Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
良法。详见痘疹心要。
卷之四
肾脏兼证
诸虚不足。胎禀怯弱者。皆肾之本脏病也。
五脏病后成肾虚者。各用地黄丸加减随证。惟疮疹归肾有补有泻。变黑倒陷者。宜百祥丸牛李膏泻之。泄泻灰白痒塌者。宜陈氏异功散补之。(详见痘疹心要。)
兼见肝证。惊风及手足痈者。宜地黄丸加牛膝当归续断各二两肉桂一两为末蜜丸服。
兼见心证。惊风及失音不语者。宜地黄丸加石菖蒲柏子仁远志各二两为末蜜丸服。
兼见脾证。吐泻及变痢疾者。宜地黄丸加黄连黄柏各酒炒二两干姜炒车前子肉豆蔻面煨各一两为末蜜丸服。
兼见肺证。咳嗽痰中有血。宜地黄丸。加天门冬麦门冬焙知母黄柏蜜水炒阿胶炒各二两蜜丸服。
陈氏异功散
木香 人参 当归 陈皮 肉豆蔻(煨) 丁香 浓朴(各钱半) 肉桂 茯苓 白术(各二钱) 半夏 附子(炮各一钱) 上锉。姜二片。枣二枚。煎服。
Explanation
Good method. See Douzhen Xinyao for details.
Volume Four
Kidney-related Comorbidities
All cases of deficiency and insufficiency, and those born with weak constitutions, are fundamental diseases of the kidney.
Those who develop kidney deficiency after illness of the five organs should each use the Di Huang Wan formula, modified according to the symptoms. However, in cases of rashes related to the kidney, there is both supplementation and purgation. In cases where the rash turns black and collapses inward, Bai Xiang Wan and Niu Li Gao should be used for purging. In cases where the rash is grayish-white, itchy, and collapsing, Chen Shi Yigong San should be used for supplementation. (See Douzhen Xinyao for details.)
In cases where liver symptoms are also present, such as convulsions and abscesses on the hands and feet, Di Huang Wan should be combined with two catties each of Niuxi, Danggui, and Xuduanduan, and one catty of Rougui, ground into powder and made into honey pills for consumption.
In cases where heart symptoms are also present, such as convulsions and loss of voice or inability to speak, Di Huang Wan should be combined with two catties each of Shichangpu, Baziren, and Yuanzhi, ground into powder and made into honey pills for consumption.
In cases where spleen symptoms are also present, such as vomiting, diarrhea, or transformation into dysentery, Di Huang Wan should be combined with two catties each of Huanglian and Huangbai (wine-fried), and one catty each of Ganjiang (fried), Cheqianzi, and Roudoukou (roasted), ground into powder and made into honey pills for consumption.
In cases where lung symptoms are also present, such as coughing with blood in the phlegm, Di Huang Wan should be combined with two catties each of Tianmen Dong, Maimendong, Zhimu, Huangbai (fried in honey water), and Ejiao (fried), made into honey pills for consumption.
Chen Shi Yigong San
Muxiang, Renshen, Danggui, Chenpi, Roudoukou (roasted), Dingxiang, Nongpu (each one and a half qian), Rougui, Fuling, Baizhu (each two qian), Banxia, Fuzi (roasted, each one qian). All ingredients are ground together. Take with two slices of ginger and two dates, decocted and taken as a soup.
卷之四
肾所生病
钱氏曰。肾主虚。即胎禀不足之病也。
按经云。肾主骨。骨会大杼。大杼以上喉骨也。项者头之茎。茎弱则头倾矣。大杼以下也。脊者身之柱。脊弱则身曲矣。脊之下尻骨也。尻骨不成。则儿坐迟矣。尻骨之下。则胯骨也。胯骨弱。则不能立矣。胯之下膝骨也。膝骨弱。则不能行矣。齿者骨之余。骨气不足。则齿生迟矣。发者血之余。肾之主血。血不足则发不生矣。皆胎禀不足之病也。谓之五软。此儿难养。并宜六味丸加当归杜仲牛膝川续断主之。
肾肝在下。母子也。肾主骨。肝主筋。骨属于筋。筋束乎骨。二者相为根据附也。肝虚筋弱者。亦宜地黄丸主之。乃虚则补其母也。
肾主骨髓。脊者髓之路。脑者髓之海也。肝之脉与肾脉内行于脊骨之中。上会于脑。故头破解颅脊疳之病。乃肝肾之风热。子传于母之病也。
解颅者有二。或生下之后。头缝四破。头皮光急。日渐长大。眼楞紧小。此髓热也。
Explanation
Volume 4
Diseases Originating from the Kidney
Qian Shi said: The kidney is prone to deficiency; this is the disease of congenital insufficiency.
According to the classics: The kidney governs the bones, and the bones converge at Dazhu (BL11). Dazhu is the bone of the throat; the neck is the stem of the head. If the stem is weak, the head will droop. Below Dazhu is the spine, the pillar of the body. If the spine is weak, the body will become curved. Below the spine are the sacral bones. If the sacral bones are not fully formed, the child will sit late. Below the sacral bones are the hip bones. If the hip bones are weak, the child will be unable to stand. Below the hips are the knee bones. If the knee bones are weak, the child will be unable to walk. Teeth are the remainder of the bones; if bone qi is insufficient, the teeth will erupt late. Hair is the remainder of blood; the kidney governs blood. If blood is insufficient, the hair will not grow. All of these are diseases caused by congenital insufficiency, known as the "Five Softnesses." Such a child is difficult to raise, and should be treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Dang Gui (Angelica sinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Chuan Xu Du (Szechuan续断, Dipsacus asperoides).
The kidney and liver are located below, and are mother and child in relation. The kidney governs the bones, and the liver governs the tendons. The bones are connected to the tendons, and the tendons bind the bones; the two support and depend on each other. In cases of liver deficiency with weak tendons, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should also be used. This is in accordance with the principle that when there is deficiency, the mother organ should be supplemented.
The kidney governs the bone marrow. The spine is the pathway of the marrow, and the brain is the sea of the marrow. The liver meridian and kidney meridian run internally along the spine, converging in the brain. Hence, conditions such as head fissures, split skulls, and spinal scrofula arise from wind-heat affecting the liver and kidney, and are diseases that are transmitted from the child to the mother.
There are two types of split skull. One occurs after birth, where the skull sutures are all broken open, the scalp is tight and shiny, and the head gradually grows larger, with the eyelids becoming narrow and tight. This condition is due to heat in the marrow.
又有生下五六个月后。囟门已合而复开者。此等小儿。大数难养。肾肝风热之病。宜加味泻青丸主之。所谓实则泻其子也。芦荟泻青丸加黄柏黄芩黄连等分碾末蜜丸服。
肝疳者。小儿生后。生疮成饼。状如复盘。此风热也。宜加味泻青丸加蔓荆子白蒺藜炒脊疳者小儿疳瘦。脊如锯齿。肋骨高起。拍之有声。宜集圣丸加龙胆草栀子仁黄柏同为丸服。
齿根黑烂。臭息出血者。名走马疳。橡斗散主之。
栎橡子壳。不拘多少。入盐填满。二斗相合。放火中烧过。研末搽牙。
予有一族孙无父。周岁生走马疳。予用尿桶底白 刮下。瓦上焙干。五分。五倍子内分。鼠妇焙干三分。枯白矾一钱。共研末。先用腊茶叶浸。米泔水洗净。以药付之神效。名曰不二散。
儿有大病。暴喑失声者。此肾怯也。宜地黄丸加石菖蒲主之。
痘后小儿。有平时大便常难者。后重者。此肾虚血不足病也。难经云。利如下重是也。
Explanation
There are also cases where, after being born for five or six months, the fontanel has closed and then reopened. Such children are difficult to raise, suffering from a condition of wind-heat affecting the liver and kidneys. It is recommended to treat them primarily with the modified Xie Qing Wan formula. This follows the principle that when there is excess, one should purge the child organ. Luhui Xie Qing Wan should be combined with Huang Bai (phellodendron bark), Huang Qin (scutellaria root), and Huang Lian (coptis root), all in equal portions, ground into powder and made into honey pills for administration.
