Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
解围元薮 沈之问
卷一
风癞论
四时酷烈暴悍贼邪风也,为病最甚,残害最剧,古人称疠为恶疾之首,患之变败形质顽固不知所之。
Explanation
Jiewei Yuanzou by Shen Zhiwen
Volume One
Treatise on Wind and Leprosy
This is the fierce, violent, and harmful wind of the four seasons, a pathogen of the most severe illness, causing the greatest destruction and harm. The ancients called leprosy the foremost of evil diseases; those afflicted with it suffer transformation and corruption of their form and essence, becoming stubborn and lost, not knowing where to turn.
酷、恶毒也,烈、凶猛也,暴、速也,悍、刚也,皆风之质也。春夏多有旋风,秋令多有风,冬有严寒,皆煞疠之邪气也。经云:冬至之日有疾风从东南来者,名曰贼风,最能伤人,犯之不可解,俯仰动作不可得矣。按之应手而痛,烙熨则爽,时刻抽掣,击剥疾火,冲荡气血,轻者结为瘰 ,重者聚为偏枯。若遇热郁抟凝,则变为附骨痈疽。如寒湿凝滞深入脏腑,久则积成风疠。人皆不知:阴阳和平,寒暑适时,则疾病不作;若天地变驳,风湿舛逆,是为不正之气,则人感而病焉。《说文》云:虫入几中曰风。故风动而虫生,虫无风而不育。诸虫皆八九日而化,感八风之邪气而成形也。《灵枢》云:从东南来者曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。从正南来者曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,其气主热。从正西来者曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在皮毛,其气主燥。从正北来者曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在骨与肩背之膂筋,其气主寒。从西南来者曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在肢腋,其气主弱。从西北来者曰折风,其伤人也,内舍小肠,外在手太阳之脉,脉绝则溢,脉闭则结而不通若死,其气主关格痿惫。从东北来者曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在两胁肋骨下及肢节,其气主强劲洞泄。从正东来者曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在筋纽,其气主经。乃煞疠之邪气,非时暴悍酷烈之毒;中于人身,即生诸虫,滋蔓为害。自古圣贤避色如避寇仇,避风如避矢石,鲜有大病。
Explanation
Cruel, venomous; fierce, savage; violent, swift; fierce, rigid—all these are the nature of wind. In spring and summer, there are often whirlwinds; in autumn, there are frequent winds; in winter, there is severe cold—all of these are malevolent and pestilential pathogenic qi. The classics say: On the day of Winter Solstice, if a violent wind comes from the southeast, it is called "bandit wind," the most harmful to people. Once affected, it cannot be resolved, and one cannot even move or bend. When pressed, it hurts immediately; when warmed, it feels better. It constantly pulls and twitches, strikes and beats with rapid fire, disturbing the flow of qi and blood. In mild cases, it forms lumps; in severe cases, it gathers into hemiplegia. If heat stagnates and condenses, it becomes a bone-attached abscess. If cold-damp stagnates and deeply invades the internal organs, over time it accumulates into wind-pestilence. People do not know that when yin and yang are in harmony, and cold and heat are timely, diseases do not arise; but if heaven and earth become disordered, and wind and dampness are inverted, this is called "unfavorable qi," and people then contract illness. Shuowen Jiezi says: "When a worm enters the 'ji' (a small table or platform), it is called wind." Therefore, wind causes worms to emerge; without wind, worms do not reproduce. All worms take eight to nine days to transform, shaped by the influence of the eight winds' pathogenic qi. Ling Shu says: Wind coming from the southeast is called "weak wind." It injures people by affecting the stomach internally and the muscles externally, its qi causing heaviness. Wind coming from the due south is called "great weak wind." It injures people by affecting the heart internally and the vessels externally, its qi causing heat. Wind coming from the due west is called "firm wind." It injures people by affecting the lungs internally and the skin and hair externally, its qi causing dryness. Wind coming from the due north is called "great firm wind." It injures people by affecting the kidneys internally and the bones and shoulder and back sinews externally, its qi causing cold. Wind coming from the southwest is called "planning wind." It injures people by affecting the spleen internally and the limbs and armpits externally, its qi causing weakness. Wind coming from the northwest is called "breaking wind." It injures people by affecting the small intestine internally and the hand taiyang meridian externally. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes obstructed and unpassable, as if dead, its qi causing obstruction, atrophy, and debility. Wind coming from the northeast is called "evil wind." It injures people by affecting the large intestine internally and the lower ribs, bones beneath the ribs, and joints externally, its qi causing rigidity and diarrhea. Wind coming from the due east is called "infant wind." It injures people by affecting the liver internally and the sinews externally, its qi affecting the meridians. This is the malevolent and pestilential qi, the sudden, violent, and cruel poison. When it enters the human body, it immediately produces various worms, which spread and cause harm. Since ancient times, sages have avoided desire as they would avoid enemies, and avoided wind as they would avoid arrows and stones, hence rarely suffering from serious illness.
而人不畏避,妄肆纵欲荒色内虚,恶风乘假而入,故多疾病。黄帝云:八风之毒,百花犯之无色,百谷伤之不实,草木触之枯瘁,禽兽中之颠 。水御之狂越,土蓄之崩裂,人中其邪,则成麻疠。虫生脏腑,啖肌髓,飧血液,形态丑恶,神思昏迷,遍身疮秽,先儒曰疠,即此候也。中古分为风、疠二名,内驻曰风,所感深;外着曰疠,所感浅。风甚于疠,而疠轻于风,形气本源则一类也。又曰风入脏腑,久注脉络,数年之后,发于肌表,由渐而变疠,一伤人即发疮秽,至见败形。故风疾发迟死速,疠病发速死迟,大害皆然。江北燕冀,呼疠为炮疮,南人拟其名而曰杨梅疮,又曰广东疮。盖闽广间有室女过疠,即生蛲虫,发为恶疮,秽毒极盛,其气易于传染杀人,因此滋蔓于世,相感而生。
Explanation
People do not fear or avoid [these dangers], recklessly indulging in lust and sensuality, thereby depleting their internal vitality. Malevolent winds then take advantage of this weakness and enter the body, hence many diseases arise. Huangdi said: The toxicity of the eight winds is such that flowers exposed to it lose their color, grains injured by it fail to mature, plants touched by it wither, and animals struck by it fall into madness. Water becomes uncontrollably turbulent, earth collapses and cracks. When a person is invaded by this pathogenic influence, it results in mali (a leprosy-like illness). Worms arise within the internal organs, devouring muscle and bone marrow, consuming blood. The body becomes grotesque in appearance, the mind becomes confused, and the entire body is covered in foul sores. The earlier scholars called this condition li (leprosy), which is precisely the state described here.
In the middle ancient period, it was divided into two names: feng (wind) and li (leprosy). When the pathogen resides internally, it is called feng, with a deep invasion; when it affects the exterior, it is called li, with a shallow invasion. Feng is more severe than li, and li is less severe than feng. In terms of the fundamental nature of form and qi, however, they are one and the same.
It is also said that when wind enters the internal organs, lingers in the meridians for many years, and later manifests on the body surface, it gradually transforms into li. One who is injured by it immediately develops foul sores, leading to a ruined form. Therefore, wind disease manifests slowly but leads to rapid death, while li disease manifests quickly but leads to slower death. This is the case for all great harms.
In the northern regions of Yan and Ji, li is called paochuang (gunpowder sore). Southern people named it yangmeichuang (persimmon sore), also known as Guangdong疮 (Guangdong sore). In Fujian and Guangdong, when a maiden is infected with li, she develops nawu (pinworms), which leads to foul sores with extreme toxicity. Its pathogenic qi is easily contagious and deadly, hence it spreads widely throughout the world, causing people to be infected through contact.
充塞脉络之内,输散分肉之间,荣卫不利,肌腋 ,气聚不通,使血淤不流,筋骨驰缩,肤体腐烂,脓秽淋漓,眉须脱落,手足痿痹,趾指堕折,寒热麻痒,或如棰楚如掣,掌如挛如缚,如拶如夹,瘸瘪肿酸,荼毒疙瘩,百恶对骈,集得之所由,有五充贮而满也。分肉、腠理也,输、运纳也, 、结滞也, 、胀闷也瘀,凝寒也,弛、涣散也,缩、拘急也,秽、污浊也,淋漓、粘污也, 、败脱也,痿、半边罢软不举也,痹、顽痛也,指、手指也,趾、足指也,麻、不知痛痒也,棰、击刑也,掣、牵绞也,掌以木为刑床,杰住不容转动也,挛、筋缩也,缚、绳缚也,拶、刑其手指,夹、刑其足踝,此皆痛而难忍者,言风疠有此异常之恶候也。瘸、手指屈倒,不能执物也,瘪、肌肤枯槁也,肿高起也,酸、骨节麻痛难动也,疙瘩、颗块也,此言风疠之情势也。足少阳胆,其荣在须;足少阴肾,其荣在发。冲脉、任脉,为生经之海,谓之血海。其别络上唇口,血气盛则荣于头面,须华发美。若血气衰则脉络虚耗,不能荣润,故须发颓落也。风入荣卫,关节壅闭,气血不舒,皮肉不仁,肤腠浮肿虚胀,自觉如坚浓之状,痛痒不知,故曰大麻风。《病源》曰:风疠之相感,皆由恶风寒湿、房劳嗜欲、醉饱露卧变驳所成,二者病源无异,患害之由五条明列于下。
Explanation
Within the meridians, filling and blocking their channels, and between the intermuscular spaces, where the nutritive and defensive qi are obstructed, the muscles and skin become afflicted. Qi gathers and fails to circulate, causing blood stasis and stagnation, leading to the relaxation and contraction of tendons and bones, the decay and corruption of the skin and body, the oozing of pus and filth, the falling out of eyebrows and beard, the paralysis and weakness of the hands and feet, the loss or fracture of toes and fingers, symptoms of chills, fever, numbness, and itching, or pain as if being beaten with sticks or pulled, the palm as if contracted and bound, the fingers as if squeezed or clamped, the hands and feet limp and withered, swollen and aching, painful sores and lumps, all manner of evils gathering together — the causes are fivefold, accumulating to fullness. The intermuscular spaces are the counsel (cunli), the transportation is the movement and intake, congestion is the stagnation, distension is the fullness and oppression, stasis is the cold accumulation, relaxation is the dispersion, contraction is the tightness, filth is the impurity, oozing is the sticky and dirty discharge, decay is the deterioration and loss, paralysis is the weakness of one side, numbness is the lack of sensation, fingers are the digits, toes are the foot digits, numbness is the unawareness of pain and itching, beating is the punishment with a stick, pulling is the twisting and dragging, the palm placed upon a wooden bed of punishment, fixed in place and unable to move, contraction is the tightening of the tendons, binding is the tying with ropes, squeezing is the torture of the fingers, clamping is the squeezing of the ankles — all these are painful and unbearable, indicating that wind plague presents with these abnormal and severe symptoms. Limping refers to fingers bent and unable to grasp objects, withering refers to the dryness and emaciation of the skin, swelling is the raised and elevated condition, aching refers to the stiffness and pain in the joints, lumps are the knots and swellings — this describes the nature and condition of wind plague. The Foot Shaoyang Gallbladder meridian nourishes the beard, while the Foot Shaoyin Kidney meridian nourishes the hair. The Conception and Thrust meridians are the source of the meridians, known as the Sea of Blood. Their collateral channels run to the lips and mouth; when blood and qi are abundant, they nourish the head and face, resulting in fine beard and beautiful hair. If blood and qi decline, the meridians become depleted and unable to nourish, leading to the falling out of beard and hair. When wind enters the nutritive and defensive qi, the joints become obstructed, blood and qi are not circulating freely, the skin and flesh become numb, the skin pores swell and become distended, the patient feels as if the skin is hard and thick, and is unaware of pain and itching — this is called great leprosy. As stated in The Treatise on the Origins of Diseases: the contagion of wind plague arises from exposure to evil wind, cold, and dampness, excessive sexual activity and indulgence in desires, excessive drinking and eating, sleeping in the open, and exposure to variable and adverse conditions. Though two types of disease are described, their origins are the same; the five causes of the affliction are clearly listed below.
一曰风水阴阳所损地脉方向、吉凶之理曰风水,星历盈虚曰阴阳。如修筑安葬,竖造开凿,植伐之类,皆有年命相问,神煞禁忌,犯于幽冥,测然致病。巫人之本命元辰为害,遍身酸痛,走注痿痹。
金神七煞为害,偏枯,口眼歪斜,半身不遂,软弱痿困。白虎为害浑身块瘰,肿痛臭恶,浓血淋漓。天罡大煞为害,蛊胀满塞,迷闷瘫痪。八煞将星为害,奔走狂越,逾垣上屋,嗷号悲笑,无伦暴恶,持刀斗勇。五土猖鬼为害,噤晕昏迷,腹大肢软,痈疽疫疠。太岁月将时日星辰为害,变异不测,无所防禁,俗之风水、阴阳所损,不可医治,其谬之甚!夫阴阳神煞,不可渎其无而辟慢之,亦不可信其有而谄媚之,皆惑于偏也。且妖邪之祟,若触犯于人,不过一时之间,岂有终身随而为祸之理?亦因人气血不正,受其邪气而病生焉。若调其气血,清其思虑,则神正而复元,使邪气渐消而安矣。故云燮理阴阳以和元气,大道君子也。医家十三科之内亦有祝由一科以符水咒诀禳辟邪魅妖氛,而归揖正气。巢元方云:脉遽迟伏,或如鸡喙,或去或来,此邪物也。若脉来微弱,绵绵迟伏,不知度数,而颜色不变,此邪病也。
Explanation
The first principle is called fengshui, referring to the effects of wind and water on the direction and flow of the earth's energy, and the principles of auspiciousness and inauspiciousness. Yinyang is the term for the waxing and waning of celestial phenomena. Activities such as construction, burial, building, excavation, planting, and felling trees all involve considerations of one's birth year and destiny, as well as spiritual taboos. Violating these taboos may bring about sudden illness from the unseen realm.
Harm caused by one's natal year and destiny manifests as widespread body aches and numbness. The influence of the jin shen qisha (metal deity seven煞) leads to partial paralysis, facial asymmetry, and weakness on one side of the body. The baihu (White Tiger) causes swellings and lumps throughout the body, accompanied by pain, foul odor, and profuse bleeding. The tian gang da sha (Heavenly Gāng major煞) leads to bloating, obstruction, confusion, and paralysis. The ba sha jiang xing (eight煞 general star) causes erratic behavior, climbing walls and rooftops, howling and laughing without reason, and violent aggression. The wu tu chang gui (five soil wild ghosts) cause unconsciousness, large abdomen, weak limbs, abscesses, and epidemic diseases.
The influence of the tai sui yue jiang shi ri xing chen (Great Year, monthly general, hours, days, and stars) leads to unpredictable changes, beyond the reach of prevention or restriction. The common belief that illness caused by fengshui and yinyang is incurable is extremely mistaken. One must not regard yinyang and shen sha as nonexistent and thus dismiss them carelessly, nor should one believe in their existence and flatter them excessively—both are forms of bias. Moreover, the influence of evil spirits, if they offend a person, does not last a lifetime; how could they cause lifelong harm? It is because a person's qi and blood are unbalanced that they are affected by evil influences and fall ill. If one regulates their qi and blood and calms their thoughts, the spirit will return to normal and the evil influences will gradually dissipate, restoring health. Therefore, it is said that harmonizing yinyang to restore yuan qi is the path of the sage. Among the thirteen branches of medicine, there is also the school of zhuyou, which uses talismans, water, and incantations to ward off evil spirits and restore the body's righteous energy. As Chao Yuangfang said: a pulse that is suddenly slow or concealed, or that comes and goes like a chicken's beak, is a sign of evil influences. If the pulse is weak and faint, with no clear rhythm, and the complexion remains unchanged, this is a sign of illness caused by evil forces.
若脉来乍大乍小,乍短乍长,为祸脉也。若脉两手浮泛细微绵绵不可知者,但阴脉亦细,此为阴跷阳跷之脉也。其家会有患风病死者,乃若恍忽亡人为祸也。若脉洪大弱者,社祟也。
若脉来沉沉而涩,或四肢重,土祟也。若脉来如飘风,从阴趋阳,风邪也。若脉一来调、一来速鬼邪也。若脉有表无里,邪祟为害也。以寸为表脉,以关为里脉,有表无里者,乃两头有而关中无也,曰隔绝不至之脉也。若尺脉上半不至关为阴绝,寸脉下半不至关为阳绝。故曰阴绝而阳微,死而不治,此名妖怪之脉,乃气血神思受邪而见于脉也。然皆虚妄之谈,亦《巢氏病源》并诸典籍考究者,姑书之以补不足之论。
Explanation
If the pulse comes fluctuating between large and small, short and long, it is a pulse of calamity. If the pulse on both hands is floating, faint, and continuous yet indistinct, but the yin pulse is also fine, this is the pulse of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. In such a family, there will be someone who dies of a wind disease, as if a ghost of one who died suddenly is causing harm. If the pulse is large and strong yet weak, it is due to a disturbance from the she (earth deity or ghost).
If the pulse is deep and涩 (sluggish), or if the limbs feel heavy, it is due to an earth-related spirit disturbance. If the pulse comes like the wind, moving from yin to yang, it is caused by wind pathogenic factors. If the pulse is sometimes regular and sometimes rapid, it is due to ghostly or spirit-related disturbances. If the pulse has surface characteristics but lacks interior characteristics, it is due to harm from malevolent spirits. Taking the cun position as the surface pulse and the guan position as the interior pulse, when there is surface but no interior, it means the pulse is present at both ends but absent at the center — this is called a "blocked and unreachable" pulse. If the upper half of the chi pulse does not reach the guan, it is yin deficiency; if the lower half of the cun pulse does not reach the guan, it is yang deficiency. Hence, when yin is completely deficient and yang is weak, the condition is fatal and untreatable — this is called the "ghostly pulse," revealing that the blood, qi, and mind have been affected by external pathogenic influences. However, all these are speculative and superstitious remarks, also discussed in Chao Shi Bingyuan and other classical medical texts. I record them here merely to supplement what is lacking in existing theories.
二曰源流传染所袭人禀父母精血而成形,受天地造化而为用,故触天地不和之气则病焉。若父母素患恶疾,必精血有毒,交感于胚胎,传至于儿女。凡风劳病患,皆有恶虫于脏腑,代相禀受,传染源流,故曰传尸须于幼年未曾发病之先,预常服药,使蛲虫内死,不得长养,滋蔓延育为害。若至长大婚配,耗散精神,亏损气血,病作而难治矣。今人焉肯于未病之先,延医调治哉!故使病剧无疗,临危措手,咎在微时不治之故。若其人未染恶疾之时,所生儿女必无传疰。若既生恶疾之后,所生儿女,定难免之。先君谕之曰:吴中有一富翁,患疠病,吾治愈,久生一女,适人不久,其夫染大风,其妻终身无恙,而毒瓦斯遗疰于夫,实大异也。又有一人风病而死,其妻无病,再适于人,其后夫即患前夫之疾无异,数年而死。其毒不遗于妻,而妇人受毒在脏腑,于交感之中,移疰男子以受害。想其毒初在交感淫欲中来,原在交感淫欲中去,可不畏哉!又有一人风疠而死,生三子一女,皆患风而死,又有一风病患之女无恙,适于人生一子,幼即患风者。不传于女,而传于甥也。古云:世有恶疾不娶,信可警哉!又有一徽商,三代痨病而死,第四代之子于髫龀时,即随母舅往两广为商,并不回家,其父在家劳瘵,既死之后半月,其劳虫飞至广内,到其子店中,其子偶出赴席其虫迳入房门上锁内,有一老仆窃见此虫,即以物塞其锁门,急报主人忙将湿泥浓固锁上,连门 撬下,烈火焚之,木皆成灰,锁已迸开,其虫犹活,取出捣烂 之,后方免祸。
Explanation
Second: On the Transmission of Disease Through Lineage
Humans are formed from the essence and blood of their parents, and function through the creative forces of heaven and earth. Therefore, when one is exposed to the disharmonious qi of heaven and earth, illness ensues. If the parents have long suffered from a grave illness, their essence and blood must be poisoned, and this toxicity is transmitted to the embryo, passing on to their children. All those afflicted with wind-labor diseases have harmful worms within their internal organs, which are passed down through generations, hence the term chuan shi (transmissible corpse disease). Therefore, it is essential to begin taking medicine before the child has ever shown symptoms, so that the pinworms may be killed from within, preventing them from growing and spreading to cause harm. But if one reaches adulthood and marries, their spirit and energy are consumed, their blood and qi are damaged, and the disease becomes difficult to cure. Would people today be willing to consult a physician before falling ill? Thus, the illness becomes severe and untreatable, and when the crisis arrives, there is no time to act—this is the fault of not treating it at its early stage. If a person has not yet been infected with a grave illness, then the children they bear will certainly not be afflicted with contagious disease. But if a person has already been infected, then the children they bear will inevitably suffer as well.
My late father once told me: In Wu, there was a wealthy man who suffered from leprosy. I healed him, and after a long time, he had a daughter. She married shortly afterward, and her husband soon contracted da feng (a severe skin disease). Her wife remained healthy throughout her life, yet the toxic vapor left a contagion in her husband—this is indeed most strange. Another case: a man died of wind disease, and his wife was healthy. She later remarried, and her new husband soon fell ill with the same disease as her former husband, dying within a few years. The disease was not passed on to the wife, but the woman had absorbed the poison into her internal organs, and during the act of intimacy, she transmitted the contagion to the man, thereby harming him. One might say that the poison originally came through the act of intimacy and desire, and in the same way, it departs through intimacy and desire—how could one not fear this?
Another case: a man died of wind leprosy, and he had three sons and a daughter. All of them later died of the same disease. However, a daughter of a man with wind disease remained healthy. She married and bore a son, who fell ill with the disease at an early age. The disease was not passed on to the daughter, but to her nephew. As the ancients said: "There are those who, upon learning of a family with a grave illness, refrain from marriage—this is indeed a lesson to be heeded."
There was also a merchant from Huizhou who died of consumption in the third generation. His son of the fourth generation, while still a young child, followed his maternal uncle to the Two Guang provinces to conduct business and did not return home. His father, who was ill with consumption, died at home. Half a month after his death, the consumption worm flew to Guangzhou, arriving at his son’s shop. The son happened to leave for a banquet, and the worm entered the locked room through the door. An old servant secretly saw the worm, immediately blocked the door with an object, and quickly informed the master, who rushed to seal the door tightly with wet clay. They pried the door open, set it on fire, and burned it until the wood turned to ash. The lock had already burst open, and the worm was still alive. They took it out, crushed it, and only then were they spared from disaster.
