237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

壶仙翁治歙人吴铣六月病伤寒七日不解他医投以补剂热益甚不出一夜死矣铣之亲戚交游乃以问翁翁曰晩矣将奈何试入探其舌虽黑不硬【黑舌有毒者居多用猪屎治之已见竒騐】两頬虽肿而咽尚通则可疗也乃入探视如翁言亟往见翁拜谒于前曰铣今日之命危于累卵有先生则活无先生则弃捐异路长终而不得反言未卒相与嘘唏流涕悲不能自止翁曰人之伤于寒也四日太隂受之太隂脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干五日少隂受之少隂脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴今舌黑不硬頬肿而嗌尚通则是经未絶而可治也于是诊其脉且应则为之火剂逐热一饮汗尽再饮热去三饮病已众皆以为神
黄十六病伤寒发狂谵语歌笑不伦手足厥逆【热深厥亦深】身冷而掌有汗诊其脉两手沈滑而有力翁曰阳胜拒隂火极而复反兼胜已之化亢则害承乃制也热胜血菀故发狂而谵语火性炎上故歌笑不伦阳极则反故身冷厥逆泄其血则火除抑其阳则神宁乃用桃仁承气汤下血数升益以黄连竹沥石膏之剂大汗而解
郭雍治一人盛年恃健不善养因极饮冷酒食肉外有所感初得疾即便身凉自利手足厥额上冷汗不止遍身痛呻吟不絶偃卧不能转侧心神俱无昏愦不恍惚请医视之治不力言曰此证甚重而病人甚静【静字细玩】殊不昏愦身重【寒湿】不能起自汗自利四肢厥此隂证无疑也又遍身痛不知处所出则身如被杖隂毒证也当急治之医言缪悠不可聴郭令服四逆汤灸关元及三隂交未知加服九链金液丹【一味硫黄】利厥汗证皆少止稍缓药艾则诸证复出再急灸治如此进退者三凡三日两夜灸千余壮服金液丹亦千余粒四逆汤一二斗

Hutian Master Treats Wu Xie of She County with a Seven-Day Unresolved Cold Injury

In June, Wu Xie of She County fell ill with cold injury, and after seven days the condition did not resolve. Other physicians administered tonics, but the fever worsened. He did not survive the night. His relatives and associates then went to consult Master Hutian. The master said, "It is too late—what can be done? Let me go and examine him." Upon inspecting his tongue, it was black but not hard [black tongue is often indicative of toxicity; it has been successfully treated with pig excrement, as seen in miraculous cases]. Although his cheeks were swollen, his throat was still open, so the condition could be treated. Upon examination, as the master had said, they rushed to see him. Wu Xie fell to his knees before the master and said, "Master, my life today is as precarious as a pile of eggs. With you, I may live; without you, I shall be discarded to death and never return." Before he finished speaking, they were overcome with grief, weeping and unable to control their sorrow. The master said, "When a person is injured by cold, on the fourth day the Taiyin meridian is affected. The Taiyin pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the lung and the root of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst. Now, the tongue is black but not hard, the cheeks are swollen, and the throat is still open—this indicates that the meridian has not yet been severed and thus the condition is treatable." He then examined his pulse, which responded, and prescribed a fire agent to expel the heat. After the first dose, profuse sweating occurred. After the second, the heat was gone. After the third, the illness was resolved. All present considered it miraculous.

Huang Shiliu fell ill with cold injury, displaying mania, delirious speech, singing and laughing in an incongruous manner, and cold extremities [the deeper the heat, the deeper the cold]. His body was cold, yet his palms were sweaty. Upon examining his pulse, both hands were deep, slippery, and forceful. The master said, "Yang excess is repelling Yin. Fire has reached its peak and is turning back, exceeding its own transformation, which leads to harm. When heat prevails and blood stagnates, mania and delirium arise. Fire, being upward in nature, causes singing and laughing out of order. When Yang reaches its extreme, it turns cold, hence the body is cold and extremities are cold. To remove the fire, the blood must be purged; to calm the mind, Yang must be subdued." He then used Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of Four Agents), which expelled several sheng of blood. This was supplemented with formulas containing Huanglian (Coptis), Zhu Li (bamboo juice), and Shigao (gypsum), and the condition was resolved with a profuse sweat.

Guo Yong treated a man in his prime who relied on his strength but did not take proper care of himself. He drank heavily of cold wine and ate meat, and was affected by an external pathogen. At the onset of illness, he immediately became cool, had spontaneous diarrhea, cold extremities, and unceasing cold sweat on his forehead. His whole body ached, and he groaned constantly, lying down and unable to turn over. His mind and spirit were not confused or delirious. He was unusually quiet [the word "quiet" should be examined closely]. He was not confused at all, his body was heavy [cold-damp], and he could not rise. He had spontaneous sweating and diarrhea, with cold extremities. This was clearly a Yin condition. Furthermore, his whole body ached, and when the pain was pinpointed, it was as if struck by a stick—this was a Yin-toxin condition and must be treated urgently. The physician’s words were vague and not to be trusted. Guo ordered him to take Sini Tang (Four Reversal Decoction), and to apply moxibustion to Guanyuan and Sanyinjiao acupuncture points. He also added Jiu Lian Jin Ye Dan (Nine-Linked Golden Liquid Pill), which is made of a single ingredient: sulfur. The symptoms of diarrhea, cold extremities, and sweating were somewhat reduced. If the medicine or moxibustion was slightly reduced, the symptoms returned. Again, urgent moxibustion was applied. This to-and-fro treatment occurred three times, over the course of three days and two nights. Moxibustion was applied over a thousand sessions, and Jiu Lian Jin Ye Dan was taken over a thousand pills. Sini Tang was consumed in one or two dou.

方能住灸汤药阳气虽复而汗不出证复如太阳病【证复如太阳当以附子理中汤加石膏仿名医杂著治法】未敢服药【未敢服药穏】以待汗二三日复大烦躁饮水次则讝语癍出热甚【三日后始烦渴见癍热甚当细审癍之为阳为隂而用药】无可奈何复与调胃承气汤得利大汗而解隂阳反覆有如此者前言烦躁不可投凉药此则可下证具非止小烦躁而已故不同也
一人年逾五十五月间因房后入水得伤寒证误过服热药汗出如油喘声如雷昼夜不寐凡数日或时惊悸发狂【汗出喘而不寐果是元虚欲脱之象不能数日之后反见惊悸发狂之症也】口中气自外出诸医莫措手郭诊之曰六脉虽沈无力然昼夜不得安卧人倦则脉无力耳细察之尚有胃气不濇【直格云脉浮洪而见汗如油气喘者死今脉沈而不濇所以可救】可治也夫阳动隂静观其不得安卧气自外出乃阳证也又误服热药宜用黄连解毒汤众皆危之一服尚未效或以为宜用大青龙汤郭曰此积热之久病邪未退药力未至也再服病减半喘定汗止而愈
一人年二十三禀气素弱二月间因食豚肉数片兼感冒不安是夜自利腹痛烦躁不眠【太隂症】次日呕恶不食连自利二次午间请郭往视之左三部沈而带数三五不调右寸关举按皆无尺沈微两手头面皆冷舌有白胎呕恶不止身体重颊赤【颊赤是戴阳】齿露不食仍作防以附子理中汤人参用四钱白术二钱干姜甘草各一钱陈皮八分生姜汁二匙灌下少顷脉之右寸关隠隠而出诸症稍定次日脉近和颊尚赤乃以四君加陈皮黄芩二剂而愈

Only able to stop the moxibustion and herbal treatments, the yang qi had returned but sweat did not emerge, and the syndrome again resembled that of Taiyang disease [If the syndrome again resembles Taiyang, one should use Fuzi Lizhong Tang with gypsum, following the treatment method from the Zhiyi Zazhu (Notes of Famous Physicians)]. Dared not take medicine [Dared not take medicine cautiously], waiting for the sweat. After two or three days, he again became greatly agitated and restless, drank water, and then began to speak incoherently, rashes appeared, and the heat became severe [Three days later, the patient began to feel thirsty and saw rashes with intense heat; one must carefully examine whether the rash is yang or yin in nature before prescribing medicine]. Helpless, he was again given Tiaowei Chengqi Tang, and after defecation and a great sweat, the condition resolved. Yin and yang fluctuated so drastically in this case. Previously it was said that in cases of restlessness, cold herbs should not be used; in this case, however, purgation is appropriate, as the syndrome is fully developed, not just a minor restlessness; thus, it is different.

One man, over fifty-five years old, contracted a cold injury after entering water following sexual activity. He mistakenly took hot medicines, and sweat poured out like oil, his breathing was like thunder, and he could not sleep day or night for several days, sometimes experiencing palpitations and mania [Sweating, shortness of breath, and inability to sleep are indeed signs of severe yang deficiency on the verge of collapse; it is strange that after several days, he developed palpitations and mania]. Air was expelled from his mouth, and the physicians had no idea how to proceed. Guo diagnosed him, saying, "Although the six pulses are deep and weak, he cannot rest day or night. When the person is tired, the pulse becomes weak. On careful examination, there is still stomach qi, and the pulse is not obstructed [Zhi Ge said that if the pulse is floating and full and one sees sweating like oil and labored breathing, death will occur; now the pulse is deep and not obstructed, so he can be saved]. It is treatable. Yang is active, yin is quiet; observing that he cannot rest and that air is expelled from the mouth, this is a yang pattern. He had again mistakenly taken hot medicines, so Huanglian Jiedu Tang should be used. All the physicians were concerned, but after one dose, it was still ineffective. Some thought that Daqinglong Tang should be used. Guo said, 'This is a long-standing accumulation of heat; the pathogen has not yet withdrawn, and the medicinal power has not yet reached.' After a second dose, the condition was reduced by half; breathing stabilized, and sweating ceased, and he recovered.

Another man, twenty-three years old, had always been weak in constitution. In February, he ate a few slices of pork and also caught a cold, and that night had diarrhea, abdominal pain, restlessness, and could not sleep [Taiyin syndrome]. The next day, he vomited, had no appetite, and had diarrhea twice. In the afternoon, Guo was called to examine him. His left three pulse positions were deep and slightly rapid, with irregular beats; the right cun and guan positions showed no pulse when pressed, and the chi position was deep and weak. Both hands, face, and head were cold. His tongue had a white coating, vomiting and nausea did not cease, his body was heavy, and his cheeks were red [Red cheeks are a sign of false yang]. His teeth were exposed, and he refused to eat. Still, as a precaution, Fuzi Lizhong Tang was administered, with ginseng used four qian, white atractylodes two qian, dried ginger and licorice one qian each, tangerine peel eight fen, and two spoons of ginger juice given by infusion. Shortly afterward, the right cun and guan pulses were faintly detectable, and the symptoms slightly subsided. The next day, the pulse was nearly normal, though the cheeks were still red. Then, Sijunzi Tang was given with added tangerine peel and Huangqin for two doses, and he recovered.

江篁南治一从叔房后感寒脉沈而迟小腹大痛予以髙良姜二钱姜制厚朴官桂半之作一服煎投之即愈
一姙妇夏月得伤寒症头痛恶寒身热心腹胀气上壅渴甚食少背项拘急唇口干燥乃以柴胡石膏汤枳实散二方合与服之一服而愈
一壮年七月间伤寒人迎脉盛恶寒肢节痛指甲青乃以九味羌活汤去生地黄芩加姜枣葱白【此方可商症见指甲青理宜温散】一服未解兼腹疼饱闷再与全方一服外症悉解然腹痛膈痞未除盖五日矣乃以小柴胡去参芩半枣加芍药牡蛎蒌亦不应其人曰予乃夏间食牛肉颇多想是食积宿而然江曰乃表邪传至胸中未入于腑证虽满闷尚为在表乃以小柴胡对小陷胸加枳实桔梗大黄一钱同煎服之更衣一度即愈
一人年四十余春初因房后伤寒身热恶寒头痛【太阳】腹脇痛【太隂少阳】自饮胡椒汤取汗汗出热不退【热不退宜细审】三日后江诊其脉浮而洪大【虞案亦自利清水但脉长沈实】且下利清水【虚】咳乃以葛根汤麻黄桂减半加白术五味子得微汗次早脉稍平身凉痛减但防不甚止头疼未减乃以白术陈皮五味川芎茯苓干姜甘草姜枣一服而愈既而劳复感寒兼怒热复作脇复痛甚目不欲开兼之咯痰如桃花脓【琇按此实胡椒姜桂之误】仲景论曰呕家有痈脓者不可治呕脓尽自愈惟治其劳复小柴胡去参枣加五味脇痛减半但出尚有脓大小溲如猪血水口渴甚夜睡谵语小柴胡去参半枣加胡黄连【胡连治伤寒咳】天花粉茯苓五味子出入加减而安【罗治两案俱目不欲开一投炙甘草汤一投四逆汤俱用轻重温补之剂而此案目不欲开又用小柴胡信哉伤寒要见症也 东垣治大

Jiang Huangnan treated a cousin who, after sexual activity, caught a cold. His pulse was deep and slow, and he suffered from severe pain in the lower abdomen. Jiang administered two money units of high ginger (Gao Liang Jiang), ginger-processed Magnolia bark (Hou Pu), and half a money unit of cassia cinnamon (Rou Gui), made into one dose, which was boiled and given to him. He immediately recovered.

A pregnant woman in summer contracted a cold injury syndrome. She had headache, aversion to cold, body heat, distension of the abdomen, rising qi, severe thirst, poor appetite, stiffness in the back and neck, and dry lips and mouth. Jiang combined Bupleurum and Gypsum Decoction (Chai Hu Shi Gao Tang) with Immature Bitter Orange Powder (Zhi Shi San), administered one dose, and she was cured.

A strong man in July contracted a cold injury. His renying pulse was strong, he had aversion to cold, pain in the limbs and joints, and blue nails. Jiang used Nine-Ingredient羌活Decoction (Jiu Wei Qiang Huo Tang), removing Sheng Di (Rehmannia) and Huang Qin (Scutellaria), and added ginger, jujube, and green onion whites. [This formula is worth discussion; the symptom of blue nails suggests the principle of using warming and dispersing methods.] After one dose, the symptoms did not resolve, and he also had abdominal pain and fullness. Jiang administered the full formula again, and the external symptoms were resolved, though the abdominal pain and epigastric痞 remained. It had been five days, so Jiang used Xiao Chai Hu Tang without ginseng, Huang Qin, and half jujube, adding peony, oyster shell, and Fritillaria. This also failed to help. The patient said, "I ate a lot of beef in summer. Perhaps it is due to food stagnation." Jiang said, "The exterior pathogen has reached the chest but has not yet entered the interior organs. Although there is fullness and oppression, it is still exterior. I will use Xiao Chai Hu Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang, adding Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), and one money unit of Da Huang (Rhubarb), all boiled together and taken. After one bowel movement, he recovered."

A man in his forties, in early spring, after sexual activity, contracted a cold injury. He had fever, chills, and headache [Sun Meridian], abdominal and flank pain [Taiyin and Shaoyang]. He self-administered pepper soup to induce sweat, but the fever did not subside [Fever not subsiding should be carefully examined]. Three days later, Jiang diagnosed a floating and large pulse [In another case, there was also watery diarrhea, but the pulse was taut, long, deep, and solid], and he also had watery diarrhea [Deficiency], coughing and wheezing. Jiang used Ge Gen Tang (Gegen Decoction) with reduced Ma Huang and Gui Zhi, adding Bai Zhu (Atractylodes) and Wu Wei Zi (Schisandra), and obtained slight sweating. The next morning, his pulse was slightly calmer, his body cooled, and his pain reduced, though the diarrhea was not fully resolved. His headache and wheezing remained. Jiang then used Bai Zhu, Chen Pi (Tangerine peel), Wu Wei Zi, Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), ginger, and jujube in one dose, and he recovered.

Later, he relapsed due to overexertion and caught a cold while being angry, causing the fever to return and the flank pain to worsen. He did not want to open his eyes and coughed up phlegm like peach blossom pus. [Xiu noted this was actually due to the misuse of pepper, ginger, and cinnamon.] Zhang Zhongjing said: "In cases of vomiting with abscesses, one should not treat the vomiting; once the pus is expelled, it will heal on its own. Only treat the relapse due to overexertion." Jiang used Xiao Chai Hu Tang without ginseng and jujube, adding Wu Wei Zi, and the flank pain was reduced by half, though some pus still came out. His urine was like pig's blood water, and he had severe thirst and delirium at night. Jiang used Xiao Chai Hu Tang without ginseng, half jujube, adding Hu Huang Lian (Coptis), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Fu Ling (Poria), and Wu Wei Zi, adjusting the formula accordingly, and he recovered. [Lu treated two similar cases where the patient did not want to open his eyes; one was given Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction), the other Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), both using mild and warming tonics. In this case, the patient also did not want to open his eyes, yet Xiao Chai Hu Tang was used. Indeed, in cold injury cases, it is essential to observe the symptoms. Dong Yuan treated...]

头天行症亦目不开当治毒而愈 琇按此乃目胞肿不能开非不欲开也】
一妇人患发热胸中闭塞骨节烦疼一医作停食投小沉香煎一服大便利下三十余行随致困笃热烦愈甚不省人事又更医诊见脉烦热【此句有悮】投四苓饮亦不效病势危急又来招诊视得两寸口脉沈微而伏【大便利下三十余行而烦热愈甚温补何疑况脉沈微而伏耶】外证唇口防斜足趾微冷面色赤【似热】而烦热神昏不食即与夺命散【按夺命散汲药血竭生地丹皮干荷叶乃行瘀之方恐非是又夺命散乃礞石一味】至夜半胸间得少汗药虽见效人犹未苏复诊其脉如故江谓此证始初感寒合和解而反用丸药下之太过遂成隂证似阳投以通脉四逆汤加人参四服热渐退脉稍起再作四逆加葱白汤八服人始平复调理半月而愈
江应宿治休宁潘桂年六十余客淳安患伤寒亟买舟归已十日不更衣身热如火目不识人谵语烦躁揭衣露体知恶热也小便秘澁腹胀脉沈滑疾与大柴胡汤腹中转矢气小便通再与桃仁承气汤大下黑粪热退身凉而愈
都事靳相庄患伤寒十余日身热无汗怫郁不得卧非躁非烦非寒非痛时发一声如叹息之状医者不知何证迎予诊视曰懊憹怫郁证也投以栀子豉汤一剂十减二三再以大柴胡汤下燥屎怫郁除而安卧调理数日而愈
友人王晓同寓云中一仆年十九岁患伤寒发热饮食下咽少顷尽吐喜饮凉水入咽亦吐号呌不定脉洪大浮滑此水逆证投五苓散而愈

A case of "head-day epidemic disease" also presented with inability to open the eyes; it was treated for toxicity and recovered. Xiu noted that this was due to swollen eyelids that could not open, not because the patient did not want to open them.

A woman suffered from fever, chest obstruction, and pain in the bones and joints. A physician diagnosed it as food stagnation and prescribed Xiao Chenxiang Decoction. After taking one dose, she had diarrhea more than thirty times, leading to severe weakness, worsening fever, and unconsciousness. Another physician was called in, who found a feverish pulse [this sentence contains an error], and prescribed Si Ling Yin, which was also ineffective. Her condition became critical, and she was brought for further diagnosis. The pulse at the two cun positions was deep, weak, and hidden [with such severe diarrhea and worsening fever, how can one doubt it is a cold condition, especially with the pulse being deep, weak, and hidden?]. Externally, her lips and mouth were skewed, her toes slightly cold, and her face red [seeming hot], yet she remained feverish, unconscious, and refused to eat. She was immediately given Du Ming San [note: Du Ming San is composed of blood竭, raw rehmannia, peony bark, and dried lotus leaf, a formula to promote blood circulation; however, Du Ming San may also refer to a single herb, Mengshi, used for convulsions and phlegm disorders]. By midnight, a small amount of sweat appeared on her chest; the medicine had taken effect, yet the patient had not yet regained consciousness. On re-examination, the pulse remained the same. Jiang remarked that this condition originally began with cold exposure and should have been treated with harmonizing methods, but instead, pills were used to induce purging excessively, resulting in a Yin condition that appeared as Yang. He prescribed Tongmai Sini Tang with ginseng, four doses of which gradually reduced the fever and slightly revived the pulse. Then, eight doses of Sini Tang with scallion whites were given, and the patient finally recovered. After a month of care, she fully recovered.

Jiang Yingsu treated Pan Guiyan, a man from Xiuning, over sixty years old, who had traveled to Chunan with a case of cold injury. He urgently returned by boat, and had not passed stool for ten days. His body was hot as fire, he was unresponsive, delirious, and restless, tearing off his clothes to expose his body, indicating a preference for heat. His urine was difficult and his abdomen distended, with a deep and slippery pulse. Immediately, Dachaihu Tang was administered, and he passed gas from the abdomen, with urination resuming. Then, Taoren Chengqi Tang was given, leading to a large evacuation of black stool, with the fever subsiding and the body cooling down, resulting in recovery.

Du Shi Jin Xiangzhuang suffered from cold injury for more than ten days, with fever and no sweating, feeling oppressed and unable to lie down. He was neither agitated nor restless, neither cold nor in pain, but occasionally emitted a sigh-like sound. The physician did not know the diagnosis, and summoned me for examination. I diagnosed it as a case of懊憹 (restlessness) and怫郁 (stagnation), and prescribed Zhi Zi Chi Tang. After one dose, his symptoms were reduced by two-thirds. Then, Dachaihu Tang was given to remove dry feces, and the stagnation was resolved, allowing him to rest peacefully. After several days of care, he recovered.

A friend, Wang Xiaotong, who resided in Yunzhong, had a servant, nineteen years old, who suffered from cold injury, fever, and vomited immediately after eating. He preferred cold water, which he also vomited, and cried out intermittently. His pulse was large, floating, and slippery. This was diagnosed as water reversal syndrome, and he was treated with Wu Ling San, from which he recovered.

率口何姓者在济患伤寒后食肉复医与利药下之下后身热耳聋口干不渴喜潄水不欲咽是热在经【热在经妙断】予视之曰此误下亡隂犹有表证与小柴胡去半夏加天花粉山栀麦冬五味归芍生地【穏极】一服减半四剂良愈
宿按医之学伤寒为难以其邪气自表入里六经传变六日三隂三阳之气皆和邪气自衰七日当已七日不己谓之过经再传在表者可汗而已在里者可泄而已此大法也若夫阳盛隂虚汗之则死下之则愈阳虚隂盛汗之则愈下之则死生死在于反掌之间若医者体认不真隂阳差互以寒为热以实为虚毫厘有差千里之谬轻者困笃重者必死矣昔张长沙氏著论实为百代医方之祖举世宗之诚是也但其方法惟宜用于冬月即时发病正伤寒其余至春变温至夏变热又当依温热病例清凉和解从乎中治况江以南温暖之方正伤寒病百无一二所以伤寒属内伤者十居八九丹溪主乎温散有卒中天地之寒气有口伤生冷之物皆以补养兼发散之法实本内经成败倚伏生于动动而不已则变作及风雨寒暑不得虚邪不能独伤人之防也盖凡外感寒者皆先因动作烦劳不已而内伤体虚然后外邪得入故一家之中有病有不病者由体虚则邪入而体不虚则邪无路入而不病也是故伤寒为病属内伤者十居八九【即百十三方中用人参者居多】世人皆谓伤寒无补法但见发热不分虚实一例汗下而致夭横者滔滔皆是也夫邪之所凑其气必虚其法补养兼发散宜用补中益气汤为主随所见证加减气虚热甚者少加附子以行参芪之功东垣内外伤辨甚详世之病此者为多但有挟痰挟外邪者郁热于内而发者皆以补元气为主看所挟而兼用药寒多者补散加姜

A certain person surnamed He from Ji suffered from shanghan (cold injury), and after eating meat, was again treated with purgative medicines, which caused further purging. Afterward, he developed fever, deafness, dry mouth, no thirst, and a preference for rinsing water but not swallowing it. This is heat in the meridians [a clever diagnosis]. I examined him and said: "This is a case of mistaken purging leading to loss of yin, yet there are still exterior symptoms. I prescribed Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia (Pinellia), adding Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Shan Zhi (Gardenia), McDong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Gui Shen (Paeonia), Shao Yao (Peony), and Sheng Di (Rehmannia root) [a very stable treatment]. After one dose, symptoms were reduced by half; after four doses, the condition was fully resolved."

A commentary by Xu: The study of shanghan is difficult, for the pathogen moves from the exterior to the interior through the six channels. On the sixth day, the qi of the three yin and three yang channels are in harmony, and the pathogen naturally weakens. On the seventh day, it should be resolved; if not, it is considered to have passed the channels and retransmitted. For exterior syndromes, sweating suffices; for interior syndromes, purging suffices — this is the great principle. If yang is exuberant and yin is deficient, sweating will kill, but purging will cure; if yang is deficient and yin is exuberant, sweating will cure, but purging will kill. Life and death depend on the flip of a palm. If a physician misjudges yin and yang, mistaking cold for heat or real for deficient, a slight error leads to a great mistake. Mild cases may become severe; serious cases will certainly die.

In the past, Zhang Changsha (Zhang Zhongjing) wrote treatises that are indeed the ancestor of medical formulas for all ages. The world reveres him, and truly so. However, his methods are only suitable for winter, when the disease is immediately caused by cold injury. Other cases, in spring, become wen (febrile disease), and in summer, become re (heat disease). Then one should treat according to the patterns of wen and re, using cooling and harmonizing methods, following the middle path. Especially in the south of the river (the Yangtze), where the climate is warm, true shanghan is extremely rare. Therefore, shanghan is mostly due to internal injury, in eight or nine out of ten cases [i.e., in 113 formulas, the use of Ren Shen (ginseng) is common].

It is commonly believed that shanghan has no method of tonification, and physicians see only fever, without distinguishing between deficiency and excess, and treat all cases with sweating or purging, leading to countless tragic outcomes. The pathogen tends to attack where the qi is weak; therefore, the method should be tonification combined with dispersion. The main formula should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with modifications based on the symptoms. For cases with qi deficiency and excessive heat, a small amount of Fu Zi (Aconite) may be added to enhance the action of Ren Shen and Huang Qi (Astragalus). Zhu Danxi (Zhu Zhenheng) advocates warming and dispersing methods for cases where a person is suddenly struck by the cold energy of heaven and earth, or has injured the body by consuming cold or raw food. All are treated with nourishing and dispersing methods, which are indeed based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Success and failure depend on the movement of qi; if it does not cease, transformation occurs. Even wind, rain, cold, and heat cannot injure a person if the body is not weakened. Indeed, any case of external cold injury is due to internal injury caused by excessive movement and fatigue, leading to body weakness, after which the external pathogen can invade. Hence, in a family, some members get sick and others do not, because if the body is weak, the pathogen enters, but if it is not weak, the pathogen has no way to enter and the person does not get sick. Therefore, shanghan is mostly due to internal injury, in eight or nine out of ten cases [i.e., in 113 formulas, the use of Ren Shen (ginseng) is common].

It is commonly believed that shanghan has no method of tonification, and physicians see only fever, without distinguishing between deficiency and excess, and treat all cases with sweating or purging, leading to countless tragic outcomes. The pathogen tends to attack where the qi is weak; therefore, the method should be tonification combined with dispersion. The main formula should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with modifications based on the symptoms. For cases with qi deficiency and excessive heat, a small amount of Fu Zi (Aconite) may be added to enhance the action of Ren Shen and Huang Qi (Astragalus). Zhu Danxi (Zhu Zhenheng) advocates warming and dispersing methods for cases where a person is suddenly struck by the cold energy of heaven and earth, or has injured the body by consuming cold or raw food. All are treated with nourishing and dispersing methods, which are indeed based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Success and failure depend on the movement of qi; if it does not cease, transformation occurs. Even wind, rain, cold, and heat cannot injure a person if the body is not weakened. Indeed, any case of external cold injury is due to internal injury caused by excessive movement and fatigue, leading to body weakness, after which the external pathogen can invade. Hence, in a family, some members get sick and others do not, because if the body is weak, the pathogen enters, but if it is not weak, the pathogen has no way to enter and the person does not get sick. Therefore, shanghan is mostly due to internal injury, in eight or nine out of ten cases [i.e., in 113 formulas, the use of Ren Shen (ginseng) is common].

附热多者加芩柏痰积者加消导杂合病当杂合治不必先治感冒譬如恶寒发热得之感冒明是外合之邪已得浮数之脉而气口又盛明为食所伤病者又倦怠脉重按俱有豁意而胸膈痞满牵引两脇其脉轻取似乎此又平时多怒肝邪之所为也细取左尺大沈弱之体此又平时房劳之过也治法宜感冒一节可缓须视其形色强弱厚薄且与补中化食行滞中气一回伤滞稍行津液自和通体得汗外感之邪自解医者若不审求只顾表散外邪又不究兼见之邪脉亦不穷问所得之病因与性情执着巧施杂合治法将见正气日虚邪滞不出皆拙工之过也
瘟疫
靖康二年春京师大疫有异人书一方于斋舎凡因疫发肿者服之无不效其方黑豆二合炒令香熟甘草二寸炙黄以水二盏煎其半时时呷之【解毒方庚志】
成化二十一年新野疫疠大作死者无虚日邻人樊滋夫妇卧牀数日矣余自学来闻其家人如杀羊声不暇去衣巾急往视之见数人用绵被覆其妇牀下致火一盆令出汗其妇面赤声哑防絶余叱曰急放手不然死矣众犹不从乃强拽去被其妇跃起倚壁坐口不能言问曰饮凉水否颔之与水一碗一饮而尽始能言又索水仍与之饮毕汗出如洗明日愈或问其故曰彼发热数日且不饮食肠中枯涸矣以火蒸之速死而已何得有汗今因其热极投之以水所谓水火既济也得无汗乎观于火燃枯鼎虽赤而气不升注之以水则气自来矣遇此等证者不可不知【梦醒録】

If there is much heat, add Huang Qin and Huang Bai; if there is phlegm accumulation, add herbs to resolve stagnation. For compound diseases, use compound treatment; it is not necessary to prioritize treating a cold. For example, chills and fever due to a cold clearly indicate an external pathogen. If the pulse is floating and rapid, and the Cun pulse is particularly strong, this clearly indicates injury from food. If the patient is also lethargic, and the pulse feels hollow when deeply pressed, with fullness and distension in the chest and upper abdomen extending to both sides of the ribs, and the pulse feels taut when lightly palpated, this is due to habitual anger and liver pathogenic factors. If the left Zhi pulse is large, deep, and weak, this is due to excessive sexual activity in daily life. The treatment should delay addressing the cold aspect, and instead examine the patient’s appearance, strength, and constitution, and administer a formula to strengthen the middle jing, resolve food stagnation, and promote the movement of qi. Once food stagnation is slightly resolved, body fluids will naturally harmonize, the whole body will sweat, and the external pathogen will resolve on its own. If a physician does not thoroughly investigate and only focuses on expelling the exterior pathogen, and does not examine the coexisting pathogenic factors, nor thoroughly inquire about the cause of the illness and the patient’s disposition, but instead stubbornly applies compound treatment methods, the patient’s vital qi will become increasingly deficient, and the pathogenic stagnation will not resolve—this is the fault of a clumsy physician.

Epidemic.

In spring of the second year of Jing Kang, a great epidemic broke out in the capital. A strange person wrote a formula on the study room. Anyone who developed swelling due to the epidemic who took it found it effective. The formula: two hekou of black beans, fried until fragrant and cooked; two cun of licorice, roasted yellow, decocted in two cups of water, half of which is taken frequently in small sips. [Toxin-resolving formula from Geng Zhi’s records.]