Those with gan of the liver: after birth, the child develops sores that form into a cake-like shape, resembling a folded plate. This is a condition of wind-heat. It is recommended to treat with the modified Xie Qing Wan formula combined with Manjingzi (vitex fruit) and Baijili (tribulus terrestris, stir-fried) for ji gan. For children with ji gan, who are emaciated and have a spine resembling the teeth of a saw, with raised ribs that make a sound when tapped, it is recommended to treat with Ji Sheng Wan combined with Long Dan Cao (gentian root), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), and Huang Bai (phellodendron bark), all made into pills for administration.
Children whose teeth roots are black and decayed, with a foul odor and bleeding, are known as suffering from Zou Ma Gan. This should be treated primarily with Xiang Dou San (Oak Acorn Powder).
Take the shells of Qie Xiang Zi (oak acorns), in any quantity, fill them with salt, and combine two dou. Burn them in fire, then grind into powder and apply to the teeth.
I once had a nephew without a father who, at the age of one year, developed Zou Ma Gan. I scraped the white residue from the bottom of a urinal bucket, roasted it dry on tiles, and took five fen of it. I divided it into portions of five Wu Bei Zi (gallnut), roasted three fen of Shu Fu (woodlice) dry, and added one qian of Ku Bai Fan (burnt white alum). All were ground into powder. First, I soaked the child's teeth in wax tea leaves, then washed them with rice-washing water, and administered the medicine, which was miraculously effective. This formula is known as Bu Er San (No-Two Powder).
Children suffering from serious illness who suddenly lose their voice are cases of kidney deficiency. It is recommended to treat them with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) combined with Shi Chang Pu (calamus root).
Children who have had smallpox and who, in their normal state, often have difficulty with bowel movements, or who experience post-defecation heaviness, suffer from a condition of kidney deficiency and insufficient blood. As the Nan Jing (Difficult Classic) says, this is the condition known as "diarrhea with post-defecation heaviness."
不可听信庸医。妄用下剂。宜地黄丸加当归二两火麻仁二两主之。
卷之四
五脏虚实补泻之法
按五脏虚实补泻之法。引经解之。经云。邪气盛则实。真气夺则虚。所谓实则泻之者。
邪气也。虚则补之者。补其真气也。如真气实则为无病儿矣。岂有泻之者乎。云肝常有余。
脾常不足者。此却是本脏之气也。盖肝乃少阳之气。儿之初生。如木方萌。乃少阳生长之气。以渐而壮。故有余也。肠胃脆薄。谷气未充。此脾所以不足也。
小儿五色修明。声音清响。此心肺之气足也。乳食能进。大小便调。此肠胃之气足也。手足和暖。筋骨刚健。此皆肾肝之气足也。是谓无病易养。不宜妄投药饵。诛罚无过也。
如面色 白。声音微小。此心肺不足也。乳食减少。吐痢频并。此肠胃不足也。颅解项手足痿弱。此肝肾不足也。是儿多病难养。此以形体之虚实。辨五脏之强弱也。有病者。各宜随五脏之虚实。按方治之。
Explanation
One must not trust quacks. To recklessly use purgatives is improper. The recommended treatment is the Rehmannia Pill with two liang of Angelica and two liang of Cannabis seeds.
Volume Four
The Method of Tonifying and Purging According to the Deficiency and Excess of the Five Zang Organs
According to the method of tonifying and purging based on the deficiency and excess of the five zang organs, we cite the classics to explain it. The classics state: when pathogenic qi is strong, it becomes excess; when true qi is depleted, it becomes deficiency. What is meant by "to purge when there is excess" is to expel the pathogenic qi. What is meant by "to tonify when there is deficiency" is to replenish the true qi. If true qi is strong, the child is healthy; how could there be a need to purge? It is said that the liver is often in excess and the spleen is often in deficiency. This is indeed the nature of the organ’s qi. The liver is the qi of Shaoyang. At birth, the child is like a newly sprouting tree — this is the Shaoyang qi of growth, gradually becoming stronger, hence the excess. The intestines are delicate and thin, and the qi from food is not yet sufficient — this is why the spleen is deficient.
When a child has clear and bright complexion and a clear, resonant voice, this indicates that the qi of the heart and lungs is sufficient. When the child can take milk and food and has regular bowel and bladder function, this indicates that the qi of the digestive system is sufficient. When the hands and feet are warm and the tendons and bones are strong, this indicates that the qi of the kidneys and liver is sufficient. This is called being healthy and easy to raise. One should not recklessly administer medicine; there is no need for excessive treatment.
If the complexion is pale and the voice is weak, this indicates deficiency in the heart and lungs. If the intake of milk and food is reduced and there is frequent vomiting and diarrhea, this indicates deficiency in the digestive system. If the head is soft, the neck, hands, and feet are weak, this indicates deficiency in the liver and kidneys. Such a child is prone to illness and difficult to raise. This is how the condition of the body is used to discern the strength or weakness of the five zang organs. For those who are ill, treatment should be given according to the deficiency or excess of the five zang organs, following the appropriate formula.
小儿热证有七 面腮红 大便秘 小便黄 渴不止 上气急 脉弦急 足胫热(以上不宜服热药)
小儿冷证有七 面 白 粪青色 腹虚胀 眼珠青 呕奶乳 脉微沉 足胫冷(以上不宜服寒药)
此热证者。邪气实也。宜用寒凉泻之。如服热药谓之实实。寒证者。真气虚也。宜用温热补之。如服寒药。谓之虚虚。经云。毋实实。毋虚虚。毋夭人长命。此之谓也。
卷之四
因五邪之气所生病
经云。春伤于风。夏生飧泄。飧泄者。谓飧食不化也。
发挥云。难经有五泻之辨。脉诀云。湿多成五泻。又有胃风汤证。虽大小不同。间亦有之。不可不知也。
如伤风吐泻者。风属木。脾胃属土。土虚故木乘之。水谷不化。谓之完谷也。此从胃中不化。若自小肠来。则半腐化。出来成糟粕矣。自大肠来水谷已别。谷多水少矣。故伤风飧泻。有恶风表证者。宜发散之。桂枝汤加羌活黄芩防风。或泻青丸去大黄。加炙甘草。或加减败毒散。无表证者神术散。风疟柴苓汤。
Explanation
There are seven symptoms of heat patterns in children: redness of the cheeks, constipation, yellow urine, unquenchable thirst, rapid breathing, a taut and urgent pulse, and warmth in the shins (the above conditions are not suitable for treatment with warming medicines).
There are seven symptoms of cold patterns in children: pale complexion, greenish stools, abdominal distension due to deficiency, bluish eyes, vomiting of milk, a weak and deep pulse, and coldness in the shins (the above conditions are not suitable for treatment with cooling medicines).
