Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
八珍汤
方见囊痈 治同上
槐花散
治肠风脏毒下血槐花(炒陈者) 生地黄(酒拌铜器蒸半日) 青皮 白术(炒) 荆芥(各六分) 川芎(四分) 当归 升麻(各一钱)
为末每服二钱空心清米汤调下 水煎服亦可
结阴丹
治肠风脏毒大便下血枳壳 威灵仙 何首乌 椿根皮 陈皮 荆芥 黄 (等分)
为末酒糊同蜜和丸如桐子大每服五六十丸空心米汤送下
四制香连丸
治同上黄连(二十两)
先用乌梅汤拌浸晒干 即用姜汁拌润晒干次用芍药同浸再晒干 不用芍药 即用吴茱萸十两同拌用汤湿润同炒 仍去茱萸不用 加木香四两 共为末 用鸡子清少入醋糊为丸如桐又方黄连(炒十两) 木香(二两) 槟榔(一两) 大黄(酒煨四两)
共为细末神曲糊为丸
除湿和中汤
治阳明经湿热便血腹痛生地黄 牡丹皮 炙甘草 黄 升麻 白芍药 熟地黄 生甘草 当归 苍术 秦艽陈皮 肉官桂
Explanation
Eight Treasures Decoction
The formula is found in the treatment of nang yong (scrotal abscess or hydrocele); the treatment is the same as above.
Huihua Powder
Treats changfeng (intestinal wind), zangdu (visceral toxicity), and hematochezia (blood in the stool). Ingredients: huihua (fried and aged), shengdihuang (prepared with wine, steamed in copper vessel for half a day), qingpi, baizhu (fried), jingjie (each six fen), chuanxiong (four fen), danggui, shengma (each one qian).
Grind into powder. Take two qian each dose, on an empty stomach, mixed with clear rice soup. May also be decocted and taken.
Jieyin Pill
Treats changfeng (intestinal wind), zangdu (visceral toxicity), and hematochezia (blood in the stool). Ingredients: zhike, weilingxian, he shou wu, chun gen pi, chenpi, jingjie, huangqi (equal parts).
Grind into powder, mix with wine paste and honey to make pills the size of tujing (Paulownia) seeds. Take fifty to sixty pills each dose, on an empty stomach, with rice soup.
Sizhi Xianglian Pills
Treats the same condition as above. Huanglian (twenty liang).
First, soak and dry in wu mei (prune) soup. Then mix with ginger juice, moisten and dry. Next, soak with shao yao and dry again; if not using shao yao, mix with shizhuyu (ten liang), moisten with decoction, and stir-fry together. Remove the shizhuyu and do not use it. Add muxiang (four liang), grind into powder, and make pills with a small amount of egg white and vinegar paste, the size of tujing seeds.
Another formula: Huanglian (fried, ten liang), muxiang (two liang), binlang (one liang), dahuang (steamed with wine, four liang).
Grind into fine powder, make pills with shenqu paste.
Chushi Hezhong Decoction
Treats damp-heat of the Yangming meridian with hematochezia and abdominal pain. Ingredients: shengdihuang, mudanpi, zhi gancao, huangqi, shengma, bai shao, shudihuang, sheng gancao, danggui, cangzhu, qinjiao, chenpi, rouguan gui.
卷之十 外科
治方
羌活木瓜汤
治膝痈肿作寒热羌活 木瓜 当归 牛膝 槟榔 苍术 陈皮 防风 甘草 薄桂 黄柏
人参败毒散
治膝痈去人参加牛膝木瓜人参 羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 茯苓 甘草 桔梗
托里消毒散
方见囊痈 治同上
火龙膏
方见附骨疽 治同上
除湿和中汤
治湿痰留结膝间作痛白术 苍术 陈皮 半夏 茯苓 甘草 槟榔 紫苏 羌活 独活 黄柏
十全大补汤
方见便毒门 治膝痈脓溃不敛
大防风汤
治鹤膝风膝头不红作痛无力附子 白术 羌活 人参 川芎 防风 甘草 牛膝 当归 黄 芍药 杜仲(炒)
熟地黄 水二钟姜三片煎服
卷之十 外科
治方
荆防败毒散
治血疳久不愈或成疳 名串皮疳
防风通圣散
方俱见痈疽肿疡 治同上
应效散
治疳蚀疮或多年不愈地骨皮 不拘多少冬月自取者佳去心阴干上为末用纸捻蘸 疮口内频用自然生肉更用清米饮调下每服二钱日进三服又名托里散
Explanation
Volume 10: Surgery
Treatment Formulas
Qianghuo Muguatang
Treats knee abscess with chills and fever. Ingredients: Qianghuo (Notopterygium), Muguatang (Chaenomeles), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata), Binlang (Areca catechu), Cangshu (Atractylodes lancea), Chenpi (Citrus reticulata peel), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Bogaui (Cinnamomum), Huangbai (Phellodendron amurense).
Shenren Baitoxu San
Treats knee abscess. Remove ginseng, add Niuxi and Muguatang. Ingredients: Shenren (Panax ginseng), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chaihu (Bupleurum chinense), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus).
Tolǐ Disinfecting Powder
The formula is found in the section on scrotal abscess. Treatment is the same as above.
Huo Long膏
The formula is found in the section on osteomyelitis. Treatment is the same as above.
Chushi Hezhong Tang
Treats damp-phlegm stagnation in the knee causing pain. Ingredients: Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangshu (Atractylodes lancea), Chenpi (Citrus reticulata peel), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Binlang (Areca catechu), Zisu (Perilla frutescens), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Huangbai (Phellodendron amurense).
Shiquan Dabu Tang
The formula is found in the section on "biandu" (a type of abscess). Treats knee abscess with non-healing pus.
Dafangfeng Tang
Treats "He Xi Feng" (crane knee wind), characterized by knee pain without redness and weakness. Ingredients: Fuzi (Aconitum carmichaelii), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Qianghuo (Notopterygium), Shenren (Panax ginseng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Niuxi (Achyranthes bidentata), Danggui (Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Duzhong (Eucommia ulmoides, stir-fried).
Steamed Rehmannia (Shudihuang), two cups of water, three slices of ginger, decocted and taken.
Volume 10: Surgery
Treatment Formulas
Jingfang Baitoxu San
Treats blood "gan" (wasting) that does not heal for a long time or becomes a type of "gan" called "Chuanpi Gan" (skin-wasting gan).
Fangfeng Tongsheng San
The formulas are all found in the section on abscesses and swellings. Treatment is the same as above.
