Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子年十六七嵗发热而昏目无视耳无闻两手脉皆豁大而畧数知其为劳伤矣以人参黄茋当归白术陈皮大料浓煎与十余贴痘始出又二十余贴则成浓泡身无完肤或谓合用陈氏全方曰此但虚耳无寒也只守前方又数十贴而安后询其因谓先四五日劳力甚出汗多若用陈氏全方误矣
钱仲阳治一王子疮疹始用李医又召视之以抱龙三服李又以药下之其疮稠宻钱曰若非转下则为逆病王曰李已药下之钱曰疮疾始出未有他症不可下也如疮三日不出或出不快则微发之发之不出则加药加药不出则大发之如大发身凉及脉平无症者此疮本稀不可更发也大发之后尚有大热当以五苓散利小便小热者当消毒散以解毒若出快勿药勿下用抱龙丸治之疮痂若起能食者大黄丸下之防二三行则止今先下一日痘疹未能出尽而稠宻甚则难治也縦得安其病有三一者疥二者痈三者目赤经三日黑陷钱曰幸不发寒而病未困也遂用百祥丸以牛李膏为助各一大服至五日间疮复红活七日而愈
陈文中治一女三嵗痘疮始出泄防以木香散下豆防丸一服防止至九日闻其疮不肥满根窠不红咬牙喘渴彼以热毒在痘疮不靥欲与清凉饮陈曰若此则耗真气必至喘渴而死宜木香散加丁香四十枚官桂一钱二服又与异功散一服至十日其疮苍蜡色咬牙喘渴皆止至十三日疮痂不落痒甚足指冷咬牙喘渴不已以异功散加丁香半钱桂一钱连二服而愈
一小儿七嵗痘疹七日痒塌寒战咬牙饮水是脾胃肌肉虚也如与水饮则转渴不已而死当用木香异功散急救表里三日各三服至半月愈
Explanation
A man aged sixteen or seventeen developed fever, became unconscious, lost vision and hearing, and both of his pulses were large and slightly rapid. This indicated exhaustion (劳伤). He was treated with a decoction of ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, tangerine peel, and large spices, taken for more than ten doses. The rash (痘) began to appear, and after another twenty or so doses, it developed into large blisters, with no intact skin on the body. Some suggested combining this with Chen’s complete formula, but it was said that this was only a case of deficiency, not cold, so the original formula was continued. After another several dozen doses, the patient recovered. Later, the cause was inquired about, and it was found that four or five days prior, he had exerted himself greatly and sweated heavily. If Chen’s complete formula had been used, it would have been a mistake.
Qian Zhongyang treated a prince with a rash. Initially, the physician Li was consulted, and then Qian was summoned to examine the case. He administered Baolong three times. Li then used medicine to induce purging, and the rash became dense. Qian said, "If we do not purge, it will become a reverse (dangerous) condition." The prince replied, "Li has already purged him." Qian said, "At the initial stage of the rash, without other symptoms, purging is not appropriate. If the rash does not appear within three days, or appears slowly, use mild purging. If it does not respond to mild purging, add more medicine. If it still does not respond, use strong purging. After strong purging, if the body cools, the pulse is balanced, and there are no other symptoms, then the rash is naturally sparse and should not be purged further. If there is still great heat after strong purging, use Wuling San to promote urination. For mild heat, use Disan San to detoxify. If the rash appears quickly, do not use medicine or purging. Use Baolong Wan to treat it. If the rash forms scabs and the patient can eat, use Dahuang Wan to purge, but be cautious and stop after two or three purgations. Now, after one day of purging, the rash has not fully emerged and is very dense — this is difficult to treat. Even if the patient recovers, the disease may manifest in three forms: 1) scabies, 2) abscess, 3) red eyes with blackened pupils after three days." Qian said, "Lucky that it did not develop cold symptoms and the disease has not become severe." He then used Bai Xiang Wan, assisted by Niuli Gao, each in a large dose, until the fifth day, when the rash became red and vital again. The patient recovered in seven days.
Chen Wenzhong treated a three-year-old girl with a rash that initially caused diarrhea. He used Muxiang San and administered Doufang Wan once to stop the diarrhea. By the ninth day, it was reported that the rash was not full or swollen, the base was not red, and the child was grinding her teeth, thirsty, and breathing heavily. The physician thought that heat toxicity was preventing the rash from healing and wanted to administer Qingliang Yin. Chen said, "If we do this, it will deplete the true qi and lead to death from thirst and panting. Instead, add forty cloves and one money of cassia to Muxiang San, take twice. Then give one dose of Yigong San." By the tenth day, the rash had a waxy, pale color, and the symptoms of grinding teeth, thirst, and panting had stopped. By the thirteenth day, the rash scabs were not falling off, the child was very itchy, her toes were cold, and she continued to grind her teeth and pant. Chen then added half a money of cloves and one money of cassia to Yigong San, taking it twice in succession, and she recovered.
A seven-year-old boy with a rash developed itching, collapse, chills, grinding of teeth, and thirst for water on the seventh day. This indicated deficiency of the spleen and stomach and muscles. If given water, the thirst would not stop and the child would die. Therefore, Muxiang Yigong San was used to urgently treat both the exterior and interior. Three doses were taken daily for three days, and the child recovered in half a month.
一小儿三嵗痘疮八日发热腹胀足指冷咬牙饮水痒塌搔之血出成坑陈曰发热腹胀足指冷者脾胃虚也痒塌者肌肉虚咬牙饮水者津液衰也若热去则死矣经云阴虚则发热宜木香散加丁香十粒桂一钱服之可也彼曰如何更加丁香陈曰丁香攻里官桂发表其表里俱实则不致痒塌喘渴木香散连二服又异功散三服而愈
一小儿三嵗痘疮七日如粟殻状问曰如何细碎不长陈曰表虚不壮热也宜异功散彼畏热药陈曰热则气血和畅自然出快以异功散加附子三片桂五分服之愈
一女九嵗痘疮十四日不成痂脓水不干咬牙饮水陈曰气血衰则咬牙内虚则烦渴宜木香散加丁香十二枚桂五分日三服愈
一小儿痘疮十一日误食柑子因发热痒渴陈曰柑味酸収敛津液故发热痒渴用人参麦冬汤三服而安
一进士十三嵗痘疹身温喜水疮细碎陈曰是肌肉虚津液少也以木香散加丁香二十枚桂五分日夜三服疮出根红快透至十一日痂不落又以木香散加木香五分桂一钱连二服愈
一小儿痘疮始出自利二次疮细碎不光泽不起发以木香散加丁香官桂二服防止疮出快透至十三日不结痂秕塌脓水黏衣身痒不眠陈曰痘始出而防今乃痒塌而靥是内虚也木香散加木香官桂各五分连二服仍以败草敷之愈
一小儿二嵗发热惊搐足冷痘欲出不出用异功散三服共加丁香四十五枚附子一钱次日以木香散加丁香附子木香官桂各五分连二服搐止足暖痘出愈
Explanation
A three-year-old boy with smallpox for eight days presented with fever, abdominal distension, coldness in the toes, teeth-grinding, and thirst. The rash was itchy and collapsed, and when scratched, bled and formed pits. The physician said: "Fever, abdominal distension, and cold toes indicate spleen and stomach deficiency. The itchy and collapsed rash indicates muscle deficiency. Teeth-grinding and thirst indicate depleted body fluids. If the fever subsides, death will follow." The classics state: "Yin deficiency causes fever." It is recommended to administer Mu Xiang San with ten grains of clove and one qian of cinnamon. The patient asked, "How can we add more clove?" The physician replied: "Clove treats the interior, and official cinnamon (Guang Gui) treats the exterior. When both exterior and interior are solidified, itching and collapse, as well as thirst and panting, will not occur." Mu Xiang San was taken twice in succession, followed by Yi Gong San taken three times, and the condition was resolved.
Another three-year-old boy with smallpox for seven days presented with a rash resembling the size of millet husks. The physician was asked, "Why is the rash so fine and not growing?" The physician replied: "This is due to exterior deficiency and lack of high fever. Yi Gong San is appropriate." The patient feared warm medicines, but the physician said: "Warmth promotes the smooth flow of blood and qi, allowing the rash to emerge quickly." Yi Gong San was administered with three slices of aconite and five fen of cinnamon, and the condition was resolved.
A nine-year-old girl with smallpox for fourteen days presented with a rash that did not form scabs, with persistent pus and moisture, teeth-grinding, and thirst. The physician said: "Deficiency of blood and qi causes teeth-grinding; internal deficiency causes thirst. Mu Xiang San with twelve cloves and five fen of cinnamon should be taken three times daily, and the condition will resolve."
A child with smallpox for eleven days mistakenly ate tangerines and consequently developed fever and itching with thirst. The physician said: "Tangerines are sour and constrict body fluids, hence the fever and thirst." Three doses of Ren Shen Mai Dong Tang were administered, and the condition was resolved.
A thirteen-year-old scholar with smallpox presented with a body temperature, preference for water, and a fine, scattered rash. The physician said: "This is due to muscle deficiency and insufficient body fluids." Mu Xiang San was administered with twenty cloves and five fen of cinnamon, taken three times daily, day and night, and the rash emerged with red roots, quickly and thoroughly. By the eleventh day, the scab did not fall off, so Mu Xiang San was again administered with five fen of Mu Xiang and one qian of cinnamon, taken twice in succession, and the condition was resolved.
A child with smallpox, upon initial onset, had two episodes of diarrhea, with a fine, dull rash that did not shine or erupt. Mu Xiang San was administered with cloves and cinnamon for two doses to prevent the rash from progressing. By the thirteenth day, the rash did not form scabs, became sunken, and pus oozed and stained the clothes, with body itching and insomnia. The physician said: "When the rash first appeared, prevention was needed, but now it is itchy and collapsed, with the pustules maturing—this is internal deficiency." Mu Xiang San was administered with five fen each of Mu Xiang and cinnamon, taken twice in succession, and a poultice of withered grass was applied, and the condition was resolved.
A two-year-old child with fever, convulsions, cold feet, and smallpox that was about to erupt but did not, was treated with three doses of Yi Gong San, with forty-five cloves and one qian of aconite added. The next day, Mu Xiang San was administered with five fen each of cloves, aconite, Mu Xiang, and cinnamon, taken twice in succession. The convulsions ceased, the feet warmed, and the rash erupted, leading to recovery.
一女子笄年出痘灰白色身热【身热为大关目可见灰白不得尽主虚寒之说此即血郁白也宜看建中老人之论】喘渴脉洪有力与八物汤加翘桔犀屑木通半夏紫草石膏杏枳连芩前胡蒌实服之十贴后色红活喘少减渐红活但热未除遂于前方减茋杏胡枳芩连蒌七味服至三十余贴而安安后髪皆落月余方起虚之甚也
一男子二十余出痘破者未破者灰白色又杂间以黑陷倒靥者发热寒战身痛脉洪或时亦与八物加木通红花紫草陈皮连翘服之十余贴而安
子和曰予舟舣蔡河舟师偶见败蒲一束沿流而下泊舟次似啼声而微舟师探而出视之惊见一儿四五嵗疮疱周匝宻不容隙两目皎然饥而索食因啖之粥方料此儿沿蔡河来其流缓必不远持儿一鞋逆流而上行二十里至村落舟师高唱曰有儿年状如许不知谁氏疮疱病死弃之河中今复活矣酒邸中有人出曰此吾儿也奔走来视惊见儿活大恸流涕拜谢舟师喜抱儿归此儿本死得水而生第未谂其疮疱之疾寒耶热耶
丹溪治一妇年二十嵗有孕七个月出痘大渴不甚出透寒热交作此虚也以参茋归术陈皮各一钱炙甘草二钱姜二片酒水各半煎
一子十九嵗出痘有红斑吐泄而渴以白术三钱陈皮二钱黄茋当归茯苓缩砂各钱半苍术一钱炙甘草三分生姜二片
Explanation
A girl, at the age of coming-of-age, broke out in smallpox with a grayish-white rash and fever. [Fever is the key diagnostic point; the grayish-white rash cannot be entirely attributed to cold deficiency, but rather is due to blood stagnation. One should refer to the views of the elder known as Jianzhong.] She experienced shortness of breath, thirst, and a full, forceful pulse. She was given Ba Wu Tang with added Chrysanthemum, Tangerine peel, Rhinoceros horn powder, Wood betony, Pinellia, Lithospermum, Gypsum, Apricot kernel, Citrus aurantium, Coptis, Forsythia, and Trichosanthes fruit. After ten doses, the rash turned red and lively, and her shortness of breath and thirst were somewhat reduced. Gradually, the rash became more red and lively, but the fever had not yet subsided. The formula was then modified by reducing seven ingredients: Astragalus, Apricot kernel, Pinellia, Citrus aurantium, Coptis, and Forsythia. After more than thirty doses, she recovered. After recovery, her hair fell out for over a month before regrowing—this was a case of extreme deficiency.
A man in his early twenties broke out in smallpox. The ruptured and unruptured eruptions were grayish-white, and some were black, sunken, and inverted. He experienced fever, chills, body pain, and a full pulse, sometimes wiry. He was also given Ba Wu Tang with added Wood betony, Red safflower, Lithospermum, Tangerine peel, and Chrysanthemum. After more than ten doses, he recovered.
Zihe said: While my boat was moored at Cai River, the boatman happened to see a bundle of withered reeds floating downstream and mooring at the boat’s location. It sounded like a faint cry. The boatman probed and looked at it, and was shocked to see a child of about four or five years old. His skin was covered with densely packed sores, leaving no space between them, and his eyes were clear and bright. He was hungry and sought food, so the boatman gave him some porridge. The boatman then reasoned that the child must have come along the Cai River, and since the current was slow, he could not have come far. He took the child’s shoe and went upstream for twenty li to a village. There, he shouted loudly: "There is a child of this age—do you know whose child he is? He died from the rash disease and was discarded in the river, but now he has revived!" Someone from a wine house came out and said, "This is my child!" He ran to see and was shocked to find the child alive, weeping bitterly and thanking the boatman. The boatman was overjoyed and took the child back. This child had originally died but was revived by the water. Yet we did not yet know whether his rash disease was due to cold or heat.
