse indicates illness in spring.
According to the Quan Ying and similar texts: In children under three years of age, if a taut pulse is observed at the first finger on the "tiger’s mouth," between the "Jin" (寅) and "Mao" (卯) positions, it can be used to assess the condition. For males, examine the left side; for females, examine the right side. If the pulse begins at the "Jin" position and does not reach the "Mao" position, the disease is easy to treat; if it reaches the "Mao" position, the disease is difficult to treat; if it extends from "Jin" to "Mao" and beyond to the "Chen" (辰) position, only one in ten can be saved. If the pulse is taut, small, or short, the disease is treatable. It is advisable to examine it in conjunction with other signs.
Volume 2
Night Crying in Children
Crying with a fixed, unblinking gaze indicates heat in the liver; one dose of Xie Qing (Clearing Decoction) will bring immediate relief. Crying while facing the child indicates heat in the heart; Dao Chi Mai Dong Tang (Red Guiding and Ophiopogon Decoction) is miraculous in its efficacy. Red face, cold limbs, and abdominal pain: administer Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) with ginger soup. Crying and resisting when seeing the light every night—this is often due to excessive parental affection leading to deficiency in the child.
Volume 2
Convulsion (Jing Feng)
In urgent cases of convulsion, the face and back are red; the eyes often stare straight without blinking. The hands and feet twitch, the jaws are tight—most feared is that the child will fall into unconsciousness and not awaken again.
When convulsion comes, pinch the renzhong (pericardium 9) point; grasp the zongjin (total sinew) point at the "tiger’s mouth." Administer Xie Qing and swallow Dao Chi (Red Guiding Decoction) to regulate and treat cold-type convulsion. If the mouth and eye are skewed, observe whether the deviation is to the left or right; apply cauterization at the Taiyang (Sun) acupoint below the cheek, and it will naturally bring peace.
A yellowish or pale complexion with weak spirit, drowsy with eyes closed and mouth not opening, cold breath and nose, cold hands and feet—these are signs of man jing (slow convulsion), where twitching occurs frequently.
慢惊不可医,调元急补脾。渐醒能食吉。常昏不乳危。
卷二
吐泻
吐泻()之病面皮黄,有寒有热有食伤。面红热渴难谓理,手足寒时急补阳。
吐泻常治法,胃苓一粒丹。脾积去食积,理中补虚寒。吐泻多伤食,益黄散最宜。看他病咯退,胃苓再补脾。泄泻常如是,消积功十全。
泄泻作渴白术散,人参白术秩娄甘,木香千葛霍香叶,常与服之真格言。
泻甚乌梅加入,热甚知母门冬,虚须甘草炙用,随症用药不同。
卷二
痢疾
赤白皆是热,眉头常被腹中疼。身热脉大难得退,脉小身凉容易安。
痢症多因积,先下木香丸,保和消滞积,止痢用香连。痢疾若不食。噤口痢必残。急用香连散,能食保平安。
卷二
小儿疟疾
疟疾之色多黄黑,病至作寒又作热,早疟日来容易退,晚虐间日()治宜急。
初疟要吐痰,斩鬼及常山。久疟不可截,养脾功十全
卷二
咳嗽
形寒()饮冷即伤肺,咳嗽病来多痰气。面青气促怕生惊,面白胸高还不吉。
Explanation
Slow Convulsion (Manjing) is difficult to treat; regulate the fundamental energy and urgently tonify the spleen. If the patient gradually awakens and can eat, the prognosis is favorable. If the patient is often in a drowsy state and unable to nurse, the condition is dangerous.
Volume 2
Vomiting and Diarrhea
In cases of vomiting and diarrhea, the face appears yellow; the condition may be due to cold, heat, or dietary injury. A red face, fever, and thirst indicate a difficult-to-treat condition; when the hands and feet are cold, urgently replenish yang.
The usual treatment for vomiting and diarrhea is Wailin Dan (Stomach and Poria Pill). To remove food stagnation from spleen accumulation, use Lizhong Wan (Warm the Middle Formula) to tonify deficiency and cold. Vomiting and diarrhea often result from dietary injury, and Yihuang San (Benefit Yellow Powder) is most suitable. After the patient's condition improves (or the cough subsides), Wailin Dan may be used again to further tonify the spleen. Diarrhea is often treated in this way, and eliminating stagnation yields complete efficacy.
For diarrhea with thirst, use Baizhu San (Atractylodes Powder), which contains ginseng, atractylodes, Zhilou (likely Zhishi or Citrus), and licorice. Wood fragrance (Muxiang), Kudzu root (Kegen), and Agastache leaf (Huoxiangye) are commonly used with this formula, and this is indeed a true principle of treatment.
When diarrhea is severe, add Wumei (prune); when heat is severe, add Zhimu (Anemarrhena) and Maidong (Ophiopogon). In cases of deficiency, use Gancao (licorice) prepared with honey. The choice of medication must vary according to the symptoms.
Volume 2
Dysentery
Both red and white dysentery are due to heat; the eyebrows are often affected by abdominal pain. When the body is hot and the pulse is large, recovery is difficult; when the pulse is small and the body is cool, recovery is easier.
Dysentery often arises from accumulation; first administer Muxiang Wan (Costus Root Pill), then use Baohe Wan (Preserve Harmony Formula) to eliminate stagnation and accumulation. To stop dysentery, use Xianglian San (Sandalwood and Coptis Powder). If dysentery prevents eating, it is Jinkou Li (噤口痢), a condition that is likely fatal. In such cases, use Xianglian San urgently; if the patient can eat, safety is assured.
Volume 2
Children’s Malaria
The complexion of those with malaria is often yellow or dark; the illness alternates between chills and fever. If the attacks occur early in the day and recur daily, the condition is easier to treat; if the attacks occur in the evening and recur every other day, treatment should be urgent.
In the initial stage of malaria, it is important to induce vomiting of phlegm; use Zhangui (斩鬼, a term for expelling pathogens) and Changshan (Constantia Root). Chronic malaria should not be treated with aggressive interruption methods; instead, nourishing the spleen is the most effective approach.
Volume 2
Cough
Exposure to cold and consumption of cold drinks directly injure the lungs; cough is often accompanied by phlegm and qi stagnation. A blueish face, rapid breathing, and fear of being startled are signs of a serious condition. A pale complexion and elevated chest are signs of an unfavorable prognosis.
初咳要发表,五拗并九宝。气实葶厉宜,肺虚阿胶好。尝服玉液丸,桔梗同甘草。
五拗用麻黄,杏仁甘草强。石膏腊茶叶,发汗是奇方。
九宝苏叶配麻黄(),薄荷陈皮杏桂良,大腹桑白同国老(),乌梅加入细参详。
卷二
疳痨
面色黄白是疳痨,肚大颈细头发焦,折乳伤食大病后,只伯时时热来潮。
疳痨()无多法,集圣初如神。面色转红活,相间服胃苓。
潮热如不退,只防作慢惊。
卷二
伤食
伤食发热面赤红,恶心腹胀痛时攻,露身伯热不恩食,症与伤寒大不同。
伤食宜调解,藿香散最宜,保和同与服,病退再养脾。若是成惊搐,惟有下为奇。
伤食发热用藿香,苏叶香附朴陈苍,半夏黄连甘草曲,茯苓引子用生姜。
卷二
伤风
伤风发热面色赤,烦闷不困不思食,喜人煨抱畏风寒,作渴便秘()里必实。
恶寒病在表,败毒拿法好。里实三黄丸,惊来泻()青时。
Explanation
At the onset of cough, it is essential to release the exterior, using the Five拗 and the Nine Treasures together. For those with full Qi, Ting Li is appropriate; for those with weak lungs, A Jiao is good. Often taken is Yu Ye Wan, with Jie Geng and Gan Cao combined.
The Five拗 uses Ma Huang, with Xing Ren and Gan Cao strong. Shi Gao and La Ye are added, and sweating is an extraordinary method.
The Nine Treasures combine Su Ye with Ma Huang, Bo He, Chen Pi, Xing, and Gui. Da Fu, Sang Bai Pi, and Guo Lao are taken together, with Wu Mei added and carefully considered.
Volume Two
Gan Lao
Yellow or pale complexion is Gan Lao, with a swollen abdomen, slender neck, and scorched hair, often following injury from milk, dietary injury, or a major illness, with intermittent fever occurring regularly.
For Gan Lao, there is not much method, but Ji Sheng is initially miraculous. When the complexion turns red and lively, alternate with Wei Ling Tang.
If the fever does not subside, beware of turning into Man Jing.
Volume Two
Shang Shi
Fever from dietary injury causes red face, nausea, abdominal distension, and pain that comes and goes. The patient is afraid of heat and does not want to eat, and prefers to be wrapped up, fearing wind and cold. This condition is greatly different from Shang Han.
Dietary injury should be treated by regulation, and Huo Xiang San is most suitable. Bao He Wan should be taken together, and after the illness subsides, the spleen should be nourished. If it develops into convulsions, only purgation is extraordinary.
For fever from dietary injury, use Huo Xiang, Su Ye, Xiang Fu, Pu Xiao, Chen Cang, Ban Xia, Huang Lian, Gan Cao, Qu Mai, Fu Ling, with Sheng Jiang used as a decoction base.
Volume Two
Shang Feng
Fever from wind injury causes red face, restlessness, lack of drowsiness, and lack of appetite. The patient likes to be wrapped up and fears wind and cold, with thirst and constipation, indicating interior fullness.
If there is aversion to cold, the disease is on the surface, and the method of Bai Du is good. For interior fullness, San Huang Wan is used. If convulsions occur, use Qing Shi.
败毒()发表用羌防,升麻柴葛解肌良(),前胡积壳甘草桔,苏叶人参用成汤()。
卷二
浮肿
小儿浮肿因风湿,久疟脾虚亦有之。上身主风下主湿,养脾一法少人知。
遍身着浮肿,胃苓丸里求。避风行浴法,切莫用牵牛。
肚大有青筋,灯火叉处烧(),内服集圣丸,胃苓宜相兼。
卷二
口疮
小儿鹅口疮,白屑珠矾良。赤疮姜连散。洗心是奇方。
洗心散内用麻黄,荆芥薄荷赤芍当,白术将军同国老,临时煎服入生姜。
牙根烂成疮,走马疳可防。出血又作臭,蚊蛤散宜良。
小儿口流涎,滞颐脾虚寒。益黄加苍术,不治必成疳。
卷二
疥疮
遍身疥疮是何因,血热由来胎毒成。痛痒不安多夜哭,切莫入腹命归冥。
疥疮不宜搽,胡麻丸最佳。入腹宜解毒,惊来莫治他。
卷二
染症
小儿吃泥土。脾热用泻()黄,集圣相间服,疳成不可当。
小儿合面睡,原来热在心。只用导赤散,泻()心与凉惊。
Explanation
To dispel toxins and release the exterior, use Qianghuo and Fangfeng; Shengma and Chaihu with Ge Gen are good for resolving the muscles. Qianhu, Jisheng, Gancao, and Jiegeng; Suye and Renshen are used in a complete decoction.
Volume 2
Edema
Pediatric edema arises from wind-damp; prolonged malaria and spleen deficiency may also cause it. Upper body swelling is due to wind, lower body swelling due to dampness; nourishing the spleen is a method few know.
Swelling all over the body is found in Weiling Wan. Avoid wind and use a bath method; never use Qian Niu.
Abdomen swollen with visible blue veins, burn at the forked point with fire; take Jisheng Wan internally, and combine with Weiling Wan.
Volume 2
Oral Ulcers
Pediatric thrush is best treated with Bai Xie, Zhu Fan. Red ulcers are treated with Jiang Lian San; Xixin San is a remarkable formula.
Xixin San contains Mahuang, Jingjie, Bohe, Chishao, Baizhu, Junjie, and Guolao; decoct temporarily and add Shengjiang.
Ulcers at the base of the teeth can lead to Zouma Gan; if bleeding and foul odor occur, Wengha San is appropriate.
Saliva dripping from the mouth indicates stagnation of the jaw and spleen deficiency-cold; Yihuang Tang with Cangzhu should be used, otherwise it will inevitably develop into Gan.
Volume 2
Scabies
What causes scabies all over the body? It arises from blood heat and congenital toxicity. Pain and itching cause restlessness and crying at night; never let it enter the abdomen or the child will die.
Scabies should not be rubbed; Hu Ma Wan is best. If it enters the abdomen, detoxify; if fright occurs, do not treat other symptoms.
Volume 2
Contagious Diseases
Pediatric consumption of soil; when spleen heat is present, use Xie Huang; take Jisheng Wan intermittently; once Gan develops, it is irreversible.
If the child sleeps with the face down, the heat is in the heart; use Daochi San only, to clear the heart and cool the fright.
小儿多白尿(),落地如米泔。胃苓盐汤送,数服解扰煎。
小儿大便清(),邪热在肝经。只用泻()青丸,此法效如神。
小儿粪焦黄,邪热在脾乡。谁知泻()黄散,端的是奇方。
卷二
五脏外症
吐泻疟痢病在脾,惊风心肝两经为。咳嗽哮喘病在肺,发稀骨软肾元亏。
卷二
五软病症
如小儿五软,有胎元()不足软者,有大病后软者,有误()服凉药软者。胎或禀软者,地黄丸主之;大病后软者,参苓白术丸主之;误服凉药软者,加味八味地黄丸主之。
以上三症,若不急治,有伤真元,久则成痿,以至不可治者多矣。
注:()蓄:原书为畜。校注者改。
()解毒药:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"解毒散"。
()天钓:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"天吊"。
()泄:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"泻"。
()已:古与"以"通。下同。
()古纮与"弦"通。下同。
Explanation
Children often have pale urine, which appears like rice wash water upon passing. Take with Weiling Salt Decoction, and take Jie Rao Jian repeatedly for several doses.
Children with clear stools have pathogenic heat in the liver meridian. Only use Xie Qing Wan; this method is as effective as a miracle.
Children with dry, yellow stools have pathogenic heat in the spleen region. Who would have thought that Xie Huang San is indeed a remarkable formula?
Volume Two
External Symptoms of the Five Zang Organs
Diarrhea, vomiting, malaria, and dysentery are due to the spleen; startle wind affects the heart and liver meridians. Coughing and asthma are due to the lungs; sparse hair and weak bones indicate deficiency of the kidney essence.
Volume Two
Five Softness Conditions
In cases of five softness in children, there are those with congenital insufficiency, those weakened after a serious illness, and those weakened by mistakenly taking cooling medicines. For those born with weakness, treat with Di Huang Wan; for those weakened after a serious illness, treat with Shen Ling Bai Zhu Wan; for those weakened by mistakenly taking cooling medicines, treat with Jia Wei Ba Wei Di Huang Wan.
If these three conditions are not treated urgently, they will injure the true essence. Over time, they may develop into atrophy, and many cases will become untreatable.
()可验病状:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"可验病伏"。
()宜参视之:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"宜参观之"。
()再:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"睡"。
()颊下穴:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"颊了穴"。
()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()间日:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"间来"。
()形寒:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"行寒"。
()麻黄:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"麻脉黄"。
()国老:甘草的别名。
()疳痨:原书为"疳症",校注者改。
()便秘:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"便闭"。
()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()败毒:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"牛正"。
()解肌良:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"解肌凉"。
()苏叶人参用成汤:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"壳叶苓芩始成汤"。
Explanation
Verification of Symptoms: The woodblock edition published by Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "可验病伏" ("can verify a hidden illness") instead of "可验病状" ("can verify the condition of illness").
