Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡诸汗症,服前药不止者,俱加牡蛎、蛤粉,或止汗散调之。如有实热在内,烦躁汗出不止,三黄丸下之。
卷五 诸汗门
团参汤
人参、当归各三钱,雄猪心一个切三片,每药二钱,猪心一片,井水盅半,煎一钟,食前温服。
卷五 诸汗门
黄?固真汤
黄?、人参、白术、甘草(炙)、当归,麦冬、水煎服。
卷五 诸汗门
益黄散
陈皮一两,青皮、诃子肉,粉草(炙)各五钱。丁香二钱,共为末,每服二钱,未周岁者,只服五分,水煎。
如感寒吐泄,加姜枣。
卷五 诸汗门
大补汤
当归、人参、黄?、白芍、生地、甘草(炙)、白术、白茯苓、川芎(加附子去苓芎),浮小麦一撮为引,水煎服。
卷五 诸汗门
止汗散
以败蒲扇烧灰,灯心汤调下,或酒调亦可。
卷五
夜啼门
夜啼之症有四:惊啼,热烦啼,腹痛啼,神不安啼。
惊啼者,邪热乘于心也。当养心,以导赤散加灯心退心热,以安神丸定心效。
Explanation
For all cases of sweating disorders, if previous medicines fail to stop the sweating, oyster shell and powdered clam should be added, or the formula Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder) may be used. If there is internal excess heat, with restlessness and unceasing sweating, San Huang Wan (Three Yellow Pills) should be administered to purge it.
Chapter Five: The Section on Sweating Disorders
Tuan Shen Tang (Round Ginseng Decoction)
Ginseng and Dang Gui, each three qian; one male pig’s heart, cut into three slices. For each dose: two qian of herbs and one slice of pig heart. Half a zhong of well water, decocted into one zhong, to be taken warm before meals.
Chapter Five: The Section on Sweating Disorders
Huang Qi Gu Zhen Tang (Astragalus Consolidating True Formula)
Astragalus, ginseng, white atractylodes, honey-fried licorice, Dang Gui, Ophiopogon. Decocted in water and taken.
Chapter Five: The Section on Sweating Disorders
Yi Huang San (Benefit Yellow Powder)
Dried tangerine peel, one liang; green tangerine peel, chebulic myrobalan fruit flesh, honey-fried licorice, each five qian. Clove, two qian. All ground into powder. Take two qian per dose; for those under one year old, take only five fen. Decocted in water.
If there is vomiting and diarrhea due to cold exposure, add ginger and jujube.
Chapter Five: The Section on Sweating Disorders
Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction)
Dang Gui, ginseng, astragalus, white peony root, raw rehmannia, honey-fried licorice, white atractylodes, white Poria, and Chinese angelica root. If aconite is added, remove Poria and angelica root. A small handful of floating wheat is used as a guide herb. Decocted in water and taken.
Chapter Five: The Section on Sweating Disorders
Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder)
Burned and powdered old bamboo fans, mixed with Deng Xin Tang (lamp core decoction) and taken. Alternatively, it may be taken with wine.
Chapter Five: The Section on Night Crying
There are four types of night crying disorders: startled crying, hot-agitated crying, crying due to abdominal pain, and crying due to restless spirit.
Startled crying occurs when pathogenic heat invades the heart. One should nourish the heart, using Dao Chi San (Red Guiding Powder) with lamp core to clear heart heat, and An Shen Wan (Spirit-Calming Pills) to stabilize the mind and achieve effective results.
热烦啼者,其哭无泪,见灯则喜而止,以导赤散加麦冬、栀子仁治之。
腹痛啼者,脾脏冷而痛也,面青而光。以温中药调理中气,益黄散治之。
神不安啼者,睡中忽觉自哭,以安神丸,灯心烧灰,调汤吞服。
又有拂其性而拗哭者,要审明白,不可妄投药丸。
祖传治夜啼:以至圣保命丹,灯心灰调汤下,甚效。
西 江 月小儿夜啼四症,忤惊肚痛心烦,如逢拗哭忤家言,睡中忽啼惊见。肚痛手足厥冷,腰曲口气冰寒,心热烦躁不安眠,其症面赤腹暖。
既辨夜啼症候,其间治法须明,分明传授与人间,只得心诚求遍。忤惊安神丸子,理中专治脾疼,凉惊锭子治心烦,总用灯花妙散。
灯花散用灯花七枚,辰砂一分,研末。灯草汤吞。
卷五
疳症门
丁奚者,手足极细。项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,骨蒸潮热是也。哺露者,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕是也。丁奚,哺露,皆因脾胃久虚,不能化水谷,以致精神减损,无以荣其气,故肌肉消削,肾气不足,复为冷风所伤,故骨枯露也。
Explanation
Those who cry due to heat and irritability have tearsless crying and stop when they see a lamp; treat with Daochi San combined with Ophiopogon japonicus and Gardenia jasminoides.
Those who cry due to abdominal pain have cold and painful spleen; their faces are blue and bright. Treat with warm herbal medicines to regulate the middle qi, using Yi Huang San.
Those whose spirits are unsettled and who cry while sleeping suddenly wake up and cry on their own; treat with An Shen Wan, taking it mixed with decoction of burned lamp core.
There are also those who cry due to their nature being disturbed or being defiant; it is important to be clear in diagnosis and not to recklessly administer pills.
An ancestral remedy for night crying: use Zhi Sheng Bao Ming Dan, taken with decoction of lamp core ash, which is very effective.
Xijiang Yue: Four symptoms of night crying in children — caused by shock, abdominal pain, and irritability; as if encountering defiant crying or rebellious speech, suddenly crying in sleep and startlingly seen. Abdominal pain with cold hands and feet, bent waist, cold breath, heart heat, restlessness, and inability to sleep; the symptoms include red face and warm abdomen.
Once the symptoms of night crying are diagnosed, the treatment methods must be clear; clearly pass this knowledge on to people, only through sincere and thorough inquiry. For shock and unrest, use An Shen Wan; for spleen pain, use Lizhong Wan; for irritability, use Liangjing Dingshi; overall, use Denghua Miao San.
Denghua San uses seven lamp flowers and one part cinnabar, ground into powder; take with decoction of lamp grass.
Volume Five
Gan Zheng Section
Dingxi is characterized by extremely thin hands and feet, high small bones at the neck, wasted buttocks and weak body, large abdomen with protruding navel, crying with sunken chest, and bone steaming with tidal fever. Bulu is marked by alternating fever due to deficiency heat, separated skull bones, reversing food and vomiting worms, restlessness, thirst, vomiting, and retching. Dingxi and Bulu both result from long-term deficiency of the spleen and stomach, which is unable to transform water and grains, leading to diminished spirit and inability to nourish the qi, hence muscle wasting, kidney qi deficiency, and further injury from cold wind, resulting in dry and exposed bones.
小儿十五岁以上为疳,十五岁以下,其症为痨,此皆气血虚惫,肠胃受伤致之,同出而异名也。盖小儿易虚易实,凡病久则成疳。用药乖方,饮食过度,将息失宜,俱成疳症。俱用集圣丸加减治之。
小儿脏腑矫嫩,饱则易伤,饮食失常,不为疳者鲜矣。或小儿失乳,粥饭太早,耗伤神气,则疳之根生。故乳食稍多,过饱无度,则疳因伤得。恣食肥甘粘腻,生冷咸酸,以滞中腕,则疳因积生。
或乳母睡卧,寒暖失其调理,饮食乖常,喜怒房劳。即与儿乳,则疳因母患,传气而入,以致脾胃一伤,诸脏皆弱。但见目涩,或生白膜,唇赤身黄,喜卧冷地,爱吃泥土,泄痢无常,肚腹胀满,耳鼻生疮,头发作穗,脚弱项小,极瘦饮水,潮热进退,皆其症也。以集圣丸本方调之,兼服参苓白术丸,百无一失。
有因大病,妄投吐利之药,以致胃虚而亡津液,内发虚热,外消肌肉者,以集圣丸去莪术、青皮,加人参、白术治之。
Explanation
Children aged fifteen years and older who suffer from wasting are diagnosed with gān, while those under fifteen are diagnosed with láo. Both conditions arise from deficiency of qi and blood and injury to the digestive system, differing only in name. It is characteristic of children that they are prone to both deficiency and excess states; any prolonged illness may lead to gān. Improper use of medicine, overeating, and poor care all result in gān, and all are treated with adjustments to the Ji Sheng Wan formula.
The internal organs of children are tender and easily injured; overeating causes damage. Abnormal dietary habits rarely fail to result in gān. If a child lacks breast milk or is fed solid food too early, it depletes the vital energy and establishes the root of gān. Thus, excessive consumption of milk and food, or overeating without restraint, causes gān through injury. Indulgence in rich, greasy, sticky foods, cold, salty, and sour items leads to stagnation in the middle jiao, and thus gān arises from accumulation.
If the nursing mother sleeps improperly, fails to regulate her warmth and cold, has an irregular diet, experiences emotional disturbances, or engages in excessive sexual activity, and then breastfeeds the child, the child may contract gān through the mother’s qi. This leads to injury of the spleen and stomach, and consequently, weakness of all the internal organs. Symptoms include dry eyes, or the appearance of a white membrane over the eye, red lips, yellowish skin, preference for lying on cold ground, craving to eat dirt, irregular diarrhea, abdominal distension, sores on the ears and nose, tufts of hair, weak legs, a small neck, extreme thinness with excessive drinking, and intermittent fever. These are all characteristic signs of gān. Treat with the original Ji Sheng Wan formula, combined with Shen Ling Bai Zhu Wan, and there will be no failure in a hundred cases.
In cases where a person suffers from a serious illness and is improperly treated with emetic or purgative medicines, resulting in gastric deficiency, loss of body fluids, internal heat, and external muscle wasting, the Ji Sheng Wan formula should be modified by removing E Zhu and Qing Pi, and adding Ren Shen and Bai Zhu for treatment.
有因热病不退,以致津液枯燥者。集圣丸去砂仁、莪术,加龙胆草治之。
有因吐泻()下利而成疳者,集圣丸去青皮。莪术,加白术、肉豆蔻、诃子治之;亦兼服参苓白术丸治之。
有因久疟不退而成疳者,集圣丸加鳖甲治之。
有因食积而成疳兼腹痛者,集圣丸去归、芎,加川栋()子肉、小茴香、三棱治之。
有因虫痛而成疳者,本方去归、芎,加白芜荑、川栋子(),肉治之。
有因脾胃久虚,不能运转,以荣其气,或胎中受毒,脏腑血少,以致手足极细,项小骨高,尻削体瘦,若前丁奚、哺露之症者,以集圣丸、参苓白术丸治之。
有因乳母恣食五辛,酒面炙博,致令小儿日则烦渴饮水,乳食不进,夜则渴止,此名疳渴。以集圣丸去莪术、砂仁,加人参。白术治之,兼服人参麦冬散治之。
凡疳症,热者,虚中之热,冷者,虚中之冷。治热不可用凉,治冷不可用温。尤不可妄施汗下,以致杀人。
Explanation
There are cases where lingering fevers lead to the depletion of body fluids and dryness. In such instances, Ji Sheng Wan should be modified by removing sha ren (cardamom) and e zhu (curcuma), and adding long dan cao (gentiana) for treatment.
There are cases where vomiting, diarrhea, and dysentery lead to gan (wasting disease). In such cases, Ji Sheng Wan should be modified by removing qing pi (pericarpium citri reticulatae) and e zhu, and adding bai zhu (atractylodes), rou dou kou (nutmeg), and he zi (terminalia chebula) for treatment; it may also be combined with Shen Ling Bai Zhu Wan.
There are cases where prolonged malaria that does not resolve leads to gan. In such cases, Ji Sheng Wan should be modified by adding bie jia (softshell turtle shell) for treatment.
There are cases where food stagnation leads to gan along with abdominal pain. In such cases, Ji Sheng Wan should be modified by removing gui (angelica sinensis) and chong (ligusticum wallichii), and adding chuan dong zi rou (flesh of toosendan fruit), xiao hui xiang (fennel seed), and san ling (sparganium) for treatment.
There are cases where pain caused by parasites leads to gan. In such cases, the formula should be modified by removing gui and chong, and adding bai wu ti (achyranthes bidentata) and chuan dong zi (toosendan fruit), along with rou (flesh), for treatment.
There are cases where long-term deficiency of the spleen and stomach impairs their function of transformation and transportation, failing to nourish the qi; or where toxins were received in the womb, leading to insufficient blood in the internal organs, resulting in extremely thin hands and feet, a small neck with prominent bones, a sunken buttock, and a thin body—conditions resembling Qian Dingxi and Bu Lu. In such cases, Ji Sheng Wan and Shen Ling Bai Zhu Wan should be used for treatment.
There are cases where the nursing mother indulges in excessive consumption of pungent foods, alcohol, and roasted meats, causing the child to experience daytime thirst and excessive drinking, with refusal of milk and food, but with cessation of thirst at night—this is known as gan ke (thirst associated with gan). In such cases, Ji Sheng Wan should be modified by removing e zhu and sha ren, and adding ren shen (ginseng) and bai zhu for treatment; it should also be combined with Shen Can Mai Dong San.
In all cases of gan, the condition may manifest as heat, which is heat within deficiency, or as cold, which is cold within deficiency. To treat heat, one must not use cooling remedies; to treat cold, one must not use warming remedies. Above all, one must not recklessly apply sweating or purging methods, for such practices may be fatal.
凡小儿略见黄瘦作热,肚大腹痛,不思乳食者,即服五疳消积丸,或集圣丸治之。
凡治疳症,不必细分五疳,但虚则补之,热者清之,冷则温之,吐则治吐,痢则治痢,积则治积,虫则治虫,不出集圣丸加减用之,屡试有验。
亦有辜疳()者,脑后项边有核,如弹子大,按之则动,软而不动(),久则肢体痈疮,便痢脓血,壮热赢瘦,头露骨是也。
凡见此症,速破其核,有虫如米粉,膏药贴之,内服集圣丸调治。
卷五 疳症门
集圣丸
芦荟(焙干)、五灵脂(炒)、夜明砂(淘去灰沙焙干)、缩砂仁、木香、陈皮(去白)、莪术、使君肉各二钱,黄连、川芎(酒洗炒)。干蟾()(炙)各二钱,当归一钱半,青皮二钱。因于虚者,加人参二钱,白术三钱,去莪术、青皮、五灵脂。因于热者,加龙胆草三钱,去砂仁、莪术。因于疟者,加鳖甲(炙焦)三钱。因于吐泄下痢者,加白术二钱,内豆蔻(煨)、诃子肉各一钱五分。去青皮、莪术。因积痛者,加三棱(煨)、川栋子肉、小茴香(炒)各二钱,去当归、川芎。因于虫者,加芜荑一钱五分,川栋肉二钱,去当归、川芎。因于渴者,加人参、白术各二钱,去莪术、砂仁。右为末,用雄猪胆二个取汁,和面糊为丸,米饮送下。
Explanation
Whenever a child shows slight signs of yellowing, emaciation, and fever, with a swollen abdomen, abdominal pain, and no desire for milk or food, administer Wu Gan Xiao Ji Wan or Ji Sheng Wan for treatment.
In treating gan syndrome, it is unnecessary to distinguish among the five types of gan. If the condition is due to deficiency, supplement it; if there is heat, clear it; if it is cold, warm it; if there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there is accumulation, treat accumulation; if there are worms, treat worms. All of these can be treated by adjusting Ji Sheng Wan, and this formula has been tested many times and proven effective.
There is also a type known as gu gan, characterized by a lump behind the head and at the side of the neck, the size of a bullet, which moves when pressed but is soft and not hard. If left untreated, it leads to sores on the limbs, bloody diarrhea with pus, high fever, emaciation, and the head becoming exposed with visible bones.
Whenever this condition is observed, the lump should be quickly removed. Inside are worms resembling powdered rice. Apply medicinal plaster externally and take Ji Sheng Wan internally for treatment.
Volume 5, Section on Gan Syndrome
Ji Sheng Wan
Luhui (roasted dry), Wulingzhi (fried), Yeming Sha (washed to remove ash and sand, then roasted dry), Suanzaoren, Muxiang, Chenpi (with white parts removed), E Zhu, Shijun Rou, each two qian; Huanglian, Chuanxiong (washed with wine and stir-fried). Gan Chan (roasted), each two qian; Danggui one qian half; Qingpi two qian.
If due to deficiency, add Renshen two qian, Baizhu three qian, and remove E Zhu, Qingpi, and Wulingzhi. If due to heat, add Longdancao three qian, and remove Suanzaoren and E Zhu. If due to malaria, add Biejia (roasted until charred) three qian. If due to vomiting, diarrhea, or dysentery, add Baizhu two qian, Neidoukou (roasted), and Heshi Rou each one qian five fen, and remove Qingpi and E Zhu. If due to accumulation and pain, add Sanleng (roasted), Chuandongzi Rou, and Xiaohuixiang (stir-fried), each two qian, and remove Danggui and Chuanxiong. If due to worms, add Wuyi one qian five fen, and Chuandongzi Rou two qian, and remove Danggui and Chuanxiong. If due to thirst, add Renshen and Baizhu each two qian, and remove E Zhu and Suanzaoren.
The above ingredients are ground into powder, mixed with the juice of two male pig胆, formed into pills with wheat paste, and taken with rice decoction.
卷五 疳症门
参苓白术丸
人参,白术,白茯苓、甘草、山药,白扁豆、桔梗、薏米。莲肉各一钱,加归身一钱五分,川芎七分,共为末。神曲糊丸,米饮送下。
卷五 疳症门
人参麦冬散
人参、白术、麦冬、黄连、甘草、干葛、柴胡,竹叶引。
卷五 疳症门
五疳消积丸
使君子肉(炒)五钱,麦芽(炒)、陈皮。神曲、山楂肉、白芜荑、黄连,胆草各等分,右为末,陈米饭为丸,米饮送下。
西 江 月小儿疳痨又险,愚夫不识根苗,面无血色发球焦,肚大颈干脚小。吐泻时时举发。似疟非疟来潮,吃泥弄舌滞颐交,不治休嗟命夭。
小儿伤食脾胃,疳痨烦热虚赢,黄连芦荟解蒸危,莪术缩青去积,当归川芎养血,夜砂君子攻蛔,干蟾()木香五灵脂,粟米糊丸为最。
卷五
大、小便门
凡小儿有病,或热腹痛,或惊,大小便不通者,此症极危,看虚实,急通利之。
Explanation
Volume 5 – Section on Gan Disease
Shenling Baizhu Wan
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Dioscorea, Hyacinth Bean, Platycodon, Coix Seed. Lotus flesh, one qian each; add Angelica Root (Shen), one qian five fen; and Ligusticum, seven fen. Grind all together into powder. Make into pills with Shenqu paste, and take with rice decoction.
Volume 5 – Section on Gan Disease
Renshen Maidong San
Ginseng, Atractylodes, Ophiopogon, Coptis, Glycyrrhiza, Dried Kudzu Root, Bupleurum, with Bamboo Leaf as a guide.
Volume 5 – Section on Gan Disease
Wugan Xiaoji Wan
Shizhi Zi (Quisqualis) seed (stir-fried), five qian; Malt (stir-fried), Tangerine Peel. Shenqu, Shanzha flesh, Baiwuyi, Coptis, Danchao, all equal parts. Grind into powder, make into pills with old rice porridge, and take with rice decoction.
Xijiang Yue
A child afflicted with Gan disease is perilous indeed. The unlearned fail to recognize its root cause. His face lacks color, his hair is scorched and dry, his belly swollen, his neck dry, his feet small. Vomiting and diarrhea occur frequently. It resembles malaria but is not malaria, coming in waves. He eats dirt, sticks out his tongue, and has a swollen jaw. If left untreated, lament not the fate of a short life.