This heat pattern arises from excess pathogenic qi; it should be treated with cold and cooling medicines to purge the heat. If hot medicines are administered, it is called "treating excess with excess." This cold pattern arises from deficiency of true qi; it should be treated with warm and hot medicines to tonify. If cold medicines are administered, it is called "treating deficiency with deficiency." The classics say: "Do not treat excess with excess, do not treat deficiency with deficiency, for this will shorten human life." This is what is meant.
Volume Four
Diseases caused by the five kinds of pathogenic qi
The classics say: if one is injured by wind in spring, in summer it will lead to飧泄. �飧泄 refers to the failure to digest grains.
It is said in the commentary: the Nanjing (Difficult Classic) discusses the five types of diarrhea. The Pulse Classic says: excessive dampness can lead to the five types of diarrhea. There is also the Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) syndrome. Though the severity may vary, it can also occur occasionally; it cannot be overlooked.
In cases of vomiting and diarrhea due to wind injury: wind belongs to the element wood, while the spleen and stomach belong to earth. When earth is weak, wood overpowers it, and the digestion of water and grain is impaired, which is called "complete grain" (undigested food). This arises from the stomach's failure to digest. If it comes from the small intestine, it is partially digested and comes out as dregs. If it comes from the large intestine, water and grain are already separated, with more grain than water. Therefore, in cases of wind injury leading to飧泄, those with exterior symptoms of aversion to wind should be treated with dispersing methods: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Qiang Huo (Radix Notopterygii), Huang Qin (Scutellaria Root), and Fang Feng (Siler Root). Alternatively, Xie Qing Wan (Green Discharge Pills) without Da Huang (Rhubarb), with the addition of Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), or modified Jia Jian Bai Du San (Modified Toxin-Defeating Powder). For those without exterior symptoms, Shen Zhu San (Divine Skill Powder) is used. For wind-related malaria, Feng Nue Cha Ling Tang (Wind Malaria and Bupleurum and Poria Decoction) is used.
加减败毒散去独活枳壳加当归。(各等分。姜枣引。)神术散治春伤于风。夏生飧泄。
苍术(一钱半) 本 川芎(各六分) 羌活(四分) 甘草(炙六分) 细辛(二分) 上为末。分二服。姜水煎。
如下鲜血者。此风热也。胃风汤主之。
伤风咳嗽。此风入肺也。宜发散。人参荆芥散主之。(见惊风条内。)
夏月伤暑作吐泻者。宜加味五苓散主之。
猪苓 泽泻 白术 白茯苓 桂枝 藿香叶 砂仁(各等分) 为末。白汤化下。
夏月泄泻。小儿极多。治有三法。清暑一也。利小便二也。温中三也。以凉药止之。治坏病也。
发挥云。初泻有发热口渴者。此宜以清暑气为先。不可便用理中汤丸。恐内有热。干姜犯时禁。加减香薷饮主之。
香薷 黄连 炙甘草(各等分) 上煎汤热服。
或理中汤冷服之。或六一散。生姜汤调服。
如初水泻无热无渴者。不可服玉露散太多。恐犯胃气也。宜理中汤加藿香煎成汤。澄冷服。或理中丸用冷水化开服之。
Explanation
Add and subtract from Bai Du San, remove Du Huo and Zhi Ke, and add Dang Gui. (Equal portions. Guided by ginger and jujube.) Shen Shu San treats wind injury in spring, leading to飧泄 in summer.
Cang Zhu (one钱half), Ben, Chuan Xiong (each six fen), Qiang Huo (four fen), Gan Cao (roasted six fen), Xi Xin (two fen). Powdered and divided into two doses. Decocted with ginger water.
If there is bloody diarrhea, this is wind-heat. Treat with Wei Feng Tang.
Cough due to wind injury. This is wind entering the lungs. It should be dispersed. Treat with Ren Shen Jing Jie San. (See under Jing Feng section.)
Those injured by summerheat in summer and suffering from vomiting and diarrhea should be treated with Jia Wei Wu Ling San.
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gui Zhi, Huo Xiang Ye, Sha Ren (equal portions). Powdered. Take with plain decoction.
In summer, diarrhea is very common in children. There are three methods of treatment: clearing summerheat is the first, promoting urination is the second, warming the middle is the third. To stop it with cold medicine is treating a confused condition.
Fahui says: In the initial stage of diarrhea with fever and thirst, it is appropriate to clear summerheat first. One should not immediately use Li Zhong Tang or Li Zhong Wan, for fear of internal heat. Gan Jiang violates seasonal restrictions. Treat with Jia Jian Xiang Ru Yin.
Xiang Ru, Huang Lian, Roasted Gan Cao (equal portions). Decoct and take warm.
Alternatively, take Li Zhong Tang cold, or Liu Yi San, with ginger decoction.
If the initial diarrhea is watery with no heat or thirst, one should not take too much Yu Lu San, for fear of injuring the stomach qi. It is appropriate to decoct Li Zhong Tang with Huo Xiang, clarify, and take cold. Or take Li Zhong Wan dissolved in cold water.
玉露散
寒水石( 三两) 滑石(三两) 甘草(末一两) 共研匀。冷水调服。
如上法不止者。宜利小便。有热有渴者。六一散同服。无热无渴者。入理中丸化开服之。此吾家传治夏月泻泄之良方也。从吾法者有发有降。违吾教者得少失多。详见前。
予甘外家初生男未周岁。六月病泻。外家兄甘大用吾所传者。治之不效。反加大热大渴。予。曰所服者理中丸。吾盖料其不知用热远热之戒。犯时禁也。乃制玉露散以解时令之热。冷水调服。一剂而安。玉露散自此收入小儿方也。
Explanation
Yu Lu San
Cold Water Stone (three liang), Talc (three liang), Licorice (powdered, one liang). Grind all together evenly and take with cold water.
If the above method proves ineffective, it is advisable to promote urination. For those with heat and thirst, take Liu Yi San concurrently. For those without heat or thirst, dissolve Li Zhong Wan and take it. This is a good formula from my family’s tradition for treating diarrhea in summer. Those who follow my method will experience both rising and descending functions in balance; those who disregard my teachings will gain little but lose much. See above for details.
My maternal uncle’s son, born male and not yet one year old, fell ill with diarrhea in June. My maternal uncle’s elder brother, Gan Da, used what I had transmitted to treat him, but it was ineffective. Instead, he developed even greater heat and thirst. I said, “What he took was Li Zhong Wan.” I had anticipated that he did not know the principle of using heat to avoid heat, and thus violated the seasonal prohibition. I therefore formulated Yu Lu San to dispel the seasonal heat. Taking it with cold water, he was cured in one dose. From this point on, Yu Lu San was included in the prescriptions for children.