其传尸之恶如此,宜预防之。姑录以告将来君子。
Explanation
Such is the evil of this transmissible corpse disease; it should be prevented. I record this now to warn future scholars.
三曰气秽蛊疰所犯他人之毒,传之此人曰疰,因其秽恶之气触感而成也。若人血气虚,脾胃弱,偶遇恶疾之人,闻其污气,或对语言,而病患口内之毒瓦斯,冲于无病患之口鼻,直入五内,则发为病。又如恶疾人登厕之后,而虚弱人或空腹人随相继而圊,则病患泄下秽毒之气未散冲上,从无病人口鼻,直入于脏腑。其如清晨未饮食之时,犯之祸不旋踵,百难逃一。如汗气相传、痢疫相染者,亦一类也。闽广之间,造成蛇蛊、符水、魇痈之毒,最能害人。有患恶疾之人乍死,毒虫皆从七孔中出,一遇生人,则飞蠹潜伏为害。昔人从古墓经行,内葬恶疾之人,已久死骸腐化,其虫疰人,发为大疠而死。故有九疰之说,皆由体虚而受飞蠹传尸之毒,或风寒暑湿之邪客于荣卫,注于经络,阴阳失守,随气游行,而成大害:一曰风疰,乃人死三年之外,神魂化作飞尘,着人成病,皮肉掣振,游变不定,一年之后,毛发落,颈项痛,骨立肉解,目痛鼻酸,齿蚀,发为蚝风则顽痹,或如蚝螫,或痒或痛。二曰寒疰,心腹满闷,懊痛呕沫,三年之后,大便出血,青白色,腰脊强,发为绝风,则不觉绝倒。三曰气疰,如失神机,妄言谵语,百日之后,体重乍来乍去,一年之后,体满,失颜色,二年之后,变吐作虫难治,发为颠风则披发狂走,打破器物,或发狂风则嗷干语哭。四曰生疰,心胁转痛无常,三日后,体痛移易,牵掣冲绞心胁,一年颜赤目红,二年吐逆不利,变虫难治,发为列风则身生疮,眉毛脱落。若发罩风则举身战动,或口鼻 斜。
Explanation
Third, there is the condition known as qihui gu zhu, caused by the toxins of others. When this toxin is transmitted to a person, it is called zhu, and it arises from the contact with foul and noxious qi. If a person has weak blood and qi, and a weak spleen and stomach, and happens to encounter someone with a serious illness, by merely smelling their foul breath or speaking with them, the toxic gases from the sick person’s mouth may enter the healthy person’s nose and mouth, directly penetrating into the internal organs, and thus cause illness. Another example is when a person with a serious illness uses the toilet, and a weak or fasting person follows shortly after and also uses the toilet. The toxic gases from the sick person’s excrement have not yet dissipated and rise upward, entering through the nose and mouth of the healthy person and directly into their internal organs. Especially in the early morning, before eating, if one is exposed to such toxins, disaster strikes immediately, and escape is nearly impossible. Diseases spread through sweat or by contact with dysentery or plague are of the same nature. In the regions of Fujian and Guangdong, poisons such as shegu (snake poison), fu shui (magic water), and yan yong (nightmare-induced abscess) are commonly created, and are especially dangerous. When a person with a serious illness dies suddenly, toxic insects emerge from the seven orifices. Upon encountering a living person, these insects fly or hide, inflicting harm. In ancient times, people who passed by ancient tombs containing the bodies of those who had died of serious illnesses would be infected by the insects emerging from the decayed remains, and would die from a severe plague. Hence, there is the concept of the jiu zhu (nine types of zhu), all of which arise from a weak body being infected by flying insects carrying the poison of the dead, or from the invasion of pathogenic factors such as wind, cold, heat, and damp into the body’s defensive systems (rong wei), which then enter the meridians, disrupt the balance of yin and yang, and travel with the qi, causing great harm: the first is feng zhu, caused by the spirit of a person who has died more than three years ago, transforming into flying dust that attaches to a person and causes illness. The skin and flesh twitch and move unpredictably; after one year, hair falls out, the neck aches, the bones protrude and the flesh dissolves, the eyes ache and the nose becomes sore, the teeth decay. If it develops into hao feng, it results in numbness and stiffness, or pain like from a hao sting, or itching and pain. The second is han zhu, characterized by fullness and oppression in the chest and abdomen, painful vexation, vomiting of froth. After three years, blood appears in the stool, which is greenish-white in color, and the back and spine become stiff. If it develops into jue feng, the person collapses suddenly without warning. The third is qi zhu, resembling a loss of mental clarity, with delirious speech and incoherent mutterings. After 100 days, the body weight fluctuates unpredictably; after one year, the body becomes full and the complexion fades; after two years, the condition changes to vomiting with worms, which is difficult to treat. If it develops into dian feng, the person runs around with disheveled hair, breaking objects; or if it develops into kuang feng, they cry and speak incoherently. The fourth is sheng zhu, characterized by shifting pain in the heart and ribs, with body pain that changes location after three days, pulling and twisting pain in the heart and ribs. After one year, the face turns red and the eyes become red; after two years, vomiting and indigestion occur, and the condition changes to worms, which are difficult to treat. If it develops into lie feng, sores appear on the body and the eyebrows fall out. If it develops into zhao feng, the whole body shakes violently, or the mouth and nose become skewed.
五曰凉疰,心下乍热乍寒,一年四肢重,喜卧,噫酸,体浮肿,皮肉黑瘦,生 目黄,爪甲唇青,发为害风则口噤面 ,肢软。六曰酒疰,体气重,热气从胸胁上下,无处不痛,一年四肢重,喜卧,善哕噫,体酸面浮肿,往来不时,发变大风则脑肉裂,目系痛,恶闻人声。七曰食疰,心下 (音报)痛,懊 彻背,一年羸瘦,皮肿体黑,从脚而起,脐内时常绞痛,发为水风,啖食眠卧汗出。八曰水疰,手足肿,百日体黄发落,两目失明,一年难治,三年身大水盛,生虫不治,发为湿风则头痛欲却中,发为柔风则手足眼鼻游肿。九曰尸疰,体痛牵掣非常,肉白血 (音 ),喉如吞物,发为汗风则骨节痛强。此九疰之病,乃癞风毒之根,华佗、东垣诸先圣皆论之,惟巢元方最详,故纂着于卷帙。
Explanation
Five: Liangzhu (Cool疰) — the chest region alternates between heat and cold; after one year, the limbs become heavy, the patient prefers to lie down, belches with sourness, experiences body edema, the skin and flesh turn black and emaciated, the eyes turn yellow, the nails and lips turn blue or purple. If it develops into hai feng (harmful wind), the mouth becomes locked and the face becomes stiff, and the limbs become weak.
Six: Jiu zhu (Alcoholic疰) — the body feels heavy, heat rises and falls from the chest and flanks, causing pain throughout the body; after one year, the limbs become heavy, the patient prefers to lie down, frequently retches and belches, experiences body aches and facial edema, with pain coming and going at irregular intervals. If it transforms into da feng (great wind), the brain and flesh may split, the optic nerves become painful, and the patient dislikes hearing human voices.
Seven: Shi zhu (Food疰) — pain in the chest (sound like bao), distress and pain in the back; after one year, the body becomes emaciated, the skin swells and the body turns black, beginning from the feet, with constant cramping pain in the umbilical region. If it develops into shui feng (water wind), the patient eats, sleeps, and sweats profusely.
Eight: Shui zhu (Water疰) — swelling in the hands and feet; after one hundred days, the body turns yellow and the hair falls out, the eyes become blind. After one year, the condition is difficult to treat; after three years, the body becomes greatly swollen with fluid retention. If worms appear, it becomes untreatable. If it develops into shi feng (damp wind), the patient experiences severe headache as if the head is being split in two; if it develops into rou feng (soft wind), the hands, feet, eyes, and nose swell and the swelling moves about.
Nine: Shi zhu (Corpse疰) — body pain with severe pulling and tugging; the flesh turns white and the blood (sound like...), the throat feels as if swallowing something. If it develops into han feng (sweat wind), the joints become painful and stiff.
These nine zhu diseases are the root of lai feng (leprosy) poison. Hua Tuo, Dongyuan, and other ancient sages have all discussed them, but only Chao Yuanfang has described them in the greatest detail. Therefore, they are compiled into the volumes.
四曰保养失度所发忍饥劳役,醉饱入房,纵欲毒怒忧愁思虑,妄想贪嗜,邪毒蕴积,秽浊外荡,乐佚内耗真元,以致火热之邪冲激脏腑。凡烙肉、生菜、怪味之物,入腹皆变为虫。水土不服,沙冰岚瘴,皆为留毒,久而不散,积成麻疠发则变形。养生禁忌云:醉卧露湿,必生癞疾又云鱼无腮者,食之五日生癞。夫人为万物之灵,生于天地之间,宜惜身命,保养元神,永延长命,古之圣贤,以道德奉天寿,至百岁为常;后世之人,以六欲七情为事,故多夭折殇殂,忤违天地赋生大恩矣。巢氏云:凡病四百四种,总而言之,不出五种风毒所成:一曰黄风,二曰青风,三曰赤风,四曰白风。五曰黑风人身中有八万尸虫,共成人身,若无八万虫,人身不成不立复有诸恶病横诸风生害人。身所谓有五种风生五种虫,皆能害人黑风生黑虫,黄风生黄虫余皆仿此。此五种恶气生五种毒虫,害于人身名,曰疾风入于五脏,蚀人脏气其虫无数,在人身中食骨髓,来去无碍。若食人肝,眉睫堕落;食人肺,鼻梁崩倒;食人脾,语声变散或哑;食人肾,耳鸣啾啾沿生疮,或如雷声;食人心,膝虚肿,足底穿烂,难治。夫心乃君主之位,不受邪触,故应死。其脉来徐去疾,上虚下实,是其候也。
Explanation
Fourth, illness arises from improper care and self-neglect, such as enduring hunger and toil, engaging in sexual activity after excessive drinking and eating, indulging in desire, anger, sorrow, worry, and excessive thoughts or cravings. Evil toxins accumulate within the body; impurities are expelled outwardly, while internal vital essence is consumed by excessive pleasure, leading to fiery pathogenic factors that strike the internal organs. Any grilled meat, raw vegetables, or strangely flavored foods, when consumed, transform into internal parasites. Inability to adapt to local climate and geography—such as sand, ice, mist, and malarial vapors—leave toxins behind. If these toxins remain long without dispersing, they accumulate and develop into a condition known as mali, which manifests as physical deformity. It is said in Health Preservation Taboos: "If one sleeps drunk in the dew, leprosy will certainly arise." It is also said, "If one eats a fish without gills, within five days, leprosy will develop." Man, as the most intelligent of all beings, is born between heaven and earth. One should cherish one’s life, nurture the primordial spirit, and thereby prolong life. The ancient sages and virtuous men lived long lives through morality, often reaching the age of a hundred years. Later generations, however, prioritize the six desires and seven emotions, and thus suffer frequent early deaths and premature demise, violating the great grace of heaven and earth in assigning life. Chao Shi said: "All 404 diseases, in summary, arise not from anything other than the five kinds of wind toxins: the first is yellow wind, the second is green wind, the third is red wind, the fourth is white wind, and the fifth is black wind." The human body contains 80,000 shi chong (corpse worms), which together form the human body. Without these 80,000 worms, the body cannot be formed or stand. Moreover, various evil diseases arise from the five winds, which harm the body. It is said that the five winds give rise to five kinds of worms, all of which can harm the body: black wind produces black worms, yellow wind produces yellow worms, and the rest follow the same pattern. These five kinds of evil qi produce five kinds of toxic worms that harm the body, known as disease winds entering the five organs. These worms endlessly consume the internal organs' vital energies, feeding on bone marrow and moving freely within the body. If they consume the liver, the eyebrows and eyelashes fall out; if they consume the lungs, the nasal bridge collapses; if they consume the spleen, the voice becomes scattered or lost; if they consume the kidneys, the ears ring continuously, and sores develop, sometimes with sounds like thunder; if they consume the heart, the knees become swollen and the soles of the feet rot away, making the condition difficult to treat. The heart is the sovereign organ and should not be touched by pathogenic influences, yet it is the one that should die. Its pulse comes slowly but departs quickly, with the upper part weak and the lower part solid—this is its characteristic sign.
五曰感冒积郁所生风寒暑湿燥火之气,为天地之六淫,若不避忌,感其郁蒸,或逞勇悍,乘汗渡河,踏冰履霜,醉饱当风,房劳入水,露卧湿席,或时炎暑,喜卧藤竹,漆床凉蕈,柳木台几,湿冷之气,逢迎汗液,入于肌肤,邪毒渐深,克剥荣卫初起麻木久变尸虫。蠹啮肌体,则风癞生焉。皆人自轻身命,纵性妄为,轻犯天地阴阳,五运六气,积成大病。不惟煞疠之气宜避,即四时敷和之气,亦宜谨守。若纵房劳,气血弱而复犯之,即发为害。巢氏云:汗出入水,冷透肌体,或饮酒而卧湿地,或当风坐卧树下,及湿草上,或身痒搔之,以乘疾风迅泾,渐生疮,经年不瘥,即变风癞。病机云:八方氤氲,鼓邪害人,若客经络,久而不去,与血气相击,则荣卫不和,湿邪散溢,面色败,皮肤伤鼻柱坏,须眉落。八风者西北干方,尊之曰老公,乃干称父之意也,名曰金风。一曰黑风,二曰旋风,三曰风。其发病之由,奄奄忽,忽不觉得之,七年后眉毛堕落。东北艮为少男,名曰石风。一曰春风,二曰游风,三曰乳风。遇中此风,体顽肉坚,斑白如癞,十年后眉毛堕落。正东为震长男,名曰青风。一曰终风,二曰冲风,三曰行龙风。若中此风,手足生疮,来去有时, 朝发,夕发五年后眉毛堕落。正北坎为中男,名曰水风。一曰面风,二曰瓦风,三曰敖风。偶着肌体,春秋生疮,淫淫习,习类如虫行,游走无定,十年后毛堕落。西南坤为老母名曰穴风。一曰阴风,二曰胪风,三曰脑风。初受此风不知痛痒,亦不生疮,渐成白癞,十年后眉毛堕落。
Explanation
Five: The six climatic pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—arise from the stagnation and accumulation of qi. These are known as the six Yin (六淫) of heaven and earth. If one does not avoid or take precautions, one may be affected by their oppressive heat and stagnation. Some may act recklessly, crossing rivers while sweating, treading ice and frost, drinking to excess and facing the wind, engaging in sexual activity and then entering water, sleeping exposed to dew on a damp mat, or during hot weather preferring to lie on bamboo or in a cool lacquered bed with a mushroom mat on a willow wood table. The damp and cold qi then meet the sweat and enter the skin, causing the pathogenic toxins to gradually deepen, eroding the defensive and nutritive qi. Initially, this leads to numbness, and over time, it transforms into shichong (尸虫), or "corpse worms." When these pathogenic factors gnaw at the body, fenglai (风癞), or "wind leprosy," arises.
All of this arises from people undervaluing their own lives, acting recklessly according to their desires, and lightly transgressing the principles of heaven and earth, the Five Movements and Six Climatic Influences, thereby accumulating into serious illness. Not only should one avoid the deadly and pestilential qi, but even the harmonious seasonal qi should be respected and guarded. If one indulges in excessive sexual activity, weakening the blood and qi, and then is again exposed to these pathogenic factors, harm will certainly occur.
Chao Shi said: When sweat is followed by entering water, the cold penetrates the body; or when one drinks alcohol and sleeps on damp ground, or sits or lies under a tree or on wet grass, or scratches the body due to itching while caught in a sudden, swift wind, sores gradually develop and may persist for years without healing, eventually transforming into fenglai (风癞).
The Bingji (病机) says: The dense, diffused energy of the eight directions stirs up pathogenic influences that harm people. If these pathogenic factors invade the meridians and remain for a long time, they clash with the blood and qi, causing disharmony between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. The damp pathogenic factors spread and overflow, causing the complexion to deteriorate, the skin to be damaged, the nasal bridge to collapse, and the eyebrows and beard to fall out.
The eight winds: the northwest Gan (干) direction, which is respectfully called lao gong (老公), meaning "old father," and is known as jin feng (金风), the "metal wind." First is hei feng (黑风), the "black wind"; second is xuan feng (旋风), the "swirling wind"; third is feng (风), the "wind." The onset of this condition is gradual and imperceptible; after seven years, the eyebrows fall out.
The northeast Gen (艮) direction, representing the younger son, is called shi feng (石风), the "stone wind." First is chun feng (春风), the "spring wind"; second is you feng (游风), the "wandering wind"; third is ru feng (乳风), the "milk wind." If one is affected by this wind, the body becomes stiff and the flesh hard, the skin turning white and patchy like leprosy, and after ten years, the eyebrows fall out.
The east Zhen (震) direction, representing the eldest son, is called qing feng (青风), the "green wind." First is zhong feng (终风), the "final wind"; second is chong feng (冲风), the "blasting wind"; third is xing long feng (行龙风), the "dragon wind in motion." If one is affected by this wind, sores appear on the hands and feet, appearing and disappearing at times, occurring in the morning or evening, and after five years, the eyebrows fall out.
The north Kan (坎) direction, representing the middle son, is called shui feng (水风), the "water wind." First is mian feng (面风), the "face wind"; second is wa feng (瓦风), the "tile wind"; third is ao feng (敖风), the "ao wind." If it occasionally touches the body, sores appear in spring and autumn, creeping like insects, moving without fixed direction, and after ten years, the hair falls out.
The southwest Kun (坤) direction, representing the old mother, is called xue feng (穴风), the "cave wind." First is yin feng (阴风), the "yin wind"; second is lu feng (胪风), the "lub wind"; third is nao feng (脑风), the "brain wind." At first, one is unaware of pain or itching, and no sores appear; gradually, it develops into bai lai (白癞), "white leprosy," and after ten years, the eyebrows fall out.
东南巽为长女,名曰角风。一曰因风,二曰历节风,三曰膀胱风,此风有虫,三色,头赤,腹白,尾黑,三年后眉睫堕落,虫出可治。南方离为中女,名曰赤风,一曰大风,二曰摇风,三曰抖风,若中此风,身体游游奕,奕心不安宁,肉色变异,十年后眉睫堕落。西方兑为少儿,名曰淫风。一曰缺风,二曰明风,三曰清风。此风发时百日后,体肉蒸热,眉发堕落。皆由内伤七情,真元失耗,气血衰弱者感之,如调养固密,何由致此哉?
Explanation
The Southeast direction, associated with the Xun trigram, is linked to the eldest daughter and is known as Jiao Feng (Horn Wind). It is also called Yin Feng (Cause Wind), Li Jie Feng (Wandering Joint Wind), or Pangguang Feng (Bladder Wind). This wind contains a worm with three colors: the head is red, the belly is white, and the tail is black. After three years, the eyebrows and lashes fall out; when the worm emerges, it may be treated.
The South direction, associated with the Li trigram, corresponds to the middle daughter and is called Chi Feng (Red Wind). It is also known as Da Feng (Great Wind), Yao Feng (Swinging Wind), or Dou Feng (Shaking Wind). If one is affected by this wind, the body becomes restless and the mind unsettled, the flesh color changes, and after ten years, the eyebrows and lashes fall out.
The West direction, associated with the Dui trigram, is connected to the young child and is called Yin Feng (Excessive Wind). It is also known as Que Feng (Deficient Wind), Ming Feng (Bright Wind), or Qing Feng (Clear Wind). When this wind arises, after one hundred days, the body becomes hot, and the eyebrows and hair fall out.
All of these conditions arise from internal injury caused by the seven emotions, depletion of the true essence, and weakness of qi and blood. If one maintains proper care and protection, how could such ailments occur?
卷一 风癞论
受病所在经络
先中于手太阳、足阳明胃经,其次延及手足太阴,不发病者何也?盖肺主皮毛,而遇风寒,足太阴脾主肌肉,而逢湿热,百骸流注。六经传遍,皆因三焦相火热甚制金,不能平肝木,肝独胜而生风,故相克侮,以致肺金脾土皆亏,风热寒湿诸毒化生九虫,钻啮脏腑。手阳明大肠之络,环交口,挟鼻孔,出于迎香,贯于齿缝,而下肺膈。足阳明胃之络,亦在鼻额,齿中而行,挟脐气冲,风气皆由出入,故先中焉。手太阴肺,其窍在鼻,主一身之皮毛。
足太阴脾,其窍在唇,主一身之肌肉,亦风气之门户,故风病多见唇鼻烂坏也。是以金燥而恶寒,土卑而忌湿,故寒热作也。风湿内扇,诸火皆动,金气有亏,木无所制,木旺而侮土,脾乃受伤,而肺无滋养,子母俱弱,则风木独旺,心火炎,炎血热妄行,其所积秽恶邪毒,风湿火相扇,化生九虫,吃蚀脏腑,则为癞风。食肝毛脱,食肺鼻崩,食脾声变,食肾耳鸣,食筋节解,食肉痛痒,食皮顽裂,食脂起 ,食心而死。《内经》备言肠胃为市,无物不受,无物不包。饮食不谨,朝伤暮损,积久成热,湿热相积,诸般奇虫,各从五行之气而化生,亦如腐肉生蛆,腐草化萤之理。《外台秘要》载有九虫,食人脏腑:一曰伏虫,长四寸许,为诸虫之首。
Explanation
Volume One: On Wind Leprosy
The Location of the Disease in the Meridians
The disease first affects the Hand Taiyang and Foot Yangming Stomach meridians, then spreads to the Hand and Foot Taiyin meridians. Why, then, does the disease not manifest? It is because the lung governs the skin and hair, and encounters wind-cold; the Foot Taiyin Spleen governs the muscles, and encounters damp-heat. The fluids circulate throughout all the bones and joints. When the disease spreads through all six meridians, it is due to the excessive fire of the Sanjiao, which restrains the Metal element (lung), and is unable to balance the Wood element (liver). The liver becomes dominant and generates wind, thus causing the elements to mutually overcome and attack each other, leading to deficiency in both the lung Metal and the spleen Earth. Wind, heat, cold, damp, and various toxins transform into nine kinds of worms that bore and gnaw at the internal organs.
The collateral of the Hand Yangming Large Intestine encircles the mouth, passes beside the nostrils, emerges at the Yingxiang point, passes through the gaps between the teeth, and descends to the lung and diaphragm. The collateral of the Foot Yangming Stomach is also located on the nose and forehead, runs through the teeth, and passes alongside the umbilicus and Qigong point. The winds enter and exit through these pathways, hence the disease first affects these areas.
