Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医方集宜 明 丁毅
叙
予幼学活人术于师未尝不悯人之疾而以仁存心也仁以存心又识其有义存焉义者宜也夫人有疾必请医医必请方以是方治是疾则脉理有虚实疾势有标本用药有佐使取效有迟速欲藉是方而宜之方敢执乎哉古人立方如持权衡以较轻重未尝不宜执方者之自不宜耳执方欲偶一宜之譬则猎兔者不寻其穴令人围于四隅偶一人获之则曰是人能获兔也而曰兔专在是岂理也哉寻其穴者或寡矣予惧夫穴之不寻兔之不偶得也于是袭先人之遗编考古医之要旨采其方之善者而撮为一集每于所犯之疾详述其原拟议其药又不敢以虚迹诬人咸平日之所目及手医者亦犹寻穴得兔不为不艰也苟舍其方而不集有以病吾仁执其方而泛集之有以病吾义吾之心病矣敢以医天下之病身者哉仁者以天地万物为一体世之病吾不能尽医者多矣义者各适其用而与时宜之医之而不尽其宜者吾未尝敢焉后之吾族子弟及有志于斯者业是术而心以仁权以义又曷患乎医之不宜又曷患乎医之不宜
Explanation
Collected Medical Prescriptions in Accordance with Appropriateness
Ming Dynasty, Ding Yi
Preface
When I was young, I studied the art of saving lives from my teacher, and I never failed to feel compassion for people’s illnesses, keeping benevolence in my heart. Keeping benevolence in the heart, I also recognized that there was a sense of righteousness present. Righteousness is appropriateness. When a person has a disease, they must consult a physician, and the physician must seek a formula. Using this formula to treat this disease, the pulse patterns have deficiency and excess, the disease conditions have surface and root, the use of medicine has assistant and guide herbs, and the achievement of efficacy has slow or rapid results. How can one dare to rely on a formula without first considering its suitability? Ancient physicians formulated prescriptions as one would hold a balance scale, weighing light and heavy. It is never the formula that is unsuitable, but rather the practitioner who is unsuitable. To hold onto a formula in hopes that it might occasionally be suitable is like a rabbit hunter who does not search for the rabbit’s den, but instead surrounds it on all sides. When one person catches it, they say, “This person can catch rabbits,” and claim that the rabbit is only in this place—how is that reasonable? Those who search for the den are few. I fear that the den may not be found, and the rabbit may not be caught by chance. Therefore, I have followed the legacy of my ancestors, studied the essential principles of medicine, selected the best of their prescriptions, and compiled them into a single collection. For each illness, I have carefully described its origin and proposed its treatment, yet I dare not deceive people with false claims. These are all prescriptions I have personally observed and used in practice, just as one might search for a rabbit’s den and not easily find it. If I were to abandon these prescriptions without compiling them, it would harm my benevolence. If I were to collect them indiscriminately, it would harm my righteousness. My heart is troubled—how dare I claim to treat the diseases of the world? A benevolent person sees all things in heaven and earth as one body. There are many illnesses in the world that I cannot treat. Righteousness means that each thing is suited to its use and appropriate to the time. To treat without exhausting all appropriate methods, I have never dared to do. May those of my descendants and those who are devoted to this path in the future pursue this art with a heart of benevolence, guided by righteousness—how could they then fear that treatment would be inappropriate? How could they fear that treatment would be inappropriate?
嘉靖甲寅岁春月医林后学江浦竹溪子丁凤谨序
生人之患瘥札疵 其中道而夭枉者至亡算矣算脆于七尺而戕之百方损思者竭壅劳形者疲泛淫郁者枯涸大喜怒者破坠阴阳夫木已蠹而簸摇之斧斤之驰隙之充而促以加鞭之势甚重其可痛也轩黄歧挚之朝察药辨方其来已久素难之简代而尊之曰经所称五运六气亢害承制幻渺哉其言之而族工多不能读即读不易解也病至率委命以从或讳所未习而姑尝试焉苟以自利而已于活人何有夫其呼吸之间虚实异齐迎夺异用轻重多寡异投有宜存焉问病之阴得病之阳闻病之阳得病之阴少所闻多所得神明在心以圭撮投亡不立起者所谓宜之宜也此圣人能事而以责之族工彼其袖手而告技殚庸足怪乎赠公竹溪先生集宜一书盖世授秘方荟诸胜而传之者司理公启之帐中版之宇下既以嘉惠吾闽而祖德家学繇是益以表章赠公之言曰仁者以天地万物为一体舍方则病仁执方则病义是言也即深于儒者未之能及何论挟匕在昔太仓公以言方特闻其所授出诸公孙光阴庆顾甚秘之非精谨不传用意盖何狷狭也太仓之后辽绝无人殆其一念所造济阳之裔越在江介是孙是祖鹊起蝉联仁人之燕贻也远矣闽上故险隘比岁 潦不时生民之计日盛皮骨穿露而海内外舋时时于炉 间见之由斯以还君家金版玉函世世寿民未有 也
Explanation
Preface by Ding Feng, Zuxi Zi of Jiangpu, a humble disciple of the medical arts, in the spring month of the year Jia Yin of the Jiajing era
The ailments, afflictions, and blemishes that befall living beings are countless, with many perishing prematurely in the midst of life. Life is as fragile as seven feet of bamboo, yet it is destroyed by a hundred methods. Those who overthink exhaust their minds; those who overwork exhaust their bodies; those who indulge in excesses drain their vitality; those who experience extreme joy or anger disrupt their yin and yang. Like a tree already infested with decay, it is shaken and felled by axes, with no time to recover—this is a most grievous sorrow.
From the time of the legendary sages Huangdi, Xuan Huang, Qi Bo, and Zhi, the examination of herbs and the differentiation of formulas have long been practiced. The Suwen manuscript, once a humble text, was later revered as a Classic. The principles of the Five Movements and Six Qi—of excess and counterbalance—though profound and elusive in their expression, have been discussed for generations. Yet most practitioners cannot read them, and even if they do, they find them difficult to understand.
When illness strikes, people often surrender to fate or conceal their ignorance and attempt remedies merely for their own gain—what concern do they have for saving lives? In the moment of breathing, the balance of deficiency and excess differs; the method of treatment must be adjusted accordingly, the dosage of heavy or light, much or little, must be suited to the individual—there is always an appropriate way.
If one inquires about the yin and receives the yang, or hears of the yang and receives the yin, the wise physician, with clarity of mind, may apply the smallest dose and see the patient recover instantly—this is the ideal of proper treatment. This is the highest attainment of the sage, yet it is demanded of the practitioners of medicine. That they stand idle and claim their skills are exhausted is truly to be pitied.
The Collection of Appropriate Formulas by Master Zhu Xi was compiled from secret prescriptions passed down through generations. It was disseminated by the official Sir Sili, who printed it from his study and published it under his roof. Thus, it has greatly benefited our province of Fujian, and the family virtue and scholarly tradition have thereby been further honored.
Master Zhu Xi once said: "The benevolent person sees all things in the world as one. To abandon formulas is to fall short of benevolence; to cling rigidly to formulas is to fall short of righteousness." This saying, profound even for those well-versed in Confucianism, what then of those who merely wield the knife?
In ancient times, Master Tai Cang (Chunyu Yi) was especially renowned for his knowledge of prescriptions. The teachings he passed on were entrusted to his disciples, Gongsun Guang and Gongsun Qing, who guarded them with great secrecy, transmitting them only to those who were precise and diligent. What narrow-mindedness was this? After Master Tai Cang, there was no one to carry on his legacy—perhaps it was the result of one single thought.
The descendants of Jiyang have risen in the Jiang region, generation after generation, like a phoenix rising from the ashes—this is the legacy of benevolent men, far-reaching indeed. In Fujian, the terrain has always been perilous and confined. In recent years, floods have come unpredictably, and the people's needs grow ever greater. Their bones are exposed to the cold, and both within and beyond the borders, unrest is seen in every place. From this time onward, your family has possessed the golden tablets and jade scrolls that have preserved the lives of generations—none have ever been without them.
万历戊午初夏谷旦赐进士第中顺
大夫翰林院提督四夷馆太常寺少卿前吏部文选验封清吏二司郎中治生丁启 顿首拜撰
Explanation
On the auspicious day of early summer in the year Wuwu of the Wanli era, by the grace of the imperial court, I, Ding Qi, granted the degree of Jinshi, holding the title of Zhongshun Doctor, serving as Director of the Four Barbarian Language Office in the Hanlin Academy, and formerly holding the position of Langzhong in the Wensuan Yanfeng Qingli Er Si of the Ministry of Personnel, now Deputy Director of the Taichang Temple, humbly submit this work with prostration.
先正有言药进于医方传于古方何难传进古之方而宜于病则难此集宜所繇者也夫宜宣易谈谈宜者不出于望闻问切然望则虚实眩目闻则清浊乱听问而里表疑情切而缓速杂至若斯者而执古之方按今之宜即岐黄仓扁不具论恐东垣丹溪诸君子口能说手能笔而意不能授也又何云宜且也病此方也方此宜也昔用之而宜今用之而不宜曷以故盖运气有参差风土有燥湿材品之产异其性壮怯之质殊其受非古方所能泥者乃欲于方之宜而辄以意增损之更毫厘而千里矣丁氏之先多异人驯虎还金乡闾啧啧善行至朝城令尹遇神人授以秘术遂为名公卿推重此天鉴积善之门而将寄以医世者及赠公竹溪苦心述志考古证今辑为医方一书名曰集宜要以立旨标门如病源形证脉法诸条其于望闻问切业已烛照而数计之至于治法方验劈肌分理析疑订实君臣佐使各适于和攻守正反咸中其 简而核森而有要此岂区区耳目所睹记所谓圣神工巧缺一不可者殆其兼之而公获世之仁心慈理可见于此益心活物也亦生理也竹溪公视万物之凋瘵 如其一体凡有疾请者无吝方无倦色不以微贱梵独置之咸当其宜而后已是以仁述周播而卫性摄生之徒咸之诊候得傍津梁而全书成焉惟是书副名山而家笥则未之哲郡侯莲侣公司理吾泉精明仁恕两具而相为用得情不喜谳决惟平益世祖父之仁天下之心而不忍枉一人戾一物有伤天地之元气更念吾闽医理绝少乃出集宜之书而命之梓余捧而诵焉窃谓医非儒不传非世不传侯之祖孙弟昆以明经起家而济世于仁寿为德明砭石乃令广传是书而先于吾闽闽之八郡无夭札疾 之忧阴阳之化清和顺理皆侯家之
Explanation
The Ancients have said: It is not difficult to pass on medicines through medical formulas or to transmit ancient prescriptions, but it is difficult to make an ancient formula suitable for a present illness. This is the very reason for compiling this collection, Ji Yi (Collection of Appropriateness). The concept of suitability (宜) is not easily explained or discussed, for it does not arise from the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Inspection may confuse the observer with appearances of fullness and emptiness; listening and smelling may confuse the ear with the clarity and turbidity of sounds; inquiry may raise doubts about internal and external conditions; and palpation may bring together varied sensations of rapidity and slowness. In such cases, if one were to apply an ancient formula to a modern condition, even the legendary physicians Qi Huang, Cang Bao, and Bian Que would not be able to discuss it. How, then, can one claim to understand suitability? Indeed, the illness is this formula, and the formula is this suitability. What was once appropriate may no longer be so today—why is this so? It is because the five phases (Wu Xing) vary, the climate and soil differ, the nature of the medicinal substances varies, and the constitution of the patient differs. These are not things that ancient formulas can fully account for. Therefore, if one wishes to adjust a formula for suitability, and does so merely by one's own will, even the slightest change may lead to great divergence.
The ancestors of the Ding family were often extraordinary individuals—those who could tame tigers, return gold, and were praised by their neighbors for their virtuous deeds. One of them, the magistrate of Chaocheng, encountered a divine being who imparted to him secret techniques, and thus he was greatly esteemed by the nobles and officials. This was the gate through which heaven rewards those who accumulate virtue, and he was destined to serve the world through medicine. When the honored official, Master Zhu Xi, was bestowed the title of Zeng Gong, he painstakingly pursued his aspirations, researching the past and verifying the present, compiling a single medical text called Ji Yi, named for its central purpose. In this book, he established its aims and categorized its sections, such as on the origins of diseases, physical symptoms, and pulse diagnosis. Regarding the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—he has already illuminated them clearly and counted them meticulously. As for treatment methods, the prescriptions are tested, the muscles and tissues analyzed, doubts resolved, and the facts established. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are each appropriately harmonized for attack, defense, and balance. The text is concise yet thorough, orderly yet to the point. Could this be something that can be grasped merely by the limited perception of the senses? It is said that the divine, the sage, the skillful, and the ingenious are all indispensable, and in this work, the author has embodied all of them. Thus, his compassion and rationality toward the world are evident. His concern for life is not only a virtue, but also the very principle of life.
Master Zhu Xi viewed the suffering of all things as if it were his own body. Whenever someone came with an illness, he offered no hesitation in prescribing remedies and showed no weariness or impatience. He did not look down upon the poor or the lowly, but ensured that every treatment was appropriately suited to the condition. Therefore, his benevolence was widely disseminated, and those who practiced health preservation and cultivation of life all benefited from his teachings, gaining insight through this guide. Yet, though this book is worthy of being preserved in the mountains and stored in every household, it has not yet reached that status.
The magistrate Lord Lianlü, who governs our region of Wuquan, possesses both intelligence and compassion, and uses these qualities in harmony. He does not enjoy making judgments or decisions, but rather seeks to preserve the benevolent spirit of his ancestors and does not allow the wronging of a single person or thing, for this would harm the primordial energy of heaven and earth. Moreover, considering that medical knowledge in our province of Fujian is extremely scarce, he decided to publish the book Ji Yi, commissioning its printing. I have read it with reverence, and I secretly believe that medicine cannot be passed down without the scholar’s way, nor without the support of the world. The ancestors and descendants of Lord Hou, who rose to prominence through their mastery of the classics, have used their wisdom to benefit the world and to uphold virtue. They have clarified the principles of acupuncture and stone therapy, and thus ordered the wide dissemination of this book, making it the first in our province of Fujian. Now, the eight prefectures of Fujian have no fear of premature death or disease, and the transformations of yin and yang are clear, harmonious, and in accordance with the natural order—these are the virtues of the Hou family.
世泽福利生导而安疗之矣KT 山中宰相有百一灵药极世后竟 举孙真人自撰千金方勒之鉴山之 人传其数百岁神茂不衰而真人有云良医道以药石 以针剂圣人和以主德辅以人事故形体有可愈之疾天地有可消之灾读集宜者而得此意知有契于西来之宗所谓大医王功德全活一切众生奚啻金莲宝筏已也因僭为之序
Explanation
The blessings of the world have been guided and treated to peace; the "Minister of the Mountains," possessing a hundred and one miraculous medicines, has surpassed the world. The people of Jian Mountain have preserved and passed down the Qianjin Yaofang, written by the sage physician Sun Simiao, and have maintained their vitality and strength for hundreds of years. Sun Simiao himself said: the way of a good physician lies in the use of medicinal herbs and minerals, as well as acupuncture. The sage harmonizes with virtue and supports human affairs, so that the body has curable diseases and the heavens and earth have disasters that may be dispelled. By reading the appropriate texts and understanding this meaning, one realizes that it aligns with the teachings that came from the West. This is what is meant by the "Great Physician King," whose virtue is complete and who saves all sentient beings—how could this be less than the Golden Lotus Boat? Therefore, I humbly write this preface.
万历戊午孟夏吉旦
赐进士出身奉训大夫吏部文选清吏司员外郎前兵部武选司主事治生蔡应麟
顿首拜撰
Explanation
On the propitious day of the first summer month, the year Wuxu of the Wanli era
Cui Jinshi, conferred by imperial grant, Fellow of the Ministry of Personnel, Department of Selection, Office of Clean Officials, former Officer of the Military Selection Department, Ministry of War, styled Zhisheng, Cai Yinkin
Prostrates in respectful submission and writes this.
扁鹊遇长桑君授以禁方其方秘密不传而华佗之灵怪乃有青囊遗方焚燎不尽者每只字活人如神许胤宗精医人问何不着书曰医者意也脉之深趣不可言传而葛洪为勾漏令有仙术抄金匮方百卷肘后要急方四卷夫使天下圣方尽神秘不可测则神仙遗迹当不复留置人间而后人欲窥橘井杏林之藩者安所得尽饮上池游长桑妄言之秘且彼所探怀中方授扁者竟何物也繇斯以谭奚必扁之玄而佗之迹许之妙而葛之粗乎吾郡司宪丁侯其王父赠君奉训竹溪公以歧黄显金陵间溯其源则远祖仲宝公活人于龙兴之初多神异至以耆德署京兆邑篆德刚公文能驱虎医以异术而朝城尹远公读书龙洞山遇异人授秘方盖累世皆擅救人术其奇方秘简上契青囊金匮之奥者箧中盖已满矣奉训公深思放失搜括数世遗旨而表章之家学古方并身所自证验汇集成编命曰医方集宜推本病源随证发剂第令探囊觅之医方疗治即可奇中快矣哉其非执方而胶柱也古称不为宰相则为名医杏林功行与医国等夫操危命于肘掌而回起苏苏之立出之颠 此岂鲜德耶奉训公以其奇颖不发于儒而发尽于医功行圆满其仲公已成进士高第而再发于侯侯于丹笔之下起死回生啜以至仁之汤饮以不凋之敝宣肺石之底滞荡圜土之和风每治庐陵之书不用司空城旦一洗出羽钻毛之陋顾桁杨闪闪焉有子舆对阳肤之意奉训公医人而侯转其道以医国而奉训公于贫病者赈给之慰藉之复招徕之其道高于方侯于邦宪审克之简孚之尚不忍置之法其仁又高于察寿人一脉衍武先世可以澄侯仁孝敬承之微异时者侯入为侍从推其妙理以破国家之症结浓万姓之参苓宁直空圄敬狱起
Explanation
Bian Que met Chang Sang Jun, who taught him a forbidden medical formula. This formula was kept secret and not passed on. Yet the miraculous nature of Hua Tuo’s medical skills is such that his "blue bag" of formulas, though burned, could not be entirely destroyed. Each character of these formulas could save lives as if by divine power. Xu Yinfeng, a master physician, was once asked why he did not write a book. He replied: "Medicine is the art of intention; the profound subtleties of the pulse cannot be transmitted in words." Ge Hong, while serving as magistrate of Goulou, possessed mystical abilities and compiled one hundred volumes of the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) and four volumes of the Zhou Hou Yao Ji Fang (Emergency Handbook for the Elbow). If all sacred medical formulas were to remain entirely mysterious and unmeasurable, then the traces of immortals would no longer remain in the world. How could later generations ever hope to fully drink from the spring of the upper pools and explore the secrets of Chang Sang? And what, then, was the content of the secret formula that was passed from the heart of the one who taught Bian Que? By this logic, why must we revere Bian Que’s mysticism, Hua Tuo’s miraculous deeds, or Xu Yinfeng’s subtlety, while considering Ge Hong’s work as merely crude?
In our province, the Magistrate and Inspector, Lord Ding, whose paternal grandfather, the Honored Official, was known as Zhuxi Gong, gained renown in Nanjing through his mastery of the medical arts of Qi Huang. Tracing his lineage back, his distant ancestor, Zhongbao Gong, was said to have saved lives during the early days of Longxing, performing many miraculous feats. Later, with his venerable virtue, he was appointed magistrate of Jingzhao, and Duke Degang was noted for his ability to drive away tigers through his medical skills. Meanwhile, Lord Yuan of Chaocheng studied at Longdong Mountain and met a mysterious figure who imparted secret formulas. Thus, for generations, the family has been skilled in saving lives. Their extraordinary formulas and secret manuscripts have reached the profound depths of Hua Tuo’s "blue bag" and Ge Hong’s Jin Gui, and their collection is now full.
Zhuxi Gong deeply pondered the loss of medical knowledge, gathered the wisdom of many generations, and compiled the family’s ancient prescriptions, along with his own personally tested and verified treatments, into a single volume, which he named Yi Fang Ji (Collection of Medical Formulas). This work advocates for tracing the root cause of illness and prescribing medicine according to the symptoms, allowing one to find the right remedy simply by searching through the collection. It is not a rigid adherence to formulas, but rather a flexible approach. As the ancients said, "If one is not an eminent minister, then one should be a famous physician." The virtue of the medical community is equal to that of governing the state. To hold a life in the palm of one’s hand and revive someone from the brink of death—this is not a rare virtue.