Should be consulted: The edition edited by Zhang Bocong of Hemei, Hanyang, reads "宜参观之" ("should be consulted or viewed") instead of "宜参视之" ("should be examined or referenced").
Again: The Hanyang edition reads "睡" ("sleep") instead of the original term.
Cheek below point: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "颊了穴" ("cheek point") instead of "颊下穴" ("point below the cheek").
Diarrhea: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "泄" instead of "泻".
Every other day: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "间来" instead of "间日".
Body coldness: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "行寒" instead of "形寒".
Ephedra: The Hanyang edition reads "麻脉黄" ("hemp pulse yellow") instead of "麻黄" ("ephedra").
Gancao: A nickname for licorice (Glycyrrhiza uralensis).
Wasting disease: Originally "疳症" ("wasting syndrome"), altered by the annotator to "疳痨" ("wasting illness").
Constipation: The Hanyang edition reads "便闭" instead of "便秘".
Diarrhea: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "泄" instead of "泻".
Expel toxins: The Hanyang edition reads "牛正" (possibly a misprint or local term) instead of "败毒" ("defeat poison").
Resolve the exterior effectively: The woodblock edition of Li Yuzhan, son of Fang Yuefu of Tai’an, Shandong, reads "解肌凉" ("cool the muscles") instead of "解肌良" ("resolve the muscles effectively").
Perilla leaf, ginseng, and decoction: The Hanyang edition reads "壳叶苓芩始成汤" ("shell leaf, Poria, Scutellaria, and decoction") instead of "苏叶人参用成汤" ("Perilla leaf, ginseng, and decoction").
()叉处烧:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"叉处焠"。校注者注:叉处即"虎口"。
()○()○()、()、泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()白尿:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"白溺"。
()大便清:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"大便青"。
()胎元,山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"胎禀"。
()悟:古与误同,下同。
卷三
水镜诀
Explanation
() "Forked Place Burn": In the edition printed by Fang Yuefu, based on Li Yu Zhan of Tai’an Prefecture, Shandong, this was rendered as "Forked Place Quench." Note by the annotator: "Forked Place" refers to "Tiger's Mouth."
() ○( )○( )、( )、Diarrhea: In the edition printed by Fang Yuefu, based on Li Yu Zhan of Tai’an Prefecture, Shandong, this was rendered as "Drain."
() "White Urine": In the edition proofread and finalized by Zhang Bo Cong of Hanyang, Hemei, this was rendered as "White Urine."
() "Clear Stool": In the edition printed by Fang Yuefu, based on Li Yu Zhan of Tai’an Prefecture, Shandong, this was rendered as "Green Stool."
() "Fetal Origin": In the edition printed by Fang Yuefu, based on Li Yu Zhan of Tai’an Prefecture, Shandong, this was rendered as "Fetal Constitution."
() "Realization": In ancient usage, this character was interchangeable with "error," as noted below.
Volume Three
Shuijing jue (The Water Mirror Method)
夫阴阳运合,男女成形,已分九窍四肢,乃五脏六腑。部位各分,顺逆难明。若凭寸口之浮沈,必乃横亡于孩子。须明虎口,辨别三关,参详用药,必无差误。未至三岁,只()看虎口,男左女右,从第二指第一节名风关,若脉见,初交病;第二节为气关,脉见,则难治;第三节为命关,脉见,则死。又当辨其色,若三关青,四足惊,三关赤,水惊;三关黑。人惊。紫色泄痢!黄色雷惊。三关脉通度,是急惊之症,必死,余病可治。或青或红,有纹如线一直者。是乳食伤脾及发热惊;左右一样者,是惊与积齐发。有三条,或散是肺生风痰,或似拘蛤声,有育是伤寒及嗽,如红火是泻,有黑相兼主下痢。红多白痢·黑多是赤痢;有紫相兼加渴不虚。虎口脉纹乱,乃气不和也。盖脉纹见有色()着,曰黄、红、紫、青、黑,由其病甚。色能加变。如黄红之色,红盛作紫;红紫之色,紫盛作青,紫青之色,青盛作黑;青黑之色,至于纯黑之色者,不可治矣。又当辨,长珠形,主夹积伤滞,肚腹疼痛,寒热,饮食不化,来蛇形,主中腕不和,积气攻刺,脏腑不宁,干呕。去蛇形,脾虚冷积泄泻;神困多睡。弓反里形,主感寒热邪气,头目昏重,心神惊悸、倦怠,四肢稍冷,小便赤色。弓反外形,主痰热,心神恍惚。作热,夹惊夹食,风痈证候。錀形、主邪热,痰盛生风,发搐惊风。鱼骨形,主惊痰热。水字形,主惊,积热烦躁,心神迷闷,夜啼痰盛,口噤搐攘弱。针形,主心肺受热,热极生风,惊悸烦闷,神困不食,痰盛搐弱。透关射指,主惊。
Explanation
The Interaction of Yin and Yang gives rise to the formation of male and female bodies. Once the nine orifices and four limbs have formed, the five zang and six fu organs follow. Each part has its own position, yet the distinctions between normal and abnormal are difficult to discern. If one relies solely on the floating and sinking qualities of the radial pulse, one may misdiagnose and cause harm to the child. It is essential to clearly examine the "tiger's mouth" and distinguish the three sections, carefully considering the use of medicine to avoid errors. For children under three years of age, only the "tiger's mouth" should be examined—on the left hand for boys and the right hand for girls. The first joint of the second finger is called the Wind Pass (feng guan); if a pulse appears here, it indicates the onset of illness. The second joint is the Qi Pass (qi guan); if a pulse appears here, the condition is difficult to treat. The third joint is the Life Pass (ming guan); if a pulse appears here, the condition is fatal. One must also examine the colors. If the three sections appear green, it indicates four-footed convulsions; if they appear red, it indicates water convulsions; if they appear black, it indicates human convulsions. Purple indicates diarrhea and dysentery; yellow indicates thunder convulsions. If the pulse lines are fully connected across the three sections, it is a case of acute convulsion, which is fatal; other conditions may still be treatable. If the lines are either green or red and appear as a single straight line, it indicates damage to the spleen from nursing and food, along with fever and convulsions. If the lines on both sides are the same, it indicates that convulsions and accumulation (digestive stagnation) are occurring together. If there are three distinct lines, and they are scattered, it indicates wind-phlegm affecting the lungs; if they resemble the sound of a conch shell, it indicates cold injury and cough; if they resemble a "youth" shape, it indicates cold injury and cough; if they appear like red fire, it indicates diarrhea; if they are black in combination, they indicate dysentery. More red indicates white diarrhea; more black indicates bloody diarrhea. If purple is present along with thirst and no deficiency, it indicates a condition of heat with thirst but no deficiency. If the pulse lines in the tiger's mouth are disordered, it indicates disharmony of the qi. Indeed, the pulse lines may show colors such as yellow, red, purple, blue, and black, indicating the severity of the illness. These colors can change and transform. For example, yellow and red may turn to purple; red and purple may turn to blue; purple and blue may turn to black. When the color becomes entirely black, the condition is untreatable. One must also distinguish the various forms of pulse lines. The long pearl shape indicates accumulation and stagnation, with abdominal pain, chills and fever, and undigested food. The snake-like shape indicates middle-jiao disharmony, accumulation and attack of qi, unrest in the organs, and vomiting. The absence of the snake-like shape indicates spleen deficiency, cold accumulation, diarrhea, and excessive sleepiness. The inward-bowed bow shape indicates cold and heat pathogenic factors, with dizziness, mental restlessness, fatigue, slightly cold limbs, and red urine. The outward-bowed bow shape indicates phlegm-heat, mental confusion, fever, convulsions, digestive issues, and wind-heat abscesses. The 錀 shape indicates pathogenic heat, excessive phlegm generating wind, and convulsions. The fish-bone shape indicates convulsions and phlegm-heat. The water-character shape indicates convulsions, heat accumulation, irritability, mental confusion, night crying, excessive phlegm, and weak convulsions. The needle shape indicates heat affecting the heart and lungs, heat generating wind, restlessness, mental fatigue, lack of appetite, and weak convulsions. The pulse line that extends beyond the three sections and reaches the fingers indicates convulsions.
风、痰、热四症,皆聚在胸膈不散。
Explanation
The four syndromes of wind, phlegm, and heat have all gathered in the chest and diaphragm and have not dispersed.
透关射指,主惊风恶侯,受惊传入经络,风热发生,十死一生,难治。此十三位形脉,悉有轻重,查其病根,则详其症。
卷三
指掌形图
虎口者,叉手处是也。
三关者,二指三节是也。
风关,第一节寅位是也。
气关,第二节卯位是也。
命关,第三节辰位是也。
辰关,指头上节。
卯关,指中节。
○风关(寅位) ○气关(卯位) ○命关(辰位) ○虎口男以左手测看之。女以右手测看之。
图:指掌图形寅关,指下节。
命关死候。
气关病深。
风关易治。
末关命门。
中关气候。
初关风侯。
凡婴儿生下一月至三岁以前,须着虎口脉次指,辰节为命关,次气关,次风关。所渭初得风关,病犹可,传入气命,病难存()。汤氏云:小儿初生至五岁,血气未定,呼吸至数太过,必辨虎口脉色,方可察病之的实。男验左手,女验右手。盖取左手属阳。男以阳为主,右手属阴,女以阴为主。然男女一身均具此阴阳,左右两手亦当参验。左手之纹,病应心肝;右手之纹,病应肺脾。知此捎息,又得变通之意。惊风初得,纹出虎口。或在初关,多是红色。传至中关,色赤而紫。看病又传过,其色紫青,病势深重;其色青黑而纹乱者,病深重。若见纯黑,危恶不治。大抵红者风热轻,赤者风热甚,紫者惊热,青者惊积。青赤相半,惊积风热俱有,主急惊风。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风。或紫系。青系、黑系,隐隐相染(),似出不出,主慢脾风。
Explanation
Pulse patterns that pass through the gates and reach the fingers indicate a dangerous form of convulsions, caused by fright entering the meridians and generating wind-heat, a condition with a very poor prognosis, where only one in ten survives and is difficult to treat. These thirteen positions of form and pulse all have varying degrees of severity; by investigating the root of the disease, one can thoroughly understand the symptoms.
Volume Three
Diagram of Palm and Finger Patterns
The "tiger's mouth" refers to the area where the hands are crossed.
The "three gates" refer to the three joints of the index finger.
The "wind gate" is the first joint, in the position of Yin.
The "qi gate" is the second joint, in the position of Mao.
The "life gate" is the third joint, in the position of Chen.
The "Chen gate" is the top joint of the finger.
The "Mao gate" is the middle joint of the finger.
○ Wind Gate (Yin position) ○ Qi Gate (Mao position) ○ Life Gate (Chen position) ○ For boys, the left hand is used to examine the tiger's mouth; for girls, the right hand is used.
Diagram: The pattern of the palm, the Yin gate is at the lower joint.
The life gate indicates a fatal condition.
The qi gate indicates a deep illness.
The wind gate indicates a condition that is easier to treat.
The final gate is the gate of life.
The middle gate relates to qi and climate.
The initial gate relates to wind symptoms.
All infants born from one month up to three years old must have their pulse examined at the tiger's mouth using the index finger. The third joint is the life gate, followed by the qi gate, then the wind gate. When the wind gate is first affected, the illness is still manageable, but if it spreads to the qi and life gates, the illness becomes difficult to survive. Tang said: From the time of birth up to five years old, the blood and qi are not yet stable, and the rate of respiration is excessive; it is essential to distinguish the pulse and color at the tiger's mouth in order to accurately diagnose the illness. For boys, the left hand is examined; for girls, the right hand is examined. This is because the left hand belongs to yang, and men are primarily yang; the right hand belongs to yin, and women are primarily yin. However, both men and women possess both yin and yang throughout their bodies, and both hands should also be examined together. The lines on the left hand relate to the heart and liver; the lines on the right hand relate to the lungs and spleen. Knowing this information allows one to apply flexible interpretations. In the early stage of convulsions, the pattern appears at the tiger's mouth. If it appears at the initial gate, it is often red. When it spreads to the middle gate, the color is red and purple. If the condition progresses further, the color becomes purple or blue, indicating a severe illness; if the color is blue or black with disordered patterns, the illness is very serious. If the color is purely black, it is a dangerous and incurable condition. Generally, red indicates mild wind-heat, red indicates severe wind-heat, purple indicates heat from fright, and blue indicates accumulation from fright. If blue and red are equally present, it indicates both accumulation and wind-heat, and is indicative of acute convulsions. If the color is blue with a light purple hue and the pattern is variable, it indicates chronic convulsions. If the pattern is purple, blue, or black, faintly intermingled, appearing and disappearing, it indicates chronic spleen convulsions.
脉纹从寅关起,不至卯关者,病易治。若连卯关者,有病难治。
如寅关连卯关,侵过辰关者,十难救一。若脉纹小或短者,看病不妨。如纹势弯曲入里者,病势虽重而症顺,犹可用力。纹势湾()反出外,骎骎靠于指甲者,断不可回。其有三关纹,如流珠流来,三五点相连,或形于面,或形于身,危恶尤甚。
卷三
入门候歌三百
五指稍头冷,惊来不可安。若逢中指热,必定是伤寒。
中指独自冷,麻痘症相传。女右男分左,分明仔细看。
初起寅关浅,纹侵过卯深。生枝终不治,辰位实难禁。
卷三
辨虎口指脉纹诀
气纹黄盛作红,红盛作紫,紫盛作青,青盛变黑,纯黑则难治矣。
黄色无形者。即安乐脉()也。红若无形,亦安宁脉。止有前数样形者,即病之脉。次第而变,初作一点,于气多红,脉至风关,其病危急,纯黑分明,不可疗治。
左有红纹似线形。定知发热又兼惊。右有双纹如左状,脾伤惊积一齐生。纹头有似三叉样,肺气生痰夜作声。青赤应是伤寒症,只是空红泄定生。
Explanation
Pulse patterns beginning at the Yin Pass, if they do not reach the Mao Pass, indicate an illness that is easily treatable. If they connect to the Mao Pass, however, the illness is difficult to treat. If the Yin Pass connects to the Mao Pass and extends beyond the Chen Pass, only one in ten can be saved. If the pulse patterns are small or short, there is no cause for concern. If the pattern curves inward, the illness may be severe, but the condition is favorable and treatment can still be effective. If the pattern bends outward and leans toward the nail, it is definitely beyond recovery. If there are three-pass patterns resembling flowing pearls, with three or five points connected, appearing on the face or body, the condition is especially dangerous and severe.
Volume Three
Entry Song of Observations, No. 300
If the tips of the five fingers are cold, startle is coming and cannot be calmed. If the middle finger is hot, it is definitely a case of cold injury. If only the middle finger is cold, it indicates a contagious rash disease. For females, observe the right; for males, observe the left—examine carefully. At first, the pattern begins shallow at the Yin Pass, but if it invades deeply beyond the Mao Pass, it will branch out and ultimately be untreatable; the Chen position is truly hard to withstand.