Danxi treated a woman twenty years old, seven months pregnant, who broke out in rash with great thirst, the rash not fully erupting, and alternating chills and fever. This was a case of deficiency. She was given ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Tangerine peel, each one qian; Roasted licorice, two qian; ginger, two slices; half wine and half water for decoction.
A boy nineteen years old broke out in rash with red patches, diarrhea, and thirst. He was given Atractylodes, three qian; Tangerine peel, two qian; Astragalus, Angelica, Poria, Cardamom, each half qian; Atractylodes, one qian; Roasted licorice, three fen; ginger, two slices.
一子十余嵗出痘热时出根脚宻呕吐不食腰背骨节痛大渴喉亦痛全不食者半月余脉浮洪而数与参茋归术炙草陈皮茯苓黄芩煎服之至五日色淡又加桂少许归茋再用酒制至七日痒甚加丁香数粒附子少许痒止至八九日渴大作而腹泄防痒至午寒战以参术为君茋归陈茯炙草芩为臣至十一日不靥或时讝语但守本方服之后自吐痰多而安
一婢痘后渴肚急小便少发热以炙甘草钱半白术白芍各五分炙茋川芎陈皮各三分木通二分
一子五嵗痘后肚急以白术一钱陈皮木通各五分犀角川芎苏梗白芷炙草各三分
一女十余嵗痘发不透靥落后骨节痛食少夜间或热此余毒在内虚甚难于疎导须在补中有通以归术陈皮各一钱牛膝五分通草苏梗各三分犀角炙甘草各二分姜三片
一儿七嵗痘初出不透毒气攻内骨节作痛两足不可直瘢痕欠而利小便赤少以归术各一钱陈皮木通犀屑人参茯苓各五分炙草少许分二贴
一女伤寒但腹痛甚日夜啼哭手足厥冷危殆时痘灾大行疑是痘症遂取生猪血急用脑麝和灌一服得睡痘出乃安
兖州一子斑疮倒靥已至危困有为投独味麻黄汤一服便出其应如神未至胃烂便血者皆可治方以麻黄三十寸去节蜜拌炒香紫色为度水一盏煎五六分
钱仲阳治一子病疮见皮肤下不出及出不快紫黒干陷甚危下牛李膏而愈
Explanation
A boy over ten years old, during the fever stage of smallpox, had dense eruptions, vomiting, and refused to eat, with pain in the back and joints, severe thirst, and throat pain. He did not eat at all for more than a month. His pulse was floating, taut, full, and rapid. He was given a decoction of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, poria, and scutellaria. After five days, the rash became pale, and a little cinnamon was added. Astragalus and angelica were again prepared with wine. After seven days, when the itching became severe, several grains of clove and a little aconite root were added. The itching then ceased. By the eighth or ninth day, severe thirst developed along with diarrhea and itching. By midday, he experienced chills. In the formula, ginseng and atractylodes were used as sovereign herbs, astragalus, angelica, poria, honey-fried licorice, and scutellaria as minister herbs. By the eleventh day, the rash had not subsided, and he occasionally spoke incoherently. However, continuing with the original formula, he eventually vomited a great deal of phlegm and recovered.
A maid, after smallpox, experienced thirst, abdominal urgency, reduced urination, and fever. She was given half a qian of honey-fried licorice, five fen each of atractylodes and white peony root, three fen each of honey-fried astragalus, ligusticum, and tangerine peel, and two fen of wood betony.
A boy five years old, after smallpox, had abdominal urgency. He was given one qian of atractylodes, five fen each of tangerine peel and wood betony, three fen each of rhino horn, ligusticum, perilla stem, and white芷, and three fen of honey-fried licorice.
A girl over ten years old, with smallpox that did not erupt fully and did not form proper scabs, experienced joint pain, poor appetite, and occasional night fever. This was due to residual toxicity inside the body, with severe deficiency making it difficult to expel the toxicity. Treatment required tonification with a component that promotes circulation. The formula included one qian each of angelica and atractylodes, five fen of achyranthes, three fen each of通草 (tongcao) and perilla stem, two fen each of rhino horn and honey-fried licorice, and three slices of ginger.
A boy seven years old, with smallpox that initially erupted but did not fully manifest, had toxic qi attacking internally, causing joint pain, inability to stand straight on his feet, incomplete scarring, and scant, red urine. He was given one qian each of angelica and atractylodes, five fen each of tangerine peel and wood betony, five fen of rhino horn powder, five fen each of ginseng and poria, and a little honey-fried licorice. The formula was divided into two doses.
A girl, with typhoid fever but with severe abdominal pain, cried day and night, had cold hands and feet, and was in critical condition. At this time, a smallpox outbreak was spreading greatly, and it was suspected to be a smallpox condition. Fresh pig's blood was taken and quickly mixed with brain musk and administered. After sleeping, the rash erupted and she recovered.
In Yanzhou, a boy had inverted smallpox rash and was in critical condition. A single-herb formula of ephedra was administered, and the rash erupted immediately, responding like a miracle. Those who had not yet reached the stage of gastric ulceration and rectal bleeding could be treated. The formula used thirty inches of ephedra, with the joints removed, and stir-fried with honey until fragrant and purple in color. One cup of water was decocted to five or six parts.
Master Qian Zhongyang treated a child with a skin condition where the rash did not erupt beneath the skin and, when it did, was slow, dark purple, dry, and sunken — a very dangerous condition. After administering Niu Li膏, the child recovered.
一子患痘疹已出而稍迟遂用正气散加白芍又用胡荽酒猴黎酒【即山查也】尚出迟其家谓药太缓夜自烧人齿五枚酒调服之一身疮疹尽出钱闻骇再诊其脉已微观脑后并两足尽白色是荣衞弱毒气少而药力太过阳气少而无以接应故无血色也阳气尽出外则里寒寒气成湿湿必濡防急以二气丹为丸服至半两二日防止又服内补散治疮痘成斑烂遍体成片将息月余方愈此因人齿散表过故也
一童子痘疮摊塌数日作泄医用保和汤加茯肉果不效二服疮色变紫后用四苓散加黄连一服防稍止痘色亦转好再一服只饮正药作二三次服防乃止后痘半灌脓而顽蒸毒有未尽肩发痈以寻常肿毒膏贴之愈
一童子痘色全好但腹中一痛疮色即变紫痛止色复旧脉洪大时已十余日灌脓将满但不靥乃以药下其虫积疮遂转好愈
一人年近二十痘疮初出足冷过膝用绵裹不暖乃用参茋归术加附子二分二贴足暖除附子再用四贴痘稠宻根脚甚正一月间疮痂落尽因用参茋补之太过増其火每日强进粥五六碗至七月半边大便或溏或泄至二十日大作呕吐粒米不入但食水糓则如一物从脐下托起吐出肠鸣大作危甚乃用四物加黄连犀角白术之类以解参茋之滞一服而火降能食胜前乃知此症下防亦属于热【琇按火热下廹而防其症甚多古今医林知者极少不知伤寒论协热下利已明示标凖】诸逆冲上皆属于火肠鸣水击其火也大段血虚有火而致乃以补血降火之药川归白术各二钱白芍钱半茯苓枸杞各一钱黄栢八分黄连姜汁炒陈皮各七分炙草六分每日粥渐加肌肉渐生精神好大便实惟下唇红【脾热】身虽瘦而无热脉不数左三部微细善饥能睡葢
Explanation
One child had a rash that had appeared but was somewhat delayed. They used Zheng Qi San with white peony root, and also used coriander wine and hawthorn wine. However, the rash still appeared slowly. The family thought the medicine was too slow, so at night they burned five human teeth and prepared them in wine for consumption. Soon after, all the rashes on his body erupted. The physician was startled and re-examined his pulse, which was now very weak. The back of his head and both feet were completely pale. This was due to weak nutritive and defensive qi, slight toxic qi, and excessive medicinal force. His yang qi was deficient and could not respond, hence the lack of blood color. When yang qi was exhausted externally, internal cold arose, leading to dampness, which necessarily caused weakness. Therefore, Er Qi Dan was urgently prepared as pills, up to half an ounce, for two days to prevent worsening. After that, Nei Bu San was taken to treat the rash, which had turned into patches and spread over the entire body. After a month of rest and care, he finally recovered. This was due to the overuse of the tooth powder formula.
A boy had his pustules collapse for several days and developed diarrhea. The physician used Bao He Tang with poria, meat, and fruit, but it was ineffective. After two doses, the rash turned purple. Later, Si Ling San was used with Coptis, and after one dose, the diarrhea slightly stopped. The rash color also improved. After another dose, only the main medicine was taken, consumed two or three times a day, and the diarrhea ceased. Later, the pustules were half filled with pus, and the toxic heat remained unresolved. A carbuncle developed on the shoulder; a common swelling and toxic ointment was applied and it healed.
Another boy had a fully resolved rash, but when his abdomen hurt, the rash turned purple. When the pain stopped, the rash returned to its normal color. His pulse was full and large. It had been over ten days, and the pustules were nearly full of pus but did not resolve. Medicine was used to expel parasitic accumulation, and the rash then improved and healed.
A man nearly twenty years old had a rash just beginning to appear, with his feet cold above the knees. He wrapped them in cotton but still could not warm them. He was given ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes with two fen of aconite in two doses. His feet warmed. Aconite was removed and four more doses were taken. The rash became dense and the base of the pustules was very clear. Within a month, the scabs fell off completely. However, because the use of ginseng and astragalus was excessive, it increased the internal heat. Every day, he was forced to eat five or six bowls of porridge. By mid-July, his stools were loose or he had diarrhea. After twenty days, severe vomiting occurred, and he could not even take in a grain of rice. When he drank water or grain, it felt as if a single object was rising from below the navel and was vomited up, with loud intestinal gurgling, a very critical condition. Then Si Wu Tang was used with Coptis, rhinoceros horn, and atractylodes, etc., to relieve the stagnation caused by ginseng and astragalus. After one dose, the heat decreased, and he was able to eat better than before. Thus, it was known that this condition's diarrhea was also due to heat. [Xiu notes: Heat pressing downward causes diarrhea, and there are many such cases. However, few in the medical world today know this, not knowing that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) already clearly indicated the standard for this condition.] All rebellious qi rising upward are due to fire; intestinal gurgling and water striking are manifestations of this fire. This is largely due to blood deficiency with fire. Therefore, blood-nourishing and fire-reducing herbs were used: Szechuan angelica and atractylodes each two qian; white peony half a qian; Poria and Lycium each one qian; Phellodendron eight fen; Coptis seven fen, stir-fried with ginger juice; tangerine peel seven fen; honey-fried licorice six fen. Daily porridge was gradually increased; muscle slowly regenerated; spirit improved; stools became solid; only the lower lip was red [spleen heat]. Though the body was thin, there was no heat, the pulse was not rapid, the left three pulses were very fine; he had a strong appetite and could sleep well. Hence...
先时郁热在内药欠解利胃气不得舒畅以致然也
一童子八嵗患痘八九日将靥因食肉圆子过多作痰痘反陷下无措问神批曰宜用麝香五灵脂防黄各五分为末每服三分酒调下医云不可服复问前神神怒曰此名神功防出普济方可到方相达所借书看既而服之痘起而愈
程仁甫治吴氏子年二嵗痘疮靥后仍有黑疔遍身大小十五枚在胸及右胫大者二枚如人口様内烂至骨不能食发热大便防小便赤少用保元汤加术茯归芍柴翘荆通六剂外用芒硝猪胆膏涂之而愈此乃余毒未尽之症治当补养兼解毒若纯用寒凉即伤胃气矣
千夫长近二十忽瞑热且咳医曰疹也以火齐汤发之而疮出愈
江篁南治六弟八嵗患痘根窠红润但眼白睛红不识人谵语狂妄手揑撮寻衣摸床以四君子汤加紫草牛蒡子麦冬黄茋糯一撮二服而愈
犹子五嵗患痘热时出根脚宻白色欲出不出且腹痛渴甚连防三次呕不食初以保元汤加桂三分丁香三分半糯米六十粒不应继以保元汤合异功散加丁香十粒觉稍起连进二服加丁香二十枚桂五分遂尽出身无完肤半月愈
江应宿治休寕吴氏子八嵗出痘四日内两頬赤肉痘不分医认作虚寒将投附子保元汤予曰此红纱扑面症乃心火蕴热毒也宜清凉解毒犀角地黄加芩连紫草二剂红退痘疮起胀七日上再与保元汤人参渐加至七钱而愈初为热毒所攻仍损一目
疹疮
方荫山治程氏子二嵗出疹因出迟没早发喘大热舌短不乳昏沉医皆不治方以元参茯苓甘草麦冬天麻陈皮干葛麻黄兠铃黄芩知母犀角石膏名曰犀角石膏汤一服症减半二服愈
Explanation
Previously, internal stagnation and heat had not been adequately resolved by the medicine, leading to impaired stomach qi and resulting in this condition.
A boy of eight years old had a rash for eight or nine days, nearly healed, but after eating too many meat dumplings, phlegm was produced, causing the rash to sink inward. The family was at a loss and consulted a diviner, who prescribed musk, Wu Ling Zhi (Five-Flavor Lipstick), and Fang Huang (possibly Fang Feng), each five fen, ground into powder, to be taken three fen per dose with wine. The physician said it could not be taken. They consulted the same diviner again, who became angry and said, "This is called Shengong Fang (Divine Efficacy Formula), found in Puji Fang. Go to Fang Xiang Da and borrow the book to look it up." After taking it, the rash rose and the child recovered.