In the twenty-first year of Chenghua, a great epidemic broke out in Xinye, with no day without deaths. Neighbor Fan Zi’s husband and wife had been lying in bed for several days. I, learning of this, heard the family crying out like the sound of slaughtering a sheep, and without time to remove my clothes, rushed to see them. I saw several people covering her with a cotton quilt on the bed, placing a pot of fire below to make her sweat. Her face was red, her voice was mute, and she was on the verge of death. I shouted, "Quickly remove the quilt, or she will die!" They still did not listen, so I forcibly pulled the quilt away, and the woman leapt up, leaned against the wall, and could not speak. I asked, "Did you drink cold water?" She nodded. I gave her a bowl of water, which she drank all at once and then could speak. She again asked for water, which I gave her. After drinking, she sweated profusely, like washing, and the next day she recovered. Someone asked why this happened. I said, "She had been feverish for several days and had not eaten, so her intestines were dry and desiccated. If we had continued to heat her with fire, she would have died quickly—how could she have sweated? Now, because her heat was extreme, we gave her water—this is the principle of water and fire harmonizing. How could she not sweat? Observe that when fire is applied to a dry kettle, even though it turns red, no steam rises. But if water is added, the steam rises naturally. Those who encounter such cases must not be unaware of this principle." [Dream Awakening Records.]

虞恒徳治一妇年二十九三月间患瘟疫证病三日经水适来发热愈甚至七八日病剧胸中气筑作痛莫能卧众医技穷入夜迎翁治病者以绵花袋盛托背而坐于牀令婢磨胸不息六脉俱微数极而无伦次又若鰕游状翁问曰恐下早成结胸耳主人曰未也翁曰三日而经水行致中气虚与下同乃用黄龙汤【人参大黄枳实厚朴甘草】四物汤【芎归芍地】小陷胸汤【川连枳实蒌仁】共为一剂加姜枣煎服主人曰此药何名虞曰三合汤也一服而诸症悉减遂能卧再服热退而病全安愈又因食粥太多而病复热又作内伤处治而用补中益气汤出入加减调理而愈
汪石山治一人年弱冠房劳后忽洒洒恶寒自汗发热头背胃脘皆痛唇赤舌强呕吐眼胞青色【风虚】医投补中益气【不逺于病】午后谵语恶热【表】小便长【表未除】初日脉皆细弱而数次日脉则浮而数医以手按脐下痛议欲下之【岂有下理】遣书来问汪曰此疫也【断之曰疫妙】疫兼两感内伤重外感轻耳脐下痛者肾水亏也【妙按痛为实而断为肾虚明其理耳】若用利药是杀之也古人云疫有补有降有散兹宜合补降二法以治用清暑益气汤除苍术【嫌燥】泽防【嫌利】五味【嫌敛】加生地【补肾】黄芩石膏【除恶热谵语】服十余贴而安
陈斗嵓句曲人也父病疫药罔效精诚祷天一夕梦老叟书授防蟺水愈汝父既觉莫辨为何物广咨博访知为蚯蚓也捣水饮疾愈人咸以为孝感所致
江应宿治陈氏子年十七岁患疫大渴大热头痛如破泄防频数六脉洪大与三黄石膏汤日进三服石膏加至一两三日而愈

Slyu Hengde treated a woman aged twenty-nine who, in March, fell ill with an epidemic disease. After three days of illness, her menstruation began, and her fever worsened even more, becoming severe by the seventh or eighth day. She experienced intense chest pain due to obstructed Qi, making it impossible for her to lie down. Many physicians were at a loss, and at night the family summoned Master翁 to treat her. The attendants placed her on the bed, supporting her back with a bag filled with cotton, and had a servant continuously rub her chest. Her six pulses were all weak and rapid, extremely irregular, and resembled the movement of a shrimp. Master翁 asked, "I fear that early purgation may lead to bound chest syndrome." The host replied, "Not yet." Master翁 said, "Three days after her menstruation began, her middle Qi became deficient, similar to a downward condition. Therefore, I will use Huanglong Decoction [ginseng, rhubarb, immature citrus fruit, magnolia bark, licorice], Sishiwu Decoction [ligusticum, angelica, peony root, rehmannia], and Xiaoxiantong Decoction [cortex phellodendri, immature citrus fruit, trichosanthes fruit], all combined into one dose, with ginger and jujube added and decocted. The host asked, "What is the name of this medicine?" Slyu replied, "It is called Sanhe Decoction." After one dose, all symptoms significantly lessened, and she was able to lie down. After a second dose, the fever subsided, and the illness was completely cured. However, due to eating too much porridge, the illness recurred with fever, and internal injury treatment was used. The formula used was Buzhong Yiqi Decoction, with modifications and adjustments, and she eventually recovered.

Wang Shanshan treated a man in his early twenties who, after excessive sexual activity, suddenly experienced chills, spontaneous sweating, fever, and pain in the head, back, and stomach area. He had red lips, a stiff tongue, vomiting, and bluish eye sockets [wind deficiency]. The physician administered Buzhong Yiqi Decoction [not far from the disease], and in the afternoon, the patient experienced delirium and aversion to heat [exterior pattern]. He also had frequent urination [the exterior pattern had not been resolved]. On the first day, his pulse was fine, weak, and rapid. On the second day, it was floating, taut, and rapid. The physician, upon pressing on the area below the navel, felt pain and suggested purgation [how could there be a reason to purge?]. He sent a letter to inquire, and Wang replied, "This is an epidemic [diagnosed as an epidemic, skillful]." He said, "This epidemic involves dual invasion, with internal injury being more severe than external invasion. The pain in the lower abdomen is due to deficiency of kidney essence [skillful diagnosis: pain is usually considered a sign of excess, but here it is diagnosed as kidney deficiency, clearly explaining the reasoning]. If purgatives are used, it will kill him. The ancients said that epidemics can be treated by tonification, descending, and dispersing. Therefore, I will combine tonification and descending methods in the treatment. I used Qingshu Yiqi Decoction, removing atractylodes [considered too drying], alismatis rhizome and siler [considered too laxative], and schisandra [considered too astringent], adding raw rehmannia [to nourish the kidney], scutellaria and gypsum [to clear the evil heat and delirium]. After taking more than ten doses, he recovered.

Chen Douyan, a man from Juzhu, had his father suffer from an epidemic, and all medicines proved ineffective. With sincere devotion, he prayed to heaven. One night, he dreamed of an old man who gave him a prescription for Fangchan water to cure his father. Upon waking, he could not recognize what it was. He widely consulted and inquired extensively, and eventually learned that it was earthworm. He crushed it and mixed it with water to drink, and his father was cured. People all believed it was due to his filial piety.

Jiang Yingyu treated a boy from the Chen family, aged seventeen, who fell ill with an epidemic, suffering from intense thirst, high fever, and a headache as if it were being broken. He had frequent urination and diarrhea, and his six pulses were full and large. He was given Sanhuang Shigao Decoction, taking three doses per day, with gypsum increased to one liang. After three days, he recovered.

何氏仆患天行时疫目不识人狂言妄语投以地浆童子小便浸白头颈蚯蚓捣细新汲井花水滤下清汁任服一二碗即知人三日愈
万厯十六年南都大疫死者甚众余寓鸡鸣僧舎主僧患疫十余日更数医皆云禁饮食虽米饮不容下咽病者饥甚哀苦索食余曰夺食则愈虽有是説此指内伤饮食者言耳谚云饿不死伤寒乃邪热不杀谷虽不能食亦不致死经云安谷则生况病挟内伤不足之证禁食不与是虚其虚安得不死强与稀粥但不使充量进补中益气汤而愈若此类者甚众余未尝禁饮食而活者不少每见都城诸公但説风寒二字不辨有无内伤虚实一例禁絶饮食有二十余日邪气已尽米饮尚不容入口而饿死者何限表而出之以为习俗之戒
宿按经云冬不藏精者春必病瘟是以多感于房劳辛苦之人安乐者未之有也一皆触冒四时不正之气而为病焉大则流行天下次则一乡次则一家悉由气运郁发有胜有伏迁正退位之所致也视斯疾者其可不推运气而治之乎仲景无治法后人用败毒散治甚得理切不可作伤寒正治而大汗大下但当从乎中而用少阳阳明二药加减和治殊为切当
大头天行

A Servant Afflicted with an Epidemic Disease

A servant of the He family suffered from an epidemic disease, was delirious, and spoke incoherently. He was treated with a remedy made by soaking earthworms (Lumbricus terrestris), known as bai tou jing earthworms, in the urine of a young boy, grinding them finely, and then filtering the mixture with freshly drawn well water to obtain a clear liquid. He drank one or two bowls freely, and immediately regained consciousness, recovering in three days.

In the sixteenth year of the Wanli reign, a great epidemic broke out in Nanjing, and many died. I was staying at the Chicken-Crowing Monastery, where the abbot fell ill for over ten days and consulted several physicians. All of them advised a complete prohibition of food and drink, even rice water could not be swallowed. The patient was very hungry, crying in sorrow and begging for food. I said, "Allowing the patient to eat will lead to recovery." Although this statement is true, it applies only to cases of internal injury due to improper diet. There is a saying: "One cannot die from a cold if one is not starved." The condition known as xie re bu sha gu (pathogenic heat preventing digestion) means that although the patient cannot eat, it does not necessarily lead to death. The Classic of Medicine states: "Those who can eat will live." If the illness involves internal injury and deficiency, then prohibiting food and drink only worsens the deficiency, how then can the patient survive? I gave him a thin porridge, but not in large quantities, and administered the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), and he recovered. Cases like this were numerous, and I have seen many patients who were not prohibited from eating and drinking and yet recovered.

I often see officials from the capital who only speak of wind and cold, without distinguishing whether there is internal injury or deficiency, and they prohibit food and drink in all cases. After more than twenty days, the pathogenic factors have been expelled, but even rice water cannot be swallowed, and how many have died from starvation? I expose this publicly as a warning against such harmful customs.

According to the classics, those who do not conserve their essence in winter will surely suffer from epidemic disease in spring. Thus, those who are overworked or indulge in sexual activity are most affected; those who live in comfort are not. All are infected by the abnormal qi of the four seasons. In the worst cases, the disease spreads across the entire country; in lesser cases, it affects a single village or even a single household. All of this is due to the accumulation and outbreak of the qi of the seasons, with one element dominating and another being subdued, as the seasons change and the energies shift.

How can one treat this disease without considering the influence of the Five Elements and the annual cycle of the heavens? Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment for this condition, but later physicians used Bai Du San (Toxicity-Expelling Powder) to treat it, which is very appropriate. It must not be treated as a case of Shanghan (Cold Damage) with excessive sweating or purging, but rather one should treat from the center, using herbs related to the Shao Yang and Yang Ming meridians, adjusting and harmonizing the formula accordingly, which is particularly suitable.

Dà Tóu Tiān Xíng (Great Head Epidemic)

泰和二年四月民多疫疠初觉憎寒壮热体重次传头面肿盛目不能开上喘咽喉不利【症凶极】舌干口燥俗云大头伤寒诸药杂治莫能愈渐至危笃东垣曰身半已上天之气也邪热客于心肺之间上攻头面而为肿耳乃以芩连各半两酒炒人参陈皮甘草参各二钱连翘板蓝根【败毒行瘀】马勃鼠粘子各一钱白僵蚕炒升麻各七分柴胡五分桔梗三分【配方之妙非后贤所能拟议】为细末半用汤调时时服之【心肺为近小制则服】半用蜜丸噙化【服法妙】服尽良愈活者甚众时人皆曰天方谓天仙所制也或加防风川芎薄荷归身细切五钱水煎时时稍热服之如大便燥结加酒蒸大黄一二钱以利之肿势甚者砭鍼刺之
罗谦甫治中书右丞姚公茂六旬有七宿有时毒至元戊辰春因酒再发头面耳肿而疼耳前后肿尤甚胸中烦闷咽嗌不利身半以下皆寒足胫尤甚【热壅于上】由是以牀相接作炕身半以上卧于牀身半以下卧于炕饮食减少精神困倦而体痛命罗治之诊得脉浮数按之细上热下寒明矣【若以虚治则悮】内经云热胜则肿又曰春气者病在头难经云畜则肿热砭射之也盖取其易散故也【急则治标】遂于肿上约五十余刺其血紫黑如露珠之状顷时肿痛消散【治上热】又于气海中大艾炷灸百壮【灸法佳】乃助下焦阳虚退其隂寒次于三里二穴各灸三七壮治足胻冷亦引导热气下行故也【治下寒】遂处一方名曰既济解毒汤以热者寒之然病有高下治有逺近无越其制度以黄芩黄连苦寒酒制炒亦为引用以防其上热以为君桔梗甘草辛甘温上升佐诸苦药以治其热柴胡升麻苦平味之薄者隂中之阳散发上热以为臣连翘苦辛平以散结

In the second year of the Taihe era, in the fourth month, many people were afflicted with epidemic disease. Initially, they felt chills, high fever, and heaviness in the body. The condition then spread to the head and face, causing severe swelling, to the point where the eyes could not be opened, with shortness of breath and difficulty swallowing. [The condition is extremely severe.] The tongue was dry and the mouth was parched. Commonly known as "Great Head Plague," it was treated with various medicines, but none could cure it, and the condition gradually reached a critical stage. Dongyuan said: the upper half of the body is governed by the heavens' qi; pathogenic heat resides between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. Therefore, he used half-liang of Huangqin and Huanglian, wine-fried, along with 2 qian each of Ren Shen, Chen Pi, Gan Cao, and Xuan Shen, 1 qian each of Lian Qiao and Ban Lan Gen [to detoxify and resolve stasis], 1 qian each of Ma Bo and Shu Zhan Zi, 7 fen each of Bai Jiang Can (fried) and Sheng Ma, 5 fen of Chai Hu, and 3 fen of Ju Ge. [The sophistication of this formula is beyond the ability of later scholars to match.] It was ground into a fine powder; half was taken with decoction at regular intervals. [Because the heart and lungs are near the upper part, it should be taken in small doses.] The other half was made into honey pills to be dissolved in the mouth. [The method of administration is excellent.] When the full dose was taken, recovery was good; many were saved. At the time, people said it was a heavenly formula, made by heavenly beings. Alternatively, Fang Feng, Chuan Xiong, Bo He, and Gui Shen were added, each finely cut, five qian in total, decocted and taken warm at regular intervals. If constipation occurred, add wine-steamed Da Huang, one or two qian, to relieve it. For severe swelling, Bian Zhen was used to prick and drain it.

Lu Qianfu treated Yao Gongmao, the Right Chancellor of the Secretariat, who was seventy-six years old and had a history of toxic disease. In the spring of the Wuchen year of the Zhongyuan period, due to alcohol, the condition recurred, causing swelling and pain in the head, face, and ears, with particularly severe swelling in front and behind the ears. He experienced chest discomfort and difficulty swallowing, with coldness in the lower half of the body, especially in the shins. [Heat is congested in the upper part.] Therefore, he constructed a bed and a kang, lying on the bed with the upper half of his body and on the kang with the lower half. His food intake decreased, he became mentally exhausted, and experienced body pain. He was ordered to be treated by Lu. Upon diagnosis, his pulse was floating and rapid, and upon palpation, it was wiry and thin, clearly indicating upper heat and lower cold. [If treated as a deficiency, it would be a mistake.] The Neijing says that excessive heat causes swelling, and also says that in spring, diseases arise in the head. The Nanjing says that accumulation leads to swelling and heat, which should be treated with bianzhen. This is done because it is easier to disperse. [In urgent cases, treat the symptoms first.] He then made approximately fifty pricks on the swollen area, the blood being dark purple, like dewdrops. Soon, the swelling and pain subsided. [Treating upper heat.] He also applied large moxa cones at the Qihai point for 100 applications. [The moxibustion method is excellent.] This helped to strengthen the lower jing's yang deficiency and dispel yin cold. Next, he applied moxa at the Zusanli points, each with 37 applications, to treat cold in the lower legs and also guide heat downward. [Treating lower cold.] He then prescribed a formula named Ji Ji Jiedu Tang (Both-Connected Detoxifying Decoction), using cold to treat heat. However, since the disease has high and low aspects, and treatment has near and far considerations, it must not go beyond established principles. Huangqin and Huanglian, bitter and cold, wine-processed and stir-fried, were used as auxiliary herbs to prevent upper heat, serving as the monarch drug. Ju Ge and Gan Cao, pungent and sweet, warm and ascending, assisted the bitter herbs in treating the heat. Chai Hu and Sheng Ma, bitter and neutral, with a light taste, being yang within yin, dispersed upper heat, serving as ministerial herbs. Lian Qiao, bitter and pungent, neutral in nature, dispersed nodules.

消肿当归辛温和血止痛酒煨大黄苦寒引苦性上行至巅驱热而下以为使投剂之后肿消痛减大便利再服减大黄慎言语节饮食不旬日良愈
橘泉翁治一人病头面项喉俱肿大恶寒医疑有异疮翁曰非也此所谓时毒似伤寒者丹溪曰五日不治杀人急和败毒散加连翘牛蒡子大黄下之三日愈
薛已治少宰李蒲汀误服发散之药耗损元气患处不消体倦恶寒食少口干薛用补中益气加桔梗用托里消毒散而全愈
秋官陈同野元气素弱脉细微而伏用参术芎归陈皮柴胡升麻炙草以升举阳气用牛蒡参连翘桔梗以解热毒二剂肿顿消而脉亦复矣设或脉微细而属纯隂或肿而属纯阳药之鲜有不误者
一妇人溃后肿赤不消食少体倦脓清色白乃脾肺虚也先用六君加桔梗芎归后用补中益气加桔梗而敛
一妇人表散过度肿硬不食脉浮大按之微短薛辞不治后果殁
江篁南治给事中游让溪嘉靖壬子正月忽感大头风症始自颈肿时师以为外感而误表之继以为内伤而误补之面发赤三阳俱肿头顶如裂身多汗寐则谵语绵延三日喘咳势急其亲汪子际以竹茹橘皮汤继以川芎茶调散合白虎汤去人参服一剂而减次日用前方去寒峻药至晩渐定耳轮发水泡数个余肿渐消独耳后及左颊久不散又次日以当归六黄汤为主加散毒之药延及二旬顶巅有块如鸡子大突起未平及面颊余肿未消时时头疼大便稀溏时二月中旬江至诊得左脉浮小而驶右浮大近快有勃勃之势江按脉症当从火治以生黄茋八分白术薏苡各一钱半茯苓片芩各八分生甘草三分煎加童便服次日脉稍平然两颊尚赤早间或觉头痛盖余火未全杀也黄茋加作一钱二分薏苡加作二钱顶块

To reduce swelling, Dang Gui is used for its pungent-warm nature to promote blood circulation and relieve pain, while Da Huang, wine-baked, is used for its bitter-cold nature to guide its bitter property upward to the head, expelling heat downward and serving as a messenger herb. After administration, swelling decreases, pain lessens, and bowel movements become easier. On subsequent doses, reduce Da Huang, be cautious with speech and diet, and within ten days the condition is fully healed.

Ju Quan翁 treated a patient who had swelling of the head, face, neck, and throat, with chills. The physician suspected a different type of abscess, but Ju Quan said no, this is so-called seasonal toxicity resembling Shanghan. Zhu Danxi said that if untreated for five days, it would be fatal. They urgently harmonized Bai Du San, adding Lian Qiao, Niu Bang Zi, and Da Huang to purge, and the patient recovered in three days.

Xue Ji treated Li Puting, a high-ranking official, who had mistakenly taken exterior-releasing herbs, which depleted his vital energy. The affected area did not resolve, he was tired, had chills, poor appetite, and dry mouth. Xue Ji used Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng, and later used Tuo Li Xiao Du San to fully recover.

Chen Tong Ye, a judicial official, had long been weak in vital energy, with a pulse that was fine and deeply buried. He used Shen, Shu, Chuan Xiong, Gui Pi, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, and Zhi Cao to elevate Yang qi, and Niu Bang Zi, Xuan Shen, Lian Qiao, and Jie Geng to resolve heat toxins. After two doses, the swelling was suddenly gone and the pulse also recovered. If the pulse is extremely fine and belongs to pure Yin, or the swelling belongs to pure Yang, the use of medicine is rarely without error.

One woman, after ulceration, had swelling and redness that did not subside, poor appetite, fatigue, and clear, pale pus, indicating deficiency of the spleen and lungs. First, Liu Jun Zi Tang was used with Jie Geng, Chuan Xiong, and Gui Pi; later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Jie Geng to consolidate.

Another woman had excessive use of exterior-releasing methods, leading to hard swelling and lack of appetite, with a floating, large pulse that was weak upon palpation. Xue Ji declined to treat, and the patient eventually died.

Jiang Huangnan treated You Rangxi, a mid-level official, in January of the Jiajing Renshi year, who suddenly contracted a case of Da Tiao Feng (Great Head Wind), beginning with swelling in the neck. The physician at the time mistakenly treated it as an external pathogen and used exterior-releasing methods. Later, thinking it an internal injury, they mistakenly used tonifying methods. The patient's face turned red, all three yang channels were swollen, the top of the head felt like it would split, he was sweating heavily, and during sleep, he experienced delirium. The condition lasted three days, with severe coughing and breathing difficulties. His relative, Wang Zi Ji, first gave him Zhu Ru Ju Pi Tang, then followed with Chuan Xiong Cha Tiao San combined with Bai Hu Tang without Ren Shen. After one dose, the condition improved. The next day, the previous formula was used without the cold and strong herbs, and by evening, the condition gradually stabilized. Several blisters appeared on the ear rim, the remaining swelling gradually subsided, but the area behind the ear and the left cheek remained unresolved. The next day, Dang Gui Liu Huang Tang was used as the main formula with additional detoxifying herbs. The condition lasted for twenty days, with a lump the size of an egg protruding on the top of the head, still not resolved, along with remaining swelling on the face and cheeks. He experienced constant headaches and loose stools. In mid-February, Jiang arrived and diagnosed a left pulse that was floating, small, and rapid, and a right pulse that was floating, large, and nearly rapid, with a strong, surging quality. Jiang determined that treatment should be directed at fire, using raw Huang Qi eight fen, Bai Zhu and Yi Yi each one and a half qian, Fu Ling, Pian Qin each eight fen, Sheng Gan Cao three fen, decocted and added with child’s urine. The next day, the pulse was somewhat calmer, though the cheeks were still red, and he occasionally felt headaches in the morning, indicating residual fire had not been completely extinguished. Huang Qi was increased to one and two fen, Yi Yi increased to two qian, and the lump on the head remained.

渐消以后加生芪二钱更饮菉豆汤童溲五剂而愈
宿按阳明邪热兼少阳相火为病视其病势在何部随经处治当缓勿令重剂过其病所阳明为邪首大肿少阳为邪出于耳前后予每治此症初用凉膈散继以消毒饮无不立愈
沙
琇按原本悮解内经解防为沙证标题云解防今订正之
沙病【琇按张杲医説采叶氏録騐方本文祗沙病二字江氏悮标沙症为解防遂妄改叶方原文云俗名发沙之症以附防之今据医説订正】江南旧无今东西皆有之原其证医家不载大凡才觉寒栗似伤寒而状似疟但觉头痛浑身壮热手足厥冷乡落多用艾灸以得沙为良有因灸脓血迸流移时而死者诚可怜也有雍承节印行此方云初得病以饮艾汤试吐即是其证急以五月蚕退纸一片碎剪安椀中以楪盖宻以汤泡半椀许仍以纸封楪缝勿令透气良久乘热饮之就卧以厚衣被盖之令汗透便愈如此岂不胜如火艾枉残害人命敬之信之【叶氏録騐方 琇按此条原刻俱改削叶氏原文今依医説订正】
【与魏玉横论解防书      杭世骏解防二字不见他书解即懈防音亦倦而支节不能】

After the swelling begins to subside, add two qian of raw huangqi, then drink mung bean soup, and take five doses of tongsou to recover.
Xu notes that when the disease arises from Yangming pathogenic heat combined with Shaoyang phase fire, one should observe where the disease manifests, treat according to the meridian, and proceed gently, avoiding heavy doses that pass over the site of the disease. Yangming is the primary site of the pathogenic influence, often presenting with large swellings, while Shaoyang is where the pathogenic fire emerges from the area before and after the ears. I have always treated this condition initially with Cool膈 Powder, followed by Disinfecting Decoction, and in no case has it failed to cure immediately.

Sha
Xiu notes that the original text mistakenly interpreted the term "jiefang" from the Neijing as the title of "sha zheng," labeling it "jiefang." This has now been corrected.

Sha disease [Xiu notes: Zhang Gao's Yishuo cites Ye Shi's Luyanfang. This text contains only the words "sha disease." Jiang mistakenly labeled "sha syndrome" as "jiefang," and thus arbitrarily altered Ye's original formula. The original text says, "commonly known as the 'sand disease,' attached to 'jiefang.'" Now corrected according to Yishuo.] Previously unknown in Jiangnan, it is now found in the east and west. Its symptoms are not recorded in medical texts. Generally, one first feels chills, resembling a cold or fever, and the symptoms resemble malaria. The patient experiences headache, generalized fever, and cold hands and feet. In rural areas, people often use moxibustion to treat it, believing it to be effective. However, some patients, due to moxibustion, experience a sudden outflow of pus and blood and die after a while—truly pitiable.

Ouyang Chengjie published this formula, stating that when first afflicted with the disease, drink mugwort soup to induce vomiting; if this happens, it is the sign of the condition. Immediately take a piece of paper from the silkmoth’s cocoon, cut it into small pieces, place it in a bowl, cover it with a plate, seal it tightly with soup, and cover the plate with paper, sealing the edges so no air can enter. After a long time, drink it while it is hot, then lie down and cover yourself with thick clothes and blankets to induce sweating, and the condition will be cured. How could this not be preferable to the senseless destruction of life through fire moxibustion? Respect and believe it. [Ye Shi's Luyanfang; Xiu notes: the original carving has altered Ye's original text. Now corrected according to Yishuo.]

[Letter to Wei Yuheng on "jiefang"
Hang Shijun: The term "jiefang" does not appear in other texts. "Jie" is "relax," and "fang" is "to loosen," meaning tired and unable to move the limbs.]

【振耸惫而精气不能检摄筋不束骨脉不从理解解防防不可指名非百病中有此一症也内经言此者凡五平人气象论云尺脉缓濇谓之解防王氏注儜不可名儜困弱也玉机真象论云冬脉太过则令人解防此从脉起见也刺疟论云足少阳之疟令人身体解防寒不甚热不甚恶见人见人心惕惕然热多汗出甚此从疟起见也刺要论云刺骨无伤髓髄伤则销铄胻酸体解防然不去矣四时刺逆从论云夏刺经脉白气乃竭令人解防此从刺而究其极也要见从四末以起见如经所言堕怠小变其辞而意较微尔后世传注有与经发明者又有二风论云使人怢栗而不能食名曰寒热怢栗全元起本作失味皇甫谧甲乙经作解防则怢栗即解防之解也至真要大论云发不逺热无犯温凉王氏注不发汗以夺盛阳则热内淫于四支而为解防不可名也粗工呼为鬼气要病久久不已则骨热髓涸齿干乃为骨热病此又究极解防之流弊所谓救病于已形也篁南江氏辑名医类案引叶氏録騐方以为俗名发痧之证于瘟疫大头天行之后另列一门武断极矣发痧余尝有此病发必神思躁扰少腹痛灵素未尝言及时小小患苦耳与解防之义毫不干涉篁南父子负盛名而内经不读庸医祖述其説转以欺世事无害而理则大缪矣足下续案已成删去此门庶为穏惬毋令人有悮解内经之诮荛言或可采也】
一嫠妇身肥常患发痧之证每用苎麻刮之即愈辄与辄发不出二三日医用四物等治反加鼻衂江以香附抚芎黄芩栀子等开郁防火清热之剂与之数服而愈不复举

The body is limp and weak, with essence and qi unable to be restrained, the tendons not binding the bones, and the meridians not following the understanding. This condition, called jiefang, cannot be clearly named or described; it is not one of the hundred diseases. The Neijing mentions this condition in five places. The Pingren Jingang Lun says that a slow and thready pulse at the chi position is called jiefang. Wang’s commentary explains that jiefang is not a named condition, but rather a state of weakness. The Yujing Zhenxiang Lun states that an excessive winter pulse causes jiefang, which is observed through the pulse. The Cimaie Lun says that malaria from the Foot Shaoyang meridian causes the body to become jiefang, with symptoms of mild cold and heat, fear of people, palpitations, and excessive sweating. This is observed through malaria. The Ciyao Lun says that when needling bones, one must not injure the marrow; if the marrow is injured, it leads to wasting, leg weakness, and jiefang that does not resolve. The Sishici Nisheng Cong Lun says that if in summer the meridians are needled and the bai qi is exhausted, it causes jiefang. This is observed through acupuncture and leads to the ultimate conclusion: one must observe from the extremities, as the classics state. The meaning is slightly altered by changes in wording, making it more obscure. Later commentators have clarified the classical texts. The Erfeng Lun says that this condition causes shivering and inability to eat, called han re shu li. In the original text by Quanyuanqi, it is called shi wei; in the Huangfu Mi Jia Yi Jing, it is called jiefang, so shu li is the same as jiefang. The Zhenzai Yao Da Lun says, "Do not induce sweating if the heat is not far; do not use warm or cool therapies." Wang’s commentary explains that not inducing sweating and not removing excessive yang leads to heat invading the limbs, causing jiefang, which cannot be named. Unskilled physicians call it gui qi. If the condition persists, it leads to bone heat, marrow depletion, and dry teeth, becoming guo re bing, which is the ultimate consequence of jiefang. This is called treating a disease after it has already manifested. Huangnan Jiang compiled Mingyi Leian, quoting Ye’s Lu Yan Fang as a folk name for fa sha, listing it separately after wenyi, daitou, and tianxing. This is an extremely rash conclusion. I have had this condition called fa sha, and when it occurs, it causes mental restlessness and lower abdominal pain. The Lingshu and Suwen never mentioned it; it is only a minor inconvenience at the time, having nothing to do with the meaning of jiefang. Huangnan father and son are well-known, yet they did not read the Neijing; unskilled physicians follow their theories and deceive the world. Though the matter is harmless, the reasoning is greatly mistaken. Since your continuation of the case has been completed, delete this section so that it may be more satisfactory, and do not allow people to criticize you for misinterpreting the Neijing. The humble words may be worth considering.

A widowed woman who was overweight often suffered from fa sha. Each time she used苎麻 (ramie) to scrape her skin, she recovered, but the condition would recur immediately. After two or three days, a physician treated her with formulas containing siwu (four substances), but this worsened her condition, causing nosebleeds. Jiang treated her with formulas containing xiangfu, fuxiong, huangqin, and zhizi to relieve stagnation, clear fire, and cool the heat. After several doses, she recovered and the condition did not recur.

名医类案卷一
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷二
明 江瓘 撰
内伤
琇按七情之病皆为内伤兹苐以饮食劳倦当之故所列多厖杂
淳于意治齐丞相舍人奴从朝入宫臣意见之食闺门外望其色有病气臣意即告宦者平平好为脉学臣意所臣意即示之舍人奴病告之曰此伤脾气也当至春膈塞不通不能食饮法至夏泄血死【琇按脾不统血肝不藏血】宦者平即往告相曰君之舍人奴有病病重死期有日相君曰卿何以知之曰君朝时入宫君之舍人奴尽食闺门外平与仓公立即示平曰病如是者死相即召舍人奴而谓之曰公奴有病否舍人曰奴无病身无痛者至春果病至四月泄血死所以知奴病者脾气周乗五藏伤部而交故伤脾之色也望之杀然黄【土败】察之如死青之兹【木贼】众医不知以为大虫不知伤脾所以至春死病者胃气黄黄者土气土不胜木故至春死所以至夏死者脉法曰病重而脉顺清者曰内闗内闗之病人不知其所痛心急然无苦若加以一病死中春一愈顺及一时其所以四月死者诊其人时愈顺愈顺者人尚肥也奴之病得之流汗数出炙于火而以出见大风也

Cases of Famous Physicians, Volume One
<Zi Department, Medical Category, Cases of Famous Physicians>
The Siku Quanshu, officially sanctioned by imperial decree
Cases of Famous Physicians, Volume Two
By Jiang Guan of the Ming dynasty

Internal Injury

Xiu notes: Diseases caused by the seven emotions are all internal injuries, but this text only attributes them to diet and fatigue, hence the cases listed are numerous and varied.

