238_幼科发挥 - Elaborations on Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

幼科发挥 明 万全
叙万氏幼科源流
粤自先祖杏城翁。豫章人。以幼科鸣。第一世。蚤卒。先考菊轩翁孤。继其志而述之。
庚子客于罗,娶先妣陈氏。生不肖。乃家焉。其术大行。远近闻而诵之万氏小儿科云。为贰世。罗有钜儒张玉泉、胡柳溪。讲明律历史纲之学。翁知全可教。命从游于夫子之门而学焉。颇得其传。翁卒矣。顾其幼科之不明不行也。前无作者。虽美弗彰。后无述者。虽盛弗传。不肖之责也。故予暇日。自求家世相传之绪。散失者集之。缺略者补之。繁芜者删之。错误者订之。书成。名育婴家秘。以遗子孙。为三世。惜乎有子十人。未有能而行之者。其书已流传于荆、襄、闽、洛、吴、越之间。莫不曰此万氏家传小儿科也。余切念之。治病者法也。主治者意也。择法而不精。徒法也。语意而不详。徒意也。法愈烦而意无补于世。不如无书。又着幼科发挥以明之者。发明育婴家秘之遗意也。吾不明。后世君子必有明之者。不与诸子。恐其不能明。不能行。万氏之泽。未及肆世而斩矣。极闸人者。苟能如尹公他得庾公之斯而教之。则授受得人。夫子之道不坠。若陈相虽周孔之道。亦失其传也。诸贤勖之哉

Elaborations on Pediatrics
Ming Dynasty
Wan Quan

On the Origins of the Wan Family's Pediatrics

Since the time of my ancestor, Master Xiangcheng, a native of Yuzhang, who became renowned for his work in pediatrics — the first generation — he died prematurely. My late father, Master Juxuan, who was left orphaned, continued his legacy and elaborated upon it.

In the year Gengzi, he resided in Luo, married my late mother, Lady Chen, and I was born. Thus we settled there. His methods gained great popularity, and people far and near came to know and recite it as the Wan family's pediatric medicine. This was the second generation. In Luo, there were great scholars, Zhang Yüquan and Hu Liuxi, who taught the study of law, history, and the principles of governance. Master Juxuan saw that Wan Quan was teachable, and ordered him to study under their tutelage. I gained much of their teaching. But when Master Juxuan passed away, his pediatric methods remained unclear and unpracticed. There was no prior author to record them; though beautiful, they were not made known. There was no one afterward to carry them forward; though flourishing, they were not passed down. This is my unworthy responsibility.

Therefore, in my spare time, I sought out the lineage of our family’s teachings, collecting what was lost, supplementing what was lacking, pruning what was excessive, and correcting what was erroneous. When the book was completed, I named it Yuying Jia Mi (The Family Secret of Nurturing Infants) and passed it on to my descendants. This was the third generation. Alas, though he had ten sons, none were able to carry it forward. His book had already spread to the regions of Jing, Xiang, Min, Luo, Wu, and Yue. All said it was the Wan family's hereditary pediatric medicine. I deeply lament this.

To treat disease is a matter of method; the chief practitioner is guided by intention. To choose methods without precision is merely to follow the method. To speak of intention without clarity is merely to have an intention. The more complicated the methods, the less benefit the intention brings to the world. It would be better to have no book. Therefore I wrote Youke Fahu (Elaborations on Pediatrics) to clarify it, in order to elucidate the lingering meaning of Yuying Jia Mi.

If I do not understand it, surely later virtuous men will. I will not entrust it to my sons, fearing they cannot understand or practice it. The legacy of the Wan family will not reach the fourth generation before it is cut off.

Those who are truly capable — if they could be like Yin Gong, who obtained the teachings of Yu Gong’s Si and taught them — then the passing of knowledge would be entrusted to the right people. The Master’s teachings would not be lost. If Chen Xiang, though he had the ways of Duke Zhou and Confucius, also lost the transmission, then may the virtuous ones encourage this!

序
造化大慈也。有所授之。于焉有晰于其微。而身皆传之者。是帝之力臣。而轩岐氏嗣响慈父母涂阱陷设夏威。顾乃于意实嗜好而犊之。有形无形之别也。无形而汨天和。即慈父母之怀。犹然灾疹之区。矧乎寒热燥湿之微茫。而又以的为招乎。或者谓彭殇有主。方书之奇也。 龙之代甘脆也。则参、术、芎、芩当不与山青并烂。其半为造物所蠹者。天与人不并至也。而不见夫蓬蓬者乎。塞向有方。指而胜之。 而胜之。南北海而 躅犹有及也。而不见乎豫章之木乎。邓林之腴。青阳之德。然必七年。而后可觉。方芽而斫削是寻。其尽也斯须。柰何养赤子者。爱于一指一 。斧斫而还自贼也。其忽锱铢。其 什伯。蚤觉者反是。
操寸帙而攻万瘥。代冥冥力。故耳目递贵于方舆之内。所谓朝宓轩而参元宰者。万氏于此道至焉哉。广嗣者弓 皇皇焉。而几得之。已痘者 治皇皇焉。而几得之。其危而不可必者。

Preface

Creation is greatly benevolent. Something is given, and thus there is clarity regarding the subtle; all transmit it. These are the mightiest ministers of the Emperor, and the descendants of Huangdi and Qi Bo, who follow the benevolent parents who set traps and pitfalls in the summer heat. Yet they are actually attached to their preferences like calves to their mothers—the distinction between the tangible and the intangible. The intangible that corrupts the natural harmony is like the heart of benevolent parents, yet it is still a region of calamity and disease. How much more so, then, the subtle distinctions of cold, heat, dryness, and dampness? And yet, is it not by taking the definite as a guide? Some say that longevity and early death are governed by fate, and this is the marvel of medical texts. In the age of the dragon, sweetness and delicacy are favored; then ginseng, astragalus, ligusticum, and scutellaria would not be found alongside green mountains and decay. Half of it is devoured by the creator—Heaven and humanity do not arrive together. Have you not seen those who drift aimlessly? There is a method to block the path ahead; one can point it out and overcome it. Even across the northern and southern seas, it still reaches. Have you not seen the wood of Yuzhang? The richness of Denglin, the virtue of Qingyang. Yet it must be seven years before it can be perceived. When it is just beginning to sprout, they cut it down in search of it; its completion comes in an instant. How then can the one who raises the child, loving one finger or one thing, harm himself with an axe? They neglect the small weights, yet value a hundredfold. Those who awaken early are the opposite.

Handling a single volume to treat myriad ailments, substituting for the blind efforts of the unenlightened. Hence, the ears and eyes grow increasingly precious within the realm. What is meant by the saying, "To rise early to the court of Huangdi and consult the prime minister of the Dao"? Has Wan achieved the highest level in this path? Those seeking to continue their lineage strive earnestly, and yet barely attain it. Those who have already had smallpox also strive earnestly in their treatment, and yet barely attain it. How precarious and uncertain is the outcome.

屡屡也。斯书成人之命。所必欲得者。无不得之于万氏。则非 龙之诡。而甘脆之可递尝也。
手授其徒。命曰家秘。不佞奄有赤子之邦。不以广而氏者。无以得之于天矣。不佞又不以归万氏。而归
卷之一
形气发微论
大哉医乎。其来远矣。粤自混沌既判。洪荒始分。太阳之轻清者。以气而上浮者为天。
之重浊者。以形而下凝者为地。天确然而位乎上。地焕然而位乎下。于是阳之精者为日。东升而西坠。阴之精者为月。夜见而昼阴。两仪立矣。二曜行焉。于是玄气凝空。水始生也。
赤气炫空。火始生也。苍气浮空。木始生也。素气横空。金始生也。黄气际空。土始生也。
五行备。万物生。三才之道着矣。是以人之生也。禀天地之阴阳。假父母之精血。交感凝结。以为胞胎也。干道成男。坤道成女。始自襁褓。以至龆龄。迨其成童。与夫壮年。岂易然哉。故一月之原。有白露之称。三月之胚。有干桃花之譬。及其三月。则先生右肾而为男。

This book is repeatedly and constantly the matter of life and death for adults. Whatever one necessarily desires, one cannot fail to obtain from the Wan family. It is not the cunning of a dragon, but rather the sweet and crisp that can be tasted one after another.

He taught it by hand to his disciples, naming it the family secret. I, the unworthy, govern the land of innocent children. I do not attribute it to the breadth of the clan, but rather to the will of Heaven. I, the unworthy, do not attribute it to the Wan family, but rather to myself.

Volume One
Treatise on the Subtle Manifestations of Form and Qi

How great is medicine! Its origins are long and distant. Since the time when chaos was divided, and the age of wilderness began to be divided, the light and clear part of the Sun, which rises upward as qi, became Heaven. The heavy and turbid part, which condenses downward as form, became Earth. Heaven is clearly positioned above, and Earth is clearly positioned below. Thus, the essence of yang became the Sun, rising in the east and setting in the west. The essence of yin became the Moon, visible at night and shadowy during the day. The two poles are thus established, and the two luminaries move. Thus, the dark qi condenses in the void, and water begins to be born. The red qi shines in the void, and fire begins to be born. The blue-green qi floats in the void, and wood begins to be born. The white qi spans the void, and metal begins to be born. The yellow qi meets the void, and earth begins to be born.

The Five Elements are complete, and all things are born. The Way of the Three Powers is thus established. Thus, the birth of humans is through the yin and yang of Heaven and Earth, borrowing the essence and blood of parents, interacting and coalescing to form the fetal sac. The Dao of Heaven forms a male, and the Dao of Earth forms a female. From the cradle, through childhood, until the age of tooth eruption, and when he becomes a child, and into adulthood—how easily is this achieved? Therefore, the origin of the first month is called "White Dew." The embryo of the third month is likened to the dry peach blossom. When it reaches the third month, then the right kidney is formed first, and it becomes a male.

阴包阳也。先生左肾而为女。阳包阴也。其次肾生脾。脾生肝。肝生肺。肺生心。以生其胜己者。肾属水。故五脏由是为阴。其次心生小肠。小肠生大肠。大肠生胆。胆生胃。胃生膀胱。膀胱生三焦。以生其己胜也。小肠属火。六腑由是为阳。其次三焦生八脉。八脉生十二经。十二经生十二络。十二络生一百八十丝络。一百八十丝络生一百八十缠络。一百八十缠络生三万四千经络。三万四千经络生三百六十五骨节。生三百六十五大穴。三百六十五大穴。
生八万四千毛窍。则耳目口鼻四肢百骸之身皆备矣。所谓四月形像具。五月筋骨成。六月毛发生。七月则游其魂儿能动其左手。八月游其魄。儿能动其右手。九月三转身。十月满足母子分。其中有延月生者。必生贵子。不足日月生者。必生贫贱之人。诞生之后,有变蒸之热。
长其精神。壮其筋骨。生其意志。变蒸已毕。一岁期焉。齿生发长。神志有异于前也。故曰。齿者肾之余也。爪者筋之余也。神者气之余也。吁。人身之难得也如此哉。方其幼也。有如水面之泡。草头之露。气血未定。易寒易热。肠胃软脆,易饥易饱。为母者调摄不得其宜。必不免吐泻惊疳之病矣。及其长也。嗜欲既开。不能修养。是以六气逆侵于其外。七情交战于其中。百忧累其心。万事劳其神。一融之气,安能无病焉。小儿之疮疹。大人之伤寒。

Yin encompasses Yang. The left kidney gives rise to the female. Yang encompasses Yin. Next, the kidney generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the lung, the lung generates the heart, thereby generating those that overcome it. The kidney belongs to water; thus the five zang organs are classified as Yin. Next, the heart generates the small intestine, the small intestine generates the large intestine, the large intestine generates the gallbladder, the gallbladder generates the stomach, the stomach generates the bladder, the bladder generates the triple burner, thereby generating those that overcome it. The small intestine belongs to fire; thus the six fu organs are classified as Yang. Next, the triple burner generates the eight extraordinary meridians, the eight extraordinary meridians generate the twelve regular meridians, the twelve regular meridians generate the twelve divergent meridians, the twelve divergent meridians generate one hundred and eighty fine collaterals, the one hundred and eighty fine collaterals generate one hundred and eighty entwined collaterals, the one hundred and eighty entwined collaterals generate thirty-four thousand meridians and collaterals, the thirty-four thousand meridians and collaterals generate three hundred and sixty-five bone joints, which in turn generate three hundred and sixty-five major acupoints. The three hundred and sixty-five major acupoints generate eight hundred and forty thousand pores and openings. Thus, the entire body—ears, eyes, nose, mouth, limbs, and all bones—is fully formed. This is what is meant by the fourth month when form and image are complete, the fifth month when sinews and bones are formed, the sixth month when hair begins to grow, the seventh month when the soul begins to move and the child can move the left hand, the eighth month when the spirit (po) begins to move and the child can move the right hand, the ninth month when the child turns three times, and the tenth month when the child is fully formed and separates from the mother. Those born after the full term are destined to become noble children; those born before the full term are destined to become poor and lowly persons. After birth, there is the heat of transformation and growth, which strengthens the spirit, strengthens the sinews and bones, and develops the will. When this transformation and growth is complete, a period of one year ensues. Teeth appear and hair grows, and the mind and consciousness differ from before. Hence it is said: teeth are the remainder of the kidney, nails are the remainder of the tendons, and spirit is the remainder of qi. Alas, how rare and precious is the human body! When young, the body is like a bubble on water, or dew on a blade of grass—its qi and blood are not yet established, easily affected by cold or heat. The intestines and stomach are soft and delicate, easily hungry or full. If the mother does not properly regulate and nurture, the child will inevitably suffer from vomiting, diarrhea, fright, and malnutrition. When the child grows older, desires and appetites are awakened, yet he or she is unable to cultivate and maintain health. Thus, the six external pathogenic factors invade from the outside, and the seven internal emotions clash within. A hundred worries burden the heart, and myriad matters exhaust the spirit. With such a delicate constitution, how could illness not arise? In children, it appears as rashes; in adults, it appears as cold-damage.

尤其甚也。是故圣人不治已病治未病。不治已乱治未乱。大病已成而后药之。乱已成而后治之。亦犹渴而穿井。斗而铸兵。不亦晚乎。
卷之一
原病论
夫小儿者。幼科也。初生曰婴儿。三岁曰小儿。十岁曰童子。儿有大小之不同。病有浅各异。观形察色之殊。望闻问切之间。若能详究于斯。可竭神圣工巧者矣。盖望者鉴貌辨其色也。假如面部左腮属肝。右腮属肺。额属心。鼻属脾。颧属肾。肝病则面青。肺病则面白。心病则面赤。脾病则面黄。肾病则面黑。是乃望而知之也。闻者听声知其证也。假如肝病则声悲。肺病则声促。心病则声雄。脾病则声缓。肾病则声沉。此属于脏。又大肠病则声长。小肠病则声短。胃病则声速。胆病则声清。膀胱病则声微。此属于腑。是乃闻而知之也。
问者问病究其原也。假如好食酸则肝病。好食辛则肺病。好食苦则心病。好食甘则脾病。好食咸则肾病。好食热则内寒。好食冷则内热。是乃问而知之也。切者切脉察其病也。假如小儿三岁以下。有病。须看男左女右手虎口三关。从第二指侧。第一节名风关。二节名气关。

This is particularly severe. Hence, the sage does not treat illness after it has arisen, but prevents it before it occurs; does not treat disorder after it has developed, but prevents it before it arises. When a great illness has already formed, then medicine is applied; when disorder has already occurred, then treatment is administered. This is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle—is this not too late?

Volume One
On the Origin of Disease

Children are the domain of pediatrics. A newborn is called an infant; one three years old is called a child; one ten years old is called a youth. Children vary in age, and their illnesses differ in severity. Their appearances and colors differ, and through the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, one can discern their condition. If one thoroughly studies these methods, one can exhaust the divine skill and ingenuity of diagnosis. Inspection involves observing the appearance and discerning the color. For example, the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the cheekbones to the kidney. When the liver is diseased, the face turns green; when the lung is diseased, the face turns pale; when the heart is diseased, the face turns red; when the spleen is diseased, the face turns yellow; when the kidney is diseased, the face turns black. This is how one knows through inspection.

Listening involves discerning the condition through the voice. For example, liver disease causes a sorrowful voice; lung disease causes a hurried voice; heart disease causes a strong or loud voice; spleen disease causes a slow voice; kidney disease causes a deep or heavy voice. These belong to the internal organs. Large intestine disease causes a long voice; small intestine disease causes a short voice; stomach disease causes a rapid voice; gallbladder disease causes a clear or pure voice; bladder disease causes a faint or weak voice. These belong to the external organs. This is how one knows through listening.

Inquiry involves asking about the illness to investigate its origin. For example, if one craves sour food, it indicates liver disease; if one craves pungent food, it indicates lung disease; if one craves bitter food, it indicates heart disease; if one craves sweet food, it indicates spleen disease; if one craves salty food, it indicates kidney disease. Craving hot food indicates internal cold; craving cold food indicates internal heat. This is how one knows through inquiry.

Palpation involves examining the pulse to detect the illness. For example, in children under three years old, when illness is present, one must examine the left hand in boys and the right hand in girls, observing the three sections of the palm at the base of the thumb. Starting from the side of the second finger, the first section is called the Wind Gate, and the second section is called the Qi Gate.

三节名命关。辨其纹色。紫者属热。红者属寒。青者属风。白者疳病。黑者中恶。黄者脾之困也。色见红者可治。色黑则危矣。若见于风关为轻。气关为重。过于命关。则难治矣。至三岁以上。乃以一指按寸关尺三部。常以沉实七至为率。添则为热,减则为寒。浮洪风盛。
数则多惊。沉迟为虚。沉实为积。是乃切而知之也。大抵小儿之病。大半胎毒。而小半于伤食也。其外感风寒之疾十一而已。盖小儿之在胎也。母饥亦饥。母饱亦饱。辛辣适口。胎气随热。情欲无节。或喜怒不常。皆能令其子受患。其为母者,胎前既不能谨节。产后尤不能调护。是以唯务姑息。不能防微杜渐。或未满百 。而遂与酸咸之味。或未及周岁。而辄与肥甘之物。百病由是而生焉。且小儿脾胃。本自娇嫩。易于伤积。乳食伤胃。则为呕吐。乳食伤脾。则为泄泻。吐泻既久。则变缓惊。或为肝病。食乳停积。则生湿痰。痰则生火。痰火变作。则为急惊。或成喉痹。痰火结滞。或成痛吊。或为喘嗽。又如胎寒者,禀受有病也。脐风撮口者。胎元有病也。鹅口口疮者。胃中有湿热也。重舌木舌者。脾经有实火也。走马牙疳者。气虚实热也。爱吃泥土者。脾脏生疳也。胎惊夜啼者。邪热乘心也。变蒸发热者。胎毒将散也。丹毒者。火行于外也。蕴热者。火积于中也。中恶者。外邪乘也。睡惊者。

The Three Pulse Sections Are Known as the Life Gate. Examine the Pattern and Color: Purple indicates heat, red indicates cold, blue indicates wind, white indicates worm disease, black indicates sudden illness, and yellow indicates spleen deficiency. If red appears, the condition is treatable; if black appears, it is dangerous. If the pattern appears in the wind section, it is mild; if in the qi section, it is severe; if it extends beyond the life gate, it is difficult to treat. Once the child is over three years old, one uses a single finger to press on the three sections—cun, guan, and chi. Normally, a deep and solid pulse with seven beats per breath is considered the standard. An increase in pulse rate indicates heat; a decrease indicates cold. A floating and full pulse indicates wind excess. A rapid pulse indicates frequent startle or fear; a deep and slow pulse indicates deficiency; a deep and solid pulse indicates accumulation or stagnation. This is known through palpation.

Generally speaking, the diseases of children are mostly due to congenital toxicity, and to a lesser extent due to dietary injury. External wind-cold diseases account for only one-tenth of all conditions. For when the child is in the womb, if the mother is hungry, the child is hungry; if the mother is full, the child is full. Spicy and tasty foods cause the fetal qi to follow heat. If the mother's emotions and desires are without restraint, or if she frequently experiences joy and anger, all of these can cause the child to suffer. The mother, before childbirth, was not careful; after childbirth, she was even less able to care for the child. Thus, she only indulged in leniency and was unable to prevent small problems before they became large. Sometimes, before the child has reached one hundred days, she was already given sour and salty flavors; sometimes, before the child has reached one year of age, she was already given rich and sweet foods. From this, a hundred diseases arise.

Moreover, the child's spleen and stomach are inherently delicate and easily injured by accumulation. If milk and food injure the stomach, it results in vomiting; if milk and food injure the spleen, it results in diarrhea. Prolonged vomiting and diarrhea may lead to slow convulsions, or may become a liver disease. Accumulated milk and food generate damp phlegm; phlegm generates fire; when phlegm-fire transforms, it results in acute convulsions, or may lead to throat obstruction, or phlegm-fire stagnation, or painful convulsions, or cough and wheeze.

For example, fetal cold is a disease from inheritance; umbilical wind with mouth contraction is due to disease in the fetal origin; goose mouth and mouth ulcers are due to damp-heat in the stomach; double tongue and wooden tongue are due to excess fire in the spleen meridian; racing tooth decay is due to qi deficiency with real heat; eating clay is due to worm disease in the spleen; fetal startle and night crying are due to pathogenic heat invading the heart; transformation and steaming fever is due to fetal toxicity dispersing; erysipelas is due to fire spreading externally; accumulated heat is due to fire accumulating internally; sudden illness is due to external pathogen invasion; and sleep startle is another condition.