Yingxiao San
Treats "gan" sores or sores that have not healed for many years. Ingredients: Diguipi (Cortex Lycii), any amount is acceptable, but best collected in winter. Remove the core, dry in the shade, and grind into powder. Use a paper捻 dipped in the powder and apply frequently to the wound. When natural flesh begins to regenerate, take with clear rice gruel, two qian per dose, three times a day. Also known as Tolǐ San.
麝香轻粉散
治血疳阴蚀耳疳一切恶疮皆治麝香 轻粉(各五分) 乳香 没药 白矾( 各一两)
上为末干擦疮上
胡麻散
治风疳渐生遍体胡麻 荆芥穗 苦参(各八钱) 何首乌 威灵仙 炙甘草(各六钱)
共为末每服一钱或薄荷汤或茶或酒及蜜汤俱可调服
苦参汤
治风疳疮并承山侧生疮如疥破有黄水浸淫成疮荆芥 防风 金银花 木瓜 苦参 槟榔 白芷 白藓皮
清胃消风散
治牙疳防风 生地黄 黄芩 黄连 当归 白芷 大黄 荆芥 升麻 软石膏 地骨皮 白水煎服搽药 即三凡散枯白矾(三钱) 白梅(烧瓦碗盖存性三钱) 人中白(瓦上焙干五钱)
共为末先用韭菜根老茶浓煎鸡毛洗刷去腐烂恶肉洗见鲜血仍用药敷之三次烂入喉中者用小竹筒吹入虽遍牙齿烂落口唇穿破者敷药皆愈惟山根发红点者不治
龙胆泻肝汤
治下疳疮并玉茎肿痛龙胆草 黄芩 归尾 甘草 车前子 芍药 生地黄 木通 防风 大黄 泽泻 荆芥山栀子
Explanation
麝香轻粉散
For the treatment of blood疳, internal erosion, ear疳, and all kinds of malignant sores: Musk (5 fen), light powder (5 fen), myrrh, frankincense, white alum (each 1 liang). Grind into powder and apply dry to the sore.
胡麻散
For wind疳, which gradually spreads all over the body: Sesame seeds, Schizonepeta flower spike, Sophora root (each 8 qian), Polygonum multiflorum, Clematis, fried licorice (each 6 qian). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with peppermint decoction, tea, wine, or honey water.
苦参汤
For wind疳 sores and sores on the side of the gluteal region, resembling scabies, with yellow discharge that spreads and forms sores: Schizonepeta, Saposhnikovia, honeysuckle, loquat, Sophora root, Areca nut, angelica root, Dictamnus root. Decoct and take as a decoction.
清胃消风散
For tooth疳: Saposhnikovia, Rehmannia root, Scutellaria, Coptis, Angelica, angelica root, Rheum, Schizonepeta, Cimicifuga, gypsum, Lycium root. Decoct and take with plain water; apply the medicine externally. The external formula is the "Three Common Powder": burnt white alum (3 qian), white plum (burned ceramic bowl lid, preserved medicinal property, 3 qian), human middle white (roasted dry on tile, 5 qian). Grind into powder. First, use leek root and old tea decocted strongly, with chicken feathers to wash and scrape away the rotten and foul flesh until fresh blood is seen, then apply the medicine. For cases where the sores have spread to the throat, use a small bamboo tube to blow the powder in. Even in cases where all the teeth are rotten and fallen out and the lips are torn through, applying the medicine will cure them. However, those with red spots on the bridge of the nose are untreatable.
龙胆泻肝汤
For lower疳 sores and swelling and pain of the glans penis: Gentiana, Scutellaria, Angelica root, licorice, Plantago seed, Peonia, Rehmannia root, Sargentodoxa, Saposhnikovia, Rheum, Alisma, Schizonepeta, Gardenia. Decoct and take.
搽药
治下疳初起青黛 定粉(等分) 冰片共为细末干搽疮上
儿茶散
治久疳孩儿茶 细茶(各二钱) 轻粉(一钱) 定粉(一钱)
上为细末先用清米泔水洗后搽
珍珠散
治下疳久不愈孩儿茶 白龙骨( 各一钱) 朱砂(一钱) 珍珠( 三分) 冰片(一分) 细末搽
卷之十 外科
治方
升麻和气饮
治疥疮初起作寒热升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄 陈皮 当归 半夏 茯苓 白芷 干姜 枳壳芍白水煎服
当归饮子
治疥疮风癣湿毒燥痒当归 川芎 芍药 生地黄 防风 北蒺藜 荆芥 何首乌 黄 甘草白水煎服
消风散
治疥疮癣燥黄芩 荆芥 防风 白芷 川芎 胡麻 蒺藜 归尾 苦参 白藓皮 甘草白水煎服搽疥疮药黄柏末(三钱) 黄连末(三钱) 大黄末(三钱) 蛇床子末(三钱) 枯矾(二钱)
黄丹(二钱)
上为细末调香油或调 油搽疮上立愈
Explanation
Topical Medications
Medication for Initial Stage of Lower Ulcer (Xia Gan):
Take equal parts of Qing Dai (indigo naturalis), Ding Fen (white lead powder), and Bing Pian (camphor), grind into fine powder, and apply dry to the wound.
Er Cha San (Catechu Powder)
For Chronic Ulcer (Gan):
Take 2 qian of Er Cha (catechu), 2 qian of fine tea, 1 qian of Qing Fen (light powder), and 1 qian of Ding Fen (white lead powder). Grind into fine powder. First wash the affected area with clear rice washing water, then apply the powder.
Zhen Zhu San (Pearl Powder)
For Chronic Non-Healing Lower Ulcer (Xia Gan):
Take 1 qian of Er Cha (catechu), 1 qian of Bai Long Gu (white dragon bone), 1 qian of Zhu Sha (cinnabar), 3 fen of Zhen Zhu (pearl), and 1 fen of Bing Pian (camphor). Grind into fine powder and apply.
Volume 10, Surgery – Treatment Formulas
Sheng Ma He Qi Yin (Elevating Bupleurum Harmonizing Qi Decoction)
For Initial Stage of Scabies with Chills and Fever:
Use Sheng Ma (Eupatorium fortunei), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Gan Ge (Pueraria lobata), Gan Cao (licorice), Da Huang (rhubarb), Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui (Angelica sinensis), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Bai Zhi (white芷), Gan Jiang (dried ginger), Zhi Ke (citrus fruit peel), and Shao Yao (peony root). Decoct in plain water and take orally.
Dang Gui Yin Zi (Angelica Decoction)
For Scabies, Wind Rash, Damp-Toxin, Dryness, and Itching:
Use Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (peony root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bei Ji Li (north tribulus), Jing Jie (schizonepeta), He Shou Wu (polygonum multiflorum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Gan Cao (licorice). Decoct in plain water and take orally.
Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder)
For Scabies and Dry Skin Rash:
Use Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhi (white芷), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Hu Ma (sesame seed), Ji Li (tribulus), Gui Wei (angelica root), Ku Shen (Sophora flavescens), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), and Gan Cao (licorice). Decoct in plain water and take orally.
Topical Medication for Scabies:
Take 3 qian of Huang Bai (Phellodendron bark) powder, 3 qian of Huang Lian (Coptis) powder, 3 qian of Da Huang (rhubarb) powder, 3 qian of She Chu Zi (Cnidium seed) powder, 2 qian of Ku Fan (burnt alum), and 2 qian of Huang Dan (red lead). Grind into fine powder, mix with fragrant oil or oil, and apply to the wound. It will heal immediately.
乌蛇丸
治一切风疥多年不愈乌蛇(酒浸去骨) 白附子 附子(小便浸一宿) 天麻(各一两) 全蝎(炒) 羌活乳香僵蚕(炒各一两五钱) 苦参(十两) 槐花(半斤)
上为末用生姜汁一斤蜜一斤同熬成膏和丸如桐子大每服三四十丸空心用温酒送下晚用荆芥汤送下
摩风膏
治一切风癣疥癞燥裂等症白芷 升麻 苦参(各三钱) 全蝎(五个) 巴豆(去壳五个) 杏仁(四十九个) 大枫子(去以上药各为咀用香油半斤槐柳桃榆椿楝楮条此七样各七寸七七四十九寸连前药共入油内浸一宿同浸一宿同熬以白紫黄紫为度滤去渣听用再将 花椒 枯矾(各五钱) 轻粉(一钱)
蛇床子(二钱) 樟脑(一钱) 此五味俱各为细末又用黄蜡一两入前油内溶化以后药末入内搅匀冷定搽疮上
防风通圣散
方见前 治同上
水银膏(附)
治疥疮水银二钱用锡熔化杏仁三十粒大枫子三十粒轻粉五分雄黄五分黄柏末五分冰片一分先将杏仁枫子捣烂如泥入后药同研成膏擦疮上立愈
Explanation
乌蛇丸
Treats all kinds of wind-induced scabies that have not healed for many years. Wūshé (black snake, soaked in wine and deboned), Bái Fùzǐ (white附子), Fùzǐ (aconite root, soaked in urine overnight), Tiānmá (gastrodia rhizome) (each one liang), Quánxiē (scorpion, fried), Qiānghuó (notopterygium root), Rǔxiāng (frankincense), Jiāngcán (silkworm pupa, fried) (each one liang five qian), Kǔshēn (Sophora root) (ten liang), Huáihuā (Sophora flower) (half a jin).
Grind the above into powder. Use one jin of ginger juice and one jin of honey, together to make a paste, and form pills the size of Tongzi seeds. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with warm wine in the morning, and in the evening with Jīngjiè (Schizonepeta) decoction.
Mófēng膏
Treats all kinds of wind-induced eczema, scabies, leprosy, and dry, cracked skin conditions. Bǎizhǐ (angelica root), Shēngmá (Cimicifuga root), Kǔshēn (Sophora root) (each three qian), Quánxiē (scorpion) (five), Bādòu (croton seed, shells removed) (five), Xìngrén (peach kernel) (forty-nine), Dàfēngzǐ (croton seed) (shells removed). Chop the above herbs and steep them with half a jin of sesame oil along with seven types of branches—Huáiliǔ (honeylocust), Liǔ (willow), Táo (peach), Yú (elm), Chūn (hackberry), Liàn (Melia), and Chǔ (probably Celtis or Ulmus)—each seven inches long, totaling forty-nine inches. Combine with the herbs and immerse in oil overnight, then boil until the oil turns white, purple, or yellowish purple. Strain out the residue and set aside for use. Then add Huājiāo (Sichuan pepper), Kūfán (processed alum) (each five qian), Qīngfěn (calomel) (one qian).
Grind these five ingredients into fine powder. Melt one liang of yellow wax into the previously prepared oil, then mix in the powdered herbs, stir thoroughly, let cool, and apply to the affected area.
Fángfēng Tōngshèng Sàn
See above. Treats the same condition.
Shuǐyín膏 (Appendix)
Treats scabies. Use two qian of quicksilver, melt in tin, add thirty Xìngrén (peach kernels), thirty Dàfēngzǐ (croton seeds), five fen of Qīngfěn (calomel), five fen of Xiōnghuáng (realgar), five fen of Huángbǎi (Phellodendron bark) powder, and one fen of Bīngpiàn (borneol). First crush the Xìngrén and Dàfēngzǐ into a paste, then mix in the remaining ingredients and grind into a paste. Apply to the affected area and the condition is immediately cured.
卷之十 外科
治方
解毒升麻汤
治时毒表症防风 荆芥 薄荷 黄柏 甘草 金银花 玄参 茯苓 升麻 蝉蜕
荆防败毒散
方见痈疽溃疡 治同上
化毒丹
治时毒人气实者人参 玄参 青黛 甘草 牙硝(枯过各一两五钱) 茯苓(一两) 麝香 脑子(各五分)
桔梗(一两)
共为末炼蜜为丸每两作十二丸小儿一岁者每丸分作四服薄荷汤化下
大黄汤
治时毒大便不利朴硝 大黄(各一钱) 牡丹皮 栝蒌仁 桃仁(去皮尖各二钱)
犀角散
治时毒经三四日不解毒不可下宜和解犀角 黄连 甘草 芍药 大黄(各等分)
为末每服五钱水一钟煎服
连翘饮
治同上连翘 瞿麦穗 荆芥 木通 车前子 当归 赤芍 防风 柴胡 活石 蝉蜕 炙甘草炒
鼠粘子散
治同上鼠粘子 甘草 玄参 桔梗 黄芩 升麻 木通 ○一方加 防风 荆芥雄黄 银珠(各五分) 锡(五分) 皂角刺(七分洗夹) 水银(五分) 冰片 瓦上花(各一分)
Explanation
Volume 10: Surgery
Treatment Formulas
Jie Du Sheng Ma Tang (Detoxifying Sheng Ma Decoction)
Treats external symptoms of epidemic toxins: Fang Feng (Saposhnikovia Root), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Huang Bai (Phellodendron Bark), Gan Cao (Licorice), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Xuan Shen (Scrophularia Root), Fu Ling (Poria), Sheng Ma (Cimicifuga), Chan Tui (Insect Exuviae).