淳于意 treated a servant of the Chancellor of Qi, who entered the palace from the court. When the physician, Chen Yi, saw him eating outside the palace gate, he observed his complexion and noted a sickly appearance. Immediately, he informed the eunuch Ping, saying: "You should study pulse diagnosis, for this is a case of injury to the spleen. He will suffer from obstruction in the spring, unable to eat or drink, and will bleed to death in the summer." [Xiu notes: the spleen fails to control the blood, and the liver fails to store the blood.]

The eunuch Ping immediately went to inform the Chancellor, saying: "Your servant has a serious illness; his death is imminent." The Chancellor asked, "How do you know this?" Ping replied: "When you entered the palace in the morning, your servant had already finished eating outside the palace gate. Ping and the granary official stood together, and I immediately told you that a person with this condition will die." The Chancellor then summoned the servant and asked, "Does your servant have an illness?" The servant replied: "The servant has no illness; he feels no pain." Indeed, in the spring he fell ill, and in the fourth month bled to death.

The reason I knew the servant was ill was that the spleen’s qi spreads among the five viscera, injuring them in turn. Thus, the appearance of the illness is evident in the complexion: it looked pale yellow [indicating earth element deficiency], and upon close examination, it resembled the color of a dead tree [indicating wood element deficiency]. The other physicians did not recognize this and thought it was a large worm, unaware that it was an injury to the spleen, which is why the patient died in spring.

The patient’s stomach qi was yellow; yellow indicates the earth element. When earth is overpowered by wood, death occurs in spring. As for those who die in summer, according to pulse diagnosis, when a serious illness has a clear and smooth pulse, it is called neiguan (internal obstruction). In patients with neiguan, they do not know where the pain is, but feel anxious without obvious discomfort. If another illness is added, death occurs in spring, but if it recovers, it may survive for a time. The reason he died in April is that at the time of diagnosis, his pulse was clear and smooth, and clear and smooth pulses indicate that the person is still fat.

The servant’s illness was caused by excessive sweating, exposure to fire, and then encountering a strong wind.

齐中郎破石病臣意诊其脉告曰肺伤不治当后十日丁亥溲血死即后十一日溲血而死破石之病得之堕马僵石上【琇按跌扑伤肺肺娇藏也而主气凡受刑甚者肺叶亦损】所以知破石之病者切其脉得肺隂气其来散数道至而不一也色又乗之【夭白】所以知其堕马者切之得畨隂脉番隂脉入虚里乗肺脉肺脉散者固色变也乗之所以不中期死者师言曰病者安谷即过期不安谷则不及期其人嗜黍黍主肺故过期所以溲血者诊脉法曰病养喜隂处者顺死喜养阳处者逆死其人喜自静不躁又久安坐伏几而寐故血下泄【王石韦之死后所以见血者以喜居隂处】
姚僧坦治梁元帝患心腹病诸医皆请用平药僧坦曰脉洪而实此有宿食非用大黄必无瘥理元帝从之果下宿食愈
沈绎字诚庄吴郡人好学笃行洪武中其外舅陈翁谪戍兰州无子遂被逮补军伍时肃王疾剧或称诚庄善医王召令诊视问平日所嗜知为乳酪用浓茶饮数杯而愈谓人曰茶能荡涤膈中之腻也王神其术奏授本府良医
罗谦甫治一人年六十有五至元戊寅夏日因劳役饮食不节又伤冷饮得疾医者皆以为四时证治之不愈逮十日罗往治之诊视曰右手三部脉沉细而防太隂证也左手三部脉微浮而虚阳在表也大抵隂多而阳少今所苦身体沉重【湿】四肢逆冷【寒】自利清谷引衣盖覆气难布息懒言语此脾受寒湿中气不足故也仲景言下利清谷急当救里宜四逆汤温之内经复有用热逺热之戒口干但欲水不欲咽早辰身凉而肌生粟午后烦躁不欲去衣昏昏睡而面赤隠隠红癍见于皮肤此表实里虚故也【亦有见癍为隂盛于内逼阳于外者若许学士之治侯辅病是也】内虚则外证

The official from Qi named Poshí fell ill. The physician Chen Yi diagnosed his pulse and said, "Lung injury, untreatable. He will die on the tenth day, the day of Ding Hai, with blood in his urine." Indeed, on the eleventh day, he died with blood in his urine. Poshí's illness originated from falling off a horse onto a hard stone. [Xiu notes: Falls and collisions injure the lungs, which are a delicate organ and govern the qi. Those who suffer severe trauma also damage the lung tissue.] The reason I knew Poshí's illness was from palpating his pulse, which revealed lung yin qi arriving in a scattered, rapid manner, arriving in multiple ways, not uniform. His complexion also confirmed it [pale]. The reason I knew he had fallen from a horse was from palpating his pulse and finding a variant yin pulse, which entered the virtual space and rode upon the lung pulse. When the lung pulse is scattered, the complexion naturally changes. The reason he did not die at the expected time is because the physician said: "If the patient eats normally, the illness will last longer than expected; if they lose appetite, it will end sooner." This man liked millet, which is associated with the lungs, hence the delay. The reason for the blood in his urine is explained by the pulse diagnosis method: "Those who prefer to dwell in dark places die smoothly; those who prefer light places die in an adverse manner." This man preferred quietness, was not restless, and often sat still for long periods, sleeping with his head on the table, hence the blood flowed downward. [After Wang Shiwei's death, blood was seen because he preferred to dwell in dark places.]

Yao Sengtan treated Emperor Yuan of Liang, who suffered from a disease of the chest and abdomen. All the other physicians requested the use of mild medicine, but Sengtan said, "The pulse is full and solid; there is retained food. Without using rhubarb, there is no way for the illness to improve." Emperor Yuan followed his advice, and indeed, retained food was expelled and he recovered.

Shen Yi, styled Chengzhuang, was from Wu Commandery. He was diligent in study and upright in conduct. During the Hongwu era, his father-in-law, Master Chen, was exiled to Lanzhou for military service and had no children, so he was apprehended and assigned to the military. At this time, the Prince of Su was gravely ill, and someone mentioned that Chengzhuang was skilled in medicine. The prince summoned him to diagnose the illness. He asked about the man's usual preferences and learned that he liked dairy products. Chengzhuang gave him several cups of strong tea, and he recovered. He told others, "Tea can cleanse the greasy residue in the diaphragm." The prince was amazed by his skill and recommended him to be appointed as a senior physician in the province.

Lu Qianfu treated a man aged sixty-five in the summer of the year Wu Yin of the Yuan dynasty. The man had fallen ill due to overwork, irregular diet, and injury from cold drinks. The physicians all treated it as a seasonal illness, but it did not improve. After ten days, Lu went to treat him. Upon examination, he said, "The three sections of the right hand pulse are deep, thin, and weak—this is Taiyin syndrome. The three sections of the left hand pulse are slightly floating and stringy, indicating yang on the surface. Overall, yin is excessive and yang is deficient. The current symptoms include a heavy body [wet], cold limbs [cold], diarrhea with clear, unformed stools, seeking clothing for warmth, difficulty breathing, and sluggish speech. This is due to the spleen being affected by cold-dampness and central qi deficiency." Zhang Zhongjing said, "For diarrhea with clear stools, the urgent treatment is to save the interior; the recommended formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the body." The Huangdi Neijing also warns to use heat to expel heat. The patient had a dry mouth but only wanted to sip water, not swallow. In the early morning, his body was cool and his skin broke out in goosebumps; in the afternoon, he was agitated, did not want to remove his clothes, and slept drowsily with a red face and faint red rash on his skin. This is due to the exterior being solid and the interior being deficient. [There are also cases where rashes appear due to excessive yin internally forcing yang outward, as in the case of Master Xu's treatment of Hou Fu's illness.] Interior deficiency leads to exterior symptoms.

随时而变【罗治中风案以为病邪入于经则动无常处症互相出见此案见癍则曰内虚外症随时而变】详内外之证乃饮食劳倦寒伤于脾胃非四时之证明矣治病必察其下【博按内经云治病必察其下谓察其时下之宜也旧刻以下文有标本字遂改下为本谬矣】今适当大暑之时而得内寒之证以标本论之时标也病本也用寒药则顺时而违本用热药则从本而逆时此乃寒热俱伤必当从乎中治中治者温之是也【寒湿之症又见红癍看他从乎中治温以散之妙亦见看病以日期为凖标本为凭此案从乎中治以温罗治一人泄脉沉缓而舍时从症而用姜附当因病之轻重缓急而缓急之不】
【得执成见于我也】遂以钱氏白术散加升麻就本方加干葛甘草解其癍少加白术茯苓以除湿而利小便人参藿香木香和脾胃进饮食防咀每服一两煎服再服癍退而利止身温而神出次服异功散治中汤辛温之剂一二服五日得平止药主人曰病虽少愈勿药可乎罗曰药攻邪也内经曰治病以平为期邪气既去强之以药变证随起不若以饮食调养待其真气来复此不药而药不治而治之理存焉从之旬日良愈

When the pathogen enters the meridians, it moves unpredictably, and symptoms appear in succession. In this case, the appearance of a rash indicates internal deficiency with external symptoms that change with the seasons. A detailed examination of internal and external symptoms reveals that they result from dietary indiscretion, overwork, and cold injury to the spleen and stomach, not from the four seasons themselves. In treating disease, one must examine the lower (root cause). According to the Neijing, "in treating disease, one must examine the lower," meaning to consider the appropriateness for the current time. In older editions, because the term "标本" (manifestation and root) appears later in the text, the character "下" was incorrectly changed to "本," which is a mistake. Now, during the time of great heat, one has an internal cold condition. According to the theory of "标本," this is the "标" (manifestation), while the "本" (root) is the internal cold. Using cold medicine follows the season but goes against the root; using hot medicine follows the root but goes against the season. This is a condition where both cold and heat are harmful, and treatment must therefore follow the principle of "中治" (intermediate treatment), which is to use warming methods. In cases of cold-damp syndrome with red rashes, observing the effectiveness of treating from the middle with warming methods to dispel the condition shows that diagnosis should be based on date and on the distinction between "标" and "本." In this case, treatment from the middle with warming methods was used for Luo Zhi, who had diarrhea with a deep and slow pulse, and a wiry quality. At the time, the treatment followed the symptoms and used ginger and aconite. One should adjust the urgency of treatment according to the severity and urgency of the illness. I have become attached to a fixed opinion. Thus, the formula Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder) was used with Sheng Ma (Cimicifuga), and to the original formula, Gan Ge (Dry Kudzu Root) and Gan Cao (Licorice) were added to resolve the rash. A small amount of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) were added to eliminate dampness and promote urination. Ren Shen (Ginseng), Huo Xiang (Agastache), and Mu Xiang (Saussurea) were added to harmonize the spleen and stomach and improve digestion. The powder was taken in one liang per dose, decocted and consumed. After taking it again, the rash subsided, diarrhea stopped, the body warmed, and consciousness returned. The next dose was Yi Gong San (Different Function Powder), a warming and harmonizing decoction. After one or two doses, in five days the condition stabilized. The patient's owner asked, "Although the illness has somewhat improved, can we stop taking medicine?" Luo replied, "Medicine attacks the pathogen. The Neijing says, 'In treating disease, the goal is to achieve balance.' Once the pathogenic factors have been removed, continuing with medicine may cause new symptoms to arise. It is better to nourish through diet and await the return of true qi." Following this advice, after ten days the patient fully recovered.

博儿赤马刺年三十余因猎得兎以火炙食颇多抵暮至营极困倦渇饮潼乳斗余是夜腹胀如鼓疼痛闷乱卧起不安欲吐不吐欲泻不泻【此症不发热无外感】手足无所措举家惊惶罗诊其脉气口大二倍于人迎乃应食伤太隂经之候也右手闗脉又且有力盖烧肉干燥因而多食则致渇饮干肉得潼乳之湿是以滂满于膓胃乃非峻急之剂则不能去遂以备急丸五粒觉腹中转矢气欲利不利复投备急丸五粒又与无忧散五钱须臾大吐又利十余行皆物与清水相合而下约二斗余腹中空快气渐调至平旦以薄粥饮少少与之三日后再以参术等药调其中气七日而愈此所谓饮食自倍肠胃乃伤者也
一妇人三十余嵗忧思不已饮食失节脾胃有伤面色黎黒不泽环唇尤甚心悬如饥状【肾虚】又不欲食气短而促大抵心肺在上行荣卫而光泽于外宜显而不藏肾肝在下养筋骨而强于内当隠而不见脾胃在中主传化精微以灌四傍冲和而不息其气一伤则四脏失所忧思不已气结而不行饮食失节气耗而不足使隂气上溢于阳中故黒色见于面【色黒非瘀血】又经云脾气通于口其华在唇今水反侮土故黒色见于唇此隂阳相反病之逆也上古天真论云阳明脉衰于上面始焦故知阳之气不足非助阳明生发之剂则无以复其色【博按原刻脱十四字】故用冲和顺气汤【作湿热郁火治用升阳之剂妙】以葛根一钱五分升麻防风各一钱白芷一钱黄茋八分人参七分甘草四分芍药苍术各三分以姜枣煎【配方之妙可师可法】已午前服取天气上升之时使人之阳气易达也数服而愈此隂出乗阳治法也【卫生寳卫】

A Man Named Borchi, in his thirties, hunted and obtained a rabbit, which he roasted and ate in large quantity. By evening, he arrived at his camp, extremely tired and thirsty, drinking several dou of TONGLU. That night, his abdomen swelled like a drum, with pain and confusion, and he was restless, unable to lie still. He felt like vomiting but could not, and felt like defecating but could not. [This condition is without fever and no external pathogenic influence.] His hands and feet had nowhere to go; the whole family was in panic. Luo examined his pulse and found the Cunkou pulse to be twice as large as the Renying pulse, indicating a condition of overeating injuring the Taiyin meridian. The right Guan pulse was also strong. Because roasted meat is dry, and he ate it in large amounts, this led to thirst and the consumption of dry meat. By obtaining the moisture of TONGLU, the dampness filled the stomach and intestines. Only strong and urgent remedies could eliminate this condition. He was given five pills of Bèijí Wán, and soon felt gas moving in the abdomen, but was unable to pass stool. Another five pills of Bèijí Wán were given, and also five qian of Wúyōu Sàn. Soon after, he vomited violently and had over ten bowel movements, all consisting of food mixed with clear water, totaling about two dou. His abdomen felt empty and comfortable, and his qi gradually normalized by dawn. A thin porridge was given in small amounts. Three days later, he was given herbs such as ginseng and atractylodes to regulate his middle qi. After seven days, he recovered. This is the condition known in classical texts as "when one overeats, the stomach and intestines are injured."

A woman in her thirties suffered from continual worry and irregular diet, injuring her spleen and stomach. Her face was dark and lusterless, with the lips especially dark. She felt a sensation of emptiness in the heart, as if hungry. [This is kidney deficiency.] She had no desire to eat and experienced shortness of breath and rapid breathing. Generally, the heart and lungs are above, distributing nourishing and defensive qi and should be visible and not hidden. The kidneys and liver are below, nourishing tendons and bones and strengthening the interior, and should be hidden and not seen. The spleen and stomach are in the center, responsible for transforming and transporting essence to nourish all parts; their qi is continuous and unceasing. If injured, the four organs lose their proper function. Continual worry causes qi to stagnate, and irregular diet depletes qi, causing yin to overflow into yang, hence the dark complexion on the face. [The black color is not due to blood stasis.] The classics say that the spleen communicates with the mouth, its luster is reflected on the lips. Now, water is overpowering earth, hence the black color appears on the lips. This is a condition of yin and yang being opposed, a reversal of the natural order. The Shanggong chapter of the Suwen says, "When the Yangming pulse declines, the face begins to wither." Hence, we know that yang qi is insufficient, and without agents that assist the Yangming qi to rise, the color cannot be restored. [Commentary by Bo: the original text is missing fourteen characters.] Therefore, the formula Chonghe Shunqi Tang was used. [Treating damp-heat and stagnation with herbs that elevate yang is skillful.] The prescription was: 1.5 qian of Ge Gen, 1 qian each of Sheng Ma, Fang Feng, Bai Zhi, 0.8 qian of Huang Qi, 0.7 qian of Ren Shen, 0.4 qian of Gan Cao, 0.3 qian each of Bai Shao and Cang Zhu. To be decocted with ginger and jujube. [The skill in this formula is worthy of study and emulation.] To be taken before noon, during the time when the weather is ascending, so that the person's yang qi can more easily reach the surface. After several doses, she recovered; this is the method of treating yin excess by expelling it through yang. [From Weisheng Baodian]

太常少卿刘叔谦之内李氏中统三年春欲归寜不得又因劳役四肢困倦躁热恶寒时作疼痛不欲食食即呕吐气弱短促怠惰嗜卧医作伤寒治之解表发汗次日传变又以大小柴胡之类治之至十余日后病愈剧主家云前药无效莫非他病否医曰此伤寒六经传变至再经传尽当自得汗而愈翌日见爪甲微青黒色足胫至腰如氷冷目上视而覩不转睛咽嗌不利小腹冷气上冲心而痛呕吐不止气息欲絶【温救何疑】罗诊其脉沉细而微不见伤寒之证【无六经证】此乃中气不足妄将伤寒治之发表攻里中气愈损壊证明矣乃以辛热之药附子炮去皮脐干姜炮各五钱草豆炙甘草各三钱益智仁白芍药丁香藿香白术各二钱人参陈皮吴茱萸各一钱半当归一钱名曰温中益气汤防咀一两作一服至夜药熟而不能进续续灌下一口饮至半夜稍有呻吟之声身体渐温忽索粥饮至旦食粥两次又煎一服投之至日髙众医齐至诊之曰脉生证回矣越三日不更衣或欲以脾约丸润之罗曰前证用大辛热之剂阳生证回今若以大黄之剂下之恐寒不协转生他证众以为不然遂用脾约丸二十丸至夜下利两行翌日面色微青精神困倦呕吐复作罗再以辛热前药温之而愈内经曰寒淫于内治以辛热佐以苦甘温附子干姜大辛热助阳退隂故以为君丁香藿香豆益智茱萸辛热温中止吐用以为臣人参当归白术陈皮白芍炙甘草苦甘温补中益气和血脉协力用以为佐使也

In the spring of the third year of the Zhongtong era, the wife of Liu Shuqian, an official of the Taichang Office, wished to return to her native place but could not. Due to labor and service, she became exhausted, with her limbs weak, experiencing restlessness and heat, intermittent chills, pain, loss of appetite, and vomiting after eating. Her breath was weak and short, and she was lethargic, preferring to lie in bed. The physician treated her as a case of cold injury, using methods to release the exterior and induce sweating. The next day, the condition transformed, and they treated her with formulas such as the Major and Minor Bupleurum Decoctions. After more than ten days, the illness worsened. The family said the previous medicines had been ineffective, asking if it might be another illness. The physician replied, "This is a case of cold injury, where the six channels have transmitted twice; once the channels are exhausted, the body should naturally sweat and recover." The following day, the patient's nails appeared slightly blue or black, her legs and thighs to the waist were as cold as ice, her eyes looked upward without turning, she had difficulty swallowing, cold qi rising from the lower abdomen to the heart caused pain, and vomiting did not cease, with her breath nearly gone. ["Why doubt the need for warming and rescue?"] Lu diagnosed her pulse as deep, fine, and faint, and found no signs of cold injury ["no symptoms of the six channels"]. This was a case of deficiency in the middle qi, and the physician had incorrectly treated it as cold injury, using exterior-releasing and interior-attacking methods, which had further damaged the middle qi, proving the condition had worsened. Lu then prescribed pungent and hot medicines: Aconite root (prepared, peeled and de-umbilicated), Dried Ginger, each five qian; Sichuan Peppercorn (roasted), Licorice (roasted), each three qian; Cardamom, White Peony Root, Clove, Agastache, Atractylodes, each two qian; Ginseng, Tangerine Peel, Evodia, each one and a half qian; Angelica, one qian. This formula was named Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Tonify the Qi Decoction). The ingredients were decocted, one liang at a time, as one dose. By night, the medicine was ready but could not be taken; it was slowly administered, one mouthful at a time, until midnight, when the body showed slight moaning and gradually warmed. Suddenly, she requested porridge, and by morning, she had eaten porridge twice. Another dose was prepared and administered, and by the time the sun was high, the other physicians arrived and diagnosed, saying, "The pulse has returned, the condition has recovered." Three days later, she had not defecated, and someone suggested using Spleen Constraint Pills to moisten her. Lu said, "Previously, a strong pungent and hot formula was used, and now the yang has returned and the condition has recovered. If we now use a formula containing Rhubarb, which is cold in nature, it may not harmonize with the body and could lead to other conditions." The others did not agree, and so twenty pills of Spleen Constraint were administered. That night, she had two episodes of diarrhea. The next day, her face was slightly blue, her spirit was weary, and vomiting returned. Lu then again administered the previous pungent and hot formula to warm her, and she recovered. The Neijing says: "For internal cold, treat with pungent and hot medicines, assisted by bitter and warm herbs." Aconite and Dried Ginger are the main ingredients, greatly pungent and hot, to assist yang and retreat yin, hence used as sovereign herbs. Clove, Agastache, Sichuan Peppercorn, Cardamom, Evodia — all pungent and hot, to warm the middle and stop vomiting — are used as ministerial herbs. Ginseng, Angelica, Atractylodes, Tangerine Peel, White Peony, Roasted Licorice — all bitter and warm — are used to tonify the middle, strengthen the qi, and harmonize the blood, working together as assistants and guides.

真定路总管刘仲美年逾六旬宿有脾胃虚寒之证至元辛巳闰八月初天气隂寒因官事劳役渇而饮冷夜半自利两行平旦罗往诊视其脉细而微四肢冷手足心寒唇舌皆有褐色【青】腹中微痛气短不思饮食罗曰内经云色青者肝也肝属木唇者脾也脾属土木来尅土故青色见于唇也舌者心之宫水挟木势制火凌脾故色青见于舌也难经云见肝之病则知肝当传之脾故先实脾土今脾已受肝之邪矣洁古先师云假令五脏胜各形已胜补不胜而泻其胜重实其不胜防泻其胜而以黄茋建中汤加芍药附子主之且芍药味酸泻其肝木防泻其胜黄茋甘草甘温补其脾土是重实其不胜桂附辛热泻其寒水又助阳退隂饴糖甘温补脾之不足肝苦急急食甘以缓之生姜大枣辛甘大温生发脾胃升腾之气行其荣卫又能缓其急每服一两依法水煎服再服而愈
史丞相年近七旬至元丁夘秋间因内伤自利数行觉肢体沉重不思饮食嗜卧懒言语舌不知味腹痛头亦痛而恶心医以通圣散大剂服之覆以厚衣遂大汗出前证不除反増剧易数医四月余不愈【病已久】罗诊视得六脉沉细而微不欲食食即呕吐中气不调滞于升降口舌干燥头目昏肢体倦怠足胻冷卧不欲起素不饮酒肢体本瘦又因内伤自利复汗是重竭津液脾胃愈虚不能滋荣周身百脉故使然也非甘辛大温之剂则不能温养其气经云脾欲缓急食甘以缓之又脾不足者以甘补之黄茋人参之甘补脾缓中故以为君形不足者温之以气当归辛温和血润燥木香辛温升降滞气生姜益智草豆仁辛甘大热以荡中寒理其正气白术炙甘草陈皮甘苦温乃厚肠胃麦蘖麯寛肠胃而和中神麯辛热导滞消食为佐使也名曰

Duke Liu Zhongmei of Zhen Ding Road, now over sixty years of age, has long suffered from a condition of cold deficiency in the spleen and stomach. In the eighth month of the leap month of the year Xin Si during the Zhongyuan era, the weather was cold and gloomy. Due to official duties and labor, he became thirsty and drank cold water, and at midnight had two episodes of diarrhea. At dawn, Luo went to examine him. His pulse was fine and weak, his limbs were cold, his palms and soles were chilly, his lips and tongue were both brownish [blue], he had mild abdominal pain, shortness of breath, and no appetite. Luo said: The Neijing states that the color blue is associated with the liver, which belongs to the element wood. The lips belong to the spleen, which belongs to the element earth. Wood overcomes earth, hence the blue color appears on the lips. The tongue is the palace of the heart. Water, with the strength of wood, suppresses fire and invades the spleen, hence the blue color appears on the tongue. The Nanjing states that when the liver is diseased, one knows that the liver will transmit to the spleen, so one should first strengthen the earth of the spleen. Now the spleen has already been affected by the pathogenic factors of the liver. Master Jiegu said: If one of the five organs is strong, then supplement what is weak and drain what is strong; reinforce what is not strong and prevent what is strong. Therefore, the main treatment is Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction) with added peony and aconite. Peony, being sour, drains the liver wood and prevents the excess. Huangqi and licorice, being sweet and warm, replenish the earth of the spleen, thus reinforcing the deficiency. Cinnamon and aconite, being pungent and hot, drain the cold water, and also assist yang and retreat yin. Honey candy, sweet and warm, supplements the deficiency of the spleen. The liver dislikes tension; therefore, eat sweet to relieve it. Fresh ginger and dates, pungent and sweet, very warm, promote the rising and ascending qi of the spleen and stomach, circulate the nutritive and defensive qi, and also relieve tension. Each dose is one liang, decocted in water according to the method. After taking it a second time, he recovered.

Chancellor Shi, nearly seventy years old, in the autumn of the Ding Mao year during the Zhongyuan era, suffered from internal injury with multiple episodes of diarrhea. He felt heaviness in the body, had no appetite, was excessively sleepy, and spoke little. His tongue had no taste, he had abdominal pain, headache, and nausea. The physician gave a large dose of Tongsheng San (Universal Holy Powder), covered him with thick clothing, and he then had profuse sweating. The previous symptoms did not subside but instead worsened. He changed physicians several times over four months without recovery [the disease had been long-standing]. Luo examined him and found the six pulses to be deep, fine, and weak, the pulse was taut, he had no desire to eat, and when he did eat, he vomited. His central qi was unbalanced, obstructing the ascending and descending movements. His mouth and tongue were dry, his head and eyes were drowsy and blurred, his limbs were tired, his legs were cold, and he was unwilling to get up. He never drank alcohol. His body was naturally thin. Due to internal injury, diarrhea, and sweating, body fluids were severely depleted, making the spleen and stomach even more deficient. Unable to nourish the body’s hundred meridians, this condition resulted. Without sweet and pungent, greatly warm agents, the qi cannot be warmed and nourished. The classics state: the spleen desires relaxation; thus, eat sweet to relieve it. When the spleen is deficient, supplement it with sweet. Huangqi and ginseng, being sweet, supplement the spleen and relieve the middle, hence they are used as the main herbs. When the form is deficient, warm it with qi. Dang Gui, pungent and warm, harmonizes blood and moistens dryness. Mu Xiang, pungent and warm, regulates the rising and falling of qi. Ginger, Yizhi, and Caodoukou, pungent and sweet, very hot, are used to expel internal cold and regulate the true qi. Baizhu, stir-fried licorice, and Chenpi, sweet, bitter, and warm, are used to strengthen the stomach and intestines. Maiya and Qu, widening the intestines and harmonizing the middle. Shenqu, pungent and hot, eliminates stagnation and aids digestion, serving as an assistant and guide herb. The formula is named...

参术调中汤防咀一两姜三片煎服之呕吐止饮食进越三日前证悉去左右曰前证虽去九日不更衣如何罗曰丞相年髙气弱既利且汗脾胃不足阳气亏损津液不润也岂敢以寒凉有毒之剂下之仲景曰大发汗后小便数大便坚不可用承气汤如此虽内结宜以蜜煎导之须臾去燥屎二十余块遂觉腹中空快上下气调又以前药服之喜饮食但有所伤则橘皮枳术丸消导之月余乃平复丞相曰病去矣当服何药防其复来罗曰但慎言语节饮食不可再药
许学士治一男子素嗜酒因暴风寒衣薄遂觉倦怠不思饮食半月至睡后添发热遍身痛如被杖微恶寒天明脉之六脉浮大按之豁豁然左为甚许作极虚受风寒治之人参为君黄茋白术当归身为臣苍术甘草陈皮通草干葛为佐使大剂与之至五贴后遍身汗如雨凡三易被得睡觉来诸证悉平
滑伯仁治一人病怔忡善忘口澹舌燥多汗四肢疲软发热小便白而浊众医以内伤不足拟进茸附伯仁诊其脉虚大而数曰是由思虑过度厥阳之火为患耳夫君火以名相火以位相火代君火行事者也相火一扰能为百病况厥阳乎百端之起皆自心生越人云忧愁思虑则伤心其人平生志大心髙所谋不遂抑郁积久致内伤也然抱薪救火望安奚能遂命服补中益气汤硃砂安神丸空心则进小坎离丸月余而安

Shen Shu Tiao Zhong Tang, crushed and decocted with three slices of ginger, was taken; vomiting ceased and appetite returned. After three days, all previous symptoms had disappeared. The attendants said, "Although the previous symptoms have gone, nine days have passed without a bowel movement. What should be done?" Luo replied, "The chancellor is old and has weak qi; he has had diarrhea and sweating. This is due to spleen and stomach deficiency, yang qi deficiency, and lack of body fluids to moisten. How dare I use a cold, cooling, and toxic agent to purge? Zhang Zhongjing said that after a great sweat, frequent urination and hard stools make Cheng Qi Tang unsuitable. In this case, even though there is internal stagnation, it is appropriate to use honey decoction to guide the stool out. Soon after, over twenty pieces of dry feces were expelled, and the abdomen felt empty and comfortable, with harmonized upper and lower qi. Taking the previous medicine again, his appetite improved. However, if he overeats, Ju Pi Zhi Shu Wan should be used to resolve stagnation. After a month, he fully recovered. The chancellor said, "The illness has gone. What medicine should be taken to prevent recurrence?" Luo said, "Just be cautious with speech and diet; no more medicine is needed."

Scholar Xu treated a man who regularly drank alcohol. Due to sudden wind-cold and thin clothing, he became tired and lost his appetite. After half a month, he developed fever after sleep, full-body pain as if beaten, and slight aversion to cold. In the morning, the pulse was floating and large; pressing on it felt hollow, especially on the left side. Xu diagnosed it as extreme deficiency with wind-cold invasion. Ginseng was used as sovereign, Huangqi, Baizhu, and Danggui as minister, and Cangzhu, Gancao, Chenpi, Tongcao, and Ganhu as assistant and messenger herbs. A large dose was administered. After five doses, he sweated profusely, changing three sets of bedding before falling asleep, and upon waking, all symptoms were resolved.

Hua Beren treated a person with palpitations, forgetfulness, dry mouth, dry tongue, excessive sweating, weak limbs, fever, and white and turbid urine. Other physicians diagnosed it as internal deficiency and prescribed deer antler and aconite. Hua Beren diagnosed the pulse as floating, large, and rapid, and said, "This is due to excessive thinking, causing Jueyang fire." He explained, "Junhuo is named, Xianghuo is positioned. Once Xianghuo is disturbed, it can cause a hundred diseases; how much more so Jueyang? All disturbances originate from the heart. As Yueren said, 'Worry and thought injure the heart.' This person had grand ambitions and a high heart, but his plans were not fulfilled, leading to prolonged depression and internal injury. Yet treating fire with fire is like grasping at straws; how can one preserve life?" He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, Zhusa Anshen Wan, and Xiao Kanli Wan to be taken on an empty stomach. After a month, he recovered.