Volume Three
The Method of Interpreting Pulse Patterns at the Tiger's Mouth
If the Qi pulse turns yellow, it becomes red; if red becomes intense, it turns purple; if purple becomes intense, it turns blue; if blue becomes intense, it turns black. If it turns entirely black, it is hard to treat. If the yellow color is invisible, it is a pulse of peace and ease. If the red color is invisible, it is also a pulse of peace. Only if it has the above forms is it a pulse indicating illness. It changes gradually, beginning as a single point, with much redness in the Qi section. When the pulse reaches the Wind Pass, the illness becomes critical; if it is entirely black and clearly visible, it cannot be treated.
If there is a red line-like pattern on the left, it definitely indicates fever and startle. If the right has double patterns similar to the left, it indicates injury to the spleen and accumulation of startle. If the pattern head resembles a three-pronged shape, it indicates lung Qi producing phlegm and vocalization at night. Blue and red colors correspond to cold injury, but empty redness definitely indicates diarrhea.
又 歌虎口乱纹多,须知气不和。色青惊积聚,下乳泄如何。
青即慢惊发,入掌内钓多,三关忽通过,此侯必沉苛。
指上辨青纹,认是四足惊。虎口脉青色,是猪犬马惊。
黑色因水扑(),赤色火人惊(),紫色多成泻(),黄色是雷惊(),曲反风还盛(),弯弓食上蒸()。但看叉手处,方可辨其形。
凡小儿三岁以上有病,深重危急者,指甲口鼻多作黑色。盖儿脉绝神困()。症候恶极,虽有良药,断断乎不可保矣()。
额、印堂、山根论歌额红大热燥,青色有肝风。印堂青色见,人惊火则红。
山根青隐隐(),惊遭是两重,若还斯处赤,泄燥定相攻。
卷三
年寿论歌
年上微黄为正色,若平更陷夭()难禁。忽有黑色痢疾侯,藿乱吐泻()黄色深。
卷三
鼻准论歌
鼻准微黄赤白平,深黄燥黑死难生。人中短缩吐因痢,青黑惊风尽死形()。
卷三
正口论歌
Explanation
Song of the Tiger's Mouth and Palm Marks
When the Tiger's Mouth shows many chaotic lines, know that the qi is disharmonious. A blue color indicates startle-induced accumulation; what of the milk discharge and diarrhea?
If the color is blue, it signals a slow-onset convulsion, with internal stagnation often seen in the palm. If the three gates are suddenly passed through, this condition is certainly grave.
On the fingers, observe the blue lines—this indicates the four-footed startle. A blue pulse at the Tiger's Mouth indicates fright from pigs, dogs, or horses.
Blackness arises from water injury, redness from fire-related fright, purple often leads to diarrhea, yellow indicates thunder-induced startle, crooked lines indicate increased wind, and a bow-shaped mark suggests disturbance above the digestive system. Simply observe the area where the hands cross to discern its form.
Any child over three years of age who is afflicted with a serious and urgent illness often exhibits blackness on the fingernails, nose, and mouth. This is because the child's pulse has ceased and the spirit is exhausted. When the symptoms are extremely severe, even with the best medicine, it is surely impossible to save the child.
Song of the Forehead,印堂, and山根
A red forehead indicates great heat and dryness; a blue color indicates liver wind. If the印堂 is blue, it is due to startle; if it turns red, it is from fire.
A faint blue at the山根 indicates a double layer of fright; if this area turns red, diarrhea and dryness will surely attack.
Volume Three
Song of the Year of Life
A slight yellow on the year area is the normal color; if it is flat and sunken, it is a sign of early夭折 (premature death) and cannot be restrained. If black appears suddenly, it is a sign of dysentery; if the color is yellow and deep, it indicates vomiting and diarrhea.
Volume Three
Song of the Nose Tip
A slight yellow, red, or white on the nose tip is normal; deep yellow, dryness, or blackness indicates death and cannot be saved. If the philtrum is short and constricted, it is due to diarrhea; if it is blue or black, it indicates startle wind, a fatal condition.
Volume Three
Song of the Central Mouth Area
正口常红号曰平(),燥干脾热积黄生。白主失血黑绕口。
唇反黑侯蛔必倾()。
卷三
承浆、两眉论歌
承浆青色食时惊,黄多吐逆痢红形。烦躁夜啼青色吉,久病()眉红死症真。
卷三
两眼论歌
白睛青色有肝风,若是黄时有积攻。或见黑睛黄色现,伤寒病症此其宗。
卷三
风池、气池、两颐论歌
风气两池黄吐逆,烦躁啼哭色鲜红。更有两颐胚样赤,肺家客热此非空。
卷三
两太阳论歌
太阳青色惊方始,红色赤淋萌孽起。要知死症是如何,青色从玆生入耳。
卷三
两脸论歌
两脸黄为痰实咽,青色客忤红风热。伤寒赤色红主淋,二色诸详分两颊。
卷三
两颐、金匮、风门论歌
吐虫青色滞颐黄,一色颐间两自详。风门黑疝(),青惊水,纹青金匮主惊狂。
卷三
观形察色总论
凡看小儿疾病,先观形色,而切脉次之。盖面部气总见,而五位青色者,惊积不散,欲发风侯,五位红色者,痰积壅盛,惊悸不宁;五位黄色者,食积歛伤,疳候痞癖;五位白色者,肺气不实,滑泄吐痢,五位黑色者,脏腑欲绝,为疾危恶。面青、眼青肝之病,面赤心之病,面白肺之病,面黄脾之病,面黑肾之病。先别其五脏,各有所主。次者。禀受盈亏,胎气虚实,阴阳二症,补过泄多,当救其失。兼五脏六腑,表里各有相应。若能辨其标本,则神圣工巧矣。
Explanation
If the mouth is usually red and is called "ping," it indicates dryness, spleen heat, and accumulation leading to jaundice. White color indicates blood loss, and black around the mouth signifies another condition. If the lips turn black, it is a sign of roundworms, and the condition will be severe.
Volume 3
On the Chengjiang and Two Eyebrows: A Verse on Diagnosis
If the Chengjiang point is blue, the child will be startled at mealtime; if it is yellow, vomiting, reverse peristalsis, and red diarrhea will occur. If the child is irritable, cries at night, and the color is blue, it is a good sign; if the eyebrows are red in a long illness, it is a true fatal condition.
Volume 3
On the Two Eyes: A Verse on Diagnosis
If the white of the eye is blue, it indicates liver wind; if it is yellow, there is accumulation causing internal attack. If the black of the eye turns yellow, it is the root of the condition in typhoid fever.
Volume 3
On Fengchi, Qichí, and the Two Cheeks: A Verse on Diagnosis
If wind affects the two pools and the color is yellow, vomiting and reverse peristalsis occur; if the child is irritable, cries, and the color is bright red, it is a sign of heat. If the two cheeks are red like an embryo, it is not empty; it is heat affecting the lungs.
Volume 3
On the Two Taiyang Areas: A Verse on Diagnosis
If the Taiyang area is blue, it is the beginning of startle; if it is red, red dysuria and disease will arise. To know how the fatal condition arises, blue color is the sign, and it begins in the ears.
Volume 3
On the Two Cheeks: A Verse on Diagnosis
If the two cheeks are yellow, it is phlegm obstruction in the throat; if blue, it is external disturbance; if red, it is wind-heat. In typhoid fever, red color indicates red dysuria; the two colors are detailed in the two cheeks.
Volume 3
On the Two Cheeks, Jinkui, and Fengmen: A Verse on Diagnosis
If worms are vomited and the color is blue, the cheeks turn yellow; one color in the cheeks is explained in detail. If the Fengmen point is black, it indicates hernia; if blue, startle and water; if the lines are blue, Jinkui is the master of startle and mania.
Volume 3
General Discussion on Observing Form and Color
When diagnosing children's diseases, first observe their form and color, and then take the pulse next. The face reflects the overall qi, and if the five positions are blue, the accumulation of startle is not dispelled, and wind condition is about to arise; if the five positions are red, phlegm accumulation is excessive, and startle and restlessness are present; if the five positions are yellow, food accumulation is causing injury, and conditions like疳 and痞癖 are present; if the five positions are white, the lung qi is not solid, and there is diarrhea, vomiting, and loose stools; if the five positions are black, the internal organs are about to fail, and the disease is grave and dangerous. Blue face and eyes indicate liver disease; red face indicates heart disease; white face indicates lung disease; yellow face indicates spleen disease; black face indicates kidney disease. First distinguish the five organs, each of which has its own function. Next, consider the inherited constitution, the fullness or deficiency, the fetal qi being weak or strong, the two symptoms of yin and yang, over-supplementation and excessive elimination; one must correct the mistake. In conjunction with the five zang and six fu organs, the exterior and interior each have corresponding relations. If one can distinguish the root and the manifestation, then one becomes a divine and skillful physician.
卷三
五位所属
心为额,南方火。脾为鼻,中央土。肾为赅,北方水。肺为右颊,西方金。肝为左颊,东方木。
命门部位图
卷三
部位歌
中庭与天庭,司空及印堂,额角方广处,有病定存亡。
青黑谅风怒,体和滑泽光。不可陷兼损,唇黑最难当。
青甚须忧急。昏黯亦堪伤。此是命门地,医师妙较量。
观形察色西江月凡观小儿形色,青筋肝热生风,两腮红赤热相攻,黄色脾虚取用。黑气腹疼中恶,白为疳瘦生虫,如逢两目赤重重(),此是南柯一梦。
要识小儿症候,但将外貌推求,黄浮肌削痞湛隈瘤,唇撮面青痛楚。吐舌唇焦内热,昏昏好睡脾枯,手掀足挚是惊由,疳疾青筋大肚。
眼角哆生肝热,口边涎出脾寒,头毛稀竖血将干,胞肿脾家湿显。鼻孔()黑焦肺热,耳轮枯燥肾传,胸高气促肺炎炎,热惫窗门肿陷。
小儿精神忽减,面皮黄白无常,必因乳食内成伤,生冷油腻阻挡。或致汤呜泄痢,或为疟疾难当,忽煞膨胀渐赢尪,癖积虫疳四样。
Explanation
Volume 3
The Five Elements and Their Corresponding Body Parts
The heart corresponds to the forehead, the south, and fire. The spleen corresponds to the nose, the center, and earth. The kidney corresponds to the region of the body known as gai, the north, and water. The lung corresponds to the right cheek, the west, and metal. The liver corresponds to the left cheek, the east, and wood.
Diagram of the Life Gate Region
Volume 3
Song of Body Locations
The middle of the forehead and the heavenly brow, the Sikong (the area between the eyebrows) and the Yintang (the glabella), the square and broad area of the brow—when illness is present, life and death are determined here.
A bluish-black complexion indicates cold wind and anger; a healthy body has smooth, lustrous skin. It must not be sunken or accompanied by other injuries; black lips are the most difficult to bear.
If the bluish color is intense, there is urgent concern; a dull and dark complexion is also harmful. This is the Life Gate region; the physician must skillfully judge it.
Observing Form and Color (A Xijiangyue Poem)
When observing a child's form and color, blue veins indicate liver heat and wind; redness on both cheeks shows heat attacking the body; a yellow complexion indicates spleen deficiency and requires treatment. A blackish hue signals abdominal pain and internal evil. A pale complexion indicates malnutrition and worm infestation. If both eyes are red and swollen, this is like the illusory dream of Nankai—a false or fleeting condition.
To recognize the symptoms of a child, examine their outward appearance: a yellowish, swollen, emaciated body with lumps or tumors; lips drawn back, face blue, and pain; a protruding tongue, dry lips, and internal heat; drowsy and sleepy with a dry spleen. Raising of hands and feet indicates fright; malnutrition, blue veins, and a swollen belly are signs of gandi (childhood wasting disease).
Eyelid twitching indicates liver heat; saliva flowing from the mouth indicates spleen cold; sparse, erect hair indicates blood about to dry up; swollen eyelids indicate dampness in the spleen. Black and scorched nostrils indicate lung heat; dry earlobes indicate kidney deficiency; a high chest, rapid breathing, and fiery lungs indicate a lung condition; heat exhaustion with swollen and sunken areas indicates a serious condition.
A sudden decrease in a child's spirit; a face that alternates between yellow and pale—this is due to internal injury from milk and food, blocked by cold, raw, and greasy foods. It may cause gurgling in the abdomen and diarrhea, or become a difficult case of malaria. Sudden swelling, gradual emaciation, and weakness—these are the four types of conditions: accumulation, stagnation, worms, and malnutrition.
小儿面皮红赤,两腿恰似涂朱,风寒外感事何如,潮热无时来去。或作惊风症治,或为斑毒驱除,口干啼哭目如珠,睡困昏昏不乳。
小儿病形各样,慢惩眼力消详,怀中畏缩()怕风凉(),合面睡时热瘅()。夜啼热烦腹痛,目直惊搐须防,长吁短气()热中藏,痰喘上冲火旺。
要辨小儿死症,囱门陷下成坑,喉中拽锯气和痰,目闭()无神拘管。口唇牙龈粉白,手足怡似冰寒,鸦声口紧眼常翻,不乳遗尿闷乱。
卷三
小儿脉法
小儿一岁以上,可以看脉。以六至为平和,七至八至为实热,三至四至为迟,为虚弱。
西江 月小儿寻常脉候,一息六至平和,七至八至热生多,三四虚寒病作。九十连来雀啄,一二动指沉苛()。微虚紧数不差讹,补泻()分明用药。
身热脉浮可汗,身寒脉细休攻,喘咳紧数药无功,肿胀细微堪痛。泄痢沉迟易愈,痘出洪数宜从。若还吐扭怕浮洪,腹疼沉微拈弄。
Explanation
Children's Diseases and Pulse Diagnosis
A child’s face is red and flushed, the legs as if painted with vermilion. What is the nature of this external wind-cold invasion? The fever comes and goes in tides. It may be treated as a case of convulsions due to wind, or as a condition of spotted toxicity to be dispelled. The child has a dry mouth, cries, and has bulging eyes like pearls, and is drowsy, confused, and refuses to nurse.
The child’s illness presents in many forms. Careful observation is needed, especially for cases of slow convulsions. The child may cling tightly to the parent, fearing the cool air, and sleep with the face covered, indicating internal heat. At night, the child cries, is feverish, and has abdominal pain; the eyes are fixed and convulsions must be guarded against. The child sighs deeply and breathes shallowly, indicating heat stored within the body; phlegm asthma with upward rushing fire is evident.
To distinguish a fatal condition in children, observe if the fontanelle is sunken and depressed like a pit. If the throat produces a sound like a saw being dragged, mixed with phlegm and breath, and the eyes are closed without vitality, with stiff limbs, this is a grave sign. The lips and gums are pale and powdery, the hands and feet cold as ice. The voice is hoarse like that of a crow, the mouth tight, the eyes rolling; the child refuses to nurse, urinates incontinently, and is agitated and confused.
Volume Three
Pulse Diagnosis in Children
Children over the age of one may have their pulse examined. A pulse of six beats per breath is considered normal. Seven to eight beats per breath indicates excess heat. Three to four beats per breath indicates a slow pulse, signifying weakness.
West River Moon
In children’s usual pulse conditions, one breath with six beats is normal; seven to eight beats indicates the rise of heat. Three to four beats suggests cold and deficiency. A pulse coming in ninety consecutive beats like a sparrow pecking is a sign of serious illness; one or two beats, with a deep and severe pulse, indicates a grave condition. A slightly weak, taut, and rapid pulse is clear and without error, and the use of tonifying or purging herbs must be clearly determined.
