Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹溪治一妇患心中如火一烧便入小肠急去小便大便随时亦出如此三年求治脉滑数此相火送入小肠经以四物加炒连柏小茴香木通【佐使妙】四贴而安
一人因酒肉发热用青黛蒌仁姜汁日饮数匙三日愈
一人虚损身如麻木脚底如火以柴胡牛蒡子川归白芍参术黄茋升麻防风活荆芥牛膝四十贴而愈
一人每晨饮烧酒数杯后终日饮常酒至五六月大发热医用冰摊心腹消复増之内饮以药三日乃愈
一人年二十四月间病发热脉浮沉皆有不足意其间得洪数一种随热进退不时知非伤寒因问必是饮酒过量酒毒在内今为房劳气血虚乏而病作耶曰正月间每晨饮烧酒吃犬肉近一月矣遂得病情用补气血药加干葛以解酒毒服一贴防汗懈怠热如故因思是病气与血皆虚不禁葛根之散必得枸距子方可解也偶有一小枝在书册中加前药内煎服而愈
一妇年四十外则觉冷内则觉热身疼头痛倦怠脉虚防濇以川芎芍药柴胡各五分活炒柏炙草各三分南星一钱姜二片服
一妇年五十余满身骨节痛半日以后发热至半夜时却退乃以白术一钱半苍术陈皮各一钱炒柏五分活木通通草各三分
一人因寒月渉水又劳苦于久疟乍安之余腿腰痛渐渐浑身痛脇痛发热脉濇此劳倦乏力也以黄茋五钱白术苍术陈皮各一钱人参炒柏各五分木通三分炙甘草二分煎下龙荟丸
一妇午后发热遍身痛血少月经黒色【热】大便闭以芍药五钱黄茋苍术各三钱炒柏木通各二钱【琇按此案宜入经水门】
以上四方补兼发散随所见脉证加减皆正法治也
Explanation
Danxi treated a woman who suffered from a sensation of fire burning in her heart, which then moved into the small intestine, causing urgent urination and defecation, with both occurring simultaneously. This condition had persisted for three years. Her pulse was slippery and rapid. This was internal fire entering the small intestine meridian. He treated her with the Four Substances Decoction, adding fried Phellodendron, fennel, and woodtong [the combination of assistant and messenger herbs is particularly effective], and after four doses, she recovered.
One person, after consuming meat and alcohol, developed a fever. He used indigo naturalis, Tuckahoe, and ginger juice, drinking several spoons per day, and recovered in three days.
Another person, suffering from deficiency, experienced numbness throughout the body and a burning sensation in the soles of the feet. He was treated with Bupleurum, Arctium lappa, Chinese Angelica, White Peony, ginseng, Atractylodes, Astragalus, Cimicifuga, Saposhnikovia, Siegesbeckia, Schizonepeta, and Eucommia. After forty doses, he recovered.
Another person drank several cups of strong alcohol each morning, and continued to consume regular wine throughout the day. By May or June, he developed a high fever. The physician used ice to cool his abdomen, which temporarily reduced the fever, but it returned. He then administered medicine internally, and after three days, the fever subsided.
A man twenty-four years old fell ill with fever. His pulse was weak both when deeply felt and when superficially palpated, but there was also a sudden surge of full and rapid pulse, fluctuating with the fever. It was not a case of typhoid fever. When asked, he said that he had been drinking strong alcohol and eating dog meat every morning since early January, for nearly a month. The physician then diagnosed the condition as a result of excessive alcohol consumption and internal toxins, combined with deficiency of Qi and Blood due to sexual exhaustion. He prescribed a formula to tonify Qi and Blood, adding dried Kudzu root to detoxify the alcohol. After taking one dose, he experienced no sweating, fatigue, and the fever remained. Reflecting on this, the physician realized that the patient’s Qi and Blood were both deficient, and thus could not tolerate the dispersing action of Kudzu root. He then considered that only Kucao (Lycium barbarum) could resolve the condition. Happening to find a small branch of this herb in a book, he added it to the previous formula, decocted it, and the patient recovered.
A woman over forty years old felt cold on the exterior and heat on the interior. She experienced body aches, headache, fatigue, and her pulse was weak and thready. She was treated with Chinese Angelica, White Peony, and Bupleurum, each five fen; Siegesbeckia, fried Phellodendron, and honey-fried licorice, each three fen; Aconite, one qian; and ginger, two slices.
A woman over fifty years old experienced pain in all the joints of her body. After half a day, she developed a fever, which subsided by midnight. She was treated with Atractylodes, 1.5 qian; Atractylodes lancea and Citrus peel, each one qian; fried Phellodendron, five fen; Siegesbeckia, woodtong, and Japanese honeysuckle, each three fen.
A person, during a cold month, was exposed to water and then overworked, suffering from a long-standing case of malaria. After a brief recovery, he experienced pain in his legs and waist, which gradually spread to his entire body, with胁痛 and fever. His pulse was thready. This was a condition of exhaustion and weakness. He was treated with Astragalus, five qian; Atractylodes, Atractylodes lancea, and Citrus peel, each one qian; ginseng and fried Phellodendron, each five fen; woodtong, three fen; and honey-fried licorice, two fen. The formula was used to decoct and take with Longhui Pills.
A woman had fever in the afternoon, body pain, deficiency of blood, dark menstrual blood [heat], and constipation. She was treated with White Peony, five qian; Astragalus, Atractylodes, each three qian; fried Phellodendron and woodtong, each two qian [Xiu noted that this case should be included in the section on menstrual disorders].
The above four prescriptions combine tonification with dispersing actions, adjusted according to the observed pulse and symptoms. All are appropriate treatments in accordance with correct principles.
一妇年近二十发热闭目则热甚渴思水解脉濇而浊溷此食痰也以干葛白术陈皮片芩木通桔梗黄连甘草下保和丸二十粒【琇按宜入痰门】
一男子因恐发热心下不安以南星茯苓各五钱朱砂二钱分作六贴再用人参当归柴胡各三钱黄芩川芎木通各二钱甘草五分红花少许分四贴水煎取金银器同煎热调服
以上二法补兼发散随所见脉证加食积痰药也
子和治一人常病目每服补肝散以致睛胀但见牕栏横排几至丧明令涌泄五七次继服凉药方愈【琇按宜入目门】
橘泉翁治武靖侯夫人病周身百节痛又胸腹胀目闭逆冷手指甲青黒色【此症总不见身热】医以伤寒主之七日而昏沉皆以为弗救翁曰此得之大怒火起于肝肝主筋气盛则为火矣又有痰相搏故指甲青黒色【不得以指甲青黒断为寒须合症脉而治】与柴胡枳殻芍药芩连泻三焦火明日而省久之愈
一人年十八病晕狂乱【此非伤寒狂】医以为中风已而四肢厥冷欲自投水中【欲投水中若不细审竟以为隂竭发躁矣】医曰是当用乌附庶足以回阳翁曰此心脾火盛阳明内实用热药则不治强以泻火解毒之剂三服愈
虞恒徳治一妇年四十余夜间发热早晨退五心烦热无休止时半年后虞诊六脉皆数伏而且牢浮取全不应与东垣升阳散火汤【妙切记此法今人则竟滋隂降火矣】四服热减大半胸中觉清快胜前再与二贴热悉退后以四物加知母黄柏少佐以炒干姜服二十余贴愈
Explanation
A woman nearly twenty years old presented with fever; when she closed her eyes, the fever worsened. She experienced intense thirst and a desire for water. Her pulse was thready and turbid. This was due to phlegm and food stagnation. She was given twenty pills of Baohe Wan (Preserving Harmony Pills), along with dried kudzu root, Atractylodes, tangerine peel, Huangqin (Scutellaria), Mutong (Akebia), Jiegeng (Platycodon), Huanglian (Coptis), and licorice. [Xiu notes: This case should be classified under the Phlegm category.]
A man, having been frightened, developed fever and discomfort in the epigastric region. He was given five qian each of Nanxing (Arisaema) and Fuling (Poria), and two qian of cinnabar, divided into six doses. Later, he was given three qian each of ginseng, Danggui (Angelica), and Chaihu (Bupleurum), two qian each of Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum), and Mutong (Akebia), five qian of licorice, and a small amount of Honghua (Carthamus), divided into four doses. The decoction was prepared with water, and the煎 was taken in a silver or gold vessel, then warmed and administered.
The above two methods combine tonification and dispersion, with the addition of herbs for food stagnation and phlegm, depending on the pulse and symptoms observed.
Zihe treated a person who often suffered from eye problems. Every time he took Buliangan San (Liver-Plum Decoction), his eyes swelled. He saw horizontal lines on the window and table until he lost his sight. He was made to vomit five to seven times, and then given cooling herbs, after which he recovered. [Xiu notes: This case should be classified under the Eye category.]
Master Juquan treated the wife of Wu Jing Hou, who suffered from pain in all her joints, distension in the chest and abdomen, closed eyes, cold extremities, and blue-black fingernails. [This condition is not characterized by body heat.] The physician treated it as a case of shanghan (cold injury), and after seven days, the patient became unconscious. All believed she was beyond recovery. The physician said: "This condition arose from great anger, which caused fire to rise from the liver. The liver governs the tendons; when qi is excessive, it becomes fire. Phlegm also combines with it, hence the blue-black color of the fingernails." [One must not diagnose cold syndrome solely based on blue-black fingernails; the diagnosis must be made in conjunction with the syndrome and pulse.] He prescribed Chaihu, Zhishen (Citrus), Baishao (Peony), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) to clear fire from the three burners. The next day, the patient recovered, and after a long period, she was fully healed.
A man eighteen years old suffered from xiong (a type of dizziness), confusion, and madness. [This is not shanghan madness.] The physician diagnosed it as zhongfeng (apoplexy), but the patient soon developed cold extremities and wanted to throw himself into water. [If one does not carefully examine this desire to enter water, one might mistakenly diagnose it as yin deficiency and internal heat.] The physician said: "This condition requires Wu Fu (Aconite) to restore yang." The physician said: "This is a case of excessive fire in the heart and spleen, with interior heat in Yangming. Using hot herbs would be inappropriate and could worsen the condition. I will instead use herbs to clear fire and detoxify." After three doses, the patient recovered.
Master Shu Hengde treated a woman in her forties who had night fever that subsided in the morning, with persistent heat in the palms and soles, never ceasing. After six months, Master Shu diagnosed her pulse as rapid, deep, and firm, with no response on superficial palpation. He prescribed Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) from Dongyuan. [It is essential to remember this method; today, many simply nourish yin and reduce fire.] After four doses, her fever was reduced by more than half, and she felt a marked improvement in her chest. Another two doses were given, and her fever completely subsided. Later, she was given Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), and a small amount of Pao Ganjiang (fried dried ginger), and after twenty or more doses, she recovered.
傅爱川治一人脉细而沉天明时发寒热至晩二腿汗出手心热甚则胸满拘急大便实而能食似劳怯询之因怒而得用大柴胡汤但胸背拘急不能除后用二陈【治痰】加活防风红花黄芩煎服愈
韩飞霞治一都司头重眼昏耳聋牙痛便脚如不着地医不识为何疾一日梳洗毕腹痛少间手足俱不能举韩曰此火证也盖素劳心劳形所致因检玉机防义示之期辛散之剂十贴恐有消渴痿痹疮疡之患乃屏諠哗静卧果十剂耳如人呼体虮虱发痒成疙瘩然后头脚始知著落亟入山静养之偶以事触怒火一发遂渴如欲狂者一日梨泉水无计韩曰此非草木之药可扶矣遍求人乳日进十盏旬余渴减又偶以事怒手足不举如一软物卧四日乃服乳无算而瘥脉之心经濇曰疮作矣幸不生大毒患马眼脓疥八越月乃止能行歩登山再以驻顔小丹助之遂复如初
王仲阳治一妇壮年每患头痛腹痛十指酸痛心志纷纭鼻息粗甚其脉甚大盖欲近男子不可得也俗谓之花风王以凉膈散青木香圎互换疎导三五次更服三黄丸泻三焦之火数日而愈曽有火旺遗精者亦用前丸散而愈
倪仲贤治陈上林实以劳役得热疾日出气暄则热夜及凉雨则否暄盛则増剧稍晦则苏如是者二年倪曰此七情内伤脾胃隂炽而阳郁耳以东垣饮食劳倦法治之其热旋已
壶仙翁治文学张徴伯病风热不解时瘟疫大行他医诊其脉两手俱伏曰此阳证见隂不治欲用阳毒升麻汤升提之翁曰此风热之极火盛则伏非时疫也升之则死矣卒投连翘凉膈之剂一服而解
Explanation
Fu Aichuan treated a patient whose pulse was taut, fine, and deep. He experienced chills and fever at dawn, and by evening, both legs sweated profusely. His palms were very hot, leading to chest fullness and tension. His stools were hard, yet his appetite was good, resembling a condition of exhaustion. Upon inquiry, the patient revealed that the illness arose from anger. Da Chai Hu Tang was administered, but the chest and back tension could not be resolved. Later, Er Chen Tang, used to treat phlegm, was prescribed with added Qiang Huo, Fang Feng, Hong Hua, and Huang Qin. The decoction was taken and the patient recovered.
Han Feixia treated a military officer who suffered from a heavy head, blurred vision, deafness, toothache, and legs that felt as if they were not touching the ground. The physician could not identify the cause of the illness. One day, after finishing his morning grooming, the patient experienced abdominal pain, and shortly afterward, his hands and feet became unable to move. Han said this was a fire syndrome, caused by long-term mental and physical overexertion. He examined the Yu Ji Fang Yi and showed it to the patient, prescribing ten doses of a pungent and dispersing formula. He feared the development of diabetes, paralysis, and sores. The patient was advised to silence noise and rest quietly. After ten doses, the ears felt as if someone was calling, the body itched with the sensation of lice, and pimples formed. Then the head and feet began to feel grounded. He was urgently advised to retreat to the mountains and rest. Once provoked by an incident, anger flared and the patient became extremely thirsty, as if mad. One day, there was no access to water from the pear tree. Han said this was not a condition that could be treated with herbal medicine alone. He sought human milk and drank ten cups per day. After ten days, the thirst decreased. Again, due to anger, the hands and feet became paralyzed, like a soft object, and the patient lay in bed for four days. He drank milk without limit and recovered. The pulse in the Heart channel was thready, indicating the onset of sores. Fortunately, it did not develop into a serious toxic condition like "horse eye abscess." After eight months, the condition ceased, and the patient could walk and climb mountains again. Then, he took the Zhu Yan Xiao Dan to aid recovery, and returned to normal.
Wang Zhongyang treated a woman of middle age who frequently suffered from headaches, abdominal pain, aching fingers, mental restlessness, and labored breathing. Her pulse was greatly enlarged. It was said she could not be close to men, a condition commonly called "flower wind." Wang used Liang Ge San with Qing Mu Xiang, alternating in a circular manner for three to five times. Then he prescribed San Huang Wan to clear fire from the Three Burners. The patient recovered in several days. Previously, those with excessive fire and seminal emission were also cured with the same pills and powders.
Ni Zhongxian treated Chen Shanglin, who suffered from a heat illness due to overwork. He felt heat when the weather was warm, but not when it was cool or rainy. The condition worsened when the weather was hot and improved when it was overcast. This had been going on for two years. Ni said this was due to internal injury from the seven emotions, leading to excessive Yin and depressed Yang in the Spleen and Stomach. He treated it with the dietary and fatigue therapy of Dongyuan. The heat subsided quickly.
Huxian Gong treated Zhang Zhebo, a scholar, who suffered from unresolved wind-heat during a time of widespread epidemic. Another physician diagnosed his pulse as deeply hidden in both hands and said this was a yang condition showing yin signs, which was untreatable. He wanted to use Yang Du Sheng Ma Tang to lift the condition. Huxian Gong said this was the extreme of wind-heat, where fire was excessive and hidden, not an epidemic. Raising it would be fatal. He immediately prescribed Lian Qiao and Liang Ge agents, and one dose cured it.
薛已治大尹沈用之不时发热日饮冰水数碗寒药二剂热渴益甚形体日瘦尺脉洪大而数时或无力王太仆曰热之不热责其无火寒之不寒责其无水又云倐热往来是无火也时作时止是无水也法当补肾用加减八味丸不月而愈
一人年七十九仲冬将出少妾入房致头痛发热【似伤寒太阳然以后见症当细别】晕喘急痰涎壅盛小便频数口干引饮遍舌生刺缩敛如荔枝然下唇黒裂面目俱赤烦躁不寐或时喉间如烟火上冲急饮凉茶少解已濵于死脉洪大无伦且有力【见症俱似实火脉且有力亦似实但洪大无伦四字虚症可知临症焉可不细心耶】扪其身烙手此肾经虚火游行于外投以十全大补加山茱萸泽泻丹皮山药麦门冬五味附子一钟熟寝良久脉症各减三四再以八味丸服之诸症悉退后畏冷物而愈【此案当求其故所谓同脉异经也】
一人年六十一痢后入房精滑自遗二日方止又房劳感寒怒气遂发寒热右脇痛连心胸腹痞自汗盗汗如雨四肢厥冷睡中惊悸或觉上升如浮或觉下陷如堕遂致废寝或用补药二剂益甚脉浮大洪数按之防细此属无火虚热急与十全大补加山药山萸丹皮附子一剂诸症愈【用补剂益甚者必得温肾而愈临症者不可不细心】
Explanation
Xue Yi treated Magistrate Shen Yongzhi, who suffered from intermittent fever, drinking several bowls of iced water each day, and taking two doses of cold medicine. His condition worsened with increasing thirst and heat, and his body grew progressively thinner. His chi pulse was full, large, and rapid, sometimes weak. Wang Taifu said: "When heat does not produce heat, it is due to the absence of fire; when cold does not produce cold, it is due to the absence of water." He further remarked: "Sudden fever coming and going indicates the absence of fire; symptoms that appear and cease indicate the absence of water." The method was to tonify the kidney, using a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). Within a month, he recovered.
A man aged seventy-nine, during the middle of winter, was about to go out when he had intercourse with a young concubine, resulting in headache and fever [which seemed like Shanghan syndrome from the Taiyang stage, but after observing the symptoms, careful differentiation is necessary]. He experienced dizziness, rapid breathing, excessive phlegm, frequent urination, thirst with a desire to drink, and his entire tongue was covered with prickles that contracted like a lychee, with his lower lip black and cracked. His face and eyes were red, and he was restless and unable to sleep. Sometimes, he felt as though fire and smoke were rising in his throat, and drinking cold tea brought only slight relief. He was already on the verge of death, with a pulse that was full, large, and beyond normal, yet strong [although the symptoms and pulse resembled those of real fire, and the pulse was strong, the phrase "full and large beyond measure" indicates a deficiency condition. How can one not be careful in clinical practice?]. Touching his body felt scalding to the hand. This was due to deficient fire of the kidney meridian wandering outward. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with added Shanzhuyu, Zexie, Danpi, Shanyao, McMenong, Wuwei, and Fuzi. After taking one dose, he fell into a deep sleep for a long time, and his pulse and symptoms each decreased by about one-third. Then, after taking Ba Wei Wan, all symptoms receded, and he recovered afterward, though he became sensitive to cold foods [this case should seek its cause, as it is an example of the same pulse but different meridian].
Another man aged sixty-one, after an episode of diarrhea, had sexual intercourse and experienced spontaneous ejaculation, which stopped after two days. Then, due to sexual exhaustion, exposure to cold, and anger, he developed chills and fever, with pain in the right胁 extending to the heart, chest, and abdominal fullness. He experienced spontaneous sweating and night sweating like rain, cold extremities, and startled awakenings during sleep. Sometimes he felt as though floating upward, sometimes as though falling downward, leading to an inability to sleep. Some used two doses of tonics, which worsened the condition. His pulse was floating, large, full, and rapid, yet when pressed, it was fine. This belongs to the category of no fire but virtual heat. He was urgently given Shi Quan Da Bu Tang with added Shanyao, Shanzhuyu, Danpi, and Fuzi. After one dose, all symptoms greatly improved [those who worsen with tonics must be treated by warming the kidney to recover. Clinicians must not be careless].
韩州同年四十六仲夏色欲过度烦热作渴饮水不絶小便淋沥大便秘结【旧刻悮通行】唾痰如涌面目俱赤满舌生刺两唇燥裂【假热症】遍身发热或时身如芒刺而无定处两足心如火烙以冰折之作痛【真寒】脉洪而无伦此肾隂虚阳无所附而发于外非火也【果真火症焉能作痛况脉洪无伦耶】盖大热而甚寒之不寒是无水也当峻补其隂遂以加减八味丸料一觔内肉桂一两以水顿煎六碗冰水浸冷与饮半晌已用大半睡觉而食温粥一碗复睡至晚乃以前药温饮一碗乃睡至晓食热粥二碗诸症悉退翌日畏寒足冷至膝诸症仍至或以为伤寒薛曰非也大寒而甚热之不热是无火也阳气亦虚矣急以八味一剂服之稍缓四剂诸症复退大便至十三日不通以猪胆导之诸症复作急用十全大补方应
举人陈履贤色欲过度孟冬发热无时饮水不絶遗精不止小便淋沥或用四物芩连之类前症益甚更加痰涎上涌口舌生疮服二陈黄柏知母之类胸膈不利饮食少思更加枳殻香附肚腹作胀大便不实脉浮大按之防细令朝用四君子佐以熟地当归夕用加减八味丸更以附子唾津调搽涌泉穴渐愈后用十全大补汤其大便不通小腹作胀此直肠干澁令猪胆通之形体殊倦痰热顿増急用独参汤而安再用前药而愈但劳发热无时其脉浮洪薛谓其当慎起居否则难治彼以为迂至次年夏复作乃服四物黄柏知母而殁
Explanation
At the age of forty-six, during the middle of summer, a man from Hanzhou indulged excessively in sexual desire, leading to fever, thirst, and unceasing drinking. His urine was slow and difficult to pass, and his stools were hard and difficult to evacuate. [Old editions mistakenly transcribed this passage.] He spat phlegm profusely, his face and eyes were red, his tongue was full of pricks, and his lips were dry and cracked. [This is a false heat syndrome.] He experienced generalized fever, or at times, his body felt as if pricked by bristles with no fixed location. The soles of his feet felt as if burned by fire, and when cooled with ice, they became painful. [This is true cold.] His pulse was full and irregular. This is kidney yin deficiency, with yang having nowhere to attach, thus manifesting externally — it is not fire. [If it were truly a fire condition, how could there be pain, and how could the pulse be full and irregular?] Great heat, but the cold is not cold — this is a lack of water. One should severely supplement yin. Thus, using one catty of the modified Ba Wei Wan formula, adding one liang of cinnamon bark, decocting it in six bowls of water, then cooling it with ice water and drinking it. After a while, he had consumed more than half, then fell asleep and ate one bowl of warm porridge. He slept until evening, then drank one bowl of the previous medicine warmed, and slept until dawn, eating two bowls of hot porridge. All symptoms then subsided. The next day, he feared cold, with his feet cold down to the knees, and the symptoms returned. Some thought it was cold injury, but Xue said no. Great cold, but the heat is not hot — this is a lack of fire. Yang qi is also deficient. Immediately administer one dose of Ba Wei Wan. After a slight improvement, four more doses were taken, and the symptoms receded again. Stool had not passed for thirteen days, and a pig bile enema was used. The symptoms returned again, so the Shi Quan Da Bu Tang formula was urgently administered.
Juren Chen Lüxian also indulged excessively in sexual desire. In the early winter, he experienced fever without regular timing, unceasing drinking, and continuous seminal emissions. His urine was slow and difficult to pass. Some used formulas like Si Wu Tang with Qin Lian, but the previous symptoms worsened, with more phlegm rising, sores on the mouth and tongue. He took formulas like Er Chen Tang with Huang Bai and Zhi Mu, but his chest and diaphragm became obstructed, and his appetite decreased. He became more bloated in the abdomen, with loose stools. His pulse was floating and large, but upon palpation, it was weak and fine. In the morning, he took Si Jun Zi Tang supplemented with Shu Di and Dang Gui. In the evening, he used the modified Ba Wei Wan. He also applied a paste made from Fu Zi mixed with saliva to the Yongquan point. Gradually, he improved. Later, he took Shi Quan Da Bu Tang. His stool remained blocked, and his lower abdomen became distended — this is dryness and涩ness in the rectum. A pig bile enema was used to relieve it. His body was extremely tired, and phlegm-heat suddenly increased. He was urgently given Du Shen Tang and stabilized. Then he took the previous medicine again and recovered. However, he experienced fever due to overwork without regular timing, and his pulse was floating and full. Xue advised him to be cautious in his daily habits, otherwise it would be difficult to treat. He considered this advice迂, and the next summer, the symptoms recurred. He took Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, and died.
汪石山治一人年三十余忽病渇热昏闷面赤倦怠汪诊之脉皆浮缓而弱两尺尤甚曰此得之色欲药宜温热其人曰先生之言诚然也但病热如此复加热药惑矣汪曰寒极生热此证是也肾虚寒者本病也热甚者虚象也譬如雷火雨骤而火愈炽日出火斯灭矣遂以附子理中汤煎熟冷服三贴热渇减半再服清暑益气汤十贴而安
一人年逾三十神色怯弱七月患热淋诸药不效至十一月行房方愈正月复作亦行房而愈三月伤寒咳有痰兼事烦恼延至十月少愈后复作服芦吸散而愈但身热不解因服小便腹内膨胀小腹作痛后又因晩卧左脇有气触上痛不能睡饮食减半四肢无力食则腹胀痛或泻兼胸膈饱闷【脾胃虚】口舌干燥夜卧盗汗从腰已下常冷久坐腰痛脚软手心常热诊左手心脉浮数而滑肾肝二脉沉弱颇缓右手肺脉虚浮而驶脾脉偏而驶命门散弱而驶次日再诊心肝二脉细软稍不见驶矣肾脉过于弱肺脉浮软亦不见驶脾脉颇软命门过浮略坚【淋症脉】汪曰膀胱者津液之府气化出焉淋者由气馁不能运化故津液郁结为热而然也房后而愈者郁结流利而热自解矣三月天日和煦何得伤寒多由肺气不足莫能防卫皮毛故为风邪所袭郁热而动其肺以致痰也【始受热中】得芦吸散而愈者以辛温豁散痰与热也止身热不退者由久肺虚虚则脾弱【子盗母气而母亦虚】脾肺之气不能荣养皮毛故热作也【讲得分明】经曰形寒饮冷则伤肺又曰脾胃喜温而恶寒今服小便之寒凉宁不愈伤其脾肺邪是以腹胀作痛脇气触上或泻或汗种种诸病皆由损其脾肺也【末传寒中】时或变易不常者亦由气血两虚虚而为盈难乎有常矣遂用参茋各
Explanation
Wang Shanshan treated a man in his thirties who suddenly fell ill with thirst, fever, confusion, redness of the face, and fatigue. Wang examined his pulse and found it all floating, slow, and weak, with the two lower pulses being especially weak. He said, "This condition arises from excessive indulgence in sexual desire. The treatment should be warming." The patient replied, "Your words are indeed true, but with such a hot condition, adding more hot medicine seems confusing." Wang replied, "Extreme cold generates heat—this is precisely the case. The root cause is kidney deficiency with cold, while the excessive heat is a sign of deficiency. It is like lightning and fire in a storm, where the fire seems to grow stronger, but when the sun rises, the fire is extinguished." He then prescribed Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), boiled and taken cold, for three doses. The patient's thirst and heat reduced by half. He then took Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) for ten doses and was finally cured.
Another patient, over thirty years old, appeared weak and timid. In July he developed a hot urinary syndrome, but all medicines failed to help. He was cured only after having sexual intercourse in November. In January the condition recurred, and again he was cured by having sexual intercourse. In March he caught a cold with coughing, phlegm, and mental distress, and the condition persisted until October, when he was slightly better. Later, it recurred again and he was cured by taking Lushixuan San (Lushixuan Powder). However, his body heat did not subside, and after taking cold urine, he developed abdominal distension, lower abdominal pain. Later, due to lying down late at night, he experienced upward-moving qi in the left hypochondriac region, causing pain that prevented sleep. His appetite was reduced by half, his limbs weak, and after eating he experienced abdominal distension and pain, sometimes diarrhea, along with fullness in the chest and epigastrium [spleen and stomach deficiency]. His mouth and tongue were dry, and he had night sweats. From the waist downward he was always cold, and he experienced lower back pain, weak legs, and hot palms. On examination, his left hand pulse was floating, rapid, and slippery, while the kidney and liver pulses were deep, weak, and slow. On the right hand, the lung pulse was weak and floating, the spleen pulse slightly wiry and rapid, and the mingmen pulse scattered, weak, and rapid. The next day, on re-examination, the heart and liver pulses were thin and soft, with no rapidity. The kidney pulse was excessively weak, the lung pulse floating and soft with no rapidity, the spleen pulse somewhat soft, and the mingmen pulse overly floating and slightly firm [characteristic pulse of a urinary syndrome].
Wang said, "The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of fluids depends on the qi. Urinary syndrome arises from weak qi that cannot transform and transport fluids, leading to stagnation and heat. Recovery after sexual activity indicates that the stagnation has been relieved and the heat has dissipated." He continued, "In March, the weather was warm and pleasant—how could a cold occur? It is mostly due to deficiency of lung qi, which cannot protect the skin and hair, allowing wind-cold to invade and cause stagnation of heat, thereby affecting the lungs and leading to phlegm and cough [initial stage of heat invasion]. Recovery after taking Lushixuan San was due to the use of pungent-warm herbs to disperse phlegm and heat. After the phlegm has subsided, the body heat does not resolve because prolonged phlegm has caused lung deficiency, and deficiency of the lung leads to weakness of the spleen [the child steals the mother's qi, and the mother becomes deficient]. The qi of the spleen and lungs cannot nourish the skin and hair, hence the heat persists [clearly explained]. As the Classic of Internal Medicine says, 'External cold and cold drinks injure the lungs.' It also says, 'The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold.' Now, by taking cold urine, is it not further injuring the spleen and lungs? Therefore, the symptoms of abdominal distension and pain, upward-moving qi, diarrhea, or sweating are all due to damage to the spleen and lungs [final stage of cold invasion]. The changing and irregular nature of the condition is also due to deficiency of both qi and blood—when deficiency becomes excess, it is difficult to maintain consistency." He then prescribed ginseng and huang qi (Astragalus) in equal amounts.