A child suffering from overeating, with impaired spleen and stomach, and suffering from Gan disease, presents with fever, irritability, and emaciation. Coptis and Aloe resolve the danger of internal heat. Curcuma and Suoqing eliminate stagnation. Angelica and Ligusticum nourish the blood. Yeshā (possibly a variant) and Shizhi Zi attack roundworms. Ganchan (dried toad skin), Mu Xiang (Costus root), and Wulingzhi (processed animal product) are used. Pills made with millet paste are the best method.
Volume 5 – Section on Urination and Defecation
When a child is ill, and presents with either heat-induced abdominal pain, or fright, or obstruction of urination and defecation, this condition is extremely dangerous. Examine whether it is deficiency or excess, and urgently promote the flow.
如小儿形实热甚,内服三黄丸,外用贴脐法,即通。
如小儿形怯,不可下者,用熨脐法、胆导法,即通。
如用上法不通,又加腹胀气喘,多哭,闷乱,目上视,手足冷者。不可治也。
凡小便不通者,有阴阳二症。阴闭者,冷湿乘虚入里,因而不通,五苓散加南木香为末,空心盐汤调服。外用炒盐熨脐即通。阳闭者,因暴热所逼,涩而不通。轻者,五苓散加前子。
灯心治之。重者,以木通散,外用熨脐法即通。
小便淋涩者,盖小肠为受盛之腑,气通于膀胱,膀胱者,为津液之府。气通于肾,小肠受气,客于膀胱,销烁肾水,水道涩而不利,故小便涩痛也。先以八正散泄去其热,次以香芎丸调之。
不论五淋,治法皆同。
小便出血者,热之极也。盖心生血,于小肠相合,热甚则失其常道,故不流渗入于胞,故小便血出也。以导赤散。加蒲黄未,空心时,灯心汤送下。
小便出白者。初出微赤,良久澄白,如米泔状。此由乳哺失节,有伤于脾,致令清浊不分而色白也。久则成疳,以分清饮主之。
Explanation
If the child has a strong constitution and excessive internal heat, administer Sanhuang Wan internally and apply the umbilical patch method externally, and the passage will open.
If the child is weak in constitution and purgation is contraindicated, use the umbilical warming method and the gallbladder guiding method, and the passage will open.
If the above methods fail and additional symptoms such as abdominal distension, shortness of breath, excessive crying, restlessness, upward deviation of the eyes, and cold hands and feet are present, it is untreatable.
In all cases of urinary obstruction, there are two syndromes: Yin closure and Yang closure. In Yin closure, cold-damp invades the interior through deficiency, causing obstruction; treat with Wuling San combined with Nanmuxiang, ground into powder and taken with salt decoction on an empty stomach. Apply warm salt to the umbilicus externally, and the passage will open. In Yang closure, the obstruction is caused by sudden heat, leading to a涩 and unsmooth flow. For mild cases, use Wuling San with Qianzi. For severe cases, use Mutong San, and apply the umbilical warming method externally to open the passage.
In cases of dysuria or urinary retention, it is because the small intestine is the腑 that receives and holds essence, and its qi connects to the bladder, which is the storehouse of body fluids. Its qi also connects to the kidney. The small intestine receives qi, which then reaches the bladder and consumes kidney water, causing the water channel to become obstructed and unsmooth, hence the pain and difficulty in urination. First, use Baxia San to clear the heat, then use Xiangchong Wan to regulate the condition.
Regardless of the type of dysuria, the treatment method is the same.
In cases of hematuria, it is the extreme of heat. The heart generates blood, which combines with the small intestine. When heat is excessive, the normal pathway is lost, so the blood does not flow and渗 into the bladder, resulting in blood in the urine. Treat with Daochi San, adding Puhuang powder, taken on an empty stomach with Dengxin Decoction.
In cases of white discharge in the urine, the initial flow may be slightly red, but after some time it becomes clear and white, resembling rice-washing water. This is due to improper nursing, which injures the spleen, leading to the mixing of clear and turbid fluids and a white appearance. If prolonged, it may develop into疳. Treat with Fenqing Yin.
祖传治小便:白色如米泔者,以胃苓丸温盐汤下。
小便不禁,此肾与膀胱俱虚,而冷气乘之,故不能制其尿出而不禁,谓之遗尿。睡里自出者,谓之尿床。俱以鸡肠散治,更以地黄丸调之。
凡大小便不通者,有虚有热。虚者,津液不足,大肠干涩而秘结,内服通幽汤,甚者,用导法。
热着,脏腑积热,内有燥粪。其腹必痛,或作渴,内服三黄丸,外用导法。
大便下血者,是大肠中有积热也。因恣食酒面,炙博热物,流入心肺二经(),血热妄行,渗入肠中,故大便下血。久则脏毒,无时下血。黄连丸主之。
凡小儿初生七日之内,大小便有血者,此胎毒也。不可用他药,只以生地黄取自然汁,入蜜少许和匀,温服之,自愈。
凡小儿非月内大小便有血者,此积热在心肺二经。热积于心,故小便出血,热积于肺 ,故大肠出血。三黄解毒汤主之。
若小儿出痘疹之时,大小便出血者,此热毒内攻,脏腑俱坏,乃危症也。难救。
Explanation
Hereditary Treatment for Urinary Disorders:
For cases where the urine is white like rice-washing water, administer Weiling Wan with warm salted water.
Urinary incontinence occurs when both the kidney and bladder are deficient, and cold pathogenic factors take advantage of this deficiency, so they cannot control the flow of urine, resulting in incontinence, known as enuresis. When it occurs during sleep, it is called bedwetting. Both conditions are treated with Jichang San, and further regulated with Dihuang Wan.
In cases of obstruction in urination or defecation, the cause may be deficiency or heat. In cases of deficiency, body fluids are insufficient, leading to dryness of the large intestine and constipation. Internally administer Tongyu Tang; in severe cases, use the method of "da" (guidance or evacuation).
In cases of heat, the internal organs have accumulated heat, with dry feces inside. The abdomen is necessarily painful, or there may be thirst. Internally administer Sanhuang Wan, and externally apply the method of "da."
Those who pass blood in their stool are suffering from accumulated heat in the large intestine. This arises from excessive consumption of alcohol, flour-based foods, and roasted hot foods, which cause heat to flow into the Heart and Lung meridians. The heat causes blood to flow abnormally and seep into the intestines, resulting in blood in the stool. Over time, this may lead to visceral toxicity, with continuous bleeding. Treat with Huanglian Wan.
In cases of infants born within seven days who pass blood in their urine or stool, this is due to fetal toxicity. Do not use other medicines; instead, take the natural juice of Shengdihuang, mix it with a small amount of honey, and take it warm. It will heal on its own.
In cases of children under one month old who pass blood in their urine or stool, this is due to accumulated heat in the Heart and Lung meridians. Heat accumulated in the Heart causes blood in the urine; heat accumulated in the Lung causes bleeding from the large intestine. Treat with Sanhuang Jiedu Tang.
If a child, during the time of a rash (such as measles), passes blood in their urine or stool, this is due to internal heat-toxin attacking and damaging the internal organs. This is a critical condition and is difficult to save.
凡小儿常时粪后出血不止者,此名野鸡痢,地榆丸主之。
卷五 大、小便门
木通散
木通、萹蓄、大黄、瞿麦、滑石、赤茯苓、栀仁、条苓。车前子。甘草梢。灯心引。
卷五 大、小便门
八正散
滑石、瞿麦、大黄、木通、萹蓄、车前子、山栀仁。甘草梢,加黄柏,灯心引。
卷五 大、小便门
香穹丸
番附、川芎。赤茯苓各五钱,海金砂、滑石各一钱,积壳、译泻、石苇、槟榔各三钱。共为末,糯米粥糊丸,麦冬汤送下。
如小便涩痛者,取长流急处顺水,用火微温,入盐少许调匀,空心服。
卷五 大、小便门
分清饮
益智仁、白萆薢、石菖蒲、鸟药,加茯苓各等分,共为末,灯心引,水煎服。
卷五 大、小便门
鸡肠散
鸡肠(烧存性,男用雄,女用雌)、牡蛎(锻)、白茯苓、桑螵蛸(微炒)各五钱,内桂、龙骨各二钱半,共为粗末,姜枣汤服。
卷五 大、小便门
Explanation
Whenever a child frequently experiences bleeding after defecation that does not cease, this condition is called yě jī lì (wild chicken dysentery), and it is treated with Diyu Pill.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Mùtōng Sàn (Woodpassing Powder)
Mùtōng, Biǎnchù, Dàhuáng, Qúmài, Huáshí, Chìfúlíng, Zhīrén, Tiáolíng. Cheqianzi. Gāncǎo shāo. Dēngxīn yǐn.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder)
Huáshí, Qúmài, Dàhuáng, Mùtōng, Biǎnchù, Cheqianzi, Shānzhīrén. Gāncǎo shāo, add Huángbǎi, Dēngxīn yǐn.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Xiangqiong Wan (Fragrant Sky Pill)
Fānfù, Chuānxiōng. Chìfúlíng each five qian, Hǎijīnshā, Huáshí each one qian, Jīkè, Yìxiè, Shíwéi, Bīngláng each three qian. Crush together into powder, make into pills with a paste of glutinous rice porridge, and take with Maodong Tang (Ophiopogon Decoction).
If there is difficulty and pain in urination, take a small amount of salt and mix it evenly with water from a flowing stream where the current is swift. Warm it slightly with fire and take it on an empty stomach.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Fēnqīng Yǐn (Clearing the Distinguishing Decoction)
Yìzhì Rén, Báibìxiē, Shíchāngpú, Niǎoyào, add Fúlíng in equal parts. Crush together into powder, decoct with Dēngxīn (lamp core) and take with water.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Jīcháng Sàn (Chicken Intestine Powder)
Jīcháng (burned and kept in ash; use male for males, female for females), Mǔlì (calcined), Báifúlíng, Sāngpiáoxiāo (lightly stir-fried), each five qian; Nèiguì, Lónggǔ each two and a half qian. Crush into coarse powder and take with Jiāngzǎo Tāng (ginger and date decoction).
Volume 5, Section on Urination and Defecation
地黄丸
熟地(酒浸焙)八钱,山茱萸肉,山药各四钱,泽泻、丹皮、白茯苓各五钱,共为末。炼蜜为丸,温水空心服。
卷五 大、小便门
通幽汤
生地、升麻、桃仁泥、归身、甘草、红花、麻仁(炒)、加大黄、水煎,调槟榔末服。
卷五 大、小便门
黄连丸
黄连五钱,槐子(炒)、侧柏叶(炒)、枳壳、荆芥穗各三钱,地榆三钱,脱肛者加猥皮(炙)三钱,共为末,醋糊丸,陈米饮送下。
卷五 大、小便门
三黄解毒汤
黄连、黄芩、黄柏。红花、木通、大黄、生地、归身、甘草,水煎服。
卷五 大、小便门
地榆丸
防风、乌梅肉、枳壳、阿胶、甘草(炙)、荆芥穗、黄连、生地、当归身、槐花、白术、伏龙肝,加地榆。
水和丸、陈米饮下。
卷五 大、小便门
贴脐法
用田螺大者,捶烂贴脐下,能开结热。
熨脐法用连根葱一根,不洗去泥土,生姜一片,淡豆豉二十一粒,盐二匙,同研捶作饼,放铫子上烘热,饼掩脐中,以厚绵絮系定,良久气通自利,不然再换。
Explanation
Rehmannia Pills
Prepared Rehmannia (soaked in wine and baked), 8 qian; Cornus fruit flesh, Dioscorea, each 4 qian; Alisma, Paeonia cortex, Poria, each 5 qian. Grind all together into powder. Make into pills with refined honey, and take with warm water on an empty stomach.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Passing the Obscured Decoction
Fresh Rehmannia, Cimicifuga, Peach kernel paste, Angelica sinensis, Glycyrrhiza, Carthamus, Sesame seeds (fried), add Rhubarb. Decoct in water, then mix with powdered Betel nut and take.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Coptis Pills
Coptis, 5 qian; Sophora fruit (fried), Side柏 leaf (fried), Aurantii Fructus Immaturus, Schizonepeta spike, each 3 qian; Sanguisorba, 3 qian. If there is rectal prolapse, add Cynanchum (roasted), 3 qian. Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, and take with a decoction of old rice.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Three Huang Detoxifying Decoction
Coptis, Scutellaria, Phellodendron. Carthamus, Sargentodoxa, Rhubarb, Fresh Rehmannia, Angelica sinensis, Glycyrrhiza. Decoct in water and take.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Sanguisorba Pills
Saposhnikovia, Prunus mume flesh, Aurantii Fructus Immaturus, Colla Corii Asini, Glycyrrhiza (roasted), Schizonepeta spike, Coptis, Fresh Rehmannia, Angelica sinensis, Sophora flower, Atractylodes, Fulong肝. Add Sanguisorba.
Make into pills with water, and take with a decoction of old rice.
Volume 5, Section on Urination and Defecation
Navel Pasting Method
Use a large snail, crush it and apply it to the navel area. It can relieve obstructed heat.
Navel Warming Method
Take one green onion with its roots intact, do not wash off the soil, add a slice of ginger, twenty-one grains of light soybean sprouts, two spoons of salt. Grind and crush together to make a cake. Place it on a pan and warm it up. Cover the navel with the cake and secure it with thick cotton cloth. After some time, the qi will be unblocked and spontaneous bowel movements will occur; if not, repeat the treatment.
卷五 大、小便门
胆导法
用猪胆大者一个,将鹅毛简截去两头,一头插入胆中,用线扎定,不令移动,着口吹气入胆内,又以线作活套子扎定其气,将鹅毛简向内纳入谷道中,取出活套,埋胆汁入腹中,须臾气通自利。
西 江 月大便不通症候,有虚有实不同,虚为津液少流通,肠涩不能传送。内服通幽汤剂,外法贴导疏通,若是热症腹中疼,屎燥三黄可用。
若是伤食症侯,腹中必作痛疼,面黄便秘实难禁,药用九转灵应。大便若是下血,大肠积热之因,连槐壳柏榆榔荆,脱肛猬皮加增。
粪后时常出血,地榆丸子高强,防风枳壳与生黄,地榆当归为上。乌梅甘草诃子,黄连荆芥同行,伏龙槐花白术当,米醋为丸吞放。
小便不通症治,阴闭阳闭须知,阴为风冷入乘虚。五苓木香加入,又加灵砂为末。空心盐汤吞之,外用盐炒熨其脐,热气流通罔滞。
阳闭暴热所逼,其症唇赤面红,便如点滴血鲜流,五苓车前加用。或用剪红[]散子,重者八正木通,外用熨脐法即通,活幼之功可颂。
Explanation
Chapter 5: Disorders of the Large and Small Bowel
Bile-Guiding Method
Take one large pig's gallbladder. Cut the goose-feather tube (goose feather tube) from both ends, insert one end into the gallbladder, tie it securely with thread so that it does not move, and blow air into the gallbladder through the mouth. Then tie a loop of thread around the air to secure it. Insert the goose-feather tube into the rectum, remove the loop, and allow the gall juice to be absorbed into the abdomen. After a short while, the Qi will become unblocked and spontaneous bowel movement will occur.
Western River Moon (Xijiang Yue)
Symptoms of constipation vary between deficiency and excess conditions. In deficiency, the body's fluids are insufficient, the intestines are dry and unable to transmit waste. Internally, take Tongyu Tang (Opening the Hidden Decoction); externally, apply guiding and unblocking methods. If it is a heat condition with abdominal pain and dry stools, the "Three Yellows" (likely rhubarb, safflower, and yellow dock) may be used.
If it is a condition caused by overeating, the abdomen will necessarily be painful, the face yellow, and constipation difficult to control. Use the Jiu Zhuan Ling Ying (Nine Transformations Divine Response) formula. If there is blood in the stool, it is due to heat accumulation in the large intestine. Use Sophora flavescens (Huang Bai), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Ulmus davidiana (Yu), Areca catechu (Liang), Fraxinus chinensis (Jing), and if there is rectal prolapse, add Erinaceus europaeus (Wei Pi).
If there is frequent bleeding after defecation, the highly effective Di Yu Wan (Sanguisorba Pill) is recommended. Combine Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Aurantium fructus immaturus (Zhi Ke), and Pueraria lobata (Sheng Huang), with Sanguisorba officinalis (Di Yu) and Angelica sinensis (Dang Gui) as the main ingredients. Combine Prunus mume (Wu Mei), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Terminalia chebula (He Zi), Coptis chinensis (Huang Lian), and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie). Use Sophora flavescens (Fu Long), Sophora japonica (Hui Hua), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and make pills with rice vinegar, swallowing them as directed.
For symptoms of urinary retention, it is essential to distinguish between Yin obstruction and Yang obstruction. Yin obstruction occurs when wind-cold invades a vacuous condition. Add Woodruff (Wu Ling) and Aucklandia root (Mu Xiang) to the formula, and also add Cinnabar (Ling Sha) ground into powder. Take it on an empty stomach with salted water. Externally, apply salted heat to the umbilicus to promote the circulation of heat and prevent stagnation.
Yang obstruction is caused by sudden heat. The symptoms include red lips and face, and the urine is like drops of fresh blood. Add Plantago asiatica (Che Qian) to Woodruff (Wu Ling). Alternatively, use Jianhong San (Red Cut Powder), or for severe cases, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with Lignosus rhizome (Mu Tong). Externally, apply the umbilical heating method, and the condition will be relieved. This treatment is highly effective in treating children.
又有湿痰下坠,其儿体胖身肥,喉中有痰面微红,小便落地停注。其形浑如米泔,此症不可胡为,二陈汤内增苍术,木通升麻加入。
初出有微红色,良久澄白如泔,此由乳食损脾元,清浊不分症现。治用分清饮子,或用胃苓汤丸,补脾化滞法为先,脾实方除此患。
凡治小便不通,凉药不可多施,若用田螺贴其脐,逼寒入腹难出。宜用人参白术,茯苓甘草相随,再加车前与滑石,升麻芩通并入。
大小二便俱闭,此症果是凶危。先通大便最为宜,小便自然通利。药用九转灵应,车前煎水调之,此般治法实为奇,医者铭心牢记。
大小二便下血,心肺积热相攻,三黄解毒有神功,黄连黄芩相共。黄柏红花生地,大黄甘草木通,当归只可用其身,白水煎汤相送。
卷五
头项门
小儿之央,四时要凉,但见头热,即有病生,可预服抱龙丸。
小儿头囱肿大,青筋暴露者,此脐热也,泻清丸主之。头囱肿起者,此因热在内,其气上冲,故而肿起。宜退热疏风,泻青丸、抱龙丸主之。
Explanation
There is damp phlegm descending, the child is corpulent and plump, with phlegm in the throat and a slightly red face, and the urine upon falling lingers and does not disperse. Its appearance is cloudy, like rice water. This condition must not be treated carelessly; add Atractylodes to the Er Chen Tang formula, and include Woodruff and Cimicifuga.
Initially, there is a slight red color, but after a while it becomes clear and resembles rice water. This is due to damage to the spleen's vital function from overeating dairy and food, resulting in the symptoms of unclear separation between clear and turbid substances. Treatment involves the Fen Qing Yin Zi formula, or the Wei Ling Tang Wan formula; strengthening the spleen and resolving stagnation should be the priority, and only by resolving spleen deficiency can this condition be eliminated.