When the body is hot and the pulse is floating, sweating is appropriate. When the body is cold and the pulse is fine, aggressive treatment should be avoided. If the child has wheezing and coughing with a taut and rapid pulse, medicine may be ineffective. Swelling and distension with a subtle and minute pulse may be painful. Diarrhea and dysentery with a slow and deep pulse are easier to cure. When eruptions appear with a full and rapid pulse, treatment should follow accordingly. If the child has vomiting and convulsions, be cautious of a floating and rapid pulse; if the child has abdominal pain with a subtle and deep pulse, careful handling is required.
卷三
小儿治法
如足胫热,两腮红,烦渴不止,头面好露,扬手掷足,大便闭,小便黄,身壮热,不退,此宜凉解。不可服热补之药。
如足胫冷,面晃白,吐泻()不止,肚腹作痛,身常偎人(),眼珠青,口中冷气,潮熟往来不定,此宜温补,不可服凉利之药。
西江 月小儿不宜热药,两腮俱带绯红,手足状热火烘烘,六脉浮洪乱动。小便赤黄又涩,大便闭结难通。掀衣饮水喜当风,烦渴鼻流血涌。
小儿不宜凉药,面皮晃白无精,四肢厥冷似寒冰,六脉浮微隐隐()。吃乳不消呕吐,粪如鸭屎频频,神虚腹痛()眼珠青,病久成疳诸症。
小儿纯阳之体,阴阳()不可偏伤,常带三分饥与凉,此个孩儿易养。大抵脾常不足,有余肝气须防,不寒不热药为良,切忌妄行盂浪()。
小儿何为难治,古今号曰哑科,脉无可视如之何,口不能言病作。父母时时惊伯,医人试验诚多,从容对症用方药,有甚难为捉摸。
Explanation
Volume Three
Pediatric Treatment Methods
If the calves are hot, the cheeks red, thirst and restlessness persist, the head and face prefer exposure to the air, the child flings hands and feet about, the bowels are constipated, the urine is yellow, the body is feverish and the fever does not subside, this condition is suitable for cooling and resolving treatments. Hot and warming tonics should not be administered.
If the calves are cold, the face is pale and lifeless, vomiting and diarrhea do not cease, the abdomen is in pain, the body often leans close to people, the eyes are dark, cold breath is present, and the fever fluctuates irregularly between chills and fever, this condition is suitable for warming and tonifying treatments. Cool and purging medicines should not be administered.
Western River Moon
Children should not be given hot medicines. Both cheeks are tinged with a rosy red, the hands and feet feel hot as if burned, the six pulses are floating, full, and erratic. The urine is dark yellow and difficult to pass, the stools are hard and difficult to expel. The child removes clothing to drink water, prefers to be in the wind, and suffers from excessive thirst and nosebleeds.
Children should not be given cooling medicines. The face is pale and dull, the limbs are cold as if frozen, the six pulses are floating, weak, and barely perceptible. The child cannot digest milk and vomits, passes frequent stools resembling duck droppings, suffers from spirit deficiency and abdominal pain, the eyes are dark, and if the illness persists, it may develop into various forms of g疳 (a wasting disease).
Children have a constitution of pure yang. Yin and yang should not be imbalanced. They should be kept three parts hungry and cool. Such a child is easy to raise. Generally, the spleen is often weak, and excess liver qi must be guarded against. Medicines that are neither cold nor hot are best. One must avoid reckless and hasty treatment.
Why is treating children so difficult? In ancient and modern times, pediatrics is known as the "mute art." The pulse cannot be seen, and the child cannot express their illness. Parents are constantly alarmed, and physicians must try many treatments. Even when carefully diagnosing and prescribing remedies, it is extremely difficult to accurately discern the condition.
凡小儿一岁以下有病者,多是胎毒,只宜解毒()危急,小儿二岁以上有病者,多是食积,只宜消积补脾而己。其余症治方略,详载各门之下,故不重述。
注:()只:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版厂为"止"。
()有色:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"五色"。
()病难存:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"定难陈"。
()或紫系、青系、黑系隐隐相染:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"或紫丝、青丝、黑丝泛泛相染"。
()湾:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"弓"。
()安乐脉:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"失乐脉"。
()黑色田水扑:原书注,黑脉见者,因扑跌在水起。
()赤色火人惊:原书注,赤脉见,是人惊,或跌在火而起。
()紫色多成泻:原书注,紫脉见者,主泄痢。
()黄色是雷惊:原书注·黄脉见者,因大雷声,着吓。
()曲反风还盛:原书注,曲是伤寒,并有干热。
Explanation
In general, children under one year of age who fall ill are often affected by fetal toxicity, and in such cases, detoxification is the only appropriate treatment, especially in critical situations. Children over two years of age who fall ill are more commonly afflicted by food stagnation, and in such cases, the only suitable treatment is to eliminate the stagnation and strengthen the spleen. The remaining symptoms, treatments, and therapeutic strategies are detailed in the respective sections, and thus are not repeated here.
Notes:
() "只" (only) — the version published by Li Yuzhan Fang Yuefu of Taian, Shandong Province, reads "止" (stop).
() "有色" (has color) — the version proofread by Zhang Bocong of Hemei, Hanyang, reads "五色" (five colors).
() "病难存" (the illness is difficult to retain) — the version published by Li Yuzhan Fang Yuefu of Taian, Shandong Province, reads "定难陈" (established difficulty in presenting).
() "或紫系、青系、黑系隐隐相染" (or purple threads, blue threads, black threads faintly interwoven) — the version proofread by Zhang Bocong of Hemei, Hanyang, reads "或紫丝、青丝、黑丝泛泛相染" (or purple silk, blue silk, black silk loosely interwoven).
() "湾" (bay) — the version published by Li Yuzhan Fang Yuefu of Taian, Shandong Province, reads "弓" (bow).
() "安乐脉" (peaceful joy pulse) — the version published by Li Yuzhan Fang Yuefu of Taian, Shandong Province, reads "失乐脉" (lost joy pulse).
() "黑色田水扑" — according to the original text's note, the black pulse appears due to falling into water.
() "赤色火人惊" — according to the original text's note, the red pulse appears due to being startled, or falling into fire.
() "紫色多成泻" — according to the original text's note, the purple pulse indicates diarrhea and dysentery.
() "黄色是雷惊" — according to the original text's note, the yellow pulse appears due to a loud thunderclap and being startled.
() "曲反风还盛" — according to the original text's note, "曲" refers to cold injury (伤寒), and is associated with dry heat (干热).
()弯弓食上蒸:原书注,曲外是伤寒,曲内是伤食。
()盖儿脉绝神困:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"盖气绝神困"。
()虽有良药,断断乎不可保矣:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"虽有良医,断不可保"。
()隐隐:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"泛泛"。
()夭:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"天"。
()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()青黑惊风尽死形:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"唇反黑侯蛔必倾"。
()日平:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"白平"。
()唇反黑侯蛔必倾:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为 "青黑惊风尽死形"。
()久病:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"火病"。
()黑疝:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"黑散"。
()赤重重:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"赤肘疼"。
()鼻孔:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"鼻吼"。
()畏缩:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"猥缩"。
Explanation
() Bow-shaped Heat Rising from the Stomach: As noted in the original text, the condition outside the curve is cold-induced illness (shanghan), and the condition within the curve is food injury (shangshi).
() Child's Pulse Extinct, Spirit Confused: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Covering Qi Extinct, Spirit Confused."
() Though there may be good medicine, it is certainly beyond saving: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Though there may be a skilled physician, it is certainly beyond saving."
() Faintly: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Vaguely."
() Early Death: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Heaven."
() Diarrhea: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "Excretion."
() Blue-Black Convulsions, the Appearance of Death: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "Lips Turn Black, Worms Present, Certain Collapse."
() Daily Balance: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Pale Balance."
() Lips Turn Black, Worms Present, Certain Collapse: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "Blue-Black Convulsions, the Appearance of Death."
() Chronic Illness: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Fire Disease."
() Black Hernia: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Black Dispersal."
() Red Multiplicity: The Hanyang Hemei Zhang Bocong annotated edition reads "Red Elbow Pain."
() Nostrils: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "Nasal Roar."
() Fearful Contraction: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "猥缩" (possibly "Coarse Contraction" or "Recessive Contraction").
()风凉:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"风寒"。
()热瘴:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"热障"。
()短气:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"短叹"。
()目闭:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"关闭"。
()沉苛:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"成苛"。
(),()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()偎人:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"猥人"。
()隐隐:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泛泛"。
()腹痛:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"腹疼"。
()阴阳:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"阳纯"。
()孟浪:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"猛狼"。
()解毒:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"解散"。
卷四
胎毒门
凡小儿在月内有病者,皆胎毒也,并治其母。
小儿月内,肠胃甚佹,气血未充,若有微疾,不可妄施补泻,恐脏腑一伤,将贻患终身,或致夭命矣,可不戒哉!如不得已而用汤丸,毌伐天和,中病即止,又不可过剂也。乳母服药,必别择乳母,而后可补可泄也。若蓐母()自乳,又不可乱投汤药,盖产后之妇,气血甚虚,有补无泻。茍儿有热病,而用凉药,则犯产后之禁,必害其母;如用温补,则反加小儿之热,又害其子。医者人之司命,而可妄为乎?必须盟斟酌谨慎,勿损阴德。
Explanation
() Wind-cold: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "wind-cold" (风寒).
() Heat-epidemic: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "heat-obstruction" (热障).
() Short breath: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "short sigh" (短叹).
() Eye closure: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "closed" (关闭).
() Deep illness: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "established illness" (成苛).
() , () Diarrhea: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "purge" (泄).
() Clinging to people: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "indecent person" (猥人).
() Faintly: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "broadly" (泛泛).
() Abdominal pain: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "abdominal pain" (腹疼).
() Yin and Yang: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "pure yang" (阳纯).
() Reckless: The Shandong Taian Li Yuzhan Fang Yuefu Fa Zi edition reads "ferocious wolf" (猛狼).
() Detoxify: The Hanyang He Mei Zhang Bocong edition reads "disperse" (解散).
Volume 4
Chapter on Fetal Toxins
Any child who is ill within the first month is suffering from fetal toxins, and the mother should be treated accordingly.
In the first month of life, a child’s intestines are very weak, and their qi and blood are not yet fully developed. If there is a minor illness, one must not recklessly administer tonics or purgatives, for should the internal organs be harmed, it may bring lifelong suffering or even lead to early death—how could one not be cautious? If it is absolutely necessary to use decoctions or pills, one must not harm the natural harmony of the body; stop when the illness is resolved, and do not exceed the proper dose. If the nursing mother is to take medicine, a different nursing mother must be chosen, and only then may tonics or purgatives be administered. If the postpartum mother herself breastfeeds, one must not arbitrarily administer decoctions or medicines, for a postpartum woman is extremely deficient in qi and blood, and only tonification is appropriate—purgation is contraindicated. If the child has a fever and is given cold medicine, it violates postpartum restrictions and will surely harm the mother; if warm tonics are used instead, it will only increase the child’s fever and harm the child. A physician, who holds the fate of people in their hands, how could they act recklessly? They must take solemn care, carefully weighing their decisions, and must not damage their virtue.
凡小儿才生即死者,急看儿口中悬痈愕上,必有泡塞住,即以手指摘破其泡,速以软绢拭血令净,若血入咽即死。
凡小儿初生气绝不能啼者,必因难产,或因冒寒所致。急以绵絮重裹其儿,抱于怀中,不可便断脐带。却把胞衣置鋾()中,向炭火上煮之,又作油炷点着,于脐带上往来燎之,须臾热气由脐中入腹,便能啼,方可洗浴断带。若不如此急救之,而先断带者,多死不治。
凡小儿初生下,被寒风所吹。鼻塞,服药不得者,用天南星为末。生姜自然汁谓成膏,贴囱门上,自愈。
凡小儿生后,或月内,或百日 气急喘满,目闭眼赤哆多,神困呵欠,遍身壮热,小便赤涩,大便不通,时复惊烦,此胎热也。
因母平日嗜食辛甘热物,贪服暖药而致,用凉惊丸,黄连解毒汤治之。
卷四 胎毒门
黄连解毒汤
黄连、甘草、木通、生地、薄菏(少许),连翘,川芎,陈皮、灯心(三根),水煎服。
Explanation
Whenever a child is born and immediately dies, quickly examine the area above the hanging sore on the palate in the child's mouth; there will certainly be a blister blocking it. Immediately prick the blister with a finger, and quickly wipe away the blood with soft silk until it is clean. If the blood enters the throat, the child will die.
Whenever a newly born child has no breath and cannot cry, this is certainly due to difficult childbirth or exposure to cold. Quickly wrap the child tightly in soft cotton絮 and hold the child in your arms; do not cut the umbilical cord immediately. Then place the placenta in a vessel, boil it over charcoal fire, and make an oil wick and light it, moving it back and forth over the umbilical cord. Soon, the heat will enter the abdomen through the umbilical cord, and the child will then cry. Only then can the child be bathed and the umbilical cord cut. If this emergency treatment is not done, and the cord is cut first, most will die and cannot be cured.
Whenever a newly born child is exposed to cold wind, suffers from nasal congestion and cannot take medicine, use powdered Tian Nan Xing (Arisaema), mixed with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and apply it on the fontanel of the head; it will heal by itself.
Whenever a child, after birth, within a month or a hundred days, experiences shortness of breath and fullness of the chest, closed eyes, red eyes, frequent blinking, drowsiness and frequent yawning, severe fever all over the body, red and difficult urination, constipation, and occasional startle or agitation, this is fetal heat.
This is caused by the mother's regular consumption of spicy, sweet, and hot foods, or excessive use of warming medicines. Treat with Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill) and Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
Volume 4: The Gate of Fetal Toxicity
Coptis Detoxifying Decoction
Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Mu Tong (Woodruff), Sheng Di (Rehmannia root), Bo He (Peppermint, a small amount), Lian Qiao (Forsythia), Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Deng Xin (Lamp Wicks, three strands), decocted in water and taken.
小儿生后,觉口冷腹热,肠滑泄泻,昏昏多眠,或夜多啼,此胎寒也。因母喜焰生冷,或外感多服凉药,致伤胎气。理中丸、匀气散治之。
卷四 胎毒门
匀气散
桔梗、陈皮各二钱,砂仁五分,茴香(炒)五分,生姜(炮)二分,粉草(炙)四分,加木香二分。共为细末,每服一字,枣汤调下。
凡小儿生下浮胖,遍身红色,满月以后,渐渐瘦弱,五心烦热,此名胎肥,又有生下,面无晶光,身无血色,目无精彩,肌肉消削,此名胎怯。并内服八物汤,外用沐浴法。
卷四 胎毒门
八物汤
当归、川芎、生地、白芍(炒)、人参、白术、甘草、白茯苓各等分,姜枣引,水煎服。
卷四 胎毒门
沐浴法
天麻、蝎梢、朱砂各五分,白帆三钱,青黛二钱。
麝香少许,鸟稍蛇内(酒浸烧为末)三钱。共研为细末,每用三钱,水三碗,桃枝连叶一握。同煎十沸,待温热沐之,慎勿沐背。
Explanation
Child Born with Cold in the Mouth and Heat in the Abdomen
After birth, if a child feels cold in the mouth and heat in the abdomen, experiences loose stools, is drowsy and sleeps excessively, or cries frequently at night, this is known as taihan (fetal cold). This condition may arise from the mother's excessive consumption of hot and cold foods, or from external pathogenic factors and the excessive use of cold medicines, which can injure the fetal qi. Treat with Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) and Yunqi San (Harmonize the Qi Powder).