The Hand Taiyin Lung has its orifice in the nose and governs the skin and hair of the entire body. The Foot Taiyin Spleen has its orifice in the lips and governs the muscles of the entire body. It is also the gateway for wind. Hence, wind diseases often manifest as decay of the lips and nose.
Because Metal (lung) is dry and dislikes cold, and Earth (spleen) is low and dislikes dampness, cold and heat arise. Internal wind and damp spread inward, stirring all the fires. The Metal element is deficient, and Wood has no restraint; Wood becomes strong and rebels against Earth. The spleen is thus injured, and the lung lacks nourishment. Both the mother and child elements are weak, so wind-wood becomes dominant. Heart fire flares, and the hot blood runs wildly. The accumulated filth, evil toxins, wind, damp, and fire interact, transforming into nine kinds of worms that gnaw and erode the internal organs, resulting in leprosy.
These worms consume the liver, causing hair loss; consume the lung, causing nasal collapse; consume the spleen, causing voice changes; consume the kidney, causing tinnitus; consume the tendons, causing joint disintegration; consume the flesh, causing pain and itching; consume the skin, causing dryness and cracking; consume the fat, causing eruptions; and finally consume the heart, leading to death.
The Neijing states clearly that the stomach and intestines are like a market—nothing is not accepted, nothing is not contained. When diet is careless, injury occurs in the morning and damage in the evening, and over time accumulates into heat. Damp and heat accumulate, and various strange worms are generated according to the five elements. This is similar to how rotting meat produces maggots and decaying grass transforms into fireflies.
The Waidai Mibi Yao records nine kinds of worms that consume human internal organs: the first is the Fuchong, about four cun long, and is the leader among the worms.
二曰蛔虫,长尺许,人常生之,多则贯心杀人。三曰白虫,长四五尺,子母相生,情势转大,亦能杀人。四曰肉虫,食人之肉,令人烦闷。五曰肺虫,其状如蚕,令人咳嗽。六曰蛔虫,状如蛤蟆,令人呕吐,逆善哕。七曰弱虫,又名肠虫,状如瓜瓣,令人多吐。八曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣。九曰蛲虫,状如菜虫,形至微细,居广肠内,即胴肠也,多即为痔,甚则为漏 ,剧则为风疠。因人疮处已发,痈疽癣 , 疥龋蚀。若元气壮实,未为大害,稍有虚损,遂侵蚀随之。其虫动而变生多病,如嗝噎、痨瘵、癞风、蛊胀之类。又有 鼠、应声虫奇怪之类,未易悉举,虫之为害大矣哉。
中于手少阴,面目舌赤,翕翕然发热,喑不能言,久乃生虫,蚀心则足底穿,膝虚肿,浑身溃烂,涎脓腥秽者,荣血先死矣。
舌乃心之苗,君火妄动,必舌枯无津液也。火气燥金,故音哑而发热。虚火下流,热毒注肾,直出涌泉,故肿痛,循膝节而至足底穿烂,无可救疗。心主血,火炎内泛,则浑身肿腐,皮肉伤残,不能聚敛。毒入于心,血泛无制,七年不治。中于足厥阴,面目多青,恶风自汗,左胁偏痛,久乃生虫,蚀肝则眉发焦 ,满身生黑斑。若指肿挛瘪堕折者,筋死矣。
Explanation
Secondly, the huitong (roundworm), which is about a foot long, is commonly present in humans; when numerous, it can pierce the heart and cause death. Thirdly, the baichong (white worm), which is four to five feet long, reproduces in a mother-child fashion, increasing in size progressively, and can also cause death. Fourthly, the rouchong (flesh worm) feeds on human flesh, causing restlessness and distress. Fifthly, the feichong (lung worm), which resembles a silkworm, causes coughing. Sixthly, the huitong (roundworm), which resembles a toad, causes vomiting and upward belching. Seventhly, the ruochong (weak worm), also known as the changchong (intestine worm), resembles a melon seed, and causes frequent vomiting. Eighthly, the chichong (red worm), which resembles raw flesh, causes intestinal gurgling. Ninthly, the niaochong (pinworm), which resembles a vegetable worm, is extremely small in form, resides in the large intestine—also called the dengchang—and when present in large numbers causes hemorrhoids; in severe cases, it leads to fistulas; in extreme cases, it results in fengli (wind disease or leprosy). It can cause sores, abscesses, eczema, scabies, dental decay, and erosion. If the vital energy is strong and robust, it is not a great harm; but if there is even slight deficiency, the worm will gradually erode accordingly. When the worm moves, it gives rise to many diseases, such as geye (obstruction or hiccups), laobie (wasting disease or tuberculosis), lai feng (wind disease or leprosy), and gu zhang (swelling or ascites). There are also shu (mice), ying sheng chong (echoing worm), and other strange creatures; it is difficult to list them all. How great is the harm caused by worms indeed!
If the worm invades the shou shao yin (Heart Meridian), the face, eyes, and tongue turn red, and a continuous, mild fever develops, causing muteness and an inability to speak. After a long time, worms are born; if they erode the heart, the soles of the feet will be pierced, the knees will become swollen and weak, and the whole body will ulcerate and decay, with the discharge of saliva, pus, and foul-smelling secretions—then the nutritive blood will perish first.
The tongue is the sprout of the heart. When the sovereign fire becomes uncontrolled, the tongue will necessarily become dry and lacking in moisture. The fire element dries the metal element, hence the voice becomes hoarse and the body develops fever. When the virtual fire flows downward, heat toxins accumulate in the kidneys and emerge directly from the yongquan (Yongquan) point, causing swelling and pain, which then spreads along the knee joint to the soles of the feet, where they become pierced and rotten, beyond the possibility of cure. The heart governs the blood; when internal fire rises and spreads throughout the body, the whole body swells and decays, the skin and flesh are damaged, and the body is unable to consolidate its substances. When toxins enter the heart and the blood spreads without restraint, if left untreated, it may take seven years to resolve.
If the worm invades the zu jue yin (Liver Meridian), the face and eyes often appear blue or green, there is aversion to wind and spontaneous sweating, and pain occurs on the left side of the rib cage. After a long time, worms are born; if they erode the liver, the eyebrows and hair become dry and brittle, and the entire body develops black spots. If the fingers become swollen, contracted, shriveled, fallen off, or broken, then the tendons are dead.
木泛形色于外,肝气已败,湿土无制,故恶寒、自汗,其络循阴器,布胁肋,上入颃颡,肝脉见左关,故左胁偏痛,眉发焦脱者,血不滋养,气不充润,如木无水灌而枝萎叶落也。生黑斑者,乃肾水泛上也。指屈趾烂者,如木朽、根枝死也。瘪挛者,正谓肝木干枯也。肝病多痒痛,风木动摇故也。三年成大患,筋死不荣,为病已剧。
中于足太阴,四肢怠惰,皮肉 动,身体虚黄,久乃生虫,蚀脾则音哑肤瘪。若麻木不仁者,皮死矣。
脾络注心循臂,故四肢倦。土败不能安堵,故肉 动振跳也。气弱不磨谷食,故怠惰不思食味,或食息则四肢不收。血液阻涸,不能周济,故哑而瘪。脾属土恶湿,其气既败,不能运动矣,故发麻木。然麻乃不仁与平常皮肉不同,按之如隔一纸。木乃肉内唧唧然,不知痛痒而酸楚之至也。盖麻是气虚木是湿痰、死血为病。既麻又木,乃气虚湿聚,血络枯涸,昼夜不行,绝不充润于皮肤也。经言湿生痰,痰生热,热生风。丹溪云:湿热必生风,风甚则生虫。正如腐草化萤,湿热之气乘风也病患于脾,则肿胀多水,非是湿热生风。因有湿热在内,则风乘隙而入也。六载病成,十五年不治。中于手太阴,面颊浮白,口燥喘急,久则生虫,蚀肺则鼻梁崩塌,若眼断、唇翻、失音者不治,乃骨死矣。
Explanation
When the wood-like qualities of the liver manifest externally in form and color, it indicates that liver qi has already failed, and the damp earth (spleen) is without control, hence symptoms such as aversion to cold and spontaneous sweating appear. Its meridian runs through the genital region, spreads to the flanks and ribs, and ascends into the throat and nasal passages. The liver pulse is evident in the left guan position, hence pain on the left side of the ribs. Those with dry, falling eyebrows and hair suffer from blood that fails to nourish and qi that fails to moisten, just as a tree without water will wither and shed its leaves. Those who develop black patches have kidney water rising upward. Those with bent fingers and decaying toes are like a tree that has rotted, with dead roots and branches. Those with shrinkage and contraction are precisely the condition of dry liver wood. Liver disease often involves itching and pain, due to the movement of wind-wood. After three years, it becomes a serious condition, the sinews die and are no longer nourished, indicating the disease has become severe.
When the disease affects the foot taiyin (spleen), the limbs become lazy and weak, the skin and flesh tremble, the body appears pale yellow, and after a long time, worms develop, which erode the spleen and cause voice loss and skin atrophy. If one experiences numbness and insensitivity, it indicates the skin has died.
The spleen collateral runs to the heart and follows the arm, hence the limbs become weary. When the earth (spleen) is defeated, it cannot stabilize, hence the flesh trembles and jumps. Weak qi cannot digest food, hence laziness and lack of appetite, or after eating, the limbs fail to contract properly. When the blood is blocked and dried, it cannot circulate properly, hence voice loss and atrophy. The spleen belongs to earth and dislikes dampness; when its qi is defeated, it cannot move, hence numbness occurs. However, numbness is not the same as normal skin; when pressed, it feels as though one is touching through a sheet of paper. The sensation of "wood" within the flesh is like a sound (唧唧), with no awareness of pain or itching, yet with intense aching. Indeed, numbness is due to qi deficiency, and the condition of numbness and "wood" is due to damp-phlegm and stagnant blood. If both numbness and "wood" are present, it is due to qi deficiency, damp accumulation, dry blood vessels, and the blood failing to circulate day or night, thus failing to nourish the skin at all.
The classics state that dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Zhu Zhenheng (Danxi) said: damp-heat necessarily generates wind, and excessive wind generates worms. Just as decaying grass produces fireflies, damp-heat with wind produces disease. If the disease affects the spleen, there will be swelling and excessive water, not due to damp-heat generating wind. Because there is damp-heat inside, wind enters through the gap. After six years, the disease is formed; after fifteen years, it is incurable.
When the disease affects the hand taiyin (lung), the cheeks appear pale, the mouth is dry, and breathing is labored. After a long time, worms develop, which erode the lungs and cause the nasal bridge to collapse. If the eyes are severed, the lips turned, and the voice lost, it is incurable, for the bone has died.
金性燥,故口干。火热 之,故发声喘急。其窍在鼻,虫蚀肺,故山根崩折,剧则鼻柱烂落。金败不能生水,肾气必虚,故目暗干枯,皮急棚而吐。痰气泛漫于脾中,故唇浓而翻。热气聚于会厌,故失音声也。如金器碎,则无音律。骨属金,故髓枯而骨死。病入肺经,皮枯不仁。三年之后难治。
中于足少阴,面耳黧晦,腰脊引痛,小腹隐隐不利,久则生虫蚀肾,则耳鸣啾啾,沿HT生疮,或痒或痛。若割切不知痛者,肉死矣。
肾水泛上,故变色,或灰或黑。耳乃肾之窍,水枯精乏,故耳热生疮。腰脊引痛者,虚极也。津液既绝,为病酸麻不知痛痒。肾邪最速,一年即成大患矣。
中于足阳明,额多汗,膈塞不通,餐寒则 啖(音噎儋),久乃生虫蚀胃,散蠹周身,则皮痒浮游。若欷 蒙 ,食减倦惫者,气死矣。
胃络循于目之上下,故额多汗。脾胃气弱,五谷不消,膈臆填满,上逆呕吐。气血不通,皮肤自痒。神魂离散,臆满则欷 不爽,肠气既败,疲倦恶食也。经云肠胃为市,无不包藏,热积于中,必泛形于外,胃腑受毒,势由虫瘴,肤体胀肿虚浮,二十年不治。
Explanation
The nature of metal is dry, hence the mouth becomes dry. Fire heat affects it, hence loud voice and labored breathing occur. Its orifice is in the nose; worms erode the lungs, hence the bridge of the nose collapses and breaks. When metal is defeated and cannot generate water, kidney qi must necessarily be deficient, hence the eyes become dark and dry, the skin taut and swollen, and vomiting occurs. Phlegm and qi spread widely within the spleen, hence the lips become thick and turned inward. Heat gathers at the epiglottis, hence loss of voice occurs. Like a broken metal instrument, there is no sound. Bone belongs to metal, hence marrow dries and bones die. When disease enters the lung meridian, the skin becomes dry and numb. After three years, it becomes difficult to treat.
When affected by the foot Shaoyin meridian, the face and ears become dark and dull, the lower back and spine experience pulling pain, the lower abdomen feels vaguely uncomfortable. Over time, worms erode the kidneys, hence ear ringing like chirping occurs, sores appear along the Heart meridian, either itchy or painful. If cutting or piercing causes no pain, the flesh is dead.
Kidney water rises upward, hence the body's color changes, either gray or black. The ear is the orifice of the kidney; when water dries up and essence is depleted, hence the ear becomes hot and sores appear. Lower back and spine pain indicates extreme deficiency. When body fluids have ceased, the disease causes numbness and tingling without pain or itch. Kidney pathogen is the swiftest; within a year, it becomes a major illness.
When affected by the foot Yangming meridian, the forehead is sweaty, the diaphragm is blocked and not passing, eating cold causes difficulty in swallowing. After a long time, worms erode the stomach, pests spread throughout the body, hence the skin itches and swells. If one sighs and is confused, with reduced appetite and fatigue, then qi death has occurred.
The stomach network runs above and below the eyes, hence the forehead is sweaty. When spleen and stomach qi are weak, the five grains are not digested, the diaphragm and chest become full, upward reversal and vomiting occur. When qi and blood do not circulate, the skin itches on its own. When spirit and soul disperse, and the chest is full, sighing becomes unsmooth; when intestinal qi has failed, fatigue and aversion to food occur. The classics say that the stomach and intestines are like a marketplace, nothing is hidden. When heat accumulates internally, it must manifest externally. When the stomach is affected by toxins, the condition arises from worm infestation. The skin and body swell, become puffed and float; if left untreated, it takes twenty years to resolve.
癞风之害根于六淫中,于六部发为六邪,部各六种,症名三十有六。
六淫,即风、寒、暑、湿、燥、火,乃天地六欲不正之气也。六部,即心、肝、脾、肺、肾、胃也。六邪,即痛、痒、麻、烂、胀、惫之六病也。胃居脾之下,为受盛之司,藏纳五味,故多受毒与五脏同。风癞异名,六部每各六种,故有六六三十六件,由八八有六十四卦也。
天时毒瓦斯,脏腑混淆,互伤舛疰,变症源当。然肺病则痛,胃病则痒,肾病则麻,心病则烂,肝病则挛,脾病则脓。
金之气燥,故作痛。土之气湿,遇阳乘之,则为沙尘,故痒。遇阴乘之为泥淤,则软水之气寒,阳荡之则麻,阴凝之则木,皆不知痛痒也。君相二火,能败诸物溃烂。风木之性,动摇牵引,缩伸为挛,其五脏六腑,荣卫肺络,充贯人身,联系相继,淫邪中人,则周身沿蠹,岂有止于一脏而别经不伤之理?其先中之经络与后中者,在轻重之间耳,但一脏受病则余脏难免其伤。且如麻木、肾病也,殊不知麻乃风气乘之,木乃湿兼寒也。外虽不知痛痒,而骨肉间反知痛痒者,乃肾病重而肺病轻也。麻而软痿无力者,脾肾相殊也。麻而足长短手挛者,水不滋木肝受病也。麻而溃烂者,水火不相济,上犯于心也。又痛乃肺病,如痛久而瘫者,母不能顾子,脾气害也。痛而麻木者,母弱难扶其子,肾气亏而受毒也。痛而觉痒,搔之则痛极难忍者,胃气虚而毒瓦斯入深也。痛而溃烂者,肺不能生水以制火,而金火相刑也。余可以此例推。
Explanation
The Harm of Leprosy Originates in the Six External Pathogenic Factors, Manifesting in the Six Organs as the Six Evils, Each Organ Having Six Types, Resulting in Thirty-Six Disease Names.
The six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are the unrighteous qi of heaven and earth. The six organs are the heart, liver, spleen, lung, kidney, and stomach. The six evils are the six diseases: pain, itching, numbness, ulceration, distension, and exhaustion. The stomach, located below the spleen, is the organ in charge of receiving and holding, storing the five flavors, and thus often receiving toxins in the same way as the five organs. Leprosy is also called "wind leprosy." Each of the six organs has six types, making thirty-six in total, derived from the sixty-four hexagrams of the eight trigrams.
Toxic gases of heaven and time cause confusion among the internal organs, mutual injury, and erratic disease patterns. However, lung disease manifests as pain, stomach disease as itching, kidney disease as numbness, heart disease as ulceration, liver disease as spasm, and spleen disease as pus.
The metal element (lung) has a dry nature, hence it causes pain. The earth element (spleen) is damp; when affected by yang, it becomes sand and dust, hence causing itching. When affected by yin, it becomes mud and silt; the soft water is cold, and yang movement causes numbness, while yin stagnation causes stiffness, and in both cases, there is no sensation of pain or itching. The two fires—heart fire and the fire of the life gate—can destroy tissues and cause ulceration. The nature of wind and wood is to move and pull, causing contraction and extension, hence spasm. The five organs and six腑, along with the nutritive and defensive qi and lung meridians, fill the body and are interconnected. When excessive evils invade the body, the whole body is infested. How can one organ be affected without injuring other meridians? The difference between those first affected by the meridians and those later affected is a matter of severity alone. But once one organ is afflicted, the others are inevitably harmed.
For instance, numbness may be taken as a sign of kidney disease, but it is not known that numbness arises from wind qi, and stiffness from dampness combined with cold. Although the exterior may not feel pain or itching, the bones and muscles may do so—this indicates severe kidney disease and mild lung disease. Numbness accompanied by weakness and atrophy indicates a distinction between the spleen and kidney. Numbness with uneven foot length and hand spasm indicates that the water element fails to nourish the wood element, hence the liver is affected. Numbness with ulceration indicates that the water and fire elements are not in harmony, and fire rises to affect the heart.
Pain is a symptom of lung disease; if pain persists and leads to paralysis, it indicates that the mother (spleen) cannot nourish the child (lung), due to spleen deficiency. Pain with numbness indicates that the mother (spleen) is weak and cannot support the child (lung), due to kidney deficiency and toxin accumulation. Pain with itching, where scratching causes unbearable pain, indicates weak stomach qi and deep penetration of toxins. Pain with ulceration indicates that the lung cannot produce water to control fire, hence the metal (lung) and fire (heart) elements are in conflict. The rest can be inferred from this example.
感于不测,贮于无稽,曰癞曰风,异种类聚。
心主血,肝脏之毒伤血分,则心肝发病肺主气凡风疠皆因气闷而生。肾藏精,色欲房劳为害。脾胃通连而藏谷气,其醉饱、五味之伤在此。故风之为病,惟在心、肝、脾、肺、肾、胃之六经受邪,其余六经不能容受,不被所伤,无所干犯,故风疠不由此而起。手少阳三焦乃无形之腑,厥阴包络乃附系之经,阳明大肠、太阳小肠,为出入之门户,足太阳膀胱,僻居下元,少阳胆乃清净幽闲之司,邪毒之气皆不伤犯而藏蓄。况肺之窍在鼻,气从而入,脾之窍在唇,味从而入病始之由多是气味之感,故先见于皮毛之间。《病源》曰:六部各有风病六种,共三十六种,皆由六欲七情、寒湿风热邪毒之气传疰肤体,周流百节丝络交错。
凡中伤者,非在一经,非发一症,故治法方药浩汗弥常,取效者惟灵宝大药,名平分家产方,最为王道,治三十六种风皆有全功。其次止东华玉髓水制黄香丸,又名黄龙丸,小还丹等数方而已。亦能治诸风,其余一方止治一症,若以他治,如水浇石,罕有取效者。而大风之外,又有癞疮十四种,后世因其病势颜色之多端而巧立名色以惑人,上古止言风癞,并无奇异繁名。凡言脏腑如此,特其先惑之由耳。若病一发,譬诸风水,随处充满,流荡百骸,各经传遍,无不至焉。
Explanation
Arising from the unpredictable and stored in the unverified, it is called lai or feng, different types gathered together. The heart governs blood; when the toxicity of the liver injures the blood aspect, the heart and liver become afflicted. The lungs govern qi; all wind-related diseases arise from obstructed qi. The kidneys store essence, and excessive sexual desire and fatigue from intimacy cause harm. The spleen and stomach are connected and store the grain qi; the damage from overeating, intoxication, and excessive flavors occurs here. Therefore, the disease of wind occurs only when the six channels of the heart, liver, spleen, lung, kidney, and stomach are affected by pathogenic factors. The other six channels cannot receive these pathogenic factors, are not harmed, and are not invaded; thus, wind-related diseases do not arise from this. The hand-shaoyang Sanjiao is an intangible organ; the jueyin bao luo is an attached meridian; the yangming large intestine and taiyang small intestine are the gates of entry and exit; the foot-taiyang bladder is situated in the lower region; the shaoyang gallbladder is a pure and secluded organ. The pathogenic toxins do not harm or invade these organs but are stored within them. Moreover, the lung's orifice is the nose, through which qi enters; the spleen's orifice is the mouth, through which flavors enter. The initial cause of the disease is often due to the influence of odors and flavors, hence it first appears in the skin and hair. The Bingyuan (Book of Disease Origins) says: Each of the six departments has six types of wind disease, totaling thirty-six kinds, all arising from the six desires, seven emotions, cold, dampness, wind, heat, and pathogenic toxins, which transmit and invade the body, circulating through the hundred joints and interwoven networks. Those who are affected are not limited to one meridian or one symptom; therefore, the methods of treatment and prescriptions are numerous and extensive. Only the great medicine Lingbao (Spirit Treasure), known as the Pingfen Jichan Fang (Equal Division of Family Wealth Formula), is effective, and it is the most orthodox method, possessing complete efficacy for all thirty-six types of wind disease. Next are formulas such as Donghua Yushui Zhi Huangxiang Wan (East Hall Jade Essence Water-Processed Yellow Fragrance Pills), also called Huanglong Wan (Yellow Dragon Pills) or Xiaohuan Dan (Small Return Pill), among a few others. These can also treat all kinds of wind diseases; other formulas only treat one symptom. If used for other conditions, it is like pouring water on stone—rarely effective. Beyond the great wind disease, there are fourteen types of lai sores. Later generations, due to the variety of symptoms and appearances, created many names to confuse people; in ancient times, only fenglai (wind-leprosy) was mentioned, with no strange or elaborate names. All the descriptions of internal organs are like this; it is only the initial cause of confusion. Once the disease manifests, it is like fengshui (wind and water), spreading everywhere, flowing through all the bones, and affecting every meridian without exception.