Zhuxi Gong, with his extraordinary insight, did not pursue the path of Confucian scholarship but instead devoted himself entirely to medicine, achieving great merit and virtue. His younger brother had already passed the imperial examination with distinction, yet the Lord Ding, through his brush of vermilion ink, brought the dead back to life, administering the most benevolent of elixirs, using remedies that did not wither, clearing the blockages in the lungs, and harmonizing the body with the winds of the world. In every treatment, he did not rely on the ancient texts of Luling, but instead rejected the outdated and crude practices of Chuyu and Zuanmao. He looked upon the prison bars with a sense of justice, as if recalling the words of Zi Yu in response to Yang Fu.
Zhuxi Gong, though a physician, had Lord Ding transform his path to heal the state. Zhuxi Gong, in turn, provided relief and comfort to the poor and sick, seeking them out and bringing them back into society. His way of conduct surpassed even the prescriptions of the ancients. Lord Ding, in his role as an official, examined cases with fairness and integrity, and even when faced with clear evidence, was unwilling to impose the law. His compassion surpassed even the care for the lives of others. This lineage, carrying forward the virtue of the Wu ancestors, continues to manifest the subtle grace of benevolence and filial piety. When Lord Ding entered the imperial court as an attendant, he applied his profound understanding to resolve the country’s most pressing issues, strengthening the people with the nourishing power of ginseng and licorice. How could he be content with merely emptying the prisons and upholding justice?
一郡之凋瘵而已此尤无方之宜卢扁所不能调者也因并及之而为之序
Explanation
This is the case of the withering and decline of an entire prefecture — a condition for which there is no suitable treatment, not even Lü and Bian could adjust or cure. Therefore, I have included it among others and composed a preface for it.
赐进士第政大夫云南按察司佥事前湖广按察司副使湖广道监察御史通
家治生龚云致顿首拜撰
范文正有云不能作相济天下亦须作医济四方夫相天下者调剂疏涤轻重在权止患无济天下之心耳若夫医则难矣投之饵施之砭起彼 羸厝之康强西东北南势何能遍故莫如以方粤自歧黄以后医谱流传代有撰述乃其方亦有验以不验岂其方不可用哉未稔其宜而遽下七圭譬焉服君之子读父书鲜不费人矣语曰学书纸费学医人费人可使费哉呜呼此竹溪公集宜所繇作也意主于宜而源而证而脉而法而方靡所不宜则无不可以验故其言曰寻穴得兔夫得兔于穴而后能忘蹄蹄信未易忘也吾泉旧俗医药最少亦有医无善方方无善本或偶得之秘不以示人甚且有易晓之方必饰为符咒以张其说彼其人攻医之市市井无恒尤妨医业竹溪公以相天下之术用之医采古酌今汇成一家言贻之永久信乎其为仁人也公令孙莲侣老公祖成名进士理吾泉仁心为质刑期无刑下车甫及期月而痼瘵用苏颂声远播盖广公之精微于兹土而且以济四方之心济天下寿国寿民祖泽弥光兹梓公书于木济及无涯而吾泉得睹良方全活应百倍于昔何其幸哉闻丁之先盖着仙 洪武间有以耆德神异推重乡评至署邑篆而吾祖旌义公森亦署本邑篆于正统初为政于乡好行其德载郡邑乘中与公政尔相类今吾宗子姓享祖之余庶几番衍而丁则世培之发祥未可量矣因并及之
Explanation
Gong Yunzhi, from the well-connected family, respectfully bows and presents this text.
Fan Wenzheng once said: If one cannot be a chancellor to benefit the world, one must be a physician to benefit all directions. Those who govern the world adjust, clarify, and balance according to weight and measure; their only concern is the lack of a heart to benefit the world. As for physicians, it is difficult indeed. Administering medicine, applying acupuncture, restoring the weak and sick to health—how can one possibly reach all directions, east, west, north, and south? Hence, nothing is better than prescribing a formula. Since the time of Qi Huang, medical texts have been passed down through the ages, with each generation contributing its own writings. Yet even so, some formulas are effective, while others are not. Is it that the formula itself is not usable? It is more likely that the practitioner is not yet familiar with its proper application, yet hastily administers seven gu. It is like the son of a master reading his father's book—rarely does this not cost people dearly. The saying goes: learning calligraphy wastes paper, learning medicine wastes people. Can people be made to suffer for this? Alas, this is why the Collection of Master Zhuxi was compiled. Its intent is to ensure appropriateness, beginning from the source, the syndrome, the pulse, the method, and the formula—none of which are unsuitable. Therefore, it is always effective. Hence, he said: "Finding the rabbit in the hole." Once the rabbit is found in the hole, one can forget the footprints. Indeed, the footprints are not easily forgotten.
In our region, traditional medicine was once very scarce. There were physicians, but they lacked good formulas; the formulas lacked good texts. Occasionally, someone might come across a good formula, yet they kept it secret and did not share it with others. Some even took simple formulas and dressed them up as talismans and incantations to support their claims. Those who pursued medicine in the marketplace lacked constancy and especially harmed the medical profession. Master Zhuxi applied the skill of governing the world to medicine, drawing from ancient and modern sources to compile a unified theory, leaving it for posterity. Indeed, he was a man of great benevolence.
His grandson, Lianlü, the respected elder, became a successful jinshi, and governed our region with a heart of compassion, aiming for a governance without punishment. Barely a month had passed since he took office when he cured chronic illness, and his praises spread far and wide. He spread the subtle wisdom of the Master in this land and with a heart to help all directions, to benefit the world, to prolong the life of the state and its people. The virtue of the ancestors shines ever brighter. This book was carved into wood, reaching the boundless. Now, our region has finally seen good formulas, and the number of lives saved should be a hundredfold greater than before—how fortunate is this!
The ancestors of Ding were once renowned as immortals. During the Hongwu era, one was honored for his venerable virtue and supernatural abilities, earning great respect in the local community. He was appointed as magistrate of the county. My ancestor, Jingyi Gong Sen, also served as magistrate of this county in the early years of the Zhengtong era. He governed the locality with virtue, and his deeds were recorded in the local annals. His governance was similar to that of Master Zhuxi. Now, our descendants enjoy the blessings of our ancestors, and we hope to flourish and multiply. The family of Ding has been cultivating and nurturing its origins, and its prosperity is incalculable. Therefore, I also mention this.
万历戊午夏四月清溪居士李懋桧顿首拜序
Explanation
In the fourth month of summer in the Wuwu year of the Wanli era, the Recluse of Clear Stream, Li Maohui, bows respectfully and submits this preface.
郡侯莲侣丁公司李吾泉也职在治法家言而其意一以道德为主每对爰书务在矜其无知肆赦而生全之即求其生不得辄废牍垂涕终夜为之不寐细至飞潜蠕动之属亦视若一体见有挟弹者必笞见有市生鱼鳖者必鬻而放之戒杀之令靡日不KT KT 斋于心并斋于口惟恐有累于民泉民嬉嬉共跻仁寿之域矣而会其初下车疫大作侯悯泉之无良医也出其祖医方集宜梓行于世若曰病者得药吾为之体轻耳不佞KT 受而率恭因欲丁之先更数世活人阴功而始浓发于侯侯之刻是集人若不敢以为得天之浓而归之积功累行之先世者噫嘻美矣是书有病源有形证有脉法有治方详哉其言之说书曰郭玉有言医之为言意也毫芒之际可得而解小可得而言乃悬有定之方以待无定之症乌乎其能宜也是不然太史公为扁鹊仓公立传如越人之论赵简子虢太子臣意之具对汉文斯已奇矣然长桑君之授扁鹊曰我有禁方能见五脏特以诊脉为名耳而仓公之师阳庆称之者曰其方甚奇非世之所闻也然则古人之想传者方而已自宋以来医所尸祝者仲景外感东垣内伤河间表热丹溪阴虚四大家者固亦医之具体顾其流传至今亦惟人各数方若夫斟之酌之使病宜之要在神而明之耳丁自仲宝公耆德硕望乡评推重德刚公为文驯虎上符于孙真人之降龙伯远公遇异人传秘方又与扁鹊受神人书同一奇踪逮至竹溪公少有颖异名读书过目不忘下笔辄千言不休郁郁无所就而以其奇书泄之医公之医大都从伯远公来而能以意出入之所至种种奇中不可殚述为人决生死刻日无少 所用方药从及诸医吐舌旁视公率用以肉将骨者又择其方之良可以中病而无害者
Explanation
The County Magistrate, known as Lianlv Ding Gongshi, is Li Wuquan. His duty lies in the legalist school of thought, yet his intent is entirely centered on morality as the primary principle. Whenever he deals with judicial documents, he is determined to show mercy for their ignorance, to pardon them and preserve their lives. If life cannot be saved, he would discard the documents and weep, staying awake all night for this. Even the smallest creatures, from flying birds to crawling insects, are regarded as part of a single whole. If he sees someone carrying a slingshot, he will punish them; if he sees someone selling live fish and turtles, he will buy them and release them. His decree against killing is constantly in effect. He fasts in the heart and fasts in the mouth, only fearing that it might burden the people. The people of Quan rejoice and together ascend to the realm of benevolence and longevity. However, when he first took office, a great epidemic broke out. The Lord was moved by the lack of good doctors in Quan and published his family’s medical formula collection for the benefit of the world. He said, "If the sick obtain medicine, I shall be at ease." I am not noble, but I have received this with reverence. I wish to express that the virtue of saving lives, accumulated over generations in the Ding family, finally manifested in the Lord. If people dare not believe it is a gift from heaven, they may attribute it to the accumulated virtue of previous generations. How beautiful this is! This book contains the causes of diseases, the physical symptoms, the pulse diagnosis, and the treatment methods. How detailed are its words! The Shuoshu says: Guo Yu once said, "Medicine is about intention." It can be understood in the smallest details, but it is not easily expressed in words. To apply fixed formulas to ever-changing diseases—how could that be appropriate? This is not the case. The Grand Historian composed biographies for Bian Que and Chang Gong. The detailed accounts of Bian Que's treatment of Zhao Jianzi, the Prince of Guo, and Chen Yi’s treatment of Emperor Wen are already remarkable. However, Chang Sang Jun told Bian Que: "I have secret formulas that allow me to see the five organs, but I only use pulse diagnosis as a pretext." Chang Gong’s teacher Yang Qing said: "His formulas are very strange; they are not heard of in the world." Then, ancient people passed down formulas alone. Since the Song dynasty, the four great masters of medicine—Zhang Zhongjing for external febrile diseases, Li Dongyuan for internal injuries, Liu Wansu for exterior heat, and Zhu Danxi for yin deficiency—are venerated. But their teachings, passed down to the present, consist only of a few formulas per person. To measure and adjust so that the treatment is suitable for the illness—the key lies in understanding it with spiritual insight. The Ding family, from Zhongbao Gong, who was respected for his virtue and renown, was highly regarded in the region. Degang Gong composed a document to tame tigers, matching the talisman of Sun Zhongming for subduing dragons. Beryuan Gong met a strange person who passed down secret formulas, and this is similar to Bian Que receiving divine writings from a god. Up to Zhuxi Gong, who was young and exceptionally gifted, remembered all he read. When he wrote, he could produce a thousand words without pause. Feeling frustrated and without achievement, he released his strange writings into the field of medicine. His medical knowledge mainly came from Beryuan Gong, and he could freely apply his understanding. His diagnoses were often astonishingly accurate, beyond enumeration. When deciding between life and death, he made precise judgments without hesitation. The formulas he used were so effective that other doctors could only watch in silence. He often used meat to nourish the bones and selected formulas that were effective and harmless.
辑成一书以遗后人方之诸子其殆新安之集大成欤千载而下按形证以寻病源察脉候以酌治方虽家岐黄而人华扁可也又奚事于隔垣之见刳腹破臂之诡哉虽然更有进于是者方今之世病在痞隔病在虚怯病在耳目之官湮郁轮圜譬之臃肿之夫庞然魁大而精神内竭络结纵弛非得夫药王未易措手丁氏世以医者所全活几千万人积善余庆诞生我侯侯取高第佐巨郡而冰柏凛凛身不御纨绮口不尝片脔此大受器也异时进列侍从之司调 阴阳疏滞宣郁行以乃祖之仁仁天下矣则岂惟区区一郡肺石无冤鱼鸟咸若而已哉不佞KT 伏块处未获伏谒我侯顾 羸之夫日惟搜罗方书因推我侯嘉惠泉人之意而为之序
Explanation
Compiling this into a single volume to be passed on to future generations, among the various schools of thought, is this not the culmination of the New An school? Through the ages, by examining physical symptoms to trace the origin of disease, and by observing the pulse to formulate appropriate treatments, even if one is a disciple of Qi and Huang, and can rival Hua and Bian, this is sufficient. Why then resort to the deceptive practices of diagnosing from a distance or performing invasive procedures? Although there is even more to be said, in the present age, the illness lies in obstruction, in deficiency and timidity, in the blockage of the organs governing the ears and eyes. It is like a man swollen and large in form, yet internally exhausted in spirit, with meridians constricted and slack. Without the wisdom of the Medicine King, it is not easy to intervene. The Ding family, through generations of physicians, have saved nearly ten thousand lives. Their accumulated virtue and blessings have given birth to Lord. Lord has achieved high rank and assists a major prefecture, yet his integrity is as cold and upright as ice and cypress. He does not wear fine silks or taste even a morsel of delicacy. This is a person of great talent and destined for high office. In the future, when he enters the ranks of the imperial attendants, he will regulate the balance of Yin and Yang, dispel stagnation, and relieve depression, carrying out the benevolence of his ancestors, and thus benevolence will spread throughout the world. Then how could it be merely that within a single prefecture, the innocent are not wronged and all creatures are in harmony? I, the humble and unworthy, dwell in obscurity and have not yet had the honor of meeting Lord, who is a man of great virtue. Each day I search for medical texts, and in accordance with Lord's benevolence to the people of Quan, I compose this preface.
万历戊午孟夏吉
赐进士中宪大夫广东按察司副使前知抚州南昌二郡事治生苏宇KT 顿首拜撰昔人有言治目如治民治齿如治兵一技之能其通于理道类如此况乎翕元气保太和权衡生心而造化在手者乎扁之视佗之涤希世不可复得而世之论者辄曰吾有奇术于此乃或施而不效且益之疾是犹矜燃犀之智而与民相拂逞挚鸷之龈而与俗相 者也夫医有脉矣一腕之下不胜异意焉有法矣一候之间不胜异视焉有方矣一剂之投不胜异尚焉运机于呼吸之顷转关于毫末之际其不可以人戏也犹之治国治天下者之不可以人戏也故得其气者可以祛晦明风雨之疾而臻其妙者至于六气和五味着五色澄五声两仪奠焉万化成焉寅丈莲侣先生司李泉南骨月两瘵者苏瘠者赵湫底郁塞者咸得所欲寿国参苓救时针砭种种其见先生自言余先世代有阴德至余祖竹溪翁精歧黄之术贫病者与之药所活甚众今其书其在曷广其传胄曰善昔子瞻居杭日施圣散予杭之民病得此药全活者不可胜数是书按病求方按方求药虽素不知医者随试辄效而闽南尚鬼信巫不惜倾身家以殉之者庶可藉是以少息左之右之无不宜之以之治身以之治国以之治天下亦若是而已矣又奚直一圣散子之有造于杭哉
Explanation
In the first month of summer in the year Wuwu of the Wanli era,
Granting the jinshi degree, Zhongxian DaFu, Deputy Inspector of Justice of Guangdong, former magistrate of Fuzhou and Nanchang, Zhisheng Su Yukt, with respectful bow, composed the following:
Ancient people said, treating the eyes is like governing the people, treating the teeth is like managing an army. A single skill can connect to the principles of governance in this way. How much more so for one who can harmonize the primordial qi, preserve the great harmony, weigh life in the mind, and have the power of creation in their hands? The skill of Bianque in diagnosis and Hua Tuo in surgery are rare in this world, yet those who discuss medicine often say, "I have a unique technique here," but when applied, it may not work or may even worsen the illness. This is like boasting of the wisdom of burning a rhino and thus clashing with the people, or displaying the sharpness of a hawk and thus clashing with custom.
Medicine has the pulse; beneath one wrist, there are countless differing interpretations. Medicine has methods; within one observation, there are countless differing views. Medicine has formulas; with one dose, there are countless differing approaches. Decisions are made in the breath of a moment, and the fate of life turns at the tip of a hair—how can this be treated as a game? Just as governing a state or the world cannot be treated as a game.
Thus, one who grasps the qi can dispel the diseases of darkness, light, wind, and rain, and one who reaches the subtleties can bring about the harmony of the six qi, the clarity of the five flavors, the purity of the five colors, the clarity of the five sounds, and the establishment of the two principles. From this, all transformations arise.
Master Yin Zhang, known as Lianlv, Inspector of Justice in Quan Nan, healed those suffering from bone and moon ailments, those with wasting illness, Zhao Qiu, whose depression and blockage were resolved—all obtained what they desired. With the use of Shouguo, Poria, and acupuncture, the physician saved the people of his time.
The master himself said: "My ancestors were generations of those who accumulated virtue. My grandfather, Master Zhuxi, was skilled in the art of medicine. He gave medicine to the poor and sick, saving many lives. Now, if this book exists, how can it not be widely disseminated?" Zou said, "Good."
In the past, when Master Zizhan lived in Hangzhou, he distributed the Holy Powder, and countless people in Hangzhou who were ill were saved by this medicine. This book seeks formulas according to illness and medicines according to formulas. Even those who have never studied medicine can try it and see immediate results. In southern Fujian, where people still believe in ghosts and shamans, and are willing to risk their lives and fortunes for it, this book may be used to slightly ease their suffering. Whether left or right, it is suitable for treating the body, governing a state, or ruling the world in the same way. How could it be only the Holy Powder that Master Zizhan contributed to Hangzhou?
岁在戊午三月既望通家晚生胡公胄顿首拜撰
Explanation
On the sixteenth day of the third lunar month in the year Wu Wu, a humble younger generation of the extended family, Hu Gongzhou, prostrates himself in respectful submission and humbly compiles this text.
