237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一女子禀厚患胸腹胀满自用下药利十数行胀满如故脉皆大按则防而无力朱曰此表证反攻里当死赖质厚时又在室可救但寿损矣以四物汤加参术带白陈皮炙甘草煎服至半月后尚未退自用萝卜种煎浴二度又虚其表稍增事急矣前方去芍药地黄加黄茋倍白术大剂浓煎饮之又以参术为丸吞之十日后如初病时又食难化而自利以参术为君稍加陈皮为佐又与肉豆蔲诃子为臣山查为使粥丸吞之四五十贴而安
一人因久疟腹胀脉微重取濇皆无力与三和汤三倍术入姜汁数贴而疟愈小便利腹稍减随又小便短此血气两虚于前方入人参牛膝归身尾大剂百贴而安
俞仁叔年五十患皷胀自制禹余粮丸服之诊其脉濇而数曰此丸新制煆炼之火邪尚存温热之药太多宜有加减不可徒执其方【琇按据脉乃阴虚内热而为防胀误服燥石以死与中热门内仓公论齐王侍医正同】俞叹曰今人不及古人此方不可加减服之一月口鼻见血而死【琇按可为泥古之鉴】
项彦章治一女腹痛胀如皷四体骨立众医或以为娠为蛊为瘵也诊其脉告曰此气薄血室其父曰服芎归辈积岁月非血药乎曰失于顺气也夫气道也血水也气一息不运则血一息不行经曰气血同出而异名故治血必先顺气俾经隧得通而后血可行乃以苏合香丸投之三日而腰作痛曰血欲行矣急治芒硝大黄峻逐之下汚血累累如者可数十枚而愈其六脉滑而且数为气结滑为血聚实邪也故气行而大下之又一女病名同而诊异项曰此不治法当数月死向者钟女脉滑为实邪今脉虚元气夺矣又一女子病亦同而六脉独项曰真藏脉见法当逾月死后皆如之

A woman with strong constitution suffered from chest and abdominal distension. She self-administered purgatives, which resulted in multiple bowel movements, but the distension remained unchanged. Her pulse was large in size, and upon palpation it was floating yet weak. Zhu said, "This is a case of exterior symptoms mistaken for interior disease, which should be fatal. However, due to her strong constitution and being unmarried, she can be saved, though her longevity will be reduced." He prescribed Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added ginseng, Atractylodes, white tangerine peel, and honey-fried licorice. She took this for half a month with no improvement, so she self-treated with a decoction of radish seeds for bathing twice. This further weakened her exterior defenses, worsening her condition. The situation was now urgent. The previous formula was modified by removing peony root and rehmannia, and adding astragalus with double the amount of Atractylodes. A large dose was decocted strongly and consumed. Additionally, she took pills made from ginseng and Atractylodes. After ten days, her condition returned to the state it had been at the onset of the illness. She now experienced difficulty in digestion and spontaneous diarrhea. A new formula was made with ginseng and Atractylodes as the main ingredients, with a small amount of tangerine peel as an assistant. Rou Dou Qi (likely Hawthorn or Morus), Hegu (chebulic myrobalan), and Shanzha (Hawthorn) were used as minister and messenger herbs. The pills were taken with porridge. After forty to fifty doses, she recovered.

Another person suffered from long-standing malaria with abdominal distension. His pulse was weak, wiry, and thready, with no strength upon deep palpation. He was given Sānhé Tāng (Three Harmony Decoction) with three times the amount of Atractylodes and ginger juice added. After a few doses, the malaria subsided, urination improved slightly, and the abdominal distension lessened. However, his urine then became scant. This was a case of dual deficiency of blood and qi. The previous formula was modified by adding ginseng, Achyranthes root, and Gui Shen Wei (likely Dang Gui or Dang Gui tail). A large dose was taken over a hundred doses, and he recovered.

Yu Renshu, aged fifty, suffered from gǔ zhàng (a classical term for ascites or edematous abdomen). He self-prepared Yuyuliang Wan (Yuyuliang Pills) and took it. Upon examination of his pulse, it was wiry, thready, and rapid. Zhu said, "This pill, newly prepared, still contains residual heat from the calcination process. It contains too many warming and drying herbs. Adjustments should be made; one should not blindly adhere to the formula." [Xiu notes: According to the pulse, this was a case of yin deficiency with internal heat causing abdominal distension. The patient mistakenly took drying herbs and died, similar to the case of the Qí Wáng (King of Qi) and his physician Cang Gong described in the Huangdi Neijing.] Yu sighed and said, "Modern people are inferior to the ancients. This formula should not be taken without modification. After taking it for a month, he bled from his nose and mouth and died." [Xiu notes: This can serve as a warning against blindly following ancient texts.]

Xiang Yanzhang treated a woman with abdominal pain and distension like gǔ zhàng, who was extremely emaciated. The other physicians suspected pregnancy, gǔ (a parasitic disease), or zhài (tuberculosis). Upon examining her pulse, Xiang said, "This is a case of thin qi in the blood chamber." Her father asked, "She has taken Chuanxiong and Dang Gui for many years. Isn't that a blood tonic?" Xiang replied, "The problem is that she has failed to regulate her qi. Qi is the path, and blood is the water. If qi does not move for an instant, blood does not move for an instant. The Classic of Internal Medicine says that qi and blood originate from the same source but are called by different names. Therefore, in treating blood disorders, one must first regulate qi, so that the meridians can be unblocked and blood can flow freely." He prescribed Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills). After three days, she began to experience pain in her waist, and Xiang said, "The blood is beginning to move." He then urgently treated her with Mang Xiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb) to strongly purge, and a large amount of dark blood clots, some as large as melons, were expelled. Her six pulses were wiry, slippery, and rapid. The wiry pulse indicates qi stagnation, and the slippery pulse indicates blood stasis—this is a case of real pathogenic factors. Therefore, after qi was unblocked, a strong purgation was used.

Another woman had the same symptoms but was diagnosed differently. Xiang said, "This is an untreatable case; she should die within a few months." Previously, the patient known as Zhong Girl had a slippery pulse indicating real pathogenic factors, but this woman now has a weak pulse indicating depletion of the fundamental qi. Another woman also had the same symptoms, but her six pulses were uniquely wiry. Xiang said, "This is the appearance of the true organ pulse, indicating that she should die within a month." All the patients indeed died as predicted.

茶商李富人也啖马肉过多腹胀医以大黄巴豆治之增剧项诊之寸口脉促而两尺将絶项曰胸有新邪故脉促宜引之上达今反夺之误矣急饮以涌剂且置李中坐使人环旋顷吐宿肉【琇按吐法奇】仍进神芎丸大下之病去
徐希古治游击将军杨洪疾于口外蛊满喘甚方春木令王土受伐金不能制当补中气毋庸疏利议不与众合药至百五十余贴乃效遂渐平复
徐可豫治郭推府腹防胀体弱瘠足不任身徐诊脉曰病始弗剧殆医过耳病由怒伤肝肝伤在法当补补而元气完邪必自溃医不如此泄以苦寒剂下虚不収浊气干上故愈泄病愈炽犹幸脉未至脱非缓以旬月不能也既投药渐平复
虞恒徳治一族兄素能饮酒年五十得肿胀病通身水肿腹胀尤甚小便澁而不利大便滑泄召虞治虞曰若戒酒色盐酱此病可保无危不然去生渐远兄曰自今日戒起予以丹溪之法而以参术为君加利水道制肝木清肺金等药十贴而小水长大便实肿退而安又半月有二从弟平日同饮酒者曰不饮酒者山中之鹿耳我与兄水中之鱼也鹿可无水鱼亦可以无水乎三人遂痛饮沉醉而止次日病复作如前复求治虞曰不可为矣挨过一月而逝
一人得肿胀病亦令戒前四事用前法服药五十贴而愈颇安五年一日叹曰人生不食盐酱与死等尔遂开盐十数日后旧病大作再求治不许又欲行倒仓法虞曰脾虚之甚此法不可行于今日矣逾月膨胀而死虞用丹溪之法治肿胀愈者多矣不能尽述特书此二人不守禁忌者以为后人病此者之元

A Tea Merchant Named Li, a Wealthy Man, Ate Too Much Horse Meat and Became Bloated. A physician treated him with rhubarb and castor seed, but the condition worsened. Xiang diagnosed him and found the cun-kou pulse to be rapid, while the two chi pulses were nearly extinguished. Xiang said, "There is new pathogenic influence in the chest, hence the rapid pulse. It should be guided upward to resolve it, but instead it was forcefully purged—this was a mistake." Immediately, a vomiting agent was administered, and Li was seated while being made to spin around until he vomited out the old meat. [Xiu remarked that the vomiting method was unusual.] Then Shen Xiong Pill was given, causing a major purge, and the illness was resolved.

Xu Xigǔ treated General Yang Hong, a guerrilla commander, who was afflicted with toxic stagnation and severe wheezing while stationed beyond the frontier. At the time of spring, the wood element was in command, and the earth was being attacked by wood; metal could not control it. Xu advised that the middle qi should be tonified, and there was no need for purgative methods. His opinion did not conform to the majority view. The medicine was taken for over 150 doses before showing effect, and the condition gradually returned to normal.

Xu Keyu treated the governor Guo, who suffered from abdominal distension, was weak and emaciated, and his feet could not support his body. Xu diagnosed the pulse and said, "The illness did not begin severe; it was likely due to improper treatment by physicians. The illness originated from anger harming the liver. When the liver is injured, the method is to tonify. If the body is tonified and the primordial qi is restored, the pathogenic factors will naturally disperse. The physician did not do this, but instead used bitter-cold agents to purge. The lower part is deficient and cannot contain the turbid qi, which rises upward. Thus, the more they purged, the more the disease flared up. Fortunately, the pulse had not yet reached collapse; otherwise, it would have taken a month or more to recover slowly." After the medicine was administered, the condition gradually improved.

Yu Hengde treated a cousin who was accustomed to drinking alcohol. At the age of fifty, he developed a swelling disease, with edema throughout the body and particularly severe abdominal distension. His urine was difficult to pass and not flowing smoothly, and he had loose stools. He summoned Yu for treatment. Yu said, "If you abstain from alcohol, sexual indulgence, salt, and sauce, this illness can be kept from danger. Otherwise, your life will gradually drift away." His cousin said, "I will begin to abstain from today." Yu used the methods of Danxi, with ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, and added herbs that promote urination, control the liver wood element, and clear the lung metal element. After ten doses, the urine increased, stools became solid, swelling receded, and he recovered. Another two and a half months passed. His younger brother, who often drank with him, said, "Those who do not drink are like deer in the mountains. I and you are like fish in the water. Can deer live without water? Can fish live without water?" The three of them drank heavily and became drunk. The next day, the illness recurred as before. Yu said, "It is no longer treatable." He survived for a month and then died.

Another person who developed a swelling disease was also instructed to abstain from the four things. Using the previous method, he took 50 doses of medicine and recovered, remaining fairly well for five years. One day, he sighed and said, "Life without salt and sauce is as good as death." He then resumed consuming salt for ten or more days, and the old illness flared up again. He again sought treatment, but it was refused. He wanted to perform the Dao Cang method. Yu said, "With such severe spleen deficiency, this method is not suitable today." After a month, he swelled and died.

Yu used Danxi’s methods to treat swelling and many recovered. I cannot list them all; I will only record these two cases of people who did not follow the prohibitions, as a lesson for future patients.

傅滋治一人能大飱食肉必泄忽头肿目不可开膈如筑足麻至膝悪风阴器挺长脉左沉重取不应右短小却和滑令单煮白术汤空心服探吐之【琇按阳明风热症也以盛于上故宜吐之】后以白术二钱麻黄川芎各五分防风三分作汤下保和丸五十丸吐中得汗上截居多肿退眼开气顺食进以前方去麻黄防风加白术三钱木通甘草各五分下保和丸五十丸五日而安
一妇素多怒因食烧肉面肿不食身倦脉沉濇左豁大此体虚有痰所隔不得下降当补虚利痰为主每早以二陈加参术大剂与之探出药【琇按亦用吐法】辰时后用三和汤三倍术睡后以神祐丸七丸挠其痰一月而安
壶仙翁治洲赵按察病防胀不能食溲遗血众医以为热下以大黄之剂神乏气脱而不能寐召翁诊其脉告曰病得之劳伤心血久则脾胃俱伤所以知按察之病者切其脉时左寸沉右寸过左一倍两闗濇尺反盛不絶盖烦劳不胜则逆郁而不通不通则不能升降而作防胀防胀则不食肉沸而不下则闗槖闭而溲且不输故溲遗血乃和以八补之剂兼五郁之药不数日而愈越三日后复作如前治立除【琇按此案再见第九卷淋闭门第一页】
薛已治儒者痢后两足浮肿胸腹胀满小便短少用分利之剂遍身肿兼气喘【非水肿而分利之则气愈伤而喘作】薛曰两足浮肿脾气下陷也胸腹胀满脾虚作痞也小便短少肺不能生肾也身肿气喘脾不能生肺也用补中益气汤加附子而愈半载后因饮食劳倦两目浮肿小便短少仍服前药顿愈

Fu Zhi treated a patient who could eat large amounts of meat but would necessarily have diarrhea. Suddenly, the patient's head swelled and the eyes could not open; the chest felt as if being pounded, the feet were numb up to the knees, there was aversion to wind, and the genital organ was erect and elongated. The pulse on the left side was heavy and deep, difficult to detect, while the right side was short and small but smooth. He ordered a decoction of single Bai Zhu (Atractylodes) to be taken on an empty stomach to induce vomiting. [Xiu's note: This is a case of Wind-Heat syndrome in the Yangming channel; since the pathogenic factors are concentrated in the upper part, vomiting is indicated.] Later, he used two qian of Bai Zhu, five fen each of Ma Huang (Ephedra) and Chuan Xiong (Ligusticum), and three fen of Fang Feng (Saposhnikovia), made into a decoction to take with fifty pills of Bao He Wan (Preservation Harmony Pill). During the vomiting, sweat was produced mainly in the upper part of the body; the swelling subsided, the eyes opened, the qi became smooth, and the appetite returned. Using the previous formula, he removed Ma Huang and Fang Feng, and added three qian of Bai Zhu, five fen each of Mu Tong (Akebia) and Gan Cao (licorice), and took fifty pills of Bao He Wan. After five days, the patient was cured.

A woman who was usually prone to anger, after eating grilled meat, developed facial swelling, loss of appetite, and fatigue. Her pulse was deep and thready, with the left cun pulse being broad and large. This was a case of bodily weakness with phlegm obstruction preventing downward movement; the treatment should focus on strengthening the body and promoting phlegm elimination. Every morning, she was given a large dose of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with ginseng and Bai Zhu. The medicine was induced to be vomited out. [Xiu's note: This case also used the method of inducing vomiting.] After the hour of Chen (7–9 AM), she was given San He Tang (Three Harmony Decoction) with triple the amount of Bai Zhu. After sleeping, she took seven pills of Shen Yu Wan (Divine Aid Pills) to dislodge the phlegm. After one month, she was cured.

Hutian Master treated Zhao Ancha of Qizhou, who suffered from abdominal distension, inability to eat, and hematuria. The other physicians considered it to be heat and used Dahuang (rhubarb) to purge. The patient became spiritless, his qi was depleted, and he could not sleep. Master Hutian was called in to examine his pulse. He said, "This illness originated from overwork, which injured the blood of the heart. Over time, both the spleen and stomach were damaged. Therefore, I know the condition of Master Zhao by palpating his pulse: the left cun was deep, the right cun was more than double the left, both guan pulses were wiry and thready, and the chi pulse was full and continuous. Excessive labor leads to stagnation and obstruction. When there is obstruction, the qi cannot ascend or descend, causing abdominal distension. Abdominal distension prevents eating, the stomach becomes hot and full, and the channels are closed, so urination is obstructed and blood is mixed in the urine." He treated this with a combination of an Eight-Ingredient Tonic and Five-Phlegm-Dispersing herbs. Within a few days, he recovered. Three days later, the condition recurred, but with the same treatment, it was quickly eliminated. [Xiu's note: This case is also found in Volume Nine, under the section on Urinary Retention, page one.]

Xue Yi treated a scholar who, after diarrhea, developed swelling in both feet, fullness in the chest and abdomen, and scanty urination. He used diuretic agents, which caused generalized swelling and shortness of breath. [This is not edema, and using diuretic agents further injures the qi and causes dyspnea.] Xue said, "Swelling in both feet is due to the spleen qi descending downward; fullness in the chest and abdomen is due to spleen deficiency causing痞 (stagnation); scanty urination is because the lung cannot nourish the kidney; body swelling and shortness of breath are because the spleen cannot nourish the lung." He treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Zi (Aconite), and the patient recovered. Six months later, due to overeating and overwork, the patient developed swelling in both eyes and scanty urination. Taking the previous medicine resulted in immediate recovery.

钦天监台官张景方成化丁酉七月间领朝命往陜西秦邸兴平王治葬张至中途偶得腹胀之疾医莫能疗寓居卧龙寺待尽而已抵夜见厐眉一叟忽过访自云能治此疾延视两手脉即口授一方以杏仁陈皮海螵蛸等分为细末佐以谷树叶槐树叶桃枝各七件至翌日正午时汲水五桶煎三四沸至星上时再煎一沸患者就浴令壮人以手汤中按摩脐之上下百数少时转矢气病即退矣张如其法黎明此老复至病去十之七八矣酬以礼物俱不受是夕肿胀平复此老更不复见矣或谓张景芳遇仙云【客座新闻】
象山县村民有患水肿者咸以为祟讯之卜者卜者授以此方良效用田螺大蒜车前草和研为膏作大饼覆于脐上水从便旋而出数日愈【琇按此方又治大小便不通见淋闭门】
一人客游维患腹胀百药无效反加胃呕食减尫羸有一泽医自谓能治此疾躬煎药饵以进服之便觉爽快熟寐逾时溲溺满器肿胀渐消食知其味矣因访其方曰客富商也酒色过度夏多食冰浸果取凉太过脾气受寒故有此证医复用寒凉重伤胃气是失其本也安能去病吾以丁香木香官桂健脾和胃肺气下行由是病除无他术也若泽医亦可谓有识鉴矣
一人病气蛊四肢不浮惟腹膨胀大戴原礼所谓蜘蛛病是也进泄水之剂病转剧时值炎暑或进以清暑益气当煎药时偶堕蜘蛛腐熟其中童子惧责潜去蜘蛛防以药进病者鼻闻药香一啜而尽少间腹中作声反覆不能安枕家人疑药之误用然也既而溲溺斗许腹胀如削康健若平日矣此偶中者故志之【续医説】

During the seventh month of the year Dingyou in the Chenghua era, Zhang Jingfang, an official of the Imperial Astronomical Bureau, was commissioned by the imperial court to go to Shaanxi to oversee the funeral rites for the Prince of Xingping, the son of the Prince of Qin. On the way, Zhang suddenly fell ill with abdominal distension, and none of the physicians could treat it. He took refuge at Wolong Temple, expecting to die. That night, an elderly man with a long beard suddenly visited him, claiming he could cure the illness. He examined Zhang’s pulse on both hands and immediately gave him a formula verbally, consisting of apricot kernels, tangerine peel, and cuttlefish bone, ground into fine powder. This was to be mixed with seven items: millet leaves, locust leaves, and peach branches. The next day at noon, five buckets of water were drawn and boiled three or four times. At the time the stars appeared, it was boiled once more. The patient took a bath, and strong men massaged the area above and below the navel in the water for about a hundred times. Shortly afterward, the patient passed gas, and the illness immediately subsided. Zhang followed the method, and at dawn the old man returned. The illness had gone away seven-eighths. When Zhang offered gifts, the old man refused them all. That night, the swelling subsided completely, and the old man was never seen again. Some said that Zhang Jingfang had encountered a sage or immortal. [Guest Seat News]

A villager from Xiangshan County suffered from edema, and everyone believed it was a supernatural affliction. He consulted a fortune-teller, who gave him this formula, which was very effective. The formula consisted of snails, garlic, and plantain herb, ground into a paste and made into a large pancake, which was placed over the navel. Water was expelled through the bowels, and the patient recovered in several days. [Xiu notes: This formula also treats urinary and bowel obstruction, as seen in the section on "Linfeng."]

A man traveling in Weiyang suffered from abdominal distension, and all medicines failed to help. Instead, he developed vomiting, loss of appetite, and emaciation. A physician from Ze claimed he could treat this illness and personally prepared the medicine and administered it. After taking it, the patient felt refreshed and fell into a deep sleep. After some time, his urine and feces filled the container, and the swelling gradually subsided. His appetite returned, and he could taste food again. He then inquired about the formula. The physician replied: "The patient is a wealthy merchant who indulged excessively in alcohol and sex, and in summer, consumed too many ice-cold fruits, causing his spleen to be affected by cold. Therefore, this condition occurred. The physician used cold and cooling herbs, further injuring the stomach qi, which was contrary to the root cause. How could he cure the illness? I used clove, costus root, and cinnamon bark to strengthen the spleen and harmonize the stomach, allowing the lung qi to descend. Thus, the illness was cured without other methods. If this physician from Ze could be said to have discernment, then indeed he did."

A man was afflicted with qi gu, a condition where his limbs were not swollen, but his abdomen was greatly distended, as described by Dai Yuanli as "spider disease." When diuretic agents were administered, the condition worsened. It was the hot summer season, and some administered a formula to clear summer heat and strengthen qi. While boiling the medicine, a spider accidentally fell into the pot and was cooked. The child, fearing blame, secretly removed the spider. To prevent the patient from noticing, the medicine was administered. The patient smelled the fragrance and drank it all at once. Shortly afterward, sounds were heard in the abdomen, and he could not rest comfortably. His family suspected the medicine had been used incorrectly. Soon after, the patient passed about a dou of urine, and his abdominal distension was gone as if cut away, and he was healthy as usual. This was a case of accidental success, so it is recorded. [Continuation of Medical Sayings]

汪石山治一人年逾四十春间患胀医用胃苓汤及雄黄傅贴法不效汪诊视脉皆缓弱无力曰此气虚中满也曾通利否曰已下五六次矣曰病属气虚医顾下之下多亡阴是谓诛罚无过也故脉缓知其气虚重按则无知其阴亡阳虚隂亡药难倚仗八月水土败时实可虑也病者曰不与药病不起耶尝闻胀病脐突不治肚上青筋不治予病今无是二者可虑谓何汪曰然但久伤于药故且停服言归如期而殁【琇按病不可治则勿与药业医者宜知之】
一妇形弱痩小脉细濡近驶又一妇身中材颇肥脉缓弱无力俱病皷胀大如箕垂如囊立则垂坠遮拦两腿有碍步履汪视之曰腹皮寛缒已定非药可敛也惟宜安心寡欲以保命耳后皆因产而卒或曰病患皷胀有孕谓何汪曰气病而血未病也产则血亦病阴阳两虚安得不亡又一妇痩长苍白年五十余皷胀如前颇能行立不耐久逺越十余年无恙恐由寡居血无所损故能久延
一妇年逾四十痩长善饮诊之脉皆洪滑曰可治脉诀云腹胀浮大是出厄也得湿热太重宜逺酒色可保终吉遂以香连丸令日吞三次每服七八十丸月余良愈
一人年三十余酒色不谨腹胀如皷医用平胃防广荗溃坚汤罔效汪诊脉皆浮濡近驶曰此湿热甚也痛远酒色庶或可生渠谓甚畏煎药汪曰丸药亦可遂以枳术丸加厚朴黄连当归人参荷叶烧饭丸服一月果安越三月余不谨复诊之曰无能为矣脐突长二尺余逾月而卒夫脐突寸余者有矣长余二尺者亦事之异故志之

**Wang Shanshan treated a man over forty who, in spring, developed abdominal distension. The physician used Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction) and xionghuang (realgar) topical application, but it was ineffective. Wang examined the pulse and found it all slow, weak, and without strength. He said, "This is a case of qi deficiency with internal fullness. Have you ever had bowel movements?" The patient replied, "I have already had five or six." Wang said, "The condition belongs to qi deficiency. The physician’s excessive purging has caused yin loss—this is called punishment without excess. Therefore, the slow pulse indicates qi deficiency. Pressing heavily reveals nothing, indicating yin has been lost and yang is deficient. When yin is lost, medicine is hard to rely on. In August, when the water and earth are in decline, this is indeed something to be concerned about." The patient asked, "If you do not give medicine, will the illness not be cured?" Wang replied, "I have heard that distension with a protruding umbilicus is incurable, and distension with visible blue veins on the abdomen is also incurable. Your condition now lacks these two symptoms—what is there to be concerned about?" Wang said, "Indeed, but because of long-term damage from medicine, let us stop taking it for now." The patient returned home as scheduled and died. [Xiu notes: When a disease is incurable, do not give medicine. Physicians should know this.]

A woman was thin, weak, and small in build, with a fine, moist, and nearly floating pulse. Another woman was of medium build but somewhat fat, with a slow, weak, and powerless pulse. Both suffered from severe abdominal distension, large as a winnowing basket, hanging like a sack. When standing, it hung down, blocking the legs and hindering walking. Wang observed and said, "The abdominal skin is already stretched and fixed; no medicine can draw it in. Only by maintaining peace of mind and reducing desires can one preserve life." Both women later died from childbirth. Someone asked, "What if the patient with abdominal distension is pregnant?" Wang replied, "It is a qi disease, not a blood disease. If she gives birth, blood will also be affected, leading to both yin and yang deficiency—how could she not die?" Another woman was thin, tall, and pale, over fifty years old, with abdominal distension similar to the others. She could walk and stand, but could not endure long distances. She remained well for over ten years. It is likely due to her being a widow, with no damage to her blood, hence her prolonged survival.

A woman over forty, thin and tall, and fond of drinking. When examined, her pulse was all full and slippery. Wang said, "This is treatable. According to pulse lore, a floating and large pulse in abdominal distension indicates escape from calamity. With excessive damp-heat, it is advisable to avoid alcohol and sexual indulgence to ensure a favorable outcome." He prescribed Xianglian Wan (Herb of Fragrant and Coptis Pills), to be taken three times a day, with seventy to eighty pills each time. After a month, the condition improved greatly.

A man in his thirties was not careful with alcohol and sexual indulgence, and developed abdominal distension like a drum. The physician used Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), Guangmiao (possibly Guangmo), and Kuijian Tang (Break Hard Mass Decoction), but it was ineffective. Wang examined the pulse and found it all floating, moist, and nearly floating. He said, "This is a case of severe damp-heat. If he avoids alcohol and sexual indulgence, he may perhaps survive." The patient said he was very afraid of decoctions. Wang replied, "Pill medicine is also acceptable." He prescribed Zhishu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) with added houpo (Magnolia Bark), huanglian (Coptis), danggui (Angelica), renshen (Ginseng), and heye (Lotus Leaf) shao fan wan (Burnt Rice Pills). After one month, he was indeed well. But after three months, he again became careless and returned for a visit. Wang said, "There is nothing I can do now." The umbilicus had protruded over two feet, and after a month, he died. A protrusion of more than an inch is not uncommon, but one over two feet is indeed unusual, so it is recorded.

一人年三十余病水肿面光如胞腹大如箕脚肿如槌饮食减少汪诊之脉浮缓而濡两尺尤弱曰此得之酒色宜补肾水家人骇曰水势如此视者不曰通利则曰渗泄先生乃欲补之水不益剧耶曰经云水极似土正此病也水极者本病也似土者虚象也今用通利渗泄而治其虚象则下多亡阴渗泄耗肾是愈伤其本病而增土湿之势矣岂知亢则害承乃制之旨乎遂令空腹服六味地黄丸再以四物汤加黄柏木通厚朴陈皮参术煎服十余贴肿遂减半三十贴而愈
江篁南治一富妇因夫久外不归胸膈作胀饮食难化腹大如娠青筋露年五十四天癸未絶大便常去红六脉俱沈小而驶两寸无力与二术参苓陈皮山查薏苡厚朴木香煎服七剂腹觉寛舒继以补中除湿开郁利水出入调理两月而愈
乙巳初夏家君因久喘嗽痰中见血忽小溲短少小腹作胀皮肤浮肿思经云肺潮百脉通调水道下输膀胱又云膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣是小溲之行由于肺气之降下而输化也今肺受邪而上喘则失降下之令故小溲渐短以致水溢皮肤而生肿满此则喘为本而肿为标治当清金降气为主而行水次之以白术麦冬陈皮枳殻苏子茯苓黄芩桔梗猪苓泽泻桑皮苏梗出入数服而安
予次儿素食少五月间因多食杨梅至六月遍身面目浮肿腹亦膨胀用苍白二术土炒为君木通赤茯苓泽泻为臣半夏陈皮大腹皮桑白皮白芍桔梗为佐苏梗厚朴草果为使加姜水煎一日二服其查汁加水煎第二服每日用紫苏忍冬藤萝卜种煎水浴一次服四日肿胀消十之八乃用参苓白术散以生紫苏煎汤调日服二次小水黄加木通煎汤煎药六贴去紫苏加木滑石最后加连翘栀子八贴全愈

A man in his thirties fell ill with edema, his face smooth and swollen like a membrane, his abdomen large as a winnowing basket, his feet swollen like mallets, and his appetite greatly reduced. Wang diagnosed his pulse as floating, slow, and moist, with the two chi positions particularly weak. He said, "This condition arose from excessive indulgence in alcohol and sexual activity. It is appropriate to tonify the kidney water." His family were startled and said, "With such severe water retention, those who examine the condition do not say to promote urination, but rather to diurese. Now the doctor wishes to tonify it—will this not make the water condition worse?" Wang replied, "The classics say, 'Water extreme resembles earth'—this is precisely this disease. 'Water extreme' is the actual disease, while 'resembling earth' is a sign of deficiency. If we treat the deficiency signs with diuretics and purgatives, then excessive downward movement will cause yin loss, and diuretics will damage the kidneys, further injuring the root disease and increasing dampness. Do you not know the principle that 'excess leads to harm, and the opposite element provides control'?" He then instructed the patient to take Liu Wei Di Huang Wan on an empty stomach, and again to take Si Wu Tang with added huangbai, mutong, houpo, chenpi, shenqu, and shu shu, decocted and taken for more than ten doses. The swelling then reduced by half, and after thirty doses, he was fully recovered.

Jiang Huangnan treated a wealthy woman whose husband had been away for a long time and had not returned. She experienced chest and diaphragm distension, difficulty in digesting food, an abdomen swollen like in pregnancy, with visible blue veins. She was fifty-four years old, her menstrual function had not yet ceased, and she often passed blood in her stool. Her six pulses were deep, fine, and rapid, with the two cun positions particularly weak. He prescribed er shu, shenling, chenpi, shanzha, yiyi, houpo, and mugua, decocted and taken for seven doses. She then felt a sense of relief in her abdomen, and continued with a treatment plan aimed at tonifying the middle jiao, removing dampness, resolving stagnation, and promoting urination. After two months of adjustment and care, she was fully recovered.

In the early summer of the Yi Si year, my father, due to long-term cough and wheezing with blood in his sputum, suddenly experienced reduced urination, distension in the lower abdomen, and skin swelling. Reflecting on the classics, he thought: "The lungs govern the hundred pulses, regulate the water channels, and send fluids downward to the bladder." He also recalled: "The bladder is the 'state capital,' storing body fluids, and through qi transformation, they can be excreted." Thus, the movement of urine depends on the downward action of lung qi. Now, the lungs have been affected by pathogenic factors, leading to upward wheezing and the loss of downward action, resulting in reduced urination and fluid accumulation in the skin, causing swelling. Therefore, wheezing is the root cause, and swelling is the secondary manifestation. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and descending qi, with promoting water movement as a secondary measure. He took baizhu, maidong, chenpi, zhichu, suzi, fuling, huangqin, jiegu, zhuling, zexie, sangpi, and sugeng, with variations in the formula over several doses, and eventually recovered.