Volume 4 – Gate of Fetal Toxins
Yunqi San (Harmonize the Qi Powder)
Jiegeng (Platycodon root), chenpi (dried tangerine peel), each two qian; sharen (cardamom), five fen; huixiang (fennel, fried), five fen; shengjiang (ginger,炮), two fen; fengcao (licorice, roasted), four fen; add muxiang (costus root), two fen. Grind all into fine powder. Take one character’s worth per dose, mixed with date decoction.
Child Born with Swollen Appearance and Redness
If a child is born with a swollen and plump appearance, red all over the body, and after one month gradually becomes thin and weak, with heat in the palms, soles, and chest, this is known as taifei (fetal obesity). Another condition occurs when a child is born with no luster on the face, no blood color in the body, no vitality in the eyes, and with wasting muscles; this is known as taiqie (fetal weakness). For both conditions, administer Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) internally and use the bath method externally.
Volume 4 – Gate of Fetal Toxins
Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction)
Danggui (Chinese angelica), chuanxiong (ligusticum), shengdi (rehmannia root, fresh), baishao (peony root, fried), renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), gancao (licorice), baifuling (poria), each in equal measure. Prepare with ginger and dates as a guide, decoct in water and take.
Volume 4 – Gate of Fetal Toxins
Bathing Method
Tianma (Gastrodia rhizome), xieshao (scorpion tail), zhusha (cinnabar), each five fen; baifan (three qian), qing dai (two qian).
A small amount of shexiang (musk), niaoshao she (bird’s tail snake, soaked in wine and burned into powder), three qian. Grind all into fine powder. For each use, take three qian of powder with three bowls of water, and add a handful of peach branches with leaves. Boil together ten times, then when warm, use for bathing. Be careful not to wash the back.
凡小儿生下,遍身面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,皆()胎黄也。因乳母受热,而传于胎,用地黄汤治之。
卷四 胎毒门
地黄汤
生地、赤芍,天花粉、赤茯、川芎、当归、猪苓,泽泻、木通,甘革、茵陈各等分。水煎温服。
凡小儿生后,壮热翻眼,握拳咬牙,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩囱开,或颊赤面青眼合,更胎风眼合,不可误作慢脾风。妄用汤药。要视其眉间气色,若红赤鲜碧者可治,若黯黑青黑者不治,虎口指纹曲入里者可治,出外者不治。此因妊妇调养()乖常,饮酒嗜肉,忿怒惊扑,母有所融,胎必感之;或外挟风邪,有伤于胎,故子乘母气,生下即病。以至圣保命丹,金银,灯心汤下。
卷四 胎毒门
至圣保命丹
治小儿惊风内钓,腹痛()坚硬,睡不安,夜多啼哭,急慢惊风,眼目上视,手足搐掣,不省人事者,服之即效。
Explanation
All newborn infants who are born with their entire body and face yellow as if gilded in gold, with fever, constipation, dark yellow urine like gardenia juice, and no desire for milk or food, all suffer from fetal jaundice. This occurs because the nursing mother was affected by heat, which was transmitted to the fetus, and should be treated with Dihuang Tang.
Volume 4, Section on Fetal Toxins
Dihuang Tang
Shengdi, Chisha, Tianhuafen, Chifu, Chuanxiong, Danggui, Zhuling, Zezhi, Mutoong, Ganjie, Yinchén, each equal in quantity. Decoct in water and take warm.
After birth, if a child exhibits high fever with rolling eyes, clenched fists, gritting teeth, rigid body and waist, excessive salivation with vomiting, convulsions and startled crying, sunken cheeks with an open fontanel, or red cheeks, blue face, and closed eyes—especially if the eyes remain closed due to fetal wind—this should not be mistaken for slow spleen wind. Do not recklessly administer decoctions. Examine the color between the eyebrows: if it is bright red or greenish, the condition is treatable; if it is dark black or blue-black, it is untreatable. If the fingerprint at the tiger’s mouth curves inward, the condition is treatable; if it curves outward, it is untreatable. This occurs because the pregnant woman’s care deviated from the norm, due to drinking alcohol, excessive meat consumption, anger, and sudden shocks. If the mother is affected, the fetus will be affected as well; or if external wind pathogens injure the fetus, the child will inherit the mother’s condition and become ill at birth. Treat with Zhisheng Baoming Dan, taken with jinyin in dengxin decoction.
Volume 4, Section on Fetal Toxins
Zhisheng Baoming Dan
Treats convulsion wind with internal pulling in children, abdominal pain with hardness, restless sleep, frequent crying at night, acute or chronic convulsion wind, upward deviation of the eyes, convulsions of the hands and feet, and unconsciousness. Take this and it will be effective immediately.
全蝎(去毒)十四个,防风二钱。白附子(煨)一钱,南星(炮用牛胆制)、蝉退(去毒)、僵蚕(炒去毒),天麻各二钱,辰砂(另研)一钱,麝香五分。右为末,揉糯米饭丸,如黄豆大,金箔为衣,每一丸,钩藤灯心汤磨下。
有热加牛黄、脑子、硼砂。
又方加羌活二钱,此药常服,镇心化痰。
袖珍方云胎惊治法,宜解散风邪,利惊,化痰,调气,贴囱门。甚则以朱银丸利之。面青拳搐者,宜服保命丹、钩藤散、全蝎散。初生婴儿,难以用药,凡有此侯,急取猪乳,细研辰砂、牛黄。麝香各少许,调抹入口中即愈矣。
卷四 胎毒门
全蝎散
治胎惊困、诸困()。
全蝎一个,琥珀、辰砂各少许,麦冬汤调下一字。
卷四 胎毒门
独活汤
治胎惊,发散风邪。
羌活。独活各二钱,槟榔、天麻、麻黄(去节),甘草各一钱。右锉散,每股一钱,自术煎,内加天南星末,蜜调贴囱门上。
Explanation
Fourteen scorpions (detoxified), two qian of Fangfeng. One qian of Bai Fu Zi (roasted), Nansheng (processed with cow bile), Chantui (detoxified), Jiangcan (toasted to detoxify), each two qian of Tianma, one qian of Censha (ground separately), five fen of Shexiang. The above are ground into powder, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of soybeans, coated with gold leaf. Take one pill, ground with Gouteng and Dengxin Tang.
If there is heat, add Niuhuang, Naizui, and Boshan.
Another formula adds Qianghuo, two qian. This medicine should be taken regularly to calm the heart and resolve phlegm.
The S袖珍方 says that for taijing, the treatment should be to dispel wind evil, relieve convulsions, resolve phlegm, regulate qi, and apply to the fontanel. In severe cases, use Zhu Yin Wan. Those with a blue face and convulsions should take Baoming Dan, Gouteng San, or Quanxie San. For newborn infants, it is difficult to use medicine. If this condition occurs, quickly obtain pig's milk, finely grind Censha, Niuhuang, and Shexiang in small amounts, mix and apply to the mouth, and it will be cured immediately.
Volume Four, Tai Du Men
Quanxie San
Treats taijing and various afflictions.
One scorpion, a small amount of Hupo and Censha. Take one zi with Maidong Tang.
Volume Four, Tai Du Men
Duhuo Tang
Treats taijing, dispelling wind evil.
Qianghuo and Duhuo, each two qian; Binlang, Tianma, Mahuang (with nodes removed), Gancao, each one qian. The above are ground into powder, one qian per portion. Decoct with Zhu (Atractylodes), add powdered Tiansheng, mix with honey, and apply to the fontanel.
几小儿生下,大便三五日不通者,此名锁肚。胎中受熟,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通,无复滋润。急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心,并脐下手足共七处,凡四五次;再用轻粉五分,蜜少许,温水化开,时时少许服之。以通为度。如更不通,即是肛门内合。或以金簪透而通之,须刺入二寸,以香油和蜜纳入孔中。
粪出为快也。若肚胀不乳,呻吟声至于七日,难可望生矣。
凡小儿生下,即不吮乳,此由拭口不净,秽物入腹。致令腹满气短,不能吮乳;或有呕吐,乳不得下;或胎中受寒,令儿腹痛不乳,此则多啼矣。以木香散治之。
卷四 胎毒门
木香散
木香、甘草、茯苓、干姜、木爪、丁香、陈皮各等分,共为细末,每用一字,水煎绵兼,滴与食之。
脐风者,由断脐之后,被水湿风冷之气所乘,流入心脾,令腹胀脐肿,四肢强直,日夜多啼,不能吮乳。甚则发为风搐,若脐边青肿,撮口不开者,是为内搐,不治。爪甲黑者,死。
Explanation
If a child is born and does not pass stool for three to five days, this is called locked belly. It arises from heat toxicity accumulated in the womb, which becomes excessive and congeals at the anus, blocking the passage and leaving no moisture or nourishment. Immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven points: the front and back of the heart, and the hands and feet below the umbilicus, repeating this process four to five times. Then use five fen of light powder mixed with a little honey, dissolved in warm water, and administer it in small amounts at intervals. Continue until the bowels are unblocked. If it still does not pass stool, it indicates that the anus is closed internally. In such cases, a golden hairpin may be used to pierce and open it, inserting it two cun deep, and then sesame oil mixed with honey should be introduced into the opening. Passage of stool is the desired outcome. If the child has a swollen abdomen, refuses to nurse, and cries for seven days, survival is unlikely.
If a child is born and immediately refuses to nurse, this is due to the mouth not being cleaned properly, allowing filth to enter the abdomen. This causes abdominal distension and shortness of breath, preventing the child from nursing; or there may be vomiting, preventing milk from being taken in; or the child may have been affected by cold in the womb, causing abdominal pain and refusal to nurse, in which case the child will cry frequently. This condition is treated with Mu Xiang San.
Volume 4, Section on Fetal Toxicity
Mu Xiang San
Equal parts of Mu Xiang, Gan Cao, Fu Ling, Gan Jiang, Mu Zhao, Ding Xiang, and Chen Pi, all ground into a fine powder. For each use, take one character’s worth, decoct in water, strain through cloth, and administer drop by drop.
Umbilical wind occurs after the umbilical cord is cut, when the child is affected by damp, cold, and wind pathogenic factors, which enter the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, rigid limbs, crying day and night, and inability to nurse. In severe cases, it may develop into wind convulsions. If the umbilical area becomes blue and swollen and the mouth cannot open, this is internal convulsion, which is untreatable. If the fingernails turn black, death is certain.
撮口者,由胎气挟热,兼风邪入脐,流入心脾二经,故令舌强唇青,口撮喘急,啼声不出,不乳。若口出白沫,四肢冷者,不治。最为急侯,一腊之内尤甚。
噤风者,眼闭口噤。啼声渐少,吮乳不得,口注白沫,大小便皆不通。亦由胎中受热,热毒流入心脾,故形于喉舌间也。
以上三症,其名虽异,受病则一。初生七日之内,得此症者多死。若不急救,坐以待毙,良可悯焉!但见小儿喷嚏多啼,身热不乳,急看儿上愕,有小泡子如粟米大,或以指甲,或以挖耳。轻轻刮去,以绵绢缠指,蕴温水拭净其血,勿令下咽,即便安妥,不必服药,诚良方也。
凡小儿牙关紧急,已成撮口惊搐者,先用撮风散以开其关,次用控痰散以吐其痰,然后用益脾散和胃,保命丹祛惊,即愈。若手足挛拳,口噤不开者,不治。
卷四 胎毒门
撮风散
金脚蜈蚣(炙,令毒不明),全蝎(炒,去毒)五个,直僵蚕(炒,去嘴),麝香(少许)。共为末,每用一字,以猪乳和之,搅匀。以绵绢醮清入口中即开,或用金银簪挑亦可。
Explanation
撮口 is caused by fetal qi combined with internal heat, along with wind evil entering through the navel and flowing into the Heart and Spleen meridians. This leads to stiffness of the tongue, blue lips, a contracted mouth, rapid breathing, an inability to cry, and refusal to nurse. If the mouth produces white foam and the limbs are cold, it is incurable. This is the most urgent condition, and it is especially severe within one year.
Jin Feng (Closed Mouth Wind) is characterized by closed eyes and tightly shut mouth. The infant’s crying gradually diminishes, they are unable to nurse, their mouth fills with white foam, and both urination and defecation are blocked. This condition also arises from heat received in the womb, with heat-toxin flowing into the Heart and Spleen, thus manifesting in the throat and tongue.
The above three conditions, though named differently, share the same underlying cause. Infants who contract this condition within seven days of birth often die. If not treated urgently, they will merely sit and wait for death, which is truly pitiable. However, if one observes that the infant sneezes frequently, cries often, has a fever, and refuses to nurse, one should immediately examine the upper palate. If small blisters the size of millet grains are found, gently scrape them away using either a fingernail or an ear scoop. Wrap the finger with silk cloth, and wipe the blood clean with warm water, taking care not to let the blood be swallowed. The infant will then be fine, and no medicine is needed—this is indeed a reliable remedy.
In cases where an infant has a tightly closed jaw and has already developed Zhuo Kou (contracted mouth) and convulsions, first use Zhuo Feng San to open the jaw. Then use Kong Tan San to induce expectoration. Afterward, use Yi Pi San to harmonize the stomach, and Bao Ming Dan to dispel fright. The condition will then be cured. However, if the hands and feet are clenched and the mouth remains tightly closed, it is incurable.
Volume 4: Section on Fetal Toxicity
Zhuo Feng San
Golden-legged centipede (roasted until the poison is neutralized), five whole scorpions (fried to remove poison), stiff silkworm (fried, with the mouth removed), musk (a small amount). All are ground into powder. Each dose consists of one character’s worth, mixed with pig’s milk and stirred well. Apply it to the infant’s mouth by dipping a silk cloth into the mixture and placing it inside, or use a gold or silver hairpin to administer it.
卷四 胎毒门
控痰散
蝎尾,铜青各五分,朱砂一钱,腻粉一钱,麝香少许万共为求,每服一字,腊茶清化下,吐出风痰。
卷四 胎毒门
益脾散
白茯苓,草果(煨),木香、甘草,陈皮,厚朴(炙)、苏子各等分,共为细末,每服五分,姜枣煎汤,细细服之。
亦有热在胸膛,伸缩无时,呃呃作声,弩胀其气,以致脐突浮肿。此非断脐使之然也,但散其血即愈,加减龙胆汤主之。
卷四 胎毒门
加减龙胆汤
胆草、前胡、黄芩、防风,麦冬、桔梗、赤芍、茯苓、甘草、大黄(煨,减半)。水煎服,得下便止。
亦有肚胀青筋,吊畅卵疝,内气引痛而撮口者,皆肠官郁结不通致之,治法贵乎疏利,紫霜丸量而与之,一粒金丹犹妙。
卷四 胎毒门
紫霜丸
伐赭石(醋淬七次)、赤石脂各一两,杏仁(去皮尖)五十粒,巴豆(去壳、心,去油)三十粒。先将杏仁、巴豆研如泥,后入二石和匀,浸蒸饼丸,如粟米大。百日者三丸,周岁者五丸。请儿肥怯加减,彻利为度。
Explanation
Volume 4: Section on Fetal Toxicity
Kong Tan San (Phlegm-Control Powder)
Scorpion tail, copper green (each five fen), cinnabar one qian, calcined gypsum one qian, musk in small quantity. Grind all together into powder. Take one character’s dose, dissolved in clear winter tea. This will induce the expulsion of wind-phlegm.