Doctor Cheng Renfu treated a child of the Wu family, two years old, who, after the rash had healed, still had black carbuncles—fifteen in total across the body, two large ones on the chest and right shin, the size of a human mouth, with internal rotting to the bone. The child could not eat, had a fever, had infrequent, hard stools, and passed little red urine. Six doses of Baoyuan Tang were given with Atractylodes, Poria, Angelica, Peony, Chaihu, Honeysuckle, and Jingjiao. Externally, Mangxiao (sodium sulfate) and pig bile ointment were applied. The child recovered. This was a case of residual toxicity not yet cleared; treatment should include nourishment and detoxification. If only cold and cooling medicines were used, it would injure the stomach qi.
A man in his early twenties suddenly fell into a coma, with fever and cough. The physician diagnosed it as a rash and used Huojing Tang to induce eruption, and the rash appeared and the condition resolved.
Doctor Jiang Huangnan treated his younger brother, eight years old, who had a rash with red and moist bases, but with redness in the whites of the eyes, unrecognizability of people, delirium, and wild behavior, with the hands grasping clothes and touching the bed. He was given Sijunzi Tang with Lithospermum, Xanthium, Ophiopogon, Astragalus, and a small amount of glutinous rice, two doses, and recovered.
My nephew, five years old, had a rash that appeared during a fever, with white, tightly closed roots, neither emerging nor remaining, along with severe abdominal pain and intense thirst. He vomited three times and could not eat. Initially, Baoyuan Tang was given with Cinnamon (three fen), Clove (three and a half fen), and sixty grains of glutinous rice, but there was no response. Then Baoyuan Tang was combined with Yigong San, with ten cloves added, and the rash began to rise slightly. After taking two more doses with twenty cloves and five fen of cinnamon, the rash fully emerged, and by the end of fifteen days, the child had no intact skin left, but had recovered.
Doctor Jiang Yingsu treated a child from Xiuning, eight years old, who had a rash. Within four days, both cheeks were red, and the rash was not clearly defined. The physician diagnosed it as a case of deficiency-cold and was about to prescribe Fu Zi Baoyuan Tang. The physician said, "This is Hongsha Pumian Zheng (Red Silk Covering the Face Syndrome), caused by heart fire and toxic heat. It should be treated with cooling and detoxifying herbs: Xijiao Dihuang Tang with Scutellaria, Coptis, and Lithospermum. After two doses, the redness receded and the rash swelled. After seven days, Baoyuan Tang was given again, with ginseng gradually increased to seven qian, and the child recovered. Although initially attacked by heat-toxicity, one eye was still damaged.
Rash and Sores
Doctor Fang Yenshan treated a child of the Cheng family, two years old, who had a rash. Because the rash appeared late and early, the child developed asthma, high fever, short tongue, and was unconscious. All physicians gave up on treatment. The physician prescribed Radix Scrophulariae, Poria, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Gastrodia, Tangerine peel, Dried Kudzu root, Ephedra, Dolichos, Scutellaria, Anemarrhena, Rhino horn, and Gypsum, named Xijiao Shigao Tang. After one dose, the symptoms were reduced by half, and after two doses, the child recovered.
吴桥以医名里中有兄子始孩累日发热蒸蒸惊搐昏愦众医不知所出桥诊之曰疹也寒邪外乘闭而不出是呱呱耳饮药已数中气乃伤药不足恃也当置沸汤一瓶撤其葢令保母抱子坐汤侧稍逺拥被围之汤气自逺薰蒸少饮药内托疹出而解无何丛睦汪氏子病如之仍用向法并效其稳类如此故乡人称良焉
江应宿治表侄女九嵗出疹没早发欬喘大发热肌瘦不饮食唾呕痰沫甚多延半月余予徃视之曰血虚病也以四物汤加杏仁阿胶麦冬五味炮姜一服热退身凉痰欬俱止再剂而愈
一儿三嵗患疹出迟而没早发热欬昏闷不食予诊视曰疹出不透出见风寒没早宜急发之以葱煮麻黄八分四物换生地加杏仁天花粉葱姜煎服重复出一身比前更多三日没尽而愈凡疹症出自六腑宜养隂抑阳刚剂决不可服【二陈谓之刚剂四物谓之柔剂】犯之即发喘渴闷乱失于収救多致夭折如参茋半夏白术常品温燥之药亦所当忌只宜清热养血如出迟者少加升散之药送之达表而已
嗜卧
吕沧洲治一防女病嗜卧頬赤而身不热诸医皆以为慢惊风屡进攻风之剂兼旬不愈吕切其脉右关独滑而数他部大小等而和因告之曰女无病关滑为宿食意乳母致之乳母必嗜酒酒后辄乳故令女醉非风也【琇按必诊时闻病人有酒气】及诘其内子内子曰乳母近掌酒库钥窃饮必尽意使人视之卧内有数空乃拘其钥饮以枳柜子葛花日二三服而起如常
薛己治杨永兴子七嵗停食吐防后好睡睡中兼惊乆治不愈薛曰好睡是脾气虚困也善惊是心血虚怯也葢心为母脾为子也此心火不能生脾土用补中益气汤及六味丸加鹿茸治之而愈
异症
Explanation
Wu Qiao was renowned in his village for his medical skills. His brother’s son, just beginning to grow, had been feverish for many days, with steaming heat, startle convulsions, and confusion. The other physicians did not know what to do. Wu Qiao diagnosed it as a rash: a cold pathogen had invaded from the outside, blocking its eruption. It was merely a case of a child’s rash. After taking medicine several times, the child’s middle Qi was injured. Medicine alone could not be relied upon. Wu Qiao instructed them to place a pot of boiling water and remove its lid. He had the nurse hold the child slightly away from the pot, wrapped in a blanket around it. The steam from the pot naturally wafted over the child. After drinking a little medicine, the rash was internally promoted to erupt and the condition resolved. Not long after, the son of Wang from Congmu fell ill in the same way. The same method was used and it was effective. Such was the consistency and reliability of this approach, and so the villagers praised him highly.
Jiang Yingsu treated his niece, who was nine years old. She had a rash that had not erupted fully, and she began coughing and wheezing severely, with high fever, emaciation, and lack of appetite. She was spitting up a great deal of phlegm. After more than a month of illness, I visited her and said that it was a blood deficiency condition. I prescribed the Four Substances Decoction with added apricot kernel, donkey-hide gelatin, winter melon, schisandra, and prepared ginger. After one dose, the fever subsided, the body cooled, and both phlegm and cough ceased. A second dose brought complete recovery.
A three-year-old boy had a rash that erupted late and subsided early, with fever, coughing, confusion, and lack of appetite. I examined him and said that the rash had not fully erupted, and exposure to wind-cold had occurred, causing it to subside too soon. It was necessary to urgently promote the eruption. I prescribed scallion-brewed ephedra, eight fen, and modified the Four Substances Decoction by replacing it with fresh rehmannia root, adding apricot kernel, trichosanthes root, scallion, and ginger, and administered it as a decoction. The rash erupted again, more fully than before. After three days, it was completely resolved. Generally, for rash conditions that arise from the six腑, it is appropriate to nourish Yin and restrain Yang. Definitely, harsh and strong formulas must not be used. [The Er Chen Tang is considered a strong formula, while the Four Substances Decoction is considered a gentle one.] If violated, it may cause panting, thirst, confusion, and mental disturbance. Failure to properly manage it often leads to premature death. Medications such as ginseng, astragalus, pinellia, and atractylodes, which are warm and drying in nature, should also be avoided. Only formulas that clear heat and nourish blood should be used. In cases where the rash erupts late, a small amount of rising and dispersing herbs may be added to promote eruption to the surface, and that is sufficient.
Excessive Sleepiness
Lü Cangzhou treated a female patient suffering from excessive sleepiness, with red cheeks but no fever. All the physicians diagnosed it as a case of man jingfeng (chronic convulsion), and repeatedly administered wind-dispelling formulas, but after ten days, she did not improve. Lü took her pulse and found that the right guan pulse was slippery and rapid, while the other pulses were of equal size and harmonious. He told her family: "The girl has no illness. The slippery pulse in the right guan indicates retained food. I suspect it is caused by the wet nurse. The wet nurse must be fond of alcohol, and after drinking, she breastfeeds the child, causing the girl to be drunk. It is not a wind condition." [Xiu's note: It must have been that during the examination, the patient had the smell of alcohol on her breath.] When he questioned her wife, she said: "The wet nurse recently had charge of the wine cellar key and secretly drank all the wine." They sent someone to check the girl’s sleeping quarters and found several empty bottles. They confiscated the key and gave her a decoction of zhigu zi (citrus aurantium) and gehua (kudzu root), two or three doses a day, and she recovered as usual.
Xue Ji treated the son of Yang Yongxing, who was seven years old. After an episode of food retention and vomiting, the child became excessively sleepy and had startle symptoms during sleep. He had been treated for a long time without improvement. Xue said: "Excessive sleepiness is due to deficiency of the spleen Qi, which causes fatigue. Startle symptoms are due to deficiency of heart blood and timid spirit. The heart is the mother, and the spleen is the child. In this case, the heart fire is not able to generate spleen earth. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), with added deer antler velvet, and he recovered.
Abnormal Symptoms
一人口鼻气出盘旋不散凝似黑葢过十日渐渐至肩与肉相连坚如鐡石无由饮食多因疟后得之用泽兰水煎日饮三盏五日愈
一儿初如鱼泡又如水晶碎则流水用蜜陀僧罗极细糁之
一儿初生遍身无皮俱是赤肉乃因母自懐胎十月楼居不受地气故也取儿泥地卧一宿即长皮又方白早米粉干扑之生皮乃止
一小儿七嵗闻雷则昏倒不知人事以人参当归麦冬少入五味熬膏尽一斤后闻雷自若
张南轩晩得竒疾虚阳不秘每叹曰养心莫善于寡欲吾平生理会何事而心失所养乎竟莫能治逾年而卒就殓通身透眀腑脏筋骨歴歴可数莹彻如水晶自昔医书不载【坦斋笔衡】
防政孟庾夫人徐氏有竒疾每发于见闻即举身战栗至于几絶其见母与弟皆然母至死不相见又闻徐姓及打银打鐡声尝有一婢使之十余年甚得力极喜之一日偶问其家所为业婢曰打银疾亦遂作更不可见逐去之医祝无能施其术葢前世所未甞闻也【太平广记】
建炎戊申镇江府民家儿生四嵗暴得腹胀疾经四月脐裂有儿从裂中生眉目口鼻人也但头以下手足不分莫辨男女又出白汗斗余三日二子俱死
濮阳传见宣城县一人死其背脊骨一直如防自颈至凥骨左半边红紫右白色人无识者
汤火金疮
Explanation
A man's breath from the mouth and nose swirled and did not disperse, condensing like a black canopy. After ten days, it gradually reached the shoulder and became connected to the flesh, as hard as iron and stone, rendering him unable to eat or drink. This condition often arises after a bout of malaria. A decoction of Zelan (Leonurus japonicus) was prepared and consumed three cups daily; in five days, the condition was cured.
A child initially appeared like a fish bubble, then like crystal. When it broke, it flowed like water. Finely ground Mithridate was sprinkled over it.
Another child, at birth, had no skin over the entire body, only red flesh. This was because the mother, during her ten months of pregnancy, lived in a high building and did not receive the earth's qi. The child was placed to sleep on the ground for one night, after which skin grew. Another method involved applying dry white early rice powder to it, and when the skin had grown, the treatment ceased.
A seven-year-old boy, upon hearing thunder, would collapse and lose consciousness, unaware of human affairs. He was treated with a decoction made from ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), McDoor (Ophiopogon japonicus), and a small amount of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis),熬成膏 (prepared as a paste). After consuming one jin of this paste, he could hear thunder without reacting.
Zhang Nanxuan later contracted a strange illness in which his false yang was not consolidated. He often lamented, saying that nurturing the heart is best done through moderation of desire. "I have always understood many things, yet why has my heart lost its nourishment?" In the end, no one could treat it. After a year, he died. When his body was prepared for burial, it was found to be entirely transparent, with internal organs and bones clearly visible, as clear as crystal. This case has never been recorded in medical texts. 【Tan Zhai Bi Heng】
Lady Xu, wife of Mengyu of Fangzheng, had a strange illness that would flare up upon hearing or seeing things, causing her entire body to shudder violently, nearly to the point of death. She saw her mother and brother, but her mother never saw her. She also reacted strongly to the name "Xu" and the sounds of silver and iron forging. She once had a servant who worked for her for over ten years and was very helpful; she loved her greatly. One day, she happened to ask the servant what her family's profession was. The servant replied, "We forge silver." The illness then flared up again, and she could no longer see anyone. She was driven away. Neither doctors nor priests could treat this condition, for it had never been heard of in previous ages. 【Tai Ping Guang Ji】
In the year戊申 (1128) of the Jianyan era, a child from a family in Zhenjiang Prefecture, at the age of four, suddenly developed a severe abdominal distension. After four months, his navel split open, and from the split emerged a child with eyes, nose, and mouth—human in appearance. However, below the head, the limbs were indistinct, and it was impossible to determine the child's gender. The child also excreted a white sweat of more than one dou. After three days, both children died.
In Xuancheng County, a man was reported to have died, and his spine was straight as a pole, from the neck down to the coccyx. The left side of his spine was red and purple, while the right side was white. No one could recognize this man.
Burns, scalds, and wounds from metal.