My second son, who usually eats little, consumed a large amount of loquat fruit in May, and by June, he had generalized swelling of the body and face, with his abdomen also distended. I used baishu and huangshu (fried in earth) as the main ingredients, mutong, chih fuling, and zexie as the secondary herbs, banxia, chenpi, dafa pi, sangbaipi, and baishao as assistants, and sugeng, houpo, and caoguo as the messenger herbs. He was instructed to decoct with ginger water and take twice daily. The juice from zhachang was added to water for the second dose. Each day, a decoction of zisu, ren dong teng, and luobo zhong was used for a bath, which was then consumed once. After four days, the swelling had reduced by eight-tenths. Then canling baiyu san was used with a decoction of fresh zisu, taken twice daily. If the urine was yellow, mutong was added to the decoction for six doses. Zisu was then removed, and mùjiā and huashí added, and finally lianqiao and zhizhi were added for eight doses, after which he was fully recovered.

名医类案卷四
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷五
明 江瓘 编
症瘕
齐中尉潘满如病小腹痛臣意诊其脉曰遗积瘕也臣意即谓齐太仆臣饶内史臣繇曰中尉不复自止于内则三十日死后二十余日溲血死病得之酒且内所以知潘满如病者臣意切其脉深小弱其卒然合合也是脾气也右脉口气至小见瘕气也以次相乘故三十日死三阴俱搏者如法不俱搏者决在急期一搏一代者近也故其三阴搏溲血如前止【史记】
临菑汜里女子薄吾病甚众医皆以为寒热笃当死不治臣意诊其脉曰蛲瘕蛲瘕为病腹大上肤黄粗循之戚戚然臣意饮以芫花一撮即出蛲可数升病已三十日如故病蛲得之于寒湿寒湿气宛笃不发化为虫臣意所以知薄吾病者切其脉循其尺其尺索刺粗而毛美奉发是虫气也其色泽者中藏无邪气及重病【史记 博按此案重见诸虫门】
隋有患者尝饥而吞食则下至胸便即吐出医作噎疾膈气翻胃三候治之无验有老医任度视之曰非三疾盖因食蛇肉不消而致但揣心腹上有蛇形也病者曰素有大风常求蛇肉食风稍愈复患此疾矣遂以芒硝大黄合而治之微泄利则愈乃知蛇瘕也【名医录】
干徳中江浙间有慎道恭肌瘦如劳唯好食米阙之则口中清水出情似忧思食米顿便如常众医莫辨后遇蜀僧道广以鸡屎及白米各半合共炒为末以水一盏调顿服良久病者吐出如米形遂瘥病原谓米瘕是也
徐文伯善医术宋明帝宫人患腰痛牵心发则气絶众医以为肉瘕文伯视之曰此发瘕也以油灌之即吐物如发稍引之长三尺头已成蛇能动悬柱上水沥尽唯余一发而已遂愈

Volume 4 of Cases of Famous Physicians
<Category: Subsidiary, Medical School, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 5 of Cases of Famous Physicians
Ming Dynasty, compiled by Jiang Guan
Abdominal Masses (Zhengjia)

The official Pan Manru of Qi State suffered from pain in the lower abdomen. The physician Chen Yi diagnosed his pulse and said, "This is a case of accumulated mass (yijijia)." Chen Yi then told the official of Qi, the Chief Steward, Minister RAO, and the Grand Historian YAO: "If the official does not stop this condition within his body, he will die in thirty days. After more than twenty days, he will pass blood in his urine and die. This illness was caused by alcohol and internal indulgence. I know that Pan Manru is suffering from this condition because when I palpated his pulse, it was deep, small, and weak. The pulse suddenly conjoined, which is the manifestation of the spleen qi. The right pulse's qi reaches the mouth slightly, indicating the presence of mass qi. Because of this, the condition will progress in sequence, and he will die in thirty days. When all three yin pulses are tightly beating, it follows the standard pattern; if not all three are tight, the outcome is determined by the urgent period. If the pulse shows one beat followed by a pause, death is near. Hence, in this case, the three yin pulses are tightly beating, and he will pass blood in his urine, as before, and then die." [Records of the Grand Historian]

A woman from Linzhi, named Bo Wu, was suffering from a severe illness. Many physicians believed she had a serious condition of alternating chills and fevers and that she would die without treatment. Chen Yi examined her pulse and said, "This is a case of pinworm mass (nianjia)." Pinworm mass is characterized by a swollen abdomen, yellowish skin, and a coarse texture. When palpated, it feels restless. Chen Yi gave her a pinch of Wenhua (flos genkwa) to drink, and she immediately expelled several sheng of pinworms. The illness had lasted thirty days, but after this treatment, she was as well as before. This condition of pinworm mass arises from cold-damp qi that becomes stagnant and does not resolve, transforming into worms. Chen Yi knew that Bo Wu was suffering from this condition because when he palpated her pulse and examined her cun and chi pulses, they were coarse and prickly, while her hair was fine and lustrous — this is the manifestation of worm qi. Her complexion was bright, indicating that her internal organs had no evil qi or serious illness. [Records of the Grand Historian — Note: This case is also recorded in the section on various worm conditions.]

During the Sui Dynasty, there was a patient who, when hungry, would swallow food, but it would descend to the chest and then be immediately vomited up. Physicians treated him as suffering from three conditions: obstruction disease, qi obstruction, and reverse stomach, but with no success. An elderly physician named Ren Du examined him and said, "This is not any of those three diseases. It is caused by undigested snake meat. I can feel a snake-like shape in his abdomen." The patient said, "I have long suffered from a serious wind condition, and I used to eat snake meat to help alleviate it. After eating snake meat, my wind condition improved somewhat, but I then fell ill with this disease." They treated him with a combination of Mangxiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb). After a slight purging, he recovered. Thus, it was known that this was a case of snake mass (shejia). [Record of Famous Physicians]

During the reign of Emperor Gande, there was a man named Shen Daogong in Jiangzhe who was thin and appeared to be suffering from a laborious condition. He had a particular fondness for eating rice. If he went without rice for a day, clear water would flow from his mouth, and his demeanor was as if he were in a state of sorrow or anxiety. When he ate rice, his condition would quickly return to normal. Many physicians could not diagnose his illness. Later, he met a Buddhist monk named Dao Guang from Sichuan, who prepared a mixture of half a he of chicken droppings and half a he of white rice, roasted them into powder, and mixed them with a cup of water for the patient to take all at once. After a long time, the patient vomited out something resembling rice grains, and he then recovered. The cause of the illness was called "rice mass" (mijia).

Xu Wenbo was skilled in medical treatment. A palace woman under Emperor Ming of Song suffered from pain in the lower back that radiated to the heart, and when the pain occurred, she would lose consciousness. Many physicians diagnosed this as a "flesh mass" (roujia). Xu Wenbo examined her and said, "This is a case of hair mass (fajia)." He administered oil to her, and she immediately vomited out a mass resembling hair. When the hair was pulled slightly, it was three chi long, and its head had already transformed into a snake that could move and hang from a pillar. After the water was drained, only one strand of hair remained. She then recovered completely.

唐书曰甄权弟立言善医时有尼明律年六十余患心腹膨胀身体羸瘦已经二年立言诊其脉曰腹内有虫当是误食髪为之耳因令服雄黄须臾吐一蛇如小手指唯无眼烧之犹有髪气其疾乃愈【太平御覧】
异苑曰章安有人元嘉中噉鸭肉乃成瘕病胸满面赤不得饮食医令服秫米须臾烦闷吐一鸭雏身喙翅皆已成就唯左脚故缀昔所食肉遂瘥【太平御覧】
志怪曰有人得瘕病腹昼夜切痛临终敕其子曰吾气絶后可剖视之其子不忍违言剖之得一铜酒鎗容数合许华佗闻其病而解之便出巾栉中药以投即消成酒焉【博按毋论事涉怪诞不足征信世安有剖父腹以验病之理此案可删】
景陈弟长子拱年七嵗时脇间忽生肿毒隠隠见皮里一物颇肖鼈形微觉动转其掣痛不堪徳兴古城村外有老医见之使买鲜虾为羹以食咸疑以为疮毒所忌之味医竟令食之下腹未久痛即止喜曰此真鼈症也吾求其所好以尝试之尔乃制一药如疗脾胃者而碾附子末二钱投之数服而消明年病复作但如前补治遂絶根【类编】
昔有人共奴俱患鼈瘕奴前死遂破其腹得白鼈仍故活有人乗白马来看鼈白马遂尿随落鼈上即缩头寻以马尿灌之即化为水其主曰吾将瘥矣即服之遂愈【续搜神记】
昔人患症瘕死遗言令开腹取之得病块干硬如石文理有五色人谓异物窃取削成刀柄后因以刀刈三棱柄消成水乃知此药可疗症瘕也【本草】
一人患蛇瘕常饥食之即吐乃蛇精及液沾菜上人悮食之腹内成蛇或食蛇亦有此症用赤头蜈蚣一条炙为末分二服酒下
一人患鼈瘕痛有来止或食鼈即痛用鸡屎一升炒黄投酒中浸一宿焙为末原浸酒调下

The Tang Shu records that Zhen Quan’s younger brother, Li Yan, was skilled in medicine. At that time, there was a nun named Minglu, over sixty years old, who suffered from abdominal distension and emaciation, having endured this for two years. Li Yan examined her pulse and said, "There is a worm inside the abdomen; this must be caused by accidentally eating hair." He then had her take realgar. Soon after, she vomited a snake the size of a small finger, which had no eyes. When burned, it still smelled of hair. Her illness then healed. [Taiping Yulan]

The Yi Yuan records that in Zhang’an, during the Yuanjia period, there was a man who, after eating duck meat, developed a jia disease. His chest was full, his face red, and he could not eat or drink. The doctor had him take millet. Soon after, he became agitated and vomited a duckling. The duckling’s body, beak, and wings were all fully formed, but its left foot was still attached. The meat he had previously eaten then disappeared, and he recovered. [Taiping Yulan]

The Zhi Guai records that someone suffered from jia disease, experiencing severe abdominal pain day and night. On his deathbed, he instructed his son, "After I die, you may dissect me." His son, unable to bear the words, dismembered him and found a copper wine flask, holding several he (units of volume). Hua Tuo, upon hearing of his illness, solved it by taking a medicine from his brush and comb, which dissolved into wine. [Note: This case is considered unreliable due to its strange nature. How could anyone dissect their father’s abdomen to verify the illness? This case may be deleted.]

The Lei Bian records that Jing Chen’s younger son, Gong, was seven years old when a sudden swelling appeared in his armpit. He could faintly see something inside the skin resembling a turtle, slightly moving. The pain was so severe it was unbearable. An old doctor from outside the village of Dexe Old Town saw him and told him to buy fresh shrimp and make a soup to eat. Everyone suspected that shrimp was a food forbidden for such sores, but the doctor still had him eat it. Soon after, the pain stopped. He said joyfully, "This is indeed a turtle disease. I sought out what it liked to test it." He then made a medicine similar to that for treating the spleen and stomach, ground two qian of aconite root powder, and administered it. After several doses, the swelling disappeared. The next year, the disease recurred, but by treating it as before, it was finally eradicated.

Once, a man and his servant both suffered from turtle disease. The servant died first, and when his abdomen was opened, a white turtle was found, which still lived. Someone rode a white horse to look at the turtle; the horse urinated, and the urine fell on the turtle, which immediately retracted its head. Then they poured the horse urine over it, and it turned into water. The owner said, "I will recover!" He drank it and was cured. [Xu Soshen Ji]

Once, a person who suffered from zhengjia (a type of abdominal mass) died, and before dying, left instructions to open his abdomen to remove it. The mass was dry and hard as stone, with five-colored patterns. People thought it was an unusual object. They secretly took it, carved it into a knife handle, and then used the knife to cut the three-angled handle, which dissolved into water. Thus, they knew that this medicine could treat zhengjia. [Bencao]

A person who suffered from snake jia would vomit whenever he was hungry. This was because the snake spirit and its fluids had contaminated vegetables, and the person accidentally ate them, forming a snake inside his abdomen. Or if one eats a snake, one may also develop this condition. Use one red-headed centipede, charred into powder, divided into two doses, taken with wine.

A person who had turtle jia experienced pain that came and went, and whenever he ate turtle meat, the pain returned. Use one sheng of chicken droppings, charred yellow, soaked in wine overnight, dried, ground into powder, and taken with the original wine.

一人好饮油每饮四五升方快意乃悮吞髪入胃血裹化为虫也用雄黄五钱水调服
石藏用蜀人良医也名盛着一士人尝因承檐溜盥手觉为物触入指爪中初若丝髪然既数日稍长如线伸缩不能如常始悟其为龙伏藏也乃扣治疗之方于石石曰此方书所不载也当以意去之归可末蜣螂涂指庻不深入胸膜冀他日免震厄之患士人如其言后因迅雷见火光遍身士人惧急以针穴指果见一物自针穴跃出不能灾
桓宣武有一督将因时行病后虚热便能饮复茗必一斛二斗乃饱裁减升合便以为不足一日有客造之更进五升乃大吐有一物出如升大有口形质缩绉状似牛肚客乃令置之盆中以一斛二斗复茗浇之此物噏之都尽而止觉小胀又増五升便悉混然从口中涌出既吐此物遂瘥或问之此何病荅曰此病名斛茗瘕【续搜神记】
齐谐记云江夏安陆县隆安中有人姓郭名坦得天行病后遂大善食一日消斗米家贫不能给行乞于市一日大饥不可忍人家后门有三畦薤因窃啗之尽两畦便大闷极卧地须臾大吐吐一物如龙因出地渐小主人持饭出食之不复食因撮饭着所吐物之上即消而成水此病寻瘥【东坡物类相感志】
永徽中崔爽者每食生鱼三斗乃足一日饥作鲙未成忍饥不禁遂吐一物如虾蟆自此不复能食鲙矣【宣室志】
有黄门奉使交广回周顾谓曰此人腹中有蛟龙上惊问黄门曰卿有疾否曰臣驰马大庾岭时大热困且渴遂饮水觉腹中坚痞如石周以硝石及雄黄煮服之立吐一物长数寸大如指鳞甲具投之水中俄顷长数尺复以苦酒沃之如故以器覆之明日已生一龙矣上甚惊讶【明皇杂录】

A man who liked to drink oil would consume four or five sheng each time before feeling satisfied. One day, he accidentally swallowed some hair into his stomach, where it was wrapped in blood and transformed into a worm. He took five qian of cinnabar, mixed with water, and took it internally.

Shi Zang was a skilled physician from Shu, whose name was widely known. Once, a scholar was washing his hands under a dripping eaves when he felt something touch his fingers. At first, it felt like a strand of silk or hair. After several days, it grew longer like a thread and could no longer stretch or contract as usual. He finally realized it was a hidden dragon within him. He then inquired of Shi Zang for a treatment. Shi Zang replied that this remedy was not recorded in any medical texts, and that one must act according to one's own judgment. He advised the scholar to grind up a dung beetle, apply it to his finger, in the hope that it would not penetrate into the pleura, thus avoiding future dangers of shocks or calamities. The scholar followed his advice. Later, when a sudden thunderstorm illuminated his entire body with flashes of fire, he was terrified and quickly pierced his finger with a needle. Indeed, he saw an object leap out from the needle hole, and it caused no harm.

During the reign of桓宣武, one of his subordinates, after suffering from an epidemic illness, developed a fever and became able to drink large amounts of tea. He would need one hu and two dou to feel full, and if he drank less, he would feel it was insufficient. One day, a guest visited him and offered him an additional five sheng, after which he vomited a large object, about the size of a sheng, with a mouth-like shape and a wrinkled texture resembling a cow's stomach. The guest placed it in a basin and poured over it one hu and two dou of tea. The object drank it all up until it was satisfied, and then slightly swelled. When five more sheng of tea were added, it was completely dissolved and erupted from his mouth in a mixed form. After vomiting this object, he recovered. When asked what illness this was, he replied, "This illness is called Huh Ming Jia (斛茗瘕)." [from Xu Souchen Ji (Continuation of Search for the Supernatural)]

Qi Xie Ji (Record of Strange Events) records: In the year Long'an of Jiangxia Anlu County, there was a man surnamed Guo named Tan, who, after contracting a feverish illness, became extremely fond of eating. One day, he consumed a dou of rice, but due to poverty, he could not afford to buy more and had to beg in the marketplace. One day, overcome by extreme hunger, he stole and ate all of two plots of leeks behind a house. Soon after, he collapsed and vomited an object like a dragon, which gradually shrank as it emerged from the ground. The homeowner brought out some rice, but the object no longer ate. When he placed a handful of rice on top of it, it immediately dissolved into water. The illness soon passed. [from Dongpo Wu Lei Xiang Gan Zhi (Su Shi's On the Mutual Influence of Things)]

During the Yonghui era, there was a man named Cui Shuang who, every day, would eat three dou of raw fish to feel full. One day, when he was hungry and had not yet prepared the fish, he could not restrain his hunger and vomited an object resembling a toad. From then on, he could no longer eat raw fish. [from Xuan Shi Zhi (Record of the Xuan Room)]

A eunuch returned from a mission to Jiao and Guang and told the emperor, "This man has a蛟 dragon inside his abdomen." The emperor was startled and asked the eunuch, "Do you have an illness?" The eunuch replied, "While riding swiftly over Dàyú Ling, I became extremely hot, exhausted, and thirsty, so I drank water. I felt a hard and obstructed mass in my abdomen, like stone." The emperor had him boil and take nitre and cinnabar. Immediately, he vomited an object several inches long, the size of a finger, with scales and armor. When it was thrown into the water, in a short while it grew several feet long. When washed with vinegar, it returned to its original form. When covered with a vessel, the next day it had become a full-grown dragon. The emperor was greatly astonished. [from Ming Huang Za Lu (Miscellaneous Records of the Emperor Ming Huang)]

褚澄治李道念有冷疾【元本误痰】五年众医不瘥澄为诊脉谓曰汝病非冷非热当是食白鸡子过多所致令取蒜一升煮服之始一服吐一物如升涎裹之动开看是鸡雏羽翅爪距具足能行走澄曰此未尽更服所余药又吐得如向者有十三头而病都瘥【南史】
证治要诀云一人病症瘕腹胀纯用三棱莪术以酒煨服下一物如黒鱼状而愈或加入香附子用水煎多服取效
一人自幼好酒片时无酒叫呼不絶全不进食日渐羸瘦或执其手缚柱上将酒与看而不与饮即吐一物如猪肝入酒内其人自此遂恶酒
潘璟字温叟名医也虞部员外郎张咸之妻孕五嵗南陵尉富昌龄妻孕二嵗团练使刘彞孙妾孕十有四月皆未育温叟视之曰疾也凡医妄以为有孕尔于是作剂饮之虞部妻堕肉块百余有眉目状昌龄妻梦二童子色漆黒仓卒怖悸疾去孙妾堕大蛇犹蜿蜒不死三妇皆无恙【夷坚志 琇按此案重见第十一卷娠症门】
镇阳有士人嗜酒日尝数斗至午夜饮兴一发则不可遏一夕大醉呕出一物如舌视无痕窍至欲饮时眼徧其上矗然而起家人沃之以酒立尽至常日所饮之数而止遂投之猛火急爆裂为十数片士人由是恶酒
汾州王氏得病右脇有声如虾蟆常以手按之不则有声声相接羣医莫能辨诣留阳山人赵峦诊之赵曰此因惊气入于脏腑不治而成疾故常作声王氏曰因边水行次有大虾蟆跃髙数尺蓦作一声忽惊叫便觉右脇牵痛自后作声常似虾蟆也久未瘥峦乃诊王氏脉右关脉伏结积病也故正作积病治用六神丹泄下青涎类虾蟆之衣遂瘥【名医录】

Chu Cheng treated Li Daoniao, who had a cold disease for five years; many doctors failed to cure it. Chu diagnosed his pulse and said, "Your illness is neither cold nor hot; it is caused by eating too many white chicken eggs. Order him to take one sheng of garlic, cook it, and drink it." After taking the first dose, he vomited an object the size of a sheng, wrapped in mucus. When opened, it was a chick with feathers, wings, claws, and all the features of a young chicken, capable of walking. Chu said, "This is not all; take the remaining medicine." He vomited again, and this time expelled thirteen such objects like the first, and the illness was completely cured. [Nan Shi]

Zhengzhi Yaojie records that a person had a condition with abdominal swelling and a mass; he was treated exclusively with Sanling and Oushu, roasted with wine and taken. He then vomited an object resembling a black fish, and was cured. Sometimes, when added with Xiangfu Zi, boiled with water and taken in large quantities, it was also effective.

Another person, from childhood, loved alcohol; if even for a moment without it, he would call out incessantly, not eating at all, and gradually became emaciated. Sometimes, they held his hand and tied him to a pillar, showing him wine but not giving it to him to drink. Immediately, he vomited an object like a pig’s liver into the wine. From then on, he came to hate alcohol.

Pan Jing, known as Wen Sou, was a famous physician. The wife of Zhang Xian, an official of the Yu Bu, was pregnant for five years; the wife of Fu Changling, a magistrate of Nanling, was pregnant for two years; the concubine of Liu Yi’s son, a Tuanlian Shi, was pregnant for fourteen months; none of them had given birth. Wen Sou examined them and said, "This is a disease; all the doctors mistakenly thought they were pregnant." He then prepared a decoction for them to drink. The wife of the Yu Bu official vomited over a hundred meat-like blocks, some with facial features. Fu Changling’s wife dreamed of two boys with black faces; suddenly frightened, the disease departed. Liu Yi’s concubine vomited a large snake, still writhing and not dead. All three women were unharmed. [Yijian Zhi; Xiu notes that this case is repeated in Volume 11, the section on pregnancy-related diseases.]

In Zhenyang, a scholar drank several dou of alcohol each day. By midnight, when his drinking desire arose, it could not be stopped. One night, after getting very drunk, he vomited an object like a tongue. It had no visible holes or openings. When he wanted to drink, it suddenly stood upright on its surface. His family poured wine over it, and it drank it all until it had consumed the amount he usually drank in a day. Then it was thrown into a fire, and it quickly exploded into ten or so pieces. From then on, he came to hate alcohol.

A man from Fenzhou fell ill with a sound in his right ribcage like a frog. He often pressed it with his hand; if not pressed, there was a sound, and the sounds were continuous. None of the physicians could distinguish the cause. He went to see Zhao Luan, a hermit from Liuyang. Zhao said, "This is caused by a sudden startle, which led to qi entering the internal organs, and the condition became chronic without treatment. Hence, it often makes a sound." The man said, "It happened when I was traveling by the riverbank; a large frog jumped several feet high, suddenly making a sound. I was startled and called out, and immediately felt pain in my right ribcage. Since then, the sound has been like that of a frog." For a long time, he had not recovered. Zhao then examined the man’s pulse and found that his right guan pulse was deep and congealed, indicating an accumulation disease. He treated it as an accumulation disease, using Liu Shen Dan, which caused the discharge of green phlegm resembling the skin of a frog, and the illness was cured. [Ming Yi Lu]

昔有患者饮食如故发则如癫面色青黄小腹胀满状如妊孕医诊其脉与证皆异而难明主疗忽有一山叟曰闻开皇六年灞桥有患此病盖因三月八日边水食芹菜得之有识者曰此蛟龙病也为龙游于芹菜之上不幸食之而病也遂以寒食每剂五合服之数剂吐出一物形虽小而状似蛟龙且有两头获愈
句容县佐史能啖鲙至数十觔恒食不饱县令闻其善啖乃出百觔史快食至尽因觉气闷久之吐一物状如麻鞋底令命洗出安鲙所鲙悉成水医莫能名之令小吏持往州卖之冀有识者诫之若有买者但髙举其价看至几钱有胡求买増价至三百贯文胡辄还之初无酬酢人谓胡曰是句容县令家物问此是何物胡曰是销鱼之精亦能销腹中块病人患者以一片如指端绳系之置病所其块即销我本国太子少患此病王求愈病者赏之千金君若见卖当获大利令竟卖半与之【广异记】
和州刘录事者大厯中罢官居和州旁县食兼数人尤能食鲙尝言鲙味未尝果腹邑客乃网鱼百余觔会于野亭观其下筯刘初食鲙数楪忽似小哽因嗀出一骨珠子大如豆乃寘于茶瓯中以楪覆之食未半怪覆瓯倾侧刘举视之向者骨珠子已长数寸如人状座客竞观之随视而长顷刻长及人遂捽刘因相殴流血良久各散走一循防之西一转防之左俱及后门相触翕成一人乃刘也神已痴矣半日方能语访其所以皆不省之刘自是恶鲙【酉阳杂俎】
戴人治王宰妻病胸膈不利用痰药一涌而出雪白虫一条长五六寸有口鼻牙齿走于涎中病者忿而防之中有白髪一茎按永徽中破一物其状如鱼即所谓生瘕也

There was once a patient who ate normally, but when the illness struck, he behaved like a madman, with a sallow complexion, a swollen lower abdomen resembling pregnancy. The physician examined his pulse and symptoms, which were unusual and difficult to treat. Suddenly, an old mountain man said, "I heard that in the sixth year of the Kaihuang era, there was someone in Bashi Bridge who suffered from this illness. It was caused by eating watercress on the eighth day of the third lunar month near a body of water." A knowledgeable person said, "This is the 'dragon disease.' It is said that a dragon was swimming over the watercress, and unfortunately, the person ate it and fell ill." They then administered a cold food remedy, each dose consisting of five hekou, and after several doses, the patient vomited up an object. Though small in size, it resembled a dragon with two heads, and the patient recovered.

A county official’s assistant in Jurong County could eat raw fish up to several tens of jin, always remaining unsatiated. The county magistrate, hearing of his remarkable appetite, presented him with 100 jin of raw fish. The man ate it all quickly, then felt short of breath. After some time, he vomited up an object resembling the sole of a straw shoe. The magistrate ordered it to be washed, and all the raw fish turned into water. The physicians could not identify the object. The magistrate sent a minor official to take it to Yangzhou to sell it, hoping someone would recognize it and warn others. If anyone wished to buy it, just raise the price and see how much it could be worth. A foreigner sought to buy it, raising the price to 300 guan, but then refused to pay, with no negotiation. People asked the foreigner, "This is an object from the magistrate of Jurong County. What is it?" The foreigner said, "It is the essence of a fish, which can also dissolve abdominal masses in patients." Patients could tie a piece the size of a fingertip with a string and place it at the site of the illness, and the mass would dissolve. In my country, the prince once suffered from this illness, and the king offered a reward of a thousand gold pieces for a cure. If you see it for sale, you will gain great profit." The magistrate eventually sold half of it to the foreigner. [From Guangyi Ji]

In Hezhou, there was a man named Liu who, during the Dali period, was dismissed from office and lived in a neighboring county. He could eat as much as several people, especially raw fish. He once said that the taste of raw fish never truly satisfied him. A local guest then caught over 100 jin of fish and gathered at a pavilion to watch him eat. Liu first ate several plates of raw fish, then suddenly felt a small obstruction and spat out a bone-like bead the size of a bean. He placed it in a tea bowl and covered it with a plate. Halfway through his meal, the plate was overturned. When Liu looked, the former bone bead had grown several inches and taken on a human shape. The guests watched in amazement as it grew until it reached the size of a person, then struck Liu, causing a fight and much bloodshed. One of them moved westward, turned left, reached the back door, and collided with Liu, merging into one person—Liu himself, who was now mentally impaired. After half a day, he was able to speak, but he could not recall what had happened. From then on, Liu hated raw fish. [From Youyang Zazu]

Doctor Dai treated the wife of Wang Zai, who had a blockage in her chest and diaphragm. He used a phlegm-expelling medicine, and a single dose caused a white worm, about five to six inches long, with a mouth, nose, and teeth, to emerge from the saliva. The patient, furious, tried to kill it, but found a single white hair inside the worm. According to records from the Yonghui period, this was an object resembling a fish, known as a sheng jia—a living tumor.

嘉靖中长洲邹表妻患小腹下左生一块形如梅李久之吐出始则腐溃若米粞之状中则若蚬肉之状以指撚开则有长髪数条在其内名医竟不能治遂至不起夫蛇发等瘕往往藏于方书或偶因食物相感假血而成理或有之不可指为妄诞也
山东民间妇人一臂有物隠然肤中屈佶如蛟龙状妇喜以臂浸盆中一日雷电交作自牖出臂果一龙擘云而去【霏云录】
积块
罗谦甫治真定王用之年二十九嵗病积脐左连脇如覆杯腹胀如鼓多青络脉喘不能卧时值暑雨加之自利完谷日晡潮热夜有盗汗以危急求治罗视之脉得浮数按之有【疑无】力谓病家曰凡治积非有毒之剂攻之则不可今脉虚弱如此岂敢以常法治之遂投分渗益胃之剂数服而清便自调继以升降阴阳进食和气而腹大减胃气稍平间以削之月余良愈先师尝曰洁古有云养正积自除譬之满座皆君子纵有小人自无所容今令真气实胃气强积自除矣洁古之言岂欺我哉内经云大积大聚衰其大半而止满实中有积气大毒之剂尚不可过况虚中有积者乎此亦治积之一端也邪正虚实宜精审焉
丹溪治一妇性急多劳防经一月小腹有块偏左如掌大块起即痛盛腹渐肿胀夜发热食减其脉冬间得虚微短濇左尤甚初与白术一觔和白陈皮半觔作二十贴煎服以三圣膏贴块上经宿块软再宿则块近下一寸旬日食进痛热减半又与前药一料加木通三两每贴加桃仁九个而愈

A Woman with a Mass Like a Plum, and a Dragon That Flew Away

During the Jiajing era, the wife of Zou Biao of Changzhou suffered from a mass that appeared on the lower left side of her abdomen, shaped like a plum or a Chinese date. After some time, it was expelled from the body. At first, it appeared as a decayed mass resembling rice flour, and then it looked like clam meat. When opened with the fingers, several strands of long hair were found inside. Esteemed physicians were unable to treat it, and the woman ultimately passed away. Snake-haired jia (masses) are often recorded in medical texts; sometimes they arise from food that interacts with the blood, transforming it into pathological formations. Such occurrences may indeed exist and should not be dismissed as mere fantasy.

In Shandong, a woman had a mass hidden beneath the skin on one arm, which bent and twisted like a dragon. She enjoyed immersing her arm in a basin. One day, when thunder and lightning struck, her arm emerged from the window, and indeed, a dragon flew into the sky. [From Fei Yun Lu (Record of Drifting Clouds)]

Masses (Ji Kuai)

Luo Qianfu treated Wang Yongzhi of Zhending, who was twenty-nine years old and suffered from a mass on the left side of his navel, extending to the ribs like an overturned cup. His abdomen was swollen like a drum, with many blue collateral vessels visible, and he was short of breath and unable to lie down. At the time of summer rains, he also experienced diarrhea with undigested food. He had tidal fever in the afternoon and night sweats, and he sought treatment in a critical condition. Luo examined his pulse, which was floating and rapid, but when pressed, it showed no strength. He told the patient’s family, “To treat masses, it is not advisable to use toxic agents unless necessary. With a pulse so weak as this, how could I dare to use conventional treatments?” He then prescribed a formula to differentiate and distribute the fluids and benefit the stomach. After several doses, the patient’s bowel movements normalized. He then continued with a treatment to harmonize yin and yang, promote digestion, and regulate the qi, which greatly reduced the size of the mass and gradually balanced the stomach qi. After a few weeks, the mass was significantly reduced and the patient recovered. My teacher once said, “Jiegu once remarked, 'If the body's righteous qi is cultivated, the mass will resolve on its own.' It is like a room filled with virtuous men—though there may be a small person among them, he has no place to hide.” Today, with the true qi strengthened and the stomach qi robust, the mass has naturally resolved. How could Jiegu’s words be false? The Neijing (Inner Classic) says, “For large masses and accumulations, reduce them by half and stop.” When there is fullness and solidity with a mass, even highly toxic agents should not be overused—how much more so in cases of deficiency with a mass? This is also one approach to treating masses. One must carefully examine the balance between pathogenic and righteous qi, as well as deficiency and excess.