丹溪治一人腊月因斋素中饥而胃寒作劳遂发热头疼与小柴胡汤自汗神昏视听不能脉大如指【脉大为虚】似有力热不退【冬月而发热头痛自汗乃太阳中风宜桂枝汤不可用小柴胡脉大如指视听不能内伤重而外感轻求其脉大如指不能视听之故恐为小柴胡凉剂激之而然】与参术黄茋熟附炙甘草作大剂服之一日汗少二日热减能视听初用药至四日前药中加苍术与二贴再得汗热除乃去苍术附子作小剂服三日而安
一少年九月间发热头疼妄语大渇医与小柴胡十余贴热愈甚【九月发热头痛在太阳症如何就渇又非传邪合病焉有妄语如是内伤若用小柴胡是杀之也】朱视其形肥面带白稍露筋骨脉大而数左为甚遂作虚证治之以苍术为君【妙法】茯苓芍药为臣黄茋为佐附子一片为使与二贴而证不减或谓不当用附子曰虚甚误投寒药人肥而脉左大于右事急矣非附子则参茋焉能有速效再与一贴乃去附子而作大剂与之五十贴【琇按谁能耐此】大汗而愈又自调养两月平复
一少年因劳倦大热而渇恣饮泉水次日热退言视谬妄自言腹胀不能转侧不食战掉脉濇而大右为甚灸气海三十壮用白术黄茋各二钱熟附五分与十贴不效又増发热而渇但少进稀粥丹溪曰此气欲利而血未应也于前药去附加酒当归以和血有热加参一钱半与三十贴而安
一肥白人年壮因劳倦成病秋间大发热已服柴胡等药七八贴矣两手脉洪数而实观之形色知其脉本不实以服凉药所致因与温补药黄茋附子汤冷饮二贴困睡微汗而解脉亦稍软继以黄茋术汤脉渐敛小而愈是肥白人虚劳多气虚也

Zhu Danxi treated a patient in the twelfth month who, due to fasting and hunger during a period of vegetarianism, developed stomach coldness and overexertion, leading to fever and headache. He was given Xiao Chai Hu Tang, but then developed spontaneous sweating, delirium, inability to see or hear, and a pulse as large as a finger [a large pulse indicates deficiency]. It appeared strong, but the fever did not subside [in winter, with fever, headache, and spontaneous sweating, this is Taiyang Wind-Heat pattern, which should be treated with Gui Zhi Tang, not Xiao Chai Hu Tang. The large pulse and inability to see or hear suggest that the internal injury is severe and the external infection is mild. The large pulse and inability to see or hear may be due to the cooling nature of Xiao Chai Hu Tang provoking the condition]. He was then given a large dose of ginseng, Atractylodes, Astragalus, processed Aconite root, and roasted licorice. On the first day, sweating was slight; on the second day, the fever decreased and he regained the ability to see and hear. Initially, the medicine was taken for four days; then, Atractylodes was added to the previous formula, and two doses were given. He then sweated again, the fever was gone, and Atractylodes and Aconite were removed, the formula reduced to a small dose, and taken for three days, after which he recovered.

A young man, in September, developed fever, headache, delirious speech, and great thirst. The physician gave him more than ten doses of Xiao Chai Hu Tang, but the fever worsened [in September, with fever and headache, this is a Taiyang pattern. How can there be thirst? This is not a case of transmitted disease or combined illness. Delirious speech suggests internal injury. Using Xiao Chai Hu Tang in this case is tantamount to killing him]. Zhu observed that the patient was fat, pale, with slightly visible bones, and had a taut, large, and rapid pulse, more so on the left side. He treated it as a deficiency pattern, using Atractylodes as the king herb [a clever method], Poria and Peony as the minister herbs, Astragalus as the assistant herb, and a piece of Aconite root as the messenger herb. He gave two doses, but the condition did not improve. Some said that Aconite should not be used. Zhu replied: "The deficiency is severe, and a cold medicine was mistakenly administered. The patient is fat and has a larger pulse on the left than the right—this is an urgent case. Without Aconite, how can ginseng and Astragalus work so quickly?" He gave another dose, then removed Aconite and administered a large dose, giving fifty doses in total [Xiu noted: who could endure this?]. He recovered with profuse sweating, then self-cultivated for two months and fully recovered.

A young man, due to overexertion, developed great heat and thirst, and drank excessive amounts of spring water. The next day, the fever subsided, but he spoke incoherently, claimed to see things that were not there, had abdominal distension, could not turn over, did not eat, and experienced shivering and tremors. His pulse was涩 (thready) and large, more so on the right side. He was moxibusted at Qihai for thirty applications, and given two money of Atractylodes and Astragalus, and five fen of processed Aconite root, in ten doses, but without effect. He then developed more fever and thirst, but could only take a small amount of thin porridge. Zhu said, "This is a case where Qi wants to be unblocked but the blood has not yet responded." From the previous formula, Aconite was removed and wine-prepared Angelica was added to harmonize the blood. If there was heat, one and a half qian of ginseng was added, and thirty doses were given, after which he recovered.

A fat, pale man of strong constitution developed illness due to overexertion. In autumn, he developed a high fever and had already taken seven or eight doses of Xiao Chai Hu and similar formulas. Both hands had a full, rapid, and forceful pulse. Observing his physique and appearance, Zhu realized that the pulse was not actually strong, but was weakened due to the use of cooling medicines. He therefore administered warming and tonifying medicines, giving two doses of Astragalus and Aconite Decoction with cold water. The patient fell into a deep sleep with slight sweating, and the condition was resolved. The pulse also became slightly softer. He was then given Astragalus and Atractylodes Decoction, and the pulse gradually became smaller and the condition improved. This was a case of deficiency syndrome in a fat, pale person, who often suffers from Qi deficiency.

一老人饥寒作劳患头疼恶寒发热【表邪】骨节疼无汗妄语时作时止【前证俱属表邪但时作时止虚症可知况一起妄语又非阳明在腑内伤可知】自服参苏饮取汗汗大出而热不退至第四日诊其脉洪数而左甚此因饥而胃虚加以作劳阳明虽受寒气不可攻撃当大补其虚俟胃气充实必自汗而解以参茋归术陈皮炙甘草每贴加附子一片一昼夜尽五贴至第五日口稍干言有次诸症虽解热尚未退乃去附加芍药又两日渐思食精爽间与肉羮又三日汗自出热退【仍以汗解】脉虽不散洪数尚存朱谓此脉洪当作大论【大则为虚】年髙而误汗此后必有虚证见又与前药至次日自言病以来不更衣凡十三日矣今谷道虚坐迸痛努责如痢状不堪自欲用大黄巴豆等剂朱曰大便非实闭乃气因误汗虚不得充腹无力可努【认症精确】仍用前补药间以肉汁粥及阳粥与之一日半浓煎椒葱汤浸下体【外治法亦佳】方下大软便块【不结硬】五六枚诊其脉仍未敛此气血仍未复【论脉妙】又与前药两日小便不通小腹满闷颇苦但仰卧则滴而出朱曰补药未至【目光如电】于前药倍加参茋两日小便方利又服补药半月而安
治卢兄汗后再发热妄语治吕仲汗后热不退妄语治陶明节热退后目不识人言语谬误皆用参茋归术等补剂而愈信哉谵语多属虚也

A certain elderly man, suffering from hunger and cold, overexerted himself and fell ill, presenting with headache, aversion to cold, fever, [external pathogen], joint pain, no sweating, and intermittent delirious speech [although the earlier symptoms were all due to external pathogen, their intermittent nature indicates a deficiency syndrome; moreover, the presence of delirium suggests it is not internal injury affecting the Yangming腑]. He self-administered Shensu Yin to induce sweating, and produced a profuse sweat, but the fever did not subside. On the fourth day, his pulse was full and rapid, with the left side being more pronounced. This condition arose from hunger-induced gastric deficiency, compounded by overexertion. Although the Yangming (stomach) had been affected by cold, it could not be attacked with purgatives. Instead, the deficiency must be greatly replenished, and once the stomach qi becomes robust, the condition will resolve through spontaneous sweating. He was given a formula of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, tangerine peel, and honey-fried licorice, with one slice of Fu Zi added to each dose. Five doses were taken in one day and night. By the fifth day, his mouth was slightly dry, and his speech had become more coherent. Although the symptoms had largely resolved, the fever had not yet subsided. The Fu Zi was then removed and Shao Yao added. After two days, he gradually began to desire food, and his spirit improved slightly. He was occasionally given meat soup. After three more days, he spontaneously sweated, and the fever subsided [still resolving through sweating]. Although the pulse was not scattered, it remained full and rapid. Zhu remarked that this full pulse should be interpreted according to the Da Lun [a full pulse indicates deficiency], and because of his advanced age and the erroneous use of sweat-inducing treatments, deficiency symptoms would inevitably appear. He continued with the previous formula. The next day, the patient himself said that since falling ill, he had not passed stool for thirteen days. Now, his rectum is deficient, and sitting causes pain; straining results in a condition resembling dysentery, and he is unable to bear it. He wished to use Da Huang and Ba Dou to purge. Zhu said, "The bowels are not blocked with solid stool, but the qi is deficient due to the erroneous sweating, and thus the abdomen cannot be filled, making straining impossible." [Diagnosis is precise.] He continued with the previous tonic formula, occasionally administering meat broth porridge and Yang porridge. After one and a half days, he was immersed in a strong decoction of pepper and scallion in his lower body [an external treatment also effective]. Finally, he passed several soft, large pieces of stool [not hard or compact], five or six in number. Upon examination, his pulse had not yet subsided, indicating that his qi and blood had not yet recovered [an insightful analysis of the pulse]. He was again given the previous formula. After two days, he experienced urinary retention and distension in the lower abdomen, which was quite painful, but he was able to urinate in small amounts when lying on his back. Zhu said, "The tonifying medicine has not yet taken full effect." [His insight was sharp.] He doubled the amount of ginseng and astragalus in the formula, and after two days, urination became normal. He continued taking the tonic for another half-month and then recovered.

Treatment of Brother Lu: fever and delirium after sweating; treatment of Lü Zhong: fever not subsiding and delirium after sweating; treatment of Tao Mingjie: after the fever subsided, he was unable to recognize people and spoke incoherently. In all these cases, the condition was resolved using tonics containing ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. Indeed, delirium often belongs to deficiency.

项彦章治一人病发热恶风而自汗气奄奄弗属诸医作伤寒治发表退热而益増项诊隂阳俱沉细【隂脉】且防数【论症宜桂枝汤然脉当浮缓今沉细又无头痛内伤何疑】处以补中益气之剂医止之曰表有邪而以参茋补之邪得补而愈盛必死此药矣项曰脉沉里病也防数者五性之火内扇也气不属者中气虚也是名内伤经曰损者温之饮以前药而验
虞恒徳治一人年三十因劳倦伤食致腹痛防胀面黄十日后求诊得右手气口脉洪盛而滑右闗浮诊虚大而滑重按则沉实左寸闗亦滑而无力两尺皆虚而伏虞曰此中气不足脾气弱而不磨当补泻兼施而治初与补中益气汤二服次日与枳实导滞丸八十丸大便去二次次日又与补中益气汤如此补一日泻一日二十日服补药十贴导滞丸千数腹胀退而安
一人年四十五正月间路途跋渉劳倦发热身体略痛而头不痛自以为外感而用九味活汤三贴汗出热不退前后又服小柴胡汤五六贴执愈甚经八日召虞诊视至卧榻前见煎成汤饮一盏在案问之乃大承气汤将欲饮切其脉右三部浮洪略而无力左三部略小而亦浮软不足虞曰汝几自杀此内伤虚症服此药大下必死伊曰我平生元气颇实素无虚损证明是外感无疑也虞曰将欲作阳明内实治而下之欤脉既不沉实又无目疼鼻干潮热谵语等证将欲作太阳表实治而汗之欤脉虽浮洪而且虚又无头痛脊强等证今经八日不应仍在表汝欲作何经而治之乎【精切详明】伊则唯唯不语以补中益气汤加附子大剂与之是夜连进二服天明往诊脉略平和伊言尚未服仍谓前效欲易外感退热之药虞曰前药再饮二服不效当罪我又如前二服脉证俱减半伊始曰我几

Item Yanzhang treated a patient with fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and weak, non-cohesive qi. The other physicians treated it as a case of shanghan, using surface-resolving methods to reduce the fever, but the symptoms worsened. Item diagnosed that both yin and yang pulses were deep and fine [yin pulse], and the pulse was rapid [discussion of the syndrome suggests Gui Zhi Tang is appropriate, but the pulse should be floating and slow; now it is deep and fine, and there is no headache—how can it not be internal injury?]. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. The physician objected, saying: "There is an external pathogen, yet you are using ginseng and astragalus to supplement it. The pathogen will be strengthened and the patient will surely die from this medicine." Item said: "A deep pulse indicates internal disease. A rapid pulse indicates internal fire from the five emotions. When qi is not cohesive, it indicates deficiency of middle qi. This is called internal injury. The classics say: 'For deficiency, use warming methods.' The patient was treated with the previous medicine and improved."

Yu Hengde treated a thirty-year-old man who, due to overwork and improper diet, developed abdominal pain, distension, and jaundice. Ten days later, he sought treatment. Yu found the right qi kou pulse to be full, strong, and slippery. On the right guan, the pulse was floating, large, and slippery, but when pressed deeply, it became deep and solid. The left cun and guan were taut and slippery but weak. Both chi pulses were weak and buried. Yu said: "This is deficiency of middle qi, weakness of the spleen, and inability to grind and transform. It should be treated with a combination of tonifying and purging methods." Initially, he gave two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang. The next day, he gave 80 pills of Zhi Shi Dao Zhi Wan, and the patient had two bowel movements. The next day, he again gave Bu Zhong Yi Qi Tang. In this way, he alternated between one day of tonifying and one day of purging. After twenty days, the patient had taken ten doses of the tonic and several hundred of the purging formula, and the abdominal distension subsided and the patient recovered.

A forty-five-year-old man, during January, while traveling and overexerting himself, developed fever and slight body pain, but no headache. He believed it was an external pathogen and used Jiu Wei Qiang Huo Tang for three doses, which caused sweating but the fever did not subside. Later, he took Xiao Chai Hu Tang five or six times, but the condition worsened. After eight days, he summoned Yu for a consultation. Upon arriving at the patient’s bedside, Yu saw a cup of decoction prepared, which was Da Cheng Qi Tang, ready to be taken. Yu palpated the pulse: the right three positions were floating, full, slightly taut, but weak. The left three positions were slightly small, floating, soft, and insufficient. Yu said: "You almost killed yourself. This is an internal injury with deficiency. Taking this medicine will cause severe diarrhea and death." The patient said: "I have always had strong vital energy and no prior deficiency. This must be an external pathogen without doubt." Yu said: "Are you treating it as Yangming syndrome with internal fullness and using purgation? The pulse is not deep and full, and there are no symptoms like eye pain, dry nose, feverishness, or delirium. Are you treating it as Taiyang syndrome with exterior fullness and using sweating methods? The pulse is floating and full but also weak, and there are no symptoms like headache or stiffness in the spine. Now, after eight days, it should not still be on the surface. Which meridian are you treating it as?" [precise and detailed]. The patient only nodded in agreement but said nothing. Yu gave him a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi. That night, the patient took two doses. The next morning, Yu returned to find the pulse slightly balanced. The patient said he had not yet taken the medicine and still wanted to switch to a formula for external pathogen-induced fever. Yu said: "If the previous medicine is taken again for two doses and it still doesn’t work, I will be at fault. I will give it again for two doses, and the pulse and symptoms will be reduced by half." The patient said: "I almost..."

误矣去附子再煎二服与之热退气和而愈但体犹困倦如前服前药二十余贴始得强健复元而安
一人三十余九月间因劳倦发热医作外感治用小柴胡黄连解毒白虎等汤反加痰气上壅狂言不识人目赤上视身热如火众医技穷八日后虞诊六脉数疾七八至右三部豁大无力左略而芤【虚症无疑】虞曰此病先因中气不足又内伤寒凉之物致内虚发热因与苦寒药太多为隂盛隔阳之证幸元气少充未死耳以补中益气加熟附二钱干姜一钱又加大枣生姜煎服众医笑曰此促其死也黄昏时服一剂痰气遂平而熟寐伊父曰自病不寐今安卧鼾声如平时至夜半方醒始识人而诸病皆减又如前再与一剂至天明得防汗气和而愈
刘宗序治一妇六月间劳倦中暑其兄仰同知喜看方书为用六和汤香薷饮之类反加虚火上升面赤身热后邀刘诊视六脉疾数三部豁大而无力刘曰此病先因中气不足内伤果生物致内虚发热非六和香薷所能治况夏月伏隂在内重寒相合【所以夏月多此等症】此为隂盛隔阳之症急用补中益气汤加附子三钱干姜一钱同煎置冰中浸冷服之其夜得熟睡至天明防汗而愈仰谢曰伏隂之说既闻命矣但不识以药冰之何也刘曰此即内经热因寒用寒因热用之义仰叹服
张养正治苏州闻教谕遘羸疾吴医治之率用三白汤无竒效张至诊治亦用三白汤家人曰前药用之多矣张正色曰子勿哓哓吾用汤使不同遂投熟附二三片煎俾服之即瘥

It was a mistake to remove the fu zi and reboil two doses to administer; the fever subsided, the qi returned to harmony, and the patient recovered, but the body remained weak and tired as before. Only after taking the previous medicine for over twenty doses did he finally regain strength, recover fully, and achieve peace.

A man in his thirties, during the month of September, became feverish due to overwork. The physician treated it as an external pathogenic condition, using formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Huang Lian Jie Du Tang, and Bai Hu Tang. This instead caused phlegm and qi to rise, resulting in delirious speech, loss of recognition, red eyes looking upward, and a body hot as fire. All the physicians were at a loss. Eight days later, Master Yu diagnosed the pulse: it was rapid and urgent, around seven to eight beats per breath. The right three pulse positions were large and weak, while the left was slightly wiry and芤. [This is clearly a deficiency condition.] Master Yu said, "This illness originally arose from insufficient middle qi, and further internal injury from cold and cooling substances caused internal deficiency and fever. The excessive use of bitter and cold medicines has led to a condition of excessive yin blocking yang. Fortunately, his original qi is slightly replenished, so he has not died. I will treat him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding two qian of processed fu zi and one qian of gan jiang, along with large dates and fresh ginger, decocted and taken. The other physicians laughed and said, 'This will hasten his death.' In the evening, one dose was taken, and the phlegm and qi were immediately pacified, allowing him to fall into a deep sleep. His father said, "He was previously unable to sleep, but now sleeps soundly with snoring like usual. He woke up at midnight and finally recognized people, and all symptoms were reduced. As before, another dose was given, and by morning, he had spontaneous sweating, his qi returned to harmony, and he recovered."

Master Liu Zong Xu treated a woman who, during the month of June, became ill from overwork and heatstroke. Her brother, Yang, a local official who enjoyed reading medical texts, used formulas such as Liu He Tang and Xiang Ru Yin, which instead caused rising false fire, facial redness, and body heat. Later, he invited Master Liu to examine her. The six pulses were rapid and urgent, with the three positions large and weak. Master Liu said, "This illness originally arose from insufficient middle qi, and internal injury from cold and raw foods caused internal deficiency and fever. This is not treatable with Liu He Tang or Xiang Ru Yin. Furthermore, in summer, hidden yin is present within the body, and when combined with cold, leads to this condition [this is why such cases are common in summer]. This is a case of excessive yin blocking yang. It must be urgently treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding three qian of fu zi and one qian of gan jiang, decocted and placed in ice to cool before taking. That night, she had a deep sleep and by morning had spontaneous sweating, and she recovered. Yang thanked him, saying, "I have heard your explanation of hidden yin, but I do not understand why you use ice with the medicine." Master Liu said, "This is precisely the principle from the Huangdi Neijing—using cold to treat heat, and using heat to treat cold." Yang was greatly impressed.

Master Zhang Yang Zheng treated a school official in Suzhou who suffered from a wasting illness. The physicians in Wu used San Bai Tang, but with no remarkable effect. When Master Zhang examined him, he also used San Bai Tang. The family said, "This medicine has already been used many times." Master Zhang sternly replied, "Do not argue. My decoction is different." He then prescribed two or three slices of processed fu zi, decocted and given to him, and he immediately recovered.

薛已治一儒者素勤苦恶风寒【表】鼻流清涕【表】寒噤【虚】喷表薛曰此脾肺气虚不能实腠理彼不信服祛风之药肢体麻倦【虚】痰涎自出【寒】殊类中风薛曰此因风剂耗散元气隂火乗其土位遂以补中益气加麦冬五味治之而愈
秀才刘允功形体魁伟不慎酒色因劳怒头晕仆地痰涎上涌【寒】手足麻痹【麻属气血虚】口干引饮六脉洪数而虚乃肾经亏损不能纳气归源而头晕不能摄水归源而为痰阳气虚热而麻痹虚火上炎而作渇【辨症精确】用补中益气合六味丸料治之而愈其后或劳役或入房其病遂作用前药随愈
秀才陈时用素勤劳因怒口斜痰盛脉滑数而虚此劳伤中气怒动肝火用补中益气加山栀茯苓半夏桔梗数剂而愈
锦衣杨永兴形体肥厚筋骨软痛痰盛作渇喜饮冷水或用愈风汤天麻丸等药痰热益甚服牛黄清心丸更加肢体麻痹薛以为脾肾俱虚用补中益气汤加减八味丸三月余而痊已后连生七子夀逾七旬外科精要云凡人久服加减八味丸必肥健而多子信哉【琇按此说不可为训】
一妇年七十五遍身作痛【不发热而痛久虚无汗属火】筋骨尤甚不能伸屈口干目赤火头晕痰壅胸膈不利小便短赤夜间殊甚遍身作痒如虫行【身痒隂虚有四症】用六味丸料加山栀柴胡治之诸症悉愈
一产妇筋挛臂软肌肉掣动【亡阳】此血气俱虚而有热【当叅别症合断】用十全大补汤而痊其后因怒而复作用加味逍遥散而愈
一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻神思倦怠晡热作渇自汗盗汗此气血俱虚用十全大补加炮姜数剂诸症悉退却去炮姜又数服而愈但有内热用加味逍遥散数剂而愈

Xue Ji treated a scholar who was usually diligent and hardworking, but who disliked wind and cold [surface symptoms], with clear nasal discharge [surface symptoms], chills and shivering [deficiency], and spontaneous phlegm production [surface symptoms]. Xue said, "This is due to deficiency of spleen and lung qi, which cannot consolidate the body's defenses." The patient did not believe this and took wind-dispelling medicines, resulting in numbness and fatigue of the limbs [deficiency], and spontaneous phlegm secretion [cold pattern], which was very similar to stroke. Xue said, "This is because the wind-dispelling medicines have depleted the vital qi, allowing yin fire to invade the earth (spleen) position." He therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ophiopogon and Schisandra, and the patient recovered.

Scholar Liu Yun Gong had a robust and tall physique but was reckless with alcohol and sexual activity. Due to overwork and anger, he experienced dizziness and collapsed, with phlegm rising upward [cold pattern], numbness and weakness in the hands and feet [numbness belongs to blood and qi deficiency], dry mouth and excessive drinking, and the six pulses were full, rapid, and deficient. This was due to kidney deficiency, which prevented the return of qi to its source, causing dizziness, and the inability to regulate water metabolism, leading to phlegm. Deficient yang caused heat and paralysis, while deficient fire rising upward caused thirst [accurate symptom differentiation]. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan formula, and recovered. Later, whether due to overwork or sexual activity, the illness recurred, but was cured with the previous medicine.

Scholar Chen Shi Yong was usually diligent, but due to anger, he developed facial deviation, excessive phlegm, and a slippery, rapid, and deficient pulse. This was due to damage to the middle jing (qi) from overwork and anger causing liver fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia, Poria, Pinellia, and Platycodon, and recovered after several doses.

Jin Yi Yang Yong Xing had a stout physique, with soft and painful joints, excessive phlegm, and thirst, preferring cold water. He had previously taken Yufeng Tang and Tianma Wan, which worsened the phlegm and heat. After taking Niuhuang Qingxin Wan, he developed more severe limb paralysis. Xue diagnosed this as deficiency of both spleen and kidney, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with modified Ba Wei Di Huang Wan. After three months of treatment, he recovered. Afterwards, he went on to have seven sons and lived past seventy years. Wai Ke Jing Yao states, "Anyone who takes modified Ba Wei Di Huang Wan for a long time will become strong and have many children." Indeed [Xiu notes that this statement should not be taken as a rule].

A woman aged seventy-five had generalized body pain [no fever, long duration, no sweat, belongs to fire], especially in the joints and bones, unable to flex or extend, dry mouth, red eyes, fire-like dizziness, phlegm obstruction in the chest and diaphragm causing discomfort, short and red urine, especially at night, and whole-body itching as if insects were crawling [itching in yin deficiency has four symptoms]. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan formula combined with Gardenia and Bupleurum, and all symptoms resolved.

A postpartum woman had muscle contraction, weak arms, and muscle twitching [loss of yang]. This was due to deficiency of both blood and qi with heat [differential diagnosis should be combined with other symptoms]. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang and recovered. Later, due to anger, the condition recurred, and she was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered.

A postpartum woman had numbness in both hands, took Yufeng Dan and Tianma Wan, and developed numbness throughout the body, mental fatigue, afternoon heat, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. This was due to deficiency of both blood and qi. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with prepared ginger, and all symptoms subsided. After discontinuing ginger, she took several more doses and recovered, but with internal heat, she was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered after several doses.

髙光禄脾胃素虚因饮食劳倦腹痛胸痞误用大黄等药下之谵语烦躁头痛喘汗吐泻频频时或昏愦脉大无伦次用六君加炮姜四剂而安但怠倦少食口干发热六脉浮数【脉浮数又非表邪元气虚也】欲用泻火之药薛曰不时发热是无火也脉浮大是血虚也脉虚浮是气虚也此因胃虚五藏亏损虚症发见【内虚则外症随时而变】服补胃之剂诸症悉退
徐大尹因饮食失宜日晡发热口干体倦小便赤濇两腿酸痛薛用补中益气汤治之彼知医自用四物黄柏知母之剂反头目赤耳鸣唇燥寒热痰涌大便热痛小便赤濇又用四物芩连枳实之类胸膈痞满饮食少思汗出如水再用二陈芩连黄柏知母麦冬五味言语谵妄两手举拂屡治反甚复求用参茋各五钱归术各三钱逺志茯神酸枣仁炙甘草各一钱服之熟睡良久四剂稍安又用八珍汤调服而愈夫隂虚乃脾虚也脾为至隂因脾虚而致前证盖脾禀于胃故用甘温之剂以生发胃中元气而除大热胡乃反用苦寒复伤脾血耶若前证果属肾经隂虚亦因肾经阳虚不能生隂耳经曰无阳则隂无以生无隂则阳无以化【无隂则阳无以化不宜六味滋肾丸妙何也肾欲坚急食苦以坚之】又云虚则补其母当用补中益气六味地黄丸【不穏】以补其母尤不宜用苦寒之药世以脾虚【脾虚则不宜用知栢】悮为肾虚輙用黄柏知母之类反伤胃中生气害人多矣【知柏并不伤胃本草可考】大凡足三隂虚多因饮食劳役以致肾不能生肝肝不能生火而害脾土不能滋化但补脾土则金旺水生木得平而自相生矣

Gao Guanglu had long been weak in the spleen and stomach due to improper diet and overwork, resulting in abdominal pain and chest fullness. He was mistakenly treated with rhubarb and other purgatives, leading to delirium, irritability, headache, panting, sweating, vomiting, and frequent diarrhea. At times, he was delirious. His pulse was large and irregular. After four doses of the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger, he recovered. However, he remained lethargic, with poor appetite, dry mouth, and fever. His six pulses were floating and rapid [a floating and rapid pulse is not due to exterior pathogen or deficiency of primordial qi]. He wished to use fire-purging herbs. Xue said, "Intermittent fever indicates no fire; a floating and large pulse indicates blood deficiency; a floating and weak pulse indicates qi deficiency. This is due to stomach deficiency and the five organs' depletion, leading to the manifestation of deficiency symptoms [internal deficiency causes external symptoms to change with time]. Taking agents to strengthen the stomach caused all symptoms to subside."

Xu Dayin, due to improper diet, experienced afternoon fever, dry mouth, fatigue, and difficulty urinating, with pain in both legs. Xue treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang. However, knowing some medicine, he self-treated with the Four-Ingredient Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena, resulting in headache, red eyes, tinnitus, dry lips, chills and fever, phlegm rushing up, and pain during defecation, with difficulty urinating. He then used the Four-Ingredient Decoction combined with Scutellaria, Coptis, and Citrus aurantium, leading to fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, and profuse sweating. He was then treated with Er Chen Tang combined with Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, and Schisandra, but his speech became delirious and his hands trembled. After repeated treatments, his condition worsened. He then requested five qian of ginseng and astragalus, three qian of angelica and atractylodes, one qian of polygala, poria, jujube seed, and fried licorice. After taking this, he slept deeply for a long time. After four doses, he improved slightly. Then, he was treated with Ba Zhen Tang, and eventually recovered.

Yin deficiency is actually spleen deficiency. The spleen is the most yin of the organs. Due to spleen deficiency, the previous symptoms arose. The spleen receives nourishment from the stomach, so sweet and warm agents are used to generate the original qi of the stomach and eliminate excessive heat. Why, then, was bitter and cold medicine used, further injuring the spleen blood?

If the previous symptoms were indeed due to kidney Yin deficiency, it would still be because of kidney Yang deficiency, which cannot generate Yin. The Classic says, "Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed" [if Yin is absent, Yang cannot be transformed, so it is not appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan. Why is that? The kidney desires firmness; one should eat bitter herbs to strengthen it]. It also says, "In deficiency, supplement its mother." Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan [unstable] should be used to supplement its mother. It is especially inappropriate to use bitter and cold herbs. In the world, spleen deficiency [spleen deficiency makes the use of Phellodendron and Anemarrhena inappropriate] is often mistakenly considered kidney deficiency, leading people to use Phellodendron and Anemarrhenae, which actually harm the vital energy of the stomach and cause much harm [Phellodendron and Anemarrhena do not harm the stomach; this can be verified in the materia medica].

Generally, deficiency of the three foot yin channels often results from improper diet and overwork, leading to the kidney's inability to generate the liver, the liver's inability to generate fire, and thus harming the spleen earth, which cannot nourish and transform. However, if the spleen earth is supplemented, metal strengthens, water is generated, and wood is balanced, allowing them to generate each other naturally.