Volume 4: Section on Fetal Toxicity
Yi Pi San (Spleen-Strengthening Powder)
White Poria, cardamom (roasted), costus root, licorice, dried tangerine peel, magnolia bark (roasted), perilla seed — all in equal portions. Grind into fine powder. Take five fen per dose, taken slowly with a decoction of ginger and jujube.
There are also cases where heat resides in the chest, causing irregular contractions, with hiccup-like sounds and tension in the abdomen, leading to umbilical protrusion and swelling. This is not caused by improper umbilical cord cutting, but rather by blood stagnation. Simply dispersing the blood will cure it; the modified Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) is the primary treatment.
Volume 4: Section on Fetal Toxicity
Modified Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction)
Dragon’s胆 herb, front-herb (Qianhu), Scutellaria root, windprotect (Fangfeng), Ophiopogon tuber, Platycodon root, red peony root, Poria, licorice, rhubarb (roasted, half the usual dose). Boil with water and take until defecation occurs.
There are also cases of abdominal distension with visible blue veins, testicular hernias with internal qi causing pain and leading to a grimacing mouth. These are all due to obstruction and stagnation in the digestive organs. The treatment should prioritize promoting free flow and relieving obstruction. Administer Zishuang Wan (Purple Frost Pills) in appropriate amounts; the One Pearl Golden丹 (One Pearl Elixir) is even more effective.
Volume 4: Section on Fetal Toxicity
Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills)
Calcined hematite (quenched seven times in vinegar), cinnabar ore — each one liang. Apricot kernels (with skin and tip removed) fifty pieces, Croton seeds (with shell, core, and oil removed) thirty pieces. First grind the apricot kernels and Croton seeds into a paste, then mix in the two minerals evenly, and form into pills using steamed cake as a binder, each as large as a millet grain. For a 100-day-old child, take three pills; for a one-year-old, take five pills. Adjust the dose according to the child’s strength or weakness, continuing until a complete bowel movement is achieved.
凡脐中出汗不干者,用龙骨五分,黄柏一钱,枯帆二分半,为末敷之。
西 江 月小儿初生病症,许多名状难同,胎惊撮口与脐风,寒热肥瘦黄肿。呕吐昏昏不乳,脐间血水溶溶,未曾满月病多凶,好似风中烛弄()。
最是脐风可畏,三朝八日为殃,初时喷嚏似风伤,啼哭时时噪嚷。急看口中上愕,刮除白泡中央,展揩恶血细端详,莫使下咽为上。
若是不知此法,致令泡落儿吞,忽然腹胀满膨澎,脐肿青筋杂乱。撮口昏昏不乳,目蹬又紧牙关,啼声不出命归天,劝取衣棺早办。
胎黄状如金色,身热大便难通,小便黄赤色朦胧,少乳时时舌弄。此症传来无毒,脾胃湿热相攻,凉惊凉血解重重。保养胎元兼用。
外有胎肥胎瘦,此为禀赋虚盈,父精母血必多亏,儿子不充元气。此个甚难调理,愚夫不晓支持,一朝有病致倾危,却把命来抵对。
生下时时吐奶,不思乳食昏沉,此由秽物下咽门,拭洗未能洁净。会恹中间阻隔,太仓上口留凝,豁痰顺气药通神,炮制生姜作引。
Explanation
For any condition in which the navel is sweating and the moisture does not dry, use five parts of dragon bone, one qian of phellodendron bark, and two and a half parts of ku fan, grind them into powder and apply externally.
Western River Moon
On the early illnesses of infants, there are many names and symptoms that are difficult to distinguish: fetal startle, clenched mouth, and umbilical wind; chills and fever, obesity or emaciation, jaundice, and edema. Vomiting, drowsy and not nursing; blood-like fluid flowing from the navel; before the month is complete, the illness is often fatal, as fragile as a candle in the wind.
Most fearsome is umbilical wind, which brings calamity on the third or eighth day. At first, the infant sneezes as if injured by wind, crying constantly and noisily. Quickly examine the upper palate, scrape away the white blister in the center, spread and wipe the foul blood, examine it carefully—most importantly, do not let it be swallowed.
If this method is not known, and the blister falls and the child swallows it, suddenly the abdomen swells and becomes distended, the navel swells with tangled blue veins. The mouth is clenched, the infant is drowsy and not nursing, the eyes are wide and the jaw is tightly shut, the cry fails to come forth and the life is lost—then it is advised to prepare the coffin early.
Fetal jaundice appears like a golden color; the body is hot, and the bowels are difficult to evacuate; the urine is yellow and red, with a cloudy appearance; the infant rarely nurses, and often moves the tongue. This condition is not of toxic origin, but results from damp-heat attacking the spleen and stomach. It requires cooling the shock, cooling the blood, and resolving layer upon layer of pathology, while also nourishing the fetal essence.
Externally, there are conditions of fetal obesity and fetal emaciation, which result from innate deficiency or excess. The father’s essence and the mother’s blood are necessarily deficient, and the child lacks full vital energy. This condition is very difficult to regulate; the unwise do not know how to support it, and once illness occurs, it leads to collapse—thus, they must offer their life in exchange.
After birth, the infant constantly spits up milk, is not interested in milk or food, and is drowsy and confused. This is due to impure substances entering the throat, as the cleaning was not thorough. The middle becomes obstructed, the upper opening of the stomach remains congealed; medicines that clear phlegm and regulate qi are miraculous, with processed ginger used as a guide.
生下突然腹胀,脐中血水淋漓,断脐将息失调宜;客水邪风侵入。外用灰矾粘贴,速令干较为奇,若还撮口哭声稀,纵有灵丹莫治。
小儿生下数日,睡中啼哭多惊,此因母气失和平。常因七情为病。以致胎胞气逆,痰涎流入脾心,治须顺气更清神,镇坠痰涎始定。
胎热遍身如火,发斑丹毒风疮,神昏腹痛又惊彰,大小便难哭嚷。此是母贪煎炒,温经暖药乖方,急须解毒令清凉,甘草黄连为上。
胎寒生来吐泻()。大便滑溜多清,腹中疼痛哭声频,面色青黄不定。平日母喜生冷。寒邪传入胞经,治宜丸散用甘温,可保婴儿性命。
要识小儿治法,方为得业专门,半周一岁病何因,胎毒单单见症。自后饮食渐减,肥甘之变须明,此时脾胃病多寻,消食养脾法定。
胎病要行凉解,无如甘草黄连,若加脾弱病相卷,参术陈皮有验。巴豆牵牛丁桂,砒硫白汞青铅,俱伤正气损真元,误了孩儿命短。
Explanation
At birth, the infant suddenly develops abdominal distension, with blood and fluid continuously flowing from the umbilicus; improper care after umbilical cord cutting has disrupted the recovery process, and external water-dampness and wind pathogens have invaded. Apply powdered alum externally and allow it to dry quickly—this is a remarkable treatment. If the infant still pucks its lips and cries weakly, even the most miraculous medicine will be powerless.
A few days after birth, the child cries and is easily startled while sleeping. This is due to the mother’s disturbed qi and emotional imbalance. Often caused by the seven emotions, this leads to reversed qi in the fetal sac, with phlegm and mucus flowing into the spleen and heart. Treatment must regulate the qi and calm the spirit, and only then will the phlegm be subdued and the condition resolved.
Fetal heat spreads throughout the body like fire, causing rashes, erysipelas, and wind-related skin diseases; the child experiences delirium, abdominal pain, and frequent startlement, with difficulty in urination and defecation, crying and shouting. This is due to the mother’s excessive consumption of fried and hot foods, and the misuse of warming herbs to regulate the meridians. There is an urgent need for detoxification and cooling; licorice and coptis are the most effective.
Fetal cold manifests as vomiting and diarrhea from birth. The stools are loose and pale, the abdomen is painful, and the child cries frequently. The complexion is pale and yellowish, fluctuating in tone. This is due to the mother’s preference for cold foods. Cold pathogens have invaded the fetal meridians. Treatment should use pills and powders with sweet and warm properties to preserve the infant’s life.
To understand the treatment of children, one must be a true specialist in the field. In the first half-year of life, what causes illness? It is primarily fetal toxins, which manifest in symptoms. After this time, the child’s intake of food gradually decreases, and the changes caused by rich and fatty foods must be understood. At this stage, diseases of the spleen and stomach are commonly found, and the established treatment is to aid digestion and nourish the spleen.
In treating fetal diseases, cooling and resolving methods are essential, and nothing is better than licorice and coptis. If the child also suffers from a weak spleen, the condition becomes compounded; in such cases, ginseng, atractylodes, and tangerine peel are effective. However, croton, Pharbitis, clove, cinnamon, arsenic, sulfur, mercury, and lead—all these are harmful, damaging vital energy and injuring the fundamental essence, and may shorten the child’s life.
卷四
变蒸门
变蒸者,此小儿正病也。盖变者异也,每变毕,性情即异于前。何者?长生脏腑之意也。蒸者,蒸蒸然热也,万物生于春而长于夏者,以阳主生长,其于人也亦然()。故变蒸足,始及成人,气血充实,骨肉坚牢也。小几此症,譬如蚕之有眠,龙之脱骨,虎之转爪。而变化同也。故每三十二日有变蒸,至五百七十六日,大小变蒸足矣。轻则发热微汗,其状似惊;重则壮热。脉乱而数。或汗或烦,啼哭燥渴。轻者五日解,其侯与伤寒相似;亦有变蒸之余感寒邪者。但变蒸则耳冷,上唇发泡如浊珠,若寒邪传之,别寒热交争而腹痛,啼哭之声,旦夜不停。治此之法,轻者不须服药,重者以平和饮子微表之。热甚便结,以紫霜丸微利之。若吐泻不乳多啼者,调气散治之。
卷四 变蒸门
平和饮子
人参五分,白茯(去皮)一钱,甘草五分,升麻(煨)五分,禀受弱者。加白术一钱,肥实者不用,水煎服。
Explanation
Volume 4
The Section on Biānzhēng
Biānzhēng is a natural and proper condition in children. The term biān means change or transformation, and zhēng signifies a gradual heating or warming. After each change is complete, the child’s temperament becomes different from before. Why is this so? Because it is the nature of growth and the development of the internal organs. Zhēng refers to a gradual increase in heat, for all things are born in spring and grow in summer, as Yang energy governs growth and development, and this is also true of human beings. Therefore, when the full cycle of biānzhēng is completed, the child reaches the stage of adulthood, with full blood and Qi, and strong bones and flesh. This condition in young children is like the silkworm’s period of rest, the dragon shedding its bones, or the tiger changing its claws — all are transformations of the same kind. Hence, a biānzhēng occurs every thirty-two days, and by the time five hundred and seventy-six days have passed, both the major and minor biānzhēng cycles are complete.
In mild cases, there is a slight fever with a little sweating, and the child appears as if startled. In more severe cases, there is a high fever, with an irregular and rapid pulse, and the child may sweat or become restless, crying and showing signs of thirst and dryness. Mild cases usually resolve within five days, and the symptoms resemble those of shānghán (cold damage or exogenous fever). Sometimes, after a biānzhēng, the child may be exposed to cold pathogens. In such cases, the child's ears will be cold, and blisters will form on the upper lip, resembling turbid pearls. If the cold pathogen spreads further, there will be a struggle between cold and heat, resulting in abdominal pain, and the child will cry continuously, day and night.
The treatment for this condition is as follows: for mild cases, no medicine is needed; for more severe cases, the Pinghé Yǐnzǐ (Balanced Decoction) may be used to mildly release the exterior. If the fever is very intense and the child has constipation, the Zǐshuāng Wán (Purple Frost Pills) may be used to mildly promote bowel movements. If the child experiences vomiting, diarrhea, refuses to nurse, and cries frequently, the Tiáoxì Sǎn (Qi-Regulating Powder) should be used for treatment.
Volume 4, The Section on Biānzhēng
Pinghé Yǐnzǐ (Balanced Decoction)
卷四 变蒸门
调气散
木香、香附、厚朴(炙)、人参,陈皮,藿香,炙草。姜枣引,水煎服。
凡小儿初生,有用黄连、甘草以下胎粪者。若儿壮实者,禀胎足固无所损,若禀胎怯弱者,受此寒凉之剂,不生异症者鲜矣。
如有里症郁结,壅闭不通者,欲下胎毒,只用淡豆豉浓煎汤与之,五七口其毒自下,又能助养脾胃,真奇方也。
凡小儿当变蒸之时,不热不惊,别生他症,是为暗变,此受胎气壮实故也。
凡小儿初生,多有灸百会穴者,取其可以截风也。殊不知地有南北,人有勇怯,北人用灸固宜。南人用之,无益而有害也。
凡小儿初生下。有身体破裂者必死!阴囊白者必死;阴不起者必死;无粪门者必死;股间无肉者必死;哭如鸭声者必死。周岁之间,颅骨开解,齿未生,手足挛缩,膝如鹤节,身体瘦弱,长大不能行立者,此皆胎气不足者也,多夭。若筋实则多力!骨实则行早;血实则形瘦多发;肉实则少病;精实则伶俐多语笑,不怕寒暑;步气实则少发而体肥。此皆受禀胎气之有余也,多寿()。
Explanation
Chapter 4: The Gate of Transformation and Steaming
Tiaoqi San (Qi-Regulating Powder)
Aucklandia Root, Cyperus, Magnolia Bark (roasted), Ginseng, Dried Tangerine Peel, Agastache, Honey-fried Licorice. Decoct with ginger and jujube, and take with water.
There are those who, upon the birth of a child, use Coptis and Licorice to clear the fetal stool. If the child is strong and well-endowed from conception, there is no harm done; but if the child is weak and constitutionally frail, then taking this cold and cooling formula rarely fails to produce unusual symptoms.
If there is internal stagnation and obstruction, and one wishes to expel fetal toxins, simply use a concentrated decoction of light soybean ferment and administer it to the child. After five to seven doses, the toxins will naturally pass, and it will also help to nourish the spleen and stomach—truly a remarkable formula.
When a child is undergoing transformation and steaming, if there is no fever or alarm, but other symptoms arise, this is called hidden transformation, and it occurs because the child has a strong constitution from conception.
It is common for newborns to have moxibustion applied to the Baihui point, in the belief that it can prevent wind disorders. However, one does not realize that the land has north and south, and people vary in strength and courage. For northern people, moxibustion is appropriate, but for southern people, it is harmful rather than beneficial.
If a newborn has a ruptured body, they will surely die. If the scrotum is pale, they will surely die. If the scrotum does not rise, they will surely die. If there is no anal opening, they will surely die. If there is no flesh between the thighs, they will surely die. If their cry sounds like that of a duck, they will surely die. Within the first year of life, if the skull bones have not yet closed, if teeth have not yet erupted, if the hands and feet are contracted, if the knees are like those of a crane, if the body is thin and weak, and if they are unable to walk or stand when grown, these are all signs of insufficient fetal qi, and such children tend to die young.