Zhu Danxi treated a woman who was quick-tempered and overworked, resulting in irregular menstruation. A mass appeared on the left side of her abdomen, about the size of a palm. When the mass appeared, the pain was severe and the abdomen gradually swelled. She experienced night fever and a reduced appetite. Her pulse in winter was weak, faint, short, and thready, especially on the left side. At first, one catty of white atractylodes was combined with half a catty of white dried tangerine peel, made into twenty decoctions for oral use, and the San Sheng膏 (Three Saints Ointment) was applied to the mass. After one night, the mass softened; after another night, it had descended an inch. After ten days, her appetite improved and the pain and heat were reduced by half. Then, the same formula was given again, with three taels of mu tong added, and each decoction included nine peach kernels, and the patient was fully recovered.

一人年六十素好酒因暑忽足冷过膝上脘有块如拳引脇痛不可眠食减不渴已服生料五积散三贴脉沉濇数小而右甚便赤用大承气汤大黄减半而熟炒加黄连芍药川芎干葛甘草作汤以栝蒌仁半夏黄连贝母为丸吞之至二十贴足冷退块减半遂止药半月而愈
一妇因经水过多每服澁药致气痛胸腹有块十三枚遇夜痛甚脉濇而弱此因澁药致败血不行用蜀葵根煎汤再煎参术青皮陈皮甘草梢牛膝入元明粉少许研桃仁调热服二贴连下块二枚以其病久血耗不敢顿下乃去葵根元明粉服之块渐消而愈
一妇形瘦色嫩味厚幼时以火烘湿鞋湿气上袭致吐清水吞酸服丁香热药时作时止至是心疼有痞块略吐食脉皆微重似濇轻稍和与左金丸二十四粒姜汤下三十余次食不进朱曰结已开矣且止药或思饮少与热水间与青六丸脉渐添困卧着床近四旬与人参酒芍药汤引金防木渐思食苦大便秘以生芍药陈皮桃仁人参为丸与之蜜导便通食进半月而安
一妇因哭子后胸痞有块如杯食减面淡黄黪黒惫甚脉细虚濇日晡发寒热知其势危补防兼用以补中益气汤随时令加减与东垣痞气丸相间服之食前用汤食后用丸必汤多于丸也一月寒热退食稍进仍服前药二月后忽夜大寒热至天明始退其块如失至晩手足下半节皆肿遂停药数日忽夜手足肿如失天明块复有而小一晕以二陈汤加白术桔梗枳实服半月而安次年生子

A man aged sixty, who had always enjoyed drinking wine, suddenly experienced coldness in his feet extending above the knees during the heat of summer. He had a mass in the upper脘 (stomach region) the size of a fist, which caused pain radiating to the胁 (flanks), making sleep impossible. His appetite was reduced, and he had no thirst. He had already taken three doses of raw Wu Ji San (Five Accumulations Powder), but his pulse was deep, thready, and rapid, more so on the right side, and his stool was red. He was treated with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction), with rhubarb reduced by half and sautéed with wine, and combined with Coptis, Peony, Ligusticum, Dry Tangerine Peel, and Glycyrrhiza in decoction. Pills were made from Trichosanthes, Pinellia, Coptis, and Fritillaria, and these were taken with the decoction. After twenty doses, the coldness in his feet subsided and the mass was reduced by half. Then, after stopping the medicine for half a month, he recovered.

A woman, due to excessive menstrual flow, had taken astringent herbs repeatedly, which caused qi pain. She had thirteen masses in her chest and abdomen, with severe pain at night. Her pulse was thready and weak. This condition was caused by the astringent herbs, which had led to stagnation of败血 (bad blood). She was treated with a decoction made from the root of Sichuan mallow, and then this was combined with a second decoction of Ginseng, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Glycyrrhiza, and Eucommia, with a small amount of Yuan Ming Fen (Mirabilite) added. The mixture was ground with Peach Kernel and taken warm. After two doses, two masses were expelled. Because her illness had been long-standing and her blood was depleted, it was not dared to expel all at once, so the Sichuan mallow root and Yuan Ming Fen were omitted in subsequent doses. The masses gradually disappeared and she recovered.

A woman was thin in build, pale in complexion, and had a rich appetite. As a child, she had dried wet shoes with fire, allowing dampness to rise upward, leading to vomiting of clear water and acid. She took warming herbs containing Clove, and her symptoms came and went intermittently. Now, she had chest pain with a痞块 (mass), and slight vomiting of food. Her pulse was all slightly wiry, heavy, and slightly thready, with some relief. She was given 24 pills of Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) with ginger soup, over thirty times, but her appetite did not improve. Dr. Zhu said, "The obstruction has already been opened," and advised to stop the medicine. He gave her only a small amount of warm water if she desired to drink, and occasionally administered Qing Liu Wan (Green Six Pills). Her wiry pulse gradually worsened, and she became exhausted, lying in bed for nearly forty days. She was then given Ren Shen Jiu Shao Yao Tang (Ginseng Wine and Peony Decoction) to guide the regulation of the Metal (Lung) and Wood (Liver) elements. She gradually began to desire food again. She had bitter taste in the mouth and constipation, so she was given pills made from raw Peony, Dried Tangerine Peel, Peach Kernel, and Ginseng, and honey was used to induce bowel movement. After half a month, her appetite improved and she recovered.

A woman, after grieving over the death of her child, developed chest fullness with a mass the size of a cup. She had reduced appetite, a sallow, dull yellow, and blackish complexion, and was very weak. Her pulse was wiry, fine, weak, and thready, and she had chills and fever in the afternoon (日晡). Knowing the condition was critical, treatment combined both tonification and prevention. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), adjusted according to the season, and alternated with Dong Yuan Pi Qi Wan (痞 Qi Pills of Li Dongyuan). The decoction was taken before meals and the pills after meals, with the decoction used more frequently than the pills. After one month, the chills and fever subsided, and her appetite slightly improved. She continued taking the previous medicine. Two months later, she suddenly experienced severe chills and fever at night, which subsided only by dawn. The mass seemed to disappear, but by evening, her hands and feet below the joints were swollen. She stopped the medicine for several days, when suddenly her hands and feet swelled again, but by morning the mass had returned, though smaller. A faint episode occurred, and she was given Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Atractylodes, Platycodon, and Citrus, and after half a month, she recovered. The following year, she gave birth to a child.

一妇年四十余面白形瘦性急因忤意乳房下帖助骨间结一块渐长掩心微痛膈闷食减口苦脉微短濇知其经亦不行思其举动如常尚有胃气以琥珀膏贴块以参术芎归佐以气药二百余贴并吞润下丸脉濇减渐充经行紫色用前汤丸加醋炒三棱佐以抑青丸块消一大半食进朱令其止药待来春木旺区处次夏块复作大于旧脉平和略自言食饱后则块微痛闷食行却自平知其因事激也以前补药加炒芩佐以木通生姜去三棱吞润下丸外贴琥珀膏半月经行而块散此是肺金为火所铄木邪胜土土不能运清浊相干旧块轮郭尚在因气血未尽复浊气稍留旧块复起也补其正气使肺不受邪木气平而土气正浊气行而块散矣
一婢色紫稍肥性沉多忧年四十经不行三月矣小腹当中有一气块初如栗渐如盏脉濇重取却有按之痛甚扪之髙半寸与千金硝石丸四五次忽乳头黒且汁恐孕也朱曰濇脉无孕又与三五贴脉稍虚豁知药竣矣令止前药与四物汤倍加白术佐以陈皮三十贴俟脉完再与硝石丸数次块消一晕止药又半月经行痛甚下黒血半升内有如椒核者数十粒已消一半累求药不与待其自消【琇按即大积大聚衰其大半而止之义】至经行三次每下小黒块乃尽消凡攻击之药有病即病受之邪轻则胃受伤矣夫胃气清纯中和者也惟与五谷肉菜果相宜药石皆偏胜之气虽参茋性亦偏况攻击者乎此妇胃气弱血亦少若待块尽而却药则胃气之存者几希矣

A woman in her forties, with a pale complexion, thin build, and quick temper, became upset and developed a mass between the ribs below the breasts. The mass gradually grew, covering the heart, causing mild pain, chest oppression, reduced appetite, and a bitter taste in the mouth. Her pulse was weak, short, and涩 (thready). It was understood that her menstruation had also ceased. Considering that her movements were normal and that her stomach qi was still present, amber ointment was applied to the mass, combined with ginseng, atractylodes, ligusticum, and angelica, along with herbs that regulate qi, for over two hundred applications, and she also took Runxia Pill internally. The涩 pulse gradually improved, and her menstruation resumed, with dark purple blood. The previous formula was then used, adding acupuncture-fried Sanleng and Yiqing Pill. The mass reduced by half, and her appetite improved. The physician advised her to stop the medicine and wait until spring, when the wood element was strong, to treat it. In the following summer, the mass returned and was larger than before. Her pulse was balanced but slightly taut. She reported that after eating, the mass caused slight pain and oppression, but it eased after digestion. It was understood that this was due to emotional agitation. The previous tonic formula was used again, adding fried scutellaria, mu tong, and ginger, omitting sanleng, and she took Runxia Pill internally. Externally, Hupo膏 was applied. After half a menstrual cycle, the mass dispersed. This condition was due to the lung metal being scorched by fire, the wood pathogen overpowering the earth, the earth unable to separate clear from turbid, the old mass still present in outline because blood and qi were not fully resolved, and a bit of turbid qi remaining, causing the mass to reappear. By tonifying the body’s righteous qi, the lungs were protected from pathogens, the wood energy balanced, the earth energy corrected, and the turbid qi moved, allowing the mass to disperse.

A female servant with a purple complexion, slightly plump, serious and melancholic, aged forty, had amenorrhea for three months. There was a mass in the middle of her lower abdomen, initially the size of a chestnut, then growing to the size of a cup. Her pulse was涩, but upon deep palpation, there was significant pain, and the mass was half an inch higher when touched. She was given Qianjin Xiaoshi Pill four or five times, and then suddenly her nipple turned black and secreted fluid, causing fear of pregnancy. The physician said that a涩 pulse indicated no pregnancy, and gave her three or five more doses. Her pulse became slightly weak and hollow, indicating the treatment was complete. She was instructed to stop the previous medicine and take Siyu Decoction with baizhu doubled and chenpi added, for thirty doses. After her pulse was restored, Xiaoshi Pill was given several times, and the mass was reduced by half, after which the medicine was stopped. Then, after half a menstrual cycle, she experienced severe pain and passed half a catty of dark blood containing dozens of peppercorn-sized clots, with half of the mass now gone. She repeatedly requested more medicine, but it was not given, and she was told to wait for it to resolve on its own. [Xiu’s note: This is the principle of "great accumulation and aggregation" – reducing the mass by half and stopping treatment.] After three menstrual cycles, she passed small black clots each time, until the mass was completely gone. Any aggressive medicine, when used in the presence of illness, affects the body; even if the pathogen is light, the stomach is injured. The stomach qi is pure, balanced, and harmonious, and is suitable only for the five grains, meat, vegetables, and fruits. Medicines and stones (herbs) all have biased energies. Even ginseng and dangshen are biased, let alone aggressive medicines. This woman had weak stomach qi and little blood; if the medicine was stopped only after the mass was gone, the remaining stomach qi would be minimal.

一人作劳饮酒醉卧膈痛饥而过饱遂成左脇病一块如掌按之甚痛倦怠不食脉细濇沉弱不数此阴滞于阳也以韭汁桃仁七枚服三次块如失痛在小腹块如鸡卵以童便研桃仁十余粒又以韭饼置痛处熨之半日前后大便通而安
一人茶癖用石膏黄芩升麻为末砂糖水调服愈一人爱饮茶用白术石膏片芩芍药薄荷胆星为末砂糖调膏津液化下
一人年近三十旧因饱食牛肉豆腐患呕吐即次饮食不节左脇下生块渐大如掌痛发则见痛止则伏其人性急脉数块上不可按按之愈痛时吐酸苦水或作肾气治朱曰非也此足太阴有食积与湿痰遂投烧荔枝核二枚炒山栀五枚去皮炒枳核十五枚去殻山查九枚炒茱萸九枚人参一钱细研取急流水一盏煎沸入生姜汁令辣食前通酒热服与六贴吐二贴服四贴与此药且止其痛却与消块药用半夏末六钱皂角六个黄连半两炒石二钱另研右以皂角水煮取汁拌半夏末晒干同为末以糖毬膏为丸胡椒大每服百丸姜汤下数日愈
一人正月发痧因此有块在脐边或举发起则痛伏则不痛有时自隠痛自炙脐中脉甚右手伏重按则略数此蕴热因春欲汗解而气弱不能自发为汗复郁又因食不节热挟食所以成块宜以保和丸二十温中丸二十抑青丸二十白术木通三棱汤下之
一妇死血食积痰饮成块在脇动作雷鸣嘈杂晕身热时作时止以台芎山栀炒三棱莪术并醋煮桃仁去皮尖青皮麦皮麪各五钱黄连一两半用吴萸炒半用益智炒【去萸益不用】山查香附各一两萝葡子一两半炊饼丸服

A person engaged in labor, drank alcohol, and fell asleep drunk, resulting in epigastric pain, hunger followed by overeating, and eventually developed a condition in the left hypochondriac region with a lump the size of a palm. Pressing on it caused severe pain, along with fatigue, lack of appetite, and a pulse that was fine,涩 (thready), deep, weak, and not rapid. This is a case of yin stagnation due to yang. Seven apricot kernels were taken with garlic juice, three times, and the lump disappeared. Later, pain appeared in the lower abdomen with a lump the size of an egg. Ten or more apricot kernels were ground with boys' urine, and garlic cakes were placed on the painful area for fumigation. Within half a day, the bowels became unobstructed and the person was relieved.

Another person had a tea addiction and was treated with a powder made of gypsum, huang qin, and sheng ma, mixed with rock sugar water, and was cured. Another person who loved drinking tea was treated with a powder made of bai zhu, gypsum, huang qin, shao yao, bo he, dan xing, mixed with rock sugar to form a paste, which was taken with saliva.

A person in their early thirties, previously having overeaten beef and tofu, developed vomiting. Subsequently, due to irregular diet, a mass appeared below the left hypochondrium, gradually growing to the size of a palm. When pain occurred, it was evident; when it subsided, it was hidden. The person was irritable, with a taut and rapid pulse. The mass could not be pressed on, and pressing it caused more pain. At times, they vomited sour and bitter fluid. Some treated it as kidney qi deficiency, but Zhu said it was not so. This is a case of food stagnation and damp-phlegm in the foot taiyin. Therefore, two burned lychee seeds, five stir-fried gardenia fruits (with skin removed), fifteen stir-fried citrus seeds (with shells removed), nine stir-fried hawthorn fruits, nine stir-fried evodia fruits, and one qian of ginseng were finely ground. One cup of quick-flowing water was boiled, then ginger juice was added to make it spicy, and it was taken warm with wine before meals. Six doses were given, with two doses inducing vomiting and four doses taken orally. This medicine stopped the pain. Then a mass-dissolving formula was given, using six qian of pinellia powder, six soapnuts, half liang of stir-fried coptis, two qian of prepared aconite root, separately ground. The soapnut water was boiled, the juice was taken to mix with the pinellia powder, dried in the sun, and then ground into powder. It was made into pills the size of a peppercorn, with one hundred pills taken per dose with ginger soup. After several days, the person recovered.

Another person had an episode of shi in January, resulting in a mass near the umbilicus. When the mass was raised, it caused pain; when it was not raised, there was no pain. Sometimes it caused self-occluded pain, and the person would self-apply heat to the umbilicus. The pulse was very taut, with the right hand pulse being deep and slightly rapid when heavily pressed. This is a case of internal heat, where in spring the body wanted to sweat but the qi was weak and could not spontaneously produce sweat, leading to further stagnation. Combined with irregular diet, heat combined with food stagnation caused the mass. It is recommended to take twenty doses of Baohewan, twenty doses of Wenzhongwan, and twenty doses of Yiqingwan, taken with a decoction of bai zhu, mu tong, and san ling.

A woman had a mass in the hypochondriac region caused by stagnant blood, food stagnation, and phlegm-damp. It caused internal turbulence, noise, dizziness, and intermittent fever. The treatment used taixiong, stir-fried gardenia, stir-fried san ling, ezhu, apricot kernels (with skin and tip removed), qing pi, maitie, and mian, each five qian, half liang of coptis, half used with stir-fried wuzhu and half with stir-fried yizhi [note: if wuzhu and yizhi are both used, they are not used separately], shanzha, changfu, each one liang, and one liang and a half of luopuzi. It was made into pills with steamed cake and taken.

一妇血块如盘有孕难服峻药以香附四两【醋煮治气】桃仁一两【去皮尖治血】海石二两【醋煮輭坚】白术一两【补】神曲糊丸【消】
刘仲安治真定总兵董公之孙年二十余病癖积左脇下硬如覆手肚大青筋发热肌热咳嗽自汗日晡尤甚牙疳臭恶宣露出血四肢困倦饮食减少病甚危刘先以沉香二钱海金砂轻粉各一钱牵牛末一两为末研独头蒜如泥丸如桐子大名曰沉香海金砂丸每服五十丸煎灯草汤送下下物两三行次日以陈皮萝葡子炒各半两木香胡椒草豆蔲去皮青皮各三钱蝎稍去毒二钱半为末糊丸梧子大每服米饮下三十丸名曰塌气丸服之一日复以沉香海金砂丸再利之又令服塌气丸如此互换服至月余其癖减半百日良愈
御医盛启东永乐中东宫妃张氏十月经不通众医以为胎而胀一日上谓曰东宫妃有病徃视之东宫以上命医也导之惟谨既诊出复命使具病状晩若何早若何一如见妃闻之曰朝廷有此名医不早令视我何也出而疏方皆破血之剂东宫视之大怒曰好御医早晩当诞皇孙乃为此方何也遂不用数日病益剧乃复诊之曰再后三日臣不敢药矣仍疏前方乃锁之禁中家人惶怖或曰死矣或曰将籍没家矣既三日红棍前呼赏赐甚盛盖妃服药下血数斗疾遂平既而上亦赐之曰非谢医乃压惊也【文恪公笔记】
屯田郎中张諲妻年四十余而天癸不至潘温叟察其脉曰明年血溃乃死既而果然【能改斋漫録 琇按此条重见经水门】
一兵官食粉多成积师以积气丸杏仁相半细研为丸五丸熟水下数服愈今厨家索粉与掉粉不得近杏仁近之则烂可征也
虚损

A woman had a blood clot as large as a plate and was pregnant, making it difficult to administer strong medicines. She was given four liang of cyperus rotundus (prepared with vinegar to regulate qi), one liang of peach kernel (with the skin and tip removed to treat blood stagnation), two liang of sedum aizoon (prepared with vinegar to soften hardness), one liang of atractylodes macrocephala (to tonify), and shenqu (fermented medicinal cake) used as a paste to make pills, which were taken to eliminate stagnation.

Liu Zhong’an treated the grandson of General Dong of Zhen Ding, who was in his early twenties and suffered from a mass in the left hypochondriac region, hard as a palm, with a swollen abdomen, prominent blue veins, fever, muscle heat, cough, spontaneous sweating, especially severe in the late afternoon. He had gum decay with a foul odor, ulcers that bled, and was exhausted with a reduced appetite. His condition was very critical. Liu first prepared a powder consisting of two qian of aquilaria sinensis, one qian each of lithospermum erythrorhizon and calomel, and one liang of pharbitis nil powder. He ground this with mashed garlic cloves into a paste and formed pills the size of t桐 seeds, calling them Shenxiang Haigold Sand Pills. Each dose consisted of fifty pills, taken with a decoction of rush grass, and resulted in the passage of two or three bowel movements. The next day, he prescribed a powder made from half liang each of tangerine peel and raphanus sativus seeds (fried), three qian each of costus root, long pepper, dolichos lablab (peeled), and green tangerine peel, and two qian and a half of scorpion tail (de-toxified), all ground into a paste and formed into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Each dose was thirty pills, taken with rice decoction, and called Taqi Pills. After one day, he again administered Shenxiang Haigold Sand Pills to further promote elimination, followed by Taqi Pills again. This alternating treatment continued for over a month, and the mass reduced by half. After one hundred days, the patient recovered completely.

Imperial physician Sheng Qidong, during the Yongle era, treated Concubine Zhang of the Crown Prince’s palace, who had not menstruated for ten months. The other physicians believed it was a pregnancy and caused distension. One day, the Emperor said, “The Crown Prince’s concubine is ill; I shall send someone to examine her.” Since the Crown Prince was the one who commanded the physicians, they were led to her with great care. After the diagnosis, they were ordered to report the condition in detail—what it was like in the evening, what in the morning. When the concubine heard this, she said, “The court has such a renowned physician, yet he was not summoned earlier—why is that?” She then presented a prescription composed entirely of blood-activating agents. The Crown Prince saw this and was greatly angered, saying, “A good imperial physician, when the Crown Prince is about to give birth to a royal son, would prescribe such a formula?!” He refused to use it. After several days, her condition worsened, and she was re-examined. The physician said, “In three more days, I shall not dare to administer medicine.” He again presented the same prescription, and was then locked in the inner palace. Her family was filled with fear, some saying she would die, others that her family would be confiscated. After three days, red-robed attendants came forward shouting and announcing a generous reward. It turned out that the concubine had passed several dou of blood after taking the medicine, and her illness was thus resolved. Afterwards, the Emperor also gave a reward, saying, “It was not to thank the physician, but to calm the nerves.” [Notes of Wen Ke Gong]

Zhang Yin, a magistrate in charge of grain cultivation, had a wife in her forties who had not menstruated. Pan Wenshou examined her pulse and said, “Next year, she will die from blood rupture.” Indeed, this came to pass. [From Nenggai Zhai Manlu; Xiu notes that this entry is also found in the section on menstrual flow.]

A military officer, having consumed a great deal of powder, developed a mass. The physician prescribed Jiqi Pills, made by grinding equal parts of pharbitis nil and prunus persica kernels into fine powder, forming five pills, each taken with warm water. After several doses, the patient recovered. Today, in kitchens, those who handle flour and those who work with it must not come near prunus persica kernels, for if they do, the flour will become spoiled—a clear proof of this.

Deficiency Syndrome

罗谦甫治建康道按察副使奥屯周卿子年二十有三至元戊寅春间病发热肌肉消瘦四肢困倦嗜卧盗汗大便溏多肠鸣不思饮食舌不知味懒言时来时去约半载余罗诊脉浮数按而无力止应浮脉歌云脏中积冷荣中热欲得生津要补虚先灸中脘乃胃之纪也使引清气上行肥腠理又灸气海乃生发元气滋荣百脉长养肌肉又灸三里乃胃之合穴亦助胃气撤上热使下于阴分以甘寒之剂防热火佐以甘温养其中气又食粳米羊肉之类固其胃气戒以慎言语节饮食惩忿窒欲病气日减数月气得平复逮二年肥甚倍常或曰世医治虚劳病多用苦寒之剂君用甘寒之剂羊肉助发热人皆忌之今食之而效何也罗曰内经云火位之主其防以甘藏气法时论云心苦缓急食酸以收之以甘防之防热补气非甘寒不可若以苦寒防其土使脾土愈虚火邪愈甚又云形不足者温之以气精不足者补之以味劳者温之损者益之补可去弱人参羊肉之类是已先师亦曰人参能补气虚羊肉能补血虚之病食羊肉胡以疑为或者曰洁古之学有自来矣
丹溪治一人体长露筋骨体虚而劳头痛楚自意不疗脉大兼数寻以人参白术为君川芎陈皮为佐服至五月余未瘳以药力未至耳自欲加黄茋朱弗许翌日头痛顿愈但脉微盛又膈满不饥而腹胀审知其背加黄茋也遂以二陈加厚朴枳殻黄连以防其衞三贴乃安是瘦人虚劳多气实也【琇按症本虚固当补然瘦人气实纯用气药即不蓍亦必胀满参术以枳朴先补后防理亦无碍第先生素重养阴此案何以独否】

Lu Qianfu treated the son of Aotun Zhouqing, the deputy inspector of Jiankang Dao, who was twenty-three years old. In the spring of the year Wu Yin during the Zhiyuan era, he fell ill with fever, muscle wasting, fatigue in the limbs, excessive sleepiness, night sweats, loose stools, frequent abdominal gurgling, lack of appetite, loss of taste, and speechlessness. His symptoms came and went for about half a year. Lu diagnosed his pulse as floating and rapid, but weak upon deeper palpation, only a floating pulse. A saying goes: "Cold accumulation in the zang (viscera), heat in the rong (nutritive qi); to generate body fluids, one must strengthen the deficiency." He first applied moxibustion at Zhongwan (CV12), which is the key point of the stomach, to draw clear qi upward and nourish the interstitial tissues. Then he applied moxibustion at Qihai (CV6) to generate the primordial qi, nourish the hundred meridians, and promote muscle growth. He also applied moxibustion at Sanli (ST36), the confluence point of the stomach, to assist the stomach qi and lower heat to the yin aspect. He used sweet and cold agents to prevent fire heat, and sweet and warm agents to nourish the middle qi. He also advised the consumption of glutinous rice and mutton to strengthen the stomach qi, and warned him to be cautious in speech, moderate in diet, and to restrain anger and desire. The disease gradually diminished over several months, and his qi was restored. After two years, his body became very fat, more than double the usual. Someone said, "In the world, physicians treating deficiency and exhaustion often use bitter and cold agents. You use sweet and cold agents and mutton, which help heat, and people generally avoid them, yet they are effective—why is that?" Lu replied, "The Neijing says, 'The master of fire is best guarded with sweetness to preserve qi.' The Shanghan Lun says, 'The heart suffers from urgency, so one should eat sour to collect it, and sweet to guard against it.' To prevent heat and supplement qi, sweet and cold is essential. If one uses bitter and cold to guard against the earth element, the spleen will become even more deficient, and the fire pathogen will become more severe. It also says, 'When form is insufficient, warm with qi; when essence is insufficient, supplement with flavor. For the weary, warm; for the damaged, nourish.' Supplementing can remove weakness, such as with ginseng and mutton." His master also said, "Ginseng can supplement qi deficiency and mutton can supplement blood deficiency. Why is there doubt in eating mutton?" Someone said, "The learning of Jiegu has its roots."

Danxi treated a man with long limbs, exposed sinews and bones, weak constitution, and labor-induced headaches. He thought it was not treatable. His pulse was taut, large, and rapid. He then used ginseng and atractylodes as the main ingredients, with ligusticum and tangerine peel as assistants. After taking it for over five months, he had not recovered; it was said that the medicinal power had not yet reached. He himself wanted to add astragalus, but Zhu did not permit it. The next day, his headache was suddenly cured, but his pulse was slightly strong, and he had fullness in the chest, no appetite, and abdominal distension. Upon realizing that it was due to the addition of astragalus, he then used the Erchen formula with magnolia bark, citrus fruit, and coptis to regulate the defensive qi. After three doses, he was cured. This is the case of a thin person with deficiency and exhaustion, but with excessive qi. [Xiu notes: The condition is originally a deficiency, so it should be supplemented. However, in a thin person with excessive qi, using only qi-tonifying herbs may not be effective and may cause distension. Using ginseng and atractylodes with magnolia bark and magnolia officinalis is acceptable, proceeding from supplementation to regulation. However, since the master usually emphasizes nourishing yin, why was this case an exception?]

一老人头目昏而重手足无力吐痰相续脉左散大而缓右缓大不及左重按皆无力饮食略减而微渴大便四日始一行医投风药朱曰若是至春必死此大虚症宜大补之以参茋归芍白术陈皮浓煎下连柏丸三十粒服一年后精力如丁年连柏丸姜汁炒姜糊为丸冬加干姜少许
一人肥大苍厚因厚味致消渴以投寒凉药愈后以黄雌鸡滋补食至千数患膈满呕吐医投丁沉附子之剂百贴而愈值大热中恶风怕地气乃堆糠铺簟蔽风而处动止呼吸言语皆不能脉四至浮大而虚此内有湿痰以多饮燥热药故成气散血耗当夏令法当死赖色苍厚胃气攸在以参术茋熬膏煎淡五味子汤以竹沥调服三月诸证悉除令其絶肉味月余平复因多啖鸡卵患胸腹膨胀自用二陈汤加香附子白豆蔲其满顿除乃令絶肉味勿药自安
虞恒徳治一人年五十余体略瘦十年前得内伤挟外感证一医用发表疏利之剂十日余热退而虚未复胸中痞满气促晕召虞治以补中益气汤间与东垣消痞丸陈皮枳实白术丸等药调理而安但病根未尽除而住药故晕或时举不甚重至次年因跋涉劳苦又兼色欲之过晕大作厯数医皆与防风荆芥南星半夏苍术去风散湿消痰之剂病弥笃一日厥十数次片时复苏凡转侧即厥不知人事举家惶惑召虞治诊其六脉皆浮洪而濡虞曰此气血大虚之症幸脉不数而身无大热不死但恐病愈后尚有数年不能下榻病者曰苟得寓世卧所甘心投大补气血药倍人参黄茋或加附子引经合大剂一日三贴又煎人参膏及作紫河车丸补阴丸之类间服调理二月服煎药二百余贴丸药三五料用人参五六觔其厥不见饮食如故但未能下榻耳次年闻王布政汝言往京师道

A certain elderly man suffered from dizziness and heaviness in the head and eyes, weakness in the hands and feet, and continuous spitting of phlegm. His left pulse was diffuse, large, and slow, while the right pulse was slow and large but weaker than the left. When pressed deeply, both pulses showed no strength. His appetite was slightly reduced, and he experienced mild thirst, with defecation occurring once every four days. The physician administered wind-dispelling medicines, but Zhu said, "If this condition continues, he will certainly die by spring." This is a case of severe deficiency, and the appropriate treatment is major tonification with ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), decocted strongly and taken with thirty pills of Lianqiao and Bohe (Sophora and Magnolia) formula. After one year of treatment, his energy returned to that of his youth. The Lianqiao and Bohe pills are prepared by stir-frying with ginger juice and making them into pills with ginger paste, with a small amount of dried ginger added in winter.

Another man, who was stout and had a healthy complexion, developed diabetes due to excessive consumption of rich food. After being treated with cold and cooling medicines, he recovered, and was then nourished with yellow hens, eating up to a thousand of them. Later, he developed fullness in the chest and vomiting. The physician prescribed a formula containing Ding Xiang (Clove), Chen Pi (Tangerine Peel), and Fu Zi (Aconite root), and after a hundred doses, he recovered. However, he then suffered from a severe heat condition, was affected by wind, and feared earthly qi (dampness). He piled straw and laid bamboo mats to block the wind, but was unable to move, breathe, or speak. His pulse was four beats per breath, floating, large, and weak. This indicated internal damp-phlegm, which had resulted from excessive use of drying and hot medicines, causing qi to scatter and blood to be consumed. According to the laws of summer, this condition should have been fatal. Fortunately, his complexion remained strong, and his stomach qi was still present. He was treated with a paste made from ginseng, Baizhu, and Huangqi, decocted with a light decoction of Wuweizi (Schisandra), mixed with bamboo沥 (juice) and taken orally. After three months, all symptoms were resolved. He was instructed to abstain from meat for over a month, after which he recovered. However, due to excessive consumption of chicken eggs, he developed fullness in the chest and abdomen. He self-treated with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Xiangfu (Cyperus) and Baidouzi (Hydnocarpus), and the fullness was suddenly eliminated. He was then told to continue abstaining from meat and not to take medicine, as it resolved on its own.