Jing Fang Baidu San (Jing Fang Detoxifying Powder)
The formula is mentioned in the treatment of abscesses and ulcers; the treatment is the same as above.
Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pill)
Treats epidemic toxins in individuals with excess internal heat: Ren Shen (Ginseng), Xuan Shen (Scrophularia Root), Qing Dai (Indigo Naturalis), Gan Cao (Licorice), Ya Xiao (Mirabilite, dried, 1.5 catty each), Fu Ling (Poria, 1 catty), She Xiang (Muskmelon), Nao Zi (Bezoar), each 5 fen. Jie Geng (Platycodon Root), 1 catty. All are ground into powder and made into pills with refined honey. From each catty, make twelve pills. For a one-year-old child, each pill is divided into four doses and taken with mint decoction.
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Treats epidemic toxins with constipation: Pu Xiao (Sodium Sulfate), Da Huang (Rhubarb), each 1 qian; Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Gu Lou Ren (Trichosanthes Seed), Tao Ren (Peach Kernel, with skin and tip removed), each 2 qian.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats epidemic toxins that have persisted for three or four days without resolution; purgation is not suitable; harmonizing and resolving is recommended: Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Peony Root), Da Huang (Rhubarb), all equal parts. Ground into powder; take five qian per dose, decocted with one zhong of water and taken.
Lian Qiao Yin (Forsythia Decoction)
Treats as above: Lian Qiao (Forsythia), Qu Mai Sui (Polygonum aviculare seed), Jing Jie (Schizonepeta), Mu Tong (Akebia Stem), Che Qian Zi (Plantain Seed), Dang Gui (Angelica Root), Chi Shao (Red Peony Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Chai Hu (Bupleurum), Huo Shi (Active Stone), Chan Tui (Insect Exuviae), Zao Gan Cao (Roasted Licorice, fried).
Shu Zhan Zi San (Sesame Seed Powder)
Treats as above: Shu Zhan Zi (Sesame Seed), Gan Cao (Licorice), Xuan Shen (Scrophularia Root), Jie Geng (Platycodon Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Sheng Ma (Cimicifuga), Mu Tong (Akebia Stem). One formula adds: Fang Feng (Saposhnikovia Root), Jing Jie (Schizonepeta), Xiong Huang (Realgar), Yin Zhu (Silver Beads), each 5 fen; Xi (Tin), 5 fen; Zao Jiao Ci (Soapnut Spines, washed and split), 7 fen; Shui Yin (Mercury), 5 fen; Bing Pian (Camphor), Washang Hua (Tile Flower), each 1 fen.
俱为末做成纸捻三条每早一条火熏在鼻孔内用被盖密口含冷水热再换治杨梅天 疳疮误食轻粉筋骨疼痛者金银花(三钱) 川椒 风枯(各二两)
上为细末面糊为丸如桐子大每服四十五丸如筋骨疼加 连翘 乳香 没药(各五钱)
治杨梅七日见效月明粉(五分) 雄黄(一钱) 银珠 朱砂 黄丹(各一钱) 龙脑(八分)
面糊为丸每服七分好酒送下或白汤送下忌猪肉醋点方轻粉(五分) 胆矾(一钱) 杏仁(三钱)
擂末搽疮上用纸封二日即愈治久患天 杨梅不痊其效如神胆矾(四钱七分) 枯矾(二钱八分) 水银(九钱五分)
真香油不拘多少上三味共入油内不犯铁器研成膏子不见星 为度分作三分用之一日八钱二日五钱三日四钱 用药法每日巳时起至午时止将药入两手内左手擦右手心右手擦左手心其药陆续添擦之以十次为度一次擦百余遍如上身疮多则擦药多涂手心上绵纸包之下体多则擦药多涂足心上上下一般则平用之擦之后则仰卧手按肚脐以被盖之汗出为度俱食粥忌盐醋勿令大便桶上以手按腹行至三日后再用药洗之洗方苦参 艾叶 花椒 防风 荆芥 槐花 煎汤洗服药甘草 绿豆 天花粉 石膏 胆矾 连翘 黄芩 黄柏(各等分)
Explanation
All the herbs are ground into powder and made into three paper捻s. Each morning, one is burned and the smoke is inhaled into the nostrils. Cover the head with a blanket, keep the mouth closed, and hold cold water; when it warms, replace it. This formula is used to treat those who have suffered from杨梅 (likely a corruption of 杨梅疮, syphilis), 天疳疮 (a skin disease), and who have mistakenly consumed轻粉 (mercury), resulting in bone and joint pain. The formula includes 金银花 (Honeysuckle) (three qian), 川椒 (Sichuan pepper), and 风枯 (possibly a misprint or rare herb, likely 风干 or 风枯草) (each two liang).
Grind into fine powder and make into pills with wheat paste, the size of桐子 (a fruit used as a measure). Each dose is forty-five pills. If there is bone and joint pain, add 连翘 (Forsythia), 乳香 (frankincense), and 没药 (myrrh) (each five qian).
This formula treats杨梅 (likely syphilis) and shows effect within seven days. The ingredients are 月明粉 (moonlight powder) (five fen), 雄黄 (realgar) (one qian), 银珠 (silver beads), 朱砂 (cinnabar), 黄丹 (lead丹) (each one qian), and 龙脑 (borneol) (eight fen). Make into pills with wheat paste; each dose is seven qian, to be taken with good wine or with white soup. Avoid pork and vinegar.
For topical application, the formula includes 轻粉 (mercury) (five fen), 胆矾 (copper sulfate) (one qian), and 杏仁 (apricot kernel) (three qian). Pound into powder, apply to the sore, cover with paper, and it will heal in two days.
For those with long-standing 天杨梅 (likely a corruption of 杨梅疮, syphilis) that has not healed, this formula is miraculous in its efficacy. The ingredients are 胆矾 (copper sulfate) (four qian seven fen), 枯矾 (calcined alum) (two qian eight fen), and 水银 (quicksilver) (nine qian five fen). Use genuine sesame oil, quantity not specified. Combine the three ingredients into the oil, avoiding iron utensils, and grind into a paste until no stars are visible. Divide into three portions: use eight qian on day one, five qian on day two, and four qian on day three.
The method of using the medicine is as follows: from巳时 (9 AM) to午时 (11 AM), put the medicine in both hands, rub the left hand on the right palm, and the right hand on the left palm. Continue adding and rubbing the medicine, repeating ten times; each time, rub over 100 times. If there are more sores on the upper body, apply more medicine on the palms wrapped in cotton paper; if more on the lower body, apply more on the soles. Use evenly on upper and lower body. After rubbing, lie on your back, press the hands on the navel, and cover with a blanket until sweat appears.