本县一屠家徐姓者。有儿十二岁。六月病泻。请大用。用因前失。以玉露散服之。不知即止恐犯胃气之戒。又失之。此儿初服药后泻渴俱止。再服之泻益甚。又服之大热大渴。面赤如火。张口喘呼。用见事急。自邀我同看。予问所服者何药也。云前所制玉露散也。又问服几次。其父母应云。初服一次效。后连服三日。越服越不好。望相公救之。予教用理中汤加熟附子一片服之。又教云。服药后若安静即止。药后若烦躁。再与一剂。用受教往治。果加烦躁。连进二服而安。用获浓谢。特至吾家。拜曰。以报日前之教。因问予。二子病证相同。治法各别何也。予曰。夏至后泻者。七分热。三分寒。治此泻者。当七分寒药。三分热药。前证因汝多服理中汤。犯用热远热之戒。故用玉露散。以解火令之热。后证因汝过服玉露散。伤其中气。故用理中汤加附子以救里也。用曰。何以安静者不治。烦躁者反可治也。曰。夏至后垢卦用事。伏阴在内。六月建未。其位在坤。坤为腹而生土。土爱暖而恶寒。玉露性寒。伤其脾土。阴盛于内。阳脱于外。故用理中附子之辛热。所以收敛欲脱之阳。胜其方长之阴。服药安静者。脾气败绝。投药不知。故不可治。如烦躁者。寒热相搏。脾有生意。故再投药。使胜其寒也。用曰。如此神妙。予初何以知之。下次治此热泻。当如之何。予。看其病证何如。泻多热渴少者。急以温中为主。先进理中汤。后以玉露散微解之。不渴者不可用也。先大热大渴泻少者。此里热甚也。急解其暑毒。以玉露散解之。热渴略止后。
Explanation
In this county, there lived a butcher surnamed Xu, who had a son twelve years old. In June, the boy fell ill with diarrhea and consulted a physician named Da Yong. Because of a previous mistake, he administered Yu Lu San (Jade Dew Powder). Not knowing when to stop, he feared violating the principle of not harming the stomach qi, yet he made another mistake. After the first dose of the medicine, the diarrhea and thirst ceased. However, upon taking it again, the diarrhea worsened. After taking it a third time, the boy became extremely hot and thirsty, his face red as fire, and he opened his mouth and breathed heavily. Seeing the urgency of the situation, the physician invited me to come and examine him. I asked what medicine he had taken, and he replied that it was the previously prepared Yu Lu San. I then asked how many times it had been taken. His parents answered that the first dose had been effective, but afterward, it had been taken for three consecutive days, and the more it was taken, the worse the condition became. They pleaded with me, "Please, sir, save him." I instructed them to use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with one slice of prepared aconite. I further advised, "If after taking the medicine the child becomes quiet, stop. But if he becomes agitated afterward, give another dose." He followed my instructions and indeed became more agitated. After taking two more doses, he recovered. The family then offered me a generous expression of gratitude and specially came to my home, bowing and saying, "To repay your previous instruction." He then asked me, "The two children had the same illness, yet the treatments were different. Why was that?" I replied, "Diarrhea occurring after the Summer Solstice is seven parts hot and three parts cold. Therefore, to treat this diarrhea, seven parts of cold medicine and three parts of hot medicine should be used. The earlier case was due to excessive use of Li Zhong Tang, violating the rule of avoiding heat when there is excess heat. Hence, Yu Lu San was used to dispel the heat of the fire element. The later case was due to overuse of Yu Lu San, which damaged the middle qi. Hence, Li Zhong Tang with aconite was used to rescue the interior." He asked, "Why is the one who becomes quiet after taking the medicine not treatable, while the agitated one can be treated?" I said, "After the Summer Solstice, the Dang Gui (Kun) trigram is in command, and hidden yin resides within. In June, the earth branch 'Wei' is in command, and its position is in the Kun trigram. Kun represents the abdomen and generates earth. Earth loves warmth and hates cold. Yu Lu San is cold in nature and injures the spleen earth. Yin is excessive within, and yang is escaping externally. Hence, the pungent-hot ingredients of Li Zhong Tang with aconite are used to gather the yang that is about to escape and overcome the spreading yin. Those who become quiet after taking the medicine have completely failed spleen qi, and medication is ineffective, hence they are not treatable. But those who are agitated have cold and heat in conflict, and the spleen still has vitality. Therefore, medication is still effective, to overcome the cold." He said, "So profound and subtle. How did you first know this?" I replied, "Next time, when treating this type of hot diarrhea, examine the condition of the illness. If the diarrhea is more severe with less heat and thirst, urgently prioritize warming the middle. First administer Li Zhong Tang, then use Yu Lu San in a mild way to resolve it. Those without thirst should not use it. If the patient has severe heat, thirst, and little diarrhea, this is due to severe internal heat. Urgently dispel the summer-heat toxin with Yu Lu San. After the heat and thirst are slightly alleviated, proceed accordingly."
用理中汤补其中气。泄止不可再服也。如渴不止。只用白术散治之。理中玉露皆不可服也。切记吾言。再勿误也。白术散治泻渴不止要药也。如服白术散渴泻不止者。此水壅以犯肾。肾得水而反燥。故转渴泻。宜白术散去干葛加炒干姜等分服之。辛以润燥。致津液。用自此后医术渐通。家道颇昌。
Explanation
Use Lizhong Tang to supplement its middle qi. Once diarrhea has ceased, do not continue taking it. If thirst does not subside, use only Baizhu San to treat it. Neither Lizhong Tang nor Lizhong Yulu should be taken. Remember my words carefully; do not make a mistake again. Baizhu San is the essential medicine for treating unceasing diarrhea and thirst. If, after taking Baizhu San, thirst and diarrhea still do not cease, this is due to water obstruction invading the kidney. The kidney receives water yet becomes dry instead, hence the increased thirst and diarrhea. In such cases, it is advisable to take Baizhu San without Gan Ge, adding Chao Gan Jiang in equal measure. Use pungent herbs to moisten dryness and generate body fluids. From this point onward, medical knowledge gradually became clear, and the family's fortune flourished considerably.
暑疟者。柴胡白虎汤。即小柴胡合白虎汤。
暑咳者。甘桔汤合黄连阿胶丸。
经云。夏伤于暑。秋发 疟。予谓疟之为病。不唯中暑有之。凡风寒暑湿饮食劳倦。皆病也。大抵民病疟痢者多。盖四时之气。太阴湿土之令。手太阴肺经。受风寒暑湿之气。病疟多。足太阴脾经。受饮食水谷之邪。则病痢多。二经俱受邪则疟又病痢也。病疟者。平疟养脾丸主之。病痢者。和中丸主之。此家传不易之秘法也。宝之重之。勿轻示人也。难云。
形寒饮冷则伤肺。肺主皮毛。秋冬病宜攻者多。因伤寒得之。鼻塞声重。宜发散。麻黄汤主之。
麻黄(连根水泡去沫) 杏仁(去皮尖炒) 生甘草(各等分) 上用水煎服。热甚者加生石膏末。腊茶叶。名五虎汤神效。
湿伤肾。利而下重。秋月病痢者。皆肾病也。宜地黄丸去丹皮。加黄柏酒炒。破故纸炒。小茴香炒。各二两。干姜炒黑五钱。研末丸服。
Explanation
Those with summer malaria should be treated with Chai Hu Bai Hu Tang, which is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Bai Hu Tang.
Those with summer cough should be treated with Gan Jie Tang combined with Huang Lian A Jiao Wan.
It is said in the classics: injury from summer heat in summer, and the onset of malaria in autumn. I say that malaria is not only caused by summer heat; all wind, cold, summer-heat, dampness, diet, and fatigue can cause it. Generally, among the people, those suffering from malaria and dysentery are numerous. This is because the four seasons are governed by the damp earth element, and the hand Taiyin (lung) meridian, which is affected by wind, cold, summer-heat, and dampness, tends to develop malaria more often. The foot Taiyin (spleen) meridian, which is affected by dietary and digestive pathogenic factors, tends to develop dysentery more often. When both meridians are affected, both malaria and dysentery may occur. For those with malaria, Ping Nue Yang Pi Wan is the main treatment. For those with dysentery, He Zhong Wan is the main treatment. This is a family-secret, unchangeable method, passed down through generations. Treat it as a treasure and value it highly; do not casually reveal it to others. It is said in the Nan Jing.
Cold exposure and drinking cold fluids injure the lungs. The lungs govern the skin and hair. In autumn and winter, diseases are often treated with aggressive therapies. Those who suffer from this condition have it due to cold injury, presenting with nasal congestion and heavy voice. It is appropriate to use dispersing methods. Ma Huang Tang is the main treatment.