In treating obstruction of urination, cooling herbs should not be used in excess. If one uses snails applied to the navel, it may force cold into the abdomen and make it difficult to expel. It is advisable to use ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice together, and then add Plantago and Talc, along with Cimicifuga, Scutellaria, and Woodruff.
When both urine and stool are completely blocked, this condition is indeed dangerous. It is most appropriate to first relieve the bowels; once the bowels are unblocked, urination will naturally become smooth. The medicine should be prepared using Jiu Zhuan Ling Ying, with Plantago decocted in water to administer it. This method of treatment is indeed extraordinary; physicians should remember it deeply.
When there is blood in both urine and stool, it is due to heat accumulating in the heart and lungs, attacking each other. The San Huang Jie Du formula has miraculous effects; Coptis and Scutellaria are used together. Phellodendron, red peony, Rehmannia, Rhubarb, licorice, and Woodruff are also included. Angelica should be used only in its whole form, and the decoction should be taken with plain water.
Volume 5
Head and Neck Section
For children, the head should always be kept cool in all four seasons. If the head is hot, illness is imminent; it is advisable to take Bao Long Wan in advance.
If a child has an enlarged fontanelle with exposed blue veins, this is due to heat in the navel area; treat with Xie Qing Wan. If the fontanelle is swollen, it is due to internal heat causing upward rushing of qi, resulting in swelling. It is appropriate to clear heat and dispel wind; treat with Xie Qing Wan or Bao Long Wan.
小儿无病,忽颈软者,此肝热有风也,泻清丸主之。
囱门下陷者,此因久病,脏腑虚弱;气不上行,故下陷如坑,参苓白术丸主之。已成疳者,集圣丸主之。
囱门开而不合者。此肾气有亏,名日解颅,乃恶病也。宜内服地黄丸,外用封囱法。
久病之后,其颈软者,此天柱骨倒也,乃危症也。当大补气血,八物汤主之,以姜蚕末调服。
小儿生下便颈软者,此胎气不足,地黄丸主之。
卷五 头项门
封囱法
用大南星征炮为末,米醋调涂绢帛上,烘热贴之,以合为度。
卷五
目病门
黑珠属肝,白珠属肺,瞳仁属肾,两角属心,两胞属脾。
目内赤者,心经积热上攻,导赤散加黄连、防风(方见惊门)。
祖传治小儿目赤者,以凉惊丸,菊花煎汤下。
目内黄者,脾热也,泻黄散主之。目胞肿者,同治。
目连扎者[],肝有风也。凡病或新或久,皆引肝风。目属肝,风入目,上下左右如风吹,儿不能任,故连扎也。用泻青丸主之(方见惊风门)。
Explanation
If a child is healthy but suddenly develops a soft neck, this is due to heat in the liver with wind, and should be treated with Xie Qing Wan.
If the fontanelle is sunken, this is due to a long illness and deficiency of the zang-fu organs; qi fails to rise upward, hence it sinks like a pit, and should be treated with Shen Ling Bai Zhu Wan. If it has developed into gan, treat with Ji Sheng Wan.
If the fontanelle remains open and does not close, this is due to deficiency of kidney qi, known as jie lu, a serious condition. It is advisable to take Di Huang Wan internally and apply the Feng Cong Fa externally.
After a long illness, if the neck is soft, this is due to the reversal of the tian zhu gu, a critical condition. One should greatly tonify qi and blood, treat with Ba Wu Tang, and take it mixed with jiang can powder.
If a child is born with a soft neck, this is due to insufficient fetal qi, and should be treated with Di Huang Wan.
Volume 5, Head and Neck Section
Feng Cong Fa
Use da nan xing, processed into powder, mix with rice vinegar and apply to silk cloth, warm it and apply until the fontanelle closes.
Volume 5
Eye Diseases Section
The black part of the eye belongs to the liver, the white part to the lung, the pupil to the kidney, the corners to the heart, and the eyelids to the spleen.
If there is redness inside the eye, this is due to accumulated heat in the heart meridian rising upward; treat with Dao Chi San plus huang lian and fang feng (formula see Shock Section).
An ancestral remedy for children with red eyes is to take Liang Jing Wan with a decoction of ju hua.
If there is yellow inside the eye, this is due to heat in the spleen; treat with Xie Huang San. Swelling of the eyelids is treated the same way.
If the eyes are tightly closed, this is due to liver wind. Whether the illness is new or chronic, it can generate liver wind. The eyes belong to the liver; when wind enters the eyes, it moves up and down, left and right like the wind, and the child cannot bear it, hence the eyes are tightly closed. Treat with Xie Qing Wan (formula see Wind-Heat Section).
目直视者,肝有热也。热入于目,障其筋脉,目之两角俱系,不能转视,故目直也。俱用泻青丸主之。
凡小儿初生,其目闭者,此胎热也。内连服生地黄汤,外用胆草煎水洗目上,一日七次,恐缓则损目。
小儿生下,眼胞赤烂者,此因生时洗拭不净,以致秽污渍两角中,故两胞赤烂,至长不瘥。真金散主之。
小儿久嗽,其目两眶紫黑,如物伤损,白球红赤如血,谓之血眼。内服玉液丸,外用贴法。
小儿生下日久之后,目不见物者,谓之雀目,此肝虚也。用地黄丸治之,以猪羊肝吞压。
小儿痘疹之后,目内有膜者,以谷精散主之。
小儿热病,其目羞明喜暗者,此风热也。宜解风熟,以清阳散火汤主之。
小儿吐泻后,目有白膜,闭不能开,及无精光者,难治。
卷五 目病门
泻黄散
藿香叶七分,山栀仁一钱,石膏五分,甘草七分半,防风二钱,右锉细,用蜜拌炒,但微炒为末。水煎温服。
Explanation
When the eyes stare straight, it indicates heat in the liver. Heat entering the eyes obstructs the tendons and vessels; the two corners of the eye are both connected, so they cannot turn, hence the eyes remain fixed. Both conditions are treated with Xie Qing Wan.
In newborn infants whose eyes are closed, this is due to fetal heat. Continuously take Sheng Di Huang Tang internally, and externally use a decoction of Dan Cao to wash the eyes, seven times a day, for fear that delay may damage the eyes.
In infants born with swollen and ulcerated eye sockets, this is caused by improper cleaning at birth, leading to filth and dirt accumulating in the corners of the eyes, hence the swelling and ulcers, which persist without healing as the child grows. This is treated with Zhen Jin San.
In children with long-term coughing, if the two eye sockets appear purple-black as if injured, and the white part of the eye is red and bloodshot, this is called Xue Yan. Internally take Yu Ye Wan, and externally apply a patching method.
If, after a long time following birth, the child is unable to see objects, this is called Que Mu, due to liver deficiency. Treat with Di Huang Wan, taking it with pig or sheep liver to enhance its effect.
After a child has had a rash or eruptive disease, if there is a membrane inside the eye, treat with Gu Jing San.
In children with a febrile illness, if the eyes are sensitive to light and prefer darkness, this is due to wind-heat. It is appropriate to resolve wind-heat with Qing Yang San Huo Tang.
In children after vomiting and diarrhea, if the eyes have a white membrane, are closed and cannot open, and lack vitality or light, this condition is difficult to treat.
Volume Five: Department of Eye Diseases
Xie Huang San
Huo Xiang Ye seven parts, Shan Zhi Ren one qian, Shi Gao five parts, Gan Cao seven and a half parts, Fang Feng two qian. Crush finely, mix with honey and stir-fry slightly, then grind into powder. Boil with water and take while warm.
卷五 目病门
真金散
黄连,黄柏、当归、赤芍各二钱,杏仁(去皮尖)五钱,右锉细,用乳汁浸一宿。晒干为末。生地黄汁调一字,频频点眼,以新帛醮荆芥汤洗之。
卷五 目病门
生地黄汤
生地黄、赤芍、川芎、当归、甘草、天花粉,各等分为末,每少许,灯心汤调服。
卷五 目病门
贴药
用生地黄、黑豆,湿研成膏,贴目上,其血自散。
如血泪既出,肿黑自消。甚妙。
卷五 目病门
谷精草散
谷精草一两,蝉退(去翅足)三钱,蜜蒙花五钱,白蒺藜(炒去刺)三钱,共为末,每用一钱。取雄猪肝一两,竹刀剖开,擦药于内,以草束定,水煮肝熟,令儿食肝饮汤。
卷五 目病门
清阳散火汤
黄芩、荆芥穗、川芎、防风、薄荷叶、甘草、连翘、山栀仁、当归、石膏、羌活,水煎温服。
小儿惊风。目斜视而不转睛者,灸风池穴,目左斜,灸右穴,右斜,灸左穴。
Explanation
Volume 5 – Section on Eye Diseases
True Gold Powder
Coptis (huanglian), Phellodendron (huangbai), Angelica (danggui), Paeonia (chishao), each two qian; Apricot kernel (xingren), with skin and tip removed, five qian. Grind the above ingredients finely, soak in breast milk overnight. Dry in the sun and make into powder. Mix one zì of fresh rehmannia juice, and apply frequently to the eyes. Wash the eyes with a new cloth dipped in perilla decoction.
Volume 5 – Section on Eye Diseases
Fresh Rehmannia Decoction
Fresh rehmannia, Paeonia, Ligusticum, Angelica, Glycyrrhiza, Trichosanthes root, all equal parts, ground into powder. Take a small amount and mix with dengxin (lamp core) decoction for oral administration.
Volume 5 – Section on Eye Diseases
Poultice Application
Use fresh rehmannia and black soybeans, grind while wet to make a paste, and apply to the eye. The blood will disperse on its own.
Once bloody tears have appeared, the swelling and blackness will subside. Very effective.
Volume 5 – Section on Eye Diseases
Grain Spirit Grass Powder
Grain Spirit Grass (gugengcao), one liang; Cicada slough (with wings and legs removed), three qian; Honeyflower (mimenghua), five qian; Tribulus (baijili), roasted and spines removed, three qian. All ground into powder. Take one qian each time. Take one liang of male pig’s liver, cut open with a bamboo knife, rub the powder inside, secure with grass, boil the liver until cooked, and have the child eat the liver and drink the broth.
Volume 5 – Section on Eye Diseases
Clearing Yang and Dispersing Fire Decoction
Scutellaria, perilla穗, Ligusticum, Saposhnikovia, Mentha leaf, Glycyrrhiza, Forsythia, Gardenia seed, Angelica, Gypsum, and Notopterygium. Decoct with water and take warm.
For infant convulsion, in cases where the eye is deviated and cannot move, apply moxibustion to the Fengchi (Wind Pool) acupoint. If the left eye is deviated, moxibustion is applied to the right acupoint; if the right eye is deviated, moxibustion is applied to the left acupoint.
西 江 月小儿眼目多病,皆因自食酸甘,脏生邪热炙其肝,冲发于目为患。或为赤肿痒痛,或多眵泪遮幔,甚则翳膜掩瞳间,更有睛盲雀眼。
眼目部分当识,五脏各属一位,黑珠属肝白珠肺,瞳仁又属肾水。大小两角虽异,心火是则属之,上下两胞属何如,脾上中央定位。
目内若见赤色,心经积热上冲。导赤加连并防风,更有洗心堪用。又或现出黄色,此为脾热蒸攻,泻黄散子有神功,此方又医浮肿。
小儿目患赤痛,难用点药医攻,只将汤药内疏通,外用敷药止痛。汤药洗心肝散,敷药田螺连同,二味共研要通融,纸摊贴之休动。
如或要用点药,莫将眩药妄行[],只把黄连细研匀,将大田螺水浸,药末纳入螺内,须臾黄水流行(),蘸水点入眼中存,热退凉生痛定。
目痛肝经风热,泻肝散是仙方,外用乳洗目清凉,勿使点药轻妄。久病目生白膜,肝虚之症消详,虚则补母用地黄,养血养精为上。
Explanation
West River Moon
Children's eyes are often afflicted with disease, all due to self-consuming sour and sweet foods. The viscera generate evil heat that scorches the liver, rising to the eyes and causing illness. It may manifest as redness, swelling, itching, and pain; or as excessive eye discharge and tears that obscure vision. In severe cases, a membrane may cover the pupil, or even blindness or "sparrow eyes" may occur.
One must understand the parts of the eye: each of the five viscera belongs to a specific location. The black pupil belongs to the liver, the white of the eye to the lungs, and the pupil itself belongs to the kidney water. Though the upper and lower corners differ, the fire of the heart belongs to them. As for the upper and lower eyelids, the spleen is located centrally.
If redness appears within the eye, it is due to accumulated heat in the heart meridian rising upward. Add Coptis and Bupleurum to the Da Cheng formula, and the Xin Xin formula may also be used. If yellow appears, it is due to damp-heat in the spleen. The Xie Huang San formula has miraculous effects, and this formula also treats edema.
When children suffer from redness and pain in the eyes, it is difficult to treat with eye drops alone. Instead, internal herbal decoctions should be used to unblock the channels, and external poultices applied to relieve pain. The Xin Gan San decoction is used internally, while the poultice is made with snails. The two ingredients must be thoroughly ground together, applied on paper, and kept in place without movement.
If eye drops are to be used, do not recklessly apply strong or excessive medicines. Instead, finely grind Coptis root evenly, soak large snails in water, and place the powdered medicine inside the snail. After a short while, yellow liquid will flow out. Dip this liquid and apply it to the eye. Heat will subside, coolness will arise, and pain will be resolved.
For eye pain due to wind-heat in the liver meridian, the Xie Gan San formula is a divine remedy. Externally, apply a decoction of cow's milk to cool the eyes, and do not lightly apply eye drops. In cases of long-standing illness where a white membrane forms over the eye, it is a syndrome of liver deficiency. In such cases, nourish the mother organ with Rehmannia, and prioritize nourishing blood and essence.
卷五
耳病门
耳窍属肾,耳珠前属少阳。耳病有五,皆由于肾经气实,热气上冲于耳,遂使津液壅而为脓,为清汁也。亦有因沐浴,水入耳中,灌为聋耳。内服蔓荆子敢,外用龙骨散搽之。
耳珠前后生疮,浸淫不愈者,黄药散主之。
耳旁赤肿者,此热毒也。若不急治,必成大痈,外用敷毒散,内服消毒饮。
凡耳暴聋者,此气闭也,通窍丸主之。
百虫入耳者,以清油灌之,其虫即出,又用两刀两耳边磨。其虫闻磨刀声即出。
卷五 耳病门
脓耳方
用蛇退焙黑存性,研末,吹入耳中甚效。
卷五 耳病门
蔓荆子散
蔓荆子、甘草、干葛花、升麻、赤芍、前胡、桑白皮(炒)、木通、麦冬、生地黄、赤茯苓,姜枣引,水煎服。
卷五 耳病门
龙骨散
龙骨、白枯矾各三钱、麝香少许,黄丹(锻)二钱,胭脂一钱,共为细末,以绵展干脓,用简吹药入耳。
卷五 耳病门
Explanation
Volume 5: Treatise on Ear Diseases
The ear orifice belongs to the kidney, and the area in front of the earlobe belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) meridian. There are five types of ear diseases, all of which arise from excessive qi in the kidney meridian, with heat rising to the ear, causing body fluids to become obstructed and transform into pus or clear fluid. There are also cases where, due to bathing, water enters the ear and causes deafness. Internally, take Mian Jing Zi (Vitex fruit), and externally, apply Long Gu San (Dragon Bone Powder) to the ear.
Sores appearing before and after the earlobe that spread and do not heal are treated with Huang Yao San (Yellow Medicine Powder).
Redness and swelling near the ear indicate heat-toxin. If not treated promptly, it will develop into a large abscess. Apply Fu Du San (Toxin Application Powder) externally and take Xiao Du Yin (Toxin-Removing Decoction) internally.
In cases of sudden deafness in the ear, this is due to obstruction of qi; treat with Tong Qiao Wan (Passage-Opening Pill).
When insects enter the ear, pour clear oil into the ear, and the insect will come out. Then, use two blades and rub them near both ears; the insect will be driven out by the sound of the grinding blades.
Volume 5: Treatise on Ear Diseases
Remedy for Pus-Ear
Use She Tui (snake蜕, snake skin), charred black and preserved for its medicinal properties, grind into powder, and blow it into the ear — this is very effective.
Volume 5: Treatise on Ear Diseases
Mian Jing Zi San (Vitex Fruit Powder)
Mian Jing Zi, Gan Cao (licorice), Gan Ge Hua (dried Pueraria flower), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga root), Chi Shao (peony root, red), Qian Hu (frontage, Peucedanum root), Sang Bai Pi (mulberry bark, stir-fried), Mu Tong (wooden pass, Akebia vine), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Chi Fu Ling (red Poria), decocted with Jiang Zao (ginger and dates), and taken as a decoction.
Volume 5: Treatise on Ear Diseases
Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Long Gu (dragon bone), Bai Ku Fan (white alum), each three money; Xue Xiang (musky fragrance), a small amount; Huang Dan (ochre, calcined), two money; Yan Zhi (vermilion), one money. All ground into fine powder. Use cotton to wipe away the pus, and then blow the medicine into the ear using a tube.
黄药散
黄柏、白枯矾、海螺蛸、滑石、龙骨,各等分,为末,湿用干搽,干用猪抽调敷。
卷五 耳病门
敷毒散
用绿豆粉,不拘多少,或豆研细末,以淡醋调敷肿处,干则易之。
卷五 耳病门
消毒散
羌活、防风、黄芩、连翘(去心格)、桔梗、甘草、人参、川芎、当归、柴胡,水煎服。
卷五 耳病门
通窍丸
用磁石一钱为末,麝香五厘,同研成丸,如枣核大,绵裹之,纳耳中。又以锈铁一块,热酒泡过,含口中,须臾气即通矣。
西江 月寻常耳中水出,日久干结难通,虽然辟耳聤不为凶,只恐成脓堪痛。治在少陌风热,肾经湿热同攻,红绵鳝血可消脓,方子分明选用。
卷五 耳病门
鼻病门
鼻为肺之窍,鼻塞者,盖肺气不通于窍。然肺主皮毛,风寒外感,则肺气壅闭而鼻塞。川芎膏主之。
鼻涕者,肺为风寒所袭,而津液不收,则为鼻涕,细辛散主之。
齆鼻者,肺受风寒,久而不散,脓涕结聚不开。使不闻香臭,则成齆矣。万金膏主之。
Explanation
Yellow Medicine Powder
Huang Bai (Phellodendron bark), Bai Ku Fan (white alum), Hai Luo Xiao (sea snail shell), Hua Shi (talc), and Long Gu (dragon bone), each in equal parts, ground into powder. For moist conditions, apply dry; for dry conditions, mix with pig’s blood and apply.
Chapter Five: Section on Ear Diseases
Toxicity-Removing Powder
Use mung bean powder, in any quantity. Alternatively, grind the beans into fine powder and mix with diluted vinegar, applying it to the swollen area. When dry, replace it with a fresh application.
Chapter Five: Section on Ear Diseases
Disinfecting Powder
Qiang Huo (Chinese angelica root), Fang Feng (siler root), Huang Qin (scutellaria root), Lian Qiao (forsythia fruit, with the core removed), Jie Geng (balloon flower root), Gan Cao (licorice root), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root), and Chai Hu (bupleurum root). Decoct in water and take orally.
Chapter Five: Section on Ear Diseases
Passage-Opening Pill
Take one qian of Ci Shi (magnetite), grind it into powder, and combine with five li of Shi Xiang (musk). Grind together into pills the size of a date pit, wrap them in cotton, and insert into the ear. Additionally, take a piece of rusty iron, soak it in hot wine, and hold it in the mouth. In a short while, the passage will open.