During this time, eat only porridge, avoid salt and vinegar, and do not let the hands touch the toilet. Press the abdomen and walk for three days, then use the washing formula. The washing formula is made by decocting 苦参 (Sophora root), 艾叶 (mugwort), 花椒 (Sichuan pepper), 防风 (Saposhnikovia), 荆芥 (schizonepeta), and 槐花 (locust flower), and wash with the decoction while taking the medicine. The decoction also includes 甘草 (licorice), 绿豆 (mung beans), 天花粉 (trichosanthes root), 石膏 (gypsum), 胆矾 (copper sulfate), 连翘 (Forsythia), 黄芩 (scutellaria), and 黄柏 (phellodendron), all in equal portions.
水二钟先净洗后方用药二钱煎八分临卧温热服洗方防风 荆芥 白芷 川芎 何首乌 当归尾各等分煎汤洗患处杨梅防风通圣散山尾KT (多用) 防风(一撮) 皂角(七个) 三服后将三味常煎当茶服十日愈又搽方杏仁(去皮尖) 轻粉 等分研末调鹅胆汁搽即乌取通金纸盖上不干再抹治天 杨梅或熏或食药愈后明白先饮凉膈散改热一帖大黄 黄芩 黄连 黄柏 甘草 连翘 栀子(生) 石膏 活石(各三钱)
水钟半煎一钟空心服之时加 朴硝(二钱)
如生疮毒加 白藓皮 防风 荆芥 金银花 (各二钱) 皂刺(五分) 去朴硝 如吐红用凉膈散九味 去朴硝 加犀角 阿胶 如身弱去石膏 活石又方防风 木瓜 防己 生地 人参 川芎 米仁 风藤 藓皮 陈皮 赤芍药 熟地花粉冷饭洗水二罐煎一罐加酒行药合丸亦可治结毒此方甚妙
蟾酥丸杜仲 桑寄生 防风 地龙 活石 甘草 大黄 猪牙皂 羌活 黄柏(各二钱)
Explanation
Use two clocks of water. First, wash the affected area clean, then add two qian of medicine, decoct until reduced to eight parts, and take it warm before bedtime.
Washing formula: Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Danggui Wei (tail of Angelica sinensis), all in equal portions. Decoct and use to wash the affected area.
For Yangmei (a skin condition), use Fangfeng Tongsheng San (Fangfeng Tongsheng Powder). Ingredients: Shanwei KT (possibly a variant or misspelling of a local herb, used in larger quantity), Fangfeng (one cuo), Zaojiao (soapberry, seven pieces). Take three doses, then regularly decoct the three herbs as tea for ten days to effect a cure.
Another topical formula: Xingren (bitter almond, with skin and tip removed), Qingfen (light powder), equal portions. Grind into powder, mix with goose bile, and apply. It turns black; cover with golden paper, and reapply if it dries. Used to treat Yangmei. Whether by fumigation, internal use, or medicinal treatment, after recovery the condition becomes clear.
Before taking medicine, first drink one dose of Liangge San (Cooling the膈 Powder), modified to be warm. Ingredients: Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Gancao (licorice), Lianqiao (Forsythia), Zhizi (gardenia, raw), Shigao (gypsum), Huoshi (active stone), each three qian.
Use half a zhong of water to decoct one zhong and take on an empty stomach. At that time, add Puxiao (mirabilite), two qian.
If there is a wound or abscess, add Bai Xuan Pi (dictamnus root bark), Fangfeng, Jingjie, Jinyinhua (honeysuckle), each two qian, and Zao Ci (soapberry thorn), five fen. Omit Puxiao.
If there is red vomiting, use Liangge San with nine ingredients, omit Puxiao, and add Xijiao (rhinoceros horn) and Ajiao (donkey-hide gelatin). If the body is weak, omit Shigao and Huoshi.
Another formula: Fangfeng, Mugua (Chaenomeles), Fangji (Stephania), Shengdi (raw rehmannia), Renshen (ginseng), Chuanxiong, Miren (coix seed), Fengteng (schefflera), Xianpi (liverwort), Chenpi (tangerine peel), Chishao (peony root), Shudihuang (steamed rehmannia), Hua Fen (flower powder). Wash cold rice in two cans of water, decoct into one can, add wine to promote the medicine’s action, and combine into pills. This can also be used to treat jie du (congealed toxins). This formula is very effective.
Chan Su Wan (Toad Venom Pills): Du Zhong (Eucommia), Sang Jisheng (sang寄生), Fangfeng, Dilong (earthworm), Huoshi (active stone), Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb), Zhu Ya Zao (tooth of pig soap), Qianghuo (Siler root), Huangbai (Phellodendron), each two qian.
为末每服加麝香一厘治杨梅天泡先饮凉膈散后服解毒散归须 玄参 甘草(各五分) 白芷 防风 皂刺 黄连 大黄(各一钱五分) 连翘 羌活连服四帖水 钟半煎八分渣水一钟煎六分如服蟾酥丸去大黄不服后五帖二日一帖去 大黄生地 加赤芍 栀子 活石 独活 连服断根以清无毒
杨梅天泡药丸轻粉(一钱纸焙去烟) 槐花(一钱炒过) 儿茶(一钱) 雄黄(三分) 黄丹(四分) 朱砂(五上为末饭糊丸分作九分三日服之以酒送下或米汤下先服败毒散二帖服十余日后服防风荆解轻粉毒方白藓皮 五加皮(各三钱) 牙皂(二钱) 大黄 金银花(各一钱) 山尾KT (四两)
米仁(三先煎二次倾出服之渣再煎洗生杨梅天泡疳疮泻方大黄 金银花(各三钱七分) 大腹皮 赤芍药(各二钱五分) 归尾(二钱) 甘草(五分)
芒
杨梅天泡风癣解毒丸防风 桑寄生 地骨皮 黄柏 杜仲 僵蚕 皂刺 木通 木瓜(各等分)
Explanation
To be powdered, each dose to be supplemented with one li of musk for treating Yang Mei Tian Pao. First drink Liang Ge San, then take Jie Du San. Gui Xu, Xuan Shen, Gan Cao (each five fen), Bai Zhi, Fang Feng, Zao Ci, Huang Lian, Da Huang (each one qian and five fen), Lian Qiao, Qiang Huo. Take four tie consecutively. Water, half a zhong, decocted to eight parts. The residue, one zhong of water, decocted to six parts. If taking Chan Su Wan, omit Da Huang. Not to be taken, the next five tie, one every two days. Omit Da Huang, add Sheng Di, Chi Shao, Zhi Zi, Huo Shi, Du Huo. Take continuously until the root is cut off to eliminate all toxicity.