二钱茯苓白术一钱归身牛膝七分厚朴陈皮木香甘草各五分薄桂三分煎服二十余贴诸证悉退后因解头劳倦诸证复作汪诊脉与前颇同但不数不驶耳【脉不见驶所以补而兼温】仍用参茋各三钱麦冬归身厚朴枳实甘草黄茋等剂愈【博按此案原刻畧有脱悮】
江篁南治一妇年五十余因经行遇事恼怒又哭泣失饥因而作战行歩乏力自汗医用六君子加归茋芍香附六七贴觉饱闷加枳殻汗止复作身热乃以参茋归术茯苓陈皮香附白芍柴胡麦冬姜枣二贴不效改用归芍参柴芩陈香附知母地骨干葛石膏薄荷一服牙痛止身防汗热稍退既而夜深身热复作次早诊得右脉浮数近大防乱无次浑浑如涌泉左沉小而驶亦散乱无伦症见头汗作疼肌热腹中觉饥然恶心食不下以小柴胡加川芎藿香扁豆桔梗陈皮香附一剂遍身防汗二三次肌热内热减半呕恶喉疼皆愈食増盖邪搏诸阳津液上凑则汗见于头乃邪气在半表半里也药合症故效速耳但云上腭肿辣食饮不便盖上腭属督脉阳脉之海也以参术归芍茯苓陈皮香附黄芩麦冬莲实二剂而安【琇按此案未善】
郁
丹溪治一室女因事忤意郁结在脾半年不食但日食熟菱米枣数枚遇喜食馒头弹子大深恶粥饭朱意脾气实非枳实不能散以温胆汤去竹茹与数十贴而安
Explanation
Two qian of Poria, one qian of Atractylodes, seven fen of Angelica sinensis (Gui Shen), half a qian of Eucommia, five fen each of Magnolia officinalis, Tangerine Peel, Saussurea costus, and Glycyrrhiza, and three fen of Cinnamon twig. Decoct and take for more than twenty doses; all symptoms then abated. Later, due to the relief of head fatigue, the symptoms recurred. Wang diagnosed the pulse, which was similar to before but not rapid or forceful. [The pulse was not forceful, hence the treatment was both nourishing and warming.] Still, ginseng and Astragalus were used, each three qian, along with Ophiopogon, Angelica, Magnolia, Citrus aurantium, Glycyrrhiza, and Astragalus. The patient recovered. [The compiler notes that the original carving had some omissions or errors.]
Jiang Huangnan treated a woman in her fifties who, during her menstrual period, encountered matters that caused anger and crying, and she lost her appetite, leading to weakness in her limbs, fatigue, and spontaneous sweating. The physician used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Angelica, Astragalus, Peony, and Cyperus, for six or seven doses. She then felt full and oppressed, so Citrus aurantium was added; the sweating stopped, but body heat returned. Then, ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Cyperus, White Peony, Bupleurum, Ophiopogon, Ginger, and Jujube were used for two doses, but it was ineffective. The treatment was changed to Angelica, Peony, Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Cyperus, Anemarrhena, Rehmannia, Kudzu, Gypsum, and Mint. After one dose, tooth pain stopped and body heat slightly receded. Later, at night, body heat recurred; the next morning, the right pulse was floating and rapid, nearly large and irregular, like a gushing spring; the left pulse was deep, small, and forceful, also irregular and disorderly. The symptoms included head sweating, pain, muscle heat, and a feeling of hunger in the abdomen, but nausea and inability to eat. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with added Ligusticum, Agastache, Hyacinth Bean, Platycodon, Tangerine Peel, and Cyperus. After one dose, the patient sweated profusely two to three times, and internal and muscle heat were reduced by half; nausea, throat pain, and all symptoms improved, and appetite increased. The pathogenic factor collides with the yang channels, causing body fluids to converge upward, hence the sweat appears on the head — this is the condition of pathogenic factors lingering in the semi-exterior and semi-interior region. The medicine matched the syndrome, hence the quick effect. However, the patient reported swelling and a burning sensation in the hard palate, making eating and drinking difficult. The hard palate belongs to the Du meridian, which is the sea of yang meridians. Using ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony, Poria, Tangerine Peel, Cyperus, Scutellaria, Ophiopogon, and Lotus Seed for two doses, the patient recovered. [Xiu notes that this case was not well treated.]
Qi Stagnation
Danxi treated a young woman who, due to an incident that offended her mind, became depressed and stagnant in the spleen for half a year, and she did not eat. However, she ate only a few pieces of cooked lotus seeds, rice, and dates each day, and only when happy would she eat steamed buns the size of a ball, but deeply disliked porridge and rice. Zhu’s opinion was that the spleen was full and stagnant, and only Citrus aurantium could disperse it. He used Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Bamboo茹 for dozens of doses, and the patient recovered.
一少妇年十九因大不如意事遂致膈满不食累月惫甚不能起坐已【脾】午【心】间发热面赤酉【肾】戌【心包】退夜小便数而防滴脉沉濇而短小【沉为气滞濇为血瘀短小为虚】重取皆有经水不足此气不遂而郁于胃口有瘀血而虚中宫郤因食郁而生痰遂补泻兼施以参术各二钱茯苓一钱红花一豆大带白陈皮一钱浓煎食前热饮之少顷药行与粥半匙少顷与神祐丸减轻粉牵牛【减轻粉牵牛即小胃丹】细丸如芝蔴大津液咽下十五丸昼夜二药各进四服至次日食稍进第三日热退面不赤七日而愈
一女许嫁后夫经商二年不归因不食困卧如痴无他病多向里牀睡朱诊之肝脉出寸口曰此思想气结也药难独治得喜可解不然令其怒脾主思过思则脾气结而不食怒属肝木木能尅土怒则气升发而冲开脾气矣令激之大怒而哭至三时许令慰解之与药一服即索粥食矣朱曰思气虽解必得喜则庶不再结乃诈以夫有书旦夕且归后三月夫果归而愈
孙景祥治李长沙学士年三十九时患脾病其症能食而不能化因节不多食渐节渐寡几至废食气渐薾形日就惫医咸谓瘵也以药补之病弥剧时嵗暮医曰吾技穷矣若春木旺则脾必伤重防孙来视曰及春而解因怪问之孙曰病在心火【必左寸洪数之脉】故得木而解彼谓脾病者不揣其本故也公得非有忧郁之事乎曰噫是也盖是时丧妻亡弟悲怆过伤积久成病非惟医莫之识而自亦忘之矣于是尽弃旧药悉听孙言三日而一药不过四五剂及春果愈李因叹曰医不识病而欲拯人之危难矣哉世之狥名遗实以躯命托之庸人之手往往而是向不遇孙不当补而补至于羸惫而莫悟也【麓堂文集】
Explanation
A young woman, nineteen years of age, suffered a great misfortune, which led to a fullness in the diaphragm and refusal to eat. For many months, she became extremely exhausted and could not sit up. By the time of noon, she had heat in the [spleen] area, with a flushed face; by the hour of酉 [kidney], and戌 [pericardium], she experienced night-time frequent urination, with small, dribbling amounts. Her pulse was deep, thready, and short. [A deep pulse indicates qi stagnation; a thready pulse indicates blood stasis; a short pulse indicates deficiency.] Upon deep palpation, all showed insufficient menstrual blood. This was due to qi stagnation, which became blocked at the 胃口 (stomach gateway), with blood stasis and deficiency in the central organs. Due to food stagnation, phlegm was generated. Therefore, treatment combined tonification and purgation: ginseng and atractylodes each two qian, poria one qian, safflower the size of a single mung bean, and tangerine peel one qian. The decoction was concentrated and taken warm before meals. Shortly after the medicine took effect, half a spoon of porridge was given. Shortly thereafter, the Shenyu Pill was administered. Jianqing Fen Qian Niu [which is the same as Xiaowei Dan, the Small Stomach Pill], in fine pills the size of sesame seeds, was taken with saliva, fifteen pills each day. Both medicines were taken four times daily, day and night. On the next day, her food intake slightly improved; on the third day, the fever subsided and her face was no longer red; on the seventh day, she was fully recovered.
Another woman, after being promised in marriage, had her husband go into business and not return for two years. She stopped eating and lay in a state of confusion and drowsiness, with no other illness, often sleeping on the inner side of the bed. Zhu diagnosed her and found a wiry pulse in the liver channel at the cunkou (radial artery), and said, "This is a case of thought-induced qi stagnation. It cannot be treated with medicine alone; joy may resolve it. Otherwise, let her become angry. The spleen governs thought; excessive thinking causes the spleen qi to become blocked and she does not eat. Anger belongs to the liver (wood), and wood can overcome earth (spleen). Anger causes the qi to rise and disperse the blocked spleen qi." He provoked her to great anger, and she cried for about three hours. Then he comforted her and gave her one dose of medicine, and immediately she wanted to eat porridge. Zhu said, "Although the thought-induced qi stagnation has been resolved, joy is needed to prevent it from recurring again." He then falsely told her that her husband had written that he would return soon. Three months later, her husband indeed returned, and she recovered.
Sun Jingxiang treated Li Changsha, a scholar, who was thirty-nine years old and suffered from a spleen disorder. His symptoms were that he could eat but could not digest. He gradually reduced his food intake, and over time, ate less and less, nearly ceasing to eat altogether. His qi gradually weakened and his body became increasingly exhausted. The physicians all said it was consumption, and treated him with tonics, but the condition worsened. When the year ended, the physician said, "My skills are exhausted. If the wood element becomes strong in spring, the spleen will be damaged." Sun came to see him and said, "It will resolve by spring." The patient was surprised and asked why. Sun replied, "The illness is due to heart fire [which would manifest as a full, rapid pulse in the left cun position]. Therefore, it will resolve when the wood element returns." He continued, "Those who speak of a spleen disorder do not consider its root cause. Could it not be due to a matter of sorrow or depression?" The patient said, "Yes, indeed. At that time, I had lost my wife and my younger brother, and the grief was excessive and long-standing. It became a chronic illness. Not only did the physician not recognize it, but I myself had forgotten it as well." He then completely abandoned his previous medicines and followed Sun’s advice entirely. In three days, he took no more than four or five doses of medicine. By spring, he was indeed cured. Li then sighed and said, "How can a physician who does not recognize the disease hope to rescue people from danger? In the world, people often chase reputation and neglect reality, entrusting their lives to the hands of mediocrity. Had I not met Sun, I would have been improperly treated with tonics until I became emaciated and no one understood the cause." [From Lu Tang Wenji]
州监军病悲思郝允告其子曰法当得悸而愈时通守李宋卿御史严甚监军向所惮也允与子请于宋卿一造问责其过失监军惶怖汗出疾乃已【邵氏闻见録】
虞恒徳治一人年三十嵗三月间房事后乗马渡河遇深渊沉没幸马健无事连湿衣行十五里抵家次日憎寒壮热肢节烦疼似疟非疟之状医作虚症治用补气血药服月余不效更医作瘵治用四物加知母黄柏地骨皮之类及大补隂丸倍加紫河车服至九月反加满闷不食雇乳妪日止饮乳汁四五杯粒米不入虞诊视六脉皆洪缓重按若牢右手为甚虞作湿郁治用平胃散倍苍术加半夏茯苓白术川芎香附木通砂仁防风活加姜煎服黄昏服一贴一更时又服一贴至半夜遍身发红丹如瘾疹【湿郁而为热病邪才】透片时遂没而大汗索粥与稀粥二碗由是诸病皆减能食仍与前方服三贴后以茯苓渗湿汤倍加白术服二十贴而安【琇按此案宜入湿门】
括苍吴球治一宦者年七十少年患虚损素好服补剂一日事不遂意头目晕精神短少请医调治遂以前症告之谓常服人参养荣补中益气等汤每贴用人参三五钱其效甚速若小可服之茶汤耳医者不察遂以前方倍以人参熟地弗效都以为年髙气血两虚当合固本丸与汤丸并进可以速效服之数服筋脉反加以气急吴诊其脉大力薄问有病情因得之曰先生归休意切当道欲留岂无抑郁而致者乎况公有年气之所郁医者不审同病异名同脉异经【二句妙】之说概行补药所以病日加也病者叹曰斯言深中予病遂以四七汤数服稍寛气血和平浃旬而愈
Explanation
A military supervisor in the state fell ill, filled with sorrow and anxiety. Hao Yun told his son, "According to the principle, the illness should be cured by a state of palpitation." At that time, Li Songqing, the magistrate, was a strict official, one whom the military supervisor had previously feared. Hao Yun and his son petitioned Li Songqing, requesting a meeting to question the supervisor about his faults. The military supervisor, terrified and drenched in sweat, recovered from his illness. [From Shao Shi Wen Jian Lu]
Shu Hengde treated a man thirty years old, who, within three months after sexual activity, rode a horse across a river and fell into a deep abyss. Fortunately, the horse was strong and unharmed, and the man, still wearing wet clothes, walked fifteen li to his home. The next day, he experienced chills, high fever, joint pain, and discomfort resembling malaria but not exactly malaria. The physician treated it as a deficiency syndrome, using blood and qi tonics. After taking these for over a month with no effect, another physician treated it as consumption, using the Four Substances Decoction with additions of Zhimu, Huangbai, Diguipi, and others, as well as the Great Yin Nourishing Pills with increased amounts of Zi He Che. After taking these until September, the patient instead developed fullness, oppression, and loss of appetite. He hired a wet nurse to give him only four or five cups of milk per day, and would not eat any grains. Shu examined his pulse and found all six pulses to be full and slow, and when pressed deeply, they felt firm, with the right hand pulse being more pronounced. Shu treated it as damp stagnation, using Ping Wei San with increased Cang Zhu, adding Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Chuan Xiong, Xiang Fu, Mu Tong, Sha Ren, Fang Feng, Qiang Huo, and ginger, decocted and taken. At dusk, one dose was taken; one hour later, another dose was taken; by midnight, the whole body erupted with red spots like urticaria. [Damp stagnation turning into heat, the pathogenic factor manifests] At the time of eruption, he collapsed in a great sweat, then asked for two bowls of thin porridge. From this, all symptoms diminished, and he was able to eat again. He continued taking the previous formula for three doses, then later took Fu Ling Shen Shi Tang with increased Bai Zhu for twenty doses, and recovered. [Xiu notes: This case should be classified under the Damp category.]
Guangchang Wu Qiu treated a eunuch seventy years old, who suffered from deficiency and had long been accustomed to taking tonics. One day, when something did not go as he wished, he experienced dizziness, mental fatigue, and a deficiency of spirit. He sought medical treatment and informed the physician of his previous condition, saying that he had been regularly taking Ren Shen Yang Rong Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, using three to five qian of ginseng per dose, which had been very effective. If it were only a minor condition, it could be taken with tea or soup. The physician did not investigate further and simply doubled the amount of ginseng and Shu Di in the formula, but it was ineffective. Everyone believed that, due to his old age, he suffered from dual deficiency of blood and qi, and should take Gu Ben Wan along with the decoction and pills together for quick results. After taking it several times, he instead developed more severe muscle and vessel tension and shortness of breath. Wu examined his pulse and found it to be large and thin. He asked about the patient's condition and deduced, "Sir, your desire to retire is strong, yet you wish to remain in office. Could it not be due to depression?" Moreover, considering the patient's age, the stagnation of qi was the cause. The physician did not understand the principle that "the same disease may have different names, and the same pulse may belong to different channels." He generally administered tonics, hence the illness worsened daily. The patient sighed and said, "These words deeply hit the root of my illness." He then treated him with Si Qi Tang for several doses, slightly improving his condition. His blood and qi became balanced, and he recovered within ten days.
程仁甫治一妇年二十余秋生一子次年春夏经行二次既而不月自以为姙至六七月渐渐内热口渴八月大热大渇程未诊视为用补血安胎之剂不效自秋徂冬连经数医症渐重次年二月复诊六脉沉数浮取不应形瘦憔悴烦热不休日夜手握铁器或浸冷水中一日用茶二十余碗体倦食少恶心吐出如豆沫状胸滞不快经闭不行程思前症皆火郁于内不能发泄故热渇也经曰火郁发之是其治也用升阳散火汤四剂热去其半心胸舒畅继用参茋甘归芍地知膏味麦门葛陈生津止渇气滞加青皮干呕少加藿香出入服至五十余剂更以人参固本丸对坎离丸每料加鹿角胶三两五味桃仁各一两红花七钱以为生血之引用也服二月余热退口渇十去七八口沫清丸药数料三年后经行有孕
钱渐川幼攻文勤苦久之抱郁成疾上焦苦咽闭中焦苦膈噎烦闷下焦苦遗浊极而呕血几殆医防效顾爱杏分治之上焦用药清火解毒食饱服中焦用药开郁除烦食后服下焦用药升降水火空心服品不过三四剂不过五六病若失
颐养
张本斯五湖漫闻云余尝于都太仆坐上见张翁一百十三嵗普福寺见王瀛洲一百三十嵗毛间翁一百三嵗杨南峰八十九嵗沈石田八十四嵗吴白楼八十五嵗毛砺庵八十二嵗诸公至老精敏不衰升降如仪问之皆不饮酒若文衡翁施东冈叶如岩耄耋动静与壮年不异亦不饮酒此见酒之不可以沉湎也
Explanation
Dr. Cheng Renfu treated a woman in her twenties who gave birth to a son in autumn. The following spring and summer, she menstruated twice, but after that, she did not menstruate and thought herself pregnant. By June and July, she gradually developed internal heat and thirst. In August, she experienced severe heat and extreme thirst. Dr. Cheng did not diagnose her condition and prescribed blood-nourishing and fetal-stabilizing agents, which were ineffective. From autumn to winter, she consulted several physicians, and her condition worsened. In February of the following year, she was reexamined. Her six pulses were deep and rapid, but the floating pulse was unresponsive. She was emaciated, exhausted, and constantly troubled by heat. Day and night, she held iron objects or immersed herself in cold water. She consumed over twenty bowls of tea in a single day. She was physically exhausted, ate little, and vomited a substance resembling bean paste. Her chest felt obstructed and uncomfortable, and her menstruation had ceased. Dr. Cheng realized that all her previous symptoms were due to fire trapped internally, unable to be released, causing the heat and thirst. As the classics state, "when fire is trapped, it should be released"—this was the principle of treatment. He administered the formula Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction) for four doses, which reduced the heat by half and eased her chest discomfort. He then continued with a formula containing ginseng, astragalus, licorice, angelica, peony root, rehmannia, anemarrhena, honey, schisandra, coptis, and kudzu, to generate body fluids and quench thirst. For Qi stagnation, he added green tangerine peel, and for dry vomiting, he slightly added patchouli. He adjusted the formula and continued taking it for over fifty doses. He then added to each batch three liang of deer horn glue, one liang each of schisandra and peach kernel, and seven qian of safflower, using these as a means to promote blood production. After taking this for two months, her heat subsided and her thirst was reduced by seven to eight tenths. Her mouth foam became clear, and she took several doses of medicinal pills. Three years later, she menstruated and became pregnant.
Qian Jianchuan, as a youth, studied diligently and remained immersed in scholarly pursuits for a long time, eventually developing illness from emotional stagnation. He suffered from throat obstruction in the upper jiao, chest obstruction and irritability in the middle jiao, and excessive discharge and eventual vomiting of blood nearly to the point of death in the lower jiao. The physician failed to treat it effectively, so he divided the treatment into upper, middle, and lower jiao. For the upper jiao, he used formulas to clear fire and detoxify, taken after meals. For the middle jiao, he used formulas to resolve stagnation and relieve irritability, taken after meals. For the lower jiao, he used formulas to regulate the movement of water and fire, taken on an empty stomach. Each prescription contained no more than three to four ingredients, and no more than five or six doses. The illness was as if lost.
Nourishment and care.
Zhangbensi, in Wuhu Manwen, wrote: I once saw Mr. Zhang, 113 years old, at the seat of the Grand Superintendent of the Imperial Stables. At Pufu Temple, I saw Mr. Wang Yinzhou, 130 years old. I saw Mr. Mao Jian, 103 years old. I saw Mr. Yang Nanfeng, 89 years old. Mr. Shen Shitian, 84 years old. Mr. Wu Baicang, 85 years old. Mr. Mao Lian'an, 82 years old. These gentlemen remained sharp and unimpaired until old age, their movements as measured as ritual. When I asked them, none drank alcohol. Like Mr. Wenheng, Mr. Shi Donggang, and Mr. Ye Ruyan, who, in their old age, moved and acted like young men, and also did not drink alcohol. This shows that one must not indulge in alcohol.
人生类以眠卧为晏息饮食为颐养不知睡卧最不可嗜禅家以为六欲之首嗜卧则损神气饮食不可过多多能抑塞阳气不能上升将以养生实以残生也君子夙兴夜寐常使清明在躬淡餐少食常使肠胃清虚则神气周流隂阳得位此最养生之大要【推篷寤语】
孔子曰人有三死而非其命也已自取也夫寝处不时饮食不节逸劳过度者疾苦杀之【家语】
庄子曰夫畏途者十杀一人则父子兄弟相戒必盛卒徒而后敢出焉不亦智乎故人之所畏者袵席之上饮食之间而不知戒者过也
栁公度年八十余有彊力常云吾初无术但未尝以气海暖冷物熟生物不以元气佐喜怒耳【唐书】
医戒
进士王日休劝医云医者当自念云人身疾苦与我无异凡来请召急去无迟或止求药宜即发付勿问贵贱勿择贫富専以救人为心以结人縁以积已福冥冥中自有祐之者若乗人之急切意求财用心不仁冥冥中自有祸之者吾乡张彦明善医僧道贫士军兵官员及凡贫者求医皆不受钱或反以钱米与之人若来召虽至贫亦去富者以钱求药不问钱多寡必多与药期于必效未尝萌再携钱来求药之心病若危笃知不可救亦多与好药以慰其心终不肯受钱予与处甚久详知其人为医而口终不言钱可谓医人中第一等人矣一日城中火灾周廻爇尽烟焰中独存其居一嵗牛灾尤甚而其庄上独全此神明祐助之明效也其子读书后乃预魁荐孙有二三厐厚俊爽亦天道福善之信然也使其孜孜以钱物为心失此数者所得不足以偿所失矣同门之人可不鉴哉若常如是存心廻向浄土必上品生若因人疾苦而告以浄土则易生信心使复发大愿以广其传以赎宿谴以期痊愈必遂所愿若天年或尽
Explanation
People generally consider sleep and lying down as rest, and eating and drinking as nourishment. Yet, indulging in sleep is most harmful. The Chan tradition considers it the first of the six desires; excessive sleeping damages the spirit and vital energy. Overeating and drinking too much can suppress the rising Yang energy, so what is meant to preserve life actually harms it. A gentleman rises early and sleeps late, always maintaining clarity of mind. He eats lightly and sparingly, keeping his stomach and intestines clean and empty, allowing the spirit and vital energy to circulate freely and Yin and Yang to remain in their proper positions. This is the most essential principle of health preservation. 【Push篷 Awakening Words】
Confucius said, "There are three kinds of death that are not due to fate, but are self-inflicted. Those who sleep and live at improper times, eat and drink immoderately, or overindulge in idleness and exertion, are killed by illness and suffering." 【Family Sayings】
Zhuangzi said, "In a fearsome path, one in ten dies. Thus, fathers and sons, brothers, all warn one another, gathering many attendants before daring to go out. Is this not wisdom? Therefore, what people fear is not the dangerous roads or the battlefield, but the bed and the act of eating and drinking, yet they do not know to restrain themselves. This is a fault."
Liu Gongdu, who was over eighty years old and still strong, often said, "I have no special skill, but I never use my Sea of Qi to warm or cool foods, nor do I use my primordial energy to support emotions like joy or anger." 【Book of Tang】
Medical Precepts
Scholar Wang Rixiu advised physicians, saying, "A physician should always remember that the sufferings of others are no different from my own. Whenever someone comes for treatment, go immediately without delay. If they only ask for medicine, give it right away without asking about their status or wealth, without choosing the poor or the rich. Devote oneself solely to saving lives, building good connections with people, and accumulating one's own merit. In the unseen realm, there are those who will protect and assist you. If one takes advantage of another's urgent need to seek profit, acting with unkind intent, in the unseen realm, there are those who will bring misfortune."
In my hometown, Zhang Yanming was a skilled physician. Monks, Daoists, poor scholars, soldiers, officials, and any poor person who sought his help received no money. Sometimes, he even gave them money or grain. If someone summoned him, even if they were very poor, he would go. If the wealthy came to ask for medicine, he would not inquire about the amount of money they had, but would always give them plenty of medicine, aiming for definite results, never allowing them to think of bringing money again to seek medicine. If a patient's condition was critical and he knew it could not be saved, he would still give them good medicine to comfort their hearts. He never accepted money. I lived with him for a long time and fully understood that he was a physician who never mentioned money. He can truly be called the greatest physician among physicians.
One day, a fire broke out in the city, and everything was burned down, yet his home remained untouched in the smoke and flames. In a year of great cattle plague, his village alone remained unaffected. This was clear proof of divine protection. His son later studied and became the top candidate in the imperial examinations. His grandson or two were thickset, bright, and sharp, which is indeed a sign of heaven rewarding the virtuous. If he had been constantly focused on money and possessions, losing these virtues, the gains he would have made would not have been enough to compensate for the losses. Fellow physicians, can you not take this as a lesson?
If one consistently maintains this mindset and directs one's merit toward the Pure Land, one will be born in the highest rank of the Pure Land. If one informs those suffering from illness about the Pure Land, it is easier for them to develop faith, prompting them to make great vows to spread this teaching, to atone for past offenses, and to seek recovery. One's wishes will certainly be fulfilled. If one's natural lifespan is exhausted, then it is the end.
亦可乗此愿力往生净土常如是以化人非徒身后上品化生现世则人必尊敬而福报亦无穷矣
Explanation
One may also ride upon this power of aspiration to be reborn in the Pure Land, consistently using this method to transform others—not merely for superior rebirth after death, but in this very life, people will surely revere [the practitioner], and the blessings will be endless.
名医类案卷二
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷三
眀 江瓘 编
痰
罗谦甫治杨大防七旬余宿有风痰春间忽病头旋眼黑目不见物心神烦乱兀兀欲吐不吐心中如懊憹状头徧痛微肿而赤色腮颊亦赤色足胻冷【此足冷因痰火上升】罗曰此少壮时好饮酒久积湿热于内风痰内作上热下寒阴阳不得交通否之象也经云治热以寒虽良工不能废其防墨而更有道也然而病有逺近治有重轻防政年髙气弱上热虽盛岂敢用寒凉之剂损其脾胃经云热则砭之以三棱针约二十余处刺出紫血如露珠之状少顷头目清利诸症悉减遂处一方天麻为君柴胡黄芩黄连俱酒制为臣以治上热陈皮辛温炙甘草甘温补中益气为佐生姜半夏辛温治风痰茯苓甘平利水导湿热引而下行故以为使【立方可法】服数服邪气平而愈此案与东垣治火条中案相同
沧州翁治一人病寓湖心僧舍以求治翁至其人方饭坐甫定即抟炉中灰杂饭猛噬且喃喃詈人命左右掖之切其脉三部皆直上下行而左寸口尤浮滑盖风留心胞症也法当涌其痰而凝其神既涌出痰沬四五升即熟睡竟日乃寤寤则病尽去徐以治神之剂调之神完如初
丹溪治一室女素强健六月发烦闷困惫不食时欲入井脉沉细数弱口渐渴医作暑病治不效又加呕而瘦手心热喜在暗处脉渐伏而妄语【慿脉作暑治亦不谬但喜在暗处云云明属风痰】朱制局方妙香丸【妙香丸方 巴豆 氷片 麝 牛黄 辰砂腻粉 金箔黄蜡 蜜丸】如芡实大井水下一丸半日大便药
Explanation
Cases of Famous Physicians, Volume II
<Philosophical and Miscellaneous, Medicine, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Cases of Famous Physicians, Volume III
Ming Dynasty, Jiang Guan, compiler
Phlegm
Lu Qianfu treated Yang Dafang, a man over seventy years old, who had long suffered from wind-phlegm. In spring, he suddenly fell ill with dizziness, blackness before the eyes, and inability to see objects, with mental restlessness and a feeling of wanting to vomit but being unable to. His heart felt as if filled with vexation, and he had pain all over his head, slight swelling, and redness. His cheeks were also red, and his shanks were cold. [This coldness in the feet is due to phlegm-fire rising upward.] Lu said: "This condition stems from excessive alcohol consumption in youth, leading to the long-term accumulation of damp-heat internally. Wind-phlegm is active within, causing upper heat and lower cold, with yin and yang unable to communicate—this is a pattern of obstruction." The classics state that heat should be treated with cold, and even the most skilled physician cannot abandon this principle, though there are also other methods. However, the nature of illness varies in its proximity, and the treatment must be adjusted accordingly. Given the patient's advanced age and weak qi, even though the upper heat is strong, how dare we use cold and cool agents that might harm the spleen and stomach? The classics say that for heat, one should use the three-edged needle to prick about twenty points, drawing out purple blood resembling dewdrops. Shortly after, the head and eyes became clear, and all symptoms diminished. A prescription was then formulated: Tianma as the sovereign herb, Chaihu, Huangqin, and Huanglian, all prepared with wine, as ministering herbs to treat upper heat; Chenpi, warm and pungent, and Zhi Gancao, sweet and warm, to strengthen the middle and benefit qi, as assisting herbs; Sheng Jiang and Banxia, warm and pungent, to treat wind-phlegm; and Poria, sweet and neutral, to promote urination and guide damp-heat downward. Thus, it serves as the messenger herb. [This prescription is a model to follow.] After taking several doses, the pathogenic factors were subdued, and he recovered. This case is the same as the one in Dongyuan's section on treating fire conditions.
The Master of Cangzhou treated a man who was staying in a temple at the center of a lake seeking treatment. When the master arrived, the man had just finished eating and was sitting down. Immediately, he grabbed ash from the stove, mixed it with rice, and ate it violently, muttering abuse at people. The attendants had to hold him back. Upon palpating his pulse, it was found to be taut and straight in all three positions, moving up and down, with the left cun position especially floating and slippery. This was a case of wind lodging in the heart-envelope. The method was to purge the phlegm and consolidate the spirit. After purging out several liters of phlegm, he immediately fell into a deep sleep for the entire day and awoke. Upon waking, his illness had completely disappeared. He was then gradually treated with a formula to regulate the spirit, and his spirit was restored to its original state.
Zhu Danxi treated a young woman who was normally strong but in June began to suffer from restlessness, exhaustion, and loss of appetite. At times, she wanted to jump into a well. Her pulse was deep, fine, rapid, and weak, and her mouth gradually became thirsty. The physician treated it as a summer-heat illness, but it was ineffective. She then began to vomit, became thin, had hot palms, and preferred to be in the dark. Her pulse gradually became hidden, and she began to speak incoherently. [Though treating based on the pulse as a summer-heat illness was not incorrect, the preference for darkness clearly indicates wind-phlegm.] Zhu formulated the Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pill) from the Jufang (Official Formulas): Cassia seeds, borneol, musk, bezoar, cinnabar, lead oxide, gold leaf, yellow wax, and honey pills. Each pill is the size of a water chestnut. Take one with well water, and after half a day, defecation occurs.
已出矣病不减遂以麝香水洗药以针穿三孔凉水吞半日下稠痰数升得睡渐愈因记金匮云昔肥而今瘦者痰也
一人患痰血滞不行胸中有饮服韭汁三四盏胸中烦躁不宁无效以瓜蒌仁一钱半夏二钱贝母三钱为末炊饼丸麻子大姜汤送下即抑痰丸
一人遍身俱是块块即痰也二陈加白芥姜炒黄连煎服
一人年五十形肥味厚且多忧怒脉常沉濇自春来得痰气病医认为虚寒率与燥热香窜之剂至四月间两足弱气上冲饮食减朱视之曰此热而脾虚痿厥之症作矣形肥而脉沉未是死症但药邪太盛当此火旺实难求生且与竹沥下白术膏尽二斤气降食进一月后仍大汗而死【此案又见第八卷痿症门】
一妇年五十余素多怒因食烧酒次早面浮絶不思食【痰】身倦怠脉沉濇独左豁大朱作体虚有痰气为痰所隔不得降当补虚利痰药为主【煎六君吞滚痰丸】每早以二陈加参术大剂与一贴后探令吐出药辰时与索矩三和汤三倍加白术至睡后以神祐丸七粒挠其痰【神祐丸不如滚痰丸佳】如此一月而安
虞恒徳治一妇四月间因多食青梅得痰饮病日间胸膈中大痛如刀锥至晩胸中痛止而膝防大痛盖痰饮随气升降故也一医作胃寒治【胃寒之脉宜见沉迟或今见洪数而滑非寒可知】用干姜良姜官桂乌附丁沉辈及煑胡椒粥间与病日剧加之口渴小水淋沥虞诊其六脉洪数而滑作清痰处治令其亟烹竹沥服三日口不渇小水亦不淋沥但胸中与膝互痛如旧用芦葡子汁研与半碗吐痰半升至夜痛尤甚而厥正所谓引动其猖狂之势耳【粗工至此束手无策矣】次日用参芦一两逆流水煎服不吐又次日苦参煎汤服亦不吐又与附子尖桔梗芦皆不
Explanation
The condition had already appeared, yet the illness did not improve. Then he washed the medicine with musk water and pierced three holes in it with a needle, having the patient swallow cold water for half a day, after which several liters of thick phlegm were expelled. The patient was able to sleep and gradually recovered. Therefore, I recall what is written in the Jin Kui Yao Lue: “Those who were previously fat but are now thin suffer from phlegm.”