Xi Jiang Yue
Ordinary ear discharge, over time becomes dry and difficult to clear. Although ear discharge (otitis externa) is not dangerous, one must fear that it may become purulent and cause pain. The treatment lies in addressing wind-heat and damp-heat of the kidney meridian together. Red cotton soaked in eel blood can reduce pus. The formula is clearly stated for selection.
Chapter Five: Section on Ear Diseases
Section on Nasal Diseases
The nose is the orifice of the lung. Nasal obstruction occurs because lung qi is not reaching the orifice. However, the lung governs the skin and hair; when wind-cold invades externally, lung qi becomes obstructed and the nose becomes blocked. Treat with Chuan Xiong Ointment.
Runny nose occurs when the lung is invaded by wind-cold, and the body fluids are not properly retained, resulting in nasal discharge. Treat with Xin Xin Powder.
Stuffy nose occurs when the lung is invaded by wind-cold, and over time the condition persists, leading to accumulation of pus and mucus that does not resolve. To the point that one cannot smell fragrance or odor, thus becoming zuo (stuffy). Treat with Wan Jin Ointment.
以上三症,皆宜疏利,俱用加味丽泽通气散。
鼻干者,心脾有热,上蒸于肺,故津液枯竭而结,当清热生津,导赤散吞抱龙丸治之。
如痛已极,鼻干而黑,窍张,长出冷气者,此肺绝也,必死之症。
鼻渊者,流下唾涕,极其腥臭,此胆移热于脑,又名脑崩,辛夷散主之。
几小儿初生,三期五日一腊,忽然鼻塞,不得吮乳,不得呼吸者,因乳母安卧之时,而不知回避,鼻中出气,吹着儿囱门,或因洗浴,用水温冷,又不避风邪,所以致儿鼻塞,通关散治之。
鼻衄者,是五脏积热所为也。盖血随气行,今得热,则热气动而妄行,溢出于鼻也。宜凉血为主,内服加减地黄汤,外用吹鼻散。
卷五 耳病门
川芎膏
川芎、细辛、蒿本、白芷、甘草各三钱,龙脑五分,麝香五分,杏仁(去皮尖)七拉。共为未,炼蜜为丸。
灯心汤化服。如体弱者,绵裹一丸,塞鼻孔中,男左女右。
Explanation
The above three symptoms are all suitable for treatment with dispersing and promoting methods, and should all be treated with the modified Lize Tongqi San.
In cases of dry nose, there is heat in the heart and spleen, which ascends to the lungs, causing the body fluids to dry up and congeal. Treatment should focus on clearing heat and generating body fluids, using Daochi San taken with Baolong Wan.
If the pain is extreme, the nose is dry and black, the nostrils are wide open, and cold air is constantly exhaled, this indicates failure of the lungs, a fatal condition.
In cases of biyan (nasal discharge), there is a flow of saliva and mucus, extremely foul-smelling. This is due to heat from the gallbladder transferring to the brain, also known as nao beng (brain collapse), and should be treated primarily with Xinyi San.
If a newborn child, at three days, five days, or twelve days after birth, suddenly develops nasal obstruction, unable to suckle or breathe, it is due to the nursing mother lying down without avoiding blowing air into the infant's fontanel, or due to bathing with water of inappropriate temperature and failure to avoid wind pathogenic factors. In such cases, the child's nasal obstruction should be treated with Tongguan San.
Nasal bleeding is caused by accumulated heat in the five zang organs. Blood follows the movement of qi; when heat arises, the hot qi becomes agitated and flows abnormally, spilling out through the nose. The treatment should primarily focus on cooling the blood. Internally, Jiajian Dihuang Tang should be taken, and externally, Bui Bi San should be blown into the nose.
Volume 5: Ear Diseases Section
Chuanxiong Gao
Three qian each of Chuanxiong, Xixin, HaoBen, Baizhi, and Gancao; five fen of Longnao; five fen of Shexiang; seven la of Xingren (with the skin and tip removed). Grind all together into powder, and make into pills with refined honey.
Take with Dengxin Tang decoction. For those with weak constitutions, wrap one pill in cotton and insert into the nostril—left nostril for males, right nostril for females.
卷五 耳病门
细辛散
细辛。前胡、防风、川芎、人参、甘草各等分。为末,乳香汤调服。
卷五 耳病门
万金膏
羌活、川芎、细辛、木通、麻黄、石菖蒲各一钱,龙脑少许,麝香少许。
卷五 耳病门
加味丽泽通气散
羌活、独活、苍术。防风,升麻、荆芥穗、葛根。
甘草(炙)、细辛、麻黄、白芷、川芎、木通,姜三片,枣二扶,葱白三寸,水煎食后服。
卷五 耳病门
辛荑散
辛荑仁五钱,苍耳子(炒)二钱半,白芷一钱,薄荷叶五分,黄连一钱。共晒干为末,葱汤调服。
卷五 耳病门
通关散
香附子、川芎,荆芥穗、僵蚕、细辛、牙皂,共为末,以葱白捣成膏,摊绢袖上,烘热,临卧对点囱门。
卷五 耳病门
加减地黄汤
生地、黄芩、栀子仁、赤芍、郁金、茅花引。水煎入车前草自然汁,细细服之。
卷五 耳病门
吹鼻散
山栀仁、乱头发(烧灰)。共为末,吹入鼻中祖传治衄血:用神芎丸,茅花煎汤下。
Explanation
Volume 5, Section on Ear Diseases
Xi Xin San (Fine Rhizome Powder)
Xi Xin (Asarum heterotropoides), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), all in equal measure. Grind into powder and take with a decoction of Ru Xiang (frankincense).
Volume 5, Section on Ear Diseases
Wan Jin膏 (Priceless Ointment)
Qianghuo (Notopterygium franchetii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Moutong (Akebia quinata), Ma Huang (Ephedra sinica), Shichangpu (Acorus tatarinowii), each one qian. A little Longnao (borneol), a little Shexiang (musky civet).
Volume 5, Section on Ear Diseases
Jia Wei Li Ze Tong Qi San (Modified Li Ze Ventilating Qi Powder)
Qianghuo (Notopterygium franchetii), Duhuo (Angelica pubescens), Cangzhu (Atractylodes lancea), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shengma (Cimicifuga rhizoma), Jingjie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower), Gegen (Pueraria lobata).
Zhi Gancao (fried Glycyrrhiza uralensis), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Ma Huang (Ephedra sinica), Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Moutong (Akebia quinata), three slices of ginger, two fu of dates, three cun of congbai (white part of green onion). Decoct in water and take after meals.
Volume 5, Section on Ear Diseases
Xin Yi San (Magnolia Seed Powder)
Xin Yi Ren (Magnolia officinalis seed), five qian; Cang’erzi (Xanthium sibiricum), fried, two qian and a half; Baizhi (Angelica dahurica), one qian; Boheye (Mentha haplocalyx), five fen; Huanglian (Coptis chinensis), one qian. All are dried in the sun and ground into powder. Take with a decoction of cong (green onion).
Volume 5, Section on Ear Diseases
Tong Guan San (Passage-Opening Powder)
Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower), Jiangcan (Bombyx mori), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Yasha (Papaver somniferum or Chimonanthus praecox), all ground into powder. Crush congbai (green onion) into a paste, spread on a piece of silk cloth, warm it, and apply while lying down, targeting the congmen (fontanelle) area.
Volume 5, Section on Ear Diseases
Jia Jian Di Huang Tang (Modified Rehmannia Decoction)
Shengdi (Rehmannia glutinosa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhizi Ren (Gardenia jasminoides), Chixue (Paeonia lactiflora rubra), Yujin (Curcuma aromatica), Maohua (Imperata cylindrica). Decoct in water and add the natural juice of Cheqiancao (Plantago asiatica). Take in small doses.
Volume 5, Section on Ear Diseases
Chui Bi San (Blowing into the Nose Powder)
Shanzhi Ren (Gardenia jasminoides), Luan Da Tous (burned hair), ground into powder and blown into the nose. This is a family tradition for treating xue (blood) nosebleeds: use Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill), taken with a decoction of Maohua (Imperata cylindrica).
西 江 月小儿若是鼻塞,风寒各有根由,伤风清涕必长流,干燥伤寒热搐,清涕荆防发散,干燥火热中求,芩连栀柏可同俦,引用葱姜平复。
忽然鼻中衄血,五脏积热所为;血随气上溢于鼻,治用凉血为主。川芎当归赤芍,生地黄芩生栀、黄连甘草牡丹皮,柏叶茅根煎吃。
卷五
口疮门
口者脾之窍,唇内应乎脾。
小儿鹅口者,口内白屑满舌上,如鹅之口者,此为胎热,而心脾最甚,重发于口也。当内服凉惊丸,外用鹅口中涎,以绢包手指洗净,以保命散吹之,此亦名口疮。
口疮者,满口赤疮,此因胎禀本厚,养育过温,心脾积热,薰蒸于上,以成口疮。内服凉惊丸,补用地鸡[]擂水,遍涂疮上,又以一连散敷之。
以上二症,如服凉惊丸不效。洗心散如神。
口糜者,满口生疮溃烂,乃膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。以导赤散去小肠热,五苓散去膀胱热,当以导赤散调五苓散主之。
Explanation
West River Moon
If a child has a stuffy nose, wind-cold has its own root causes; in wind-cold, clear nasal discharge will necessarily flow continuously. In dryness, cold-damage may lead to heat convulsions. For clear nasal discharge, use Jingfang to disperse the exterior; in dryness and heat, seek treatment from herbs that clear heat. Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Baisu may be used together. Use scallions and ginger to balance and restore.
Suddenly, blood flows from the nose — this is caused by accumulated heat in the five zang organs. Blood rises with qi and overflows into the nose; treatment should primarily use cooling the blood. Use Chuanxiong, Danggui, Chishao, Shengdi, Huangqin, Shengzhi, Huanglian, Gancao, Mudanpi, Bais Ye, and Maogen, decocted and consumed.
Volume 5
Chapter on Oral Ulcers
The mouth is the orifice of the spleen; the interior of the lips correspond to the spleen.
In "goose mouth" in children, white patches cover the tongue, like the mouth of a goose. This is due to fetal heat, with the heart and spleen being most affected, and it manifests heavily in the mouth. Internally, administer Liangjing Wan; externally, use the saliva from the mouth of a goose, wrapped in silk around the cleaned fingers, and blow Baoming San into the mouth. This condition is also called oral ulcer.
Oral ulcers are characterized by red sores throughout the mouth. This arises from excessive fetal constitution, over-warm nurturing, and accumulated heat in the heart and spleen, which ascend and cause ulcers. Internally, take Liangjing Wan; externally, grind Di Ji in water, apply it over the sores, and then apply Yilian San as a powder.
If the above two conditions do not improve with Liangjing Wan, then Xixin San is miraculous.
In "Koumi," the entire mouth is covered with sores and ulcers. This is caused by heat from the bladder transferring to the small intestine, leading to obstruction in the diaphragm and intestines, which manifests as oral erosion. Use Daochi San to clear heat from the small intestine, and Wuling San to clear heat from the bladder. The main treatment is to combine Daochi San with Wuling San.
口疮服凉药不效,乃肝脾气不足,虚火泛上而无制,用理中汤治之,外用官桂末吹之。
吐泻后,口生疮者,亦是虚火。理中汤主之。
小儿上愕有胀起如悬痈者,此名重愕,由脾胃挟热,血气不能收敛而成此者,用针刺去恶血,内服凉膈散,外用碧雪散吹之,轻者服凉惊丸。
小儿两颐流涎浸溃胸前者,此滞颐,盖涎者脾之液,口为脾之窍,由脾胃虚冷,不能收敛津液,故涎从口出,而溃于颐者,宜温脾丹主之。
小儿口频撮者,气不和也。盖唇应于脾,气乃肺之所生。脾虚不能养子。故口频撮。宜补其母,则气自和,以异功散主之。
小儿口撮面青多哭者,此脐下痛也,理中汤主之。
初生因脐风口撮,脐腹肿者,不治。
小儿急欲乳吃。而口不吮乳者,此心脾有热,泻黄散治之。
卷五 口疮门
保命散(一名朱矾散)
朱砂、白枯矾各五钱,牙硝五钱,共为细末,搽舌上。
Explanation
Mouth ulcers that do not respond to cooling medicines are due to insufficient liver and spleen qi, with deficient fire rising upward without restraint. Treat with Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction), and externally apply powdered cinnamon bark (guan gui) to the affected area.
In cases where mouth ulcers appear after vomiting and diarrhea, it is also due to deficient fire. Treat with Li Zhong Tang.
In children, if the upper palate swells like a hanging abscess, this condition is called chong e. It arises from the spleen and stomach carrying heat, with blood and qi unable to converge. Treat by acupuncture to remove evil blood, internally administer Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder), and externally apply Bi Xue San (Green Snow Powder) to the affected area. For milder cases, administer Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill).
In children, if saliva flows from both cheeks and soaks the chest, this is called zhi yi. Saliva is the fluid of the spleen, and the mouth is the orifice of the spleen. This condition arises from cold deficiency of the spleen and stomach, which cannot collect body fluids, leading to excessive salivation that soaks the cheeks. Treat with Wen Pi Dan (Warming the Spleen Pill).
In children, frequent lip sucking indicates disharmonious qi. The lips correspond to the spleen, and qi is generated by the lungs. Spleen deficiency cannot nourish the child, hence the frequent lip sucking. It is appropriate to strengthen the mother (i.e., the spleen), and the qi will naturally harmonize. Treat with Yi Gong San (Different Function Powder).
In children who frequently suck their lips, have a blue face, and cry often, this indicates pain in the umbilical region. Treat with Li Zhong Tang.
In newborns, if lip sucking occurs due to umbilical wind and the umbilical area is swollen, the condition is untreatable.
In children who urgently desire to nurse but do not suckle, this indicates heat in the heart and spleen. Treat with Xie Huang San (Yellow Discharge Powder).
Chapter 5: Mouth Ulcer Section
Bao Ming San (Preserving Life Powder, also known as Zhu Fan San)
Cinnabar, white alum, and sodium nitrate (ya xiao), each five qian, ground into fine powder and applied to the tongue.
卷五 口疮门
一连散(即泻心汤)
黄连为末,蜜水调服。
卷五 口疮门
洗心散
白术,甘草,当归、荆芥,加生地。大黄(煨)。麻黄、赤芍、薄荷叶,生姜引。
碧雪散蒲黄、 青黛、 硼砂、 火硝、生甘草,各等分为细末,吹之。
卷五 口疮门
温脾丹
木香、 半夏各五钱,生姜一钱,白术一钱,青皮一钱, 陈皮一钱, 共研末, 粽糊为丸,米饮下。
卷五 口疮门
温脾丹
木香、 半夏各五钱,生姜一钱,白术一钱,青皮一钱, 陈皮一钱, 共研末, 粽糊为丸,米饮下。
卷五 口疮门
温脾丹
木香、 半夏各五钱,生姜一钱,白术一钱,青皮一钱, 陈皮一钱, 共研末, 粽糊为丸,米饮下。
卷五 口疮门
温脾丹
木香、 半夏各五钱,生姜一钱,白术一钱,青皮一钱, 陈皮一钱, 共研末, 粽糊为丸,米饮下。
卷五 舌病门
凉膈散
Explanation
Volume Five: Gate of Mouth Ulcers
Yilian San (i.e., Xixin Tang – Decoction of the Heart-Draining Formula)
Coptis is ground into powder and taken with honey water.
Volume Five: Gate of Mouth Ulcers
Xixin San (Heart-Washing Powder)
Atractylodes, licorice, angelica, and schizonepeta, with added Rehmannia. Rhubarb (roasted), ephedra, red peony root, and mentha leaf, with ginger as a guide.
Bixue San (Green Snow Powder)
Safflower pollen, indigo, borax, saltpeter, and fresh licorice, each in equal parts, ground into fine powder and blown into the affected area.
Volume Five: Gate of Mouth Ulcers
Wenshi Dan (Warming the Spleen Pill)
Costus root and pinellia, each five qian; ginger, one qian; atractylodes, one qian; green tangerine peel, one qian; dried tangerine peel, one qian. All are ground into powder, made into pills with sticky rice paste, and taken with rice decoction.
Volume Five: Gate of Mouth Ulcers
Wenshi Dan (Warming the Spleen Pill)
Costus root and pinellia, each five qian; ginger, one qian; atractylodes, one qian; green tangerine peel, one qian; dried tangerine peel, one qian. All are ground into powder, made into pills with sticky rice paste, and taken with rice decoction.
Volume Five: Gate of Mouth Ulcers
Wenshi Dan (Warming the Spleen Pill)
Costus root and pinellia, each five qian; ginger, one qian; atractylodes, one qian; green tangerine peel, one qian; dried tangerine peel, one qian. All are ground into powder, made into pills with sticky rice paste, and taken with rice decoction.
Volume Five: Gate of Tongue Diseases
Liangge San (Cooling the Intercostal Space Powder)
连翘、 山栀仁、大黄、 薄荷叶、 黄芩、 甘草、 芒硝,姜汁少许引。
西 江 月小儿重舌木舌,心脾蕴热攻中,舌下生舌两重重,木舌大硬肿痛。急用针刺去血,何妨鲜血流红,枯矾搽上有神功,解熟消风可用。
卷五
牙齿门
上片牙属胃,下片牙属大肠,齿属肾。
凡齿生迟者,肾气不足也。盖肾主骨,齿者骨之余。肾不足则髓亏,髓亏则不能充乎齿,所以齿生迟也。以地黄丸治之。
上下齿床[]肿者,此阳明实热也。凉膈散以酒蒸大黄为君,加知母、石膏、升麻为佐,频频含咽。
重龈者,肾脏积热。附龈肿痛,谓之重龈。以针刺去其血,用盐汤洗净,黄柏末敷之。
小儿多食肉,牙齿臭息不可近者,此阳明有热也。内服神效丸,外用姜汁荆沥含咽。
牙疳者,状如狐惑,初作臭气,次则牙齿黑,甚则龈肉烂而出血,名日宣露。此由肾热, 气奔上焦。故以走马为喻,当速治之。若上下唇破鼻穿,牙齿落者,此名崩砂。气哨痰潮,饮食减少,则不可治。当内服黄柏丸,外用如圣散敷之。
Explanation
Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides seed, Rheum palmatum, Mentha haplocalyx leaf, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Mirabilite, with a little ginger juice as a guide.
Western River Moon: In children, the condition of "heavy tongue" and "wooden tongue" arises from accumulated heat in the heart and spleen attacking the middle jiao. Under the tongue, two tongues appear layered, and the wooden tongue is hard, swollen, and painful. Urgently, acupuncture should be used to bleed it; what harm is there if fresh blood flows red? Applying calcined alum has miraculous efficacy, and it is suitable for resolving heat and dispelling wind.
Volume Five
Section on Teeth
The upper teeth belong to the stomach, the lower teeth belong to the large intestine, and the teeth belong to the kidney.
When teeth erupt late, it is due to insufficient kidney qi. The kidney governs the bones, and teeth are the remainder of the bones. When the kidney is insufficient, the marrow is deficient, and when the marrow is deficient, it cannot nourish the teeth, hence the teeth erupt late. Treat with Rehmannia Pill.
When the upper and lower tooth sockets are swollen, this indicates actual heat in the Yangming. Cool Diaphragm Powder, with wine-steamed Rheum palmatum as the principal herb, combined with Anemarrhena rhizome, Gypsum, and Cimicifuga root as assistants, should be repeatedly held in the mouth and swallowed.
In cases of "double gums," heat has accumulated in the kidneys. Swelling and pain of the gums is called "double gums." Use acupuncture to drain the blood, then wash with salt water and apply a powder of Phellodendron.