Master Yu Hengde treated a man in his fifties who was slightly thin. Ten years prior, he had developed a condition of internal injury combined with external cold. A physician administered medicines to release the exterior and promote free flow, and after ten days, the fever subsided but his deficiency had not recovered. He experienced chest fullness, shortness of breath, and occasional dizziness. He summoned Yu for treatment, and was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), along with Dongyuan Xiaopi Wan (Eliminate痞 Pills), Chenpi, Zhishi, and Baizhu Pills, for regulation and relief. He gradually improved, but the root cause was not completely eliminated, and he stopped taking medicine. As a result, the dizziness would occasionally recur, though not severely. The following year, due to travel and labor, combined with excessive sexual indulgence, the dizziness became severe. He consulted several physicians, all of whom prescribed Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Nansxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), and Cangshu (Atractylodes) to dispel wind, dampness, and phlegm. However, his condition worsened. One day, he collapsed ten or more times, briefly recovering each time. Any movement or turning caused collapse, and he became unconscious, with no awareness of people or things. His family was in great alarm and summoned Yu for treatment. Yu examined his six pulses, which were all floating, large, and weak. He said, "This is a severe deficiency of qi and blood. Fortunately, the pulse is not rapid and there is no great fever, so he will not die. However, I fear that even after recovery, he may still be unable to sit up for several years." The patient said, "If I can just live in bed, I will be content." Yu prescribed major tonics for qi and blood, doubling the dose of ginseng and Huangqi, and occasionally adding Fu Zi to guide the medicine. The formula was taken in large doses, three times daily. He also prepared ginseng paste and made Zihetche (placenta) pills and Buyinwan (Tonify Yin Pills), taken intermittently for adjustment. After two months of treatment, he consumed over two hundred doses of decoction and three to five batches of pills, using several jin of ginseng. His collapses ceased, and his appetite returned to normal, though he was still unable to sit up. The following year, he heard that Governor Wang had said he should go to the capital.

经兰溪以舟载候就诊王公曰此症阴虚风痰上壅因误多服参茋故久不愈建方以天麻菊花荆芥川芎等清上之药【琇按方仍大错】亦未收效止药后越五六年乃起而歩履如初不思昔日病剧而借参茋等药之功遂以王公之语咎虞为误矣【琇按不峻养营未尝非悮】
东阳治一人发大汗战栗鼓掉片时许发躁热身如火焚又片时许出大汗如雨身若冰冷就发寒战如前寒后又热热后复汗三病作昼夜不息庠生卢明夫与作疟症治不效召虞诊右手阳脉数而洪浮无力阴脉畧沉小而虚左三部比右差小亦浮软虞曰此阳虚症也用补中益气汤倍参茋减升柴一半加尿浸生附子一钱半炒黄柏三分干姜薄桂各五分大一枚同煎服一服病减三之一二服减半四服寒热止而身尚有微汗减去桂附干姜一半服二贴全愈
薛已治州守王用之先因肚腹膨胀饮食少思服二陈枳实之类小便不利大便不实咳嗽腹胀用淡渗破气之剂手足俱冷此足三阴虚寒之症也用金匮肾气丸不月而康
一富商饮食起居失宜大便干结常服润肠等丸后胸腹不利饮食不甘口干体倦发热吐痰服二陈黄连之类前症益盛小便滴沥大便泄泻腹胀少食服五苓麦之类小便不通体肿喘嗽用金匮肾气丸补中益气汤而愈

By boat, he came from Lanxi to await a visit to Master Wang, who said that this condition was due to yin deficiency with upward obstruction of wind-phlegm, caused by mistakenly taking excessive amounts of ginseng and astragalus, hence the prolonged failure to recover. A formula was prescribed with herbs such as Gastrodia elata, Chrysanthemum, Schizonepeta, and Ligusticum to clear the upper part of the body [Xiu notes: the formula is still greatly wrong], but it also did not take effect. After stopping the medication, after five or six years, he could walk as before. Without considering that his former illness was severe and that the efficacy of the ginseng and astragalus was relied upon, he blamed Doctor Yu for the mistake based on the words of Master Wang [Xiu notes: not vigorously nourishing the blood was not without fault].

In Dongyang, a case was treated of a person who experienced profuse sweating, shivering, and convulsions for a while, then developed fever with the body burning like fire. After a while, he sweated heavily like rain, his body feeling cold, followed by chills, then heat, and then again sweating. These three symptoms alternated day and night without ceasing. Scholar Lu Mingfu treated it as a case of malaria, but it was ineffective. Doctor Yu was summoned, and upon examination, found that the right hand yang pulse was rapid, large, floating, and weak, while the yin pulse was slightly deep, small, and weak. The left three sections were slightly smaller than the right and also floating and soft. Yu said this was a yang deficiency syndrome and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the ginseng and astragalus, reducing Sheng Zhi and Chai Hu by half, and adding urine-soaked raw aconite one money and a half, fried Phellodendron three parts, dry ginger, cinnamon bark each five parts, and one Da Huang seed, all decocted together and taken. After one dose, the illness decreased by one-third; after two doses, by half; after four doses, the chills and fever stopped, but the body still had slight sweating. Reducing the cinnamon, aconite, and ginger by half, and taking two doses, full recovery was achieved.

Xue Ji treated Governor Wang Yongzhi, who had previously experienced abdominal distension and poor appetite, taking formulas such as Er Chen Tang and Zhi Shi. He had difficulty urinating, loose stools, coughing, and abdominal distension, and used diuretic and qi-dispersing agents. His hands and feet became cold, indicating a syndrome of deficiency-cold in the three yin channels. Jin Kui Shen Qi Wan was used, and within a month he recovered.

A wealthy merchant, due to improper diet and lifestyle, suffered from dry stools and frequently took formulas such as Run Chang Wan to moisten the intestines. Later, he experienced chest and abdominal discomfort, poor appetite, dry mouth, fatigue, fever, and phlegm. Taking formulas such as Er Chen Tang and Huang Lian caused the previous symptoms to worsen, with dribbling urination, diarrhea, abdominal distension, and poor appetite. After taking Wu Ling San and Mai Ya, his urine became blocked, he developed edema, cough, and shortness of breath, and was cured with Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.

一男素不善调摄唾痰口干饮食不美服化痰行气之剂胸满腹胀痰涎愈甚服导痰理脾之剂肚腹膨胀二便不利服分气利水之剂腹大脇痛不能睡卧服破血消导之剂两足皆肿脉浮大不及于寸口朝用金匮加减肾气丸夕用补中益气汤煎送前丸月余诸症渐退饮食渐进再用八味丸补中汤月余自能转侧又两月而能歩履却服大补汤还少丹又半载而康后少失调理其腹似胀服前药即愈【琇按阅此及前案世之庸医一何伙耶一逆再逆甚至三四其去死也几希矣求治者可不慎欤】
一妇患痰热治者多以寒凉偶得小愈三四年屡进屡退于是元气消烁庚子夏遍身浮肿手足麻冷日夜咳嗽烦躁引饮小水不利大肉尽去势将危殆薛诊脉洪大无伦按之如无此虚热无火法当壮火之源以生脾土与金匮肾气丸料服之顿觉小水溃决如泉俾日服前丸及大补汤而愈三四年间无恙一日因哀悲动中前证复作体如焚燎口肉尽腐胸腹胀满食不下咽者四日投以八味二服神思清爽服金匮肾气丸料加参茋归术未竟而胸次渐舒陡然思食不三日而病去五六矣嗣后日用前二丸间服逾月而起至秋深复患痢又服金匮肾气丸加参茋归术黄连吴萸木香痢遂止但觉后重又用补中益气加木香黄连吴萸五味数剂而全愈

A man who had long been poor at regulating his life often spat phlegm, had a dry mouth, and poor appetite. He took formulas to resolve phlegm and promote qi, but his chest and abdomen became full and distended, and his phlegm increased. He then took formulas to guide phlegm and regulate the spleen, but his abdomen swelled further, and his urination and defecation became difficult. He next took formulas to separate qi and promote water movement, yet his abdomen became large, his flanks painful, and he could not lie down. He then took formulas to break blood stasis and eliminate stagnation, but both feet swelled. His pulse was floating and large, but did not reach the cun position. In the morning, he took a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan, and in the evening, he took Buzhong Yiqi Tang to deliver the previous pill. After a month, all symptoms gradually receded, and his appetite improved. He then took Ba Wei Wan and Buzhong Tang for another month, after which he could turn over on his own. After two more months, he was able to walk. He then took Da Bu Tang and Huan Shao Dan, and after half a year, he recovered. Later, due to a slight lapse in care, his abdomen seemed distended again, but taking the previous medicine immediately cured it. [Xiu's note: Reading this case and the previous one, how numerous are the mediocre physicians in the world? One reversal, then another, even up to three or four—how close to death they are! Those who seek treatment must be cautious indeed.]

A woman suffered from phlegm-heat; those who treated her mostly used cold and cool herbs. She occasionally experienced slight improvement, but over the course of three to four years, her condition repeatedly flared and subsided. Eventually, her primordial qi was greatly depleted. In the summer of the year Geng Zi (1900), she developed generalized edema, with numb and cold hands and feet, coughing day and night, restlessness, thirst, and difficulty in urination. Her muscles had largely atrophied, and her condition was nearly critical. Doctor Xue diagnosed her pulse as large and full beyond measure, yet upon pressing it, it felt as if it were absent. This was a case of deficient heat without actual fire. The method was to strengthen the source of fire in order to generate the spleen earth. He prescribed the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan, and upon taking it, she suddenly began urinating freely, like a spring. She was instructed to take the previous pill and Da Bu Tang daily, and within three to four years, she remained well. One day, however, due to emotional grief affecting her internal organs, her previous condition recurred. Her body felt as if it were on fire, her mouth flesh was entirely decayed, and she was so full in the chest and abdomen that she could not swallow for four days. She was given two doses of Ba Wei Wan, after which her spirit and mind became clear. She then took the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan with added ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes. Before completing the course, her chest gradually eased, and suddenly she desired to eat. Within three days, five to six parts of her illness had disappeared. Afterwards, she took the two previous pills alternately each day for over a month, and recovered. By the depth of autumn, she again suffered from dysentery, and was given Jin Kui Shen Qi Wan with added ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, Coptis, Evodia, and Saussurea. Her dysentery then stopped, though she still felt after-pain. She then took Buzhong Yiqi Tang with added Saussurea, Coptis, Evodia, and Schisandra for several doses, and was completely cured.

汪石山治一人年逾七十忽病瞀昧但其目系渐急即合眼昏懵如瞌睡者头面有所触皆不避少顷而苏问之曰不知也一日或发二三次医作风治病转剧汪诊其脉结止苏则脉如常但浮虚耳曰此虚病也盖病发而脉结者血少气劣耳苏则气血流通心志皆得所养故脉又如常也遂以大补汤去桂加麦冬陈皮而安三子俱庠生时欲应试而惧汪曰三年之内可保无恙越此非予所知果验
一妇年逾三十形色脆白久病虚弱汪诊治十余年不能尽去其疾【琇按纯是营气大损上盛下虚水干木燥之病凭仗参茋术草虽百年犹未能尽去其疾】一日复诊之左则似有似无右则浮濡无力汪曰畴昔左脉不若是今倐反常深为可惧越三日诊之两手脉皆浮濡惟右则略近于驶而已乃知脉之昨今异状者由虚然也近患头眼昏四肢无力两膝更弱或时气上冲胸哽于喉中不得动转则昏懵口噤不省人事内热口渴鼻塞食减经水渐少汪用参三钱归身白术麦门冬各一钱黄茋钱半黄柏七分枳实五分甘草四分煎服若缺药日久前病复作服之仍安
一人年逾三十质弱而色苍初觉右耳时或冷气呵呵如箭出越两月余左耳气出如右【琇按肾水虚也】早则声哑胸前有块攒热【琇按卧则火聚于上也】饭后声哑稍开攒热暂息【琇按起则火下降也】少间攒热复尔或嗽恶酸水小溲频赤大溲溏泄虽睡熟亦被嗽而寤恶二三声胸腹作胀头脑昏痛不堪时或热发浑身疼痛天明前症少息惟攒热弗休且近来午后背甚觉寒两腿麻冷【琇按交阴分火上升也】用参二钱半茯苓麦冬白术各一钱黄连甘草枳实各五分贝母归身各一钱白芍八分煎服寻愈

Wang Shanshan treated a man over seventy who suddenly fell into a state of confusion. His eye tendons gradually tightened, and when he closed his eyes, he became drowsy like someone who was sleeping. His head and face did not avoid contact with objects, and after a short while, he awoke. When asked, he said he did not know what had happened. This condition occurred two or three times a day. A physician treated it as a wind disease, but the condition worsened. Wang examined his pulse and found it intermittent. When he awoke, his pulse was normal, but it was floating and weak. Wang said, "This is a deficiency condition. When the disease manifests and the pulse becomes obstructed, it is due to insufficient blood and weak qi. When he awakens, the qi and blood circulate, and the mind and will are nourished, so the pulse returns to normal." He then used the Great Tonifying Decoction without cinnamon, adding Ophiopogon and tangerine peel, and the patient recovered. The three sons were all students in the imperial examination system, and at that time they wished to take the exams but were afraid. Wang said, "Within three years, I can guarantee no harm. Beyond that, it is not within my knowledge." Indeed, this proved to be the case.

A woman over thirty years old had a frail and pale appearance, and had long suffered from weakness. Wang diagnosed and treated her for over ten years but could not completely eliminate her illness. [Note by Xiu: This is purely a condition of severe damage to the营 qi, with upper excess and lower deficiency, dryness of water and dryness of wood. Relying on ginseng, astragalus, atractylodes, and licorice, even after a hundred years, would still not be able to fully eliminate the illness.] One day, when he re-examined her, the left pulse was faint and intermittent, and the right pulse was floating, moist, and weak. Wang said, "Previously, the left pulse was not like this; now it has suddenly become abnormal, which is deeply alarming." Three days later, when he examined her again, both hands showed a floating and moist pulse, but the right was slightly more active. He then realized that the change in the pulse from yesterday to today was due to deficiency. Recently, she had suffered from headaches, blurred vision, weakness in the limbs, and even weaker knees. At times, qi would rise to the chest and block the throat, preventing movement, leading to drowsiness, closed mouth, and unconsciousness. She had internal heat, thirst, nasal obstruction, reduced appetite, and decreasing menstrual flow. Wang used three money of ginseng, one money each of Dang Gui, Atractylodes, Ophiopogon, one and a half money of Astragalus, seven parts of Phellodendron, five parts of Citrus aurantium, four parts of Glycyrrhiza, decocted and taken. If the medicine was not taken for a long time, the previous illness would recur. Taking it, however, brought relief.

A man over thirty years old was physically weak and had a sallow complexion. Initially, he noticed that his right ear occasionally emitted cold air, like an arrow shooting out. After two months, his left ear emitted air in the same way as the right. [Note by Xiu: This is due to deficiency of kidney water.] In the morning, his voice was hoarse, and he had a lump in his chest with accumulated heat. [Note by Xiu: When lying down, fire accumulates upward.] After eating, his voice became slightly clearer, and the accumulated heat temporarily subsided. [Note by Xiu: When rising, fire descends.] Soon after, the accumulated heat returned. He sometimes coughed and spat sour water, had frequent and red urination, and loose stools. Even when asleep, he was awakened by coughing. He coughed two or three times, causing distension in the chest and abdomen, unbearable headaches, and pain. At times, he had a fever, with pain throughout the body. Before dawn, the symptoms slightly subsided, but the accumulated heat did not cease. Recently, in the afternoon, his back felt very cold, and his legs were numb and cold. [Note by Xiu: This is fire rising from the Yin aspect.] Wang used two and a half money of ginseng, one money each of Poria, Ophiopogon, Atractylodes, five parts each of Coptis, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, one money each of Fritillaria and Dang Gui, eight parts of Paeonia, decocted and taken. Soon after, he recovered.

一人年逾三十神色清减初以伤寒过汗嗣后两足时冷身多恶寒食则易饥日见消瘦频频梦遗筋骨疼痛久伏枕榻医用滋阴降火罔效汪视左脉浮虚而缓右则浮而缓此阳虚耳病者曰易饥善食梦遗似属阴虚若作阳虚而用参茋恐益予病汪曰古人谓脉数而无力者阴虚也脉缓而无力者阳虚也今脉浮虚缓则为阳虚可知以症论之病属阴虚阴虚则发热午后属阴则午后当遍身热发恶寒揭胸露手蒸蒸热闷烦躁矣兹患是症俱无何以认为阴虚夫阳虚则恶寒恶风虽天暖日融犹畏出门庭今患两足时冷身多恶寒皆阳虚之验又汗多亡阳非阳虚而何食则易饥者非阴虚火动也盖脾胃以气为主属阳脾胃之阳已虚又泻以苦寒属阴之药故阳愈虚而内空竭须假谷气以扶助之是以易饥而欲食虽食亦不生肌肉也经曰饮食自倍肠胃乃伤又曰饮食不为肌肤其此之谓欤梦遗亦非特阴虚经曰阳气者精则养神柔则养筋今阳既虚则阳之精气不能养神心以藏神神失所养飘荡飞而多梦阳之柔气不能养筋肝主筋以藏魂筋失所养则浑身筋骨因以疼痛魂亦不藏故梦寐弗寜安得而不遗乎经曰气固形实阳虚则不能固而精门失守此遗之所以频而不禁也经曰肾者胃之关也今若助阳以使其固养胃以守其关何虑遗之不止乃以参茋各二钱白术一钱甘草五分枳实香附山查韭子各五分煎服半载随时令寒暄升降而易其佐使调理乃安【旧刻脱悮】

A man over thirty years of age had a clear and diminished appearance. Initially, he suffered from a cold-induced fever and excessive sweating; afterward, he experienced frequent coldness in both feet, a persistent aversion to cold, easy hunger, daily weight loss, frequent nocturnal emissions, and pain in his muscles and bones. He had been lying in bed for a long time. Physicians treated him with nourishing yin and reducing fire methods, but these were ineffective. Wang examined his pulse and found the left pulse to be floating, weak, and slow, while the right pulse was floating, wiry, and slow. This, he concluded, was a case of yang deficiency. The patient said, "I am easily hungry and eat a lot, and I have frequent nocturnal emissions—these seem to indicate yin deficiency." If we were to treat this as yang deficiency and use ginseng and astragalus, he feared it might worsen the condition. Wang replied, "Ancient sages said that a rapid but weak pulse indicates yin deficiency, while a slow but weak pulse indicates yang deficiency. Now, the pulse is floating, weak, and wiry and slow, clearly indicating yang deficiency. According to the symptoms, however, the condition seems to belong to yin deficiency. Yin deficiency leads to fever, especially in the afternoon, when the body is governed by yin. Hence, one should feel heat all over the body and have aversion to cold in the afternoon, with a hot, oppressive feeling, restlessness, and irritability. But this patient has none of these symptoms. If yang deficiency is present, then aversion to cold and wind occurs. Even when the weather is warm and sunny, he still fears going outside. This patient’s frequent coldness in both feet and persistent aversion to cold are clear signs of yang deficiency. Furthermore, excessive sweating leads to yang loss—what else could this be but yang deficiency? Easy hunger is not due to yin deficiency and internal fire, for the spleen and stomach are primarily governed by qi and belong to yang. The yang of the spleen and stomach is already deficient. Moreover, the patient was treated with bitter and cold herbs that belong to yin, which has made yang even more deficient and the interior empty. Therefore, it must rely on the qi of food to support it, which is why he is easily hungry and wants to eat. Even though he eats, it does not produce muscle. The classics say, 'If one overeats, the stomach and intestines are harmed.' They also say, 'Food does not transform into muscle and skin.' Is this not what it means? Nocturnal emissions are not only due to yin deficiency. The classics say, 'Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons.' Now that yang is deficient, yang’s refined qi cannot nourish the spirit. The heart stores the spirit, and when it is not nourished, it drifts and flies about, leading to many dreams. Yang’s soft qi cannot nourish the tendons. The liver governs the tendons and stores the soul. When the tendons are not nourished, the whole body’s tendons and bones become painful, and the soul is not stored, so dreams are not peaceful—how could this not lead to nocturnal emissions? The classics say, 'If qi is solid and the form is substantial, then the essence is guarded.' Yang deficiency leads to an inability to consolidate, and the gate of essence is not guarded. This is why emissions are frequent and uncontrollable. The classics also say, 'The kidney is the gate of the stomach.' Now, if we assist yang to consolidate and nourish the stomach to guard its gate, why worry about emissions not stopping? Therefore, ginseng and astragalus were each used in two qian, white atractylodes in one qian, licorice in five fen, hawthorn, saussurea, and garlic chives each in five fen, and the decoction was taken for half a year. Adjusting the assistant and guiding herbs according to the seasons’ cold and warmth and the rising and falling of qi, the treatment was eventually effective.

仁和县一吏早衰病瘠齿脱不已从货药道人得一单方独研生硫黄为细末实猪脏中水煮脏烂研细宿蒸饼丸大如梧桐子随意服两月后饮啖倍常歩履健年逾九十略无老态执役如初因从邑宰入村醉食牛血遂洞下数十行所泄若金水嗣是尫悴不日寻卒李巨源得其事于临安人内医官管范尝与王枢使言之王谓惟闻猪肪脂能制硫黄兹用脏尤为有理【类编 琇按石药多燥烈阴虚内热人服之必贻大患慎之】
江篁南治一妇以恼怒患痰嗽潮热自汗肌体瘦损屡药罔效脉浑浑如泉涌右寸散乱数而且以参茋归术茯苓陈皮甘草白芍半夏麯香附圎眼肉四贴自汗十愈八九起立觉有力痰嗽减半惟口内干热前方半夏换贝母出入调理寻愈
江应宿治周三者祁门人也年近三十潮热咳嗽咽哑诊之六脉数周故以酒豪先年因醉后呕血是年又复呕血数升遂咳不止百治不应肌食递减烦躁喘满予与四物换生地加贝母丹皮阿胶麦冬五味煎服加生蔗汁一小酒杯姜汁少许嗽渐止食少再加白术茯苓人参食渐进夜噙太平丸晨服六味丸加枸杞人参麦冬五味为丸两月嗽止半年肥白如初
劳瘵

A County Official from Renhe County, suffering from early aging, emaciation, and persistent tooth loss, obtained a single remedy from a wandering herbalist. He ground raw sulfur into fine powder, filled a pig’s internal organs with it, boiled them until they were soft and thoroughly mashed, then mixed them with stale steamed cakes to form pills the size of Wutong seeds. He took them at will for two months, after which his appetite and consumption doubled, and he walked with healthy steps. At over ninety years of age, he showed no signs of aging and performed his duties as before. However, when he followed the county magistrate into the village and drank heavily on cow’s blood, he suddenly had a profuse bowel movement, expelling what seemed like a flow of gold and water. After this, he became emaciated and died shortly thereafter. Li Juyuan learned of this incident from Guan Fan, an internal physician from Lin’an, who had once spoken of it to Wang Shushi. Wang remarked that he had only heard that pig fat could counteract sulfur, and that using the pig’s internal organs was even more reasonable. [In Leibian, Xiu notes: Stone medicines are often dry and hot; those with internal heat and yin deficiency who take them will certainly suffer great harm. Be cautious.]

Jiang Huangnan treated a woman who, due to anger, developed phlegm-cough, tidal fever, spontaneous sweating, and emaciation. She had taken many medicines without success. Her pulse was surging like a spring, with the right cun pulse scattered, rapid, and wiry. He prescribed a formula containing Dangshen, Shengshu, Danggui, Baizhu, Fuling, Chenpi, Gancao, Baishao, Banxia, Jueyao, Xiangfu, and Yuanyanrou in four doses. Spontaneous sweating improved in eight or nine out of ten cases. She felt strong when standing and her cough was reduced by half, though she still experienced dryness and heat in her mouth. The previous formula was adjusted by replacing Banxia with Beimu, and with further modifications, she soon recovered.

Jiang Yingsu treated a man named Zhou from Qimen, who was nearly thirty years old and suffered from tidal fever, cough, and hoarseness. On examination, his six pulses were wiry and rapid. Zhou had a history of heavy drinking, and in the previous year, after a bout of drunkenness, he vomited blood. This year, he again vomited several bowls of blood, and his cough did not cease. Despite a hundred treatments, he showed no improvement, his appetite gradually decreasing, and he became restless, irritable, and short of breath. I gave him a formula in which Sishen was replaced with Shengdi, and added Beimu, Danhpi, Ajiao, Maodong, and Wuwei, decocted and taken with a small cup of fresh sugarcane juice and a little ginger juice. His cough gradually subsided. When his appetite remained weak, I added Baizhu, Fuling, and Renshen, and his appetite gradually improved. At night, he took Taiping Wan, and in the morning, Liuwei Wan with added Gouqi, Renshen, Maodong, and Wuwei, made into pills. After two months, his cough ceased; after six months, he regained his former fatness and pale complexion.

Consumption (Laozai)

葛洪曰鬼疰者是五尸之一疰又挟诸鬼邪为害其病变动有三十六种至九十九种大略使人寒热淋沥沉沉默默不的知所苦无处不恶累年积月渐就沉滞以至又传傍人乃至灭门觉如是候者急取獭肝一具阴干杵末服方寸匕日三未愈再作肘后云此方神良宣和间天庆观一法师行考召极精严时一妇人投状述患人为祟所附须臾召至附语云非我为祸别是一鬼亦因病人命衰为祟耳渠今已成形在患人肺为虫食其肺系故令吐血声嘶师掠之此虫还有畏忌否久而无语再掠之良久云容某说惟畏獭爪屑为末以酒服之则去患家如其言而得愈此予所目见也究其患亦相似獭爪者殆獭肝之类欤【本事方】
一妇染瘵疾骎剧偶赵道人过门见而言曰汝有瘵疾不治谓何答曰医药罔效耳赵曰吾得一法治之甚易当以癸亥夜二更六神皆聚之时解去下体衣服于腰上两傍微陷处鍼灸家谓之腰眼直身平立用笔点定然后上牀合面而卧每灼小艾炷七壮劳虫或吐出或防下即时平安防根不发更不传染如其言获全【类编】
袁州寄居武节郎李应本相州法师尝以吏役事韩似夫枢宻兵火后忽于宜春见之云从岳侯军得官今闲居于此从容问其家事澘然泪下曰某先有男女三人长子因买宅入久空无人所居之室忽觉心动背寒凛凛遂成劳瘵之疾垂殆传于次女长子既殁女病寻亟又传于第三子同一证候应大恐即祷于城隍神每日设麪饭以斋云水冀遇异人数日因往市中开元寺门前有一人衣俗士服自称贫道踵足而呼曰团练闻宅上苦传尸劳贫道有一药方奉传同入寺中问其姓名不荅授云云应即取茟书之道人言欲过湖南应留之饭辞赠之钱不受临岐又言此

Ge Hong said: Ghost疰 is one of the five尸, and it is further afflicted by various ghosts and evil spirits. The illness has as many as thirty-six to ninety-nine different forms. Generally, it causes chills and fever, continuous fatigue, a feeling of heaviness and confusion, with the patient unable to pinpoint the source of their suffering. There is discomfort everywhere. Over years and months, the condition gradually becomes severe, and may even spread to others, leading to the destruction of the entire family. If one notices these symptoms, immediately obtain one piece of otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one fēngchǐ three times a day. If not healed, repeat the treatment. As stated in Elbow后备方, this formula is miraculous and effective. During the Xuanhe era, a Daoist priest at Tianqing Temple performed exorcisms with great precision and rigor. At that time, a woman submitted a petition stating that she was being afflicted by a spirit. Soon, the spirit was summoned and spoke through her, saying, "It is not I who is causing the harm, but another ghost. It is because the patient's vitality has declined that it is afflicting them." It has now taken form in the patient's lungs, where it is eating the lung's connective tissues, hence causing hemoptysis and hoarseness. The master asked, "Does this creature have any fears or weaknesses?" After a long silence, it finally said, "Only the powdered remains of an otter's claw, taken with wine, will drive it away." The patient's family followed this advice and were cured. This I witnessed myself. Considering the illness, it seems similar. Is the otter's claw perhaps related to the otter's liver? 【Shiben Fang】

A woman was afflicted with a wasting disease, which had become very severe. Coincidentally, a Daoist master passed by and said, "Do you have this wasting disease? What do you think of its prognosis?" She replied, "Medicine has had no effect." The Daoist said, "I have a treatment for it, and it is very easy. You should do it at the night of the Gui Hai day, second watch, when the six deities are gathered. Remove your lower garments and expose the slightly concave areas on both sides of the waist, which acupuncturists call the 'waist eyes.' Stand upright and still, and mark the spot with a pen. Then lie on the bed face-down. Each time, burn seven small moxa cones. The parasitic worm may be expelled either by being coughed up or passed out. Immediately, the patient is safe; the root is removed, and the disease will not recur or be contagious." Following his instructions, she was completely cured. 【Leibian】

Li Ying, a military officer stationed in Yuanzhou, originally from Xiangzhou, was a Daoist priest. He once served under Han Sifu, a high-ranking official, during the time of war and fire. He suddenly saw him in Yichun and said he had obtained an official position from the army of Lord Yue and now lived in retirement here. He calmly inquired about his family matters and suddenly wept, saying, "Originally, I had three children. My eldest son bought a house which had been empty for a long time. When he entered the house, he suddenly felt a heartbeat and coldness on his back, and soon developed a wasting illness. He was on the verge of death and passed it on to his younger sister. After the eldest son died, the daughter fell ill and soon worsened. Then it was passed on to the third son, with the same symptoms." Li Ying was greatly alarmed and began praying to the City God, offering noodles and rice daily in hopes of meeting a strange person. After several days, he went to the market, and at the gate of Kaiyuan Temple, there was a man dressed as a commoner who called himself a poor Daoist and shouted, "Officer, I have heard that your family suffers from the disease of transmitted corpse illness. I have a medicinal formula to offer." They went into the temple together. When asked for his name, he did not answer and said only, "Thus it is." Li Ying took down the Daoist's words and said he wished to go to Hunan. Li Ying invited him to stay for a meal and offered money, but the Daoist refused. As he was about to leave, he said, "This..." (the text ends here).

药以天灵盖虎粪内骨为主切须仔细寻觅青蛇脑如无亦可服药前一日须盛享城隍神求为阴助应以其事颇异如其言治药既成设五神位具饮馔十品以享城隍又别列酒食以犒饮阴兵仍于其家设使者一位于病榻之前服药食顷脏腑大下得虫七枚色如红爊肉腹白长约一寸濶七八分前锐后方腹下近前有一口身之四周有足若鱼骨细如针尖而曲已死试取火焚之以铁火筯劄刺不能入病势顿减后又服一剂得小虫四枚自是遂安今已十年肌体悦泽不复有疾道人后竟不来其药用天灵盖三钱酥炙黄色为末秤虎粪内骨一钱人骨为上兽骨次之杀虎大肠内取者亦可用同青蛇脑小豆许或菉豆许同酥涂炙色转为度无蛇脑只酥炙亦得鳖甲极大者醋炙黄色为末一两九肋者尤妙安息香半两桃仁一分去皮尖研以上为末绢筛过防榔一分别为细末麝香一钱别研青蒿取近梢者四寸细剉六两豉三百粒葱根二十一个拍破东引桃李栁桑枝各七茎粗如筯头大各长七寸细剉枫叶二十一片如无亦得童便半升先将青蒿桃李栁桑枝枫叶葱豉以官省升量水三升煎至半升许去滓入安息香天灵盖虎粪内骨鼈甲桃仁与童便同煎取汁去滓有四五合将防榔麝香同研均调作一服早晨温服以被盖出汗恐汗内有细虫以帛拭之即焚此帛相次须防必有虫下如未死以大火焚之并弃长流水内所用药切不得令病人知日后亦然十余日后气体复元再进一服依前焚弃至无虫而止此药如病者未亟可以取安如已亟俟其垂死则令次已传染者服之先病者虽不可救后来防不传染韩枢宻孙卢帅亚卿传【百一选方】

The medicine primarily uses the inner bone found in tiger dung, known as tianlinggai, which must be carefully sought after. If green snake brain is unavailable, it may still be taken. On the day before taking the medicine, one must offer a lavish feast to the City God to seek assistance from the underworld. Since the matter is quite unusual, one should follow the instructions given. Once the medicine is prepared, set up five altars and prepare ten kinds of food and drink to offer to the City God. Additionally, set aside separate food and drink to honor the spirits of the underworld. Also, place a representative at the patient's bedside. Shortly after taking the medicine, the patient's bowels will empty, expelling seven worms. These worms are red like boiled meat, with white bellies, about one inch long, and approximately seven to eight fen wide. They are pointed at the front and square at the back, with a mouth near the front of the abdomen. Around the body are legs like fish bones, thin as needle points and curved. The worms are already dead. Try burning them with fire; using an iron fire poker to pierce them will not penetrate. The patient's condition suddenly improves. After taking another dose, four small worms are expelled. From then on, the patient is at peace. Now, ten years have passed, and the patient's body is smooth and lustrous, free of illness. The Taoist practitioner never returned.