One person suffered from phlegm-blood stagnation, with phlegm accumulating in the chest. He took three to four cups of leek juice, but his chest remained restless and agitated, and the treatment was ineffective. He then took one money of Trichosanthes root, two money of Pinellia, and three money of Fritillaria, ground into powder and made into pills the size of sesame seeds, to be taken with ginger soup—this was the Yi Tan Wan (Phlegm-Suppressing Pills).
Another person had lumps all over his body; this is phlegm. The Er Chen Tang formula was used with added white mustard seed, ginger-fried Coptis, and decocted.
A man, fifty years old, with a fat body, excessive diet, and frequent anger, had a pulse that was often deep and thready. Since spring, he had developed a phlegm-qi disorder. The physician regarded it as deficiency-cold and routinely prescribed drying-warm, aromatic, and penetrating agents. By April, both feet were weak, qi rose upward, and his appetite diminished. Master Zhu examined him and said, “This is a case of heat with spleen deficiency and atonic paralysis. Although the body is fat and the pulse is deep, it is not yet a death sentence. However, the drug-induced pathogenic factors are too strong; with this fire-heat, it is indeed difficult to save the patient.” He therefore administered bamboo juice and gave two jin of Atractylodes macrocephala膏 (paste). After a month, the patient still died from profuse sweating. [This case is also recorded in the eighth volume under the section on atonic paralysis.]
A woman in her fifties, prone to anger, drank distilled liquor one night. The next morning, her face was swollen and she had no desire to eat [phlegm]. Her body was weary, her pulse deep and thready, with the left pulse especially large and open. Master Zhu diagnosed this as body weakness with phlegm and qi obstructed by phlegm, unable to descend. He prescribed tonifying deficiency and resolving phlegm as the main treatment [decocted Liu Jun Zi Tang and swallow Rolling Phlegm Pills]. Each morning, he gave a large dose of Er Chen Tang with added ginseng and Atractylodes. After one dose, he induced the patient to vomit the medicine. At dawn, he gave three times the dose of Suo Ju San He Tang with added Atractylodes. After the patient fell asleep, he gave seven pills of Shen You Wan to expel phlegm [Shen You Pills are not as effective as Rolling Phlegm Pills]. After a month of this treatment, the condition stabilized.
Master Yu Hengde treated a woman who, in April, contracted a phlegm-fluid disorder due to excessive consumption of green plums. During the day, she experienced severe pain in the chest and diaphragm, like a knife or awl. By evening, the chest pain subsided, but her knees were severely painful. This is because phlegm-fluid follows the movement of qi up and down. One physician treated it as stomach cold [the pulse of stomach cold should be deep and slow or thready; now it is full and rapid with a slippery quality—clearly not cold]. He used dried ginger, good ginger, cinnamon bark, aconite, and frankincense, as well as pepper porridge, but the illness worsened daily. He also experienced thirst and frequent, painful urination. Master Yu diagnosed the six pulses as full, rapid, and slippery, and treated it to clear phlegm. He instructed the patient to take bamboo juice immediately, and after three days, the patient no longer felt thirsty and urination was no longer painful. However, the pain in the chest and knees remained as before. He then ground the juice of Lupu Zi and gave half a bowl, inducing the expulsion of half a sheng of phlegm. By night, the pain worsened and the patient collapsed—this is simply provoking the rampant and rebellious force. [At this point, the unskilled physician was at a loss and had no further plan.] The next day, he gave one liang of ginseng root decocted with reverse-flowing water, but the patient did not vomit. The following day, he gave a decoction of bitter Sophora root, but again, no vomiting occurred. He then tried aconite tip, Platycodon root, and ginseng root, but none were effective.
吐一日侵晨梨芦末一钱麝香少许酸浆水调与始得大吐至次日天明吐方定前后得痰及稠饮一小桶其痛如脱调理而安
一东南朝贵素畏热药病痰輙云火痰茹芩连一日冬雪寒冽呕以死韩飞霞以黒附子一片砒一分舂入姜汁刧之大吐又服暖药而愈此盖地气束人岂可拘执自误况痰生于湿湿生于寒乎【吐寒痰之法】
防稽徐彦纯治一人病痰数年不愈诊其脉左手微细右手滑大防细为寒滑大为燥以瓜蒂防涌其寒痰数升汗出如沃次以导水丸禹功散去肠中燥垢亦数升人半愈后以淡剂流湿降火开胃口不逾月而瘥【吐下兼行】
盛文纪以医名呉中有训导病头疼发热恶寒初作外感治或以风治见热则退热痛则止痛或又以气虚治由是病剧人事不省饮食已絶【危哉】盛诊视曰君几误死法当先去其滞遂用二陈汤加大黄六七钱令守者曰急煎俾服至夜分左眼若动肝气乃舒大泄则有可生之机矣至夜半时腹中有声左眼果开遗秽物斗许中有坚硬如卵之状竹刀剖视即痰裹面食也【此症断之痰裹食非明眼不能】既而气舒结防津液流通即索食矣众医问故盛曰训导公北人也久居于吴饮酒食麫皆能助湿湿能伤脾脾土一亏百病交作有是病服是药更何疑焉众医咸服
黄师文治一妇人卧病垂三年状若劳瘵诸医以虚损治不瘥黄视之曰此食阴物时或遭惊也问之妇方自省悟曰曩者食水团时忽人报其夫坠水由此一惊病延至今不能愈黄以青木香丸兼以利药一贴与之须下一块抉之乃痰裹一水团耳当时被惊怏快在下而不自觉也自后安康无恙
Explanation
On the first day, early in the morning, the patient was given one qian of Liru powder, a small amount of musk, mixed with sour water, and only then did he begin to vomit heavily. By the next day at dawn, the vomiting subsided. In total, he expelled about a bucket of phlegm and thick fluid. His pain was as if something had been torn away, but after regulation and treatment, he recovered.
One noble from the southeast had always been afraid of hot medicines. When suffering from phlegm, he would always claim it was fire-phlegm and used Huang Qin and Huang Lian. One day, during the severe cold of winter, he vomited to death. Han Feixia administered a remedy consisting of one slice of Hei Fu Zi (processed aconite root), a bit of Pi (arsenic), ground into ginger juice, which induced a violent vomiting. He then took warming medicines and recovered. This case shows that the earth's qi can bind a person — how can one be rigid and make a mistake by oneself? For phlegm arises from dampness, and dampness arises from cold. [Method for vomiting out cold phlegm]
In Shaoxing, Xu Yan Chun treated a man who had suffered from phlegm for many years without recovery. Upon examining his pulse, the left side was fine and subtle, while the right was slippery and large. The fine pulse indicated cold, the slippery and large pulse indicated dryness. He used Gua Ti (melon seed) to induce vomiting, expelling several sheng of cold phlegm. He sweated profusely, like irrigation. Next, he administered Dao Shui Wan (Water Guiding Pills) and Yu Gong San (Yugong Powder) to remove dryness and impurities from the intestines, also expelling several sheng of material. The patient was half-recovered, and afterward, he used mild herbs to drain dampness, reduce fire, and open the stomach. Within a month, the condition resolved. [Vomiting and purging used together]
Sheng Wenji was renowned as a physician. In Wu, there was a Xun Dao official who suffered from headache, fever, and chills. Initially, it was treated as an external pathogen. Some treated it as wind, others reduced the heat when fever was present, or stopped the pain when it occurred. Others treated it as a case of qi deficiency. As a result, the illness worsened, the man lost consciousness, and stopped eating. [How dangerous!] Upon examination, Sheng said, "You were nearly misdiagnosed to death. The method should be to first remove the obstruction." He then used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with six to seven qian of Da Huang (rhubarb), and instructed the attendant: "Boil quickly and have the patient take it until midnight." If the left eye moved, the liver qi would relax, and a major diarrhea would indicate a chance of survival. By midnight, there was a sound in the abdomen, and the left eye indeed opened. He expelled about a dou of foul matter, among which was a hard mass the size of an egg. Cutting it open with a bamboo knife, it was found to be phlegm wrapped around a piece of food. [This condition, diagnosing phlegm wrapped around food, requires a discerning eye.] Soon after, the qi relaxed, the blockage dispersed, and the body fluids flowed. He then began to desire food. When the other physicians asked why this happened, Sheng said, "The Xun Dao official is from the north, having long resided in Wu. Drinking alcohol and eating shuan (a type of flour or dough) all contribute to dampness. Dampness can injure the spleen. Once the spleen earth is damaged, a hundred diseases arise. With this illness and this medicine, how can one doubt?" The other physicians all agreed.
Huang Shiwen treated a woman who had been ill for nearly three years, appearing as if suffering from lao zhai (consumption). The other physicians treated her as a case of deficiency, but she did not recover. Huang examined her and said, "This is a case where she consumed a cold food item and was startled at the time." When asked, the woman suddenly realized, saying, "Previously, when I ate a water dumpling, someone suddenly told me that my husband had fallen into water. Because of this startle, the illness has persisted until now and I have not recovered." Huang gave her Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) along with one dose of a purgative formula. After a short time, she expelled a lump, which was examined and found to be phlegm wrapped around a water dumpling. At the time of the startle, the blockage was below, but she was unaware of it. Afterward, she recovered fully and remained healthy.
小儿医陈日新形体尫羸尝日病热至暮尤甚医以阴虚治或以劳瘵治荏苒半载病势转危日新谓其父曰欲得大黄通利大肠为之一快虽死无憾其父从之遂以导痰汤入硝黄煎服自辰至申下结粪一块如核桃许抉开视之乃上元看灯时所食粉饵因痰裹在外不能化由是致热日渐销铄耳向使日新不自知医则终为泉下人矣谁谓刘张之法无补于世哉
钱中立治周训导年五十时患痰火之症外貎虽癯禀气则厚性不喜饮医视脉孟浪指为虚火用补中益气汤加参术各五钱病者服药逾时反致气喘上升喘息几殆钱视曰此实火也宜防不宜补痰气得补火邪愈炽岂不危殆先用二陈汤探吐出痰碗许其夜安寝平明仍用二陈去半夏加朴硝大黄下结粪无数其热始退更用调理药旬日始安吁不识病机妄施补泻鲜有不败事者
丰城尹莫强中凡食已輙胸满不下多方治之不效偶家人辈合橘红汤取尝之似有味因连日饮之一日坐防事方操笔觉胸中有物坠下大惊目瞪汗如雨急扶归须腹疼下数块如铁弹子不可闻自此胸次廓然盖脾之冷积也其方橘皮去穰取红一斤甘草盐各四两水五碗慢火煮干焙捣为末防服夫当病经年药饵多矣不知功乃在一橘皮世之所忽岂可不察哉又古方以橘皮四两水五碗慢火煮干焙捣为末防服名曰二贤防以治痰特验【泊宅编】
Explanation
The Pediatrician Chen Rixin
Chen Rixin, a physician who treated children, was emaciated and often suffered from fever, which worsened especially in the evening. The physicians treated him as a case of Yin deficiency or as consumption (tuberculosis). After six months, his condition had grown critical. Rixin told his father, "I wish to take rhubarb to clear the large intestine and relieve myself, even if it costs my life, I would have no regrets." His father agreed, and they administered the Da Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with nitre and rhubarb, boiled and taken from morning until afternoon. After several hours, a single lump of feces, about the size of a walnut, was passed. When it was opened, it was found to be a piece of sweet flour-based food eaten during the Lantern Festival. It had been wrapped in phlegm outside the body and could not be digested, thereby causing the fever. From this, the heat gradually consumed his vitality. Had Rixin not known the treatment himself, he would have ultimately died and been buried underground. Who would say that the methods of Liu and Zhang are of no benefit to the world?
The Case of Zhou, the Instructor, Treated by Qian Zhongli
At the age of fifty, Zhou, an instructor, fell ill with a condition of phlegm-fire. Though his outward appearance was thin, his constitution was strong, and he did not enjoy drinking. The physician examined his pulse and hastily diagnosed it as "false fire," prescribing the Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction) with ginseng and atractylodes each at five qian. After taking the medicine for some time, the patient instead experienced worsening shortness of breath, his breathing becoming labored and nearly fatal. Qian observed and said, "This is actual fire; it should be purged, not supplemented. If phlegm-fire is supplemented, the fire becomes even more intense—how dangerous is that?" He first administered the Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) to induce vomiting, expelling several bowls of phlegm. That night, the patient slept peacefully. At dawn, the Er Chen Tang was again used, with pinellia removed and instead adding sodium sulfate and rhubarb to expel numerous masses of feces. The fever then subsided. Additional tonifying medicines were used, and after ten days, the patient recovered. Alas, how many fail to recognize the disease mechanism and recklessly apply tonics or purgatives, rarely avoiding failure?
The Case of Mo Qiangzhong, the Magistrate of Fengcheng
Mo Qiangzhong, the magistrate of Fengcheng, always experienced fullness in the chest after eating, with no relief. He tried many treatments, but none were effective. One day, a family member prepared a decoction of tangerine peel and tasted it, finding it somewhat pleasant. Because of this, he drank it for several consecutive days. One day, while seated to handle official duties and just beginning to write, he suddenly felt something fall from his chest, startling him greatly, causing his eyes to widen and his body to break out in a sweat. He was quickly helped back home. Shortly thereafter, he experienced severe abdominal pain and passed several hard, ball-like masses, like iron bullets, which were not heard by others, implying he was alone. From then on, his chest felt clear and open. This was due to a cold accumulation in the spleen. The formula used was as follows: tangerine peel, with the pulp removed, one jin of the red part; licorice and salt, each four liang; five bowls of water, boiled slowly until dry, then dried, pounded into powder, and taken as a powder. Though he had suffered from this illness for many years and had taken numerous medicines, it was actually the tangerine peel that brought about the cure. How often is this overlooked by the world? Another ancient formula uses four liang of tangerine peel, five bowls of water, boiled slowly until dry, then dried, pounded into powder, and taken as a powder, known as Er Xian Fang (Two Sages Powder), which is particularly effective for phlegm conditions. [From Bo Zhai Bian]
吴茭山治一男子痩弱因卧卑湿之地遂得溢饮之症头目晕羞日光寒热时作【痰能作寒热信然】四肢歴节疼痛【四肢歴节疼痛乃湿饮流注闗节 合罗案四肢病防之方妙处以大活汤 大羌活汤方 活 独活 升麻 灵仙 防风 苍术 当归 甘草 泽泻 茯苓】医作风治或作虚治将及半年俱不效吴诊脉曰寸口脉沉而滑两尺此溢饮湿痰也但汗吐之诸医以病者虚羸当用补法谓吐汗必死吴曰此溢饮当发其汗遂以控涎丸一服【控涎丸方 川乌 制半夏 僵蚕 全蝎 甘遂 銕粉 生姜汁打糊为丸硃砂为衣姜汤下】却用爆干绵子一斗燃之以被围之勿令气泄令患人坐薰良久倐然吐出黑痰升许大汗如雨痛止身轻其病遂愈
一妇素有心脾气痛好烧酒患举则四肢厥冷每用诸香附子姜桂之属随服随止一日前患复作遂以前药服之不安仍饮烧酒二盏酒下腹脇胀满坐卧不得下木香防榔丸一百丸大便通后痛稍可顷间下坠愈痛向后延吴诊视脉数而有力知前香燥太过酒毒因利而发即以黄连解毒汤入木香少许二服而安【琇案此条不当入痰案】
Explanation
Master Wu Jiao Shan treated a man who was thin and weak. Due to lying in a damp and low-lying place, he contracted the syndrome of overflow drinking. He experienced dizziness and visual disturbances, was sensitive to sunlight, and had intermittent chills and fever [phlegm can indeed cause chills and fever]. He also suffered from pain in all his joints [pain in the joints of the limbs is due to damp-phlegm flowing and accumulating in the joints; according to He Luo's case, the effective treatment for limb disease is the Da Qianghuo Tang formula: Qianghuo, Duhuo, Shengma, Lingxian, Fangfeng, Cangzhu, Danggui, Gancao, ZeXie, Fuling]. The physician treated it as a wind condition or as a deficiency, but after nearly six months, there was no improvement. Master Wu examined his pulse and found that the cun and guan pulses were deep and slippery, and the chi pulses were taut. He diagnosed this as overflow drinking with damp-phlegm. He advised inducing sweat and vomiting, but the other physicians, considering the patient's emaciation, believed that a tonic method should be used, and that inducing sweat or vomiting would be fatal. Master Wu said, "This is overflow drinking, and it should be treated by inducing sweat." He then administered one dose of Kongxian Wan [Kongxian Wan formula: Chuanwu, Zhi Banxia, Jiangcan, Quanshe, Gansui, Tie Fen, made into pills with ginger juice paste, coated with cinnabar, taken with ginger decoction]. He then burned a dou of dried cotton wool and wrapped the patient in a blanket to prevent the fumes from escaping, instructing him to sit and inhale the fumes for a long time. Suddenly, the patient expelled black phlegm, and sweat poured down like rain. The pain ceased, and the patient felt lighter; the illness then resolved completely.
A woman had a long-standing condition of pain in the heart and spleen, and she enjoyed drinking alcohol. When she became agitated, her limbs turned cold. She often took various herbs such as Cyperus, ginger, and cinnamon, and the pain would subside immediately after taking them. A few days ago, the condition recurred, and she took the previous medication but found no relief. She then drank two cups of alcohol, after which her abdomen and flanks became distended, and she could not sit or lie down comfortably. She took one hundred pills of Mu Xiang Fanglang Wan, and after her bowels moved, the pain slightly eased. Soon after, the pain worsened and spread further. Master Wu examined her and found her pulse to be rapid and forceful. He realized that the previous use of excessively warming and drying herbs had exacerbated the alcohol toxicity, which had now manifested. He then administered two doses of Huanglian Jiedu Tang with a small amount of Mu Xiang added, and the patient was thus cured [Xiu's note: This case should not be categorized under phlegm disorders].
王中阳治江东富商自奉颇厚忽患疾心惊如畏人捕之闻脂粉气即便遗泄昼夜坐卧常欲人拥防方安甫交睫即阳气不固遍身红晕紫斑两腿连足滛湿损烂脓下不絶饮食倍常酬应不倦【非虚可知】累医不效王诊得六脉俱长三部九候往来有力两手寸尺特盛至数迟数不愆卒难断证因问之商曰某但觉虚弱无力多惊悸及苦于下元不固两腿风疮侍奉皆赖妇人而又多欲不能自禁奈何治之王曰时医必作三种病治一者治惊悸二者治虚脱三者治风疮以余观之只服滚痰丸然后调理满座愕然王曰此系太过之脉心肾不交【断症妙】商曰然则腿脚为风癞乎王曰非也水火亢行心不摄血运于下不能上升凝于肌肤日久湿烂与火炎水滥神情不宁精元频泄者本同标异也予欲逐去痰毒然后调理遂与滚痰丸二次三日后脉候稍平再令服之商曰某浙产也家人虑吾体虚毎求补剂王曰君连年医药不效反増剧者不识虚实认似为真故也再令服三次越五日其脉和已不言及惊悸之苦但求遗泄之药王用豁痰汤本方加茯苓煎服月余诸症悉减精爽能步止求治腿疮更令服豁痰药数剂用婴幼门泥金膏以新汲水浓调厚敷两腿干则易之经一时洗去则热气已衰皮肉寛皱然后用杖毒活血之剂治之【方出卫生寳鉴痰症门泥金膏亦出此书】
Explanation
Wang Zhongyang treated a wealthy merchant from Jiangdong who lived in great luxury. Suddenly, he fell ill, his heart trembling as if fearing capture by others. Upon smelling the scent of powder and rouge, he immediately experienced ejaculation. Day and night, sitting or lying down, he constantly wanted someone to hold and guard him to feel safe. As soon as he closed his eyes, his yang energy became unsecured, and all over his body, red flushes and purple spots appeared. Both legs, down to the feet, were moist, rotten, and oozing pus without cease. His food intake was double the usual, yet he never tired of attending to affairs. [It is not a case of deficiency, as is known.] Many physicians had treated him without success. Wang diagnosed that all six pulses were long, the three sections and nine points showed strong, forceful pulse movement, and the cun and chi positions of both hands were particularly strong. The pulse rate was neither too slow nor too fast, within the proper range. It was suddenly difficult to diagnose, so he asked the merchant, who said: "I only feel weak and powerless, with much fear and palpitations, and suffer from a lack of consolidation in the lower yuan, with wind sores on my legs. My care is all provided by women, and I have excessive desire that I cannot control. How can this be treated?" Wang said, "The current physicians must treat this as three separate diseases: one treating the palpitations, the second treating the deficiency and collapse, and the third treating the wind sores. In my view, he should only take Rolling Phlegm Pills, then regulate the body." Everyone present was astonished. Wang said, "This is a case of excessive pulse, with the heart and kidney not communicating." [This is a brilliant diagnosis.] The merchant asked, "Then are my legs and feet affected by wind leprosy?" Wang said, "No. It is due to the excessive activity of water and fire, the heart failing to hold the blood, which flows downward but cannot ascend, accumulating in the skin. Over time, this leads to damp decay, fire inflammation, and water overflow, causing mental unrest and frequent loss of essence. The root is the same, but the manifestation differs." He wanted to expel the phlegm-toxin and then regulate the body, so he gave him Rolling Phlegm Pills twice. Three days later, his pulse was somewhat calmed, and he had him take it again. The merchant said, "I am from Zhejiang. My family is concerned about my physical weakness and always asks for tonics." Wang said, "You have taken medicine for many years without success and instead have worsened. This is because you do not truly know whether it is deficiency or excess, and you have mistaken the symptoms for reality." He had him take it three more times. After five days, his pulse was harmonious, and he no longer mentioned the pain of palpitations, but instead sought medicine for ejaculation. Wang used the Expelling Phlegm Decoction, adding Poria in the formula, and had him decoct and take it for over a month. All symptoms gradually lessened, and he regained vitality and was able to walk. He no longer sought treatment for the leg sores, but instead was ordered to take several doses of Expelling Phlegm medicine. He used the Golden Mud Ointment from the Infant and Child Section, thickly prepared with freshly drawn water and applied thickly to both legs. When it dried, it was replaced. After a while, it was washed off, and the heat had diminished, the skin and flesh becoming loose and wrinkled. Then he used piercing-toxin and activating blood agents to treat it. [The formula is from the Health Preservation Mirror, the Phlegm Disorders Section. The Golden Mud Ointment is also from this book.]
一贵妇忽心腹冷痛遂吐出宿汗不已又吐清涎如鸡蛋清之状一呕一二升许少顷复呕诸药不纳咽唾亦不能顺下【虞恒徳治产后吐案合看吐同症不同】已经三日但聪明不昧【三日之后聪明不昧非虚可知】嘱后事将就木王诊六脉细而长【虚症无长脉】令服滚痰丸三十丸并不转逆须臾坐寐移时索粥食之次日再进三十丸更服局方茯苓半夏汤次日服小儿方白术散四五日饮食如常而愈
一人素清癯骨立苦满腹冷痛呻吟之声撼屋振床呕吐清汁如鸡蛋清诸医不效令服滚痰丸三十粒即宁睡更不呕逆复诊其脉虽熟寐中亦甚数睡醒仍更呻吟再投五十丸其痛休作数四但不甚大呕节续如厠畧有大便如水浸猪肉亦如赤白滞下小溲少许皆如丹粉和胶腻不多余皆是药汁迫暮大呕如鸡蛋清水二升药丸皆如茶脚褐色仍如前粒粒分晓痛乃定熟睡次日留豁痰汤数贴令其服罢仍服白术防而愈
燕人杨姓者久患冷气满腹上攻下注大痛不堪任通阵壅上即吐冷涎半升而止【已见痰症】每日一作饮食不进遂成骨立医用温补不效视其脉六脉长劲急两畔别有细脉沸然而作状如烂绵不问患者所苦何症但以脉言之【长劲急】则有一胸膈臭痰在内患者曰然众医皆作冷气因补治下元日久并无少效某自觉胸中痞闷但不防北方医今闻此説令我大快遂投滚痰丸五十丸临睡服之【临睡服药方得力】半夜后吐黑绿冷涎败水无数次早大便畧通已见败痰更求今晩之药再付七十丸其病如脱再进一次令服局方橘皮半夏汤四君子汤而愈
Explanation
A noblewoman suddenly experienced cold pain in her abdomen and began to continuously vomit old sweat, then also vomited clear phlegm resembling the white of an egg. In one episode, she vomited about one or two sheng, and shortly afterward vomited again. None of the medicines could be swallowed, and even saliva could not descend smoothly. [This case, treated by Yu Hengde for postpartum vomiting, should be compared with others of similar symptoms but different conditions.] After three days, she remained mentally lucid. [It is evident that after three days, her mental clarity was not impaired.] She was told to prepare for death, but Wang diagnosed her six pulses as wiry, thin, and long. [In deficiency syndromes, a long pulse should not be present.] He ordered her to take thirty pills of Guan Tan Wan, and the condition did not worsen. Soon afterward, she sat in sleep for a while and then asked for porridge to eat. The next day, another thirty pills were taken, and she also consumed Jufang Fu Ling Ban Xia Tang. The following day, she took Xiao Er Fang Bai Zhu San. After four or five days, her diet returned to normal and she recovered.
Another person, who was always thin and emaciated, suffered from severe cold pain in the abdomen, groaning so loudly that it shook the house and bed. He vomited clear fluid like the white of an egg. Various physicians failed to help, and upon being given thirty pills of Guan Tan Wan, he immediately fell into a peaceful sleep and no longer vomited. Upon re-examining his pulse, even while he was deeply asleep, it was found to be wiry and rapid. After waking, he still groaned in pain. Fifty more pills were given, and his pain came and went several times, but was not severe. His vomiting was intermittent, resembling going to the toilet, with slight bowel movements resembling water-soaked pork or red and white dysentery. His urine was slightly present, resembling vermilion powder mixed with glue, thick and sticky, but mostly consisted of medicinal fluids. Late in the evening, he vomited again, this time about two sheng of clear fluid resembling the white of an egg, and the pills appeared in the vomit like tea leaves, dark brown in color, still clearly distinguishable as individual pills. After this, the pain subsided and he fell into a deep sleep. The next day, several doses of Huo Tan Tang were left for him to take, and after finishing them, he also took Bai Zhu Fang and recovered.
A man surnamed Yang from Yan had long suffered from cold qi, with pain in the abdomen that would rise upward and downward, unbearable in intensity. When the pain reached its peak, he would vomit about half a sheng of cold phlegm and then stop. [This condition has already been seen in phlegm-related diseases.] This occurred daily, and as a result, he could not eat, becoming extremely emaciated. Physicians used warming and tonifying treatments, but these were ineffective. Upon examining his pulse, it was found to be wiry, long, and tense, with fine pulses on both sides that were boiling and active, resembling rotten cotton. Without even asking the patient about his symptoms, one could say from the pulse alone [wiry, long, and tense], that there was foul phlegm trapped in the chest and diaphragm. The patient confirmed this. All the physicians had treated it as cold qi and used warming therapies to strengthen the lower jiao, but after a long time, there was no improvement. The patient himself felt a sense of fullness and oppression in the chest, but did not dare to consult a physician from the north. Upon hearing this explanation, he was greatly relieved and immediately took fifty pills of Guan Tan Wan, taking them just before going to sleep. [Taking medicine before sleep is particularly effective.] Later that night, he vomited black-green cold phlegm and foul fluids repeatedly. Early the next morning, his bowels moved slightly, and foul phlegm was seen. He then requested more medicine for that evening and was given seventy more pills. His condition improved dramatically. After one more dose, he was given Jufang Ju Pi Ban Xia Tang and Si Jun Zi Tang, and he recovered completely.
李媪年八十余卧病日久心烦喜怒改常胸闭不能进食迷闷展转不安并无寒热别证【病无寒热而胸迷闷痰也】令亲人求治王曰彼疾久治不瘥吾除滚痰丸之外无法可施况其年髙不食岂其宜乎吾固知其可服但不可多试以十丸投之一服逐败痰三五片如水浸阿胶顿觉安好再与三十丸作三服即安更制龙脑膏一料令其毎夜噙睡无恙五载而终
一富翁素强健忽病喘满不咳不吐痰病日久腿脚隂囊尽水肿【合治江东商案看之知腿脚阴囊水肿乃痰使之】倚卧肩息困极王曰非水症也但胸膈有败痰宜服滚痰丸患者曰非四五人扶持莫能登溷遂已之至于针刺放水备尝诸苦年余渐瘥忽吐臭痰患人抚床大声曰果中前言吾不智以致久患今则痰败必成肺痈急请王来遂制龙脑膏一剂服未尽而愈【方出养生主论】
一妇娇弱丰颐不显言何证求王诊视六脉疾数劲急上大下小三焦部分搏指之甚王曰那得许多热来其夫笑曰此言与老医之言何其相背太甚老医曰那得许多冷来故服药衣食并是辛热过暖之事疑其症益加今当从先生之言请为治之问其见证曰上壅痰盛胸闭脇痛头不能举口苦舌干精神烦乱梦寐恍惚两颔结核饮食不美于是令服滚痰丸八十丸随时清利相继三次服之五七日一次服九十丸至百丸毎夜噙龙脑膏然病势日久兼闻禀赋夙异遂令服黄连解毒丸一年方愈【方出养生主论】
汪沈治淮阴杨姓者患脾虚而痰盛因服硝黄多致脾胃益惫疲倦不能下榻数月危甚汪诊之以导痰汤加人参白术服之渐愈
Explanation
Madam Li, in her eighties, had been ill for a long time. She was mentally agitated, prone to anger, and her behavior had changed. Her chest was obstructed and she could not eat. She was confused, restless, and uneasy, with no signs of cold or heat and no other symptoms. [The illness lacks cold or heat symptoms but involves confusion and phlegm in the chest.] Her relatives sought treatment from Master Wang. Master Wang said, "Her illness has not improved despite prolonged treatment. Beyond the Rolling Phlegm Pills, I have no other remedies to offer. Considering her advanced age and lack of appetite, is it suitable? I certainly know it is suitable for her, but it should not be tested too much. I will administer ten pills. After one dose, three or five pieces of phlegm were expelled, resembling water-soaked donkey-hide gelatin. She suddenly felt well. Then, I gave her thirty pills, taken in three doses, and she was immediately at ease. I also prepared a batch of Dragon Brain Ointment and instructed her to hold it in her mouth each night while sleeping, and she remained unharmed. She lived for five years before passing away.