内火动也。喉痹者。热毒也。眼痛者。火盛也。脓耳者。肾气上冲也。鼻寒者。风邪在胃也。头痛者。热毒攻也。脐痛者。风湿中也。尾骨痛者。阴虚痰也。诸虫痛者。胃气腐也。阴肿疝气者。寒所郁也。盘肠气者。冷所搏也。脱肛者。大肠虚滑也。遗溺者。膀胱冷弱也。
尿浊者。湿滞脾胃也。便血者。热传心肺也。下淋者。膀胱郁热也。吐血者。荣卫气逆也。
小便不通者。有阴有阳也。大便闭结者。有虚有实也。解颅鹤膝者。胎元不全也。行迟发逆者。气血不充也。龟胸者。肺热胀满也。龟背者。邪风入脊也。语迟者。邪乘心也。齿迟者。肾不足也。疟者。膈上痰结也。痢者。腹中食积也。咳嗽者。肺伤风也。喘急者。痰气盛也。心痛者。虫所啮也。腹痛者。食所伤也。内伤发热。则口苦舌干也。外感发热。则鼻塞声重也。腹胀者。脾胃虚弱也。水肿者。土虚火旺也。黄胆者。脾胃湿热也。斑疹者。阴阳毒瓦斯也。自汗者。气虚也。积者有常所。有形之血也。聚者无定位。无形之气也。胃者主纳受。脾者主运化。脾胃壮实。四肢安宁。脾胃虚弱。百病蜂起。故调理脾胃者。医中之王道也。节戒饮食者。却病之良方也。惊疳积热者。小儿之常病也。望闻问切。医家之大法也。

Internal fire is active. Throat obstruction is due to heat-toxin. Eye pain is due to excessive fire. Pus ear is due to rising kidney qi. Nasal coldness is due to wind pathogen in the stomach. Headache is due to heat-toxin attacking. Umbilical pain is due to wind-damp affecting. Tailbone pain is due to yin deficiency with phlegm. Pain from various worms is due to decayed stomach qi. Swelling and hernia in the lower abdomen are due to cold stagnation. Abdominal gas pain is due to cold pathogen binding. Prolapsed anus is due to deficiency and slipping of the large intestine. Urinary incontinence is due to cold and weak bladder. Cloudy urine is due to dampness stagnating the spleen and stomach. Blood in the stool is due to heat transmitted to the heart and lungs. Dysuria is due to heat and stagnation in the bladder. Hemoptysis is due to reversal of nutritive and defensive qi. Urinary obstruction involves both yin and yang aspects. Constipation involves both deficiency and excess. Cranial separation and crane knee are due to incomplete fetal essence. Delayed walking and backward development are due to deficiency of qi and blood. Turtle chest is due to lung heat with distention. Turtle back is due to evil wind invading the spine. Delayed speech is due to evil affecting the heart. Delayed tooth eruption is due to kidney deficiency. Malaria is due to phlegm accumulation above the diaphragm. Dysentery is due to food stagnation in the abdomen. Cough is due to lung injured by wind. Shortness of breath is due to excess phlegm and qi. Heart pain is due to infestation by worms. Abdominal pain is due to injury from food. Fever from internal injury causes bitter mouth and dry tongue. Fever from external pathogen causes nasal congestion and heavy voice. Abdominal distention is due to spleen and stomach deficiency. Edema is due to earth deficiency with fire excess. Jaundice is due to damp-heat in the spleen and stomach. Maculopapular rash is due to toxicity of yin and yang. Spontaneous sweating is due to qi deficiency. Masses have a fixed location and are material blood. Masses without fixed location are immaterial qi. The stomach governs reception and intake; the spleen governs transformation and transportation. When the spleen and stomach are strong, the limbs are at peace. When the spleen and stomach are weak, a hundred diseases arise. Therefore, regulating the spleen and stomach is the supreme principle in medicine. Moderation in diet and restraint from excess is the good remedy to prevent illness. Cases of startled疳 (a type of malnutrition), accumulation, and heat are common childhood ailments. Inspection, listening, inquiry, and palpation are the fundamental methods of a physician.

若夫疗病用药。如箭中鹄心。则又可以心悟。而不可以言传也。孟子曰。梓匠轮舆。能与人规矩。不能使人巧。斯言得之矣。
卷之一
入门审候歌
观形察色辨因由。阴弱阳强法硬柔。若是伤寒双足冷。要知有热肚皮求。鼻冷便知是疮疹。耳冷应知风热证。浑身全热是风寒。上热下冷伤食病。
卷之一:入门审候歌
观面部五脏形歌
心经有冷目无光。面赤须知热病当。赤在山根惊四足。积看虚空起阴阳。肝经有冷青。有热肩胞赤亦临。发际白言惊风入。食仓黄是积果深。脾冷应知面色黄。三阳有白热为殃。青居发际生惊候。唇口皆黄是积伤。肺经面白冷为由。热赤人中及嘴头。青在山根惊四足。热居发际积为仇。面黑应知肾肠寒。食仓红是热须看,风门黄可言风入。面目微沉于两
卷之一:入门审候歌
观面部五色歌
面赤为风热。面青惊可详。心肝形见此。脉症辨温凉。脾怯黄疳积。虚寒 白光。

As for treating illness with medicine, it is like an arrow striking the bullseye — it can be understood through intuition, but cannot be fully conveyed through words. Mencius said: "Carpenters, wheelwrights, and cart makers can teach people the rules and measurements, but cannot make them skillful." These words are indeed accurate.

Volume One
Song for Assessing Initial Symptoms
Observing form and color to discern the cause. When Yin is weak and Yang is strong, the method is to examine hardness and softness. If it is a case of cold injury, the feet will be cold — look for heat in the abdomen. If the nose is cold, it is a sign of eruptive rash. If the ears are cold, it is a sign of wind-heat syndrome. If the whole body is hot, it is wind-cold. If the upper body is hot and the lower body is cold, it indicates a digestive disorder.

Volume One: Song for Assessing Initial Symptoms
Song for Observing the Five Zang Organs on the Face
Cold in the Heart channel causes the eyes to lose their luster. A red face indicates a hot illness. Redness at the bridge of the nose suggests a condition affecting the four limbs. Observe the accumulation and the void to discern Yin and Yang. Cold in the Liver channel causes a bluish hue. Heat in the Liver may cause redness in the shoulders and armpits. A white hairline indicates the entry of startle wind. A yellowish color near the mouth indicates deep accumulation. Cold in the Spleen is indicated by a yellow face. If the three Yang channels are affected, a pale or white complexion signals heat. A bluish color at the hairline indicates a condition of shock. Yellow lips and mouth indicate accumulation injury. Cold in the Lung channel causes a pale face. Heat in the Lungs causes redness in the philtrum and mouth. A bluish color at the bridge of the nose indicates a condition affecting the limbs. Heat at the hairline indicates accumulation. A black face indicates cold in the Kidneys and intestines. A red color near the mouth indicates internal heat — this must be examined. A yellow color at the "wind gate" indicates the entry of wind. The face and eyes are slightly sunken.

Volume One: Song for Assessing Initial Symptoms
Song for Observing the Five Colors on the Face
A red face indicates wind-heat. A blue face indicates a condition of shock, which can be examined further. The Heart and Liver are revealed through these colors. Pulse and symptoms help distinguish between heat and cold. A pale or yellowish complexion indicates weakness of the Spleen and accumulation. A pale and cold face indicates deficiency and cold.

若逢生黑气。肾败命虚亡。
卷之一:入门审候歌
三关脉纹变见歌
鱼刺惊风证莫疑。气关疳病热相随。命关见此为难治。此是肝家传到脾。初节悬针。气关脉热更堪疑。三关直透黄泉近。此症须知是慢脾。水字生惊肺受风。气关鸣嗽积痰攻。医人仔细辨虚实。出命惊疳火症凶。乙字惊风肝肺随。气关形见发无时。此形若直命关上。不久相将作慢脾。 曲虫为候主生疳。若见气关积秽肝。直到命关为不治。须知心脏已传肝。双环肝脏受疳深。入胃气关吐逆临。若是命关为死候。枉教医人免(苦)劳(费)心。流珠形见死来侵。面上如斯亦不深。纵有神丹不可救。医人仔细更叮咛。
卷之一
小儿正诀指南赋
小儿方术。号曰哑科。口不能言。脉无所视。唯形色以为凭。竭心思而施治。故善养子似养龙以调护。不善养子者。如舐犊之爱惜。爱之愈深。害之愈切。乍头温而足冷。忽多啼而乱叫。差之毫厘。失之千里。此无脉之风门。以补造化之不及。肠胃脆薄兮。饮食易伤。

If one encounters the birth of black vapor, kidney failure leads to life's emptiness and death.

Volume One: The Song of Entering the Gate and Examining the Signs
The Song of the Changes in Pulse Patterns Across the Three Gates

Do not doubt the diagnosis of fish-thorn wind shock; Gan disease follows with heat at the Qi Gate. Seeing this at the Life Gate is difficult to treat — this is when the liver's pathology has reached the spleen. The initial segment has a hanging needle; heat at the Qi Gate is even more cause for concern. If the three gates run straight toward the Yellow Spring, this condition must be known as slow spleen. The "Water" character generates shock, and the lungs are affected by wind. At the Qi Gate, coughing and phlegm accumulate and attack. Physicians must carefully distinguish between deficiency and excess. A life-threatening case of wind shock due to Gan disease is grave. The "Yi" character wind shock follows the liver and lungs; the form appears at the Qi Gate without fixed timing. If this form extends directly to the Life Gate, it will soon turn into slow spleen.

The curved worm is the sign for the birth of Gan disease. If the Qi Gate shows accumulated filth in the liver, reaching the Life Gate means it is untreatable. One must know that the heart has already transmitted its pathology to the liver. Double rings indicate deep Gan affecting the liver; entering the stomach, the Qi Gate is marked by vomiting and nausea. If the Life Gate is the sign of death, it is in vain to ask the physician to spare (his) labor and effort. The flowing pearl form indicates death approaching; though the face may show no great change, the condition is still serious. Even with the most potent elixirs, it cannot be saved. Physicians must be especially careful and heed this warning.

Volume One
The Assignment of the Correct Principles for Treating Children

The formulas and techniques for children — known as the "Silent Department," for the child cannot speak, and there is no pulse to observe. Only the form and color are relied upon for diagnosis. One must exhaust one's thoughts in applying treatment. Therefore, to raise a child well is like raising a dragon, requiring careful nurturing. Those who do not raise a child well are like those who love their calf too much — the more deeply they love, the more harm they cause. Sometimes the head is warm and the feet cold; suddenly, there is much crying and random screaming. A slight error leads to great deviation. This is the wind gate without a pulse, used to compensate for the shortcomings of nature. The stomach and intestines are delicate; diet easily causes injury.

筋骨柔弱兮。风寒易袭。父母何知。看承太重。重绵浓褥。反助阳以耗阴。流 放饭。总败脾而损胃。闻异声。见异物。失以提防。深其居。简其出。固于周密。未期而行立兮。喜其长成。无事而喜笑兮。谓其聪明。一旦病生。而人心戚。不信医而信巫。不求药而求鬼。此人事之不修。谓天命之如此。欲观气色。先分部位。左颊青龙属肝。右颊白虎属肺。天庭高而离阳心火。地阁低而坎阴肾水。鼻在中而脾土为通气。观乎色之所见。知乎病之所起。又况脾应乎唇。肺通于鼻。舌乃心苗。泪为肝液。胃流注于双颐。肾开窍于两耳。爪则筋之余。而脾为之运。发则血之余。而肾为之主。脾司手足。肾运齿牙。苟五脏之或衰。即所属之先毙。凡观乎外。必知其内。红气现而热蒸。青色露而惊悸。如煤之黑兮。中恶之因。似橘之黄兮。脾虚之谓。白乃疳劳。紫为热极。青遮口角难医。黑掩太阳不治。年寿赤光。多生脓血。山根青黑。频见灾危。虽察色以知乌。岂按图而索骥。朱雀贯于双瞳。火入水乡。青龙达于四白。肝乘肺位。泻痢而带伤须防。咳嗽而拖蓝可忌。疼痛方殷。常面青而唇撮。惊风欲发。先颜赤而目直。火光焰焰。外感风寒。金气浮浮。中藏癖积。乍黄乍白兮。疳热连绵。又赤又青兮。风邪紧急。察之若精。治之得理。鸦声鱼口。枉费精神。肉折皮干。空劳心力。气色改移。形容变易。气乏兮囟门成坑。血衰兮头毛作穗。眼生眵泪兮肝风 目。口流痰涎兮。脾冷滞积。面目虚浮。定腹胀而气喘。眉毛频蹙。则肚痛以多啼。

When the sinews and bones are weak, wind-cold easily invades. The parents, unaware of this, take excessive care, wrapping the child in thick blankets and heavy bedding, which instead strengthen yang and deplete yin. Meals are irregular and excessive, ultimately harming the spleen and damaging the stomach. Hearing strange sounds and seeing strange objects, they fail to remain vigilant. They live in seclusion, limit their outings, and are meticulous in their precautions. Before the expected time, they can walk and stand, and the parents rejoice at their early growth. They smile and laugh without cause, and are called clever. But once illness strikes, the heart is filled with sorrow. They do not trust physicians but trust shamans, do not seek medicine but seek ghosts. This is due to the failure of human conduct, and it is said to be the will of heaven. To observe the complexion, one must first distinguish the regions: the left cheek, the Azure Dragon, belongs to the liver; the right cheek, the White Tiger, belongs to the lung. A high celestial hall corresponds to the fire of the heart; a low lower jaw corresponds to the water of the kidney. The nose, in the center, is the channel for the earth of the spleen. By observing the color, one knows the origin of the disease. Moreover, the spleen corresponds to the lips, the lung communicates with the nose, the tongue is the sprout of the heart, and tears are the fluid of the liver. The stomach flows to the double cheeks, and the kidney opens into the two ears. The nails are the remainder of the sinews, and the spleen governs their movement. The hair is the remainder of the blood, and the kidney is its master. The spleen governs the hands and feet, and the kidney moves the teeth and jaw. If any of the five organs decays, then the corresponding part of the body will be the first to perish. To observe the exterior, one must know the interior. When red qi appears, heat rises; when blue color appears, startle and palpitations occur. Like the black of coal, it is the cause of sudden poisoning; like the yellow of an orange, it is the sign of spleen deficiency. White indicates malnutrition, purple indicates extreme heat. Blue covering the mouth corners is hard to treat; black covering the solar region is untreatable. Red light on the year-life region indicates the formation of pus and blood; green-black on the mountain root indicates frequent disaster and danger. Even if one can discern the color to know the disease, how can one follow a map to find a horse? When the Vermilion Bird passes through the double pupils, fire enters the water region; when the Azure Dragon reaches the four whites, the liver invades the lung's position. Diarrhea and dysentery with injury must be guarded against; cough with blue discoloration is to be avoided. When pain is intense, the face is often blue and the lips are drawn. When a convulsion is about to occur, the face turns red and the eyes become fixed. Flames of fire burn — this is external wind-cold. Metal energy is floating — internal accumulations are hidden. Alternating yellow and white — malnutrition and heat persist. Red and blue again — wind evil is urgent. If observed with precision, treatment will be appropriate. Crowing sound, fish-like mouth — in vain one spends energy. Flesh breaks, skin dries — in vain one expends effort. The qi and color change, the appearance changes. When qi is exhausted, the fontanel becomes a pit; when blood is deficient, the head hair becomes like a穗. When眵泪 appear in the eyes, it is due to liver wind affecting the eyes; when phlegm and saliva flow from the mouth, it is due to cold stagnation in the spleen. When the face and eyes are swollen, it indicates abdominal distension and shortness of breath. When the eyebrows are frequently furrowed, it indicates abdominal pain and frequent crying.

蛔出兮脾胃将败。 疮兮肛藏先亏。苟瞑眩而弗瘳。纵神仙而何益。手如数物。肝风将发。面若涂朱。心火以炽。坐卧欲冷兮。烦热之攻。伸缩就暖兮。风寒之畏。肚大脚细。脾欲困而成疳。眼瞪口张。热已危而必毙。弄舌脾热。解颅肾惫。重舌木舌。虚热积于心脾。哽气喘气。实火浮于脾肺。龈宣臭露。必是牙疳,哺露丁奚。多缘食积。唇干作渴。肠鸣自利。夜啼分为四症。变蒸周于一年。心热欲言而不能。脾虚无时而好睡。病后失音肾怯。咳嗽失音肺病。肚痛而清水流出者虫。腹痛而大便酸秽者积。口频欠而肝虚。舌长伸而火炽。龟背兮肾风入于骨髓。龟胸兮肺火胀于胸膈。鼻干黑燥。火盛金衰。肚大青筋。木强土坏。丹瘤疮疥。皆胎毒之流连。吐泻疟痢。乃食积之沾滞。不能吮乳者。热在心脾。常欲俯卧者。热蒸肠胃。喜视灯火。烦热在心。爱吃泥土。疳热在脾。腹痛寒侵。口疮热积。脐风忌一腊。火丹畏一周。

When roundworms emerge, the spleen and stomach are about to fail. When ulcers appear, the rectum has already been weakened. If one experiences dizziness and blindness and does not recover, even a deity would be of no help. Hands move as if counting objects—signs that liver wind is about to erupt. The face is flushed like vermilion, indicating heart fire blazing. One desires to sit or lie in cool places due to the attack of internal heat, yet stretches and seeks warmth, fearing cold and wind. A large belly and thin legs signify that the spleen is exhausted, leading to疳 (a wasting disease). Eyes wide open and mouth agape indicate that heat has reached a critical point and death is certain. Licking the tongue is a sign of spleen heat, while baldness at the crown of the head indicates kidney deficiency. A swollen or hardened tongue suggests deficiency heat accumulated in the heart and spleen. Difficulty breathing and shortness of breath indicate excess fire rising to the spleen and lungs. Gums exuding foul odor are certainly a sign of tooth疳 (a form of gum disease). Exposure of the teeth and lips often arises from food accumulation. Dry lips and thirst, bowel sounds with spontaneous diarrhea, and night crying divided into four syndromes—these are all manifestations of various conditions. Variations and transformations occur throughout the year, as the child develops. Heart heat causes a desire to speak but an inability to do so, while spleen deficiency leads to constant drowsiness. Loss of voice after illness is due to kidney deficiency, and cough with loss of voice indicates lung disease. Abdominal pain with clear fluid discharge suggests the presence of worms, while abdominal pain with foul-smelling stools indicates food stagnation. Frequent yawning is a sign of liver deficiency, and a long-extended tongue indicates fire blazing. Kyphosis (turtle-back) indicates kidney wind entering the bone marrow, and pectus carinatum (turtle-chest) indicates lung fire expanding in the chest and diaphragm. A dry, black, and dry nose suggests fire is strong and metal (lung) is weak. A large belly with visible blue veins indicates wood (liver) is strong and earth (spleen) is damaged. Red tumors, sores, and scabies are all due to lingering fetal toxins. Vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery are all caused by food stagnation. An infant unable to suckle milk has heat in the heart and spleen. One who constantly wants to lie face down has heat steaming the stomach and intestines. One who likes to look at firelight has internal heat. One who eats soil suffers from疳 heat in the spleen. Abdominal pain caused by cold invasion and mouth sores from heat accumulation are further signs. Umbilical wind must be avoided during the first winter, and fire rash is to be feared for a week.

惊自热来。痫因痰至。吐泻而精神耗散则危。疟痢而饮食减少心瘁。惊本心生。风因肝致。
搐分左右。症有顺逆。药分补泻。病有虚实。急惊者。由于积热之深。凉泻便宜。慢惊者。
得于大病之后。温补为贵。头摇目窜而气喘兮。上工莫医。口噤鼻张而足凉兮。灵丹何济。
闭目兮无魂。狂叫兮多祟。不知吞吐者死。反加闷乱者危。既明症候。须知调理。胎毒兮甘草黄连。食积兮白术枳壳。急掠搐掣。以导赤泻青。慢惊螈 。以补中益气。集圣治疳。备急去积。抱龙丸化痰镇惊。胃苓丸补中开胃。夜啼兮退热凉心。晡热兮养血升提。理中主泻。香连止痢。积热不除。凉惊丸大有神功。沉寒难瘳。养脾丸最为秘密。痰火攻兮三黄丸。
谷下兮一粒金。柴芩治疟。月蝉消痞。潮热金花。咳嗽玉液。疮疥胡麻。丹瘤凉膈。吐泻而渴兮。白术可投。烦热而渴兮。益元为最。丹疹兮消毒。腹痛兮脾积。鼻衄咳血茅花。木舌重舌针刺。口疮不愈者洗心。腹胀不食者平胃。五拗治啼。四苓利水。退黄消肿。胃苓加减以堪行。破积安虫。集圣从容而可治。大抵小儿易为虚实。调理但取其平。补泻无过其剂。

Startle arises from heat. Epilepsy comes from phlegm. Vomiting and diarrhea leading to exhaustion of spirit are perilous. Malaria and dysentery causing reduced food intake and mental fatigue are grave. Startle originates in the heart. Wind disorders arise from the liver.

Spasms are divided by left and right. Conditions are categorized as favorable or unfavorable. Medications are classified as tonifying or purging. Diseases are categorized as deficiency or excess. In cases of acute startle, caused by deep accumulation of heat, cooling and purging are appropriate. In cases of chronic startle, occurring after a major illness, warming and tonifying are most valuable.

When the head shakes and the eyes dart, and breath is labored, even the most skilled physician cannot treat it. When the mouth is locked, the nostrils flare, and the feet are cold, even the most miraculous pill cannot help.

Closed eyes signify the absence of spirit. Wild shouting indicates the presence of spiritual disturbances. One who is unaware of swallowing or breathing will die. One who becomes even more confused and restless is in great danger.

Once the symptoms are clearly understood, one must know how to regulate and adjust treatment. For fetal toxicity, licorice and coptis are used. For food stagnation, atractylodes and fructus aurantii immaturus are prescribed.

For sudden convulsions, the formula Daochi Xiaqing is used. For chronic convulsions, the formula Buzhong Yiqi is used. For pediatric wasting disease, the formula Jisheng is used. For food stagnation, Beiji is used. Baolong Wan resolves phlegm and calms startle. Weiling Wan strengthens the middle jing and promotes digestion.

For night crying, formulas that clear heat and cool the heart are used. For afternoon fever, formulas that nourish blood and elevate the qi are used. Lizhong Wan is the primary treatment for diarrhea. Xianglian Wan stops dysentery.

If accumulated heat is not resolved, Liangjing Wan is highly effective. If deep cold is present and the condition is difficult to cure, Yangpi Wan is the most secret and effective formula. For phlegm-fire attacks, Sanhuang Wan is used. For stomach deficiency, Yilijin is used.