The medicine uses tianlinggai (three qian), roasted with clarified butter until yellow, ground into powder. Weigh one qian of the inner bone from tiger dung, with human bone being the best, followed by animal bone; the bone taken from a tiger's large intestine is also usable. Use a small amount, like a small or green mung bean, mixed with clarified butter and roasted until the color changes. If no snake brain is available, roasting with clarified butter alone is also acceptable. Use a very large turtle shell, roasted with vinegar until yellow, ground into powder—one liang is ideal, with a turtle having nine ribs being especially good. Use half a liang of anxi perfumewood (Storax), one fen of peach kernels, peeled and ground. The above ingredients are ground into powder and sifted through silk cloth. Use one part of fanglang (a rare plant), ground into fine powder. Use one qian of musk, ground separately. Take four inches of the top part of qinghao (wormwood), finely cut, six liang. Use 300 grains of douchi (fermented soybeans), twenty-one scallion roots, crushed. Take seven stems each of peach, plum, willow, and mulberry branches from the east, each as thick as the head of a chopstick, each seven inches long, finely cut. Use twenty-one finely cut maple leaves, or if unavailable, use half a sheng of a child's urine.

First, use an official measuring vessel to measure three sheng of water, and add qinghao, peach, plum, willow, and mulberry branches, maple leaves, scallion roots, and douchi. Boil until reduced to about half a sheng, then remove the residue. Add anxi perfumewood, tianlinggai, the inner bone of tiger dung, turtle shell, and peach kernels, and boil with the child's urine. Extract the juice and remove the residue, yielding about four to five he. Mix fanglang and musk together, evenly blended into one dose. Take it warm in the morning, covering with a blanket to induce sweating. Fear that the sweat may contain tiny worms, so wipe it off with cloth and immediately burn the cloth. Subsequently, be vigilant, for worms will certainly be expelled. If the worm is not dead, burn it with a large fire and discard it into a flowing river. The medicine must not be made known to the patient, and this must also be observed afterward. After more than ten days, the patient's vitality returns, and another dose may be taken, following the same procedure of burning and discarding until no more worms are expelled.

This medicine can be used to cure a patient who is not yet critically ill. If the patient is critically ill, wait until they are near death, then give the medicine to the next person who has been infected. Though the first patient cannot be saved, the later ones will not be infected.

Transmitted by the record of Han Shuchu, Sun Lushuai, and Lu Shiyi from the collection "Ba Yi Xuan Fang" (One Hundred Selected Prescriptions).

丹溪治一人久嗽吐红发热消瘦众以为瘵百方不应朱视之脉数日轻夜重用倒仓法而愈次年生子
越州镜湖邵氏女年十八染瘵疾累年刺灸无不求治医莫效渔人赵十煮鳗羹与食食觉内热病寻愈今医家所用鳗鱼煎乃此意也
有人得劳疾相因染死者数人取病者纳棺中钉之弃于水永絶传染之患流之金山有人异之引岸开视见一女子犹活因取置渔舍多得鳗鱼食之病愈遂为渔人之妻焉【稽神录】
一人劳伤而得瘵疾渐见瘦瘠用童便二盏无灰酒一盏以新磁缾贮之纳猪腰子一对于内宻封泥日晩以慢火养熟至中夜止五更初更以火温之发瓶饮酒食腰子一月而愈后以此治数人皆验此盖以血养血全胜金石草木之药也【琐碎録】
一女子十余嵗因发热咳嗽喘急小便少后来成肿疾用利水药得愈然虚羸之甚遂用黄茋建中汤日一服一月余遂愈盖人禀受不同虚劳小便白浊阴脏人服橘皮煎黄茋建中汤获愈者甚众至于阳脏人不可用暖药虽建中汤不甚热然有肉桂服之稍多亦反为害要之用药当量其所禀审其冷热而不可一概用也【医余 琇按此金科玉律凡治病皆当取法不特虚劳一症也】
睦州杨寺丞有女事郑迪功苦有骨蒸内热之病时发外寒寒过内热附骨蒸盛之时四肢微瘦足趺踵其病在脏腑中众医不瘥适处州吴医只单石膏散服后体微凉如故其方出外台秘要只用石膏研细十分似麫以新汲水和服方寸匕取身无热为度【名医录】

Zhu Danxi treated a man who had long suffered from coughing, hemoptysis, fever, and emaciation. The people around him believed it to be consumption (瘵), and tried a hundred prescriptions without success. Zhu examined his pulse, which was taut and rapid, lighter in the day and heavier at night. He used the "inverted warehouse method" (倒仓法), and the patient recovered. The following year, he gave birth to a child.

A girl from the Shao family in Jinghu, Yuezhou, aged eighteen, contracted consumption. For many years, she sought treatment with acupuncture and moxibustion, but no physician could cure her. A fisherman named Zhao Shi cooked eel stew for her to eat. After eating, she felt internal heat, and soon her illness was cured. The eel decoction used by today's physicians is based on this case.

Someone contracted a laborious disease (劳疾), and several others were infected and died as a result. The sick person was placed in a coffin, nailed shut, and cast into the water to prevent further contagion. The coffin was carried to Jinshan. Someone found it strange and pulled it ashore. Upon opening it, they saw a woman still alive. They took her and placed her in a fisherman's hut. She ate a lot of eel and recovered. She then became the fisherman's wife. [From Jishen Lu]

A man who suffered from overwork developed consumption. He gradually became emaciated. He used two cups of child's urine and one cup of clear, sediment-free wine, placing them in a new porcelain jar. One pig kidney was added inside, and the jar was sealed tightly with clay. In the evening, it was warmed slowly until the middle of the night. At the first watch of the fifth hour, it was heated again, and the jar was opened to drink the liquid and eat the kidney. After one month, he recovered. Later, he used this method to treat several people, and it was effective. This is because blood nourishes blood, surpassing all mineral and herbal medicines. [From Suzhui Lu]

*A girl in her early teens suffered from fever, coughing, dyspnea, and reduced urination, later developing edema. She was cured with diuretic medicine, but her condition was so weak that she was then treated with Huangqi Jianzhong Decoction, taking one dose daily for over a month, and she recovered. This is because people differ in constitution: those with yin deficiency who suffer from fatigue and turbid urine can often be cured with tangerine peel decoction and Huangqi Jianzhong Decoction. However, those with yang constitution should not take warming medicines. Although Huangqi Jianzhong Decoction is not very hot, if cinnamon bark is used in excess, it can actually cause harm. In short, when prescribing medicine, one must consider the patient's constitution and the nature of their cold or hot condition, and must not apply the same treatment universally. [From Yi Yu — Xiu notes: This is a golden rule: in treating illness, one must tailor the approach, not only in cases of deficiency syndromes.]*

The daughter of Yang, an official in Muzhou, was married to Zheng Diguang and suffered from a chronic fever and internal heat (骨蒸内热). She would sometimes experience external cold, with the cold passing over into internal heat. When the bone-deep fever was at its peak, her limbs became slightly thin, and her feet and ankles swelled. Her illness was located within the internal organs, and many physicians failed to cure her. At that time, a physician from Chuzhou prescribed only gypsum powder (石膏散). After taking it, her body felt slightly cool, and her condition returned to normal. The formula is taken from Wai Tai Mi Yao, using finely ground gypsum, about the consistency of flour, mixed with freshly drawn water and taken in a quantity of one fangcun (方寸匕), until the body is free of heat. [From Ming Yi Lu]

无锡游氏子少年躭于酒色旋得疾久而弗愈势危甚忽语其家人曰常见两女子服饰华丽其长才三四寸每缘吾足而行冉冉在腰而没家人以为祟一日名医自逺而至家人扣之医曰此肾神也肾气絶则神不守舍故病者见之【癸志】
一人患劳瘵二年一日无肉味腹痛不可忍其家恐传染置于空室待自终三日无肉食或惠鸡子病人自煎食将熟忽打喷嚏有红线二尺许自鼻入铫遂以碗覆煎死之自此遂安
汪石山治一人年逾三十形瘦危脆过于房劳病怠惰嗜卧食后腹痛多痰觉自胃中而上又吐酸水肺气不清声音不亮已数更医或用补阴消导等剂汪诊之脉皆细濡无力约有七至问曰热乎曰不觉曰嗽乎夜间数声而已曰大便何如近来带溏粪门傍生一疖今已溃脓未收口耳曰最苦者何夜卧不安四肢无力而已汪曰脉病不应夫脉数主热今觉不热乃内蒸骨髓欤或正气已竭无复能作热欤据证似难起矣何以故虚劳粪门生疖必成瘘疮脉不数者尚不可为况脉数乎盖肺为吸门司上大肠为肛门司下肺与大肠腑臓相通况肺为气主阳气当升虚则下陷所谓物极则反也今病内热燔灼肺气久伤故下陷肛门而生疖瘘肺伤极矣非药能济月余寻卒【琇按余尝冶二人一少年一老者皆劳嗽失音已数月余投以集灵膏加减至数十剂皆下发痔而愈或问其故曰无他脏病移腑则轻耳然与石翁所论不同】
江少微治邑人方信川子年三十余因劳役失饥得潮热疾六脉数宛然类瘵疾但日出气暄则热天色阴雨夜凉则否暄盛则増剧稍晦则热减已逾二年江曰此内伤脾胃阴炽而阳郁耳以补中益气汤加丹皮地骨嗽喘更加阿胶麦冬五味子而愈

A youth from the Yu family of Wuxi, in his youth, indulged in wine and women. Soon after, he fell ill, and despite prolonged treatment, his condition did not improve. His condition became very critical, and he suddenly spoke to his family, saying, "I often see two women, dressed in luxurious attire. Each is about three or four inches in length, trailing along my feet and gradually disappearing at my waist." His family believed this to be a supernatural affliction. One day, a renowned physician arrived from afar. The family consulted him, and the physician said, "These are the kidney spirits. When kidney qi is exhausted, the spirit cannot remain in its dwelling, hence the patient sees them." [From the Gui Zhi]

Another person had suffered from a wasting disease for two years. One day, he had no appetite for meat and suffered unbearable abdominal pain. His family, fearing contagion, placed him in an empty room to await his own death. For three days, he had no meat to eat. Someone gave him eggs, which he cooked himself. As they were nearly ready, he suddenly sneezed, and a red thread about two chi long entered from his nose into the pan. Then, they covered the pan with a bowl and boiled it to death. From then on, he was at peace.

Wang Shanshan treated a man over thirty years old, who was thin and frail, having overexerted himself in sexual matters. He suffered from laziness and excessive sleepiness, abdominal pain after meals, copious phlegm, a sensation of rising from the stomach, and regurgitation of acid water. His lung qi was not clear, and his voice was weak. He had been treated by many physicians, some of whom used formulas to tonify Yin and eliminate stagnation. When Wang examined him, the pulses were all thin, moist, and weak, with approximately seven beats per breath. He asked, "Do you feel heat?" The patient replied, "I do not feel it." "Do you cough?" Wang asked. "Only a few times at night," he replied. "How is your stool?" Wang inquired. "Recently, it has been loose," the patient said. "Is there a carbuncle near the anus?" "Yes, it has ulcerated and is discharging pus, but has not yet healed," he answered. "What is the most troubling?" Wang asked. "I suffer most from restless sleep at night and weak limbs," the patient replied. Wang said, "The pulse does not correspond to the illness. A rapid pulse indicates heat, yet you feel no heat. Is this internal steaming of the bone marrow? Or has the vital qi already been exhausted, to the point that it can no longer generate heat?" Based on the evidence, it seems difficult to recover. Why is this? In cases of deficiency syndrome, if a carbuncle appears near the anus, it will surely develop into a fistula. If the pulse is not rapid, it is still difficult to treat; how much more so when the pulse is rapid? The lungs are the gateway for inhalation, governing the upper part of the body, while the large intestine is the gateway for excretion, governing the lower part. The lungs and large intestine are internally connected. Moreover, the lungs are the master of qi, and yang qi should ascend; deficiency causes it to sink downward, as the saying goes, 'When something reaches its extreme, it reverses.' In this case, internal heat has scorched the lung qi for a long time, leading to its downward sinking into the anus, where a carbuncle and fistula have formed. The lungs have been severely injured; no medicine can save him. After a month, he died. [Xiu's commentary: I once treated two people, one a young man and one an older man, both suffering from chronic cough and voice loss for several months. I administered a modified version of the Ji Ling Gao formula for dozens of doses, and both recovered with their hemorrhoids resolved. When asked why this was so, I said, 'There is no other organ disease; when the disease shifts to the腑 (organ), it becomes lighter.' However, this differs from what Master Shi said.]

Jiang Shaowei treated a man from the county named Fang Xinchuan, who was in his thirties. He had developed a tidal fever due to overwork and hunger. His six pulses were taut and rapid, clearly resembling a wasting disease. However, his fever worsened when the sun rose and the air was warm, but subsided when it was cloudy, rainy, or cool at night. When the heat was intense, the condition worsened; when the weather was a bit overcast, the fever decreased. This had continued for over two years. Jiang said, "This is an internal injury to the spleen and stomach, with excessive Yin and stagnant Yang." He treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Dan Pi (Moutan Bark) and Di Gu Pi (Lycium Bark). For cough and shortness of breath, he added A Jiao (Donkey Hide Gelatin), Mc Door (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit). The patient recovered.

宿按劳瘵乃精竭血虚火盛无水之症脉多数潮热咳嗽咯血若肉脱脉细数者不治经云心本热虚则寒肾本寒虚则热又云心虚则热肾虚则寒当分别阴阳虚实心肾虚而寒者是气血正虚以其禀赋中和之人暴伤以致耗散眞气故必近于寒宜温补以复元气心肾虚而热者是气血之偏虚也以其天禀性热血少之人贪酒好色肾水不升心火不降火与元气不两立一胜则一负故致于热也苟非滋阴养血凉肝补肾则阳愈亢而成劳极偏虚之症矣或有挟外感邪热致烁阴血枯涸者固不可用参茋甘温之药若产后血虚及劳心用力失血饮食失调暴伤血虚之症非血虚本病亦正虚之类也又兼温补其气阳虚者挟寒之症阴虚者挟热之候内伤者暴损元气虚损者累伤血气积损成劳病已极矣虽良工鲜能善其后矣
汗
东垣治一人二月天气阴雨寒湿又因饮食失节劳役所伤病解之后汗出不止沾濡数日恶寒重添厚衣心胸间时烦热头目昏瞆上壅食少减此乃胃中阴火炽盛与外天雨之湿气峻然二气相合湿热大作汗出不休兼见风邪以助东方甲乙以风药去其湿甘寒泻其热羌活胜湿汤以炙甘草生芩酒芩人参羌活防风藁本独活细辛蔓荆子川芎各三分黄茋生甘草升麻柴胡各半钱薄荷一分作一服水煎
一人别处无汗独心孔一片有汗思虑多则汗亦多病在用心名曰心汗宜养心血以艾煎汤调茯苓末服之
刘全偹治一男子惊恐自汗曾服麻黄根黄茋牡蛎等药不效用白芷一两辰砂半两为细末每服二钱酒调下因其不能饮用茯神麦冬调下而愈盖此药能敛心液故也

The syndrome of labor exhaustion (lao zhai) is characterized by exhaustion of essence, blood deficiency, excessive internal fire, and lack of yin, with pulses often wiry and rapid, accompanied by tidal fever, cough, and hemoptysis. If the patient exhibits muscle atrophy and a fine, rapid pulse, it is untreatable. As the classics state: the heart is inherently hot; when it is deficient, it becomes cold. The kidney is inherently cold; when it is deficient, it becomes hot. It is essential to distinguish between yin and yang deficiency and excess. In cases where the heart and kidney are deficient and cold, it indicates true deficiency of qi and blood, as the person has a balanced constitution that was suddenly injured, leading to depletion of true qi. In such cases, warming and tonifying herbs are appropriate to restore original qi. When the heart and kidney are deficient and hot, it indicates partial deficiency of qi and blood, as the person has a hot constitution, little blood, and indulges in alcohol and sexual activity, leading to failure of kidney water to rise and heart fire to descend. Fire and original qi cannot coexist; if one prevails, the other is suppressed, hence the condition leads to heat. If not treated with nourishing yin, nourishing blood, cooling the liver, and supplementing the kidney, the yang will become even more excessive, resulting in extreme labor exhaustion with partial deficiency. In cases where external pathogenic heat combines with internal conditions to burn yin and dry blood, it is definitely inappropriate to use warming herbs such as ginseng and astragalus. Conditions such as postpartum blood deficiency, overexertion, blood loss, and dietary imbalance that cause sudden blood deficiency are not purely blood deficiency, but also true deficiency. Therefore, warming and tonifying the qi is necessary, as yang deficiency is accompanied by cold patterns, while yin deficiency is accompanied by heat patterns. Internal injury leads to sudden depletion of original qi, while chronic deficiency leads to gradual damage to blood and qi, eventually resulting in severe labor disease, which even the most skilled physician rarely can recover from.

Sweating

Li Dongyuan treated a patient in February, when the weather was damp and cold. The patient also suffered from improper diet and excessive labor, and after the illness had resolved, sweating continued for several days, with worsening chills, requiring the addition of thick clothing. The patient experienced intermittent heat in the chest, dizziness, fullness in the head, and reduced appetite. This is due to excessive yin fire in the stomach combining with external dampness from the rain, causing excessive damp-heat, leading to incessant sweating. Wind pathogen was also present, assisting the condition of the liver (Eastern Wood, Jia and Yi). Wind herbs were used to remove dampness, and cool and sweet herbs to clear heat. Qianghuo Shengshi Tang was administered, consisting of roasted licorice, raw scutellaria, wine-processed scutellaria, ginseng,羌活,防风,藁本,独活,细辛,蔓荆子,川芎, each three fen; huang qi, raw licorice,升麻,柴胡, each half qian; and mint one fen. One dose was prepared by decoction in water.

Another patient had no sweat elsewhere but only on the heart region, and sweating increased with excessive thinking. The condition is known as "heart sweat" and is treated by nourishing heart blood, using a decoction of mugwort to mix with powdered poria and take orally.

Liu Quanben treated a man with sweating due to fear and shock. The patient had previously taken ephedra root, huang qi, and oyster shell, but with no effect. He used bai zhi one liang and cinnabar half a liang, ground into fine powder. Each dose was two qian, taken with alcohol. Because the patient could not drink alcohol, it was mixed with fu shen and mai dong instead, and the patient was cured. This is because the drug is effective in constricting heart fluid.

虞恒徳治一人得内伤虚症发热自汗如雨不止服补中益气汤十数贴不效虞以前方加减每贴用蜜制黄茋一钱半人参一钱白朮甘草陈皮各七分当归白芍各一钱升麻柴胡各一分加桂枝三分麻黄根七分浮小麦一撮炮附子三分三贴而汗止热亦退寻安
严州山寺有旦过僧形体羸瘦饮食甚少夜卧徧身出汗迨旦衾衣皆湿透如此二十年无复可疗惟待毙耳监寺僧曰吾有药絶验为汝治之三日宿疾顿愈遂并以方授之乃桑叶一味垂露采摘烘焙干为末二钱空腹温米饮调或値桑落用干者但力不及新耳按本草亦载桑叶止汗其说可证【辛志】
一人血气衰弱羸瘦大汗如雨不止诸医弗效以十全大补汤倍加参茋以童便制过附子一剂即效数剂全愈【医鉴】
不汗
晋书曰张苗雅好医术善消息诊处陈廪丘得病连服药发汗汗不出众医云发汗不出者死自思可蒸之如中风发温气于外迎之必得汗也复以问苗云曾有人疲极汗出卧簟中冷得病苦増寒诸医与散四日发其汗者八次汗不出乃烧地布桃叶于上蒸之即得大汗便于被下傅粉粉身极燥乃起即愈廪丘如其言果瘥
便浊【附便数】
丹溪治张子元气血两虚有痰痛风时作阴火间起小便白浊或赤带下用青黛蛤粉樗皮滑石干姜【炒】黄柏【炒】为末神曲糊丸仍用燥药
一人便浊半年或时梦遗形瘦作心虚治以珍珠粉丸合定志丸服效

Slyu Hengde treated a patient who suffered from internal injury syndrome with deficiency, characterized by fever and profuse spontaneous sweating that did not cease. After taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for ten or more doses, the treatment was ineffective. Slyu then modified the original formula, using for each dose honey-prepared Huang Qi (Astragalus) one qian and a half, Ginseng one qian, White Atractylodes, Glycyrrhiza, and Tangerine Peel each seven fen, Angelica and White Peony each one qian, Cimicifuga and Bupleurum each one fen, and added Cinnamon twig three fen, Ephedra root seven fen, floating wheat a small handful, and prepared Aconite three fen. After three doses, the sweating ceased, the fever subsided, and the patient soon recovered.

At Yanzhou Mountain Temple, there was a monk who, upon waking in the morning, was emaciated, consumed very little food, and during the night would sweat profusely all over his body, so that by morning his quilt and clothes were soaked through. This condition had persisted for twenty years, and no treatment had been effective; he was only waiting for death. The abbot of the temple said, "I have a medicine that is absolutely effective; I will treat you." Within three days, his long-standing illness was suddenly cured. He then gave the formula to the monk, which consisted of only mulberry leaves. The leaves were to be picked in the morning dew, dried by baking, and made into powder. Two qian were to be taken on an empty stomach with warm rice decoction. If mulberry leaves were not available when they fell, dried leaves could be used, but their potency would be less than that of fresh ones. As noted in the Bencao (Materia Medica), mulberry leaves are also recorded as effective for stopping sweating, thus confirming this theory. [Source: Xin Zhi]

Another case involved a person with weak blood and qi, emaciated, and profuse sweating like rain that did not cease. Various physicians were ineffective in treating him. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the amounts of Ginseng and Astragalus doubled, and Aconite processed with children's urine. After one dose, the treatment was effective, and after several doses, the patient was fully recovered. [Source: Yi Jian]

No Sweating

As recorded in the Jin Shu (Book of Jin): Zhang Miao was skilled in medical techniques and adept at diagnosis and treatment. Chen Linqiu fell ill and took repeated doses of medicine to induce sweating, but no sweat came. The physicians said that those who could not sweat would die. Zhang Miao thought that perhaps he could treat it as a case of wind stroke, generating warmth externally to induce sweating. He then asked Zhang Miao again, who said that there had been a case of someone who, after extreme fatigue and sweating, had lain on a bamboo mat and caught cold, developing a severe chill. The physicians had given him medicine and induced sweating eight times over four days, but still no sweat came. Then they burned the ground, laid peach leaves on top, and steamed the patient. He soon broke out in a profuse sweat, and when he was taken from the bed, powder was applied to his body, which was then dried thoroughly before he rose up. Chen Linqiu followed this method and was indeed cured.

Cloudy Urine [Appendix: Frequent Urination]

Zhu Danxi treated Zhang Ziyuan, who had deficiency of both qi and blood, phlegm, intermittent gout, and occasional internal fire, with symptoms of cloudy or reddish urine or leukorrhea. He used a powder made from Lapis Lazuli (indigo), oyster shell powder, Chu Pi (a type of tree bark), talc, dried ginger, and Huang Bai (Phellodendron), all fried, and made into pills with Shen Qu (medicated leaven) paste. He still used drying herbs.

Another patient had cloudy urine for six months, sometimes experiencing nocturnal emission, was emaciated, and was diagnosed with heart deficiency. He was treated with Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) combined with Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills), and the treatment was effective.

一妇年近六十形肥味厚中焦不清积为浊气流入膀胱下注白浊浊气即是湿痰用二陈汤加升麻柴胡苍朮白朮四贴浊减半觉胸满因升麻柴胡升动胃气痰阻满闷用二陈加炒麯白朮以泄其满素无痰者升动不闷兼以青黛樗皮蛤粉黄柏【炒】干姜滑石为末【炒】神麯糊丸服之
一人便浊而精不禁用倒仓法有效
一妇人上有头风鼻涕下有白带用南星苍朮酒芩辛荑川芎【炒】黄柏滑石半夏牡蛎粉
东垣治一妇人带漏久矣诸药不效诊得心胞尺脉微其白带下流不止崩中者始病血崩久则血少复亡其阳故白浊之物下流不止如本经血海将枯津液复亡枯干不能滋养筋骨以本部行经益津液以辛热之气味补其阳道生其血脉以苦寒之药泄其肺而救上热伤气以人参白葵花四分橘皮五分生黄芩细研郁李仁去皮尖研炙甘草柴胡各一钱干姜细末二钱除黄芩外水煎将熟入芩热服愈
吕沧洲治一妇年盛嗜酒且善食忽疾作肌肉顿消骨立诊其脉则二手三部皆洪数而左口尤躁疾曰此三阳病由一水不能胜五火乃移热于小肠不癃则淋其人曰前溲如脂者已数日语未竟趋入卧内漩及索其溺器以视则如饪釜置烈火涌沸不少休吕以虎杖滑石石膏黄柏之剂清之痛稍却而涌沸犹尔也以龙脑神砂末蘸之以椑柿食方寸匕沸辄止
南安太守松江张汝弼曾患渴疾白浊久服补肾药皆不效一日遇一道人俾服酒蒸黄连丸其疾顿瘳其制法以宣黄连一觔去须煮酒浸一宿置甑上累蒸至黑取出晒干为细末蜜丸桐子大日午临卧酒吞三十丸脏毒下血者亦治

A woman nearly sixty years old, stout and with a rich diet, had a dysfunction in the middle jiao, which accumulated into turbid qi, flowing into the bladder and downward to cause white turbidity. This turbid qi is nothing but damp phlegm. The treatment was Erchen Decoction with added Shengma, Chaihu, Cangzhu, and Baizhu, four doses. The turbidity decreased by half, but chest fullness was felt. This was due to Shengma and Chaihu elevating the stomach qi, which caused phlegm obstruction and fullness. Therefore, Erchen Decoction was modified with stir-fried Qu and Baizhu to relieve the fullness. For those without phlegm, elevation does not cause fullness; in such cases, combine with Qing Dai, Chushu Pi, Hafen, Huangbai (fried), Ganjiang, Huashi, grind into powder (fried), and make pills with Shenqu paste to take.

Another person had cloudy urine and was unable to control seminal emission; the treatment with the Dao Cang method was effective.

A woman with upper symptoms of headwind and nasal discharge and lower symptoms of white discharge used Nanshang, Cangzhu, Shuqlin, Xinyi, Chuanxiong (fried), Huangbai, Huashi, and Banxia, ground into powder with Oyster shell.

Zhu Zhenheng treated a woman with long-standing leukorrhea, which had not responded to other medicines. On examination, her heart meridian pulse at the inch position was weak, and her white discharge continued unceasingly. In cases of metrorrhagia, initially there is heavy bleeding, and over time blood becomes deficient, leading to yang deficiency, hence the white turbid substances flow downward unceasingly. As if the blood sea is about to dry up, body fluids are lost, and the body becomes dry, unable to nourish the bones and sinews. Therefore, treatment should promote menstruation and nourish body fluids, using pungent-warm herbs to replenish the yang channel and generate blood, and bitter-cold herbs to purge the lungs and treat upper heat injury to the qi. The formula included: Ren Shen, Bai Kui Hua (4 parts), Ju Pi (5 parts), Sheng Huang Qin (finely ground), Yu Li Ren (with skin and tip removed, ground and stir-fried), Zhi Gan Cao, Chai Hu (each one qian), Gan Jiang (finely powdered, 2 qian). Except for Huang Qin, the herbs were decocted in water until nearly ready, then Huang Qin was added and the decoction taken warm. This cured the condition.

Lu Cangzhou treated a woman in her prime who loved alcohol and ate heavily. Suddenly, a disease arose, causing her muscles to suddenly waste away and her bones to become prominent. On examination, her pulse in both hands, in all three positions, was full and rapid, with the left cun position especially urgent. He said, "This is a disease of the three yang channels, caused by one water not being able to overcome five fires, leading to heat transferring to the small intestine. If it is not retention, it is dysuria." The patient said, "My urine has been like fat for several days." Before he could finish speaking, she rushed into her bedroom. He then retrieved the urinal and examined it, finding the urine to be like a cooking pot placed over a fierce fire, continuously boiling without ceasing. Lu used a formula of Huzhang, Huashi, Shigao, and Huangbai to clear the heat. The pain slightly subsided, but the boiling continued. He then dipped a small amount of Longnao Shensha powder onto a piece of Bipi persimmon and had her eat it, a spoonful at a time, and the boiling ceased immediately.

Zhang Rubei, the magistrate of Nan'an from Songjiang, once suffered from a thirst disease with white turbidity. He had long taken kidney-tonifying medicines without success. One day he met a Daoist who instructed him to take wine-steamed Huanglian pills, and his condition was immediately cured. The preparation method was as follows: take one jin of Huanglian, remove the hairs, soak it in wine overnight, place it on a steamer and steam repeatedly until it turns black. Remove, dry in the sun, grind into fine powder, make honey pills the size of桐子, and take thirty pills with wine at noon or before bedtime. This formula also treats cases of intestinal toxicity with hemorrhage.

汪石山治一人年逾三十季夏日午房后多汗晩浴又近女色因患白浊医用胃芩汤加右眼作痛用四物汤入三黄服之睡醒口益加苦又加左膝肿痛仲冬不药浊止渐次延至背痛不能转侧日轻夜重嚏则如绳束缚腰脇痛楚不堪呵气亦应背痛或时梦遗次年正月汪诊之脉皆缓弱无力左脉缓而畧滑曰此脾肾病也夫缓脾脉也缓弱无力脾虚可知左脉滑者血热也遂以人参黄茋各二钱茯苓白朮【博按汪案原无白朮】归身麦冬各一钱牛膝神曲陈皮黄柏各七分甘草五味各五分煎服三十余剂仍以板参茋黄柏各二两熟地山茱萸枸杞【博按汪案原无枸杞】杜仲归茯牛膝各一两丸服寻愈【博按此案旧刻脱二十一字】
一男小便日数十次如稠米泔色亦白神思恍惚瘦悴食减以女劳得之服桑螵蛸散未终剂寻愈安神魂定心志治健忘小便数补心气其方螵蛸逺志菖蒲龙骨人参茯神当归甲【醋炙】各一两为末每服二钱夜卧人参汤调【本草衍义】
一人脬气不足小便频数日夜百余次用益智仁天台乌药大如臂者等分俱为末药酒煮山药打糊为丸如梧桐子大名之曰缩泉丸卧时用盐酒下五七十丸

Wang Shanshan treated a man over thirty years of age. During the summer season, after midday in the bedroom, he suffered from excessive sweating, then took a bath in the evening and was close to women. He thus fell ill with white turbid discharge. The physician used Stomach and Huang Qin Decoction, and when the right eye began to ache, Four Substances Decoction with the Three Huangs was administered. After taking the medicine, upon waking, his mouth became increasingly bitter, and then he developed swelling and pain in the left knee. By the middle of winter, without further medication, the white discharge ceased. The condition gradually extended to back pain, making it impossible to turn over; the pain was lighter during the day and heavier at night. When he sneezed, it felt as if a rope were binding him, and the pain in the waist and flanks was unbearable. Even exhaling caused back pain, and occasionally he experienced nocturnal emission. The following January, Wang examined him and found all the pulses to be slow, weak, and lacking strength. The left pulse was slow but slightly slippery. He said, "This is a disease of the Spleen and Kidney. A slow pulse is the pulse of the Spleen. Slow, weak, and lacking strength indicates Spleen deficiency. The left pulse being slippery indicates blood heat." He therefore prescribed Ginseng and Huang Qi each two qian, Poria and Bai Zhu 【Note: According to Bo, the original case did not include Bai Zhu】, Dang Gui and Mai Dong each one qian, Niu Xi, Shen Qu, Chen Pi, and Huang Bai each seven fen, Gan Cao and Wu Wei Zi each five fen. This was decocted and taken for more than thirty doses. Later, he continued with Turtle Shell, Ginseng, Huang Qi, and Huang Bai each two liang, Shu Di, Shan Zhu Yu, and Gou Qi 【Note: According to Bo, the original case did not include Gou Qi】, Du Zhong, Dang Gui, Fu Ling, and Niu Xi each one liang, prepared as pills. Soon after, he recovered 【Note: According to Bo, twenty-one characters were missing in the old edition of this case】.