A wealthy man, usually strong and healthy, suddenly fell ill with fullness in the chest, without coughing or expelling phlegm. The illness had lasted a long time, and his legs, feet, and scrotum were all swollen. [By reviewing the case of a merchant from Jiangdong, it was understood that the swelling in the legs, feet, and scrotum was caused by phlegm.] He lay leaning on his side, gasping for breath, and was extremely exhausted. Master Wang said, "This is not a water disease, but there is accumulated phlegm in the chest and diaphragm. He should take the Rolling Phlegm Pills." The patient said, "Without the support of four or five people, I cannot even go to the toilet." He thus abandoned the treatment. He then endured the hardships of acupuncture, bloodletting, and other treatments for over a year, gradually improving. Then he suddenly vomited foul phlegm. The patient clutched the bed and loudly said, "Indeed, your previous words were correct. My lack of wisdom caused me to suffer for so long. Now that the phlegm is expelled, it will inevitably lead to a lung abscess." He urgently called for Master Wang. Master Wang then prepared one dose of Dragon Brain Ointment, and the patient recovered before finishing the dose. [The formula is from The Master of Nurturing Life.]
A woman, delicate in appearance and with a full face, did not clearly state her symptoms and requested Master Wang to examine her. Her six pulses were rapid, strong, and urgent, with a large pulse at the top and a small one at the bottom. The three-jiao section was strongly palpable. Master Wang said, "Where did so much heat come from?" Her husband laughed and said, "This statement is in stark contrast to the old physician’s words. The old physician said, 'Where did so much cold come from?' Therefore, the medicine, food, and clothing were all excessively hot and warm, which only worsened the condition. Now I should follow the doctor’s advice and seek treatment." When asked about the symptoms, she said, "Phlegm is obstructing upward, there is chest obstruction and flank pain, I cannot raise my head, I have a bitter mouth and dry tongue, my spirit is restless and confused, my dreams and sleep are disturbed, I have lumps under both cheeks, and my appetite is poor." Master Wang then prescribed eighty pills of Rolling Phlegm Pills, to be taken at intervals for clearing and purging. He had her take them three times consecutively. Once every five to seven days, she took ninety to one hundred pills. Each night she held the Dragon Brain Ointment in her mouth. However, due to the long duration of the illness and her unique constitution, he then prescribed Huanglian Jiedu Pills, and after a year, she recovered. [The formula is from The Master of Nurturing Life.]
Wang and Shen treated a man surnamed Yang from Huaiyin, who suffered from spleen deficiency and excessive phlegm. Due to excessive use of nitre, sulfur, and zhē (possibly bái jié or white peony root), his spleen and stomach became further exhausted. He was exhausted and unable to get out of bed for several months, in critical condition. Wang diagnosed him and prescribed Tongue-guiding Phlegm Decoction with ginseng and white atractylodes. After taking it, he gradually recovered.
薛已治一儒者背肿一块按之则软【软则非毒】肉色如故饮食如常劳则吐痰体倦此脾虚而痰滞用补中益气加茯苓半夏少加活【加活防鬰妙】外用隂阳防以姜汁调搽而消后因劳头晕作呕仍以前药去羗活加蔓荆子而愈
阁老梁厚斋气短有痰小便赤濇【肾虚可知】足跟作痛尺脉浮大按之则濇此肾虚而痰饮也用四物送六味丸不月而康仲景云气虚有饮用肾气丸补而逐之诚开后学之蒙瞆济无穷之夭枉肾气丸即六味丸
孟都宪患气短痰晕服辛香之剂痰盛遗尿【肾虚】两尺浮大按之如无【前案尺按之澁此按之如无皆主补肾】乃肾虚不能纳气归源香燥致甚耳用八味丸料三剂而愈
孙都宪形体丰厚劳神善怒面帯阳色口渴吐痰或头目晕或热从腹起【俱似火症乌知为虚耶】左三部洪而有力右三部洪而无力乃足三阴亏损用补中益气加麦门五味及加减八味丸而愈
立斋兄体貎丰伟吐痰甚多脉洪有力殊不耐劳遇风头晕欲仆【脉症似实火但不耐劳为虚症又遇风则晕仆若果实热断无此症】口舌破裂或至赤烂误食姜蒜少许口疮益甚服八味丸及补中益气汤加附子钱许即愈停药月余诸症复作以补中益气加麦门五味兼服而愈
笑哭不常
【琇按素间神有余则笑不休神不足则悲其有痰者亦因乎火也】
张子和路逢一妇人喜笑不休半年矣诸医治之术穷张曰此易治耳以食盐二两成块烧令通红放冷研细以河水一大碗煎三五沸温分三服须防探吐出痰半斗次服火剂黄连解毒汤不数日而笑止
Explanation
Xue Yi treated a scholar with a swelling on his back, which felt soft upon palpation [softness indicates it is not toxic]. His flesh color remained normal, and his diet and appetite were unaffected. However, when exerted, he would spit phlegm and feel fatigued. This was diagnosed as spleen deficiency with phlegm stagnation. He was prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Poria (Fuling) and Pinellia (Banxia), and a small amount of Qianghuo [adding Qianghuo helps prevent stagnation]. Externally, Yin Yang Fang was applied, mixed with ginger juice and rubbed on the affected area, and the swelling gradually subsided. Later, due to overexertion, he developed dizziness and vomiting. The previous formula was continued, but Qianghuo was removed and Manjingzi (Vitex) was added, and he recovered.
Gelao Liang Houzhi had shortness of breath with phlegm, dark and difficult urination [kidney deficiency is evident], and pain in the heels. His Chi pulse was floating and large, but when pressed, it was涩 (thready). This was diagnosed as kidney deficiency with phlegm-damp. He was given Siwu Tang (Four Substances Decoction) to deliver Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and within a month he recovered. As Zhang Zhongjing said, for Qi deficiency with phlegm-damp, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) to tonify and expel it. This truly enlightens later scholars from ignorance and saves countless lives lost prematurely. Shenqi Wan is the same as Liuwei Dihuang Wan.
Meng Duxian suffered from shortness of breath, dizziness, and excessive phlegm. He had taken aromatic and warming agents, which caused increased phlegm and incontinence [kidney deficiency]. His two Chi pulses were floating and large, but when pressed, they felt almost absent [in the previous case, the pulse was涩; here it is almost absent, both indicating the need for kidney tonification]. This was due to kidney deficiency, which failed to anchor the Qi back to its source, and the aromatic and drying agents worsened the condition. He was given Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) for three doses and recovered.
Sun Duxian had a corpulent body, was prone to mental exhaustion and anger, had a red face, thirst, and excessive phlegm, and experienced dizziness of the head and eyes or heat rising from the abdomen [all seem like fire syndromes, but who knows they are actually deficiency?]. His left three pulse positions were full and strong, while the right three were full but weak. This was diagnosed as deficiency of the three yin channels of the foot. He was prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and was also given a modified version of Ba Wei Wan, and he recovered.
Brother Lizi had a robust physique, expelled a great deal of phlegm, had a strong and full pulse, and was very weak from exertion. He experienced dizziness and near fainting when exposed to wind [the pulse and symptoms suggest a real fire condition, but his inability to tolerate exertion indicates deficiency; if it were true heat, he would not be so weak]. His mouth and tongue were cracked or even ulcerated, and eating a small amount of ginger or garlic worsened the sores. He was given Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fuzi (Aconite root), one money's worth, and recovered immediately. After stopping the medicine for a month, the symptoms recurred, and he was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong, and recovered again.
He laughed and wept irregularly.
[Note by Xiu: According to Suwen, when spirit is excessive, one laughs without ceasing; when spirit is deficient, one grieves. Those with phlegm are also affected by fire.]
Zhang Zihé encountered a woman who had been laughing incessantly for half a year. All the physicians had exhausted their methods. Zhang said, "This is easy to treat." He took two liang of salt, formed it into a block, burned it until it turned red, let it cool, then ground it into powder. He boiled it with a large bowl of river water for three to five boils, then divided the warm decoction into three doses. He instructed the patient to induce vomiting to expel about half a dou of phlegm. Then he gave a fire formula: Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Within a few days, her laughter ceased.
倪维徳治一妇病气厥笑哭不常人以为鬼祟所凭倪诊脉俱沉胃脘必有积有所积必作疼遂以二陈汤导之吐痰升许而愈此盖积痰类祟也
一妓患心疾狂歌痛哭裸裎妄詈问之则瞪视黙黙脉沉坚而结曰得之忧愤沉郁食与痰交积胸中涌之皆积痰裹血后与大剂清上膈数日如故
临淄人自谓无病忽觉神思有异晩歌笑不节沈宗常曰此阴火乗肝晩动【阴火乗脾见于书阴火乗肝见此案】宜以柔剂少加利之良愈【四物加大黄泻青丸】
一妇无故悲泣不止或谓之有祟祈禳请祷傋至不应金匮有一症云妇人藏燥喜悲哀伤欲哭象如神灵所作数欠伸者甘麦大枣汤主之其方甘草三两小麦一升大枣十枚水六升煮取三升分温三服亦补脾气十四贴而愈
悲属肺经云在藏为肺在志为悲又云精气并于肺则悲是也此方补脾盖虚则补母之义也厥
【琇按素问阳气衰于下则为寒厥阴气衰于下则为热厥又三阳三阴皆有厥症】
淳于意治故济北王阿母自言足热而懑臣意言曰热蹶也【琇按素问热厥为酒与谷气相薄】即刺其足心各三所按之无出血病旋已病得之饮酒大醉【史记】
Explanation
Ní Wéidé treated a woman suffering from qi reversal, with uncontrolled laughter and crying; people thought it was caused by a spiritual possession. Ní diagnosed the pulse as all deep, and concluded that there must be an accumulation in the stomach region. Wherever there is an accumulation, there will be pain. He then used Èr Chén Tāng (Two Ingredients Decoction) to guide the phlegm out, resulting in the expulsion of about one sheng of phlegm, and the patient recovered. This is because accumulated phlegm resembles a spiritual possession.
A prostitute suffered from a heart condition, singing wildly, crying in pain, stripping naked, and speaking wildly. When asked, she stared silently; her pulse was deep, firm, and knotted. He said it resulted from sorrow, anger, and depression, with food and phlegm accumulating in the chest. When expelled, it was all accumulated phlegm wrapped in blood. Afterward, she was given a large dose of a formula to clear the upper chest for several days, but the condition remained unchanged.
A person from Línzī claimed to be free of illness, but suddenly felt a change in his mental state, singing and laughing in an uncontrolled manner in the evening. Shěn Zōngcháng said this was due to yin fire invading the liver and being active in the evening. 【Yin fire invading the spleen is mentioned in the books; yin fire invading the liver is mentioned in this case.】 It is appropriate to use a mild formula with a slight addition of purgative, and the condition was cured well. 【Sì Wù Jiā Dà Huáng Xiè Qīng Wán (Four Substances Plus Rhubarb Drain Green Pill)】
A woman wept without reason and could not stop. Some said she was possessed and sought rituals and prayers, but to no avail. The Jīn Kuì Yào Lüè (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) mentions a condition: when a woman suffers from dryness of the internal organs, she is prone to sorrow and crying, as if caused by a spirit, and frequently yawns and stretches. The treatment is Gān Mài Dà Zǎo Tāng (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). The formula consists of three liang of licorice, one sheng of wheat, ten dates, six sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three warm servings. It also tonifies the spleen qi, and after fourteen doses, the condition was cured.
Sorrow belongs to the Lung meridian. It is said that in the internal organs, it is the Lung; in the emotions, it is sorrow. It is also said that when jing and qi gather in the Lung, sorrow arises. This formula tonifies the spleen, following the principle of supplementing the mother when there is deficiency. Jue
【Xiù notes: According to Su Wèn (Basic Questions), when yang qi declines in the lower part, it results in cold jue; when yin qi declines in the lower part, it results in heat jue. Furthermore, all three Yang and three Yin meridians can have jue conditions.】
Chún Yú Yì treated the mother of the former King of Jibei, who said she had foot heat and was distressed. Chún Yú Yì said it was re jue (heat collapse). 【Xiù notes: According to Su Wèn, heat jue arises from alcohol and grain qi interacting.】 He immediately punctured three points on each sole of her feet. When pressed, there was no bleeding, and the illness was immediately resolved. The illness resulted from drinking heavily. 【Shǐ Jì (Records of the Grand Historian)】
子和治西华季政之病寒厥其妻病热厥前后十余年其妻服逍遥散十余剂不效二人脉皆浮大而无力政之曰吾手足之寒时时渍以热汤寒不能止吾妇手足之热终日沃以冷水而不能已何也子和曰寒热之厥也此皆得之贪饮食縦嗜欲遂出内经厥论证之政之喜曰内经真圣书也十余年之疑今而释然縦不服药愈过半矣子和曰热厥者寒在上也寒厥者热在上也寒在上者以温剂补肺金热在上者以凉剂清心火分处二药令服之不旬日二人皆愈矣【热用温剂寒用凉剂治法之变无逾此】
一少妇气实多怒事不如意忽大呌而欲厥盖痰闭于上火起于下而上冲滑伯仁乃用香附五钱生甘草三钱川芎七钱童便姜汁炒煎服又用青黛人中白香附丸服稍愈后用吐法乃安再用导痰汤加姜汁黄连香附生姜下龙防丸安
吕元膺治一僧病厥已三日不知人切其脉右寸口之阳而迟少阴之脉【左尺】而劲不满四十动而止此寒邪乗于肾肝所致法当以辛甘复其阳为作汤三升顿服遂起对客如不病然一藏已絶去此若干日当复病即死果验
丹溪治一妇病不知人稍苏即号呌数四而复昏朱诊之肝脉数而且滑曰此怒心所为盖得之怒而强酒也诘之以不得于夫每夜必引满自酌解其懐朱治以流痰降火之剂而加香附以防肝分之郁立愈
一人平生脚自踝以下常觉热冬不加绵于上常自言我资禀壮不怕冷朱曰此足三阴虚宜断欲事以补养阴血庶几可免彼笑而不答年方十七痿半年而死
Explanation
Zi He treated the illness of Ji Zheng of Xihua, who suffered from cold厥, and his wife, who suffered from heat厥; their condition had persisted for over ten years. His wife had taken ten doses of Xiao Yao San without improvement. Both had floating, large, and weak pulses. Ji Zheng said, "My hands and feet are cold, and I constantly soak them in hot water, but the cold cannot be stopped. My wife’s hands and feet are hot, and I pour cold water on them all day, but it cannot be stopped. Why is this?" Zi He replied, "This is cold and heat厥. Both conditions arise from overindulgence in food and drink and excessive desires, as explained in the Nei Jing." Ji Zheng exclaimed, "The Nei Jing is truly a sacred book! A doubt that has lasted over ten years is now resolved. Even without taking medicine, more than half of the illness has already been overcome." Zi He said, "In cases of heat厥, cold is above; in cases of cold厥, heat is above. When cold is above, use warming agents to tonify the lung metal; when heat is above, use cooling agents to clear the heart fire. I will prescribe two separate formulas for them to take. Within ten days, both will recover." 【The principle of using warming agents for heat and cooling agents for cold in treatment has no greater variation than this.】
A young woman with strong qi and prone to anger suddenly cried out and was about to collapse when her affairs did not go as she wished. This was due to phlegm being blocked above and fire arising from below and surging upward. Hua Bo-ren then used five money of Cyperus rotundus, three money of fresh licorice, seven money of Ligusticum chuanxiong, and prepared the decoction with ginger juice and infant urine. She also took pills made of indigo naturalis, human urine, and Cyperus rotundus, which slightly improved her condition. Later, emesis therapy was used and she recovered. Then Dao Tan Tang was administered with ginger juice, Coptis chinensis, Cyperus rotundus, and fresh ginger, and Long Fang Wan was taken, and she was then cured.
Lü Yuanying treated a monk whose illness had caused a collapse for three days, rendering him unconscious. He palpated the pulse and found the yang pulse at the right inch to be taut and slow, and the shao yin pulse [left shen] to be strong but only moved forty times before stopping. This was caused by cold pathogen invading the kidney and liver. The treatment should be to use pungent and sweet herbs to restore yang. He prepared a decoction of three sheng and had the patient take it all at once. The patient then awoke and conversed with guests as if he had no illness. However, one organ had already failed; within several days, the illness would return and he would die. This prediction proved accurate.
Zhu Danxi treated a woman who was unconscious. When she slightly recovered, she cried out several times before lapsing into unconsciousness again. Zhu diagnosed her and found her liver pulse to be taut, rapid, and slippery. He said, "This is due to anger. It arose from anger combined with excessive drinking." When questioned, she admitted that she was not getting along well with her husband and would drink heavily every night to relieve her feelings. Zhu treated her with a formula to drain phlegm and clear fire, adding Cyperus rotundus to relieve stagnation in the liver. She was immediately cured.
A man, throughout his life, always felt heat from the ankle downward and in winter did not add wool to his feet. He often said, "My constitution is strong; I don’t fear cold." Zhu said, "This is deficiency of the three yin channels of the foot. You should cease sexual activity to nourish yin and blood, in order to avoid this condition." He laughed and did not answer. At the age of seventeen, he became paralyzed and died within six months.
刘锡镇襄阳日宠妾病伤寒暴亡众医云脉絶不可治或言市上卖药许道人有竒术可用召之曰是寒厥尔不死也乃请健卒三十人作速掘坑炽炭百斤杂薪烧之俟极热施荐覆坑舁病人卧其上葢以毡褥少顷气腾上如蒸炊遍体流汗衣被透湿已而顿苏如取药数种调治即日愈【夷坚志】
陈斗嵓治一妇人病厥逆脉伏一日夜不苏药不能进陈视之曰可活也鍼取手足阳明【手阳明大肠合谷穴足阳明胃厉兑穴】气少囬炙百防穴乃醒初大泣既而曰我被数人各执凶器逐潜入柜中闻小儿啼百计不能出又闻击柜者隙见微眀俄觉火燃其盖遂跃出其击柜者针也燃柜盖者炙也
郝允治二里妇一夜中口噤如死状允曰血脉滞也不用药闻鸡声自愈一行踸踔辄踣允曰脉厥也当活筋以药熨之自快皆验
游以春治一嫠妇年三十余忽午后吐酸水一二碗许至未时心前作痛至申痛甚晕去不省人事至戍方苏如故每日如此医治期年不愈游至用二陈下气之剂不效熟思其故忽忆鍼经有云未申时气行膀胱想有瘀血滞于此经致然遂用归尾红花各三钱干漆五钱煎服痛止吐定晕亦不举次日复进一贴前症俱愈第三日前方加大黄桃仁饮之小便去凝血三四碗而痊
江篁南治一妇忽如人将冷水泼之则手足厥冷不知人少顷发热则渐省一日二三次【虚何疑】江诊六脉俱微若有若无欲絶非絶此气虚极之症也用人参三钱陈皮一钱枳殻二分人参渐加服参六两而愈
一人卧然死去腹中走气如雷名曰尸厥用硫黄一两焰硝五钱研细分三服好酒煎觉烟起即止温灌之片晌再服遂醒
Explanation
When Liu Xi governed Xiangyang, his favored concubine fell ill with a sudden and severe case of cold injury and died suddenly. The physicians said her pulse had ceased and that she was untreatable. Some said a Daoist who sold medicine in the marketplace had extraordinary skills and could be summoned. He was called and said, "It is only a cold-induced collapse; she will not die." They then summoned thirty strong soldiers to quickly dig a pit, burned 100 catties of charcoal mixed with firewood, and waited until it was extremely hot before covering the pit with mats. The patient was carried and laid upon it, covered with felt and quilts. After a short while, vapor rose upward like steaming food, and the entire body sweated profusely, soaking through clothes and bedding. Soon after, she suddenly regained consciousness. After taking several kinds of medicine, she recovered the same day. [Yijian Zhi]
Chen Douyan treated a woman suffering from厥逆 (inversion of the qi), with a pulse that was deeply buried. She remained unconscious for an entire day and night, and could not take medicine. Chen examined her and said, "She can be saved." He took needles from the hand and foot yangming meridians [specifically, the He Gu point of the hand yangming and the Li Dui point of the foot yangming]. When the qi slightly returned, moxibustion was applied to the Bai Fang points, and she awoke. At first, she wept greatly, then said, "I was chased by several people, each holding weapons, and I fled and hid inside a cabinet. I heard a child crying, but no matter what I tried, I could not get out. Then I heard the person hitting the cabinet, and through a gap, I saw a faint light. Soon I felt fire burning the lid, and I leapt out. The one who struck the cabinet was the needle, and the one who burned the lid was the moxa."
Hao Yun treated a woman from Erlǐ who, during the night, had her mouth tightly closed, appearing as if dead. Hao said, "Her blood circulation is stagnant." He used no medicine and said she would recover upon hearing the rooster's crow. Indeed, as soon as she heard the rooster, she recovered. When she walked, she stumbled and fell. Hao said, "This is pulse collapse; she should be treated by warming the tendons with medicinal fomentation." She applied the treatment and felt immediate relief, and it worked successfully.
You Yichun treated a widow in her thirties who suddenly, in the afternoon, vomited one or two bowls of sour water. By the time of Wei, she began to feel pain in the chest area; by Shen, the pain worsened, and she fainted and was unconscious until Xu, when she regained consciousness as before. This occurred every day, and despite treatment for a year, she did not recover. You finally used a formula of Er Chen (Two Ingredients) to descend the qi, but it was ineffective. After carefully considering the cause, he suddenly recalled that the Zhen Jing (Needle Classic) said, "Between the hours of Wei and Shen, the qi flows through the bladder meridian." He suspected that stagnant blood was blocking this meridian and caused the condition. He then used three money of Gui Wei (Chinese angelica tail) and three money of Hong Hua (safflower), along with five money of Gan Qi (lacquer tree resin), decocted and taken. The pain stopped, vomiting ceased, and dizziness no longer occurred. The next day, he gave her another dose, and all previous symptoms were cured. On the third day, he added Da Huang (rhubarb) and Tao Ren (peach kernel) to the previous formula, and she passed several bowls of clotted blood through urination, and thus was fully recovered.
Jiang Huangnan treated a woman who suddenly felt as if cold water had been poured over her, causing her hands and feet to become cold and her consciousness to be lost. After a short while, she began to feel heat and gradually regained consciousness, experiencing this condition two or three times a day. [Virtual doubt?] Jiang examined her six pulses, which were all very faint, as if present or absent, on the verge of ceasing but not completely gone. He diagnosed it as an extreme case of qi deficiency. He used three money of Ren Shen (ginseng), one money of Chen Pi (tangerine peel), and two fen of Zhi Ke (citrus fruit peel). He gradually increased the amount of ginseng, and after taking six liang of ginseng, she recovered.
A man suddenly lay down and died, with a sound like thunder within his abdomen. This condition is called Shi jue (corpse collapse). Sulfur, one tael, and saltpeter, five money, were ground into powder and divided into three doses. Boiled with good wine until smoke rose, it was then stopped and warmed and administered. After a short while, he took another dose and then awoke.
江应宿治弟妇年二十五寡居因事忤意忿怒腹胀如鼓呕哕大呌而厥少顷复苏昼夜扶立不能坐卧医莫能疗将就木宿适自外归闻喊声问其状知痰涎闭塞火气冲逆而发厥耳急煎姜汤磨紫金锭一匕而愈后旬日遇事忤意激怒复举制平胃加姜炒黄连半夏香附米为丸服半料不复举矣【合滑伯仁案同看】痓
【琇按痓乃痉之譌有汗为柔痉无汗为刚痉 痓痴去声恶也痉擎上声风强病】
丹溪治一少年痘疮靥谢后忽口噤不开四肢强直不能屈时绕脐腹痛一阵则冷汗如雨痛定汗止时作时止脉极而急如真状【绕脐痛似实时作时止为虚诸为寒】知其极勤苦因劳倦伤血疮后血愈虚风寒乗虚而入当用辛温养血辛凉散风芍药当归为君川芎青皮钓钩藤为臣白术甘草陈皮为佐桂枝木香黄连为使更加红花少许煎服十二贴而安【妙方使尤佳】
子和治一妇年三十病风搐目角弓反张数日不食诸医作惊风暗风风癎治之以南星雄黄天麻乌附不效子和曰诸风掉皆属肝木曲直揺动风之用也阳主动阴主静由火盛制金金衰不能平木肝木茂而自病故也【琇按此论深得痉病肯綮】先涌风涎二三升次以寒剂下十余行【治以流痰降火】又以防针刺百防穴出血二杯立愈【博按此案旧刻脱悮】
虞恒徳治一妇年三十余身材小琐形痩弱月经后忽一日发痉口噤手足挛缩角弓反张虞知其去血过多风邪乗虚而入用四物汤加防风活荆芥少加附子行经二贴病减半六贴全安
瞑目不食
【琇按土败木贼之病】
Explanation
Jiang Yingsu treated his sister-in-law, who was twenty-five years old and a widow. Due to an incident that offended her intentions, she became angry and furious, her abdomen swelling like a drum, vomiting and retching with loud cries, then collapsing into a faint. After a short while, she regained consciousness, but she could not sit or lie down, needing to be supported day and night. No physician could treat her, and she was on the verge of death. Jiang happened to return from outside and heard her cries. He inquired about her condition and understood that phlegm and saliva were blocking, with fire qi rising upward and causing the fainting. He quickly boiled ginger decoction and ground one dose of Zijin Ding, and she recovered. After ten days, she again encountered an incident that offended her intentions, causing her to become angry and the condition recurred. He then modified Pingwei San by adding ginger-fried Coptis, Pinellia, and Cyperus, made into pills, and she took half a dose, after which the condition did not recur. [Compare with the case of Huo Beren for reference.] Spasm.
[Xiu notes: Spasm (shì) is a misspelling of jing. When there is sweat, it is called soft spasm; when there is no sweat, it is called hard spasm. Shì (spasm) is pronounced with a falling tone and means "evil," while jing (spasm) is pronounced with a rising tone and refers to a condition of wind and strength.]
Zhu Danxi treated a young man who, after his smallpox had healed, suddenly became unable to open his mouth, with his limbs rigid and unable to bend. At times, he experienced pain around the umbilicus, which would cause him to sweat profusely like rain, and when the pain subsided, the sweating would stop. The pain occurred intermittently, and the pulse was extremely taut and urgent, like a true string pulse. [Pain around the umbilicus occurring and stopping intermittently indicates deficiency; the pulse is empty, indicating cold.] He understood that the man had been extremely hardworking, and his blood had been injured by fatigue. After the smallpox, his blood became even more deficient, and wind and cold took advantage of the deficiency. The treatment should use pungent-warm herbs to nourish blood and pungent-cool herbs to dispel wind. Dang Gui and Shaoyao were used as sovereigns, Chuanxiong and Qingpi with Hook藤 as ministers, Baizhu, Gancao, and Chenpi as assistants, Guizhi, Muxiang, and Huanglian as messengers, with a little Honghua added. He took twelve doses and was cured. [The formula is especially excellent.]
Zhang Zhihe treated a woman thirty years old who suffered from wind convulsions, with her eyes rolling upward and her body arched backward like a bow. She had not eaten for several days. The physicians treated her as if she had fright wind, hidden wind, or epilepsy, using Nansxing, Xionghuang, Tianma, and Wufu, but with no effect. Zhang Zhihe said: "All wind conditions with shaking and twitching belong to the liver wood, which is characterized by the movement and bending of wind." Yang is active and dynamic, while Yin is still and quiet. Because fire is excessive, metal is restrained, and when metal is weak, it cannot subdue wood. When liver wood flourishes, it causes self-disease. [Xiu notes: This discussion deeply grasps the essence of spasm.]
First, he induced vomiting of two or three jin of wind phlegm, then used a cold formula to cause more than ten bowel movements. [Treatment aimed at draining phlegm and reducing fire.] He then used acupuncture at the Baihui point, drawing out two cups of blood, and she was immediately cured. [Bo notes: This case was missing or corrupted in the old edition.]
Yu Hengde treated a woman in her thirties, who was small in stature, frail in form, and weak in constitution. After her menstruation, she suddenly developed spasm, with her mouth closed, her hands and feet contracted, and her body arched backward like a bow. Yu realized that she had lost too much blood, and wind pathogen had taken advantage of the deficiency. He used Shiqu Tang with Fangfeng, Xiangfu, Jingjie, and a small amount of Fuzi to regulate the menses. After two doses, the condition was reduced by half, and after six doses, she was fully recovered.
Closed eyes, not eating.
[Xiu notes: A condition of earth deficiency and wood rebellion.]
四明僧奉真良医也天章阁待制许元为江淮发运使奏课于京师方欲入对而其子病亟瞑而不食惙惙欲逾宿矣使奉真视之曰脾已絶不可治死在明日元曰观其疾势固知其不可救今方有事须陛对能延数日之期否奉真曰如此自可诸藏皆已衰唯肝脏独过脾为肝所胜其气先絶一脏絶则死若急泻肝气冷肝气衰则脾少缓可延三日过此无术也乃投药至晩能张目精神稍复啜粥明日渐苏而能食元甚喜奉真笑曰此不足喜肝气暂舒耳无能为也后三日果卒【笔谈】
人渐缩小
吕缙叔以制诰知颍州忽得疾身躯日渐缩小临终仅如婴儿古无此疾终无人识
正徳中楚人姓潘行三者身甚肥壮卒之日缩如婴儿人皆莫知其由后询之平生服硫黄以致如此始信吕缙叔之事不妄
大厯中元察为卭州刺史而州城将有魏淑者肤体洪壮年方四十亲老妻少而忽中异疾无所酸苦但饮食日损身体日销耳医生术士拱手无措寒暑未周即如婴孩焉不复能行坐语言其母与妻更相提抱遇淑之生日家人召僧致斋其妻乃以股挟之以哺须防能尽一小瓯自是日加所食身亦渐长不半岁乃复其初察则授与故职驰驱气力且无少异后十余年捍蛮战死于陈【集异记】
人暴长大
皇甫及者其父为太原少尹甚钟爱之及生如常儿至咸通壬辰岁年十四矣忽感异疾非有切肌彻骨之苦但暴长耳逾时而身越七尺帯兼数围长啜大嚼复三倍于昔矣明年秋无疾而逝【三水小牍】
人化为水
Explanation
A Monk from Simum, Fenzhen, Was a Skilled Physician
The monk from Simum, Fenzhen, was a skilled physician. Xu Yuan, a scholar-official of the Tianzhang Pavilion, served as the Director of Transport for Jianghuai. He submitted his report to the capital, just as he was about to present it to the emperor, his son fell seriously ill. He closed his eyes and refused to eat, his condition weak and he seemed on the verge of dying before the next day. Xu sent for Fenzhen to examine him, who said, “The spleen has already failed; it cannot be treated. He will die tomorrow.” Xu said, “Observing the nature of his illness, I already knew it was incurable. But I have official duties and must present my report to the court. Can you extend his life for several days?” Fenzhen replied, “This is possible. All the internal organs have declined, but only the liver remains strong. The liver overcomes the spleen in the Five Elements theory, so its energy has already failed. When one organ fails, death follows. If we quickly reduce the liver’s energy and cool it, its energy will weaken, and the spleen will be slightly relieved, allowing life to be extended for three days. Beyond that, there is no remedy.” He then administered medicine. By evening, the patient could open his eyes, and his spirit slightly recovered. The next day, he drank porridge and gradually regained consciousness, able to eat. Xu was very pleased, but Fenzhen smiled and said, “This is not something to be happy about. The liver’s energy is only temporarily relaxed; it cannot be saved.” Three days later, he indeed died. [Pen Talk]
People Gradually Shrinking
Lü Jinshu, appointed to govern Yingzhou through an imperial decree, suddenly fell ill. His body gradually shrank in size, and at death, he was as small as an infant. There was no record of this disease in ancient times, and no one could identify its cause.