兹医方集宜老师先王父竹溪公所搜订以寄仁术之传者也吾乡荐绅先生叙之详矣璜何能赘窃三复而绎之夫医者有生心者也而作之有恒则又有常心者也有生心则能活能随时变化以急人之疾已人之痛而人藉之以起死回生功显于所易见有常心则不忍其术之不广道之无传俾世世人皆得藉之以起死回生功阴用于所不知者何人故医不可无方方不可无宜吾夫子论病于尧舜求其所以已此病者曰立达曰取譬而必曰仁之方夫医之道犹治理也则所为方可知已师先世种德所传多神异事其授异人秘方则自祖伯朝城令遇之龙洞山中故屡世擅活人之术竹溪公明于其理始以生心着其常心汇为书表章之以广其传而方之行始远盖至师理吾郡折狱多平反活人益滋多矣师以医之道悟治以政之道摹医其用宽也如姚僧之治梁武其用峻也如更梁武而治梁元其钩隐于察眉也如冯延之砭廷貂而其辨冤于覆盆也如秦越人之洞隔垣署郡郡理署晋晋理署惠同惠同理其提福生民真随俗为宜而无不效而乃不忘先王之秘方镌以济部中毋亦曰吾祖先无一州一邑之命而存心爱人存活不可胜数矧吾孙 繁朝家之组受事一方动关民命其何敢真民 不以轸念而令其凋瘵无所调剂不如祖先之以生心拯人多也则师之用意微矣是集也朝城令得之山中异人不以泄而竹溪公始泄之于书为医方以生人竹溪公得之朝城令用之医而师始转用之理官为治方以生生人其用愈大其治愈远则其方亦愈神即璜小子受师炉治幸得托于立达之中不自暗堕倘可载师之余方而敢譬行之何在非竹溪公之流泽远也夫殷中军不尝以解经脉着乎所给事至叩头流血然后为
Explanation
This collection of medical formulas, compiled and edited by my late grandfather, Master Zhu Xi Gong, is intended to preserve and transmit the benevolent art of healing. My local scholars and gentlemen have already detailed its narrative thoroughly. How could I, Huang, add anything redundant? I have read it repeatedly and carefully analyzed it. A physician must have a living heart; but if they are consistent in their practice, they also have a constant heart. With a living heart, one can live and adapt to circumstances, urgently treating people's diseases and relieving their pain. And people rely on them to revive the dead and restore life. Their achievements are evident and obvious. With a constant heart, one cannot bear to see their skill remain unshared or their knowledge untransmitted, so that all people in the world may rely on them to revive the dead and restore life—such contributions are used in secret, unknown to others. Who could be the one? Therefore, medicine cannot lack formulas, and formulas cannot lack appropriateness. Our Master (Confucius) discussed illness in terms of Yao and Shun, seeking the means to cure this illness, calling it "established virtue," "drawing analogies," and always referring to the "way of benevolence." The art of medicine is like the governance of the state—thus, the formulas we use are known. The virtue of our ancestors, passed down through generations, has brought many miraculous events. He received secret formulas from a strange person, whom my ancestor, Lord Zhao Cheng, met in Longdong Mountain. Thus, for generations, they mastered the art of saving lives. Master Zhu Xi Gong, understanding this principle, began by emphasizing the living heart and the constant heart, compiling them into a book to widely disseminate their teachings. And thus the formulas began to spread far and wide. Indeed, when my teacher applied these principles in our region, he frequently overturned unjust verdicts, saving even more lives. My teacher, by understanding the medical way, gained insight into governance, modeling his policies after medicine. His use of leniency was like that of Yao Seng in governing Emperor Wu of Liang; his use of severity was like changing from Emperor Wu to Emperor Yuan of Liang. His ability to detect hidden truths through observing expressions was like Feng Yan’s detection of the court’s fox (metaphor for hidden corruption); his ability to discern injustice, even when it is covered up, was like Qin Yueren, who could see through walls. He served as administrator of the prefecture, then of Jin, then of Huìtóng, and so on. His ability to bring blessings to the people was truly in tune with local customs and always effective. Yet he did not forget the secret formulas of the ancestors, engraving them to benefit the people of the region. Who could say that our ancestors did not save countless lives through their love and care, without a single county or town being left untouched? How much more so, my descendants, who now hold office over a region, where every decision affects the lives of the people? How could we dare to fail to care for the people, allowing them to suffer and lack proper remedies? It is not as our ancestors who, with a living heart, saved so many people. Thus, the teacher’s intention is profound. This collection was obtained by Lord Zhao Cheng from a strange person in the mountains, who did not reveal it, but Master Zhu Xi Gong first published it in a book as a medical formula to save lives. Master Zhu Xi Gong received it from Lord Zhao Cheng and used it in medicine; my teacher then applied it in governance, using formulas to save lives. The greater its use, the farther its cure reaches, and thus the more miraculous the formula becomes. Even I, the humble student, have received the teacher’s instruction and am fortunate to be placed among those who have achieved "established virtue," without falling into darkness. If I can carry forward the teacher’s remaining formulas and dare to apply them, where else could this be but due to the far-reaching influence of Master Zhu Xi Gong? Did not General Yin Zhongjun not become famous for his understanding of meridians, to the point that he knelt until blood flowed from his head before being accepted?
一诊其母试之一验而即楚其经何衷之狭也有苍生之望竟使壶山蒙其耻声盖不待咄咄书空之日而觇其无济世之器矣吾又因是刻以见师之大云此尧舜犹病之仁而吾夫子所谓仁之方也
Explanation
After the first diagnosis, when her mother tested it and upon one verification, it immediately revealed the narrowness of her meridian—how constricted was her central path. There had been hope for the common people, yet ultimately, it brought shame upon Hu Mountain. The disgrace did not wait for the day of writing in the air, as in the tale of Sima Qian, to reveal that she possessed no capacity to benefit the world. I, therefore, inscribed this to bear witness to the greatness of the teacher—this is a benevolence even Yao and Shun would have found lacking, and it is precisely what my master called the method of benevolence.
万历己未进士观刑部政门生杨锡璜顿首拜撰
Explanation
A Humble Composition by Yang Xihuang, a Student of the Ministry of Justice's Political Affairs, Who Passed the Imperial Examination in the Year Wanli Jiwèi
医之道本草于神农素问于黄帝未始有方也而方之所从出也二圣人岂不能为方以开天下万世之先而恐后之人按方而执之不知有神明变化之用则必有不适于宜而其误至于杀人者矣圣人为宜不为方故曰神而化之使民宜之此圣人无方之神也方之说盖起于长桑君之授越人曰我有禁方使毋泄而后尽与之然方而曰禁取禁而秘之岂惟不令人公且有不使人知者矣虽善于宜而未必尽为天下用此越人得之所以能随俗为变医闻天下而不免于自祸其身则亦以其方集而不泄之求其后太仓公授禁方于元里决生死悦疑药论甚精而病家多怨之亦坐此耳善哉汉文帝之能用方也诏太仓长而问之以技所长所能治病及所受学何师何岁县里人何病与医药已其病之方具悉而对帝亦HT HT 闻矣然意所对者不过切脉诊色药病所宜与所授书之善为方耳非有关于天下国家之利病且其所授书之人至不欲令子孙知学我方若是乎慎而不轻隘而不廓而汉文帝悉以公之天下后世而尽除千古之肉刑发三王所未有之剂以回造化之脉遂使天下人无残肤缺体英布不黥孙子无刖人无病而嘻不药而愈熙熙各登春台行华胥此其于上池元里禁方书所称奇称妙其宜何若而论者且以为帝闻太仓长药论悲其意而除之故千古善用医方者莫如汉文帝嗟乎医方之宜亦难言矣苟得其宜小用之可以无病于身大用之可不病于天下精用之可以起一时人之疾化用之可以养千万世人之和无方者圣人神人之宜也有方者贤人智人之宜也贤智人隔垣见一方人圣神人无垣见万方人顾所宜何如耳圣神人不可得而以望于贤智人之不拘方此丁竹溪先生医方集宜之所
Explanation
The Way of Medicine, as codified in the Bencao by Shennong and the Suwen by Huangdi, originally had no fixed formulas. Yet the origin of formulas—could these two sages not have created them to be pioneers for all generations? They feared, however, that later generations, following formulas rigidly, would not understand the use of divine and transformative applications, and thus there would inevitably be cases of inappropriateness, leading to errors that could even result in death. The sage acts in accordance with appropriateness, not formulas. Hence it is said, "Transform it with divine wisdom so that the people find it appropriate"—this is the divine nature of the sage who has no fixed formulas.
The theory of formulas originated with Changsang Jun’s teaching to Yueren, who said, "I have secret formulas; do not reveal them." Then, after that, he gave them all to him. Yet to call a formula "forbidden" and to keep it secret—this is not merely to withhold it from the public, but even to prevent others from knowing it. Though these formulas may be good in terms of appropriateness, they may not necessarily be fully used for the benefit of the world. This is why Yueren was able to adapt to different customs and transform his practice accordingly. However, despite his fame as a physician, he was not free from self-harm, for he had collected formulas but did not reveal them, seeking only the benefit of posterity. Later, Taicang Gong received secret formulas from Yuanli, and his ability to determine life and death, to resolve doubts, and to discuss medicine was very refined, yet the patients often resented him—this was also due to this very reason.
How admirable was Emperor Wen of Han’s ability to use formulas! He summoned Taicang Gong and asked him about his skills, what diseases he could treat, who his teacher was, where and when he was born, what illnesses he had treated, and what medicines and formulas he had used. The physician answered in full detail, and the emperor heard it all. Yet the content of his response was no more than the proper diagnosis of pulse and complexion, the appropriate medicines for each illness, and the skill in composing formulas from the books he had studied. It had nothing to do with the welfare or harm of the state or the nation. Moreover, the person who taught him those books was so secretive that he did not even want his descendants to know or learn his formulas. Was this not being cautious to the point of being overly restrictive, narrow-minded, and limited in scope?
Yet Emperor Wen of Han made all of this public to the world and to future generations, abolishing once and for all the ancient practice of flesh punishments. He administered a remedy never before used by the Three Kings, thus restoring the pulse of nature itself, and so the people of the world were free from disfigurement or mutilation. Ying Bu did not bear the brand of tattooing, Sunzi did not suffer the amputation of a limb, and people were free from illness, rejoicing without the need for medicine, each one happy and ascending to the spring platform, walking in the land of Huaxu. How extraordinary and miraculous this was, as described in the Shangchi Yuanli and other secret medical texts—how could such appropriateness be compared?
Some scholars even claim that the emperor heard Taicang Gong’s discourse on medicine and was moved by his meaning, thus abolishing the practice. Hence, throughout history, no one has used medical formulas as skillfully as Emperor Wen of Han. Alas, the appropriateness of medical formulas is indeed difficult to express! If one can obtain the proper use, on a small scale it can keep one’s body free from illness; on a large scale, it can prevent the sickness of the entire world. Used with precision, it can cure the illness of an age; used with transformation, it can nourish the harmony of millions. Those without fixed formulas are appropriate for sages and gods; those with formulas are appropriate for the wise and the intelligent. The wise and intelligent may see one formula from the other side of a wall, while the sages and gods see ten thousand formulas without a wall at all. It is only a matter of what is appropriate. Sages and gods are beyond reach; we cannot expect the wise and intelligent to be bound by formulas. This is the essence of Mr. Ding Zhuxi’s Collection of Appropriately Used Medical Formulas.
为作也闻丁之先所传多异事朝城令公读书龙洞山中始遇异人授秘方其事迹与长桑元里相似朝城公得而行之于令大抵皆活人之政而不专以已病闻其书之方久亦散轶不尽传竹翁先生儒者也乃使搜简而表章之参以古方益以已所证验集而成书曰医方集宜竹翁岂欲以一定之方必天下哉有味哉其言曰仁者以天地万物为一体而义存焉义者宜也舍方则病仁执方则病义吾集此以待知方之宜而已竹翁之意远矣非专为宜医者待也盖将以待夫后之人有能好方书而精者无结 于方之中可以寿身又有妙方书而化者无穷施于方之外可以寿天下故竹翁之后人最善用集方之宜者莫如郡司理公司理公之所职者刑也而所期者刑无刑也按狱必以律无轻失出入此有方也狱无小大必以情情而矜之时而舍之此无方也有方则民不犯法无病仁不有方则法无冤民无病义竹翁有集方能大用化用而不为小用者司理也郡少医病则召巫而祝往岁疫盛行民病多死司理伤之乃刻是集行之部中以济病民于是全活者众此又以有方妙无方而教民精用者也赤张满稽言有虞氏之药疡也病而求医孝子操药以诊慈父其 色焦然司理之刻斯集夫亦有焦然者矣所谓为民求医者也夫然后司理之善用方可知也用方书活民而民活竹翁之道行不用方书活民而民无不活竹翁之道益竹易曰神无方又曰德方以智无方则神有方则智竹翁之集方与司理之善用方仁义忘矣而进于智虽道济天下可也何乃其禁方哉
Explanation
It is said that the descendants of the Ding family have passed down many strange stories. The magistrate of Chaocheng, while reading in Longdong Mountain, first encountered a strange person who taught him secret formulas. His deeds are similar to those of Changsang Yuanli. The magistrate of Chaocheng practiced these methods in his governance, and they were largely aimed at saving lives, rather than being known solely for curing his own illness. However, the prescriptions in his book have long since become scattered and lost, not fully transmitted. Master Zhuwang, a learned scholar, therefore had them searched for and revived, combining them with ancient prescriptions and adding his own verified experiences, compiling them into a book called Yifang Jiyi ("Collection of Suitable Medical Formulas"). Could Master Zhuwang have wished to impose a single fixed formula upon the world? How profound are his words: "The benevolent person sees all things in heaven and earth as one body, and righteousness is present. Righteousness is appropriateness. To abandon formulas is to harm benevolence; to cling rigidly to formulas is to harm righteousness. I compile this to await those who understand the proper use of formulas." Master Zhuwang's intention was far-reaching. It was not solely for the benefit of physicians, but rather to await those in the future who would love and master the study of formulas. Those who are not bound by formulas within can preserve their own lives; those who can transform and apply formulas beyond their literal form can bring longevity to the world. Therefore, among Master Zhuwang’s descendants, none used the collected formulas more skillfully than the official in charge of justice of the county, the Si Li official. His duty was criminal law, but his aim was the absence of punishment. In adjudicating cases, he strictly followed the law without leniency or error—this was the use of principle. No matter the size of the case, he considered the circumstances and showed compassion—this was the absence of principle. To have principle, the people do not break the law and benevolence is not harmed; to lack principle, the law may cause injustice and righteousness is harmed. Master Zhuwang's collection of formulas could be used greatly and transformed, not merely in small ways—it was the Si Li official who could do this. When the county had few physicians and people fell ill, they would summon shamans and priests. In past years, an epidemic spread widely and many people died from illness. The Si Li official was deeply moved by this and had this collection engraved and distributed throughout the county to aid the sick. Thus, many were saved—this was yet another instance of using formulas skillfully and without rigid adherence to teach the people to use them effectively.
Chì Zhāng Mǎn Jī said: "In the time of the legendary Emperor Yu, the treatment of wounds was already practiced. When one was ill, the filial son would prepare medicine and the kind father would examine it with concern." The Si Li official's engraving of this collection was also marked by such concern—this was truly the act of seeking medicine for the people. Only then can we understand the Si Li official's skillful use of formulas. When formulas are used to save the people, the people are saved, and Master Zhuwang's way is practiced. When formulas are not used and the people are still saved, Master Zhuwang's way is even more refined. The Yijing says: "The divine has no fixed form," and also says: "Virtue follows form, and wisdom follows non-form. When the divine has form, then wisdom is realized." Master Zhuwang's collection of formulas and the Si Li official's skillful use of them have surpassed benevolence and righteousness, advancing into wisdom. Even to save the world through the Way is within reach—how then could these be considered forbidden formulas?
万历岁在庚申秋七月晋江宇下儒林间人李光缙顿首拜撰
吾家上世以来率精于医洪武间吾祖仲宝翁以耆德推重乡评承京兆委署本邑事最久其神异尤多成化间吾祖德刚江之浒芦苇丛薄间多虎暴德刚翁为文祭之虎渡江去地遂无虎患又尝还人遗金至今祭虎还金事里中人犹津津然能道之其它行具见庐陵孙公鼎传中暨吾祖伯远读书龙洞山中遇异人授秘方后令朝城九载致政其交游迓游燕京当时在朝诸老如刘公大夏屠公镛侣公钟曾公鉴顾公佐潘公祯俱重翁之品欢然与相酬唱篇什甚众盖屡世皆擅活人妙术其遗方秘简历更以来亦颇散逸建吾王大父竹溪翁精心慧识始搜括蠹余而表章之参以古方益以己所证验裒集成书凡有十卷其书首病源次形证次脉法而治法治方治验又次之一开卷而病者之情形与用药之会了然指掌尝曰医者意意者宜也因名之以集宜顾散帙旧藏笥中余惧其久而寝以散失使前人一片活人心地湮没不传不忍也又闽地绝少医药以祷赛代针砭以巫觇当医王一有寒暑霜露之虞束手无策况其大者乎于是谋寿诸梓以广其传惟吾王大父仁心为质其天性孝友忠诚不欺诸不具论论其细者于凡贫难人之乞医药浓资给之婉慰藉之未已也又谆复期以来告必无自沮殷殷然应之无倦色于戏此其心何心哉慎斯术也以德则必不遗微细则必哀此梵独旨哉王大父良相良医之论真知言也吾故因叙是书而并及其制行大略以见吾王大父苦心济人之意非KT 区区剿古人绪论以衍歧黄一脉已也
Explanation
In the seventh month of autumn in the year Gengshen of the Wanli era, a scholar from the scholarly community of Jinfeng, Li Guangjin, bows deeply and respectfully to compose this text.
From our family's earliest generations, we have generally excelled in the art of medicine. During the Hongwu era, my ancestor, Master Zhongbao, was held in high esteem by the local community for his virtue and wisdom, and he was entrusted by the capital administration to oversee the affairs of our county for the longest time. He was especially renowned for his many miraculous deeds. During the Chenghua era, my ancestor, Master Degang, encountered a great number of tiger attacks in the reed-thicketed banks of the river. Master Degang composed a memorial text to offer to the tigers, and the tigers crossed the river and left, after which the area was free of tiger troubles. He also once returned a lost sum of gold to its owner, and to this day, the story of the tiger memorial and the return of the gold is still eagerly recounted by the people of the locality. His other deeds are recorded in the biography of Master Sun Ding of Luling. Furthermore, my ancestor, Boyuan, studied in Longdong Mountain, where he met a strange person who taught him secret formulas. Later, he served as an official in Chaocang for nine years before retiring. His friends and associates accompanied him to Yanjing, and at that time, the elder officials in the court, such as Liu Daxia, Tu Yong, Liu Zhong, Zeng Jian, Gu Zuo, and Pan Zhen, all esteemed his character and were joyfully engaged in poetic exchanges with him, composing many poems and writings. Indeed, for many generations, our ancestors have all mastered the miraculous skill of saving lives. However, the inherited formulas, secret prescriptions, and records have become somewhat scattered and lost over time.
My great-grandfather, Master Zhuxi, with his careful and insightful mind, began to gather the remnants of these old writings and bring them to light, supplementing them with classical formulas and adding his own verified experiences. He compiled them into a book totaling ten volumes. The book begins with discussions on the origins of diseases, followed by physical symptoms, pulse diagnosis, methods of treatment, prescriptions, and clinical cases. Upon opening the book, the patient's condition and the appropriate use of medicine become clearly visible at a glance. He once said, "The physician's intention is the appropriate treatment," and thus he named the book "Ji Yi" (Collection of Appropriateness). However, the loose pages were stored in an old bamboo case, and I feared that over time they would gradually be lost, allowing the compassionate spirit of previous generations to be buried and forgotten. I could not bear this.
Moreover, in Fujian, medicine is extremely scarce, and people often resort to prayers and rituals in place of acupuncture and moxibustion, and rely on divination by shamans instead of proper medical treatment. When the medical master faces the slightest danger from cold, heat, frost, or dew, he is at a loss and unable to act, how much more so in greater matters? Therefore, I have resolved to have the work printed and disseminated widely. My great-grandfather, with his benevolent heart as his foundation, was naturally filial, kind to relatives, loyal, and honest—these qualities need not be elaborated upon. As for the finer details, whenever poor and distressed people asked for medicine, he would generously provide them with ample resources and offer gentle comfort, never ceasing in his efforts. He would repeatedly urge them to come and ask, and he would respond earnestly without ever showing weariness. Oh, what kind of heart is this? To be cautious with this skill, with virtue one will not neglect the smallest details, and one will surely feel compassion for this singular truth. My great-grandfather's words on being a good minister and a good physician are truly wise. Therefore, I have written this preface to the book and briefly mentioned its composition and practice in order to reveal my great-grandfather's earnest desire to help others. This is not merely a mere imitation of the ideas of ancient scholars, but rather an effort to continue the lineage of the Yellow Emperor and Qi Bo, the legendary founders of Chinese medicine.
万历岁在戊午春王正月元旦孙明登顿首撰于温陵之勺海楼
凡例八款
医学
医之为学先须熟谙内经并张李刘朱四家之说以知病源次观本草以知药性而处方次晓素难及叔和脉诀以知切脉而定虚实必宗斯三者以为提纲又考诸历代名医之正法庶使病机明而不惑于学也
凡例八款
医源
医之源流自黄帝歧伯秦越人东汉张仲景西晋王叔和隋之巢元方五代陈日华宋陈文忠严用和金之陈无己刘守真张元素元李明之王好古朱彦修辈悉皆医门名流正派大可学人也故多收录其法至于近代明医若吴中罗益沧州吕复皆承东垣之余绪咸有着述未易枚举嗟乎自内经以来医书一百九十九家其间量为择取各随所宜以为定见
凡例八款
病源
病源之说专以内经为主复采先贤群经定论但去其繁就其简以便观览
凡例八款
形证
形证之设谓人有病于脏腑经络必有证见于皮毛颜色之间且人心肝脾肺肾在人身中藏而不可见若夫口鼻耳目则露而共见者也五脏受病患马能知之盖有诸中形诸外古云脏病形乃应所谓外证以证内病若不识外证岂能明内病耶今病下略具形证以便审察
Explanation
A Treatise on the Principles of Medicine
Composed by Sun Mingdeng, with profound respect, on the first day of the first month of spring in the year Wuwu during the reign of the Emperor Wanli, at the Spoon Sea Pavilion in Wenling
Eight Categories of General Rules
On Medicine
The study of medicine begins with a thorough mastery of the Neijing (Inner Classic), and the teachings of the four great schools—Zhang, Li, Liu, and Zhu—in order to understand the origins of disease. Next, one must study the Bencao (Materia Medica) to know the properties of herbs and thereby compose prescriptions. Then, one must become familiar with the Suwen and Nanjing (the Plain Questions and Classic of Difficult Issues) as well as Wang Shuhe’s Pulse Classic in order to perform pulse diagnosis and determine conditions of deficiency and excess. These three must be regarded as the guiding principles. Furthermore, one should examine the orthodox methods of famous physicians throughout the ages, so that the mechanisms of disease may be clearly understood and one may not be confused in the study of medicine.