Ma Huang (with roots, soaked in water and foam removed), Apricot kernels (with skin and tip removed, and fried), Raw licorice (equal parts). Decoct with water and take. If the fever is severe, add raw gypsum powder and winter tea leaves. This is called Wu Hu Tang, which is remarkably effective.
Dampness injures the kidneys, causing diarrhea with tenesmus. Those who suffer from dysentery in autumn all have kidney disease. It is appropriate to use Di Huang Wan without Dan Pi, and add Huang Bai stir-fried with wine, Po Gu Zhi stir-fried, Xiao Hui Xiang stir-fried, each two liang, and dry ginger stir-fried until black, five qian. Grind into powder and make into pills to take.
经云。冬伤于寒。春必病温。温热之病也。况冬月暄热令行。则阳气暴泄。不能闭藏
寒所折。至春则发为热病也。小儿得之。则发疮疹病者。亦温热之类也。如有此气。宜预服代天宣化解毒丸。甚有良验。
卷之四
附:汤方
一、天保采薇汤
羌活 前胡 半夏 陈皮 柴胡 赤芍 白茯苓 川芎 枳壳 浓朴 桔梗 苍术 升
麻葛根 藿香 独活 甘草
二、犀角解毒汤(治胎热丹毒)
犀角 赤芍 生地黄 白芷 甘草 连翘 荆芥 防风 牡丹皮 木通
三、导赤散(治夜啼)
木通 生地 甘草 竹叶 黄芩
四、大连翘饮(治胎热等症)
连翘 赤芍 归尾 木通 甘草 防风 荆芥
五、理中汤(治胎寒等症)
干姜 白术 甘草 人参(若加附子名附子理中汤)
六、钩藤膏(治内钓吐痛)
乳香 没药 木香 僵蚕(共为丸钩藤汤下)
七、地黄茵陈汤(治疸黄)
Explanation
The classics state: injury from cold in winter leads to illness with warmth in spring. This is a disease of warmth and heat. Moreover, when in winter the command of warmth and heat prevails, yang energy is suddenly released and cannot be stored or conserved, thus being injured by cold. By spring, this manifests as a febrile disease. If children contract this, they may develop eruptive diseases, which also belong to the category of warm and hot diseases. If one has this pathogenic qi, it is advisable to take in advance the Daitian Xuanhui Huato Pill, which has proven to be very effective.
Volume Four
Appendix: Decoctions
Tianbao Caiwei Decoction
Qianghuo, Qianhu, Banxia, Chenpi, Chaihu, Chishao, Baifuling, Chuanxiong, Zhike, Nongpu, Jiegeng, Cangzhu, Shengma, Gegeng, Huoxiang, Duhuo, Gancao
Xijiao Jiedu Decoction (for fetal heat and erysipelas)
Xijiao, Chishao, Shengdihuang, Baizhi, Gancao, Lianqiao, Jingjie, Fangfeng, Mudanpi, Moutong
Daichisǎn (for night crying)
Moutong, Shengdi, Gancao, Zhuyehuang, Huangqin
Dalianqiao Yin (for fetal heat and other conditions)
Lianqiao, Chishao, Guwei, Moutong, Gancao, Fangfeng, Jingjie
Lichong Decoction (for fetal cold and other conditions)
Ganjiang, Baizhu, Gancao, Renshen (if combined with Fuzi, it is called Fuzi Lichong Decoction)
Gouteng膏 (for internal hooking with vomiting and pain)
Ruxiang, Mieyao, Muxiang, Jiangcan (to be made into pills and taken with Gouteng Decoction)
Dihuang Yinchén Decoction (for jaundice)
Dihuang, Yinchén
生地 归尾 猪苓 天花粉 赤芍 赤苓 茵陈 泽泻 甘草
八、芍药汤(治夜啼泄泻)
白芍 泽泻 甘草 大茴 薄荷 木香 茱萸 生姜
九、六君子汤(治脾胃虚寒等症)
陈皮 半夏 人参 白术 甘草 白茯 生姜大枣引。
十、固真汤(治慢惊四肢冷不省人事)
附子 甘草 人参 山药 黄 肉桂 白术 白茯姜枣引。
十一、保元汤(治汗多变慢惊)
黄 人参 甘草 生姜(三片) 大枣(一枚) 水煎服。
十二、姜半散(治吐不止将成慢惊)
半夏 生姜 肉桂
十三、调脾汤(治脾疳)
陈皮 白术 丁香 人参 诃子 青皮 甘草
十四、六味地黄丸(治骨疳)
牡丹皮 熟地黄 白茯苓 山萸肉(酒蒸去核) 白泽泻 怀山药 上为细末。炼蜜丸如桐子大。空心滚水送下。
十五、芦荟丸(治丁奚哺露)
芦荟 人参 白术 白茯 山药 木香 陈皮 青皮 麦芽 神曲 当归(各三钱) 槟榔(两个) 麝香(少许) 上为细末。猪胆打面糊为丸。如麻子大。清水汤送下。
Explanation
Eight, Peony Decoction (for night crying and diarrhea)
Peony root, Alisma, Licorice, Fennel, Mint, Saussurea, Evodia, Fresh Ginger
Nine, Six Gentlemen Decoction (for spleen and stomach deficiency-cold and similar conditions)
Dried Tangerine Peel, Pinellia, Ginseng, Atractylodes, Licorice, Poria, with Ginger and Jujube as decoction guide.
Ten, Consolidating True Decoction (for slow convulsions, cold limbs, and unconsciousness)
Aconite, Licorice, Ginseng, Chinese Yam, [Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian)], Cinnamon, Atractylodes, Poria, with Ginger and Jujube as decoction guide.
Eleven, Preserving Original Decoction (for excessive sweating leading to slow convulsions)
[Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian)], Ginseng, Licorice, Fresh Ginger (three slices), Jujube (one piece), decocted in water and taken.
Twelve, Ginger and Pinellia Powder (for persistent vomiting about to develop into slow convulsions)
Pinellia, Fresh Ginger, Cinnamon
Thirteen, Regulating Spleen Decoction (for spleen疳)
Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Clove, Ginseng, Terminalia, Unripe Citrus Peel, Licorice
Fourteen, Six Flavor Rehmannia Pill (for bone疳)
Peony Bark, Prepared Rehmannia, Poria, Cornus Fruit (steamed with wine and seeds removed), Alisma, Huai Yam. Grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of a Chinese apricot seed. Take on an empty stomach with hot water.
Fifteen, Lithospermum Pill (for Ding Xi Bu Lu)
Lithospermum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Chinese Yam, Saussurea, Dried Tangerine Peel, Unripe Citrus Peel, Barley Sprout, Fermented Medicinal Cake, Angelica (each three money), Areca Nut (two pieces), Musk (a small amount). Grind into fine powder. Make into pills with a paste of pig bile and wheat flour. The size of a hemp seed. Take with clear water decoction.