一男子每遇劳役食少胸痞发热头痛吐痰作渇脉浮大薛曰此脾胃血虚病也脾属土为至隂而生血故曰隂虚彼不信服二陈黄连枳实厚朴之类诸症益甚又服四物黄柏知母麦冬更腹痛作呕脉洪数而无伦次薛先用六君加炮姜痛呕渐愈又用补中益气全痊
刘秀才劳役失宜饮食失节肢体倦怠发热作渇【初起何以即渇】头痛恶寒【明是表症须辨内伤外感之头痛恶寒不明此理徒用温补死先生言下矣】误用人参败毒散痰喘昏愦扬手掷足胸间发癍如蚊所呐【罗谦甫案亦见红癍从乎中治 许学士案亦见红癍为隂盛于内逼阳于外】薛用补中益气加姜桂麦冬五味补之而愈
一儒者素勤苦因饮食失节大便下血或赤或黯半载之后非便血则盗汗非恶寒则发热血汗二药用之无效六脉浮大心脾则濇此思伤心脾不能摄血归源然血即汗汗即血其色赤黯便血盗汗皆火之升降防甚耳恶寒发热气血俱虚也乃午前用补中益气以补脾肺之源举下陷之气午后用归脾加麦冬五味以补心脾之血収耗散之液不两月而诸症悉愈
一男子发热烦渇时或头痛【此头痛为内伤】服发散药反加喘急腹痛其汗如水昼夜谵语此劳伤元气误汗所致其腹必喜手按訽之果然遂与十全大补加附子一钱服之熟睡唤而不醒举家惊惶及觉诸症顿退属内真寒而外假热故肚腹喜暖口畏冷物此乃形气病气俱不足法当纯补元气为善

A man, whenever he engages in labor, eats little, experiences chest fullness, fever, headache, spits phlegm, and feels thirsty, with a floating and large pulse. Xue said, "This is a condition of blood deficiency in the spleen and stomach. The spleen belongs to the earth element, which is the most yin, and generates blood, hence it is called yin deficiency." He did not believe this and took formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus), and Hou Pu (Magnolia), which caused the symptoms to worsen. He then took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and McDoor (Ophiopogon), which led to more severe abdominal pain and vomiting. His pulse was now full and rapid, yet disordered. Xue first prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), and the pain and vomiting gradually improved. Then he used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the patient was completely cured.

A scholar named Liu, due to improper labor and irregular diet, experienced limb fatigue, fever, thirst, headache, and aversion to cold. ["Why did thirst appear so early on?"] His headache and aversion to cold were clearly exterior symptoms; one must distinguish between internal injury and external pathogen causing these symptoms. Those who fail to understand this principle merely use warming tonics, and thus the patient dies. He mistakenly took Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), resulting in phlegm asthma, confusion, flailing hands and feet, and a rash on the chest like mosquito bites. ["In the case of Luo Qianfu, red rashes were treated from the interior; in the case of Xu Xueshi, red rashes resulted from excessive yin internally forcing yang to the exterior."] Xue treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus ginger, cinnamon, Ophiopogon, and Schisandra, and he recovered.

A scholar who had always been diligent, due to irregular diet, began to have rectal bleeding, either red or dark in color. After half a year, he would either have rectal bleeding or night sweats, or experience aversion to cold or fever. His sweat and blood were both red or dark. Two herbs were used on him without effect. His six pulses were floating and large, while the heart and spleen pulses were涩 (thready). This was due to excessive thinking injuring the heart and spleen, preventing blood from returning to its source. However, blood is sweat, and sweat is blood; the red or dark color of the blood, the rectal bleeding, and the night sweats are all due to the movement of fire ascending and descending. His aversion to cold and fever are due to deficiency of both qi and blood. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to replenish the source of the spleen and lungs and lift the descended qi; in the afternoon, Gui Pi Tang was used with Ophiopogon and Schisandra to replenish the blood of the heart and spleen and collect the dispersed fluids. Within two months, all symptoms were completely resolved.

A man experienced fever, thirst, and occasional headaches ["this headache is due to internal injury"]. He took dispersing formulas, which worsened his condition, causing increased shortness of breath and abdominal pain. His sweat was profuse, and he was delirious day and night. This was due to injury to the primordial qi from overwork and improper sweating. His abdomen would certainly prefer being pressed by hand; indeed, this was the case. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with one money of Fu Zi (Aconite root). After taking it, he fell into a deep sleep and could not be awakened, alarming the whole family. When he finally awoke, all symptoms had suddenly subsided. This was true internal cold with external false heat; hence, his abdomen preferred warmth and his mouth feared cold food. This is a case of both form and qi deficiency; the proper method is to purely replenish the primordial qi.

一男子饮食劳倦而发寒热右手麻木【虚】或误以为疔毒敷服皆寒凉败毒肿胀重坠而色痿黄肢体倦怠六脉浮大按之如无此脾胃气虚也询之果是销银匠因热手入水梅银寒凝隧道前药益伤元气故耳遂用补中益气及温和之药煎汤渍手而愈
一儒者脩左足伤其大指甲少许不见血不作痛形体如故后因饮食劳倦足重坠微肿痛或昼睡或夜寐其足如故误服败毒之剂寒热肿痛盖脾起于足大指此是脾气虚弱下陷用十全大补汤而愈
谭侍御但头痛即吐清水不拘冬夏吃姜便止已三年矣薛作中气虚寒用六君加归茋木香炮姜而瘥
一儒者四时喜极热饮食或吞酸嗳腐或大便不实足指缝湿痒此脾气虚寒下陷用六君加姜桂治之而愈稍失调旧患复作前药加附子钱许数剂不再举
一男子形体倦怠饮食适可足指缝湿痒行坐久则重坠此中气虚而下陷用补中益气加茯苓半夏而愈
一男子食少胸满手足逆冷饮食畏寒发热吐痰时或作呕自用清气化痰及二陈枳实之类胸腹膨胀呕吐痰食小便淋漓又用四苓连柏知母车前小溲不利诸病益甚薛曰此脾气虚寒无火之症故食入不消而反出遂用八味丸补火以生土用补中益气加姜桂培养中宫生发阳气寻愈
一男子每劳肢体时痛【诸痛皆属肝木 痛亦有属邪火者但此为虚火宜甘温足矣不得重用辛热】或用清痰理气之剂不劳常痛加以导湿臂痛漫肿形体倦怠内热盗汗脉浮大按之防细此阳气虚寒用补中益气加附子一钱人参五钱肿痛全愈又以十全大补百余剂而安共服人参十三觔姜附各觔余【琇按尝见病非姜附所宜医以重剂人参入之多不为患参能驱驾姜附信哉】

A man, due to dietary overexertion and fatigue, developed chills and fever, with numbness in his right hand [deficiency]. Some mistakenly regarded it as a carbuncle and applied or took all cold and cooling detoxifying treatments, resulting in swelling, heaviness, and a withered yellow complexion, with lassitude in the limbs and floating and large pulses that seemed absent. This was a case of spleen and stomach qi deficiency. Upon inquiry, it turned out he was a silverworker who, due to hot hands entering water to cool molten silver, had caused cold to congeal in the meridians. The previous treatment had further injured his vital qi. Therefore, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and warm, moderate herbs, decocted and used to soak his hands, and he recovered.

A scholar injured his left foot, slightly damaging the big toenail, with no bleeding or pain, and his body remained normal. Later, due to dietary overexertion, his foot became heavy, slightly swollen, and painful. Whether he slept during the day or night, his foot remained the same. He mistakenly took detoxifying agents, resulting in chills, fever, and swelling. Since the spleen originates at the big toe, this was a case of spleen qi deficiency with downward collapse. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) and recovered.

Tan the Censor experienced headache accompanied by vomiting of clear water, regardless of season. Eating ginger would stop it, and this had persisted for three years. Xu Dachun diagnosed it as deficiency of middle qi with cold and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Angelica, Astragalus, Costus Root, and prepared ginger, and he recovered.

A scholar, who enjoyed extremely hot food throughout the four seasons, experienced acid reflux and eructation of foul-smelling substances, along with loose stools and wet, itchy skin between the toes. This was a case of spleen qi deficiency with cold and downward collapse. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with ginger and cinnamon, and recovered. If treatment was slightly disrupted, the old condition would recur. A few doses of the previous formula with added aconite (one money’s worth) were sufficient to prevent recurrence.

A man, with lassitude in his body and moderate diet, had wet and itchy skin between his toes. When sitting or walking for a long time, his limbs felt heavy and sinking. This was a case of middle qi deficiency with downward collapse. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Poria and Pinellia, and recovered.

A man had poor appetite, fullness in the chest, cold hands and feet, aversion to cold, fever, and expectoration of phlegm, sometimes with vomiting. He self-treated with formulas to clear qi and resolve phlegm, such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Rhizoma Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), resulting in distension of the chest and abdomen, vomiting of phlegm and food, and frequent urination. He then used Si Ling Tang (Four Ling Decoction) with Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, and Plantago, but his urination became even more difficult, and his condition worsened. Xu Dachun said this was a case of spleen qi deficiency with cold and no fire, hence food was not digested but instead regurgitated. He was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to tonify fire and generate earth, and with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ginger and cinnamon to nourish the middle jiao and generate yang qi. He recovered after some time.

A man experienced pain in his limbs whenever he was active. [All pain belongs to the liver wood; though some pain may belong to pathogenic fire, this case is due to deficiency fire, and sweet-warm treatments are sufficient. Strong use of pungent and hot herbs should be avoided.] Some used formulas to clear phlegm and regulate qi, but he experienced pain even when not active. Later, dampness affected his arm, causing swelling and pain, with lassitude in the body, internal heat, and night sweats. His pulse was floating and large, but when pressed, it became fine. This was a case of deficiency of yang qi with cold. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with one money’s worth of aconite and five money’s worth of ginseng, and the swelling and pain were completely resolved. He then took over a hundred doses of Shiquan Dabu Tang to achieve stability. In total, he consumed thirteen jin of ginseng, with additional jin of ginger and aconite. [Xiu's note: I have seen that for diseases not suitable for ginger and aconite, using large doses of ginseng often does not cause harm; indeed, ginseng can guide and manage ginger and aconite.]

一妇年四十余七月间患脾虚中满痰发热又因湿麪冷茶吞酸吐呕絶食误服芩连青皮等药益加寒热口干流涎不收且作渇闻食则呕【胃虚】数日矣薛视之曰脾主涎此脾虚不能约制故涎自出也欲用人参安胃散惑于众论以为胃经实火宿食治之病日増剧忽思冬食少许顿发呕吐酸水不止仍服前药病益甚复邀薛视之则神脱脉絶濒死矣惟目精尚动【此际断要温补】薛曰寒淫于内治以辛热然药莫能进矣急用盐艾附子炒热熨脐腹以散寒回阳又以口气接其口气以附子作饼热贴脐间一时许神气少苏以参术附子为末更以陈皮煎膏为丸如粟米大入五七粒随津液咽下即不呕二日后加至十余粒诸病少退甘涎不止五日后渐服煎剂一二匙胃气少回乃思粥饮继投参术等药【去附子妙】温补中气五十余剂而愈以上五条乃脾胃虚寒阳气脱防也
汪石山治一人年逾五十过劳怠倦烦闷恶食不爽汪诊之脉浮小濡缓曰此劳倦伤脾也冬春宜仿补中益气汤例夏秋宜仿清暑益气汤例依法受方服之良愈
一人年三十余尝因冒寒发热医用发表不愈继用小柴胡热炽汗多遂昏昏愦愦不知身之所在卧则如云之停空行则如风之飘毛【虚极】又兼消谷善饥梦遗诸症汪观其形色类肥者曰此内火燔灼而然虚极矣切其脉皆浮洪如指曰脉经云脉不为汗衰者死在法不治所幸者脉虽大按之不皷形虽长而色尚苍可救也医以外感治之所谓虚其虚误矣经云邪气乗虚而入宜以内伤为重遂以参茋归术大剂少加桂附服十余贴病减十之二三再除桂附加芍药黄芩服十余贴病者始知身卧于牀足履于地自喜曰可不死矣服久果起

A woman in her forties, during the month of July, developed symptoms of spleen deficiency with fullness in the middle jiao, phlegm-damp, and fever. Due to dampness, cold tea, acid regurgitation, vomiting, and refusal to eat, she mistakenly took huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and qingpi (Citrus), which worsened her chills and fever, caused dry mouth, excessive saliva that could not be controlled, and thirst upon seeing food. [Stomach deficiency] persisted for several days. Xue examined her and said, "The spleen governs saliva. In this case, the spleen deficiency cannot control it, so the saliva flows out. I wish to use Ren Shen An Wei San, but was confused by public opinion, which regarded it as a case of real fire in the stomach meridian and retained food, so the condition worsened day by day." Suddenly recalling that she had eaten a small amount of winter melon, she immediately experienced severe vomiting and continuous flow of sour water. She continued taking the previous medicine, and her condition worsened further. She was again invited to consult Xue, who found that her spirit had departed, her pulse was absent, and she was on the verge of death. However, her eyes were still slightly active. [At this moment, warming and tonifying therapy is essential.] Xue said, "Cold invading internally should be treated with pungent and hot herbs, but no medicine could be taken." He urgently used salted mugwort and processed aconite, heated and applied to the umbilical region to dispel cold and restore yang. He also synchronized his breathing with hers and applied a hot aconite cake to the umbilical area for about an hour, after which her spirit slightly revived. He then ground ginseng, Atractylodes, and aconite into powder, and prepared pills by boiling old tangerine peel into a paste. The pills were as large as millet grains, and she was given five to seven of them to swallow with saliva, and immediately stopped vomiting. Two days later, the dose was increased to ten or more pills, and her symptoms slightly improved, though the excessive saliva continued. After five days, she gradually began to take one or two spoonfuls of decoction, and her stomach qi slightly returned. She then thought of eating porridge, and continued with ginseng and Atractylodes-based formulas. [Removing aconite was skillful.] After more than fifty doses of warming and tonifying the middle jiao, she recovered. The above five cases are examples of spleen and stomach deficiency with cold, and yang deficiency on the verge of collapse.

Wang Shanshan treated a man over fifty who suffered from overwork, fatigue, restlessness, and poor appetite. Wang diagnosed his pulse as floating, small, moist, and slow, and said, "This is a case of spleen injury due to fatigue." In winter and spring, he recommended following the example of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); in summer and autumn, he recommended following the example of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction). The patient followed the prescription and was cured.

Another man in his thirties had previously caught a chill and developed fever. The physician used a formula to release the exterior, but the condition did not improve. Subsequently, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, which caused excessive heat and sweating, leading him to become dazed and confused, unaware of his own body. When lying down, it felt as if he were floating in the clouds; when walking, he felt as if the wind were blowing his hair. [This is a state of extreme deficiency.] He also experienced excessive hunger, easy digestion, and nocturnal emissions. Wang observed that his appearance and complexion resembled that of a fat person and said, "This is due to internal fire burning fiercely, and it is a case of extreme deficiency." Upon palpating his pulse, it was all floating and full, like a finger. He said, "The Pulse Classic states that a pulse that does not weaken with sweating is death according to the law and is not curable. Fortunately, although the pulse is large, when pressed it does not beat strongly, and although his form is long, his complexion is still bluish, so it is curable." The physician treated it as an external pathogen, which is to say, treating deficiency as if it were excess—this was a mistake. The Classic says, "Pathogenic factors invade when the body is weak," so internal injury should be considered the priority. He therefore administered a large dose of ginseng, astragalus, angelica, and Atractylodes, slightly adding cinnamon and aconite. After ten doses, the patient’s condition improved by about two-thirds. Then, cinnamon was removed and peony and scutellaria were added. After another ten doses, the patient began to realize he was lying on the bed and his feet were on the ground. He was delighted and said, "I can still live!" After continued treatment, he indeed recovered.

一人年逾五十患晕溲澁体倦梦遗心跳通夜不寐易感风寒诸药俱不中病汪诊之脉皆浮大或小弱无常曰虚之故也丹溪云肥人气虚宜用参茋又云黒人气实不宜用之果从形欤抑从色欤汪熟思之色虽黒而气虚当从形治遂以参茋为君白术茯苓木通为臣栀子酸枣仁麦冬为佐陈皮神曲为使煎服晨吞六味地黄丸夜服安神丸逾年病安
程篁墩先生形色清癯肌肤细白年四十余患晕四肢倦怠夜寐心悸言乱或用加减四物汤甘寒以理血或用神圣复气汤辛热以理气又或作痰火治或作湿热治俱不效汪诊之脉皆沉细不利心部散濇曰此隂脉也脾与心必忧思所伤宜仿归脾汤例加以散郁行湿之药【此症若不散郁行湿即投归脾亦不效】服数贴病果向安一夕因懊恼忽变急请诊视脉三五不调或数或止先生以为怪脉汪曰此促脉也【促脉或痰或气滞】无足虑曰何为而脉变若此曰此必怒激其火然也以淡酒调木香调气散一服之其脉即如常
一人形长而瘦色白而脆年三十余得竒疾遍身淫淫循行如虫或从左脚腿起渐次而上至头复下于右脚自觉虫行有声之状【是阳虚】召医诊视多不识其为何病汪往诊其脉浮小而濡按之不足兼察形视色知其为虚证矣伤寒论云身如虫行汗多亡阳也遂仿此例而用补中益气汤多加参茋以酒炒黄柏五分佐之服至二三十贴遂愈

A man over fifty years of age suffered from dizziness, difficulty urinating, fatigue, nocturnal emissions, palpitations, and was unable to sleep all night; he was easily susceptible to colds. Various medicines failed to treat his condition. Wang diagnosed his pulse as floating and large, or small and weak, inconsistent in nature, and said this was due to deficiency. Zhu Danxi once remarked that overweight individuals suffer from Qi deficiency and should be treated with ginseng and astragalus, but also noted that dark-complexioned individuals have excess Qi and should not be given these herbs. Should treatment be based on physique or complexion? After careful consideration, Wang concluded that although his complexion was dark, his Qi was deficient, so treatment should be based on his physique. He therefore used ginseng and astragalus as the principal herbs, white atractylodes, poria, and wood bettle as the ministerial herbs, gardenia, jujube seed, and radix ophiopogonis as the assistant herbs, and tangerine peel and medicinal rice as the envoy herbs. The decoction was taken in the morning, along with Liuwei Dihuang Wan, and Anshen Wan was taken at night. After a year, his condition was fully resolved.

Mr. Cheng Huangdun had a thin and pale appearance, with fine and white skin. At over forty years of age, he suffered from dizziness, fatigue in his limbs, insomnia with palpitations and disordered speech. Some treated him with modified Siwu Tang using sweet and cold herbs to regulate the blood, while others used Shensheng Fuzhi Tang with pungent and hot herbs to regulate Qi. Some treated it as phlegm-fire syndrome, others as damp-heat syndrome, but none were effective. Wang diagnosed his pulse as deep, fine, and irregular, with obstruction in the Heart region, and said this was a Yin pulse. He concluded that his Spleen and Heart had been injured by worry and overthinking, and recommended following the pattern of Guipi Tang, adding herbs to dispel stagnation and move damp. [If stagnation and damp are not resolved, even Guipi Tang will not help.] After taking several doses, his condition indeed improved. One night, due to distress, his condition suddenly worsened. His pulse became irregular, sometimes rapid, sometimes intermittent. The physician thought it was an unusual pulse, but Wang said it was a "cu" pulse, which may be due to phlegm or Qi stagnation. He said there was no cause for concern and asked, "Why has the pulse changed like this?" Wang replied, "It must be due to anger causing fire to flare up." He then prescribed one dose of Muxiang Tiaqi San, mixed with light wine, and his pulse immediately returned to normal.

A man was tall and thin, with a pale and delicate complexion. In his early thirties, he contracted a strange illness, feeling as if insects were crawling all over his body, sometimes starting from his left leg, gradually moving up to his head, then down to his right leg, with a sensation of crawling and sound. [This is Yang deficiency.] Many physicians were unable to identify the illness. Wang examined his pulse, which was floating, small, and weak, with no strength upon palpation. Upon examining his physique and complexion, he concluded it was a deficiency syndrome. The Shanghan Lun says: "A sensation of crawling insects, profuse sweating, and loss of Yang." Following this example, he used Buzhong Yiqi Tang, adding more ginseng and astragalus, and using five fen of wine-fried Phellodendron as an adjuvant. After taking twenty to thirty doses, he was fully cured.

一人形长苍紫素善食喜啖肉年近六十时六月伤饥又被雨湿既而过食冷物腹中疼胀呕吐次年至期前病复作医作伤食或作冷气率用香燥消导之药时作时止第三年十月病又作食则胃脘励痛近来忽吐瘀血如指者三四条大便溏泻亦皆秽汚又常屡被盗惊今犹卧则惊寤汪诊左脉沉弱右脉浮虚但觉颇次早复诊左脉濡小无力右脉虚豁【脉之不常虚之过也】令用人参二钱白术钱半茯神当归生地黄茋酸枣仁各一钱石菖蒲五分山栀子七分五贴觉力健而食进尚嗳气失气未除饮食少味令人参加作三钱白术加作二钱服愈
一人年十九形瘦面色黄白三月间防觉身热五月间因劳伤于酒肉遂大热膈闷梦遗盗汗午后热甚或作食积或作隂虚或作痰火治皆不应汪诊之午间脉皆洪滑汪曰食饱之余脉不定也来早再诊脉皆收敛而弱右脉尤弱遂以人参三钱黄茋钱半白术麦冬各一钱黄柏知母山查子各七分枳实甘草各五分煎服热减汗除五服惟梦遗一月或二次三次令服固精丸五六两仍令节食守淡味病愈后又觉热前方减甘草加石膏一钱半牡丹皮八分
一妇苍白不肥不瘦年逾五十病舌尖痛【虚火】三年才劳喉中热痛【虚火】或额前一掌痛早起头晕饮食无味胸膈痞闷医用消导清热之药不效汪诊右脉濡散无力而缓左脉比右颇胜亦近无力十五年前哭子过甚遂作忧思伤脾哭泣伤气从东垣劳倦伤脾之例用参茋各钱半白术芍药天麻各一钱川芎元参各七分甘草枳实各五分黄柏陈皮各六分煎服愈

A man of tall stature, pale and sallow complexion, with a strong appetite and fondness for meat, at nearly sixty years old, in the sixth month, suffered from hunger and was caught in the rain, becoming damp. Soon after, he overate cold foods, resulting in abdominal pain, distension, and vomiting. The following year, before the expected time, the illness recurred. The physician diagnosed it as food injury or cold Qi and used aromatic, drying, and digestive-moving herbs. The condition would flare up and then subside. In the third year, in October, the illness recurred again. Eating caused severe pain in the stomach region. Recently, he suddenly vomited blood clots the size of a finger, three or four in number. His stools were loose and foul. He also frequently experienced fear and was startled, and even now, when lying down, he is startled awake. Wang diagnosed the left pulse as deep and weak, the right pulse as floating and deficient, but felt somewhat wiry. The next morning, upon re-examination, the left pulse was moist, small, and weak, while the right pulse was deficient and hollow [the pulse is not consistently weak, but excessively so]. He was prescribed ginseng two qian, white atractylodes one and a half qian, polygala, angelica, rehmannia, astragalus, jujube seed, each one qian, calamus five fen, gardenia seven fen, five doses. He felt stronger and could eat, but belching and flatulence remained. His food had little taste. Ginseng was increased to three qian, and white atractylodes to two qian. After taking the prescription, he recovered.

A man aged nineteen, thin in build, with a pale and yellowish complexion, in March began to feel body heat. In May, due to overexertion from alcohol and meat, he developed a high fever, chest oppression, dream emission, and night sweats, with the fever being more severe in the afternoon. The condition was diagnosed as food accumulation, yin deficiency, or phlegm-fire, but treatment was ineffective. Wang examined him at midday and found all pulses full and slippery. Wang said, "After a full meal, the pulse is unstable." The next morning, upon re-examination, the pulses were all subdued and weak, with the right pulse particularly weak. He was then given ginseng three qian, astragalus one and a half qian, white atractylodes, ophiopogon, each one qian, phellodendron, anemarrhena, hawthorn, each seven fen, citrus aurantium, licorice, each five fen, to be decocted and taken. The fever subsided and the sweating ceased after five doses. Only dream emission remained, occurring once or twice or three times a month. He was prescribed five or six liang of Solid Essence Pills, and advised to eat less and adhere to bland flavors. After recovery, he again felt heat. The original prescription was modified by reducing licorice and adding gypsum one and a half qian, and peony bark eight fen.

A woman with a pale complexion, neither fat nor thin, over fifty years old, has had pain at the tip of the tongue [due to deficient fire] for three years. Recently, she developed pain in the throat [due to deficient fire], or pain in the area of one palm in front of the forehead. She experiences dizziness upon waking, loss of appetite, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. Treatments using digestive-moving and heat-clearing herbs were ineffective. Wang examined her and found the right pulse moist, scattered, weak, and slow, while the left pulse, though somewhat stronger than the right, was also nearly weak. Fifteen years ago, she grieved excessively over the death of her child, leading to worry and sorrow injuring the spleen, and crying injuring the qi. Following the example of Dongyuan's theory on spleen injury from overexertion, he prescribed ginseng and astragalus each one and a half qian, white atractylodes, peony, gastrodia, each one qian, ligusticum, scrophularia, each seven fen, licorice, citrus aurantium, each five fen, phellodendron, tangerine peel, each six fen. After decocting and taking the prescription, she recovered.

一儿年十余色白神怯七月间发热连日父令就学内外俱劳循至热炽头痛正合补中益气汤症失此不治以致吐泻食少其父知医乃进理中汤吐泻少止渐次眼合咽哑不言昏昧不省人事粥饮有碍手常揾住隂囊【虚寒】为灸百防尾骶不应其父来问汪曰儿本气怯又兼暑月过劳经曰劳则气耗又曰劳倦伤脾即此观之伤脾之病也身热者经曰阳气者烦劳则张盖谓气本阳和或烦劳则阳和之气变为邪热矣头痛者经曰诸阳皆防于头今阳气亢极则邪热薫蒸于头而作痛也吐泻者脾胃之清气不升浊气不降也目闭者盖诸脉皆属于目而眼眶又脾所主脾伤不能营养诸脉故眼闭而不开也咽哑者盖脾之络连舌本散舌下脾伤则络失养不能言也【目闭而哑俱为脾伤妙】经曰脾胃者水谷之海五藏皆禀气于脾脾虚则五藏皆失所养故肺之咽嗌为之不利而食难咽故心之神明为之昏瞀而不知人常欲手揾隂囊者盖无病之人隂升阳降一有所伤则升者降降者升经曰隂阳反作是也是以隂升者降从其类而入厥隂之囊因隂多阳少故手欲揾之也此皆脾胃之病【妙断】经曰土极似木亢则害承乃制也症似风木乃变象耳不治脾胃之土而治肝木之风欲求活难矣且用参茋术各三钱熟附一钱煎至熟用匙灌半酒杯候看何如服后病无进退连服二三日神稍清目稍开始有生意食仍难咽汪诊之脉皆浮缓不及四至汪曰药病相宜再可减去附子【病一转即去附子妙因时令在七月也】服之渐渐稍苏初医或作风热施治而用荆防芩连蚕蝎之类或作惊痰而用牛黄硃砂轻粉等药此皆损胃之剂岂可投之儿今得生幸耳实赖其父之知医也或曰经云无伐天和其症又无四肢厥

A boy, ten years old, pale in complexion and timid in spirit, had a fever for several days in the month of July. His father sent him to school, and due to both internal and external exertion, the fever worsened. He developed a headache, which clearly matched the pattern of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, this condition was not treated, leading to vomiting, diarrhea, and poor appetite. His father, who was knowledgeable in medicine, administered Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), which slightly reduced the vomiting and diarrhea. Gradually, his eyes closed, his voice became hoarse, he was unable to speak, and he fell into confusion, unconscious and unresponsive. He had difficulty consuming thin porridge or soup, and he constantly rubbed his scrotum with his hands. [Cold deficiency] He was treated with moxibustion on the Baihuan (Hundred Disorders) channel and the Weishu (Tailbone) and Shenshu (Sacral) points, but there was no response. His father then came to consult with Mr. Wang, who said: "The child's constitution is inherently weak, and he has also suffered from overexertion during the hot summer months. As the classics say, 'labor depletes qi,' and 'fatigue and overwork injure the spleen.' From this, we can see that this is a case of spleen injury. The fever is due to yang qi, which, when overworked, becomes excessive. This means that yang qi, which is originally warm and harmonious, becomes pathological heat when overworked. The headache is due to the fact that, as the classics say, 'all yang meridians converge on the head'; when yang qi becomes excessive, it causes pathological heat to rise and inflame the head, resulting in pain. The vomiting and diarrhea are due to the failure of the spleen and stomach to ascend clear qi and descend turbid qi. The closed eyes are due to the fact that, as the classics say, 'all meridians are connected to the eyes,' and the eye sockets are governed by the spleen. When the spleen is injured, it cannot nourish the meridians, hence the eyes remain closed. The hoarse voice is due to the fact that the collateral channels of the spleen connect to the base of the tongue and spread beneath it; when the spleen is injured, these collaterals are not nourished, hence the inability to speak." [The closed eyes and hoarse voice are both signs of spleen injury—remarkable insight.] As the classics say, "the spleen and stomach are the sea of water and grain," and all five zang organs receive qi from the spleen. When the spleen is deficient, all five zang organs are deprived of nourishment. Therefore, the throat and pharynx of the lung become obstructed, making it difficult to swallow, and the spirit of the heart becomes confused, leading to unconsciousness. The child constantly wants to rub his scrotum because, in a healthy person, yin rises and yang descends; when there is injury, the ascending becomes descending and the descending becomes ascending. As the classics say, "this is the reversal of yin and yang." Therefore, the ascending yin descends in accordance with its nature and enters the Jueyin (Liver) pouch. Because there is more yin and less yang, the hand wants to rub it. All of this is a disease of the spleen and stomach. [Remarkable diagnosis.] As the classics say, "when the earth element becomes excessive, it resembles the overexcess of wood, and thus the earth must be restrained by the wood." This condition appears to resemble a wind-wood pattern, but it is a transformed manifestation. If one does not treat the earth of the spleen and stomach, but instead treats the wind of the liver and wood, it will be extremely difficult to save the child. Therefore, a formula was prepared with ginseng, astragalus, and atractylodes each three money, and processed aconite one money. It was decocted until ready, and then administered with a spoon, half a wine cup at a time, and the patient was observed to see what would happen. After taking the medicine, the condition did not worsen or improve. After taking it for two or three days, his spirit slightly cleared, and his eyes began to open, showing signs of recovery. However, he still had difficulty swallowing. Mr. Wang examined the pulse and found it to be floating and slow, with less than four beats per breath. He said, "The medicine is appropriate for the condition; now it is possible to remove the aconite." [Once the condition shifted, the aconite was removed—remarkable, as the season was July.] After taking the medicine, he gradually began to recover. The initial physician may have treated it as a heat pattern, using herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Can Sha (Silkworm), and Xie Jiao (Centipede). Others may have treated it as a pattern of startled phlegm, using Niu Huang (Bezoar), Zhu Sha (Cinnabar), and Qing Fen (Light Powder). These are all medicines that damage the stomach—how could they be administered? The child is now alive, which is fortunate indeed, and truly depends on his father's medical knowledge. Someone asked, "The classics say, 'do not attack the natural harmony of heaven,' and this condition does not involve cold extremities."

冷时当酷暑而用附子何也【此一辩不可少】汪曰参茋无附子无速效而经亦曰假者反之正如冬月而用承气之类此亦舍时从症之意也
程明佑治闵徳病头痛身热烦懑他医汗之热益甚脉不为汗衰乃曰此隂阳交而魂魄离也程曰非也病得之内伤饮食宿滞泄之可愈已泄之而安
吴茭山治一人患内伤郁痰气虚诸医皆作有余之气遂用四七分气消导之剂服之气升似火又以栀子芩柏寒凉之剂服之其患増剧四体瘦削早晨气潮若火焚状【用凉药而愈甚隂覆乎阳也宜升阳散郁补胃】吴诊其脉浮大无力知气虚而清气下陷故也法宜甘温退热遂以补中益气汤倍加参茋服之其热渐平饮食倍进次以蠲饮枳术丸服十日倐然利出郁痰升许【先补胃后治痰因脉浮大无力之故】然后用六味丸入紫河车一具调理月余而瘳
一男子患内伤防热咳其人素欠保养不忌荤酒日久则卧牀矣吴诊之两手脉以参苏饮二贴头目稍清余热未退次以滋隂降火汤未获全效病家易医治之医曰此伤寒误于药也当得大汗而愈遂以葱白散大发其汗其脉愈浮其热愈炽日晡阳虚头痛【此后再汗为误】医尚以风邪未解仍以清肌解散之药虚益甚矣复请吴诊脉之大虚芤改革男子则亡汗失精矣与补中益气汤数服而安次以人参养荣汤五十贴其患遂愈

Why would fu zi (aconite root) be used in cold weather, when it is the height of summer? [This clarification is essential.] Wang said: Ginseng and dang shen (codonopsis) will not produce rapid effects without fu zi. The classics also say that if the condition is false, the treatment must be reversed — just as one might use cheng qi (purgative formulas) in winter. This is the meaning of prioritizing the syndrome over the season.