Yang Mei Tian Pao medicine pill: Qing Fen (one qian, paper-baked, smoke removed), Huai Hua (one qian, fried), Er Cha (one qian), Xiong Huang (three fen), Huang Dan (four fen), Zhu Sha (five fen). Powdered and made into pills with rice paste, divided into nine parts, to be taken over three days, with wine or rice soup. First take Bai Du San for two tie. After taking for more than ten days, take Fang Feng Jing Jie Qing Fen Du Fang: Bai Xian Pi, Wu Jia Pi (each three qian), Ya Zao (two qian), Da Huang, Jin Yin Hua (each one qian), Shan Wei KT (four liang).
Mi Ren (three qian), first decocted twice, pour out and take, the residue to be decocted again for washing Yang Mei Tian Pao sores and diarrhea. Da Huang, Jin Yin Hua (each three qian and seven fen), Da Fu Pi, Chi Shao Yao (each two qian and five fen), Gui Wei (two qian), Gan Cao (five fen).
Mang
Yang Mei Tian Pao wind rash detoxifying pill: Fang Feng, Sang Ji Sheng, Di Gu Pi, Huang Bai, Du Zhong, Jiang Can, Zao Ci, Mu Tong, Mu Gua (each equal portion).
研末饭和丸如桐子大早服十五丸午服二十丸晚服三十丸以后每次退五丸又退至十五丸止又根据前进如迟服至丸三四两如口破齿浮饮西瓜蜜水则止五宝丹凡人病遇杨梅天泡绵花等疮致成一切难以名状之疾或杨梅疮烂见骨经年不收口者或筋骨疼癣或皮好骨烂口臭难当及久年 疮不愈一切顽疮恶毒并皆治之钟乳粉(三分) 大丹砂(二分) 琥珀(五分)冰片(五分) 珍珠(二分半)
上为细末每服五厘另入飞白霜二分半炒过合作一服每一料分作十二服每日用土茯苓一斤用水煎作十二碗去渣清晨以一碗入药一帖搅匀温服其茯苓汤须一日服尽不可别用汤水并茶日日如是服尽一料以十二日即愈或有不终剂而愈者如病重俱只须一料无不愈也忌鸡鹅牛肉房事一方钟乳粉(七分) 血红琥珀(二分) 冰片(二分) 大朱砂(一钱) 珍珠粉(一分)
Explanation
Five Treasures Pill (Wubao Dan)
This formula is indicated for any person who falls ill due to sores caused by yangmei (lychee) blisters, tianpao (heavenly blisters), mianhua (cotton flower) eruptions, or other conditions leading to all kinds of indescribable diseases. It is particularly effective for cases of yangmei sores that have become gangrenous, exposing the bone and failing to heal for years; for pain in the tendons and bones, or for conditions where the skin appears intact but the bones are rotten, accompanied by an unbearable foul odor from the mouth; or for long-standing sores that do not heal. It treats all stubborn sores and toxic conditions.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. For each dose, take 5 liang, and separately add 2.5 fen of Feibai Shuang (Flying White Frost), which has been fried, and mix thoroughly to make one dose.
Each batch is divided into twelve doses. Each day, use one jin of Tufuling (Herb of the Earth), decoct it in water to make twelve bowls, strain the liquid, and in the morning, add one bowl of the decoction to one dose of the medicine, mix well, and take it warm. The Tufuling decoction must be consumed in full within one day, without using any other soup or tea. Continue this daily regimen until one full batch is completed. In twelve days, the condition will be cured.
If the patient recovers before completing the full course, even in cases of severe illness, only one batch is required, and it will surely cure the condition. During treatment, avoid consuming chicken, geese, beef, mutton, and engaging in sexual activity.
Alternative formula:
上为极末每服五厘以土茯苓为一二片取内白者煎汤泡前药服 硬饭头五六两捣烂水八九钟煎至四大钟用半钟调六厘空心服下其硬饭汤一日服三碗 末药搅匀入炒过小麦面一分每日用药六厘看人虚实或五厘或六七厘白茯苓一斤水十碗煎八碗去渣入丹药六厘封口上火略煨徐徐服之轻者三四服重者数服二七全愈 忌茶醋烧酒黄酒嗜欲辛辣牛羊鱼 鸡蛋 ○如疮在上每加桔梗二钱同土茯苓煎汤服 ○如疮在下加牛膝四两煎服 如服药转闷鲫鱼煮汤吃一二口即止○如疮痛甚者加乳香 没药各三厘与丹药同服痛 止早晨服一次 饭后服一次 巳时服一次午饭后 申时 日暮临后皆服药丹须瓷罐收用 ○如脓水太过加当归三钱 白芷钱半同煎一方
辨滴乳石法
滴乳石乃山岩中石髓滴成倒悬者惟云南川贵者佳其色白有纹入口嚼片时即化无滓便是一方琥珀 冰片 珍珠 朱砂 滴乳石(各五分)
Explanation
Grind the medicine into a fine powder, taking five li per dose. Use one or two slices of tu fu ling, selecting the white inner portion, decoct into a soup, and steep the powdered medicine in it before taking. Take five to six liang of hardened rice residue, crush it into a paste, add eight to nine zhong of water, and decoct until reduced to four zhong. Use half a zhong of this decoction to mix with six li of the powdered medicine, and take it on an empty stomach. The decoction made from the hardened rice residue should be consumed in three bowls per day. Mix the powdered medicine evenly with one fen of stir-fried wheat flour. Use six li of the medicine daily, adjusting the dose according to the patient’s condition—five, six, or seven li as needed. One jin of bai fu ling is decocted with ten wan of water, reduced to eight wan, then strained and mixed with six li of the dan (medicine). Seal the container and gently simmer it, then take it slowly. For mild cases, take three to four doses; for severe cases, take several doses over fourteen days for complete recovery. Avoid tea, vinegar, alcohol, yellow wine, desires, spicy foods, beef, mutton, fish, and eggs.
○ If the sore is on the upper body, add two qian of ji geng and decoct with tu fu ling to take as a soup.
○ If the sore is on the lower body, add four liang of niu xi and decoct and take.
○ If the medicine causes drowsiness or discomfort, drink one or two mouthfuls of carp soup to stop it.
○ If the sore is very painful, add three li each of ru xiang and mie yao, and take them with the dan. Once the pain subsides, take the medicine once in the morning, once after a meal, once at si (9–11 AM), once after lunch, once at shen (3–5 PM), and once before nightfall. The dan should be stored in a porcelain jar.