A man had frequent urination, over dozens of times a day, with urine thick like rice porridge and white in color. He was mentally confused, emaciated, and had a reduced appetite. This condition was acquired from excessive sexual activity. He took Sang Piao Xiao San, and before finishing the full dose, he recovered. This formula calms the spirit, stabilizes the mind, treats forgetfulness, and addresses frequent urination by tonifying heart Qi. The formula consists of Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Shang Chu, Long Gu, Ginseng, Fu Shen, Dang Gui, and Gui Ban (vinegar-fried), each one liang. It is ground into powder, and each dose consists of two qian, taken with Ginseng soup at night before sleep 【Bencao Yanyi】.

A man had insufficient Pao Qi, with frequent urination, over a hundred times a day and night. He used Yi Zhi Ren and Tian Tai Wu Yao, the latter being as large as an arm, in equal portions, all ground into powder. This was decocted in medicinal wine, mixed with Shan Yao paste, and made into pills the size of Wu Tong Zi. It was named Suquan Wan. It was taken with salted wine while lying down, five to seventy pills at a time.

薛已治大司徒许函谷在南银台时因劳发热小便自遗或时不利薛作肝火阴挺不能约制午前用补中益气汤加山药黄柏知母午后服地黄丸月余诸症悉退此症设服燥剂而频数或不利用四物麦冬五味甘草若数而黄用四物加山茱萸黄柏知母五味麦冬若肺虚而短少用补中益气加山药麦冬若阴挺痿痹而频数用地黄丸若热结膀胱而不利用五淋散若脾肺燥不能化生用黄芩清肺饮若膀胱阴虚阳无以生而淋沥用滋肾丸【博按此叚原刻脱去二十四字】若膀胱阳虚阴无以化而淋濇用六味丸若转筋小便不通或喘急欲死不问男女孕妇急用八味丸缓则不救若老人阴痿思色精不出而内败小便道濇痛如淋用加减八味丸料加车前牛膝若老人精已竭而复耗之大小便道牵痛愈痛愈欲便愈便则愈痛亦治以前药不应急加附子若喘嗽吐痰腿足冷肿腰骨大痛面目浮肿太阳作痛亦治以前药若痛愈而小便仍濇宜用加减八味丸以缓治之可也
司徒边华泉小便频数濇滞短赤口干吐痰此肾经阳虚热燥阴无以化用六味滋肾二丸而愈
司马李梧山茎中作痛小便如淋口干吐痰此思色精降而内败用补中益气六味地黄寻愈
考功杨朴庵口舌干燥小便频数此膀胱阳燥阴虚先用滋肾丸以补阴而小便之频数愈再用补中益气六味地黄以补肺肾而安若汗多而小便短少或体不禁寒乃脾肺气虚也【博按此案旧刻脱悮】
商主客素膏粱小便赤数口干作渴吐痰稠黏右寸关数而有力此脾肺积热遗于膀胱用黄芩清肺饮调理脾肺用滋肾六味二丸滋补肾水寻愈

Xue Ji treated Duke Xu Hangu, the Grand Minister, who, while serving at the Southern Silver Platform, suffered from fever due to overwork, spontaneous urination, and occasional difficulty in urination. Xue diagnosed this as liver fire with yin deficiency, causing an inability to control urination. In the morning, he prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Dioscorea, Phellodendron, and Anemarrhena. In the afternoon, he administered Di Huang Wan (Rehmannia Pills). After a month, all symptoms subsided. If this condition were treated with drying agents, it might result in frequent urination or obstruction, and the treatment should be the Four Substances formula with Ophiopogon, Schisandra, and Glycyrrhiza. If urination is frequent and the urine is yellow, add Cornus, Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, and Ophiopogon to the Four Substances formula. If the condition is due to lung deficiency with scanty urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Dioscorea and Ophiopogon. If it is due to yin deficiency with atrophy and frequent urination, use Di Huang Wan. If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, use Wu Lin San (Five Damp-Heat Dysuria Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Drink). If the bladder is yin deficient and yang cannot be generated, leading to dribbling urination, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). 【Bo An: This section was missing twenty-four characters in the original carving】 If the bladder is yang deficient and yin cannot be transformed, leading to obstructed urination, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If there is cramping, inability to urinate, or severe shortness of breath and near death, regardless of gender or pregnancy, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) immediately; delay is fatal. If an elderly person suffers from yin deficiency with impotence, desire for sexual activity, and inability to ejaculate, leading to internal damage and painful urination like dysuria, use modified Ba Wei Wan with Plantago and Achyranthes. If an elderly person has exhausted his essence and further depletes it, causing pain in the urinary and bowel passages, with increasing pain, increasing desire to urinate, and worsening pain with each urination, treat with the aforementioned medicine. Do not delay adding Aconite. If there is coughing with phlegm, cold swelling in the legs and feet, severe pain in the waist and bones, facial edema, and pain in the Taiyang meridian, treat with the same medicine. If the pain subsides but urination remains obstructed, use modified Ba Wei Wan and treat slowly.

Duke Bian Huaquan suffered from frequent and obstructed urination, short and red urine, dry mouth, and phlegm. This was due to yang deficiency in the kidney meridian with heat and dryness, preventing yin from transforming. He was cured with Liu Wei Zi Shen Er Wan (Six Flavor and Nourish Kidney Pills).

Commander Li Wushan experienced pain in the genital area, dysuria, dry mouth, and phlegm. This was due to excessive sexual desire leading to internal damage. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

Inspector Yang Poguan had dryness in the mouth and tongue, frequent urination. This was due to yang dryness and yin deficiency in the bladder. Initially, he was treated with Zi Shen Wan to nourish yin, which resolved the frequent urination. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used to tonify the lungs and kidneys and bring stability.

Commerce Guest Officer, who had long indulged in rich food and luxury, suffered from red and frequent urination, dry mouth, thirst, and sticky phlegm. His right cun and guan pulse positions were rapid and forceful. This was due to accumulated heat in the spleen and lungs affecting the bladder. He was treated with Huang Qin Qing Fei Yin to regulate the spleen and lungs, and with Liu Wei Zi Shen Er Wan to nourish kidney water, and recovered soon after.

一儒者发热无时【旧刻脱无时二字】饮水不絶每如厠小便濇痛大便牵痛此精竭复耗所致用六味丸加五味及补中益气且其自守谨笃寻愈若肢体畏寒喜热饮食用八味丸
大尹顾荣甫尾闾痒而小便赤濇左尺脉洪数属肾经虚热法当滋补渠不然其言乃服黄柏知母等药年许髙骨肿痛小便淋沥肺肾二脉洪数无伦薛曰子母俱败鲜克济矣已而果卒
一男子左尺濇结右寸洪数薛曰此诚可虑盖肺金不能生肾水故尔果至季冬茎道濇痛如淋愈病愈欲便愈便则愈痛而殁
遗精
丹溪治一人虚损盗汗遗精白浊用四物加参朮黄茋知母黄柏牡蛎牛膝杜仲五味煎服寻愈
一人虚损小便中常出精血以四物加山栀参朮麦冬黄柏木通车前子茯苓
一人年六十五精滑常流以黄柏知母蛤粉山药牡蛎饭丸梧桐子大盐汤下八十丸
一人潮热精滑八物加黄柏知母牡蛎蛤粉
东垣治一人年三十余病脚膝痿弱脐下尻臋皆冷阴汗臊臭精滑不固羣医治以茸热之药罔效李脉之沉数有力曰此因醇酒膏粱滋火于内逼阴于外复投热药反泻其阴而补其阳真所谓实实虚虚也以滋肾丸黄柏知母【酒洗焙】各一两肉桂五分丸梧桐子大汤下百丸大苦寒之剂制之以急寒因热用引入下焦适其病所以泻命门相火再服而愈
虞恒徳治一人病遗精潮热卧榻三月矣虞脉之左右寸关皆浮虚无力两尺洪大而软投补中益气加熟地知母黄柏地骨皮煎下珍珠粉丸外做小篾笼一个以笼阴茎勿使搭肉服药三十余贴寻愈

A scholar suffered from intermittent fever [an older edition omitted the words “without fixed time”], drank water incessantly, and each time he went to the toilet, his urination was difficult and painful; he also experienced pain during defecation. This was due to the exhaustion and further depletion of his essence. He was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Wuwei (Schisandra) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Moreover, he was self-disciplined and diligent in his care, and soon recovered. If his body feared cold and preferred warmth in his diet, he should take Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).

Grand Magistrate Gu Rongfu experienced itching at the perineum and had red, difficult urination. His left shen pulse was full and rapid, indicating deficiency heat in the kidney meridian. The proper treatment was nourishment and supplementation. However, he did not follow this method and instead took Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). After about a year, he developed swelling and pain in the upper body bones and had dribbling, painful urination. His lung and kidney pulses were full and rapid to an extreme degree. Xue said, “Both mother and child are ruined; it is rare that one can survive.” Indeed, he later died.

A man had a thready and knotted left shen pulse and a full and rapid right guan pulse. Xue said, “This is indeed a cause for concern, for the lung metal cannot generate kidney water.” Indeed, by late winter, his urethra became obstructed and painful, like a urinary syndrome. The more his condition improved, the more he desired to urinate, and the more he urinated, the more pain he experienced, and he died.

Nocturnal Emission

Danxi treated a patient with deficiency syndrome, night sweats, nocturnal emission, and white turbid discharge. He used Sishen (Four Substances) formula with ginseng, Atractylodes, Huangqi (Astragalus), Zhimü (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), Oyster shell, Nux vomica (Eucommia), and Wuwei (Schisandra), taken as a decoction. The patient soon recovered.

Another patient with deficiency syndrome had frequent emission of semen and blood in the urine. He was treated with Sishen formula combined with Gardenia, Atractylodes, Ophiopogon, Zhimü, Plantago seeds, and Poria.

A man aged sixty-five had constant seminal leakage. He was treated with Huangbai, Zhimü, Oyster shell powder, Shan Yao (Dioscorea), and Oyster shell, made into pills the size of Paulownia seeds, taken with salt water, 80 pills at a time.

Another patient had feverish heat and seminal leakage. He was treated with Ba Wu (Eight Ingredients) formula combined with Huangbai, Zhimü, Oyster shell, and Oyster shell powder.

Dongyuan treated a man in his early thirties who suffered from weakness and atrophy of the knees and legs, coldness below the navel, in the coccyx and thighs, cold sweat with a foul odor, and seminal leakage that could not be retained. Many physicians treated him with warming herbs, but with no effect. Li took his pulse and found it to be deep, rapid, and forceful. He said, “This is due to excessive consumption of strong wine and rich food, which nourish internal fire and expel external yin. Repeated use of hot medicines further depletes yin and supplements yang—this is truly the case of treating excess as excess and deficiency as deficiency.” He prescribed Zishen Wan (Kidney Nourishing Pills), with Huangbai and Zhimü (each one liang), and five fen of Rougui (Cinnamon), made into pills the size of Paulownia seeds, taken with decoction, 100 pills at a time. This strong bitter and cold formula was used to quickly counteract the internal heat, directed to the lower jiao to treat the condition, thus clearing the fire of the life gate (mingmen). After taking the medicine again, the patient recovered.

Yu Hengde treated a man with nocturnal emission and feverish heat, who had been lying in bed for three months. Yu found his left and right cun and guan pulses to be floating, weak, and without strength, while both shen pulses were full and large but soft. He prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with Shudihuang (Rehmannia), Zhimü, Huangbai, and Diguipi (Lycium), taken as a decoction with pearl powder pills. Outside of this, he made a small bamboo basket to cover the penis to prevent it from touching the skin. After taking the medicine for more than thirty doses, the patient soon recovered.

丹溪治一人年二十余夜读至四五鼓犹未就枕故卧茎一有所着精随而遗不着则否饮食减而倦怠少气夫何故盖用心过甚二火俱起夜弗就枕血不归肝则肾水有亏火乘阴虚入客下焦鼓其精房则精不得聚藏而走失矣因玉茎着物犹厥气客之故作接内之梦于是上则补心安神中则调理脾胃提掣其阴下则益津生阴固阳不三月而疾如失
一老人年六十嵗患疟而嗽多服四兽饮积成湿热乗于下焦已岌岌乎殆矣朱诊之尺数而有力与补中益气加凉剂三日与黄柏丸及早尺数顿减询其有夜梦否曰有之幸不泄耳是盖老年精衰因无以泄为大热结于精房得泄火益阴之药其火散走于阴器之窍疾可瘳矣再服二日又梦其疟嗽全愈
一人每夜有梦朱连诊二日观其动止头不仰举但俯视不正必阴邪相着叩之不言其状询其仆乃言至庙见侍女以手抚摩久之不三日而寝疾令法师入庙毁其像小腹中泥土皆湿其疾随瘳此则鬼魅相感耳
一男子至夜脊心热而梦遗用珍珠粉丸猪苓丸遗止终服紫雪脊热毕除
一男子脉洪腰热遗精用沉香和中丸下之导赤散防其火而愈乃知身热而遗者热遗也
按沉香和中丸即王仲阳之滚痰丸
丹溪壮年有梦遗症每四十五日必一遗【琇按必遇立春春分及立夏夏至等节】累用鳯髓丹河间秘眞丸效虽少见而遗终不除改用逺志菖蒲韭子桑螵蛸益智酸枣仁牡蛎龙骨锁阳等为丸服之寻愈
一男子丁年梦遗羣医以珍珠粉丸罔效亦以逺志菖蒲等剂投之应手而愈

Zhu Danxi treated a man in his early twenties who, due to reading at night until the fourth or fifth gǔ, still did not lie down to sleep. As a result, when his penis touched something, essence followed and was lost; if it did not touch anything, it was not lost. His appetite decreased, and he became tired, weak, and short of breath. What was the cause? It was due to excessive mental exertion, which caused both "fires" to rise. Since he did not lie down at night, blood did not return to the liver, leading to a deficiency in kidney water. Fire took advantage of the yin deficiency and invaded the lower jiao, agitating the seminal chamber, so the essence could not be gathered and stored, but was lost. Because the penis touched an object, it was like a sudden blockage of qi, hence he had dreams of sexual activity. Thus, above, the heart was tonified and the spirit calmed; in the middle, the spleen and stomach were regulated and the yin elevated; below, body fluids were increased, yin generated, and yang consolidated. After three months, the disease disappeared as if it had never existed.

An elderly man, sixty years old, suffered from malaria with frequent coughing. He had taken Sishou Yin (Four Animal Decoction) for a long time, accumulating damp-heat in the lower jiao, and was now in a critical state of danger. Zhu diagnosed a rapid and forceful pulse at the cun position and prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added cooling agents. After three days, he was given Huangbai Wan (Phellodendron Pills), and the rapid pulse at the cun position decreased dramatically. When asked if he had dreams at night, he replied that he did, but fortunately did not have emissions. This was due to old age and a decline in essence; because he could not release it, great heat accumulated in the seminal chamber. When he took herbs to clear fire and nourish yin, the fire dispersed through the orifices of the genitalia, and the disease could be cured. After taking it for two more days, he had another dream, and his malaria and coughing were completely cured.

Another man had dreams every night. Zhu diagnosed him over two days, observing his movements and posture: his head did not lift upward, but instead he looked downward in an abnormal way, indicating that some kind of yin pathogen was attached to him. When asked, he did not describe his condition. His servant said that he had gone to a temple and encountered a female attendant, who touched him for a long time. Three days later, he fell ill. Zhu sent a spiritual master to the temple to destroy the idol, and the soil in his lower abdomen was found to be wet. His illness then immediately improved. This was due to a ghostly or spirit-induced influence.

A man experienced heat in his spine and heart with nocturnal emissions. He was given Zhuru Fenwan (Pearl Powder Pills) and Zhuling Wan (Poria Pill), which stopped the emissions. After finally taking Zixue (Purple Snow), the heat in his spine was completely eliminated.

Another man had a rapid pulse, back heat, and seminal emissions. He was treated with Chenxiang Hezhong Wan (Sinkerang Harmonizing Pills) to purge and Da Chi San (Red Guiding Powder) to clear the fire, and the condition was cured. Thus we know that seminal emissions caused by body heat are termed "heat emissions."

Note: Chenxiang Hezhong Wan is the same as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) of Wang Zhongyang.

Zhu Danxi, in his prime, had a condition of nocturnal emissions, occurring once every forty-five days. [Xiu's note: This was necessarily during the times of Start of Spring, Spring Equinox, Start of Summer, and Summer Solstice.] He repeatedly used Fengsui Dan (Phoenix Bone Pills) and Hejian Mìzhēn Wan (Hejian Secret Truth Pills), but although they were somewhat effective, the emissions did not completely cease. He then changed to a formula containing Yuanzhi (Polygala), Changpu (Acorus), Jiu Zi (Chinese chives), Sangpiaoshao (Silkworm Pupa), Yizhi (Corydalis), Zizyphus (Jujube Seed), Oyster Shell, Dragon Bone, and Suo Yang (Lockyang), made into pills, and soon recovered.

A man in his forties suffered from nocturnal emissions. Many physicians used Zhuru Fenwan (Pearl Powder Pills), but this was ineffective. When Yuanzhi (Polygala) and Changpu (Acorus) were administered, he recovered immediately.

一壮男子梦遗白浊少腹有气冲上每日腰热卯作酉凉每腰热作则手足冷前阴无气来耕腰热退则前阴气耕手足温又且多下气暮多噫时振隔一旬二旬必遗脉旦搏而大午洪大【琇按木火为病】知其有郁滞也先用沉香和中丸大下之次用加减八物汤下滋肾丸百粒若稍与蛤粉等濇药则遗与浊滋甚或一夜二遗遂改用导赤散大剂并汤服之遗浊皆止
有二中年男子皆梦遗医或与濇药反甚连遗数夜乃先与神芎丸大下之制猪苓丸服之皆得痊
一武官便浊精滑不禁百药罔效用倒仓法而愈于此见梦遗属郁滞者多矣
吴球治一男子因病后用心过度遂成梦遗之患多痰瘦削羣医以清心莲子饮久服无效吴诊脉濇知冷药利水之剂太过致使肾冷精遗而肾气独降故病益剧乃以升提之法升坎水以济离火降阳气而养血滋阴次用鹿角胶人乳塡补精血不逾月而愈
木渎吴姓者病精滑百药勿疗或授以一术但以脇腹缩尾闾闭光瞑目头若石压之状即引气自背后直入泥丸而后咽归丹田不计遍数行住坐卧皆为之仍服保眞丸及半载顔色悦泽病不复作矣此术亦可以疗头风【席上辅谈】
盛启东永乐戊子夏治郁文质遗精形体羸弱兼痰嗽交作日夕不能休羣医治之转剧盛视之曰此阳脱也急治则生缓则死非大料重剂则不能瘳于是以附子天雄佐以参苓白朮日加数服夜则减半自秋徂冬所服附子约百余枚厥疾乃瘥

A strong man suffered from nocturnal emissions accompanied by a white, turbid discharge and a sensation of qi rising from the lower abdomen. Every day, his lower back felt warm at dawn and cool at dusk. Whenever the lower back became warm, his hands and feet turned cold, and there was no qi coming to the front genitals. When the warmth in the lower back subsided, the front genitals received qi and the hands and feet warmed up. Additionally, he had frequent downward movement of qi, frequent belching at night, and intermittent abdominal distension. He experienced nocturnal emissions every ten or twenty days. His pulse was wiry, forceful, and large in the morning, and full and large at noon. [Note by Xiu: This is a case of "wood-fire" pathology.] It was known that there was stagnation in his condition. Initially, Chenxiang Hezhong Wan was used to purge heavily. Then, a modified Bawu Tang was administered with Zishen Wan, 100 pills. If slightly astringent drugs such as Hafen were given, the emissions and turbidity worsened. In one instance, he had two emissions in a single night, so the treatment was changed to a large dose of Daochi San taken as a decoction. Thereafter, the emissions and turbidity ceased.

Two middle-aged men both suffered from nocturnal emissions. The physicians gave them astringent drugs, which instead worsened the condition, leading to multiple emissions in a row. First, they were given Shenxiong Wan to purge heavily, then Zhuling Wan was prepared and taken, and both were cured.

A military official had turbid urine and seminal leakage that he could not control. All medicines failed, but he was cured using the Daocang Fa method. From these cases, it is evident that many instances of nocturnal emissions are due to stagnation.

Wu Qiu treated a man who, after an illness, overused his mind, leading to the condition of nocturnal emissions. The patient had much phlegm and was emaciated. Many physicians gave him Qingxin Lianzi Yin for a long time, but it was ineffective. Wu diagnosed a wiry pulse and realized that excessive use of cold and diuretic medicines had caused kidney coldness, seminal leakage, and downward movement of kidney qi, worsening the condition. He therefore used an elevating method to raise the water of the Kidney to nourish the fire of the Heart, to lower yang and nourish blood and yin. Subsequently, Lujiao Jiao and human milk were used to replenish essence and blood, and within a month, the patient recovered.

A man surnamed Wu from Muda suffered from seminal leakage; no medicine worked, but he was taught a particular technique. The method involved contracting the lower abdomen and tailbone, closing the mingmen (tail闾), closing the eyes, and imagining the head was pressed by a stone. Then, qi was drawn from the back directly into the Nidan (the top of the head), then swallowed into the Dantian (lower abdomen), repeated countless times during all activities. He continued to take Baozhen Wan for half a year, and his complexion became lustrous, with no recurrence of illness. This technique can also be used to treat toufeng (headaches) [from Xi Shang Fu Tan].

In the summer of the Wuzi year of the Yongle era, Sheng Qidong treated Yu Wenzi, who suffered from seminal emission, was emaciated, and had phlegm and coughing that prevented rest day and night. Many doctors treated him, but the condition worsened. Sheng examined him and said this was yang tuo (a collapse of yang). Immediate treatment was necessary for survival, otherwise death would result. Only large doses of potent herbs could cure it. He therefore used Fuzi and Tianxiong with Shenling Baizhu San, increasing the dosage several times per day, halving it at night. From autumn to winter, he took about 100 pieces of Fuzi, and his condition was cured.

有人梦遗精初有所见后来虽梦无所感日夜常常走漏作心气不足服补心药罔效作肾气虚治亦罔效医问患者觉脑冷否应之曰只为脑冷服驱寒散遂安盖脑者诸阳之会髓之海脑冷则髓不固是以遗漏也宜先去脑中风冷脑气冲和兼服益心肾药无不瘳者【医余】
王中阳治一石工丁年忽病头目不利肩背拘急合目即便泄精四肢沉困不欲执作梦寐不宁每作虚治罔效王治之使其翘足而坐则其股足随气跳跃如脉六动其脉亦过位长实有力遂用凉膈散青木香丸互换疏道三五次更服三黄丸数日寻愈
汪石山治一人年四十余溲精久之神不守舍梦乱心跳用清心莲子饮罔效取袖珍方治小便出髓条药服之又服小丝子丸又服四物汤加黄柏亦罔效汪诊之一日间其脉或浮濡而驶或沉弱而缓曰脉之不常虚之故也其症初因肾水有亏以致心火亢极乗金木寡于畏而侮其脾此心脾肾三经之病也理宜补脾为主兼之滋肾养心病可疗也方用人参为君白朮茯神麦冬酸仁山栀子生甘草为佐莲肉山查黄柏陈皮为使其他牡蛎龙骨川芎白芍熟地之类随其变症而出入之且曰必待人参加至五钱病脱其人未信服二十余日人参每服三钱溲精减半矣又月余人参加至五钱寻愈

There was a man who experienced dreams of seminal emission. Initially, he had some awareness of it, but later, even when dreaming, he felt nothing. Day and night, he often suffered from involuntary leakage. It was diagnosed as heart qi deficiency, and he took heart-replenishing medicines, but they were ineffective. It was also treated as kidney qi deficiency, but that too was ineffective. The physician asked the patient whether he felt cold in the brain. The patient replied, "It is only because my brain feels cold." He then took a formula to dispel cold and was soon relieved. Indeed, the brain is the convergence of all yang and the sea of marrow. When the brain is cold, the marrow is not consolidated, hence the leakage. Therefore, it is appropriate to first remove the wind-cold from the brain and harmonize its qi, while simultaneously taking medicines to benefit the heart and kidneys—none failed to recover. [From Yi Yu]

Master Wang Zhongyang treated a stone worker named Ding, who suddenly fell ill with impaired vision and head discomfort, stiffness in the shoulders and back, and upon closing his eyes, would immediately ejaculate. His limbs felt heavy and he had no desire to work. He was restless in his dreams. Every time it was treated as a deficiency condition, it was ineffective. Master Wang treated him by having him sit with his feet raised, and his legs and feet would jump with the flow of qi. His pulse was also over the position, long, and strong. He then used Cool膈 Powder and Qingmu Xiang Pills interchangeably to unblock the channels, three or five times. Afterward, he switched to Sanhuang Pills and was cured after several days.

Master Wang Shanshan treated a man in his forties who had long been emitting seminal fluid, with his spirit not residing in the body, and who experienced disordered dreams and heart palpitations. He used Qingxin Lianzi Drink, but it was ineffective. He then took a compact formula for seminal emission, known as the "small marrow thread" medicine. He also took Xiaosuanzi Pills and Four Things Decoction with Huangbai, but these too were ineffective. When Master Wang examined him, he found that his pulse was sometimes floating and weak, sometimes deep and slow, and said, "The pulse is inconsistent, which is due to deficiency." The condition initially arose from a deficiency of kidney water, leading to excessive heart fire, which overcame the spleen by the lack of fear of metal and wood. This was a disorder of the heart, spleen, and kidney meridians. The principle of treatment was to primarily tonify the spleen, while also nourishing the kidney and heart. The formula used ginseng as the sovereign herb, with Baitu, Fuzheng, Maidong, Suanzaoren, Shan Zhi Zi, and Sheng Gancao as assistants, and Lotus seed, Shan Zha, Huangbai, and Chenpi as messengers. Other ingredients such as Oyster Shell, Longgu, Chuanxiong, Baishao, and Shudi were added or removed depending on the changing symptoms. He also said, "It is necessary to wait until ginseng reaches five qian before the disease is resolved," but the patient did not believe it. After taking it for over twenty days, with ginseng taken three qian each time, seminal emission was reduced by half. After another month, when ginseng was increased to five qian, he was soon cured.

江篁南治一壮年患遗精医用滋阴降火剂罔效一医用牡蛎龙骨等止澁药其精愈泄又服芩连蘗山栀等药百五十余贴兼服小便二百余碗又或作痰火治或作湿热治俱罔效盖经年余矣二月间请江诊视左脉浮濡无力右寸浮散近驶两尺尤弱不任寻按其人头晕筋骨痠疼腰痛畏气小便黄腹中时鸣以熟地黄逺志为君当归身桑螵蛸人参为臣石莲子肉白茯苓为佐石菖蒲甘草为使十余贴后精固惟筋骨犹痠小便犹黄腹或至晩犹鸣煎剂再加黄柏兼服补阴丸加人参鹿茸丝子桑螵蛸茯神之类两月而愈
夫梦遗有三有因用心积热而泄有因多服门冬茯神车前知母黄柏冷利之剂而流泄者有久遗玉门不闭肾气独降而泄者治法积热者清心降火冷利者温补下元肾气独降者升提肾水使水火自交而坎离之位定矣
山阴戴文训少年患梦遗服固精丸而愈用狗头骨一个煆存性用籼米饭为丸如梧桐子大硃砂金箔为衣每服五六十丸
麻木
东垣治一妇麻木六脉中俱得洪缓相合按之无力在其上是风热下陷入阴中阳道不行其证闭目则浑身麻木昼减夜甚觉而目开则麻木渐退久则止惧而不睡身体重时有痰嗽觉胸中常是有痰而不利时烦躁气短促而喘肌肤充盛饮食大小便如常惟畏麻木不敢合眼为最苦观其色脉形病相应而不逆经曰阳病瞑目而动轻阴病闭目而静重又云诸病皆属于目灵枢曰开目则阳道行阳气遍布周身闭目则阳道闭而不行如昼夜之分知其阳衰而阴旺也且麻木为风皆以为然细校之则有区别耳久坐而起亦有麻木喻如绳缚之人释之觉麻作良久自已以此验之非有风邪乃气不行也不须治风当补肺中之气则麻木自去矣

Jiang Huangnan treated a strong young man suffering from nocturnal emission. The physician first used nourishing Yin and reducing fire formulas, but they were ineffective. Another physician used astringent herbs such as oyster shell and dragon bone, but this caused the seminal fluid to leak even more. The patient then took over one hundred and fifty doses of herbs such as Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Gardenia, while also consuming over two hundred bowls of urine. He was treated alternately for phlegm-fire and damp-heat syndromes, but all were ineffective. This had continued for over a year. In February, Jiang examined him. The left pulse was floating, soft, and weak. The right cun pulse was floating, diffused, and nearly scattered. Both chi pulses were especially weak and could not be pressed. The patient had dizziness, aching in the muscles and bones, lower back pain, fear of wind, yellow urine, and gurgling in the abdomen. The prescription used Rehmannia glutinosa and Polygala tenuifolia as the monarch herbs, Angelica sinensis and Sang Piao Xiao as the minister herbs, Stone Lotus seed and White Poria as the assistant herbs, and Calamus and Glycyrrhiza as the messenger herbs. After over ten doses, the seminal leakage was controlled, though the muscles and bones still ached, the urine remained yellow, and the abdomen sometimes gurgled until late evening. The decoction was further supplemented with Phellodendron, and Bu Yin Wan was taken with added ginseng, deer antler, Lycium barbarum, Sang Piao Xiao, and Fu Shen. The patient recovered in two months.

There are three types of dream ejaculation: one caused by excessive mental exertion leading to heat accumulation and leakage, another caused by excessive use of cold and purgative herbs such as Ophiopogon, Polygala, Plantago, Anemarrhena, and Phellodendron, which results in leakage, and a third caused by long-term leakage with the Jade Gate not closing and kidney qi descending downward, resulting in leakage. The treatment for the first type is to clear heart fire; for the second, to warm and tonify the lower jiao; and for the third, to elevate kidney water so that water and fire naturally meet and the positions of Kan and Li are stabilized.

In Shan Yin, Dai Wentong treated a young man with dream ejaculation. He recovered by taking Gu Jing Wan (Solidify Essence Pills), which were made from one dog's skull, calcined and preserved for its medicinal properties, ground into pills the size of Paulownia seeds using glutinous rice, and coated with cinnabar and gold leaf. The dose was fifty to sixty pills per administration.

Numbness

Li Dongyuan treated a woman with numbness. All six pulses showed a combination of taut, full, and slow pulses, but upon pressing, they showed no strength, with the taut pulse on the surface. This was due to wind-heat descending into the Yin aspect, blocking Yang qi from moving. Her symptoms included numbness throughout the body when her eyes were closed, which lessened during the day and worsened at night. When she awoke and opened her eyes, the numbness gradually subsided. Eventually, she became afraid to sleep. Her body felt heavy, and she occasionally had phlegm and cough. She felt there was phlegm in her chest, but it was not expelled. She experienced irritability, shortness of breath, and wheezing. Her skin was robust, and her diet, urination, and defecation were normal. The only great suffering was the fear of numbness and the inability to close her eyes. Observing her complexion, pulse, physique, and disease, they corresponded and were not contradictory. The Huangdi Neijing says: "Yang disorders cause the patient to close their eyes and move lightly; Yin disorders cause the patient to close their eyes and be still and heavy." It also says, "All diseases are related to the eyes." The Ling Shu says: "Opening the eyes allows Yang qi to circulate throughout the body; closing the eyes blocks Yang qi and prevents it from circulating," like the division between day and night. This indicates that Yang is declining and Yin is dominant. Although numbness is commonly considered to be due to wind, careful examination reveals distinctions. Numbness can also occur after sitting for a long time, like a person bound by a rope who, when released, feels numb for a while before it subsides. Therefore, it is not due to wind pathogen, but due to Qi stagnation. There is no need to treat wind; instead, tonify the lung Qi, and the numbness will naturally subside.