For malaria, Chaihu and Huangqin are used. For masses or obstructions, Yuechan is used. For fever at certain times, Jinhua is used. For cough, Yuye is used. For sores and scabies, sesame seed is used. For red tumors, Liangge is used.

For vomiting and diarrhea with thirst, atractylodes is used. For restlessness and thirst, Yiyuan is the most effective. For rashes, formulas that clear toxins are used. For abdominal pain due to spleen stagnation, treatment is directed accordingly.

For nosebleed and hemoptysis, Polygonum is used. For tongue stiffness and double tongue, acupuncture is used. For persistent mouth ulcers, Xixin is used. For abdominal distension with no appetite, Pingwei is used.

For crying, Wunao is used. For promoting urination, Siling is used. To reduce jaundice and edema, Weiling Wan is adjusted accordingly. For food stagnation and parasitic infestation, Jisheng is used with calmness and effectiveness.

In general, children are easily affected by deficiency and excess. Regulation should aim for balance. Tonifying and purging should not exceed the proper dosage.

尤忌巴牛。勿多金石。辛热走气以耗阴。苦寒败阳而损胃。如逢食积。解之不可或迟。若过虚羸。补之尤为至急。才少俄延。便成劳毙。
卷之一
胎疾
小儿自初生至周岁有疾者。皆为胎疾。
气。阳也。血。阴也。人之有生。受气于父。阳之变也。成形于母。阴之合也。阴阳变成其身。身之中形藏四。头面一也。耳目口鼻二也。手足三也。皮肉筋骨四也。神藏五。心藏神。肝藏魂。脾藏意。肺藏魄。肾藏志是也。凡九藏者。皆父母一体而分者也。形拘于一偏。而不能相通者。阴之静也。神随感而动者。阳之动也。儿之初生。只是一块血肉耳。虽有形而无所用。虽有五脏。而无其神。犹空藏也。至于变蒸之后。皮肉筋骨。以渐而坚。声色臭味。以渐而加。志意智能。以渐而发。知觉运动。而始成童。此天地生物之心。至诚不息也。有因父母禀受所生者。胎弱胎毒是也。胎弱者。禀受于气之不足也。子于父母。一体而分。如受肺之气为毛皮。肺气不足。则皮脆薄怯寒。毛发不生。受心之气为血脉。心气不足。则血不华色,面无光彩。受脾之气为肉。脾气不足。则肌肉不生。手足如削。受肝之气为筋。肝气不足。则筋不束骨。机关不利。受肾之气为骨。肾气不足。则骨软。此胎禀之病。当随其藏气求之。肝肾心气不足。宜六味地黄丸主之。脾肺不足者。宜参苓白术丸主之。

One should especially avoid ba niu and not overuse metallic and mineral substances. Pungent and hot properties drive qi and deplete yin; bitter and cold properties weaken yang and damage the stomach. If food stagnation occurs, it must be resolved without delay. If there is excessive weakness and emaciation, supplementation is especially urgent. Even a slight delay may lead to exhaustion and death.

Volume One
Fetal Diseases

Any illness present in a child from birth to one year of age is considered a fetal disease. Qi is yang; blood is yin. When a person is born, they receive qi from the father—this is the transformation of yang—and take form from the mother—this is the union of yin. Yin and yang transform into the body. Within the body, there are four physical organs: the head and face constitute one; the ears, eyes, mouth, and nose constitute the second; the hands and feet constitute the third; and the skin, flesh, tendons, and bones constitute the fourth. There are five spiritual organs: the heart houses the spirit, the liver houses the soul, the spleen houses intention, the lungs house the corporeal soul, and the kidneys house the will. All nine organs are derived from the unity of father and mother. Form is confined to one side and cannot communicate with the rest—this is the stillness of yin. The spirit moves in response to sensation—this is the activity of yang. At the time of birth, the child is merely a piece of flesh and blood. Though it has form, it is not yet functional; though it has the five zang organs, it does not yet house the spirit—like an empty vessel. Only after the period of transformation and steaming does the skin, flesh, tendons, and bones gradually become firm; sensory perception of sound, color, smell, and taste gradually increase; will, intention, wisdom, and intelligence gradually develop; and sensory perception and movement emerge, marking the beginning of childhood. This is the unceasing sincerity of heaven and earth in generating life. There are diseases caused by the constitution inherited from parents—these are known as fetal weakness and fetal toxicity. Fetal weakness results from insufficiency of qi. The child, being one with the parents, inherits from them. For example, receiving lung qi forms the skin and hair; if lung qi is insufficient, the skin becomes thin, brittle, and sensitive to cold, and the hair does not grow. Receiving heart qi forms the blood vessels; if heart qi is insufficient, the blood does not nourish the complexion, and the face lacks luster. Receiving spleen qi forms the flesh; if spleen qi is insufficient, the muscles do not develop, and the hands and feet become extremely thin. Receiving liver qi forms the tendons; if liver qi is insufficient, the tendons do not bind the bones, and the joints become inflexible. Receiving kidney qi forms the bones; if kidney qi is insufficient, the bones become soft. These are diseases of fetal constitution, and treatment should be based on the deficiency of the corresponding zang organ. In cases of deficiency of liver, kidney, and heart qi, Liuwei Dihuang Wan is the principal treatment. In cases of deficiency of spleen and lung qi, Shenling Baizhu Wan is the principal treatment.

子之羸弱。皆父母精血之弱也。所谓父强母弱。生女必羸。父弱母强。生男必弱者是也。故儿有头破。颅解。神慢。气少。项软。头倾。手足痿弱。齿生不齐。发生不黑。行走坐立。
要人扶掖。皆胎禀不足也。并宜六味地黄丸主之。
胎毒者。精血中之火毒。即命门相火之毒。命门者。男子以藏精。女子以系胞也。观东瘤之论。丹溪胎毒之论。治法可见矣。古方有解毒之方。如黄连甘草法。又有育婴解毒延龄丹。皆良方也。予新立一方。用丹溪三补丸方。苓连 半生用半酒炒。甘草半生半炙各等分为末。雪水丸麻子大。朱砂雄黄为衣。名曰生熟解毒丸。小儿日与食之佳。
有胎毒所生者。如虫疥流丹。浸淫湿疮。痈疖结核。重舌木舌。鹅口口疮。与夫胎热胎黄胎惊之类。儿之初生。有病多属胎毒。如一腊之脐风。百 之痰嗽。难治。恰半岁而真搐者凶。未一岁而流丹者死。是也。况初生之儿。肠胃薄小。血气未充。药石则难进也。荣卫微弱。筋脉未实。针灸则难用也。业幼科者。慎毋忽诸。

The Child's Weakness

The child's weakness arises from the weakness of the parents' essence and blood. As the saying goes, when the father is strong and the mother weak, the daughter will surely be frail; when the father is weak and the mother strong, the son will surely be weak. Hence, a child may suffer from head injuries, cranial deformities, sluggish spirit, weak qi, a soft neck, a tilted head, weak hands and feet, misaligned teeth, pale or unblackened hair, and difficulties in walking, sitting, or standing—all requiring assistance from others. These are all signs of insufficient prenatal constitution, and all should be treated with the Six-Ingredient Rehmannia Pill.

Fetal toxicity refers to the fire-toxin present within the essence and blood, specifically the toxic fire of the Gate of Life (mingmen). The Gate of Life, in men, stores essence; in women, it connects the womb. By examining the theories of the Eastern Tumor (Dongliu) and Zhu Danxi's theory on fetal toxicity, one can understand the treatment methods. Ancient formulas include detoxifying prescriptions, such as the Huanglian Gancao Method, as well as the Yuying Jiedu Yansheng Dan (Nursing Infant Detoxifying and Longevity Pill), all of which are effective remedies. I have newly formulated a prescription using the Sanbu Wan formula from Zhu Danxi: half of the poria and coptis are used raw, and half are stir-fried with wine; licorice is half raw and half roasted, and all are ground into powder. The pills are made with snow water, the size of sesame seeds, and coated with cinnabar and realgar. This formula is called Shengshu Jiedu Wan (Raw and Cooked Detoxifying Pills). It is beneficial to give this to children daily.

Conditions caused by fetal toxicity include scabies, erysipelas, spreading moist sores, abscesses and nodules, double tongue, wooden tongue, white coating on the mouth, and such conditions as fetal heat, fetal jaundice, and fetal startle. When a child is born and has illness, it is often due to fetal toxicity. For instance, navel wind occurring within one year of birth, phlegm and cough in infants, are difficult to treat. If a child experiences true convulsions at exactly six months, the prognosis is grave; if erysipelas appears before the child reaches one year of age, the result is death. Furthermore, a newly born child has thin and small intestines and stomach, with insufficient blood and qi, making it difficult to administer medicinal herbs and minerals. The defensive and nutritive qi are weak, and the tendons and vessels are not yet strong, making acupuncture difficult to employ. Those who specialize in pediatrics must not neglect these matters.

一小儿丹发于脸。眼中红肿。手不可近。三日死。
一小儿生下一月后。遍身虫疥浸淫湿烂。其皮如脱。日夜啼。忽一日。其疮尽隐。发搐或问。胎禀不足之证。得于父母有生之初。如何医得。予曰。诸器破损者。尚可补之。
胎弱者。不可补之乎。贵得其要也。夫男女之生。受气于父。成形于母。故父母强者。生子亦强。父母弱者。生子亦弱。所以肥瘦长短。大小妍媸。皆肖父母也。儿受父母之精血以生。凡五脏不足者。古人用地黄丸主之。或曰。五脏不足。而专补肾何也。曰。太极初分。天一生水。精血妙合。先生两肾。肾者五脏之根本。经曰。植木者必培其根。此之谓也。
或问胎毒之说。予曰。先贤论之详矣。盖人生而静。天之性也。感物而动。胎之欲也。
火也。故思虑之妄。火生于心。恚怒之发。火生于肝。悲哀之过。火生于肺。酒肉之餍。火生于脾。淫佚之纵。火起于肾。五欲之火。隐于母血之中。即是毒也。男女交媾。精气凝结。毒亦附焉。此胎毒之原也。如谓儿在母腹。饥则食母之血。渴则饮母之血。及其破胎而出。口有余血。拭之不净。咽下腹中。是谓胎毒。斯言也。一人倡之。百人和之。未有辩之者。此书之不可尽信也。胚胎资始。父精所生。身体资生。母血所养。是水珠露花。男女渐分,毫发筋骨。形象斯具。诞弥厥月。气足形全。乃破胎而生矣。初在母腹之时。如鸟之雏。

A child developed a red rash on the face, with redness and swelling in the eyes so severe that the hand could not approach. Within three days, the child died.

Another child, one month after birth, was covered with insect sores that spread and caused the skin to become wet and rotten, as if peeling off. The child cried day and night. Suddenly one day, all the sores disappeared, but the child began to have convulsions. Someone asked: What is this condition of insufficient congenital constitution, which arises from the parents at the moment of conception? How can it be treated? I replied: If the vessels or organs are broken, they can still be repaired. If the child is constitutionally weak, can it not be strengthened? It is important to grasp the essentials. When a child is born, it receives qi from the father and takes form from the mother. Thus, if the parents are strong, the child is strong; if the parents are weak, the child is weak. Hence, the child's fatness or thinness, height or shortness, size or beauty—all resemble the parents. The child is born from the essence and blood of the parents. In cases of deficiency of the five organs, the ancients used the Rehmannia Pill as the main treatment. Someone asked: If the five organs are deficient, why is the treatment focused specifically on the kidneys? I said: At the beginning of the Taiji, Heaven produces water. The subtle union of essence and blood gives rise first to the two kidneys. The kidneys are the root of the five organs. The Classic says: To plant a tree, one must nourish its roots. This is what it means.

Someone asked about the theory of fetal toxins. I said: The earlier sages have discussed this in detail. Indeed, man is born with stillness, which is the nature of Heaven. When stirred by external influences, this becomes the desire of the fetus—this is fire. Thus, excessive thinking generates fire in the heart; outbursts of anger generate fire in the liver; excessive grief generates fire in the lungs; overindulgence in alcohol and meat generates fire in the spleen; and excessive indulgence in sexual activity generates fire in the kidneys. The fire of the five desires lurks within the mother’s blood, and this is the toxin. When a man and woman unite, their essence and qi condense, and the toxin also adheres to it. This is the origin of fetal toxins. Some say that while the child is in the mother’s womb, when hungry it eats the mother’s blood, and when thirsty it drinks the mother’s blood. When the child is born and the womb is broken, there is leftover blood in the child’s mouth, which cannot be wiped clean and is swallowed into the abdomen—this is called fetal toxin. This idea was first proposed by one person, then echoed by many, yet no one has refuted it. Thus, one must be cautious and not fully trust such writings. The embryo is the source of beginning, born from the father’s essence; the body is nourished, from the mother’s blood. It is like a water droplet or dewy flower, where the sexes gradually differentiate, the hair, sinews, and bones form, and the image becomes complete. When the full term of the month is reached, the qi is full and the form is complete, and then the womb is broken and birth occurs. At the beginning, while in the mother’s womb, the child is like a bird’s chick.

伏于卵壳之中。何所饮食也。口内之血。乃母临产。恶露渍入口中。未必是母腹中所衔之血也。既云咽下腹中。则入于大肠界。从大便出矣。安得留一儿颈细。其父尝问于予。可养何如。予曰。颈者头之茎也。颈细则不能任元。在父母调养之。八岁后再议。至五岁死。
一儿解颅。未一岁认字念书。父母甚爱之。予曰。此儿胎禀不足。肾虚颅解。真阳弱矣。聪慧早发。真阳泄矣。恐遗父母忧。未一岁而发搐死。
一儿周岁后多笑。予曰。此儿难养。父问其故。予曰。肾为水。心为火。水阴火阳。阴常不。待人引之而笑者。此有情也。见人自笑者。此无情也。后以痘疮而死。
一儿头缝四破。皮光而急。两眼甚小。予曰。脑者髓之海也。肾主骨髓。中有伏火。故髓热而头破。额颅大而眼楞小也。宜服地黄丸。父母不信。至十四岁而死。
一儿发搐。五日不醒。药石难入。予针其三里合谷人中而醒。父母喜曰。吾儿未出痘疹。愿。可保无事。若在近年不敢许。次年果以痘疹死。

Lying within the eggshell, what is its source of nourishment? The blood in the mouth comes from the mother at the time of childbirth, as the lochia soaks into the mouth. It is not necessarily the blood that the mother carried in her womb. If it is said to be swallowed into the abdomen, then it would enter the realm of the large intestine and be expelled through the stool. How, then, could it leave a child with a thin neck? His father once asked me, "How can this child be raised?" I replied, "The neck is the stem of the head. If it is too thin, it cannot bear the primordial qi. It depends on the care and nourishment of the parents. We shall reconsider after eight years." But the child died at the age of five.

Another child had a separated skull and, before reaching one year of age, could already recognize characters and read. His parents loved him greatly. I said, "This child has weak constitution from birth, kidney deficiency leading to cranial separation. His true yang is weak. His intelligence developed too early, and thus his true yang is being dissipated. I fear this will cause sorrow to the parents." Indeed, before reaching one year of age, the child died from convulsions.

Another child laughed frequently after reaching one year of age. I said, "This child will be difficult to raise." His father asked why, and I replied, "The kidney is water, the heart is fire. Water is yin, fire is yang. Yin is often deficient. Those who laugh only after being prompted by others have emotions; those who laugh spontaneously upon seeing people lack feeling." Later, this child died from smallpox.

Another child had four cracks in the head, with smooth and tight skin, and very small eyes. I said, "The brain is the sea of marrow. The kidney governs bone and marrow. There is latent fire within, so the marrow becomes hot and the skull breaks. This is why the forehead is large and the eye sockets are small." The child should take Dihuang Wan (Rehmannia Pill). The parents did not believe me, and the child died at the age of fourteen.

Another child suffered from convulsions and remained unconscious for five days. Medicines and minerals were difficult to administer. I needled the points of Zusanli (ST36), Hegu (LI4), and Renzhong (GV26), and the child awoke. The parents were delighted and said, "Our child has not yet had smallpox. May he be kept safe." I replied, "If this were recent times, I would not dare to promise." Indeed, the next year, the child died from smallpox.

一儿四岁。出痘时颈软头倾。不能自举。予谓其父曰。此儿胎禀不足。疮毒正发。壮火食气。亟补元气。使痘易发易压。幸而保全。再补其阴。不然恐难出二八数也。乃大作调元汤。
连服之获安。
有三因所生者。衣太浓则热。太薄则冷。冷热之伤。此外因也。乳多则饱。乳少则饥。
之伤。此内因也。客忤中恶。坠仆折伤。此不内不外因也。若顺乎天时。适其寒温。则不伤冷伤热矣。慎择乳母。节其饮食。则不伤饥饱。调护之久。爱惜之深,必无纵弛之失也。慎勿使庸医。妄投汤药。误儿性命。
卷之一
脐风
治未病。脐在两肾之间。任冲督脉之所系也。儿之初生。断脐护脐。不可不慎。故断脐。隔衣咬断者。上也。以火燎而断之。次也。以剪断之。以火烙之。又其次也。护脐之法。
脐既断矣。用软布缠裹。待干自落。勿使犯去也。三朝洗儿。当护其脐。勿使水渍入也。脐落之后。当换抱裙。勿使尿湿浸及脐中也。如此调护。则无脐风之病。所谓上工治未病。十得十全也。

A four-year-old child. At the time of the rash, his neck was soft and his head tilted, and he could not lift himself up. I told his father: This child has insufficient prenatal constitution. The rash is in the process of erupting. Excessive heat consumes qi. Urgently replenish the primordial qi, so that the rash may erupt and resolve easily. Fortunately, the child was preserved. Then, replenish his yin. Otherwise, he may not reach the age of sixteen. I therefore prepared a large quantity of Tiaoyuan Tang.

Continuously taking it resulted in recovery.

There are those whose conditions arise from the three causes: clothing that is too thick causes heat, and clothing that is too thin causes cold. Injury from cold and heat is an external cause. Too much milk causes fullness, and too little milk causes hunger. Injury from this is an internal cause. Sudden illness from external influences, falls, and fractures are causes that are neither internal nor external. If one follows the seasons and adjusts to the cold and warmth, then injury from cold or heat will not occur. Carefully choose a wet nurse and regulate the child’s diet, and injury from hunger or fullness will not occur. With long-term care and deep affection, there will certainly be no loss due to negligence. Be careful not to let an unskilled physician arbitrarily administer decoctions, for this may endanger the child’s life.

Volume One
Umbilical Wind
Treat before the disease manifests. The navel lies between the two kidneys, where the Ren and Du meridians converge. At the time of a child’s birth, cutting and protecting the umbilical cord must not be neglected. Therefore, the best method is to bite through the cloth with the teeth. The next best is to cut with fire. The next is to cut with scissors. The least desirable is to seal it with fire. The method of protecting the umbilical cord is as follows:

Once the umbilical cord has been cut, wrap it with soft cloth, and wait for it to dry and fall off naturally. Do not let it be disturbed. On the third day after birth, when the child is washed, protect the navel and do not let water enter. After the umbilical cord has fallen off, change to a new wrap and do not let urine soak the navel area. If cared for in this way, there will be no umbilical wind disease. This is what is meant by the superior physician treating disease before it occurs—ten out of ten will be fully recovered.

治初病。儿生旬日之后。脐风为恶病也。凡觉小儿喷嚏多啼。此脐风欲发之候。急抱小明处。审视口中上 。有泡如珠如米。或聚或散。此病根也。其色白者初起也。黄者久也。可用银挖耳。轻手刮出。煎甘草薄荷汤拭洗之。预取桑白皮汁涂之。自此日日视之。有则去之。不可因循。以贻后祸。所谓中工治初病。十全六七也。
治已病。不知保护于未病之先。不知调护于初病之日。其泡子落入腹中。变为三证。一曰撮口。二曰噤风。三曰锁肚。证虽不同。皆脐风也。撮口证儿多啼。口频撮者。此脐腹痛也。
可用雄黄解毒丸。加乳香没药各五分。丸如黍米大。每服五丸。竹沥生姜自然汁送下。利去恶涎良。外用蕲艾炒熟杵烂。护其脐。频换。使暖温之气不绝也。不乳者不治。
噤风证。牙关紧急。不能吮乳。啼声不出发搐者。不治。 锁肚证。脐突青肿。肚腹胀青筋浮露。大便涩不通者。不治。 或问脐风三证。古人有方。何谓不治。予曰。一腊之内。谓初生八日。草木方萌。稍有触犯。即便折伤。经曰根于中者。命曰神机。神去则机息。

Treating the initial stage of the illness: After ten days of the child's birth, umbilical wind is a grave disease. Whenever a child sneezes frequently and cries, this is a sign that umbilical wind is about to manifest. Quickly take the child to a suitable place and carefully examine the upper part of the mouth. If there are blisters resembling pearls or rice grains, either clustered or scattered, this is the root of the disease. If the blisters are white, it is in the early stage; if they are yellow, it indicates a long-standing condition. A silver ear scoop may be used to gently scrape them out. Boil a decoction of licorice and mint and use it to wipe and cleanse the area. In advance, collect the sap of mulberry bark and apply it. From this day onward, inspect the area daily. If blisters are present, remove them. Do not delay or neglect, or you will bring about later calamity. This is what is meant by the middling physician treating the initial illness, curing six or seven out of ten cases.

Treating an already developed illness: Not knowing to protect the child before the illness arises, nor knowing to care for the child on the day the illness first appears, causes the blisters to fall into the abdomen and transform into three conditions: the first is called "crouched mouth," the second "locked wind," and the third "locked abdomen." Though the symptoms differ, they are all umbilical wind. In "crouched mouth" syndrome, the child cries often. If the mouth is frequently drawn in, this indicates umbilical abdominal pain.

Realgar detoxifying pills may be used, adding five fen each of frankincense and myrrh. The pills should be the size of millet grains, with five pills taken per dose, administered with the natural juice of bamboo沥 and fresh ginger. This effectively removes foul phlegm. Externally, use蕲艾 that has been fried and pounded into a paste to protect the navel, frequently changing the application to ensure the warm and warm energy continues unbroken. Those who do not nurse are untreatable.