If the tendons are strong, the child will be powerful. If the bones are strong, the child will walk early. If the blood is strong, the child will be lean with abundant hair. If the flesh is strong, the child will suffer from fewer illnesses. If the essence is strong, the child will be intelligent, talkative, and full of laughter, and will not fear cold or heat. If the step qi is strong, the child will have little hair and a fat body. These are all signs of an abundant constitution from conception, and such children tend to live long.
西 江 月小儿变蒸何以。三十二日为期,精神改变异常时,发热蒸蒸昏睡。或遇风寒外感,或兼乳食伤脾,留连苦楚莫差池,好把汤丸调治。
大抵六十四日,初生肾与膀恍,再生心火与小肠,肝胆第三长养,肺与大肠居四,脾胃五次消详,三焦胞络不同乡,只为有名无状。
小儿变生智能,自然发热如蒸,昏昏不语()欠醒醒,恰似蚕眠相应。医者不须妄治,父母何必忧惊,三日之后自和平,只怕别生形症。
若遇风寒外感,惺惺散子堪行,内伤乳食不安宁。保和养脾兼进。咳嗽参苏饮子,吐泻()理中最灵,惊来搐擎用泻()青,异赤亦宜选进。
卷四
惊风门
凡小儿因闻非常之声,见异类之物,或为争斗推跌,或大小禽兽之类致惊,其神气结于心而痰生焉。痰壅气逆,遂成搐溺。
口眼歪斜,口吐涎沫,一时即醒,如常无事。或一日一发,或间日再发,或三五日一发,或半年一发,一年一发。若不急治,变成瘤疾,而为终身之痼病也。治法当先利痰顺气,后用清心安神。
Explanation
Western River Moon
What is the cause of the child's bianzheng? It lasts for thirty-two days. When the spirit changes abnormally, the child experiences feverish drowsiness. If encountering wind-cold external pathogens, or combined with injury to the spleen from milk and food, prolonged suffering—do not delay treatment. Better to use decoctions and pills for regulation.
Generally, by the sixty-fourth day, the kidney and bladder are first formed, then the heart-fire and small intestine are generated. The liver and gallbladder are the third to develop, the lung and large intestine the fourth, the spleen and stomach the fifth to be fully matured. The Sanjiao and Chongmai (collateral) differ in their origins, for they have names but no physical form.
The child's bianzheng leads to the emergence of intelligence. Naturally feverish, like steaming, drowsy and speechless (yet) occasionally awake, just as a silkworm sleeps. Doctors need not treat rashly. Why should parents be worried or frightened? After three days, it will naturally return to calm. Only fear that other physical symptoms may arise.
If encountering wind-cold external pathogens, Xingxing Sanzi may be used. Internal injury from milk and food causes unease. Baohuo Yangpi should be taken concurrently. For cough, CanSu Yinzi is appropriate. In cases of vomiting and diarrhea, [formula] is most effective. When convulsions occur from fright, use Xieqing Wan. For red and unusual symptoms, it is also appropriate to select [treatment].
Volume 4
Chapter on Fright Wind
Whenever a child hears an unusual sound, sees strange objects, or is pushed or fallen during a fight, or frightened by large or small animals, their spirit becomes blocked in the heart, and phlegm is generated. Phlegm obstructs the qi and causes reversal, leading to convulsions and incontinence.
Symptoms include facial distortion, spitting of saliva, and brief awakening as if nothing had happened. Episodes may occur once a day, every other day, every three to five days, every six months, or once a year. If not treated urgently, it may develop into a tumor disease and become a lifelong chronic condition. The treatment should first promote phlegm elimination and smooth the qi, then use formulas to clear the heart and calm the spirit.
风者,或因外感风寒,或内伤饮食,以致热生痰,痰壅发搐,口眼歪斜,手足牵动,气喘涎潮。口吐涎沫,发过略醒。潮热不退。须臾复发。治法当先泻()火开痰,后用安神清热。
惊风有二,有急有慢。急惊风为实为热,当凉惊泻()火;慢惊风为虚为寒,当用温补。不可一概()混治,以致杀人。
急惊风。小儿元气素实,或因恐怖,或因风,或因饮食而发,要审明白,详察症侯。而施治法。
如曾因恐怖而成惊者,其症发过即如常,若无他症,先以利痰丸顺气开痰,后用安神丸调之。
如曾因风寒而成者,其症发过略醒,须臾复发。轻者,只用导赤散吞下泻青丸,以清心肝之火,后以抱龙丸治痰,保命丹除风,缓缓调之。
如曾因伤饮食而成者,其症发过略醒,醒多啼哭,须臾复发,不思乳食。先用陈皮麦芽汤吞下五色丸,推去食积,则痰自降。后用辰砂五苓散治之。
凡治急惊风,除饮食一症外,不可遽用下药,必先间其大小便如何。若小便清,大便通利,其邪在表,只用导赤散加防风,或泻青丸去大黄加全蝎作汤服之。去表中之寒邪,其风自退。后以辰砂五苓散谓之,不可犯麝香,恐引邪入里。若小便赤涩,大便闭结,此邪在里,可用五色丸下之。后用抱龙丸、保命丹调之。
Explanation
Wind may arise from external exposure to wind-cold or internal injury from diet, leading to heat generating phlegm, phlegm obstruction causing convulsions, facial deviation, twitching of the hands and feet, shortness of breath, and excessive salivation. The patient may spit saliva, and after an episode, become slightly lucid. The fever persists and recurs shortly thereafter. The treatment should first clear fire and resolve phlegm, then use formulas to calm the spirit and clear heat.
There are two types of convulsions: acute and chronic. Acute convulsions are due to excess and heat; they should be treated with cooling formulas to calm convulsions and clear fire. Chronic convulsions are due to deficiency and cold; they should be treated with warming and tonifying methods. They must not be treated indiscriminately, or it may lead to death.
Acute convulsions occur in children whose fundamental qi is usually strong, and may be caused by fear, wind, or dietary factors. It is essential to clearly discern the cause and carefully examine the symptoms before applying treatment.
If the convulsions were caused by fear, the symptoms return to normal after an episode, and if there are no other symptoms, first use Litan Wan to promote qi and resolve phlegm, then follow with Anshen Wan to regulate the condition.
If the convulsions were caused by wind-cold, the patient becomes slightly lucid after an episode, but soon recurs. For mild cases, simply take Daochi San to swallow Xieqing Wan, to clear fire from the heart and liver, then use Baolong Wan to treat phlegm and Baoming Dan to dispel wind, gradually regulating the condition.
If the convulsions were caused by dietary injury, the patient becomes slightly lucid after an episode, but often cries upon waking, soon recurs, and loses appetite for milk or food. First take Chenpi Maiya Tang to swallow Wuse Wan, to eliminate food stagnation, and thus phlegm will naturally descend. Then use Chensha Wuling San for treatment.
In treating acute convulsions, except for the case of dietary injury, purgatives should not be used too quickly. One must first inquire about the condition of the urine and stool. If the urine is clear and the stool is loose, the pathogen is on the exterior; use only Daochi San with Fangfeng added, or Xieqing Wan without Dahuang and with Quanxie added, taken as a decoction, to dispel cold pathogenic factors from the exterior, and the wind will naturally subside. Then use Chensha Wuling San. One must avoid using Shexiang, for fear of drawing the pathogen inward. If the urine is dark and difficult to pass, and the stool is hard and constipated, the pathogen is internal; Wuse Wan may be used for purgation. Then use Baolong Wan and Baoming Dan to regulate the condition.
凡急惊发时,牙关紧闭不醒着,急用艾炷灸两手大指头少商穴(在甲旁),合而灸之,即醒,而后施治法。
凡急惊风,痰气喘急者,用定喘汤加竹沥治之。痰涎壅塞()不开者,可用吐法。
凡病退后潮热不退者,此脾虚热也,四君子汤加炒干姜治之。若小便赤,大便硬,两腮红,足胫热者,此余邪未尽,不可作虚看。用凉惊丸。薄荷灯心煎汤吞下调之而愈。
凡病退后,睡眠不醒者,此心脾二经之邪热未尽去也,安神九治之。
凡小儿但有潮热,观其两颊若赤,目上视者,必作惊风也。
当先以导赤散,加灯心,薄荷以去其热。次用抱龙丸以安其神,则风自不作矣。
卷四 惊风门
利痰丸
南星(牛胆者)钱,枳壳(麸炒)二钱,陈皮(去白)
一钱,大黄二钱,牵牛头末二钱。共为末,皂角煮水为丸,灯心汤吞下。
卷四 惊风门
安神丸
黄连(去毛)二钱,石菖蒲二钱,远志<去心)二钱,归身二钱,麦冬(去心)二钱,茯苓二钱,山栀子二钱。
Explanation
When sudden convulsions occur, and the jaw is tightly closed with the patient unconscious, immediately use moxa cones to burn the Shaoshang point on the thumb of both hands (located beside the nail), applying both simultaneously. The patient will then awaken, and treatment can be administered afterward.
In cases of sudden convulsions with phlegm and rapid breathing, treat with Dingchuan Tang (Stabilizing Breath Decoction) combined with zhulì (bamboo juice). If phlegm and saliva are obstructed and not clearing, the method of inducing vomiting may be used.
After the illness has subsided, if tidal fever persists, this is heat due to spleen deficiency. Treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with roasted dried ginger. If the urine is red, the stool is hard, the cheeks are red, and the legs and shins are hot, this indicates residual pathogenic factors have not yet fully dispelled; do not treat it as deficiency. Use Liangjing Wan (Cooling Convulsion Pill), taken with a decoction of bohe (mint) and dengxin (cotton thread) to swallow, and the condition will be resolved.
After the illness has subsided, if the patient remains asleep and unresponsive, this indicates residual heat from the Heart and Spleen meridians that has not yet fully dissipated. Treat with Anshen Jiu (Spirit Calming Nine).
In children, if there is only tidal fever, and the cheeks are red with the eyes looking upward, this will definitely be convulsion (j惊风).
First, use Daochi San (Guiding Red Powder) combined with dengxin and bohe to clear the heat. Then, use Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) to calm the spirit, and the convulsion will not occur.
Volume 4, Section on Convulsions
Litan Wan (Benefit Phlegm Pill)
Pinellia tuber (prepared with ox bile), one money; Citrus aurantium (fried with wheat bran), two money; Tangerine peel (with the white membrane removed), one money; Rhubarb, two money; Ipomoea head powder, two money. Grind into powder, make into pills with water boiled from soapberry, and take with dengxin decoction.
Volume 4, Section on Convulsions
Anshen Wan (Spirit Calming Pill)
Huanglian (with the hair removed), two money; Stone菖蒲, two money; Farfara (with the heart removed), two money; Danggui (root), two money; McDoor (with the heart removed), two money; Poria, two money; Gardenia, two money.
共为末,炼蜜为丸。
卷四 惊风门
导赤散
生地、木通、甘草。加竹叶(七皮),水煎服。
卷四 惊风门
五色丸
黄芩二钱。大黄二钱,黄连二钱。共为末,分作五份,滴水为丸。一份青黛为衣,名青丸子;一份朱砂为衣,名红丸子;一份轻粉为衣,名白丸子;一份皂角烧灰存性研末为衣,名黑丸子,一份雄黄为衣,名黄丸子。
卷四 惊风门
泻青丸
归身、川芎、大黄(煨)、羌活、防风,桅子仁、胆草各等分,共为细末,炼蜜为丸,如捂桐子大,竹叶汤下,此泻肝火之药也。如发热,去大黄,如全蝎、僵蚕(炒),竹叶引,水煎极。
卷四 惊风门
辰砂五苓散
猪苓、泽泻、赤茯苓、白术、官桂,灯心引,煎,调辰砂服之。
卷四 惊风门
定喘汤
陈皮(去白),南星(制)。栀子仁、软石膏、杏仁泥,薄荷叶、赤服苓。右锉细,水煎,入竹沥服之。
吐法用土牛膝根,取自然汁灌入口中,其涎自吐。
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey.
Volume 4, Section on Startled Wind
Daochi San (Directing Red Powder)
Fresh rehmannia root, woodtong, and licorice. Add bamboo leaves (seven skins), decoct with water and take.
Volume 4, Section on Startled Wind
Wuse Wan (Five-Colored Pills)
Scutellaria root, two money; rhubarb, two money; coptis root, two money. All are ground into a fine powder and divided into five portions. Make pills by dripping water. One portion is coated with indigo naturalis, called Qingwanzi (Green Pills); one portion is coated with cinnabar, called Hongwanzi (Red Pills); one portion is coated with light powder, called Baiwanzi (White Pills); one portion is coated with soapedrill burned to ash and ground into powder, called Heiwanzi (Black Pills); one portion is coated with realgar, called Huangwanzi (Yellow Pills).
Volume 4, Section on Startled Wind
Xieqing Wan (Drain Green Pills)
Tang-kuei root, ligusticum rhizome, rhubarb (roasted),羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), gardenia fruit, and bear bile herb, each equal in quantity. All are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a wutongzi (a type of nut or seed), and taken with bamboo leaf decoction. This is a medicine for clearing liver fire. If fever occurs, remove rhubarb. If scorpion and fried stiff silkworm are used, take with bamboo leaf as a guide, and decoct thoroughly.
Volume 4, Section on Startled Wind
Chensha Wulingsan (Cinnabar Five-Ling Powder)
Poria cocos,泽泻 (Zexie), red poria, 白术 (Baizhu), and cassia twig. Use lamp core as a guide, decoct, and take with cinnabar mixed in.
Volume 4, Section on Startled Wind
Dingchuan Tang (Stabilize Asthma Decoction)
Tangerine peel (with white parts removed), 南星 (Nanxing, processed). Gardenia fruit, soft gypsum, apricot kernel paste, mint leaf, and red poria. Grind the above finely, decoct with water, and take with bamboo juice.
For the method of inducing vomiting, use the root of tǔ niú xī (earth yam root), extract its natural juice, and pour it into the mouth; the saliva will then be expelled on its own.
灸法先以两手大指相合,于甲侧缝中处,烧三壮;又以两手中指相合,于甲侧缝中心烧一、二壮。即醒者可治,不知痛者不治。
祖转治惊风,先以雄黄解毒丸利去痰热,后用凉惊丸退火,再用保命丹、安神丸调之而安。
发急惊风之对。手撮,目闭,口张,囱陷,鱼口,气促急,吐沫,喷药,昏睡不语不啼,口禁绝,不饮食。遗尿失屎,面赤如朱,此皆不治之症。
凡慢惊风,小儿胎禀素弱,又多疾病,或大吐大泻,或久疟痢,误服吐下之药,皆致精神虚耗,渐成搐弱,十无一全。如元神虚弱,又逢恐怖而成慢惊者,其症发过即如常。但多啼哭,睡中不宁,不可妄用利痰之药。先以青州白丸子,加青礞石以去其痰,次服安神丸,以四君子汤送下。如因吐泻大病之后,手足逆冷昏睡,目睛微露,而无搐掣者,此欲成慢惊症也。急温补之,四君子汤加熟附子一片,愈后以集圣丸调之。
Explanation
The moxibustion method begins by joining the thumbs of both hands and burning three moxa cones at the crease between the fingernails; then, by joining the middle fingers of both hands, one burns one or two moxa cones at the center of the crease. If the patient is conscious, treatment is possible; if they are unaware of pain, treatment is not possible.