○ If there is excessive pus, add three qian of dang gui and half a qian of bai zhi, and decoct together as a formula.
Method for Identifying Di Ru Shi (Drip Milk Stone):
Drip milk stone is a stone formed from mineral-rich drops of stone marrow in mountain rocks, hanging downward. Only those from Yunnan, Sichuan, and Guizhou are considered superior. It is white in color, has patterns, and when chewed, it dissolves completely without leaving any residue. A formula includes: hupo (amber), bingpian (camphor), zhenzhu (pearl), zhusha (cinnabar), and di ru shi (drip milk stone), each five fen.
共研极末将土茯苓一斤捣碎煎汤三碗将前药每碗内入四厘清晨午间晚间各服一碗搅匀药末温服不得间断计十日即愈 此一料轻者可治二人极重者亦不必更服也惟滴乳石须极真如阳物蚀去加天灵盖五分入前药内服便能长出如鼻子蚀者亦然诚仙方也跋医方集宜病有原而其中于五脏六腑发于四肢百体莫不有表有里有经有络腠理者愈以汤熨血脉者愈以针石肠胃者愈以酒醪虚实之异症标本之异治精气血之异诊寒暑燥湿之异调浅深轻重之异剂是皆存乎其宜有能通于宜之说者即以视垣一方洞见症结尔奚不可长桑君之禁方知物元里公之五色奇咳曷以加焉不然刻舟而求剑按图以索骥执古之方不达医之宜非善医者也医方集宜之书乃丁氏先世遇神人所授也而竹溪先生复修明而表章之迨孙郡侯连侣先生以名进士司李吾泉李刑官也其一推一问一谳一决皆民命所关犹之乎治病者其一汤一剂一针一砭皆躯命所关也治民者法不得泥法亦不事宁上忤天子不晓畅民情炼达国体其所平反皆风裁之独断舆情之允协左之右之无不宜之有张释之于定国之风焉泉饮先生之和沐先生之德如服参术而先生所造福于泉之心未有已也以为泉俗之信鬼不如良医之多效临病而赛祷孰与对症而发药则医方集宜之书不可不传也于是命剞劂氏梓而广之业医者藉是以见仓扁养生者读此而尊生今而后泉人庶几无疾病与人亦有言但愿人勿病不愁药生尘此又刑期无刑之要归而医方集宜之本旨也
Explanation
Grind all ingredients into the finest powder. Take one catty of tufuling (Smilax glabra), crush it, and decoct it into three bowls of soup. Into each bowl, add four li (approximately 0.04 grams) of the previously prepared medicine. Take one bowl each in the morning, at noon, and in the evening. Stir the powdered medicine well, take it warm, and do not interrupt the treatment. After ten days, the condition will be cured. This single preparation can treat two people with mild conditions; even those with severe conditions may not need to take more. However, the dilu shi (dropstone) must be extremely pure; if the yang organ (likely referring to the male genitalia) has been eroded, add five fen (0.05 grams) of tianlinggai (human skull) to the previous medicine and take it, and it will grow back. If the nose has been eroded, the same applies. This is truly a divine formula.
Postscript: The Yifang Jiyi (Collection of Suitable Medical Formulas) discusses that diseases have origins, manifesting in the five zang organs and six fu organs, and appearing on the limbs and hundred body parts. None lack exterior and interior aspects, meridians and collaterals. Those with skin and muscle issues are treated with decoctions and fomentation; those with blood vessel issues with acupuncture and stone therapy; those with digestive issues with wine and medicinal liquor. Differences in deficiency and excess manifest as different symptoms; differences in root and branch require different treatments; differences in essence, qi, and blood require different diagnoses; differences in cold, heat, dryness, and dampness require different adjustments; differences in depth, severity, and intensity require different dosages. All of these depend on appropriateness. Those who can understand the principle of appropriateness can see through the root of a condition with a single formula. Why then would one not adopt the secret prescriptions of Chang Sangjun (a legendary physician) or the five-colored cough of Zhizhi Gong (a legendary figure)? Otherwise, it is like marking a boat to find a sword, or following a map to find a horse—clinging to ancient formulas without understanding medical appropriateness is not the way of a good physician.
The Yifang Jiyi was received by the ancestors of the Ding family from a divine being. And Mr. Zhuxi revised and clearly elucidated it. When Mr. Lianlv, the County Magistrate of Wuquan, who was a famous scholar-official and served as a criminal judge, came into power, his every recommendation, question, verdict, and decision concerned the lives of the people, just as the administration of a single decoction, dose, acupuncture, or stone therapy concerns the life of the body. To govern the people, the law must not be rigidly followed; it must also not be used to avoid action. If one disobeys the emperor and does not understand the people’s sentiments, it is not enough. Those who overturn wrongful convictions do so with bold judgment, in harmony with public opinion—whether from the left or the right, it is always appropriate. There is the spirit of Zhang Shizhi and Ding Guo. Mr. Quanyin’s benevolence and Mr. Hemu’s virtue are like taking ginseng and astragalus; the good deeds Mr. Quanyin has done for the people of Quan are endless.
Because the people of Quan place more faith in ghosts than in effective physicians, and when they are ill they pray instead of taking the right medicine—then the Yifang Jiyi must not be left untransmitted. Thus, he ordered the engraver to print and widely distribute it. Physicians can use it to understand the wisdom of Cang and Bian (legendary physicians), and those who cultivate life can read it and respect life. From now on, the people of Quan may hope to be free of illness. People say: "I only wish that people do not fall ill, so that medicine will not gather dust." This is the essential purpose of Yifang Jiyi—the goal of "no punishment when there is no crime."