Cheng Mingyou treated a patient named Min De, who suffered from headache, fever, and irritability. Other physicians induced sweating, but the fever worsened, and the pulse did not weaken with the sweating. They said this was a case of yin and yang intermingling, with the soul and spirit separated. Cheng said, "That is not correct. The illness arose from internal injury due to diet and retained food; it can be cured by purging. It was purged and then resolved."

Wu Jiaoshan treated a man suffering from internal injury, phlegm stagnation, and qi deficiency. All the other physicians treated it as an excess of qi and used formulas such as the Si Qi Fen Qi Xiao Dao (Four-Seven Qi-Dissolving and Guiding) to eliminate stagnation. The patient took them and his qi surged as if on fire. Then they administered cooling formulas containing gardenia, huang qin (scutellaria), and huang bai (phellodendron), but his condition worsened, his body became emaciated, and in the morning his qi surged like fire burning. [Using cold medicine made it worse — this is yin overshadowing yang. It is appropriate to raise yang, disperse stagnation, and strengthen the stomach.] Wu diagnosed his pulse as floating, large, and weak, knowing that it was due to qi deficiency and the sinking of clear qi. The method should be to use sweet-warm medicines to reduce the heat. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with double amounts of ginseng and dang shen. The fever gradually subsided, and his appetite improved. Next, he administered Jue Yin Zhi Shu Wan (Phlegm-Resolving and Stomach-Regulating Pill) for ten days, and suddenly he passed a large amount of phlegm. [First, the stomach was strengthened, then the phlegm treated — due to the pulse being floating, large, and weak.] Afterward, he used Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with one dose of zi he che (placenta) for regulation, and after a month the condition was cured.

A man suffered from internal injury, heat in the lungs, and cough. He had long neglected his health, indulged in fatty foods and alcohol, and after a long time, he had to lie in bed. Wu diagnosed his pulse as taut, and administered two doses of Shen Su Yin (Participate in the Spleen Decoction). His eyes and head slightly cleared, but residual heat remained. Next, he used Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction), but it was not fully effective. The patient changed physicians, and the new physician said, "This is a case of shang han (cold damage) mismanaged by medication. It should be treated with a major sweat to recover." He therefore used Cong Bai San (Green Onion White Powder) to induce a major sweat. The pulse became even more floating, and the heat intensified. In the afternoon, he suffered from yang deficiency headache. [Further sweating at this point was a mistake.] The physician still believed that the wind pathogen had not been resolved and continued to use formulas to clear the muscles and resolve the exterior, which made the condition even more severe. The patient again consulted Wu, who found his pulse to be taut, large, and芤 (芤 pulse, thin and hollow), and said, "This man has lost sweat and essence." He administered several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang and he recovered. Next, he gave Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) for fifty doses, and the condition was then cured.

江篁南治程钜患肌热多汗时昏晕不醒目时上窜气短气逆【虚】舌上白胎腹中常鸣粒米不入诊其脉两手脉皆浮大【大则为虚】而驶带告之曰虚损内伤症也病虽剧不死盖得之惊恐过劳又兼使内过食伤中之过耳其家曰信然钜自楚归江中遇盗跃入中流几死浮水至岸衣尽濡赤身奔驰风露侵袭抵家兼有房劳饮食过度医用消导剂过多故至此江曰经云汗出而脉尚躁疾者死目直视者死在法不治然察脉尚有神可救也按此本内伤外感之症今外邪已去内伤饮食亦消导无余惟惊惕房劳失调补故气虚而汗又湿热生痰中气虚挟痰故时时晕厥也法宜补中清痰因其苦于晕厥以参茋归术麦冬陈皮五味柴胡甘草一剂投之晕厥止但觉气愈逆咽膈不利【何不用理中汤配二陈竹沥厚朴杏子归芍】乃以甘桔汤加贝母煎饮之咽膈即舒次日前方除五味归加贝母元参晕厥复作乃以人参二钱陈皮少许煎汤调人乳饮之觉安连进数剂是夜加竹沥姜汁即能食粥三次但觉上焦作疼又次日苦多汗以人参黄茋为君酸枣仁浮麦陈皮贝母为臣牡蛎麻黄根为佐桂枝木香少许为使是夜稍安脉亦收敛而小继以补中豁痰安神之剂出入加减两月而愈

Jiang Huangnan treated Cheng Ju, who suffered from muscular heat, excessive sweating, occasional fainting and confusion, upward surging qi, shortness of breath, and qi reversal [deficiency]. There was a white coating on his tongue, constant gurgling in the abdomen, and he could not even take in a grain of rice. Upon examining his pulse, both hands showed floating and large pulses [a large pulse indicates deficiency] with a taut quality. Jiang told him, "This is a syndrome of internal injury and depletion. Though the illness is severe, death is not certain. It resulted from excessive fear and labor, along with overeating that injured the middle jiao." His family said, "Indeed." Cheng had returned from Chu when he encountered bandits in the river, jumped into the middle of the stream and nearly died, floating to the shore with his clothes soaked, running barefoot, exposed to wind and dew, arriving home with excessive sexual activity and overeating. The use of digestive and purgative agents had been excessive, hence his condition. Jiang said, "The classics state: 'If sweat is profuse and the pulse is still rapid and urgent, death is certain. Those who stare fixedly with the eyes are doomed to die.' According to the law, it is not treatable. However, upon examining the pulse, there is still spirit, so it can be saved." He explained, "This is originally a syndrome of both internal injury and external pathogenic factors. Now the external pathogen has subsided, and the internal injury from diet has also been fully purged. Only the deficiency from startlement and excessive sexual activity remains, causing qi deficiency and sweating. Damp-heat generates phlegm, and middle jiao qi deficiency with phlegm retention causes frequent fainting. The method should be to tonify the middle jiao and clear phlegm. Because he suffers from fainting, I used ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, mc冬, tangerine peel, schisandra, bupleurum, and licorice. After one dose, the fainting stopped, but he felt his qi more逆, with obstruction in the throat and chest [why not use Li Zhong Tang combined with Er Chen Tang, bamboo沥, magnolia bark, apricot seed, angelica, and peony?]. Instead, I used Gan Jie Tang with bupleurum, decocted and drunk, and the throat and chest obstruction immediately eased. The next day, the previous formula was modified by removing schisandra and angelica, adding bupleurum and yuan参. The fainting recurred, so I used two qian of ginseng with a little tangerine peel, decocted in water and mixed with human milk to drink, and he felt better. After taking several doses, that night he added bamboo沥 and ginger juice and was able to eat porridge three times, but felt pain in the upper jiao. The next day, he suffered from excessive sweating. I used ginseng and astragalus as the sovereign drugs, ziziphus seed, floating wheat, tangerine peel, and bupleurum as the ministerial drugs, oyster shell and ephedra root as the assistant drugs, and cinnamon twig and costus root in small amounts as the messenger drugs. That night he felt slightly better, and his pulse also became more subdued and small. I continued with formulas to tonify the middle jiao, resolve phlegm, and calm the spirit, adjusting the formula as needed. After two months, he recovered.

陈球七月间行舟遇风涛惊恐又因事恼怒【内伤】病胸膈痞满食少又澡浴冒风【外感】发热小溲红八月初间医用柴芩汤痞满益甚又加自汗一医用清暑益气汤除人参黄茋服之稍寛【此方用得当】然汗益多【汗多则热退】小便黄【小便红变黄亦佳】江诊视左脉浮之不应沉取豁然虚右寸来促闗损小而驶两尺沉而无力先以香附汤吞大安丸继以参术补脾为君酸枣仁敛汗为臣枳实以泄肝芍药引金泄木当归和血润燥陈皮厚朴以理气寛胀川芎山栀香附以散郁茯苓以利水一剂汗减四之三胸膈寛食倍进夜卧安次早略觉腹胀呕吐清痰遂寛再与二服前方加半夏生姜出入加减数日而愈
吴氏子年三十余病发热医用药汗之不效又投五积散其热益甚兼汗多足冷【似湿温症但脉不同身热不壮不同 湿温脉闗前濡闗后急身防热】江诊其脉告曰此内伤外感也用参茋归术以补里防风活以解其表加山查以消导之一服病减半所以知吴子病者六脉皆洪大搏指【洪大搏指作虚而受风寒】气口大于人迎一倍也既而更医热复作且头疼口干鼻衂谵语昏睡江曰此汗多亡阳也投柴胡桂枝汤【热复作症见头痛口干鼻衂谵语乃阳明在经投柴胡桂枝汤妙不得认鼻衂为热以血为红汗也后以生脉饮合柴葛解肌加入生地黄芩白芍可法】和其荣卫诸症减半惟口干不除乃以麦冬生地陈皮生甘草茯神人参柴胡白芍干葛五味黄芩一服食进诸症皆除所以知之者诊其脉两手皆洪盛按之勃勃然也

In the month of July, Chen Qiu was traveling by boat when he encountered violent winds and waves, causing him great fear. He also became angry about a matter, resulting in an internal injury [内伤]. He developed fullness and oppression in the chest and diaphragm, poor appetite, and then, after bathing and being exposed to wind, developed an external pathogenic condition [外感], with fever and red urine. In early August, a physician prescribed Chai Qin Tang (Bupleurum and Scutellaria Decoction), but the fullness in the chest worsened, and he also developed spontaneous sweating. Another physician prescribed Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction), omitting ginseng and Astragalus, and this slightly improved his condition [this formula was appropriately used], although his sweating increased [excessive sweating leads to reduction of fever], and his urine turned yellow [the change from red to yellow urine is also a sign of improvement]. Jiang examined his pulse: the left pulse was not felt on the superficial level but was clearly weak when deeply palpated; the right cun pulse was rapid, the guan pulse was weak and wiry, and the two chi pulses were deep and weak. Initially, he took Xiang Fu Tang (Cyperus Decoction) to swallow Da An Wan (Great Tranquility Pills), then used ginseng and Atractylodes to strengthen the spleen as the main treatment, Suan Zao Ren (Ziziphus Seed) to stop sweating as the assistant, Zhi Shi (Citrus Aurantium) to clear liver stagnation, Shao Yao (Paeonia) to harmonize the liver and spleen, Dang Gui (Angelica) to nourish blood and moisten dryness, Chen Pi (Tangerine Peel) and Hou Pu (Magnolia Bark) to regulate qi and relieve distention, Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zhi (Gardenia), and Xiang Fu (Cyperus) to resolve stagnation, and Fu Ling (Poria) to promote urination. After one dose, his sweating decreased by three-quarters, his chest and diaphragm became more open, his appetite doubled, and he slept peacefully. The next morning, he experienced slight abdominal distension and vomiting of clear phlegm, but this soon improved. He was given two more doses of the same formula with the addition of Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (Fresh Ginger), with further adjustments made over several days, and he recovered fully.

The son of the Wu family, in his early thirties, fell ill with fever. Physicians used diaphoretic treatments, but they were ineffective. They then prescribed Wu Ji San (Five Accumulations Powder), but his fever worsened further, accompanied by excessive sweating and cold feet [this resembles a damp-heat syndrome, but the pulse differs; in damp-heat, the pulse before the guan is soft and after the guan is tense, with body heat]. Jiang examined his pulse and said, "This is a case of internal injury and external infection." He used ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes to strengthen the interior, Fang Feng (Saposhnikovia) and Qiang Huo (Notopterygium) to resolve the exterior, and added Shan Zha (Hawthorn) to promote digestion. After one dose, his symptoms were reduced by half. The reason for knowing the nature of Wu's illness was that all six pulses were large and forceful, striking the fingers [a large and forceful pulse indicates deficiency with wind-cold invasion], and the Qi Kou (right cun pulse) was twice as large as the Ren Ying (left cun pulse). Later, when he consulted another physician, his fever recurred, and he developed headache, dry mouth, nosebleed, delirium, and drowsiness. Jiang said, "This is excessive sweating leading to loss of yang." He prescribed Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) [the recurrence of fever with symptoms of headache, dry mouth, nosebleed, and delirium indicates Yangming syndrome on the meridians; using Chai Hu Gui Zhi Tang is appropriate. One must not mistake nosebleed for heat, as the blood is not red sweat. Later, combining Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) with Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction), and adding Sheng Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Shao (Paeonia) is a valid approach.] to harmonize the nutritive and defensive qi. His symptoms were reduced by half, but his dry mouth remained. He was then given a formula consisting of Mc Door (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Chen Pi (Tangerine Peel), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Fu Shen (Poria), Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (Paeonia), Gan Ge (Kudzu Root), Wu Wei Zi (Schisandra), and Huang Qin (Scutellaria). After one dose, his appetite improved and all symptoms disappeared. The reason for knowing this was that his pulse on both hands was large and strong, and when palpated, it was vigorous and pulsing.

程氏子年二十余禀弱又使内劳役过度兼有忧恐之事忽患手足战摇不定甚至反张汗出如雨常昏晕不知人一日二十余度【二十余度虚极】又吃忒饮食难进面色黎黒一医作中风治证益剧半更时江至两手战摇不能诊视捉执犹不定略诊之大搏撃【似肝藏脉】似真藏之脉乃以大剂参茋加白术陈皮大附子天麻麻黄根之类一日夜服人参二两汗少止昏晕稍疎诸症稍减连服补剂三日四体战始定脉可按病虽少回而虚未复江乃言归戒以确守前方多服庶几可愈数日来迎书曰旧症将复举之状询之乃减参茋大半江至则复作如旧乃仍前倍加参茋大剂补之乃定服人参三四觔而愈
孙秀才患症耳聋【少阳】烦躁【合病】身热谵语【阳明】医曰此伤寒少阳症也服小柴胡不效更医投白虎汤亦不减又兼唇干齿燥舌干倦甚神思愦愦且治后事矣江曰此内伤症也以生脉汤加陈皮甘草一服舌稍津润耳稍闻神思略回继加白术柴胡等药出入而愈所以知之者切其脉带结而无力也【此症身无汗非风温但见症如此而以生脉散治之为脉结而无力结为疝瘕积郁加减药似可商】

The Son of the Cheng Family

At twenty-something years of age, the son of the Cheng family was constitutionally weak and had subjected himself to excessive internal labor, compounded by matters of worry and fear. Suddenly, he began to suffer from uncontrolled shaking in his hands and feet, even to the point of violent muscle tension, profuse sweating like rain, and frequent episodes of fainting and unconsciousness—more than twenty times a day [this frequency indicating extreme deficiency]. He had great difficulty eating, his complexion was dark and sallow. One physician treated him as a case of wind stroke, but the condition worsened further. By the time Mr. Jiang arrived at the half-watch (approximately midnight), the patient's hands were still shaking, making it difficult to examine or hold him steady. A brief examination revealed a strong, forceful pulse [resembling the pulse of the liver organ], which seemed to indicate the presence of a true visceral pulse. Mr. Jiang then prescribed a large dose of ginseng and astragalus, combined with white atractylodes, tangerine peel, large aconite, ginseng, and ephedra root. Over the course of a day and night, the patient took two liang of ginseng, and his sweating decreased somewhat, his fainting episodes became less frequent, and his various symptoms slightly improved. After three days of continuous administration of tonic formulas, the shaking in his limbs gradually subsided, and his pulse became palpable. Although the condition showed some improvement, his deficiency had not yet been fully restored. Mr. Jiang advised him to return home and strictly adhere to the previous prescription, taking it regularly, hoping that recovery might be achieved. Several days later, the patient sent a message saying that the old condition was about to return. Upon inquiry, it was found that the dosage of ginseng and astragalus had been reduced by half. When Mr. Jiang returned, the symptoms recurred as before, and he therefore again doubled the amount of ginseng and astragalus, administering a large dose of tonics. The patient then stabilized, and after taking three to four jin of ginseng, he recovered completely.

Mr. Sun, a scholar, suffered from deafness [belonging to the Shaoyang pattern], restlessness and irritability [indicating a combined condition], fever with delirium [belonging to the Yangming pattern]. A physician diagnosed this as a case of Shaoyang syndrome of cold injury and prescribed Minor Bupleurum Decoction, but it was ineffective. Another physician then administered White Tiger Decoction, which also failed to improve the condition. The patient also experienced dry lips, dry teeth, and a dry tongue, with great fatigue and a muddled mind. The physician had already given up on further treatment. Mr. Jiang said, "This is an internal injury syndrome." He prescribed Shengmai Decoction with added tangerine peel and licorice. After one dose, the patient's tongue became slightly moist, his hearing improved slightly, and his mental clarity returned a little. Subsequently, Mr. Jiang added white atractylodes and bupleurum to the formula, adjusting the ingredients as needed, and the patient eventually recovered. The basis for this diagnosis was that the pulse was slightly knotted and weak [indicating a condition of deficiency and stagnation]. [This condition involves no sweating, so it is not wind-heat, but despite the symptoms appearing as such, the use of Shengmai Decoction is appropriate for a knotted and weak pulse, which may be related to stagnation from hernia, masses, or emotional depression, and the addition or subtraction of herbs may be subject to further discussion.]

族弟因过饮梦遗失盖感寒病头痛发热医用十神汤发汗不出继投生料五积散杂治不效予视其面赤身热头疼肢节痛阳缩气喘促危急嘱后事江曰此内伤外感症也以参术补中防葛姜葱解表大附子少许【因阳缩】以回阳薄暮一服半更时大汗热退【制附术和肾气故得汗而解】即熟睡二皷寤而索粥晓更衣二度自觉清爽仍有头口干燥以四君加归芎五味陈皮干葛藿香等出入増减数服而愈所以知之者切其脉两手皆沉防而右浮滑【琇按两字皆字糊涂】内伤重而外感轻也
江南仲治徐丹成发热四肢热如火左脇一防疼痛【伤肝】难当五日不更衣小溲赤濇医作伤寒治服发散药不效【无六经见症妄行散剂】易医作疝治投青皮枳殻茴香等药病増剧江诊左脉数重按无力右脉滑气口实倍于人迎此非伤寒症乃内伤必醉饱强力气竭肝伤病也经云损其肝者缓其中问其由乃中途覆舟尽力救货时冬寒忍饥行五十里遇族人纵饮青楼遂得此症正合经云必数醉若饱以入房气聚于脾中不得散【脾主四肢故热如火】酒气与谷气相薄热盛于中故热遍于身内热而溺赤也酒气盛而慓悍肾气日衰阳气独胜故手足为之热也用参术枸【左脇一防痛乃伤肝也用枸杞以补肝妙】炙草甘温缓中神曲枳殻术蜜白芥化食行滞【佐枳殻白芥尤佳可法可法】一服病减再服热退用六味丸以补肝肾之亏损兼旬而愈

My cousin, due to excessive drinking and nocturnal emission, lost his protective defenses and caught a cold, resulting in headache and fever. The physician administered Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) to induce sweating, but no sweat occurred. Subsequently, Shengliao Wujī Sàn (Raw Material Five Accumulations Powder) was used, along with other miscellaneous treatments, but none were effective. Upon examination, I observed redness of the face, body heat, headache, joint pain, yang deficiency, shortness of breath, and a critical condition, prompting him to prepare for the afterlife. I said this was a case of internal injury combined with external cold. I prescribed ginseng and atractylodes to tonify the middle jiao, Fangfeng (Saposhnikovia), Gegen (Kudzu root), ginger, and scallion to resolve the exterior, and a small amount of Fuzi (aconite root) [due to yang deficiency] to restore yang. At dusk, after taking one dose, by half a watch later he broke out in a profuse sweat and his fever subsided [due to processed Fuzi and Baizhu harmonizing kidney qi, allowing the sweat to resolve the condition]. He then fell into a deep sleep, and after two watches awoke and requested porridge. In the morning, he had two bowel movements and felt refreshed. However, he still had headache and dry mouth. I then used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Wuwei (schisandra), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Gan Ge (dry ginger), and Huoxiang (agastache), adjusting the formula as needed. After several doses, he recovered.

The reason I knew this was because when I palpated his pulse, both hands showed deep and taut pulses, while the right hand showed floating and slippery pulse [Xiu noted that the two characters are unclear]. This indicated a more severe internal injury and a lighter external cold.

In the case of Xu Dancheng, treated by Jiang, there was fever with the four limbs feeling as hot as fire, and pain in the left flank [liver injury]. He had not had a bowel movement for five days, and his urine was red and difficult to pass. The physician treated it as a cold injury and administered dispersing agents, but with no effect [there were no symptoms of the Six Channels, yet dispersive agents were used recklessly]. Another physician treated it as a hernia and prescribed Qingpi (green tangerine peel), Zhishe (citrus aurantium), and Huoxiang (fennel), but the condition worsened. Jiang diagnosed the left pulse as taut and rapid, with weakness upon deep palpation, and the right pulse as taut and slippery, with the Qi Kou (inch pulse) being solid and twice as strong as the Ren Ying (wind pulse). This was not a case of cold injury, but rather internal injury due to excessive drinking and eating, exhaustion, and liver injury. As the classics say, "If the liver is injured, one should nourish the middle jiao." When asked about the cause, it turned out that during a journey, his boat capsized and he exerted himself greatly to save goods in the winter cold, fasting while walking fifty li, and then encountered relatives indulging in drinking at a brothel, leading to this condition. This perfectly matches the classical statement: "If one frequently drinks or eats heavily before sexual activity, the qi gathers in the spleen and cannot disperse [since the spleen governs the four limbs, hence the heat like fire]." The alcohol qi and grain qi clash, generating excessive heat internally, which spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. When alcohol qi is strong and fierce, kidney qi gradually declines, and yang qi becomes dominant, hence the heat in the hands and feet. I used ginseng, atractylodes, and Gouqizi (wolfberry) [since the pain in the left flank indicates liver injury, using Gouqizi to nourish the liver is excellent], Gancao (licorice) to moderately warm and harmonize the middle jiao, Shenqu (medicated leaven), Zhishe (citrus aurantium), Baizhu (Atractylodes), honey, and Baijie (white mustard seed) to resolve food stagnation and promote circulation [the addition of Zhishe and Baijie is particularly effective and worthy of emulation]. After one dose, the condition improved; after another, the fever subsided. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was then used to replenish the deficiency of the liver and kidneys, and after ten days, the condition was fully resolved.

黄氏子年十六嵗九月间患疟五六发即以常山饮截之遂止数日后夜半因惊恐出汗遂发热不止【无恶寒症】医仍作疟治不效或者认作伤寒投以消导之剂増剧日稍轻夜热尤重已经八日矣召仲视之诊得六脉浮大无力按之豁然外症谵语不食耳聋大呌问之有何苦则曰遍身痛腹中胀为热所苦【似阳明少阳合病在经亦当头痛胸满今遍身痛而头不痛腹胀胸不满断非伤寒何也以日轻夜重之热经八日在何经而认作伤寒耶】投以补中益气汤八贴不效复请他医作内伤饮食外感风寒用解表消导二剂益加大热如炙如火昏愦目不识人言语谬妄耳聋无闻复召仲仲曰此内伤不足之症无疑前药虽未获效精神渐觉清爽早间热亦稍轻【长热不退方是方寒】原因疟后脾气大虚加之寒凉消导之剂复伤元气药力未至仍用前方人参加作三钱黄茋四钱炮姜肉桂各三分熟附五分【投桂附大见神力】与二贴热减半耳防闻言有次减去桂附大剂参茋十余剂小便频再加益智仁五分而愈命门火衰
薛立斋治廷评张汝言胸膈作痞饮食难化服枳术丸久而形体消瘦发热口干脉浮大而防用补中益气加姜桂诸症悉退惟见脾胃虚寒遂用八味丸补命门火不月而饮食进三月而形充此症若不用前丸多变腹胀喘促腿足浮肿小便淋沥等症急用加减肾气丸亦有得生者
一儒者虽盛暑喜燃火四肢常欲沸汤渍之面赤吐痰一似实火吐甚宿食亦出惟食椒姜等方快薛曰食入反出乃脾胃虚寒用八味丸十全大补加炮姜渐愈不月平复【此症无汗后滑案为暑邪宜叅看】

The Huang family's son, aged sixteen, in September suffered from malaria with five or six episodes. He was treated with Changshan Yin to interrupt the fever, and it then stopped. Several days later, at midnight, due to fright and fear, he broke out in sweat and developed a continuous fever [without chills]. The physician still treated it as malaria, but it was ineffective. Some regarded it as a case of shanghan and administered agents that promote digestion and elimination, which worsened the condition. The fever was slightly lighter during the day, but more severe at night. It had already lasted eight days. Zhong was summoned to examine him. On examination, the six pulses were floating, large, and weak; when pressed, they were suddenly absent. The external symptoms were delirium, refusal to eat, deafness, and loud crying. When asked what his suffering was, he said, "I have full-body pain and abdominal distension, suffering from heat." [It resembles a combined yangming and shaoyang syndrome, which should involve headache and chest fullness. However, since the patient has full-body pain but no headache, and abdominal distension but no chest fullness, it cannot be shanghan. Why then was it diagnosed as such? With a fever that is lighter during the day and heavier at night, lasting eight days, which channel is it affecting, and why was it diagnosed as shanghan?] He was treated with eight doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, but it was ineffective. Another physician was then consulted, who treated it as internal injury from diet combined with external cold, using two formulas for resolving exterior symptoms and promoting digestion. The condition worsened: the fever became even more intense, like being burned by fire, the patient became confused, could not recognize people, spoke incoherently, and was completely deaf. Zhong was called again. Zhong said, "This is undoubtedly a case of internal injury with deficiency. Although the previous treatment was not effective, the patient's spirit gradually became clearer, and the fever in the morning was slightly lighter." [A long-lasting fever that does not subside is a sign of cold in the body.] The cause was a greatly weakened spleen after malaria, compounded by the use of cold and purgative agents, which further injured the vital energy. Since the medicine had not yet taken effect, the previous formula was used again, with ginseng increased to three qian, huangqi to four qian, pao jiang and rou gui each to three fen, and shu fu to five fen [the use of gui fu showed remarkable efficacy]. After two doses, the fever was reduced by half. Upon hearing this, the patient's ears were somewhat responsive. Later, gui fu was reduced, and a large dose of ginseng and huangqi was used for more than ten doses. Urination became frequent, and then Yizhi Ren was added in five fen, and the condition was cured. The diagnosis was Mingmen Huo Shuai.

Xue Lizi treated Zhang Ruyan, an official, who had chest and diaphragm fullness, difficulty digesting food, and had been taking Zhi Shu Wan for a long time, resulting in emaciation, fever, dry mouth, and a floating, large, and weak pulse. After using Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cassia, all symptoms disappeared, and only spleen and stomach deficiency with cold was observed. He then used Ba Wei Wan to replenish Mingmen Huo. In one month, his appetite improved; in three months, his body gained strength. If this condition is not treated with the previous pill, it may develop into abdominal distension, shortness of breath, swelling of the legs and feet, and frequent urination. In such cases, urgent use of modified Shen Qi Wan may also save the patient.

A scholar, though in the height of summer, enjoyed lighting fires, and his limbs often desired to be immersed in boiling water. His face was red, and he spat phlegm, seeming to have real fire. His spitting was so severe that undigested food came out, and he felt relief only when eating pepper and ginger. Xue said, "Food is expelled upon ingestion, indicating spleen and stomach deficiency with cold." He used Ba Wei Wan with Shiquan Dabu Tang and pao jiang, and gradually recovered. Within a month, he was completely restored. [This condition, without sweating, was previously treated in the case of Hua, and was due to shuxie; this should be consulted as a reference.]

一妇饮食少非大便不实必吞酸嗳腐或用二陈黄连更加内热作呕薛曰东垣有云邪热不杀谷此脾胃虚弱末传寒中以六君加炮姜木香数剂胃气渐复饮食渐进又以补中益气加炮姜木香茯苓数剂全愈后怒饮食顿少元气怯更加发热脉洪大而虚两尺如无益气汤八味丸两月余诸症悉退愈【以上三症乃久病故如此治而愈】
一人因失足划然有声坐立久则左足麻木虽夏月足寒如氷嘉靖己亥夏月因醉睡觉而饮水复睡遂觉右腹痞结以手摩之沥漉有声热摩则气泄而止每每加剧饮食稍多则作痛泄医令服枳术丸不效甲辰嵗薛诊之曰此非脾胃病乃命门火衰不能生土虚寒使之然也若専主脾胃误矣服八味丸而安【此案可法】
罗工部仲夏腹恶寒而外恶热鼻吸气而腹觉冷体畏风而恶寒脉大而虚防每次进热粥瓯余必兼食生姜汤瓯许若粥离火食之腹内即冷薛曰热之不热是无火也当用八味丸壮火之源以消隂翳彼不信乃服四物元参之类而殁
陈工部发热有痰服二陈黄连枳殻之类病益甚冬月薛诊之左尺防细右闗浮大重按防弱曰此命门火衰不能生土而脾病当补火以生土或可愈也不悟仍服前药脾土愈弱次年春病笃复邀薛治右寸脉平脱此脾土不能生金生气絶于内矣薛不治曰经云虚则补母实则泻其子凡病在子当补其母况病在母而属不足反泻其子不死何俟

A woman who eats little and has loose stools, and who necessarily experiences acid regurgitation and eructation with a foul smell, or who uses Er Chen Tang combined with Huang Lian, but develops more internal heat and vomiting. Xue said: Li Dongyuan once remarked that "pathogenic heat does not digest grain," indicating spleen and stomach deficiency that has progressed to cold in the middle jiao. He treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (costus root), taking several doses, and gradually her stomach qi recovered and her appetite improved. Then he prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Pao Jiang, Mu Xiang, and Fu Ling (poria), taking several doses, and she was completely cured. Later, after becoming angry, her appetite suddenly decreased, her primary qi became weak and timid, and she developed more fever. Her pulse was floating, large, and weak, with both Chi positions nearly absent. She was treated with Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) for over two months, and all symptoms gradually subsided and she recovered. [The above three cases were long-standing illnesses, hence they were treated in this manner and recovered.]

Another person, after stumbling, suddenly heard a sound, and after sitting or standing for a long time, his left foot became numb. Even in summer, his foot remained cold as ice. In the summer of the Jiajing Ji Hai year (1549), after drinking while drunk and sleeping, he drank water and then slept again, and then felt a痞结 (mass or blockage) on his right abdomen. When touched, it made a gurgling sound, and when warmed, gas would be expelled and the discomfort would stop. The condition worsened repeatedly; when he ate slightly more, pain and diarrhea ensued. The physician prescribed Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills), but it was ineffective. In the Jia Chen year (1564), Xue diagnosed him and said: "This is not a spleen-stomach disease, but rather a condition of deficiency in mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), resulting in cold and deficiency." If one focuses solely on the spleen and stomach, it is a mistake. He took Ba Wei Wan and was soon relieved. [This case is a model to follow.]

Luo, the Minister of Works, in midsummer, had abdominal coldness internally and aversion to heat externally. When inhaling air through his nose, his abdomen felt cold; he feared wind and had aversion to cold. His pulse was floating and large but weak. Every time he consumed a bowl or more of hot porridge, he had to drink a bowl or so of ginger soup alongside it. If the porridge was eaten while still hot, his abdomen would immediately feel cold. Xue said: "When heat is applied and there is no response to heat, it indicates the absence of fire." He should use Ba Wei Wan to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction. The patient did not believe this and instead took Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Yuan Shen (Scrophularia root), and died.