建昌士人黄袭字昭度云有乡人为贾泊舟浔阳月下髣髴见二人对语曰昨夕金山修供甚盛吾徃赴之饮食皆血腥不可近吾怒庖人不谨渍其手鼎中皆已溃烂矣其一曰彼固有罪子责之亦太过曰吾比悔之顾无所及其一曰是不难治但捣生大黄以米醋调敷疮上非惟止痛又且灭瘢兹方甚良第无由使之闻耳贾人适欲之金山闻其语意冥冥之中假手以告遂造寺中询之乃是夜有设水陆者庖人挥刀误伤指血落食中恍惚之际若有人掣其手入镬中痛楚彻骨贾人依神言疗之二日愈【夷坚志】
孙光宪家人作煎饼一婢抱孩子拥炉不觉落火炉上遽以醋泥涂之至晓不痛亦无瘢痕定知俗说亦不厌多闻【北梦琐言】
敛金疮口止疼痛用刘寄奴一味为末糁金疮口里宋高祖刘裕微时伐狄见大蛇长数丈射之伤明日复至闻杵臼声徃觇之见青衣童子数人于榛中捣药问其故荅曰我王为刘寄奴所伤合药敷之帝曰神何不杀荅曰寄奴王者不死不可杀帝叱之皆散収药而反每遇金疮敷之良验寄奴高祖小字也此药因名刘寄奴【本事方】
刘寄奴为末先以糯米浆鸡翅扫伤着处后糁药末在上并不痛亦无痕大凡汤着急以塩末糁之防肉不坏然后用药敷之至妙【本事方】
周崈班縁捕海宼被提刀所伤血出不止筋如断骨如折用花蕋石散掩之血不止痛不定有军人李高言某在军中被人中伤欲死见统领与药一贴名紫金散掩之血止痛定明日疮靥如鐡遂安又无瘢痕后告统领求此方只用紫藤香甆瓦鎌刮下石碾碾细敷之活人甚众紫藤香即降真香之最佳者【名医録】
Explanation
A Scholar from Jianchang, Huang Xi, style name Zhao Du, recounted that a fellow townsman, a merchant, had moored his boat at Xunyang under the moonlight, when he faintly saw two people conversing. One said, "Last night at Jinshan, the offering was very elaborate. I went to attend, but the food and drink were all bloody and could not be approached. I was angry that the cook was careless, and the hands were soaked in the cauldron, and now they are all溃烂." The other said, "He certainly had a crime, but your blame is excessive." The first replied, "I regret it now, but it is too late." The other said, "This is not difficult to treat. Just crush raw rhubarb and mix it with rice vinegar, then apply it to the wound. Not only will it stop the pain, but it will also remove the scar. This formula is very effective, but there is no way to make him hear it." The merchant, who was just heading to Jinshan, heard the meaning of these words and realized that in the unseen, someone had used a hand (medium) to tell him. He then went to the temple to inquire, and learned that that night there had been a water and land offering. The cook had swung his knife and accidentally cut his finger, and blood fell into the food. In a daze, it seemed as if someone had pulled his hand into the cauldron, causing unbearable pain. The merchant treated himself according to the divine words, and in two days, he was healed. [Yijian Zhi]
Sun Guangxian's family was making pancakes when a maid, holding a child, leaned over the stove and accidentally fell into the fire. She quickly applied vinegar mud to the burn. By morning, there was no pain and no scar. This confirmed that folk sayings are not to be underestimated. [Bei Meng Su Yan]
To close a wound and stop the pain, use D Liu Jinnü (Liu Jinnü) alone, grind it into powder, and sprinkle it into the wound. When Emperor Gaozu of Song, Liu Yu, was still in humble circumstances, he went to fight the Xianbei and saw a large snake several zhang long. He shot it and wounded it. The next day, he returned and heard the sound of pounding and grinding. He went to investigate and saw several boys in green clothes grinding herbs in the thicket. He asked them why, and they replied, "Our king was injured by Liu Jinnü. We are preparing medicine to apply to the wound." The emperor said, "Why did the spirits not kill him?" They answered, "Liu Jinnü is a王者 and cannot be killed." The emperor scolded them, and they all dispersed. He collected the medicine and returned. Whenever he applied it to wounds, it was highly effective. Liu Jinnü was the nickname of the emperor. Hence, this medicine is named Liu Jinnü. [Benshi Fang]
Grind Liu Jinnü into powder, and first use a paste of glutinous rice flour and chicken wing to clean the wound. Then sprinkle the medicinal powder on top. It causes no pain and leaves no scar. In general, for burns, sprinkle salt powder first to prevent the flesh from rotting, then apply the medicine. This is the most effective method. [Benshi Fang]
Zhou Cang was hunting sea bandits when he was injured by a sword, and blood would not stop flowing. His tendons felt as if broken, his bones as if crushed. He applied Huairui Shi San (Flower-Head Stone Powder) to the wound, but the blood would not stop, and the pain was unceasing. A soldier named Li Gao said that while in the army, he had been wounded by an enemy and was about to die. He saw his commander give him a single dose of medicine called Zijin San (Purple Gold Powder), which he applied, and the bleeding stopped, the pain ceased. The next day, the wound had healed as hard as iron, and he was well, with no scar. Later, he asked the commander for this formula, and was told to use Ziteng Xiang (Purple Vine Fragrance), scrape it off with ceramic and tile tools, grind it finely with a stone mill, and apply it. This medicine saved many lives. Ziteng Xiang is the finest type of Jiangzhen Xiang (True Sandalwood). [Ming Yi Lu]
温州有匠人造屋失足坠地地上有铲头竖柱傍脚痃被伤血如涌出仓卒无药有僧道光于门扇上撮得塳尘掩定血止痛定两日便靥坚古人用门桯尘者即此也
有妇人因冬月向火两股生疮其汁淋漓人无识者后一医云此皆因火气入内生此但用黄栢皮为末糁之立愈果验后再作适无黄栢用薄荷煎【旧有汤字】涂之立愈【医説】
一少年遇盗被其叉中肩甲间一股中臂一股脇上外科敷贴即痂但患人昼夜发热坐喘不能偃息疮口痛极其疮痕如碁子大常如牛鼻湿润无窍因用天南星一味为末名曰寿星散糁之则脓血迸然而出微微咳声即便迸出色如丹粉与血片相杂即用布袋盛米一石枕其腰膝颠倒于床已可倒头矣如是一日次出白脓又其次出浓黄水数日其喘即平遗热不已遂服小柴胡汤数日乃瘥此因被透内血倒流入膜外以至于斯也
江应宿在淛见人相打殴破头流血金疮药敷之不止一道人见之急取稻秆为末扑上即止包定不半月愈
犹子子亿用银翦悮夹断无名指皮连骨折予曾口授方进士七厘散急进一服痛定敷以花蕋石散兼旬平复如初七厘散取土鼈新瓦上锻存性为末秤七厘生酒服以醉为度
蜀儿奴逃走刻防筋取旋覆根绞取汁以筋相对以汁涂而封之即相续如故百不失一【朝野佥载】
食忌
方书言食鼈不可食苋温革郎中因并啖之自此苦腹痛每作时几不知人疑鼈所致而未审乃以二物令小苍头食之遂得病与革类而委顿尤剧未几遽死舁尸致马廐未敛忽小鼈无数自九窍中出廐中唯遇马溺者即化为水革闻自临视掊聚众鼈以马溺灌之皆即化为水于是革饮马溺遂瘥或云白马溺尤良【琐碎録】
Explanation
In Wenzhou there was a craftsman who, while building a house, lost his footing and fell to the ground. There was a chisel-headed post near his foot, which injured the prominence on his foot, causing blood to gush out. In a hurry, there was no medicine available. A monk named Dao Guang took dust from the door panel, applied it to the wound, and the bleeding stopped, as did the pain. After two days, the wound formed a firm scar. This is the same remedy that ancient people used with dust from the door threshold.
There was a woman who, in winter, warmed herself by the fire and developed sores on her thighs. The discharge from the sores was profuse, and no one knew what it was. Later, a physician said that this was caused by internal fire, and he recommended using the bark of Phellodendron ground into powder and sprinkled on the sores, which immediately healed. This was verified. Later, when she was not available, there was no Phellodendron available, so mint was boiled into a decoction and applied, and it also healed immediately. [Medical Sayings]
A young man was attacked by bandits and was pierced in the area of the shoulder blade, with one spear shaft hitting his arm and another hitting his side. After applying external ointments, the wound scabbed over, but the patient suffered from fever all day and night, could not lie down, and had difficulty breathing. The wound was extremely painful, and the scar was as large as a Go stone, often moist like a cow's nose, with no opening. They used Arisaema ground into powder, called Shou Xing San, and sprinkled it on the wound. Immediately, pus and blood burst out, and with a slight cough, the discharge came out, appearing like vermilion powder mixed with blood clots. Then they used a bag filled with one stone of rice, placed it on his waist and knees, and had him lie upside down on the bed, and he was able to turn his head. In this way, the next day, white pus was expelled, and the following day, yellowish pus was expelled. After several days, his breathing improved, but the residual heat remained. He then took Xiao Chai Hu Tang for several days and recovered. This was due to internal blood being pierced and flowing back into the outer membrane, resulting in this condition.
Jiang Yingsu in Zhejiang saw people fighting and one of them was beaten, breaking his head and causing bleeding. Traditional wound medicine was applied but failed to stop the bleeding. A Daoist saw this and quickly took rice stalks, ground them into powder, and sprinkled it on the wound, which stopped the bleeding immediately. After wrapping the wound, it healed within half a month.
My nephew Zi Yi accidentally cut his ring finger with silver shears, causing the skin and bone to be broken. I once orally taught him the formula Qi Li San, and he took it immediately, and the pain subsided. He then applied Hua Rui Shi San to the wound, and after ten days, it healed completely as before. Qi Li San is made by taking Cassia fistula, roasting it on new tiles to preserve its properties, grinding it into powder, weighing seven li, and taking it with raw wine until slightly drunk.
A servant from Sichuan ran away and cut his tendons with a binding method. He took the root of Inula japonica, extracted its juice, and applied it to the tendons, which were then tied together and sealed with the juice. The tendons reconnected as before, with no failures at all. [Records of the Court and the People]
Dietary Restrictions
Medical texts state that after eating turtle, one should not eat amaranth. A physician named Wen Ge ate both and thereafter suffered from severe abdominal pain. Whenever the pain occurred, he nearly lost consciousness. He suspected it was caused by the turtle, but to test this, he had his young servant eat the two items. The servant became ill, and his condition was similar to Wen Ge's, but even more severe. Soon after, the servant died. His body was carried to the horse stable but not yet buried when suddenly, countless small turtles emerged from his nine orifices. In the stable, the turtles met horse urine and immediately turned into water. Wen Ge, upon hearing this, personally inspected the situation, collected the turtles, and poured horse urine over them, and they all turned into water. Wen Ge then drank the horse urine and recovered. It is said that the urine of a white horse is especially effective. [Miscellaneous Notes]
昌国人买得鼈十数枚痛饮大嚼且食红柿至夜忽大吐继之以血昏不知人病垂殆同邸有知其故者忧之忽一道人云唯木香可解但深夜无此药偶有木香饼子一贴试用之病人口已噤遂调药灌即渐苏吐定而愈【百一选方】
食黄颡鱼不可服荆芥吴人魏几道在外家啖黄鱼羮罢采荆芥和茶而饮少焉足底竒痒上彻心肺跣足行沙中驰宕如狂足皮皆破欲裂急求解毒药饵之几两月乃止溪涧中石班小鱼亦与荆芥反
韶州月华寺侧民家设僧供新蜜方熟羣僧饱食之有僧两人还至半道过村墟卖鲊买食尽半斤是夕皆死生葱生蜜相反犯之腹胀死
木鼈子不可与猪肉食反之立死一富人生二子恣其食啖遂成痞疾其父得一方用木鼈子煮猪肉同食二子皆死
山塘吴氏年二十余患便毒清晨服木鼈子药午后饱啖猪肉须臾呌噪而死
曾见乡人食乔麦饼服石膏而死者人莫知其故又一妇人欲自尽市砒市人疑以石膏与之归以和乔麦面作饼食之亦死以此知石膏与乔麦反南不可与羊肉同食犯之立死
丹毒
江焕言冯悦御药服伏火药多脑后生疮热气蒸蒸而上几不救矣一道人教灸风市穴十数壮虽愈时时复作又教冯以阴炼秋石以大豆卷浓煎汤下遂悉平和其隂阳也隂炼秋石法余昔传之沈旸大豆卷法大豆于壬癸日浸井花水中豆生芽取皮作汤使之
Explanation
A Man from Changguo Bought Several Turtles and Ate Persimmons, Then Became Severely Ill
A man from Changguo bought ten or more turtles, drank heavily, ate them heartily, and also consumed red persimmons. By night, he suddenly began vomiting violently, followed by blood, and fell unconscious, losing awareness. His condition was grave, and he was on the verge of death. Someone from the same lodging who understood the cause of his illness was deeply concerned. Suddenly, a Taoist monk appeared and said, "Only Mu Xiang (Aucklandia root) can cure this," but at such a late hour, there was no such medicine available. By chance, there was a single dose of Mu Xiang medicinal pills. The patient’s mouth was clenched shut, so the medicine was prepared and administered by force. He gradually regained consciousness, his vomiting ceased, and he recovered. [Selected Formulas from the Hundred One]
Eating Huang Shang Yu (yellow catfish) should not be combined with Jing Jie (Schizonepeta). A man from Wu named Wei Jidao, while away from home, ate a soup made from yellow fish, then picked Jing Jie and mixed it with tea, drinking it. Soon after, he experienced an intense itching starting from his feet, which spread upward to his heart and lungs. He walked barefoot on the sand, running wildly like a madman, and his foot skin broke and nearly split open. He urgently sought an antidote and took it, but it took nearly two months for the symptoms to subside. Even small fish with spotted patterns found in streams and rivers are also contraindicated with Jing Jie.
At Yuehua Temple in Shaoshui, a household prepared a new honey dish for the monks. The monks ate it heartily. Two of them, on their way back, passed through a village where fish was being sold, bought and ate half a catty of preserved fish. That very night, both died. Raw leeks and raw honey are contraindicated; if consumed together, they cause abdominal distension and can be fatal.