During the Zhengde era, a man from Chu named Pan, third in his family, was very fat and strong. On the day of his death, he shrank to the size of an infant. No one knew the cause of this until later, when it was learned that he had taken cinnabar (sulfur) all his life, which led to this condition. At last, people believed that Lü Jinshu’s case was not a fabrication.
During the Dali period, Yuan Cha served as the governor of Qingzhou. In the city, there was a man named Wei Shu, whose body was strong and robust, and who was only forty years old. Suddenly, he fell ill with a strange disease; there was no pain, but his food intake decreased daily and his body gradually shrank. Doctors and alchemists could only stand helplessly. Before a full year had passed, he was as small as a child and could no longer walk, sit, or speak. His mother and wife took turns carrying him. On his birthday, his family invited monks to hold a vegetarian offering. His wife used her thigh to hold him and fed him; he could finish a small bowl in a short time. From then on, his food intake increased daily, and his body gradually grew again. Within six months, he returned to his original size. Yuan Cha then restored him to his former post; his strength and vigor were unchanged. After more than ten years, he died in battle defending against the southern tribes. [Collection of Strange Records]
People Sudden Growth
Huangfu Ji was a child whose father, the Deputy Magistrate of Taiyuan, loved him very much. At birth, he was a normal child; by the year Renchen of Xiantong, he was fourteen years old. Suddenly, he was struck by a strange illness; there was no pain, but he suddenly grew very large. In a short time, his height exceeded seven chi, and his waist was several times larger than before. He ate and drank three times more than before. The next autumn, he died without any illness. [Three Waters Small Scroll]
People Transforming into Water
(No text provided for this section.)
歙客经潜山见蛇腹胀甚啮一草以腹磨顷之胀消蛇去客念此草必消胀毒取置箧中夜宿旅邸邻房有过客为腹胀所苦客取药就釜煎一杯饮之顷间其人血肉俱化为水独遗骸骨急挈装而迯至明主人不测何为及洁釡炊饮则釜遍体成金乃密瘗其尸既久客至语其事【春渚纪闻】
卒死
刘太丞毘陵人有邻家朱三者只有一子年三十余忽然卒死脉全无请太丞治之取齐州半夏细末一大豆许纳鼻中良久身微暖气更苏迤逦无事【此必痰厥一时】人问卒死太丞单方半夏如何活得死人答曰此南岳魏夫人方【外台秘要】
神方救五絶病一曰自缢死气絶二曰墙壁屋崩压死气絶三曰溺水死气絶四曰鬼魇死气絶五曰产乳死气絶并能捄之问葛生何授得此神术能活人命生曰我因入山采药遇白衣人问曰汝非葛医生乎我乃半夏之精汝遇人有五絶之病用我捄治即活但用我作细末令干吹入鼻中即复生矣
鳯纲汉阳人常采百草花水渍之瓮盛泥封自正月始迄九月末又取瓮埋之百日煎丸之卒死者以药丸纳口中水下之立活时人称为神仙云【外傅】
消瘅
【琇按经曰心移寒于肺肺消饮一溲二死不治又曰心移热于肺传为鬲消又曰瘅成为消中又有脾瘅胆瘅】
Explanation
A Traveler from She, passing through Qian Mountain, saw a snake with a greatly distended abdomen. The snake bit a plant and rubbed its belly against it. Soon after, the distension disappeared and the snake departed. The traveler, thinking this plant must eliminate distension toxins, took it and placed it in a box. That night, while staying at an inn, a guest in the neighboring room was suffering from abdominal distension. The traveler took the herb, boiled it in a pot, and prepared a cup for the guest to drink. In a short time, the man’s flesh and blood turned to water, leaving only his bones. The guest, horrified, quickly packed his belongings and fled. By morning, the innkeeper did not know what had happened. When he cleaned the pot and prepared to cook, the pot had turned entirely into gold. He then secretly buried the corpse. After some time, the traveler returned and told the story. [From Chunzhu Jiwén]
Sudden Death
Liu Taicheng, of Piling, had a neighbor named Zhu San, who had only one son, about thirty years old. One day, the son suddenly died, with no pulse at all. Liu Taicheng was called upon to treat him. He took finely powdered Pinellia from Qi State, about the size of a soybean, and placed it in the nose. After a long while, the body showed a slight warmth, and the man revived, gradually recovering and having no further issues. [This was surely a case of phlegm syncope for a short time.] When asked how he could bring back a dead person with just a single herb, Liu Taicheng replied, "This is a formula from Lady Wei of Nan Yue." [From Waidai Mihao]
A Divine Formula to Save the Five Types of Death: First, death by hanging with the breath cut off; second, death from being crushed by collapsing walls or buildings with the breath cut off; third, death by drowning with the breath cut off; fourth, death from a ghostly nightmare with the breath cut off; fifth, death from childbirth or lactation with the breath cut off. All five can be saved. Someone asked Ge Sheng how he had learned this divine skill to save lives. He replied, "I went into the mountains to gather herbs and met a white-robed man. He asked, 'Are you not Doctor Ge?' I said, 'I am the spirit of Pinellia. When you encounter people with the five types of death, use me to treat them, and they will live. Just make me into fine powder, let it dry, and blow it into their nose, and they will revive at once.'"
Feng Gang of Hanyang often collected flowers from a hundred herbs, soaked them in water, placed them in a jar, and sealed it with mud. Starting from the first month and ending in the ninth month, he then took the jar, buried it for a hundred days, and prepared it into pills. For those who had died suddenly, he would place the pill in their mouth and let water flow over it, and they would revive immediately. At that time, people called him a god or immortal. [From Wai Fu]
Consumption (Xiao Dan)
[According to Xiu: The Classic says: When the heart transmits cold to the lungs, the lungs atrophy; drinking one measure and urinating two, this is untreatable. It also says: When the heart transmits heat to the lungs, it becomes "ge xiao" (stomach consumption). It also says: When "dan" becomes "xiao zhong" (consumption with hunger). There is also "spleen dan" and "gallbladder dan."]
齐章武里曹山跗病淳于意诊其脉曰肺消瘅也加以寒热即告其人曰死不活适其共养此不当医治法曰后三日而当狂妄起行欲走后五日死即如期死山跗病得之盛怒而以接内所以知山跗之病者意切其脉肺气热也脉法曰不平不鼓形弊此五藏髙之逺数以经病也【琇按肺为华盖藏位最髙】故切之时不平而代不平者血不居其处【琇按盛怒接内则肝伤而不藏血】代者时参击并至乍躁乍大也此两络脉絶【琇按肝肾无气故脉代】故死不治所以加寒热者言其人尸夺尸夺者形弊形弊者不当闗灸砭石及饮毒药也意未往诊时齐太医先诊山跗病灸其足少阳脉口而饮之半夏丸【琇按误以寒热属少阳】病者即泄注腹中虚又灸其少阴脉【琇按损肝之腑损肝之母】是坏肝刚絶深如是重损病者气以故加寒热所以后三日而当狂者肝一络连属结絶乳下阳明故络絶开阳明脉阳明脉伤即当狂走【琇按热入阳明则发狂状如伤寒又血并于阴阴气并于阳故为惊狂】后五日死者肝与心相去五分故五日尽尽则死矣
陈斗嵓治一人当心一块如盘不肿不疼但昼夜若火燎近二年形痩色黄医以为劳瘵为郁火为湿痰治皆弗效陈诊之曰左闗脉如转豆【琇按左阙脉动仍是肝火】经曰阳动则病消瘅热中以清灵丹十余服心间团圞汗濈然又进近百服一夕心如醉大汗而愈
脉经曰五藏脉小皆为消瘅者消谷善饥也与此不同
痹
【琇按经文论瘅甚详后人昧于病情故畧而不举】
Explanation
Cao Shanfu of Qizhangwu village fell ill.淳于意 diagnosed his pulse and said, "It is lung consumption (xiao dan), accompanied by chills and fever." He then told the patient's family, "He will not survive; it is not appropriate to treat this condition with medicine or therapy." The method of treatment was said to be: three days later, he would become delirious and run about as if wanting to flee, and five days later, he would die. Indeed, he died on the fifth day as predicted. Cao Shanfu contracted the illness due to intense anger and sexual activity. The reason for knowing Cao Shanfu's illness was that淳于意 palpated his pulse and found that the lung qi was hot. According to pulse theory, an uneven and weak pulse with impaired form indicates a distant and high-level disease of the five organs.【Xiu notes: The lung is the "hua gai" (cap), and its position is the highest among the organs.】 Thus, when palpating, the pulse was uneven and substituted, indicating that the blood was not residing in its proper place.【Xiu notes: Intense anger and sexual activity injure the liver, which then fails to store blood.】 A substituted pulse (dai mai) is when the pulse strikes irregularly, with beats alternating between rapid and large. This indicates that two collaterals are severed.【Xiu notes: Because the liver and kidneys lack qi, the pulse becomes substituted.】 Hence, the condition is untreatable, and the addition of chills and fever indicates that the person has suffered a "shiduo" (body taken over), meaning the body is impaired. When the body is impaired, it is inappropriate to use acupuncture, moxibustion,砭石 (stone needles), or toxic medicines. Before淳于意 had gone to diagnose, the chief physician of Qi had already diagnosed Cao Shanfu's illness, and performed moxibustion on the mouth of the foot Shaoyang meridian, and administered half夏丸 (Banxia Pills).【Xiu notes: Mistakenly attributing the cold and heat symptoms to the Shaoyang meridian.】 The patient then experienced diarrhea, and his abdomen became empty. They then performed moxibustion on the Shaoyin meridian.【Xiu notes: Damaging the function of the liver and its mother (the kidney).】 This severely damaged the liver's yang and deepened the condition, greatly damaging the patient's qi, hence the additional chills and fever. The reason for the delirium three days later is that one collateral connected to the liver is severed and extends downward to the Yangming meridian. Hence, the severed collateral opens the Yangming meridian, and when the Yangming meridian is injured, the person becomes delirious and runs about.【Xiu notes: Heat entering the Yangming meridian causes a state of delirium resembling a febrile illness, and blood gathering in the yin with yin qi gathering in the yang leads to shock and delirium.】 The person died five days later because the liver and heart are five units apart, and in five days, the condition reaches its end, leading to death.
Chen Douyan treated a patient who had a mass in the chest area, like a plate, not swollen or painful, but burning day and night. This had been going on for nearly two years, and the patient was thin and had a yellowish complexion. The physician initially diagnosed it as consumption (lao zhai), as a condition of stagnated fire, or as damp phlegm, but all treatments were ineffective. Chen diagnosed and said, "The left Guan pulse is like rolling beans."【Xiu notes: The left Qie pulse is still indicative of liver fire.】 According to the classics, when yang is active, the disease of consumption with internal heat occurs. He administered Qingling Dan (Clear Spirit Pills) for more than ten doses, and the patient began to sweat profusely around the heart area. After nearly a hundred doses, one night the patient felt as if drunk and sweated heavily, then recovered.
The Pulse Classic says that when the pulses of the five organs are small, it is called consumption, characterized by excessive hunger and rapid digestion. This is different.
Bi
【Xiu notes: The classical texts discuss dan (consumption) in great detail, but later people have become ignorant of the condition and thus omitted it.】
齐王黄姬兄黄长卿家有酒召客召淳于意诸客坐未上食意望见王后弟宋建告曰君有病往四五日君腰脇痛不可俛仰又不得小溲不亟治病即入濡肾及其未舍五脏急治之方今客肾濡此所谓肾痹也宋建曰然建故有腰脊痛往四五日天雨黄氏诸倩见建家京下方石即弄之建亦欲效之效之不能起即复置之暮腰脊痛不得溺至今不愈【琇按肾为作强之官强力伤之藏病及府膀胱失气化之权故不得溲】建病得之好持重所以知建病者意见其色太阳【膀胱】色干肾部上及界腰以下者枯四分所故以往四五日知其发也意即为柔汤使服之十八日所而病愈【史记】
古者患胸痹者心中急痛锥刺不得蜀医为胸府有恶血故也遂生韭数觔捣汁令服之即果吐出胸中恶血遂瘥又萧炳谓小儿初生与韭汁灌之吐出悪血长则无病验韭能归心气而去包中恶气治胸中也【名医录】
欬嗽
【琇按五藏六府皆冇欬症症各不同大抵藏病不已乃移于府 素问五气所病以肺为欬者肺为金邪中之则有声又曰秋伤于湿冬生欬嗽】
衍义云有人患气嗽将期年或教以橘红生姜焙干神曲等分为末糊丸如梧桐子大食后临卧以米饮送下三十丸兼旧患膀胱气缘服此皆愈
孙兆治一人病吐痰顷刻升余喘咳不定面色郁黯精神不快兆告曰肺中有痰胸膈不利当服仲景葶苈大枣汤【防中有补】一服讫已觉胸中快利畧无痰唾矣
钱仲阳治一人病咳面色青而光气哽哽乙曰肝乗肺此逆候也若秋得之可治今春不可治其人祈哀强与药明日吾药再防肝而少却三补肺而益虚又加唇白法当三日死今尚能粥当过期至五日而絶
Explanation
At the house of Huang Changqing, the elder brother of Queen Huang of Qi, there was a banquet where guests were invited, and淳于意 was also summoned. The guests had not yet been served when淳于意 saw Song Jian, the younger brother of the queen, and said to him: "You have had an illness for about four or five days; your waist and flanks are painful, you cannot bend or look up or down, and you cannot urinate. If you do not treat this illness quickly, it will enter the kidney and, before it has settled in the five zang organs, must be urgently treated. Now the kidney is affected, this is what is called kidney bi." Song Jian replied, "Yes, I have had pain in my back and waist for about four or five days. On a rainy day, the ladies of the Huang family saw a stone from the southern capital at my house and played with it. I also wanted to try it, but when I tried, I could not get up, so I put it back. That evening, I had pain in my back and waist and could not urinate, and this condition has not yet recovered." [Note by Xiu: The kidney is the organ responsible for strength and power; when injured by excessive force, the disease affects both the zang and the fu, and the bladder loses its control over qi transformation, hence the inability to urinate.] Song Jian's illness originated from carrying heavy objects. The reason 淳于意 knew Song Jian's illness was by observing his complexion; the color of the sun [bladder] was dry, the area above the kidney and down to the waist was withered by about four parts, so he knew the illness had developed about four or five days ago. 淳于意 then prepared a decoction called Rou Tang and had him take it, and after about eighteen days, the illness was cured. [Shiji]
In ancient times, those who suffered from chest bi experienced severe pain in the chest as if pierced by a needle. A physician from Shu diagnosed this as a condition of the chest fu caused by evil blood. He then harvested several jin of leek, pounded it into juice, and had the patient take it. As a result, the patient vomited out the evil blood from the chest and was cured. Also, Xiao Bing stated that for newborn infants, administering leek juice would cause them to vomit out evil blood, and if they did so, they would grow without illness. This verifies that leek can return heart qi and expel evil qi from the chest, thus treating chest conditions. [Mingyi Lu]
Cough
[Note by Xiu: The five zang and six fu all have cough syndromes; each is different. Generally, if a zang disease does not resolve, it will transfer to the fu. According to Suwen, among the five qi pathologies, the lung is the organ that produces cough, as the lung is affected by the metal pathogen, resulting in sound. It also states that injury from dampness in autumn leads to cough in winter.]
Yanyi states that someone suffered from a cough for nearly a year. Someone advised him to take a powder made from tangerine peel, dried ginger, and medicated leaven, equal parts, made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills after meals and before bedtime, with rice soup. He also had an old condition of bladder qi, and after taking this medicine, he was cured.
Sun Zhao treated a person suffering from spitting up phlegm, with the amount rising more than a sheng, and with irregular coughing and wheezing, and a dull, dark complexion, and a restless spirit. Sun said, "There is phlegm in the lungs, and the chest and diaphragm are obstructed. You should take Zhang Zhongjing's Tingli Dazao Tang [which has a restorative effect]. After taking one dose, he immediately felt relief in the chest and had almost no phlegm or saliva left.
Qian Zhongyang treated a person with cough, whose complexion was green and his qi was obstructed. He said, "The liver is overacting on the lung, which is an inverse condition. If contracted in autumn, it can be treated, but now in spring, it cannot be treated." The patient begged for mercy and was given the medicine. The next day, my medicine again restrained the liver a little, but three times supplementing the lung further weakened it. Moreover, his lips turned white, and according to the law of the disease, he should die in three days. Now he can still eat porridge, so it is expected to last beyond the three days, and he died on the fifth day.
滑伯仁治一妇妊五月病嗽痰气逆恶寒咽膈不利不嗜食者浃旬伯仁诊其脉浮形体清癯曰此上受风寒也越人云形寒饮冷则伤肺投以温剂与之致津液开腠理防风寒而嗽自安矣
张子和治常仲明病寒热往来时咳一二声面黄无力懒思饮食夜寝多汗日渐痩削诸医作虚损治之用二十四味烧肝散鹿茸牛膝补养二年口中痰出下部转虚戴人断之曰上实也先以涌剂吐痰二三升次以柴胡饮子【柴胡饮子 人参 大黄 黄芩炙草 归身 白芍 生姜 柴胡】降火益水一月余复旧此二阳病也内经云二阳之病发心脾不得隐曲心受之则血不流故女子不月脾受之则味不化故男子少精此二证名异而实同仲明之病乃脾受之味不化也
一男子年二十余病劳嗽数年其声欲出不出戴人曰曾服药否其人曰家贫未常服药戴人曰年壮不妄服药者易治先以苦剂涌之次以舟车濬川丸大下之更服重剂瘥
一田夫病劳嗽一涌一泄已减大半次服人参补肺汤临卧更服防榔丸以进食
一男子五十余病伤寒咳嗽喉中声如鼾与独参汤一服而轻再服而鼾声除至三四服咳嗽亦渐退凡服参三觔而愈
梅师治久患防呷咳嗽喉中作声不得眠取白前捣为末温酒调服二钱【衍义云白前保定肺气】
一妇人患肺热久嗽身如炙肌痩将成肺劳以枇杷叶木通欵花紫苑杏仁桑白皮等分大黄减半各如常制治讫同为末蜜丸如樱桃大食后临卧含化一丸未终剂而愈
Explanation
Master Hua Bo-ren treated a woman who was five months pregnant and suffered from coughing, upward qi reversal with phlegm, chills, obstruction in the throat and chest, and lack of appetite for ten days. Hua Bo-ren examined her pulse and found it floating and taut, and noted her emaciated physique. He said, "This is an upper-jiao invasion by wind-cold." As the physician Qin Yue-ren once said, "Cold affecting the body and cold drinks injure the lungs." He prescribed a warming formula to promote body fluids, open the pores, and prevent wind-cold, thus allowing the cough to subside on its own.
Master Zhang Zi-he treated Chang Zhong-ming, who suffered from alternating chills and fever, occasional coughs of one or two sounds, a yellowish complexion, weakness, lack of appetite, excessive sweating at night, and gradual emaciation. The other physicians treated him as a case of deficiency, using the formula Sihui Shao Gan San (Twenty-Four-Ingredient Burned Liver Powder), with deer antler and Achyranthes root for nourishment over two years. However, phlegm continued to rise from the mouth and the lower body became more deficient. Master Dai Ren diagnosed it as "upper fullness," and first used an emetic to expel two or three liters of phlegm, then administered Chai Hu Yin Zi [Chai Hu Yin Zi – ginseng, rhubarb, roasted licorice, Dang Gui, white peony, ginger, Chai Hu] to clear fire and nourish water. After more than a month, he recovered. This was a case of "two-yang" disease. The Neijing says, "Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, leading to inability to conceal or hide. If the heart is affected, blood does not circulate, so women do not menstruate. If the spleen is affected, flavor is not transformed, so men have less essence." These two conditions have different names but are essentially the same. Chang Zhong-ming's illness was due to the spleen's failure to transform flavor.
A man in his early twenties suffered from chronic cough for several years, with his voice wanting to come out but not being able to. Master Dai Ren asked, "Have you ever taken medicine?" The man replied, "I am poor and have never taken medicine." Master Dai Ren said, "A young person who has not taken unnecessary medicine is easier to treat." He first administered a bitter agent to induce vomiting, then used Zhou Che Jun Chuan Wan to cause a major purge, and then gave a heavy dose, after which the condition was cured.
A farmer suffering from chronic cough was treated with one purge and one evacuation, reducing the symptoms by more than half. He then took Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Lung-Plumping Decoction) before bedtime and also took Fang Lang Wan to improve his appetite.
A man over fifty years old suffered from a cold with coughing and a snoring-like sound in his throat. He was given Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), and after one dose his condition improved. After a second dose, the snoring sound disappeared, and after three or four doses, the cough gradually subsided. In total, he consumed three jin of ginseng and was cured.
Master Mei treated a patient who had long suffered from a cough with phlegm, producing sounds in the throat and unable to sleep. He took Bai Qian (Radix Cynanchi), ground it into powder, and mixed it with warm wine, taking two qian of the powder. [According to the commentary, Bai Qian strengthens lung qi.]
A woman suffering from long-term lung heat, chronic cough, a body feeling as if roasted, thinning skin, and on the verge of developing pulmonary deficiency was treated with equal parts of loquat leaf, Mu Tong, Kuan Hua, Zi Yuan, Xing Ren, Sang Bai Pi, with Da Huang halved. Each herb was prepared as usual. After treatment, they were ground into powder, made into pills the size of a cherry, and taken after meals while lying down, one pill at a time. Before finishing the full dose, she was cured.
丹溪治一人年五十余患咳嗽恶风寒胸痞满口稍干心防痛脉浮而数左大于右盖表盛里虚问其素嗜酒肉有积后因接内涉寒冒雨忍饥继以饱食酒肉而病先以人参四钱麻黄连根节一钱半与二三贴嗽止寒除改用厚朴枳实青陈皮蒌半夏为丸与二十贴参汤送下痞除【防他用药先后轻重之法】
一人患干咳嗽声哑用人参橘红各一钱半白术二钱半夏曲一钱茯苓桑白皮天冬各七分甘草青皮各三分五贴后去青皮加五味二十粒知母地骨皮蒌仁桔梗各五分作一贴入姜煎再加黄芩五分仍与四物入童便竹沥姜汁并炒黄柏二药昼夜间服两月声出而愈【先以六君子加天冬桑皮青皮后配入养阴清火润肺之品妙】
一壮年因劳倦不得睡患嗽痰加黄白脓声不出时春寒医与小青龙四贴喉中有血丝腥气逆上两日后觉血腥渐多有血一线自口右边出一茶顷遂止昼夜十余次脉大防弱左大为甚此劳倦感寒强以辛甘燥热之剂动其血不治恐成肺痿以参茋归术芍陈草带节麻黄煎熟入藕汁服之二日而嗽止乃去麻黄又与四贴而血除但脉防未収食少倦甚前药除藕汁加黄芩砂仁半夏半月而愈
一人痰嗽脇下痛先以白芥子姜汁竹沥蒌桔梗连翘风化硝姜蜜丸噙化茶清下
仇山村少时尝苦嗽百药不瘳有越州学录者教其取桑条向南嫩者不拘多少毎条约寸许用二十一枝纳于沙石锅中用水五碗煎至一碗遇渴饮之服一月而愈【仇逺稗史】
一人嗽但用香橼去核薄切片以酒煮熟用蜜拌匀睡起服
Explanation
Zhu Danxi treated a man over fifty who suffered from cough, aversion to wind and cold, chest fullness and distension, slightly dry mouth, and heart pain. His pulse was floating and rapid, with the left side greater than the right. This indicated exterior excess and interior deficiency. When asked about his usual habits, he admitted to a fondness for alcohol and meat, with internal accumulations. Later, due to intimate relations, exposure to cold and rain, fasting, and then overeating with alcohol and meat, he fell ill. Initially, he was given four money of ginseng and one and a half money of ephedra with nodes, for two or three doses. The cough ceased and the cold symptoms disappeared. The formula was then changed to a pill made of magnolia bark, atractylodes, tangerine peel, green tangerine peel, trichosanthes fruit, and pinellia, taken for twenty doses with ginseng decoction, which resolved the chest fullness. 【Note on the method of using drugs in sequence with varying emphasis】
Another patient suffered from dry cough and hoarseness. He was given ginseng and tangerine peel, each one and a half money, white atractylodes two and a half money, fermented pinellia one money, poria, mulberry bark, asparagus root, each seven fen, licorice and green tangerine peel each three fen, for five doses. Later, green tangerine peel was removed and schisandra twenty pieces, anemarrhena, cortex lycii, trichosanthes fruit, platycodon, each five fen, were combined into one dose, boiled with ginger, and then five fen of scutellaria was added. The four substances were still used, combined with child’s urine, bamboo juice, ginger juice, and fried phellodendron, taken day and night for two months. His voice returned and the condition was cured. 【First using Liu Junzi Tang with asparagus root, mulberry bark, and green tangerine peel, then adding nourishing yin, clearing fire, and moistening the lungs ingredients was skillful】
A strong man, due to fatigue and inability to sleep, developed cough with phlegm, yellow and white pus, and loss of voice. At the time of spring cold, the physician gave him Xiao Qinglong Decoction for four doses. Thereafter, blood threads with a foul smell rose up in his throat. Two days later, the blood smell increased, and a thread of blood came out from the right side of his mouth, lasting for the time it takes to drink a cup of tea, then stopped. This occurred more than ten times a day and night. His pulse was wiry, large, weak, with the left side being more pronounced. This was due to fatigue-induced cold exposure, and the use of pungent, sweet, drying, and hot agents had agitated the blood. If untreated, it might develop into pulmonary atrophy. He was given a decoction of ginseng, astragalus, angelica, white peony, tangerine peel, licorice, and ephedra with nodes, boiled until ready, then mixed with lotus root juice. After two days, the cough ceased, and ephedra was then removed. Another four doses were given and the bleeding stopped, but the pulse remained weak, appetite was poor, and fatigue was severe. The previous formula was modified by removing lotus root juice and adding scutellaria, cardamom, and pinellia, and after half a month, he recovered.
Another patient had cough with phlegm and pain under the ribs. Initially, he was given white mustard seed, ginger juice, bamboo juice, trichosanthes fruit, platycodon, and processed mirabilite, made into a ginger-honey pill to be chewed and dissolved with tea.
In Choushan village, a man suffered from cough in his youth, and no medicine could cure it. A school official from Yuezhou taught him to take mulberry branches facing south, tender ones, regardless of quantity, each about an inch long, twenty-one branches placed in a sandstone pot, boiled with five bowls of water until reduced to one bowl. When thirsty, he drank it. After one month, he recovered. 【From Chou Yuan Bihist】
Another patient with cough used only citrus aurantium, with seeds removed, thinly sliced, cooked in wine, mixed with honey, and taken upon waking.
一人事佛甚谨适苦嗽逾月夜梦老僧呼谓之曰汝嗽只是感寒吾有方授汝但用生姜一物切作薄片焙干为末糯米糊丸芥子大空心米饮下三十丸觉如其言数服而愈【癸志】
张致和治沈方伯良臣患痰嗽昼夜不能安寝屡易医或曰风曰火曰热曰气曰湿汤药杂投形羸食减几至危殆其子求治张诊脉沉而濡湿痰生寒复用寒凉脾家所苦宜用理中汤加附子【谁谓痰症无用附子之理 此土生金之法】其夜遂得贴枕徐进调理之剂果安或曰痰症用附子何也殊不知痰多者戴元礼常用附子疗治之出证治要诀
汪石山治一妇年三十因夫买妾过于忧郁患咳嗽甚则吐食呕血兼发热悪寒自汗医用葛氏保和汤不效汪诊其脉皆浮濡而弱按之无力晨则近数午后则缓【午后则缓故可治】曰此忧思伤脾病也脾伤则气结而肺失所养故嗽遂用麦门冬片芩以清肺陈皮香附以散郁人参黄茋芍药甘草以安脾归身阿胶以和血数服病少寛后每贴渐加参至五六钱月余而愈
一人年二十余病咳嗽呕血盗汗或肠鸣作泄午后发热【此弱症也】汪切脉细数无复伦次因语之曰难经云七传者逆经传也初因肾水涸竭是肾病矣肾邪传之于心故发热而夜重心邪传之于肺故咳嗽而汗泄肺邪传之于肝故脇痛而气壅肝邪传之扵脾故肠鸣而作泄脾邪复传之于肾而肾不能再受邪矣今病兼此数者死不出旬日之外矣果如期而逝
Explanation
A man who revered the Buddha very diligently suddenly suffered from a cough that lasted over a month. One night, he dreamed of an old monk calling out to him and saying, "Your cough is only due to a cold. I have a formula to give you. Just use ginger, cut into thin slices, dried and powdered, then make it into pills the size of mustard seeds with glutinous rice paste. Take thirty pills on an empty stomach with rice drink." He followed the monk’s words and, after taking the medicine several times, recovered. 【Kui Zhi】
Zhang Zhihe treated Shen Fangbo Liangchen, who suffered from phlegm cough and could not sleep day or night. He had consulted many doctors before, who diagnosed the condition as wind, fire, heat, qi, or dampness, and various decoctions were administered. However, his body became emaciated, his appetite diminished, and he was nearly in a critical condition. His son then sought Zhang’s treatment. Zhang diagnosed a deep and moist pulse. The phlegm was caused by cold, and the continued use of cold and cooling medicines had further harmed the spleen. Therefore, it was appropriate to use Li Zhong Tang with Aconite. 【Who says that phlegm disorders do not require Aconite? This is the method of earth generating metal.】 That night, the patient was finally able to lie down and rest. With careful and gradual treatment, he eventually recovered. Someone asked, "Why use Aconite for a phlegm condition?" It is not known that Dai Yuanli, a physician who often treated patients with excessive phlegm, commonly used Aconite in his prescriptions, as recorded in Zhengzhi Yaojie.
Wang Shanshan treated a woman thirty years old who, due to her husband’s purchase of a concubine, became excessively depressed and suffered from coughing, even vomiting food and blood, with fever, chills, and spontaneous sweating. The physician used Ge’s Baohuo Tang, but it was ineffective. Wang diagnosed her pulse as floating, moist, and weak, with no strength when pressed. In the morning, it was nearly rapid; in the afternoon, it was slow. 【Since it is slow in the afternoon, it is treatable.】 He said, "This is a disease caused by excessive worry and thought, which has damaged the spleen. When the spleen is injured, qi becomes stagnant, and the lungs lose nourishment, hence the cough. Thus, I used Ophiopogon slices and Scutellaria to clear the lungs, Tangerine Peel and Cyperus to dispel stagnation, Ginseng, Astragalus, Peony, and Licorice to stabilize the spleen, and Angelica and Donkey Hide Gelatin to harmonize the blood. After several doses, the condition improved slightly. Later, the amount of Ginseng in each dose was gradually increased to five or six qian, and after a month or more, she recovered."
A man in his early twenties suffered from coughing, vomiting blood, night sweats, or intestinal gurgling with diarrhea, and fever in the afternoon. 【This is a case of deficiency.】 Wang took the pulse and found it fine and rapid, with no clear order. He said, "The Nanjing says that 'seven transmissions' are a reverse transmission. Initially, it was due to the exhaustion of kidney water, so it was a kidney disease. The kidney pathogen transmitted to the heart, hence the fever at night. The heart pathogen transmitted to the lung, hence the cough and sweating. The lung pathogen transmitted to the liver, hence the flank pain and qi stagnation. The liver pathogen transmitted to the spleen, hence the intestinal gurgling and diarrhea. The spleen pathogen transmitted back to the kidney, but the kidney can no longer receive the pathogen. Now, the disease combines all these factors; death will not be delayed beyond ten days." Indeed, he died as predicted.