Chen, the Minister of Works, had fever and phlegm, and took Er Chen Tang, Huang Lian, and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), but his condition worsened. In winter, Xue examined him and found his left Chi pulse to be thin and weak, and his right Guan pulse to be floating and large, but weak upon deep palpation. He said: "This is a condition of mingmen fire deficiency, which cannot generate earth (spleen), resulting in spleen disease. One should supplement fire to generate earth, and there may be recovery." The patient did not understand this and continued taking the previous medicine. His spleen earth became even weaker. The following spring, his condition worsened, and he again invited Xue to treat him. Xue found the right Cun pulse to be level and weak, indicating that the spleen earth could no longer generate metal (lung), and the vital qi had been extinguished internally. Xue did not treat him and said: "The Classic says, 'In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child.' When the disease is in the child, supplement its mother. In this case, the disease is in the mother and belongs to deficiency, yet they mistakenly drained the child. If they do not die, what are we waiting for?"

蒋州判形体魁伟中满吐痰劳则头晕所服皆清痰理气薛曰中满者脾气亏损也痰盛者脾气不能运也头晕者脾气不能升也指麻者脾气不能周也遂以补中益气加茯苓半夏以补脾土用八味丸以补土母而愈后用乾坤生意方云凡人手指麻软三年后有中风之疾可预服搜风天麻二丸以防之乃朝夕服以致大便不禁饮食不进而殁愚谓预防之理当养气血节饮食戒七情逺房帏可也若服前丸适所以招风取中也
江应宿治朱秀才母年四十三嵗寡居患恶寒头疼【内伤】恶心呕吐【寒痰】多汗易感风寒【表虚】诊其脉两尺沉细无力乃命门火衰人肥而多郁脾肺虚寒治以人参白术柴胡半夏陈皮香附青皮枳实干姜紫苏【四君加疎肝散郁温中之品亦可法】二剂痰清恶寒少止继以八味丸全愈暑
罗谦甫治防古百戸因食酒肉饮潼乳得霍乱吐泻症从朝至午精神昏愦已困急来告罗视之脉皆浮数按之无力所伤之物已出矣即以新汲水半碗调桂苓白术散徐徐服之稍得安静又于墙隂掘地约二尺许贮以新水在内搅动待一时澄定用清者一杯再调服之渐渐气调吐泻遂止至夜安卧翌日防烦渇遂煎钱氏白术散时时服良愈或曰用地浆者何也坤属地地属隂土平曰静顺感至隂之气又于墙隂贮新汲水以取重隂之气也隂中之隂能泻阳中之阳霍乱因暑热内伤所得故用地浆之意也

The judge of Jiangzhou had a robust physique, was full in the middle, expectorated phlegm, and when fatigued, experienced dizziness. All the medications he took were to clear phlegm and regulate qi. Xue said: "Interior fullness is due to spleen qi deficiency. Excess phlegm is because the spleen qi cannot transport. Dizziness occurs because the spleen qi cannot ascend. Numbness in the fingers is because the spleen qi cannot circulate." He then used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia to strengthen the spleen earth, and used Ba Wei Wan to strengthen the earth's mother (the kidney), and thus the patient recovered. Later, using the Qian Kun Sheng Yi Fang, it was said that if a person's fingers become numb and weak for three years, they may develop a stroke. One can prevent it by taking the Sousong Tianma Er Wan. However, taking it morning and evening led to incontinence of the bowels and loss of appetite, resulting in death. I believe the principle of prevention should be to nourish the blood and qi, moderate diet, avoid the seven emotions, and keep away from sexual indulgence. If one takes the aforementioned pills, it may instead invite wind and invite attack.

Jiang Yingsu treated the mother of Zhu, a scholar, who was 43 years old, a widow, suffering from chills and headache [interior injury], nausea and vomiting [cold phlegm], excessive sweating and susceptibility to wind-cold [superficial deficiency]. On examination, her pulse at the two cun positions was deep, fine, and weak, indicating decline of the life gate fire. She was overweight and prone to stagnation, with deficiency and cold in the spleen and lungs. She was treated with ginseng, Atractylodes, Bupleurum, Pinellia, Tangerine peel, Cyperus, Citrus aurantium, dried ginger, and Perilla [the Four Gentlemen Decoction with herbs to relieve liver stagnation and warm the middle jiao is also a valid approach]. After two doses, the phlegm cleared and the chills lessened. She then continued with Ba Wei Wan and was completely cured in the summer.

Lu Qianfu treated Fanggu, a hundred-man commander, who, after eating meat and drinking Tongru, developed a case of vomiting and diarrhea (cholera). From morning until noon, he was in a state of mental confusion and was in urgent need of help. Lu examined his pulse and found it to be floating and rapid but weak upon palpation. The offending substances had already been expelled. He immediately prepared half a bowl of freshly drawn water to mix with Guizhi Fuling Baizhu San, and had the patient take it slowly, which slightly calmed him. He then dug a hole about two feet deep in the shady side of a wall, stored fresh water inside, stirred it, and let it settle for an hour. He then took the clear portion, one cup, and mixed it again for the patient to take. Gradually, his qi returned to normal, and the vomiting and diarrhea ceased. That night he was able to sleep peacefully. The next day, he experienced thirst and restlessness, so Lu prepared Qian Shi Baizhu San and had him take it frequently, resulting in full recovery. Someone asked, "Why was earth water used?" Earth belongs to the element of earth, which belongs to yin. Earth is said to be still and smooth, and thus sensitive to the most yin qi. By storing freshly drawn water in the shade of a wall, one obtains the heavy yin qi. Yin within yin can expel yang within yang. Since this case of cholera was caused by internal injury from summer-heat, the use of earth water is appropriate.

提举父年近八十六月中暑毒霍乱吐泻昏瞀终日不省人事时夜参半请罗视之脉七八至洪大有力【暑脉虚大当作虚论】头热如火足冷如氷半身不遂牙闗急盖年髙气弱当暑气极盛阳明得令之际况因动而得之中暑明矣非甘辛大寒之剂不能泻其暑热坠浮溜之火安神明也遂以甘露散甘辛大寒泻热补气加茯苓以分隂阳约一两水调灌之渐渐省事诸证悉去慎言语节饮食三日以参术调中汤以意増减旋服理正气逾十日平复
一仓官季夏时病胸项多汗【胸项多汗先伤暑】两足逆谵语医者不晓杂治经旬罗诊之闗前濡闗后急当作湿温治盖先受暑后受湿暑湿相搏是名湿温先以白虎加人参汤次以白虎加苍术汤头痛渐退【足冷头痛并见当知此是湿温症】足渐温汗渐止三日愈此名贼邪误用药有死之理心病中暑为正邪中湿得之从所不胜者为贼邪今心受暑而湿邪胜之水尅火从所不胜是也五邪之中最逆也经曰湿温之脉阳濡而弱隂小而急濡弱见阳部湿气搏暑也小急见于隂部暑气蒸湿也【细心精别】暑湿相搏名曰湿温是谓贼邪也【总宜白虎合五苓为佳】罗亦素有停饮之疾每至暑月两足漐漐未常干服此药二三服即愈

The Elderly Man with Heatstroke and the Official with Damp-Warmth

The father of the official, nearly eighty-six years old, fell ill in midsummer with toxic heatstroke, vomiting, diarrhea, and confusion, remaining unconscious all day. At the middle of the night, Luo was called to examine him. His pulse beat seven to eight times per breath, large and forceful. [In summer heat, a large and weak pulse should be interpreted as a sign of deficiency, not excess.] His head was hot as fire, his feet cold as ice, and he had partial paralysis on one side of his body, with his jaw tightly clenched. Due to his advanced age and weak qi, and at a time when summerheat was at its peak and the Yangming meridian was dominant, it was clear that this was a case of heatstroke acquired through activity. Only a formula containing sweet, pungent, and extremely cold herbs could clear the summerheat, descend the floating fire, and calm the spirit. Therefore, Ganlu San, a sweet, pungent, and extremely cold formula that clears heat and tonifies qi, was used, with Poria added to separate yin and yang. About one liang of the formula was decocted in water and administered. Gradually, he regained consciousness, and all symptoms disappeared. He was advised to be careful with speech and diet. After three days, Shen-Shu Tiao Zhong Tang was used, with the dose adjusted as needed, to regulate the vital energy. After more than ten days, he fully recovered.

A warehouse official fell ill during the season of Ji Xia with excessive sweating on the chest and nape of the neck. [Excessive sweating on the chest and nape indicates prior injury from summerheat.] He had cold feet and delirious speech. The physician did not understand the condition and treated it with miscellaneous methods for ten days. Luo diagnosed him and found the pulse soft at the front of the cun position and tight at the back of the guan position. This should be treated as a case of damp-warmth. Since he first contracted summerheat and then dampness, the combination of summerheat and dampness is known as damp-warmth. First, Baihu Jia Renshen Tang was used, then Baihu Jia Cangzhu Tang. His headache gradually subsided. [When cold feet and headache occur together, this is a clear indication of damp-warmth.] His feet gradually warmed, his sweating ceased, and he recovered in three days. This condition is known as zhe xie (贼邪), and misusing medicine can lead to death. In the case of heart disease due to summerheat, it is when the "correct" pathogen is overwhelmed by the "wrong" one (dampness), which is called zhe xie. Water overcomes fire, and this is the principle of being overpowered. Among the five pathogenic factors, this is the most adverse. The Classic says: the pulse of damp-warmth is yang (surface) soft and weak, and yin (deep) small and tense. Soft and weak in the yang portion indicates dampness and summerheat combining; small and tense in the yin portion indicates summerheat evaporating dampness. [Carefully distinguish these signs.] When summerheat and dampness combine, it is called damp-warmth, which is known as zhe xie. [In general, the best treatment is to combine Baihu Tang with Wu Ling San.] Luo also had a pre-existing condition of retained fluid. Every summer, his feet were always damp. After taking this medicine two or three times, he recovered.

滑伯仁治一人病自汗如雨至赤身热口燥心烦盛暑中宜帷幕周宻自以至虚亡阳服术附数剂脉虚而洪数舌上胎黄【脉虚身热胎黄自汗口燥心烦亦难别隂阳但汗如雨而不畏寒暑可知若隂有汗则死】伯仁曰前药误矣轻病重治医者死之素问云必先嵗气毋伐天和术附其可轻用以犯时今又云脉虚身热得之伤暑暑家本多汗加之刚剂脉洪数而汗甚乃令撤幔开牕少顷渐觉清爽以黄连人参白虎三进而汗止大半诸症亦减兼以既济汤渇用冰水调天水散七日而愈
孙兆治一人自汗【阳防厥故自汗隂微厥不得复有外症】两足逆冷至膝下【似隂症】腹满【腹满故先伤湿】不省人事孙诊六脉小弱而急问其所服药取视皆隂病药也孙曰此非受病重药能重病耳遂用五苓散白虎汤十余贴病少苏再服全愈或问治法孙曰病人伤暑也始则阳防厥而脉小无力医谓隂病遂误药其病愈厥用五苓散大利小便则腹减白虎解利邪热则病愈凡隂病胫冷则臂亦冷渠今胫冷臂不冷则非下厥上行所以知是阳防厥也【妙辨】
此症乃先伤湿后伤暑为湿温之症也
丹溪治一人夏大发热谵语肢体莫举喜冷饮脉洪大【虚】而数以黄茋茯苓浓煎如膏用凉水调服三四次后昏卧如死气息如常次日方醒而愈
一人夏发大热大汗恶寒战栗不自禁持且烦渇此暑病也脉虚微细弱而数其人好赌致劳而虚以人参竹叶作汤调辰砂四苓散八贴而安【恶寒战栗亦有属暑者但此脉不沉与少隂反发热不同烦渇与少隂引水自救不同少隂战栗恶寒无汗者多少隂引水自救自利人静而不烦者多然隂脉俱沉】

Hua Bo Ren treated a patient with spontaneous sweating as heavy as rain, red body, fever, dry mouth, and mental restlessness. In the height of summer, one should use curtains and screens. The patient had extreme deficiency and loss of yang, having taken several doses of astragalus and aconite. His pulse was weak yet full and rapid, and his tongue had a yellow coating. [A weak pulse, body heat, yellow tongue coating, spontaneous sweating, dry mouth, and mental restlessness also make it difficult to distinguish yin and yang. However, if the sweating is as heavy as rain and the patient is not afraid of cold or heat, it is known. If yin has sweating, it is death.] Hua Bo Ren said, the previous medication was wrong. Treating a minor illness with heavy treatment is the doctor's death. The Suwen says, one must first consider the annual climate and not violate the harmony of heaven. Astragalus and aconite should not be lightly used in violation of the season. Now it is said that a weak pulse and body heat are due to injury from summer heat. Those affected by summer heat naturally have much sweating. Adding a strong formula causes the pulse to be full and rapid with excessive sweating. Therefore, he ordered the removal of the curtain and opening of the window. After a short while, the patient gradually felt refreshed. Three doses of Huanglian, Renshen, and Baitu (White Tiger) formula were administered, and the sweating stopped partially, with the other symptoms also decreasing. Combined with Ji Ji Tang, and using ice water to mix Tian Shui San, the patient recovered in seven days.

Sun Zhao treated a patient with spontaneous sweating [due to yang deficiency with cold extremities, hence spontaneous sweating; yin deficiency with cold extremities cannot have external symptoms]. Both feet were cold up to the knees [resembling a yin syndrome]. The abdomen was full [the fullness of the abdomen indicates initial injury from dampness]. The patient was unconscious. Sun examined the six pulses, which were small, weak, and urgent. He asked what medicine the patient had taken and saw that all were medicines for yin deficiency. Sun said, this is not a severe illness caused by strong medicine, but rather the medicine was too strong. He then used Wuling San and Baitu Tang for more than ten doses, and the illness slightly improved. After taking more doses, the patient fully recovered. Someone asked about the treatment method. Sun said, the patient was injured by summer heat. Initially, there was yang deficiency with cold extremities and a small, weak pulse. The physician mistakenly diagnosed it as a yin illness and misused the medicine. As the illness worsened, the patient became more cold. Using Wuling San to greatly promote urination reduced the abdominal fullness. Using Baitu Tang to resolve and dispel pathogenic heat cured the illness. In general, for yin illness, the legs are cold and the arms are also cold. However, in this case, the legs are cold but the arms are not cold, so it is not a case of cold rising from below, and thus it is known to be yang deficiency with cold extremities. [Excellent differentiation.]

This condition is due to initial injury from dampness followed by injury from summer heat, making it a damp-warmth syndrome.

Zhu Danxi treated a patient who in summer had a high fever, delirium, inability to raise the limbs, and a preference for cold drinks. His pulse was full, large, and rapid [weak]. He prepared astragalus and poria, boiled into a thick paste, and administered it diluted with cold water, three or four times. Afterward, the patient lay unconscious as if dead, but his breathing was normal. He awoke the next day and recovered.

Another patient had a severe summer heat with high fever, profuse sweating, chills, shivering, and inability to control himself, along with restlessness and thirst. This was a summer heat illness. His pulse was weak, fine, and slightly rapid. The patient was fond of gambling, leading to exhaustion and deficiency. He was given a decoction of ginseng and bamboo leaves to mix with ChenSha SiLing San, and after eight doses, he recovered. [Chills and shivering can also belong to summer heat, but in this case, the pulse is not deep, differing from the Shaoyin pattern which has fever. Restlessness and thirst differ from the Shaoyin pattern, where the patient self-rescues by drinking water. In the Shaoyin pattern, chills and cold without sweat are common, and those who self-rescue with water and have diarrhea tend to be quiet and not agitated. However, in this case, the yin pulses are all deep.]

项彦章治一人病甚诸医皆以为瘵尽愕束手项诊之脉细数而且实细数者暑也暑伤气宜虚今不虚而反实乃热伤血药为之也家问死期曰何得死为作白虎汤饮之即瘥
吴茭山治一妇冬月偶感患洒洒恶寒翕翕发热恶食干呕大便欲去不去诸医皆以虚弱痰饮治之以二陈补心等药服不效延及半月吴诊其脉虚而无力类乎伤暑众不然之究问其病因其妇曰因天寒换着绵衣取绵套一牀盖之须臾烦渇寒热呕吐绵延至今耳吴曰诚哉伤暑也盖绵套晒之盛暑夹热収入笥中必有暑气尚未开泄今人体虚得之易入故病如是其妇曰然遂制黄连香薷饮连进二服而愈
逢年嵗热甚凡道路城市昏仆而死者此皆虚人劳人或饥饱失节或素有疾一为暑气所中不得泄即闗窍皆窒非暑气使然气闭塞而死也古方治暑无他但用辛甘发散疏导心气与水流行则无害矣【宜姜葱汤调益元散】崇寜乙酉吴为书局时一马夫驰马出局下忽仆地絶【琇按此由动而得之是为中暍】急以五苓大顺散灌之皆不验已逾时同舍王相使取大蒜【辛温】一握道上热土【补胃】杂研烂以新水【甘寒】和之滤去渣决其齿灌之少顷即苏至暮此仆为吴御马而归乃知药病相对有如此者此方本徐州沛县市门忽有板书钉其上或传神仙救人者沈存中王圣美皆着其说而吴亲验之出石林老人避暑録
陈斗嵓治伦司成舟中遇昏晕不知人自汗瘛疭医以为中风陈曰人迎脉过盛病因饮后便凉痰火妄动非中风也以清暑益气汤一剂而愈

Xiang Yanzhang treated a patient who was gravely ill. All the physicians considered it to be consumption and were at a loss. Xiang examined the pulse, which was fine and rapid yet firm. A fine and rapid pulse usually indicates summer-heat, which injures qi and should present as deficiency. However, in this case, it was not deficiency but excess, indicating that heat had injured the blood, and thus a specific medicine was required. The patient's family asked when he would die, to which Xiang replied, "Why should he die? Administer Baihu Decoction, and he will recover immediately." He was given the decoction and soon recovered.

Wu Jiaoshan treated a woman who, during winter, had accidentally caught a chill. She suffered from chills, fever, loss of appetite, dry vomiting, and a desire to defecate but an inability to do so. All the physicians treated her as a case of deficiency with phlegm-damp, using formulas such as Erchen Decoction and other heart-strengthening medicines, but these were ineffective. After half a month, Wu examined her pulse, which was weak and without strength, resembling that of summer-heat injury. The other physicians did not agree, but Wu carefully inquired about her condition. The woman explained that due to the cold weather, she had changed into a cotton coat and covered herself with a cotton blanket. Soon after, she developed thirst, fever, vomiting, and these symptoms have persisted until now. Wu said, "Indeed, this is an injury from summer-heat. The cotton blanket was dried in the intense heat of summer and then stored in a chest with residual heat. Since the human body is weak, it is easily invaded by this heat, hence the illness." The woman confirmed this, and Wu then prepared Huanglian Xiangru Decoction. She took two doses in succession and was cured.

In years of extreme heat, those who faint and die on the roads and in the cities are usually weakened individuals, overworked people, those with irregular eating habits, or those who have long-standing illnesses. Once struck by summer-heat and unable to release it, all the orifices become blocked. This is not due to summer-heat itself, but due to the obstruction of qi. Ancient formulas for treating summer-heat have no other method than to use pungent and sweet herbs to disperse and guide the movement of heart qi and water. [It is recommended to prepare Yiyuan Powder with ginger and scallion soup.]

During the year Chongning, yihou, when Wu was working at the Book Bureau, a horseman galloped out of the bureau and suddenly collapsed and died. [Xiu notes: this case was caused by physical exertion and is known as "zhongye," or heatstroke.] They urgently administered Wuling Dashun Powder, but it was ineffective. By the time the effect should have been seen, it was already too late. His roommate, Wang Xiang, sent for a handful of garlic [pungent and warm], mixed it with hot soil from the road [to strengthen the stomach], pounded it into a paste with fresh water [sweet and cold], filtered out the residue, and poured it into his mouth. After a short while, he revived. By evening, this servant was driving Wu's horse back. Thus, one understands how precise the correspondence between medicine and disease must be. This formula was originally written on a board nailed to the gate of a market in Xuzhou, Peixian. Some say it is a divine method for saving lives. Shen Congzhang and Wang Shengmei both wrote about it, and Wu personally verified its efficacy, which is recorded in Notes on Avoiding Heat by Shilin Elder.

Chen Douyan treated a case in which Lun Sicheng, an official, fainted on a boat, lost consciousness, and experienced spontaneous sweating and convulsions. The physician diagnosed it as apoplexy. Chen said, "The Renying pulse is excessively strong. The cause is drinking something cold after a meal, which caused phlegm-fire to become excessive and active. This is not apoplexy." He treated him with one dose of Qingshu Yiqi Decoction, and the patient recovered.

汪希说治一壮男子形色苍黒暑月客游舟回患呕颠倒不得眠粒米不入六日矣脉沉细虚豁诸医杂投藿香柴苓等药不效危殆汪曰此中暑也进人参白虎汤人参五钱服下呕即止鼾睡五皷方醒索粥连进二三服乃减参稍轻调理数剂而愈
汪石山治一人年三十余形瘦弱忽病上吐下泻水浆不入口者七日【若是中寒该发热厥冷不见厥冷故从暑治】自分死矣汪诊脉八至而数曰当夏而得是脉暑邪深入也吐泻不纳水谷邪气自甚也宜以暑治遂以人参白虎汤进半杯良久复进一杯觉稍安三服后减去石膏知母以人参渐次加作四五钱黄柏陈皮麦冬等随所兼病而佐使一月后平复
一人痩长而脆暑月过劳饥饮烧酒遂病热汗昏懵语乱汪视之脉皆浮小而缓按之虚豁曰此暑伤心劳伤脾也盖心藏神脾藏意二藏被伤宜有此症法宜清暑以安心益脾以寜志意遂用八物加麦冬山栀子陈皮煎服十余贴而愈
江篁南曰夏月热倒人昏迷闷乱急扶在隂凉切不可与冷饮当以布巾衣物等蘸热汤覆脐下及气海间续续以汤淋布巾上令撒脐腹但暖则渐醒也如仓卒无汤处掬道上热土于脐端以多为佳冷则频换也后与解暑毒若才热倒便与冷饮或冷水淋之即死又一法道途无汤处即掬热土于脐上仍拨开作窝子令众人溺于中以代热汤亦可取效解暑用白虎汤竹叶石膏汤之类凡觉中暑即嚼生姜一大块冷水送下如不能嚼即用水研灌之立醒路途仓卒无水渇甚急嚼生葱二寸许和津同咽可抵饮水二升

Wang Xishuo treated a strong man whose complexion was dark and sallow. During the hot summer months, after returning from a boat journey, he suffered from vomiting and diarrhea, was unable to sleep, and had not taken even a grain of rice for six days. His pulse was deep, thin, weak, and hollow. Various doctors had indiscriminately administered herbs such as Huo Xiang, Chai Hu, and Ling Zhi, but without effect. His condition was critical. Wang said, "This is a case of heatstroke." He administered Shenren Baihu Tang, using five qian of ginseng. After taking it, the vomiting and diarrhea ceased immediately. He then slept soundly and did not awaken until the fifth drum (about 5 AM). He then requested porridge and took it two or three times before the symptoms subsided. The ginseng was gradually reduced, and after several doses of adjustment, he recovered.

Wang Shanshan treated a man in his thirties who was thin and weak. He suddenly fell ill with vomiting and diarrhea, and had not taken any water or broth into his mouth for seven days. [If this were a cold injury, there should be fever and cold extremities; since there was no cold extremity, it was treated as heatstroke.] The patient himself thought he would die. Wang examined his pulse, which was eight beats per breath and rapid. He said, "To have this pulse in summer indicates that the summerheat pathogen has deeply invaded. Vomiting and diarrhea prevent the intake of food and water, and the pathogenic factor is very strong. It should be treated as a heat condition." He then administered half a cup of Shenren Baihu Tang. After a long time, another cup was given, and he felt slightly better. After three doses, gypsum and Anemarrhena were reduced, and the ginseng was gradually increased to four or five qian. Huangbai, Chenpi, and Mai Dong were added as assistants according to the accompanying symptoms. One month later, he fully recovered.

Another man was tall, thin, and delicate. During the summer, after overworking and being hungry, he drank burned alcohol and fell ill with fever, sweating, confusion, and incoherent speech. Wang examined his pulse, which was floating, small, and slow. When pressed, it was weak and hollow. He said, "This is heat injury to the heart and labor injury to the spleen. The heart stores the spirit, and the spleen stores intention. Since both organs are injured, this condition is appropriate." The method should be to clear summerheat to calm the heart and strengthen the spleen to stabilize the mind and intention. He then used Bawu Tang with added Mai Dong, Shan Zhi Zi, and Chenpi. After more than ten doses, he recovered.

Jiang Huangnan said: In summer, when a person collapses from heat and becomes unconscious and confused, immediately move them to a shady place. Do not give them cold drinks. Use cloth towels or clothing soaked in hot soup to cover the lower abdomen and the Qihai area. Continuously pour hot soup over the cloth towels to allow it to drip onto the umbilical area. As long as it is warm, the person will gradually awaken. If there is no hot soup available, gather hot soil from the road and place it on the umbilicus; the more, the better. If it cools, replace it frequently. Afterward, give a formula to resolve summerheat toxins. If one gives cold drinks or sprays cold water immediately after heatstroke, the person will die. Another method: if there is no hot soup on the road, gather hot soil on the umbilicus, make a depression, and have people urinate into it, using the warm urine as a substitute for hot soup, which can also be effective. To resolve summerheat, use formulas such as Baihu Tang or Zhuyegypsum Tang. Whenever one feels heatstroke, chew a large piece of ginger and swallow with cold water. If unable to chew, grind it in water and pour it in; the person will immediately awaken. On the road, if there is no water and one is very thirsty, chew about two inches of raw green onion with saliva and swallow; this can substitute for drinking two sheng of water.

江应宿治岳母年六十余六月中旬劳倦中暑身热如火口渇饮冷头痛如破脉虚豁二三至一止投人参白虎汤日进三服渇止热退头痛用白萝葡汁吹入鼻中良愈
湿
寒湿之邪身黄而不热体重而不渇
许学士治一人病身体痛而黄喘满头痛自能饮食【里无病】大小便如常脉大而虚鼻塞且烦许曰非湿热宿谷相搏此乃头中寒湿也不可行茵陈五苓散仲景云湿家病身疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞纳药鼻中则愈仲景无方见外台删繁证云治天行热病盖通贯脏腑沉皷骨髓之间或为黄疸宜蒂散【蒂一味为末些少搐鼻内出黄水即愈】
罗谦甫治征南元帅忒木儿年近七十秋间征南过扬州时仲冬病自利完谷不化脐腹冷痛足胫寒以手搔之不知痛痒常烧石以温之亦不得暖诊之脉沉细而防盖髙年气弱深入敌境军事烦冗朝暮形寒饮食失节多饮乳酪履卑湿阳不外固由是清湿袭虚病起于下故胻寒而逆内经曰感于寒则受病防则为咳盛则为泄为痛此寒湿相合而为病也法当急退寒湿之邪峻补其阳非灸病不已先以大艾壮于气海灸百壮补下焦阳虚次灸三里各三七壮治胻寒而逆且接引阳气下又灸三隂交散足受寒湿之邪遂处方云寒淫所胜治以辛热湿淫于外平以苦热以苦发之以附子大辛热助阳退隂温经散寒故以为君干姜官桂大热辛甘亦除寒湿白术半夏苦辛温燥脾湿故以为臣人参草豆甘草大温中益气生【原本误干】姜大辛温能散清湿之邪葱白辛温能通上焦阳气故以为佐又云补下治下制以急急则气味厚故作大剂服之不数服泻止痛减足胻渐温调其饮食十日平复

Jiang Yingsu treated his mother-in-law, who was over sixty years old. In mid-June, she became exhausted and suffered from heatstroke, with body heat like fire, thirst for cold drinks, headache as if her head were about to break, and a pulse that was weak and irregular, with two or three beats followed by a pause. He administered the Shengren Bahtang (Ginseng and White Tiger Decoction), three doses per day. Thirst ceased, fever subsided, and headache resolved. White radish juice was blown into her nose, and she was completely cured.

Damp-cold pathogenic factors: yellow skin without fever, heaviness in the body without thirst.

Scholar Xu treated a patient with body pain, jaundice, fullness, and headache, who was able to eat on his own. [No internal disease.] Urination and defecation were normal, the pulse was large but weak, and there was nasal congestion with irritability. Xu said, "This is not due to damp-heat combined with undigested food; it is cold-damp affecting the head. It is not suitable to use Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder)." Zhang Zhongjing said: "In cases of dampness, the patient experiences body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, the patient can eat on their own, the abdomen is harmonious with no disease, and the illness is due to cold-damp in the head. Therefore, medication administered into the nose will cure it." Zhang Zhongjing did not provide a formula; see the Wai Tai Shuan Fan Zheng (Compendium of External Diseases with Simplified Proofs), which states: "Treatment for epidemic febrile disease, which permeates the viscera and reaches the marrow; it may become jaundice. Xu Ti San is recommended. [Xu Ti San, one ingredient ground into powder, a small amount blown into the nose, and yellow fluid comes out, then recovery.]

Lu Qianfu treated General Temür, the commander of the southern campaign, who was nearly seventy. During the autumn campaign to the south, passing through Yangzhou, in the middle of winter he fell ill with diarrhea of undigested food, cold pain in the umbilical region, and coldness in the legs. When scratched, he did not feel pain or itch. He often burned stones to warm himself, but could not feel warmth. On examination, the pulse was deep, fine, and weak. Due to old age with weak qi, deep into enemy territory, military duties overwhelming, cold throughout the day and night, irregular diet, excessive consumption of dairy, exposure to damp, yang not consolidated, thus cold-damp invades the deficiency. The disease originated in the lower part, hence coldness in the legs and reversal of qi. The Neijing (Inner Canon) says: "If affected by cold, disease is contracted; if the pathogen is mild, it causes cough; if severe, it causes diarrhea and pain." This is cold and damp combining to cause disease. The method is to urgently expel cold-damp pathogenic factors and strongly reinforce yang; without moxibustion, the disease will not be resolved. First, apply large moxa cones at Qihai (Sea of Qi), 100 moxibustion sessions, to tonify yang deficiency in the lower jiao. Then moxibustion at Zusanli, each side 21 sessions, to treat coldness in the legs and reversal, and to guide yang downward. Then moxibustion at Sanyinjiao to dispel cold-damp affecting the feet. When cold is in excess, treat with pungent-warm herbs. When damp invades externally, treat with bitter-warm herbs. Use bitter herbs to expel it; Fu Zi (aconite root) is extremely pungent-warm, helping yang, expelling yin, warming meridians, and dispelling cold; therefore it is used as the sovereign herb. Gan Jiang (dried ginger) and Guan Gui (cinnamon bark) are very hot, pungent, and sweet; they also eliminate cold-damp. Bai Zhu (Atractylodes) and Ban Xia (Pinellia) are bitter-pungent-warm, drying dampness in the spleen; therefore they are used as minister herbs. Ren Shen (ginseng), Cao Dou Qi (probably Cao Dou Qi or Cao Dou), and Gan Cao (licorice) are greatly warming the middle and benefiting qi; [original text mistakenly says Gan instead of Sheng]. Jiang (ginger) is greatly pungent-warm and can dispel cold-damp pathogenic factors. Cong Bai (green onion whites) are pungent-warm and can promote yang qi in the upper jiao; therefore they are used as assistant herbs. When treating the lower jiao, use a strong and urgent approach; the medicinal taste is thick, so a large dose is prepared. After a few doses, diarrhea stops, pain decreases, the legs gradually warm up; regulate the diet, and after ten days, recovery is complete.