Mu Bie Zi (wood鳖seed) should not be eaten with pork. If consumed together, death occurs immediately. A wealthy man had two sons who indulged in eating freely, eventually developing a condition of痞disease (a type of abdominal mass or obstruction). His father found a formula that used Mu Bie Zi to cook pork, and the two sons ate it together. Both died.
A man from Shantang named Wu, in his early twenties, suffered from bian du (a type of abscess or infection, often referring to a male genital infection). In the morning, he took Mu Bie Zi medicine, and in the afternoon, he ate a large amount of pork. Shortly after, he screamed and died.
I once saw a villager who died after eating Qiao Mai (a type of coarse wheat or millet) cakes and taking Gypsum (sheng stone). No one knew the cause. Another woman, intending to commit suicide, bought arsenic (poison), but the shopkeeper suspected her and gave her Gypsum instead. She returned home, mixed it with Qiao Mai flour to make cakes, and ate them. She also died. From this, I understood that Gypsum and Qiao Mai are contraindicated. Nan Qi (a type of herb or plant) should not be eaten with mutton; if consumed together, death occurs immediately.
Dan Du (erysipelas)
Jiang Huan said: Feng Yue, an imperial physician, took too much Fu Huo Yao (a type of alchemical or medicinal preparation to subdue internal fire), and developed a wound behind his ears. Heat rose upward, and he was nearly beyond saving. A Taoist monk instructed him to moxibustion the Fengshi (Wind Market) acupoint for ten or more sessions. Though he recovered, the condition recurred frequently. The monk also taught Feng Yue to use Yin-style refined Qiu Shi (a type of mineral or alchemical substance), taken with a strong decoction of dazhong (soybean sprouts), which ultimately balanced his yin and yang.
The method for Yin-style refined Qiu Shi was once passed to Shen Yang by me. The method for preparing dazhong involves soaking soybeans in well water with flower petals on days corresponding to the heavenly stems Ren and Gui (associated with the element water), waiting for the beans to sprout, then peeling them and making a decoction from the skins.
王偁定观者元符殿帅恩之子有才学好与元祐故家游政和末为殿中监眷遇甚渥少年贵任酒色自娱一日忽宣召入禁中上云朕近得一异人能制丹砂服之可以长生乆视炼冶经嵗而成色如紫金卿为试之定观欣然拜命即取服之才下咽觉胸间燥烦之甚俄顷烟从口中出急扶归已不救既殓之后但闻棺中剥啄之声莫测所以已而火出其内顷刻之间遂成烈焰庐室尽焚但得枯骨于余烬中亦可怪也
丁广眀者清里中老儒也尝任保州教授郡将武人而通判者戚里子多姫侍以酒色沈纵防有道人过郡自言数百嵗能炼大丹服之可以饱嗜欲而康强无疾然后飞升度世守二馆之事以师礼择日剙丹灶依其法链之七七日而成神光烛天置酒大合乐相庆然后尝之广闻之裁尽以献乞取刀圭以养病身道人以其骨凡不肯与守二怜之为请仅得半粒广欣然服之不数日郡将通判皆疽发于背道人宵遁守二相继告殂广腰间亦生疖甚重亟饮地浆解之得愈明年考满改秩居里中疾复作又用前法稍痊偶觉热燥因澡身水入疮口中竟不起金石之毒有如此者因书以为世戒
中毒
一将官服仙茅遇毒舌胀出口渐大与肩齐善医环视不能治一医独曰尚可救少缓无及矣取小刀剺其舌随破随合剺至百数始有血一防许医喜曰无害也舌应时消缩小即命煎大黄朴硝数碗连服之以药末并糁上遂愈
Explanation
**Wang Cheng, known as Dingguan, was the son of Yuanfu Dian Shuai En, a high-ranking official. He was talented and fond of associating with scholars from the old families of the Yuanyou era. At the end of the Zhenghe period, he became the Director of the Imperial Palace and was greatly favored by the court. In his youth, he held a high position and indulged in wine and women for pleasure. One day, he was suddenly summoned into the inner palace. The emperor said, "Recently, I have obtained a strange person who can refine cinnabar. If one consumes it, they can attain long life and eternal vision. It was refined and smelted for a year to complete, and its color is like purple gold. You should try it." Dingguan joyfully accepted the command and immediately took it. As soon as he swallowed it, he felt an intense dryness and irritation in his chest. Soon after, smoke came out of his mouth. They hurriedly carried him back, but it was too late to save him. After he was buried, they only heard the sound of tapping from inside the coffin. No one could understand the cause. Soon after, fire emerged from within. In an instant, it became a fierce fire, and the entire house was burned down. Only a dried skeleton was found among the ashes. This is also quite strange.
Ding Guangming was an elderly scholar from Qingli village. He once served as a professor in Baozhou. The county commander was a military man, and the deputy administrator was the son of a noble family. He had many concubines and indulged in wine and women. One day, a Daoist hermit passed through the county. He claimed to be several hundred years old and could refine great elixirs, which would satisfy desires and maintain health without illness, and then ascend to heaven and transcend the world. For the affairs of the two officials, he followed the rites of a teacher and selected a day to build an alchemical furnace. According to his method, it was refined for forty-nine days to complete. Divine light illuminated the sky. They held a feast and celebrated with great joy. Then they tasted it. Ding Guangming heard of it and gave it all as an offering. He asked for a single grain of the elixir to nourish his sick body. The Daoist, considering him ordinary in bone, refused to give it. The two officials, out of pity, requested and obtained half a grain. Ding Guangming joyfully took it, but within a few days, the county commander and the deputy administrator both developed boils on their backs. The Daoist fled at night. The two officials died one after another. Ding Guangming also developed a severe abscess on his waist. He quickly drank ground water to resolve it and recovered. The next year, after completing his term, he was promoted and returned to his village, but the illness recurred. He again used the previous method and was slightly healed. One day, he felt heat and dryness; while bathing, water entered the wound in his mouth and he ultimately did not recover. The toxicity of mineral and stone elixirs is as such. Therefore, I write this as a warning to the world.
Poisoning
A military officer took xianmao and was poisoned, his tongue swelling until it reached the level of his shoulders. The skilled physician examined him but could not treat him. One physician alone said, "It can still be saved, but you must not delay." He took a small knife and sliced the tongue, which would break and then close repeatedly. After hundreds of slices, a small amount of blood appeared. The physician was happy and said, "No harm." The tongue immediately shrank. He then ordered several bowls of dahuang (rhubarb) and puxiao (sodium nitrate) to be boiled and taken consecutively, and the powdered medicine was sprinkled on it. He then recovered.
葢谅郎中兄诜因感疾医卢生劝服附子酒每生切大附二両浸斗酒旦饮辄饮一杯服之二十年后再为陕西漕使谅自太学归过之南乐县拉同行中途晓寒诜饮一杯竟复令温半杯比酒至自觉微醉乃与妻使饮行数里妻头肿如斗唇裂血流下驻路傍呼随行李职医告之李使黑菉豆各数合生嚼之且煎汤并饮至晓肿始消诜乃服之不辍【愚哉】到长安数月失明【琇按真火枯矣】遂致仕时方四十余嵗
朱晦翁居山中中乌喙毒几殆因思汉质帝得水可活之语遂连饮水大呕泄而解
崇寕间苏州天平山白云寺五僧行山间得蕈一丛甚大摘而煮食之至夜发吐三人急采鸳鸯草生啖遂愈二人不肻啖吐至死此草藤蔓而生对开黄白花傍水处多有之治痈疽肿毒有竒功或服或敷或洗皆可今人谓之金银花又曰老翁须【琇按又名鹭鸶藤】本草名忍冬【已志】
王舜求云莴菜出呙国有毒百虫不敢近蛇虺过其下误触之则目瞑不见物人有中其毒者唯生姜汁解之
南海有石首鱼者葢鱼枕也取其石治以为噐可载饮食如遇蛊毒噐必爆裂其效甚着福唐人制作尤精人但玩其色鲜能识其用
饮酒中毒经日不醒者用黑豆一升煮取汁温服一小盏不过三次即愈今人谓之中酒是也
Explanation
Liang, the physician, advised his brother Sheng, who had fallen ill, to take fuzi wine. Each time, he would freshly slice two liang of large fuzi and soak them in a dou of wine, drinking one cup each morning. Twenty years later, when Sheng became the漕使 of Shaanxi, Liang returned from the Taixue and passed through Nanle County, where he was invited to travel with him. On the journey, as the dawn was cold, Sheng drank one cup, then ordered half a cup to be warmed again. By the time the wine arrived, he felt slightly drunk and had his wife drink it as well. They traveled several li before his wife’s head swelled like a dou, her lips split and blood flowed. They stopped by the roadside and called for the traveling physician. The physician instructed them to chew several he of black lüdòu raw and also to make a decoction to drink. By dawn, the swelling began to subside. Sheng then continued to take it without stopping. [How foolish!] After arriving in Chang’an, after several months, he went blind. [Xiu notes: the true fire was exhausted.] He then retired from office at the age of just over forty.
Zhu Huiwang, while living in the mountains, was poisoned by wuhui and nearly died. Recalling the words of Emperor Zhi of Han, who said that water could save him, he drank water continuously and expelled the poison through vomiting and diarrhea.
During the Chongning era, five monks from the White Cloud Temple on Tianping Mountain in Suzhou were traveling in the mountains and found a large cluster of mushrooms. They picked and cooked them to eat. By night, three of them vomited. In haste, they gathered yuan ying cao, chewed it raw, and recovered. Two others refused to eat it and vomited to death. This plant grows as a vine, with yellow and white flowers that open opposite each other, and is commonly found near water. It has remarkable efficacy in treating abscesses, swellings, and toxic conditions. It may be taken internally, applied externally, or used for washing. It is now called jinyinhua, also known as laowengsu. [Xiu notes: also called lushiteng.] In the Bencao, it is named rendong [already recorded].
Wang Shunqiu said that lettuce comes from the country of Gao and is toxic; no insects dare approach it. Snakes passing underneath it accidentally touch it and become blinded. If a person is poisoned by it, only ginger juice can cure them.
In the southern seas, there is a fish called shishouyu, which is actually the fish’s head bone. Taking this bone and carving it into vessels allows them to hold food and drink. If they encounter guzhi poison, the vessel will necessarily explode. Its effectiveness is very notable. The people of Futang are especially skilled in its craftsmanship. People often only admire its color and rarely recognize its use.
For those poisoned by alcohol who remain unconscious for days, use one sheng of black beans, boil them to extract the juice, and take a small cup warm, no more than three times. This is what people now call "zhongjiu."
太子中允关杞曽提举广南西路常平仓行部邕管一吏人为虫所毒举身溃烂有一医言能治使视之曰此为天蛇所螫疾已深不可为也乃以药敷其疮有肿起处以钳防之凡取十余条而疾不起又钱塘西溪尝有一田家急病癞通身溃烂号呼欲絶西溪寺僧识之曰此天蛇毒尔非癞也取木皮煮饮一斗许令其恣饮初日疾减半两三日顿愈验其木乃今之秦皮也然不知天蛇何物或云草间黄花蜘蛛是也人遭其螫仍为露水所濡乃成此疾露涉者戒之
兴化人陈可大知肇府肋下忽肿起如生痈疖状顷间其大如盆识者云此中桃生毒也俟五更以菉豆嚼试若香甜则是已而果然乃捣升麻为细末取冷熟水调二大钱连服之遂洞下防出生葱数茎根须皆具肿即消缩煎平胃散调补且食白粥后亦无他
雷州民康财妻为蛮巫林公荣用鸡肉桃生值商人杨一者善疗与药服之才食顷下积肉一块剖开筋膜中有生肉存已成鸡形头尾嘴翅特肖似康诉于州州捕林置狱而呼杨生令具疾证用药其畧云凡吃鱼肉果汤茶皆可初中毒觉胸腹稍痛明日渐加搅刺十日则物生能动腾上则胸痛沈下则腹痛积以瘦悴此其也在上鬲则取之其法用热茶一瓯投胆矾半钱化尽通口呷服良乆以鸡翎探喉中即吐出毒物在下鬲即防之以米饮下郁金末二钱毒即防下乃择人参白术各半両碾末同无灰酒半升纳瓶内慢火熬半日许度酒熟取温服之日一盏五日乃止然后饮酒如故【丁志】
江岭之间有飞蛊其来也有声不见形如鸟鸣啾啾唧唧然中人即为痢便血医药多不瘥旬日间不救【朝野佥载】
Explanation
A clerk from the邕管 region, under the jurisdiction of the Guangnan West Circuit, was poisoned by an insect, causing his entire body to ulcerate and rot. A physician claimed he could treat the condition and was summoned to examine the patient. The physician said, "This is a sting from a heavenly snake; the disease is too deep to be cured." He then applied medicine to the wound, and wherever swelling occurred, he used tongs to extract it. Over ten such substances were removed, but the disease did not improve.
In the Western Creek area of Qiantang, there once was a farmer who suddenly fell ill with what was thought to be leprosy, his whole body ulcerated and in extreme pain, crying out in despair. A monk at the Western Creek temple recognized it and said, "This is not leprosy, but the poison of a heavenly snake." He took the bark of a tree, boiled it, and prepared about a dou of the decoction, instructing the patient to drink it freely. On the first day, the disease was reduced by half, and within two or three days, the patient was completely cured. Upon examining the tree, it was identified as modern-day Qinpi. However, no one knew what a heavenly snake was; some said it was a yellow-flowered spider found in the grass. A person bitten by it, if then exposed to dew, would develop this illness. Those who walk in the dew should be warned.
Chen Ke Da of Xinghua, while serving as the governor of Zhao Prefecture, suddenly developed a swelling under his ribs resembling a boil or carbuncle. Soon, it grew as large as a basin. A knowledgeable person said it was caused by the poison of tao sheng. They waited until the fifth watch of the night and had him chew mung beans to test; if they tasted sweet, the diagnosis was confirmed. This was indeed the case. They then pounded Sheng Ma into fine powder, mixed it with cold boiled water, and took two da qian of the powder consecutively. Soon after, he expelled several stalks of green onions, complete with roots. The swelling immediately receded. He then took Ping Wei San boiled to regulate and nourish his body, and also ate white rice porridge. Afterwards, there were no further complications.