十六、小异功散(治先泻后吐脾胃虚冷)
人参 白术 橘皮 白茯 姜枣为引。煎服。
十七、黄连芍药汤(治先吐后泻)
黄连 芍药 猪苓 泽泻 白茯 白术 甘草
十八、五苓散(治吐泻)
猪苓 白术 白茯 泽泻 肉桂
十九、消导二陈汤(导痰消食健脾)
陈皮 半夏 白茯 白术 苍术 神曲 香附 砂仁 甘草
二十、六和汤(治暑泻)
陈皮 半夏 白茯 甘草 黄连 浓朴 藿香 香茹 加扁豆 木瓜
二十一、胃苓汤(治长夏暑)
泽泻 陈皮 白茯 猪苓 浓朴 白术 苍术 甘草
二十二、助胃膏(治胃气虚寒呕吐)
人参 白术 白茯 甘草 山药 木香 丁香 藿香 砂仁
二十三、诃附丸(治飧泄)
诃子肉 灶心土 黑附子 为末。米糊丸如粟米大。用米汤下。
二十四、十六味肥儿丸(治脾胃虚弱)
人参 白术 白茯 山药 薏仁米 芡实 莲肉 甘草 陈皮 山楂 麦芽 砂仁 黄连泽泻 芍药 连翘 上为末。蜜丸如弹子大。米汤下。
Explanation
Xiao Yi Gong San (Treatment for Diarrhea Followed by Vomiting Due to Cold Deficiency of the Spleen and Stomach)
Ren Shen, Bai Zhu, Ju Pi, Bai Fu Ling, with Jiang Zao as guide. Decoct and take.
Huang Lian Shao Yao Tang (Treatment for Vomiting Followed by Diarrhea)
Huang Lian, Shao Yao, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao
Wu Ling San (Treatment for Vomiting and Diarrhea)
Zhu Ling, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ze Xie, Rou Gui
Xiao Dao Er Chen Tang (To Guide Phlegm, Eliminate Food Stagnation, and Strengthen the Spleen)
Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Cang Zhu, Shen Qu, Xiang Fu, Sha Ren, Gan Cao
Liu He Tang (Treatment for Summerheat Diarrhea)
Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu Ling, Gan Cao, Huang Lian, Nong Pu, Huo Xiang, Xiang Ru, with Bian Dou and Mu Gua added
Wei Ling Tang (Treatment for Summerheat in the Middle of Summer)
Ze Xie, Chen Pi, Bai Fu Ling, Zhu Ling, Nong Pu, Bai Zhu, Cang Zhu, Gan Cao
Zhu Wei Gao (Treatment for Vomiting Due to Deficiency-Cold of the Stomach Qi)
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Shan Yao, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang, Sha Ren
He Fu Wan (Treatment for Shen Xie, Diarrhea with Undigested Food)
He Zi Rou, Zao Xin Tu, Hei Fu Zi. To be ground into powder. Make pills with rice paste, as large as millet grains. Take with rice water.
Shiliu Wei Fei Er Wan (Treatment for Deficiency of the Spleen and Stomach)
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Shan Yao, Yi Ren Mi, Cian Shi, Lian Rou, Gan Cao, Chen Pi, Shan Zha, Mai Ya, Sha Ren, Huang Lian, Ze Xie, Shao Yao, Lian Qiao. To be ground into powder. Make pills with honey, as large as a walnut. Take with rice water.
二十五、承气汤(治里急后重腹痛痢疾)
朴硝 大黄 枳实 浓朴
二十六、木香槟榔丸(治食积)
黑丑 槟榔 木香 神曲 大黄 上为末。生姜汁糊丸。如粟大。米汤下。
二十七、补中益气汤
黄 人参 甘草 陈皮 白术 升麻 柴胡 当归
二十八、四顺清凉饮(治中焦热)
白芍 当归 生地 甘草 柴胡
二十九、人参败毒散(治积毒呕恶)
柴胡 前胡 川芎 羌活 独活 白茯苓 枳壳 桔梗 甘草 人参 生姜引。
三十、四君子汤(治脾胃不调等证)
人参 白术 白茯 甘草 姜枣引。
三十一、姜茶饮(治赤白痢)
陈茶 生姜 黄蜡 盐 车前叶
三十二、四兽饮(治虚疟)
白术 人参 白茯 草果 半夏 甘草 陈皮 乌梅 姜枣引。
三十三、人参养胃汤(治疟寒多热少)
陈皮 半夏 茯苓 人参 苍术 浓朴 草果 藿香 姜引。
三十四、清疟饮
Explanation
Chengqi Decoction (for treating tenesmus, abdominal pain, and dysentery)
Pao硝, Da Huang, Zhi Shi, Chuan Puhuang
Muxiang Binlang Pills (for treating food stagnation)
Heichou, Binlang, Muxiang, Shenqu, Da Huang. Grind into powder. Make into pills with ginger juice paste. Size of millet seeds. Take with rice soup.
Buzhong Yiqi Decoction
Huangqi, Renshen, Gancao, Chenpi, Baizhu, Shengma, Chaihu, Danggui
Sishun Qingliang Drink (for treating heat in the middle jiao)
Baishao, Danggui, Shengdi, Gancao, Chaihu
Shenren Baitoxuan Powder (for treating accumulated toxicity with vomiting and nausea)
Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Baifuling, Zhike, Jiegeng, Gancao, Renshen. Take with ginger and jujube decoction.
Sijunzi Decoction (for treating disorders of the spleen and stomach, etc.)
Renshen, Baizhu, Baifuling, Gancao. Take with ginger and jujube decoction.
Jiangcha Drink (for treating bloody and white dysentery)
Chencha, Shengjiang, Huangla, Yan, Cheqianye
Sishou Drink (for treating deficiency-type malaria)
Baizhu, Renshen, Baifuling, Caoguo, Banxia, Gancao, Chenpi, Wumei. Take with ginger and jujube decoction.
Shenren Yangwei Decoction (for treating malaria with more cold symptoms and fewer heat symptoms)
Chenpi, Banxia, Fuling, Renshen, Cangzhu, Chuanpuhuang, Caoguo, Huoxiang. Take with ginger decoction.