"Locked wind" syndrome: The jaw is tightly clenched, unable to suckle, with no crying and convulsions—this is untreatable. "Locked abdomen" syndrome: The umbilicus protrudes and is blue and swollen, the abdomen swollen with visible blue veins, and the stool difficult to pass—this is untreatable.

Someone may ask about the three conditions of umbilical wind: if ancient people had formulas, why are they called untreatable? I say: within one winter, meaning the eighth day after birth, when grass and trees are just beginning to sprout, the slightest provocation can immediately cause injury. The Classic says, "Rooted in the center," called "divine mechanism." When the spirit departs, the mechanism ceases.

故噤风者。乳食不得入。则机废于上矣。锁肚者。便溺不得通。则机废于下矣。所谓出入废则神机化灭者。是也。神出机息。虽有神丹。不可为也。岂蜈蚣蚕蝎诸毒药之可治耶。
一小儿生后三日。啼哭不乳。予视其证非脐风。乃脐腹痛也。取蕲艾杵烂。火上烘热。
掩其脐上。以帛勒之。须臾吮乳而不啼矣。
一小儿生八日。喷嚏多啼。请予视。予曰。此脐风也。视其上 果有泡。色变黄矣。乃挖耳刮去之。其父惨然。爱惜之心见于形色。故去之未尽也。有老妪闻之。急使婢女告其父。当急去之。其言迫切。父益惧。自取银挖耳刮之不惜也。遣人告予。予回书曰。旬日后当发惊风。后果病。迎予治之。许浓报。且泣曰。予三十六岁得此一子也。予曰。无伤。投以至圣保命丹而愈。
卷之一
变蒸
变蒸非病也。乃儿长生之次第也。儿生之后。凡三十二日一变。变则发热。昏睡不乳。

When the mouth is tightly closed (噤风), milk and food cannot be taken in, and thus the mechanism above is impaired. When the bowels are locked (锁肚), stool and urine cannot pass, and thus the mechanism below is impaired. This is what is meant by the saying, "When the functions of entry and exit are impaired, the vital mechanism is extinguished." When the spirit departs and the mechanism ceases, even if there is a divine elixir, it cannot be treated. How could the poisons of centipedes, silkworms, and scorpions be able to cure it?

One infant, three days after birth, cried and would not nurse. I examined the condition and found it was not umbilical wind, but rather umbilical abdominal pain. I took蕲艾, pounded it into a paste, and heated it over fire. I then covered it over the navel and bound it with cloth. Shortly thereafter, the infant suckled and no longer cried.

Another infant, eight days after birth, sneezed frequently and cried. I was asked to examine the child. I said, "This is umbilical wind." Upon examining the upper part, there was indeed a blister, and its color had turned yellow. I then scraped it away with an ear pick. The father was grieved, and his love and care were evident in his expression. Therefore, it was not entirely removed. An old woman heard of this and hastily sent a maid to inform the father, saying, "You must remove it immediately." Her words were urgent, and the father became even more fearful. He himself took a silver ear pick and used it without hesitation. He then sent someone to inform me. I replied in a letter, saying, "In ten days, the infant will develop convulsions." Indeed, the infant later fell ill, and they summoned me to treat it. He offered a generous reward and wept, saying, "I am thirty-six years old and have only this one child." I said, "No harm will come." I administered the Supreme Holy Life-Saving Pill, and the infant recovered.

Volume One
Variation and Heat (变蒸)
Variation and Heat is not a disease, but rather the natural sequence of a child's growth and vitality. After a child is born, a change occurs every thirty-two days. When this change occurs, the child develops a fever and sleeps heavily without nursing.

非病也。恐人不知。误疑为热而汗下之。诛罚无过。名曰大惑。或误以变蒸得于胎病中者。
或曰。儿之生也。初无变蒸。既生之后。当以三十二日一变。至于三百八十四日之后。又无变者。何也。曰。初无变蒸者藏诸用。阴之阖也。中有变者显诸仁。阳之斗也。终无变者。
阴阳阖辟之机成。故不复蒸也。故儿之初生。语其皮肉。则未实也。语其筋骨。则未坚也。
语其肠胃。则谷气未充也。语其神智。则未发开也。只是一块血肉耳。至于三百八十四日。
然后脏腑气足。经络脉满。谷肉果菜。以渐而食。方成人也。
或曰。变蒸之日。必以三十二日者。何也。曰。易传云。 之为易。易者。变易也。不易。不足以见天地生物之心。人有五脏六腑。以配手足十二经络。腑属阳以配阳卦三十二。

It is not a disease. One fears that people may not know this, and mistakenly suspect it as heat, treating it with sweating and purging. This is a punishment without fault, and is called the great confusion. Some may mistakenly attribute it to a condition of transformation (bianzheng) within fetal illness.

One might ask: When a child is born, initially there is no transformation. After birth, there should be a change every thirty-two days. But after three hundred and eighty-four days, there is no further change—why is this so? It is said: Those who initially have no transformation are hidden within function, the closing of Yin. Those who undergo transformation manifest in benevolence, the struggle of Yang. Those who undergo no transformation at all—

The mechanism of the opening and closing of Yin and Yang is complete, hence there is no further transformation. Thus, when a child is first born, speaking of its skin and flesh, they are not yet solid; speaking of its tendons and bones, they are not yet firm; speaking of its stomach and intestines, the qi of food is not yet full; speaking of its spirit and wisdom, they are not yet developed. It is merely a lump of flesh. Only after three hundred and eighty-four days—

Then the internal organs are filled with qi, the meridians and vessels are full, and grains, meat, fruits, and vegetables are gradually consumed. Only then does one become a full person.

One might also ask: Why must the days of transformation be thirty-two? It is said in the Yi Zhuan: "The nature of Yi is change. Yi is changeable; unchangeable is insufficient to reveal the heart of Heaven and Earth in generating life." Humans have five zang and six fu organs, which correspond to the twelve meridians of the hands and feet. The fu organs belong to Yang and correspond to the thirty-two yang trigrams.

脏属阴以配阴卦三十二。取其一脏一腑。各以三十二日一小变。六十四日一大变。阳卦之爻。一百九十二。合岁并闰月。凡三百八十四爻。所以变蒸一期之日。三百八十四。以应六十四卦爻之数也。或曰。三十二日一小变。六十四日一大变。所生者何物也。所生之物。亦有说欤。曰。形既生矣。复何生也。所生者。五脏之知觉运动也。故初生三十二日一变。生足少阴肾癸水。肾之精也。六十四日二变。生足太阳膀胱壬水。而肾与膀胱一脏一腑之气成矣。此天一生水也。水之精为瞳子。此后始能认人矣。九十六日三变。生手少阴心丁火。一百二十八日四变。生手太阳小肠丙火。而心与小肠一脏一腑之气足矣。此地二生火也。火之精为神。此后能嬉笑矣。一百六十日五变。生足厥阴肝乙木。一百九十二日六变。生足少阳胆甲木。而肝与胆一脏一腑。受气足而神合矣。此天三生木也。木之精为筋。此后能坐矣。二百二十四日七变。生手太阴肺辛金。二百五十六日八变。生手阳明大肠庚金。而肺与太阳一脏一腑之气足矣。此地四生金也。金之精为声。此后始能习人语矣。二百八十八日九变。生足太阴脾己土。三百二十日十变。生足阳明胃戊土。乃脾胃一脏一腑之气足矣。此天五生土也。土之精为肉。脾胃主四肢。此后能匍匐矣。三百五十二日十一变。生手厥阴心包络。三百八十四日十二变。生手少阳三焦配肾。肾主骨髓。自此能坐能立能行矣。变蒸已足。形神俱全矣。正如蚕之眠。不如是不足成人矣。凡一变之过。则筋骨手足以渐而坚。

The internal organs belong to yin and are paired with the thirty-second yin hexagram. Taking one zàng (organ) and one fǔ (paired organ), each undergoes a minor transformation every thirty-two days and a major transformation every sixty-four days. The yao (lines) of the yang hexagrams total one hundred and ninety-two; when combined with the year and the leap month, they amount to a total of three hundred and eighty-four yao. Therefore, the period of transformation and development (bianzheng) lasts three hundred and eighty-four days, corresponding to the number of yao in the sixty-four hexagrams. Someone asked: "If there is a minor transformation every thirty-two days and a major transformation every sixty-four days, what is it that is generated?" "What is generated," it was replied, "is the sensory and motor functions of the five zàng (organs)." Thus, on the thirty-second day after birth, the foot-shaoyin kidney (guǐ shuǐ) is generated — the essence of the kidney. On the sixty-fourth day, the second transformation occurs, generating the foot-taiyang bladder (rén shuǐ), and the qi of the kidney and bladder, one zàng and one fǔ, is complete. This is known as "Heaven generates one water." The essence of water is the pupil; from this point on, the child can begin to recognize people. On the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating the hand-shaoyin heart (dīng huǒ). On the one-hundred-and-twenty-eighth day, the fourth transformation occurs, generating the hand-taiyang small intestine (bǐng huǒ), and the qi of the heart and small intestine, one zàng and one fǔ, is complete. This is known as "Earth generates two fire." The essence of fire is the spirit; from this point on, the child can begin to laugh and play. On the one-hundred-and-sixtieth day, the fifth transformation occurs, generating the foot-jueyin liver (yǐ mù). On the one-hundred-and-ninety-second day, the sixth transformation occurs, generating the foot-shaoyang gallbladder (jiǎ mù), and the liver and gallbladder, one zàng and one fǔ, receive sufficient qi and the spirit is unified. This is known as "Heaven generates three wood." The essence of wood is the sinew; from this point on, the child can sit. On the two-hundred-and-twenty-fourth day, the seventh transformation occurs, generating the hand-taiyin lung (xīn jīn). On the two-hundred-and-fifty-sixth day, the eighth transformation occurs, generating the hand-yangming large intestine (gēng jīn), and the lung and large intestine, one zàng and one fǔ, have sufficient qi. This is known as "Earth generates four metal." The essence of metal is voice; from this point on, the child can begin to imitate human speech. On the two-hundred-and-eighty-eighth day, the ninth transformation occurs, generating the foot-taiyin spleen (jǐ tǔ). On the three-hundred-and-twentieth day, the tenth transformation occurs, generating the foot-yangming stomach (wù tǔ), and the spleen and stomach, one zàng and one fǔ, have sufficient qi. This is known as "Heaven generates five earth." The essence of earth is flesh; the spleen and stomach govern the four limbs, and from this point on, the child can begin to crawl. On the three-hundred-and-fifty-second day, the eleventh transformation occurs, generating the hand-jueyin pericardium. On the three-hundred-and-eighty-fourth day, the twelfth transformation occurs, generating the hand-shaoyang triple burner, which is paired with the kidney. The kidney governs bone marrow; from this point on, the child can sit, stand, and walk. The period of transformation and development is now complete; form and spirit are both fully developed. Just as a silkworm moults, if this process is not completed, the child cannot become fully human. With each transformation, the tendons, bones, and limbs gradually become strong.

知觉运动以渐而发。日异而月不同。曰变者。变易也。曰蒸者。发热也。祖训云。变蒸虽是胎病。非胎热胎毒可比矣。此少阴生长之气。发育万物者。儿之强者。虽有是病不觉。气弱者始见。如变后形体渐长。知识渐增。反为无病儿也。故无治也。古方黑子散。姑置之可也。其间或有未及期而发热者。或有变过热留而不除者。抑有他故。须详察之。如昏睡不乳。则不须治。

Consciousness and movement develop gradually; daily changes, monthly differences. What is called biàn is change; what is called zhēng is fever. The ancestral teachings say: Biàn zhēng, though a fetal condition, is not comparable to fetal heat or fetal toxicity. This is the growth energy of the Shaoyin, the force that develops all things. The strong child, although afflicted with this condition, does not feel it; the weak child only begins to show symptoms. After the transformation, the body gradually grows, knowledge gradually increases, and they become as healthy as any child. Therefore, no treatment is needed. The ancient formula Hēi Zǐ Sàn may be set aside. Among these cases, some may experience fever before the expected time; some may have residual heat after the transformation that does not subside. There may be another cause as well. One must carefully examine the situation. If the child is drowsy and refuses to nurse, then no treatment is required.

待其自退。
卷之一
变蒸兼证
变蒸之时。有外感风寒者。宜发散。惺惺散主之。按摩法亦可用也。有内伤乳食者。宜导。胃苓丸生之。轻则节之可也。有被惊吓及客忤者。安神丸至圣保命丹。如变蒸而后发病。以治病为主。慎勿犯其胃气。咳嗽。甘草桔梗汤加阿胶。吐泻。理中汤加藿香叶。惊风。
琥珀抱龙丸。泻青丸。导赤散。如受病后而变蒸。以养正补脾为主。钱氏异功散加对病之药。惺惺散。四君子汤加苏叶。加防风。
湖广按察司宪长。有子九月发热。恐是痘疹。差人来取予。往视之。非痘。是变蒸也。
。何以辨之。予曰。以日计之。有当变蒸之期。以证察之。亦无痘疹之症。公问。痘何证也。予曰。痘者五脏之液毒也。故五脏各见一证。呵欠惊悸心也。项急顿闷肝也。咳嗽喷嚏肺也。吐泻昏睡脾也。身体皆凉肾也。今公子无之。知非痘。乃变蒸将退也。次日果安。公喜曰。汝术甚精。赠以白金五两。应付而归。

Wait for it to subside on its own.
Volume One
Combined Conditions During Bianzheng

During the period of bianzheng, if there is an external wind-cold invasion, it should be dispersed; Xingxingsan is the principal formula, and massage therapy may also be used. If there is internal injury from dairy or food, it should be guided; Weilingwan is used for this. If the condition is mild, it may be moderated. If the child has been frightened or has kewu, Anshen Wan or Zhisheng Baoming Dan should be used. If a disease occurs after bianzheng, treatment of the disease should be the main focus; one must be careful not to injure the stomach qi. For cough, Licorice and Platycodon Decoction with Ejiao is used. For vomiting and diarrhea, Lizhong Tang with Huoxiang leaf is used. For convulsions, Hupo Baolong Wan, Xieqing Wan, and Daochi San are used.

If bianzheng occurs after illness, the main treatment should be to nourish the body and strengthen the spleen. Qian’s Yigong San with herbs appropriate for the condition may be used, as well as Xingxingsan, Siji Junzi Tang with Perilla leaf, and with Fangfeng.

The Inspector General of Judicial Affairs in the Huguang region had a son who was nine months old and had a fever; he was afraid it was smallpox or measles, and sent someone to summon me. I went to visit him, and it was not smallpox—it was bianzheng.

How can this be distinguished? I said, by calculating the days, there was a period when bianzheng should occur. By examining the symptoms, there were no signs of smallpox or measles. The official asked, what is the condition of smallpox? I said, smallpox is caused by the fluids-toxins of the five organs. Therefore, each organ manifests one symptom: yawning and startled palpitations pertain to the heart; stiff neck and sudden drowsiness pertain to the liver; coughing and sneezing pertain to the lungs; vomiting and diarrhea with drowsiness pertain to the spleen; and a cool body all over pertains to the kidneys. Now, your son has none of these symptoms, so it is not smallpox, but rather bianzheng is about to subside. The next day, he indeed recovered. The official was pleased and said, your skill is very refined. He gave me five taels of silver, and I accepted it and returned home.

本县胡正瞿。有子二月。发热不乳。予见之。虽似变蒸非变蒸。时乳母皆肥健。必因伤乳发热也。令损之。次日热退而安矣。
卷之一
幼疾
(儿生一岁后。至七岁后。变蒸已足。脉虽难诊。口则能言。病多伤食之证。八岁以后。有脉可诊。证与大人同。但用剂小耳。)有因气动而病生于内者。如盘肠内吊蛔虫癖块之类。有因气动而病生于外者。重舌木舌口口疮。痈疽疮癣之类。有不因气动而病生内者。如伤饮食生冷之类。有不因气动而病生于外者。如四时感冒。金刃汤火伤之类。
上四因之病。治见各证之下。
一小儿周岁。因初食鸡肉太早。自此成积。日渐羸瘦。不思乳食。其父以详告予。予取之。养脾消积丸先服。三日后服丁香脾积丸。鸡肉汤下。取下鸡肉一片。犹未化也。再进养脾丸而愈。
家传养脾消积丸
消宿食。去陈积。神效。
白术(一两) 陈皮(七钱五分) 苍术(五钱) 浓朴(姜汁炒五钱) 枳壳(面炒五钱) 半(五钱) 青皮(五钱) 神曲(五钱) 麦芽(五钱) 山楂(五钱) 炙甘草(三钱) 上为细末。

From this county, Hu Zhengqu. He has a son two months old, who is feverish and refuses to nurse. I examined him, and though it seemed like biànzhēng, it was not biànzhēng. At that time, the nursing mother was healthy and robust. It must be due to injury to the breast causing the fever. I instructed them to cease nursing. The next day, the fever subsided and the child recovered.

Volume One
Diseases of Children
(When a child reaches one year of age, up to seven years of age, the biànzhēng process is complete. Though the pulse is difficult to diagnose, the child can already speak. The diseases that occur are mostly due to overeating or indigestion. After the age of eight, the pulse can be diagnosed, and the symptoms are similar to those in adults, but the dosage is simply smaller.) There are conditions that arise internally due to movement of qi, such as intestinal blockage from worms or internal masses. There are conditions that arise externally due to movement of qi, such as swollen tongue, wooden tongue, oral ulcers, abscesses, carbuncles, and eczema. There are conditions that arise internally without movement of qi, such as injuries from eating cold or raw foods. There are conditions that arise externally without movement of qi, such as seasonal colds, injuries from weapons, burns, or scalds.

The treatment for the above four categories of diseases can be found under their respective symptoms.

A one-year-old child, who had eaten chicken meat too early, developed a mass from this. He gradually became emaciated and lost his appetite for nursing. His father informed me in detail about the case. I treated him, first administering Yangpi Xiaojī Wan (Spleen Nourishing and Accumulation-Resolving Pills). Three days later, he took Dingxiang Pijī Wan (Clove Spleen Accumulation Pills), taken with chicken soup. A piece of chicken meat was expelled, still undigested. After taking Yangpi Wan again, he recovered.

Family-Transmitted Yangpi Xiaojī Wan
Eliminates old food, removes old accumulations, and is remarkably effective.

Atractylodes (1 liang), Old citrus peel (7 qian 5 fen), Atractylodes lancea (5 qian), Magnolia officinalis (5 qian, fried with ginger juice), Citrus aurantium (5 qian, fried with flour), Pinellia tuber (5 qian), Green tangerine peel (5 qian), Fermented medicinal cake (5 qian), Barley sprout (5 qian), Hawthorn (5 qian), Honey-fried licorice (3 qian). Grind the above into fine powder.

蒸饼为丸黍米大。每服二三十丸。米饮送下。
育婴延龄解毒丸
能解胎毒。初生小儿宜服。
儿断脐带连胞。不拘长短。剪取新瓦上焙干。每一钱加生甘草末二钱。黄连末一钱。朱半钱。共和匀。生白砂糖调和。瓷罐收贮。每服一豆许。纳儿口中。以乳送下。一日一次。
药尽而止。
卷之一
五脏诸证
此因五脏气动所生之病。乃病生于内者也。
卷之一
肝经主病
肝主风 实则目直视。呵欠大叫哭。项急顿闷。虚则切牙呵欠。气温则内生。气热则外生也。气谓口中气也。
实则泻青丸。当归龙荟丸泻之。虚则地黄丸补之。
泻青丸
治急惊搐搦。主肝热。
羌活 防风 当归 川芎 山栀仁 龙胆草 大黄(酒浸纸煨各等分) 上为末。蜜丸芡实大。每服半丸至一丸。煎竹叶汤砂糖化下。
当归龙荟丸
治肾肝阴虚。风热蕴结。发惊悸。搐搦躁扰。
当归(一两) 龙胆草(一两) 黄连(五钱) 黄柏(一两) 大黄(五钱) 山栀子(一两) 芦荟(五钱) 青黛(五钱) 木香(一钱) 麝香(五分) 黄芩(一两) 上为细末。蜜丸麻子大。每服五丸至十五丸。竹叶汤下。

Make pills from steamed cakes the size of millet grains. Take two to thirty pills each dose, swallowing with rice decoction.

Yuying Yanling Jiedu Wan
This formula detoxifies fetal toxins and is suitable for newly born infants.

Take the umbilical cord with the placenta still attached, regardless of length. Cut it and dry it on a new tile. For each qian of the dried material, add two qian of raw licorice powder, one qian of raw Coptis powder, and half a qian of vermilion. Mix thoroughly and blend with raw white sugar. Store in a porcelain jar. Each dose should be about the size of a bean. Place it in the child’s mouth and administer with milk. Take once daily.

Discontinue when the medicine is finished.

Volume One
Various Diseases of the Five Viscera
These diseases arise from the movement of qi in the five viscera. They are conditions that originate internally.

Volume One
Diseases Governed by the Liver Meridian
The liver governs wind. In excess, it causes the eyes to stare straight ahead, yawning, loud crying, and stiffness in the neck with sudden dizziness. In deficiency, it causes teeth clenching and yawning. When body temperature is warm, the condition generates internally; when body heat is excessive, it generates externally. Here, "qi" refers to the breath from the mouth.

In excess, use Xiaoqing Wan. Use Danggui Longhui Wan to purge. In deficiency, use Dihuang Wan to tonify.

Xiaoqing Wan
Treats sudden convulsions and spasms due to liver heat.
Ingredients:羌活 (羌活), 防风 (Fangfeng), 当归 (Danggui), 川芎 (Chuanxiong), 山栀仁 (Shanzhi Ren), 龙胆草 (Longdanchao), 大黄 (Dahuang) — each equal part, soaked in wine and paper-wrapped and charred. Grind into powder and make honey pills the size of a water chestnut. Take half to one pill per dose, dissolved in bamboo leaf decoction with sugar.