卷一
三十六疯六经分属
其大麻、蛇皮、脱跟、鱼鳞、邪昧、血风、发于心经。
卷一 三十六疯六经分属
大麻风
夫大麻风者,乃诸风之长,初起时发于身手,按皮肤如隔一纸,洒淅不仁,或遇阴雨或至夜间,则肌肉之内如漉漉然或痛或痒,渐至皮肉坚顽,剜切不知,身体虚肿。此症最易穿烂,手足拘挛,臭恶废弛,由于纵意妄为,不避风寒暑湿,六欲七情,使荣气虚,卫气实,邪入于肌肉,气血滞而不通也。此症以大麻汤并夺命丹、神仙换骨丹、珠云散、夺命还真丹等药治之。又云大风者,初则体气熏热,气从胸中上下,无处不痛,四肢重喜卧,善哕噫酸,体面浮肿,往来不时,久而脑胀,肉裂,目系痛,恶闻人声,危矣!
卷一 三十六疯六经分属
蛇皮风
此症起于手臂股腿之间,皮肤迸裂,形如蛇腹之纹,隔寸乔断,流出血水,或痛或痒,蔓延遍身。此症最速,势迅而凶,若不即治禁戒,十难救一,皆由性悍逞勇,暴妄太甚,触冒风湿,蓄之不散,致犯心火,焰焚肺窍,遍败五脏,耗伤元气用火龙散、奇效良丹等方治之,兼以大补之剂,大料紧服之。如妄行点刺、熏蒸,即死无逃矣。
Explanation
Volume One
Classification of the Thirty-Six Disorders According to the Six Channels
Those of the great麻, snake-skin, loose heel, fish-scale, evil obscurity, blood-wind, and those originating from the Heart Channel.
Volume One
Classification of the Thirty-Six Disorders According to the Six Channels
Great麻 Wind (Leprosy)
The great麻 wind is the chief among all wind-related disorders. In its early stage, it appears on the body and hands, and when pressed on the skin, it feels as though one is pressing through a sheet of paper. It causes a tingling or numb sensation, and when it encounters rain or occurs at night, the muscles feel as though water is flowing through them, causing pain or itching. Gradually, the skin and flesh become hardened and insensate, with no sensation even when cut or scraped, and the body becomes swollen and weak. This condition is prone to ulceration, causing stiffness in the hands and feet, a foul odor, and the wasting away of the body. It arises from reckless behavior, failure to avoid wind, cold, heat, and damp, and being affected by the six desires and seven emotions, which cause the nutritive qi to become deficient while the defensive qi becomes excessive, allowing pathogenic factors to enter the muscles, blocking the circulation of qi and blood. This condition is treated with Great麻 Decoction, along with formulas such as Life-Saving Pill, Immortal Bone-Transforming Pill, Pearl Cloud Powder, and Life-Saving True-Return Pill. It is also said that in the case of severe wind disease, the body becomes hot and smelly at first, with qi rising and falling from the chest, causing pain throughout the body. The limbs feel heavy and the person prefers to lie down, with frequent belching and sour regurgitation, facial swelling, and symptoms that come and go. Over time, it leads to brain swelling, skin rupture, pain in the optic nerves, and aversion to human voices—this is a very dangerous condition!
Volume One
Classification of the Thirty-Six Disorders According to the Six Channels
Snake-Skin Wind
This condition begins between the arms, thighs, and legs, with the skin splitting open and appearing like the pattern of a snake's belly, with cracks spaced apart and bleeding fluid, causing pain or itching, and spreading across the entire body. This condition progresses very quickly and is severe and dangerous. If not treated immediately and strictly controlled, it is difficult to save one out of ten patients. It is caused by a fierce and reckless nature, excessive boldness and recklessness, exposure to wind and damp, which accumulate and do not disperse, leading to heart fire, which burns the lung orifices, damaging all five zang organs and depleting the primary vital energy. It is treated with formulas such as Fire Dragon Powder and Remarkably Effective Good Pill, along with strong nourishing prescriptions, which must be taken frequently and in large quantities. If improper treatments such as random acupuncture or fumigation are used, death is inevitable.
卷一 三十六疯六经分属
脱跟风
此症初起脚后跟并两踝下发水泡,或皲裂迸开,或生小疮,或痛或痒,或生肿蹇,久而穿烂,延至足底,俗曰草鞋风。遂至延于足趾头上下及趾丫内,生疮,痛痒淫烂者,俗曰鱼腮风,即一类也。与漏蹄风不同,此由酒色太过,不避寒湿,败伤气血,或辛苦之人,寒湿凝滞,酿成热邪,以致心火泛流肝肾,风邪毒疰脏腑,用苦参丸、大消风散、大龙散等药,禁戒酒色,大补气血,免成漏蹄之害。
卷一 三十六疯六经分属
鱼鳞风
此症初起于遍身干白,浮痒麻木渐生小疮,变成梅花大片,如刀刮鱼肚之皮,或如蛇背之纹。痒而搔之则痛,或出黄滋水。冷热皆怕,或如榆树蜕皮,大小不一,俗又称为榆皮风。
则延烂成疮,浑身腥溃,脓血粘秽,皆由耗散气血。元阳虚败,寒湿风邪,漫流肢体,又遇暴勇、忿怒、房劳、五味乘其侮而深入脏腑,最能害人。宜以大消风散、一粒金丹。火龙散等药治之。此乃心经毒疰腑之害也。
Explanation
Volume I: The Classification of Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Heel Wind (Tuo Gen Feng)
This condition initially manifests as blisters on the heels and ankles, which may crack and burst open, or develop into small sores, accompanied by pain, itching, or swelling and lameness. Over time, the blisters break down into ulcers that spread to the soles of the feet; this is commonly known as "Grass Shoe Wind." The condition then progresses to the upper and lower parts of the toes and the spaces between them, producing sores marked by pain, itching, and ulcers, which is commonly called "Fish Gill Wind." These are essentially the same condition. It differs from "Leak Hoof Wind." This condition arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, failure to avoid cold and dampness, which injures the blood and qi. Alternatively, it may occur in those who labor hard, where cold and dampness stagnate in the body and give rise to internal heat, leading to the spread of heart fire into the liver and kidneys, and wind pathogens and toxins attacking the internal organs. Treatments include formulas such as Kushen Wan (Bitter Sophora Seed Pills), Da Xiaofeng San (Great Wind-Dispelling Powder), and Dalong San (Great Dragon Powder). Patients must abstain from alcohol and sexual excess, and take tonics to greatly replenish blood and qi, to avoid developing the more severe condition of "Leak Hoof Wind."
Volume I: The Classification of Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Fish Scale Wind (Yu Lin Feng)
This condition begins with dry, pale patches on the entire body, accompanied by floating itching and numbness, and the gradual appearance of small sores. These sores coalesce into large, plum blossom-shaped patches, resembling the skin scraped from the inside of a fish's belly, or the pattern on a snake's back. Scratching causes pain, and there may be a discharge of yellowish fluid. The affected areas are sensitive to both cold and heat, and the skin may also resemble the peeling bark of an elm tree, with patches of varying sizes; this is also known as "Elm Bark Wind."
The condition then progresses to ulcers, causing the entire body to become foul-smelling and溃烂, with pus and viscous, unclean secretions. All of this arises from the depletion of blood and qi. When the primary yang energy is weakened, cold and dampness, along with wind pathogens, spread throughout the body. If further complicated by sudden rage, anger, excessive sexual activity, and overconsumption of the five flavors, the pathogens deeply invade the internal organs, making this condition particularly harmful. It should be treated with formulas such as Da Xiaofeng San (Great Wind-Dispelling Powder), Yi Li Jin Dan (One Golden Pill), and Huolong San (Fire Dragon Powder). This is the harm caused by toxins from the Heart Meridian invading the internal organs.
卷一 三十六疯六经分属
邪魅风
此症初时偶尔好悲、如醉狂言、惊怖、向壁悲啼、错词、歌笑或不言语。梦寐喜魇或与鬼交,乍寒乍热,心腹满闷,气短不食,古云气疰,又名狂风。走入神庙妄言谵语、时号嘻笑、体满失色、久而瘫痪、身痛危顿。此由风水、阴阳所损,偶为鬼魅、妖邪、惊恐触心,或忧思妄想,以致邪迷心窍,损败心液耳。速用搜风顺气丸,疏风散气,镇心补血,安养元神,兼以内助,扶救气血可愈。
卷一 三十六疯六经分属
血风
此症初起于皮肉之间,如血灌周身,充满肌肤,如被杖之状,或生血泡浮肿,或朝夕来去,阳气乘之则早盛暮平,阴气乘之则晚凶早减。或衄血、吐血、咯血,或喜卧、哕HT 、噫酸,或齿缝中时,流血、面肿、目疼、脑裂、或生红片如钱,麻痛或肿处穿,即流血不止,或大便出血,血亏则手足挛蹩,血乏则形变,神焦渐死。乃心毒流于肝经火炎血泛邪热太甚,风湿外驰。由于乘风行湿,醉饱房劳,好勇斗狠入水迎风,或忿怒饮酒,或忍饥竭力,以致邪毒攻击,疲困倦软。宜以补旧汤、铅汞膏、二八济阳丹等件。散邪降火,清气养荣之饵救之免死。
Explanation
Volume One: The Six Channels Classification of the Thirty-Six Wind Disorders
Evil Spirit Wind (Shamei Feng)
This condition initially presents with occasional sadness, speaking in a drunken or incoherent manner, fear, weeping toward a wall, speaking incoherently, laughing or singing without reason, or being silent. The patient may suffer from frequent nightmares or hallucinations involving interaction with ghosts. There is also sudden chills and fever, fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, and loss of appetite. In antiquity, this was called qizhu (spiritual obstruction), and it is also known as kuangfeng (mad wind). The patient may enter temples and speak nonsense, laugh and cry at inappropriate times, appear swollen with a pallid complexion, and eventually suffer from paralysis and severe physical distress. This condition arises from imbalances in wind-water and yin-yang, or from occasional encounters with ghosts, demons, or sudden shocks to the heart, or from excessive worry and delusions, which lead to evil qi clouding the heart orifice and damaging the heart fluid. It is recommended to use Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills) to disperse wind, regulate qi, calm the heart, replenish blood, and nourish the original spirit. Combined with internal support, this treatment can restore the qi and blood and lead to recovery.
Volume One: The Six Channels Classification of the Thirty-Six Wind Disorders
Blood Wind (Xue Feng)
This condition begins in the skin and flesh, as if blood has flooded the entire body, filling the skin and appearing as though struck by a stick. It may cause blood blisters and swelling, or the symptoms may appear and disappear throughout the day. If yang qi affects it, the condition is more severe in the morning and subsides in the evening; if yin qi affects it, the condition worsens in the evening and improves in the morning. The patient may suffer from nosebleeds, vomiting blood, or coughing up blood. They may prefer to lie down, experience retching or belching with acid, or have bleeding from the gums, facial swelling, eye pain, splitting headaches, or red patches the size of coins that cause numbness and pain. If the swelling ruptures, bleeding will not stop. There may also be blood in the stool. If the blood is deficient, the hands and feet may become stiff and contracted; if the blood is insufficient, the body may deform, and the spirit will gradually wither and die. This arises from the toxicity of the heart spreading to the liver meridian, causing fiery heat, blood overflow, and excessive evil heat, with external attacks from wind and dampness. The condition results from exposure to wind while traveling through damp conditions, overeating and excessive sexual activity, being aggressive and fighting, swimming against the wind, or from anger and drinking, or from enduring hunger and exhausting oneself. These factors lead to attack by evil toxins, resulting in exhaustion, weakness, and fatigue. It is recommended to use formulas such as Bu Jiu Tang (Old Restoration Decoction), Qian Gong Gao (Lead and Mercury Ointment), and Er Ba Ji Yang Dan (Two-Eight Yang-Saving Pills). These remedies, which dispel evil qi, reduce fire, clear the qi, and nourish the nutritive essence, can save the patient from death.
其鹅掌、鼓槌、血痹、 糕、痛风、癫风发于肝经。
卷一 三十六疯六经分属
鹅掌风
此症先于手心并指丫间生紫白癣,麻痒顽浓,抓之有白皮鳞屑,搔后又痛又痒,汤沃则爽,每于汤中爬破,或疮、或红,曰乖癞。其形俨如鹅鸭脚皮,故以名之。或生于足面及穿鞋处,混如鞋面而生,俗云鞋带疮,又名鞋套风,其实即此风也。久则穿溃、秽烂、脓臭、延及遍身败、恶弥甚,乃因劳心焦思,饥饱肆欲汗露,纵力,风湿,伤血,或暴怒冷餐,火邪入肝,心、肺残害,日渐虚损。发于肝家,故先起四肢、四末,次伤及根本也,不可轻视,最耗真元。以大消风散、二八济阳丹、小枣丹,用心调治,另有一种指甲浮薄,隐隐如见血痕,不痛而作拘急不爽,名曰鹅爪风。久则烂去爪甲,指头脱落,大害难救。每日清晨未梳洗,取自己眼脂涂之,久则自愈,名曰还神丹。内治以清阳、散风、摄血之药,久服可愈,除此再无他法。
Explanation
These conditions—goose foot, drum mallet, blood obstruction, gao, gout, and epileptic wind—all originate from the liver meridian.
Volume One, Thirty-Six Fens and the Six Meridians' Affiliation
Goose Foot Wind
This condition initially appears on the palm and between the fingers, manifesting as purple and white patches, accompanied by numbness, itching, and a thickened texture. Scratching produces white, flaky scales, and after scratching, the area becomes both painful and itchy. Rinsing with water provides relief, but the patient often scratches until the skin is broken in the water, resulting in either a sore or redness, known as guailai. Its appearance is clearly like the skin of a goose or duck's foot, hence its name. It may also appear on the top of the foot and where shoes are worn, merging with the surface of the shoe; commonly called shoe lace sore, also known as shoe cover wind, it is in fact this very condition. If left untreated, it becomes ulcerated, foul-smelling, and spreads to the entire body, worsening the condition. This is due to mental overexertion, irregular eating, excessive sweating, overexertion, wind-damp, blood injury, or sudden anger and cold diet, which allow fire pathogen to invade the liver, damaging the heart and lungs, and gradually depleting the body's vital energy. Since it originates in the liver, it first appears in the limbs and extremities, then proceeds to affect the vital organs. It should not be taken lightly, as it severely depletes the true vital essence. Treat with Daxiaofeng San, Erba Ji Yang Dan, and Xiaozao Dan, carefully administered. Another variant is characterized by thin, translucent nails with faint blood-like markings, no pain but a feeling of tension and discomfort, known as goose claw wind. If left untreated, the nails rot away and the fingers fall off, a severe condition that is hard to cure. Each morning before washing, apply one’s own eye grease to the affected area; with continued use, it will gradually heal, known as Huan Shen Dan. Internally, treat with herbs that clear yang, dispel wind, and collect blood. Long-term use can cure it; there are no other methods.
卷一 三十六疯六经分属
鼓槌风
此症初起于肘膝间,酸痛,怕见寒湿、风冷,行步艰难,俗医皆认为寒湿香港脚。久则肢胫屈弱,骨节大痛,腿肉渐去、渐小,膝踝胀大,趾指酸麻、痛烂、堕落,或皮肉紫黑,形如鼓槌,故有此名。由感冒、雨露、劳倦、卧湿、恣食、生冷、丧败气血,风湿无制,邪伤荣卫,肝血无拘流注,脾、肾液竭精枯致,使筋骨不荣也。以神仙换骨丹、独圣丹、枣灵丹等药治之。另有一种怪症,四肢节骱如脱止,有筋皮相连,不能举动,此名筋癣风。风病之,内或多杂之以黄藜芦酒浸一宿,焙燥研末,名独胜散。每服三钱酒送下,久服自愈。
卷一 三十六疯六经分属
血痹风
此症初起时,常疲倦汗出,卧寐不时摇动,形体如被风吹,淫奕倦怠或时攻击而痛。
久渐发出紫块、肿胀,痛极则痒,酸软而麻,痒极则痛,或时穿烂臭恶,跛挛败形,日夜叫号。乃由体虚而风邪深入阴分,气血为风邪所击,肌肤弛缓,皮腠疏开,风邪暴侵,肝家受病,至心气郁,脾湿并疰,故生毒虫、蠹蚀肌肉也。以补旧汤、铅汞膏、二八济阳丹等剂,治之庶免变传无治。
Explanation
Volume One: The Classification of Thirty-Six Wind Disorders under the Six Channels
Drumstick Wind
This condition initially arises between the elbow and knee, characterized by aching pain, aversion to cold-dampness and wind-cold, and difficulty walking. Common physicians often misdiagnose it as cold-damp Hong Kong foot. Over time, the limbs and shins become weak and bent, with severe joint pain. The leg muscles gradually atrophy and shrink, the knees and ankles swell, the toes and fingers become numb, painful, ulcerated, and may fall off. Sometimes the skin and flesh turn purple-black, resembling a drumstick in shape, hence the name. It is caused by colds, exposure to rain and dew, overwork, lying in damp places, excessive consumption of raw and cold foods, and the depletion of blood and qi. Wind-damp becomes uncontrolled, and evil qi injures the nutritive and defensive qi. Liver blood flows without restraint, and the fluids of the spleen and kidneys are exhausted, the essence dried up, resulting in the lack of nourishment to the tendons and bones. It is treated with medicines such as Shenxian Huangu Dan (Divine Bone-Transforming Pills), Dusheng Dan (Solo Saint Pills), and Zaoling Dan (Jujube Spirit Pills). Another strange condition exists in which the joints of the four limbs appear as if dislocated, yet are connected by tendons and skin, preventing movement. This is called Jinxuan Feng (Tendon癣 Wind). For this condition, internally it may be combined with Huang Liru soaked in wine overnight, dried, ground into powder, and called Dusheng San (Victorious Powder). Each dose is three qian, taken with wine. Long-term use will lead to natural recovery.
Volume One: The Classification of Thirty-Six Wind Disorders under the Six Channels
Blood Obstruction Wind
This condition initially presents with constant fatigue and sweating, with the body moving frequently during sleep, as if being blown by the wind. The body feels weak and weary, and at times is struck by pain. Over time, purple lumps and swelling appear. Extreme pain leads to itching, with soreness, weakness, and numbness; extreme itching leads to pain. At times the skin may break open, becoming foul-smelling, and the body becomes deformed with limpness and contracture, crying day and night. This arises from bodily weakness and wind evil invading the yin aspect. Blood and qi are struck by wind evil, causing the skin and muscles to become loose and the pores to open. Wind evil suddenly invades, affecting the liver, leading to stagnation of heart qi, dampness in the spleen, and accumulation. Thus, toxic insects and worms erode the muscles. It is treated with formulas such as Bujiu Tang (Old Restoration Decoction), Qianhuo膏 (Lead and Mercury Ointment), and Erba Ji Yang Dan (Two-Eight Yang-Saving Pills), in order to avoid transformation into an untreatable condition.
卷一 三十六疯六经分属
糕风
此症初起于眉棱骨上,或起面类间,发生 穿,烂为疮,开大如钱,或遍身先发小疮,遂变为烂,其症但有脓水流出,变成干堆粘污,结秽积浓甚,腥汗流涎粘沾着之处,即烂为疮。
从首至足,身癞、眼坍、鼻折、唇翻,又名眉风。由贪酒、好色、不避风湿,肝血凝结,心火泛蒸,阳气堕散也。急以补旧汤、苦参丸、大消风散等药服之,外用淋洗、擦药,大补气血为主。
卷一 三十六疯六经分属
痛风
此症初起于身肌骨节间,游变抽掣疼痛,昼夜无所休息。手足不能屈伸,坐卧不能转侧,或筋缓无力,或伏床瘫痪。阳气虚则夜静昼极,阴气弱则日轻夜重。病久则衣被不能着体,湿气盛则汤沃稍爽,但浴一次则病增一分,风气胜则火 而略缓,离火更凶。病久则加浮肿,或哕 不食,或疮烂不能收敛。乃由房劳太过,忧思妄想,六欲七情日损气血。风湿邪毒伤惫肝液,邪传脾胃,荣卫枯涸,以致精髓败绝。或郁蓄私念不得发泄,激荡气血而成,或勇怒、饥饱、伤感、疾风、迅雨、逆塞充漫四肢、经络,为之行痹也其痛转展不定,又名旋风。治以大定丸,意通圣散,阳起圣灵丹,神酿丸等药服之,则可。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Gao Feng (Gao Wind)
This condition initially arises on the brow bone, or may begin between the eyebrows, where it perforates the skin and becomes a sore, opening as large as a coin. Alternatively, it may first appear as small sores all over the body, which then become ulcerated. The symptoms involve only the outflow of pus and fluid, turning into dry, sticky, and foul accumulations. Where foul sweat and saliva adhere, the skin becomes ulcerated and turns into a sore.
From the head to the feet, the patient may suffer from body癞 (a skin disease), sunken eyes, broken nose, and inverted lips. It is also known as Mei Feng (Brow Wind). This condition arises from excessive drinking, indulgence in lust, and failure to avoid wind-damp. It is caused by the congealing of liver blood, the rising of heart fire, and the dissipation of yang qi. It must be treated urgently with Bu Jiu Tang (Old Supplement Decoction), Kushen Wan (Sophora Seed Pills), Da Xiao Feng San (Great Wind-Dispelling Powder), and similar remedies. Externally, it should be treated with washing and rubbing with medicine, with the main principle being to greatly replenish qi and blood.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Tong Feng (Arthritic Wind)
This condition initially arises in the muscles and joints of the body, with pain that shifts and pulls, never resting day or night. The hands and feet cannot bend or extend, and sitting or lying down is impossible without turning. Sometimes the muscles are relaxed and weak, or the patient lies paralyzed in bed. If yang qi is deficient, the pain is quiet at night but severe during the day; if yin qi is weak, the pain is lighter during the day and heavier at night. If the disease is long-standing, the patient cannot tolerate clothing or bedding touching the skin. If dampness is excessive, washing with water provides slight relief, but each time one bathes, the condition worsens by a degree. If wind predominates, it slightly alleviates the fire, but if fire is left unchecked, the condition becomes even worse. If the disease is prolonged, it may lead to swelling, or vomiting and refusal to eat, or sores that fail to heal.