一人形长色苍痩年逾四十每遇秋凉病咳嗽气喘不能卧春暖即安病此十余年矣医用紫苏薄荷荆芥麻黄等以发表用桑白皮石膏滑石半夏以防内暂虽轻快不久复作汪诊之脉颇洪滑此内有郁热也秋凉则皮肤致密内热不能发泄故病作矣内热者病本也今不治其本乃用发表徒虚其外愈不能当风寒防内徒耗其津愈增郁热之势遂以三补丸加大黄酒炒三次贝母蒌丸服仍令每年立秋以前服滚痰丸三五十粒病渐向安
一妇年逾五十其形色脆弱每遇秋冬痰嗽气喘自汗体倦卧不安席或呕恶心汪诊之脉皆浮缓而濡曰此表虚不御风寒激内之郁热而然【表虚人皆知之内有鬰热知之者鲜矣】遂用参茋各三钱麦冬白术各一钱黄芩归身陈皮各七分甘草五味各五分煎服十余贴而安每年冬寒病发即进此药次年秋间滞下腹痛后重脉皆濡细稍滑汪曰此内之郁热欲下也体虽素弱经云有故无损遂以小承气汤利两三行腹痛稍除后重未退再以补中益气汤加枳殻黄芩芍药煎服【先攻后补而兼清】仍用醋浇热砖布裹坐之而愈是年遇寒嗽喘亦不作矣
一妇产后咳嗽痰多昼轻夜重不能安寝饮食无味或时自汗医用人参清肺汤嗽愈甚汪诊之脉浮濡近驶曰此肺热也令服保和汤五贴而愈
一妇懐妊七月嗽喘不能伏枕两臀坐久皮皆溃烂医用苏子降气汤三拗汤参苏饮俱罔效汪诊之右脉浮濡近驶按之无力左脉稍和曰此肺虚也宜用补法遂以人参钱半白术麦冬各一钱茯苓八分归身阿胶黄芩各七分陈皮五味甘草各五分煎服六七贴而愈
Explanation
A man tall in build, with a pale and thin appearance, over forty years of age, suffers from coughing and wheezing that prevents him from lying down every time autumn turns cool. When spring warms up, he finds relief. This condition has persisted for over ten years. Previously, physicians used perilla, mint, chrysanthemum, and ephedra to promote the exterior, and mulberry bark, gypsum, talc, and pinellia to protect the interior. For a while, the symptoms eased, but soon recurred. Wang diagnosed his pulse as full and slippery, indicating internal stagnated heat. In autumn, when the skin becomes dense, internal heat cannot be expelled, hence the illness arises. Internal heat is the root of the disease. Now, instead of treating the root cause, they used exterior-releasing methods, which merely depleted the exterior, making it more vulnerable to wind-cold. Preventing the interior only consumed body fluids and exacerbated the stagnated heat. Wang therefore prescribed Sanbu Wan with rhubarb (steamed with wine) three times daily, and Bei Mu Wu Lou Wan. He also instructed the patient to take Longtan Wan, three to fifty pills, before the start of autumn each year, and the condition gradually improved.
A woman over fifty, with a weak and fragile constitution, suffers from phlegm, cough, wheezing, spontaneous sweating, and fatigue, unable to lie comfortably in bed. She sometimes experiences nausea and vomiting. Wang diagnosed her pulse as floating, slow, and soft, and said this was due to exterior deficiency failing to defend against wind-cold, which stimulated internal stagnated heat. [Exterior deficiency is known by all, but internal stagnated heat is known by few.] He then prescribed ginseng and astragalus each three money, radix ophiopogonis and atractylodes each one money, scutellaria, angelica, tangerine peel each seven fen, licorice and schisandra each five fen, decocted and taken for more than ten doses, and the patient recovered. Every winter when cold returns, she takes this medicine. The following autumn, she experienced diarrhea with abdominal pain and urgency. Her pulse was soft, fine, and slightly slippery. Wang said this was internal stagnated heat attempting to descend. Although her body was usually weak, the classics state that "with a cause, there is no damage," so he used Xiao Chengqi Tang to promote defecation two or three times, which slightly relieved the abdominal pain, though the urgency remained. He then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with枳壳, scutellaria, and peony, decocted and taken. [First attack, then support, with a cooling effect.] He also had the patient sit on a hot brick wrapped in cloth and moistened with vinegar, and she recovered. That year, when exposed to cold, she did not experience coughing or wheezing.
A woman, postpartum, suffers from coughing with excessive phlegm, lighter during the day and heavier at night, unable to sleep, with poor appetite and occasional spontaneous sweating. Physicians used Ren Shen Qing Fei Tang, but her cough worsened. Wang diagnosed her pulse as floating, soft, and near the surface, and said this was lung heat. He instructed her to take Baohewan for five doses, and she recovered.
A woman, seven months pregnant, suffers from coughing and wheezing, unable to lie on her pillow, and when sitting with both buttocks for a long time, the skin on her buttocks becomes ulcerated. Physicians used Zi Su Jiang Qi Tang, San Ao Tang, and Shen Su Yin, but all were ineffective. Wang diagnosed her right pulse as floating, soft, and near the surface, and pressing it was weak, while the left pulse was slightly harmonious. He said this was lung deficiency, and treatment should be with tonifying methods. He therefore prescribed ginseng half a money, atractylodes and radix ophiopogonis each one money, poria eight fen, angelica, gelatin, scutellaria each seven fen, tangerine peel, schisandra, and licorice each five fen, decocted and taken for six to seven doses, and she recovered.
一童子八岁伤寒咳嗽痰少面赤日夜不休医以参苏饮数日嗽甚汪诊之脉洪近驶曰热伤肺也令煎葛氏保和汤病如失【保和汤方 知母 贝母 天冬麦冬 欵冬 花粉 米仁杏仁 五味 甘草 兠铃 紫苑 百合桔梗 阿胶 归身 生地 紫苏 薄荷】
一妇年三十质脆弱产后咳嗽痰臭或作肺痈治愈剧延及两脚渐肿至膝大便溏小腹胀痛午后发热面红气促不能向右卧【此弱症脉一数便不治】汪诊脉虚小而数曰凡咳嗽左右向不得眠者上气促下防泄者发热不为泻减者皆病之反也按此皆原于脾经曰脾生诸臭入肺腥臭入心焦臭入肝腐臭自入为秽臭葢脾不能运行其湿湿郁为热酿成痰而臭矣经曰左右者隂阳之道路也脾虚则肺金失养气劣行迟壅遏道路故咳嗽气促不能右卧也脾虚必夺母气以自养故心虚发热而见于午也脾主湿湿胜则内渗于肠胃为溏泄外渗于皮肤为浮肿【辨症精确】令用参茋甘草补脾为君白术茯苓渗湿为臣麦冬保肺气酸枣仁以安心神为佐陈皮前胡以消痰下气为使用东壁土以受阳光最多用之以为引用盖土能觧诸臭用以补土亦易为力矣此取钱氏黄土汤之义也服一贴前症畧减病者喜甚汪曰未也数服后无反复方是佳兆否则所谓过时失治后发寒热真阳脱矣泄而脚肿脾气絶矣何能収救
一妇人患症同前医作肺痈治而用百合煎汤煮粥食反剧汪诊其脉细弱而缓【缓则可治】治以参茋甘温等剂不数服而愈此由治之早也
Explanation
A boy of eight years old suffered from a cold with coughing, little phlegm, a red face, and symptoms that did not subside day or night. The physician treated him with Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) for several days, but his cough worsened. Wang diagnosed the pulse as full and rapid, saying, "This is heat injuring the lung." He prescribed Baohe Tang (Preserving Harmony Decoction) from Ge’s school, and the illness disappeared as if it had never been.
[Formula for Baohe Tang:
Rehmannia root,
Fritillaria bulb,
Ophiopogon tuber,
Ophiopogon japonicus,
Coltsfoot,
Trichosanthes root,
Coix seed,
Apricot kernel,
Schisandra fruit,
Licorice,
Doliche,
Purple苑,
Lily,
Platycodon root,
Colla corii asini,
Angelica root,
Fresh rehmannia,
Perilla leaf,
Mint.]
A woman of thirty years, constitutionally weak, developed coughing after childbirth, with foul phlegm, and there was a possibility of fei yong (lung abscess). After treatment, the condition became severe, spreading to both legs, gradually swelling up to the knees. She had loose stools, pain in the lower abdomen, fever in the afternoon, a red face, shortness of breath, and could not lie on her right side.
[This is a weak constitution; if the pulse is rapid, it is untreatable.] Wang diagnosed the pulse as weak, small, and rapid, saying: "In all cases of cough where one cannot sleep on either side, with shortness of breath above and a tendency to diarrhea below, and fever that does not decrease with diarrhea—these are all signs of the disease’s reversal." He explained that this condition originates from the spleen meridian, saying: "The spleen generates various odors: when entering the lung, it becomes a fishy odor; when entering the heart, a burnt smell; when entering the liver, a rotten odor; and when entering itself, a foul odor." He continued: "This is because the spleen cannot circulate its dampness, which accumulates and transforms into heat, producing phlegm and odor." He cited a classical passage: "Left and right are the pathways of yin and yang." He explained further: "When the spleen is deficient, the lung metal is deprived of nourishment, the qi becomes weak and sluggish, obstructing the pathways, hence the cough and shortness of breath, and the inability to lie on the right side." He also said: "When the spleen is deficient, it must steal the mother’s qi to nourish itself, hence the heart becomes deficient, and fever appears at noon." He added: "The spleen governs dampness; when dampness is excessive, it internally seeps into the intestines and stomach, causing loose stools, and externally seeps into the skin, causing swelling."
[Diagnosis is precise.] He prescribed ginseng, huang qi (Astragalus), and licorice to strengthen the spleen as the sovereign herbs; Atractylodes and Poria to drain dampness as the minister herbs; Ophiopogon to protect the lung qi, and Ziziphus jujuba seeds to calm the mind and spirit as the assistant herbs; Citrus peel and Peucedanum to eliminate phlegm and descend qi as the messenger herbs; and "east wall earth," which receives the most sunlight, used as a guide, since earth can resolve various odors, and using it to strengthen the earth element makes it easier to act. This method takes the meaning of Qian’s Yellow Earth Decoction.
After taking one dose, the previous symptoms slightly decreased, and the patient was very pleased. Wang said, "Not yet." After several doses, with no recurrence, this would be a good omen. Otherwise, as the saying goes, if treatment is delayed, later chills and fever may arise, with true yang escaping. If diarrhea and swollen legs occur, the spleen qi has failed—how can it then be saved?
Another woman had the same condition as before. The physician treated it as a lung abscess, using lily decoction to cook porridge, but the condition worsened instead. Wang diagnosed her pulse as fine, weak, and slow.
[A slow pulse indicates it is treatable.] He treated her with ginseng, huang qi, and warming herbs, and she recovered within a few doses. This was due to early treatment.
一人年十九面白质弱因劳思梦遗遂吐血碗许自是防咳倦弱后身忽大热出疹疹愈【鬰热发疹故愈】阴囊痒甚搓擦水流敷以壁土囊肿如盏大遂去土以五倍涂少蜜炙为末敷之遂愈因感风寒其嗽尤甚继以左右脇痛汪诊脉虚而数见其畏风寒呕恶倦动粪溏气促曰此金极似火也夫心属火而藏神肾属水而藏志二经俱属少阴而上下相通今劳思则神不宁而梦志不宁而遗遗则水不升而心火独亢也肝属木而藏血其象震震为雷心火既亢则同类相应引动龙雷之火载血而越出于上窍矣肝脉环绕隂器亦因火扰而痛痒肿胀也火胜金故肺经虚而干咳皮毛为之合亦为火郁而发疹大肠为之府故亦传导失宜而粪溏然金虚不能平木故木火愈旺而凌脾脾虚则呕恶而食减经曰壮火食气脾肺之气为壮火所食故倦于动作而易感风寒也经言两脇者隂阳往来之道路也为火阻碍则气不利而痛矣然火有虚有实有似火而实非火故经言有者求之无者求之虚者责之实者责之此治火之大法也前症之火皆虚非水湿之可折伏惟甘温之剂可以祛除譬之龙雷之火日出则自潜伏矣若用苦寒降火正如雨骤雷烈而火愈炽矣世医治火不惟不求之有无虚实专泥咳嗽吐血皆属阴虚悮服参茋不救之语概用滋隂等剂况此服滋阴已百余贴而病反增剧岂可仍以隂虚治之耶且经言形寒饮冷则伤肺又谓脾胃喜温而恶寒今用甘温健其脾则肺金不虚而咳嗽气促自愈肝木有制而脇痛吐血自除虚妄之火亦自熄矣遂以参茋各四钱神曲山查各七分白术麦冬贝母各一钱甘草五分炒干姜四分【配黒姜炒】煎服十余贴脉数减嗽少除精神稍健但后又适新婚不免耗损真隂将何
Explanation
A man, aged nineteen, with a pale complexion and a weak constitution, suffered from nocturnal emissions due to overwork and mental strain, and subsequently began to spit up blood, about a bowl’s worth. From then on, he became prone to coughing, fatigue, and weakness. Later, he suddenly developed a high fever and a rash; the rash then subsided [due to the stagnation of internal heat, which caused the rash to erupt, hence the recovery]. His scrotum became very itchy; he scratched it, causing fluid to flow, and applied wall soil to it. A swelling the size of a cup appeared, and he then removed the soil and applied wubei (five-leafed herb), slightly honey-roasted and ground into powder. After applying this, the swelling healed. Later, he caught a cold, and his cough worsened, followed by pain on both sides of the ribs. Wang diagnosed a weak and rapid pulse, observing that the patient was afraid of cold, experienced vomiting and nausea, felt tired from movement, and had loose stools and shortness of breath. He said, "This is a case where the metal element is extremely like fire. The heart belongs to fire and houses the spirit, while the kidney belongs to water and houses the will. Both meridians belong to the Shaoyin and are connected vertically and horizontally. Now, due to overwork and mental strain, the spirit is unsettled, and the will is also unsettled, leading to nocturnal emissions. Emission causes the water (kidney essence) not to ascend, and the heart fire becomes excessive. The liver belongs to wood and houses the blood; its image is Zhen (Thunder), which is associated with lightning. When the heart fire is excessive, it responds to its like, provoking the dragon-thunder fire, which carries the blood and causes it to overflow from the upper orifices. The liver meridian encircles the genitalia and is also affected by the fire, causing pain, itching, and swelling. Fire overpowers metal, so the lung meridian is deficient, leading to dry cough. The skin and hair are affected, and fire stagnation causes the rash to erupt. The large intestine is its organ, so its function is impaired, resulting in loose stools. Metal deficiency cannot restrain wood, so the wood-fire becomes even more intense, overpowering the spleen. Spleen deficiency causes vomiting, nausea, and reduced appetite. The classics say that excessive fire consumes qi. The spleen and lung qi are consumed by excessive fire, hence the fatigue from movement and susceptibility to cold. The classics say that the two sides of the ribs are the pathway for the movement of Yin and Yang. When fire blocks this path, the qi becomes obstructed, causing pain. However, fire can be deficiency, excess, or seemingly fire but actually not fire. Hence, the classics say: if there is fire, seek it; if there is no fire, seek it; if it is deficiency, take responsibility; if it is excess, take responsibility. This is the great principle of treating fire. In this condition, the fire is deficiency, not something that can be subdued by water or dampness. Only warm and sweet agents can eliminate it. Like the dragon-thunder fire, which naturally becomes hidden at sunrise. If one uses bitter and cold agents to reduce fire, it is like sudden rain and thunder, which cause the fire to burn even more fiercely. Modern physicians treating fire do not investigate whether it is present, absent, deficiency, or excess; they merely assume that coughing and hemoptysis are due to yin deficiency, and mistakenly prescribe ginseng and astragalus, using nourishing yin agents in general. In this case, the patient has already taken over a hundred doses of nourishing yin agents, yet the condition has worsened. How can one continue treating it as yin deficiency? Moreover, the classics say that cold exposure and cold drinks injure the lungs, and also state that the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Now, by using warm and sweet agents to strengthen the spleen, the lung metal will no longer be deficient, and the cough and shortness of breath will naturally subside. The liver wood will be restrained, and the rib pain and hemoptysis will naturally resolve, and the false fire will also extinguish on its own. Thus, he was given four money of ginseng and astragalus, seven parts each of shanyao (Chinese yam) and shan楂 (hawthorn), one money each of baizhu (white atractylodes), maidenhair fern (mcwinter), and beimu (fritillary bulb), five parts of gancao (licorice), and four parts of pao gan jiang (dried ginger, paired with heijiang [black ginger] for roasting). This was decocted and taken for over ten doses. The pulse’s rapidity decreased, the cough lessened, and his spirit improved somewhat. However, afterward, he married and inevitably consumed true yin, but what then?
以制其虚妄之火耶盖欬属肺金数脉属火欬而脉数火尅金也冬月水旺而见数脉亦违时也大凡病见数脉多难治疗病久脉数尤非所宜故为之深虑耳【论弱症之案未有如此篇精切详明者当熟读而纲领之临症自有得心应手之快】
薛已治大参李北泉时吐痰涎内热作渴肢体倦怠劳而足热用清气化痰益甚薛曰此肾水泛而为痰法当补肾不信更进滚痰丸一服吐泻不止饮食不入头晕眼闭始信薛言用六君子汤数剂胃气渐复却用六味丸月余诸症悉愈
地官李伯川每劳欬嗽薛用补中益气汤即愈一日复作自用参苏饮益甚更服人参败毒散项强口噤腰背反张薛曰此悮汗亡津液而变痓矣仍以前汤加附子一钱四剂而愈
司防陈国华素隂虚患欬嗽以自知医用发表化痰之药不应用清热化痰等药症愈甚薛曰此脾肺虚也不信用牛黄清心丸更加胸腹作胀饮食少思足三阴虚症悉见朝用六君加桔梗升麻麦冬五味补脾土以生肺金夕用八味丸补命门火以生脾土诸症悉愈经云不能治其虚安问其余此脾土虚不能生肺金而金病复用前药而反泻其火吾不得而知也
中书鲍希伏素阴虚患咳嗽服清气化痰丸及二陈芩连之类痰益甚更用四物黄柏知母参之类腹胀咽哑右闗脉浮左尺脉洪大薛曰脾土既不能生肺金阴火又从而尅之当滋化源朝用补中益气加山茰麦冬五味夕用六味丸加五味三月余喜其慎疾得愈
Explanation
To subdue its false and delusive fire? Cough belongs to the Lung Metal, a rapid pulse belongs to Fire. Cough with a rapid pulse signifies Fire overcoming Metal. In winter, when Water is strong, the appearance of a rapid pulse also goes against the season. Generally speaking, diseases with a rapid pulse are difficult to treat, and in long-standing conditions, a rapid pulse is especially inadvisable. Hence, this is a matter of deep concern. [Among discussions on weak syndromes, there is none as precise and detailed as this passage. One should read it thoroughly and take it as a guiding principle. In clinical practice, one will naturally gain the ease of skillful treatment.]
Xue Yi treated Da Can Li Beiquan, who was spitting phlegm, experiencing internal heat, thirst, bodily fatigue, and foot heat. He used Qingqi Huatan (Clear Qi to Resolve Phlegm), but the condition worsened. Xue said, "This is Kidney Water overflowing into phlegm; the method should be to tonify the Kidney." Li did not believe him and instead took Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). After one dose, he began vomiting and diarrhea, could not take food, and fell into dizziness and unconsciousness. Only then did he believe Xue's words and used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for several doses, gradually restoring his stomach qi. Later, he took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) for over a month, and all symptoms were completely cured.
Di Guan Li Bochuan often suffered from labor-induced cough. Xue used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered immediately. One day, the condition recurred. Li self-medicated with Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), but it worsened. He then took Shenren Baidu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), and developed stiffness in the neck, locked jaw, and rigid back. Xue said, "This is due to misguided sweating causing loss of body fluids, which has transformed into spasm." He continued with the previous decoction, adding one money of Aconite, and after four doses, the patient recovered.
Si Fang Chen Guohua had long suffered from Yin deficiency and cough. He believed that the doctor had used exterior-releasing and phlegm-resolving herbs, which should not be used, and he did not use heat-clearing and phlegm-resolving formulas. His condition worsened. Xue said, "This is Spleen and Lung deficiency." Chen did not believe him and took Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clear Heart Pill), which led to increased abdominal distension, poor appetite, and all symptoms of deficiency in the three Yin channels became evident. In the morning, he used Liu Junzi Tang with Platycodon,升麻, Mai Dong, and Wu Wei Zi to tonify the Spleen Earth and generate the Lung Metal. In the evening, he took Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to tonify the Gate of Life Fire and generate the Spleen Earth. All symptoms were cured. As the Classic says, "If you cannot treat the deficiency, how can you ask about the rest?" In this case, the Spleen Earth is deficient and cannot generate the Lung Metal; when the Lung is diseased, using the previous medicine instead drains the Fire. I cannot understand this.
Zhongshu Bao Xifu had long suffered from Yin deficiency and cough. He took Qingqi Huatan Wan and formulas containing Er Chen, Huang Qin, and Huang Lian, but his phlegm worsened. He then took Sihwu Tang with Huang Bai, Zhi Mu, and Xuan Shen, and developed abdominal distension, hoarseness, a floating and stringy right Guan pulse, and a full and large left Chi pulse. Xue said, "The Spleen Earth is already unable to generate the Lung Metal, and Yin Fire further overcomes it. One must nourish the source of transformation." In the morning, he used Buzhong Yiqi Tang with Shan Yao, Mai Dong, and Wu Wei Zi. In the evening, he took Liuwei Dihuang Wan with Wu Wei Zi. After more than three months, he was pleased that his careful attention to his illness led to recovery.
武选汪用之饮食起居失宜咳嗽吐痰用化痰发散之药时仲夏脉洪数而无力【脉数不时则生恶疮闗内逄芤则内痈作】胸满面赤吐痰腥臭汗出不止薛曰水泛为痰之证而用前药是谓重亡津液得非肺痈乎不信仍服前药翌日果吐脓脉数左三右寸为甚始信用桔梗汤一剂脓数顿止再剂全止面色顿白仍以忧惶薛曰此症面白脉濇不治自愈【白肺色也濇肺脉也色脉得令故愈】又用前药一剂佐以六味丸治之而愈
儒者张克明咳嗽用二陈芩连枳殻胸满气喘侵晨吐痰加苏子杏仁口出痰涎口干作渴薛曰侵晨吐痰脾虚不能消化饮食胸满气喘脾虚不能生肺金涎沫自出脾虚不能収摄口干作渴脾虚不能生津液遂用六君加炮姜肉果温补脾胃更用八味丸以补土母而愈
上舍史瞻之每至春咳嗽用参苏饮加芩连桑杏乃愈一日复发用前药益甚加喉瘖【少阴之脉循喉咙】就治左尺洪数而无力薛曰此肾经阴火刑克肺金当滋化源遂以六味丸料加麦冬五味炒山栀及补中益气汤而愈
一男子夏月咳嗽吐痰用胃火药不应薛以为火乗肺金用麦门冬汤而愈后因劳役复嗽用补中益气加桔梗山栀片芩麦冬五味而愈但口干体倦小便赤濇日用生脉散而愈
韩飞霞旅寓北方夏秋久雨天行咳嗽头痛用益元散葱姜汤调服应手取效日发数十觔此盖甲巳土运湿令痰壅肺气上窍但泻膀胱下窍而已不在咳嗽例也
Explanation
Wang Yongzhi, a military official, suffered from coughing and spitting phlegm due to improper diet and daily habits. He used medicines to resolve phlegm and disperse exterior pathogens. At the time of midsummer, his pulse was large and rapid but weak. [If the rapid pulse does not subside, it leads to evil sores; if the pulse at the guan position is kong, internal abscess forms.] He experienced chest fullness, red face, foul-smelling phlegm, and unceasing sweating. Master Xue said, "This is a condition where water rises to form phlegm. Using the previous medicine is termed double loss of body fluids. Is this not lung abscess?" Not believing this, he continued to take the previous medicine. The next day, he indeed spat pus. His pulse was rapid, most severe in the left cun and right cun positions. He then finally believed and used Jiegeng Tang. After one dose, the pus stopped suddenly; after another dose, it was entirely stopped. His complexion suddenly turned pale, yet he remained anxious and distressed. Master Xue said, "This condition, with a white complexion and a涩 pulse, will recover on its own without treatment. [White is the color of the lung;涩 is the pulse of the lung. When the color and pulse conform to the organ, recovery occurs.]" He again used the previous medicine, combined with Liuwei Dihuang Wan, and was cured.
Zhang Keming, a scholar, had coughing and used Erchen, qin, lian, zhi ke. He experienced chest fullness, shortness of breath, and expectoration of phlegm in the early morning. He added suzi and xingren. He had excessive phlegm, dry mouth, and thirst. Master Xue said, "Expectoration of phlegm in the early morning indicates spleen deficiency, which cannot digest food. Chest fullness and shortness of breath indicate spleen deficiency, which cannot generate the metal element (lung). Excessive phlegm indicates spleen deficiency, which cannot control or hold in. Dry mouth and thirst indicate spleen deficiency, which cannot produce body fluids." He therefore used Liu Junzi Tang with pao jiang and rou guo to warm and tonify the spleen and stomach, and also used Bawei Dihuang Wan to supplement the earth mother, and was cured.
Shi Zhanzhi, a scholar, coughed every spring and was treated with Shensu Yin combined with qin, lian, sang, and xing, and was cured. One day, the condition recurred and the previous medicine was used, but it worsened, with added aphonia. [The Shaoyin meridian runs along the throat.] Upon treatment, his left chi pulse was large and rapid but weak. Master Xue said, "This is Kidney Yin Fire injuring the Lung Metal. One should nourish the source of transformation." He therefore used Liuwei Dihuang Wan formula with mai dong, wu wei zi, chao shan zhi, and Buzhong Yiqi Tang, and was cured.
A man coughed and spat phlegm during summer, but treatment with stomach fire medicine was ineffective. Master Xue believed it was fire overpowering the Lung Metal and used Maidong Tang, and was cured. Later, due to overwork, cough returned. He used Buzhong Yiqi Tang with jiegeng, shan zhi pian, qin, mai dong, and wu wei zi, and was cured, though he still had dry mouth, fatigue, and red, difficult urination. He used Shengmai San daily and recovered.
Han Feixia, traveling in the north, suffered from coughing and headache due to prolonged rain in summer and autumn. He used Yiyuan San, decocted with scallion and ginger, and it was effective immediately. He excreted dozens of jin per day. This is due to the Jia and Si Earth element in charge, with dampness prevailing, causing phlegm to accumulate in the lungs. It affects the upper orifices, but it is only the drainage through the lower orifice of the bladder, and thus does not fall under the category of coughing.
江篁南治一少年患咳嗽潮热诊之曰病得之好内饮以四物减芎加麦冬紫苑阿胶地骨皮嗽热良已既而不谨复作他医以寒凉之剂投之胸痞满食减下泄江以甘温助其中气病旋已所以知病得之好内者切其脉芤而驶真阴损热内生也后缓而弱脾重伤于苦寒也
江应宿奉叔父方伯之滇南抵任月余叔父患痰嗽气喘不能伏枕腰痛大便秘小溲淋滴胸膈痞闷呕吐清水召官医十余曹治之罔效素有痰火哮喘病毎遇天寒或饮食起居失宜即举发动经旬余不药亦愈本欲不服药则痞闷二便胀急难当命宿诊之六脉缓弱无力右为甚【缓为脾脉虚而协湿故宜利小便而投四苓二陈】即告之曰叔父非往昔痰火此属内伤盖因科塲选士劳倦伤脾兼以长途雨露受湿湿伤脾脾气虚则肺金失养清浊相干隂阳反作经曰浊气在上则生防胀故痞满而呕清水宜分利隂阳【不得专执升清之説】渗湿利水【因喘而痞宜利小便】进四苓散加陈皮半夏竹茹一剂而大小便通利呕水亦止是夜伏枕安卧次早换六君子加当归阿胶牛膝麦冬五味诸症悉除但觉倦怠时吐稠浊痰一二口【痰滞肺上窍宜泻下窍膀胱】再单用六君倍加参术少佐贝母升麻麦冬五味补脾土调理叔父笑曰汝十年之后当以医显吾几违首丘之愿遂上防弃官而归途中日进前药一服共服参觔余抵家平复如初
喘
【琇按素问有云肺病者喘咳逆气肾病者喘咳盖以肺肾为子母之藏又肺主出气肾主纳气也】
Explanation
Jiang Huanan treated a young man suffering from cough and tidal fever. Upon examination, he said the illness arose from excessive indulgence in intimacy. He administered the Four Substances Decoction, minus Chuanxiong, with the addition of Ophiopogon, Purple苑, Donkey-hide gelatin, and Lycium root bark. The cough and fever subsided well. However, due to carelessness, the condition recurred. Another physician prescribed cold and cooling agents, leading to chest fullness, reduced appetite, and diarrhea. Jiang used sweet and warm herbs to support the middle qi, and the illness quickly subsided. Thus, he knew the illness arose from excessive intimacy, as the pulse was kōu (hollow and floating) and rapid, indicating true yin deficiency with internal heat. Later, the pulse became slow and weak, showing the spleen had been severely damaged by the bitter and cold treatments.
Jiang Yingsu accompanied his uncle, a high-ranking official (fangbo), to Yunnan to take up his post. After a month, his uncle fell ill with phlegm cough, wheezing, and inability to lie flat, with lumbago, constipation, and frequent, dribbling urination. He also experienced chest and diaphragm fullness and vomiting of clear fluid. He summoned more than ten official physicians, but none were effective. His uncle had long suffered from phlegm-fire asthma, and whenever it was cold or when his diet and lifestyle were improper, the condition would flare up, lasting for more than ten days. Usually, without medication, it would eventually resolve on its own. This time, however, the symptoms were severe, with distention and urgency in the bowels, making it unbearable. He summoned Jiang Yingsu to diagnose him. The six pulses were slow, weak, and lacking strength, with the right side being more pronounced. Jiang said, "Uncle, this is not the same as your previous phlegm-fire condition; this is internal injury, caused by the exhaustion of the imperial examination process, which damaged the spleen, and also from long travel through rain and dew, leading to dampness. Dampness injures the spleen; when the spleen is deficient, the lung metal is not nourished, and clear and turbid qi become mixed, causing internal disharmony. The Classic of Internal Medicine says, 'When turbid qi rises to the upper part, it causes distension,' hence the fullness and vomiting of clear fluid. It is appropriate to separate and drain yin and yang [one must not exclusively adhere to the theory of ascending clear qi], and to promote dampness elimination and water metabolism [because wheezing with fullness indicates the need to promote urination]."