Danggui Longhui Wan
Treats yin deficiency of the kidney and liver, with internal accumulation of wind-heat, causing startle fright, convulsions, and restlessness.
Ingredients: 当归 (Danggui, 1 liang), 龙胆草 (Longdanchao, 1 liang), 黄连 (Huanglian, 5 qian), 黄柏 (Huangbai, 1 liang), 大黄 (Dahuang, 5 qian), 山栀子 (Shanzhizi, 1 liang), 芦荟 (Luhui, 5 qian), 青黛 (Qingdai, 5 qian), 木香 (Muxiang, 1 qian), 麝香 (Shexiang, 5 fen), 黄芩 (Huangqin, 1 liang). Grind into fine powder and make honey pills the size of a sesame seed. Take five to fifteen pills per dose, with bamboo leaf decoction.

地黄丸
治小儿胎禀不足。肾怯不言。解颅。儿大不能行。又治肝疳。白膜遮睛。溲血失音。身瘦疮疥。
熟地黄(八两焙取末) 山茱萸(焙四两) 山药(四两) 白茯苓(三两) 牡丹皮(二两)泽泻(二两) 上为末。蜜丸芡实大。一岁儿服一丸。二岁以上。加至三丸。空心温水下。
卷之一
肝经兼证
(诸风搐搦。牵引 斜。皆肝之病也。宜泻青丸主之。)一小儿七月。发搐无时。昏睡不醒。不哭不乳。掐之扎之不痛。 之鼻不嚏。灌药不入。予曰。此真搐也。不可治矣。
兼见心证。则发热而搐。予曰。肝有风。则目连札不搐。得心热则搐。肝有热。则目直视不搐。得心热则搐。泻肝泻青丸。泻心导赤散。 方见肝心下。
兼见脾证。轻则昏睡。不嗜饮食。当视其大便何如。大便秘者。宜蜜导法。慎勿下之。
恐下后脾虚。反为笃疾。大便润者。宜琥珀抱龙丸主之。

Rehmannia Pill
Treats children with congenital insufficiency, kidney deficiency leading to muteness, unfused skull, and inability to walk despite age. It also treats liver-type疳 disease, with a white film covering the eyes, blood in the urine, loss of voice, emaciation, and sores.

Steamed Rehmannia (8 liang, roasted and powdered), Cornus officinalis (4 liang, roasted), Dioscorea opposita (4 liang), Poria cocos (3 liang), Peony bark (2 liang), Alisma plantago-aquatica (2 liang). The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Qianshi fruit. A one-year-old child takes one pill; children over two years old take up to three pills, to be taken with warm water on an empty stomach.

Volume One
Combined Syndromes of the Liver Meridian
(Various types of wind convulsions, pulling or tilting to one side—all are diseases of the liver. Xieqing Wan is the recommended treatment.)
A seven-month-old child experienced convulsions at any time, was in a drowsy and unresponsive state, did not cry or nurse, showed no pain when pinched or pricked, did not sneeze when something was applied to the nose, and could not be given medicine. I said, "This is true convulsion—there is no cure for it."

If it also presents with heart symptoms, then fever and convulsions occur. I said, "If the liver has wind, the eyes will be twitching but not convulsing; if the heart is hot, then convulsions occur. If the liver is hot, the eyes will be staring but not convulsing; if the heart is hot, then convulsions occur." Treat with Xieqing Wan to purge the liver, and Daochi San to purge the heart. The formula is found below under the sections on the liver and heart.

If it also presents with spleen symptoms, mild cases may involve drowsiness and lack of appetite. One should observe the condition of the stool. If the stool is constipated, the mìdǎo fǎ (honey enema method) is appropriate; be cautious not to use purgatives.
Fear that after purging, the spleen may become weakened, worsening the condition. If the stool is moist, Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill) should be the principal treatment.

兼见肺证。喘急闷乱。痰涎壅塞。须从大小便以利之。如喘息有声。肩耸胸高。喉中痰响者。不治。宜清宁散主之。
清宁散
惊热出于心肺。须从小便利之。
桑白皮(蜜水炒) 赤茯苓 车前子 甜葶苈(炒) 山栀仁(各等分) 炙甘草(减半) 上为末。每服半钱。姜枣水煎服。肝热则大小便难。加煨大黄下。
一小儿痰壅而发搐。气促而喘。予用礞石滚痰丸。桑白皮煎汤。研碎调服之。喘定痰下。搐亦止矣。
兼见肾证。暴喑失音。手足强直。此从风治。轻者地黄丸主之。重则为废疾而不可治矣
卷之一
肝所生病
诸风掉眩。皆属肝木。脉诀云。热则风生是也。
卷之一
急慢惊风
急惊风者。肝风甚而心火从之。木生火。从前来为实邪。实则泻之。宜用泻青丸以泻肝之风。导赤散以泻心之火。
慢惊风。钱氏云。脾虚则土泻生风。此脾土败而肝木乘之。肝属木而脾属土。从所不胜为贼邪。故慢惊为难也。脾虚生风。虚则补之,东垣用调元汤加白芍药主之。此以黄 人参补脾之虚。白芍药甘草以泻肝之实。诚千古不传之秘法也。予加桂在内。乃黄 建中汤。木得桂而枯。古方治慢惊者。如醒脾散。观音散。皆良法也。可用之。

When concurrent lung symptoms are present, such as shortness of breath, anxiety, confusion, and obstruction by phlegm and saliva, treatment must be directed toward promoting urination and defecation. If the patient exhibits wheezing with audible sound, raised shoulders, elevated chest, and phlegm sounds in the throat, this condition is incurable and should be treated primarily with Qingning San.

Qingning San
Heat from fright originates in the heart and lungs and must be treated by promoting urination.
Mulberry bark (fried in honey water), red Poria, plantain seeds, sweet coltsfoot (fried), gardenia seeds (in equal parts), honey-fried licorice (halved). Grind into powder. Take half a qian per dose, decocted in ginger and jujube water. If liver heat causes difficulty in urination and defecation, add roasted rhubarb to promote downward movement.

In one case, a child with phlegm obstruction and convulsions, experiencing shortness of breath and wheezing, was treated with the Rolling Phlegm Pill with cinnabarite, combined with a decoction of mulberry bark. The powder was ground and mixed for administration. The wheezing ceased, the phlegm descended, and the convulsions also stopped.

When kidney symptoms are also present, such as sudden loss of voice and stiffness in the hands and feet, this is treated as a wind condition. Mild cases are treated with Rehmannia Pill, while severe cases may result in incurable disability.

Volume One
Diseases Caused by the Liver
All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver. As the Pulse Classic states: heat generates wind.

Volume One
Acute and Chronic Convulsions
Acute convulsions occur when liver wind is excessive and heart fire follows, as wood generates fire, and the pathogen arises from the preceding element, becoming a real pathogen. For excess conditions, purgation is appropriate. Xiaoqing Wan is recommended to dispel liver wind, and Daochi San is used to clear heart fire.

Chronic convulsions, as Master Qian said, arise from spleen deficiency, which leads to earth deficiency and wind generation. In this case, the spleen earth is weakened and the liver wood overpowers it. Since the liver belongs to wood and the spleen belongs to earth, the condition arises from the element it cannot overcome, becoming a thief pathogen. Hence, chronic convulsions are difficult to treat. When spleen deficiency generates wind, tonification is appropriate. Master Dongyuan used Tiaoyuan Tang with white peony root as the main treatment. This formula uses Huangqi (Astragalus) and ginseng to tonify spleen deficiency, and white peony and licorice to clear liver excess. This is truly a secret method not passed down for thousands of years. I added cinnamon to the formula, making it Huangqi Jianzhong Tang. Wood is dried by cinnamon. Ancient formulas for treating chronic convulsions, such as Xingshi San and Guanyin San, are all effective methods and may be used.

醒脾散
人参 陈皮 甘草 白术 白茯苓 全蝎 半夏曲 木香(各三钱五分) 白附子(四个)南星(一个姜汤泡) 陈仓米(一百粒) 上为末。每服一钱。枣三枚。姜三片。水煎。
观音散
全蝎(十个去毒炒) 天麻(煨) 防风 白芷 黄 甘草 白茯苓(各二钱五分) 人参(二钱) 扁豆(一钱五分姜汁炒) 上为末枣汤下。
或问曰。上工治未病。急慢惊风。何以预治之。曰。方其热甚之时。腮赤面黑。两目如视不转者。此急惊风之候也。宜服河间当归龙荟丸。以泻肝胆之火。则不成急惊风也。当吐泻不止之时。见其手足冷。睡露睛。口鼻气冷者。此慢惊欲成之候也。急用参苓白术散以补脾。琥珀抱龙丸。去枳壳枳实。加黄 以平肝。则慢惊风不能成矣。此吾家传秘法。
参苓白术散
人参 白术 白茯苓 山药 扁豆(去壳姜汁浸炒各一两五钱) 甘草 桔梗 薏苡仁莲肉(各一两) 上为细末。枣汤送下。

Awakening the Spleen Powder
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, Poria, Scorpion, Prepared Pinellia, Costus Root (each three qian five fen), Bai Fu Zi (four pieces), Nan Xing (one piece, soaked in ginger decoction), Chen Cang Mi (one hundred grains). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, with three dates, three slices of ginger, and decocted in water.

Guanyin Powder
Scorpion (ten pieces, detoxified and sautéed), Tianma (steamed), Fang Feng, Bai Zhi, Huang, Licorice, Poria (each two qian five fen), Ginseng (two qian), Bian Dou (one qian five fen, sautéed in ginger juice). Grind all into a fine powder and take with date decoction.

Someone asked: "The superior physician treats disease before it occurs. How can acute and chronic convulsions be prevented in advance?" The response was: "When the fever is severe, and the cheeks are red, the face is black, and the eyes are fixed and unblinking, this is the sign of acute convulsion. One should take Hejian Danggui Longhui Pills to purge the fire of the liver and gallbladder, and thus prevent the development of acute convulsion. When vomiting and diarrhea do not cease, and the hands and feet are cold, the eyes are open during sleep, and the breath from the mouth and nose is cold, this is the sign of impending chronic convulsion. In such a case, one should urgently use Shenling Baizhu Powder to strengthen the spleen, and Hupo Baolong Pills, removing Zhi Shi and Zhi Ke, and adding Huang to pacify the liver. Thus, chronic convulsion will not develop. This is a secret method passed down in my family."

Shenling Baizhu Powder
Ginseng, Atractylodes, Poria, Shan Yao, Bian Dou (shelled and sautéed in ginger juice, each one liang five qian), Licorice, Platycodon, Job's Tears, Lotus Seed (each one liang). Grind all into a fine powder and take with date decoction.

琥珀抱龙丸
治小儿诸惊。四时感冒。寒温风暑。瘟疫邪热。躁烦不宁。痰嗽气急。及疮疹欲出发搐。并宜服之。此予家传常用之方。
真琥珀(一两五钱) 天竺黄(一两五钱) 白檀香(一两五钱) 人参(一两五钱) 朱砂(白茯苓(一两五钱) 粉草(去筋三两) 南枳实(一两) 枳壳(麸炒一两) 牛胆南星(一两)淮山药(一两) 金箔(大者一百片为衣。) 上各制取末和匀。用腊雪溶水。如无雪。取新汲或长流水。杵为丸。如芡实大。约重五分。阴干。每服一丸。煎薄荷汤下。 此方内有补益之药。人皆喜而用之。但有枳壳枳实能散滞气。无滞气者。损胸中至高之气。如慢惊风及元气弱者。减此二味。用当归川芎各二两代之。
至圣保命丹
一名紫金锭子。
胆星(一钱) 僵蚕(一钱) 白附子(一钱) 全蝎(十四枚) 天麻(一钱) 防风(一钱)(一钱半水飞) 麝香(一分) 珍珠(五分) 琥珀(三分) 金箔(二十片) 上碾为末。粟米和为丸。分为二十锭。金箔为衣。每一锭薄荷叶煎汤磨服。

Hupo Baolong Wan
Treats various types of fright and convulsions in children, including seasonal colds, and conditions caused by cold, heat, wind, summer-heat, epidemic fevers, and external heat pathogens. It is also used for restlessness, irritability, phlegm-induced cough and shortness of breath, and convulsions that occur alongside the eruption of a rash. This formula is a commonly used one from my family’s tradition.

True amber (1.5 taels), Tianzhuhuang (1.5 taels), White sandalwood (1.5 taels), Ginseng (1.5 taels), Cinnabar (White Poria, 1.5 taels), Powdered licorice (de-haired, 3 taels), Southern Zhi Shi (1 tael), Zhi Ke (fried with bran, 1 tael), Bull胆 Nanxing (1 tael), Huai Shan Yao (1 tael), Gold foil (100 large sheets used as coating). The above ingredients are processed, ground into powder, and thoroughly mixed. Use melted winter snow water; if snow is unavailable, use freshly drawn or long-flowing spring water. Pound into pills the size of a Cai Shi (water chestnut), weighing approximately five fen. Dry in the shade. Take one pill at a time, with a decoction of Bo He (mint leaves).

This formula contains tonic herbs and is widely appreciated and used. However, Zhi Ke and Zhi Shi have the property of dispersing stagnant qi. For those without stagnation of qi, these ingredients may damage the vital qi in the chest. In cases of slow convulsions or weak Yuan Qi, these two ingredients should be reduced and replaced with Dang Gui and Chuan Xiong, each two taels.

Zhi Sheng Baoming Dan
Also known as Zi Jin Dingsi (Purple Gold Tablet).

Bull胆 Nanxing (1 money), Hardened silkworm pupa (1 money), White Fu Zi (1 money), Whole scorpion (14 pieces), Tianma (1 money), Fangfeng (1 money) (1.5 money processed by water-floatation), Musk (0.1 money), Pearl (0.5 money), Amber (0.3 money), Gold foil (20 sheets). The above are ground into powder, mixed with millet, and formed into pills. Divide into twenty tablets, each coated with gold foil. Each tablet is ground and taken with a decoction of mint leaves.

礞石滚痰丸
降火坠痰之要药。方见大方脉科。
凉惊丸
诸热通用。此吾家传之方。又名金花丸。
黄柏 黄连 黄芩 山栀仁(各等分) 朱砂(水飞减半) 一本有龙胆草等分。上为细末。腊雪水为丸麻子大。薄菏汤送下。
三黄泻心丸
一名三黄五色丸。利诸惊热如神。
黄连 黄芩 大黄(各等分) 上为末。雪水为丸。麻子大。温水送下。均分作五分用衣。一分朱砂衣。一分青黛衣。一分雄黄衣。一分轻粉衣。一分芦荟衣。
木通散
能泻肝风。降心火。最利惊热。
山栀仁 大黄(煨) 赤茯苓 羌活 木通 甘草(以上各等分)上为末。每服一字。紫苏叶煎汤送下。
猪胆汁导方
定志丸
治惊久成痫。
人参 白茯神 远志 石菖蒲(炒) 酸枣仁(炒) 柏子仁(各一钱半) 琥珀 珍珠 胆铁花粉(各一钱) 朱砂(飞) 麝香(各一字) 上为末。水煮山药粉为丸。黍米大。每服十五丸。灯心煎汤下。更煎猪心与儿食之。以助药力。

Moshitongtan Wan
The essential medicine for reducing fire (heat) and descending phlegm. This formula is found in the section on Internal Medicine.

Liangjing Wan
A general remedy for heat syndromes caused by startle or shock. This is a formula passed down in my family. It is also known as Jinhua Wan.

Huangbai, Huanglian, Huangqin, Shanzhi Ren (equal parts), Zhusha (water-floated, reduced by half),
One version includes Longdancao in equal parts. Grind into fine powder. Make pills the size of sesame seeds using snow water from winter. Take with Bupleurum decoction.

Sanyang Xiaxin Wan
Also known as Sanyang Wuse Wan. Effectively treats various heat syndromes caused by startle.

Huanglian, Huangqin, Dahuang (equal parts). Grind into powder. Make pills with snow water. The size of sesame seeds. Take with warm water. Divide the powder into five equal parts and coat each with a different substance: one part with cinnabar, one part with indigo powder, one part with realgar, one part with calomel, one part with aloes.

Mutong San
Can dispel liver wind and reduce heart fire. Most effective for heat syndromes caused by startle.

Shanzhi Ren, Dahuang (roasted), Chifuling, Qianghuo, Mutong, Gancao (equal parts). Grind into powder. Take one character measure. Take with decoction of Perilla leaf.

Zhu Danzhi Dao Fang
Dingzhi Wan
Treats long-standing startle syndromes that have developed into epilepsy.

Renshen, Baifushen, Yuanzhi, Shichangpu (roasted), Suzao Ren (roasted), Bizi Ren (each one qian), Hupo, Zhenzhu, Dantie Huafen (each one qian), Zhusha (pulverized), Shexiang (each one zi). Grind into powder. Make pills with water-cooked yam powder. The size of a millet grain. Take fifteen pills per dose. Take with decoction of rush-pith. Also cook a pig's heart and give it to the child to eat, to assist the medicinal effect.

急惊风属阳。病在六腑易治。宜用凉泻。
慢惊风属阴。病在五脏难治。宜用温补。
或问。病有急慢阴阳者。何也。曰。肝主风。木也。飘骤急疾。莫甚于风。心主惊。火暴烈飞扬。莫甚于火。木火阳也。故病在于心肝者。谓之急而属阳。脾胃者土也。沉重迟滞。莫甚于土。脾土者至阴之属也。故病在于脾者。谓之慢而属阴。肝常有余。有余则泻而损之。脾常不足。不足则补而益之。至于心主惊。肝主风。似宜前论。然火资风势。风资火威。风火相扇而发搐。故不可别论也。惊风之病。有兼证者。有类证者。不可不辨也。
卷之一
急惊风有三因
有外因者。如感冒风寒温湿之气而发热者。宜即发散之和解之。以除其热可也。苟失而不治。热甚发搐。此外因之病也。宜导赤散泻青丸主之。
有内因者。如伤饮食发热者。即宜消导之下之。如保和丸三黄枳术丸之类。以除其热可苟失而不治。热甚发搐。此内因之病也。当视大小便如何。如大便不通。先去其宿食。宜木香槟榔丸及胆导法。大便润。以辰砂五苓散琥珀抱龙丸主之。

Acute convulsion belongs to Yang. When the disease resides in the six Fu organs, it is easier to treat; cooling and purgative methods are appropriate.
Chronic convulsion belongs to Yin. When the disease resides in the five Zang organs, it is more difficult to treat; warming and tonifying methods are appropriate.

Someone asked: Why are there conditions classified as acute, chronic, Yin, or Yang? The reply is: The liver governs wind, and it corresponds to the Wood element. Wind is swift, sudden, and rapid—nothing is swifter than wind. The heart governs startle, and it corresponds to Fire. Fire is fierce, intense, and rising—nothing is fiercer than fire. Wood and Fire belong to Yang. Therefore, diseases affecting the heart and liver are called acute and belong to Yang. The spleen and stomach correspond to Earth. They are heavy, sluggish, and slow—nothing is heavier or more sluggish than Earth. The spleen, being Earth, belongs to the extreme Yin category. Therefore, diseases affecting the spleen are called chronic and belong to Yin. The liver is often excessive; when excessive, it should be purged and reduced. The spleen is often deficient; when deficient, it should be supplemented and strengthened. As for the heart governing startle and the liver governing wind, it would seem that the earlier discussion applies. However, fire fuels the force of wind, and wind fuels the power of fire. Wind and fire mutually intensify each other and cause convulsions. Therefore, they cannot be treated separately. In cases of convulsion, there are those with combined symptoms and those with similar symptoms—careful differentiation is essential.

Volume One
Acute convulsion has three causes:

  1. Those caused by external factors: For example, those who become feverish from exposure to wind-cold, damp-heat, or warm-damp qi. These should be treated immediately with methods that disperse and harmonize, in order to eliminate the fever. If left untreated, the fever may become severe and lead to convulsions. This is an external cause; the formulas Daochi San and Xieqing Wan should be used.

  2. Those caused by internal factors: For example, those who become feverish due to dietary injury. These should be treated immediately with methods that resolve stagnation and promote elimination, such as Baohe Wan or Sanhuang Zhishu Wan. If left untreated, the fever may become severe and lead to convulsions. This is an internal cause. One should examine the condition of the bowel and urine. If the stool is not passing, first eliminate the retained food; formulas such as Muxiang Binlang Wan and the Dan Dao Fa (bile-guiding method) are appropriate. If the stool is soft, formulas such as Chensha Wuling San and Hupo Baolong Wan should be used.

有不内外因者。如有惊恐。或客忤中恶得之。盖心藏神。惊有伤神。肾藏志与精。恐有。经云。随神往来谓之魂。并精出入谓之魄。故神伤则魂离。精伤则魄散。小儿神志怯弱。
猝有惊恐。所以精神溃乱。魂魄飞扬。气逆痰聚。乃发搐也。客忤中恶。出其不意。大人且惊。况小儿乎。宜先去其痰。辰砂膏主之。后安其神。琥珀抱龙丸主之。有热者。东垣安神丸。下痰之药慎勿用轻粉巴豆之类。恐伤元气。损脾胃。误杀小儿。
钱氏抱龙丸
治小儿风痰。热甚昏睡。急惊。
雄黄(飞四钱) 天竺黄(四钱) 胆星(八钱) 朱砂(水飞净四钱) 麝香(三分) 上为末。煮甘草膏为丸。芡实大。薄荷汤化下。
辰砂膏
以通心气。
朱砂(飞一钱) 牙硝(二钱五分) 雄黄(飞二钱五分) 麝香(二字) 金箔(十五片) 银十五片) 白附子(三钱) 枳壳(炒三钱) 川芎(四钱) 白茯苓(四钱) 人参(二钱) 黄连(二钱) 远志(二钱) 除前六味另碾。后七味共为末和匀。蜜丸芡实大。每服一丸。麦门冬煎汤化下。此朱砂膏加减。

There are causes that are neither internal nor external. Such as from sudden fright or terror, or from sudden unexpected evil influences (guest reversal, sudden malice). The heart stores the spirit; fright injures the spirit. The kidney stores will and essence; fear injures them. The Classic says: "That which comes and goes with the spirit is called the hun (soul); that which comes and goes with essence is called the po (body-spirit)." Thus, when the spirit is injured, the soul departs; when essence is injured, the body-spirit scatters. In children, the spirit and will are weak.