Qingmiao Drink
柴胡 枳壳 青皮 半夏 白术 黄芩 浓朴 猪苓 白茯苓 泽泻 陈皮 甘草 贝母知母 前胡
三十五、随用截方(加常山草果槟榔姜引系加在前方煎服)
三十六、参苏饮
人参 苏梗 桔梗 前胡 半夏 干葛 陈皮 枳壳 杏仁 木香 甘草 茯苓 用姜
三十七、五子五皮饮(治肿胀)
苏子 山楂子 莱菔子 葶苈子 香附子 桑皮 橘皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮
三十八、泻黄散(治湿热肿胀)
赤茯 黄连 黄柏 黄芩 山栀 泽泻 茵陈
三十九、泻白散(治肺热)
甘草 桔梗 陈皮 桑皮 地骨皮
四十、四物汤(调益荣卫)
川芎 当归 熟地 白芍
四十一、麦门冬饮(治吐血久不止)
麦冬 黄 当归 人参 生地 五味子
四十二、清胃汤(治粪后见血)
山栀子 生地 牡丹皮 黄连 当归
四十三、茵陈汤(治黄胆)
茵陈 栀子 黄柏
Explanation
Thirty-Five: Shiyong Jiefang (Used as Needed, Terminating Formula) (Add Changshan, Cao Guo, Binlang, and Jiang as guides; these are to be added to the previous formula and decocted together)
Chaihu, Zhike, Qingpi, Banxia, Baishu, Huangqin, Nongpu, Zhuling, Baifuling, ZeXie, Chenpi, Gancao, Beimu, Zhimu, Qianhu
Thirty-Six: Shen Su Yin (Participating in the Bitter and Cool Decoction)
Renshen, Sugen, Jiegeng, Qianhu, Banxia, Ganhua, Chenpi, Zhike, Xingren, Muxiang, Gancao, Fuling, with Jiang
Thirty-Seven: Wuzi Wupi Yin (Five Seeds and Five Peels Decoction) (For Swelling)
Suzi, Shanzhazǐ, Laifuzǐ, Tinglizǐ, Xiangfuzǐ, Sangpi, Jupi, Dafupi, Fulingpi, Shengjiangpi
Thirty-Eight: Xiehuang San (Damp-Heat Swelling Powder)
Chifuling, Huanglian, Huangbai, Huangqin, ShanZhi, ZeXie, Yinchén
Thirty-Nine: Xiebai San (Lung Heat Powder) (For Lung Heat)
Gancao, Jiegeng, Chenpi, Sangpi, Diguipi
Forty: Siwu Tang (Four Substances Decoction) (To Regulate and Benefit the Nutritive and Defensive Qi)
Chuanxiong, Danggui, Shudi, Baishao
Forty-One: Mai Mending Yin (Ophiopogon Decoction) (For Long-Lasting Hemoptysis)
Maizhong, Huang, Danggui, Renshen, Shengdi, Wumeizi
Forty-Two: Qingwei Tang (Clearing the Stomach Decoction) (For Blood in Stool After Defecation)
Shanzhizi, Shengdi, Mudanpi, Huanglian, Danggui
Forty-Three: Yinchén Tang (Yinchen Decoction) (For Jaundice)
Yinchen, Zhi Zi, Huangbai
四十四、祛风散(治天柱骨倒)
防风 甘草 羌活 细辛 黄芩 白芷 薄荷 当归 川芎
四十五、滋阴降火汤(治阴虚痰结)
当归 地黄 白芍 黄连 白茯苓 知母 天花粉 莲子 黑玄参 甘草 麦冬(灯心四十六、五淋散(治血淋)
赤苓 赤芍 山栀仁 条黄芩 当归 甘草 灯心一团引。
四十七、清脾饮(治热疟或热多寒少)
青皮 半夏 黄芩 甘草 白术 白茯苓 柴胡 陈皮 草果 浓朴 姜枣引。
四十八、人参安神汤(治心血不足惊悸不眠)
麦冬 人参 当归 黄连 枣仁 生地 茯神
四十九、安神汤(治心血不足惊悸)
人参 半夏 枣仁 茯神 当归 橘红 赤芍 五味子 甘草 姜引。
五十、宁心丸
麦冬(五钱去心) 寒水石(一两) 白茯苓 甘草 牙硝 山药(各五钱) 朱砂(一两)龙脑汁化下。
五十一、肝疳丸
五灵脂 夜明砂 龙胆草 天麻 干蟾头 全蝎(二个) 蝉蜕 川芎 芦荟 黄连 青黛防风 上为细末。猪胆汁浸为丸。麻子大。每十丸。薄荷汤下。
Explanation
44. Wind-Dispelling Powder (for Inversion of the Tianzhu Bone)
Saposhnikovia root, licorice, Notopterygium root, Asarum herb, Scutellaria root, Angelica dahurica root, mint, Chinese angelica, Ligusticum root
45. Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction (for Yin Deficiency with Phlegm Accumulation)
Chinese angelica, Rehmannia root, White peony root, Coptis root, Poria, Anemarrhena root, Trichosanthes root, lotus seeds, black radix scrophulariae, licorice, Ophiopogon tuber (with lamp wick)
46. Five Drip Powder (for Blood in the Urine)
Red Poria, Red peony root, Gardenia fruit, Rhizoma Scutellariae, Chinese angelica, licorice, with a piece of lamp wick as a guide.
47. Clearing the Spleen Decoction (for Heat Malaria or More Heat than Cold)
Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pinellia tuber, Scutellaria root, licorice, Atractylodes rhizome, Poria, Bupleurum root, Tangerine peel, Fructus Cardamomi, Magnolia bark, with ginger and jujube as a guide.
48. Ginseng Tranquilizing the Spirit Decoction (for Deficiency of Heart Blood Causing Palpitations and Insomnia)
Ophiopogon tuber, ginseng, Chinese angelica, Coptis root, jujube seed, Rehmannia root, Poria with spirit
49. Tranquilizing the Spirit Decoction (for Deficiency of Heart Blood Causing Palpitations)
Ginseng, Pinellia tuber, jujube seed, Poria with spirit, Chinese angelica, Tangerine peel, Red peony root, Schisandra fruit, licorice, with ginger as a guide.
50. Tranquilizing the Heart Pill
Ophiopogon tuber (five money, with core removed), Cold Water Stone (one liang), Poria, licorice, Sodium nitrate, Chinese yam (each five money), Cinnabar (one liang), taken with dragon brain juice.
51. Liver G疳 Pill
Five Spirit Fat, Bat Feces, Gentiana root, Gastrodia rhizome, Dried Toad Head, Scorpion (two), Cicada Slough, Ligusticum root, Aloe, Coptis root, Green Indigo, Saposhnikovia root. Grind into fine powder. Soak in pig bile and make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time with mint decoction.
五十二、化 丸(治肝疳)
芜荑 青黛 芦荟 川芎 白芷 胡连 川连 虾蟆灰各等分为末。猪胆汁浸糊为丸。
麻子大。每服二个。临卧杏仁汤送下。
五十三、褐丸子(治疳胀)
萝卜子(一两) 青皮 陈皮 槟榔 赤茯苓 黑牵牛 莪术 五灵脂(各五钱) 木香(减半) 上为末。面糊如绿豆大。每五十丸。桑皮紫苏煎汤。或萝卜汤下。
五十四、加味二陈汤(治夹暑伤寒吐泻)
陈皮 半夏 白茯苓 甘草 浓朴 香茹 黄连 山楂 麦芽 神曲 木通 泽泻
五十五、香茹饮(治暑热)
香茹 浓朴 扁豆 黄连
五十六、清心莲子饮(治溺血)
麦冬 地骨皮 黄芩 甘草 白茯苓 黄 柴胡 人参 石莲肉
五十七、泻青汤(治囟填)
羌活 川芎 栀仁 龙胆草 当归 防风(各等分) 大黄(减半) 竹叶引。
五十八、清金饮(治伤风嗽吐)
前胡 杏仁 桔梗 桑皮 半夏 甘草 旋复花 薄荷 陈皮 水煎。
Explanation
52. Transformation Pills (For Treating Liver G疳)
Wutie, Qing Dai, Luhui, Chuanxiong, Baizhi, Hulian, Chuanlian, and Shama Hui — all equal parts, ground into powder. Soaked in pig bile to make into pills.
Size of a hemp seed. Take two pills at a time, with apricot kernel soup before bedtime.
53. Brown Pills (For Treating G疳-related Abdominal Distension)
Radish seeds (1 liang), Qingpi, Chenpi, Binglang, Chifuling, Heitian Niu, Eshu, and Wulingzhi (each 5 qian), Muxiang (halved). All ground into powder. Mixed with flour paste and made into pills the size of green beans. Take fifty pills at a time, with a decoction of mulberry bark and purple perilla, or with radish soup.
54. Modified Er Chen Tang (For Treating Summer-Heat Combined with Cold Injury Causing Vomiting and Diarrhea)
Chenpi, Banxia, Baifuling, Gansao, Nongpu, Xiangru, Huanglian, Shanzha, Maiya, Shenqu, Mutong, Ze Xie.
55. Xiangru Drink (For Treating Summer Heat)
Xiangru, Nongpu, Bian Dou, Huanglian.
56. Clearing Heart Lotus Seed Drink (For Treating Hematuria)
Maodong, Diguopi, Huangqin, Gansao, Baifuling, Huang (likely Huanglian), Chaihu, Renshen, Shilianrou.