Jiang administered Siling San with the addition of tangerine peel, pinellia, and bamboo茹. After one dose, urination and defecation became smooth, and the vomiting of water ceased. That night, he could lie flat and sleep peacefully. The next morning, Jiang switched to Liu Junzi Tang with the addition of danggui, ajiao, niuxi, maidong, and wuyi. All symptoms were resolved, except for a feeling of fatigue and occasional vomiting of thick, turbid phlegm [phlegm stagnation in the upper orifices (lungs) should be resolved by promoting drainage through the lower orifice (bladder)]. Again, Jiang used Liu Junzi Tang alone, increasing the amount of ginseng and dangshen, with a small addition of fritillaria, shengma, maidong, and wuyi to strengthen the spleen. His uncle smiled and said, "In ten years, you will become renowned in medicine. I nearly violated my desire to return to my homeland." He then submitted his resignation and returned home. Along the way, he took one dose of the previous formula daily, consuming several jin of ginseng in total. Upon arriving home, he fully recovered to his original state.
Cough
[Note by Xiu: The Suwen says, "In cases of lung disease, there is cough and upward rushing of qi; in cases of kidney disease, there is cough. This is because the lung and kidney are mother and son organs, and the lung governs the outflow of qi, while the kidney governs the intake of qi."]
洪迈曰予淳熙丁未四月有痰疾因晩对上宣谕使以胡桃肉三颗生姜三片临卧时服之毕则饮汤三两呷又再嚼桃姜如前数且饮汤勿行动即就枕既还玉堂如恩指敬服旦而嗽止痰不复作辑之事亦类此云【已志】
信州老兵女三歳因食盐鰕过多齁喘之状乳食不进贫无可召医治一道人过门见病女喘不止教使取甜瓜蒂七枚研为粗末用冷水半茶盏许调澄取清汁呷一小呷如其言才饮竟即吐痰涎若胶黏状胸次既寛齁喘亦定少日再作又服之随手愈凡三进药病根如扫此药味极苦难吞咽谓之曰甜蒂苦诚然【类编】
罗谦甫治一贵妇年逾五十身体肥盛当八月中霖雨时行【外伤湿】因过饮酒及潼乳【内伤湿】腹胀喘满声闻舍外【其症重极】不得安卧大小便濇滞【气壅于上】气口脉大两倍于人迎闗脉沉缓而有力【湿甚】罗思霖雨之湿饮食之热湿热太盛上攻于肺神气躁乱故为喘满邪气盛则实实者宜下之为制平气散加白牵牛二两半生半熟青皮三钱防榔三钱陈皮五钱大黄七钱【利大便而小便亦通】内经曰肺苦气上逆急食苦以泄之故以白牵牛苦寒防气分湿热上攻喘满故以为君陈皮苦温体轻浮理肺气青皮苦辛平散肺中滞气为臣防榔卒温性沉重下痰降气大黄苦寒荡涤满实故以为使【使亦有重扵臣耶再商之】为细末每服三钱煎生姜汤调下无时一服减半再服喘愈仍有胸膈不利烦热口干时时欬再与加减防白散以桑白皮一两地骨皮知母陈皮青皮桔梗各五钱黄芩炙甘草各三钱剉如麻豆大每服五钱水煎服数剂良愈华佗有云盛则为喘减则为枯活人书云发喘者气有余也盛而为喘者非肺气盛也喘为气有余者
Explanation
Hong Mai said: In the fourth month of the year Dingwei during the Chunya era, I suffered from a phlegm-related illness. In the evening, I served to the imperial envoy three pieces of walnut meat and three slices of ginger, taking them just before lying down. After finishing, I drank three or two sips of soup. Then I chewed the walnut and ginger again in the same quantity, drank more soup, and remained still before lying down. After returning to the Jade Hall, I took the medicine with reverence, following the instructions of grace, and by morning, my cough had ceased and the phlegm did not return. This matter is also similar; it is recorded here. 【Already recorded】
A three-year-old daughter of a veteran from Xin Prefecture suffered from wheezing and asthma after consuming too much salted shrimp. She could not take milk or food and was too poor to summon a physician. A Daoist passed by her door and saw that the sick girl's wheezing did not stop. He instructed her to take seven sweet melon tendrils, grind them into a coarse powder, mix with about half a teacup of cold water, clarify the mixture, and take a small sip. Following his instructions, she drank it and immediately vomited phlegm and saliva like sticky glue. Her chest became wide, and her wheezing also calmed. After a few days, the condition recurred, and she took the medicine again, and it was immediately effective. After three doses, the root of the disease was as if swept away. This medicine has an extremely bitter taste and is hard to swallow. He said, "The sweet melon tendrils are indeed bitter." 【From the Classified Compilation】
Lu Qianfu treated a noblewoman over fifty years of age with a stout body. During the middle of August, when it rained heavily 【External injury from dampness】, she had overindulged in alcohol and consumed潼乳 【Internal injury from dampness】, leading to abdominal distension, labored breathing, and wheezing so loud it could be heard outside the house 【The condition was extremely severe】. She could not rest peacefully, and her urination and defecation were obstructed 【Qi was blocked upward】. Her pulse at the气口 (Qi Kou) was twice as large as that at the人迎 (Ren Ying), while the关 (Guan) pulse was deep and slow but strong 【Dampness was severe】. Lu considered that the dampness from the rain and the heat from the food had become excessive, attacking upward to the lungs, causing the spirit and qi to become agitated, hence the wheezing and fullness. When pathogenic qi is strong, it is considered "excess"; excess conditions should be purged. He prepared the Ping Qi San (Balancing Qi Powder), adding half-raw and half-roasted white牵牛 (apricot kernel) two and a half taels, 青皮 (green tangerine peel) three qian, 防榔 (probably 防己, Stephania tetrandra) three qian, 陈皮 (dried tangerine peel) five qian, and 大黄 (rhubarb) seven qian 【to promote bowel movements and also urination】. The Neijing says: "The lung suffers from upward reversal of qi; quickly use bitter to release it." Hence, 白牵牛 (white牵牛, likely referring to a bitter herb) is used, which is bitter and cold, to counteract the damp-heat attacking upward to cause wheezing and fullness, hence it is the sovereign herb. Chenpi (dried tangerine peel) is bitter and warm, light and floating, to regulate lung qi; Qingpi (green tangerine peel) is bitter and pungent, neutral, to disperse stagnation in the lungs, hence it is the minister herb. Fanglang (possibly 防己, Stephania tetrandra) is warm in nature, heavy, to descend phlegm and descend qi; Dahuang (rhubarb) is bitter and cold, to purge fullness and solidness, hence it is the assistant herb 【Is the assistant herb also heavier than the minister? This is worth reconsidering】. It is ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with a decoction of ginger soup, at any time. One dose reduces the condition by half; a second dose cures the wheezing. There was still chest and diaphragm obstruction, irritability, heat, dry mouth, and frequent coughing. Another formula, Jiajian Fangbai San (Modified Fangbai Powder), was given, consisting of 桑白皮 (mulberry bark) one liang, 地骨皮 (root bark of Lycium chinense), 知母 (Anemarrhena), 陈皮 (dried tangerine peel), 青皮 (green tangerine peel), 桔梗 (Platycodon), each five qian, 黄芩 (Scutellaria), 炙甘草 (fried licorice), each three qian. Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted and taken. After several doses, the condition was greatly improved and healed. Hua Tuo said: "Excess leads to wheezing, deficiency leads to withering." The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) says: "Those who wheeze have excess of qi. Wheezing due to excess is not due to lung qi being strong, but wheezing is the result of excess of qi."
亦非肺气有余也气盛当认作气虚有余当认作不足肺气果盛又为有余当清肃下行而不喘以其火入扵肺衰与不足而为喘焉故言盛者非肺气盛也言肺中之火盛也言有余者非言肺气有余也言肺中之火有余也故防肺以苦寒之剂非防肺也防肺中之火实补肺也用者不可不知
一人六旬余素有喘症或唾血痰平居时则不喘稍行动则气喘促【今人此症颇多】急以黄柏知母滋肾丸空心服七八十丸其症大减此坎离丸能泄冲脉之火者故如此效也
洪辑居溧阳西寺事观音甚谨幼子佛防三歳病痰喘医不能治凡五昼夜不乳食【五昼夜不乳虚可知】症危辑忧惶祷扵观音至中夜妻梦一妇人自后门入告曰何不服人参胡桃汤觉而语辑辑洒然悟曰是儿必活此盖大士垂救尔急取新罗人参寸许胡桃一枚不暇剥治煎成汤灌儿一蚬殻许喘即定再进遂得醒眀日以汤剥去胡桃皮取浄肉入药与服喘复作乃只如昨法治之信宿而瘳此药不载方书盖人参定喘而帯皮胡桃则敛肺也
丹溪治一人贫劳秋深浑身热手足疼如煅昼轻夜重服风药愈痛气药不效脉濇而数【濇为少血为瘀数则为热】右甚扵左饮食如常形痩盖大痛而痩非病也用苍术酒黄柏各一钱半生附一片生甘草三分麻黄五分研桃仁九个煎入姜汁令辣热服【一起仍用温散湿热非温散不行故耳】四贴去附子加牛膝一钱八贴后气喘痛畧减意其血虚因多服麻黄阳虚被发动而上奔当补血镇坠以酸収之以四物倍川芎芍药加人参二钱五味十二粒与二贴喘定三日后脉减大半濇如旧仍痛以四物加牛膝参术桃仁陈皮甘草防榔生姜五十贴而安后因负重腹痛食少前药加黄茋三分二贴而愈
Explanation
It is not that the lung qi is excessive. When qi is strong, it should be recognized as qi deficiency; when there is excess, it should be recognized as deficiency. If the lung qi is indeed strong and thus excessive, it should descend and clear downward, not causing wheezing. It is because the fire enters the lungs when they are weak and insufficient, leading to wheezing. Therefore, when we say "excessive," we do not mean the lung qi is excessive, but rather that the fire within the lungs is excessive. When we say "there is excess," we do not mean the lung qi is in excess, but rather that the fire within the lungs is in excess. Hence, treating the lungs with bitter and cold herbs is not treating the lungs themselves, but treating the fire within the lungs, which in fact supplements the lungs. The user must not be unaware of this.
A man in his sixties had a long-standing wheezing condition, sometimes spitting blood and phlegm. He did not wheeze when resting, but his breathing became labored with even slight activity. [This condition is quite common today.] He was immediately given Huangbai Zhimu Nourishing Kidney Pills, taking seventy to eighty pills on an empty stomach. His symptoms greatly diminished. This is why the Kanli Pill is effective at clearing fire from the Chong vessel.
Hong Ji lived in the Western Temple of Lishan and was very diligent in serving Guanyin. His young son, Buddha Fang, who was three years old, fell ill with phlegm and wheezing. The doctors could not treat him, and for five consecutive nights he did not eat or drink. [Five nights without nourishment clearly indicates deficiency.] His condition was critical, and Ji, filled with worry, prayed to Guanyin. In the middle of the night, his wife dreamed of a woman entering from the back door and said, "Why not give him the ginseng and walnut soup?" When she awoke, she told Ji, who suddenly realized, "This child must live; this is the mercy of the Great Bodhisattva." He quickly took a piece of Silla ginseng about an inch long and one walnut, without time to shell and prepare it, and boiled it into a soup, giving the child a quantity equivalent to a clam shell. The wheezing immediately subsided. After giving him another dose, the child awoke. The next day, he peeled the walnut, took the clean flesh, and added it to the medicine. The wheezing returned, so he treated him as before. After two nights, the illness was cured. This formula is not recorded in medical books, as ginseng calms wheezing, and walnuts with their skins tighten the lungs.
Danxi treated a man suffering from poverty and labor. In the depth of autumn, he had a fever throughout his body, with pain in his hands and feet as if burned. The pain was lighter during the day and worse at night. Taking wind-dispersing herbs made the pain worse, and qi-moving herbs were ineffective. His pulse was thready and rapid. [Thready pulse indicates deficiency of blood and stagnation; rapid pulse indicates heat.] The right side was more severe than the left. His diet was normal, but his body was emaciated. This was due to severe pain causing emaciation, not from a typical illness. He was given one money of Atractylodes, one money of Phellodendron, one slice of Aconite, three money of raw licorice, five money of Ephedra, and nine ground peach kernels, all decocted with ginger juice and taken hot and spicy. [This formula still uses warming and dispersing to resolve damp-heat; without warming and dispersing, it would not work.] After four doses, Aconite was removed and one money of Achyranthes root was added. After eight doses, his wheezing and pain were slightly reduced. Suspecting that blood deficiency, caused by excessive use of Ephedra, led to yang deficiency, which rose upward, he treated with blood supplementation and downward regulation using sour and astringent herbs. He used the Four Substances Decoction, doubling the amount of Chuanxiong and Peony, and added two qian of ginseng and twelve seeds of Schisandra. After two doses, the wheezing was resolved. Three days later, his pulse had decreased by half, remained thready, and the pain continued. He then added Achyranthes root to the Four Substances Decoction, along with ginseng, Atractylodes, peach kernel, tangerine peel, licorice, Toona sinensis, and ginger, taking fifty doses to achieve recovery. Later, due to heavy labor causing abdominal pain and reduced appetite, three qian of Astragalus was added to the previous formula for two doses, and he recovered.
一人五七月间喘不得卧主扵肺麻黄石膏各二钱柴胡桑白皮各一钱甘草五分黄芩一钱半服之一汗而愈后以五味甘草桑白皮人参黄芩遂安
一人痰多喘用白术半夏香附苍术各一两黄芩杏仁各半两姜汁糊丸服
一妇人六十八歳恶寒发热自四月来【久病】得痰眠卧不得食少心膈痛口干其五更烦甚以白术三钱芍药二钱半炒枳殻麻黄各二钱片芩一钱半桔梗苏梗叶各一钱木通五分炙甘草些少五味二十粒入竹沥
一人日病喘不得卧肺脉沉而濇此外有风凉湿气遏内热不得舒以黄芩陈皮木通各钱半麻黄苏叶桂枝各一钱黄连干生姜各五分【姜连并用妙】甘草些少
一人体虚感寒发喘难卧以苍术白术麻黄防风炒片芩各五分半夏枳殻各一钱桂枝木通炙甘草各三分姜二片同煎研杏仁五枚此方半夏为君兼解表三方前一方为热多而设后一方为寒多而设也
浦江吴辉妻孕时足肿七月初旬产后二日洗浴即气喘但坐不得卧者五个月【产后元虚气喘岂能至五月耶】恶寒得暖稍寛两闗脉动尺寸皆虚无百药不效朱以牡丹皮桃仁桂枝茯苓干姜枳实厚朴桑皮紫苏五味蒌实煎汤服之一服即寛二三服得卧其病如失盖作汚血感寒治之也
滑伯仁治一人肺气焦满病得之多欲善饮且殚营虑中积痰涎外受风邪发则喘喝痰咳不自安为制清肺泄满降火润燥苦辛之剂遂安
沈宗常治庐陵人胀而喘三日食不下咽矣视脉无他问何食饮对以近食羊脂沈曰得之矣脂冷则凝温熨之所及也温之得利而愈
Explanation
A person, between the fifth and seventh months, experienced wheezing and could not lie down, with the condition originating from the lung. Mahuang and Shigao, each two qian; Chaihu and Sangbaipi, each one qian; Gancao five fen; Huangqin one qian half. After taking it once, a sweat occurred and the condition was cured. Later, with Wuwei, Gancao, Sangbaipi, Renshen, and Huangqin, he was then stabilized.
A person with excessive phlegm and wheezing and cough used Baizhu, Banxia, Xiangfu, Cangshu, each one liang; Huangqin and Xingren, each half liang. Made into pills with ginger juice as a binder and taken orally.
A woman aged sixty-eight experienced chills and fever since April [long-term illness], with phlegm and cough, unable to lie down, poor appetite, pain in the heart and epigastrium, dry mouth, and her cough worsened at the fifth watch. Baizhu three qian, Shaoyao two qian half, stir-fried Zhishi, Mahuang each two qian, Piyan one qian half, Jiegeng, Suxiang leaf each one qian, Moutong five fen, roasted Gancao in small quantity, Wuwei twenty pieces, mixed with bamboo juice.
A person suffering from daily wheezing and inability to lie down, with a lung pulse deep and thready. There was external wind-cold-damp obstruction preventing internal heat from being dispersed. Huangqin, Chenpi, Moutong each half qian; Mahuang, Suye, Guizhi each one qian; Huanglian, dry ginger each five fen [Ginger and Huanglian used together is particularly effective], Gancao in small quantity.
A person with weak constitution, who caught a cold and developed wheezing and difficulty lying down, used Cangshu, Baizhu, Mahuang, Fangfeng, stir-fried Piyan each five fen; Banxia, Zhishi each one qian; Guizhi, Moutong, roasted Gancao each three fen; two slices of ginger, decocted together, and five ground Xingren. In this formula, Banxia is the principal herb, and it also serves to relieve the exterior. Of the three formulas, the first was formulated for excess heat, and the last for excess cold.
The wife of Wu Hui from Pujiang, during pregnancy, had swollen feet. Seven days into July, two days after childbirth, she bathed and immediately developed wheezing, unable to sit but only able to lie down for five months [Postpartum deficiency of yuan qi leading to wheezing—how could this last five months?]. She experienced chills and felt slightly better with warmth. The pulse at the two guan was weak, with the cun and chi also weak. No medicine was effective. Zhu prescribed Peony Bark, Taoren, Guizhi, Poria, Ganjiang, Zhishi, Houpo, Sangpi, Zisuzi, Wuwei, and Loushi, decocted in soup. After one dose, she felt relief; after two or three doses, she could lie down. The condition was as if gone. It was treated as a case of blood stasis combined with cold invasion.
Hua BoRen treated a person with lung qi deficiency and fullness, caused by excessive desire, fondness for alcohol, and overthinking, leading to internal phlegm accumulation and external wind pathogen, resulting in wheezing, phlegm, and cough, with restlessness. He formulated a bitter and pungent formula to clear the lung, relieve fullness, reduce fire, and moisten dryness, and the patient was then stabilized.
Shen Zongchang treated a man from Luling who had abdominal distension and wheezing for three days, unable to swallow food. Upon examining the pulse, he asked what he had eaten. The patient replied that he had recently eaten mutton fat. Shen said, "I understand now." Fat is cold and tends to congeal; warming it to the point of softening it is the solution. After warming it, he passed stool and recovered.
天台李翰林有莫生患喘疾求医李曰莫生病日久我当治之乃取青橘皮一片展开入江子【江子即巴豆也】一个以麻线系定火上烧烟尽存性为末生姜汁酒一钟呷服之到口便定实神方也
程明祐治张丙患中满气喘众医投分心气饮舟车丸喘益甚一医曰在气虚以参茋补之喘急濒死程诊之曰病得痰滞经络藏腑否寒生防胀投滚痰丸初服腹雷鸣再服下如鸡卵者五六枚三服喘定气平继以参苓平胃散出入三十日复故所以知丙得之痰滞经络者切其脉沉而滑痰候也
虞恒徳治一羽士年五十余素有喘病九月间得发热恶寒证喘甚脉洪盛而似实【此洪盛脉恐为凉药所激而然】一医作伤寒治而用小柴胡汤加枳殻陈皮等药六日后欲行大承气一医曰此伤食也宜用枳实导滞丸争论不决虞视之二医皆曰脉实气盛当防虞曰此火盛之脉非真实也观其短气不足以息当作虚治【金匮云病人无寒热而短气不足以息者实也此以虚治当以意逆不可徒执古人之法也何以故正亦因有寒热也】而用补中益气汤加麦冬五味入附子三分煎服二贴脉収敛四贴而病减轻六贴全安
汪古朴治一妇形肥而长面色紫淡产后病喘不能卧消谷善饥汗出如洗【娄全善云产后喘极危多死也而况汗出如洗乎其得生处全在消谷善饥】汪诊视曰此阴虚阳亢当合东垣丹溪两法治之遂以升阳滋阴之剂旬余而愈
Explanation
Li Hanlin of TianTai had a patient named Mo who suffered from a breathing disorder and sought medical treatment. Li said, "Mo's illness has lasted a long time; I shall treat it." He took a piece of green tangerine peel, unfolded it, and placed one jiangzi (which is ba dou, or Cassia fistula) inside. He tied it with hemp thread and burned it over fire until the smoke was exhausted, preserving its nature, then ground it into powder. He mixed this with a cup of ginger juice and wine and had the patient sip it. Upon reaching the mouth, the condition immediately calmed—this is indeed a miraculous formula.
Cheng Mingyou treated Zhang Bing, who suffered from central fullness and shortness of breath. Many physicians administered Fenxin Yiqin Tang (Dividing the Heart Qi Decoction) and Zhouche Wan (Boat and Cart Pills), but his wheezing worsened. One physician said, "This is due to Qi deficiency; we should tonify it with ginseng and astragalus." The patient's wheezing became severe and he was near death. Cheng examined him and said, "The illness arises from phlegm obstruction in the meridians and internal organs; cold is generated, leading to distension. I will administer Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills)." On the first dose, the abdomen roared like thunder; on the second, he passed several egg-like masses, five or six in number. After three doses, his wheezing ceased and his breath became even. He then continued with Shenling Pingwei San (Ginseng and Poria Stomach-Regulating Powder), adjusting the formula as needed, and after thirty days, he returned to normal. Thus, Cheng knew that Zhang Bing's illness was due to phlegm obstruction in the meridians, as his pulse was deep and slippery, signs of phlegm.
Shu Hengde treated a Daoist practitioner who was over fifty years old and had long suffered from breathing disorders. In September, he developed a fever with aversion to cold, and his breathing was very labored. His pulse was full and strong, seemingly excessive. [This full and strong pulse may have been caused by cold medicines.] One physician treated it as a case of cold injury and used Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Chen Pi (Tangerine peel), among other herbs. After six days, another physician wanted to administer Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). Another said, "This is due to food injury; Zhi Shi Daozhi Wan (Citrus Aurantium Guiding Pills) should be used." The two physicians argued, unable to decide. Shu examined the patient and said, "Both physicians said the pulse is full and the Qi is strong—this should be guarded against." Shu replied, "This is a pulse of excessive fire, not true excess. Considering his shortness of breath and inability to take a full breath, it should be treated as deficiency." [As stated in the Jinkui Yaolue: "A patient without chills or fever, but with shortness of breath and inability to take a full breath, is considered real (excess). But in this case, it should be treated as deficiency; one must use reasoning and not blindly follow the methods of ancient physicians. Why? Because in truth, there may still be chills and fever."] He therefore used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra, with three parts of Aconite. After two doses, the pulse became more collected; after four, the illness lessened; after six, he was fully recovered.
Wang Gupu treated a woman who was stout and tall, with a purple and pallid complexion. She suffered from shortness of breath after childbirth and could not lie down. She had a strong appetite and consumed large amounts of food, yet she sweated profusely, as if being washed. [Liu Quanshan said: "Postpartum asthma is extremely dangerous and often leads to death. How much more so when she sweats profusely? Her chance of survival lies entirely in her strong appetite and ability to consume food."] Wang examined her and said, "This is due to Yin deficiency and Yang excess; I will combine the methods of Dongyuan and Danxi." He therefore administered a formula to elevate Yang and nourish Yin. After ten or so days, she recovered completely.
汪石山治一人体肥色白年近六十痰喘声如曳锯夜不能卧汪诊之脉洪浮六七至中或有一结曰喘病脉洪可治也脉结者痰碍经隧耳宜用生脉汤加竹沥服之至十余贴稍定患者嫌迟更医服三拗汤犹以为迟益以五拗汤危矣扵是复以前方服至三四十贴病果如失
一人年逾六十病气喘汪诊之脉皆萦萦如蛛丝曰病不出是夜矣果如期而逝
一中年男子久喘每发时不食数日声撼四邻百治不效脉寸沉伏闗滑遂于未发时用人参白术当归地黄姜汁制之蒌实陈皮茯苓黄芩黄连干姜些少煎汤下青礞石丸将发时先用神效沉香丸下之次于前药中加杏仁枳实苏叶倍蒌实煎服一月后症减十分之八后遂守此方渐安后凡治数人以此法加减之皆效
一妇人年五十余素有嗽病忽一日大喘痰出如泉身汗如油脉浮而洪全似命絶之状令速用麦冬四钱人参二钱五味钱半煎服一贴喘定汗止三贴后痰亦渐少再于前方加蒌实钱半白术当归芍药黄芩各一钱半服二十余贴而安此生脉防之功也
平江沈伯宁家丰好内厚味每年到四九月内必发气喘擡肩吐痰脉沉澁而细数诸医用平肺之药数年不愈如此者六七年用人参生地黄膏和当归牛膝肉苁蓉枸杞子五味知母黄柏天麦二冬元参末丸如梧子大每空心服百丸以救肾虚又用阿魏黄连山查沉香牛黄辰砂胆星陈皮神曲糊丸梧子大临卧姜汤送三四十丸以治厚味服讫复用琼玉膏二剂而安
Explanation
Wang Shanshan treated a patient who was corpulent, pale, and nearly sixty years old, suffering from phlegm asthma with a wheezing sound like a saw and unable to sleep at night. Wang examined the pulse and found it full and floating, with six to seven beats per breath, occasionally with a pulse obstruction. He said, "In asthma, a full pulse is treatable. A pulse with obstruction is due to phlegm blocking the meridians." He recommended the use of Shengmai Decoction with added bamboo沥, to be taken for more than ten doses. After this, the condition slightly stabilized. However, the patient found the progress too slow and changed physicians, taking San Ao Decoction, but still found it too slow. He then added Wu Ao Decoction, and the condition became gravely dangerous. At this point, Wang resumed the original formula, administering it for thirty to forty doses, and the illness indeed disappeared.
Another patient, over sixty years old, suffered from asthma. Wang examined his pulse and found it faint and thread-like, like a spider’s silk. He said, "This illness will not last beyond this night." Indeed, the patient died as predicted.
A middle-aged man had long-suffering asthma. Each time an attack occurred, he would not eat for several days, and the sound of his breathing was so loud it shook the neighbors. After being treated by many physicians without success, Wang found his pulse at the cun position deep and hidden, and at the guan position slippery. He therefore prescribed, before an attack, a decoction made from ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia, and processed with ginger juice, along with Trichosanthes fruit, tangerine peel, Poria, Scutellaria, Coptis, and a small amount of dried ginger, to be taken with Qing Mingshi Pills. When an attack was imminent, he first administered Shenxiao Chenxiang Pills, and then, in the previous formula, added apricot kernel, Citrus aurantium, perilla leaf, and double the amount of Trichosanthes fruit, decocted and taken for a month. After this, the symptoms reduced by eight tenths. He then continued with this formula, gradually achieving stability. Later, when treating several other patients, he used this method with modifications, and all were effective.
A woman in her fifties had long-suffered from cough. One day, she suddenly had a severe asthma attack, with phlegm flowing like a spring and her body drenched in sweat like oil. Her pulse was floating and full, resembling the condition of impending death. Wang ordered her to take immediately four qian of Ophiopogon, two qian of ginseng, and half a qian of Schisandra, decocted and taken as one dose. After this, her asthma ceased and her sweating stopped. After three doses, her phlegm also gradually decreased. He then added half a qian of Trichosanthes fruit, one qian and a half each of Atractylodes, Angelica, Peony, and Scutellaria to the previous formula, and she took it for more than twenty doses before recovering. This was the efficacy of the Shengmai Formula.
Shen Boning of Pingjiang had a wealthy family and enjoyed rich, heavy foods. Every year, around the fourth to ninth months, he necessarily suffered from asthma, raising his shoulders and spitting phlegm. His pulse was deep,涩 (rough), fine, and rapid. Many physicians treated him with lung-clearing medicines, but he did not recover for several years. After six or seven years of this, he was given a paste made from ginseng and Rehmannia, combined with Angelica, Eucommia, Cistanche, Lycium, Schisandra, Anemarrhena, Ophiopogon, and Radix Scrophulariae, made into pills the size of jujubes. He took one hundred pills each morning on an empty stomach to treat kidney deficiency. Additionally, he took another pill made from Costus, Coptis, Shan Zha (hawthorn), Agarwood, Buffalo Bezoar, Cinnabar, Dan Xing (probably Bupleurum or Pinellia), Tangerine peel, and Fermented Rice, also the size of jujubes, taken with ginger decoction before bedtime, thirty to forty pills at a time, to treat his excessive intake of rich foods. After taking these, he was given two doses of Qingyu膏 and recovered.
江汝洁治一老妇病虚弱气喘左身半自头面以下至足发热自汗单衣被不能耐右身半自头面以下至足厚衣被不能温如此三年矣医药不效江诊其六脉举之俱微而畧按之畧洪而无力二闗脉畧胜于二寸经曰防则为虚又曰诸为饮又曰洪为阳为热又曰无力为虚据此则知风邪入脾表里隂阳气血俱虚之候作也经曰治病必求其本今受风邪乃木来侵土又风自太阳而入脾先当于太阳疎泄以固表次当养脾而祛木俾脾无贼邪之患则血气渐盛而左热右寒之疾可除也以石膏欵花蕋各三钱官桂甘草半之研为细末以管吹入喉中浓茶送下三四分嗽喘即止次日用滋补之剂白术二钱半白芍香附各一钱半黄茋陈皮各一钱甘草三分水煎服后除芍药加人参三钱数服而愈
江应宿治朱万里子年十七岁因服砒毒杂进觧毒药并多服泥水大吐后发喘擡肩竦体手足爪甲黑色气不相续频死复苏饮食难进六昼夜不得卧时六月中旬邀宿诊视脉促而面赤曰胃火冲逆用葱煮麻黄五圣汤一匕而愈所谓火郁发之也
疟
【琇按经曰夏伤于暑秋必痎疟然必因风湿之邪而发】
Explanation
Jiang Rujie treated an elderly woman suffering from weakness, shortness of breath, and heat in the left half of her body from the head and face down to her feet, with spontaneous sweating; even a single light garment could not withstand the heat. The right half of her body, from the head and face down to her feet, was cold, requiring thick clothing and blankets to warm; this condition had persisted for three years, and no medicine had been effective. Jiang examined her six pulses: when lifted, they were all weak and slightly taut; when pressed, they were slightly full but without strength; the guan pulses were slightly stronger than the cun. The classics say: "A floating pulse indicates deficiency," "A taut pulse indicates fluid retention," "A full pulse indicates yang and heat," and "A weak pulse indicates deficiency." Based on these, it was known that wind pathogen had invaded the spleen, with deficiency in both the exterior and interior, as well as in yin, yang, qi, and blood. The classics also say: "To treat disease, one must seek its root cause." Now, the patient has received wind pathogen, which is wood invading earth; the wind has entered the spleen from the sun (Bladder meridian). First, one should expel the pathogen from the exterior (sun) to consolidate the exterior defense; then, nourish the spleen and remove the wood (liver influence), so that the spleen is not vulnerable to external pathogens. Then, blood and qi will gradually become strong, and the condition of heat on the left and cold on the right can be resolved. Gypsum, Kuanhua (possibly Paeonia or Flos Chrysanthemi), each three qian; cinnamon bark and licorice, half the amount; grind into fine powder and blow into the throat via a tube, taking three to four fen with strong tea. The coughing and wheezing immediately ceased. The next day, a nourishing formula was used: Atractylodes, two and a half qian; White Peony and Cyperus, each one and a half qian; Astragalus and Tangerine peel, each one qian; Licorice, three fen; decoct in water and take. Later, after removing the White Peony and adding Ginseng, three qian, after several doses, the condition was cured.