In children who consume too much meat, if the breath from the teeth is foul and unbearable, this indicates heat in the Yangming. Take Shenxiao Pill internally and use a decoction of ginger juice and Jing tree sap to rinse the mouth.
Tooth decay, which resembles the condition of "huo," initially emits a foul odor, then the teeth turn black, and in severe cases, the gum tissue rots and bleeds, known as "Xuanlu." This arises from kidney heat, with qi surging upward to the upper jiao. Hence, it is compared to a galloping horse, and it should be treated urgently. If the upper and lower lips are split and the nose is pierced, with teeth falling out, this is called "Bengsha." When there is wheezing and excessive phlegm, with reduced food intake, it is untreatable. Take Phellodendron Pill internally and apply Ru Sheng San externally.
咬牙者,风热也。由阳明、大肠二经积热,热则生风,故令相击而作声,必于梦中者,盖动则风散于表,静则风归于里也。
宣风散主之。
上唇生疮,虫食其脏,曰惑。下唇生疮,虫食其肛,曰狐。
出伤寒指掌之言。狐感者,取其进退犹豫之义。
咬牙,惟痘疹中有此者为危,余无大害。亦有因病战栗,鼓颔而斗牙者,治其病则自止矣。
牙齿落而不再生者,由于舌舐之故,其肉顽厚,用针刺出血,以鼠骨散擦之,即生。
文蛤散治牙疳。
雄黄、枯矾各五分,五倍子二钱,蚕退纸 (烧灰存性)一钱,共为末,先以米泔水洗净,以药搽上,一日三、四次,以愈为度。
卷五 牙齿门
蚕退纸散
治牙疳。
蚕退纸(烧灰)五分,人中白(烧过)五分,红褐片(烧灰)五分,白砒(枣肉包烧烟尽,取用)一分,共为末,搽之。
卷五 牙齿门
神效丸
兰香叶、当归、藿香叶、木香各一钱,升麻二钱,生地(酒洗)、甘草各二钱,黄连(酒炒)、砂仁各五钱,共为末,汤浸蒸饼为丸,白汤送下。
Explanation
Biting the teeth is due to wind-heat. It arises from accumulated heat in the Yangming and Large Intestine meridians; heat generates wind, which causes the teeth to strike each other and make noise. This occurs only during sleep, for when the body is active, the wind disperses outward, and when it is still, the wind returns inward.
Xuanfeng San is the principal treatment.
A sore on the upper lip, caused by worms eating the internal organs, is called huo. A sore on the lower lip, caused by worms eating the anus, is called hu.
This statement is from Shanghan Zhi Zhang. The term hu is used to signify hesitation and indecision in movement.
Biting the teeth is dangerous only when it occurs in smallpox or measles; otherwise, it is not greatly harmful. There are also cases where tooth grinding occurs due to illness, with shivering and jaw clenching; treating the underlying illness will stop it.
Teeth that fall out and do not regrow are due to the tongue licking them. The flesh is thick and stubborn; use a needle to prick and draw blood, then apply Shu Gu San to it, and the teeth will regrow.
Wenhua San treats yaguan (a type of gum disease).
Realgar and burnt alum, each five fen; wubeizi, two qian; can tu zhi (burned to ash and preserved), one qian. All ground into powder. First wash with rice washing water, then apply the medicine three or four times a day until recovery.
Volume 5, Teeth Section
Can Tu Zhi San
Treats yaguan.
Can Tu Zhi (burned to ash), five fen; ren zhong bai (burned), five fen; hong he pian (burned to ash), five fen; bai pi (wrapped in dates and burned until smoke is gone, then used), one fen. All ground into powder and applied.
Volume 5, Teeth Section
Shenxiao Wan
Lanxiang leaf, Danggui, Huoxiang leaf, Muxiang, each one qian; Shengma, two qian; Shengdi (washed with wine), Gancao, each two qian; Huanglian (fried with wine), Sharen, each five qian. All ground into powder, made into pills with soup-soaked steamed cakes, and taken with white soup.
卷五 牙齿门
黄柏丸
黄柏(半生半炒)为末,炼蜜丸,白汤送下。
卷五 牙齿门
如圣散
用妇人尿桶中白垢,刮取锻尽烟一钱,铜绿二分,麝香半分,共为末,以腊茶浸米泔水洗净血后,搽此药。
宣风散槟榔二个,陈皮、甘草各两半,牵牛(半生半炒),共为末,蜜水调,食前服。
卷五 牙齿门
鼠骨散
用雄鼠一只,烂尽肉,取骨研末,加麝香少许,擦上, 用姜汤漱口。
西江 月上下牙龈黑烂,龈宣息露堪嗟,败唇穿鼻落齿牙,迅速呼为走马。肉坏咽喉可畏,啼声渐变哑嘎, 又名狐惑兆非佳, 治螶回疮无价[]。
卷五
咽喉门
咽者, 胃腕主纳水谷; 喉者,肺管主气出入,为一身之总要。
若胸膈间蕴积热毒,致生风痰,壅滞而不散,发而为咽喉病,名虽数种,皆受热毒,宜速解热毒, 缓则有难救之患。轻则甘桔汤,重则化毒汤主之。
如出痘疮而咽喉痛者,此毒气上攻也,加减甘桔汤主之。喉中生疮,不能吮乳者,化毒汤主之。
Explanation
Volume 5: Tooth Disorders
Huangbai Pills
Take phellodendron bark (half raw, half stir-fried), grind it into powder, make pills with refined honey, and take with plain decoction.
Volume 5: Tooth Disorders
Ru Sheng San (As Holy Powder)
Scrape white sediment from the bottom of a woman's urine bucket, burn it until the smoke is exhausted, weighing one qian; add two fen of verdigris and half a fen of musk. Grind all together into powder. After washing the affected area with tea steeped in rice washing water to remove blood, apply this medicine.
Xuanfeng San (Disperse Wind Powder)
Take two areca nuts, two and a half liang each of tangerine peel and licorice, and Qian Niu (half raw, half stir-fried). Grind all into powder, mix with honey water, and take before meals.
Volume 5: Tooth Disorders
Shu Gu San (Mouse Bone Powder)
Take one male mouse, remove all the flesh, grind the bones into powder, and add a small amount of musk. Apply this to the affected area, and rinse the mouth with ginger decoction.
Xijiang Yue (West River Moon)
Upper and lower gums blackened and decayed, the gums exposed and exposed to the air — a cause for pity. The lips are broken, the nose pierced, the teeth falling out — swiftly spreading, called "galloping horse." Flesh rots, the throat becomes fearsome, the crying voice gradually turns hoarse. Also known as Huo Huo — a sign of ill omen. The treatment for Yin Hui Cuang (a type of ulcer) is invaluable.
Volume 5: Throat Disorders
The throat, governed by the "stomach's wrist," is the main site for receiving water and grain; the larynx, governed by the "lung tube," is the passage for the entry and exit of air, and is the most vital part of the body.
If heat toxins accumulate in the chest and diaphragm, they lead to the generation of wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, manifesting as throat disease. Though these diseases may be called by many names, they are all caused by heat toxins. It is essential to resolve the heat toxins quickly; if delayed, it may become difficult to cure. For mild cases, use Gan Jie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction); for severe cases, use Hua Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction).
In cases where a rash or smallpox causes throat pain, this is due to the upward attack of toxins — treat with a modified version of Gan Jie Tang. If ulcers appear in the throat and the patient is unable to suckle, treat with Hua Du Tang.
小儿为诸骨所哽,骨大难咽者,以鹅羽扫喉吐之。骨小者,用海上方及祝由科治之, 不治恐伤人。
误吞麦芒者,取鹅口中涎咽之,即效。
卷五 咽喉门
甘桔汤
桔梗、甘草、人参,水煎,细细吞之。
化毒汤桔梗五钱,薄荷叶、荆芥穗各二钱,甘草二钱半,朴硝一钱,山豆根一钱半,牙硝、硼砂各二钱半,雄黄、辰砂各二钱。为细末,吹之,或以水调服。
卷五 咽喉门
海上方
用金风花根槌碎,米醋煎,用有嘴瓶盛之。将口衔瓶嘴,仰面咽之,其骨即出,吞时勿令沾牙[]。
用玉簪花根亦可,或威灵仙根亦可,俱如前法。
卷五 咽喉门
祝由科
用净水半碗,一气书龙师火帝七遍,吞水即效。
西江 月小儿咽喉部位,一身躯命所关,蕴积热毒膈胸间,致生风痰不散。病虽数种各别,治宜去痰为先,后解风热病斯痊,还有难救之患。
咽喉若然有疾,治宜认其重轻,轻者甘桔散先行,重则化毒当进。如或喉肿口噤,开关散子宜薰,喉风急教散通神,吐痰消肿退病。
Explanation
Children Choked by Foreign Bodies
If a child is choked by foreign objects (bones), and the bone is large and difficult to swallow, use a goose feather to sweep the throat and induce vomiting. If the bone is small, treat it with the Hai Shang Fang (Maritime Formula) or the Zhuoyou Ke (Zhuoyou School) methods; if left untreated, it may harm the person.
If someone accidentally swallows a wheat awn, take the saliva from the goose's mouth and swallow it; it will be effective immediately.
Volume 5: Section on the Throat
Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Jiegeng (Platycodon root), Gancao (Licorice root), Renshen (Ginseng). Boil with water and swallow slowly.
Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction)
Jiegeng (five qian), Boheye (Mint leaf), Jingjiesui (Schizonepeta spike), each two qian; Gancao (Licorice root), two and a half qian; Puxiao (Mirabilite), one qian; Shandougen (Sophora subprostrata root), one and a half qian; Yaxiao (Tooth nitre), Borsha (Borax), each two and a half qian; Xionghuang (Realgar), Chensha (Cinnabar), each two qian. Grind into a fine powder, blow it into the throat, or mix with water and take orally.
Volume 5: Section on the Throat
Hai Shang Fang (Maritime Formula)
Use the root of Jin Feng Hua (Golden Wind Flower), crush it, decoct in rice vinegar, and place it in a bottle with a spout. Hold the spout in your mouth and drink it while facing upward; the bone will come out. When swallowing, ensure it does not touch your teeth.
The root of Yu Zan Hua (Jade Earring Flower) may also be used, or the root of Wei Ling Xian (Clerodendrum inerme); both are used in the same manner.
Volume 5: Section on the Throat
Zhuoyou Ke (Zhuoyou School)
Take half a bowl of clean water, and in one breath, write the names of Longshi and Huodi seven times. Swallow the water immediately; it will be effective.
Xijiangyue (West River Moon)
The throat is a vital part of the body, intimately connected to life itself. Accumulated heat-toxin blocks the chest, leading to the generation of wind-phlegm that does not disperse. Although the diseases may vary in type, treatment should prioritize resolving phlegm first, then resolving wind-heat, after which the illness will be cured. However, there are still cases that are difficult to save.
If the throat is afflicted with disease, treatment should be based on the severity. For mild cases, administer Gan Jie San (Licorice and Platycodon Powder) first; for severe cases, use Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction). If the throat swells and the mouth is clenched shut, use Kai Guan San Zi (Opening Powder) for fumigation. For urgent cases of houfeng (throat wind), use Tong Shen San (Spirit-Connecting Powder) to expel phlegm, reduce swelling, and eliminate the disease.
如患单双鹅症,治者不可胡行,可针之症要用针,不当针时要禁。只用薰渗等药,退后根据次施行,蟾酥锭子点疮疗,疮毒自消可幸。
卷五
形声门
发乃血之余,肾之苗也。小儿发久不生,虽生不黑而稀,此由肾气衰,则血气不足之故也,地黄丸主之。
齿乃骨之余,骨者肾所主也。齿久不生,虽生而不齐者,此肾虚故也, 地黄丸主之。
行迟者, 何也?盖骨乃髓之所养,血气不充,则髓不满骨,故软弱不能行。此由肾与肝俱虚得之。盖肝主筋,筋弱而不能早行;肾主骨,骨弱而不坚。加昧地黄丸主之。
脚细者,禀受不足,气血不充,故肌肉瘦薄,骨节俱露,如鹤之膝,此亦由肾虚,名鹤膝节。加味地黄丸主之。
小儿大病后,手足痿弱,及惊风后手足痿缓,并宜加减地黄丸主之。
语迟者,由儿在胎之时,母受惊邪之气乘心,儿感母气,心神不定,不能荣舌,故而语迟。菖蒲丸主之。
Explanation
If a patient suffers from dan shuang ge zheng (single and double goose disease), the healer must not act recklessly. Conditions suitable for acupuncture must be treated with acupuncture, and when acupuncture is not appropriate, it must be avoided. Only fumigation and diaphoretic herbs should be used initially, and then treatment should proceed step by step. Apply the chan su ding zi (toad venom pill) directly to the sore for treatment; if the abscess toxin dissipates on its own, it will be fortunate.
Volume 5
Section on Form and Sound
Hair is the remainder of blood, and the sprout of the kidney. If a child's hair has long failed to grow, or if it grows but is sparse and pale, this is due to a decline in kidney qi, resulting in insufficient blood and qi. The Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is the principal treatment.
Teeth are the remainder of bone, and bone is governed by the kidney. If a child's teeth have long failed to grow, or if they grow but are uneven, this is due to kidney deficiency. The Di Huang Wan is the principal treatment.
What causes delayed walking? Because bone is nourished by marrow, and when blood and qi are insufficient, the marrow does not fill the bones, resulting in weakness and inability to walk. This condition arises from deficiency of both the kidney and the liver. The liver governs tendons, and weak tendons prevent early walking; the kidney governs bone, and weak bones are not firm. The Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) is the principal treatment.
Children with slender legs are born with insufficient constitution and deficient blood and qi, leading to thin muscles and exposed joints, resembling a crane’s knee. This condition is also due to kidney deficiency and is known as He Xi Jie (Crane-Knee Joint). The Jia Wei Di Huang Wan is the principal treatment.
After a serious illness, or following jing feng (convulsions or seizures), if a child exhibits weakness or limpness in the hands and feet, the Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be used.
Delayed speech arises when, while the child is in the womb, the mother is affected by jing xie (startling pathogenic qi) that invades the heart. The child, having received the mother’s disturbed qi, experiences unsettled heart spirit and is unable to nourish the tongue, resulting in delayed speech. The Chang Pu Wan (Calamus Pill) is the principal treatment.
凡吐泄及大病之后,虽有声而不能言,又能进药,此外,失音乃肾怯不能上接于阳也。地黄丸主之。
有卒暴寒冷而声不出者,此肺风邪也。加味泻白散主之。
龟胸者,其胸高肿,状如龟样,此肺热也。加减葶苈丸主之。
龟背者,坐卧伛偻,状如龟背,由客风吹脊入于骨髓, 此症多成痼疾。间有灸肺俞二穴(第三椎骨节下两旁各寸半)、膈俞穴(第七骨椎下两旁各寸半),如此而收功者,然未尽见效也。以积壳丸主之。
卷五 形声门
地黄丸
熟地黄(酒蒸)八钱,山茱萸(去核)、山药各四钱,泽泻、白茯苓、丹皮各三钱,肾弱失音者,加巴戟(去心)、石菖蒲各三钱,炼蜜为丸,麦冬汤下。
卷五 形声门
加味地黄丸
虎胫骨(酒炙)、生地黄、酸枣仁(炒)、辣桂、防风、白茯苓、当归。如惊后得前症者,加姜活,炼蜜为丸, 白汤下。
卷五 形声门
菖蒲丸
人参、石菖蒲、麦冬(去心)、远志肉(姜汁炒)、川芎、当归各三钱,滴乳香、朱砂各一钱。因子惊得者,加牛胆南星三钱,炼蜜为丸,米饮下。
Explanation
In cases of vomiting, diarrhea, or after a serious illness, although there is sound, one cannot speak, yet is still able to take medicine. Beyond this, loss of voice is due to kidney deficiency, which is unable to ascend and connect with the yang. Treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
Those who suddenly suffer from cold and cannot produce sound are afflicted with wind-heat affecting the lungs. Treat with Jia Wei Xie Bai San (Modified Bai Hu Tang).
Those with "turtle chest," whose chests are swollen and high, resembling a turtle's shell, suffer from lung heat. Treat with Jia Jian Ting Li Wan (Modified T苈 Pill).
Those with "turtle back," who hunch when sitting or lying down, with a posture resembling a turtle's back, are afflicted by external wind invading the spine and entering the bone marrow. This condition often becomes a chronic and intractable disease. Occasionally, moxibustion at the two Fei Shu (Lung俞) points (one and a half cun below the third vertebra on both sides) and the Ge Yu (Diaphragm俞) point (one and a half cun below the seventh vertebra on both sides) may lead to recovery; however, it is not always effective. Treat with Ji Ke Wan (Hawthorn Seed Pill).
Volume 5, Section on Form and Voice
Di Huang Wan
Shu Di Huang (steamed with wine) – 8 qian, Shan Zhu Yu (with seeds removed), Shan Yao – each 4 qian, Ze Xie, Bai Fu Ling, Dan Pi – each 3 qian. For those with kidney deficiency and loss of voice, add Ba Ji (with heart removed) and Shi Chang Pu – each 3 qian. Prepare as pills with honey, and take with Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
Volume 5, Section on Form and Voice
Jia Wei Di Huang Wan
Tiger's Knee Bone (wine-fried), Sheng Di Huang, Suan Zao Ren (fried), La Gui (cinnamon), Fang Feng, Bai Fu Ling, Dang Gui. For those who developed the above condition after a shock or fright, add Jiang Huo (Sichuan Costus Root). Prepare as pills with honey, and take with plain decoction.
Volume 5, Section on Form and Voice
Cang Pu Wan
Ren Shen, Shi Chang Pu, Mai Dong (with heart removed), Yuan Zhi (stir-fried with ginger juice), Chuan Xiong, Dang Gui – each 3 qian, Di Ru Xiang, Zhu Sha – each 1 qian. For those who developed the condition due to fright, add Niu Dan Nan Xing (cow bile-processed Pinellia) – 3 qian. Prepare as pills with honey, and take with rice decoction.
卷五 形声门
加减葶苈丸
大黄(煨)、天冬(去心)、杏仁(去皮尖,另研)、百合、桑白皮(炒)、木通、甜葶苈(炒)。蜜丸,液白水送下。
卷五 形声门
囱巅诗(七言)
乳食不常饥饱起,寒热积脾气上冲。致成此症随轻重,风热相交未易攻[]。治宜退热疏风症,泻青丸子显神功。
卷五 形声门
囱陷诗(七言)
泻泄久而气血虚,不能上冲元气亏。狗脊炙黄为细末,鸡蛋白调服即愈。药用参苓白术散,服之此症顷能除。
卷五 形声门
滞颐诗(七言)
脾胃虚寒涎自流,不能收敛渍颐谋。半术姜陈青皮末,一岁一丸米饮投。
卷五 形声门
语迟诗(七言)
受胎母即有惊邪,二气乘心舌未加[]。菖蒲茯神参远志,麦冬当归乳香砂。蜜丸粟大吞二十,薄荷汤下可见瘥。
卷五 形声门
行迟诗(七言)
肝肾二经俱不足,肝主筋兮肾主骨。若要二经气血充,加味地黄能助补。
Explanation
Volume 5 – Section on Form and Voice
Modified T苈 Pill
Rhubarb (charred), Tian Dong (with heart removed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, separately ground), Lily, Mulberry Bark (fried), Moutong, Sweet T苈 (fried). Make into honey pills and take with liquid white water.