57. Drain Green Decoction (For Treating Fontanelle Fullness)
Qianghuo, Chuanxiong, Zhiren, Longdanchao, Danggui, Fangfeng (all equal parts), Dahuang (halved), with bamboo leaf as a guide.
58. Clear Metal Decoction (For Treating Wind-Cold with Cough and Vomiting)
Qianhu, Xingren, Jiegeng, Sangpi, Banxia, Gansao, Xuanfu Hua, Bohe, Chenpi, decocted in water.
五十九、小续命汤(治刚柔痉病)
麻黄 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草 杏仁 防风 防己 肉桂 附子(水煎)
六十、芎苏饮
川芎 苏叶 陈皮 半夏 前胡 桔梗 枳壳 干葛 白茯苓 甘草
六十一、泻肝汤
车前 木通 生地 归尾 山栀 黄芩 龙胆草 甘草(各等分)
六十二、松蕊丹(治龟背)
松花 枳壳 防风 独活(各一两) 麻黄 前胡 大黄 桂心(各五钱) 为末。蜜丸。
黍米大。每服三十丸。粥饮下。
六十三、宽气化痰丸(治龟胸)
大黄(三分) 杏仁 百合 木通 桑皮 甜葶苈 天门冬 石膏(各五钱) 为末。炼蜜丸。绿豆大。食后临卧。白热水化下。
六十四、柴胡栀子饮
柴胡 山栀 白茯苓 川芎 白芍 当归 丹皮 牛蒡 甘草 等分水煎。子母并服。
六十五、固肠饮(治久痢不止)
木香 黄连 当归 白芍 人参 白术 白茯苓 甘草 诃子肉 水煎。
Explanation
Xiao Xu Ming Tang (Treats Rigid and Flexible Spasm Disorders)
Ephedra, Ginseng, Scutellaria, Ligusticum, Peony, Licorice, Apricot Seed, Saposhnikovia, Stephania, Cinnamon, Aconite (decocted in water)
Xiong Su Yin (芎蘇飲)
Ligusticum, Perilla Leaf, Tangerine Peel, Pinellia, Peucedanum, Platycodon, Citrus Aurantium, Pueraria, Poria, Licorice
Xie Gan Tang (Drain the Liver Decoction)
Plantago, Akebia, Rehmannia, Angelica Tip, Gardenia, Scutellaria, Gentiana, Licorice (equal portions)
Song Rui Dan (Pine Flower Pills, Treats Turtle-Back Deformity)
Pine Flower, Citrus Aurantium, Saposhnikovia, Herba Angelicae Pubescentis (each one liang), Ephedra, Peucedanum, Rheum, Cinnamon Bark (each five qian). Powdered and made into pills with honey.
Each pill the size of a millet grain. Take thirty pills each time, with porridge water.
Kuan Qi Hua Tan Wan (Broaden Qi and Transform Phlegm Pills, Treats Turtle-Chest Deformity)
Rheum (three fen), Apricot Seed, Lily, Akebia, Mulberry Bark, Honey-processed Lepidium, Asparagus, Gypsum (each five qian). Powdered and made into pills with refined honey. Each pill the size of a mung bean. Take after meals and before bedtime, dissolved in hot water.
Chai Hu Zhi Zi Yin (Bupleurum and Gardenia Decoction)
Bupleurum, Gardenia, Poria, Ligusticum, White Peony, Angelica, Moutan Bark, Arctium, Licorice (equal portions, decocted in water). Take by mother and child together.
Gu Chang Yin (Consolidate the Intestines Decoction, Treats Chronic Diarrhea That Does Not Cease)
Agastache, Coptis, Angelica, White Peony, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Chebulic Myrobalan (decocted in water).
六十六、屈膝散(治鹤膝)
防风 薏苡仁 牛膝 苦参(女便浸晒) 何首乌(男便浸晒各一两) 僵蚕 天花粉 荆芥穗
钱。粘米绿豆各一撮。水四碗。煎至二碗。分作二次。温服。
六十七、猪乳膏(治胎风胎惊)
牛黄 朱砂(各少许) 取猪乳调。抹儿口中。
六十八
黄 升麻 人参 白术 陈皮 神曲 泽泻 黄柏 当归 青皮 干葛 五味 甘草
水煎服。
六十九、八珍汤
人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 熟地 白芍 姜枣引。
七十、藿香正气散(治伤脾胃外感寒邪)
藿香 紫苏 大腹皮 陈皮 桔梗 甘草 茯苓 半夏 神曲 浓朴 白芷 姜枣引。
七十一、疏风顺气汤(治风寒发喘)
紫苏 干葛 桑皮 前胡 麻黄 杏仁 甘草 水煎服。
七十二、清肺汤
白术 茯苓 陈皮 薄荷 南星 桑皮 细辛 甘草 桔梗
七十三、备急方(治夜啼内吊)
Explanation
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Niuxi (Achyranthes bidentata), Kushen (Sophora flavescens) soaked and dried in female urine, Heshouwu (Polygonum multiflorum) soaked and dried in male urine (one liang each), Jiangcan (Bombyx mori), Tianhuafen (Trichosanthes root), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike).
One qian of glutinous rice and mung beans, each one cùo (a small handful). Four bowls of water. Decoct until reduced to two bowls. Divide into two doses and take warm.
Cow bile (Niuhuang), Cinnabar (Zhusha), each a small amount. Mix with pig's milk and apply to the child's mouth.
Huang (likely a missing or miswritten herb), Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Citrus reticulata peel), Shenqu (Medicated leaven), Zexie (Alismatis rhizome), Huangbai (Phellodendron amurense), Danggui (Angelica sinensis), Qingpi (Citrus peel), Gan葛 (Pueraria root), Wuwei (Schisandra chinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
Decoct in water and take.
Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction)
Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed), Baishao (Paeonia lactiflora), with Jiangzao yǐn (ginger and jujube decoction as a guide).
Huoxiang (Agastache rugosa), Zisu (Perilla frutescens), Dafupi (Areca catechu pericarp), Chenpi (Citrus reticulata peel), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fuling (Poria cocos), Banxia (Pinellia ternata), Shenqu (Medicated leaven), Nongpu (Magnolia officinalis), Baizhi (Angelica dahurica), with Jiangzao yǐn (ginger and jujube decoction as a guide).
Zisu (Perilla frutescens), Gan葛 (Pueraria root), Sangpi (Mulberry bark), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Mahuang (Ephedra sinica), Xingren (Prunus armeniaca seed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Decoct in water and take.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata peel), Bohe (Mentha haplocalyx), Nanxing (Arisaema erubescens), Sangpi (Mulberry bark), Xixing (Asarum heterotropoides), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus).
煎葱汤淋洗其腹。又用艾绒烘热。包围其腹。十数次其痛渐止。
七十四、莲花饮
甘草 知母 莲花须 川莲仁 栝蒌根 五味 人参 干葛 白茯苓 生地 竹叶
七十五、参竹汤
麦冬 人参 竹叶 甘草 半夏 小麦 粳米 陈皮 生姜
Explanation
Boil leek soup and rinse the abdomen with it. Then use warmed mugwort wool to surround the abdomen. After ten or more applications, the pain gradually subsides.
Lotus Drink
Licorice, Anemarrhena, lotus stigma, lotus seed from Sichuan, Trichosanthes root, Schisandra fruit, ginseng, Pueraria root, white Poria, raw Rehmannia root, bamboo leaf
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Ophiopogon, ginseng, bamboo leaf, licorice, Pinellia, wheat, polished rice, dried tangerine peel, fresh ginger