Sudden fright causes the spirit to become disordered, the soul and body-spirit to scatter, the qi to reverse, and phlegm to accumulate, leading to convulsions. Guest reversal and sudden malice occur unexpectedly; even adults are startled, how much more so children? It is advisable to first remove the phlegm, using Chensha Gao (Cinnabar Ointment) as the main treatment. Then, to calm the spirit, Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pills) is the main treatment. In cases of heat, Dongyuan Anshen Wan (Eastern Pill for Calming the Spirit) is used. When using medicines to expel phlegm, one must be cautious and avoid using qīngfěn (light powder, mercury chloride) or bādòu (croton), for these may injure the fundamental qi, damage the spleen and stomach, and mistakenly kill the child.

Qian Shi Baolong Wan
Treats wind-phlegm in children, excessive heat with drowsiness, and sudden convulsions.

  • Realgar (processed, 4 qian)
  • Tianzhu Huang (4 qian)
  • Danxing (processed star anise with bile, 8 qian)
  • Cinnabar (water-floated and purified, 4 qian)
  • Musk (3 fen)

Grind all into powder, make into pills with boiled licorice paste, the size of chianshi (water chestnut seed). Take with peppermint decoction.

Chensha Gao
To promote the flow of heart qi.

  • Cinnabar (water-floated, 1 qian)
  • Sodium nitrate (2 qian 5 fen)
  • Realgar (water-floated, 2 qian 5 fen)
  • Musk (2 fen)
  • Gold foil (15 pieces)
  • Silver foil (15 pieces)
  • Bai Fu Zi (processed, 3 qian)
  • Zhike (fried, 3 qian)
  • Chuanxiong (4 qian)
  • Bai Fuling (4 qian)
  • Renshen (2 qian)
  • Huanglian (2 qian)
  • Yuanzhi (2 qian)

Grind the first six ingredients separately. Combine the remaining seven ingredients into a fine powder, mix evenly, make into honey pills the size of chianshi. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Maimendong (Ophiopogon japonicus). This is a modified version of Chensha Gao.

或问。热甚则生痰。痰甚则发搐。钱氏有利惊丸以下其痰。陈氏有芎蝎散以吐其痰。皆否。予曰。药不执方。合宜而可用也。儿壮实者。吐之下之病则止。儿弱怯者。不可孟浪。
反伤元气。大抵痰在咽喉之中。壅塞沾滞。药食不能入者。则宜吐而去之。此在上者越而治之法也。宜用僵蚕牙皂炙焦等分研末。每服少许。以土牛膝根自然汁灌之即吐。吐后却进下痰药。如五色三黄丸。礞石滚痰丸。辰砂膏。皆可用之。
辰砂膏
下痰甚妙。
飞辰砂(三钱) 硼砂(一钱半) 马牙硝(一钱半) 玄明粉(二钱) 全蝎(去毒一钱) 珍(一钱) 麝香(一字) 上为末和匀。用好油单纸包起。自然成膏。每用一粒许。治诸惊薄荷汤下。治胎惊乳汁调枣汤下。
予初习医。治一儿二岁发搐而死。请予至。举家痛哭。乃阻之。告其父曰。此儿面色未手足未冷。乃气结痰壅而闷绝。非真死也。取艾作小炷。灸两手中冲穴。火方及肉而醒。大哭。父母皆喜。遂用家传治惊方。以雄黄解毒丸十五丸利其痰。凉惊丸二十五丸去其热。合之薄荷煎汤送下。须臾利下黄涎。搐止矣。予归。父问用何药。如是速效。全具以告父。父语母曰。吾有子矣。

Someone asked: "Excessive heat generates phlegm, and excessive phlegm causes convulsions. Qian Yi has the Li Jing Wan (Pill for Startled Conditions) to eliminate the phlegm, and Chen Ziming has the Xiong Xie San (Peppermint and Scorpion Powder) to induce vomiting of the phlegm." I replied: "Medicines should not be rigidly followed according to fixed formulas; they should be used in accordance with appropriateness. For strong and robust children, vomiting and purging will stop the illness, but for weak and timid children, one cannot be hasty, for it would harm the vital energy. Generally speaking, when phlegm is lodged in the throat, obstructing and adhering, so that medicine and food cannot enter, it is appropriate to induce vomiting to remove it. This is the method of treating conditions from above by expelling them outward. It is recommended to use charred and powdered stiff silkworm and soapberry, in equal parts. Take a small amount each time, and administer it with the natural juice of the root of earth yu xin, and it will induce vomiting. After vomiting, proceed to administer medicines to eliminate phlegm, such as Wu Se San Huang Wan (Five-Color Three Yellow Pills), Long Tan Wan (礞石 Rolling Phlegm Pills), and Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment), all of which may be used."

Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment)
Excellent for eliminating phlegm.

  • Flying cinnabar (3 qian)
  • Borax (1.5 qian)
  • Manganese nitrate (1.5 qian)
  • Sodium sulfate (2 qian)
  • Scorpion (detoxified, 1 qian)
  • Pearl (1 qian)
  • Musk (one character)
    Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Wrap in good oil-coated single-layer paper, and it will naturally form into a paste. Use about one pellet each time. For various cases of fright, take with mint decoction; for fetal fright, take with milk and date soup.

When I first studied medicine, I treated a two-year-old child who had died from convulsions. When I was summoned, the whole family was weeping. I stopped them and told the father: "This child's face is not pale, and his hands and feet are not cold. It is due to qi obstruction and phlegm blockage causing syncope, not true death." I took mugwort and made small cones, and applied moxibustion to the Zhongchong points on both hands. As the fire reached the flesh, the child awoke and cried loudly. His parents were all very happy. Then I used a family-transmitted formula for treating fright: fifteen pills of Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) to eliminate the phlegm, and twenty-five pills of Liangjing Wan (Cooling Fright Pills) to dispel the heat. Combine them and administer with mint decoction. Soon after, yellow phlegm was expelled, and the convulsions ceased. When I returned home, the father asked what medicine I had used. I fully informed him of the treatment. The father then said to his wife: "Now I have a son."

一儿发搐痰壅。有医用白饼子下之。不退。凡三下。病益深。合目昏睡。不哭不乳。喉鸣。上气喘促。大便时下。予曰。五脏气绝。病不可治。转下之过也。彼医曰。白饼子钱氏下痰神方也。予曰。尽信书则不如无书。钱氏小儿。皆出于门人附会之说也。盖人之有痰。
犹木之有津。时令大热。草木流津。痰自热生。此明验也。痰犹水也。附气自行。过颡在山。岂水之性哉。乃搏激使之也。今痰随火上。不知降火。而反下之。损其胃气。胃气既败。
五脏俱损。故目不开者。肝绝也。昏睡不乳者。脾绝也。啼声不出者。心绝也。喘促痰响者。肺绝也。便溺遗失者。肾绝也。果不可治而死。
邑中有儒医。治病有奇方。唯性太执。不知通变。时有小儿发搐。予谓急惊。当用凉泻赤散泻青丸是也。彼谓惊风者。肝火郁遏而成也。火郁则发之。小续命汤是也。人不能决。
两从之。予所治者一日而安。彼治者死。悔不信吾言。无及矣。

A child suffered from convulsions and phlegm obstruction. A physician used Bai Bingshi (White Pancake) to purge the condition, but it did not improve. The treatment was administered three times, and the illness grew more severe. The child closed his eyes and fell into a drowsy sleep, did not cry or nurse, had a throat rattle, labored breathing, and frequent bowel movements. I said, "The qi of the five zang organs has failed; the illness is beyond treatment. This is due to excessive purging." The other physician replied, "The Bai Bingshi is a miraculous formula from Master Qian for clearing phlegm." I said, "To fully trust books is worse than having no books at all. The theories about children's diseases attributed to Master Qian are all derived from the interpretations of his disciples." Indeed, just as wood has sap, the human body has phlegm. In the season of great heat, plants and trees exude sap; phlegm arises from heat. This is clear evidence. Phlegm is like water, moving with the qi on its own, passing over the forehead and reaching the mountains. Is this the nature of water? No, it is forced by agitation. Now, phlegm ascends with fire, yet they did not know to reduce the fire, but instead purged it, damaging the stomach qi. Once the stomach qi is destroyed, all five zang organs are damaged. Therefore, failure to open the eyes indicates liver failure; drowsy and not nursing indicates spleen failure; no crying indicates heart failure; labored breathing with phlegm sounds indicates lung failure; and incontinence indicates kidney failure. Indeed, the condition was untreatable, and the child died.

In the county there was a scholar-physician who had a unique method of treating disease, but his nature was too rigid and he did not know how to adapt. At that time, a child suffered from convulsions. I diagnosed it as acute convulsion and prescribed Liangxie Chisan (Cooling and Purging Red Powder) and Xieqing Wan (Green Pill). He, however, believed the condition was due to "fright wind," caused by the stagnation of liver fire, and said that when fire is stagnant, it should be released, prescribing Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). People could not decide which method to follow, so both followed their respective treatments. The child I treated recovered in one day, while the one he treated died. He later regretted not believing my words, but it was too late.

一儿发搐。先取善推法推之止。向后发病益危甚。予曰。推法者。乃针灸摩按之遗意也曰。无刺大虚人。推搐之法。壮实者可用之。如怯弱者其气不行。推则有汗。反伤元气也。
其家不信予言。予曰。不死必成痫疾。半月后果死。
一儿发搐。因用推法暂退。一月后如期复发。又推之。或一月一发。或一月再发。予曰成痫矣。推法者乃发表之意。痰聚在心。不得出也。幸初成痫者尚可治。若久则为终身痼疾。不可治也。因立方用四色断痫丸。
黄连(五钱) 飞朱砂(二钱五分) 胆星(一钱) 白甘遂(三分) 为末。粟米糊丸。兼猪心血杵匀丸。芡实大。每服一丸。灯草煎汤化下。夜服三次。日服一次。遂安。
癸亥二月。英山县大尹前县吴公。一子发搐。彼医以二陈汤姜汁竹沥治之。不退。公初过罗。与全有识。承差人请之。全往视。其外候三关青气。两颊赤色。目常直视。指如捻物。曰。此得之外感。未与发散。热入于里。钱氏曰。肝有热。则目直视。得心热则发搐。又曰。两颊赤而目直视。必作惊风。小儿肝常有余。又乘木旺之时。当与泻肝。若二陈汤陈皮半夏生姜之辛。皆助肝之物。经曰。以辛补之。所以无效。乃用泻青丸。以泻肝之有余。导赤散以泻心之火。一服而搐即止。公喜谓其下曰。所见不同。用药即效。真良医也。彼到时吾心有主。今果无忧矣。全见其胎禀素怯。脾胃自弱。恐后作搐。便成痫矣。又作琥珀丸与之常服而安。

One child had a convulsion. First, the good pushing method was used to stop it. Later, the illness became increasingly severe. I said, "The pushing method is the legacy of acupuncture, moxibustion, and massage. It is said, 'Do not needle those greatly deficient.' The method of pushing for convulsions is suitable for robust individuals, but for those weak and timid, their qi does not circulate. Pushing causes sweating, which instead injures the primordial qi."

His family did not believe my words. I said, "If he does not die, he will certainly develop epilepsy." Indeed, after half a month, he died.

Another child had a convulsion. The pushing method was used to temporarily subdue it. A month later, it recurred as expected. Again, the pushing method was applied. Sometimes it occurred once a month, sometimes twice. I said, "This has become epilepsy." The pushing method is intended to expel pathogenic factors, but phlegm has gathered in the heart and cannot be expelled. Fortunately, in the early stage of epilepsy, it is still treatable. If left too long, it becomes a lifelong chronic illness, which is incurable. Therefore, I formulated the Four-Color Epilepsy-Ending Pill:

Huanglian (5 qian), flying cinnabar (2 qian 5 fen), darestar (1 qian), white ephedra (3 fen). Grind into powder, make into pills with rice flour paste, and mix with pig heart blood, pounding evenly. Each pill is the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in decoction of light reed grass (lamp grass). Take three times at night and once during the day. The child then recovered.

In the second month of the year Guihai, Mr. Wu, the former magistrate of Yingxian County, had a son who had a convulsion. The physician treated him with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with ginger juice and bamboo juice, but the condition did not improve. When Mr. Wu first passed through Luo, he had previously met Quan and recognized his skill. A messenger was sent to invite him. Quan went to examine the child. The external signs showed a bluish hue in the three pulse positions, redness on both cheeks, and the eyes were constantly fixed, with fingers as if grasping something. Quan said, "This condition arose from an external pathogen, which has not yet been dispersed, allowing heat to enter the interior." According to Qian氏, "When the liver has heat, the eyes fix. When the heart is hot, convulsions occur." It is also said, "Red cheeks and fixed eyes will surely lead to jingfeng (startled wind)." In children, the liver is often excessive, and now it is the time when the wood element is flourishing. Therefore, the liver should be purged. However, the pungent ingredients of Er Chen Tang—chenpi (dried tangerine peel), banxia (Pinellia), and shengjiang (fresh ginger)—all assist the liver. The Classic says, "Use pungent to tonify," hence the treatment was ineffective. Therefore, I used Xie Qing Wan (Green-Drain Pill) to purge the excess of the liver, and Dao Chi San (Red-Guiding Powder) to clear the fire of the heart. After one dose, the convulsions ceased. Mr. Wu was delighted and told his attendants, "Our views differ, but the medicine worked immediately. This is truly a skilled physician. When he arrived, I had already made up my mind. Now, indeed, I have no worries." Quan observed that the child had been born with a weak constitution, and his spleen and stomach were naturally weak. He feared that future convulsions would develop into epilepsy. Therefore, he also prepared Hupo Wan (Amber Pill) for him to take regularly, and the child was then at peace.

蕲水沙 徐淑道。一子患惊风。先求医张姓者治之。数日不效。请予往。痰喘正急。惊发。予先治其痰。次治其搐。以次而定。唯身热犹炽。张姓者欲用解毒汤竹叶汤小柴胡汤。
予皆不可。谓之曰。小儿肝尝有余。脾尝不足。病发于肝。风木太旺。脾土受伤。此乃虚热。勿用寒凉。致损中气也。乃用四君子汤加炙黄 炒黑干姜。一服而安。
一小儿年五岁。梦中惊哭。抱其母叫怕。此因被惊吓得之。予制一方。用人参麦门冬白黄连酸枣仁柏子仁炙甘草朱砂各等分。一半水煎。一半入地黄加炙甘草为末。山药粉糊丸黍米大。每服二十五丸。灯草煎汤下。未尽剂而安。
一小儿周岁。发热而搐。以泻青丸投之不效。乃问其发搐之状。其母曰。搐过后则好睡乳与之则饮。不与乳则不思乳。醒时则戏作猫儿声。见人则笑。不发搐便是好了。予曰。医要识证。药要对证。怪底前药之不效也。以导赤散服之。一剂而安。其父问是何故。予曰。

Xu Shudao of Qishui Sha. One of his children suffered from jingfeng (fright convulsions). He first sought treatment from a physician surnamed Zhang, but after several days there was no improvement. He then invited me to treat the child. At that time, the child was experiencing severe phlegm asthma and episodes of fright. I first treated the phlegm, then addressed the convulsions, and gradually the condition stabilized. However, the body heat remained intense. Physician Zhang wished to use Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction), Zhuyefei Tang (Bamboo Leaf Decoction), and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). I rejected all of these, saying: "In children, the liver is often excessive, while the spleen is often deficient. The illness originates in the liver, where the wind-wood element is too strong, injuring the spleen-earth. This is a case of deficiency heat. Do not use cold and cooling herbs, for they will damage the central qi. Instead, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added zhi Huang Qi (fried astragalus) and chao hei gan jiang (fried black dried ginger). After one dose, the child was calm and well."

Another child, five years old, cried in fright during sleep and clung to his mother, calling out in fear. This condition was caused by being startled. I composed a formula using equal parts of renshen (ginseng), maimendong (Ophiopogon), bai huang lian (white Coptis), suan zao ren (Ziziphus seed), bozi ren (Prunus seed), zhi gancao (fried licorice), and zhusha (cinnabar). Half of the herbs were decocted in water, and the other half were combined with dihuang (Rehmannia) and zhi gancao (fried licorice), then ground into powder. The powder was mixed with shanyao (Chinese yam) paste to form pills the size of millet grains. Each dose consisted of twenty-five pills, taken with a decoction of dengcao (lamp grass). The child was calm and well before completing the full dose.

Another child, one year old, had fever and convulsions. Xieqing Wan (Green-Drain Pills) was administered but was ineffective. I then inquired about the nature of the convulsions. The mother said: "After the convulsions, the child sleeps well; if given milk, he drinks it; if not given milk, he does not desire it. When awake, he plays and makes the sound of a cat. He smiles when he sees people. If there are no convulsions, then he is well." I said: "A physician must recognize the syndrome, and the medicine must match the syndrome. No wonder the previous medicine was ineffective." I then administered Daochi San (Red-Guiding Powder), and after one dose the child was calm and well. His father asked, "What was the reason for this?" I replied.

心脏属火。其声为笑。火生于寅属虎。猫者虎之类也。猫声而笑。知非肝病。乃心病也。故以导赤散泻其心火而安。闻者叹服。
卷之二
急惊风证
脐风发搐者难治。
初生月内。非脐风证。发搐者。此胎惊也。宜至圣保命丹。金银磨水送下。
或用全蝎一枚。薄荷叶包。炙为末。朱砂末三分和匀。猪乳调服。
常发者。名胎痫。不可治也。如变蒸发热甚。发搐者。只用导赤散泻青丸主之。效。
疮疹未出发搐者。此吉兆也。宜用导赤散煎调朱砂服之。效。或将靥发搐者。凶兆也。
气攻心。宜急解救之。用真牛黄脑子各一分朱砂末五分和匀。猪尾尖血和丸小粟粒大。每一丸。灯草煎汤化下。
丹瘤发搐。视其先后何如。先发丹后发搐者不治。此胎毒自外入里也。先发搐后发丹。
此名惊丹可治。此胎毒自内而外也。宜用大连翘饮主之。
连翘(一钱) 瞿麦(一钱) 滑石(一钱) 车前子(一钱) 大力子(一钱炒) 赤芍(一钱)木二钱) 荆芥穗(一钱) 蝉蜕(一钱) 上为细末。再加大黄。灯心水煎。

The Heart Belongs to Fire. Its sound is laughter. Fire is generated in the hour of Yin, which belongs to the tiger. Cats are of the same class as tigers. When a cat laughs, it is known not to be a liver disease, but a heart disease. Therefore, Daochi San is used to purge the heart fire and bring about peace. Those who heard this were amazed and convinced.

Volume Two
Cases of Sudden Convulsions (Ji Jingfeng Zheng)

Cases of umbilical wind with convulsions are difficult to treat.
If convulsions occur within the first month of life and it is not umbilical wind, this is fetal fright. The recommended treatment is Zhi Sheng Bao Ming Dan, to be taken with water made by grinding gold and silver.
Alternatively, one whole scorpion may be used, wrapped in mint leaves, roasted and ground into powder, mixed evenly with three parts cinnabar powder, and taken with pig's milk.
Those who frequently experience convulsions are called fetal epilepsy, and this condition is incurable. If convulsions occur during a period of fever associated with bian zeng (postnatal development), use only Daochi San or Xiaqing Wan as the main treatment. This is effective.
If convulsions occur before the rash appears, this is a good omen. It is advisable to use a decoction of Daochi San mixed with cinnabar and taken. This is effective. If convulsions occur after the rash has begun to fade, this is a bad omen.
If qi attacks the heart, it should be urgently treated. Use one part each of genuine cow bile and brain, mixed with five parts cinnabar powder, and then combine with blood from the tip of a pig’s tail to make pills the size of a millet grain. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp grass.
In cases of red rashes and convulsions, examine the order in which they appear. If the rash appears first and then convulsions follow, it is incurable, as this indicates fetal toxins entering from the exterior. If convulsions occur first and then the rash appears, this is called jing dan (fright rash) and is treatable, as the toxins originate internally and manifest externally. It is advisable to use Dalianqiao Yin as the main treatment.

Lianqiao (one qian),瞿麦 (one qian), Huashí (one qian), Cheqianzi (one qian), Dali zi (one qian, stir-fried), Chisha (one qian), Mu (two qian), Jingjiesui (one qian), Chantui (one qian). Grind the above into fine powder, add Dahuang, and decoct with lamp grass water.

虫疥浸淫疮入腹。发搐。难治。急用雄黄解毒丸。升麻煎汤下。疮再发。儿搐止者吉。
发搐。视其病之新久。如初咳嗽时。痰盛气促。连声不止。而不能治。发搐者。宜葶苈丸。
苏叶煎汤下。利去其痰。咳止搐亦止矣。如久嗽不止者难治。宜用小阿胶散。服五分至一钱。煎去渣灌下。如发搐后变嗽者。此风邪入肺也。宜人参荆芥散再发之。
陈皮(去白) 荆芥穗 桔梗 半夏 桂枝 细辛 木通 甘草(炙) 杏仁(去皮尖) 上各等分。水煎姜引。
泄痢发搐。如先吐泻。或痢疾久不止。以致脾胃虚弱者。此慢惊风也。难治。如先发搐发泄痢者。此因发搐之时。多用利惊下痰之药。或多用寒凉之药。伤其胃气。泄痢不止。宜补涩之。钱氏异功散。加木香砂仁肉豆蔻诃子肉为末。山药粉糊丸。米饮水调之。
疟疾发搐。疟作热时发搐者。此宜截去其疟。疟止搐亦止矣。小柴胡汤加常山槟榔乌梅日服。以截其疟。发过服辰砂五苓散。以定其搐。神效。如发搐后变疟者。此脾风之证也。

When scabies or insect bites spread to the abdomen, causing abscesses, and convulsions occur, the condition is difficult to treat. Immediately administer Xionghuang Jietox Pills, taken with a decoction of Shengma. If the abscess recurs and the child’s convulsions cease, it is a favorable sign.