如经脉中阴火乗其阳分火动于中而麻木当兼去其阴火则愈矣时痰嗽者秋凉在外湿在上而作也宜以温剂实其皮毛身重脉缓者湿气伏匿而作也时见躁作当升阳助气益血微防阴火去湿通行经脉调其阴阳则已非脏腑之本有邪也遂以补气升阳和中汤主之黄茋五钱人参三钱炙甘草四钱陈皮二钱当归身二钱生草根一钱【去肾热】佛耳草四钱白芍三钱草豆蔲一钱半【益阳退寒】黄柏一钱【酒洗除湿泻火】白朮二钱苍朮钱半【除热调中】白茯苓一钱【除湿导火】泽防一钱【用同上】升麻一钱【行阳明经】柴胡一钱右防咀每服三钱水二大盏煎至一盏去查稍热服早饭后午饭前服之至八贴而愈
一人年七旬病体热麻股膝无力饮食有汗妄喜笑善饥痰涎不利舌强难言声嗄不鸣身重如山李诊脉左手洪大而有力是邪热客于经络之中也二臂外有数瘢问其故对以燃香所致李曰君病皆由此也夫人之十二经灌漑周身终而复始盖手之三阳从手表上行于头加以火邪阳并于阳势甚炽焉故邪热妄行流散于周身而为热麻鍼经曰胃中有热则虫动虫动则胃缓胃缓则廉泉开故涎下热伤元气而沉重无力饮食入胃慓悍之气不循常度故多汗心火盛则妄喜笑脾胃热则消谷善饥肺经衰则声嗄不鸣仲景云微数之脉愼不可灸焦枯伤筋血难复也君奉养以膏粱之味无故而加以火毒热伤于经络而致此病明矣内经曰热淫所胜治以苦寒佐以苦甘以甘防之以酸收之当以黄柏知母之苦寒为君以防火邪壮筋骨又肾欲坚急食苦以坚之黄茋生甘草之甘寒泻热补表五味子酸止汗补肺气之不足以为臣炙甘草当归之甘辛和血润燥柴胡升麻之苦平行

In the meridians, when yin fire invades the yang aspect, causing fire to move within and resulting in numbness, it is necessary to eliminate the yin fire in conjunction with treatment for the condition to be cured. In cases of phlegm and cough occurring during autumn, when external coolness is present and dampness resides above, warm agents should be used to solidify the skin and hair. When there is heaviness in the body and a slow pulse, the condition arises from hidden dampness. When signs of restlessness appear, it is necessary to elevate yang, assist qi, enrich blood, slightly prevent yin fire, remove dampness, promote the circulation of meridians, and harmonize yin and yang. This is not due to inherent pathogenic factors in the zang-fu organs, so the formula Buqi Shengyang Hezhong Tang (Supplement Qi, Elevate Yang, Harmonize the Middle Decoction) is prescribed. The ingredients are: Astragalus root five money, Ginseng three money, Roasted Licorice four money, Dried Tangerine Peel two money, Angelica Sinensis root two money, Raw Grass Root one money [to clear kidney heat], Flos Floscari four money, White Peony Root three money, Sesame one and a half money [to warm yang and dispel cold], Phellodendron Bark one money [washed with wine to remove dampness and clear fire], Atractylodes Macrocephala two money, Atractylodes Lancea half a money [to clear heat and harmonize the middle], Poria Cocos one money [to remove dampness and guide fire], Alisma one money [used as above], Cimicifuga one money [to move the Yangming meridian], Bupleurum one money. The herbs are decocted, each dose three money, using two large cups of water, boiled down to one cup. After straining, take it warm, after breakfast and before lunch. Taken for eight doses, the condition was cured.

Another individual, aged seventy, suffered from body heat, numbness in the thighs and knees, weakness, sweating after eating, excessive laughter, excessive hunger, phlegm not flowing smoothly, difficulty speaking due to a stiff tongue, a hoarse voice that could not be produced, and a heaviness like a mountain. Li diagnosed the pulse on the left hand as full and forceful, indicating that pathogenic heat had invaded the meridians. There were several scars on both arms; when asked about their cause, the patient replied that they were from burning incense. Li said, "Your illness is all due to this." In humans, the twelve meridians irrigate the entire body, circulating continuously. The three yang meridians of the hand originate from the hands and ascend to the head. When fire pathogenic factors are added, yang accumulates with yang, becoming extremely intense. Thus, the pathogenic heat runs wildly and disperses throughout the body, causing heat-related numbness. As the Zhenjing says, "When there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the廉泉 opens, causing phlegm to flow." Heat injures the primordial qi, resulting in heaviness and weakness. When food enters the stomach, the aggressive qi does not follow its normal course, hence the excessive sweating. When heart fire is excessive, it leads to inappropriate laughter; when the spleen and stomach are hot, it leads to excessive hunger; when the lung meridian declines, the voice becomes hoarse and inaudible. As Zhang Zhongjing said, "For a pulse that is slightly rapid, moxibustion must be used with caution, for it may cause the tendons and blood to become scorched and difficult to recover." Your nourishment comes from rich and refined foods, and without cause, you have been exposed to fire toxins, which have injured the meridians, clearly leading to this illness. As the Neijing says, "When heat is the pathogenic factor, it should be treated with bitter and cold herbs, assisted by bitter and sweet, protected by sweet, and consolidated by sour." Therefore, Phellodendron and Anemarrhena, both bitter and cold, are used as the principal herbs to prevent fire pathogenic factors and strengthen the tendons and bones. The kidney desires firmness; therefore, bitter should be consumed to strengthen it. Astragalus and raw licorice, both sweet and cold, are used to clear heat and strengthen the exterior. Schisandra, sour in nature, stops sweating and supplements the deficiency of lung qi, serving as the ministerial herbs. Roasted licorice and Angelica Sinensis, sweet and pungent, harmonize the blood and moisten dryness. Bupleurum and Cimicifuga, both bitter and pungent, are used to move qi and promote circulation.

少阳阳明二经自地升天以苦发之者也以为佐【博按元方尚有苍朮藁本二味】防咀同煎取清汁服之又缪刺四肢以泻诸阳之本使十二经络相接而泄火邪不旬日而愈遂命其方曰清阳补气汤【烺按右二案较原刻加详】
一人五月间两手指麻木怠惰嗜卧此热伤元气也以补中益气汤减白朮陈皮川归加白芍五味遂安
一人四肢麻木乃气虚也四君子加天麻麦冬黄茋川归大剂服之愈
一人年四十余面目十指俱麻木乃气虚也以补中益气加木香附子麦冬羌活防风乌药服之愈
罗谦甫治中书左丞张仲谦年三十余正月在大都患风证半身麻木一医欲汗之罗曰治风当通因通用法当汗但此地此时虽交春令寒气犹存汗之则虚其表必有恶风寒之证张欲速瘥遂汗之觉体轻快而喜数日复作谓罗曰果如君言官事烦剧不敢出门如之何罗曰仲景云大法夏宜汗阳气在外故也今时阳气尚弱初出于地汗之则使气亟夺衞气失守不能肥实凑理表上无阳见风必大恶矣内经曰阳气者衞外而为固也又云阳气者若天与日失其所则折夀而不彰当汗之时犹有过汗之戒况不当汗而汗者乎遂以黄茋建中汤加白朮服之滋养脾胃生发荣衞之气又以温粉扑其皮肤待春温气盛表气渐实即愈矣内经曰化不可伐时不可违此之谓也
吴茭山治一妇夏月取风凉夜多失盖因此冷风入骨两足麻木疼痛不已服祛风止痛药不效与大防风汤数服其疾渐瘳仍以乌头粥服三晨而愈

The Shaoyang and Yangming meridians ascend from the earth to the heavens, using bitter herbs to promote their flow; this is taken as an auxiliary [Bo notes that the original formula also included Cang Zhu and Gao Ben]. Fang is crushed and decocted together to extract a clear liquid for consumption. Additionally, Miao Ci is applied to the limbs to drain the source of the Yang meridians, allowing the twelve meridians to connect and expel fire toxins. Within ten days, the condition is resolved, and the formula is thus named Qing Yang Bu Qi Tang [Lang notes that the two cases presented are more detailed than the original printed version].

One person, in May, experienced numbness in both hands, along with lethargy and excessive sleeping; this was due to heat injuring the vital qi. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with Bai Zhu, Chen Pi, and Chuan Gui removed, and Bai Shao and Wu Wei added; this brought about recovery.

Another person had numbness in all four limbs, which was due to qi deficiency. Si Jun Zi Tang was supplemented with Tian Ma, Mai Dong, Huang Qi, and Chuan Gui, and taken in large doses; the condition was cured.

Another person, in his forties, had numbness in the face and ten fingers, also due to qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Mu Xiang, Fu Zi, Mai Dong, Qiang Huo, Fang Feng, and Wu Yao; the condition was cured.

Luo Qianfu treated Zhang Zhongqian, a Left Chancellor of the Zhongshu Province, who was in his thirties and suffered from a wind condition in January while in Dadu. One physician wished to induce sweating. Luo said: "To treat wind, one should follow the principle of 'treat according to the nature of the condition,' and the method should be sweating. However, at this time and place, although spring has arrived, cold still lingers. If sweating is induced, it will weaken the exterior, and there will surely be symptoms of aversion to wind and cold." Zhang wished for a quick recovery and proceeded with sweating, feeling light and refreshed at first, but after several days the condition recurred. He told Luo: "As you said, indeed. Because of official duties, I dare not go out. What should I do?" Luo replied: "Zhang Zhongjing said: 'In general, in summer, sweating is appropriate, for Yang qi is on the exterior.' At this time, Yang qi is still weak, just beginning to emerge from the earth. If sweating is induced, it will cause a sudden depletion of qi, leading to the loss of Wei qi, which is unable to nourish and solidify the body’s surface. Without Yang on the exterior, encountering wind will surely cause severe harm. The Nei Jing says: 'Yang qi guards the exterior and provides solidity.' It also says: 'Yang qi, like heaven and the sun, if it loses its place, will shorten life and obscure its brilliance.' Even when sweating is appropriate, there is a warning against excessive sweating; how much more so when it is inappropriate to sweat? Therefore, Huang Qi Jian Zhong Tang was given, with Bai Zhu added, to nourish the spleen and stomach and promote the generation of nutritive and defensive qi. Additionally, warm powder was applied to the skin. When the warm spring qi became strong and the exterior qi gradually solidified, the condition was cured. The Nei Jing says: 'Change should not be forced, and time should not be violated'—this is what is meant.

Wu Jia Shan treated a woman who, in summer, sought coolness and often failed to cover herself at night. As a result, cold wind entered her bones, causing numbness and persistent pain in both feet. She took祛风止痛 (wind-dispelling and pain-relieving) medicines but was not cured. She was given several doses of Da Fang Feng Tang, and her condition gradually improved. She then took Wu Tou Zhou for three mornings and was cured.

薛已治大尹刘孟春素有痰两臂顿麻两目流泪服祛风化痰药痰愈甚臂反痛不能伸手指俱挛【琇按火极似风祛之而愈煽火盛生痰化之而转剧势所必然】薛曰麻属气虚因前药而复伤肝火盛而筋挛耳况风自火出当补脾肺滋肾水则风自息热自退痰自清遂用六味地黄丸补中益气汤不三月而愈
汪石山治一妇或时遍身麻痹则懵不省人事良久乃苏医作风治用乌药顺气散又用小续命汤病益甚汪诊之脉皆浮濡缓弱曰此气虚也麻者气馁行迟不能接续也如人久坐屈膝气道不利故伸足起立而麻者是也心之所养者血所藏者神气运不到血亦罕来由心失所养而昏懵也用参茋各二钱归身茯苓麦冬各一钱黄芩陈皮各七分甘草五分煎服而服
江应宿治一人年逾六十患十指麻木不仁二年矣医作痰治风治罔效一日因忧思郁怒卧牀月余目不交防余食减少腹中如束缚不安宿诊之六脉沉细无力此大虚证也投八味丸令空心服日则服归脾汤倍加参茋二三服而诸症渐减睡卧安宁月余服过煎药三十余贴丸药六七两而愈十指亦不复麻木矣但行走乏力如在砂中予曰病虽愈而元气尚未复当服参苓白朮散与前丸惑于人言用理中丸一日因大怒病复作医投附子理中汤烦躁身热如火不旬日而殁或曰此病先因附子而愈后因附子而亡何也予曰余乃壮火之源以生脾土故效彼用之不当孤阳飞越而亡【琇按此症古人虽有气虚则麻血虚则木之分然属肝肾为病者十居八九尝见服祛风逐痰而毙者固多服阳刚燥剂而毙者亦复不少盖麻木即中风之渐薛已谓风由火出一言蔽之矣临症者从此体会庻几活人】
寒中

Xue Yi treated Magistrate Liu Mengchun, who had long suffered from phlegm and suddenly developed numbness in both arms, with tears flowing from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the phlegm worsened, and the arms became painful, unable to be extended, with all fingers contracted. [Xiu notes: When fire is extreme, it resembles wind; dispelling wind may lead to improvement. But if fire is further exacerbated, it produces more phlegm, and resolving phlegm may worsen the condition—this is the natural course of events.] Xue said: "Numbness belongs to qi deficiency. The previous medicines further injured the liver fire, causing muscle contraction. Moreover, wind arises from fire. To subdue the wind, one should tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, so that the wind will subside, the heat will recede, and the phlegm will clear." He therefore used Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). Within three months, the patient recovered.

Wang Shanshan treated a woman who occasionally experienced full-body paralysis and became unconscious, losing awareness for a long time before regaining consciousness. The physician treated it as a wind condition and used Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), then later used Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction), but the condition worsened. Wang examined her pulse and found it to be floating, soft, slow, and weak. He said: "This is a case of qi deficiency. Numbness arises from weak qi, slow circulation, and inability to continue. It is like when a person sits for a long time with bent knees, blocking the qi passage, and upon standing up, the legs become numb. The heart nourishes blood and stores spirit; when the qi does not reach it, blood rarely arrives. The heart is deprived of its nourishment, leading to confusion and unconsciousness." He prescribed ginseng and Huangqi (Astragalus) each two qian, Dang Gui (Peony root), Fu Ling (Poria), and Mai Dong (Ophiopogon) each one qian, Huang Qin (Scutellaria) and Chen Pi (Tangerine peel) each seven fen, and Gan Cao (Licorice) five fen, to be decocted and taken.

Jiang Yingsu treated a man over sixty who had suffered for two years from numbness and insensitivity in his ten fingers. The physician treated it as phlegm or wind, but with no effect. One day, due to worry, thought, and anger, he lay in bed for over a month, with no sleep, and reduced food intake. His abdomen felt constricted and uncomfortable. Jiang examined him and found all six pulses to be deep, thin, and weak. He said: "This is a case of great deficiency." He prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to be taken on an empty stomach, and during the day, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with double amounts of ginseng and Huangqi, for two or three doses, and the symptoms gradually decreased. His sleep became peaceful. After over a month, having taken more than thirty decoction doses and six to seven liang of pills, he recovered. His ten fingers no longer felt numb, but walking remained weak, as if on sand. I said: "Although the illness has recovered, the primordial qi has not yet returned. He should take Shen Ling Bai Zhu San (Astragalus and Poria Powder) and the previous pills." But he was swayed by others' opinions and used Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). One day, due to a great anger, the illness recurred. The physician prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction). He became agitated, his body hot as fire, and within ten days, he died. Someone asked: "This illness was first cured by Aconite, then killed by Aconite—why is this so?" I said: "I used Aconite to stimulate the fire source, generating spleen earth, so it worked. But they used it improperly, causing the lone yang to fly away, and he died." [Xiu notes: Although ancient physicians distinguished between qi deficiency causing numbness and blood deficiency causing stiffness, in most cases (eight or nine out of ten), it belongs to liver and kidney disorders. I have often seen many cases where patients died from taking wind-dispelling and phlegm-eliminating medicines, and also many who died from taking hot, drying agents. Indeed, numbness is the precursor to stroke. Xue Yi said, 'Wind arises from fire'—a single statement that summarizes the matter. Those who diagnose should reflect on this, and perhaps they will save lives.]

罗谦甫治眞定府武徳卿年四十六嵗因忧思劳役饮食失宜病四肢体冷口鼻气亦冷额上冷汗出时发昏愦六脉如蛛丝一作风证欲以宣风散下罗因思钱氏小儿论制宣风散谓小儿内伤脾胃或吐或泻久则风邪陷入胃中而作飱泄散中有结恐传慢惊以宣风防去风邪内经云久风为飱泄正此谓也今形证乃阴盛阳虚苦寒之剂非所宜也内经云阴气有余则多汗身寒又云阴盛身寒汗出身常清数栗而寒寒而厥又云阴盛生内寒岐伯曰厥气上逆寒气即于胸中而不泻不泻则温气去寒独留故寒中东垣解云此脾胃不足劳役形体中焦营气受病末传寒中惟宜补阳遂以理中汤加黒附子每服五钱多用葱白煎羊肉汤取清汁一大盏调服之至夕四肢渐温汗出少夜深再服翌日精神出六脉生数服而愈
郝允诊太常博士杨日宣病寒允曰诊君之脉首震而尾息尾镇而首息在法为鱼游虾戏不可治不数日死
徽庙常苦脾疾国医药罔效召杨介诊视讫进药上问何药介对曰大理中丸上曰朕服之屡矣不验介曰臣所进汤药佐使不同陛下之疾以食冰太过得之今臣以冰煎此药欲已受病之源果二服而愈恶寒
丹溪治一壮年恶寒多服附子病甚脉而似缓以江茶入姜汁香油些少吐痰一升减绵衣大半又与防风通圣散去麻黄大黄芒硝加地黄当归百贴而安知其燥热已多血伤亦深须淡食以养胃内观以养神则水可升火可降必多服补血凉血药乃可否则内外不静肾水不生附毒必发彼以为迂果疽发背死

Luo Qianfu treated a man from Zhending Prefecture, a Wude卿, who was forty-six years old. The man fell ill due to excessive worry, overwork, and improper diet. He suffered from coldness in his limbs, cold breath from his mouth and nose, cold sweat on his forehead, and episodes of confusion. His six pulses were as weak as spider silk. One physician diagnosed it as a wind condition and intended to treat it with Xuanfeng San. Luo, however, reflected on the Xiao'er Yaozhen Jing (Pediatrics: Essentials of Diagnosis) by Qian Yi, which described how in children, internal injury to the spleen and stomach—manifesting as vomiting or diarrhea—could, if prolonged, allow wind pathogen to invade the stomach, leading to diarrhea. In such cases, the formula contained in Xuanfeng San was used to dispel the wind. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that long-standing wind causes diarrhea, which is precisely what is described here. However, the patient’s current condition is one of excess Yin and deficient Yang, and thus bitter and cold medicines are unsuitable. The Huangdi Neijing also states that when Yin is excessive, there is excessive sweating and coldness in the body; it further says that when Yin is strong, the body is cold, sweating occurs, and the person is always clear and chilly, trembling from cold, and may even experience cold extremities. It also says that excess Yin gives rise to internal cold. As岐伯 said, when rebellious Qi rises, cold accumulates in the chest, and if there is no diarrhea, the warm Qi departs and cold remains alone, hence the cold. Dongyuan explained that in this case, the deficiency of the spleen and stomach, caused by overwork and physical strain, has led to injury to the middle jiao’s营气 (nutritive Qi), and it has not yet progressed to cold in the middle jiao. Therefore, it is only appropriate to tonify Yang. Luo therefore administered Lizhong Tang with black aconite, five qian per dose, using a large amount of scallion whites, and decocting mutton broth, then taking the clear liquid in a large cup to administer. By evening, the patient’s limbs gradually warmed, and his sweating decreased. He took a second dose late at night, and the next day his spirit returned, with his six pulses now lively and numerable. He recovered after several doses.

Hao Yun diagnosed Yang Rixuan, a Doctor of the Imperial Academy, who was suffering from cold. Hao said, "Your pulse begins with vigor and ends with weakness; the end is firm and the beginning is weak. According to the rules, this is like a fish swimming or a shrimp playing—it is untreatable." A few days later, he died.

Emperor Huizong often suffered from a spleen disorder, and the state’s medicine was ineffective. He summoned Yang Jie for diagnosis. After completing the examination, Yang administered medicine. The emperor asked, "What is this medicine?" Yang replied, "Da Li Zhong Wan." The emperor said, "I have taken it many times, but it has not worked." Yang said, "The decoction I am giving has different assistants and ingredients. Your illness arises from excessive consumption of ice. Now I am boiling this medicine with ice in order to address the root cause." Indeed, after two doses, the cold symptoms were cured.

Zhu Danxi treated a strong man suffering from aversion to cold who had taken a large amount of aconite. His condition worsened, with a string-like and somewhat slow pulse. Zhu administered river tea mixed with ginger juice and a small amount of sesame oil, which induced the patient to expectorate a sheng of phlegm, reducing his need for a large portion of his woolen clothing. He then gave him Fangfeng Tongsheng San with Ma Huang, Da Huang, and Mang Xiao removed, and added Di Huang and Dang Gui, for a hundred doses, and the patient recovered. Zhu understood that the patient’s condition involved excessive dryness and heat, as well as deep injury to the blood. He advised a bland diet to nourish the stomach and internal observation to nourish the spirit, explaining that then water could elevate fire and fire could be subdued. He emphasized that the patient must take a large amount of blood-nourishing and cooling medicines, otherwise internal disharmony would prevent kidney water from producing, and the toxicity of aconite would manifest. The patient thought this advice was impractical, and indeed, a carbuncle erupted on his back, leading to his death.

一老妇形肥肌厚夏恶寒战栗喜啖热御绵多汗已服附子三十余浑身痒甚脉沉濇重取稍大知其热甚而血虚也以四物汤去芎倍地黄加白朮黄茋炒黄柏生甘草人参每贴二两重方与一贴腹大泄目无视口无言知其病热深而药无反佐之过也以前药热炒盖借火力为向导与一贴利止四贴精神回十贴全愈
一女子恶寒用苦参一钱赤小豆一钱韮水探吐后用川芎苍朮南星黄芩酒糊丸服
一人形瘦色黒素多酒不困年半百有别馆一日大恶寒发战自言渴却不饮脉大而弱右关稍实略数重取则濇此酒热内郁不得外泄由表热而下虚也黄茋二两干葛一两煎饮之大汗而愈
一妇人年五十余形瘦面黒喜热恶寒六月两手脉沉而濇重取似数三黄丸下以姜汤每三十粒三十次微汗而安
一人年十七家贫多劳十一月病恶寒而吐血两三日六脉濇一月后食减中痞医投温胆汤枳殻汤三日后发热口干不渴有痰曰此感寒也询之八日前曾于霜中渡水三四次心下有悲泣事腹亦饥遂以小建中汤去芍药加桔梗陈皮半夏四贴而愈
一人嗜酒因暴风寒衣薄遂觉倦怠不思食者半月且发狂身如被杖微恶寒诊其脉皆浮大按之豁豁然左为甚朱作极虚受风寒治之以人参为君黄茋当归白朮为臣苍朮甘草陈皮通草葛根为佐使大剂与之一日后遍身汗出如雨凡三易被得睡觉来诸症悉除【琇按与前案俱感寒表症】
祝仲宁治一贵妇病恶寒日夜以重裘覆其首起跃入沸汤中不觉医以为寒甚祝持之曰此痰火上腾所谓阳极似阴者非下之火不杀下经宿而撤裘呼水饮之旬日气平乃愈

A fat and muscular old woman, in summer she fears cold and shivers, enjoys hot food and thick wool, and sweats profusely. She has already taken over thirty doses of aconite. Her whole body is severely itchy, and her pulse is deep and thready, slightly large when heavily palpated. It is known that this is excessive internal heat with blood deficiency. The Four-Ingredient Decoction is used, with peony root removed, rehmannia doubled, and added with atractylodes, astragalus, fried phellodendron, raw licorice, and ginseng. Each dose weighs two liang. After one dose, she experienced severe diarrhea, with unseeing eyes and a silent mouth. It is known that the illness is deeply hot, and the medicine lacked a counterbalance. Previously, the herbs were stir-fried with heat, using fire as a guide. After one dose, the diarrhea stopped; after four doses, her spirit returned; after ten doses, she was fully recovered.

A woman with chills used one qian of sophora root and one qian of red adzuki beans, mixed with leek water to induce vomiting, then took a pill made of ligusticum, atractylodes, pinellia, and scutellaria, using alcohol paste as the binder.

A man who is thin, dark-complexioned, and drinks heavily, not feeling tired, aged fifty or more, with a separate residence, one day experienced severe chills and shivering, claimed to be thirsty but would not drink, with a pulse that was large and weak, the right guan slightly full and slightly rapid, and when deeply palpated, it was thready. This is internal heat from alcohol, which cannot be expelled outward, leading to surface heat and lower deficiency. Two liang of astragalus and one liang of dried kudzu root were decocted and drunk, resulting in profuse sweating and recovery.

A woman in her fifties, thin and dark-faced, likes warmth and dislikes cold. In June, both her hands had deep and thready pulses, slightly rapid when heavily palpated. She was treated with Three Yellow Pills taken with ginger soup, thirty pills thirty times, resulting in slight sweating and recovery.

A seventeen-year-old man, poor and overworked, in November became ill with chills and vomiting blood for two or three days. All six pulses were thready. One month later, his appetite decreased and there was central痞 (stagnation). The physician prescribed Wen Dan Tang and Zhi Ke Tang. After three days, he developed fever, dry mouth, no thirst, and phlegm. The physician said it was a cold-induced illness. Inquiry revealed that eight days earlier he had crossed water several times in frost and had a sorrowful event in his heart, with a hungry abdomen. He was treated with Xiao Jian Zhong Tang, without peony, and added with platycodon, tangerine peel, and pinellia. After four doses, he recovered.

A man who enjoys drinking, due to sudden cold and thin clothing, felt tired and uninterested in food for half a month, and became delirious, his body as if beaten, with slight chills. His pulse was floating and large, and upon palpation, was empty and hollow, with the left side more so. Zhu diagnosed it as extreme deficiency due to wind-cold and treated it with ginseng as sovereign, astragalus, angelica, and atractylodes as minister, atractylodes, licorice, tangerine peel, coptis, and kudzu root as assistant and messenger. A large dose was given. The next day, he sweated profusely like rain, changing three blankets before falling asleep. All symptoms were resolved. [Xiu's note: This case and the previous ones are all exterior cold syndromes.]

Zhu Zhongning treated a noblewoman with chills who wore thick furs over her head day and night, and jumped into boiling water without feeling it. The physician thought it was severe cold, but Zhu said it was upward rising phlegm-fire, "yang excess resembling yin," and said that unless purgation was used, the fire would not be extinguished. After one night, she removed the furs and called for water. After ten days, her qi stabilized and she recovered.

滑伯仁治一人七月病发热或令服小柴胡汤升发太过多汗亡阳恶寒甚筋惕肉瞤视其脉微欲絶以眞武汤七八服稍愈服附子八枚而痊
吴茭山治一妇患筋骨肢节疼痛及身背头痛两尺脉憎寒如疟每以散风止痛罔效后以四物入羌活秦芁官桂数服而愈
直阁将军房伯玉患冷疾夏日常复衣张嗣伯为诊之曰卿伏热应须以水发之非冬月不可至十一月寒甚令二人夹捉伯玉解衣坐石上取冷水从头浇之彭彭有气俄而起伯玉曰热不可忍乞冷饮嗣伯以水与之一饮一斗遂瘥
一妇人长病经年世谓寒热注病者冬十一月中华佗令坐石槽中平旦用寒水汲灌云当满百始七八灌会战欲死灌者惧欲止佗令满数将至八十灌热气乃蒸出嚣嚣髙二三尺满百灌佗乃使燃火温床厚覆良久汗洽出着粉汗燥便愈【三国志】
夏文庄公性豪侈禀赋异人才睡则冷如僵一如逝者既觉须令人温之良久方能动人有见其陆行两车相并载一物巍然问之乃绵帐也以数十觔绵为之常服仙茅钟乳硫黄不可胜纪晨朝每服钟乳粥有小吏窃之疽发不可救【笔谈】
吴篁池治一人年三十余产后患虚症恶寒【琇按必误服阳药所致】口不能言手足不能动饮食颇进大小溲如常多汗治用参茋大剂加桂枝每剂或一钱二钱三钱量病势轻重出入服药一年半时值暑月恶风寒愈甚御绵复衣口已能言手足能动但恶风寒不去乃令人强扶出风凉处坐用凉水强浸手足口含冷水初甚怯良久能耐觉安渐至暖至热热渐甚乞冷饮乃以凉水顿饮之复衣顿除如常而愈

Hua Bo-ren treated a patient in July who had a fever. He was made to take Xiao Chai Hu Tang, which caused excessive sweating, leading to loss of Yang, resulting in severe chills, muscle tension, and twitching. Observing the pulse as weak and nearly extinguished, he treated the patient with Zhen Wu Tang for seven or eight doses, and the condition improved slightly. After taking eight pieces of Fu Zi, the patient recovered.

Wu Jiao-shan treated a woman suffering from pain in the bones and joints, as well as pain in the back and head. Her pulse at the two "chi" positions was taut, and she experienced chills resembling those of malaria. Each time wind-dispersing and pain-relieving formulas were used, they were ineffective. Later, using Si Wu Tang with Qiang Huo, Qin Jiao, and Guan Sha, and after several doses, the patient recovered.

General Fang Bo-yu, a Zhi Ge, suffered from a cold illness and in summer often wore multiple layers of clothing. Zhang Si-bo diagnosed him and said, "Your hidden heat must be provoked by water, and this can only be done in winter." When it reached the eleventh month, when the cold was severe, he ordered two men to hold him down, remove his clothes, and sit him on a stone, then pour cold water over his head. He emitted a loud sound and suddenly stood up. Fang Bo-yu said, "The heat is unbearable; I want to drink cold water." Zhang Si-bo gave him water to drink, and he drank a dou in one go, and then recovered.

A woman had a long illness lasting a year; the world called it "cold-heat injection disease." In the eleventh month of winter, Hua Tuo ordered her to sit in a stone trough and, at dawn, to be washed with cold water. He said it should be done a hundred times. After only seven or eight times, she began to suffer severely, nearly dying. The attendants were afraid and wanted to stop, but Hua Tuo ordered them to continue. By the time they reached eighty times, the heat vapor rose noisily, reaching two or three chi in height. After a hundred times, Hua Tuo ordered the bed to be warmed with fire, and the patient was covered for a long time. Sweat poured out, and after powder was applied, the sweat dried and she recovered. 【Records of the Three Kingdoms】

Xia Wen-zhuang Gong had a luxurious nature and an unusual constitution. When he slept, he became as cold as a corpse, like one who had died. After waking, he needed to be warmed for a long time before he could move. Someone saw him traveling by land with two carriages side by side, carrying an object that was towering. When asked, it was a silk canopy made of dozens of jin of silk. He often took herbs such as Xian Mao, Zhong Ru, and sulfur, in quantities too numerous to count. In the morning, he often took Zhong Ru porridge. A minor official stole some of it, and later developed a carbuncle that could not be saved. 【Shibian】

Wu Huang-chi treated a man in his thirties who, after childbirth, developed a deficiency syndrome with chills. 【Xiu noted: This was certainly caused by the mistaken use of yang herbs.】 He could not speak, and his hands and feet could not move, though his appetite was good and his urination was normal, and he had excessive sweating. The treatment used large doses of ginseng and astragalus, with added cinnamon twig. Each dose was either one, two, or three qian, depending on the severity of the condition. After taking the medicine for one and a half years, during the summer, his aversion to cold worsened. He was wrapped in thick clothing and had to be warmed. He could now speak and move his hands and feet, but his aversion to cold did not subside. The physician then had him forcibly taken to a cool place, where he sat and had his hands and feet immersed in cold water, and he held cold water in his mouth. At first, he was very afraid, but after a long time, he could tolerate it and felt at ease. Gradually, he became warm, then hot, and the heat became so intense that he asked for cold water. He then drank a large amount of cold water at once, and the cold symptoms were immediately gone, and he recovered as usual.