For treating wind-convulsion, the ancestral method involves first using Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill) to clear phlegm and heat, then using Liangjing Wan (Cooling Wind Pill) to reduce internal fire, and finally using Baoming Dan (Life-Saving Elixir) and Anshen Wan (Soul-Calm Pill) to regulate and stabilize the condition.
The symptoms of acute wind-convulsion include clenched hands, closed eyes, open mouth, sunken fontanelle, fish-like mouth appearance, rapid breathing, spitting foam, spraying medicine, unconsciousness without speech or crying, inability to speak, refusal to eat, urinary and fecal incontinence, and a face red as vermilion. These are all incurable conditions.
In general, slow-onset wind-convulsion affects children born with a weak constitution who often suffer from illness, such as severe vomiting and diarrhea, or long-standing malaria and dysentery. Incorrect use of purging or vomiting-inducing medicines leads to depletion of spirit and energy, gradually resulting in convulsions and weakness, with no recovery in ten out of ten cases. If the original spirit is weak and the child is subjected to fear, leading to slow-onset wind-convulsion, then once the symptoms pass, the child returns to normal. However, such cases are often marked by frequent crying and restlessness during sleep; in these cases, expectorants should not be used recklessly. First, administer Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pill) with Qingmoshitie (Blue礞 Stone) to remove phlegm, then take Anshen Wan (Soul-Calm Pill), using Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to take it down. If, after a severe illness involving vomiting and diarrhea, the child exhibits cold hands and feet, unconsciousness, slightly open eyes, and no convulsions, this indicates the onset of slow-onset wind-convulsion. In such cases, immediate warming and tonifying treatment is required, using Sijunzi Tang with a slice of prepared Aconitum (Fuzi). After recovery, Jisheng Wan (Collection of the Sage Pill) should be used to consolidate the condition.
凡吐泻()大病之后,已成慢惊风者,其症口目牵引。手足搐掣,以醒脾散驱风醒脾。风退,以参苓白术散为丸服之。
凡慢惊风痰气壅塞者,不可妄用通利之药,只以青州白丸子加青礞石治之。
凡慢惊风不醒不退者,灸百会、三里,男左女右乳下。
凡慢惊风已退,或有余熟。不喜饮食,先服四君子汤一、二剂,后以集圣丸调之。
卷四 惊风门
青州白丸子
半夏(炮),川乌(去皮尖)各五钱,南星二钱,白附子五分。共为末,以绢袋盛之,用水摆尽为度,放磁器内,日晒夜露,一日一换其水,换水必搅数转,侯知玉片,再研细;又用青礞石一钱。另研纽,以焰硝五分。同石末入铜锅内,锻通红,硝尽为度,令冷,入上药和匀,以糯米粉打糊为九,以薄荷汤入技谓进下,其痰自坠。
卷四 惊风门
调元汤
黄祗一钱,人参五分,甘草(炙)二分半,白芍五分,水煎服。《内经》云:"热淫于内,以甘泻之。以酸收之。"此之谓也。
Explanation
In cases of vomiting and diarrhea following a serious illness, where man jing feng (slow convulsion wind) has already developed, the symptoms include pulling or twitching of the mouth and eyes, and twitching or spasms of the hands and feet. Administer Xingpi San (Awakening the Spleen Powder) to dispel wind and awaken the spleen. Once the wind has subsided, take Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) in pill form.
In cases of man jing feng with obstruction of phlegm and qi, do not recklessly use laxative or purgative drugs. Use only Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) with added qing moshit (blue礞stone) for treatment.
In cases of man jing feng where the condition does not awaken or subside, perform moxibustion at Baihui and Zusanli, on the left side for males and the right side for females, below the breast.
If man jing feng has subsided, or if there is residual heat, and the patient shows lack of appetite, first take one or two doses of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), then use Jisheng Wan (Collection of the Holy Pills) for regulation.
Volume 4, Section on Convulsions
Qingzhou Baiwanzi
Processed Pinellia (half-summer), processed Aconite (without skin and tip), each five qian; South Star, two qian; White附子, five fen. Grind all into powder and place in a silk bag, then wash thoroughly with water, placing it in a magnetic vessel. Expose it to sunlight during the day and let it be dewed at night, changing the water daily. When changing the water, stir it several times. When the powder becomes like jade chips, grind it again to a fine powder. Add one qian of qing moshit (blue礞stone), separately ground. Add five fen of saltpeter, mix with the stone powder, and place in a copper pot. Heat until red hot, until the saltpeter is fully consumed. Let it cool, then combine with the upper medicine, mix evenly, and make into pills using a paste made from glutinous rice flour. Take with mint decoction, and the phlegm will descend on its own.
Volume 4, Section on Convulsions
Tiaoyuan Tang
Huangqi (Astragalus), one qian; Ginseng, five fen; Honey-fried licorice, two and a half fen; White Peony Root, five fen. Decoct with water and take. As stated in the Neijing: "When heat prevails internally, use sweet to drain it, and sour to collect it." This is precisely what is meant.
卷四 惊风门
醒脾散
人参、全蝎、白附子、天麻、甘草(炙)、白茯苓,木香,白术、石菖蒲、莲肉。水一盅,姜枣引,煎服。有热者去木香。
凡治惊风,不可妄用辛香之剂,寒凉之药,盖辛香能窜元气。
寒凉反伤脾胃也。
凡小儿夜啼哭,目睛上视,日间略定者,此内钓也。盖因受寒气,腹中作痛,以至痛极目定。以灯心烧灰,调滚水化下理中丸,痛止病退。
如小儿日夜啼哭,目睹物不转,身后仰者,此外钓也。盖食积作痛,其身强直,而目亦定,以灶心土泡滚水,送下丁香脾积丸,病退痛止。
如小儿忽然气急涎响,口眼如常,手足不搐,身无热者,此乍感风寒,肺经受邪也。用芎蝎散一服即退。
如小儿腹胀喘满,胸膈气急,两胁扇动,陷下作坑,两鼻窍张,闷乱,咳嗽作渴,声嘎,涎痰壅塞,大小便闭,此马脾风也。若不急救,或不识症,死在旦夕。宜先用牛黄夺命散下之,后用白虎汤平之。
Explanation
Volume 4: The Section on Convulsions (Jingfeng Men)
Xingpi San (Awakening the Spleen Powder)
Ginseng, scorpion, white aconite, gastrodia, roasted licorice, poria, costus root, atractylodes, calamus, lotus seed. One cup of water, decocted with ginger and jujube as guiding herbs. If there is heat, remove costus root.
In treating convulsions, one must not recklessly use pungent and aromatic herbs or cold and cooling medicines, for pungent and aromatic herbs can scatter the vital qi. Cold and cooling medicines, on the contrary, can injure the spleen and stomach.
If a child cries at night, with the eyes looking upward, and the condition slightly improves during the day, this is internal pain (neidiao). It arises from exposure to cold, causing pain in the abdomen, which becomes so severe that the eyes fix upward. To treat this, burn the core of a lamp wick into ash, mix it with boiling water, and administer Lizhong Wan (Central Warmth Pill) to stop the pain and resolve the condition.
If a child cries day and night, looks at objects without turning the eyes, and leans backward, this is external pain (waidiao). It is caused by food stagnation, resulting in stiffness of the body and fixed gaze. To treat this, soak zaoxin tu (hearth soil) in boiling water and administer Dingxiang Piji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill), which will relieve the condition and stop the pain.
If a child suddenly experiences rapid breathing and phlegm sounds, with the mouth and eyes remaining normal, no convulsions in the hands and feet, and no body heat, this is due to a sudden exposure to wind-cold affecting the lung meridian. Administer one dose of Chuanxiong Quxie San (Ligusticum and Scorpion Powder), and the condition will subside.
If a child experiences abdominal distension and fullness, rapid breathing in the chest and diaphragm, flaring of the ribs, a sunken appearance in the chest or abdomen, flared nostrils, restlessness, coughing with thirst, a hoarse voice, phlegm obstruction, and cessation of both urination and defecation, this is mǎpí fēng (horse spleen wind). If not treated urgently, or if the condition is not recognized, death may occur within a day or two. It is advisable to first administer Niuhuang Duomingsan (Bezoar Life-Saving Powder) to purge the condition, followed by Baitu Tang (White Tiger Decoction) to clear residual heat and balance the condition.
如小儿两手轮指。目略直视。此白虎症也。但身不热,手足不掣,宜向本年白鹿方取土泡汤,吞苏合香丸。
如小儿口吐黄自沫,面色变易,喘急腹病。反侧掣搐,其状似惊,但眼不上窜,此由精神睡弱,外感客气,卒暴触杵。名客杵症。先视其口中上阨左右,有小肿泡,急摘破之。更以苏合香丸姜汤化下,外以降香。皂角二味烧薰!次用淡豆豉三合,水浸湿捣烂为允,如鸡子大,磨儿囱上及两足心各五、六遍,次摩脐心良久,拍开有毛,即掷之。
如小儿久咳,腹胀作喘,胸高气逆。目睛上视,手足牵引,此名龟胸,热症也。但身无热,以葶苈丸治之(方见咳嗽门)。
以上之症。俱与惊相似。不可一例施治。误者,恐伤其命。
卷四 惊风门
芎蝎散
川芎、华援各一钱,蝎梢二分,细辛一分,半夏(酒浸一宿,汤泡七次,焙干)一分。共为末,热汤调服,或薄荷汤化下亦可。
Explanation
If a child's hands are curled, and the eyes are slightly fixed, this is the White Tiger Syndrome. However, if the body is not hot and the hands and feet do not twitch, it is advisable to prepare a soil-bubbling decoction from the "White Deer Formula" of this year and swallow the Su He Xiang Pill.
If a child spits yellow foam from the mouth, has a changing complexion, experiences shortness of breath and abdominal distress, rolls and twitches, and the condition appears similar to fright, but the eyes do not upwardly dart, this is due to a weak spirit and sleep, an external attack by pathogenic qi, and a sudden contact with a foreign force. This condition is called Guest Chǔ Syndrome. First, examine the upper part of the mouth on both sides for small swellings; if found, immediately break them open. Then administer the Su He Xiang Pill with ginger decoction, and externally burn a combination of Sandalwood and Soapberry to fumigate. Next, use three he of light soybean sprouts, soak them in water, mash them into a paste as large as an egg, and apply it to the top of the head and the soles of both feet, rubbing each five to six times. Then rub the navel for a long time, peel off the hair that comes loose, and discard it.
If a child has a long-term cough, abdominal distension with wheezing, a raised chest with upward-rebellious qi, the eyes looking upward, and the hands and feet grasping, this is called "Turtle Chest," a hot syndrome. However, if the body has no heat, treat it with T苈 Pill (the formula is found in the "Cough" section).
All of the above conditions resemble fright, and cannot be treated in the same way. Misdiagnosis may endanger the child's life.
Volume 4: The Section on Fright Wind
Xiong She San
Chuan Xiong and Hua Yuan, each one qian; scorpion tail, two fen; Xixin, one fen; Pinellia (soaked in wine overnight, boiled seven times, dried), one qian. Combine into powder, take with hot soup, or with mint decoction, if desired.
卷四 惊风门
牛黄夺命散
白牵牛、黑丑(各半生半熟取头)五分。大黄,枳壳各一钱。共为末,冷浆水调下。涎多者,加密少许。
如小儿痘疹惊搐者,只用导赤散调辰砂末一服,不可妄用凉惊丸,抱龙丸,保命丸等药。
西江 月小儿惊风症侯,须分急慢根由,急因实热泄中求,慢是虚寒温补。急为风寒食积,慢是久病绸缪,如斯辨认不差谬,才显神功妙手。
急惊卒然大热,因而热则生风。痰涎哽塞角张弓,口眼歪斜沉重。先使嚏惊妙散,后用导赤疏通,合灸少商与中冲,泻青凉惊选用。
若遇风寒外感,先须发汗为宜,泻青丸子作汤医,加上蝎蚕二味。果是内伤饮食,又当解利相随,三黄五色任施为,积去热除惊止。
慢惊先由久病。精神渐减脾虚,厌厌沉困气长吁,口眼张开不乳。搐弱时时举发,四肢逆冷何如,理中附子急驱除。不差艾灸左乳()。
要认惊风死症,面如红粉涂搽,口张涎出紧关牙。目直气粗声哑。喉内响似拽锯,毛端汗如珠下,目瞪眼小不须夸,大叫闷乱尤怕。
Explanation
Volume 4: The Section on Fright Wind (驚風)
Bezoar Life-Saving Powder (牛黃奪命散)
White thornapple and black thornapple (each half raw and half cooked, taking only the top portion), five fen. Rhubarb and枳壳 (citrus aurantium), each one qian. Grind all together into powder and take with cold fermented water. If there is excessive phlegm, add a little 密 (likely 密陀僧, a lead-based medicinal compound).
If the child has convulsions due to rashes, use only Daochi San (導赤散) to mix with cinnabar powder in one dose; do not recklessly use formulas such as Liangjing Wan (涼驚丸), Baolong Wan (抱龍丸), or Baoming Wan (保命丸).
West River Moon (西江月):
To recognize the symptoms of fright wind in children, one must distinguish between acute and chronic cases. Acute cases arise from real heat and require purgation from within; chronic cases are due to deficiency and cold, and require warming and tonifying. Acute is caused by wind-cold and food stagnation; chronic results from long-standing illness requiring careful management. Only through accurate differentiation can one demonstrate the skill and efficacy of a master physician.
Acute fright wind comes suddenly with great heat, and from heat arises wind. Phlegm and saliva block the throat, causing the body to arch like a bow; the mouth and eyes are skewed and heavy. First, administer Tijing Miao San (嚏驚妙散) to induce sneezing and dispel the fright; then use Daochi San to clear heat and promote urination. Combine with moxibustion on the points Shaoshang (少商) and Zhongchong (中衝), and select Xieqing Lengjing Wan (瀉青涼驚丸) as needed.
If there is external wind-cold, it is appropriate first to induce sweating. Prepare Xieqing Wan (瀉青丸) as a decoction, and add two ingredients: scorpion and silkworm. If the condition is due to internal injury from diet, then one should follow with formulas that resolve stagnation and harmonize the middle jiao; the Sanhuang (three yellow) herbs and five-colored formulas may be used as appropriate, to eliminate stagnation, remove heat, and stop the convulsions.
Chronic fright wind arises from long-term illness. The child shows gradually decreasing vitality and spleen deficiency, appears lethargic and weary, sighs heavily, with the mouth and eyes open and unwilling to nurse. Weak convulsions occur frequently, and the limbs are cold. Urgent treatment with Lizhong Tang (理中湯) combined with Fuzi (aconite root) is required. If there is no improvement, moxibustion should be applied to the left breast (possibly Chanyin (膻中), CV17).
To recognize the death signs of fright wind: the face appears as if painted with red powder, the mouth is open with phlegm flowing and the teeth tightly clenched; the eyes are fixed, the breath is coarse, and the voice is hoarse. There is a sound in the throat like a saw being dragged; sweat drips from the hair like beads; the eyes are wide and small—there is no need to boast; loud crying and confusion are especially alarming.