In Leizhou, the wife of Kang Cai was poisoned by the shaman Lin Gong Rong using chicken meat and tao sheng. A merchant named Yang Yi, skilled in treatment, gave her medicine. Shortly after taking it, she expelled a piece of accumulated flesh. Upon cutting it open, there was still living flesh inside, shaped exactly like a chicken, with a head, tail, beak, and wings. Kang reported this to the authorities, and the governor arrested Lin and summoned Yang to provide evidence of the disease and the treatment. Yang said, in general, that anyone who eats fish, meat, fruit, soup, or tea can be poisoned. In the initial stage, the person feels slight pain in the chest and abdomen. The next day, the pain increases and becomes piercing. After ten days, the substance becomes alive and can move. If it rises, chest pain occurs; if it descends, abdominal pain occurs. Over time, this leads to emaciation. This is the sign of the condition. If it is in the upper ge (abdominal region), it should be removed. The method is to use one ou of hot tea and add half a qian of copperas, dissolve it completely, and sip it through the mouth. After a long time, use a chicken feather to probe the throat, and the poison will be expelled. If it is in the lower ge, prevent it by taking two qian of yu jin powder with rice porridge, and the poison will be expelled. Select equal amounts of ren shen and bai zhu, each half a liang, grind them into powder, mix them with half a sheng of alcohol without ash, place them in a bottle, and simmer gently for about half a day. When the wine is ready, take it warm, one cup per day for five days. After that, resume drinking as usual. [Ding Zhi]
Between the rivers of Jiang and Ling, there are flying gǔ (venomous insects). When they come, they make a sound but are not visible, like the chirping and squeaking of birds. If they enter a person, they cause diarrhea and blood in the stool. Medicine often fails to cure it, and within ten days, it is incurable. [Chao Ye Qian Zai]
陈斋郎湖州安吉人因歩春渴掬涧水两勺饮之数日觉心腹微痛日乆痛甚药罔效医诊之云心脾受毒今心脉损甚斋郎答曰去年歩春渴饮涧水得此医云斋郎饮却蛇交水蛇在涧边遗下不净在涧水内蛇已成形在斋郎腹中囓其心而痛也遂以水调防黄服果下赤蛇数条能走矣【名医録】
贞元间崔员外从质云目击有人被蜘蛛咬一身生系腹大如孕妇其家弃之乞食于道有僧遇之教饮羊乳数日平
南唐相冯延己苦脑中痛累日不减太医令吴廷绍宻诘防人曰相公平日嗜何物对曰多食山鸡鹧鸪廷绍于是投以甘草汤而愈葢山鸡鹧鸪多食乌头半夏故以此解其毒【南唐书甘草筠斋漫録作甘豆】
一人误食石班鱼子中其毒吐不止或教取鱼尾草研汁服少许立愈【鱼尾草又名樚木根形似黄荆八月间开紫花成穂叶似水杨无大树经冬不凋渔人用以药鱼】
四明温台间山谷多生菌然种类不一食之间有中毒徃徃致杀人者葢蛇毒气所薰蒸也有僧教掘地以冷水搅之令浊少顷取饮皆得全活此方见本草陶隠居注谓之地浆亦治枫树菌食之笑不止俗言食笑菌者居山间不可不知此法
一朝官与一高僧西逰道由归峡程顿荒远日过午馁甚抵小村舍闻其家畜蛊而势必就食去住未判僧曰吾有神咒可无忧也食至僧闭目诵持俄见小蜘蛛延缘盌吻僧速杀之于是竟食无所损其咒曰姑苏喙摩耶啄吾知虫毒生四角父是穹窿穷母是舍耶女眷属百万千吾今悉知汝摩诃萨摩诃萨是时同行者竞传其本所至无恙别传解毒方用豆豉七粒巴豆二粒入百草霜一处研细滴水丸菉豆大以茅香汤下七丸
Explanation
Chen Zailang, a man from Anji, Huzhou, once, during a spring outing, became thirsty and scooped two ladles of water from a stream to drink. Several days later, he began to feel a slight pain in his heart and abdomen. Over time, the pain worsened, and no medicine was effective. A physician diagnosed him, saying that his heart and spleen had been poisoned, and that his heart pulse was greatly damaged. Chen Zailang replied, "Last year, during a spring outing, I drank from the stream and became ill. The physician said that I had consumed the seminal fluid of a snake, which had been left in the stream by a snake on the banks. The snake had now taken form inside my abdomen and was biting my heart, causing the pain." He was then given Fanghuang mixed with water, and indeed, several red snakes fell out and were able to move. [From Mingyi Lu]
During the Zhenyuan period, Cui Yuanwai Congzhi reported that he witnessed a man bitten by a spider, who developed a mass on his body, his abdomen growing as large as that of a pregnant woman. His family abandoned him, and he begged for food on the road. A monk encountered him and instructed him to drink sheep's milk, and after several days, he recovered.
Feng Yanji, the prime minister of the Southern Tang, suffered from a persistent headache in his head. The chief imperial physician, Wu Tingshao, secretly questioned his attendants, asking, "What does the prime minister usually eat?" They replied, "He often eats pheasants and partridges." Wu Tingshao then administered a licorice decoction, and the prime minister recovered. This was because pheasants and partridges often consume aconite and Pinellia, and thus licorice was used to counteract the poison. [From Nan Tang Shu; in Junzai Manlu, licorice is written as Gan Dou]
A man accidentally ate the eggs of the shibian fish and was poisoned, vomiting continuously. Someone advised him to take a small amount of the juice made from Yutailao (also known as Liumugen, a plant resembling Huangjing, which blooms purple flowers in spikes in August, with leaves like willow, and remains green through winter, used by fishermen to poison fish). He took it and was immediately cured.
In the mountainous regions of Simum, Wen, and Tai, many mushrooms grow, but their types vary. Some are poisonous when eaten, and often cause death. This is due to the vapor of snake toxins. A monk taught that one should dig a hole and stir it with cold water, letting it settle slightly, then drink it. All who did so survived. This method is mentioned in Tao Hongjing's commentary on Bencao, where it is called Dijiang (earth water), and it is also effective for Fengshu jun (fungus from the Feng tree), which causes uncontrollable laughter when eaten. It is said that those who live in the mountains should know this method.
One day, an official and a high monk traveled westward, and their route through Guixia was remote and desolate. By midday, they were very hungry and arrived at a small village. They heard that the household kept guzhong (poisonous insects or spirits), and they had to eat, though whether to stay or leave was undecided. The monk said, "I have a divine incantation; there is no need to worry." When they ate, the monk closed his eyes and recited the incantation. Soon, a small spider was seen crawling along the edge of the bowl. The monk quickly killed it, and they ate without harm. The incantation was: "Gusu Hui, Moya Zhao, I know the poison of insects arises from the four corners. My father is the vast sky, my mother is the boundless void. My daughters and kin number in the hundreds of thousands. I now know you all. Mahāsattva, Mahāsattva." At that time, those traveling with him all recited the incantation, and none were harmed. Another method for detoxification is to take seven grains of fermented black beans, two grains of Ba Dou (croton), and mix them with Bai Cao Sang (hundred-herb ash), grind them finely, and make pills the size of mung beans with a drop of water. Take seven pills with Maoxiang (sweet flag) decoction.
泉州一僧治金蚕毒云才觉中毒先吮白矾味甘而不澁黑豆不腥者是也但取石榴根皮煎汁饮之即吐出蚕无不立愈李晦之云以白矾牙茶捣而为末冷水服凡一切毒皆可治并载于此【西溪丛语】
嘉祐中范吏部为福州守日揭一方于石云凡中蛊毒无论年代逺近但煮一鸭卵挿银钗于内并含之约一食顷取视钗卵俱黒即中毒也方用五倍子二両硫黄末一钱甘草三寸一半炮出火毒一半生丁香麝香各十文轻粉三文糯米二十粒共八味瓶内水十分煎取七药面生皱皮为熟绢滤去渣通口服病人平正仰卧令头高觉腹中有物冲心者三即不得动若出以盆桶盛之如鱼鳔之类乃是物吐罢饮茶一盏泻亦无妨旋煮白粥补忌生冷油腻鲊酱十日后服解毒丸三两丸经旬平复丁木麝三香嘉祐中价十文今须数倍乃可【类编】
王仲礼嗜酒壮嵗时疮发于鼻延于颡心甚之服药不效僧法满使服何首乌丸适坟仆识草药乃掘得之其法忌鐡噐但入砂鉢中借黒豆蒸熟既成香味可人念所蒸水必能去风澄以颒面初觉极热渐加不仁至晓大肿眉目耳鼻浑然无别王之母高氏曰凡人感风癞非一日积吾儿遇毒何至于是吾闻生姜汁赤小豆能解毒山豆根黑蚌粉能消肿亟命仆捣捩姜汁以三味为末调敷之中夜肿退到晓如初葢先采何首乌择而不精为狼毒杂其中以致此【类编】
名医言虎中药箭食青泥野猪中药箭豗荠苨而食雉被鹰伤以地黄叶贴之又矾石可以害鼠张鷟曽试之鼠中如醉亦不识人知取泥汁饮之须臾平复鸟兽虫类犹知解毒况于人乎被矢中者蚕齧者以甲虫末敷之被马咬者烧鞭梢灰涂之取相服也
Explanation
A monk from Quanzhou treated jin can du (golden silkworm poison), saying that as soon as one suspects poisoning, one should first suck on white alum. The alum that is sweet in taste but not astringent, and black beans that are not fishy in smell, are the correct ones. Simply take the bark of the pomegranate tree, decoct it into a liquid, and drink it; the person will immediately vomit out the silkworm-like poison, and recover instantly. Li Huiyi said that by crushing white alum and tea leaves into powder and taking it with cold water, all kinds of poisons can be treated. This remedy is recorded here. [Xixi Congyu]
During the Jia You era, Fan Lishibu, the governor of Fuzhou, posted a formula on stone, stating that for anyone poisoned by gumu (a type of venomous spirit), regardless of how long ago the poisoning occurred, simply boil an egg, insert a silver hairpin inside, and hold it in the mouth for about the time it takes to eat a meal. Afterward, inspect the hairpin and egg; if both are black, the person is poisoned. The formula consists of: wu bei zi (gallnut) two liang, sulfur powder one qian, licorice root three inches (half of which is roasted to remove fire toxicity, the other half raw), clove and musk each ten wen, qing fen (light powder, likely mercury chloride) three wen, glutinous rice twenty grains—eight ingredients in total. Decoct ten parts of water in a bottle, reduce it to seven parts. When the medicinal powder forms a wrinkled surface, it is ready. Strain through silk cloth, remove the residue, and take the entire decoction. Have the patient lie flat on their back, head elevated. If the patient feels something in the abdomen moving toward the heart three times, they must not move. If the expelled substance is collected in a basin or bucket and resembles fish bladders, it is a gumu (venomous spirit). After vomiting, drink a cup of tea; diarrhea is harmless. Immediately prepare a white rice porridge to nourish the body, and avoid raw, cold, greasy, pickled, or sauce foods. After ten days, take three or two pills of detoxifying formula. After ten days, the condition will recover. During the Jia You era, ding mu shi (a combination of three fragrances: camphor, sandalwood, and musk) cost ten wen; today, it requires several times that amount. [Leibian]
Wang Zhongli was fond of alcohol, and in his prime, a sore broke out on his nose and spread to his forehead. He was greatly afflicted by the condition, and his medicine failed to help. A monk named Faman had him take he shou wu (polygonum multiflorum) pills. At that time, a servant who knew herbs happened to dig them up. The method requires avoiding iron utensils, but instead using a sand mortar, steaming them with black beans until they are ready. The resulting powder has a pleasant fragrance. Thinking that the water used for steaming must also be able to dispel wind (a pathogenic factor), it was clarified and used to wash the face. At first, it felt extremely hot, and the numbness gradually increased, until by morning, the face was greatly swollen, with the eyes, ears, nose, and forehead all swollen and indistinguishable. Wang's mother, Gao Shi, said: "Generally, wind and leprosy are not contracted in a day; how could my son, who has been poisoned, have reached this state? I heard that ginger juice and red adzuki beans can detoxify, and mountain bean root and black clam powder can reduce swelling." She quickly ordered the servant to crush and squeeze ginger juice, then mixed it with the three ingredients into a powder and applied it to the swelling. By midnight, the swelling had subsided, and by morning, it was as it had been at first. This was likely because the he shou wu was not carefully selected, and langdu (wolf poison, a toxic herb) had been mixed in among it. [Leibian]
Famous physicians have said: a tiger poisoned by an arrow eats green mud; a wild boar poisoned by an arrow eats ji rong (a plant, possibly Astragalus); a pheasant wounded by an eagle is treated with di huang (rehmannia) leaf. Also, alum stone can harm rats. Zhang Zhuo once tested this, and the rat became as if drunk, not recognizing anyone. Knowing this, they took the mud juice and drank it; in a moment, the rat recovered. Even birds, beasts, and insects know how to detoxify; how much more so, then, for human beings? Those wounded by arrows, or bitten by silkworms, should apply the powder of armored insects. Those bitten by horses should apply the ash of the end of a whip. Take the counteracting agent and consume it.