In cases of convulsions, assess the duration of the illness. If the cough began initially with excessive phlegm and labored breathing, with continuous, unceasing coughing that cannot be treated, and convulsions occur, then Tingli Pill is appropriate. Take it with a decoction of Suye to expel the phlegm; when the cough ceases, the convulsions will also cease. If the cough persists for a long time and cannot be resolved, it is difficult to treat. In such cases, use Xiaojiaojian Powder, taking five to ten qian, decocted, the residue discarded, and administered by enema. If coughing develops after convulsions, this indicates wind pathogen entering the lungs. In such cases, Renshen Jingjie San should be used for treatment.

Citrus Peel (with white part removed), Jingjiesui, Jiegeng, Banxia, Guizhi, Xixin, Muting, Gancao (roasted), Xingren (with skin and tip removed). All ingredients are equal in quantity. Decoct with ginger as a guide.

In cases of diarrhea and vomiting with convulsions, if vomiting and diarrhea occur first, or if dysentery persists for a long time, leading to weakness of the spleen and stomach, this is known as man jingfeng (slow convulsion wind), which is difficult to treat. If convulsions and diarrhea occur together, this is due to the excessive use of purgative drugs to treat convulsions or the excessive use of cold and cooling medicines, which injure the stomach qi. Diarrhea does not cease, so it is appropriate to use tonifying and astringent methods. Use Qian’s Yigong Powder, adding Mu Xiang, Sha Ren, Rou Dou Kou, and He Zi, ground into powder, made into pills with Shan Yao powder paste, and taken with rice water.

In cases of malaria with convulsions, if convulsions occur during the hot stage of the fever, it is appropriate to interrupt the malaria. Once the malaria ceases, the convulsions will also cease. Use Xiaochaihu Decoction with Changshan, Binlang, and Wumei, taken daily to interrupt the malaria. After the fever subsides, administer Chensha Wuling San to stabilize the convulsions, which is remarkably effective. If convulsions are followed by the onset of malaria, this is a case of pifeng (spleen wind).

宜平疟养脾丸主之。
蕲水李中庵。吾婿也。一儿未周岁。因伤食发疟。间一日一发。在子丑时。疟发搐亦发发时切牙呻唤。大便黄绿。努黄而出。用口吮母口。得乳即止。疟后汗出心下跳。腹中鸣。
退后顶上有小热。其父母爱惜之心。疟退搐退。则喜而称愈。疟搐俱发。则忧惧不胜。其母又不禁口。病未十日成疳矣。面色 白。囟陷发疏。儿渐羸瘦,请予治之。予曰。此儿先受暑湿。暑则为疟。湿则为痰。又伤饮食。助其暑湿之邪。暑则伤心。湿则伤脾。暑生热。湿生痰。脾土一衰。肝木随旺。疟曰食疟。疳曰食疳。当从虚治。且大哭手撤。皆肝胆之病。
子时属胆。切牙者心肝俱热也。肝木心火。子母病也。大叫哭者。肝病也。呻唤者。肾病也。肾水肝木。母以子病也。肝者厥阴风木也。心跳者。少阴君火也。水火相搏。则内作搐。

It is appropriate to treat with the Ping Nue Yang Pi Wan (Pacify Malaria and Nourish the Spleen Pill).

Li Zhong’an of Qishui — he is my son-in-law. He has a child not yet one year old, who developed malaria due to dietary injury. The fever occurs every other day, at the hours of Zi and Chou. When the malaria attacks, convulsions also occur; during the attacks, the child clenches his teeth and moans. His stools are yellow-green, and he strains to pass them. He uses his mouth to suckle from his mother’s mouth, and the convulsions stop when he gets milk. After the fever subsides, he sweats and his heart area beats rapidly, with gurgling in the abdomen.

After the fever subsides, there is a slight heat at the top of his head. His parents, full of love and concern, are happy and declare recovery when the fever and convulsions subside, but when both fever and convulsions occur together, they are overwhelmed with fear. His mother, moreover, does not restrict his diet. Within ten days, the illness has turned into gan (a wasting disease). His complexion is pale, his fontanelle sunken, his hair sparse, and the child gradually becomes emaciated. He asked me to treat him. I said, "This child first contracted summer-damp. Heat gives rise to malaria, and dampness gives rise to phlegm. Further injury from improper diet has exacerbated the summer-damp pathogen. Heat injures the Heart, and dampness injures the Spleen. Heat generates heat, and dampness generates phlegm. When the Spleen Earth declines, the Liver Wood becomes excessive. Malaria is called shi mao (dietary malaria), and gan is called shi gan (dietary wasting). Therefore, treatment should be from the perspective of deficiency. Moreover, the child cries loudly and pulls his hands — these are all diseases of the Liver and Gallbladder.

The hour of Zi belongs to the Gallbladder. Clenching of the teeth indicates heat in both the Heart and Liver. Liver Wood and Heart Fire are a mother-child relationship in pathology. Loud crying indicates Liver disease, and moaning indicates Kidney disease. Kidney Water and Liver Wood are a mother-child relationship, with the mother affected by the child. The Liver is the Jueyin Wind-Wood. Palpitations indicate the Emperor Fire of Shaoyin (Heart). When Water and Fire clash, internal convulsions occur.

故大便努黄而出。用口吮母之口。此内热作渴也。儿口不能言。得乳自解。汗出者。初发之时。邪气拂郁。及其退而有汗。此真气外泄也。故治疟之法。无汗要有汗。散邪为主。有汗要无汗。养正为主。此儿汗泄于外。便泄于内。心下跳。腹中鸣。皆火盛证也。肝胆从火治。此其法也。退后顶热。儿顶出颠。亦厥阴肝经之脉也。予制一方两治之。于平疳止搐方中加治疳之药。于补脾消疟方中。加止搐之药。调理五日。疟搐俱止。儿亦渐肥。而疳瘦除矣。附其方于下。其平疳止搐加减于当归龙荟丸。用归身人参炙甘草柴胡川芎各一钱。青皮芦荟木香各七分。胆草酒洗栀仁各五分。半夏大者三个。一本有黄芩陈皮神曲糊丸黍米大。
每服二十五丸。寅卯时竹叶煎汤下。治疟补脾。加味参苓白术散。人参黄 蜜炙归身九肋鳖甲使君子白芍药酒炒各一钱。炙甘草青皮去白各八分。浓桂泽泻木香夜明砂柴胡各五分。陈皮七分。一本有干蟾莲肉共碾末。山药糊丸粟米大。每服三十丸。巳戌二时服。炒米汤下。

Hence, the stool is laboriously expelled in a yellowish color; the child uses its mouth to suck at the mother's mouth. This is a sign of internal heat causing thirst. The child's mouth is unable to speak, but the condition resolves by obtaining nourishment through milk. In cases where sweat is present, at the initial onset, pathogenic qi is obstructed and stagnant. When the fever subsides and sweat appears, this indicates the true qi is externally leaking. Therefore, in treating malaria, when there is no sweat, induce sweat, with dispersing pathogenic factors as the main approach. When there is sweat, stop the sweating, with nourishing the righteous qi as the main approach. In this child, sweat is excreted externally, while defecation is excreted internally; palpitations in the heart area and abdominal gurgling are all signs of excessive fire. The liver and gallbladder are treated according to the fire pattern—this is the method. After the fever subsides, the top of the head is hot; the child's head protrudes upward, which is also related to the jueyin liver meridian. I have prepared one formula to treat both conditions: in the formula for treating疳 and stopping convulsions, I have added herbs for treating疳; in the formula for strengthening the spleen and eliminating malaria, I have added herbs for stopping convulsions. After five days of regulation, both malaria and convulsions cease; the child gradually becomes plump, and the wasting due to疳 is eliminated. The formula is appended below.

The modifications for treating疳 and stopping convulsions are made to the Danggui Longhui Wan formula. Use Danggui (root), Ginseng, Roasted Licorice, Radix Bupleuri, and Chuanxiong, each one qian. Qingpi, Luhui, and Muxiang, each seven fen. Bile grass (processed with wine) and栀子 seed, each five fen. Large pieces of Banxia, three in number. One version includes Huangqin, Chenpi, and Shenyu, made into pills the size of shumǐ.

Take twenty-five pills each time, with bamboo leaf decoction at the hours of Yin and Mao.

For treating malaria and strengthening the spleen, use the modified Shenling Baizhu San formula. Use Ginseng, Huangqi (melted with honey), Danggui (root), Jiu Li Biejia, Shizhi, and Bai Shao (wine-fried), each one qian. Roasted Licorice and Chenpi (with white parts removed), each eight fen. Guizhi, ZeXie, Muxiang, Yemingsha, and Chaihu, each five fen. Chenpi, seven fen. One version includes Ganchan and Lianrou, ground into powder. Use Shan Yao paste to make pills the size of Suli. Take thirty pills each time, at the hours of Si and Xu, with fried rice decoction.

乳母服加味四物汤。当归川芎赤芍药生地黄柴胡升麻麦门冬木通黄芩酒炒桔梗各五分。薄荷叶七分。灯草水煎服。
卷之二
急惊风变证
急惊风变成痫者。此心病也。心主惊。惊久成痫。盖由惊风既平之后。父母玩忽。不以。使急痰停聚。迷其心窍。或一月一发。或半年一发。或一年一发。发过如常。近年可治。
久则不可治矣。宜服如神断痫丸治之。
黄连(五钱) 白茯苓(三钱) 石菖蒲(三钱) 胆星(一钱) 珍珠(一钱) 铁花粉(一钱)朱砂(飞三钱) 甘遂(五分) 上为细末。粟米粉煮糊。入 猪心血三枚同杵匀。为丸如弹子大。每一丸。取 心一枚。切开两片。入药在内。线扎定。水煮熟。分三服。本汤送下。
一儿三岁。病惊风后。未服豁痰安神之药。自后成痫。每发之时。面色青黑。两目连札如嚼物。涎出于口。昏眩仆地。当欲发之状。即以手探其口中。以吐其涎。如此调理。至七岁不作矣。

The Nursemaid Should Take the Modified Four-Ingredient Decoction. Angelica root, Ligusticum root, Red peony root, Raw rehmannia root, Bupleurum root, Cimicifuga root, Ophiopogon root, Akebia fruit, Scutellaria root, and Platycodon root (stir-fried with wine), each five parts; Mentha leaf, seven parts. Decoct in water made with lamp grass and take orally.

Book Two
Variant Manifestations of Acute Convulsion

When acute convulsion transforms into epilepsy, this is a disease of the heart. The heart governs the emotion of startle; prolonged startle leads to epilepsy. This condition arises after the acute convulsion has subsided, due to the parents' negligence and failure to treat it promptly, allowing acute phlegm to stagnate and obstruct the heart's orifice. The seizures may occur once a month, once every six months, or once a year. After an episode, the child appears normal, and if treated within recent years, the condition can be cured. However, if left untreated for too long, it becomes incurable. It is appropriate to take the Divine Epilepsy-Cutting Pill for treatment.

Coptis (five taels), White Poria (three taels), Calamus (three taels), Stellera (one tael), Pearl (one tael), Iron Flower Powder (one tael), Cinnabar (pulverized, three taels), Euphorbia (five parts). Grind all into fine powder. Make a paste with millet flour boiled in water. Add three pieces of pig heart blood and grind evenly together. Form into pills the size of a bullet. For each pill, take one heart, cut it into two halves, place the medicine inside, tie it with thread, and boil in water until cooked. Divide into three doses and take with the decoction.

A three-year-old boy, after suffering from convulsion, did not receive treatment to resolve phlegm and calm the spirit, and later developed epilepsy. During each episode, his face turned blue-black, his eyes blinked rapidly as if chewing something, saliva flowed from his mouth, and he became dazed and fell to the ground. When signs of an impending episode appeared, his caregivers would immediately insert their hands into his mouth to induce vomiting of phlegm. Through such care, the condition did not recur by the time he reached seven years of age.

一儿四岁。病惊已绝。予用针刺其涌泉一穴而醒。自此惊已不发。予谓其父曰。此惊虽。未服豁痰之药。若不早治。恐发痫也。父母不信。未及半年。儿似痰迷。饮食便溺。皆不知也。时复昏倒。果然成痫病。其父来诉曰。不信先生之言。诚有今日之病。愿乞医治。不敢忘报。予乃问其子。尔病发时。能自知乎。子曰。欲昏则发。乃作钱氏安神丸加胆草服之。教其父曰。尔子病将发时。急掐两手合谷穴。如此调治。一月而安。
急惊风成瘫者。肝主风。风淫末疾。故惊风之后。有手足瘫痪而不能举者。此血虚不能养筋故也。宜地黄丸加当归牛膝川独活肉桂为丸服之。
一女子十四岁。病惊风后。右手大指次指。屈而不能伸。医用羌活防风天麻全蝎僵蚕蝉诸风药治之。病益甚。予叹曰。彼庸医也。不知手足不随。血虚也。伸而不能屈者。筋弛长也。屈而不能伸者。筋短缩也。皆血虚不能养筋之证也。手大指者。太阴肺经之所主。手次指者。阳明大肠之所主。肺与大肠皆属燥金。此血燥之象也。一切风药助风生燥。故血转虚而病转盛。口授一方。用黄 人参天麦门冬生熟地黄当归各等分。官桂减半为引经。横行手指之端。共为末。炼蜜丸芡实大。每一丸。食后汤化下。

A four-year-old boy had suffered from a convulsion due to fright, which had now subsided. I used acupuncture at the Yongquan point, and he awoke. Since then, the convulsions have not recurred. I told his father, "Though this fright has not yet been treated with expectorant medicine, if it is not addressed early, it may develop into epilepsy." His parents did not believe me. Within less than six months, the boy appeared to be in a state of phlegm-induced confusion, unaware of eating, drinking, urinating, or defecating, and would sometimes collapse into unconsciousness. Indeed, he developed epilepsy. His father came to me and said, "I did not believe the master's words, and now I suffer from this illness. I beg for your treatment, and I will never forget your kindness." I then asked the boy, "When your illness occurs, can you be aware of it?" The boy replied, "When I feel drowsy, it happens." I then prepared Qian Shi An Shen Wan (Qian’s Calming Spirit Pills) with added dragon胆草 (dragon's胆 herb) for him to take. I instructed his father, "When your son's illness is about to occur, quickly press the Hegu point on both hands. With this treatment, he will recover in a month."

In cases where sudden convulsions lead to paralysis, the liver governs wind, and when wind is excessive, it affects the extremities. Hence, after a convulsion, there may be cases of hand and foot paralysis with an inability to move. This is due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons. It is advisable to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with added Dang Gui, Niu Xi, Chuan Du Huo, and Rou Gui, made into pills for consumption.

A fourteen-year-old girl, after suffering from a convulsion, had her right thumb and index finger bent and unable to extend. A physician treated her with Qiang Huo, Fang Feng, Tian Ma, Quan Xie, Jiang Can, Chan Tui, and other wind-dispelling herbs, but her condition worsened. I sighed and said, "That was a mediocre physician, unaware that the lack of movement in the hands and feet is due to blood deficiency. When the limb can extend but not flex, it is because the tendons are too loose and long. When it can flex but not extend, it is because the tendons are too short and contracted. These are all symptoms of blood deficiency failing to nourish the tendons." The thumb is governed by the Tai Yin Lung Meridian, and the index finger is governed by the Yang Ming Large Intestine Meridian. The Lungs and the Large Intestine both belong to the Drying Metal element. This is a manifestation of blood dryness. All wind-dispelling herbs exacerbate wind and dryness, so the blood becomes more deficient and the illness more severe. I gave a formula orally: equal parts of Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Tian Mai Men Dong (Ophiopogon), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia), and Dang Gui (Angelica), with half the amount of Guan Gui (Cinnamon) used as a guiding herb. This powder is to be applied across the fingertips, made into pills the size of Cai Shi (water caltrop), and taken one pill after meals, dissolved in warm water.

一小儿惊风后。右手僵硬。五指拳曲。不能举物。兼口角流涎。语言謇涩。予曰。此脾有湿痰。脾不足而肝木乘之。不可治也。
卷之二:急惊风类证
天钓似痫
天钓者。壮热惊悸。眼目翻腾。手足指掣。或啼或笑。喜怒不常。甚者爪甲皆青。
如祟之状。故宜和解风热。
钩藤散
主之。
钩藤(一两五钱) 白茯苓(一两五钱) 防风(二钱) 朱砂(飞二钱) 大黄(酒湿纸煨二钱五煎服。此泻青丸变化加减也。
卷之二:急惊风类证
病似天钓
病项背强直。腰身反张。摇头掣 。噤口不语。发热腹痛。镇日不醒。其状可畏受病与天钓不同。中风自汗。不可再汗。汗多则发 。中湿宜微汗。不可大汗。大汗过则发。有刚柔二 。无汗曰刚 。宜麻黄葛根汤。有汗曰柔 。宜桂枝葛根汤。二 并宜人参败毒散加防风主之。
麻黄葛根汤
麻黄(去节一两五钱) 赤芍药(一两五钱) 葛根(一两半) 葱白(二茎) 豉(半合) 上锉散。每服二字煎服。

A child, after suffering from convulsions, has stiffness in the right hand, with the five fingers curled and unable to lift objects. Additionally, there is drooling from the corner of the mouth and slurred speech. I said, "This is due to damp phlegm in the spleen. The spleen is insufficient, and the liver wood is overacting upon it. It is not curable."

Volume Two: Cases Resembling Acute Convulsions
Heavenly Hooking, Similar to Epilepsy
Heavenly Hooking is characterized by high fever with startle and palpitations, rolling of the eyes, twitching of the fingers and toes, and alternating between crying and laughing with inconsistent emotional states. In severe cases, the fingernails turn blue, as if possessed by a spirit. Therefore, it is appropriate to harmonize and resolve wind-heat.

Hook Vine Powder
Main formula.

Hook Vine (1.5 taels), White Poria (1.5 taels), Siler (2 qian), Cinnabar (2 qian, powdered), Rhubarb (2.5 qian, steamed with wine and paper, decocted and taken). This is a modified version of the Drain Green Pill.

Volume Two: Cases Resembling Acute Convulsions
A Disease Similar to Heavenly Hooking
This condition presents with stiffness in the neck and back, the body arching backward, shaking of the head and twitching, inability to speak, fever, and abdominal pain, with the patient remaining unconscious all day. The condition is alarming, and its cause differs from Heavenly Hooking. In cases of wind-stroke with spontaneous sweating, further sweating should not be induced, as excessive sweating will lead to recurrence. In cases of damp invasion, mild sweating is appropriate, but excessive sweating should not be used, as it may also lead to recurrence. There are two types of this condition: rigid and flexible. In the rigid type, where there is no sweating, Ephedra and Kudzu Root Decoction is appropriate. In the flexible type, where there is sweating, Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction is appropriate. Both types should be treated with Ginseng Detoxifying Powder with the addition of Siler.

Ephedra and Kudzu Root Decoction
Ephedra (1.5 taels, with nodes removed), Red Peony Root (1.5 taels), Kudzu Root (1.5 taels), Green Onion White (2 stalks), Fermented Soybeans (half a he), grind into powder. Each dose is two characters, decocted and taken.

桂枝葛根汤
桂枝 白芍药 甘草(各二钱七分半) 葛根(一两半) 生姜(一两) 大枣(四枚) 上锉散。每服三字。煎服。
卷之二:急惊风类证
内钓似痫
内钓腹痛多啼。唇黑囊肿。伛偻反张。眼内有红筋斑血者是也。此寒气壅结。只宜没药 木香 沉香 舶上茴香(炒) 钩藤(各等分) 乳香 全蝎(减半) 上为末。取大蒜研烂和丸。梧桐子大。每服二丸。钩藤汤化下。
卷之二:急惊风类证
盘肠似内钓
盘肠气痛干啼。额上有汗。是小肠为冷气所搏也。宜金铃子散主之。
金铃子(二钱) 舶上茴香(盐拌炒) 木香(各一钱) 上为末。每服五分至一钱。调酒服
当归散
治寒邪入肾经。小腹急痛。面青手足冷者。
归身 木香 肉桂 人参 炙甘草 加破故纸(炒) 小茴香(炒) 上各等分为末。姜枣汤调服。枣为丸亦可。

Gui Zhi Ge Gen Tang
Gui Zhi, Bai Shao Yao, Gan Cao (each two qian seven fen half), Ge Gen (one liang and a half), Sheng Jiang (one liang), Da Zao (four pieces). Powdered and made into a san. Each dose is three characters. Boil and take.

Volume Two: Patterns Resembling Acute Convulsions
Nei Diao Resembling Epilepsy
Nei Diao presents with abdominal pain and frequent crying, blackened lips, scrotal swelling, hunched posture with backward arching, and red veins or blood spots in the eyes. This condition arises from obstruction by cold qi. The recommended formula is: Mie Yao, Mu Xiang, Chen Xiang, Bo Shang Hui Xiang (fried), Gou Teng (equal parts), Ru Xiang, Quan Xie (halved). Powder all ingredients. Mix with crushed garlic to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills at a time, dissolved in Gou Teng decoction.

Volume Two: Patterns Resembling Acute Convulsions
Pan Chang Resembling Nei Diao
Pan Chang presents with abdominal pain and dry crying, with sweat on the forehead. This is due to cold qi attacking the small intestine. The recommended treatment is Jin Ling Zi San.
Jin Ling Zi (two qian), Bo Shang Hui Xiang (stir-fried with salt), Mu Xiang (one qian each). Powder all ingredients. Take five fen to one qian, mixed with wine.

Dang Gui San
Treats cold pathogenic factors invading the kidney meridian, with symptoms of acute lower abdominal pain, greenish complexion, and cold hands and feet.
Gui Shen, Mu Xiang, Rou Gui, Ren Shen, Zhi Gan Cao. Add Po Gu Zhi (fried), Xiao Hui Xiang (fried). Powder all ingredients equally. Take with ginger and jujube decoction. May also be made into pills using jujubes.