Eight Categories of General Rules
On the Origins of Medicine
The origins of medicine trace back to Huangdi and Qibo, then to Qin Yueren, the Eastern Han physician Zhang Zhongjing, the Western Jin physician Wang Shuhe, the Sui dynasty physician Zhao Yuanfang, the Five Dynasties physician Chen Rihua, the Song dynasty physicians Chen Wenzhong and Yan Yonghe, the Jin dynasty physicians Chen Wujī and Liu Shouzhen, Zhang Yuansu of the Jin dynasty, the Yuan dynasty physicians Li Mingzhi, Wang Haogu, and Zhu Yanxiu—all of whom were esteemed figures in the medical field, representing the orthodox tradition and worthy of study. Therefore, their methods have been widely collected. As for modern-day eminent physicians, such as Luo Yi of Wu Zhong and Lv Fu of Cangzhou, they all continued the legacy of Dongyuan (Li Gao) and each left behind writings; it would be difficult to list them all. Alas! Since the time of the Neijing, there have been 199 medical authors. From among them, selections have been made according to their appropriateness and relevance, forming a definite standard.
Eight Categories of General Rules
On the Causes of Disease
The theory of disease etiology is primarily based on the Neijing, and also draws upon the established doctrines of the sages’ writings. However, the complex has been simplified for the sake of easier comprehension.
Eight Categories of General Rules
On Physical Manifestations and Symptoms
The establishment of physical signs and symptoms is based on the understanding that when disease affects the internal organs and meridians, there will be visible signs on the skin and complexion. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are located within the body and are not visible, but the orifices—the mouth, nose, ears, and eyes—are exposed and commonly observed. When the five organs are afflicted, even a horse can recognize the signs, for what is within manifests outwardly. As the ancient saying goes, the form of internal disease is reflected externally. This is what is meant by using external symptoms to diagnose internal disease. If one does not recognize external symptoms, how can one understand internal disease? Below, a brief listing of physical manifestations and symptoms is provided for careful examination.
凡例八款
脉法
脉理之妙有七表八里九道六极合为三十样之分呼吸之际识病情决生死岂不难哉人未尝会得脉理之妙但值病者徒张切脉之名岂知脉理之机妙今于病下考定应有之脉及挟病之脉大略有所凭据
凡例八款
治法
治病之法临病之际辨病源明脉证类集古之成方成法及发表攻里调和诸方宜攻宜守正治反治缓急之法使好下手
凡例八款
治方
诸病之下悉以刘张朱李及古今诸名医有理妙方采附其末以便参考
凡例八款
治验
治验之法因病出异经典之无古人治遇根由及祖之遗法自己历年经验方法不敢私慝录附各条之末愿以类推
六气十二经见证 六气见证
风
为动摇 为掉眩 为螈 为口眼歪斜 为角弓反张 为偏枯 为瘫痪 为痒 为半身不遂 为要 筋缩 为舌强 为痰壅 为肢痛 为强直
六气十二经见证 六气见证
寒
为澄彻清冷 为症瘕癫疝 为坚痞腹满 为屈伸不便 为厥逆禁固 为四肢逆冷 为腹中急痛 为下痢清白 为吐利腥秽
Explanation
Eight General Principles
Pulse Diagnosis
The subtleties of pulse theory are divided into seven external patterns, eight internal patterns, nine types of pulse movement, and six extremes, making a total of thirty different pulse types. To discern the condition and decide life or death within the span of a breath—is this not extremely difficult? People have never truly grasped the subtleties of pulse theory. When encountering a patient, they merely name the act of taking the pulse, unaware of the profound intricacies of pulse diagnosis. Therefore, for each illness, I have determined the pulse patterns that should be present, as well as those that may accompany the illness, providing a general basis for reference.
Eight General Principles
Treatment Methods
The method of treating illness requires, when facing a condition, to distinguish its root cause and clarify the pulse symptoms. One should classify and compile ancient established formulas and methods, including those for releasing exterior pathogens, attacking interior pathogenic factors, and harmonizing the body. One must know when to attack, when to defend, when to apply orthodox treatment or counter-treatment, and when to use slow or urgent methods, so that the practitioner may proceed with confidence.
Eight General Principles
Prescriptions
Under each illness, I have appended at the end the well-reasoned and effective formulas from the schools of Liu, Zhang, Zhu, and Li, as well as from other renowned physicians throughout history, for the reader's convenience and reference.
Eight General Principles
Clinical Cases
The method of documenting clinical cases involves deriving appropriate treatments according to the nature of the illness. For cases not found in classical texts or ancient treatments, I have included the root causes and methods passed down by ancestors, as well as my own methods accumulated through years of experience. I dare not keep these hidden, but have recorded and appended them to the end of each entry, hoping that you may infer from these examples.
Manifestations of the Six Qi in the Twelve Meridians — Six Qi Manifestations
Wind
Manifests as shaking, dizziness, convulsions, facial paralysis, opisthotonos, hemiplegia, paralysis, itching, hemiparesis, contracted tendons, stiff tongue, phlegm obstruction, limb pain, and rigidity.
Manifestations of the Six Qi in the Twelve Meridians — Six Qi Manifestations
Cold
Manifests as clear and cold sensations, tumors and masses, epilepsy and hernias, abdominal hardness and distension, difficulty in flexing or extending, reversal of qi flow, cold extremities, acute abdominal pain, diarrhea with clear and white discharge, and vomiting and diarrhea with foul-smelling, fishy discharge.
六气十二经见证 六气见证
暑
为吐泻霍乱 为身如芒刺 为四肢无力 为面垢 为自汗 为大渴引饮 为头痛恶心为五心烦热 为烦躁书关药材名:
六气十二经见证 六气见证
湿
为痉强筋劲 为痞满霍乱 为肢重 肿肉如泥按之不起 为身目俱黄 为肢节疼痛 为筋软短拘挛痿弱 为积饮 为身如坐水中 为声如瓮中出 为泄泻
六气十二经见证 六气见证
燥
(诸燥类风)
为枯涸 为干劲 为皴揭 为皮肤燥涩 为消渴 为痒抓 为大便秘粪干肛门裂痛 为燥裂
六气十二经见证 六气见证
火
诸热类火
为瞀螈 为暴喑 为昏暗 为燥扰 为笑 为目不明 为狂越 为骂詈 为惊骇 为肤肿为痛酸 为眩晕 为悸 为气逆 为动跳 为呕吐 为吞酸 为战摇 为多言 为耳聋鸣为疮痒 为战栗 为喉痹 为筋惕肉
六气十二经见证 十二经见证
足太阳膀胱经
Explanation
Manifestations of the Six Climatic Factors in the Twelve Meridians — Manifestations of the Six Climatic Factors
Heat
Manifests as vomiting and diarrhea, cholera; as a sensation of the body pricked by bristles; as weakness in the limbs; as a dirty or oily face; as spontaneous sweating; as intense thirst and drinking large amounts of water; as headache and nausea; as heat in the palms, soles, and chest; as restlessness and irritability. Write here the name of the relevant medicinal herb:
Manifestations of the Six Climatic Factors in the Twelve Meridians — Manifestations of the Six Climatic Factors
Dampness
Manifests as spasms and stiff sinews; as abdominal fullness and cholera; as heaviness in the limbs; as swollen flesh like mud that does not rise when pressed; as jaundice of the body and eyes; as pain in the joints; as soft, shortened, contracted, and weak sinews; as accumulated fluid; as a feeling of sitting in water; as a voice as if coming from a jar; as diarrhea.
Manifestations of the Six Climatic Factors in the Twelve Meridians — Manifestations of the Six Climatic Factors
Dryness
(All dryness conditions resemble wind)
Manifests as dryness and desiccation; as dry and stiff sinews; as cracked and flaking skin; as dry and rough skin; as excessive thirst and urination; as itching and scratching; as constipation with dry stools and anal fissures; as dryness and cracking.
Manifestations of the Six Climatic Factors in the Twelve Meridians — Manifestations of the Six Climatic Factors
Fire
(All heat conditions resemble fire)
Manifests as confusion and convulsions; as sudden loss of voice; as dizziness and confusion; as dryness and agitation; as uncontrollable laughter; as impaired vision; as mania and restlessness; as cursing and scolding; as startle and fear; as swelling, pain, and aching of the skin; as dizziness; as palpitations; as rebellious Qi; as twitching and shaking; as vomiting; as regurgitation of sour fluid; as trembling; as excessive speech; as deafness and ringing in the ears; as itching of sores; as shivering; as throat obstruction; as twitching of the sinews and trembling of the flesh.
Manifestations of the Six Climatic Factors in the Twelve Meridians — Manifestations of the Twelve Meridians
Foot Taiyang Bladder Meridian
头苦痛 目似脱 头两边痛 小腹胀痛按之欲小便不得 肌肉痿 项似拔 脐反出 泪出
六气十二经见证 十二经见证
足阳明胃经见证
恶与火闻木声则惊 狂登高而歌弃衣而走 颜黑 不能言 呕 唇胗 呵欠 消谷善饥颈股伏兔 外 足 皆痛 脾不可转 似结 似裂 善伸数欠 身前热身后寒剽 心欲动而闭户独处 遗尿失气 膝膑肿痛
六气十二经见证 十二经见证
足少阳胆经见证
口苦 体无膏泽 足外热寝寒憎风 马刀挟瘿胸中胁肋髀膝外至 绝骨外踝前痛诸节痛善太息
六气十二经见证 十二经见证
手太阳小肠经见证
耳前热苦寒 额颔肿不可转 肩息外肘臂外后 痛 面外 腰似折 臂内前 痛
六气十二经见证 十二经见证
手阳明大肠经见证
耳聋KT KT 耳鸣嘈嘈 耳后肩 肘背外背痛 气满皮肤壳壳然坚而不痛 手大指次指难用
六气十二经见证 十二经见证
Explanation
Headache, eyes as if about to pop out, pain on both sides of the head, distended pain in the lower abdomen with a desire to urinate but inability to do so when pressed, muscle atrophy, neck as if being pulled, navel retracted, excessive tearing.
Manifestations of the Six Climatic Factors and the Twelve Meridians – Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Foot-Yangming Stomach Meridian
Hates fire; when hearing the sound of wood, becomes startled; climbs high and sings wildly, discards clothes and runs about; face is black, unable to speak, vomiting, lip sores, yawning, eats a lot but feels hungry quickly; pain in the neck, thigh, and outer part of the leg; spleen cannot turn, feels constricted or split, frequently stretches and yawns; front of the body is hot, back is cold, restless; heart desires movement but prefers to stay in a closed room alone; bedwetting and loss of gas; swelling and pain in the knee cap.
Manifestations of the Six Climatic Factors and the Twelve Meridians – Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
Bitter taste in the mouth, body lacks moisture and luster, outer part of the foot is hot but body is cold and dislikes wind; "horse knife" and armpit goiter, pain from the chest,胁 (intercostal region), thigh, knee, to the area near the fibula and the front of the ankle; pain in all joints, frequent sighing.
Manifestations of the Six Climatic Factors and the Twelve Meridians – Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian
Heat in front of the ear, coldness in the ear; swelling in the forehead and jaw, unable to turn the head; shoulder breathing; pain on the outer part of the elbow and arm; pain on the outside of the face; waist feels as if broken; pain in the inner front of the arm.
Manifestations of the Six Climatic Factors and the Twelve Meridians – Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian
Deafness with a "KT KT" sound, ear ringing with a "嘈嘈" sound, pain behind the ear, shoulder, elbow, back, and outer back; fullness in the skin, feeling "shell-like" and firm but not painful; difficulty using the thumb and index finger.
Manifestations of the Six Climatic Factors and the Twelve Meridians – Twelve Meridian Manifestations
足太阴脾经见证
五泄注下五色 舌本强痛 怠惰嗜卧 食即吐 大小便不通 食不下咽 九窍不通 心下苦痞 善饥善味不嗜食不化食 口甘 尻阴股膝 足背痛 有动气按之牢若痛当脐 抢心腹胀肠鸣飧泄不化 足不收行善螈脚下痛 面黄 烦闷心下急痛 诸泄水下后出余气则快然 身体不能动摇 形醉皮肤润而短气肉痛 足 肿若水 食发中满饮减善噫
六气十二经见证 十二经见证
足少阴肾经见证
面如漆 腹中清 面黑如炭 饥不欲食心悬如饥 大便难 足痿厥 手指青厥 胁下肩背髀间痛 脐下气逆小腹急痛泄咳唾多血 嗜卧坐而欲起 下肿足 寒而逆 四指正黑 腹大胫肿喘咳 胸中满大小腹痛 四肢不举 冻疮 下痢 脊中痛股内后 痛腰冷如水及肿善思 善恐 肠癖阴下湿 渴 脐左痛 足下热
六气十二经见证 十二经见证
足厥阴肝经
头痛 脱色善洁 耳无闻 两胁下痛引小腹 颊肿 肝逆面青 挺长热 善螈节时肿眩冒 四肢满闷 足逆寒 腰痛不可俯仰 转筋 目赤肿痛 呕逆血 遗沥淋溲便难 妇人小腹肿 血在胁下喘 阴缩两筋挛 肿睾疝 胸痛背下则两胁肿痛 癃狐疝涸泄大小人癫疝善恐胸中喘骂詈
Explanation
Manifestations of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Five types of diarrhea with discolored discharges, stiffness and pain at the base of the tongue, laziness and excessive sleeping, vomiting after eating, inability to pass urine or stool, difficulty swallowing, blockage of the nine orifices, epigastric fullness and distention, easily hungry yet not desiring to eat and unable to digest food, sweet taste in the mouth, pain in the coccyx, genital area, thigh, knee, and dorsal foot, a palpable mass near the navel that feels firm to the touch and causes pain, epigastric pain with abdominal distension, intestinal gurgling, and undigested food in the stool, foot weakness and difficulty walking with pain in the feet, yellowish complexion, mental distress and acute epigastric pain, relief after passing water or stool, physical immobility, a state resembling intoxication with moist skin, shortness of breath, and muscle pain, swelling of the feet as if filled with water, fullness after eating, reduced desire to drink, and frequent belching.
Manifestations of the Six Climatic Factors on the Twelve Meridians
Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Dark complexion like lacquer, feeling of coldness or emptiness in the abdomen, black complexion like soot, hunger without desire to eat, feeling of emptiness in the heart as if hungry, difficulty passing stool, foot weakness and coldness, blue and cold fingers, pain in the胁 (flank), shoulder, back, and thigh, upward reversal of Qi below the navel with acute pain in the lower abdomen, coughing with bloody sputum, excessive sleeping with desire to rise, swelling in the lower limbs, coldness and upward flow, four fingers turning black, abdominal distension, swelling in the shins, coughing and shortness of breath, fullness in the chest and pain in the upper and lower abdomen, inability to raise the limbs, frostbite, diarrhea, pain in the spine, pain in the inner posterior thigh, coldness in the waist like water with swelling, tendency to think deeply, tendency to fear, internal dampness in the intestines, dampness below the genitals, thirst, pain on the left side of the navel, heat in the lower part of the foot.
Manifestations of the Six Climatic Factors on the Twelve Meridians
Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Foot Jueyin Liver Meridian
Headache, pallor and tendency to cleanliness, deafness, pain in the flanks radiating to the lower abdomen, swelling of the cheeks, reversal of Liver Qi with a greenish complexion, prolonged fever, tendency to convulse with periodic swelling and dizziness, fullness and oppression in the limbs, coldness in the feet, pain in the waist so severe it cannot be bent forward or backward, cramping of the tendons, redness, swelling, and pain in the eyes, vomiting of blood, dribbling urination, difficulty in passing stool, swelling of the lower abdomen in women, blood stagnation in the flank with shortness of breath, contraction of the genital area with contraction of the tendons, swelling of the testicles and hernia, chest pain with swelling and pain in the flanks when the back is affected, urinary difficulty, hernia, diarrhea, epilepsy, and fear, with restlessness and shouting in the chest.
六气十二经见证 十二经见证
手太阴肺经见证
善嚏 小便数 背肩痛 两手交而瞀 悲愁欲哭 溏泄 脐下痛 洒淅寒热 脐右小腹胀引腹中痛 皮肤痛及麻木 缺盆中痛
六气十二经见证 十二经见证
手少阴心经见证
消渴 浸淫 善惊 后 腰背痛 两肾内痛善忘 咳吐 眩仆 身热而腹痛 下气泄善笑 悲
六气十二经见证 十二经见证
手厥阴别络经见证
笑不休 手心热 心中痛 心中大热 面黄目赤
卷之一
中风
风为百病之长猝然中之令人迷闷涎潮壅上焦心腑盖由脾胃不和不能收涎故也轻则为感重则为中感则手足缓弱拘挛中则半身不遂口眼歪斜肌肉疼痛痰涎壅盛瘫痪不仁舌强不语精神恍惚至于人事不知口噤无汗涎不作声者尚易治焉若夫眼闭口开手足不收汗出如珠发直吐沫面赤气粗喉中涎响声如拽锯或如鼾睡摇头上窜目瞪遗尿此皆恶候药无益矣大抵中风之病须识表里中腑中脏之分治有汗吐下之三法然汗宜少汗下宜少下盖多汗则伤卫多下则损营是故经有汗下之戒焉善疗者错综斟酌而药之思过半矣
Explanation
Symptoms of the Six Qi and Twelve Meridians
Symptoms of the Twelve Meridians
Symptoms of the Hand Taiyin Lung Meridian
Frequent sneezing, frequent urination, pain in the back and shoulders, confusion when the hands are crossed, sadness and a tendency to weep, diarrhea, pain below the navel, chills with fever, distension in the right lower abdomen radiating to the abdomen, skin pain and numbness, pain in the supraclavicular region.
Symptoms of the Six Qi and Twelve Meridians
Symptoms of the Twelve Meridians
Symptoms of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Excessive thirst and urination, spreading disease, tendency to be startled easily, back and waist pain, pain in the kidneys and forgetfulness, coughing and vomiting, dizziness and collapse, body heat with abdominal pain, excessive flatulence and a tendency to laugh, sadness.
Symptoms of the Six Qi and Twelve Meridians
Symptoms of the Twelve Meridians
Symptoms of the Hand Jueyin Collateral Meridian
Incessant laughter, warmth in the palms, chest pain, intense heat in the chest, yellow face and red eyes.
Volume One
Apoplexy (Stroke)
Wind is the leader of all diseases; when it suddenly strikes, it causes confusion, drowsiness, and an overflow of saliva that obstructs the upper jiao and the heart region. This is due to disharmony of the Spleen and Stomach, which results in an inability to control saliva. In mild cases, it causes weakness and stiffness in the hands and feet; in severe cases, it leads to paralysis on one side of the body, facial asymmetry, muscle pain, excessive phlegm and saliva, paralysis with loss of sensation, a stiff tongue and inability to speak, mental confusion, and in the most severe cases, unconsciousness. If the patient has a locked jaw, no sweating, and no saliva production, the condition is still relatively treatable. However, if the eyes are closed, the mouth is open, the hands and feet are unresponsive, the patient sweats profusely, the hair stands upright, foam is spat, the face is red, the breathing is coarse, there is gurgling in the throat, and the voice sounds like a saw being dragged or like snoring, with the head shaking and the eyes wide open, this indicates a grave condition, and medicine will be of no avail.
In general, the treatment of apoplexy must distinguish between exterior and interior patterns, and whether it affects the腑 (organ) or the脏 (zang organ). The three treatment methods are perspiration, vomiting, and purgation; however, sweating and purging should be used sparingly. Excessive sweating damages the Wei (defensive) Qi, and excessive purging injures the Ying (nutritive) Qi. Therefore, the classics caution against excessive use of these methods. A skilled physician must carefully weigh and combine treatments, and thoughtful consideration is more than half the battle.