Volume 5 – Section on Form and Voice
Poem on the Crown of the Head (Seven-character verse)
Irregular feeding leads to hunger or fullness, cold and heat accumulate, causing the spleen qi to rise. This condition varies in severity, and wind-heat intermingling is not easily treated. Treatment should focus on reducing heat and dispelling wind; the Xieqing Wan (Decoctum of Green) demonstrates remarkable efficacy.
Volume 5 – Section on Form and Voice
Poem on Sunken Crown (Seven-character verse)
Prolonged diarrhea leads to deficiency of blood and qi, which cannot ascend, causing the yuan qi to be exhausted. Roasted Dog's Backbone ground into fine powder, mixed with chicken egg white and taken, will bring about recovery. The medicine used is Shenling Baizhu San; taking it will quickly eliminate this condition.
Volume 5 – Section on Form and Voice
Poem on Retained Saliva (Seven-character verse)
Spleen and stomach deficiency with cold leads to excessive saliva flowing, unable to be contained, thus dampening the cheeks. A powder made from Pinellia, Cinnamon, Chenpi, and Qingpi; for a one-year-old child, take one pill with rice decoction.
Volume 5 – Section on Form and Voice
Poem on Delayed Speech (Seven-character verse)
If the mother was startled during pregnancy, the two qi (yin and yang) affect the heart and tongue, delaying speech. A formula composed of Calamus, Poria, Ginseng, Polygala, Lilyturf, Angelica, Myrrha, and Cinnabar. Make into honey pills the size of millet grains, take twenty at a time, with peppermint decoction, and the condition will show improvement.
Volume 5 – Section on Form and Voice
Poem on Delayed Mobility (Seven-character verse)
Both the liver and kidney meridians are deficient: the liver governs tendons, the kidney governs bones. To replenish the blood and qi of these two meridians, the modified Dihuang Wan (Rehmannia Formula) can provide assistance.
卷五 形声门
龟胸诗(五言)
小儿龟胸症,肺热胀如胸。加减葶苈丸,服之有神功。
卷五 形声门
龟背诗(五言)
龟背为恶症,肾风入骨髓。内服积壳丸,炙法宜相继。
卷五 形声门
发齿生迟诗(七言)
发久不生生不黑,齿久不生生不齐。肾虚血弱成斯症,地黄丸子俱能医。
卷五 形声门
解颅(四言句)
解颅八物,有热加连,以绵系束,香附白敛。
卷五 形声门
鹤膝(四言句)
小儿鹤膝,此属肾虚,地黄加味,服却无虞。
卷五
诸疮门
小儿初生,遍身生虫疮及流水疮、风疮,皆胎毒也。切勿搽药,恐逼毒入腹,宜服胡麻丸。
凡有误用搽药,逼毒入腹,以致腹胀者,解毒丸主之。
凡有头面遍身生疮,非干搽药,忽然自平,加痰喘者,切不可解利。当以连翘汤治之。以上数症,俱是胎毒,不可用灸法。
其有一岁以上,生流水疮者,此血风疮也,胡麻丸主之。
Explanation
Volume 5, Section on Form and Sound
Poem on Turtle Chest (Five-character verse)
In children, turtle chest syndrome: lung heat swells the chest. Modified T苈 Pill, taken, produces miraculous effects.
Volume 5, Section on Form and Sound
Poem on Turtle Back (Five-character verse)
Turtle back is a grave condition, kidney wind enters the bone marrow. Internally take Ji Ke Pill, the roasting method should be followed in succession.
Volume 5, Section on Form and Sound
Poem on Delayed Hair and Tooth Growth (Seven-character verse)
Hair long unformed remains unblack, teeth long unformed remain uneven. Kidney deficiency and blood weakness cause this condition, both Rehmannia Pills can treat it.
Volume 5, Section on Form and Sound
On Craniosynostosis (Four-character verse)
Eight substances for craniosynostosis, if there is heat, add Coptis. Tie with cloth, use Cyperus and Bupleurum (White Peony Root).
Volume 5, Section on Form and Sound
On Crane Knees (Four-character verse)
In children, crane knees—this belongs to kidney deficiency. Rehmannia with added flavors, taking it causes no harm.
Volume 5, Section on Various Ulcers
When a child is newly born and has rashes all over the body, including insect bites, oozing sores, and wind rashes, these are all cases of fetal toxicity. Do not apply topical medicines, lest the toxins be driven into the abdomen; it is advisable to take Sesamum Pill.
If there is misuse of topical medicines, driving the toxins into the abdomen and causing abdominal distension, treat with Detoxifying Pill.
If there are sores on the head, face, and all over the body, not due to dry topical medicines, but suddenly subside, and if there is also phlegm and asthma, do not use Jie Li (resolving) methods. Instead, treat with Honeysuckle Decoction. The above several conditions are all fetal toxicity, and moxibustion should not be used.
Those over one year old who develop oozing sores are suffering from Blood Wind Rash, and should be treated with Sesamum Pill.
痘疮后,生脓胞疮者,此痘风疮也,以胡麻丸治之。
以上二症,俱是风热,宜灸风池穴、曲池穴、血海穴、足三里穴,各灸三壮。
卷五 诸疮门
连翘汤
连翘、人参、川芎、黄莲、生甘草、陈皮、白芍、木通,水煎入竹沥服。
小儿生痈毒肿疖者,旨因气血凝而热乘之。内服解毒汤,外用点药。如已溃者,内服大补汤,外用紫金锭涂之。
卷五 诸疮门
解毒汤
玄参、连翘、升麻、黄芩、赤芍、当归、姜活、防风、生地、甘草、荆芥穗。秘结者,加大黄、木通。
卷五 诸疮门
大补汤
人参、黄?、川芎、连翘、白芷、白茯苓、当归、生地、白术、甘草、赤芍,姜枣引。
紫金锭山慈姑三两,五倍子三两,大戟两半,续随子肉一两,麝香三钱,雄黄、朱砂各一两,为末,糯米糊作锭子, 磨水搽。
贴药黄芩、黄连、黄柏各二钱,大黄、蒲黄各三钱,血竭、乳香各二分,没药二分,麝香少许。共为末,取生姜自然汁。和鸡蛋清打匀,调药贴之。
Explanation
After smallpox, if pustular sores appear, this is known as a wind-heat rash, and should be treated with Hu Ma Wan (Sesame Seed Pills). Both of these conditions are caused by wind-heat, and it is advisable to moxibust the acupoints Fengchi (Wind Pool), Quchi (Crooked Pool), Xuehai (Sea of Blood), and Zusanli (Three Mile of the Leg), each with three moxa cones.
Volume 5, Section on Various Skin Diseases
Lianqiao Decoction
Lianqiao (Forsythia), Ren Shen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Huanglian (Coptis), Sheng Gancao (raw licorice), Chenpi (tangerine peel), Baishao (peony root), Mutoong (tormentil), decocted in water and taken with bamboo juice.
In children who develop abscesses, toxic swellings, or carbuncles, this is due to the stagnation of qi and blood with heat invading. Internally, take Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction), and externally apply a topical medicine. If the abscess has ruptured, internally take Dabu Tang (Great Nourishing Decoction), and externally apply Zijin Ding (Purple Gold Tablet) to the affected area.
Volume 5, Section on Various Skin Diseases
Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction)
Xuanshen (Scrophularia), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Chishao (peony root), Danggui (angelica), Jianghuo (Szechuan costus), Fangfeng (siler), Shengdi (rehmannia root), Gancao (licorice), Jingjiesui (perilla穗). If there is constipation, add Dahuang (rhubarb) and Mutoong (tormentil).
Volume 5, Section on Various Skin Diseases
Dabu Tang (Great Nourishing Decoction)
Ren Shen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (ligusticum), Lianqiao (Forsythia), Baizhi (angelica root), Baifuling (poria), Danggui (angelica), Shengdi (rehmannia root), Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Chishao (peony root), with ginger and jujube as a guide.
Zijin Ding: Three taels of Shancigu (Lysimachia), three taels of Wubeizi (Galla chinensis), one and a half taels of Dajie (Euphorbia), one tael of Xushui Zi (Phyllanthus emblica) flesh, three qian of Shexiang (musk), one tael each of Xionghuang (realgar) and Zhusha (cinnabar). Grind into powder, mix with glutinous rice paste to make pills, then grind with water and apply externally.
Patch medicine: Two qian each of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbo (Phellodendron), three qian each of Dahuang (rhubarb) and Puhuang (typhonium), two fen each of Xuejie (myrrha) and Ruxiang (frankincense), a small amount of Shexiang (musk). Grind into powder, take fresh ginger juice, mix with egg white to make a smooth paste, and apply the medicine.
头上生软疖,脓水不干者,用紫金锭搽之,自愈。用单方搽亦效。
单方用上好磁器,不拘多少,研为极细末,鸡子清调搽。
又方大积壳一个,去赢,令空磨,令口平,以面糊涂抹积壳四围,安贴于疖上,自破。令脓血流尽,先于一边以灯草一根通之,疖痊便无痕迹。
又方用石灰筛过,以鸡子清和灰为丸,入炭火烧炼通红,如此捶和三次,根据法锻炼,取研细,香油调敷。
颈上生核, 肿胀发热者,内服连翘丸,外用五倍子为末,淡米醋调敷,一日二次易之,效。
卷五 诸疮门
连翘丸
连翘、桑白皮、白头翁、牡丹皮、防风、黄柏、肉桂、豆豉、独活、秦艽各五钱,桑螵蛸三钱半。
为末,炼蜜丸,灯心汤下。
西江 月小儿遍身疮疥,虫巢脓血浸淫,此由胎毒内藏深,故有许多形症。凉血杀虫解毒,胡麻丸子通神,切防搽洗毒归心,腹痛神昏命尽。
若是要用搽药,瘙痒无过蛇床,螶虫作楚用雄黄, 痛肿寒水为当。不痒须加狗脊,喜盐汤火硫磺,斑猫同研熟尤良,手擦鼻闻搽上。
Explanation
Those who have soft abscesses on the head with pus that does not dry up should apply Zijin Ding, and it will heal by itself. Using a single-herb remedy is also effective. The single-herb remedy uses high-quality ceramic ware, regardless of the quantity, ground into the finest powder, mixed with the clear part of an egg and applied. Another formula: take one large areca nut shell, remove the pulp, make it hollow, flatten the opening, and apply a paste of wheat paste around the shell. Place it on the abscess, and it will rupture by itself. Let the pus and blood drain completely. First, insert a single strand of rush on one side to open it; when the abscess heals, no trace will remain. Another formula: use lime that has been sifted, mix with the clear part of an egg to make pills, place them in a charcoal fire and burn until red-hot. Repeat this process three times, refining according to the method, then grind finely and mix with fragrant oil to apply. Those who have lumps on the neck that are swollen and hot should take Lianqiao Pills internally and apply powdered Wu Bei Zi externally, mixed with diluted rice vinegar. Apply twice a day and replace it each time; this is effective. Volume 5, Section on Various Ulcers Lianqiao Pills Forsythia, mulberry bark, whiteheadweed, peony bark, windprotect, phellodendron, cinnamon, fermented soybeans, duhuo, qinjiao, each five qian, and sangpiaoxiao three qian and a half. Make into powder, form into pills with refined honey, and take with lamp wick decoction. Xijiangyue: The child suffers from rashes all over the body, with insect nests and pus oozing, caused by deep-seated fetal toxins, hence many symptoms. Cool the blood, kill parasites, and detoxify—Hummel seed pills reach the divine. Be careful that the poison from rubbing and washing goes to the heart, leading to abdominal pain, delirium, and death. If you are to use an ointment, for itching nothing surpasses snake bed; for fleas causing pain, use realgar. For pain and swelling, cold water is appropriate. If there is no itching, add dog's spine; if it prefers salt soup and fire, use sulfur. Grind spotted beetle together until well-mixed, which is especially good. Rub with the hands, smell it, and apply it.
卷五
丹毒门
小儿赤游丹毒,虽有十种,皆由心火内盛,热与血搏。或起于手足,或发于头面胸背,游移上下,其热如火,痛不可言,赤如丹砂,故名丹毒。自腹出四肢者易治,自四肢入腹者难治。疗此症者,其法必先用表药,以解热毒,方可搽敷。若遽用药搽,便气无所泄,而入于里,伤人者多矣。
小儿丹毒,一岁以上者,易治。未周岁者,难治。
有因惊后而发丹者,此毒气由内出外,易治。有先发丹而后惊者,此毒气由外入内者,多死不治。
一从头项起着,名飞灶丹。
二从头上起者,名走灶丹。
三从面上起者,名鬼火丹。
四从背上起者,名天火丹。
五从两手起者,名天灶丹。
六从两胁起者,名水丹。
七从脐起者,名葫芦丹。
八从两脚起者,名野火丹。
九从两脚背起者,名烟火丹。
十从阴上起者,名胡漏丹。
飞灶丹:先用葱白取自然汁搽。
走灶丹红肿痛:用赤小豆末,鸡子清调擦。
Explanation
Volume 5
The Gate of Dan毒 (Erythema)
In children, chiyou dan毒 (wandering red erythema), though it has ten varieties, all arise from excessive internal heart fire, where heat contends with the blood. It may originate on the hands and feet, or manifest on the head, face, chest, and back; it wanders up and down the body, its heat like fire, the pain unbearable to describe, and its redness like cinnabar—hence it is called dan毒. Cases where the rash originates from the abdomen and spreads to the limbs are easier to treat, whereas those where the rash begins on the limbs and moves inward to the abdomen are more difficult to treat. In treating this condition, the method must first employ surface medicine to resolve the heat toxicity, and only then may one apply it externally. If one hastily applies medicine without first addressing the exterior, the pathogenic qi will have no way to vent and will penetrate inward, harming many patients.
In children with dan毒, those over one year of age are easier to treat; those under one year are more difficult to treat.
Those who develop dan毒 after being frightened are cases where the toxic qi emerges from the interior to the exterior, and these are easier to treat. Those who first develop dan毒 and then experience fright are cases where the toxic qi enters from the exterior to the interior, and these are often fatal and untreatable.
Feizao Dan: First apply the natural juice of green onion whites.
Zouzao Dan (with redness, swelling, and pain): Use a powder of red adzuki beans mixed with egg white and apply it.
鬼火丹:用伏龙肝、鸡子清调搽。
天火丹:用桑白皮末,羊脂调搽。
天灶丹:用柳木烧灰,水调搽。
水丹:用生铁锈末,猪油调搽。
葫芦丹:用槟榔末,米醋调搽。
野火丹:用乳香末,羊脂调搽。
烟火丹:用猪槽下土,清油调搽。
胡漏丹:用屋漏处的土,羊脂调搽。
以上十种丹毒,俱先服防风升麻汤,以解其热毒。次用蜞针法,以去其毒血,如无蜞针,用砭针法,然后用救急法。
卷五 丹毒门
防风升麻汤
升麻、防风、山栀仁、甘草、麦冬(去心)、荆芥穗、木通、葛根、薄荷叶、玄参、连翘、牛蒡子。
便秘者加大黄,水煎服。
卷五 丹毒门
蜞针法
用水蜞[]数条,放于红肿处,令吃出毒血,立愈。
卷五 丹毒门
砭针法
用磁瓦片,打成尖锋,以筷子夹定扎住,连刺令出恶血。
卷五 丹毒门
急救法
取灶心对锅底焦土,研末,以新汲水调搽,干则易之。
Explanation
Ghost Fire Eruption (Guihuo Dan): Apply a mixture of fulonggan (dragon liver earth) and chicken egg white.
Heavenly Fire Eruption (Tianhuo Dan): Apply a mixture of mulberry bark powder and sheep fat.
Heavenly Stove Eruption (Tianzao Dan): Apply a mixture of ash from burned willow wood and water.
Water Eruption (Shui Dan): Apply a mixture of rust powder from raw iron and pork fat.
Gourd Eruption (Hulu Dan): Apply a mixture of betel nut powder and rice vinegar.
Wild Fire Eruption (Yehuo Dan): Apply a mixture of frankincense powder and sheep fat.
Fire and Smoke Eruption (Yanhuo Dan): Apply a mixture of soil from beneath a pigsty and clear oil.
Hulou Dan (Hu Luo Dan): Apply a mixture of soil from a leaking roof and sheep fat.
All ten types of erysipelas should first be treated with Fangfeng Shengma Decoction to resolve the heat-toxin. Next, apply the Qizhen Method to draw out the toxic blood. If qiqin (water leeches) are unavailable, use the Bianzhen Method instead. Afterward, apply the Jiuji Method for emergency treatment.
Volume 5: Erysipelas Section
Fangfeng Shengma Decoction
Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Shanzhi Ren (Gardenia fruit), Gancao (licorice), Maodong (Ophiopogon, with the heart removed), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Mutong (Akebia stem), Gegen (Pueraria root), Boheye (Mentha leaf), Xuanshen (Scrophularia), Lianqiao (Forsythia), NiuBangzi (Arctium).
For those with constipation, add Dahuang (rhubarb). Decoct with water and take.
Volume 5: Erysipelas Section
Qizhen Method
Use several shuiqi (water leeches), place them on the swollen area, and allow them to suck out the toxic blood; the condition will be immediately resolved.
Volume 5: Erysipelas Section
Bianzhen Method
Take a piece of magnetic tile, shape it into a sharp point, secure it with chopsticks, and repeatedly prick to draw out the evil blood.
Volume 5: Erysipelas Section
Emergency Method
Take the soot from the center of the stove and the bottom of the cooking pot, grind it into powder, mix with freshly drawn water, and apply. If it dries, reapply.
小儿丹毒,腹胀,气喘,闷乱,不乳,反惊搐者,皆不可治。
小儿生后,百日之内,半岁以上,忽两眼胞红晕微起,面青黯色,夜则烦哭,或脸如胭脂,此因伏热在内,发之于外,初则满面状如水痘,脚微红而不壮,出没休息无定,次至颈项,赤如丹砂,名为惊丹[]。以三解散治之。
卷五 丹毒门
三解散
人参、防风、天麻、郁金、茯神、白附子、大黄、黄芩、僵蚕、全蝎、枳壳、薄荷叶、粉草、赤芍,灯心引。
小儿惊风后,风从气行,血从气使,毒气蓄于皮肤,流为肿毒,多在腮颊、耳根间,成痈成疖,谓之毒风。宜内服当归百解散,外用拂毒散敷之。
卷五 丹毒门
当归百解散
当归、赤芍、大黄、川芎、升麻、薄荷叶、干葛、麻黄、黄芩、甘草、枳壳、皂角刺,葱萎引。
卷五 丹毒门
拂毒散
半夏一钱,贝母、大黄、朴硝、五倍子各二钱半。
共为末,淡醋调敷患处,干则易之。
Explanation
Erythema in Children: A Severe and Untreatable Condition
If a child suffers from erythema (dan du), accompanied by abdominal distension, shortness of breath, confusion, refusal to nurse, and convulsions, such a condition is untreatable.
In children born within the first hundred days of life but more than six months old, if there is a sudden onset of redness around the eyes, a dark and bluish complexion, nighttime restlessness and crying, or a face flushed like rouge, this is due to internal latent heat manifesting externally. Initially, the face appears as if with chickenpox, with slight redness on the feet but not prominent. The rash appears and disappears without a fixed pattern, and subsequently spreads to the neck and shoulders, turning red as cinnabar. This condition is known as jīng dān (shock erythema). It should be treated with the formula Sānjiě sàn (Three-Disperse Powder).