按经曰恶寒战栗皆属于热又曰禁栗如防神守皆属于火原病式曰病热甚而反觉自冷此为病热实非寒也丹溪曰古人遇战栗之症有以大承气汤下燥粪而愈者恶寒战栗明是热症但虚实有别观数说而恶寒治法可想矣
恶热
李东垣治一人目赤烦渴引饮脉七八至按之则散此无根之脉用姜附加人参服之愈

According to the classics, chills and shivering are all due to heat; it is also said that shivering is like guarding against a god, and thus belongs to fire. Yuan Bing Shi states: when the disease is very hot, the patient instead feels cold — this is a case of internal heat, not cold. Zhu Danxi said: in ancient times, there were cases of shivering that were cured by administering Da Cheng Qi Tang to purge dry feces. Chills and shivering are clearly symptoms of heat, but there is a difference between deficiency and excess. By considering these statements, one can infer the treatment for chills.

Aversion to Heat

Li Dongyuan treated a patient with red eyes, restlessness, thirst, and excessive drinking. The pulse was seven or eight beats per breath, and when pressed, it dispersed — this was a pulse without roots. He used dried ginger and added ginseng, and the patient recovered.

名医类案卷五
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷六
明 江瓘 撰
首风【附头晕头痛】
菑川王病召臣意诊脉曰厥上为重头痛身热使人烦懑臣意即以寒水拊其头刺足阳明脉左右各三所病旋已病得之沐发未干而卧诊如前所以蹶头热至肩【史记 又见尸蹷门】
魏王操苦头风作辄心乱目华佗针膈【膈上痰】随手而愈【魏志】
有人每头则头不得举目不能视积年华佗悉解其衣且倒悬头去地一二寸以濡布拭体令周匝视诸脉尽出五色仍命其徒以铍刀决脉五色血尽视赤血乃下以膏摩被覆汗出周匝以葶犬血散饮之立愈【三国志】
一人稚年气弱于气海三里穴时灸之及老成热厥头痛虽严冬喜朔风吹之其患辄止少处暖及近烟火其痛辄作此灸之过也东垣治以清上泻火汤寻愈
一妇人畴昔有脾胃之症烦躁间显胸膈不利而大便秘结时冬初外出晩归为寒气拂郁闷乱大作此火不得伸故也医漫投疎风丸大便行而其患犹尔继疑药力微益以七八十丸下两行而其患犹尔且加吐逆食不能停痰甚稠黏而涌吐不已眼黒头旋恶心烦闷气促上喘无力心神颠乱兀兀不休口不欲言目不欲开如坐风云中【虚】头痛难堪身苦山重【湿】四肢厥冷【寒】寝不能安夫前证胃气已损复两下之则重虚其胃而痰厥头痛作矣以白朮半夏天麻汤【方载丹溪】

Cases of Famous Physicians, Volume 5
<Subcategory: Medical Classics, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Cases of Famous Physicians, Volume 6
Compiled by Jiang Guan of the Ming Dynasty

Shoufeng (Headwind) [With Dizziness and Headache]

The King of Zichuan was ill and summoned Minister Yi to examine his pulse. Minister Yi said, "The condition is characterized by upward厥, causing severe headache, body heat, and mental agitation." Minister Yi immediately applied cold water to his head and performed acupuncture on the left and right sides of the Foot-Yangming meridian, each at three points. The disease was immediately resolved. The illness was caused by sleeping with wet hair after washing it. The diagnosis was as described above, hence the upward厥, with heat extending to the shoulder. [Records of the Grand Historian, also found in the Shi jue section.]

The King of Wei, Cao, suffered from shoufeng. Whenever it occurred, he experienced mental confusion and dizziness. Hua Tuo acupunctureed the diaphragm area [where phlegm was accumulated above the diaphragm], and the condition was immediately cured. [Book of Wei]

There was a man who, whenever he experienced dizziness, could not raise his head and could not see. This had been going on for many years. Hua Tuo completely removed his clothing and inverted his head, holding it about an inch or two above the ground, then wiped his body with a damp cloth, instructing him to look around while all the meridians were seen to emit five colors. Then he ordered his attendants to use a bei dao (a type of knife) to cut the pulse, draining all the colored blood until only red blood remained, which was then released. He then applied ointment and covered him with a blanket to induce sweating all over the body, and administered a decoction containing tingli (a herb) and dog's blood. The patient immediately recovered. [Records of the Three Kingdoms]

A man, in his childhood, had weak qi and was treated with moxibustion at the Qihai and Sanli acupoints. By the time he was old, he developed heat-induced厥 and headache. Even in severe winter, he preferred the north wind to blow upon him, and the condition would then cease. However, if he was in a warm place or near fire, the pain would flare up. This was due to excessive moxibustion. Dongyuan treated him with Qing Shang Xie Huo Tang (Clearing the Upper and Draining Fire Decoction), and he soon recovered.

A woman had previously suffered from a condition of the spleen and stomach, with intermittent irritability, chest and diaphragm discomfort, and severe constipation. One winter, she went out in the early evening and returned late, and was affected by cold winds, causing severe internal stagnation and disturbance. This was due to the fire (pathogenic heat) being unable to be released. A physician carelessly prescribed Shufeng Wan (a wind-dispersing pill). After a bowel movement, her condition remained. Then, suspecting the drug was too weak, he added 70–80 pills, resulting in two bowel movements, but the condition still persisted. She also experienced vomiting, with food not being retained. The phlegm was very thick and sticky, and the vomiting continued without stopping. She had blackness in her eyes, dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, and weakness in the upper body. Her mind was in confusion, and she was continuously restless. She had no desire to speak, did not want to open her eyes, and felt as if sitting in a storm of clouds. [Deficient] Her headache was unbearable, her body felt as if burdened with mountains [Dampness], and her extremities were cold [Cold deficiency]. She could not sleep peacefully. The previous condition had already damaged her stomach qi; further purging caused severe deficiency, leading to phlegm-induced厥 and headache. She was treated with Baizhu Banxia Tianma Tang (White Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction). [Danxi's Methods of the Heart]

近代曹州观察判官申光逊言家本桂林有官人孙仲敖寓居于桂交广人也申往谒之延于卧内冠簮相见曰非慵于巾栉也盖患脑痛尔即命醇酒升余以辛辣物洎胡椒干姜等屑仅半杯以温酒调又于枕函中取一黒漆筩如今之笙项安于鼻窍吸之至尽方就枕有汗出表其疾立愈盖鼻饮蛮獠之类也【玉堂闲话】
罗谦甫治柏参谋年逾六旬春患头痛昼夜不得休息询其由云近在燕京初患头昏闷微痛医作伤寒解之汗后其痛弥笃再汗之不堪其痛矣【虚】遂归每过郡邑必求治疗医药大都相近至今痛不能卧且恶风寒而不喜饮食罗诊之六脉细而微气短促懒言语内经云春气者病在头年髙气弱清气不能上升头面故昏闷尔且此症本无表邪汗之过多则清阳之气愈受亏损不能上荣亦不得外固所以头痛楚而恶风寒气短弱而憎饮食以黄茋钱半人参一钱炙甘草七分白朮陈皮当归白芍各五分升麻柴胡各三分细辛蔓荆子川芎各二分名之曰顺气和中汤食后进之一饮而病减再饮而病却【定方君臣佐使之妙可以类推】
吕元膺诊一贵者两寸俱浮夫浮为风为痛且两寸属上部告之曰明公他无所苦首风乃故病也盖得之沐而中风当发先一日则剧剧必吐而后已渠曰然余少年喜沐每迎风以晞髪故头痛之疾因之而起诚如公言乃制龙脑芎犀丸遂瘳

In recent times, Shen Guangxun, the observer-judge of Caozhou, said: His family originally hailed from Guilin, and there was an official named Sun Zhong’ao who resided in Guilin, a person from the regions of Jiao and Guang. Shen went to visit him, and was invited into his inner chamber, where they met with caps and hairpins in place. Sun said, "It is not that I am lazy about washing my hair and combing my beard, but rather I suffer from a headache." Immediately, he ordered a strong wine, more than one sheng, mixed with spicy ingredients such as pepper and dried ginger in powder form, only half a cup, mixed with warm wine. He also took from the pillow case a black lacquered tube, like the neck of a modern sheng, placed it in the nasal passage, and inhaled until it was finished. Only then did he lie down, and sweat emerged, showing that the disease was immediately cured. This is a method used by the Mánláo and others, who use nasal inhalation. 【Yutang Xianhua】

Lu Qianfu treated a military advisor named Bai, who was over sixty years old. In spring, he suffered from a headache and could not rest day or night. When asked about the cause, he said that recently while in Yanjing, he first experienced dizziness and mild pain in the head. The physician treated it as a case of shanghan, administered sweat therapy, but the pain became more severe afterward. He was subjected to sweat therapy again, but could not bear the pain any longer. 【Xu】 He then returned, and every time he passed through a county or city, he sought treatment, but the remedies were generally similar. Until now, he still cannot lie down due to the pain, and he dislikes cold winds and does not enjoy food. Lu diagnosed him, finding his six pulses taut, thin, and faint; his breath was short and labored, and he was lethargic and reluctant to speak. The Neijing says: "In spring, illness is in the head. In old age, qi is weak, and the clear qi cannot ascend to the head and face, hence dizziness and stuffiness." Moreover, this condition originally does not involve exterior pathogens. Excessive sweating causes further loss of clear yang qi, which cannot ascend to nourish the head, nor can it consolidate the exterior, hence the headache, aversion to cold and wind, shortness of breath, and aversion to food. He prescribed half a qian of Huangqi, one qian of ginseng, seven fen of roasted gancao, five fen each of bai Zhu, Chenpi, Danggui, Baishao, three fen each of shengma and chaihu, two fen each of xixin, manjingzi, and chuanxiong. He named it Shunqi Hezhong Tang (Harmonizing the Middle and Regulating Qi Decoction). Taken after meals, one dose reduced the illness, and a second dose eliminated it. 【Dingfang: The skill of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in the formula can be similarly inferred.】

Lü Yuanying diagnosed a nobleman whose two cun pulses were both floating and taut. Floating indicates wind, taut indicates pain. Moreover, the two cun pulses belong to the upper part of the body. He told him: "Your Excellency has no other ailments, but cephalalgia is a chronic condition." It originated from washing one's hair while being exposed to wind. Before an episode, the pain becomes severe, and it is only resolved after vomiting. He said, "Indeed, as you said." He then made Longnao Xiongxī Wan (Dragon Brain, Chuanxiong, and Rhinoceros Horn Pills), and the illness was cured.

戴人治一妇头偏痛五七年大溲燥结双目赤肿晕【实】凡疗头风之药靡所不试且头受针灸无数戴人诊之急数而有力风热之甚也此头角痛是三焦相火之经乃阳燥金胜也燥金胜乗肝则肝气郁肝气郁则气血壅气血壅则上下不通故燥结于中寻至失明以大承气汤投之入河水煎二两加芒硝一两顿使饮三五服下泄如汤且二十余行次服七宣丸神功丸以润之菠蔆葵菜猪羊血以滑之三剂外目豁首轻燥泽结释而愈按此所以治之症既已多年不解岂非风湿热三气郁滞胶固而然耶故其所施之法虽峻而于中病之情则得也
祝仲寜治耿祭酒病头晕翕翕发热淅淅恶寒医以为感冒投辛甘发汗之剂汗出不已腹满作渴讝语发瘢医继以为暑所中祝曰此非一时寒暑可致乃积湿热在足阳明太阴经故疹乃见投以除湿热补脾胃泻阴火之剂寻愈
秦鸣鹤侍医也髙宗苦风头重目不能视召鸣鹤诊之鹤曰风毒上攻若刺头出少血即愈矣【实】太后自帘中怒曰此贼可斩天子头上岂试出血处耶上曰医之议病理也不加罪且吾头重闷甚苦不堪出血未必不佳命刺之鸣鹤刺百会及脑户出血【脑戸禁刺非明眼明手不能】上曰吾眼明矣言未竟后自帘中称谢曰此天赐我师也赐以缯寳
裕陵传王荆公偏头痛禁中秘方用生莱菔汁一蚬殻仰卧注鼻中左痛则注之右右痛则注之左或注之左右皆可数十年患皆二注而愈荆公云曽愈数人矣
俞子容治一妇人年逾五旬病头痛厯嵗寖久【虚】有治以风者有治以痰者皆罔效脉之左沉寸沈迟而芤曰此气血俱虚也用当归二两附子三钱一饮报效再饮其病如失

Dai Ren treated a woman with one-sided headache for five or seven years, with dry and obstructed urination, red and swollen eyes with blurriness [real]. All medicines for headaches had been tried, and the head had received countless acupuncture treatments. Dai Ren diagnosed her pulse as rapid and forceful, indicating severe wind-heat. This pain in the temple region was due to the three-jiao fire meridian, which was dominated by yang-dry metal. When dry metal overpowers the liver, liver qi becomes stagnant; when liver qi is stagnant, qi and blood become obstructed; when qi and blood are obstructed, the upper and lower pathways become blocked, hence dryness accumulates in the center. Eventually, she became blind. Dai Ren administered Dachengqi Decoction, boiled in river water for two liang, adding one liang of Mang Xiao, and had her drink three to five doses at once. She defecated profusely, more than twenty times. Next, she took Qixuan Pills and Shengong Pills to moisten the bowels, and used parsley, okra, pig and sheep blood to lubricate them. After three doses, her eyes cleared, her head felt light, dryness was resolved, and the obstruction was released, and she recovered. Thus, the reason this condition had not been resolved for many years was due to the stagnation and entanglement of wind, damp, and heat. Therefore, though the treatment was strong, it was appropriate for the condition.

Zhu Zhongning treated Geng Jiaoju, who had dizziness, slight fever, and shivering. The physician thought it was a cold and administered pungent and sweet herbs to induce sweating. However, the sweating did not stop, and he developed abdominal fullness, thirst, delirium, and a rash. The physician then thought it was due to summerheat. Zhu said, "This is not due to a sudden cold or heat, but due to accumulated damp-heat in the foot-yangming and foot-taiyin meridians. Hence, the rash appeared." He administered a formula to remove damp-heat, tonify the spleen and stomach, and drain fire from the yin. Soon, he recovered.

Qin Minghe was a court physician. Emperor Gaozong suffered from wind-dizziness, heavy head, and inability to see. He summoned Qin Minghe for diagnosis. Minghe said, "Toxic wind rising upward; if a small amount of blood is drawn from the head, it will heal." [real] The Empress Dowager, from behind the curtain, angrily said, "This traitor should be beheaded. How can you test on the Emperor’s head?" The Emperor said, "Since the physician is discussing pathology, no punishment is given. Moreover, my head feels very heavy and oppressive; I cannot bear the pain. Perhaps bleeding is not bad." He ordered the treatment. Minghe pierced the Baihui and Naohu points, causing bleeding. [Naohu is a forbidden acupuncture point; only a skilled physician with clear eyes and steady hands can perform it.] The Emperor said, "My vision is clear now." Before he finished speaking, the Empress Dowager from behind the curtain thanked him, saying, "This is a teacher granted to me by heaven." She gave him silk and treasures.

From Yuling, the secret formula for Wang Jinggong’s migraine was to use fresh radish juice, one clam shell, and lie on the back, applying it to the nose. If the left side is painful, apply it to the right; if the right side is painful, apply it to the left; or apply it to both sides. Patients with decades-long pain were cured with two applications. Wang Jinggong said, "I have cured several people with this."

Yu Zirong treated a woman over fifty years old with a headache that had lasted for many years [deficiency]. Some treated it as wind, others as phlegm, but none were effective. He examined her pulse, which was deep, slow, and芤. He said, "This is a case of both qi and blood deficiency." He used two liang of Danggui and three qian of Fuzi. After one dose, she improved. After a second dose, her illness vanished completely.

薛已治尚寳刘毅斋怒则太阳作痛【虚】用小柴胡加茯苓山栀以清肝火更用六味以生肾水更不复作
一人旧服芎防医郑叔能见谓之曰芎防不可久服多令人暴亡后其人无疾而卒又一妇以脑风而久服芎防其死亦如之张杲云此二事皆渠所目击者【笔谈】
洁古治一人病头痛旧矣发则面颊青黄【厥阴】晕目慵张而口懒言【似虚症】体沉重【太阴】且兀兀欲吐此厥阴【肝】太阴【脾】合病名曰风痰头痛【痰】以方玉壶丸治之更灸侠溪穴【足少阳胆穴】寻愈
子和治一僧头热而痛且畏明以布圜其巅上置冰于其中日数易之此三阳畜热故也【热】乃灼炭火于暖室出汗涌吐三法并行七日而瘥
一妇人患偏头痛一边鼻塞不闻香臭常流清涕或作臭气一阵治头痛之药靡所不试罔效人莫识其病有以为脑痈者一医云但服方芎犀丸不数十服忽作嚏涕突然出一铤稠脓疾愈
一人患头风自颐下左右有如两蚯蚓徐行入耳复从耳左右分上顶左过右右过左顶上起疙瘩二块如猪腰然前后脑如鼔声咚咚然冷痛甚须重绵帕包裹疼甚四肢俱不为用【冷痛疼甚四肢不为用似乎虚寒症不知属乎实毒须细心临症】医效罔奏后得一方用四物各一钱皂角刺一钱萆薢四两猪肉四两作一服水六碗煎四碗去查其药汁并肉作三四次服服至二十剂减十之三四十剂减十之六百剂乃安愚详此证非头风也其人曽患霉疮头块坟起皆轻粉结毒故萆薢为君【用萆薢非熟读本草不知其妙】四物养血皂刺为引用多服取效也

Xue Yi treated Shangbao Liu Yizhai, who experienced pain in the Taiyang meridian when angry [indicating deficiency]. He used Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia to clear liver fire, and additionally used Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water; the condition did not recur.

Another person had long been taking Chuanxiong and Fangfeng. Physician Zheng Shuneng saw him and said, "Chuanxiong and Fangfeng should not be taken for a long time, as they often cause sudden death." Later, that person died without illness. Another woman, who had a brain wind condition and had long been taking Chuanxiong and Fangfeng, also died in the same way. Zhang Gao remarked that these two cases were both witnessed by himself [from Bitan].

Jiegu treated a man who had long suffered from headaches. When the attacks occurred, his cheeks turned blue and yellow [indicating厥阴 pattern], he experienced dizziness and his eyes drooped, his mouth was lazy to speak [resembling a deficiency pattern], his body felt heavy [indicating Taiyin pattern], and he felt dull and wanted to vomit. This was a combined illness of厥阴 [liver] and Taiyin [spleen], known as "wind-phlegm headache" [phlegm pattern]. He was treated with the formula Yu Hu Wan, and additionally received moxibustion at the Xiagxi point [a foot Shaoyang gallbladder point]; he soon recovered.

Zihe treated a monk who had a hot, painful head and was afraid of bright light. A cloth was wrapped around the top of his head and ice placed inside, changed several times a day. This was due to accumulated heat in the three yang channels [heat pattern]. He was then treated with hot charcoal in a warm room to induce sweating, vomiting, and purging simultaneously; the three methods were used together for seven days and the condition resolved.

A woman suffered from one-sided headache, with one side of the nose blocked, unable to smell fragrance or odor, and constantly secreting clear mucus, sometimes emitting a foul odor. Every medicine for headaches had been tried without effect, and no one could identify her condition. Some thought it was a brain abscess. One physician said, "Simply take the formula Chuanxi Wan, and after not dozens of doses, she suddenly sneezed and expelled a thick, sticky pus, and the disease immediately improved."

A man suffered from head wind, with sensations like two earthworms slowly crawling from beneath his jaw into his ears. They then ascended from the left and right sides of the ears to the top of his head, alternating between left and right. On top of his head, two lumps the size of pig kidneys appeared. The front and back of his head sounded like a drum, "咚咚," with severe cold pain requiring wrapping with thick silk cloth. His pain was so severe that his four limbs were no longer functional [cold pain, severe pain, and limbs not functioning—seems like a deficiency-cold pattern, but it may actually belong to a toxic condition; careful diagnosis is necessary]. The physician's treatments were ineffective. Later, a formula was obtained using one qian each of the Four Substances, one qian of Soapnut thorn, four liang of Bi Xie, and four liang of pork, as one dose. Six bowls of water were used to decoct four bowls, and the medicinal decoction and meat were divided into three or four doses. After twenty doses, the condition was reduced by three-tenths; after forty doses, by six-tenths; after one hundred doses, it was cured. I carefully examined this condition and found it was not head wind. The patient had previously suffered from mold sore, with raised lumps on the head caused by light powder toxicity. Therefore, Bi Xie was used as the sovereign herb [using Bi Xie is not known unless one is well-versed in the Bencao]. The Four Substances nourish blood, and Soapnut thorn is used as a guide herb; multiple doses are needed for efficacy.

江篁南治从婶年四十冬月产后以伤寒发热自汗两太阳痛上连于脑彻痛甚日夕呻吟不得安寝以补中益气汤加蔓荆子川芎当归细辛少许一服痛减再服乃安
翟文炳治陆母年七十头响耳鸣顶疼目面麻腮肿齿苏唇燥口苦舌强咽肿气促心惊胆怯胸满痰滞脇肿腰痛足软膝疼已二年矣近一月来至不得眠惟人扶而坐稍稍欹卧即垂絶翟诊视知气挟肝火而然先与抑青丸一服即时熟睡醒后诸症如失仍服补中益气调理而痊
程文彬治一妇人患头风虽盛暑必以帕其首稍止畧见风寒痛不可忍百药不效盖因脑受风寒气血两虚气不能升故药不效令病人口含冷水仰卧以生姜自然汁少许灌入鼻中其痛立止【妙法】遂与防风羌活藁本川芎甘草数服而愈
江少微每治火症头痛用白萝葡心自然汁【王荆公法】吹入鼻中即止有兼眼目不明者加雄黄细末调匀如左患滴右耳右患滴左耳又有头风兼睂骨痛者用活一个用新瓦二片置于中四围盐泥固济烈火煆出青烟为度待冷去肠殻用四足并腹肉入小口缾封固如遇此症先吹萝葡汁次以末吹入鼻即愈【妙方】又予每劳役失饥则额头痛用补中益气汤立愈
心脾痛【即胃脘痛】
【琇按是症多有肝木挟火上乗于胃时师不察类以香燥投之暂愈复作致成关格劳瘵者多矣】
东垣治一妇人重娠六个月冬至因恸哭口吸风寒忽病心痛不可忍浑身冷气欲絶曰此乃客寒犯胃故胃脘当心而痛急与草豆蔲半夏干生姜炙甘草益智仁之类或曰半夏有小毒重娠服之可乎曰乃有故而用也岐伯曰有故无损故无损也服之愈

Jiang Huangnan treated his cousin, a woman of forty, who, after childbirth in the winter month, developed fever with cold sweats, pain in both the Taiyang meridians extending up to the brain, and severe pain. She groaned day and night, unable to rest. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mianjingzi, Chuanxiong, Danggui, and a small amount of Xixing. After one dose, the pain lessened, and after a second dose, she was fully recovered.

Zhai Wenbing treated Lu’s mother, aged seventy, who suffered from ringing in the ears, headache, eye pain, facial numbness, swollen cheeks, dry lips, bitter taste, stiff tongue, swollen throat, shortness of breath, palpitations, fear, chest fullness, phlegm retention, swollen flanks, lower back pain, weak legs, and knee pain. These symptoms had persisted for two years. In the past month, she could no longer sleep and had to be supported by others to sit. Even slight reclining caused her to nearly collapse. Zhai diagnosed the condition as Qi carrying liver fire. He first administered Yiqing Wan, and she immediately fell into a deep sleep. After waking, all symptoms had vanished. She continued to take Bu Zhong Yi Qi Tang for regulation and was eventually cured.

Cheng Wenbin treated a woman with headache due to headwind. Even in the height of summer, she had to cover her head with a cloth to slightly alleviate the pain. Any exposure to wind or cold caused unbearable pain, and all medicines were ineffective. Cheng determined that the condition was due to wind-cold invading the brain, Qi and blood deficiency, and Qi failing to ascend, which is why the medicines were ineffective. He instructed the patient to hold cold water in her mouth, lie on her back, and instill a small amount of fresh ginger juice into her nose. The pain immediately stopped. [Wondrous method] He then gave her several doses of a formula containing Fangfeng, Qianghuo, GaoBen, Chuanxiong, and Gancao, and she recovered.

Jiang Shaowei, whenever treating headache due to fire syndrome, used the natural juice of the core of a white radish [Wang Jinggong's method], blowing it into the nose to immediately stop the pain. If the patient also had poor vision, he added a small amount of realgar powder, mixed evenly, and administered it to the affected side—left for the right ear, right for the left ear. For cases of headwind with pain in the eyebrow bones, he used a live turtle. He placed it between two new tiles, surrounded it with salt and clay, and burned it over a fierce fire until blue smoke was produced. After cooling, he removed the intestines and used the meat from the legs and abdomen, placing it into a small-mouthed bottle and sealing it. When encountering such a condition, he first administered the radish juice, then blew the turtle powder into the nose, and the condition was immediately cured. [Wondrous formula] Additionally, whenever he overworked and became hungry, he would suffer from forehead headaches, which were immediately cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Heart-spleen pain [i.e., gastric pain]

[Xiu notes: This condition often arises from liver fire rising to the stomach. However, many physicians fail to recognize this and instead use aromatic and drying herbs, which provide temporary relief but cause recurrence, leading to many cases of obstruction and consumptive diseases.]

Dongyuan treated a woman in her sixth month of pregnancy on the Winter Solstice, who suddenly developed severe heart pain and was overcome by a chill throughout her body. She could not endure the pain. Dongyuan said this was due to external cold invading the stomach, causing pain in the epigastrium near the heart. He immediately administered a formula containing Caodoukou, Banxia, Ganjiang, Zhi Gancao, and Yizhiren. Someone asked, "Is Banxia slightly toxic, and is it safe for a pregnant woman to take it?" Dongyuan replied, "It is used for a specific reason." Quyi said, "If there is a reason, there is no harm; if there is no harm, there is no damage." The patient took the medicine and was cured.

罗谦甫治江淮漕运使崔君长子年二十五体丰肥奉养膏粱时有热证友人劝食寒凉物因服寒药至元庚辰秋病疟久不除医投以砒霜等药新汲水送下禁食热物疟病不除反加吐利脾胃复伤中气愈虚腹痛肠鸣时复胃脘当心而痛屡易医罔效至冬还家百疗不瘥延至四月间【疟病久】因劳役烦恼前症大作罗诊之脉细而微【主痛微细则为虚寒】手足稍冷面色青黄而不泽情思不乐恶烦冗食少微饱则心下痞闷呕吐酸水发作疼痛冷汗时出气促闷乱不安须人頞相扺而坐少时易之内经云中气不足溲为之变肠为之苦鸣下气不足则为痿厥心又曰寒气客于肠胃之间则卒然而痛得炅则已炅者热也非甘辛大热之剂则不能愈乃制扶阳助胃汤方以炮干姜钱半人参豆蔲仁炙甘草官桂白芍各一钱陈皮白朮吴茱萸各五分黑附子炮去皮二钱益智仁五分作一服水三盏姜三片枣二枚食前温服三服大势皆去痛减过半至秋先灸中脘三七壮以助胃气次灸气海百余壮生发元气滋荣百脉以还少丹服之则善饮食添肌肉润皮肤明年春灸三里二七壮乃胃之合穴也亦助胃气又引气下行春以芳香助脾复以育气汤加白檀香平治之戒以惩忿窒欲慎言节食一年而平复
滑伯仁治一妇人盛暑洞泄【里】厥逆恶寒【表】胃脘当心而痛自腹引脇转为滞下呕哕不食医以中暑癨乱疗之益剧脉三部俱微短沉弱不应呼吸曰此阴寒极矣不亟温之则无生理【舎时从症】内经虽曰用热逺热又曰有假其气则无禁也于是以姜附温剂三四进间以丹药脉稍有力厥逆渐退更服姜附七日众症悉去遂以丸药除其滞下而安【先固其原乃攻其邪】

Lu Qianfu treated the son of Cui Jun, the Director of Transport of Jianghuai, who was twenty-five years old, with a well-built physique, well-fed on rich food, and occasionally suffering from a heat condition. A friend advised him to consume cold and cooling foods, and he took cold medicines. By the autumn of the Gengchen year of the Yuan dynasty, his malaria had persisted for a long time without resolution. The physician prescribed medicines containing arsenic, administered with freshly drawn water, and prohibited him from eating hot foods. The malaria did not resolve, but instead worsened with vomiting and diarrhea, further injuring his spleen and stomach, and making his middle Qi even more deficient. He suffered from abdominal pain, intestinal gurgling, and intermittent pain in the epigastrium. He changed physicians many times without success. By winter, he returned home, and after a hundred treatments, the condition did not improve. It was delayed until the fourth month of the following year [malaria had persisted for a long time]. Due to labor and mental distress, the previous symptoms recurred severely.

Lu diagnosed the pulse as taut, thin, and weak [a taut pulse indicates pain; if it is also thin and weak, it indicates deficiency-cold]. His hands and feet were slightly cold, his complexion sallow and dull, his mood unhappy, and he disliked mental strain. His appetite was poor, and slight satiety caused epigastric fullness and distension, vomiting of sour water, episodes of pain, cold sweats, shortness of breath, restlessness, and he needed someone to press on his forehead to sit, with the condition changing slightly after a while.

The Neijing says: "If the middle Qi is insufficient, the urine will change, and the intestines will gurgle; if the downward Qi is insufficient, it will result in atrophy, collapse, and heart pain." It also says: "If cold pathogen lodges in the intestines, sudden pain will occur, and it is relieved by heat. Heat is the remedy, and thus only sweet, pungent, and very hot medicines can cure it."

Thus, he formulated the Fuyang Zhugai Tang (Supporting Yang and Assisting the Stomach Decoction), consisting of: prepared dried ginger, half a money; ginseng, one money; adzuki bean sprouts, one money; roasted licorice, one money; cinnamon bark, one money; white peony root, one money; tangerine peel, five fen; white atractylodes, five fen; Wu Zhu Yu, five fen; prepared black aconite root (with skin removed), two money; and cardamom, five fen. One dose: three cups of water, three slices of ginger, two dates, to be taken warm before meals. After three doses, the main symptoms were gone, and the pain was reduced by more than half.

By autumn, he first received moxibustion at Zhongwan (CV12) for thirty-seven moxa cones to strengthen the stomach Qi, then moxibustion at Qihai (CV6) for over one hundred cones to generate primordial Qi, nourish the hundred meridians, and restore youth. Taking Huan Shao Dan (Youth Returning Pills) improved his appetite, added muscle, and moistened the skin. The following spring, he received moxibustion at Zusanli (ST36) for fourteen cones, which is the "confluence" point of the stomach meridian, also helping the stomach Qi and guiding Qi downward. In spring, aromatic herbs were used to assist the spleen, and the Yü Qi Tang (Nourishing Qi Decoction) was supplemented with white sandalwood to balance the condition. He was advised to restrain anger and desires, be cautious in speech, and moderate his diet. After one year, the condition was resolved.

Hua Bo-ren treated a woman who, during the heat of summer, suffered from diarrhea [interior], cold extremities and aversion to cold [exterior], pain in the epigastrium, pain radiating from the abdomen to the flank, turning into dysentery, vomiting, and anorexia. The physician treated it as a case of heatstroke with mental confusion, but the condition worsened. The pulse was weak, short, deep, and weak, not responding to respiration. He said, "This is extreme Yin-cold. If we do not warm it immediately, there is no hope of survival." [Putting aside the season, following the symptoms.]

Though the Neijing says "use heat to avoid heat," it also says, "if the condition is pseudo-heat, there is no prohibition." Thus, he administered ginger and aconite warm formulas for three to four doses, and then used dan drugs. The pulse became slightly stronger, and the cold extremities gradually improved. After taking ginger and aconite for seven days, all symptoms disappeared. He then used pills to eliminate the dysentery and achieve recovery. [First consolidate the root, then attack the pathogen.]