卷之一 中风
中风辩
迨考近代三子之论与昔人之论不同河涧云中风非中风也由乎将理失宜心火暴盛肾水虚衰不能制之阴虚阳实热气怫郁心神昏冒筋骨无用猝倒无知因喜怒思悲恐五志过极热甚火动而作也东垣云中风者非外来风邪乃本气病也凡人年逾四旬气衰之际或因忧喜忿怒伤其气则多此疾壮岁之人罕有也或肥甚者间有之亦由形盛气衰故如此丹溪云西北气寒为风所中诚有之矣东南气溽而地多湿有风者非风病也皆是土湿生痰痰盛生热热甚生风噫予尝究心于三子之论矣河涧主乎火东垣主乎气丹溪主乎湿惟昔人专主乎风三子皆不言风而昔人言之是非将何定乎以三子之言是则昔人非也以昔人之言是则三子非也要以古今之论皆不可偏废昔人言风者以其时恬澹虚无精神内守七情少干饮食澹薄内伤者少惟外来风邪不正之气感之今时则异于是也七情挠其中肥甘悦其口炙爆浓味无厌于时内伤多门所以各执一说而不同昔人之论也为之辩者果因于风真中风也因于火因于气因于湿者类中风非中风也若风火气湿之殊望闻问切之间岂无辨哉辨为风从风治辨为火气湿从三子治庶乎析理明而无他岐之惑用法当而无不中之剂矣
Explanation
Volume One: Wind Stroke
Differentiation of Wind Stroke
Upon examining the views of the three modern scholars and comparing them with those of the ancient physicians, there is a divergence. He Jian says that wind stroke is not actually wind stroke, but arises from improper regulation of the body, excessive heart fire, and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. Yin deficiency and yang excess lead to heat accumulation, causing mental confusion, loss of muscle function, sudden collapse, and unconsciousness, all due to excessive emotions—joy, anger, sorrow, fear, and worry—which lead to intense heat and fire movement.
Li Gao says that wind stroke is not caused by external wind pathogen, but is a disease of the body's own qi. In people over forty, when their qi is weakened, or due to sorrow, joy, anger, and other emotional injuries, this disease is common. It is rare in young people, though occasionally seen in those who are very fat, due to their physical robustness but qi deficiency.
Zhu Zhenheng says that in the northwest, where the air is cold, being struck by wind is indeed possible. In the southeast, where the air is humid and the land is damp, those who are affected by wind are not suffering from a wind disease. It is all due to dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind.
Alas, I have deeply considered the views of these three scholars. He Jian emphasizes fire, Li Gao emphasizes qi, and Zhu Zhenheng emphasizes dampness. Only the ancient physicians focused exclusively on wind. All three scholars do not mention wind, whereas the ancient physicians do. How can we determine which is correct? If the views of the three scholars are correct, then the ancient physicians are wrong; if the views of the ancient physicians are correct, then the three scholars are wrong. Therefore, both ancient and modern views must be considered, and neither should be discarded.
The ancient physicians emphasized wind because in their time, people were tranquil and detached, with their minds inwardly guarded, experiencing few emotional disturbances, and consuming light diets, leading to fewer internal injuries. But in our time, this is different. The seven emotions disturb the middle, rich and sweet foods please the mouth, and grilled, spicy, and rich flavors are consumed without limit. There are many causes of internal injury, hence each holds a different view.
Those who argue about the ancient theory of wind stroke must recognize that true wind stroke is due to wind, while those due to fire, qi, or dampness resemble wind stroke but are not true wind stroke. If there are differences between wind, fire, qi, and dampness, how can they not be discerned through inspection, listening, inquiry, and palpation? If it is wind, treat it as wind; if it is fire, qi, or dampness, treat it according to the three scholars. Thus, the principles will be clearly analyzed, and there will be no confusion from other divergent views; the prescriptions will be appropriately used and always effective.
卷之一 中风
病源
外受 内生 血虚 气虚 有痰 有湿 挟火
卷之一 中风
金匮论八风之名
偏风 脑风 目风 漏风 内风 首风 肠风 泄风子和云诸风掉眩乃厥阴肝才之用也治以汗吐下三法是以木郁达之之义卢砥镜曰神伤于思则内脱意伤于忧愁则肢废魂伤于悲哀则筋挛魄伤于喜乐则皮枯志伤于恐则腰脊难以俯仰皆中风之候也丹溪云中风半身不遂大率多痰中在左属血虚中在右属气虚
卷之一 中风
形证
经曰风之中人大要有四一曰偏枯谓血气偏虚半身不遂肌肉枯瘦骨间疼痛二曰风痱谓神志不乱身无痛处四肢不举一臂不遂三曰风懿谓忽然迷仆舌强不语喉中窒塞噫噫有声四曰风痹谓风寒湿三气合而为痹身顽肉浓不知痛痒风多则走注寒多则疼痛湿多则重着在筋则筋屈而不伸在脉则血凝而不流在肉则不仁在骨则隆重是也东垣云中腑者多着四肢有表证而脉浮恶风寒拘急不仁或肢废不举治当宜汗中脏者多不利九窍唇缓失音大便秘结热盛涎潮治当宜下若中血脉之分则口眼歪斜言语謇涩此邪中于经也盖风本为热热盛则风动宜静胜其燥以养阴血阴既旺则风热自潜消矣乃致有失音闷乱痰涎壅盛阻塞咽喉者治当宜吐戴云今人有患暴病猝然仆倒昏迷涎潮痰鸣拽锯证类中风多致不救此非外受风邪之中也由于人之不谨调护素以肥甘悦其口而热郁内生妄以色欲无度而肾水衰亏适因怒动肝火火寡于畏得以上升是水无以降其火也火载其痰胶住喉膈遂致不救而为病之暴也
Explanation
Volume One: Wind Stroke (Zhongfeng)
Etiology
External invasion, internal generation, blood deficiency, qi deficiency, phlegm, dampness, and fire.
Volume One: Wind Stroke
The Jin Gui discusses the eight types of wind:
Pianfeng (hemiplegia), naofeng (head wind), mufeng (eye wind), loufeng (leak wind), neifeng (internal wind), shoufeng (head wind), changfeng (intestine wind), and xiefeng (excreting wind).
Zihe said: All wind conditions with dizziness and vertigo are due to the function of the liver (Jueyin). Treatment is by the three methods of sweating, vomiting, and purgation, in accordance with the principle of "releasing the stagnation of wood."
Lu Dijing said: When the spirit is injured by excessive thinking, internal detachment results; when the mind is injured by sorrow, limbs become paralyzed; when the hun (soul) is injured by grief, the tendons contract; when the po (corporeal soul) is injured by joy, the skin becomes dry; when the zhi (will) is injured by fear, the waist and spine become difficult to bend or straighten—all these are manifestations of wind stroke.
Danxi said: In wind stroke, hemiplegia is most often due to phlegm. If the condition affects the left side, it is due to blood deficiency; if it affects the right side, it is due to qi deficiency.
Volume One: Wind Stroke
Manifestations and Symptoms
The Classic says: When wind enters the body, there are four main types:
Dongyuan said: Those affected by wind in the fu (interior organs) typically have symptoms on the limbs, with superficial signs such as a floating pulse, aversion to cold and wind, stiffness, and numbness, or limb paralysis; treatment should be by sweating.
Those affected by wind in the zang (internal organs) often have dysfunction of the nine orifices, facial paralysis, loss of voice, constipation, and excessive phlegm due to heat; treatment should be by purgation.
If the wind affects the meridians or blood vessels, it results in facial deviation and slurred speech—this is when the pathogen invades the meridians.
Since wind is inherently heat, when heat is excessive, wind becomes active. It is appropriate to use a method of calming and nourishing the yin blood to overcome the dryness. Once yin is strong, the wind and heat will naturally subside.
In cases where there is loss of voice, mental confusion, and excessive phlegm obstructing the throat, vomiting is the appropriate treatment.
Daiyun said: Today, many people suffer from sudden illness, collapsing suddenly into unconsciousness, with excessive phlegm, gurgling in the throat, and a condition resembling wind stroke, often leading to death. This is not due to external wind invasion, but rather due to improper care and indulgence in rich and sweet foods, which lead to internal heat. Excessive indulgence in sexual desire causes kidney deficiency. When anger arises, liver fire is stirred. Fire, lacking restraint, rises upward, and the kidney water is unable to subdue it. Fire carries the phlegm, which adheres to the throat and chest, leading to obstruction and sudden illness.
卷之一 中风
脉法
脉诀曰中风之脉迟浮者吉急实大数三魂孤又曰中风之脉阳浮而滑阴濡而弱或浮而滑或沉而滑或微而虚或微而数寸口脉浮而紧寸口脉缓而迟皆中风脉也大抵浮迟者吉急疾者凶
卷之一 中风
治法
Explanation
Volume One: Wind-Stroke
Pulse Diagnosis
The Pulse诀 states: In cases of wind-stroke, a pulse that is slow and floating is auspicious, but one that is tense, full, large, and rapid—three souls solitary—is ominous. It also says: In wind-stroke, the yang pulse may be floating and slippery, while the yin pulse is moist and weak; it may be floating and slippery, or deep and slippery, or weak and deficient, or weak and rapid. A pulse at the cun kou that is floating and tight, or slow and relaxed, are all signs of wind-stroke. Generally, a floating and slow pulse is auspicious, while a tense and rapid pulse is ominous.
Volume One: Wind-Stroke
Treatment Methods
一猝然奄忽不知人事昏愦僵仆牙关紧急者先宜用搐鼻通天散吹入鼻中候牙开灌以稀涎散生姜汁或虾汁吐痰候其苏醒然后审其脉证的是中风者方以本门药治一中风脉浮恶风寒拘急不仁或肢废不举治当汗宜用 小续命汤加减一中风不可便用风药首先调气如用风药太早致引风入髓难于治理宜用 八味顺气散 乌药顺气散 苏合香丸一中腑外有六经之形证宜用 羌活愈风汤加减或小续命汤加减一中脏内有便溺之阻滞宜用 三化汤 或疏风顺气丸一外无六经之形证内无便溺之阻滞是血不能养筋故手足不能用舌强不能语宜养血筋自荣矣所谓治风先治血血行风自减宜用 大秦艽汤 秦艽半夏汤一痰涎壅盛口眼歪斜不能言语者宜吐用 瓜蒂散 三圣散一左瘫右痪因气血虚而痰火流注于经络也若血虚则痰流注于左而为左瘫若气虚则痰流注于右而为右痪治左宜养血兼以消痰降火治右宜补气兼以清痰化郁 养血宜四物汤为主 补气宜一中风不语因痰邪塞于心肺二经上入机关也宜用 资寿解语汤 或用竹沥汤加石菖蒲一舌强不能转利言语不清舌本强硬或麻宜用 解语豁痰汤 转舌膏 正舌散一人初觉手足指无故麻木或不仁或手足无力肌肉蠕动者三年内必有大风作经曰肌肉蠕动命曰微风必须预先服药以防风患宜用 愈风汤 天麻丸 秦艽半夏汤 八风散一口眼歪斜多因忿怒忧思郁折伤肝忽然而发不可便作风治先宜平肝理气用 牵正散合二陈汤 或火麻丸 芎 散一风痰病多是火热盛风本属阳热盛则风动不可多用热燥之药一中风痰厥喉中作声状如拽锯速用鹅翎蘸桐油入喉
Explanation
For patients who suddenly collapse, lose consciousness, become confused, stiff, and have tightly clenched jaws, first use Chuxi Tongtian San (Snuffing Powder to Open the Sky) blown into the nose. Wait until the jaw opens, then administer Xixian San (Diluted Phlegm Powder) mixed with ginger juice or shrimp juice to induce vomiting of phlegm. Wait until they regain consciousness, then examine their pulse and symptoms. If it is diagnosed as a windstroke, treat with the formulas in this section.
For windstroke with a floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness, and numbness, or with limb paralysis and inability to raise the limbs, treatment should involve inducing sweat. Use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), modified as needed.
For windstroke, do not immediately use wind-dispelling herbs. First regulate the Qi. If wind-dispelling herbs are used too early, it may draw wind into the marrow, making treatment difficult. In such cases, use Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder), Wuyao Shunqi San (Evodia Qi-Regulating Powder), or Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill).
For cases where the腑 (interior organs) are involved, with external symptoms of the six channels, use Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction), modified, or Xiaoxu Ming Tang, modified.
For cases where the脏 (zang organs) are involved, with obstruction in urination and defecation, use Sanhuatang (Three-Transformation Decoction) or Shufeng Shunqi Wan (Wind-Resolving Qi-Regulating Pills).
For cases without external six-channel symptoms or internal obstruction in urination/defecation, it is due to blood failure to nourish the tendons, causing the hands and feet to be useless and the tongue to be stiff and unable to speak. In such cases, nourish the blood so that the tendons may be nourished. As the saying goes, "To treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind is reduced." Use Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Qinjiao Banxia Tang (Qinjiao Pinellia Decoction).
For cases with excessive phlegm and saliva, facial distortion, and inability to speak, induce vomiting with Guati San (Cucurbita Powder) or Sansheng San (Three Saints Powder).
For left-sided paralysis and right-sided paralysis, caused by deficiency of Qi and blood with phlegm-fire flowing into the meridians: if blood deficiency is the cause, phlegm flows to the left, causing left-sided paralysis; if Qi deficiency is the cause, phlegm flows to the right, causing right-sided paralysis. For the left side, nourish the blood and use formulas to resolve phlegm and reduce fire. For the right side, tonify Qi and use formulas to clear phlegm and resolve stagnation. For nourishing blood, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) as the main formula. For tonifying Qi, use appropriate formulas.
For windstroke with speechlessness due to phlegm obstruction in the heart and lung channels, affecting the organs of articulation, use Zishou Jieyu Tang (Zi Shou Speech-Resolving Decoction) or Zhulishi Tang (Bamboo沥 Decoction) with Shichangpu (Acorus calamus).
For cases with stiff tongue, inability to articulate, unclear speech, and hard or numb tongue base, use Jieyu Huotan Tang (Speech-Resolving Phlegm-Resolving Decoction), Zhuan She膏 (Tongue-Transforming Ointment), or Zhengshe San (Correct Tongue Powder).
For individuals who initially feel numbness or lack of sensation in the fingers, or weakness and muscle twitching in the hands and feet, a major windstroke will occur within three years. As the classics say, "Muscle twitching is called 'minor wind.'" Therefore, it is essential to take medicine in advance to prevent windstroke. Use Yufeng Tang (Wind-Resolving Decoction), Tianma Wan (Tianma Pills), Qinjiao Banxia Tang, or Bafeng San (Eight-Wind Powder).
For facial distortion often caused by anger, worry, or emotional injury to the liver, which suddenly manifests, first pacify the liver and regulate Qi. Use Qianzheng San (Facial Distortion Powder) combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction), or Huoma Wan (Hemp Seed Pills) or Xiong San (Corydalis Powder).
For wind-phlegm disease, which is often due to excessive heat; since wind is inherently yang, excessive heat causes wind to move. Therefore, avoid excessive use of hot and drying herbs.
For windstroke with phlegm厥 (collapse), with a sound in the throat like a saw being dragged, quickly use a goose feather dipped in tung oil and insert it into the throat.
中探吐如痰得出可治痰在咽中不吐者难治 或用虾汁灌下亦可吐一中风六脉沉伏体素虚弱及年高之人自利者宜用 三生饮 星香饮一中风发热狂言妄走神昏恍惚健忘失志宜用 牛黄清心丸 或安神丸 辰砂散一中风热甚口舌干燥扬手掷足语言错乱精神昏愦眼不识人宜用 清心汤 凉膈散 或人参败毒散加减一中风痰盛手足不遂语言不利骨节疼痛宜用涤痰汤一大便不通肠胃虚涩宜用 四物汤合三化汤一中风头目昏晕欲倒宜用 天麻汤 芎 汤一中风手足瘫痪宜用 草灵丹 丸一头目昏沉耳鸣鼻塞咽嗌不利宜用 消风散一中风遍身顽麻四肢疼痛宜用 排风汤加秦艽一肥白人患右肢不举是湿痰气虚宜用 二陈汤 合四君子汤加竹沥姜汁多服效一黑瘦人患左肢废及妇人多是血虚有火宜用 二陈汤合四物汤加酒黄芩桃仁秦艽姜汁服一中风痰遗尿者属气虚不能收缩膀胱宜补气用黄 人参兼清痰气之药一中风病肢节肿痛名历节风宜用 羌活散 排风汤 虎骨酒 秦艽汤一诸风瘾疹遍身瘙痒如虫行者宜用 胡麻散 清风散一破伤风角弓反张昏 宜用 羌活防风汤 玉真散一动止筋痛是无血滋筋名曰筋枯不治
Explanation
If phlegm can be expelled through probing or coughing, the condition is treatable; however, if phlegm is lodged in the throat and cannot be expelled, it is difficult to treat. Alternatively, administering shrimp juice may also induce expectoration.
For cases of apoplexy where the six pulses are deeply buried, and the patient is constitutionally weak or of advanced age, and experiences spontaneous diarrhea, use San Sheng Yin (Three Life Decoction) or Xing Xiang Yin (Star Fragrance Decoction).
For apoplexy with fever, delirium, incoherent speech, wandering behavior, confusion, forgetfulness, and loss of will, use Niu Huang Qing Xin Wan (Cowbezoar Clearing the Heart Pill), or An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill), or Chen Sha San (Cinnabar Powder).
For apoplexy with intense internal heat, dry mouth and tongue, flailing limbs, incoherent speech, mental confusion, and inability to recognize people, use Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction), Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), or Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), modified as needed.
For apoplexy with excessive phlegm, impaired movement of the hands and feet, speech difficulties, and joint pain, use Di Tan Tang (Phlegm-Cleansing Decoction).
For cases of constipation due to weak and dry intestines, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with San Hua Tang (Three Transformations Decoction).
For apoplexy with dizziness, blurred vision, and near fainting, use Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction) or Chuan Xiong Tang (Ligusticum Decoction).
For apoplexy with paralysis of the hands and feet, use Cao Ling Dan (Herb Spirit Pill) or Wan (Pill).
For symptoms of dizziness, heaviness in the head, tinnitus, nasal congestion, and throat discomfort, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder).
For apoplexy with numbness all over the body and pain in the limbs, use Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) combined with Qin Jiao (Gentiana).
For a fat and pale person experiencing weakness in the right limb due to damp-phlegm and qi deficiency, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Zhu Li (bamboo沥) and Jiang Zhi (ginger juice), and take frequently for effective results.
For a thin and dark-complexioned person with paralysis of the left limb, or for women, who often suffer from blood deficiency with internal heat, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Jiu Huang Qin (wine-processed Scutellaria), Tao Ren (peach kernel), Qin Jiao (Gentiana), and Jiang Zhi (ginger juice), and take accordingly.
For apoplexy with phlegm-related incontinence of urine, due to qi deficiency and inability to contract the bladder, tonify the qi with Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng), combined with herbs to clear phlegm and regulate qi.
For apoplexy with swelling and pain in the joints, known as Li Jie Feng (Wind Arthritis), use Qiang Huo San (Notopterygium Powder), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine), or Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction).
For various wind-related eruptions with itching all over the body as if insects are crawling, use Hu Ma San (Sesame Seed Powder) or Qing Feng San (Clearing Wind Powder).
For Po Shang Feng (Break Wind), characterized by opisthotonos and unconsciousness, use Qiang Huo Fang Feng Tang (Notopterygium and Saposhnikovia Decoction) or Yu Zhen San (Jade True Powder).
For pain in the tendons whether in motion or at rest, due to lack of blood nourishing the tendons, known as Jin Ku (tendon dryness), this condition is considered untreatable.