治下晚生王士彦顿首跋此江湄竹溪丁先生苦心济世之药书也诸方具备便宜而适于用温陵后学倪生细玩卒业焉起而叹曰神哉方乎道矣道在上为医天下之大人盐梅辛咸各有宜适道在下为神医活世之真人针灸补泄亦非宜不适虽然真人之医更堪以佐大人之所缺憾大人尚有犹病之事沟中之瘠真人偏能起瘠而肥转病而安然或者犹谓病未必安瘠未必肥将奈何曰病宜早治用药宜合症膏上肓下想当时老缓未得灸法灸则二竖安有不遁然今昔偏神缓又何也缓想亦料晋侯数尽故不下灸法便是神便是真人噫嘻真人总以济世为心苟此心真不为名高不为浓利将心地擘得玲珑理道勘得灵活则诊脉自然细腻施药自有神解虽不中不远矣且也有此活人心也地其后定有医天下之大人降而为吾孙子更堪以佐真人之所缺憾如莲侣先生者是先生之不朽竹溪公也竹溪公之有以孙也其虑我闽巫觋祷赛之弊风特推乃祖氏世泽而晋是书以砭之尤闽人之有以公祖也夫为刑官而不忍残民之生更多方以济民之生佛家之所谓大慈悲大弘愿者先生有焉即古之所谓耻纳沟咨犹病广播其道以跻世仁寿者其苦心亦不过尔尔则谓道之在下在上都在江湄丁氏之门也可
Explanation
This medical text, authored by Mr. Ding of Zhuxi at the riverside, was painstakingly compiled with the intent to benefit the world. All prescriptions are complete, practical, and suitable for use. The junior scholar Ni from Wenling carefully studied and completed the work, then arose and exclaimed, "How divine these formulas are! How profound the Dao!" When practiced by those above, the Dao becomes the great physician who governs the world; salt, plum, pungent, and salty flavors each have their proper application. When practiced by those below, the Dao becomes the divine physician who brings life to the world; acupuncture and moxibustion, whether reinforcing or draining, must also be appropriately applied. Although the medicine of the divine physician can better assist the great ones in their shortcomings, the great ones still have matters of illness. The poor and sick in the ditches, the divine physician alone can transform the sick into the healthy and the afflicted into the safe. Yet perhaps someone might say, "The illness may not be cured, the poor may not become prosperous. What then can be done?" One would say, "Disease should be treated early, and medicine should be suited to the condition." The upper膏 and lower肓, deep and difficult to treat, one might imagine that at that time, the physician Lao Huan had not yet mastered the method of moxibustion. If moxibustion had been applied, how could the two evil spirits not have fled? Yet today, why is it that Shen Huan is so exceptional? Perhaps he also realized that the Duke of Jin's life was nearing its end, so he did not apply moxibustion. Thus, he was both a divine physician and a true sage. Ah, the divine physician always has the heart to benefit the world. If this heart is truly not for fame or wealth, but instead is clear and pure, and if one can understand the Dao with flexibility, then pulse diagnosis will naturally be refined, and the administration of medicine will possess divine insight. Even if not precisely accurate, it will not be far off. Moreover, with such a living heart, it is certain that in the future, a great physician who governs the world will descend and become our descendant, who will be even more capable of assisting the divine physician in his shortcomings, as exemplified by Mr. Lianlv. This is the immortal Mr. Ding of Zhuxi. Mr. Ding of Zhuxi has such a son, because he was concerned about the harmful customs of witchcraft and ritual competitions in our province. He especially promoted the virtue of his ancestral lineage and presented this book to correct such practices. This is especially significant for the people of Fujian, who have such a worthy ancestor. To serve as a judicial official yet unwilling to harm the lives of the people, he used many methods to help the people live. This is what the Buddha calls great compassion and great vow. The gentleman also possessed this, just as the ancients said, being ashamed to seek help from the ditches yet still suffering, he spread his teachings widely to elevate the world to virtue and longevity. His arduous efforts were no more than this. Therefore, one may say that the Dao, whether above or below, resides in the house of Mr. Ding of Jiangmei.
治下晚学生倪光远顿首跋
莲侣先生重刻医方集宜跋人亦有言不为良相则为良医是分隐显而为言也医 自轩歧轩岐显耶隐耶苏文忠公随处蓄善药施人曰人病得良药吾为之体蛭夫得药者人也而公为之体轻此必有合焉者矣知此则知良相良医之旨其隐显云乎哉窍深源精于方药而以卒叩头甚急难全其母寻亦废医然而究也咄咄书空相业亦不大显岂非医与相两失之耶狄梁公法药最高而忍辱用晦兴时浮沉终全三百年之唐祚医与相岂有妨耶此无他得良相良医之旨而善用之故随施而轻效耳莲侣先生吾乡之长者也先世阴德以医济人先生不敢忘世业司李泉州时刻医方集宜以行版留于泉今守三医复订而刻之或曰先生古循良也犹暇为此是兼才并举不为国政而妨其世业者也愚曰不然是政先生所以为循良耳等一济世之心而次第施之岂有殊念哉先生宦业光明后伟行且与梁公文忠公映照千古其即在此也夫其即在此也夫愚也幸与点订之役僭为之跋如此若夫先生性命之学超诣独注莫知其际则又擅出世大医王之宗焉此未暇悉也
Explanation
Under the governance of my late student Ni Guangyuan, I bow deeply in preface.
Mr. Lianlv, in re-engraving the Yifangjiyi, writes: It is said that one who cannot be a good minister should be a good physician—this is a distinction made between the visible and the hidden. Medicine—was it ever truly visible or hidden? Su Wenzhong Gong, everywhere he went, kept good medicine and gave it to people, saying: "When a person is ill and receives good medicine, I become the body of the medicine." Indeed, the one who receives the medicine is a person, and the public (or the physician) becomes the body of the medicine. This must be a case of mutual suitability. Knowing this, one understands the intent of a good minister and a good physician—how could the distinction of hidden and visible matter? Qiao Shen, who was skilled in prescriptions and medicine, was so eager to save his mother that he knelt and begged desperately, but ultimately failed to save her. Soon after, he abandoned medicine. Yet in the end, he was left with nothing but lamentations—his career as a minister was not greatly visible. Was it not that both medicine and statesmanship failed him? Di Lianggong’s medical methods were the highest, and he endured humiliation and remained obscure, rising and falling with the times, ultimately preserving the three-hundred-year rule of the Tang dynasty. How could medicine and statesmanship be at odds? There is no other reason than that he understood the intent of a good minister and a good physician, and used it well, so that it was effective through its application.
Mr. Lianlv is a respected elder of my hometown. His ancestors had hidden virtue and used medicine to help people. He did not forget his family profession. When he served as magistrate of Quanzhou, he had the Yifangjiyi printed and left it in Quanzhou. Now, the three physicians have revised and engraved it again. Some say: Mr. Lianlv is an ancient example of a virtuous and upright official, yet he still found time for this—this shows that he is a man of multiple talents, who does not neglect his family profession for the affairs of state. I say otherwise: this is precisely why he is considered virtuous and upright. With the same heart of saving the world, he applies it in order—how could there be any different intention? His official career is bright, and his great deeds will shine alongside those of Mr. Lianggong and Mr. Wenzhong Gong throughout the ages. It is precisely here, it is precisely here.
I am fortunate to have participated in the proofreading and revision, and I dare to write this preface. As for Mr. Lianlv’s profound studies on life and death, which are unique and unparalleled, their depth is unknown to the world. This I have not the time to elaborate on.