Volume 5, Chapter on Erythema
Three-Disperse Powder
Ingredients: Ginseng, Wind-Preventing Root (Fangfeng), Tianma (Gastrodia rhizome), Curcuma (Yujin), Poria (Fushen), White附子 (White Aconite Root), Rhubarb (Dahuang), Scutellaria (Huangqin), Stiff Silkworm (Jiangcan), Whole Scorpion (Quanshe), Citrus Fruit Peel (Zhiqiao), Mint Leaf (Bohe), Powdered Licorice (Fengcao), Red Peony Root (Chishao), with Dengxin (lamp wick) as the decoction guide.
After a child has suffered from convulsions due to wind, wind moves with qi, and blood follows the movement of qi. Toxic qi accumulates in the skin, leading to swelling and toxicity, often appearing on the cheeks and behind the ears, forming abscesses and boils. This is called dú fēng (Toxic Wind). It is recommended to take internally the formula Dāngguī Bǎijiě sàn (Hundred-Disperse Powder with Angelica) and apply externally the powder Fúdú sàn (Toxin-Brush Powder) to the affected area.
Volume 5, Chapter on Erythema
Hundred-Disperse Powder with Angelica
Ingredients: Angelica (Danggui), Red Peony Root (Chishao), Rhubarb (Dahuang), Ligusticum (Chuanxiong),升麻 (Shengma), Mint Leaf (Bohe), Dried Kudzu Root (Gan Ge), Ephedra (Mahuang), Scutellaria (Huangqin), Licorice (Gancao), Citrus Fruit Peel (Zhiqiao), Soapberry Thorn (Zaojiao Ci), with congwei (scallion and withered herb) as the decoction guide.
Volume 5, Chapter on Erythema
Toxin-Brush Powder
Ingredients: Pinellia (Banxia), one money; Fritillaria (Beimu), Rhubarb (Dahuang), Glauber’s Salt (Puxiao), Five倍子 (Wubeizi), each two and a half money.
Grind all together into a fine powder, mix with light vinegar, and apply to the affected area. Reapply when it dries.
小儿或因跌仆,刀斧破伤皮肤,风邪侵袭伤处,发此谓之破伤风。宜内服疏风活血散,外以紫金丹涂之。
疏风活血散当归、生地、川芎、赤芍、荆芥、防风、甘草、红花、苏木。水煎服,入酒少许。
西 江 月小儿赤游丹毒,虽有十种原根,皆由心火热多深,上下游移不定,其色泽如丹石,故称丹毒之名,治法方册甚分明,全在医家体认。
小儿流丹最毒,十种发出不同,自上而下莫至胸,上下至肾可恸,半周之内休见,满周病此宜攻,蜞针的的有神功,内解外敷兼用。
内解归梢赤芍,羌活荆芥防风,升麻甘草地黄通,竹叶玄参煎用。外用益元敷贴,更加寒水相同,三朝五日急相攻,惊搐灵丹如梦。
治丹用功次第,从头一一铺陈,解表下毒药先行,次用蜞针吮进。若是蜞针不便,须臾急用砭针,然后涂药救孩身,此法前人已定。
捷法先须解毒,或将利药疏通,初起涂敷莫胡攻,毒入于里遏壅。解毒无价散子,防风升麻汤同,利药灵应有神功,只在医人善用。
Explanation
Children may suffer from falls or injuries caused by knives or axes, resulting in wounds to the skin. When wind pathogen invades the injured area, this condition is called tetanus (破伤风). It is recommended to take Shufeng Huoxue San internally, and to apply Zijin Dan externally on the affected area.
Shufeng Huoxue San consists of: Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Di (raw rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Gan Cao (licorice), Hong Hua (safflower), Su Mu (sappan wood). Boil in water and take, adding a small amount of wine.
Western River Moon
Erythema in children, though it may have ten different root causes, all arise from deep-seated heart fire. The rash moves unpredictably, shifting upward and downward, and its color resembles cinnabar. Hence, it is called erysipelas (丹毒). The treatment methods are clearly recorded in medical texts, but depend entirely on the physician's understanding.
The flowing erythema (流丹) is the most toxic of all. It manifests in ten different forms, and when it spreads from top to bottom, it should not reach the chest. If it spreads downward to the kidneys, it may be fatal. It should not appear within half the body, but if it spreads to the full body, aggressive treatment is required. Qiqin (leech needle) is certainly effective; both internal resolution and external application should be used together.
For internal resolution: Gui Shao (tip of angelica root), Qiang Huo (ligusticum root), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Sheng Ma (cimicifuga), Gan Cao (licorice), Di Huang Tong (rehmannia), Zhu Ye (bamboo leaf), Xuan Shen (scrophularia). Decoct and take internally. For external use: apply Yiyuan Futi (beneficial yuan poultice), combined with Hanshui Tang (cold water decoction). Treat urgently for three to five days, using Jingchuo Lingdan (miraculous pill for convulsions) as if in a dream.
In treating erysipelas, the order of treatment should be laid out step by step, beginning from the first stage. First, use formulas to resolve exterior symptoms and purge toxins. Then use Qiqin (leech needle) to draw out the toxins. If leech needle is not available, use Bian Zhen (stone needle) immediately, then apply medicine to save the child's body. This method has already been established by previous physicians.
The quick method first requires detoxification, or the use of purgative herbs to clear blockages. In the initial stage, do not apply medicine recklessly, as the toxin may have already entered the interior and caused obstruction. Wuji Sanzi (priceless powder) is used for detoxification, combined with Fang Feng Sheng Ma Tang (decoction of siler and cimicifuga). Purgative herbs have miraculous efficacy, but depend entirely on the physician's skillful use.
经验治丹妙法,而今说与后人,先将灵应涤病身,下后才施涂润。田螺捣饼敷贴,或用水调灶心,又将南星大黄停,芒硝研匀水浸。
烘热衣与儿,火丹遂成之。芒硝寒水石,青黛石膏奇。赤痣因何起,胎中受热多。原来无大害,不必请医和。
卷五
斑疹、隐疹门
小儿斑疹,其掀肿于外者,属少阳相火也,谓之斑。红点在皮肤之中不出者,厉少阴君火也,谓之疹。
其症有阴阳轻重之别,阳斑用托里消热,化斑凉血,此急治其标也。阴疹用调中温胃,其疹自消,此缓则治其本也。大抵安里之药多,发表之药少,首尾不可妄下。
阳毒者,或发于面部,或发于背部,或发于四肢,极其稠密,状如锦纹。红赤着,胃热也。紫黑者,胃烂也。一则下之早,其热乘虚而入胃,一则下之晚,其胃热不得发越,当服消斑青黛饮。
阴疹者,或出于胸背、手足稀而小者,此由失守之火,聚于胸中,上薰于肺,传于皮肤,而成斑点,如蚊蚋蚤虱所咬,而非锦纹也。宜服理中汤主之,其火自降,其斑自退矣。
Explanation
Experience in Treating Dan (Rash): A Method Passed Down to Future Generations
First, use lingying to purify the diseased body. After purging, apply a moistening ointment. Grind freshwater snails into a paste and apply it as a patch, or mix with water and apply to the stove core. Also discontinue the use of nanxing and dahuang. Grind mangxiao evenly and soak it in water.
Warm the clothing and give it to the child, and the huadan (fiery rash) will thus be formed. Mangxiao, hanshuishi (cold water stone), qingdai (indigo), and shigao (gypsum) are all remarkable medicines. Why do red moles arise? Because of excessive heat in the womb. Originally, they are not very harmful; there is no need to consult a physician.
Volume 5
Chapter on Banzhen (Rash) and Yin Zhen (Hidden Rash)
In children, banzhen (rash) that appears as swelling on the exterior belongs to the shaoyang xianghuo (phase fire of the lesser yang), and is called ban. Red spots that appear within the skin but do not break out belong to shaoyin junhuo (sovereign fire of the lesser yin), and are called zhen.
This condition has distinctions between yin and yang, and between mild and severe. For yang-pattern ban, use toli xiao re (support the interior and eliminate heat) and hua ban liang xue (transform rash and cool the blood)—this is an urgent treatment of the symptoms. For yin-pattern zhen, use tiao zhong wen wei (harmonize the middle and warm the stomach), and the rash will naturally subside—this is a gradual treatment of the root cause. Generally, internal-stabilizing medicines are used more frequently, while exterior-releasing medicines are used less. At the beginning and end of the treatment, one must not recklessly use purgatives.
Yang-toxic cases may appear on the face, back, or limbs, and are extremely dense, resembling brocade patterns. Red and bright rashes indicate weire (stomach heat). Purple and black rashes indicate weiluan (stomach corruption or decay). One cause is early purging, allowing heat to enter the stomach through a weakened state; the other is late purging, preventing the stomach heat from being properly released. In such cases, one should take xiaoban qingdai yin (rash-reducing indigo decoction).
Yin-pattern zhen may appear on the chest, back, hands, and feet, and are sparse and small. This arises from shishou zhi huǒ (lost fire), which gathers in the chest, rises to the lungs, and spreads to the skin, forming spots that resemble the bites of mosquitoes, fleas, and lice, but are not like brocade patterns. It is appropriate to take lizhong tang (harmonizing the middle decoction), which will cause the fire to descend and the rash to recede.
斑疹若自吐泻者,慎勿乱治。因其毒气,上下皆出,宜调中气。若吐泻之后,遍身发斑如锦纹者,此热即乘虚入胃,其症多得于夏天,化斑汤主之。
卷五 斑疹、隐疹门
消斑青黛饮
黄连、甘草、石膏、知母、柴胡、山栀仁、玄参、升麻、生地、黄芩、人参、青黛,生姜三片,豆豉二十粒引。
卷五 斑疹、隐疹门
调中汤
苍术、陈皮、砂仁、白芍(炒)、甘草(炙)、藿香叶、桔梗、半夏、白芷、羌活、枳壳、川芎,姜三片引。
卷五 斑疹、隐疹门
化斑汤
人参、石膏、知母、甘草、水竹叶,粳米引。
如斑红者易治,黑者难治。
小儿瘾疹多属于脾,以其隐隐在皮肤之间,发而多痒。或不红者,并风与湿而成也。加味羌活散治之,或加减攻毒散亦效。
卷五 斑疹、隐疹门
加味羌活散
羌活、前胡、人参、桔梗、甘草、薄荷叶、枳壳、川芎、天麻、茯苓、蝉退,姜三片引。
Explanation
Chapter Five: Section on Eruptions and Hidden Rashes
If eruptions (斑疹) occur spontaneously with vomiting and diarrhea, one must not treat them recklessly. This is because the toxic qi (毒气) is being expelled both upward and downward; therefore, it is advisable to regulate the middle qi (中气). If, after vomiting and diarrhea, eruptions appear all over the body like brocade patterns, this indicates that the heat has taken advantage of the deficiency and entered the stomach. This condition is commonly seen in summer and should be treated with Hua Ban Tang (化斑汤).
Xiao Ban Qing Dai Yin (消斑青黛饮)
Coptis, licorice, gypsum, Anemarrhena, Bupleurum, gardenia fruit, Scrophularia, Cimicifuga, Rehmannia root, Scutellaria, ginseng, Qing Dai (indigo), three slices of ginger, twenty grains of fermented soybean.
Tiao Zhong Tang (调中汤)
Atractylodes, tangerine peel, cardamom, Peony root (fried), licorice (roasted), Agastache leaf, Platycodon, Pinellia, Angelica root,羌活 (Qiang Huo),枳壳 (Zhi Ke),川芎 (Chuan Xiong), three slices of ginger.
Hua Ban Tang (化斑汤)
Ginseng, gypsum, Anemarrhena, licorice, water bamboo leaf, glutinous rice.
Eruptions that are red are easier to treat; those that are black are more difficult to treat.
In children, urticarial eruptions (瘾疹) often pertain to the spleen, as they are hidden beneath the skin and tend to be itchy when they appear. If the eruption is not red, it is often caused by a combination of wind and damp. Treat it with Jia Wei Qiang Huo San (加味羌活散), or with a modified Gong Du San (攻毒散), which is also effective.
Jia Wei Qiang Huo San (加味羌活散)
Qiang Huo (Notopterygium), Peucedanum, ginseng, Platycodon, licorice, peppermint leaf,枳壳 (Zhi Ke),川芎 (Chuan Xiong), Gastrodia, Poria, cicada slough, three slices of ginger.
卷五 斑疹、隐疹门
加减攻毒散
羌活、枳壳、前胡、柴胡、当归、川芎、枳壳、桔梗、茯苓、人参、甘草、薄荷叶、防风、荆芥、苍术、芍药、生地,姜枣引。
续诸疮验方小儿眉丛中生疮,浸淫不干者,名曰链银疮。用穿山甲前膊上甲,炙焦为末,入轻粉少许,清油调敷。
冻耳成疮者,内服防风通圣散,外用铅粉,以水擂细,将艾揉烂,焚成乌色,研末敷之。
卷五 斑疹、隐疹门
防风通圣散
防风、川芎、当归、薄荷叶、大黄(炒)、山栀仁、赤芍、麻黄(去节)、连翘、石膏、黄芩、桔梗、滑石、荆芥、白术、甘草,加干葛,生姜引。
身上生疮如粟米大,成块成路极痛者,此名龙缠疮。用珍珠、凤尾草,捣汁搽之。又以渣调清油敷之,效。
卷五 斑疹、隐疹门
又验方
取糯米不拘多少,浸胀擂浆,淀粉搽之。
卷五 斑疹、隐疹门
治天泡疮方
以韭菜地蚯蚓粪,炒干研撮细末,油调搽。
Explanation
Volume 5: Section on Spotted Rash and Hidden Rash
Modified Toxin-Attacking Powder
羌活 (Nianghuo), 枳壳 (Zhi Ke), 前胡 (Qianhu), 柴胡 (Chaihu), 当归 (Danggui), 川芎 (Chuanxiong), 枳壳 (Zhi Ke), 桔梗 (Jiegeng), 茯苓 (Fuling), 人参 (Renshen), 甘草 (Gancao), 薄荷叶 (Bohe Ye), 防风 (Fangfeng), 荆芥 (Jingjie), 苍术 (Cangzhu), 芍药 (Shaoyao), 生地 (Shengdi), guided by ginger and jujube.
Continuing with Verified Remedies for Various Sores
A rash that appears in the eyebrows of children, spreading and not drying up, is called Chain-Silver Rash. Use the shell from the front upper arm of the pangolin, roast it until charred and grind into powder, add a little light powder, mix with clear oil, and apply externally.
For sores caused by frostbite on the ears, take Fangfeng Tongsheng Powder internally, and externally use lead powder, grind it fine with water, crush mugwort until it is soft, burn it until it turns black, grind into powder, and apply.
Volume 5: Section on Spotted Rash and Hidden Rash
Fangfeng Tongsheng Powder
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Bohe Ye, Dahuang (fried), Shan Zhi Ren, Chishaoyao, Mahuang (with nodes removed), Lianqiao, Shigao, Huangqin, Jiegeng, Hua Shi, Jingjie, Baizhu, Gancao, with Gan Ge added, guided by ginger.
A rash on the body with sores the size of millet grains, forming patches and paths, and extremely painful, is called Dragon-Wrapping Rash. Use pearl and Phoenix-tail Grass, crush into juice and apply. Also use the residue to mix with clear oil and apply; this is effective.
Volume 5: Section on Spotted Rash and Hidden Rash
Another Verified Remedy
Take glutinous rice, any amount, soak until swollen, pound into a paste, and apply with starch.
Volume 5: Section on Spotted Rash and Hidden Rash
Formula for Treating Tianpao Rash
Use earthworm excrement from leek fields, fry dry, grind into fine powder, mix with oil, and apply.
小儿手足生疮,疮头黑,破流黄水,四畔浮浆极痛者,此名鱼脐疮。用蛇皮烧存性,研细末,鸡蛋清、清油调搽。
阴囊生疮溃烂,皮脆子欲坠者,此名脆囊症,乃湿热也。用紫苏叶为末,湿则渗之,干则清油调搽。
又方用墻中白螺壳子,为末敷之。
凡小儿不论痈毒疮疖,及无名恶疮,破伤血出,与诸虫咬螫者,并用紫金锭水磨化,内服外涂,效不可言。
有头顶上生疮,似流水而非流水者,以远年铁磨水搽之,其效如神。
卷五 斑疹、隐疹门
又治流水疮方
盐一盅,麦麸一盅,少将水和匀,如弹子大,放炭火上烧灰存性,如疮湿则干搽,疮干以清油调搽之。
注:[] 常山:原韦注,五十岁以后体气衰弱者,不宜妄用。
[] 当从:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"当作"。
[] 来时潮热:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"痰火发热"。
[] 桃枝为引最验:山东泰安州李雨沾 方悦父发梓版为"东面桃柳枝煎。"[] 截后才调脾胃,只消清疟养脾:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"前后发热唇膏,只因寒湿伤脾"。
Explanation
If a child develops sores on the hands and feet, with a black head that breaks and oozes yellow fluid, and the surrounding area has a blister-like appearance and is very painful, this is called yú yú chuāng (fish umbilicus sore). Burn snake skin to ash, grind it into a fine powder, and mix with egg white and clear oil, then apply it to the affected area.
If sores develop on the scrotum, causing ulceration, the skin becomes fragile and the testicle is about to fall off, this is called cuì náng zhèng (fragile scrotum syndrome), caused by damp-heat. Grind zǐ sū yè (perilla leaf) into powder; if the area is wet, sprinkle it on; if dry, mix with clear oil and apply.
Another formula: use white snail shells found in walls, grind them into powder, and apply it externally.
For any sores in children, whether they are carbuncles, abscesses, pustules, unnamed malignant sores, or injuries with bleeding caused by insect bites, use zǐ jīn dìng (Purple Gold Pill) water, grind it into a paste, and take it internally and apply it externally; its efficacy is indescribable.
If a sore appears on the top of the head, resembling flowing water but not actual fluid, apply water made by grinding an old iron tool; its effectiveness is miraculous.
Volume 5: Section on Maculopapular Rashes and Latent Rashes
Another formula for treating liú shuǐ chuāng (flowing water sore):
Take one portion of salt and one portion of wheat bran, mix with a little water to make a ball the size of a walnut, and burn it over charcoal until it turns to ash. If the sore is wet, apply the ash dry; if the sore is dry, mix the ash with clear oil and apply it.
Note: [Chángshān (Constantine's herb): Original note by Wěi (We), those over fifty with weakened constitution should not use it indiscriminately.]
[Should be: In the Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition, it is "should be."]
[Fever upon arrival: In the Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition, it is "phlegm-fire fever."]
[Peach branch as a guide is most effective: In the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition, it is "decoction of eastern peach and willow branches."]
[After the operation, only then adjust the spleen and stomach, just need to clear malaria and nourish the spleen: In the Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition, it is "fever before and after, lip swelling, only because cold-damp injures the spleen."]
[] 如是小儿久疟:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"若是产恶疾疟"。
[] 原实者:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"厚实者"。
[] 便秘:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"便闭"。下同。
[] 先:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干"。
[] 目闭:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"烦躁"。
[] 宜施:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"为施"。
[] 初间:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"初然"。
[] 蛔虫:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"疳虫"。
[] 三种:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"三家"。
[] 练:系"楝"字之误。
[] 干蟾:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干蝉"。
[] [] [] [] 川楝:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"川练"。
[] 忧虑:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"忧虞"。
[] 萝卜子:即菜藤子。
Explanation
For such a child suffering from a long-standing malaria: the Hanyang Hemei Zhang Bocong proofread edition reads "if born with a severe and malignant form of malaria."
For those who are solid or substantial: the Hanyang Hemei Zhang Bocong proofread edition reads "those who are thick or solid."
Constipation: the Hanyang Hemei Zhang Bocong proofread edition reads "bowel obstruction." Same below.
"First": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "dry."