处士刘易隠居王屋山尝于斋中见一大蜂黏于蛛网蛛搏之为蜂所螫坠地俄顷蛛鼓腹破裂徐徐行入草囓芋梗微破以疮就囓处磨之良乆腹渐消轻躁如故自是人有为蜂螫者挼芋梗敷之愈蜘蛛囓者防黄末敷之
一人因剥死牛瞀闷令看遍身俱紫泡使急刺泡处良乆遂苏更以败毒药而愈
王彦伯荆州人为道士善医尤别脉防人生死寿夭百不失一裴胃尚书子忽暴中病王脉之良乆曰中无腮鲤鱼毒也投药数味而愈裴异之诘其子因食脍而得乃脍鲤无腮者令左右食其悉同
崔魏公暴亡医梁新诊之曰中食毒其仆曰尝好食竹鸡梁曰竹鸡多食半夏苗葢其毒也命搅生姜汁拆齿灌之遂复活
淛人王夫人忽日面上生黑癍数日乆满面俱黑遍求医士不效一医云夫人中食毒尔治之一月平复后觉其方止用生姜一味捣汁将渣焙干都用姜汁煮糊为丸问其故云夫人日食斑鸠葢此物尝食半夏苗是以中毒故用生姜以解之
姑苏一人游商在外其妻畜鸡数只以俟其归凡数年而返一日杀而食之殆尽抵夜其夫死邻家疑其有外奸首之官妇人不禁拷打遂自诬太守姚公疑之乃以情问妇妇以食鸡对太守觅老鸡令囚遍食之果杀二人狱遂白葢鸡食蜈蚣乆而畜毒故养生家不食此
交州刺史杜燮中毒药而死董奉以太乙散和水沃燮口中须臾乃苏燮自谓初死时有一车直入一处内燮于土窟中以土塞之顷间闻太乙使至追杜遂开土穴燮得出
中书舎人干遘中蛊毒忽遇钉铰匠云约来早勿食请遘向明张口执钤伺之夹出小蛇二寸许赤色如钗股遽命火焚之遂愈
Explanation
Scholar Liu Yi, a reclusive gentleman, lived in seclusion on Wangwu Mountain. Once, in his meditation chamber, he saw a large bee stuck in a spider’s web. The spider attacked it, but was stung by the bee and fell to the ground. Shortly afterward, the spider’s abdomen swelled and burst. It slowly crawled into the grass and bit a taro stalk. Liu Yi slightly broke open the wound and rubbed it with the spot where the spider had bitten. After a long time, the spider’s abdomen gradually shrank and it regained its light and lively state as before. From then on, whenever someone was stung by a bee, they would rub the taro stalk on the affected area and recover. For those bitten by spiders, applying yellow powder would prevent further harm.
One person, after skinning a dead cow, fell into a dazed and confused state. He was examined and found to have purple blisters all over his body. They urgently pricked the blistered areas, and after a long time, he revived. He was then given a detoxifying medicine and recovered completely.
Wang Yanbo, a man from Jingzhou, was a Daoist priest and skilled in medicine. He was especially adept at diagnosing the pulse and could accurately predict the life or death, longevity or brevity of a person’s life, never making a single mistake in a hundred cases. One day, the son of Secretary General Pei Wei suddenly fell ill. Wang examined his pulse for a long time and said, “He has been poisoned by the venom of a scaleless carp.” He administered several herbs and the boy recovered. Pei was astonished and questioned his son, who admitted that he had eaten sliced fish. It turned out to be sliced scaleless carp. Pei ordered his attendants to eat the same, and all of them fell ill as well.
Cui Weigong suddenly died. Doctor Liang Xin diagnosed him and said, “He has been poisoned by food.” His servant said, “He used to enjoy eating bamboo partridges.” Liang said, “Bamboo partridges often eat the sprouts of Pinellia ternata, which is why they are toxic.” He ordered the preparation of ginger juice, crushed the teeth, and poured it into the patient’s mouth. The man then revived.
A woman from Zhejiang, Lady Wang, suddenly developed black spots on her face. After several days, the entire face turned black. She sought treatment from many doctors, but none were effective. One doctor said, “Madam has been poisoned by food.” He treated her for a month and she recovered. Later, when she inquired about the formula, she found it used only ginger. The ginger was pounded into juice, the residue dried, and all of it was boiled into a paste and made into pills. The doctor explained, “Madam eats pheasants every day. This bird often eats the sprouts of Pinellia ternata, which is why she was poisoned. That is why we used ginger to counteract the poison.”
A merchant from Suzhou had been traveling abroad for many years. His wife kept several chickens waiting for his return. One day, after he returned, she killed and ate all the chickens. That night, her husband died. The neighbors suspected her of having an extramarital affair and reported her to the authorities. She could not withstand the torture and falsely confessed. Governor Yao, suspecting the truth, questioned her and she confessed that she had eaten the chicken. The governor then obtained some old chickens and had the prisoners eat them. As a result, two of them died, and the case was cleared. It turned out that chickens that had eaten centipedes for a long time accumulated poison, which is why health practitioners avoid eating them.
Du Xie, the governor of Jiaozhou, died from poisoning. Dong Feng prepared Taiyi Powder, mixed it with water, and poured it into Du’s mouth. After a short while, Du revived. Du himself said that when he first died, he saw a cart enter a place, and he was buried in an earthen cave with earth sealing him in. Shortly afterward, he heard the arrival of a Taiyi Envoy, who pursued him, and the earth hole was opened, allowing him to escape.
Gan Gou, an assistant to the Secretariat, was poisoned by a蛊 (toxin). He suddenly met a carpenter or blacksmith who told him, “Do not eat tomorrow morning.” Gan asked him to face the light, open his mouth, and hold a clamp while waiting. A small snake about two inches long, red in color like a hairpin’s shaft, was pulled out. He immediately ordered it to be burned, and he recovered.
赵延禧云遭蛇虺所螫处贴上艾炷当上灸之立瘥池州进士邹阆食贫有守一日将之外邑凌晨启户见一小篛笼子在门外无封鎻开视之乃白金数噐十事约重百両殆晓寂无追捕者遂挈归谓其妻曰此物无因而至岂天赐我乎语未絶股上有物蠕蠕动金色烂然乃一蚕也遂拨去之未回手复在旧处以足践之虽随足而碎复在阆胸腹上矣弃之水投之火刀伤斧碎皆即如故衾稠饮食之间无所不在阆甚恶之友人有识者曰吾子为人所卖矣此所谓金蚕者是也始自闽广近至吾乡物虽小而为祸甚大能入人腹中残囓肠胃复完然而出阆愈惧乃以篛笼事告之其友曰吾固知之矣子能事之即得所欲日致他财以报耳阆笑曰吾岂为此也友曰固知子不为也然则奈何阆曰复以此虫并物置笼中弃之则无患矣友曰凡人畜此乆而致富即以数倍之息并原物以送之谓之嫁金蚕乃去直以此元物送之必不可遣今子贫居岂有数倍之物乎实为子忧之阆因叹曰吾平生清白自处不幸有此辄取其蚕吞之竟无恙以寿终岂以至诚之感妖孽不能害乎【幕府燕间録】
政和间祐陵以仁经惠天下诏取海内凡药之治病彰彰有声者悉索其方书上之于是成都守臣监司奉命得售解毒丸验其方则王氏博济方中保丹常救两人食胡蔓草毒得不死【鐡围山丛谈】
金蚕毒始蜀中近及湖广闽粤寖多有人或舎去则谓之嫁金蚕率以黄金钗噐锦縀置道左俾他人得焉郁林守为吾言尝见福清县有讼遭金蚕毒者县官求治不得踪或献谋取两刺猬入捕必获矣葢金蚕畏猬猬入其家金蚕则不敢动惟匿榻下墙罅果为两猬擒出之亦可骇也【鐡围山丛谈】
Explanation
Zhao Yanxi said that at the place where one is bitten by a venomous snake or viper, one should apply a moxa cone and immediately perform moxibustion, which will cure the condition at once. In Chizhou, the scholar-official Zou Lang, who lived in poverty but remained virtuous, one day was about to go to a county outside the city. At dawn, he opened the door and saw a small bamboo basket outside, unfastened and unlocked. He opened it and found within it ten items of silver objects, weighing approximately a hundred liang. By morning, there was no sign of pursuers, so he took it home and said to his wife, "This object has no reason to have come to me—could it be a gift from heaven?" Before he finished speaking, something began to move on his thigh, golden and shining—it was a silkworm. He removed it, but before he could turn around, it was back in its original place. He stepped on it, and though it broke under his foot, it reappeared on Zou Lang's chest and abdomen. He threw it into water, fire, cut it with a knife, or smashed it with an axe, but it remained unchanged. It was present in his clothing, bedding, and food, everywhere. Zou Lang greatly disliked it. A knowledgeable friend said, "Your son has been deceived by others. This is what is called the golden silkworm." It began in Fujian and Guangdong and has now reached our hometown. Though small in size, the harm it causes is great. It can enter the human body, chew on the intestines, and then emerge intact. Zou Lang became even more afraid and told his friend about the bamboo basket. His friend said, "I already knew this. If you serve it well, you will obtain what you desire, and it will bring you wealth daily in return." Zou Lang laughed and said, "Would I do this for such a reason?" His friend replied, "I know you would not do it. Then what should be done?" Zou Lang said, "Place this creature and the object back into the basket and discard it, and there will be no harm." His friend said, "Generally, when people keep the golden silkworm for a long time and become rich, they send it away by returning it with several times the original value along with the original object, which is called 'sending away the golden silkworm.' So you must send it away directly with the original object—it cannot be kept. Now that you live in poverty, how could you have several times the original value? I truly worry for you." Zou Lang sighed and said, "Throughout my life, I have lived with integrity. Unfortunately, I encountered this. I immediately swallowed the silkworm and suffered no harm, living to a ripe old age. Could it be that through the power of sincerity, malevolent spirits could not harm me?" [From Mu Fu Yan Jian Lu]
During the Zhenghe era, Emperor Huizong, with his benevolence, decreed that all medicines throughout the land that had clearly proven effective in curing illness should be collected and their formulas submitted. Thus, the governor of Chengdu and the supervisory officials were ordered to obtain and sell the detoxifying pill. When its formula was examined, it was found in the Wang氏 Boji Fang (Wang's Beneficial Formulas) that Baozhen Dan had saved two people who had been poisoned by Hu Man Cao and had not died. [From Tie Wei Shan Cong Tan]
The poison of the golden silkworm first appeared in Sichuan and has since spread to Huguang, Fujian, and Guangdong, growing increasingly common. When someone discards it, it is called "sending away the golden silkworm." Usually, people place gold hairpins, silverware, and silk cloth on the side of the road so that others may find them. The governor of Yulin told me that he once saw a case in Fuzhou County where someone was suing over being poisoned by the golden silkworm. The county official could not find a cure, but someone offered a plan: capture two hedgehogs and use them to catch it, for it is certain to be caught. It is said that the golden silkworm fears hedgehogs. When a hedgehog enters a home, the golden silkworm dares not move and hides beneath the bed or in the cracks of the wall. Indeed, the two hedgehogs caught it, which was quite astonishing. [From Tie Wei Shan Cong Tan]
虞恒徳治一妇人因采桑见桑有金虫如蚕者被其毒谓之金蚕毒腹中防痛欲死虞曰以樟木屑浓煎汤与之大吐出有金丝如乱髪者一块腹痛减十分之七八又与甘草汤连进二三盏而安
夜藏饮食噐中覆之不宻鼠闻其气欲盗不可则环噐而走涎滴噐中食之得黄疾通身如蜡鍼药所不能疗
江少微幼时见佃仆值荒年采蕨食之误采毛蕨子女三人同食觉麻而弱者死大父闻之曰毒麻投以姜汤饮之愈
脾风
倪仲贤治淮南周万户子始八嵗忽得昏懑疾数日方苏騃戆如木偶人寒暑饥饱皆不知节适率尝食土炭至口不得出音老人视之曰此脾风也脾智意府也而以风其不知人事也宜投之防风助脾之剂数服而愈
江连山自述其子始孩患慢惊风痰迷心窍乳食不进啼哭不出遇一道流云尚可治探囊出药一分半涂乳上令儿吮痰在膈上者吐下者利即啼而苏其方僵蚕七条全蝎三个硃砂一分轻粉一分俱为细末
任栢峰传昌化胡虚台益黄散治慢脾风泄泻青绿色手足瘛疭眼张直视其方人参白术茯苓白扁豆【姜汁炒】莲肉白芷稍全蝎防风直僵蚕炒黄茋各一钱南星【炮制】天麻冬仁各三钱俱为细末煎冬仁汤调下
江应宿治萧氏儿五嵗多汗风怠惰嗜卧色黄白鼻额深黄不欲食不欲动余曰脾风也投以胃风汤加藿香砂仁数服而愈
Explanation
Sly Hengde treated a woman who, while picking mulberry leaves, saw a golden insect resembling a silkworm on the mulberry tree and was poisoned by it, which was called "Golden Silkworm Poison." She suffered from severe abdominal pain and nearly died. Sly said, "Boil thick decoction from camphor wood shavings and give it to her." She vomited up a lump resembling golden threads like tangled hair, and her abdominal pain was reduced by seven or eight tenths. He then gave her licorice decoction, and after drinking two or three cups in succession, she recovered.
That night, he hid the food and utensils but covered them improperly. A mouse smelled the aroma and attempted to steal it but could not, so it circled the utensils and ran away. Saliva dripped into the utensils, and whoever ate it contracted a yellow disease, with the whole body feeling like it was pierced by wax needles, a condition unresponsive to treatment with medicine.
In his childhood, Jiang Shaowei witnessed a tenant servant during a year of famine who gathered ferns to eat. Mistakenly, he collected maojuan (a type of toxic fern), and three children ate it together. They all felt numbness, and the weakest among them died. His grandfather, upon hearing this, said, "It is a toxic numbness; administer ginger soup to drink, and he will recover."
Spleen Wind
Ni Zhongxian treated the son of Zhou, a thousand-household noble from Huainan, who was eight years old and suddenly fell into a state of drowsy confusion. After several days, he regained consciousness but was dull and foolish, like a wooden puppet, unaware of the changes of cold and heat, hunger and fullness. He often chewed on soil and charcoal until he could not speak. An elder physician examined him and said, "This is spleen wind. The spleen is the organ of wisdom and intent, yet it has been affected by wind, causing him to lose awareness of human affairs. It is appropriate to treat him with Fangfeng (Siler) to assist the spleen." After several doses, he recovered.