卷之一 中风
治方
治猝风中气忽然不省人事牙关紧急药不能入咽者细辛 猪牙皂角(各等分) 上为细末吹入鼻孔中得嚏则可
卷之一 中风
治方
治中风涎潮壅膈气闭不通白明矾 猪牙皂角(等分) 上为细末用滚白汤调服取涎
卷之一 中风
治方
治中风中气先用此药陈皮 青皮 茯苓 乌药(各一钱) 白芷(八分) 白术(五分) 甘草 人参(各二分)
水二钟煎八分食远服
卷之一 中风
治方
治中风不省人事半身不遂口眼歪斜手足颤掉语言謇涩肢体麻痹头目昏眩防风 防己 麻黄 芍药 川芎 黄芩(各一钱) 杏仁 桂枝 人参 甘草 附子(炮去皮以上各五分) 姜三片黑枣一枚煎八分不拘时服中风先审六经之形证宜续命汤随症加减治之有热者去附子 有汗者去麻黄 有痰作逆者加半夏 无汗者减桂枝 血虚加当归 生地黄远志 骨节疼痛有热去附子 加秦艽 倍芍药 腹中闷胀者加枳壳 枳实 遍身疼痛加羌活秦艽 脚软无力加牛膝 木瓜 石斛 烦而多惊去附子 加犀角 口干烦渴去附子 加麦门冬 天花粉 大便干燥去附子 麻黄 加当归 枳壳 小便赤少去附子 加木通 栀子脏寒下利去防己 黄芩 倍附子 加白术
Explanation
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For sudden wind stroke affecting the qi, resulting in sudden loss of consciousness, tightly clenched jaws, and inability to swallow medicine:
Use xi xin (asarum) and zhu ya zao jiao (toothed soapberry), each in equal portions. Grind into fine powder and blow into the nose. If sneezing occurs, it is effective.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For wind stroke with excessive phlegm accumulation, obstruction of the diaphragm, and blocked qi:
Use bai ming fan (white alum) and zhu ya zao jiao (toothed soapberry), in equal portions. Grind into fine powder, mix with hot boiled water, and take to induce phlegm discharge.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For wind stroke affecting the qi, use this formula first:
chen pi (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), fu ling (poria), wu yao (evodia root), each one qian (钱); bai zhi (white芷) eight fen (分); bai zhu (atractylodes) five fen; gan cao (licorice), ren shen (ginseng), each two fen.
Use two zhong (clocks, a unit of volume) of water to decoct to eight fen, and take after meals.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For wind stroke with loss of consciousness, hemiplegia, facial deviation, hand and foot tremors, speech impediment, limb paralysis, dizziness, and blurred vision:
Use fang feng (siler), fang ji (stephania), ma huang (ephedra), shao yao (peony), chuan xiong (ligusticum), huang qin (scutellaria), each one qian; xing ren (apricot kernel), gui zhi (cinnamon twig), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), fu zi (processed aconite root) (roasted and peeled), each five fen. Add three slices of ginger and one black jujube. Decoct to eight fen and take at any time.
For wind stroke, first examine the form and symptoms according to the six channels. The xu ming tang (Continuing Life Decoction) is appropriate, and adjustments should be made according to the symptoms.
If there is heat, remove fu zi; if there is sweating, remove ma huang; if there is phlegm causing upward reversal, add ban xia (pinellia); if there is no sweating, reduce gui zhi.
For blood deficiency, add dang gui (angelica), sheng di huang (rehmannia root), and yuan zhi (polygala).
For bone and joint pain with heat, remove fu zi and add qin jiao (gardenia root), doubling the amount of shao yao.
For abdominal distension and fullness, add zhi ke (citrus aurantium) and zhi shi (immature citrus fruit).
For generalized body pain, add qiang huo (noble gentian) and qin jiao.
For weakness and softness in the legs, add niu xi (achyranthes root), mu gua (medlar fruit), and shi hu (dendrobium).
For restlessness and frequent startle responses, remove fu zi and add xi jiao (rhinoceros horn).
For dry mouth and thirst, remove fu zi and add mai men dong (ophiopogon) and tian hua fen (trichosanthes root).
For dry and hard stools, remove fu zi and ma huang, and add dang gui and zhi ke.
For red and scanty urine, remove fu zi and add mu tong (wood betony) and zhi zi (gardenia).
For cold in the viscera with diarrhea, remove fang ji and huang qin, double the amount of fu zi, and add bai zhu (atractylodes).
卷之一 中风
治方
治中风中气半身不遂口眼歪斜先宜服此乌药 陈皮 川芎 枳壳 白芷(各一钱) 甘草 干姜 僵蚕(各二钱) 桔梗(六分)
麻黄(八分) 每贴用水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之一 中风
治方
治中风初起不可便用风药宜先服此白术 青木香 朱砂(研细水飞) 乌犀屑 沉香 麝香(研) 诃黎勒(煨取皮) 丁香安息香(另为末用无灰酒一升熬成膏子) 荜茇 白檀香 香附(各二两) 龙脑(研) 薰陆香(另研) 苏合香油(入安息香膏内各一两) 上为末研匀用安息香膏并炼蜜和剂每服时旋丸如桐子大取井水温冷任意下四丸老人小儿服一丸温酒化下
卷之一 中风
治方
治中腑外有六经之形证羌活 防风 甘草 蔓荆子 川芎 细辛 枳壳 秦艽 当归 独活 半夏 白芷 芍药白茯苓 薄荷 本方原十五味其余随症加减于后 气虚加黄 人参 枸杞子 血虚加生地黄 熟地黄 杜仲 发热加柴胡 前胡 黄芩 知母 地骨皮 湿多加防己 苍术 浓朴无汗加麻黄 石膏 有汗加桂枝 甘菊花 姜三片煎服
Explanation
Volume One: Stroke
Treatment Formulas
Formula for Stroke Affecting the Middle Qi, Leading to Hemiplegia and Facial Distortion
First, administer this formula: Wu Yao (Lindera aggregata), Chen Pi (Citrus reticulata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Zhi (Angelica dahurica) – each one qian; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gan Jiang (Zingiber officinale), Jiang Can (Bombyx mori) – each two qian; Jie Geng (Platycodon grandiflorus) – six fen; Ma Huang (Ephedra sinica) – eight fen. Each dose is prepared with two zhong of water, three slices of ginger, and decocted to eight parts of the original volume, to be taken at any time.
Volume One: Stroke
Treatment Formulas
Formula for the Initial Stage of Stroke – Do Not Immediately Use Wind-Dispelling Herbs
First, administer this formula: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qing Mu Xiang (Aucklandia lappa), Zhu Sha (Cinnabar, ground fine and water-floated), Wu Xi Xie (powdered rhinoceros horn), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), She Xiang (Moschus, ground), He Li Le (Terminalia chebula, charred and peeled), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), An Xi Xiang (Styrax tonkinensis, separately powdered and made into a paste with one sheng of alcohol free of sediment), Bi Ba (Piper longum), Bai Tan Xiang (Santalum album), Xiang Fu (Cyperus rotundus) – each two liang; Long Nao (Borneolum, ground), Xun Lu Xiang (separately ground), Su He Xiang You (Styrax oil, added into the An Xi Xiang paste, each one liang). Grind all into powder, mix evenly, and combine with the An Xi Xiang paste and refined honey to make pills. At the time of administration, make pills the size of tallow seeds, and take four pills with well water, either warm or cold, as desired. Elderly persons and children should take one pill, dissolved in warm wine.
Volume One: Stroke
Treatment Formulas
Formula for Stroke Affecting the Interior Organs, with Manifestations of the Six Meridians
Use: Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Man Jing Zi (Vitex negundo), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Zhi Ke (Citrus aurantium), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Dang Gui (Angelica sinensis), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ban Xia (Pinellia ternata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bo He (Mentha haplocalyx). This formula originally contains fifteen ingredients; the rest are to be added or reduced according to symptoms. If qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus membranaceus), Ren Shen (Panax ginseng), Gou Qi Zi (Lycium barbarum). If blood deficiency, add raw Di Huang (Rehmannia glutinosa), cooked Di Huang, Du Zhong (Eucommia ulmoides). If fever is present, add Chai Hu (Bupleurum chinense), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark). If dampness is predominant, add Fang Ji (Stephania tetrandra), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nong Pu (Magnolia officinalis). If there is no sweat, add Ma Huang (Ephedra sinica), Shi Gao (Gypsum fibrosum). If there is sweat, add Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Gan Yu Jie (Chrysanthemum morifolium). Use three slices of ginger and decoct as directed.
卷之一 中风
治方
治中脏内有便溺之阻滞宜服此导之浓朴(姜制一钱) 羌活(一钱) 大黄(二钱) 枳实(炒一钱) 水二钟姜三片煎八分食前服四物汤当归 川芎 芍药 地黄四君子汤人参 白术 茯苓 甘草
卷之一 中风
治方
治三十二种风七十二般气并中脏内有阻滞白槟榔 郁李仁(去壳) 火麻子 牛膝(各二两) 车前子(一两) 菟丝子(一两五钱酒煮)
十丸渐加至四五十丸任意酒茶送下
卷之一 中风
治方
治外无六经之形证内无便溺之阻滞血弱不能养筋手足不能运用秦艽 川芎 石膏 甘草 当归 羌活 独活 防风 黄芩 芍药 白术 生地黄 熟地黄 白茯苓 细辛 又一方去石膏 加威灵仙 每贴用水二钟姜三片煎八分食远服
卷之一 中风
治方
治手足酸麻及指麻膊足无力举动不便预防偏枯痿 之患橘红 半夏 秦艽 白茯苓 枳壳 白术 当归 川芎 威灵仙 薏苡仁 甘草 黄芩(酒炒) 上部甚加防风 羌活 气虚加人参 下部甚加牛膝 木瓜 水二钟姜三片煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
Treatment Formulas
Treatment for internal obstruction of urination and defecation in the internal organs: Take this formula to guide and resolve the stagnation. Use:
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
Treatment Formulas
Treatment for thirty-two kinds of wind disorders, seventy-two kinds of qi disorders, and internal obstruction in the viscera: Use:
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
Treatment Formulas
Treatment for cases where there is no exterior manifestation of the Six Channels and no internal obstruction of urination or defecation, but where blood deficiency prevents nourishment of the tendons, leading to inability to move the hands and feet: Use:
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
Treatment Formulas
Treatment for numbness and weakness in the hands and feet, numbness in the fingers, weakness in the arms and legs, and difficulty in movement, to prevent the occurrence of lateral paralysis and atrophy: Use:
卷之一 中风
治方
治痰涎壅盛口眼歪斜不能言语瓜蒂 赤小豆(等分) 上为细末吹入鼻中或水煎服如不吐徐加以吐快为度三圣散 吐药瓜蒂 黎芦 防风 为细末用滚白汤调服即吐水煎亦可。
卷之一 中风
治方
治中风舌强不语半身不遂防风 天麻 酸枣仁(去壳各一钱) 羚羊角(六分) 羌活(一钱) 甘草(二分) 官桂(二分) 附子(炮去皮) 又一方无附子有半夏 杏仁 石菖蒲 枳实 水二钟姜三片煎八分服时加竹沥二匙
卷之一 中风
治方
治中风失音不语秦艽 防风 白附子 独活 竹沥 水二钟 生姜自然汁一酒杯煎八分不拘时服
卷之一 中风
治方
治中风 螈舌强不语用 凉膈散见后凉膈散加石菖蒲远志胆星为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸以朱砂为衣用薄荷煎汤化下
卷之一 中风
治方
治舌本强硬语言不利蝎梢(去毒二钱五分) 茯苓(一两) 薄荷(焙一两) 上为末每一钱生姜汤调下解语豁痰汤橘红 半夏 茯苓 南星 防风 石菖蒲 远志 僵蚕 甘草 枳实 川芎 竹沥 头目眩晕加黄芩 薄荷 血虚大便燥加当归 生地黄 气虚手足软加白术 人参 每贴用水二钟姜汁二三匙同煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Treatment for Wind Stroke with Excessive Phlegm, Facial Paralysis, and Inability to Speak
Gua Ti (gourd stem), Chi Xiao Dou (red adzuki beans) (equal parts). Grind into fine powder and blow into the nose, or decoct in water and take orally. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until vomiting is achieved. This is known as San Sheng San (Three Sages Powder). The emetic formula consists of Gua Ti, Li Lu (veratrum), and Fang Feng (siler). Grind into fine powder and take with boiling white soup; it will induce vomiting. It may also be decocted in water and taken.
Treatment for Wind Stroke with Stiff Tongue, Inability to Speak, and Hemiplegia
Fang Feng (siler), Tian Ma (gastrodia), Suan Zao Ren (jujube seed, shelled), each one qian (money unit); Ling Yang Jiao (antelope horn), six fen (a smaller unit); Qiang Huo (notopterygium), one qian; Gan Cao (licorice), two fen; Guan Gui (cinnamon bark), two fen; Fu Zi (aconite root, roasted and peeled). Another formula omits Fu Zi and includes Ban Xia (pinellia), Xing Ren (apricot kernel), Shi Chang Pu (acorus), Zhi Shi (citrus aurantium). Use two zhang (bowls) of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take. At the time of administration, add two spoons of bamboo juice.
Treatment for Wind Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak
Qin Jiao (gentiana), Fang Feng (siler), Bai Fu Zi (pinellia), Du Huo (deutzia), Zhu Li (bamboo juice). Use two zhang of water and one cup of fresh ginger juice, decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for Wind Stroke with Tongue Stiffness and Inability to Speak
Use Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), mentioned later. Add Shi Chang Pu (acorus), Yuan Zhi (polygala), and Dan Xing (bile-treated pinellia). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, coated with cinnabar, and dissolve in decoction of Bo He (mint).
Treatment for Stiffness at the Root of the Tongue and Impaired Speech
Xie Shao (scorpion tail, detoxified), two qian five fen; Fu Ling (poria), one liang (a larger unit); Bo He (mint, roasted), one liang. Grind into fine powder. Take one qian of the powder mixed with ginger decoction. This is Jie Yu Hua Tan Tang (Speech-Relieving and Phlegm-Resolving Decoction), composed of Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Nan Xing (pinellia), Fang Feng (siler), Shi Chang Pu (acorus), Yuan Zhi (polygala), Jiang Can (bombyx), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (citrus aurantium), Chuan Xiong (ligusticum), Zhu Li (bamboo juice). If there is dizziness of the head and eyes, add Huang Qin (scutellaria) and Bo He (mint). If there is blood deficiency with dry stools, add Dang Gui (angelica) and Sheng Di Huang (rehmannia). If there is qi deficiency with weak hands and feet, add Bai Zhu (atractylodes) and Ren Shen (ginseng). For each dose, use two zhang of water with two to three spoons of ginger juice, decoct to eight parts, and take at any time.
卷之一 中风
治方
治人初觉手足麻木或不仁无力肌肉蠕动宜先服此药预防之羌活 甘草 防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄 枳壳 人参 麻黄 白芷 薄荷甘菊花 柴胡 知母 枸杞子 独活 杜仲 秦艽 黄芩 芍药 石膏 苍术 肉桂地骨皮 生地黄 水二钟姜三片煎八分空心服
卷之一 中风
治方
治口眼歪斜手足不遂人初觉手足麻木不仁亦宜预服之天麻 半夏 芎 橘红 甘草 茯苓 黄芩 白术 僵蚕 上为末炼蜜和丸如桐子大每服六十丸姜汤下秦艽半夏汤 方见前 治同上
卷之一 中风
治方
治手足麻木肌肉蠕动及风热上攻头目昏眩皮肉瘙痒藿香 白芷 前胡 黄 甘草 人参 羌活 防风 上为末每服二钱用薄荷煎汤调下食后服用茶清调下亦可
卷之一 中风
治方
治口眼歪斜 合二陈汤用白附子 白僵蚕(炒) 全蝎(去蓝毒等分) 上为末每服一钱不拘时用温酒调下天麻丸 方见前 治口眼歪斜
Explanation
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
For a person who initially feels numbness or insensitivity in the hands and feet, weakness, and muscle twitching, it is advisable to take this medicine in advance as a preventive measure. The formula consists of: Qianghuo (Siler root), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia root), Danggui (Angelica root), Manjingzi (Vitex fruit), Chuanxiong (Ligusticum root), Xixing (Asarum herb), Huang (likely Huangqin, Scutellaria root), Zhike (Citrus fruit), Renshen (ginseng), Mahuang (Ephedra herb), BaiZhi (Angelica root), Bohe (mint), Ganjuhua (chrysanthemum flower),柴胡 (Bupleurum root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gouqizi (wolfberry fruit), Duhuo (Deutzia root), Duzhong (Eucommia bark), Qinjiao (Gentiana root), Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (peony root), Shigao (gypsum), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Rougui (cinnamon bark), Diguipi (Lycium root bark), Shengdihuang (Rehmannia root). Use two bowls of water, add three slices of ginger, decoct to eight-tenths of its original volume, and take on an empty stomach.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
For cases of facial distortion and limb paralysis, and for those who initially feel numbness and insensitivity in the hands and feet, it is also advisable to take this medicine in advance. The formula consists of: Tianma (Gastrodia tuber), Banxia (Pinellia tuber), Chuanxiong (Ligusticum root), Jurong (Citrus peel), Gancao (licorice), Fuling (Poria fungus), Huangqin (Scutellaria root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Jiangcan (silkworm larva). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a tallow seed. Take sixty pills each time with ginger decoction. The formula Qinjiao Banxia Tang (Qinjiao and Pinellia Decoction) is mentioned above, and treats the same condition.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
For numbness in the hands and feet, muscle twitching, and wind-heat ascending to attack the head, causing dizziness, and itching of the skin, the formula consists of: Huoxiang (Agastache herb), BaiZhi (Angelica root), Qianhu (Peucedanum root), Huang (likely Huangqin, Scutellaria root), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Qianghuo (Siler root), Fangfeng (Saposhnikovia root). Grind into powder. Take two money’s worth each time, mixed with a decoction of Bohe (mint), and take after meals. It may also be taken with tea infusion.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
For facial distortion, combine with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), and add: Bai Fu Zi (processed Pinellia tuber), Bai Jiang Can (silkworm larva, stir-fried), Quanxie (whole scorpion, detoxified and equally divided). Grind into powder. Take one money’s worth at any time, mixed with warm wine. Tianma Wan (Gastrodia Pills) is mentioned above, and treats facial distortion.
卷之一 中风
治方
治口眼歪斜芎 天麻(各一钱) 共为末服一钱用姜汤调临睡时服
卷之一 中风
治方
治中风六脉沉伏体虚素弱及年高人自利痰涎壅盛口眼歪斜无热者可服南星(生用一两) 川乌(生用五钱) 附子(去皮生用五钱) 木香(二钱五分) 水二钟姜十片煎八分不拘时温服
卷之一 中风
治方
治中风痰盛服热药不得者南星(三钱) 木香(一钱不见火) 水二钟姜五片煎八分温服
卷之一 中风
治方
治中风发热狂言痰盛心悸恍惚癫狂羚羊角(另研一两) 人参(一两五钱) 龙脑(另研五钱) 白茯苓(一两五钱) 川芎(一两五钱) 防风(一两五钱) 白芍药(一两五钱) 麦门冬(去心一两) 黄芩(一两五钱) 神曲(炒二两) 当归(二两) 犀角(另研一两) 白术(一两) 牛黄(另研二钱) 杏仁(去皮尖炒二两) 雄黄(另研八钱) 桔梗(一两) 黄卷(一两) 甘草(二钱) 山药(七钱)
Explanation
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For Facial Deviation:
Use Chuanxiong (芎) and Gastrodia elata (天麻), each one qian. Grind them into powder and take one qian, mixed with ginger decoction, before sleeping.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For Wind Stroke with Deeply Buried Pulse, Weak Constitution, and Elderly Patients with Spontaneous Diarrhea, Excessive Phlegm, Facial Deviation, and No Heat Symptoms:
Take Pinellia ternata (南星, raw, one liang), Aconitum carmichaelii (川乌, raw, five qian), Aconitum root (附子, peeled and raw, five qian), Costus (木香, two qian five fen). Use two zhong of water, ten slices of ginger, and decoct to eight fen. Take warm, at any time.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For Wind Stroke with Excessive Phlegm, Where Warm Medicines Cannot Be Taken:
Take Pinellia ternata (南星, three qian), Costus (木香, one qian, not charred). Use two zhong of water, five slices of ginger, and decoct to eight fen. Take warm.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
For Wind Stroke with Fever, Incoherent Speech, Excessive Phlegm, Palpitations, Confusion, and Mania:
Take Antelope horn (羚羊角, milled separately, one liang), Ginseng (人参, one liang five qian), Camphor (龙脑, milled separately, five qian), Poria cocos (白茯苓, one liang five qian), Chuanxiong (川芎, one liang five qian), Saposhnikovia divaricata (防风, one liang five qian), Paeonia lactiflora (白芍药, one liang five qian), Ophiopogon japonicus (麦门冬, with heart removed, one liang), Scutellaria baicalensis (黄芩, one liang five qian), Medicated leaven (神曲, roasted, two liang), Angelica sinensis (当归, two liang), Rhino horn (犀角, milled separately, one liang), Atractylodes macrocephala (白术, one liang), Bile calculus of cattle (牛黄, milled separately, two qian), Prunus armeniaca (杏仁, with skin and tip removed and roasted, two liang), Realgar (雄黄, milled separately, eight qian), Platycodon grandiflorus (桔梗, one liang), Huang Juan (黄卷, one liang), Glycyrrhiza uralensis (甘草, two qian), Dioscorea oppositifolia (山药, seven qian).