或问。天钓内钓。病 盘肠。属何脏。何以辨之。曰。经云身半以上。天气主之。身半以下。地气主之。故天钓在上。生于风热。宜发之。内钓在下。生于寒。宜温之。二钓者。皆足厥阴肝病也。足厥阴之脉。外则与督脉同行。循脊而上。入于颠之顶。所以病则目上翻。背后仰。如角弓之反张也。内则循阴器。而入于小腹。所以病则小腹切痛。为囊肿也。诸风掉眩。皆属肝木。故二钓皆有搐掣似惊。但天钓或哭或笑。内钓则多啼为异耳。 病属足太阳膀胱经。上起两目。上头循项而下。行于背。循腰而下。于是与厥阴之脉下行者同。所以角弓反张之证。亦相似也。但天钓有搐掣。而 病无搐掣也。盘肠痛属手太阳小肠经。内行于小腹。与厥阴之脉内行者不同。所以小腹忽痛也。但内钓有螈 。而盘肠痛无螈 。可辨也
卷之二:急惊风类证
客忤似痫
客忤者。口中吐青黄白沫。水谷鲜杂。面色变异。喘息腹痛。反侧螈 。状似惊痫。但眼不上窜耳。治法宜辟邪正气。散惊安神。苏合丸至圣保命丹主之。

Someone asked: What are the conditions known as "Heavenly钓" and "Internal钓"? What is the nature of "盘肠" disease? To which zang (organ) do they belong, and how can they be distinguished? It was said: The classics state that the upper half of the body is governed by the heavens (wind, heat, etc.), while the lower half is governed by the earth (cold, damp, etc.). Thus, "Heavenly钓," which occurs in the upper part, arises from wind-heat and should be dispelled. "Internal钓," which occurs in the lower part, arises from cold and should be warmed. Both types of "钓" are diseases of the Foot Jueyin Liver meridian. The Foot Jueyin Liver meridian, externally, runs alongside the Du meridian (Governor Vessel), ascending along the spine and entering the vertex of the head. Hence, the disease causes the eyes to roll upward, the back to arch backward, as if the body were stretched like a bowstring. Internally, it runs along the genitalia and enters the lower abdomen. Hence, the disease causes acute pain in the lower abdomen and may result in scrotal swelling. All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the Liver (wood element). Therefore, both types of "钓" may present with spasms resembling a startle reaction. However, in "Heavenly钓," the patient may cry or laugh, while in "Internal钓," the patient tends to cry more, which is the distinguishing feature.

This condition belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian. It originates from the two eyes, ascends to the head, then descends along the neck, runs along the back, and goes down the waist. Thus, it runs downward in the same path as the Jueyin meridian. Hence, the condition of bowstring-like convulsion is also similar. However, "Heavenly钓" presents with spasms, whereas this condition does not. "盘肠痛" belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian. It runs internally through the lower abdomen, and differs from the internal pathway of the Jueyin meridian. Hence, it causes sudden pain in the lower abdomen. However, "Internal钓" presents with convulsions (螈), whereas "盘肠痛" does not, and this can be used to distinguish the two.

Volume Two: Conditions Similar to Acute Convulsions
Guest Disturbance Resembling Epilepsy
Guest disturbance is characterized by the patient spitting green, yellow, and white foam, with undigested food mixed in; the face changes color, there is labored breathing and abdominal pain, and the patient turns restlessly with convulsions, resembling a case of epilepsy. However, the eyes do not roll upward. The treatment should aim to dispel evil qi and restore the body’s vital energy, to calm the startle and soothe the spirit. The principal formulas used are Suhe Wan and Zhi Sheng Baoming Dan.

客忤者。谓客气忤犯主气之病也。如五气之邪。自鼻而入。则忤其心肝。五味之邪。自入。则忤其脾胃。有所惊恐。则忤其神。有所拂逆。则忤其意。当博求之。故曰。心诚求之。虽不中不远矣。详见育婴家秘。
一儿半岁。忽日惨然不乐。昏睡不乳。予曰。形色无病。将谓外感风寒。则无外感之证。将谓内伤乳食。则无内伤乳食之证。此儿莫非有所思。思则伤脾。乃昏睡不乳也。其父母悟云。有一小 相伴者。吾使他往。今三日矣。乳母亦云。自小 去后。便不欣喜。不吃乳。父急命呼之归。儿见其童嘻笑。父曰。非翁之妙术。不能知也。
一儿一岁。啼哭不止。予审察之。非病也。其父母曰。无病何以啼哭异常。予问其乳母。此儿平日戏玩者何物。乳母曰。马鞭子。即以取至。儿见大笑。击人而哭止。
一儿九月。吐乳便黄。身有微热。予曰。此伤热乳也。吐作腥气。今已成积。母曰。未物。予密语其父曰。必伤交奶得之。父问何谓交奶。予曰。父母交感之后。以乳哺儿。此淫火之邪。忤脾胃正气也。不治之必成癖矣。何以致。曰。淫火者。肝火也。病则发搐。癖者脾病也。积不消则为癖。父问何以治之。曰泻肝补脾。乃以泻火胃苓丸服之。

Guest Offending (Kèwǔ) refers to a condition in which external or emotional disturbances disrupt the internal harmony of the body. For instance, the pathogenic influences of the five qi, entering through the nose, may disturb the heart and liver. The pathogenic influences of the five flavors, when consumed, may disturb the spleen and stomach. If a child experiences sudden fright or fear, it may disturb the spirit; if there is frustration or grievance, it may disturb the mind. Therefore, one must seek the cause diligently. As the saying goes, "If one seeks with sincerity of heart, even if the diagnosis is not exact, it will not be far off." See Yuying Jia Mi for further details.

A child of six months suddenly appeared sad and unwilling to be happy, sleeping drowsily and refusing to nurse. I said, "There are no visible signs of illness. If it were an external infection from wind and cold, there would be symptoms of such. If it were internal injury from milk and food, there would be signs of that as well." Perhaps this child is troubled by something on his mind. Overthinking injures the spleen, and so he sleeps drowsily and refuses to nurse. His parents then realized, saying, "There was a small companion who used to stay with him. We sent him away three days ago." The wet nurse also said, "Since the child left, he has not been happy and will not nurse." The father quickly called the child back. When the child saw his companion, he laughed joyfully. The father said, "Without the old man’s skill, one could not have known this."

A one-year-old child cried incessantly. I examined him and said, "This is not a disease." His parents asked, "If it is not a disease, why is he crying so abnormally?" I asked the wet nurse, "What does this child usually play with?" She replied, "A horsewhip." I had one brought immediately. When the child saw it, he laughed greatly and stopped crying after striking the object.

A nine-month-old child vomited milk, had yellow stools, and had a slight fever. I said, "This is due to injury from hot milk. The vomiting has a fishy odor, and now it has formed an accumulation." The mother said, "There is no such thing." I then quietly told the father, "This must be due to nursing immediately after intimate contact." The father asked, "What do you mean by nursing after intimacy?" I said, "When parents engage in intimate contact and then nurse the child, this is the influence of excessive fire, which disturbs the normal qi of the spleen and stomach. If left untreated, it will inevitably become a pǐ." He asked, "How does this occur?" I replied, "Excessive fire is liver fire. When this is affected, it causes convulsions. A pǐ is a condition of the spleen. If the accumulation does not resolve, it becomes a pǐ." The father asked, "How should this be treated?" I said, "Purge the liver and tonify the spleen. Therefore, administer Xiaohuo Weiling Wan."

卷之二:急惊风类证
中恶似痫
中恶小儿之危恶也。其病有二。如中恶毒之气者。病自外至。其证眩仆。四肢厥冷。两手握拳。不能喘息。先用
霹雳散。
踯躅花(一分半) 雄黄(三分) 麝香(少许) 上为末。用灯心三寸长。蘸药少许。插入鼻孔。得嚏即醒。苏合丸灌之。或摄生饮。
南星(煨一钱半) 半夏(洗一钱半) 木香(一钱半) 生苍术(一钱) 生甘草(一钱) 石菖蒲(一钱) 上锉入生姜。用水煎服。尽一剂以平为期。
如内生中恶毒之物。病自内生。其证心腹刺痛。腹皮青黑。闷乱欲死。宜急攻之。雄黄解毒丸主之。
卷之二:急惊风类证
白虎证似痫
白虎证乃流年白虎岁前九位之神。儿触犯之。则不精爽。而目视不转。手如数物。
宜服至圣保命丹。取太阳真土。伏龙肝杵碎。煎汤送下。取龙虎相制之义。
或问。客忤中恶白虎三证。何气使然。曰。皆客气也。客气不正之气也。儿之所禀。谓气。为之忤者。谓之客气。经云。邪之所凑。其气必虚。故儿之主气强者。虽有客气。不能忤也。主气弱者。稍有所忤。则成病矣。客忤者病之总名也。中恶则客忤之重者。白虎则客忤之轻者。治法皆以辟邪养正。安神和胃为主。苏合香丸治三病之圣药也。

Volume Two: Conditions Similar to Acute Convulsions (急惊风类证)
Condition Resembling Epilepsy (中恶似痫)

This is a dangerous and malignant condition in children known as zhong’e (中恶). The disease has two types. In the first type, the illness arises from external exposure to toxic qi. The symptoms include dizziness and collapse, coldness in the limbs, clenched fists, and an inability to breathe. First, administer Pili San (霹雳散).

  • Datura (踯躅花) — 1.5 parts
  • Realgar (雄黄) — 3 parts
  • Muscone (麝香) — a small amount

Grind these into a fine powder. Take a three-inch strand of lamp wick, dip it in a small amount of the powder, and insert it into the nostril. When sneezing occurs, the patient will awaken. Then administer Suheshuan (苏合丸) by decoction, or alternatively, She Sheng Yin (摄生饮).

  • Pinellia (南星) — 1.5 money units, charred
  • Pinellia (半夏) — 1.5 money units, washed
  • Aquilaria (木香) — 1.5 money units
  • Atractylodes (生苍术) — 1 money unit
  • Glycyrrhiza (生甘草) — 1 money unit
  • Acorus (石菖蒲) — 1 money unit

Grind all ingredients together and add fresh ginger. Decoct with water and take the entire dose, with the aim of restoring balance.

In the second type, the disease originates internally from toxic substances. The symptoms include sharp pain in the abdomen, a bluish-black discoloration of the abdominal skin, and a feeling of suffocation and impending death. This condition requires prompt treatment with Xionghuang Jiedu Wan (雄黄解毒丸).

Volume Two: Conditions Similar to Acute Convulsions (急惊风类证)
White Tiger Syndrome Resembling Epilepsy (白虎证似痫)

White Tiger Syndrome (白虎证) is associated with the celestial deity of the White Tiger, who is the guardian of the year's cycle, specifically the deity of the ninth position prior to the current year. When a child is offended by this deity, they become mentally unalert, their eyes do not move, and their hands move as if counting objects.

It is recommended to take Zhi Sheng Bao Ming Dan (至圣保命丹). Take Taiyang Zhen Tu (太阳真土), grind Fulong Gan (伏龙肝) into powder, and decoct it in water to administer the medicine, following the principle of the dragon and tiger balancing each other.

Someone asked: What kind of qi causes the three conditions of kewu (客忤), zhong’e (中恶), and baitu (白虎)? The answer is: all are caused by keqi (客气), which refers to external, unrighteous qi. The qi a child is born with is called zhengqi (正气), while the qi that causes disturbance is called keqi (客气). As the classics say: “Where evil gathers, the qi must be deficient.” Therefore, a child whose zhengqi is strong cannot be disturbed even by keqi. However, a child whose zhengqi is weak may fall ill with even slight disturbance. Kewu is the general term for the disease, with zhong’e being the more severe form, and baitu the milder. The treatment principle for all three conditions is to dispel evil and strengthen the body’s righteous qi, to calm the spirit and harmonize the stomach. Suhexiang Wan (苏合香丸) is the miraculous medicine for these three ailments.

卷之二:急惊风类证
虫病似痫
虫病乃蛔虫攻其心痛也。发则目直视。口噤不言。或大叫哭。口中流沫涎水。面色或青或白。手足强直。宜急攻之。雄黄解毒丸。苦楝根皮煎汤下。
卷之二:急惊风类证
马脾风似痫
马脾风者。肺胀也。上气喘急。两胁扇动。鼻张闷乱。喘喝声嗄。痰涎壅塞。其证危恶。宜急攻之。牛黄散主之。
黑白牵牛头末(一两) 大黄(二两) 槟榔(五钱) 木香(三钱) 轻粉(少许) 上为末和匀。每服用冷水。或浆水调服。
或问何以谓之马脾风。曰。午属马。为少阴君火。心主热。脾主虚。心火乘肺。脾之痰升。故肺胀而喘。谓之马脾风也。
一儿四岁。忽作喘。气逆痰壅。鼻孔开张。予曰。此马脾风也。如胸高肩耸。汗出发润不可治。须急治之。以葶苈丸。去防己。加大黄。除肺之热。合小陷胸汤。除肺之痰。碾为细末。竹沥调服而愈。
卷之二

Volume Two: Cases Resembling Acute Convulsive Wind
Parasitic Disease Resembling Epilepsy

Parasitic disease arises when roundworms attack the heart, causing pain. When it occurs, the eyes stare straight ahead, the mouth is tightly closed, speech is lost, or the person may scream and cry, with saliva and phlegm flowing from the mouth. The complexion may be blue or pale, and the hands and feet are rigid. It should be treated urgently. Take Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills), taken with a decoction of kudzu root bark.

Volume Two: Cases Resembling Acute Convulsive Wind
Horse Spleen Wind Resembling Epilepsy

Horse Spleen Wind is a condition of lung distension. It is characterized by upward qi, rapid breathing, flaring of the ribs, nasal flaring, confusion, labored breathing with a hoarse voice, and obstruction of phlegm and saliva. The condition is grave and dangerous. It should be treated urgently. Niuhuang San (Cow Bile Powder) is the principal treatment.

Black and White牵牛 Head Powder (1 liang), Dahuang (Rhubarb) (2 liang), Binglang (Areca Nut) (5 qian), Muxiang (Costus Root) (3 qian), Qingfen (Calomel) (a small amount). Grind all into powder and mix evenly. Each dose is taken with cold water or jiangshui (fermented rice water).

Someone may ask, why is this condition called Horse Spleen Wind? It is said: the hour of Wu belongs to the horse. This is the Yang Fire of Shaoyin. The heart governs heat, the spleen governs deficiency. When heart fire invades the lungs, and phlegm from the spleen ascends, the lungs become distended and breathing becomes labored. Hence, it is called Horse Spleen Wind.

A four-year-old child suddenly began to wheeze, with reversed qi, phlegm obstruction, and flaring nostrils. I said, this is Horse Spleen Wind. If the chest is high and the shoulders are raised, and sweat appears with a moist and slick appearance, it is untreatable. It must be treated urgently. I used Tingli Wan (Ting苈 Pills), removed fangji (Stephania Tetrandra), added dahuang (Rhubarb) to clear the heat of the lungs, combined it with Xiaoxiantang (Minor陷 Chest Decoction) to resolve the phlegm of the lungs. Grind into fine powder and take with zhulü (bamboo juice), and the condition was cured.

慢惊有三因
因病后或吐泻。脾胃虚损。遍身冷。口鼻亦冷。手足时螈 。昏睡露睛。此无阳也。宜未发而治之。调元汤合小建中汤主之。如见上证。虽有神丹。不可治也。或问。吐泻何以生风。而不可治者何也。曰。五行之理。气有余则乘其所胜。不足则所胜乘之。吐泻损脾。脾者土也。风者肝木所生也。脾土不足。则肝木乘之。木胜土也。其病不可治。人身之中。以谷为本。吐多则水谷不入。泻多则水谷不藏。吐则伤气。泄则伤血。水谷已绝。血气又败。
如之何不死也。
或问风从风治。何以所立之方。不用风药。何也。曰。内经云。肝苦急。以甘缓之。以之。以辛散之。又云。脾欲缓。急食甘以缓之。调元汤。参 甘草之甘。甘可以缓肝之急。
为治风之圣药也。而又可以补脾。芍药桂枝。苦辛为从。可以建中。二方合而用之治慢惊风者。此东垣老人之秘传也。
因得惊风。医用利惊之药太多。致伤脾胃。元气益虚。变为慢惊者。此外风未退。中虚又生。风虚相搏。正去邪存。大命随倾。此慢惊风证。尤慎于始也。

Slow Convulsion Has Three Causes

Slow convulsion has three causes. It may arise from illness, or from vomiting and diarrhea. The spleen and stomach are deficient and damaged. The entire body is cold; the mouth and nose are also cold. The hands and feet occasionally twitch. The patient is drowsy with eyes open—this is a sign of yang deficiency. It is best to treat it before symptoms manifest. The treatment of choice is the combination of Diao Yuan Tang and Xiao Jian Zhong Tang. If the above symptoms are present, even the most miraculous medicine cannot cure it.

One may ask: How does vomiting and diarrhea lead to wind (convulsion), and why is it untreatable? The answer lies in the principles of the Five Elements: when qi is excessive, it overpowers what it can conquer; when deficient, what it can conquer overpowers it. Vomiting and diarrhea damage the spleen. The spleen belongs to earth. Wind arises from the liver, which belongs to wood. When the earth of the spleen is insufficient, the wood of the liver overpowers it—this is the condition of wood overpowering earth. Such a condition is untreatable. In the human body, grain is the foundation. Excessive vomiting prevents the intake of water and grain; excessive diarrhea prevents their retention. Vomiting injures qi; diarrhea injures blood. When the intake of water and grain is cut off, blood and qi are further damaged.

How then can one avoid death?

One may also ask: If wind is treated with wind, why does the formula not include wind-dispelling herbs? The Neijing says: "The liver suffers from tension; it should be soothed with sweetness." It also says: "The spleen desires relaxation; eat sweet to relax it." Diao Yuan Tang contains the sweetness of ginseng and licorice, which can soothe the liver's tension. It is thus the supreme medicine for treating wind, and it can also strengthen the spleen. Peony and cinnamon twig, with their bitter and pungent properties, work together to strengthen the middle jiao. When the two formulas are combined and used together, they are effective in treating slow convulsion. This is the secret transmission of Master Dongyuan.

Slow convulsion may also arise from having previously suffered from convulsions. If excessive amounts of convulsion-relieving medicines are used, they may injure the spleen and stomach. The original qi becomes even more deficient, and the condition transforms into slow convulsion. In such cases, external wind has not yet fully subsided, and internal deficiency gives rise to another condition. Wind and deficiency combine, the body's defenses are gone, and the pathogen remains. Great life is about to collapse. Therefore, this condition of slow convulsion requires especially careful attention from the very beginning.

一儿五岁。病痢。医用药治之。痢转甚。其脾胃中气下陷也。予用参苓白术散调之。十止。予辞归。有惑者谓其父曰。无积不成痢。富家之子。多有肉积。吾有阿魏。尝用治痢有效。父惑而听之。乃以阿魏作丸。如小豆大。连服三丸。其子昏睡。适予又至。以服阿魏丸告。予惊曰。阿魏虽去肉积。大损元气。令郎脾胃已弱。岂可服之。父曰。病安而喜睡未醒也。予谓乳母叫之。则目露睛。气已绝矣。
有儿脾胃素弱。一日病泻。以理中丸服之。泻未止。口内生疮。谓儿前药性热助火。复药投之。身微热。睡则扬睛。予见之曰。此儿发慢惊风。脾胃本虚。泻则益虚。口中生疮者。脾虚热也。误服冷药。则中气益损。昏睡不乳。虚损之极也。当急作调元汤。加倍人参服之。调理半月而愈。
一女子五个月内发搐。予以泻青丸投之。三四服。搐不止转甚。予思痰壅气郁。乃发搐丸散颇粗。与痰粘滞于咽喉之间。致气不通。而搐愈甚也。用竹叶煎作汤。取绵纸滤去其渣滓。澄清服之。搐止。其父叹曰。医之贵于变通也如是夫。

A five-year-old boy fell ill with dysentery. A physician treated him with medicine, but the dysentery worsened. This was due to the descent of his spleen and stomach qi. I prescribed Shenling Baizhu San to regulate him. After ten doses, the condition improved. I then took my leave. Later, someone who was confused told the boy’s father: “Without accumulation, there is no dysentery. Children from wealthy families often have meat accumulation. I have Assafoetida, which I have previously used effectively to treat dysentery.” The father, being persuaded, listened to this advice. He made pills from Assafoetida, each the size of a small bean, and had his son take three of them consecutively. The boy then fell into a deep sleep. Just then, I arrived again, and the father told me that his son had taken the Assafoetida pills. I was shocked and said, “Though Assafoetida can eliminate meat accumulation, it greatly damages the original qi. Your son’s spleen and stomach are already weak—how could he possibly take such a medicine?” The father replied, “His illness has subsided, and he is sleeping peacefully, not yet awake.” I instructed the nurse to call him, and when she did, his eyes revealed the whites, and his vital breath had already ceased.

Another child had a naturally weak spleen and stomach. One day, he fell ill with diarrhea and was given Lizhong Wan. The diarrhea did not stop, and sores appeared in his mouth. His parents believed the previous medicine was hot and exacerbated the fire, so they administered another cold medicine. The child’s body became slightly feverish, and when he slept, his eyes would roll upward. Upon seeing this, I said, “This child has developed slow convulsion wind. His spleen and stomach are originally weak, and the diarrhea has further weakened them. The sores in his mouth are due to heat arising from spleen deficiency. Mistakenly taking cold medicine has further damaged his middle qi. He is now in a deep sleep and refuses to nurse—this is the extreme of deficiency and damage. We must immediately prepare Tiaoyuan Tang, and double the amount of ginseng in the formula. With proper regulation over the course of a month, he will recover.”

A girl, within five months of birth, began to experience convulsions. I prescribed Xieqing Wan for her, and she took it three or four times. However, the convulsions did not cease but instead worsened. I considered that phlegm obstruction and qi stagnation were the causes. The pills used were too coarse, and the phlegm adhered and stagnated in the throat, blocking the flow of qi and causing the convulsions to become more severe. I then prepared a decoction of bamboo leaves, filtered it through fine cloth to remove the residue, and gave it to her to drink. The convulsions ceased. Her father sighed and said, “Thus is the value of a physician’s adaptability and flexibility.”