"Eye closed": the Hanyang Hemei Zhang Bocong proofread edition reads "restless and irritable."
"Should be applied": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "to be applied."
"Initially": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "at the beginning."
"Roundworm": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "childworm."
"Three types": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "three families."
"Exercise": this is an error for the character "楝."
"Dried toad": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "dried cicada."
[blank] [blank] [blank] [blank] "Sichuan chinaberry": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "Sichuan exercise."
"Worry": the Shandong Tai'an Li Yuzhan Fang Yuefu published edition reads "anxiety."
"Radish seed": this is the same as "vegetable vine seed."
[] 月蟾:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"月蝉"。
[] 心木位:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"心本位"。
[] 泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
[] [] 川楝:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"川练"。
[] 辜疳:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"无辜疳"。
[] 脑后项边有核,如弹子大,按之则濡软而不动:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"脑后项边有核如弹子,按之则动,软而不动"。
[]、[] 干蟾:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干蝉"。
[] 心肺二经:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"心肺"。
[] 剪红:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"煎红"。
[] 目连?者:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"目连眨者"。
[] 妄行:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"难禁"。
[] 流行:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"泻倾"。
Explanation
"Month Cicada": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Moon Cicada".
"Mind Wood Position": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Heart Origin".
"Diarrhea": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Excretion".
"Chuan Lian": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Chuan Lian".
"Gu Gan": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Innocent Gan".
"A lump at the back of the head near the neck, as large as a bullet, soft when pressed and not movable": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "A lump at the back of the head near the neck as large as a bullet, when pressed it moves, soft and not movable".
"Dry Toad": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Dry Cicada".
"Heart and Lung Meridians": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Heart and Lung".
"Jian Hong": The version proofread and finalized by Zhang Bocong of He Mei, Hanyang, was printed as "Boiled Hong".
"Mu Lian?": The version proofread and finalized by Zhang Bocong of He Mei, Hanyang, was printed as "Mu Lian who blinks".
"Reckless Behavior": The version published by Li Yu Zhan, Fang Yuefu of Taian Prefecture, Shandong Province, was printed as "Difficult to restrain".
"Spread": The version proofread and finalized by Zhang Bocong of He Mei, Hanyang, was printed as "Excretion and倾".
[] 地鸡:原书注:地鸡,即扁虫,人家房内砖下多有之。
[] 用药而弄舌者:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"现症而舌弄者"。
[] 齿床:原书注:牙龈谓之牙床。齿床即牙床也。
[] 治螶回疮无价:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"散用如圣无价"。
[] 原书注:根能脱牙。
[] 攻:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"功"。
[] 舌未加:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"舌底加"。
[] 水蜞:即蚂蟥。
[] 惊丹:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"露丹"。
卷五 附:秘传十三方
○抱龙丸:
抱者,养也;龙者,纯阳之物也。小儿纯阳无阴,所以病则有热,热则生风,必用此药;所以养其阴而济之,令不太过也。
又青龙位,肝木属之,小儿肝常有余,脾常不足,故以此药抑肝扶脾,乃名抱龙丸。治形实壮热,昏睡气粗,或痰盛壅嗽,惊风搐搦。
牛胆南星五钱(腊月取牛胆一个,将南星去皮脐,研为末,放于牛胆中,阴干备用),天竺黄、辰砂各一钱,琥珀三分,牛黄二分,麝香半分,珍珠三分,白檀香三分,枳实、枳壳各三分,共为末,山药打糊为丸,如黄豆大,金箔为衣。潮热,灯心汤化下。惊风,薄荷汤下。
Explanation
[Earth Chicken]: Original annotation: "Earth Chicken" is the flat worm, commonly found beneath bricks in the interiors of houses.
[Those who use medicine and manipulate their tongues]: The Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition reads: "Those with current symptoms who manipulate their tongues."
[Tooth bed]: Original annotation: "Gums are referred to as the tooth bed." The tooth bed is the same as the gums.
[Treating "Yin Hui Cuang" without price]: The Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition reads: "Used as a miraculous remedy without price."
[Original annotation: The root can cause tooth loss.]
[Attack]: The Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition reads: "Merit" or "Effect."
[Tongue not added]: The Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition reads: "Added beneath the tongue."
[Shui Qi]: This is the leech.
[Startle Dan]: The Hanyang Hemei Zhang Bocong corrected edition reads: "Lu Dan" (Dew Dan).
Volume 5, Appendix: Thirteen Secret Formulas
○ Baolong Wan (Embrace Dragon Pill):
"Embrace" means to nourish; "Dragon" is a purely yang creature. Children are purely yang and lack yin, so when they fall ill, they develop heat; heat generates wind, and this medicine must be used to nourish their yin and balance it, so that the condition does not become excessive.
Again, the position of the Azure Dragon belongs to the liver wood element. In children, the liver is often excessive, and the spleen is often deficient, hence this medicine is used to suppress the liver and support the spleen, and thus it is named Baolong Wan. It treats cases of robust heat, drowsiness with labored breathing, or excessive phlegm causing obstructed cough, as well as startle wind with twitching and convulsions.
Five money of cow bile Arisaema (in the twelfth lunar month, take one cow's bile; remove the skin and umbilicus of the Arisaema, grind into powder, place in the cow's bile, and dry in the shade for later use), one money each of Tianzhuhuang and cinnabar, three parts of amber, two parts of cow bile, half a part of musk, three parts of pearl, three parts of white sandalwood, three parts each of枳实 (Citrus aurantium immature fruit) and枳壳 (Citrus aurantium mature fruit). All are ground into powder, mixed with yam paste to make pills the size of soybeans, and coated with gold foil. For cases of tidal fever, take with a decoction of lamp core grass. For startle wind, take with a decoction of peppermint.
咳嗽,白开水下。
卷五 附:秘传十三方
○凉惊丸:
退五脏热,泻心肝火,治急惊,解胎毒,如小便黄,大便秘,丹毒斑疹,衄血,口疮,并皆治之。
黄连五钱,泻心火;黄芩五钱,泻肺火;山栀仁五钱,泻肝火;黄柏五钱,泻肾火;大黄二钱,泻脾胃火;龙胆草三钱,泻胆火;雄黄解毒、辰砂镇心各二钱。共为末,水糊丸,如粟米大,竹叶灯心汤下。急惊,薄荷灯芯汤下。胎热,竹叶灯芯汤下。衄血,茅花汤下。
丹毒斑疹,升麻汤下。口疮,水竹叶、薄荷汤下。
卷五 附:秘传十三方
○胃苓丸:
分阴阳,退潮热,止吐泄,消浮肿、黄疸,调脾胃,止便浊,小儿常用之药也。
苍术(米泔水浸去黑皮,焙干)五钱;陈皮五钱;厚朴(姜汁炒)五钱;白术五钱;粉草(炙)二钱;猪苓三钱;泽泻三钱;白茯苓三钱;草果仁二钱;官桂一钱。
共为末,水糊丸,如粟米大,炒米汤下。呕吐,煨姜汤下。调胃,炒米汤下。白浊,盐汤下。泻泄,炒米、车前草汤下。潮热,水竹叶炒米汤下。浮肿,长流水、灯心、五加皮汤下。疝气,茴香汤下。黄疸,加茵陈五钱,灯心汤下。
Explanation
Cough, take with plain boiled water.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Cool Shock Pill:
Reduces heat from the five zang organs, clears fire from the heart and liver, treats sudden convulsions, resolves fetal toxins; conditions such as yellow urine, constipation, erysipelas with rash, epistaxis, mouth ulcers, and all of these are treated.
Coptis root, five qian, clears heart fire; Scutellaria root, five qian, clears lung fire; Gardenia fruit, five qian, clears liver fire; Phellodendron bark, five qian, clears kidney fire; Rhubarb root, two qian, clears spleen and stomach fire; Gentiana root, three qian, clears gallbladder fire; Realgar detoxifies, Cinnabar calms the heart, each two qian. Grind into powder, make pills with water paste, as large as millet seeds. Take with bamboo leaf and lamp core decoction. For sudden convulsions, take with mint and lamp core decoction. For fetal heat, take with bamboo leaf and lamp core decoction. For epistaxis, take with Imperata flower decoction.
For erysipelas with rash, take with Cimicifuga decoction. For mouth ulcers, take with bamboo leaf and mint decoction.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Stomach and Ling Pill:
Differentiates yin and yang, reduces tidal fever, stops vomiting and diarrhea, reduces edema and jaundice, regulates the spleen and stomach, stops turbid urine — a medicine commonly used for children.
Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, black skin removed, dried), five qian; Tangerine peel, five qian; Magnolia bark (fried with ginger juice), five qian; Atractylodes macrocephala, five qian; Licorice (roasted), two qian; Poria cocos, three qian; Alisma orientale, three qian; Poria cocos, three qian; Amomum tsao-ko seed, two qian; Cinnamon bark, one qian.
Grind into powder, make pills with water paste, as large as millet seeds. Take with fried rice decoction. For vomiting, take with ginger decoction. For regulating the stomach, take with fried rice decoction. For turbid urine, take with salt decoction. For diarrhea, take with fried rice and Plantago herb decoction. For tidal fever, take with bamboo leaf and fried rice decoction. For edema, take with running water, lamp core, and Five-Plus bark decoction. For hernia, take with茴香 (fennel) decoction. For jaundice, add Artemisia capillaris, five qian, and take with lamp core decoction.
卷五 附:秘传十三方
○养脾丸:
治小儿脾胃虚弱,不思乳食,伤食癖积,面色黄,呕吐泻泄,腹痛膨胀,并皆治之。
苍术(制)五钱,厚朴三钱,陈皮五钱,砂仁二钱,草果仁二钱,神曲(炒)三钱,益智仁二钱,茯苓三钱,麦芽(炒)三钱。共为末,酒糊丸,如粟米大,米饮下。
呕吐,煨姜汤下。脾胃虚弱,米汤下。食积,山楂汤下。
腹痛,茴香汤下。肿胀,萝卜汤下。寒泄,姜枣汤下。
卷五 附:秘传十三方
○胡麻丸:
治小儿风疮疥癣。
苦参五钱,何首乌、胡麻仁(炒)、蔓荆子(炒)、威仙、荆芥穗、白蒺藜(炒、去刺)、牛蒡子(炒)各三钱,石菖蒲一钱五分,干菊花三钱。共为末,酒糊为丸,如粟米大,竹叶灯心汤下。
卷五 附:秘传十三方
○神芎丸:
治小儿上焦积热,惊风壅滞,头目赤肿,咽闭,大小便赤涩,及痰喘之症,并皆治之。
大黄(酒蒸)、黄芩各一钱,黑牵牛头末、滑石各四钱,黄连、川芎、薄荷叶各五钱。共为末,滴水为丸,如粟米大,竹叶汤下。
Explanation
Volume Five, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Spleen-Nourishing Pills
For children with weak spleen and stomach, lack of appetite, food stagnation, jaundice, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and distension—all of these conditions are treated.
Processed Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 5 qian, Magnolia officinalis (Hou Po) 3 qian, Citrus reticulata (Chen Pi) 5 qian, Amomum villosum (Sha Ren) 2 qian, Elettaria cardamomum (Cao Guo Ren) 2 qian, Fermented wheat (Shen Qu, stir-fried) 3 qian, Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) 2 qian, Poria cocos (Fu Ling) 3 qian, Hordeum vulgare (Mai Ya, stir-fried) 3 qian. All ground into powder, made into pills with wine paste, size of millet grain, to be taken with rice decoction.
For vomiting, take with roasted ginger decoction. For weak spleen and stomach, take with rice water. For food stagnation, take with hawthorn decoction.
For abdominal pain, take with fennel decoction. For swelling, take with radish decoction. For cold-type diarrhea, take with ginger and jujube decoction.
Volume Five, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Hempseed Pills
For children with wind sores, scabies, and eczema.
Sophora flavescens (Ku Shen) 5 qian, Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Sesamum indicum (Hu Ma Ren, stir-fried), Vitex negundo (Man Jing Zi, stir-fried), Clerodendrum inerme (Wei Xian), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), * Tribulus terrestris* (Bai Ji Li, stir-fried and de-spined), Arctium lappa (Niu Bang Zi, stir-fried), each 3 qian, Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu) 1 qian 5 fen, Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua) 3 qian. All ground into powder, made into pills with wine paste, size of millet grain, to be taken with bamboo leaf and lamp core decoction.
Volume Five, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Divine Cinnamon Pills
For children with accumulated heat in the upper jiao, convulsive obstruction, red and swollen head and eyes, throat obstruction, red and difficult urination and defecation, and conditions involving phlegm and asthma—all of these are treated.
Rheum palmatum (Da Huang, wine-steamed), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) each 1 qian, Black牵牛 (He Qian Niu head powder), Talc (Hua Shi) each 4 qian, Coptis chinensis (Huang Lian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He Ye) each 5 qian. All ground into powder, made into pills with water, size of millet grain, to be taken with bamboo leaf decoction.
卷五 附:秘传十三方
○玉液丸:
治风壅,化痰利膈,清头目烦热,除咳嗽。
寒水石(火锻水飞)二两,半夏(制)一两,枯矾五钱。
共为末,米糊丸,如粟米大,姜汤下。感风寒咳嗽,桑白皮汤下。咳血,茅根汤下。常咳,茶汤下。咳而吐,煨姜汤下。
卷五 附:秘传十三方
○茱萸内消九:
治偏坠,膀胱疝气,及内吊惊,啼哭不止。
山茱萸五钱,桔梗、川芎各三钱,小茴香(炒)五钱,陈皮、青皮、白蒺藜(炒去刺)、川楝子(去核)各五钱,食茱萸(炒)、肉桂各三钱,木香二钱,枳实(炒)一钱,桃仁三钱,大腹皮(酒洗)、海藻、玄胡索(炒)各五钱,五味子一钱。共为末,酒糊丸,如粟米大,茴香汤下。久不愈者,盐汤下。
卷五 附:秘传十三方
○香连丸:
治赤白痢相杂,里急后重。
黄连(吴茱萸炒)五钱,广木香五钱,石莲肉三钱。
久痢不止者,加肉豆蔻(面包煨去油)五钱。共为末,醋糊丸,如粟米大,陈米汤送下。
Explanation
Volume 5, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Jade Liquid Pills (Yu Ye Wan):
Treats wind obstruction, resolves phlegm and promotes the flow of the diaphragm, clears heat from the head and eyes, and alleviates cough.
Cold Water Stone (fired and water-floated), two taels; Pinellia (processed), one tael; burnt alum, five qian.
Grind into powder, make into pills with rice paste, as large as millet grains, and take with ginger soup. For cough due to cold wind, take with mulberry bark soup. For hemoptysis, take with reed root soup. For chronic cough, take with tea soup. For cough with vomiting, take with steamed ginger soup.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Cornus Internal Elimination Pills (Zhu Yu Nei Xiao Jiu):
Treats lateral distension, bladder hernia, internal pulling shock in children, and incessant crying.
Cornus fruit (fried), five qian; Platycodon, Angelica Sinensis, each three qian; small茴香 (fennel, fried), five qian; Tangerine peel, Green Tangerine peel, Tribulus (fried and de-spined), Toosendan (seed, with kernel removed), each five qian; edible Cornus fruit (fried), Cinnamon, each three qian; Woodruff, two qian; Atractylodes (fried), one qian; Peach kernel, three qian; Areca nut (washed with wine), Kelp, Corydalis (fried), each five qian; Schisandra, one qian. Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as millet grains, and take with fennel soup. For those not cured after a long time, take with salt soup.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Fragrant Lotus Pills (Xiang Lian Wan):
Treats alternating red and white dysentery with urgency and tenesmus.
Coptis (fried with Evodia), five qian; Broadwood Saussurea, five qian; Stone Lotus Seed, three qian. For prolonged dysentery that does not cease, add Cardamom (wok-fried with bread to remove oil), five qian. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as millet grains, and take with old rice soup.
卷五 附:秘传十三方
○雄黄解毒丸:
下痰去热,追虫打积。
雄黄一钱另研,郁金三钱,巴豆霜二钱。共为末,米糊丸,如粟米大。痰涎壅甚,竹叶汤下。积痛,茴香汤下。缠喉风,滚白水化开吐痰。虫痛,苦楝子根白皮汤下。先以鸡蛋油煎,空心时,令儿闻之,然后服药,必要上半月,谓其虫之头向上故也。
卷五 附:秘传十三方
○至圣保命丹:
治急慢惊风,夜啼,常服清心安神。
全蝎十四个,蝉退(去翅足)一钱,使君子内(煨)五分,麝香半分,辰砂一钱,天麻二钱,胆星二钱,防风一钱,僵蚕(炒)二钱,白附子(制)一钱,珍珠五分,金箔四十张。共为末,粟米粉糊和匀为丸,印成锭子,薄荷汤磨服。惊风,薄荷灯心汤下,夜啼,灯心烧灰化温水下。
卷五 附:秘传十三方
○一粒丹:
治小儿水泄。
寒水石二两,枯矾一两。共为末,水和丸,如绿豆大,每服一丸,米汤下。
Explanation
Volume 5, Appendix: Thirteen Secret Formulas
○ Realgar Detoxifying Pills:
To descend phlegm and clear heat, expel worms and resolve accumulations.
One qian of realgar, ground separately; three qian of curcuma; two qian of croton seed oil. Mix all into powder, make into pills with rice paste, each as large as a grain of millet. For excessive phlegm, take with bamboo leaf decoction. For accumulation pain, take with fennel decoction. For swollen throat, dissolve in boiling water and induce expectoration. For worm pain, take with a decoction of the white bark of the root of Melia toosendan. First, fry with egg oil, and when the child is fasting, let them smell it, then administer the medicine. It must be taken during the first half of the month, for at that time the worm's head is upward.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secret Formulas
○ Most Holy Life-Saving Pill:
Treats acute and chronic convulsions, night crying, and for regular use to clear the heart and calm the spirit.
Fourteen scorpions, one qian of cicada slough (without wings and legs), five fen of the inner part of Quisqualis indica (charred), half fen of musk, one qian of cinnabar, two qian of gastrodia, two qian of processed Pinellia, one qian of saposhnikovia, two qian of fried Bombyx batryticatus, one qian of processed Aconitum, five fen of pearl, forty sheets of gold leaf. Mix all into powder, combine with millet flour paste to make pills, mold into锭 (tablets), and take by grinding with mint decoction. For convulsions, take with mint and lamp core decoction. For night crying, take with lamp core ash dissolved in warm water.
Volume 5, Appendix: Thirteen Secret Formulas
○ One-Pill Elixir:
Treats diarrhea in children.
Two liang of cold water stone, one liang of calcined alum. Mix all into powder, make into pills with water, each as large as a green bean. Take one pill with rice soup.
卷五 附:秘传十三方
○斩鬼丹:
治小儿大人疟疾。
黄丹(水飞晒干)一两,独蒜(大者)七个,捣烂和丹为丸,取端午日修合,如绿豆大,勿令妇人、鸡犬孝服见之,每于发疟日五更,用桃枝、长流水煎汤,面向东方服一丸,其效如神。
Explanation
Volume Five, Appendix: Thirteen Secretly Transmitted Formulas
○ Ghost-Slaying Pill:
Treats malaria in both children and adults.
One liang of yellow cinnabar (processed by water-flying and dried), seven large whole garlic bulbs, pounded into a paste and mixed with the cinnabar to make pills. Prepare on the day of the Duanwu Festival. The pills should be the size of green beans. Do not allow women, chickens, dogs, or those in mourning attire to see them. On the day of a malaria attack, at the fifth watch of the night, decoct peach branches and running water into a soup, face east, and take one pill. Its efficacy is miraculous.