白蔹(七钱) 麝香(另研一钱) 金薄(为衣) 大枣(七十个去皮核) 上除大枣杏仁金薄犀角羚羊麝香龙脑雄黄另研余为细末入羚羊等药和匀将大枣煮熟捣烂同炼蜜和丸每一两分作十丸用金薄为衣每服一丸温水化下
卷之一 中风
治方
治中风发热狂言妄走恍惚不安黄连(一两) 生地黄 当归(各八钱) 甘草(二钱) 朱砂(为衣三钱) 一方内加远志(二钱)
辰砂散 用天水散加辰砂研匀灯心汤调服
卷之一 中风
治方
治中风热甚扬手掷足狂言不省人事连翘 甘草 山栀子 黄芩 大黄 薄荷 黄连 朴硝 水二钟煎八分不拘时服凉膈散 即清心汤去黄连 治同上
卷之一 中风
治方
治中风痰迷心窍舌强不语手足不遂此药肥人服之多效南星 半夏 枳实 茯苓 橘红 石菖蒲 人参 甘草 竹茹 水二钟姜五片煎八分食远服
卷之一 中风
治方
治中风头目昏晕欲倒 方见前
Explanation
Volume One: Windstroke
Treatment Formulas
Formula for Windstroke with Fever, Raving, Aimless Wandering, and Restless Confusion
Bai Lian (seven qian), Shi Xiang (one qian, separately ground), Jin Bo (as coating), Da Zao (seventy dates, peeled and pitted). All ingredients except Da Zao, Xing Ren, Jin Bo, Xi Jiao, Ling Yang, Shi Xiang, Long Nao, and Xiong Huang are separately ground into fine powder. This is then mixed evenly with the Ling Yang and other herbs. The Da Zao is cooked until soft, mashed, and combined with refined honey to make pills. Each tael of the mixture is divided into ten pills, each coated with Jin Bo. Take one pill at a time, dissolved in warm water.
Volume One: Windstroke
Treatment Formulas
Formula for Windstroke with Severe Heat, Flailing Hands and Feet, Raving, and Loss of Consciousness
Lian Qiao, Gan Cao, Shan Zhi Zi, Huang Qin, Da Huang, Bo He, Huang Lian, Pu Xiao. Use two bowls of water to decoct until reduced to eight fen. Take at any time. Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder), which is Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) minus Huang Lian, is used for the same condition.
Volume One: Windstroke
Treatment Formulas
Formula for Windstroke with Phlegm Obscuring the Mind, Speech Impairment, and Inability to Move the Hands and Feet
This formula is particularly effective for overweight individuals. Nan Xing, Ban Xia, Zhi Shi, Fu Ling, Ju Hong, Shi Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Zhu Ru. Use two bowls of water with five slices of ginger to decoct until reduced to eight fen. Take before meals.
Volume One: Windstroke
Treatment Formulas
Formula for Windstroke with Dizziness, Blurred Vision, and Near-Fainting
See the formula above.
Chen Sha San (Cinnabar Powder): Use Tian Shui San (Heavenly Water Powder) with added Chen Sha, grind evenly, and take with Deng Xin Tang (Lotus Stem Core Decoction).
卷之一 中风
治方
治中风头目昏晕欲倒 方见前
卷之一 中风
治方
治中风手足瘫痪及破伤风取汗紫背浮萍(七月半采不拘多少) 上为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸用黑豆淋酒化开热服取汗即去风丹
卷之一 中风
治方
治中风手足瘫痪口眼歪斜语涩筋挛久服耳聪目明用 草五月五日六月六日收采不拘多少九蒸九晒每次蒸用酒蜜水洒之蒸一饭时曝干如此者九次方作为细末用炼蜜和丸如桐子大每服八十丸空心温酒送下
卷之一 中风
治方
治诸风上攻头目昏沉耳鸣鼻塞咽嗌不利及皮肤瘙痒顽麻瘾疹荆芥 甘草 陈皮 藿香 浓朴 人参 茯苓 僵蚕 蝉蜕 羌活 芎 水二钟姜三片葱白二寸煎八分不拘时服
卷之一 中风
治方
治中风遍体麻顽四肢疼痛精神错乱痰涎壅盛当归 白藓皮 芍药 肉桂 杏仁 麻黄 甘草 防风 川芎 独活 茯苓 白术 水二钟姜三片煎八分食远服
Explanation
Volume One: Wind Stroke (Zhongfeng)
Treatment Formulas
Treatment for Wind Stroke with Dizziness, Faintness, and Near Collapse
The formula for this condition is referenced earlier.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Treatment for Wind Stroke with Paralysis of the Hands and Feet, and Tetanus
Take ZiBei FuPing (Purple-Backed Floating萍), harvested on the fifteenth day of July in any quantity. Pound it into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve it in black bean-infused wine, and take it warm to induce sweating. This is known as the QuFeng Dan (Wind-Removing Pill).
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Treatment for Wind Stroke with Paralysis of the Hands and Feet, Facial Distortion, Slurred Speech, Muscle Spasms, and Long-Term Use for Improved Hearing and Vision
Use a herb (the name appears incomplete in the text, possibly Cao [herb] or a specific species) harvested on the fifth day of May and the sixth day of June in any quantity. Steam and dry it nine times: each time, sprinkle with a mixture of wine and honey water, steam for the time it takes to cook one meal, then dry in the sun. Repeat this process nine times. Then grind the herb into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take eighty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Treatment for Wind Disorders Affecting the Head and Eyes, Causing Dizziness, Tinnitus, Nasal Congestion, Unsmooth Throat, and Skin Conditions Such as Itching, Numbness, and Urticaria
Use Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel), Huo Xiang (Agastache), Nongpu (magnolia bark), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Jiangcan (stiff silkworm), Chan Tui (cicada slough), Qianghuo (Notopterygium), and Chuanxiong (Ligusticum). Decoct two bowls of water with three slices of ginger and two inches of scallion whites, reduce to eight parts, and take at any time.
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Treatment for Wind Stroke with Whole-Body Numbness, Limb Pain, Mental Confusion, and Excessive Phlegm and Saliva
Use Dang Gui (Angelica), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Shao Yao (peony root), Rou Gui (cinnamon bark), Xing Ren (apricot kernel), Ma Huang (ephedra), Gan Cao (licorice), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Du Huo (Deerweed), Fuling (poria), and Bai Zhu (Atractylodes). Decoct two bowls of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take after meals.
卷之一 中风
治方
治破伤风大汗不止筋挛搐搦白术(一钱五分) 葛根(二钱) 升麻(一钱) 黄芩 芍药(各一钱) 甘草(三分) 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中风
治方
治风痰壅盛肢节酸疼筋脉拘急南星 防风 全蝎 附子 独活 甘草 水二钟姜七片煎一钟食远服
卷之一 中风
治方
治半身不遂口眼歪斜暗风倒仆呕恶痰涎肢痹川芎 芍药 桔梗 细辛 僵蚕 羌活 南星 麻黄 防风 白芷 甘草 生干姜 辰砂上为末炼蜜和丸如弹子大辰砂为衣每一丸用温酒化下
卷之一 中风
治方
治中风瘫痪口眼歪斜半身不遂并一切风痫等疾仙术 川芎 何首乌 防风 人参 羌活 威灵仙 木香 蔓荆子 白芷 乌药 槐角子麝香 龙脑 朱砂上为细末用麻黄熬膏和捣千下每丸重一钱以朱砂为衣每服一丸临睡用热酒擂碎调下
卷之一 中风
治方
治感风头目昏眩痰涎壅盛咳嗽鼻塞声重前胡 羌活 麻黄 茯苓 川芎 黄芩 甘草 枳壳 细辛 蔓荆子 石膏 菊花 防风薄荷水二钟姜三片煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: Wind Stroke
Treatment Formulas
Formula for Breakbone Wind with Profuse Sweating, Muscle Spasms, and Convulsions
White Atractylodes (1.5 qian), Pueraria Root (2 qian), Cimicifuga Root (1 qian), Scutellaria Root (1 qian), Peony Root (1 qian each), Licorice (0.3 qian). Boil two cups of water down to eight fen, and take without regard to time.
Formula for Wind-Phlegm Obstruction with Joint Pain, Tendons and Meridians Tension
Pinellia Tuber, Saposhnikovia Root, Scorpion, Aconite, Deutzia, Licorice. Boil two cups of water with seven slices of ginger, reduce to one cup, and take away from meals.
Formula for Half-Body Paralysis, Crooked Mouth and Eye, Sudden Collapse, Nausea with Phlegm and Saliva, Limb Numbness
Chuanxiong, Peony Root, Platycodon Root, Asarum, Stiff Silkworm, Siler, Pinellia Tuber, Ephedra, Saposhnikovia Root, Angelica Dahurica, Licorice, Fresh Dried Ginger, Cinnabar. Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of a bullet, coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.
Formula for Wind Stroke with Paralysis, Crooked Mouth and Eye, Half-Body Paralysis, and All Wind-Epilepsy Disorders
White Atractylodes, Chuanxiong, Polygonum Multiflorum, Saposhnikovia Root, Ginseng, Siler, Clematis, Costus, Vitex, Angelica Dahurica, Evodia, Sophora Fruit, Musk, Borneol, Cinnabar. Grind into fine powder, mix with a decoction of Ephedra and pound 1,000 times. Each pill weighs one qian, coat with cinnabar. Take one pill before sleep, crushed and mixed with hot wine.
Formula for Wind-Induced Dizziness, Blurred Vision, Phlegm Accumulation, Cough, Nasal Congestion, and Heavy Voice
Peucedanum, Siler, Ephedra, Poria, Chuanxiong, Scutellaria Root, Licorice, Citrus Aurantium, Asarum, Vitex, Gypsum, Chrysanthemum, Saposhnikovia Root, Mint. Boil two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight fen, and take without regard to time.
卷之一 中风
治方
治一切风热大便秘结小便赤涩头面生疮咽痛目赤防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 朴硝 石膏 黄芩 桔梗 滑石甘草 荆芥 栀子 白术 有痰加半夏 水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之一 中风
治方
治一切风毒及疮疹疠风筋骨挛痛川芎 白芷 甘草 麻黄 僵蚕 陈皮 枳壳 乌药 桔梗 防风 没药 乳香 当归水二钟姜五片葱白二寸煎八分服取汁
卷之一 中风
治方
治大风遍身瘾疹瘙痒麻木胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子 白蒺藜 栝蒌仁 苦参 防风(各等分) 上为细末每一两五钱入轻粉一钱拌匀每服一钱用茶清调服
卷之一 中风
治方
治疠风疥癞大风子(一斤去壳) 全蝎(一两五钱) 蝉蜕(二钱五分) 当归尾(五钱) 防风(二两)
白僵蚕(二钱五分) 苦参(二两) 羌活(二两) 独活(一两)
Explanation
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
Treat all cases of wind-heat characterized by constipation, red and difficult urination, sores on the head and face, sore throat, and red eyes. Use: Fangfeng (Siler root), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony root), Dahuang (Rhubarb), Bohe (Mint), Mahuang (Ephedra), Lianqiao (Forsythia), Puxiao (Mirabilite), Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Huatshi (Talc), Gancao (Licorice), Jingjie (Schizonepeta), Zhi zi (Gardenia), Baizhu (Atractylodes). If phlegm is present, add Banxia (Pinellia). Decoct with two bowls of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths, and take at any time.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
Treat all cases of wind-toxin, including rashes, leprosy, and pain and stiffness in the tendons and bones. Use: Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (White芷), Gancao (Licorice), Mahuang (Ephedra), Jiangcan (Stiff silkworm), Chenpi (Tangerine peel), Zhiqiao (Citrus aurantium), Wuyao (Lindera root), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Siler root), Mieyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense), Danggui (Angelica). Decoct with two bowls of water, five slices of ginger, and two inches of scallion white until reduced to eight-tenths. Take the decoction.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
Treat severe wind affecting the entire body, with itchy, numb, and eruptive rashes. Use: Huma Zi (Trachyspermum ammi seeds), Niubang Zi (Arctium lappa seeds), Gouqizi (Lycium barbarum fruits), Manjingzi (Vitex negundo fruits), Baijili (Xanthium sibiricum), Gualou Ren (Trichosanthes fruit seeds), Kushen (Sophora flavescens), Fangfeng (Siler root) (all in equal portions). Grind into a fine powder. For each 1.5 liang, add one qian of qingfen (light powder) and mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with tea water.
Volume One: Windstroke
Treatment Formula
Treat leprosy and scabies. Use: Dafengzi (Sapindus mukorossi) (one jin, peeled), Quanxie (whole scorpion) (1.5 liang), Chantui (cicada slough) (2.5 qian), Dangguwei (tail of Angelica root) (5 qian), Fangfeng (Siler root) (2 liang), Baijiangcan (white僵蚕) (2.5 qian), Kushen (Sophora root) (2 liang), Qianghuo (Notopterygium root) (2 liang), Duhuo (Deer antler herb) (1 liang).
大黄(五钱) 乌梢蛇(二两) 荆芥(二两) 川芎(一两五钱) 上为细末用白米饭捣烂和丸如桐子大每服五十丸用茶清送下
卷之一 中风
治方
治痛风历节风痛作肿发热秦艽 羌活 防风 酒芩 陈皮 茯苓 当归 威灵仙 甘草 半夏 薄桂 苍术 木瓜
卷之一 中风
治验
一男子年五旬外患中风不语形盛火旺不省人事牙关紧急药不能入以蒺藜根炒黄为末用牙皂煎汤调灌入鼻孔中过一二时辰随吐痰涎半斗方得作声后用涤痰汤数服遂安一妇人年逾六十形肥盛右手足麻软无力不能举动舌本强硬此湿痰为患用苍术威灵仙熬膏和
卷之一 附类狂心风
病源
丹溪云大率多因痰结 郁怒 风热 中邪 夫癫狂之病亦名心风盖为惊忧郁怒心受风邪或因思想以逆其气或因心虚以中其邪而有积热生痰结于心肺之间以致神不守舍精神恍惚妄言狂叫歌笑不已骂詈奔走甚则不避亲疏举止失常此皆痰迷心窍而然也若证见一二速当求治否则经
Explanation
Dahuang (wu qian), Wushe She (er liang), Jingjie (er liang), Chuanxiong (yi liang wu qian). Grind into fine powder, mix with pounded glutinous rice, and form into pills the size of the fruit of the tung-tzu tree. Take fifty pills per dose, with tea decoction.
Volume One: Windstroke
Treatment Formulas
For pain caused by wind affecting the joints, with swelling and fever: Qinjiao, Qianghuo, Fangfeng, Jiu Qin, Chenpi, Fuling, Danggui, Weilingxian, Gancao, Banxia, Bao Gui, Cangshu, Mugua.
Volume One: Windstroke
Case Reports
A man over fifty years old suffered from windstroke, was speechless, had a robust constitution with internal heat, was unconscious, had locked jaws, and could not take medicine. The root of Tsa-tsi was fried until yellow and ground into powder, then mixed with a decoction of Ya Sao and administered into the nostrils. After one or two hours, he expelled half a dou of phlegm and then regained his voice. Later, several doses of Ditanshang were administered, and he recovered.
A woman over sixty years old had a heavy and robust physique, numbness and weakness in the right hand and foot, inability to move, and a stiff tongue base. This was due to damp phlegm. Cangshu and Weilingxian were decocted into a paste and used.
Volume One: Appendix on Manic and Heart Wind Disorders
Etiology
Danxi said: Generally, these conditions arise from phlegm accumulation, emotional depression and anger, wind-heat, and external pathogenic factors. The disease of mania and madness is also called heart wind. It occurs because of shock, worry, anger, and the heart being affected by wind pathogens. It may also occur due to excessive thinking that disrupts the flow of qi, or due to a vacuous heart that is invaded by pathogens, leading to accumulated heat that generates phlegm, which accumulates in the heart and lungs, causing the spirit to become unanchored. The patient may experience mental confusion, incoherent speech, shouting, singing, laughing uncontrollably, cursing, and running about, and in severe cases may not recognize relatives or behave in an abnormal manner. All of these are caused by phlegm clouding the heart orifices. If one or two of these symptoms appear, treatment should be sought immediately, otherwise the condition will progress.
卷之一 附类狂心风
形证
经曰癫病始发意不乐直视僵仆狂之始发少卧而不饥自高贤也自辨智也自贵倨也妄笑好歌乐妄言不休是也此患盖因痰热热盛而类风也故名心风治宜顺气降火豁痰养心甚则大吐以去其痰或大下以通其气使痰清而心自宁矣
卷之一 附类狂心风
脉法
丹溪曰风狂之脉虚浮者易治实大者难痊 重阳者狂谓阳部中有见洪大滑数之脉者是重阳脉也病必发狂 重阴者癫谓阴部中有见沉涩微短之脉者是重阴脉也病必发癫脉诀云寸口滑疾痰蓄于心发为心风又曰中邪之脉乍大乍小乍短乍长
卷之一 附类狂心风
治法
一癫风狂病先量人元气虚实得病久近用药庶不混治亦无差失一狂病眼斜妄言狂走形盛气实者先宜吐痰用藜芦散 三圣散一心风是心受邪热精神昏乱狂笑多言此因积想以动心火而生热热盛生痰宜用 清心养神汤追风祛痰丸一狂风形实叫骂奔走不识亲疏形体不避宜大下之用 滚痰丸 泻心汤 保命丹一癫狂痰盛不识人歌唱不已神昏狂乱不避水火先宜吐痰后用 定志豁痰汤 牛黄清心丸一风癫病发则目瞪作吐耳如蝉鸣此心虚血少宜养心化痰用 养心汤一因惊怒发病狂乱无时神不守舍恍惚不宁宜用 引神归舍丹一心风狂乱日久吐下之后心胆虚怯语言不定神衰脉弱宜用 补心汤合 温胆汤一气心风因恼怒郁结日久生痰邪于心肺妄言狂叫胸闷乱不饥目常斜视而语中多怒此肝气伤于心经宜用 平肝顺气汤一心风邪病须用灸法
Explanation
Volume One: Supplement on Manic Heart Wind
Physical Manifestations
The classics state: When epilepsy first manifests, the patient is unhappy, stares fixedly, and collapses suddenly. When mania first appears, the patient sleeps little, does not feel hungry, considers themselves superior, claims to be wise, behaves with arrogance, laughs inappropriately, sings joyfully, and speaks incessantly. This condition arises from phlegm-heat, with heat being excessive, and is similar to wind disease; hence it is called Heart Wind. Treatment should focus on regulating qi, reducing fire, resolving phlegm, and nourishing the heart. In severe cases, induce vomiting to expel phlegm or use purgatives to clear the qi, so that phlegm is cleared and the heart becomes calm.
Volume One: Supplement on Manic Heart Wind
Pulse Diagnosis
Zhu Danxi said: In wind-mania, a pulse that is floating and weak is easily treatable, while a deep and forceful pulse is difficult to cure. A heavy yang pulse indicates mania—when a large, slippery, and rapid pulse is seen in the yang channels, it is called a heavy yang pulse, and the patient will necessarily become manic. A heavy yin pulse indicates epilepsy—when a deep, thready, weak, and short pulse is seen in the yin channels, it is called a heavy yin pulse, and the patient will necessarily become epileptic. Pulse mnemonics state: A slippery and rapid pulse at the cun-kou (radial artery) indicates phlegm accumulation in the heart, leading to Heart Wind. It is also said that a pulse affected by external pathogenic factors fluctuates between large and small, short and long.