Jiang Lianshan himself recounted that his son, while still an infant, suffered from slow convulsion wind (慢惊风), with phlegm obstructing the heart orifice, refusing to take breast milk or food, and unable to cry. He encountered a Daoist practitioner who said, "It is still treatable." The practitioner took out a medicine weighing one and a half portions, applied it to the breast, and had the child suck it. If the phlegm was in the diaphragm, it would be vomited; if below, it would be passed. The child then cried and recovered. The formula consisted of seven 僵蚕 (stiff silkworms), three 全蝎 (whole scorpions), one part 硃砂 (cinnabar), and one part 轻粉 (calomel), all ground into fine powder.
Ren Baifeng transmitted the formula Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) from Changhua's Hu Xutai for treating slow spleen wind, characterized by diarrhea with a greenish color, convulsions in the hands and feet, and eyes wide open and staring straight. The formula includes one money measure of ginseng, baizhu (Atractylodes), fuling (Poria), baiban dou (hyacinth bean, stir-fried with ginger juice), lianrou (lotus seed), baizhi (angelica root), shao (a term possibly referring to a herb or preparation), quanshe (whole scorpion), fangfeng (Siler), zhijiangcan (straight stiff silkworm), and chao huangqi (fried astragalus), each one money measure; nanxing (processed Pinellia), tianma (Gastrodia), and dongtaoren (peach kernel), each three money measures, all ground into fine powder and taken with decoction of peach kernels.
Jiang Yingsu treated a five-year-old son of the Xiao family who suffered from excessive sweating, biao feng (superficial wind), lethargy, and a fondness for lying down, with a pale or yellowish complexion and a deeply yellow nose and forehead, showing no desire to eat or move. I said, "This is spleen wind." I prescribed Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) with added huoxiang (Agastache) and sharen (Cardamom), and after several doses, he recovered.
按保婴集云急惊屡发屡用直泻则脾损阴消而变为慢脾风者当补脾养血佐以安心清肺制木之药最为切当薛己谓前症多因脾胃亏损肝木所胜但用五味异功散加当归佐以钩藤饮子以补脾土平肝木亦多得效如不应用六君子加炮姜木香温补脾土更不应急加附子以回阳若用利惊逐风驱痰之药反促其危也愚见小儿脾胃素弱者一病即成慢惊不可泥为乆病误药而后成也经云脾风言脾虚受病也钱乙为小儿慢脾惊因病后或吐泻或药饵伤损脾胃而肢体逆冷口鼻气微手足瘛疭昏睡露睛此脾虚生风无阳之症也温白丸主之
疳积
陈孝亷自述云其子痘疹后患疳积病骨瘦如柴大便不固偶得市人传一方用山查一両白酒麯一両取多年瓦夜壶人中白最多者将二物装内炭火煅存性研为细末每服六分滚水送下药未完而病愈
黄上舎瑶台乃郎患疳肚大如箕足细如管眼生翳膜遮睛几不可为在蘓州得异人传授一方取鸡蛋七枚轻去殻勿损衣膜以胡黄连一両川黄连一両童便浸春秋五日夏三日冬七日浸透煮熟令儿服之遂愈后以治数儿无不立效
一儿疳积肌肉消瘦两目失明方士以片脑五厘硃砂三分为细末用防鸡脊血调和无灰酒下垂死者一服可活
江应宿见丁氏儿医治疳积腹大脚小翳膜遮睛者用大虾蟆十数个打死置小口缸内取粪蛆不拘多少粪清浸养盛夏三日春末秋后四五日以食尽虾蟆为度用粗麻布袋一方札住缸口倒置活水中令吐出汚秽净再用新瓦烧红置蛆于上烙干令病儿食之每服一二钱后服参茯白术散而愈若儿稍大见疑用炒熟大麦麫和少蜜作饼或丸看儿大小壮弱无不验者
走马牙疳
Explanation
According to Baoying Ji, if acute convulsions recur frequently and are treated with strong purgatives, the spleen is damaged, yin is depleted, and it becomes slow spleen wind. In such cases, one should tonify the spleen and nourish the blood, and assist with formulas that calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver, which is most appropriate. Xue Ji said that the previous condition is often due to deficiency of the spleen and stomach, which is overwhelmed by the liver wood. Using Wuwei Yigong San with Danggui and Gouteng Yinzi to strengthen the spleen and subdue the liver has proven effective in many cases. If not applicable, Liu Junzi Tang with Pao Jiang and Muxiang can be used to warm and tonify the spleen. It is not advisable to urgently add Fuzi to return yang. If medicines that purge, dispel wind, or remove phlegm are used, they may instead worsen the condition. In my view, children who have inherently weak spleen and stomach often develop slow convulsions upon falling ill; it should not be mistakenly assumed to be a long-standing illness caused by improper treatment. As the classics say, "spleen wind" refers to the condition where the spleen is weakened and thus afflicted. Qian Yi said that in children, slow spleen convulsions arise after illness, due to vomiting, diarrhea, or damage to the spleen and stomach from medication, resulting in cold limbs, weak breathing at the mouth and nose, convulsions of the hands and feet, drowsiness with exposed eyes, and is a condition of spleen deficiency with wind due to lack of yang. Wenbai Wan is the main treatment for this condition.
Ganji (nutritional wasting)
Chen Xiaolian recounted that his son, after a measles outbreak, developed ganji, becoming as thin as a skeleton with loose stools. He once happened to obtain a formula from a passerby: one liang of Shanzha and one liang of Baijiu Qu. Take an old clay chamber pot with the most Renzhongbai (urine sediment) inside, put the two ingredients in it, burn with charcoal fire, preserve the ash, and grind into fine powder. Take six fen with boiling water. The medicine was not even finished when the illness was cured.
Huang Shangshe's son, Yaotai, suffered from ganji with a large abdomen like a winnowing basket, thin legs like tubes, and eye opacity covering the eyes, nearly beyond hope. In Suzhou, he obtained a formula from an unusual person: take seven eggs, gently remove the shells without damaging the membrane, and soak one liang of Huhuanglian and one liang of Chuanhuanglian in tongbian (boy's urine) for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. After soaking thoroughly, cook until done and have the child take it. The child recovered, and later, when treating several children with this method, it was always immediately effective.
A child with ganji had emaciated muscles and complete blindness. A practitioner prepared a fine powder of five li of Bainao (camphor) and three fen of Zhusha (cinnabar), mixed with fangji (chicken spine blood) and taken with alcohol without sediment. A child on the verge of death could be revived with one dose.
Jiang Yingyu observed the treatment of a child from the Ding family suffering from ganji with a large abdomen, small legs, and eye opacity. He used ten or so large frogs, killed and placed in a small-mouthed jar. He took as many fenqu (dung maggots) as possible and soaked them in fengqing (dung water) to raise them. In summer, three days; in late spring or early autumn, four or five days, until the frogs were entirely consumed. He used a coarse hemp bag to tie the jar’s mouth and invert it into clean water to let the maggots expel the filth. Then, he placed the maggots on freshly burned tiles to dry them, then had the sick child eat them. Take one or two qian of the dried maggots, then take Shenfubaisu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) and recover. If the child is slightly older and there is doubt, use roasted barley flour mixed with a little honey to make cakes or pills, according to the child’s size and strength; it is always effective.
Zouma Yaguan (Racing Horse Tooth疳)
濮阳传为上虞丞好医方传授小儿走马牙疳灸颈后凹陷中七壮再以樗树东南引根去粗黄取白皮同黑豆一升煮熟去皮食豆即愈
一小儿患走马牙疳用瓦垄子比蚶子差小未酱腌者连肉锻存性置冷地上用盏葢覆冷取出碾为末干糁患处
一儿用马蹄烧灰入塩少许糁患处
一儿用马蹄殻三钱先洗净酒炙酥鸡肫皮三钱不见水拭净隂干真珠七分【炒】胡黄连一钱五分防黄五分水飞白硼砂六分黄栢去粗皮三钱为细末糁患处
一小儿痘后患走马牙疳用枣灰散硃砂一分半轻粉一分麝香三厘冰片五厘胆矾二分防黄五分黄丹三分白芷五分枯矾二分儿茶一钱北枣锻存性一钱五分龙骨一分为细末先用荆芥汤洗一日搽二三次效
Explanation
Puyang, who served as magistrate of Shangyu, was fond of medical formulas and taught children suffering from zou ma ya gan (a severe, rapidly progressing oral ulceration) to undergo moxibustion at the concave area behind the neck, seven applications. Then, using the root of the chū tree growing in the southeast direction, the outer yellow bark was removed and the white inner bark taken, combined with one sheng of black beans, cooked until done, the skins removed, and the beans eaten to effect a cure.
One child with zou ma ya gan used wǎ lǒng zǐ (a type of shell, smaller than oysters and not yet pickled), with the flesh, calcined to preserve its nature, placed on cold ground, covered with a cup, allowed to cool, then ground into powder and applied dry to the affected area.
Another child used ash from burned horse hooves, mixed with a little salt, and applied it to the affected area.
Another child used three qian of horse hoof shells, first washed clean, then three qian of chicken gizzard skin, roasted with wine until softened, wiped clean and dried in the shade. Seven fen of pearl (roasted), one qian five fen of hu huang lian (a type of Picrorhiza or Berberis herb), five fen of fang huang (likely Cortex Phellodendri), six fen of white borax processed by water-flying, three qian of huang bai (likely Cortex Phellodendri), with the outer bark removed, were ground into fine powder and applied to the affected area.
One child, after a rash, developed zou ma ya gan and was treated with zao hui san (date ash powder): one fen and a half of cinnabar, one fen of calomel, three li of musk, five li of borneol, two fen of copperas, five fen of fang huang, three fen of huang dan (ochre), five fen of bai zhi (angelica root), two fen of ku fan (dehydrated alum), one qian of er cha (camphor), one qian five fen of northern dates, calcined to preserve their nature, and one fen of long gu (fossilized bone), all ground into fine powder. The affected area was first washed with jing jie (schizonepeta) decoction for one day, then the powder applied two or three times daily, with effective results.
名医类案卷十二
名医类案防
先君子清脩力学不偶于时抱疴攻医数起人危疾未尝以医名家藏禁方及诸子列传无虑百数十种披阅适窽手録以傋遗忘积二十年所遂成是书分门析类为卷十二为条二百有竒草创未就遽尔见背应宿不肖髫齓多病趋□问难颇契其防弱冠奉方伯叔父之滇南寻逰吴越齐楚燕赵间博采徃哲竒验之迹载还山中惧先集未梓乆而散逸因取遗稿编次补遗亦越嵗十九凡五易钞更与伯兄参互考订勒成全书传之通都下邑俾肄业之士如遇隂阳显晦未易辨之证水火徴兆疑似之难明者试观前人已验之成法准古酌今一证一方一案一论脗合相孚其应如响嗟乎医贵权衡譬之用兵孙武论兵无出虚实兵识虚实则无不胜矣或者不师古人亦自为法唯司马穰苴能之善之善者也抑或孳孳学古虽中律度如赵括徒能读父书不知合变卒归于败耳是则存其人焉尔矣医何以异此先君子以缝掖称作者托于医以隠孤不敏弗克继志姑述手泽之遗间附见闻以广其传虽于时未必有济然承先君子及物之仁则亦不敢私也谨志时万厯辛邜闰三月朔旦之吉男应宿百拜撰述
Explanation
Cases of Famous Physicians, Volume Twelve
Preface to Cases of Famous Physicians
My late father, upright and diligent in study, was not favored by his time. Afflicted with illness, he studied medicine and often rescued people from life-threatening conditions, yet he never became a renowned physician by name. He collected forbidden prescriptions and biographies of various scholars, no fewer than a hundred or so in number. He read and copied them by hand to prevent forgetting, and over the course of twenty years, he completed this work. Divided into categories and sections, it comprises twelve volumes and over two hundred cases. The work was still in its early stages when he suddenly passed away.
I, the unworthy Yingsu, was a sickly child and often sought his guidance, which greatly aligned with his teachings. At the age of twenty, I accompanied my uncle, the regional governor, to Yunnan. Later, I traveled through Wu, Yue, Qi, Chu, Yan, and Zhao, widely collecting the extraordinary cases of past sages and returning them to the mountains with me. Fearing that the earlier collection had not yet been printed and would be lost over time, I took the remaining drafts, compiled them, and added supplements over the course of nineteen years. After five revisions and comparisons with my elder brother, I completed the full work.
I now present this to all cities and villages, so that students engaged in study may, when faced with cases where yin-yang is obscure or the signs of fire and water are ambiguous, refer to the proven methods of past physicians. By measuring against ancient and modern standards, for each case, formula, record, and discussion, they will find perfect agreement, and their effects will be as immediate as an echo.
Alas, in medicine, balance is essential, just as in warfare. Sun Wu’s theories on warfare have no greater principle than the knowledge of the real and the false. A general who understands this will never lose. Some do not follow the ancients, but make their own methods. Only Sima Rangju could do this, and he was the best among them. Alternatively, one may diligently study the ancients, yet even if one follows the rules, like Zhao Kuo, who could only read his father’s book and did not know how to adapt, one will ultimately fail. Thus, the person is remembered. How is medicine any different?
My late father was known for his uprightness and learning, and he used medicine as a means of concealment. I, being unskilled, could not follow his path, so I merely record his legacy, occasionally adding my own observations to spread his teachings. Though it may not be of great benefit in our time, I dare not keep it private, for I have inherited the benevolence of my late father in benefiting others.
Carefully recorded on the first day of the leap March in the year Xin You of the Wanli era. By the son Yingsu, with a hundred bows, composing and writing.