This condition arises from excessive sexual activity, worry, delusion, and the daily damage to qi and blood caused by the six desires and seven emotions. Wind-damp pathogenic toxins injure and exhaust the liver's essence, and the pathogenic factors spread to the spleen and stomach, causing the nutritive and defensive qi to become dry and depleted, ultimately leading to the complete ruin of essence and marrow. It may also be caused by repressed private thoughts that cannot be released, which agitate the qi and blood. Alternatively, it may arise from anger, hunger, fullness, emotional injury, sudden wind, heavy rain, or obstruction and congestion in the limbs and meridians, causing xing bi (moving obstruction). Its pain shifts and is not fixed, and it is also known as Xuan Feng (Spinning Wind). It should be treated with Da Ding Wan (Great Pacifying Pill), Yi Tong Sheng San (Mind-Communicating Holy Powder), Yang Qi Shen Ling Dan (Yang Qi Holy Spirit Pill), Shen Nao Wan (Spirit Brew Pills), and similar remedies.
卷一 三十六疯六经分属
癫风
此症为狂病也。狂妄不情,筋挛作振,肢体牵掣,号叫不已。或屋檐骇走,或歌舞哭笑,毛瘁色败,皮肉肿胀,寒热交作,或哕呕、咳吐、气疰。云颠风一发,跳入神庙,妄言神鬼,披发狂走,打破器物。百日之后变吐作虫,手足痿蹩、屈曲、痛麻,变症百出。经云:丹人身之气血为正、为内天时之风寒为邪、为外。若居处失宜,饮食不节,使脏腑内损,气血内虚,风邪则外伤之矣。肝脏血主魂,悲哀恸忡则伤魂,惊恐忿怒,积郁狠毒瓦斯血败亡矣。以夺命还真丹,四魔丹等药主治,再以养神摄血为要。
其半肢、软瘫、紫云、干风、刺风、痒风,发于脾经。
卷一 三十六疯六经分属
半肢风
此症上下酸疼,或左或右,注于身之半边。如酸、如痛、如麻、如木、如困、如痴、倦怠废弛,或虚肿,或作挛拳,或骨髓抽掣,或遍身游变,或振抖若惊,或痿败。若瘫在左则死血凝滞,在右则痰涎淤 ,或曰偏枯,或曰痿痹。久则眼痞、唇歪、背偻、肢软,叫号而死。乃寒湿疰于骨节,风邪克败脾土,肺肾无根,贼邪自胜也。以救苦回生丹、二八济阳丹,兼以大补元阳,养血调气壮本,则愈。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Frenzies According to the Six Meridians
Dian Feng (Cloud Madness)
This condition is known as mania. The patient acts recklessly and without reason, with muscle contractions and shaking, limbs pulled and strained, and incessant crying and shouting. Sometimes they run in terror from under eaves, or dance, sing, weep, and laugh. Their hair becomes dry and brittle, their complexion pale and dull, their skin and flesh swollen. They suffer from alternating chills and fever, or vomiting, coughing, and obstruction of qi. When the condition known as dian feng is triggered, the patient may jump into temples, speak wildly of gods and spirits, run about with disheveled hair, and break objects. After a hundred days, it may transform into vomiting worms, with the hands and feet becoming weak, contracted, twisted, and numb. A hundred different symptoms may arise. The classics say: the qi and blood of the human body are the righteous (zheng), the internal; the winds and cold of the seasons are the evil (xie), the external. If one lives inappropriately and eats without restraint, it causes internal damage to the viscera and deficiency of qi and blood, and the wind evil will then externally injure the body. The liver's blood governs the soul; grief and sorrow injure the soul. Fear, terror, anger, and resentment accumulate, leading to toxic qi and the destruction of blood. This condition is treated primarily with medicines such as Duoming Huancheng Dan (Life-Saving and Return to Truth Pill) and Simo Dan (Four Demons Pill), and it is essential to nurture the spirit and regulate the blood.
Its manifestations such as half-body paralysis, soft paralysis, ziyun (purple cloud wind), dry wind, pricking wind, and itchy wind arise from the spleen meridian.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Frenzies According to the Six Meridians
Ban Zhi Feng (Half-Body Wind)
This condition causes aching and pain in the upper and lower parts of the body, on the left or the right, localized to one side of the body. The patient may feel aching, pain, numbness, stiffness, drowsiness, stupidity, fatigue, and inactivity. Sometimes there is swelling, sometimes the limbs are contracted and curled, sometimes there is pulling in the bone marrow, or the whole body shifts and changes, or the patient trembles as if in fear, or becomes withered and paralyzed. If the paralysis is on the left, it is due to stagnant dead blood; if on the right, it is due to phlegm and damp obstruction. It may also be called pianku (partial atrophy) or wibi (withered paralysis). Over time, the eyes become dull, the lips become crooked, the back hunched, and the limbs weak, ending in crying out and death. This arises from cold-damp stagnating in the joints, wind evil defeating the spleen, and the lungs and kidneys having no root, allowing the evil pathogen to prevail. It is treated with Jiuku Huasheng Dan (Suffering-Relieving and Life-Saving Pill) and Erbajie Yang Dan (Two-Eights Ji Yang Pill), along with greatly tonifying the original yang, nourishing the blood, regulating the qi, and strengthening the root, and thus the condition is cured.
卷一 三十六疯六经分属
软瘫风
此症初如痛风之状,或作寒热,或麻痹不仁,精神疲惫,渐渐肢节倦败,怠惰困乏,骨节痛缓,手足无力,身如柔绵,或肿或瘪,拘缩挛急,或节间鸣响,或怕风寒,遂成瘫痪。水疰云:手脚游肿作痛,四肢不收,古称骨痿,即因痹也。由风冷贼邪中伤髓液,脾土不固,五脏无本,以致血气亏乏。以神仙换骨丹,搜风顺气丸,二八济阳丹,等选治。
卷一 三十六疯六经分属
紫云风
此症世多有之,身生紫赤黑斑如钱,延晕如云雾之状,非疥非癣,形似麻癞,或稍作痒,人不为怪,视之如常。久而肿起,微见形状,渐觉麻痒,抓之则痛,或有皮起,手足捉硬,嘴唇微浓,眼胞微肿,或日日羸瘦,或时肠 隐隐,口眼歪斜,肢困力倦,皮肉浸淫,不时跳动,间或几处剧切,不知毫毛脱落脉络闭涩,痿软瘫痪挛曲,变成烂麻难治。盖缘危败迟而人不为异耳初。起时,又有错认为汗斑,忽而不治。由七情蠹疰,元气损伤,感冒秽毒,积久虫钻五内,酒色财气,郁忿暴怒,风寒暑湿,煎酿成之。脾、胃、肝、肾精血衰败也。以搜风四七丹,二八济阳丹,久服有效。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Disorders According to the Six Channels
Soft Paralysis Wind
This condition initially resembles gout, with symptoms such as chills and fever, numbness and insensitivity, mental fatigue, gradual exhaustion of the joints, lethargy and weariness, pain and stiffness in the bones, weakness in the hands and feet, a body feeling as soft as cotton, swelling or atrophy in various parts of the body, stiffness and tightness, sounds or sensations in the joints, or fear of wind and cold, eventually leading to paralysis. It is said in the Shui Zhu (Water Infiltration) text: "Swelling and pain move around the hands and feet, with the limbs unable to be controlled; this was anciently called 'bone atrophy,' caused by bi (obstruction)." It arises from cold wind and malevolent pathogenic factors injuring the bone marrow and body fluids, the spleen failing to consolidate, the five internal organs losing their foundation, resulting in deficiency of blood and qi. Treat with Shen Xian Huan Gu Dan (Immortal Bone-Transforming Pills), Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling Qi-Regulating Pills), Er Ba Ji Yang Dan (Two-Eight Yang-Enhancing Pills), or similar formulas.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Disorders According to the Six Channels
Purple Cloud Wind
This condition is commonly found in the world; the body develops purple, red, or black spots the size of coins, spreading outward like clouds or mist. It is not scabies or eczema, but resembles leprosy in appearance, sometimes causing mild itching, which people do not find unusual and regard as normal. Over time, the spots become swollen, their shape gradually becoming visible, and a tingling or numb sensation develops; scratching causes pain, and in some cases, the skin may rise, the hands and feet feel rigid, the lips slightly thickened, the eye sockets slightly swollen, or the person may gradually become emaciated, experience intermittent abdominal discomfort, have facial asymmetry, feel heaviness and weakness in the limbs, have skin and flesh that become infected or spread, experience intermittent twitching, or have severe pain in certain areas. The patient may not notice the falling of hair or the blockage of meridians. Eventually, it becomes a condition of weakness, paralysis, and contraction, turning into a severe, ulcerated, and difficult-to-treat state. This is because the deterioration is slow, and people initially do not consider it unusual. When it first appears, it is often mistakenly regarded as han ban (sweat spots), and people neglect treatment. It is caused by the seven emotions damaging the body, injury to the fundamental vital energy, exposure to foul and toxic pathogens, long-term infestation of worms in the internal organs, indulgence in alcohol, sex, wealth, and material desires, suppression of anger and outbursts of rage, and the combined effects of wind, cold, heat, and dampness, which brew and produce the condition. It is due to the depletion of essence and blood in the spleen, stomach, liver, and kidneys. Treat with Sou Feng Si Qi Dan (Four-Seven Wind-Dispelling Pills) and Er Ba Ji Yang Dan (Two-Eight Yang-Enhancing Pills), which are effective with long-term use.
卷一 三十六疯六经分属
干风
此症身无痛处,惟生灰白斑点,与常皮肉略异,肌肤干燥,手心足底发热,身体渐瘪,血液干枯。初视轻易不治,久则气消、血枯、倦困、气短、减食、无精、若周身干瘪,皮肉不仁,已难治矣。由大怒、大忿、大勇、大怯、战兢、惊恐,或酒色过度,或抱怨不舒风湿不知而自中,寒暑不避而暗伤,妄餐、努力、忍饥、劳神,以致脾土败坏,闭塞元神也。以神仙换骨丹,二八济阳丹,神效追风丸,救苦回生丹,升天脑麝散等方,与紫云风一般选用。此种又可用蒸、洗之法,须行气、补血、大养元神,以活肤腠。
卷一 三十六疯六经分属
干风
此症身无痛处,惟生灰白斑点,与常皮肉略异,肌肤干燥,手心足底发热,身体渐瘪,血液干枯。初视轻易不治,久则气消、血枯、倦困、气短、减食、无精、若周身干瘪,皮肉不仁,已难治矣。由大怒、大忿、大勇、大怯、战兢、惊恐,或酒色过度,或抱怨不舒风湿不知而自中,寒暑不避而暗伤,妄餐、努力、忍饥、劳神,以致脾土败坏,闭塞元神也。以神仙换骨丹,二八济阳丹,神效追风丸,救苦回生丹,升天脑麝散等方,与紫云风一般选用。此种又可用蒸、洗之法,须行气、补血、大养元神,以活肤腠。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Disorders According to the Six Channels
Dry Wind (Gan Feng)
This condition presents with no areas of pain on the body, but rather the appearance of ash-gray white spots, slightly different from normal skin and flesh. The skin is dry, the palms and soles are hot, the body gradually becomes emaciated, and the blood becomes dry. At first glance, it may appear easily treatable, but if left untreated, it leads to the depletion of qi, dryness of the blood, fatigue and drowsiness, shortness of breath, reduced appetite, and lack of vitality. If the whole body becomes emaciated, the skin and flesh lose sensation, then it is already difficult to treat.
This condition arises from great anger, intense resentment, excessive courage, profound fear, trembling, and alarm; or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity; or from complaining and being dissatisfied, unaware of damp-wind, and thus affected by it; or from not avoiding cold and heat, and thus suffering unseen injury; or from eating recklessly, overexerting oneself, enduring hunger, and exhausting the mind. These factors ultimately lead to the corruption of the spleen earth and the obstruction of the original spirit.
For treatment, formulas such as Shenxian Huangu Dan (Immortal Bone-Transforming Pills), Erba Jiyang Dan (Two-Eights Life-Saving Pills), Shenxiao Zhui Feng Wan (Divine Wind-Dispelling Pills), Jiu Ku Hui Sheng Dan (Suffering-Relieving Life-Restoring Pills), and Shengtian Naoshang San (Heaven-Ascending Musk Powder) should be used, selected in the same manner as for Ziyun Feng (Purple Cloud Wind). In addition, steaming and washing methods may also be employed. It is essential to regulate qi, replenish blood, and greatly nourish the original spirit in order to invigorate the skin and muscles.
卷一 三十六疯六经分属
干风
此症身无痛处,惟生灰白斑点,与常皮肉略异,肌肤干燥,手心足底发热,身体渐瘪,血液干枯。初视轻易不治,久则气消、血枯、倦困、气短、减食、无精、若周身干瘪,皮肉不仁,已难治矣。由大怒、大忿、大勇、大怯、战兢、惊恐,或酒色过度,或抱怨不舒风湿不知而自中,寒暑不避而暗伤,妄餐、努力、忍饥、劳神,以致脾土败坏,闭塞元神也。以神仙换骨丹,二八济阳丹,神效追风丸,救苦回生丹,升天脑麝散等方,与紫云风一般选用。此种又可用蒸、洗之法,须行气、补血、大养元神,以活肤腠。
卷一 三十六疯六经分属
白癜风
此症初无痛处,但皮肤麻木,生灰白斑点。久如涂垩、顽惫、又变亮、赤色,即曰紫癜。患之不治,亦有终身无害惟,形状怪异者,又多有损败气血,遍身皆然,神瘁精疲,减食,憎寒壮热,怫郁困怠而死者,由淫毒伤肺金。气泛于外以克肝血,毛发枯萎也。以枣灵丹、玉枢丹选治。又有夏日身生紫白斑点,汗出则痒,秋凉少息,年复增之赤,曰紫癜,名汗斑也。酗酒,房劳,感受风湿,邪热抟于皮肤,血气不和而发,又名历疡,又名汗黯,皆一类也。以雄鸡内肾调麝香,浴出敷之,用新青布衫紧着睡一夜,大汗出,明早热汤沃之,其斑俱脱在汤内,不发矣。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six "Feng" Syndromes According to the Six Channels
Gan Feng (Dry Wind)
This condition presents with no pain in the body, but rather the appearance of grayish-white spots, slightly different from normal skin and flesh. The skin is dry, the palms and soles are warm, the body gradually becomes emaciated, and the blood becomes dry and withered. At first glance, it may seem easily treatable, but over time, the vital energy (qi) is depleted, the blood becomes dry, fatigue and drowsiness occur, breath becomes short, appetite decreases, and there is a lack of vitality. If the entire body becomes emaciated, the skin and flesh become numb, it becomes difficult to treat. It arises from great anger, great wrath, great courage, great fear, trembling, and terror, or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or from complaints and discomfort without awareness of wind-damp, which strikes on its own, or from exposure to cold and heat without protection, causing hidden injury, or from eating recklessly, overexertion, enduring hunger, and overworking the mind, leading to corruption of the spleen earth and obstruction of the original spirit (yuan shen). Treat with formulas such as Shengxian Huan Gu Dan (Immortal Bone-Transforming Pills), Erba Ji Yang Dan (Two-Eight Ji Yang Pills), Shenxiao Zhui Feng Wan (Divine Wind-Dispelling Pills), Jiu Ku Hui Sheng Dan (Suffering-Relieving Life-Restoring Pills), and Sheng Tian Nao She San (Heaven-Ascending Musk Powder), selecting them in the same manner as for Zi Yun Feng (Purple Cloud Wind). This condition may also be treated with steaming and washing methods, requiring promotion of qi, replenishment of blood, and great nourishment of the original spirit to invigorate the skin and muscles.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six "Feng" Syndromes According to the Six Channels
Bai Feng (White癜, Vitiligo)
This condition initially presents with no pain, but rather numbness in the skin and the appearance of grayish-white spots. Over time, the patches become like chalk, dull and stubborn, then turn bright and reddish, and are called Zi Dian (Purple Rash). If left untreated, some may live a lifetime without harm, though the appearance may be strange. However, this condition often damages the blood and qi, affecting the entire body. The spirit and essence are exhausted, appetite decreases, aversion to cold and fever occur, and the patient may die from depression and fatigue. It arises from excessive indulgence (yin du) damaging the lung metal (fei jin), causing qi to spread outward and attack the liver blood, resulting in dry and withered hair. Treat with Zaoling Dan (Jujube Spirit Pills) and Yushu Dan (Jade Pivot Pills). There is also a condition in which, during summer, purple-white spots appear on the body, causing itching when sweat is present; in autumn, they become less active, and with each year they turn more red, called Zi Dian, also known as Han Ban (Sweat Spot). It is caused by excessive alcohol consumption, sexual overexertion, exposure to wind-damp, and evil heat congealing on the skin, leading to disharmony of blood and qi. It is also known as Li Yang (Wandering Ulcer) or Han An (Sweat Darkness), all being variations of the same condition. Treat by mixing the inner kidney of a rooster with musk, applying it after bathing, then wearing a new green cotton shirt tightly overnight to induce a profuse sweat. In the morning, wash with hot water, and the spots will fall off into the water, never to recur.
卷一 三十六疯六经分属
蚝风
此症偶然把搔误触皮肤卒然极痛难忍,正如夏洞 蚝螫人之状。久则转侧动摇之间皆痛走注游变如斜刀割刺肌肉,叫号不已,若及遍身,无可救矣。由乘汗入水,踏冰履霜,不惧寒湿以致心火泛焚,肺经毒注脾络,以致毫毛不舒,荣气掣缩毛尾拳曲倒插肌肉,以大消风散、枣灵丹等方治之。风疰,云人死三年之外,人魂代作飞尘,着人成病,皮肉掣振,游变不定,发落,颈项痛、骨立、鸣解,目疼、鼻酸、齿蚀、顽痹如 蚝螫也。
卷一 三十六疯六经分属
历节风
此症于腰膝、腿肘、肩膊之间,麻冷酸淅,渐觉走、疰,抽掣疼痛,肢节肿大、挛瘪,举足不能,甚则手指、足趾节节酸痛,俗名鬼箭风。祷祀求神,养成大病。皆由妄性肆欲,保养失节,感冒所致。六淫荡败,血枯气衰之故。肺主皮,肝主筋,肺、肝受伤,血气不运,亦曰白虎风。多发于肘、膝、臀、胛之间,人唤为鹤膝风。惟在节骱间病也,又曰缠肢风。其在肢节间病也,大人称为着痹。宜以定风散,驻车丸。救苦回生丹,选之。
Explanation
Volume I: The Classification of Thirty-Six Wind Disorders under the Six Channels
Oyster Wind
This condition occurs accidentally when the skin is scratched or touched, causing sudden, unbearable pain, just as if stung by an oyster in summer. After some time, the pain moves and shifts during turning or moving, as if a slanted knife were cutting through the muscles, with continuous cries of pain. If the pain spreads throughout the body, it becomes incurable. It arises from entering water while sweating, walking on ice or frost, and not fearing cold and dampness, leading to excessive internal heat, toxic infiltration of the lung meridian into the spleen network, causing discomfort of the hair, contraction of the nutritive qi, and the hair follicles curling and embedding into the muscles. It is treated with formulas such as Da Xiaofeng San (Great Wind-Dispelling Powder) and Zao Ling Dan (Date Spirit Pill).
Wind疰 is said to be caused by the spirit of a person who died more than three years ago, transforming into flying dust that attaches to others and causes illness. Symptoms include twitching of the skin and flesh, wandering pain, hair loss, neck pain, bony protrusions, ringing in the ears, eye pain, nasal soreness, tooth erosion, and numbness like an oyster sting.
Volume I: The Classification of Thirty-Six Wind Disorders under the Six Channels
Wind Arthralgia (Lijie Feng)
This condition affects the area around the waist, knees, legs, elbows, and shoulders, causing numbness, coldness, aching, and a gradual spreading of pain, with pulling and twitching sensations. The joints swell and contract, making it difficult to lift the feet; in severe cases, there is aching in the joints of the fingers and toes. It is commonly known as Guijian Feng (Ghost Arrow Wind). People often pray to deities in an attempt to cure it, but this only worsens the condition into a serious illness. It arises from reckless desires, improper care, and exposure to external pathogens. It is caused by the six external evils damaging the body, leading to blood deficiency and qi decline. The lung governs the skin, and the liver governs the tendons. When the lung and liver are injured, the blood and qi cannot circulate properly. It is also called Baihu Feng (White Tiger Wind). It most commonly occurs in the elbows, knees, hips, and shoulders, and is known as He Xi Feng (Crane-Knee Wind). It affects only the joints, and is also called Chanzhi Feng (Limbs-Wrapping Wind). When it affects the joints, it is called Zhebi (Adherent Bì) in adults. It should be treated with formulas such as Dingfeng San (Stabilizing Wind Powder), Zhuchu Wan (Stopping the Cart Pill), and Jiuku Huisheng Dan (Savior from Suffering and Rebirth Pill), selected as appropriate.