Volume One: Supplement on Manic Heart Wind
Treatment Methods
卷之一 附类狂心风
治法
Explanation
Volume One: Supplementary Category of Manic Heart Wind
Treatment Methods
藜芦散 治狂病吐药藜芦 白矾 猪牙皂角 雄黄 瓜蒂 上为细末水调服三圣散 吐药 方见前中风门清心养神汤 治心风精神昏乱狂笑多言黄连 郁金 南星 生地黄 天麻 茯神 陈皮 甘草 水二钟姜三片煎八分不拘时服追风去痰丸 治诸风痫暗风防风 天麻 僵蚕(炒去丝嘴) 白附子(煨各一两) 全蝎(去蓝毒) 木香(各五钱) 朱砂(七钱五分另研为末) 牙皂 白矾 半夏(汤泡七次六两作末一分姜汁作曲一分皂角洗浆作曲) 南星(三两一半化白矾水浸一半用皂角浆浸共一宿) 上为末用生姜汁打糊和丸如桐子大每服七十丸临卧用姜汤或薄荷汤送下滚痰丸 方见痰门 治同上泻心汤 治狂风形实骂詈奔走宜下之枳实 黄连 大黄 黄芩 栀子 朴硝 薄荷 甘草 水二钟煎八分不拘时服保命丹 方见小儿门 治同上定志豁痰汤 治癫狂痰盛不识人歌唱不已陈皮 半夏 南星 茯苓 枳壳 黄连 远志 甘草 石菖蒲 防风 薄荷 黄芩 水二钟牛黄清心丸 方见前中风门 治同上养心汤 治风癫人参 当归 生地黄 半夏 陈皮 茯神 天门冬(去心) 甘草 竹茹 水二钟姜三片煎八分不拘时服引神归舍丹 治惊怒发病神不守舍朱砂 白附子 雄黄 胆星 生甘草 上为末用猪心血和丸如○大每服二十丸用萱草根煎汤下补心汤 治心风狂日久吐下之后心胆虚怯茯神 生地黄 远志 酸枣仁 麦门冬 当归 人参 柏子仁 川芎 水二钟煎八分食远服平肝顺气汤 治气心风因恼怒郁结此肝气伤于心经宜用此平之青皮
Explanation
Lilu Powder
Treats mania by inducing vomiting. Ingredients: Lilu, white alum, pig’s tooth soapnut, realgar, and cucumber tip. Grind into fine powder and take by dissolving in water. Three Saints Powder (吐药), the vomiting formula, is mentioned earlier in the section on stroke.
Clearing the Heart and Nourishing the Spirit Decoction
Treats heart wind, mental confusion, maniacal laughter, and excessive speech. Ingredients: Coptis, curcuma, southern star (aconite), fresh rehmannia, gastrodia, poria, tangerine peel, and licorice. Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take at any time.
Chasing Wind and Removing Phlegm Pills
Treats various types of wind-related epilepsy and obscure wind. Ingredients: Saposhnikovia, gastrodia, stiff silkworm (fried, removing the silk-like mouthparts), white附子 (steamed, one liang each), whole scorpion (detoxified), costus (five qian each), cinnabar (seven qian five fen, separately powdered), tooth soapnut, white alum, pinellia (soaked seven times in water, six liang, one part made into powder, one part made into a leaven using ginger juice, one part made into a leaven using soapnut wash), southern star (three liang, half soaked in white alum water, half soaked in soapnut wash, overnight). Grind into powder, mix with ginger juice paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take seventy pills per dose, before bedtime, with ginger decoction or peppermint decoction.
Rolling Phlegm Pills
See earlier in the section on phlegm. Treats the same condition.
Drain the Heart Decoction
Treats mania with strong physical condition, cursing, and running about; should be purged. Ingredients: Fructus aurantii immaturus, Coptis, rhubarb, Scutellaria, Gardenia, Mirabilite, Mentha, and licorice. Use two bowls of water, decoct to eight-tenths, and take at any time.
Preserving Life Pill
See earlier in the section on pediatrics. Treats the same condition.
Stabilize the Mind and Remove Phlegm Decoction
Treats mania with excessive phlegm, failure to recognize people, and ceaseless singing. Ingredients: Tangerine peel, pinellia, southern star, poria, fructus aurantii immaturus, Coptis, Polygala, licorice, Acorus, Saposhnikovia, Scutellaria, and two bowls of water.
Bezoar Clearing the Heart Pill
See earlier in the section on stroke. Treats the same condition.
Nourishing the Heart Decoction
Treats wind-induced madness. Ingredients: Ginseng, angelica, fresh rehmannia, pinellia, tangerine peel, poria, radix ophiopogonis (with heart removed), licorice, and bamboo茹. Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take at any time.
Drawing the Spirit Back to Its Abode Pill
Treats sudden illness due to shock and anger, where the spirit does not remain in its dwelling. Ingredients: Cinnabar, white附子, realgar, processed southern star, and raw licorice. Grind into powder, mix with pig’s heart blood, and form into pills the size of ○. Take twenty pills per dose, with a decoction of萱草 root.
Nourishing the Heart Decoction
Treats long-term mania with heart and gallbladder deficiency and timidity, following vomiting and purging. Ingredients: Poria, fresh rehmannia, Polygala, jujube seed, radix ophiopogonis, ginseng, fructus platycladi, and ligusticum. Use two bowls of water, decoct to eight-tenths, and take before meals.
Balancing the Liver and Regulating Qi Decoction
Treats wind affecting the heart due to anger and resentment, where liver qi injures the heart meridian. Use green peel (Citrus peel) for this purpose.
青黛 陈皮 茯神 川芎 甘草 柴胡 黄连 龙胆草 半夏 枳实 水二钟姜三片煎八分不拘时服温胆汤 治同补心汤合用枳实 橘皮 半夏 茯苓 甘草 竹茹 水二钟姜三片煎八分服灸法 缚两手大拇指甲合缝灸之及 间使人中合谷俱宜灸
Explanation
Qing Dai, Chen Pi, Fu Shen, Chuan Xiong, Gan Cao, Chai Hu, Huang Lian, Long Dan Cao, Ban Xia, Zhi Shi. Water two zhong, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken at any time, Wen Dan Tang. Treat similarly to Bu Xin Tang, combined with Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Zhu Ru. Water two zhong, three slices of ginger, decocted to eight parts, take as directed. Moxibustion: bind both thumbs, apply moxibustion to the junction of the nail beds; also, Shen Zhong and He Gu are both suitable for moxibustion.
卷之一 附类狂心风
治验
一人患疯狂日久语言狂妄不肯服药予思顽痰郁结药不能入何以去非大吐其痰不得保全以桐油和面纳入砂糖做成饼子焙香与食数饼少顷吐出顽痰如胶者盈盆昏睡一日方苏大势已定后用调养胃气之药旬日而安
卷之一 中寒门
病源
寒为杀厉之气水凝气结万类深藏冬则见之善摄生者事身周密则不犯此若夫体虚之人调护失宜为寒所袭猝中人五脏经曰阴受之则入脏其症忽然猝仆不省口噤失音肢冷强直洒洒恶寒翕翕发热脐腹痛甚吐逆冷气浑身冷汗六脉沉迟皆是候也或有甲青舌卷卵缩者难治盖人以肾为根本肾水也阴也其性寒惟寒则伤肾肾气一虚外邪交作所以舌卷甲青而莫收疗治之功也甚哉肾乎其或养之不充不特冰霜之时有寒以入之虽于暑月冲风卧地寒亦自皮肤而入经络自经络而入脏腑病亦生焉故曰人以肾为根本也其或口噤急痛厥逆昏迷谓之中寒治宜理中四逆温之头痛恶寒拘急腹中微痛谓之感寒治宜五积正气散之又有如 痛唇青肢冷而危急者可速灸脐下丹田穴以肢暖为度噫治斯候者酌其轻重而随变以应之斯可矣
Explanation
Volume One: Additional Cases of Mania and Wind-Induced Disorders
Case Report
A patient had suffered from madness for a long time, speaking wildly and refusing to take medicine. I considered that stubborn phlegm had become stagnant, preventing the medicine from being taken. How could this be removed? It could not be done without inducing a large vomiting of phlegm to preserve the patient's life. I therefore prepared cakes by mixing camphor oil with flour and sugar, roasting them to a fragrant aroma, and gave the patient several of them. Shortly afterward, the patient vomited out stubborn phlegm like glue, filling a basin. The patient then fell into a coma for a full day before regaining consciousness. Once the main condition had stabilized, I subsequently administered medicines to regulate and nourish the stomach qi, and the patient recovered within ten days.
Volume One: The Gate of Cold Invasion
Etiology
Cold is a fierce and destructive qi. Water congeals and qi condenses; all things retreat and hide deeply, and this phenomenon is most evident in winter. Those who are skilled in preserving their health manage their bodies with care and thus do not fall victim to this condition. However, for those with weak constitutions, if care is improperly managed, they may be invaded by cold, which suddenly strikes the five zang organs. The Classic of Medicine says that if cold enters the yin aspect, it enters the zang organs. The symptoms of this condition appear suddenly, with the patient collapsing and losing consciousness, the mouth closed, voice lost, limbs cold and rigid, shivering with aversion to cold, fever with a spreading sensation, severe pain in the umbilical region, vomiting and regurgitation of cold air, and cold sweat all over the body. The six pulses are deep and slow—all these are signs of the condition. In some cases, the patient may have blue nails, retracted tongue, and contracted testicles, which is a difficult-to-treat syndrome.
This is because the kidney is the fundamental root of the body. The kidney is water, and it is yin in nature. Its nature is cold, and only cold can injure the kidney. Once the kidney qi is weakened, external pathogens combine to attack, leading to the retraction of the tongue, blueness of the nails, and an inability to recover through treatment. How crucial is the kidney! If the kidney is not properly nourished, not only during the cold season does cold invade, but even in summer, if one lies on the ground in the wind, cold may still enter from the skin into the meridians, then from the meridians into the zang-fu organs, and illness arises. Hence it is said that man takes the kidney as the root.
If the patient experiences locked jaws, severe pain, cold extremities, and coma, this is termed zhonghan (cold invasion), and should be treated with formulas such as Lizhong Tang or Sini Tang to warm the body. If the patient suffers from headache, aversion to cold, stiffness, and mild abdominal pain, this is termed ganhuan (cold exposure), and should be treated with Wujī Zhengqì Sàn (Five Accumulations and Righteous Qi Powder). In cases where the patient experiences pain, blue lips, cold limbs, and a critical condition, moxibustion should be applied immediately at the Dantian point below the navel, until the limbs become warm. Ah, those who treat this condition should judge the severity and adapt the treatment accordingly. Thus, it is sufficient.
卷之一 中寒门
形证
戴云中寒为身受肃杀之气或口伤生冷之物因胃大虚肤腠空疏猝中而即病也其症手足逆冷身倦息微心腹疼痛六脉沉细或虽热亦不渴倦于言动者是也宜急温之迟则不救矣此与伤寒热病若似而实不同如水火然不可得而同治误则杀人寒之伤人有感有中感者微而中者甚中者中也寒入五脏令人脐腹绞痛四肢逆冷六脉沉迟身如被杖吐利冷汗此中寒之阴症也甲青舌卷卵缩者难治有如头疼腹痛洒洒恶寒翕翕发热吐逆冷汗此感寒症也
卷之一 中寒门
脉法
脉经曰沉迟为寒沉者重按至骨脉来三至为迟此寒冷所中之脉也又曰沉紧心中逆冷痛沉而有力者易治无力者难痊
卷之一 中寒门
治法
一寒症恶寒发热腹痛恶心肢冷自汗宜用 五积散 正气散一寒气结于肠胃之间令人四肢逆冷呕吐腹痛或泻脉沉宜用 理中汤 四逆汤一寒气客于胃脘气逆作呕胀吐肢冷宜用 治中汤 姜附汤一虚寒无阳胃弱呕吐宜用 沉附汤一中寒脉沉紧胃中作痛胸膈饱胀手足逆冷身体拘急宜用 温中汤 理中汤 或理中丸
Explanation
Volume One: The Gate of Interior Cold
Physical Manifestations
Dai Yun says that interior cold arises from the body's exposure to the harsh, killing winds of autumn, or from injuring the mouth by consuming cold or raw substances, due to a greatly weakened stomach and loose, sparse skin pores, which allows the cold to strike suddenly and immediately cause illness. The symptoms include cold hands and feet, body fatigue, weak breathing, abdominal pain, and a deep and fine pulse. Even if there is fever, there is no thirst, and the patient is tired of speaking or moving. It must be warmed urgently; if treatment is delayed, it is not curable. This condition may resemble cold-damage (shanghan) or febrile diseases, but in reality, it is different. Like water and fire, they cannot be treated the same. A misdiagnosis or improper treatment will kill. Cold injures people either by contagion or by direct invasion. Contagion is mild, while direct invasion is severe. Direct invasion is the true case of interior cold. When cold enters the five zang organs, it causes severe cramping pain in the umbilical region and abdomen, coldness in the four limbs, a deep and slow pulse, a body as if beaten with a stick, vomiting, diarrhea, and cold sweat. This is the yin pattern of interior cold. If the nails are blue, the tongue is rolled back, and the testes are contracted, it is difficult to treat. If the symptoms are headache, abdominal pain, shivering, aversion to cold, a slight spreading fever, vomiting, and cold sweat, this is a pattern of cold invasion.
Volume One: The Gate of Interior Cold
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states that a deep and slow pulse indicates cold. A deep pulse is one that is felt only upon deep pressure to the bone, and a slow pulse is one that comes three times per breath. This is the pulse of cold invasion. It also says that a deep and taut pulse indicates cold in the chest with cold pain. A deep and forceful pulse is easier to treat, while a deep and weak pulse is difficult to cure.
Volume One: The Gate of Interior Cold
Treatment Methods
卷之一 中寒门
治方
治寒症腹痛肢冷恶寒发热自汗白芷 陈皮 浓朴 甘草 桔梗 枳壳 半夏 苍术 当归 川芎 芍药 茯苓 干姜官
卷之一 中寒门
治方
治寒冷所伤憎寒恶风呕吐半夏 浓朴 甘草 白术 陈皮 藿香 水二钟姜三片黑枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中寒门
治方
治寒中五脏口噤失音四肢逆冷心腹痛甚人参 干姜 白术 甘草 水二钟姜三片红枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中寒门
治方
治阴寒腹痛甘草 干姜 附子 水二钟煎六分不拘时服
卷之一 中寒门
治方
治寒气攻心吐逆作痛即理中汤加青皮 陈皮 水引同
卷之一 中寒门
治方
治虚寒伤胃呕吐作痛附子(炮一钱) 沉香(五分) 白术(二钱) 干姜(炮一钱) 甘草(炙五分) 水二钟姜五片煎八分食远热服
卷之一 中寒门
治方
治胃寒吐逆作痛干姜 附子(俱炮等分) 水二钟煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: Interior Cold Syndrome
Treatment Formulas
Treatment for Cold Syndrome with Abdominal Pain, Cold Limbs, Aversion to Cold, Fever, and Spontaneous Sweating
White芷 (Angelica dahurica), Chenpi (Tangerine Peel), Chuanpu (Thick朴, Magnolia officinalis), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon root), Zhike (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia tuber), Cangshu (Atractylodes lancea), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Shaoyao (Peony root), Fuling (Poria), Ganjiang (Dried Ginger) — decoct with two bowls of water, take eight parts, at any time.
Treatment for Cold Injury Causing Aversion to Cold, Wind Aversion, and Vomiting
Banxia (Pinellia tuber), Chuanpu (Magnolia officinalis), Gancao (Licorice), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Tangerine Peel), Huoxiang (Agastache rugosa) — decoct with two bowls of water, three slices of ginger, one black jujube, take eight parts, at any time.
Treatment for Cold Affecting the Five Organs, with Locked Jaw, Loss of Voice, Cold Extremities, and Severe Heart and Abdominal Pain
Renshen (Ginseng), Ganjiang (Dried Ginger), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gancao (Licorice) — decoct with two bowls of water, three slices of ginger, one red jujube, take eight parts, at any time.
Treatment for Yin Cold Abdominal Pain
Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried Ginger), Fuzi (Aconite root) — decoct with two bowls of water, take six parts, at any time.
Treatment for Cold Qi Attacking the Heart, Causing Vomiting and Pain
Use LIZHONG TANG (Regulate the Middle Decoction), add Qingpi (Green Tangerine Peel) and Chenpi (Tangerine Peel), decoct with water as usual.
Treatment for Deficient Cold Injuring the Stomach, with Vomiting and Pain
Fuzi (Aconite root, pounded, one qian), Chenxiang (Sinkerwood, five fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala, two qian), Ganjiang (Dried Ginger, pounded, one qian), Gancao (Licorice, charred, five fen) — decoct with two bowls of water, five slices of ginger, take eight parts, warm, after meals.
Treatment for Stomach Cold with Vomiting and Pain
Ganjiang (Dried Ginger), Fuzi (Aconite root, both pounded and in equal portions) — decoct with two bowls of water, take eight parts, at any time.
卷之一 中寒门
治方
治寒伤中脘作胀疼呕吐丁皮 浓朴 干姜 白术 陈皮 丁香 水二钟姜三片葱白二根煎八分服
卷之一 中寒门
治方
方见前 治同上
卷之一 中寒门
治方
即理中汤料作末用炼蜜和丸如弹子大每服一丸姜汤化下
卷之一 中寒门
治方
治三阴中寒一切腹痛四肢逆冷自汗脉微 食盐(四两) 麦麸(二升) 葱白(二十根细切) 上三件入水一钟拌匀分作二次于锅同炒极热用布包热熨脐上如冷更易一包冷则再加水炒根据前用
卷之一 中暑门
病源
暑者夏之令也火热之气行于天地之间斯时也人能谨谨不妄作劳精气内固饮食和调则暑热之邪自不能伤若夫辛苦之人日中之劳苦饥饿以远行使暑热之邪乘虚而入乃中热之病亦名中其症头痛发燥热大渴引饮此动而得之有余之热病也治宜清解设或安逸之人避暑于深堂乘凉于大厦使阴寒之气郁 于内不能发越乃中暑之寒病其症恶寒拘急肢节烦痛发热无汗此静而得之乃表虚之寒症也治宜发散又有热伤元气令人四肢困倦精神短少懒于言语身热心烦食少自汗乃暑伤元气之病也治宜补养盖暑病有三曰冒曰伤曰中治各不同临病之际宜分辨轻重而求治焉
Explanation
Volume One: The Section on Interior Cold (Zhong Han)
Treatment Formulas
Treatment for Cold Injuring the Middle脘, Causing Distension, Pain, and Vomiting
Dingxiang (clove), Zhongpu (thick朴, Magnolia officinalis), Ganjiang (dried ginger), Baizhu (white atractylodes), Chenpi (dried tangerine peel), Dingxiang (clove). Decoct two zhong of water with three slices of ginger and two roots of green onion white. Take eight parts of the decoction.
Volume One: The Section on Interior Cold (Zhong Han)
Treatment Formulas
The formula is as mentioned above; the treatment is the same as above.
Volume One: The Section on Interior Cold (Zhong Han)
Treatment Formulas
Take the ingredients of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), grind them into powder, and mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.
Volume One: The Section on Interior Cold (Zhong Han)
Treatment Formulas
Treatment for Cold Affecting the Three Yin Channels, with All Kinds of Abdominal Pain, Cold Extremities, Spontaneous Sweating, and Weak Pulse
Salt (four liang), wheat bran (two sheng), green onion whites (twenty roots, finely cut). Combine the above three ingredients with one zhong of water, mix thoroughly, and divide into two portions. Fry them together in a pot until very hot. Wrap in cloth and apply as a hot compress to the navel. If it cools, replace with another package. If it cools again, add more water and fry as before.
Volume One: The Section on Heatstroke (Zhong Shu)
Etiology
Heat is the command of summer; the fiery qi of summer moves through the heavens and earth. At this time, if a person carefully avoids unnecessary labor, maintains internal consolidation of essence and qi, and regulates diet, then the pathogenic factors of summer heat will not be able to harm. However, if a person is hardworking and suffers labor at midday, or is hungry and far from nourishment, then the pathogenic factors of summer heat may take advantage of the deficiency and invade, causing a condition known as "zhong re" (heat invasion), also called "zhong." The symptoms include headache, dryness, intense heat, great thirst, and a desire to drink, which is a condition of excess heat acquired through activity. Treatment should be to clear and resolve the heat. Alternatively, if a person is idle and seeks coolness in deep halls or large buildings, allowing cold and yin pathogenic factors to stagnate internally and be unable to disperse, this leads to a "cold disease from heatstroke." The symptoms include chills, muscle tension, joint pain, fever, and no sweating, which is a cold syndrome acquired through inactivity, a case of exterior deficiency. Treatment should be to disperse the exterior. Moreover, heat injuring the vital qi causes lethargy in the limbs, deficiency of spirit, reluctance to speak, body heat, mental restlessness, reduced appetite, and spontaneous sweating—this is a disease caused by summer heat injuring the vital qi. Treatment should be to nourish and strengthen. In general, summer diseases are of three types: mao (heatstroke), shang (injury), and zhong (invasion). Each has different treatments. At the time of illness, it is appropriate to distinguish the severity and seek treatment accordingly.