Jiang Yingsu treated Zhu Wanli’s seventeen-year-old son, who had ingested arsenic poison, along with various detoxifying medicines, and had consumed excessive amounts of mud and water, resulting in severe vomiting. Afterward, he developed wheezing, raised his shoulders, and his body was tense; the nails of his hands and feet turned black, and his breath was intermittent, with frequent episodes of near-death and revival. He had difficulty eating and could not sleep for six days and nights. In mid-June, he invited Jiang Yingsu to examine him. The pulse was rapid, and his face was red. Jiang said, "This is upward rushing stomach fire." He used a decoction of Ephedra boiled with leek, one ladleful, and the condition was cured. This is what is meant by "when fire is stagnant, it should be released."
Malaria
【Xiu’s note: The classics say: "Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn, but it must be triggered by the influence of wind-damp pathogens."】
罗谦甫治一人年逾四十七月间劳役过饮午后发热而渴冰水不能解早晨稍轻服药不效罗诊其脉数金匮云疟脉自数多热疟论曰瘅疟脉数素有热气盛于身厥逆上冲中气实而不外泄因有所用力腠理开风寒舍于皮肤之内分肉之间而发发则阳气盛而不衰则病矣其气不及于寒故但热不寒者邪气内藏于里而外舍于分肉之间令人消烁肌肉故名曰瘅疟月令云孟秋行夏令民多瘅疟动而得之名曰中暍以白虎汤加栀子治之其人逺行劳役暑气有伤酒热相搏午后时助故大热而渇如在甑中先以柴胡饮子一两下之后以白虎加栀子汤每服一两数服而愈
滑伯仁治一人病疟瘠损饘粥难下咽六十余日殆甚脉数两闗尤疾久体瘠而神完曰是积热居脾且滞于饮食法当下药再进疾去其半复投甘露饮柴胡白虎等剂浃旬而愈
一妇人疟寒热涌呕中满而痛下利不食年五十余殊困顿医药不效伯仁诊其脉沉而迟曰是积暑与食伏痰在中当下之【疟表利里并发论正治则先表后重甚则攻里今以沉迟之脉断为积暑与食伏痰非明眼不能亦治法之变】或曰人疲倦若是且下利不食乌可下方拟进参附【或曰云云世医俱是如此且引医贯为症】滑曰脉虽沉迟按之有力虽利而后重下迫不下则积不能去病必不已乃以消滞丸药微得通利即少快明日即加数服之宿积肠垢尽去向午即思食旋以姜橘参苓淡渗和平饮子调之旬余乃复
Explanation
Lu Qianfu treated a man who was over forty-seven years old. He had overexerted himself and consumed excessive alcohol, resulting in fever in the afternoon with thirst that could not be quenched by ice water, and the symptoms were slightly lighter in the morning. Medications were ineffective. Lu examined his pulse and found it taut and rapid. The Jin Kui Yao Lue states: "The pulse of malaria is naturally taut; when it is taut and rapid, it indicates a condition of excessive heat." The Malaria Treatise says: "In dan nüe (damp-heat malaria), the pulse is rapid, indicating that there is pre-existing heat in the body, with qi rising in reverse and surging upward. The middle qi is full but not expelled outward. This occurs when the person exerts himself, opening the pores, allowing wind and cold to dwell between the skin and muscles. When it erupts, yang qi is abundant and does not subside, leading to illness. Since its qi does not reach cold, the condition is characterized by only heat and no chills, as the pathogenic factors reside internally and dwell between the muscles, causing the muscles to wither and be consumed, hence it is called dan nüe." The Monthly Ordinances states: "In the first month of autumn, if summer conditions prevail, the people are prone to dan nüe, which is acquired through activity and is called zhong ye (heat stroke). It is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added zhizi (gardenia)." In this case, the man had traveled far and overexerted himself, suffering damage from summer heat, which combined with alcohol heat, exacerbated the condition in the afternoon, causing a severe fever and thirst as if in a steamer. First, one dose of Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink) was taken, followed by Baihu Tang with Zhizi, one dose each, taken several times, and the condition was cured within ten days.
Hua Boren treated a man suffering from malaria, emaciation, and difficulty swallowing thin porridge or gruel. The illness had lasted over sixty days and was very severe. His pulse was rapid, particularly in the two guan positions, which were taut and rapid. After a long illness, his body was emaciated but his spirit remained intact. Hua said: "This is accumulated heat residing in the spleen and obstructed by dietary stagnation. A purgative should be used." After administering the purgative, half of the illness was resolved, and then Ganlu Yin (Sweet Dew Drink), Chaihu (Bupleurum), and Baihu Tang were given again, and the patient recovered within ten days.
A woman suffered from malaria with alternating chills and fever, vomiting, fullness and pain in the middle jiao, and diarrhea with inability to eat. She was over fifty years old and was extremely exhausted. Medications had been ineffective. Hua examined her pulse and found it deep and slow. He said: "This is accumulated summer-heat, food stagnation, and latent phlegm in the middle jiao. A purgative should be used." [Commentary: In cases where exterior and interior symptoms coexist, the standard treatment is to first resolve the exterior and then attack the interior if the condition is severe. However, in this case, the deep and slow pulse indicates accumulated summer-heat, food stagnation, and latent phlegm, which can only be diagnosed by a skilled physician, and this is a variation of treatment methods.] Someone said: "If the person is so exhausted, and she is having diarrhea and cannot eat, how can we administer a purgative? A formula containing ginseng and fuzi (aconite root) should be given instead." [Commentary: Many physicians would say the same and cite Yi Guan (Medical Concordance) as the basis for the diagnosis.] Hua said: "Although the pulse is deep and slow, it feels strong upon palpation. Although there is diarrhea, it is difficult to pass, so the accumulation cannot be expelled. The illness will not subside. Therefore, Xiaozhi Wan (Eliminate Stagnation Pills) was given. The patient experienced slight relief in bowel movement and felt somewhat better. The next day, several more doses were administered, and the old accumulation and intestinal debris were completely expelled. By midday, she desired food. Then, Jiangyu Shenling Dan Shen (a formula containing ginger, tangerine peel, ginseng, poria, and diuretic herbs) was used to harmonize and regulate, and after ten more days, she recovered.
毛崈甫事母叶夫人极孝母年六十余病痁旬余忧甚每夕祷于北辰拜且泣妹立母傍恍惚闻有告曰何不服五苓防持一贴付之启视皆红色妹曰防常此药不如是安可服俄若梦觉以语兄两医云此病盖蕴热所致当加硃砂于五苓防中以应神言才服罢痁不复作
有宗室以恩添差通判常州郡守不甚加礼遂苦痁疾久而弗愈族人士蘧为钤辖素善医往问正话间痁作而颠撼掖不醒尽室骇惧蘧云无伤也是心中抑郁阴阳交战至于损厥正四将军饮子证也先令灼艾灸至四百壮了无苏意于是急制药以一附子火炮去皮脐四分之二诃子四个炮去核陈皮四个全者洗浄不去白甘草四两炙各自切碎为四服水二盏姜枣各七煎去五之三持饮病者初一杯灌之不纳至再稍若吞咽三则倐起坐四服尽顿愈更不复作一时救急如此此病痁临发日逐杯并服无不神效【类编】
丹溪治一贵人年近六十形壮色苍味厚春得痎疟用刼药屡止屡作绵延至冬来求治知其痰少惟胃气未完天寒欠汗非补不可以一味白术末之粥丸空腹热汤下二百丸尽二觔大汗而愈如此者多但畧有加减耳
一人形色俱实患痎疟而且痢自恃强健能食但苦汗出朱曰疟非汗不愈可虑能食耳此非痢也胃热善消脾病不化食积与病势甚矣宜谨节以养胃气省出入以避风寒俟汗出透而安不从所言寻卒
Explanation
Ma Chongfu was extremely filial to his mother, Lady Ye. When she was over sixty years old, she fell ill with intermittent fever for more than ten days. He was greatly distressed and every night prayed to the Northern Star, prostrating himself and weeping. His sister stood by his mother’s side and faintly heard someone say, “Why not take Wu Ling Fang?” He brought one dose and gave it to his mother. When they opened it, it was all red. His sister said, “Wu Ling Fang is usually this medicine, but it is not like this—how can it be taken?” Soon after, as if waking from a dream, he told his brother. Two physicians said that this illness was caused by internal heat and should be treated by adding cinnabar to Wu Ling Fang in accordance with the divine words. Only after taking it did the fever cease to recur.
A member of the imperial family was appointed as the prefect of Changzhou through imperial favor, but the prefect did not show much respect. As a result, he suffered from intermittent fever for a long time without recovery. A clan member named Qu, who served as a military official and was skilled in medicine, went to visit him. While they were speaking, the fever attack began and he shook violently, unable to be roused. The whole household was terrified. Qu said, “There is no harm.” He explained that this was due to internal depression and the struggle between yin and yang, leading to damage to the four generals, and it was the syndrome of the Four Generals Decoction. He first ordered moxibustion with mugwort for four hundred applications, but there was no sign of recovery. Then he quickly prepared a medicine using one piece of processed aconite root, roasted with two-fourths of the skin and umbilicus removed, four pieces of prepared chebulic myrobalan, with the seeds removed, four whole dried tangerine peels, washed but not peeled, and four liang of licorice, roasted, each portion cut into pieces for four doses. Two cups of water, with seven slices of ginger and seven dates, were decocted and reduced by two-thirds before drinking. The patient was given the first cup, but he would not swallow it. On the second attempt, he slightly swallowed. On the third, he suddenly sat up. After taking all four doses, he was suddenly cured and the illness did not recur. At that time, such was the emergency treatment. For this illness, on the day the fever was about to occur, taking one cup at a time, all would be miraculously effective. 【Classified Compilation】
Zhu Danxi treated a nobleman who was nearly sixty years old, physically strong, with a pale complexion and a heavy appetite. In spring, he contracted intermittent fever and used strong medicine which stopped the fever, but it would recur repeatedly, persisting until winter. When he came for treatment, Zhu Danxi realized that the patient had little phlegm, but his stomach qi was not yet complete. With cold weather and lack of sweating, it could not be treated without tonification. He prescribed only one herb, Atractylodes, made into a powder, mixed with porridge into pills. Taken on an empty stomach with hot soup, 200 pills at a time, and the patient recovered through heavy sweating. Many cases were like this, but with slight modifications.
Another person, whose physical condition and complexion were all strong, suffered from intermittent fever and also diarrhea. He relied on his own strength and could eat well, but he was troubled by excessive sweating. Zhu said, “Malaria will not recover without sweating. It is concerning that he can eat, for this is not diarrhea.” It was stomach heat that consumed the spleen, and digestion failed, leading to food stagnation and a serious condition. He advised to be cautious and frugal in order to nourish the stomach qi, reduce going out to avoid wind and cold, and wait until the sweat was profuse before the condition would be resolved. Not following this advice, he soon died.
一妇病疟三日一发食少经不行已三月脉无时冬寒议作虚寒治以四物汤加附茱茰神曲丸服疑误再诊见其梳洗言动如常知果误也【三阴疟亦有实者医贯之论不可拘也】经不行非无血为痰碍脉无非血气衰乃积痰生热结伏其脉而不见耳当作湿热治与三花神佑丸旬日后食进脉出带微朱谓胃气既全不用药疟当自愈而经行也令其淡滋味果应
一少妇身小味厚痎疟月余间日发于申酉【间日疟疾】头痛身热口干寒多喜饮极热辣汤脉伏面色惨晦作实热痰治之【脉伏喜热汤无不作虚寒治此案治法可法】以十枣汤为末粥丸黍米大服十粒津咽日三次令淡饮食半月后大汗而愈
一人性急好酒色味厚适多忧怒患久疟忽一日大发热大便所下臭积大孔极陷下此大虚也脉大而浮【发热臭积脉大浮皆实也而作极虚治真妙不可言须看浮字 久疟之后又无新客感而大发热非虚而何】遂以瓦磨如钱圆烧红投童便中急取起令干以纸裹于痛处恐外寒乗虚而入也以参归陈皮煎汤服淡味半月而安
一妇久痢因哭子变疟医与四兽饮之类一日五六作汗如雨不止凡两月朱诊之脉微数食少疲甚盖痢后无阴悲哀伤气又进湿热之药助起旺火正气愈虚汗既大出无邪可治阴虚阳散死在旦夕岂小剂之所能补遂用参术各二两白芍一两黄茋半两炙甘草二钱作大服浓煎一钟日服三四次两日寒热止而愈
Explanation
A woman suffered from malaria, with attacks occurring every three days. She had poor appetite and had not menstruated for three months. Her pulse was irregular and she felt cold in winter. Initially, it was proposed to treat her as a case of deficiency-cold, and the Four Substances Decoction was administered with additions of aconite root, cinnamon twig, and shénqū wán (a medicinal pill made from fermented herbs). However, after taking the medicine, there was doubt that the treatment was mistaken. Upon re-examination, it was observed that her grooming, speech, and behavior were normal, confirming that the initial diagnosis had indeed been incorrect. [Even in the case of Sānyīn Nüè (Three Yin Malaria), there can be cases of excess (real) pathogenic factors; the theory from Yīguàn (A Treatise on Medicine) should not be rigidly followed.] The absence of menstruation was not due to lack of blood, but due to obstruction by phlegm. The pulse was not absent, but the blood and qi were weak, and accumulated phlegm generated heat, which lodged and hid the pulse, making it difficult to detect. It should therefore be treated as damp-heat, and the Three Flower Divine Protection Pill was prescribed. After ten days, her appetite improved, her pulse returned, and it carried a slight xián (string-like) quality. Master Zhu remarked that once the stomach qi was restored, no medicine was needed; the malaria would resolve on its own, and her menstruation would return. He advised her to consume bland foods, and indeed, the result was as expected.
A young woman, of small build but with a strong appetite, suffered from jiāo nüè (malaria) for over a month, with attacks occurring every other day at the hours of shēn (15:00–17:00) and yǒu (17:00–19:00). [Intermittent malaria.] She had headache, body heat, dry mouth, aversion to cold, and preferred to drink very hot and spicy soup. Her pulse was buried (hidden), and her complexion was dull and sallow. She was treated as a case of excess-heat with phlegm. [A pulse that is buried and prefers hot soup is typically treated as deficiency-cold, yet this case was treated as excess-heat; this method of treatment is worthy of emulation.] The Ten Dates Decoction was ground into powder, made into pills the size of a millet grain, ten pills taken at a time, swallowed with saliva, three times a day. She was ordered to eat bland food, and after half a month, she sweated profusely and recovered.
A man of hasty disposition, fond of alcohol and sexual pleasures, with a strong appetite, had recently experienced much worry and anger. He had suffered from long-term malaria, and on one day suddenly developed a high fever. His stool was foul-smelling, and his anal opening was very sunken. This was a case of great deficiency. His pulse was xián (string-like), large, and floating. [Fever, foul stool, pulse xián (string-like), large, and floating—all are signs of excess. Yet treating it as extreme deficiency was truly miraculous and hard to explain. One must consider the word fú (floating). After long-term malaria, with no new external pathogen, yet a sudden high fever—how can this not be deficiency?] He was treated with a tile ground into a disk the size of a coin, heated red-hot, then quickly removed and dried, wrapped in paper and placed on the painful area, to prevent external cold from taking advantage of the deficiency. He was given a decoction of ginseng, angelica, and tangerine peel, taken with bland food for half a month, after which he recovered.
A woman had long suffered from diarrhea, which was worsened by her grief over the loss of a child, and she developed malaria. The physician prescribed Sìshòu Yǐn (Four Beast Decoction) or similar formulas. For two months, she experienced sweating five or six times a day, like rain, and it did not stop. Master Zhu examined her and found her pulse to be faint and rapid, with poor appetite and severe exhaustion. This was because after diarrhea, there was no yin, and sorrow had injured the qi. Further taking of damp-heat medicines had aggravated the blazing fire, making the right qi even more deficient. Since profuse sweating had occurred, there was no pathogen to treat; yin was deficient and yang was dispersed; death was imminent. How could a small dose be sufficient to replenish? He therefore used two taels of ginseng and aconite, one tael of white peony root, half a tael of astragalus, and two qian of honey-fried licorice, prepared as a large dose, boiled strong, one zhōng (unit of volume) per day, taken three to four times a day. After two days, the chills and fever ceased, and she recovered.
一壮男子因劳役发嗽得痎疟又服发散药三发后变为发热舌短语言不正痰吼有声脉洪数似滑【洪数似滑之脉兼之发热似乎表里未清而用独参汤须看他服发散药之后之变症耳】先用独参汤加竹沥二蛤殻后吐胶痰三块舌本正而言可辨症未退后用人参黄茋汤服半月诸症皆退粥食调养二月方能起立而愈
一老人疟嗽半年两尺脉数而有力色稍枯盖服四兽饮等剂中焦湿热下流伏结于肾以致肾火上连于肺疟嗽俱作参术芩连升麻柴胡调中一二日与黄柏丸【作虚而协热治】两日夜梦交通而不泄此肾热欲解故从前阴精窍而走防无忧也次日疟嗽皆止
一富家子年壮病疟自卯足寒至酉分方热至寅初乃休一日一夜止苏一时因思必为接内感寒所致问云九月暴寒夜半有盗急起不着中衣当时足冷十日后疟作盖足阳明与冲脉合宗筋防于气街入房太甚则足阳明与冲脉之气皆夺于所用其寒乗虚而入舍于二经二经过胫防足跗上于是二经之阳气益损不能渗荣其经络故病作卒不得休因用参术大补附子行经加防寒以取汗数日不汗病如前因思足跗道逺药力难及再以苍术川芎桃枝煎汤盛以髙桶扶坐浸足至膝【外治取汗法亦佳】食顷以前所服药饮之汗出通身而愈
一人年三十余久疟虚甚盗汗得嗽嗽来便热夜甚以甘草些少白术二钱半防风一钱人参黄茋黄连各五分干姜二分数服而愈
二妇人同病疟一者面光泽乃湿在气分非汗不解两发汗出而愈一者面赤黑色乃暑伤血分【疟赤黒面色为暑】用四物加辛苦寒之剂二日发唇疮而愈临病处治其可执一乎
Explanation
A strong man, due to overwork, developed a cough, which then led to jié māo (intermittent fever, commonly known as malaria). After taking three doses of fā sàn yào (exterior-releasing drugs), his condition changed to fever, short tongue, incoherent speech, loud phlegm, and a pulse that was full, rapid, and slightly slippery. [This pulse, combined with fever, suggests that the exterior and interior have not yet been fully resolved; thus, dú cān tāng (single ginseng decoction) is used, but one must observe the changed symptoms after taking the fā sàn yào.] Initially, dú cān tāng was administered with zhú lì (bamboo juice) and two clam shells. Later, he vomited three clumps of sticky phlegm, his tongue returned to normal, and his speech became clearer, though the syndrome had not yet resolved. Subsequently, rén shēn huáng qí tāng (ginseng and astragalus decoction) was taken for half a month, after which all symptoms subsided. After two months of nourishment with porridge, he was able to stand and recover.
An elderly man suffered from malaria and cough for six months. His liang chi (two lower pulses) were rapid and strong, and his complexion was slightly withered. It was due to taking sì shòu yǐn (Four Beast Decoction) and similar formulas that damp-heat from the middle jiao flowed downward and lodged in the kidneys, causing kidney fire to rise to the lungs and resulting in malaria and cough. He was treated with shēn shù qín lián shēng má chái hú (ginseng, atractylodes, scutellaria, coptis, bupleurum, and shēng má) to regulate the middle jiao for one or two days, followed by huáng bǎi wán (phellodendron pill), used for treating "deficiency with concurrent heat." For two nights, he dreamed of jiāo tōng (intercourse) but did not ejaculate, indicating that kidney heat was attempting to resolve and was being excreted through the anterior orifice; there was no cause for concern. The next day, both malaria and cough ceased.
A young man from a wealthy family, in his prime, fell ill with malaria. He experienced chills from卯 (5 AM) to酉 (5 PM), and fever from寅 (3 AM), resting for only one hour each day. After one night and day, he awoke for only a short time. Reflecting on this, he thought it must be due to internal cold caused by exposure. When asked, he said that in September he was suddenly exposed to cold at midnight, got up hastily without wearing a middle garment, and his feet became cold. Ten days later, malaria developed. This was because the foot yangming and chong meridians merge with the zōng jīn (main tendons) that guard the qì jiē (vessels of qi). Excessive sexual activity caused the qi of these two meridians to be consumed, allowing cold to enter through the deficiency and settle in the two meridians. These meridians run along the leg and into the fù (ankle), further damaging their yang qi, preventing it from nourishing the meridians, and thus the illness persisted without respite. He was treated with shēn shù (ginseng and atractylodes) for major tonification, fù zǐ (aconite) to promote meridian function, and fáng hán (to prevent cold) to induce sweating. After several days without sweating, the illness remained unchanged. Thinking that the foot was distant from the body and difficult to reach with the medicinal power, they then used cāng shù (atractylodes), chuān xiōng (ligusticum), and táo zhī (peach branch) to make a decoction, which was poured into a high bucket. The patient sat and immersed his feet up to the knee — an external method to induce sweating, which was also effective. After a meal's time, he drank the previously taken medicine and sweated all over, recovering completely.
A man in his thirties had suffered from chronic malaria for a long time, with severe deficiency, night sweats, and cough that brought on fever, especially at night. He was treated with a small amount of gān cǎo (licorice), 2.5 qian of bái shù (white atractylodes), 1 qian of fáng fēng (siler), 0.5 qian each of rén shēn (ginseng), huáng qí (astragalus), huáng lián (coptis), and 2 qian of gān jiāng (dried ginger), taken in several doses, and recovered.
Two women suffered from the same illness of malaria. One had a lustrous face, indicating dampness in the qì fēn (qi level), which could only be resolved by sweating. After two sweat-inducing treatments, she recovered. The other had a red-black face, indicating shǔ (summer-heat) injury to the blood. She was treated with sì wù (Four Substances) plus bitter and cold herbs. After two days, she developed lip sores and recovered. When treating illness, can one adhere to a single method?
虞恒徳治二男子年皆逾四十五各得痎疟三年矣俱发于寅申己亥日一人昼发于己而退于申一人夜发于亥而退于寅虞曰昼发者乃阴中之阳病宜补气解表与小柴胡汤倍加柴胡人参加白术川芎葛根陈皮青皮苍术夜发者为阴中之阴病宜补血疎肝用小柴胡合四物加青皮各与十贴教其加姜枣煎于未发前二时服每日一贴服至八贴同日得大汗而愈
胡仲礼者真州人也国初以医名能精其术遂大闻于时尤妙太素脉有病疟者久莫能止求视其脉曰此疟母也须百剂方愈病者归服药至半意惮之中止而病未瘳他日以问医孙姓者脉之曰此须五十剂乃可如言而病已盖孙其壻即传业于仲礼者其精如此
孙琳治张知阁久病疟遇热作时如火年余骨立医以为虚投之茸附热愈甚招孙诊视投小柴胡汤三贴服之热减十九又一服脱然孙曰是名劳疟热从髓出又加刚剂剥损气血安得不痩盖热不一有去皮肤中热者有去脏腑中热者若髓热非柴胡不可北方银州柴胡只须一服南方力减故三服乃效今却可进滋补药矣
薛已治一妇人久疟形体怯弱内热晡热自汗盗汗饮食少思月事不行服通经丸虚症悉具此因虚而致疟因疟而致经闭用补中益气汤及六味丸各百余剂疟愈而经行矣
一妇人久疟疟作则经不行形虚脉大头痛懒食大便泄泻小便淋漓口干舌裂内热腹膨皆元气下陷相火合病【壮火食气】用补中益气汤治之防愈惟不时头痛乃加蔓荆子而痛止又兼用六味丸而经行
Explanation
S hu Hengde treated two men, both over forty-five years of age, who had suffered from intermittent malaria for three years. Their attacks occurred on the days of Yin, Shen, Ji, and Hai. One had daytime attacks beginning on Ji and resolving on Shen, while the other had nighttime attacks beginning on Hai and resolving on Yin. Master Yu said, "The one with daytime attacks suffers from a disease of Yang within Yin. It is appropriate to tonify Qi and resolve the exterior with Minor Bupleurum Decoction, doubling the amount of Bupleurum, adding ginseng, Atractylodes, Ligusticum, Pueraria, tangerine peel, green tangerine peel, and Atractylodes. The one with nighttime attacks suffers from a disease of Yin within Yin. It is appropriate to tonify blood and regulate the liver, using Minor Bupleurum combined with Four Substances Decoction, adding green tangerine peel. Each was given ten doses, instructing them to add ginger and jujube and to take the decoction two hours before the attack begins. Take one dose daily until eight doses have been taken. On the same day, they both broke out in a profuse sweat and recovered."
Hu Zhongli was a man from Zhenzhou. At the beginning of the state, he became famous as a physician, mastering his art and gaining great renown in his time. He was especially skilled in Tai Su pulse diagnosis. A patient suffering from malaria for a long time could not be cured. He sought out Hu to examine his pulse, who said, "This is a case of 'malaria mother,' requiring one hundred doses to recover." The patient returned home and took the medicine for half the number of doses, but became discouraged and stopped, and the illness did not subside. Later, he consulted a physician surnamed Sun, who examined his pulse and said, "This requires fifty doses to recover." As he said, the illness was already resolved. It turned out that Sun was his son-in-law, who had inherited his teachings. This shows the precision of his skill.
Sun Lin treated Zhang Zhige, who had suffered from malaria for a long time. When the fever arose, it was like fire, and after more than a year, he was emaciated to the point of being bony. The physician thought he was deficient and prescribed deer antler and aconite, but the fever worsened. Zhang summoned Sun for a consultation, and Sun prescribed Minor Bupleurum Decoction. After taking three doses, the fever decreased by nineteen parts, and with one more dose, it was completely gone. Sun said, "This is called 'labor malaria,' where the heat arises from the marrow. Adding strong medicines further damages Qi and blood—how could he not become emaciated? Heat is not one and the same; there is heat in the skin, and there is heat in the internal organs. If the heat is in the marrow, Bupleurum is indispensable. Northern Silverzhou Bupleurum requires only one dose, whereas in the south, its efficacy is reduced, hence three doses are needed for it to work. Now, however, it is appropriate to prescribe nourishing medicines."
Xue Ji treated a woman with long-term malaria. Her body was weak and timid, with internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, and irregular menstruation. She took Tongjing Pills, and all signs of deficiency were present. This was a case of malaria caused by deficiency, which in turn caused amenorrhea. He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan, each for over a hundred doses. The malaria was cured, and her menstruation resumed.
Another woman had long-term malaria. When the attacks occurred, her menstruation did not come. Her body was weak, her pulse was large, she had headaches, poor appetite, diarrhea, frequent urination, dry mouth, cracked tongue, internal heat, and abdominal distension. These symptoms indicated Qi deficiency with sinking and combined with pathogenic fire [“excessive fire consumes Qi”]. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. The condition was nearly cured, but she still had occasional headaches, so蔓荆子 was added, and the headaches ceased. She also took Liu Wei Wan, and her menstruation resumed.
一妇人久疟兼之下发后口干倦甚薛用七味白术防加麦冬五味作大剂与之恣饮再发稍可乃用补中益气加茯苓半夏十余剂而愈凡截疟薛常以参术各一两生姜四两煨熟煎服即愈或以大剂补中益气加煨姜其功尤防
一产妇患疟发热作渴胸膈胀满遍身作痛三日不食咽酸嗳气此是饮食所伤脾胃不能消化用六君加神曲山查四剂而不作酸乃去神曲山查又数剂而饮食进其大便不通至三十五日计饮进七十余碗腹始闷令用猪胆汁导而通之其粪且甚燥【琇按得非燥药过剂耶妇人令用导法颇不雅润以下之颇为简易】
一产妇患疟久不愈百病蜂起其脉或洪大或微细或或沉伏难以名状用六君子加炮姜二十余剂脉症稍得又用参术煎膏佐以归脾汤百余剂而瘥
冬官朱省庵停食感寒而患疟自用清脾截疟二药食后腹胀时或作痛服二陈黄连枳实之类小腹重坠腿足浮肿加白术山查吐食未化薛曰食后胀痛乃脾虚不能尅化也小腹重坠乃脾虚不能升举也腿足浮肿乃脾虚不能运行也吐食不消乃脾胃虚寒无火也治以补中益气加吴茱萸炮姜木香肉桂一剂诸症顿退饮食顿加不数剂而痊
一儒者秋患寒热至春未愈【久病属虚】胸痞腹胀用人参二两生姜二两煨熟煎服寒热即止更以调中益气加半夏茯苓炮姜数剂元气顿复后任县尹每饮食劳倦疾作服前药即愈
Explanation
A woman suffered from a long-standing case of malaria, and after an episode, she experienced severe dryness of the mouth and extreme fatigue. Xue prescribed the Qi Wei Bai Zhu Fang (Seven-Flavor Atractylodes Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra, and administered it in a large dose for her to drink freely. On the next recurrence, her condition improved somewhat. He then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Poria and Pinellia, for more than ten doses, and she was cured. In general, for interrupting malaria, Xue often used one liang each of ginseng and Atractylodes, with four liang of ginger, roasted until mature, then decocted and taken. Alternatively, using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted ginger, the efficacy was particularly effective.
A postpartum woman suffered from malaria, with fever, thirst, fullness in the chest and diaphragm, pain throughout the body, and had not eaten for three days. She experienced sour regurgitation and belching. This was due to injury from overeating, and the spleen and stomach were unable to digest. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Shen Qu and Shan Zha for four doses, after which the sour regurgitation ceased. Shen Qu and Shan Zha were then removed, and after several more doses, her appetite returned. Her constipation lasted thirty-five days; she drank over seventy bowls of medicine, and only then did her abdomen begin to feel full. She was ordered to use pig bile as a laxative to relieve the constipation, though her stool was extremely dry. [Xiu's note: Is this not due to excessive use of drying herbs? Using purgative methods is somewhat unrefined, but using purgation is quite simple.]
Another postpartum woman suffered from malaria for a long time without recovery, and a hundred diseases arose simultaneously. Her pulse was either full and large, or very fine, or wiry, or deeply buried—difficult to describe. Liu Jun Zi Tang was used with prepared ginger for more than twenty doses, after which her pulse and symptoms slightly improved. Then, a decoction of ginseng and Atractylodes was made into a paste, supported by Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), for over a hundred doses, and she was cured.
Winter Official Zhu Sheng’an suffered from malaria due to food stagnation and cold exposure. He self-treated with two herbs for clearing the spleen and interrupting malaria. After eating, he experienced abdominal distension, sometimes with pain. He took Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), Coptis, and Citrus aurantium. He developed heaviness in the lower abdomen, swelling in the legs and feet, and vomited undigested food. Xue said: "The post-meal distension and pain are due to spleen deficiency, unable to transform and transport. The lower abdominal heaviness is due to spleen deficiency, unable to lift. The leg and foot swelling is due to spleen deficiency, unable to circulate. The undigested vomiting is due to spleen and stomach deficiency with cold and no fire." He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Evodia, prepared ginger, Saussurea, and Cinnamon bark. After one dose, all symptoms immediately receded, her appetite increased, and she was cured in a few doses.
A scholar suffered from chills and fever in autumn, and the condition had not resolved by spring. [Long-term illness belongs to deficiency.] He experienced fullness in the chest and abdomen. Xue prescribed two liang of ginseng and two liang of ginger, roasted until mature, then decocted and taken. The chills and fever ceased immediately. He then used an adjusted Bu Zhong Yi Qi Tang with Pinellia, Poria, and prepared ginger for several doses, and his primordial qi was immediately restored. Later, when he became a county magistrate, each time he ate or became overworked, the disease would recur, but taking the previous medicine would cure him.