卷一 三十六疯六经分属
壁泥风
此症身生灰白色片如陈壁土状,呆燥无光,无所痛痒,人不惊心。殊不知肉死不荣矣。乃素性矫暴,或郁忿动劳不惜保养妄冒六淫,寒湿风毒滥伤诸脏,虚火兢起克伐肺金,泛形于外,以致皮毛枯槁,形容憔悴,血液不运,手足软痿也。若遍身皆然而死,此为风症之恶疾。故凡风之白色者,皆不易治,以补旧汤,奇效丹等方治之。
卷一 三十六疯六经分属
疹风
此症初生瘾疹形如麻豆疥癣之状,或痛或痒乃暴勇之时,或微醉之际,乘风露卧,或浴后肌肤疏畅,即被风邪所犯。复有邪毒不正之气并寒湿相乘,注于肌中,则邪热之气结于腠理,逢阴雨即凶,睛暖少缓,屡瘥屡发,久则连片穿烂,使肺毒并心戕贼气血,以大消风散、小枣丹、玉枢丹等方治之。又有一种面上风癣,初起 ,似疥非疮似癣,非癣多感于春秋之时,或痒或痛,或作寒热,渐成细疮,黄脓腥秽,滋水滴流,粘处即变成疮,延蔓倏息,名曰吹花疮,又曰吹花癣。妇女多生之,此乃肺受火炎,蕴积风热毒秽之气,阳邪上升,故发于面部。如在眉头间起者凶,但飘逸俏俐爱洁者。偏生之,或暴妄偏执骄傲者,或阴毒固感戚者,或醉卧乘风御湿者,或恣食糕果油腻炙爆者,皆患之。倘又使阳火贼风冲激,则势愈盛,若不速治,被风火湿邪袭之,妄为疠风,延入发内,则不能治矣。急以清心顺气,散肺火祛风解热,而止淫邪,方可除根,否则虽愈必发。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Wall Clay Wind
This condition manifests as grayish-white patches on the body resembling old wall soil—dry, dull, and without luster, with no pain or itching, and people do not take it seriously. Unbeknownst to them, the flesh has died and no longer thrives. It arises from a person's naturally aggressive and impulsive nature, or from emotional suppression and excessive exertion, with disregard for self-care and reckless exposure to the six external pathogens (wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire). Cold, dampness, wind, and toxins invade the internal organs, leading to a sudden rise of internal fire that damages the lungs. This manifests externally, resulting in dry and withered skin, a withered and emaciated appearance, poor circulation of blood, and weakness or paralysis in the hands and feet. If the entire body is affected in this way and the person dies, it is considered a most severe form of wind disease. Therefore, all wind conditions that present with a white appearance are particularly difficult to treat, and should be treated with formulas such as Bu Jiu Tang (Old Restoration Decoction) and Qi Xiao Dan (Remarkable Efficacy Pill).
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Rash Wind
This condition begins with the appearance of eruptions resembling small blisters, pimples, or scabies. These may be accompanied by pain or itching, and often occur during moments of aggression or intoxication. It may also occur when one sleeps exposed to wind and cold, or after bathing, when the skin is relaxed and more vulnerable to wind pathogens. Additional factors include the combination of toxic and unbalanced qi with cold and dampness, which penetrate into the muscles. The pathogenic heat accumulates in the skin's interstitial layer, worsening during rainy or damp weather, and improving slightly in warm or sunny conditions. The condition recurs frequently after temporary improvement, and over time the rash may spread and ulcerate, leading to lung toxicity that affects the heart and damages the blood and qi. It is treated with formulas such as Da Xiao Feng San (Great Wind-Dispelling Powder), Xiao Zao Dan (Small Date Pill), and Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill).
There is also a type of facial wind rash that initially appears as a lesion resembling scabies but not a pimple or rash, and is not exactly a rash. It is often contracted during the spring and autumn seasons, and may cause itching, pain, or feverish symptoms. Over time, it develops into small sores with yellow, foul-smelling pus, and the discharge drips and flows. Where it adheres to the skin, it turns into sores that spread rapidly. This condition is known as BLOWN FLOWER SORE or BLOWN FLOWER RASH. It is more commonly found in women, and arises from the lungs being affected by fire, with the accumulation of wind-heat and toxic qi, and the rising of yang pathogens, hence manifesting on the face. If the lesion begins between the eyebrows, it is particularly dangerous. It tends to occur more frequently in those who are elegant, refined, and clean, or in those who are impulsive, stubborn, and arrogant, or in those prone to internal cold and toxic conditions, or in those who sleep drunk and are exposed to wind and dampness, or in those who indulge in sweets, fatty foods, and grilled or fried foods. If the fire and wind pathogens further attack the body, the condition becomes even more severe. If not treated promptly, it may be invaded by wind, fire, and damp pathogens, leading to leprosy-like wind disease, spreading into the hair follicles or scalp, at which point it becomes untreatable. Immediate treatment is required to clear the heart, regulate the qi, dispel lung fire, expel wind, and reduce heat, in order to eliminate the pathogenic factors. Only then can the root cause be eradicated; otherwise, even if the condition appears to be cured, it will inevitably recur.
卷一 三十六疯六经分属
哑风
此症音哑无声,肺气者音声,五脏清明之气皆贯于窍而为五音,若温融和润则阳气调匀,真声通畅,若风湿阴邪抟于阳分,凝滞津液,使气道不调,清声闭塞。会厌是音声之门户,悬壅为发音声之关节,若风邪触于关户,橐钥闭塞,激动痰火,轻则声嘶而喉破,重则语哑而失音,五火皆动,肺金伤败。以救苦回生丹、夺命还真丹,兼以凉血生津,降火祛邪,养气和肺之药服之则可。
其冷麻、漏蹄虾蟆、核桃、风水风、热风发于肾经。
卷一 三十六疯六经分属
冷麻风
此症初时麻木,久渐坚顽,剜切不知,或冷痛,或节骱酸痛,怕见霜露,不能入水汗液不出,或遇秋冬愈觉抽掣不能动履,血闭不流则生水 穿烂成疮,手足软曲,肌肤弛缓,筋骨懈惰。由酒色过度,肾水枯竭,或劳怒之时不避寒湿,风邪中深,内气不固,毒从外寇,病极则瘫痪,痿败憔悴而死。以奇效丹、二八济阳丹、六神辅圣丹等方选治,再以收湿补血之剂佐之。
Explanation
Chapter One: The Classification of the Thirty-Six Feng Disorders According to the Six Meridians
Mute Wind (Yafeng)
This condition is characterized by a mute and silent voice. The lung qi is the source of voice; the clear qi of the five zang organs all pass through the orifices and manifest as the five tones. If warm and harmonious, yang qi is balanced and the true voice is unobstructed. However, if wind-damp and yin pathogens gather in the yang aspect, stagnating body fluids and disrupting the qi channels, the clear voice becomes blocked. The epiglottis is the gate of voice; the uvula is the joint of voice production. If wind pathogen strikes these gates and joints, the valves become obstructed, agitating phlegm-fire. Mildly, the voice becomes hoarse and the throat is damaged; severely, speech becomes mute and voice is lost. All five fires are activated, and the lung metal is injured and defeated. Treat with Jiu Ku Hui Sheng Dan (Suffering-Relieving Life-Saving Pill) and Du Ming Hai Zhen Dan (Life-Claiming Return-to-True Pill), in combination with herbs that cool the blood, generate body fluids, clear fire, expel pathogens, and nourish qi while harmonizing the lungs.
Conditions such as cold numbness, lou ti xia ma (a skin disorder), hetao (a type of fruit or plant), feng shui feng (wind-water wind), and re feng (hot wind) originate from the kidney meridian.
Chapter One: The Classification of the Thirty-Six Feng Disorders According to the Six Meridians
Cold Numbness Wind (Lengma Feng)
This condition initially presents with numbness, which over time becomes hard and stubborn. The patient may not feel pain from cutting or scraping, and may experience cold pain or aching in the joints. They fear cold and dew, cannot enter water, and do not sweat. In autumn or winter, the condition worsens, causing pulling sensations and an inability to walk. When blood becomes blocked and cannot flow, water accumulates, leading to ulcers and sores. The hands and feet become limp and bent, the skin becomes lax, and the tendons and bones become weak and slack. This arises from excessive indulgence in wine and sex, which depletes kidney water, or from exposure to cold and dampness during times of labor and anger, allowing wind pathogen to deeply invade. Internal qi is not consolidated, and toxins enter from the outside. When the disease reaches its extreme, it leads to paralysis, atrophy, emaciation, and death. Treat with formulas such as Qi Xiao Dan (Remarkable Effect Pill), Er Ba Ji Yang Dan (Two-Eight Yang-Saving Pill), and Liu Shen Fu Sheng Dan (Six Divine Assistant to the Sage Pill). Further support with formulas that consolidate dampness and replenish blood.
卷一 三十六疯六经分属
漏蹄风
此症于当脚底中央踏不着实处,乃是涌泉穴内生小水窠,淫痒搔破则流黄水,疑是水窠疥疮,视为微疾,久渐成疮,内生蠹蚀,烂秽不敛,渐至对脚背上穿烂流脓,一身之气直注下流,无所关阻。津液气血下败不收,俗名穿心脚底风,死者多,而活者少,因初不速治之咎也,由劳役太过,风湿乘袭;色欲太盛,肾水耗竭,惫伤心主,妄想纵肆,贪淫无厌,忧思克念,气血难聚之故,以苦参丸、奇效丹、火龙散等方选治之。
卷一 三十六疯六经分属
蛤蟆风
此症身生瘰块大者如拳,栗小者如弹丸,凸起高低,麻冷疼痛,肘后酸劲,或癣癞小疮,紫黑肿胀,形似蛤蟆之状,俗名癞麻风,穿即成疮,流脓臭秽,由酒色荒淫无度,伤败肾水,又遇水湿寒邪聚损脾络,周身败坏。以班龙八帅丹、夺命还真丹、神效追风丸择而治之,生疰云名曰纠风,使心胁转痛,体疼移易,牵掣冲激心胁,目赤吐逆,眉发 脱,身生毒疮,皮黑 瘰,形如癞蛤蟆之状,南方呼为疠 蟆也。另有一种头面遍身肉内发起肿块,如蛇盘之状,名曰盘核,用雨湿砖上青苔药细末,水调涂之。
Explanation
Volume One: The Six Channels Classification of the Thirty-Six Types of Wind Disorders
Leak Hoof Wind
This condition is characterized by a sensation of not being able to stand firmly on the central part of the sole of the foot. It arises from the formation of a small fluid-filled cyst within the Yongquan point. Excessive itching leads to scratching, which ruptures the cyst and causes a flow of yellowish fluid. It may be mistaken for a scabies-like blister, and thus regarded as a minor illness. Over time, it gradually develops into an ulcer, with internal worm-like erosion, rotting and foul discharge that fails to heal. Eventually, the condition progresses to ulceration and pus discharge on the opposite foot's back. The body's qi flows directly downward without obstruction. Body fluids, qi, and blood decline and cannot be retained. This condition is commonly known as "Piercing Heart Foot Bottom Wind," and among those afflicted, many die while few recover, due to the fault of not seeking prompt treatment. It is caused by excessive labor and toil, allowing wind-damp to invade; by excessive indulgence in sexual desire, which exhausts kidney water, thereby weakening the heart, leading to wild and unrestrained thoughts, insatiable lust, and excessive worry and overthinking, which hinder the gathering of qi and blood. It is treated with formulas such as Kusen Wan (Huang Qin Wan), Qixiao Dan, and Huolong San.
Volume One: The Six Channels Classification of the Thirty-Six Types of Wind Disorders
Toad Wind
This condition presents as raised lumps on the body—large ones the size of a fist, small ones like bullets—rising and falling in elevation, accompanied by numbness, coldness, and pain, with stiffness and soreness in the elbow area. Sometimes it appears as small scabies-like sores, purple-black and swollen, resembling the form of a toad. It is commonly called "Leper Toad Wind." When the sores rupture, they become ulcers with flowing pus and foul odor. It is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual excess, which injures and depletes kidney water, and further by the accumulation of water-damp and cold pathogenic factors that damage the spleen's meridians, leading to systemic corruption. It is treated with formulas such as Banlong Ba Shuai Dan, Du Ming Zhen Ren Dan, and Shen Xiao Zhui Feng Wan. When it becomes a chronic condition, it is called "Jiu Feng," causing pain in the heart and flanks, shifting body pain, pulling and impacting the heart and flanks, red eyes, vomiting, loss of eyebrows and hair, toxic sores on the body, blackened skin with nodules, and an appearance resembling a leper toad. In the south, it is called "Li Bama." Another type involves the emergence of swollen masses within the flesh of the head, face, and body, resembling a coiled snake in form, known as "Pan He." It is treated by applying a fine powder made from medicinal moss growing on wet bricks, mixed with water and applied externally.
卷一 三十六疯六经分属
核桃风
此症初起疙瘩,高低块瘰红紫垒垒,大者如栗,三五连串,小者如槐实,色如葡萄之状颗粒皮间,乃忧思过度,房劳太甚,邪伤肾水神无资助,风湿妄肆于肤络之表。急用火龙散、枣灵丹、升天脑麝散救治。若仍不禁戒色欲,则腰背屈曲,手足痿顿,指膝挛毁,口面腐败,鼻崩、眼坍、骨蒸、发脱而多汗,体常牵掣而强直,皮肉隐痛喉如吞物者,害则甚矣,又名汗风,亦名葡萄风。又有一种或于手掌、指膊,或足腕股腹肋胁之间,或颈 头面之上生细黑块瘰,若天明气朗则隐而不见,遇阴雨湿蒸则发之,或平日不见,一交酉戌之时则发淫痒,抓搔则痛,或天气晴明其色鲜红或浮白作痒,阴雨则晦黑紫痛者,名曰妒痴疮,郁火风邪荡注脏腑也,速以祛风养血、调气清阳之剂治之,不尔则成大风矣。
卷一 三十六疯六经分属
水风
此症初起如水臌,四肢浮肿,饱闷痿惫,后渐周身发 灌水,穿则为疮,脓滋腥污,霎时溃烂。若于肢节间发,则软瘫不能行动,发眉为脱,手足挛折鼻崩唇翻,趾掌毁堕,又曰烂风。若脐中时常绞痛,饮食、坐卧、汗出渐渐羸瘦,若肿从脚起者,害甚急矣,由酒色暴勇,性狠偏狂、怒忿气郁,荣卫败坏,精液枯涸,又被湿毒寒邪,伤损五脏,亏耗脾肾,或怒入水湿滞凝留之故。此种多是风水阴阳所损,年命神煞为祸,以搜风顺气丸、苦参丸、升天脑麝散,兼以祛邪调气、养正扶神之剂方愈。
Explanation
Volume One: Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Walnut Wind
This condition initially presents as lumps, with red and purple swellings of varying sizes, clustered together. The larger ones are as big as chestnuts, appearing in clusters of three or five, while the smaller ones are the size of Chinese scholar tree seeds, appearing as grape-like granules on the skin. It arises from excessive worry and thought, excessive sexual activity, and the injury of kidney essence by pathogenic factors, which leave the spirit without nourishment. Wind-damp pathogens then run rampant on the surface of the skin and collateral channels. It must be treated immediately with Huolong San, Zao Ling Dan, and Sheng Tian Naosh麝 San. If one continues to indulge in sexual desire without restraint, the condition will progress to bent back and waist, weakness and paralysis of the limbs, contracture and destruction of the fingers and knees, decay of the face, nasal collapse, eye collapse, internal heat (bone steaming), hair loss, and excessive sweating. The body will constantly be pulled and stiff, with hidden pain in the skin and flesh, and a sensation as if something is being swallowed in the throat—this is a very serious condition, also known as Han Feng (Sweat Wind) or Putao Feng (Grape Wind).
Another form of this condition may manifest as fine black lumps on the palms, fingers, or arms, or between the ankle, thigh, abdomen, ribs, and flanks, or on the neck and face. These lumps may be invisible in the morning when the air is clear, but appear during rainy or damp weather. Some may not be visible on a normal day, but appear at dusk (between the hours of Yǒu and Xū), causing intense itching. Scratching them causes pain. In clear weather, they may appear bright red or pale white and itchy, but during rainy weather, they turn dark, purple, and painful. This condition is known as Du Chi Chuang (Jealous Fool’s Sore), caused by stagnant fire and wind pathogens invading the internal organs. It must be treated immediately with formulas that dispel wind, nourish blood, regulate qi, and clear yang, or else it will progress into Da Feng (Great Wind).
Volume One: Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Channels
Water Wind
This condition initially presents like ascites, with swelling of the limbs, fullness, fatigue, and weakness. It then progresses to generalized swelling throughout the body, as if water has been poured into it. If pierced, it becomes a sore, discharging foul-smelling pus, and quickly ulcerates. If it appears in the joints, it causes soft paralysis and inability to move. It may lead to hair loss, contracture and breaking of the hands and feet, nasal collapse, lip inversion, and destruction of the toes and palms. It is also known as Lan Feng (Rotting Wind). If the umbilical region experiences constant cramping pain, and the person gradually becomes emaciated due to poor diet, sitting or lying down, and excessive sweating, especially if the swelling begins in the feet, the condition is particularly urgent and dangerous. It arises from excessive indulgence in alcohol and sex, a violent and eccentric nature, repressed anger and qi stagnation, damage to the defensive and nutritive systems, and depletion of vital fluids. The person is further affected by damp-toxin and cold pathogens, which injure the five organs and weaken the spleen and kidneys, or by anger leading to the stagnation of water-damp. This type of condition is often due to damage from wind-water and yin-yang imbalances, as well as misfortune from cosmic or astrological influences (yearly fate and divine calamities). It must be treated with Sou Feng Shun Qi Wan, Kushen Wan, and Sheng Tian Naosh麝 San, along with formulas that expel pathogens, regulate qi, strengthen the body, and support the spirit, in order to achieve recovery.
卷一 三十六疯六经分属
热风
此症初起目脱、恶风、寒战,鼻中常流黄浊涕,或咳吐脓血,鼻崩、眼坍、耳塞,而气闭不通,救迟则死又《水疰》云:热风,即湿风体黄发落两目失明,三年身大,水盛生虫内蚀五脏津液,由劳役太过肾水枯竭,肌肤不固,暑湿、风热、暴火之气先从毛皮而入,后伤气道,肺液受亏,五火乘邪而起,此等正谓保养失节所致也。以搜风顺气丸、枣灵丹、神效追风丸等方治之,兼服大补元阳之剂。
其雁来、疙瘙、鸡爪、蝼蝈、泄蛊风发于胃经。
卷一 三十六疯六经分属
雁来风
此症每起于七八月间,作时则手足乖癞、燥痒,形如蚀癣,或白或紫,或顽浓如牛领之皮,搔破则血水流出,疼痛无时,交春则愈,交秋则发,按年如是,故曰雁来风,感受非时也。然疠之邪毒蠹肺金,五火交作,风湿乘之则发矣,若雁去时不愈,四季皆然则成大风矣。以奇效丹、六神辅圣丹、升天脑麝散治之。南人呼此曰社风疮,盖雁乃春社去而秋社来也。又有一种湿癣,名历疡疮,亦于春二月秋八月雁去来时发于四肢,软而渐大热痛,亦名雁疮,荆汉人多患之,与雁风同治。另有一种,每至秋冬则手指或遍身发红点作痒,乃寒气攻于腠理,阳气闭绝不能发越,拂郁而作,亦名雁风,治以人参败毒散解其表,补中益气汤实其里则愈。又有一种每于二三月乃手足生疥癣之类,名痹疮,形如雁风,交秋风变则愈,名曰燕疮或发于颈项之上与雁风同治。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Meridians
Heat Wind
This condition initially presents with loss of vision, aversion to wind, chills, persistent yellow and thick nasal discharge, and may involve coughing up pus and blood. It can lead to nasal collapse, eye collapse, and ear blockage, with obstruction of qi flow resulting in suffocation. If treatment is delayed, death may occur. As the Shuizhu text states: Heat wind is the same as damp wind, which causes yellowing of the body, hair loss, and blindness in both eyes. After three years, the body becomes enlarged due to excessive water, which generates internal parasites that erode the body’s fluids and internal organs. This arises from excessive labor leading to exhaustion of kidney water, weakened skin, and the invasion of summer-damp, wind-heat, and sudden fire-heat pathogenic factors, which first enter through the skin and hair, then damage the channels of qi, deplete lung fluids, and trigger the five internal fires. These conditions are precisely the result of improper care and lifestyle. It is treated with formulas such as Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), Zaoling Dan (Jujube Spirit Pills), and Shenxiao Zhui Feng Wan (Divine Efficacy Wind-Dispelling Pills), along with a regimen of great tonifying formulas to replenish the original yang.
The conditions known as Yanlai Feng (Goose-Come Wind), Geicao Feng (Itchy Rash Wind), Jizhuo Feng (Chicken Claw Wind), Lugui Feng (Grasshopper Wind), and Xiegu Feng (Leakage Demon Wind) arise from the stomach meridian.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Meridians
Yanlai Feng (Goose-Come Wind)
This condition typically arises between July and August. When it occurs, the hands and feet develop rough, scaly, dry, and itchy lesions resembling ulcerated eczema, appearing white, purple, or thick and tough like the skin of a cow’s neck. When scratched, they produce a bloody discharge, with constant pain. It improves in spring and flares in autumn, following this pattern annually, hence the name Yanlai Feng ("Goose-Come Wind"), as it is felt out of season. However, the toxic pathogens of leprosy damage the lung metal element, and when the five internal fires are active, wind-damp pathogenic factors take advantage and cause the condition to manifest. If it does not improve when the geese leave (i.e., in autumn), and recurs throughout the year, it becomes a severe form of wind disease. It is treated with Qixiao Dan (Extraordinary Efficacy Pills), Liushen Fusheng Dan (Six Divine Auxiliary Saint Pills), and Shengtian Naoshu San (Ascend Heaven Musk Powder). In the south, this condition is called Shefeng Chuang ("Community Wind Ulcer"), for geese leave in spring (during the Spring She festival) and return in autumn (during the Autumn She festival).
Another type is a damp-related eczema known as Liyang Chuang ("Wandering Ulcer"), which also appears on the limbs during February in spring and August in autumn, when the geese migrate. It is soft, gradually enlarging with heat and pain, and is also known as Yan Chuang ("Goose Ulcer"). It is commonly found among people from the Jing and Han regions and is treated similarly to Yan Feng.
Another variation is when, in late autumn and winter, red spots appear on the fingers or all over the body, accompanied by itching. This is caused by cold pathogenic factors attacking the skin’s pores, leading to the obstruction of yang qi, which cannot be released, resulting in stagnation and the condition. It is also called Yan Feng, and is treated with Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) to resolve the exterior and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) to strengthen the interior, resulting in recovery.
Another type occurs in February and March, when the hands and feet develop conditions resembling scabies or eczema, known as Bichuang ("Obstructive Ulcer"), which has a similar appearance to Yan Feng. It improves when the autumn winds change, and is then called Yanchuang ("Swallow Ulcer") or may appear on the neck and nape, and is treated in the same manner as Yan Feng.