明年秋过襄阳值霖雨旬余前症复作再依前灸添阳辅各灸三七壮再以前药投之数服愈
一人年三十余形色瘦黒饮食倍进食后吐酸食饭干恶难吞尝有结痰注于胸中不上不下才劳则头晕眼花或时鼻衂粪后去红或黒午后至晩胸膈烦热眉心时痛好睡醒来口舌干苦盗汗梦遗脚冷手及臀尖生脓泡疮【此症有属肝脾郁结者以加味归脾治之同四七汤】医以四物汤凉血剂投之不效罗诊之左脉小弱而数右脉散弱而数俱近六至【虚热之病】曰症脉皆属隂虚作隂虚治之不效何也此必脾虚湿郁为热而然也今用滋隂降火反滋湿而生热病何由安宜用参茋甘温之剂补脾去湿可焉问曰丹溪论瘦黒者鼻衂者脉数者参茋当禁罗曰医贵知变不可执泥脉经云数脉所主其邪为热其症为虚【能食能睡非虚而兼郁邪郁则致火用药之妙亦神矣哉】遂以人参二钱黄茋一钱半白术麻黄根生地茯苓麦冬各一钱归身川芎各八分黄芩七分麦芽厚朴黄柏五味加泽泻柴胡青皮山栀子各七分甘草五分服十余贴胸腹腰脐生小疥而愈
春夏之交人病如伤寒其人汗自出肢体重痛转侧难小便不利此名风湿非伤寒也【小便不利非表症伤寒可知 仲景伤寒第七症用桂枝加附子汤治冬月正伤寒此春夏之交宜五苓】隂雨之后卑湿或引饮过多多有此症但多服五苓散小便通利湿去则愈切忌转泻发汗小悮必不可救初虞世云医者不识作伤风治之发汗死下之死己未京师大疫正为此罗得其说救人甚多大抵五苓散能分水去湿耳胸中有停饮及小儿吐哯欲作癎五苓散最妙【节庵云肢体肿不能转侧额上防汗恶寒不欲去衣大便难小便利热至日晡而剧宜活

Next autumn, passing through Xiangyang, encountering continuous rain for ten days, the previous condition recurred; again following the previous moxibustion, adding Yangfu, each with three-seven moxa cones, again administering the previous medicine, after several doses, recovered.

There was a man in his thirties, lean and dark in complexion, with increased food intake, after eating, he vomited acid, found dry food difficult to swallow, often had phlegm stagnation in the chest, neither rising nor descending, upon exertion, he experienced dizziness and blurred vision, sometimes had nosebleeds, after defecation, blood was red or black, in the afternoon until evening, he had restlessness and heat in the chest and epigastrium, occasional pain in the center of the eyebrows, liked to sleep, upon waking, had dry and bitter mouth, night sweats, dreams with seminal emission, cold feet, and pustular sores on the hands and the tips of the buttocks. [This condition, if due to liver and spleen stagnation, is treated with modified Gui Pi Tang, similar to Si Qi Tang.] The physician administered Si Wu Tang and cooling blood agents, but it was ineffective. Luo examined him, finding the left pulse small, weak, and rapid, the right pulse scattered, weak, and rapid, both near six beats per breath [a condition of deficiency-heat]. He said, "The symptoms and pulse are all indicative of Yin deficiency, yet treating it as Yin deficiency was ineffective. Why is this so? It must be due to spleen deficiency with dampness stagnation generating heat." Now, using nourishing Yin and clearing fire agents is actually nourishing dampness and generating heat; how can the illness ever be resolved? It is appropriate to use ginseng and Huangqi with sweet-warm agents to strengthen the spleen and remove dampness. Someone asked, "Zhu Danxi said that for those who are lean and dark, have nosebleeds, and have rapid pulses, ginseng and Huangqi should be avoided." Luo replied, "A physician must know how to adapt and cannot be rigid. The Pulse Classic says that a rapid pulse indicates the pathogen is heat, yet the condition is deficiency. [Being able to eat and sleep is not purely deficiency, but also involves stagnation; stagnation leads to fire. The subtlety of using medicine is indeed miraculous!]" Thus, he administered two money of ginseng, one and a half money of Huangqi, one money of Atractylodes, one money of Ephedra root, one money of Rehmannia, one money of Poria, one money of Ophiopogon, eight fen of Angelica, eight fen of Ligusticum, seven fen of Scutellaria, seven fen of Sprouted Barley, seven fen of Magnolia, seven fen of Phellodendron, five fen of Schisandra, seven fen of Alisma, seven fen of Bupleurum, seven fen of Green Tangerine Peel, seven fen of Gardenia, five fen of Glycyrrhiza. After taking more than ten doses, small eruptions appeared on the chest, abdomen, waist, and umbilicus, and he recovered.

At the transition between spring and summer, people fall ill as if with cold damage, sweating spontaneously, with heaviness and pain in the limbs, difficulty turning over, and difficulty urinating; this is called damp-wind, not cold damage. [Difficulty urinating indicates it is not an exterior syndrome of cold damage. Zhang Zhongjing's seventh syndrome in Cold Damage uses Guizhi Jia Fuzi Tang for winter cold damage; at the transition of spring and summer, Wu Ling San is appropriate.] After prolonged rain, dampness is prevalent, or excessive drinking may lead to this condition. However, taking Wu Ling San frequently will promote urination and remove dampness, thus leading to recovery. It is absolutely forbidden to induce diarrhea or sweating; even a slight mistake is not recoverable. Chu Yushui said that physicians who fail to recognize this as a wind condition and treat it with sweating or purgation cause death. The great epidemic in the year Ji Wei in the capital was precisely this. Luo obtained this knowledge and saved many people. Generally speaking, Wu Ling San can separate water and remove dampness. For retained fluid in the chest, or in children with vomiting and a tendency toward epilepsy, Wu Ling San is most effective. [Jie An said that for swelling of the limbs, inability to turn over, forehead sweating, aversion to cold, unwillingness to remove clothes, difficulty with defecation, easy urination, and heat worsening in the afternoon, it is suitable to...]

冲和防解肌咽渇小便不利五苓防】
中山王知府次子年十三嵗六月中旬暴雨方过地水泛溢因而戏水衣服尽湿母责之至晩觉精神昏愦怠惰嗜卧次日病头痛身热腿脚沉重【非湿而何】一女医用和解散发之闭戸塞牖覆以重衾以致苦热不胜遂发狂言欲去其衾而不得去是夜汗至四更【汗】湿透其衾明日循衣撮空又以承气汤下之【下】下后语言渐不出四肢不能収持有时项强手足瘛疭搐急而挛目左视而白睛多口唇肌肉蠕动饮食减少形体羸瘦罗视之具说前由详之盖伤湿而失于过汗也且人之元气起于脐下肾间动气周于身通行百脉今盛暑之时大发其汗汗多则亡阳百脉行澁故三焦之气不能上荣心肺【上气不足】心火旺而肺气燋况因惊恐内畜经曰恐则气下阳主声阳既亡而声不出也阳气者精则养神柔则养筋又曰夺血无汗夺汗无血今发汗过多气血俱衰筋无所养其病为痉则项强手足瘛疭搐急而挛目通于肝肝者筋之合也筋既燥而无润故目左视而白睛多肌肉者脾也脾热则肌肉蠕动故口唇蠕动有时而作【有悮为筋惕肉瞤而用温者毫厘千里之别】经云肉痿者得之湿地也脾热者肌肉不仁发为肉痿痿者痿弱无力运久为不仁阳主于动今气欲竭热留于脾故四肢不用此伤湿过汗而成壊证也当治时热益水原救其逆补上升生发之气鍼经曰上气不足推而扬之此之谓也以人参益气汤治之【补中益气汤加白芍黄柏】经曰热淫所胜治以甘寒以酸收之人参黄蓍之甘温补其不足之气而缓其急搐故以为君肾恶燥急食辛以润之生甘草甘防寒黄柏苦辛寒以救肾水而生津液故以为臣当归辛温和血脉陈皮苦辛白术苦甘炙草

Chiung He Fang, Jie Ji, Yan Ke, Xiao Pian Bu Li, Wu Ling Fang.
The second son of Magistrate Zhongshan Wang was thirteen years old. In mid-June, after a heavy rain had just passed and the ground was flooded, he played in the water, getting his clothes completely soaked. His mother scolded him. By evening, he felt mentally confused, lethargic, and excessively sleepy. The next day, he fell ill with headache, fever, and heaviness in his legs and feet. [Is this not dampness?] A female physician used a harmonizing and resolving method, closing the windows, blocking the openings, and covering him with thick quilts, which caused unbearable heat. He then became delirious and wanted to remove the quilt but could not. That night, he sweated until the fourth watch. [Sweat] The sweat soaked through the quilt. The next day, he grasped at his clothes and was delirious. They then administered Cheng Qi Tang to purge him. [Purge] After the purge, his speech gradually disappeared, his limbs could not hold or move, and at times his neck was stiff, his hands and feet convulsed and twitched violently, and his left eye looked sideways with a lot of white showing. His lips and facial muscles twitched, his appetite decreased, and his body became emaciated. Luo examined him and heard in detail the previous course of events. It was clear that he had been injured by dampness and had suffered excessive sweating. Moreover, the primordial qi of a person originates from below the navel, the dynamic qi of the kidneys, which circulates throughout the body and passes through all the meridians. Now, during the height of summer, he had sweated heavily. Excessive sweating leads to the loss of yang, causing the meridians to become sluggish, so the qi of the San Jiao cannot ascend to nourish the heart and lungs. [Deficiency of upper qi] The heart fire is excessive, and the lung qi is scorched. Furthermore, due to fear and shock, internal qi is retained. The Jing says, "Fear causes qi to descend." Yang governs voice; once yang is lost, the voice cannot be produced. Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the sinews. It is also said, "Loss of blood leads to no sweat, loss of sweat leads to no blood." Now, excessive sweating has caused both blood and qi to decline, leaving the sinews without nourishment. The disease is spasm, which manifests as stiffness in the neck, convulsions and spasms in the hands and feet, and twitching and contraction. The eyes are connected to the liver, which is the convergence of the sinews. When the sinews are dry and lack moisture, the eyes look to the left with a lot of white showing. The muscles belong to the spleen; when the spleen is hot, the muscles twitch, hence the lips twitch occasionally. [If mistaken for jin ti rou shun (twitching of sinews and muscles) and treated with warming methods, the difference is a matter of a hair's breadth, yet it is a thousand miles apart.] The Jing says, "Muscle atrophy arises from damp earth." When the spleen is hot, the muscles become numb and develop muscle atrophy. Atrophy is weakness and lack of strength; prolonged atrophy leads to numbness. Yang governs movement. Now, qi is nearly exhausted, and heat remains in the spleen, hence the limbs are not used. This condition has resulted from damp injury and excessive sweating, forming a deteriorated syndrome. At the time of treatment, it is necessary to nourish the water to counteract the heat and restore the reversed condition, replenishing the ascending and sprouting qi. The Zhen Jing says, "When upper qi is insufficient, it must be lifted and elevated." This is what it means. Treat with Ren Shen Yi Qi Tang. [Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bai Shao and Huang Bai] The Jing says, "When heat is excessive, treat with sweet and cold herbs and sour herbs to collect and consolidate." Ren Shen and Huang Qi, which are sweet and warm, replenish the deficient qi and relieve the convulsions, hence they are used as the sovereign herbs. The kidney dislikes dryness; quickly use pungent herbs to moisten it. Sheng Gan Cao, sweet and cool, Fang Feng, sweet and cold, and Huang Bai, bitter and pungent and cold, are used to save the kidney water and generate body fluids, hence they are used as ministerial herbs. Dang Gui, pungent and warm, promotes blood circulation; Chen Pi, bitter and pungent; Bai Zhu, bitter and sweet; Zhi Cao, honey-fried licorice.

甘温益脾胃进饮食肺欲收急食酸以收之白芍之酸防寒以收耗防之气而补肺金故以为佐升麻柴胡苦平上升生发不足之气故以为使乃从隂引阳之谓也名曰人参益气汤水二盏半先浸两时辰煎至一盏热服早食后午食前各一服投之三日语声渐出少能行歩四肢柔和饮食渐进至秋而愈
丹溪治一人患湿气背如负二百觔重以茯苓白术干姜桂心泽泻猪苓酒芩木通苍术服愈
一少年素湿热又新婚而劳倦胸膈不快觉有冷饮脉濇大因多服辛温大散药血气俱衰以苍术白术半夏陈皮各五钱白芍六钱板七钱半柏皮甘草各一钱半黄芩三钱宿砂一钱炊饼丸服愈
一人因湿气两脇疼痛腰脚亦痛白浊渗湿汤加参术木通泽泻防巳甘草苍术苍耳黄柏知母牡砺板川归白芍地黄等分煎服愈
一人湿气腰似折胯似冰以除湿汤加附子【平胃散配附子妙】半夏厚朴苍术木香陈皮茯苓牛膝杜仲酒芩猪苓泽泻黄柏知母等分煎服愈
一人湿气二胯痛小便不利当归拈痛汤加滑石木通灯心猪苓泽泻
一女子十七八嵗髪尽脱饮食起居如常脉防而濇轻重皆同此厚味成热湿痰在膈间复因多食梅酸味以致湿热之痰随上升之气至于头薫蒸髪根之血渐成枯槁遂一时脱落宜补血升防之药用防风通圣散去硝惟大黄三度酒制炒兼以四物汤酒制合作小剂煎以灰汤入水频与之两月余诊其脉湿热渐解乃停药淡味调养二年髪长如初【琇按此案重见眉髪自落门】

Sweet-warm to benefit the spleen and stomach, promoting intake of food and drink; the lung desires consolidation, so sour should be consumed to consolidate it. The sour nature of White Peony Root prevents cold and consolidates the depleted qi, thereby supplementing the lung metal element, hence it is used as an assistant herb. Cimicifuga and Bupleurum are bitter and neutral, ascending to generate deficient qi, hence used as the messenger herb; this is the principle of leading yang from yin. This is called the Ginseng Qi-Tonic Decoction. Use two and a half cups of water, first soak for two hours, then decoct until one cup remains. Take warm, one dose after breakfast and one before lunch. Administered for three days, speech gradually returned, slight ability to walk, limbs softened, diet gradually improved, and by autumn, recovery was achieved.

Zhu Danxi treated a person suffering from dampness, whose back felt as if carrying two hundred catties. He was cured with Poria, Atractylodes, dried ginger, Cinnamon heart, Alisma, Polyporus, Wine-processed Huang Qin, Wood Betel, Atractylodes.

A young man, usually suffering from damp-heat, and newly married with fatigue, had discomfort in the chest and diaphragm, feeling as if drinking cold liquids, with a涩 and large pulse. Due to excessive use of pungent-warm dispersing herbs, both blood and qi were weakened. He was cured with Atractylodes, Atractylodes, Pinellia, Tangerine Peel, each five qian, White Peony six qian, Tortoise Shell seven qian and a half, Cinnamon Bark, Licorice, each one qian and a half, Huang Qin three qian, Suxiang one qian, made into pills with steamed cake.

A person suffering from dampness had pain in both flanks, and also pain in the waist and legs. He was cured by adding Ginseng, Atractylodes, Wood Betel, Alisma, Fangsi, Licorice, Atractylodes, Cang'er, Huangbai, Zhimother, Muli, Tortoise Shell, Chuan Gui, White Peony, Dihuang in equal parts to the White Turbid Damp-Draining Decoction and decocting it.

A person suffering from dampness had pain in the waist as if broken, and the hips as if frozen. He was cured by adding Aconite to the Damp-Draining Decoction, with Pinellia, Magnolia, Atractylodes, Costus Root, Tangerine Peel, Poria, Eucommia, Eucommia, Wine-processed Huang Qin, Polyporus, Alisma, Huangbai, Zhimother in equal parts and decocting it.

A person suffering from dampness had pain in both hips and difficulty urinating. He was cured by adding Talc, Wood Betel, Lamp Core, Polyporus, Alisma to the Danggui Niantong Decoction.

A woman seventeen or eighteen years old had complete hair loss, with normal diet and daily activities. Her pulse was wiry and涩, with no difference between light and heavy pressure. This was due to excessive rich foods causing heat and damp-phlegm in the chest region. Again, due to excessive consumption of sour plum flavor, damp-heat phlegm ascended with rising qi to the head, steaming the blood at the roots of the hair, gradually causing it to wither and fall out all at once. Suitable treatment was blood-nourishing and ascending defensive herbs. The Fangfeng Tongseng Powder was used without nitre, with Rhubarb processed three times with wine and stir-fried, combined with the Four-Ingredient Decoction, both wine-processed, made into a small dose, decocted and taken frequently with ash water mixed with water. After two months, the pulse showed gradual resolution of damp-heat, then the medicine was stopped and she was nourished with plain diet for two years, after which her hair grew back as before.

【Xiu notes that this case is repeated in the section on spontaneous hair loss.】

江篁南自治一少年夏月因以冷水浸两足跟又坐湿地患足跟肿痛不能移歩困卧数月教以干土圾一块穵一凹如足跟大炭火烧红去火用醋一碗沃之任其渗干乃以足跟临土圾初略悬髙薫之渐渐近之其下体骨节皆酸快不可言且有防汗连换土砖薫三四日而愈
江应宿治嘉兴钱举人每逢隂雨则腰膝沉重如带千钱不能歩履人肥而脉沉缓此湿病也投茯苓渗湿丸二陈加苍术活黄芩而愈
消渇
莫君锡不知何许人大业中为太医丞炀帝晩年沉迷酒色方士进大丹帝服之荡思不可制日夕御女数十人入夏帝烦躁日引饮数百杯而渇不止君锡奏曰心脉烦盛真元大虚多饮则大疾生焉因进剂治之仍乞进冰盘于前俾上日夕朝望之亦解烦躁之一术也
方勺【博按元本悮张杲】治提铸钱朝奉郎黄沔久病渇极疲瘁方每见必劝服八味丸初不甚信后累治不痊谩服数两遂安或问渴而以八味丸治之何也对曰汉武帝渴张仲景为处此方【琇按仲景乃建安时人方谓其治汉武不知何本赵养葵亦仍其悮】盖渴多是肾之真水不足致然若其势未至于消但进此剂殊佳且药性温平无害也【泊宅编】

Jiang Huangnan treated a young man who, during the summer months, had soaked his heels in cold water and then sat on damp ground, resulting in swollen and painful heels that made walking impossible. He lay ill for several months until Jiang taught him the following method: take a block of dry earth and dig a hollow as large as his heel. Burn red charcoal, then pour a bowl of vinegar over it. Let it seep dry, then place the heel over the earth. Initially, suspend it high and fumigate it, gradually bringing it closer. His lower body joints all felt a pleasant, aching sensation beyond words, and with sweat, he changed the earth bricks for fumigation over the course of three or four days, after which he was cured.

Jiang Yingsu treated Mr. Qian of Jiaxing, who, whenever it rained, experienced heavy, painful sensations in his waist and knees, as if burdened with a thousand coins, and could not walk. He was overweight, and his pulse was deep and slow — this was a case of dampness. Jiang administered Fuling Shen Shi Wan (Poria Water-Damp Pill), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Cang Zhu (Atractylodes), and the condition was cured.

Thirst Disease (Xiao Ke)

Mo Junxi, whose origins are unknown, served as Deputy Imperial Physician during the Da Ye era of Emperor Yang of Sui. In his later years, the emperor was deeply immersed in wine and women. Alchemists presented him with a great elixir, which he took, and his desires became uncontrollable. He took dozens of women each day and night. By summer, the emperor became irritable and drank hundreds of cups of water daily, yet his thirst never ceased. Mo Junxi advised, saying: "The heart pulse is excessive and the true essence is greatly depleted. Excessive drinking will lead to a serious illness." He then administered a prescription to treat him. He also requested that an ice dish be brought forward so that the emperor could gaze at it day and night, which also helped to relieve his restlessness — this was one method of alleviating the condition.

Fang Shuo [Note by Bo: The original Yuan edition mistakenly attributed this to Zhang Gao] treated Huang Mian, an official of the Chao Feng Lang rank responsible for coin casting. Huang had long suffered from extreme thirst and exhaustion. Fang, whenever he saw him, advised him to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). At first, Huang did not believe it would help, but after repeated treatments failed to cure him, he eventually took several liang of the pill and was then restored to health. Someone asked, "Why is Ba Wei Wan used to treat thirst?" Fang replied, "When Emperor Wu of Han suffered from thirst, Zhang Zhongjing prescribed this formula." [Note by Xiu: Zhang Zhongjing was a man of the Jian'an period; the claim that he treated Emperor Wu of Han is based on an unknown source. Zhao Yangkui also repeated this error.] Generally, thirst is caused by a deficiency of the kidney's true water. If the condition has not yet reached the stage of wasting, taking this formula is especially beneficial, and its nature is warm and neutral, causing no harm. [From Bo Zhai Bian]

李东垣治顺徳安抚张耘夫年四十余病消渴舌上赤裂饮水无度小便数多李曰消之为病燥热之气胜也内经云热淫所胜佐以甘苦以甘泻之热则伤气气伤则无润折热补气非甘寒之剂不能故以人参石膏各二钱半甘草生炙各一钱甘寒为君启元子云滋水之源以镇阳光故以黄连三分酒黄蘖知母山栀各二钱苦寒泻热补水为臣以当归麦冬白葵兰香各五分连翘杏仁白芷各一钱全蝎一个甘辛寒和血润燥为佐以升麻二钱柴胡三分藿香二分反佐以取之桔梗三钱为舟楫使浮而不下也名之曰生津甘露饮子为末汤浸蒸饼和成剂捻作饼子晒半日杵筛如米大食后每服二钱抄在掌内以舌防之随津咽下或白汤少许送下亦可此治制之缓也治之旬日良愈古人消渴多传疮疡以成不治之疾此既效亦不传疮疡以夀考终后以此方治消渴诸症皆验【卫生宝鉴】
蜀医张肱治眉山有揭颖臣者长七尺健饮啖倜傥人也忽得消渴疾日饮水数斗食常倍而数溺消渴药服之逾年病日甚自度必死张诊脉笑曰君几误死矣取麝香当门子以酒濡之作十余丸取枳枸子为汤饮之遂愈问其故张曰消渴消中皆脾衰而肾败土不胜水肾液不上泝乃成此疾今诊頴臣脾脉热极而肾不衰当由酒与果实过度虚热在脾故饮食兼人而多饮饮水既多不得不多溺也非消渴也麝能败酒果近輙不结而枳枸即木蜜亦能消酒毒屋外有此木屋中酿酒不熟以其木为屋其下酿无味故以二物为药以去酒果之毒也

Li Dongyuan treated Zhang Yunfu, the安抚 (governor) of Shunde, who was over forty years old and suffered from xiao ke (diabetes), with a red and cracked tongue, excessive thirst, and frequent urination. Li said, "In xiao ke, the condition arises from the dominance of dry-heat qi. The Neijing states: 'When heat is excessive, it should be counteracted with sweet and bitter herbs; sweet herbs are used to drain heat.' Heat injures qi, and when qi is injured, there is no moisture to counteract the heat or to replenish the qi. Only sweet and cold herbs can do this. Therefore, I used ginseng and gypsum, each two qian, and raw and roasted licorice, each one qian, as the king herbs, their sweet and cold nature being the main action. As Qiyuanzi said, 'Nourish the source of water to pacify the sun's rays.' Thus, I used Coptis, each three qian, wine-brewed Phellodendron, Anemarrhena, and Gardenia, each two qian, as the minister herbs, their bitter and cold nature to clear heat and nourish water. I used Angelica, Ophiopogon, White Chrysanthemum, and Fragrant Orchid, each five fen, and Forsythia, Apricot Kernel, and White芷 (Angelica dahurica), each one qian, as well as one whole scorpion, as the assistant herbs, their sweet, pungent, and cold nature to harmonize blood and moisten dryness. I used升麻 (升麻) two qian, Bupleurum three fen, and藿香 (Agastache) two fen as the counter-assisting herbs to achieve the desired effect. I used桔梗 (Platycodon) three qian as the 'boat' to ensure the medicine floats and does not descend too quickly. This formula was named Shengjin Ganlu Yinzi (Life-Sap Sweet Dew Decoction). It was made into powder, mixed with soup, soaked in steamed cake, and formed into a preparation. It was kneaded into cakes, dried for half a day, then crushed and sieved into rice-sized granules. After meals, two qian were taken, held in the palm with the tongue, and swallowed with saliva, or with a little white soup. This was a slow-acting treatment. After ten days of treatment, the patient recovered fully. In ancient times, xiao ke often progressed to abscesses, becoming incurable diseases. In this case, however, the condition did not progress to abscesses, allowing the patient to live a full life. Using this formula to treat various symptoms of xiao ke has proven effective. 【Weisheng Baoyan】

A physician from Shu, Zhang Geng, treated a man named Jie Yingchen from Meishan. Jie was seven chi tall, strong in drinking and eating, and of a bold and unrestrained character. He suddenly developed xiao ke, drinking several dou of water per day, eating twice as much as usual, and urinating frequently. He took xiao ke medicine for over a year, but his condition worsened daily. He thought he would surely die. Zhang examined his pulse and laughed, saying, "You were nearly killed by mistake." He took musk from the 'door' (a specific part of the musk deer), soaked it in wine, and made over ten pills. He also took zhi guo zi (a type of fruit) and made a decoction from it, which he drank, and was cured. Jie asked why he had been cured. Zhang said, "Xiao ke and xiao zhong (a related condition) arise from the decline of the spleen and the failure of the kidneys, where earth cannot overcome water, and kidney fluids cannot ascend, leading to this condition. However, in your case, the spleen pulse is extremely hot, while the kidney is not weak. This is due to excessive consumption of alcohol and fruit, leading to deficiency heat in the spleen. Therefore, you eat and drink more than others, and since you drink so much, you must urinate frequently. It is not xiao ke. Musk can neutralize alcohol and fruit; when consumed, it prevents fermentation. Zhi guo is also known as mu mi (tree honey) and can eliminate alcohol toxicity. Outside the house, this tree is present; inside, wine does not mature when the house is built from this wood, and the wine made beneath it has no flavor. Therefore, these two substances were used as medicine to eliminate the toxicity of alcohol and fruit."

滑伯仁治一人患消渴众医以为肾虚水竭津不能上升合附子大丸服之既服渴甚旧有目疾兼作其人素丰肥因是瘦损仓惶请滑视之曰隂阳之道相为损益水不足则济之以水未闻水不足而以火济之不焦则枯乃令屏去前药更寒剂下之荡去火毒继以苦寒清润之剂竟月平复
一士人患消渴服银柴胡一味愈渴热甚加黄连同煎服后服大补隂丸不渴体健
一仕人患消渴医者断其逾月死弃官而归中途一医者令急遣人致北梨二担食尽则瘥仕者如其言才渴即啖梨未及五六十枚而病愈
汪石山治一妇年逾三十常患消渴善饥脚弱冬亦不寒【隂虚】小便白浊浮于上者如油脉皆细弱而缓右脉尤弱曰此脾瘅也宜用甘温助脾甘寒润燥方用参茋各钱半麦冬白术各一钱白芍天花粉各八分黄柏知母各七分煎服病除
治商山一人消渴用丹溪法缲丝汤饮之而愈此物属火有隂之用能泻膀胱中相火引气上潮于口火热
琇按是案所列亦厖杂
子和曰一人素饮酒成病一医用酒症丸热服后目覩天地但见红色遂成龙火卒不能救
一僧三阳蓄热常居静室不敢见明明则头痛如锥每置冰于顶上不能解其热诸医莫辨用吐汗下三法治之又以凉药清镇之而愈
东垣治防政年近七十春间病面顔郁赤若饮酒状痰稠黏时晕如在风云中又加目视不眀李诊两寸洪大尺细无力此上热下寒明矣欲药之寒凉为髙年气弱不任记先师所论凡治上焦譬犹乌集髙巅射而取之即以三棱针于巅前眉际疾刺二十余出紫黒血约二合许时觉头目清利诸苦皆去自后不复作

Huo Bo-ren treated a patient with diabetes, whom the other physicians diagnosed as having kidney deficiency with exhaustion of body fluids, preventing the fluids from ascending. They compounded a large pill containing Fu-zi and had him take it. After taking it, his thirst worsened, and his pre-existing eye disease also flared up. The man had previously been fat and plump, and as a result, he became thin and emaciated. In a state of panic, he urgently sought out Huo for examination. Huo said, "The way of yin and yang is mutually damaging and beneficial. When water is insufficient, it should be supplemented with water. I have never heard of supplementing water deficiency with fire; if it does not burn, it will dry up." He then instructed him to stop the previous medicine and instead administer a cold formula to purge the fire-toxin. He followed this with a bitter and cold formula to clear heat and moisten dryness, and after a full month, the patient recovered completely.

A scholar suffered from diabetes and took only Yin-Chai-Hu, and was cured. When his thirst and heat became severe, he added Huang-Lian and decocted them together. Afterward, he took Da-Bu-Yin-Wan, and his thirst disappeared, and his body became strong.

A government official was diagnosed with diabetes, and the physician predicted he would die within a month, so he abandoned his official post and returned home. On the way, another physician instructed him to urgently send someone to obtain two baskets of northern pears. When he finished eating them all, his illness was cured. The official followed this advice, and as soon as he felt thirsty, he ate pears. He had not even finished fifty or sixty of them when his illness was cured.

Wang Shi-shan treated a woman over thirty years old who frequently suffered from diabetes, easily felt hungry, had weak legs, and did not feel cold even in winter [yin deficiency]. Her urine was white and turbid, floating on top like oil, and her pulse was all fine, weak, and slow, with the right pulse especially weak. He said this was spleen damp-heat, and recommended using sweet and warm herbs to assist the spleen, and sweet and cold herbs to moisten dryness. The formula used was: Shen and Shi, each 1.5 qian; Mai-Dong and Bai-Zhu, each 1 qian; Bai-Shao and Tian-Hua-Fen, each 0.8 qian; Huang-Bai and Zhi-Mu, each 0.7 qian. After decocting and taking the formula, the illness was cured.

In treating a person from Shang-shan with diabetes, the method of Dan-Xi was used, employing the silk-winding decoction, and he was cured. This substance belongs to fire but has yin properties, capable of purging the fire of the bladder and drawing qi upward to the mouth, thus quelling the heat-fire.

Xiu remarked that the cases listed here are also scattered and miscellaneous.

Zi-He said: A man who had long been drinking alcohol became ill. A physician gave him a formula for alcohol-related illness, to be taken hot. After taking it, he saw the heavens and earth, but only saw red, and thus became afflicted with dragon-fire, which could not be saved in the end.

A monk had accumulated heat in the three yang channels, and often lived in a quiet chamber, afraid to see light. He suffered from headaches as severe as a chisel. He placed ice on his head, but could not relieve the heat. The other physicians could not diagnose the condition. They treated him with vomiting, sweating, and purging methods, and then used cooling medicines to clear and calm the heat, and he recovered.

Dong-Yuan treated Fang-Zheng, who was nearly seventy years old. In spring, he fell ill with a red and flushed face, as if he had been drinking alcohol, with thick and sticky phlegm, and at times felt dizzy as if caught in a storm of wind and clouds. He also had blurred vision. Li diagnosed the pulse: the two cun pulses were full and large, and the chi pulse was fine and weak. This clearly indicated upper heat and lower cold. He wished to use cold and cool herbs, but due to the patient's weak constitution, he could not bear it. Remembering his master's teachings, he said: "Treating the upper jiao is like shooting a bird perched on a high peak—strike directly." He used a three-edged needle to quickly prick over twenty times at the junction of the forehead and eyebrows, drawing out about two liang of dark purple blood. At that moment, he felt his head and eyes clear, and all his sufferings disappeared. Afterward, the illness did not recur.