卷一 三十六疯六经分属
疙瘙风
此症初发 瘰,五色瘾疹,遇热则痒,逢寒则痛,搔之成疮,久则寒热交作,虫,啮肌体形如蚤虫瘢痕隐,隐在内复感寒湿则斑烂瘫挛难治,若发于脚背并趾头后跟,连片紫白,其脚面大 (音行)骨俱无,名曰鞋带疮,又曰草鞋风。由寒湿风邪客于皮肤,渐入荣卫,肺金受制,脾胃空虚土衰水贼,又遭霜露触之即发。巢元方云:初生斑癞隐隐如癣,或红或紫,或黑或白,渐大变形,或肿或瘪,或痒或痛久成疮,筋骨酸痛,冷热抽掣,脓涎臭秽肢体败烂而死。乃酒色太滥荒淫无度,或阴毒傲慢含蓄郁气伤肝,乏力劳神复败肾水,又遇风湿注损胃络遍延脏腑致成大病,以六神辅圣丹、苦参丸、神效追风丸治之,如发白燥癣疮从手足起者,名曰四末风最难治。
卷一 三十六疯六经分属
鸡爪风
此症手足自摇振抖无力,不能持物,举动艰难,牵引挛缩,霎时僵直或节骱麻木大痛,腿肘转筋,乃秽毒过伤也。肝胃太薄湿热已极,血涸骨枯肺肝损坏,亦有地理阴阳所损成患,以大麻汤,真方夺命丹大消风散等方治之,兼补气血清阳养元为上。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Disorders According to the Six Channels
Gē Tāo Fēng (Itching Wind)
This condition initially presents with lumps, five-colored hives, which itch upon exposure to heat and cause pain upon exposure to cold. Scratching leads to ulcers, and with prolonged duration, chills and fever alternate. Worm-like pathogens gnaw at the muscles and skin, leaving scars resembling flea bites. If these remain hidden within the body and are re-exposed to cold and dampness, the condition becomes patchy, paralyzed, and difficult to treat. If it appears on the top of the foot and the area behind the toes and heels, it manifests as purple and white patches, and the large bone on the foot is entirely absent. This is known as Xie Dai Chuang (Shoe Laces Ulcer), also called Cao Xie Feng (Grass Shoe Wind). It is caused by cold-damp-wind pathogenic factors lodging in the skin, gradually invading the nutritive and defensive qi. The lung metal is restrained, the spleen and stomach are empty, the earth element is weak, and the water element is rebellious. If further exposed to cold dew, the condition manifests immediately. Chao Yuanfang said: Initially, the rash appears faintly like eczema, either red, purple, black, or white. It gradually grows and changes shape, either swollen or sunken, and may cause itching or pain, eventually forming ulcers. There is pain and soreness in the muscles and bones, cold and heat causing spasms, and foul discharge of pus, leading to rotting of the limbs and ultimately death. This condition arises from excessive indulgence in alcohol and sexual excess, or from yin toxicity, arrogance, repressed emotions injuring the liver, fatigue and mental strain further damaging kidney essence, and encountering wind-damp that invades the stomach meridians, spreading to the internal organs and causing a major illness. It is treated with Liu Shen Fu Sheng Dan (Six Divine Assistants Holy Pill), Ku Shen Wan (Bitter Participation Pill), and Shen Xiao Zhui Feng Wan (Divine Efficacy Wind-Dispelling Pill). If the rash is white, dry, and begins on the hands and feet, it is known as Si Mo Feng (Four Ends Wind), which is the most difficult to treat.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Wind Disorders According to the Six Channels
Jī Zhuǎ Fēng (Chicken Claw Wind)
This condition presents with spontaneous shaking and trembling of the hands and feet, weakness, inability to hold objects, difficulty in movement, pulling and contraction of the limbs, sudden stiffness, or numbness and severe pain in the joints. There is also cramping in the legs and elbows. This is due to excessive injury from filth and toxicity. The liver and stomach are weak, damp-heat has reached its extreme, blood is dry, bones are withered, and the lungs and liver are damaged. It may also arise from damage caused by geographical yin-yang imbalances. It is treated with Da Ma Tang (Great Hemp Decoction), Zhen Fang Du Ming Dan (True Formula Life-Saving Pill), Da Xiao Feng San (Great Wind-Dispelling Powder), and other formulas, with concurrent treatment to tonify qi and blood, clear yang, and nourish the vital essence being the priority.
卷一 三十六疯六经分属
蝼蝈风
此症渐生块瘰,三五连串,大小相贯,肘膝先见者轻,颈项胁肋先见者重,渐大成串,延长如土狗虫钻入地穴。身之病形或作实热或痛或痒,俗医认为栗子,治之反速其祸,久则周身穿烂而死。乃犯恶毒臭秽不正之气,暴触胃腑,大毒伐脾,五内皆空,泛走肤络,气血亏弱,恶邪外鼓,九疰之虫毒蠹于肌表。须斑龙八帅丹、苦参丸、真方夺命丹、玉枢丹等方治之,再加熏洗方愈。又有一种浑身火泡如甘棠梨样,破则出水,内有石一片如指甲大,穿则石出方愈,其泡复生不已,抽尽肌肉则死,以莪术、三棱各五两为末,作三服温酒送下则愈。
卷一 三十六疯六经分属
泄风
此症或肘不觉强劲,晕倒,手足无物,或舞踏牵掣,或挛拳伸缩,肢冷卧地,俗名打鸟风即此也。寒疰云:即名绝风,心腹内闷、懊痛。呕沫久则大便出血,吐涎青白色,腰脊强时不觉绝倒在地,与癞症相似。盖人以胃气养内灌溉经络肌肤,若肆欲醉饱,房劳忧怒,使胃气衰竭,以致经络虚耗,则筋肉懈惰,肢休弛纵不能取摄,风邪渐搏气血涣散,困乏痿顿以一粒金丹、夺命还真丹、真方夺命丹、四魔丹,兼以祛风、降火、消痰、调气之,剂治之免成大风,穿烂,瘫痪难治。
Explanation
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Types of Feng According to the Six Channels
Luoguo Feng (Cricket Wind)
This condition gradually produces lumps and nodules, appearing in chains of three or five, connected in size and continuity. If it first appears in the elbows and knees, it is mild; if it first appears in the neck, collarbone, or ribs, it is more severe. The lumps gradually grow larger, forming a continuous chain, extending like the burrowing of a tudogou insect into an underground burrow. The physical manifestations of the disease may present as real heat, pain, or itching. Common physicians mistake it for a chestnut-like growth, and treating it in this way only hastens its destruction. After a long time, the entire body rots away and death ensues. It is caused by exposure to foul, unclean, and toxic qi. This qi violently strikes the stomach, severely damaging the spleen, causing the five internal organs to become empty. It spreads widely through the skin and meridians, leading to deficiency of qi and blood, with evil pathogens erupting outward, and the toxins of nine types of parasitic diseases infesting the muscles and skin. It must be treated with formulas such as Banlong Basha Dan (Dragon-Spotted Eight Generals Pill), Kushen Wan (Bitter参 Pill), Zhenfang Duming Dan (True Formula Life-Saving Pill), and Yushu Dan (Jade Pivot Pill), along with fumigation and washing treatments to cure it. Another type of this condition presents as blisters all over the body, resembling the shape of Gantang Li fruit. When the blisters rupture, they exude fluid, and inside each is a stone about the size of a fingernail. Only when the stone is removed does the condition heal. However, the blisters continue to recur endlessly. If the muscles are completely drawn out, death occurs. To treat this, grind Eshu (Sparganium) and Sanling (Spiny Polygonatum) each five liang into powder, prepare it as three doses, and take with warm wine to cure it.
Volume One: The Classification of the Thirty-Six Types of Feng According to the Six Channels
Xie Feng (Leaking Wind)
This condition may present as the person suddenly feeling weakness in the elbows without realizing it, followed by fainting, with the hands and feet becoming lifeless. They may also exhibit dancing or leaping movements, or contracted fists and extended limbs, with cold limbs and lying on the ground. This is commonly known as Da Niao Feng (Bird-Beating Wind). According to Han Zhu (Cold Damp Syndrome), this is also called Jue Feng (Cut-off Wind), characterized by internal oppression and distressing pain in the chest and abdomen. Prolonged vomiting of froth may lead to blood in the stool, and the person may spit blue-white phlegm. When the back becomes stiff, they may unconsciously fall to the ground, and this condition resembles leprosy. This occurs because the person's stomach qi nourishes the interior and irrigates the meridians and skin. If they indulge in desires, overeat, engage in excessive sexual activity, or suffer from worry and anger, it causes the stomach qi to become exhausted, leading to depletion of the meridians. As a result, the muscles and tendons become slack, the limbs become limp and unable to move or grasp, and the wind pathogen gradually attacks, causing the dispersion of qi and blood, resulting in fatigue and paralysis. It must be treated with formulas such as Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill), Du Ming Zhen Hui Dan (Life-Saving Return-to-Life Pill), Zhen Fang Du Ming Dan (True Formula Life-Saving Pill), and Si Mo Dan (Four Demon Pill), combined with treatments that dispel wind, reduce fire, eliminate phlegm, and regulate qi, to prevent the development of severe wind conditions, ulceration, and incurable paralysis.
卷一 三十六疯六经分属
蛊风
此症初起腹大肢瘦,形如蛊毒,眼赤唇翻,久则浑身胀肿,皮内紫黑,浮大虚肿,毛发先落,形貌丑陋,后则腐烂危困,或身动战口眼歪斜挛屈又称为毕风。势恶危速而易于传染害人,乃气血虚损,以致九疰毒虫入于胃腑流蠹五脏也,或因寒湿太重,血滞脉络虚火击搏而成。以救苦回生丹、搜风顺气丸、四魔丹选治。此种亦有邪祟不正,阴阳所损之故。
又有一种面上生疮如猫儿眼睛,不放光生彩亦无脓出,冬天自退头背皆然,名曰寒疮,亦怪症也,由多食鸡鱼蒜韭之故,用温补之剂自愈。
夫历节、 蚝、疙瘙、鸡爪、刺风,皆痛风之类也;鱼鳞、鹅掌、雁来、疹风、干风皆痒风之类也。
病症之类最多如走疰而痛者,风与邪气流行也。痛在一处定而不动者,死血聚也。
抽掣游变霎然如刀锥刺,寻之不知其所者,乃湿流关节也。夜剧昼静者阴邪侮阳也,暮苏旦甚者,阳邪侮阴也。如遇阴雨或至隆冬严寒则发者,寒湿抟凝也,似痛非痛洒淅不知其处者,劳伤气血湿痰散走也。皆邪气伤于内与脏腑传应而作也。若痒则不然,皮肤之上浮游淫痒者,血虚火气乘之也,外虽痒而内觉痛者,邪在表而毒注内也,烙之以火,沃之以汤,则爽者,劳伤瘀血凝滞而不散也,痒而搔之又痛者,血虚热气聚也痒生见阳则肿者,元气虚败诸火布于腠理也。古云痛无补法,又云痒麻虚宜补,疼痛实宜泻,又诸痛无补,诸痒无泻。实乃邪气充灌经络,补则助邪为害矣,虚乃正气亏乏,泻则引邪深入而无救矣。
Explanation
Volume One: The Classification of Thirty-Six Wind Diseases According to the Six Meridians
Gǔfēng (Toxic Wind)
This condition initially presents with abdominal distension and emaciated limbs, the patient's appearance resembling that of a toxic infection. The eyes are red, the lips are inverted, and after a prolonged course, the whole body becomes swollen, with purple-black discoloration beneath the skin, superficial and large swellings, early hair loss, and a disfigured appearance. Later, the skin may ulcerate and the patient becomes critically ill. In some cases, the body may experience convulsions, facial distortion, and joint rigidity, and this is also known as Bǐfēng (Bi Wind). This condition is extremely dangerous, progresses rapidly, and is easily contagious, harming others. It arises from deficiency of qi and blood, allowing nine types of toxic insects or spirits to enter the stomach and spread to the five zang organs. It may also be caused by excessive cold and dampness, leading to blood stagnation in the meridians and internal heat attacking the channels. Treat with Jiukuhuisheng Dan (Pill of Suffering Relief and Regeneration), Soufeng Shunqi Wan (Pill for Dispelling Wind and Regulating Qi), or Simó Dan (Four Demon Pills), as appropriate. In some cases, it is also due to unclean or malevolent spiritual influences, or damage to the balance of yin and yang.
Another type of condition presents as sores on the face resembling the eyes of a cat—without radiance or color, and without pus. These sores may spontaneously resolve in winter and appear on the head and back, and are known as Hánchuāng (Cold Sores), a strange and unusual condition. It is caused by excessive consumption of chicken, fish, garlic, and leeks, and can be cured with warming and tonifying treatments.
Li jié (Wandering Joint Pain), háo (Oyster Wind), gē tāo (Itchy Blisters), jī zhǎo (Chicken Claw Wind), and cì fēng (Pricking Wind) are all types of tòngfēng (Painful Wind). Yúlín (Fish-Scale Wind), ézhǎng (Goose-Palm Wind), yàn lái (Wild Goose Wind), zhěn fēng (Rash Wind), and gān fēng (Dry Wind) are all types of yǎngfēng (Itchy Wind).
There are many types of disease conditions. Those that involve pain and are caused by zǒuzhù (Wandering Toxins) are due to the circulation of wind and pathogenic qi. Pain that is fixed in one place and does not move is due to accumulation of stagnant blood.
Pain that is sudden, shifting, and feels like a knife or needle stabbing, yet cannot be localized, is due to dampness affecting the joints. Pain that is worse at night and better during the day is due to yin pathogen injuring yang. Pain that is better in the evening and worse in the morning is due to yang pathogen injuring yin. Conditions that flare up during rainy weather or in the severe cold of winter are caused by cold-damp accumulation. Pain-like sensations that are not clearly located and are accompanied by a shivering feeling are due to exhaustion of qi and blood with dispersed damp-phlegm. All these conditions arise from internal injury by pathogenic qi and its transmission to the internal organs.
If the condition involves itching, it is different. Floating and wandering itching on the skin is due to blood deficiency and internal fire. Itching on the outside with pain inside indicates that the pathogen is on the surface while the toxin is inside. If heat or warm water is applied and the itching is relieved, this is due to blood stasis caused by overwork. Itching that becomes painful when scratched is due to blood deficiency with heat accumulation. If itching appears and swelling occurs upon exposure to yang (such as sunlight), it is due to exhaustion of the fundamental qi and the spreading of internal fire through the skin.
As the ancients said, "Pain should not be treated with tonification." It is also said, "Itching and numbness due to deficiency should be treated with tonification, while pain due to excess should be treated with purgation." Again, it is said, "Do not tonify for pain, and do not purge for itching." This is because when pathogenic qi fills the meridians, tonification will aid the pathogen. If the condition is due to deficiency, and the right qi is weak, purging will allow the pathogen to deepen and become incurable.
紫云、白癜、大麻、核桃、哑风,皆冷麻之类也;脱跟、 糕、蛇皮、漏蹄、血痹、热风,皆烂秽之类也。
凡似痛非痛,似痒非痒,或抓刺剜切不知,或按于肌肤如隔一纸之状,或酸淅顽痴之类,皆曰木,笃而麻也,凡疮痒穿溃脓血淋漓,浊水滋粘迸裂皲破,皮内腐恶,皆烂坏之属也。
蛤蟆、蝼蛔、血风、水风、蛊风、颠风皆肿胀之类也;邪魅、鼓槌、软瘫、壁泥、半肢、 泄泻,皆痿惫之类也。
凡身体虚浮腹大如鼓,手足头面肿大皮肉如瘫而不穿凹凸不定,或胸臆闷塞胁肋愤,气不升降,神不舒爽,皆肿胀之类也;凡手指挛瘸,腿趾跛蹩,腰背伛偻,口眼歪斜,身体痿软疲困,左瘫右痪,干瘪僵直废驰,行步艰难,皆惫坏之类也。
卷二 六经三十六疯总论
若夫岚瘴蒸袭日月霾光
岚瘴乃山川郁薄、沆瀣之气,天道乖违,则弥漫充塞于六合之内,则日月蔽其光彩。如患疠风之人,湿热邪毒之气蒸袭,或服热毒之药久,则眼目昏暗,翳障注烂,自然失明也。
Explanation
Purple cloud, vitiligo, large numbness, walnut rash, and mute wind are all types of cold numbness; detached heel, cake-like swelling, snake-skin, leaking hoof, blood obstruction, and hot wind are all types of rot and filth.
Whenever there is a sensation that is neither clearly painful nor clearly itchy, or when scratching, pricking, cutting, or pressing on the skin is not felt, or when the skin feels as if it were separated by a sheet of paper, or when there is a sensation of acidity, dampness, numbness, or dullness, all these are called wood, a deep numbness. When there is itching, ulceration, pus and blood flowing profusely, foul discharge, sticky secretions, cracking, and splitting of the skin, with rot and corruption beneath the skin, all these belong to the category of decay and destruction.
Toad-like swelling,蝼蛔, blood wind, water wind,蛊 wind, and madness wind are all types of swelling; evil spirits, drumstick-like swelling, soft paralysis, wall mud-like swelling, half-limb involvement, and diarrhea are all types of weakness and exhaustion.
When the body is swollen and the abdomen is as large as a drum, with the hands, feet, head, and face swollen, the skin and flesh feeling like paralysis, with no consistent indentation or protrusion, or when the chest feels oppressed and the ribs are full of tension, with qi unable to rise or fall and the spirit unable to be at ease, all these belong to the category of swelling. When the fingers are stiff and lame, the legs and toes are limping, the back is hunched, the mouth and eyes are crooked, the body is weak and exhausted, with left-sided paralysis or right-sided paralysis, the body dry and withered, stiff and motionless, and movement difficult, all these belong to the category of exhaustion and damage.
Volume Two: General Discussion of the Thirty-Six Wind Diseases of the Six Channels
If the岚瘴 vapor rises and obscures the light of the sun and moon,
Lan zhang is the vapor condensed from the dense mists of mountains and rivers, the essence of the night dew. When the heavenly order is disrupted, it spreads and fills the entire universe, obscuring the light of the sun and moon. If a person suffers from疠风, the damp-heat and toxic qi invade, or if they have long taken hot and toxic medicines, then the eyes become dim, the cornea becomes obstructed and ulcerated, and naturally, they lose their sight.
卷二 六经三十六疯总论
龙虎骄腾波澜泛涌
云从龙,风从虎,乃阴阳物理之道。若龙虎失职,暴厥逞威,则风云倏陡,电雷交掣,淫雨滂沱,飙飓嘘吼,其波涛涌跃,泛滥狂越矣。如风疠之人不惜身命,冒犯贼邪,则气血由之而荡败,恶证由此而更改,大病既成,将何救治?
卷二 六经三十六疯总论
火炎昆岗兮英华凋落
火炎昆岗,则玉石俱成灰烬矣。烟炱狂洋,草木岂能抵受?枝叶焦坠,根本伤残。如风病之人邪火内盛,则毛发须眉焦燥败脱,髓液干枯,面貌不荣,肌肤黄瘁不泽矣。
卷二 六经三十六疯总论
神离元牝兮空谷传声
《老子》云:谷神不死,是为元牝。又云:元牝之根,众妙之门。人之泥丸、丹田,元神守之,如元神不守,则精气离散,病将生焉。神既不守于宫,精神涣散,元气无根据矣。则声何从而响应,神气之者,元神有亏,橐 关节危败,则音声变异矣。如风病之人邪火焰盛,致精神散乱,气血败亡,橐 会厌无从摄养,则语言错杂,音哑呆噤之病变,更健忘颠倒也。
Explanation
Volume 2: General Discussion of the Six Channels and Thirty-Six Wind Disorders
The Dragon and Tiger, Proud and Surging, Cause Waves and Surges
Clouds follow the dragon, winds follow the tiger—this is the way of the natural principles of Yin and Yang. If the dragon and tiger lose their proper roles and suddenly assert their power, then winds and clouds will rise abruptly, lightning and thunder will clash, torrential rains will pour down, and violent gales will howl. The waves will surge and overflow, spreading in wild and uncontrollable torrents. If a person afflicted with wind-pestilence disregards their life and dares to violate evil influences, then their qi and blood will be shattered and ruined, and their condition will change into a more grievous illness. Once a great disease has formed, how can it be treated?
Volume 2: General Discussion of the Six Channels and Thirty-Six Wind Disorders
Fire Burns the Kun Mountains, and the Flowers wither
When fire consumes the Kun Mountains, even jade and stone are reduced to ashes. Smoke and soot spread wildly—how could grass and trees withstand this? Branches and leaves burn and fall, and the roots are severely damaged. If a person with a wind illness has excessive internal fire, then their hair, eyebrows, and beard will become dry, brittle, and fall out, their marrow and fluids will dry up, their face will lose its luster, and their skin will become yellow, dry, and dull.
Volume 2: General Discussion of the Six Channels and Thirty-Six Wind Disorders
The Spirit Departs from the Primordial Womb, and the Echo Resounds in the Empty Valley
As the Laozi says: "The valley spirit never dies; this is called the primordial womb." It also says: "The root of the primordial womb is the gate to all wonders." In human beings, the nidan (brow center) and dantian (lower energy center) are guarded by the original spirit. If the original spirit does not remain in its place, then essence and qi will disperse, and illness will arise. When the spirit no longer resides in its palace, the mind becomes scattered and the fundamental qi has no foundation. How then can sound be produced in response? When the original spirit is impaired, and the tuo (possibly the lungs or a bodily organ) and joints are in danger, then the voice and sound will change. If a person with a wind illness has excessive fire, leading to a scattered mind and the destruction of qi and blood, and if the tuo and huiyan (epiglottis) are unable to nourish and protect, then the person will suffer from disordered speech, hoarseness, muteness, and even forgetfulness and confusion.
卷二 六经三十六疯总论
蜂蠹花心而不实
草木果粟之实由花以结成,花之向导乃心上之簇粉也。若花之粉箱有损,则不结实矣。
如花发时被蜂蝶之蠹残蚀其心,则不成实,总结亦难肥大。由此,知人之元神在于精气,元神全以肾水所钟,若风病之人不惜身命,恣贪色欲,败损精液,如花之损心,则性命不能延永。
卷二 六经三十六疯总论
鹰馁而烂肠
鹰含诸禽之肉以养生,不食草木之类。宋王养一鹰甚爱之,意其食肉则肥健,日令庖人剐百鸟之肉剁成团而 之,姿其过饱,肉内又以椒辣之味和之使其香而美也,鹰食过甚,不久肠嗉腐臭而死。如风病之人宜节饮食,澹滋味,菜蔬调养,若不谨戒而馋食肥甘香辛美味,犹鹰食 饼,非惟不能养生,岂得苟延残命?
卷二 六经三十六疯总论
色如随锦流霞邪充五内
浑身遍发斑驳红肿,赤色黑色,五色之纹者,乃寒湿风邪,毒瓦斯流注,充满于五脏,泮涣于脉络百骸,病势已剧,内形于外矣。
Explanation
Volume 2: General Discussion on the Thirty-Six Wind Diseases of the Six Classics
Bees Devour the Heart of the Flower, and It Does Not Bear Fruit
The fruits and grains of plants are formed from the flowers. The guide of the flower is the cluster of pollen on its heart. If the pollen chamber of the flower is damaged, it will not bear fruit. If, when the flower is in bloom, it is devoured and eroded by bees and butterflies at its heart, then it will not produce fruit, and the final development will also be difficult to grow large. From this, we understand that the original spirit of a person lies in the essence and qi. The original spirit is fully concentrated in the kidney water. If a person afflicted with wind disease does not cherish their life, but indulges recklessly in sensual desires and depletes their essence and seminal fluid, just as the flower is damaged at its heart, then their life cannot be prolonged.
Volume 2: General Discussion on the Thirty-Six Wind Diseases of the Six Classics
The Eagle Starves and Its Intestines Rot
The eagle consumes the flesh of various birds to sustain itself, and does not eat plants. A King of the Song dynasty raised an eagle that he loved very much, believing that if it ate meat, it would become strong and healthy. He ordered the cooks to flay the flesh of a hundred birds, chop it into chunks, and feed it to the eagle, indulging it to the point of overeating. The meat was further seasoned with spicy flavors to make it fragrant and delicious. The eagle, having eaten too much, soon died with its intestines rotting and stinking. Likewise, those suffering from wind disease should regulate their diet, keep their tastes simple, and nourish themselves with vegetables. If they fail to exercise caution and greedily consume rich, greasy, and spicy foods, just as the eagle consumed the meat pie, not only will they fail to preserve life, but how can they possibly prolong a dying existence?
Volume 2: General Discussion on the Thirty-Six Wind Diseases of the Six Classics
The Color Appears Like Flowing Silk and Clouds, with Evil Qi Filling the Five Organs
The entire body is covered in mottled redness and swelling, with red and black hues and patterns of five different colors. This is caused by the infiltration of cold, damp, and wind evils, along with toxic vapors, which fill the five internal organs and spread throughout the meridians and bones. The disease has become severe, and the internal condition is now manifested externally.
卷二 六经三十六疯总论
形似熏煤磊石血溢六经
人赖气血周流充润,故肌肤滑泽,容貌光华。若面色如烟熏昏暗,或似煤炱晦黑,或块垒高低,黧败灰尘之状,此则气血不守,内液枯焦,元气泛伤于外,精神败蠹离脱,荣卫大病已剧。若不速救,则夭折之患立至矣。风病之质,不过痛、痒、麻、烂惫、胀六种也。
古云头面起者曰顺风,腰足起者曰逆风。上部先见者上必盛,下部先见者下必多。
人身十四经枝络丝系,皆环于巅顶,交于百会,气血周流,旦夕不息。五脏之窍,皆达于面。故面乃诸阳之会,独能耐寒。诸气相逼,故脏腑受病先见于头面,气血皆向上,领毒上出也。若于腰胯之间先发者,则气血凝毒搏滞关格,上下不舒,腿股浓实之处不能藏蓄,若先见病,则气血引毒垂下,而日益深沉,药力难至,不易驱伐。经云:身半以上同天之阳,身半以下同地之阴。从上发者,阳中之阳,气从上出而为顺,攻之易散;气反下行为逆,伐之难于奏效。上部先病邪聚于上,下部先发,邪并于下。丹溪云:气受之则上多,血受之则下多。盖气之性冲上,血之性流下也。故上多病者气必虚,下多病者血必竭。风本属阳,疠本属阴,故疠疮于下部先见易治,在颈面起者必凶,又有遗毒之患。阳明胃与大肠无物不受,曰百纳之仓廪,风毒之气皆蓄于此,而发如布囊盛物,一有穿孔,皆从而泄之。风在人身亦然,如有穿烂者,则不能速敛,毒瓦斯渐出也。
Explanation
Volume Two: General Discussion of the Six Channels and Thirty-Six Types of Wind Diseases
Appearance Like Smoked Coal and Jagged Stones, Blood Overflowing the Six Channels
People rely on the circulation of qi and blood to nourish and moisten the body, hence the skin is smooth and the face is radiant. If the complexion appears as if smoked by fire, dark and dim, or resembles soot-blackened and dull, or shows lumps and unevenness, with a withered, dusty appearance, this indicates that qi and blood are not being retained, internal fluids are dry and scorched, primordial qi is damaged externally, the spirit is deteriorating and separating, and the nutritive and defensive qi are severely afflicted. If not treated promptly, the danger of premature death is imminent. The nature of wind disease is no more than six types: pain, itching, numbness, ulcers, weakness, and swelling.
Ancient texts state that when a disease begins in the head and face, it is called shunfeng (favorable wind); when it begins in the waist and feet, it is called nifeng (unfavorable wind). If symptoms first appear in the upper part of the body, the upper part will be more severe; if symptoms first appear in the lower part, the lower part will be more extensive.
The fourteen meridians, their branches, and connecting threads all encircle the top of the head and converge at the Baihui point, where qi and blood circulate continuously day and night. The orifices of the five zang organs all reach the face. Hence, the face is the meeting place of all yang energies and can uniquely withstand cold. Since the qi of the body is concentrated in the upper part, when the internal organs are diseased, symptoms appear first in the head and face, as qi and blood rise upward, leading the toxins upward as well.
If the disease first appears in the waist and hips, then qi and blood become stagnant, toxins accumulate, and the channels become obstructed, causing discomfort in both upper and lower parts. The legs and thighs, which are thick and solid, cannot contain the toxins; if the disease appears first in these areas, then qi and blood draw the toxins downward, making the condition increasingly deep and difficult to treat, as the medicinal power cannot reach.
The classics say: the upper half of the body corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. Diseases that originate from above are yang within yang, with qi rising naturally, making them easy to dispel. If qi instead moves downward, it is considered nifeng (reversed), and treatment is more difficult. When the upper part is affected first, the pathogenic factors gather in the upper part; when the lower part is affected first, the pathogenic factors congregate in the lower part.
Zhu Danxi said: when the pathogen affects the qi, it manifests more in the upper body; when it affects the blood, it manifests more in the lower body. This is because the nature of qi is to rise upward, and the nature of blood is to flow downward. Hence, those who suffer more from upper body ailments must have qi deficiency, and those who suffer more from lower body ailments must have blood exhaustion.
Wind is inherently yang, while leprosy is inherently yin. Therefore, when leprosy first appears in the lower body, it is easier to treat; when it appears on the neck and face, it is more dangerous, and there is a risk of lingering toxins.
The Yangming meridian, which governs the stomach and large intestine, receives all substances and is called the "warehouse of a hundred entries." Wind-toxin qi accumulates here, and when it erupts, it is like a cloth bag filled with objects. Once there is a rupture, everything is released. Similarly, wind in the human body behaves like this: if there is a rupture or ulcer, it cannot be quickly closed, and the toxic vapors gradually escape.
导痰去湿,利气清阳,针委中,刺肿块,耗泄毒血,治要之捷,万类千方,不过如此。
风湿中人,虚火随起,痰因火动,气滞不清,肿处则毒凝聚,针之使散。且如有治紫云肿块者,以小艾炷灸之,火气透入皮肤,摄引邪入走路也。委中穴在两足对膝后 中央、曲 两筋中,即血 穴也,三棱针出血妙。八风八邪穴,在手足指趾本节背后交叉中,虎口内直针入三分,泻多,不灸,经络与膀胱经之委中同治疠风麻痹不仁,挛曲无力之症。
Explanation
To guide phlegm and remove dampness, to promote the flow of qi and clear the yang, needle the Wei Zhong point, prick the swelling, and drain the toxic blood—this is the essence of swift and effective treatment. Though myriad diseases may be treated with a thousand formulas, none surpass this principle. When wind-damp invades the body, empty fire arises; phlegm is generated by the movement of fire, and qi stagnation causes confusion. At the site of swelling, toxins accumulate; needling it helps to disperse them. For instance, in the case of a purple cloud-like swelling, small moxa cones are used for moxibustion, allowing the fire energy to penetrate the skin and draw out the pathogenic factors along the meridians. The Wei Zhong point is located at the center behind the knees on both feet, between the two flexed tendons—it is also known as the Blood Vessel point, and is most effective when treated with a three-edged needle to draw blood. The acupoints for the Eight Winds and Eight Evils are found at the crossings behind the joints of the fingers and toes; the needle is inserted vertically into the tiger’s mouth to a depth of three cun, with emphasis on draining rather than moxibustion. These points, along with the Wei Zhong of the Bladder meridian, are used together to treat conditions of疠风 (a leprosy-like condition), numbness, paralysis, and lack of sensation, as well as stiffness, contracture, and weakness.
HT 附、轻粉、砒霜切忌不可妄投,参、 、白术、芎、归尚且宜择,而用祛风、泻火、杀虫、排毒为先,补血、壮元、导滞、坚筋相济。血足风自消,气清风自散,是圣贤确论,万古之下岂能改乎?世有妄医,用八将追魂方,内有砒霜与土狗、蜈蚣等件。又有一等粗人,妄用乌梢、赤等蛇 灰,暗投药中,与病患服,乃云以毒攻毒,其害甚大。古有醉仙散,以轻粉为主,服之或见苟愈,必使毒留脏腑,百节铸痛,至死不已。又使肿块痿顿,盖毒犯心经,则肘膝肿大溃烂,筋节脱落,毒犯肝经,则眉发脱落,皮色放光不泽;毒犯脾经,则贪嗜馋食音哑,眼皮坍垂失明,肉坚块瘰,口 头晕疼痛;毒犯肺经,则痰涌喉痹,鼻毁臭烂,手足挛曲;毒犯肾经,则腰跛膝蹩,骨节酸痛,脑裂,阴茎烂落;毒犯胃经,则浑身疙瘩,脓秽腐臭,瘫痿胀满,或脾泄泻痢腹痛,终身为害。风疠之人其热必盛,故血液干燥,皮毛枯脱,若加附子、川乌等热药,犹抱薪救火。人之眼毛扇扫尘埃,使不入目故常闪霎那动,若燥热脱落,则尘埃无所祛扫,飞入目中必常揩拭,渐致眼红坍烂而成大害。且虚火炎威则真水必衰,若又以乌、附谬言补阳,岂不助火邪而燥其阴,肾水干涸,欲火炽盛,以速其死?又谬云用蛇蝎等药以毒攻,毒欲劫病于一时以诱财,不知癞风由毒积成,又遇毒药以火济火,如寇遇伙类聚混淆,反助贼邪,钻透骨髓,蠹戕元命,岂可用乎?盖风病血虚,即阴虚,庸医拟以大补为主,用人参、黄 ,不知黄 乃补气之剂,服之反助阳邪而耗阴血。
Explanation
Light powder and arsenic must be strictly avoided and should not be used recklessly. Even ginseng, astragalus, atractylodes, ligusticum, and peony should still be carefully selected, and the priority should be to dispel wind, clear fire, kill parasites, and detoxify, while tonifying blood, strengthening the vital essence, promoting digestion, and strengthening tendons should be used in conjunction. When the blood is sufficient, wind will naturally dissipate; when the qi is clear, wind will naturally disperse. This is the definite teaching of the sages; how could it be changed even after a thousand years? There are unscrupulous doctors who use the Eight Generals' Soul-Stealing Formula, which contains arsenic, centipedes, scorpions, and other ingredients. There are also certain uneducated individuals who recklessly use ashes of black and red snakes, secretly adding them to medicine and giving it to patients, claiming it is using poison to counteract poison, but the harm is extremely great. In ancient times there was a formula called Drunken Immortal Powder, which mainly used light powder. Taking it may result in temporary recovery, but it inevitably leaves poison in the internal organs, causing pain in all joints, and the suffering continues until death. It also causes swellings to wither and become weak. If the poison affects the heart channel, the elbows and knees will swell,溃烂, and the tendons and joints will fall off; if it affects the liver channel, the eyebrows and hair will fall out, and the skin will become shiny and dull; if it affects the spleen channel, there will be an insatiable craving for food, hoarse voice, drooping eyelids, blindness, hardened lumps, and headaches with dizziness and pain; if it affects the lung channel, phlegm will surge, the throat will become obstructed, the nose will be destroyed and smell foul, and the hands and feet will become cramped; if it affects the kidney channel, the waist will be bent, the knees will be lame, the bones and joints will ache, the skull will split, and the penis will rot and fall off; if it affects the stomach channel, the entire body will be covered with bumps, filled with pus, foul-smelling, and swollen, or there will be diarrhea, abdominal pain, and lifelong suffering. In patients with wind-pestilence, the heat is necessarily intense, so the blood becomes dry, the skin and hair become dry and fall out. If hot herbs such as aconite and Sichuan aconite are added, it is like carrying firewood to put out a fire. The eyelashes sweep dust away so that it does not enter the eyes, hence they constantly blink. If the eyelashes fall out due to dryness and heat, the dust has nowhere to be swept away and will fly into the eyes, causing constant rubbing, gradually leading to redness, swelling, and severe damage to the eyes. Moreover, when false fire is intense, the true water (yin) must necessarily decline. If one further claims that using aconite and Fu Zi is to tonify yang, is this not assisting the fire pathogen and drying out the yin? This will cause the kidney water to dry up and desire-fire to become intense, hastening death. It is also a fallacy to claim that using snake and scorpion toxins to attack the disease will cure it in a short time for the sake of money. One does not know that leprosy arises from the accumulation of toxins; adding more toxic medicine is like adding fire to fire, like bandits meeting other bandits, causing confusion, and instead helping the evil forces penetrate the bone marrow and destroy the vital essence. How could such a thing be used? Wind disease with blood deficiency is equivalent to yin deficiency.庸医 prescribe major tonification as the main approach, using ginseng and astragalus, not knowing that astragalus is a herb that tonifies qi, and taking it will instead assist yang pathogens and deplete yin blood.
经云:血虚服气药则血愈亏,病必日增,过多则死。如水在沟潭,风卷必涸,故血虚忌用气药。人参益气,生津和中,病后仅可服之,又助太阴之火,故肺热者宜忌,况多服必有参毒发喘涌痰,总不如元参摄血归元,祛五脏之游火,为风科之要剂。白术调脾去湿,川芎为血中之气药,行血滞于气分;当归为血中之主药,活血各归于其经始治必用之为纲领。古云:医风须补血,血足风自灭。又云:医风须理气,气清风自去。极有旨趣。壮元可不痿,坚筋可不挛,豁痰则气自清,降火则血可养,此治风三要也。
Explanation
It is said in the classics: If a person with blood deficiency takes qi-tonifying medicines, their blood deficiency will become even worse, the illness will surely worsen day by day, and excessive use may lead to death. Like water in a ditch, when exposed to wind, it will dry up; therefore, those with blood deficiency should avoid using qi-tonifying medicines. Ginseng tonifies qi, generates body fluids, and harmonizes the middle jiao, but it may be taken only after illness. It also stimulates the fire of Taiyin, hence it should be avoided in cases of lung heat. Moreover, excessive use may result in ginseng toxicity, causing asthma and phlegm production. Altogether, it is inferior to Scrophularia ningpoensis (yuanshen), which gathers blood back to its source and dispels wandering fire in the five zang organs, making it a key formula in the treatment of wind disorders. Atractylodes macrocephala (baizhu) regulates the spleen and removes dampness; Ligusticum chuanxiong is a qi herb among the blood herbs, promoting the movement of blood stagnation in the qi aspect. Angelica sinensis (danggui) is the primary herb among the blood herbs, activating blood and returning it to its respective meridians; thus, it is essential in treatment and serves as the guiding principle. It is said in ancient texts: To treat wind disorders, one must nourish the blood; when the blood is sufficient, the wind will naturally subside. It is also said: To treat wind disorders, one must regulate qi; when the qi is clear, the wind will naturally disperse. These sayings are extremely meaningful. Strengthening the yuan (vital essence) prevents atrophy; strengthening the tendons prevents spasm; resolving phlegm will naturally clarify the qi; reducing fire will nourish the blood. These are the three essentials in treating wind disorders.
须戒嗜欲绝女色,禁食一切动风、伤血、败气腥鲜、辛甘、瓜果、粉面,方可延生,否则虽愈必发。
风病之人不忌毒食,乃加重之端;不戒女色,实速死之兆。故丹溪言:治五人,止一贫妇淡薄且寡,得永天年,禁戒之专也。余皆不免再发,不守禁戒之咎也。孙真人治四五十人,终无一人免于再发,非真人不能治,盖无专心守戒者也。其猪肉、羊肉动气发风,牛肉、驴肉,沉顿起,烧酒动火,面食动湿,肥甘美味皆宜忌之。惟鸟鱼功并,蚺、蛇、 、蜊杀虫最胜,乌鸭凉血补元,食之又助药力,凡椒、芥、葱、蒜、姜、茄,大能发病,犹当绝之。若不严戒,虽愈必寻毒而生,疥痹蚀癣之类渐滋举发,为丧命之机。
卷二
药病总说
Explanation
One must restrain desires and completely avoid female relations, and forbid the consumption of all foods that provoke wind, injure blood, weaken qi, are fishy and fresh, pungent and sweet, melons and fruits, and flour-based foods. Only then can life be prolonged; otherwise, even if healed, the condition will inevitably recur.
Those afflicted with wind disease who do not avoid toxic foods are at the beginning of worsening; those who do not refrain from female relations are indeed a sign of hastened death. Hence, Danxi said: In treating five people, only one poor woman, simple and chaste, attained a long life—this was due to her strict adherence to prohibitions. The rest inevitably relapsed; this was the fault of not observing the prohibitions. Master Sun treated forty to fifty people, yet not one escaped relapse. It was not that Master Sun could not treat them, but because there were none who dedicated themselves to keeping the precepts.
Pork and mutton provoke qi and wind; beef and donkey meat cause sudden onset of illness; spirits provoke fire, and wheat-based foods provoke dampness. All rich, sweet, and delicious foods should be avoided. Only birds and fish offer combined benefits; the python, snake, and clam are most effective at killing parasites. The black duck cools the blood and replenishes the vital essence; eating it further enhances the power of medicine. All pepper, mustard, scallion, garlic, ginger, and eggplant greatly provoke illness and should still be avoided.
If not strictly prohibited, even if healed, the condition will again seek poison and arise. Conditions such as scabies, numbness, erosion, and eczema will gradually multiply and erupt, becoming a life-threatening condition.
Volume Two
General Remarks on Disease and Medication
三十六种风症不过痛、痒、麻、烂、肿、惫之类,一百八道方药皆排毒、杀虫、补血、壮元、理气之剂。诸贤秘论,各擅门墙,自古圣贤遇病立方议论参详各据一理,疠风多种所由不一。且如北人刚勇而地高燥,南人风气柔弱而地卑湿,闽广多有岚瘴虫毒之气,江淮常受海水寒冰之伤,海岛风涛,山溪妖魅贻害无穷。丹溪专攻外感,理气清阳,利于南方;东垣端理内伤,导痰去湿,利于北方;孙真人、王好古、许旌阳、抱朴子等,或以杀虫排毒,或专补血壮元,或惟调气清神,各有大意,而制方无不验然。诸家各有秘旨,后人若能辨症用之,自有效验,须博览各家之术,约而选之,定合符节。如得一方便夸能治,必无皆验之理。且如五龙丸有斩关夺帅之功,千年药有起死回生之妙,瘫烂败绝者非东华玉髓不能复其原,斑烂舛错者舍冯夷琼浆乌能扫其迹。若合其宜如弩发机,若违妄用如水浇石。
Explanation
Thirty-six types of wind-related disorders are no more than conditions involving pain, itching, numbness, ulcers, swelling, and exhaustion. One hundred and eight formulas and prescriptions are all detoxifying, insecticidal, blood-supplementing, vital-essence-strengthening, and qi-regulating agents. The learned masters each have their own specialized theories and schools; from ancient times, sages and wise men, upon encountering illness, would formulate prescriptions, discuss, and examine them, each according to their own principle. The causes of leprosy and other wind-related diseases are varied and numerous. For example, northerners are bold and courageous, and their land is high and dry, while southerners have a gentler constitution and live in low-lying, damp regions. Fujian and Guangdong are often affected by mist, dampness, and toxic insect vapors, while Jiangsu and Anhui frequently suffer from the cold and icy winds of the sea. On islands, the winds and waves are fierce, and in mountain streams, supernatural beings bring endless harm. Zhu Danxi specialized in treating external pathogens, regulating qi, and clearing yang energy, which was particularly suitable for the south; Li Dongyuan focused on internal injuries, resolving phlegm and dampness, which was more suitable for the north. Figures such as Sun Simiao, Wang Haogu, Xu Jingyang, and Ge Hong, either specialized in detoxifying and killing parasites, or focused on strengthening blood and vital essence, or devoted themselves solely to regulating qi and clarifying the spirit—each had their own main idea, and their prescriptions were all effective. Each school had its own secret principles; if later generations can distinguish the syndromes and apply them appropriately, they will naturally see results. One must thoroughly study the methods of all schools, select them judiciously, and they will surely align with the proper treatment. If one formula is claimed to be able to cure everything, it is logically impossible for it to be universally effective. For instance, the Five Dragon Pills have the power to cut off the gate and seize the general, while the Thousand-Year Medicine possesses the miraculous ability to bring the dead back to life. Those suffering from total paralysis and decay cannot be restored to their original state without the East China Jade髓 (East China Jade髓), and those with mottled and irregular skin conditions cannot have their marks removed without the mythical elixir of Fengyi. If applied appropriately, the treatment is as precise as the release of a bowstring; if used improperly, it is as futile as pouring water on stone.
黄龙丸,即水煮黄香丸,能治三十六种大风危症。乌龙丸治风症内热痰火上攻,并周身乖癞燥痒作痛。白龙丸,又名捕龙丸,治上半身痛风极凶者。花龙丸又名浑元丹,治腰半以下腿膝大痛者。赤龙丸即一粒金丹,治痛风遍身抽掣日夜叫号者。千年药乃祖师邋遢张真人遗下平分家产方,又曰灵宝千年大药,治三十六种大风,十四般大疠,无所不效。东华玉髓乃大风子油膏,治烂风疮秽者。冯夷琼浆,又名推云酒,治五色疙瘩云颜麻木者,若对症用之无不奏效,若乱投妄用则不见功。
必须脉药相配,诊视相参,对症施治,随手获功,执方胶固,弥紊何灵?凡有一般症候,自有一般脉色。辨诊不同,古有形诊、声诊、色诊、脉诊之条。欲观其形而诊验吉凶,如头为清明之府,若倾视则神将夺矣;背为胸臆之府,若胸曲肩垂则气将坏矣;腰为肾之府,若转摇不能则神将竭矣;骨为髓之府,若不能久立、行动振掉则骨将败矣;筋络为血之帅,若挛曲不舒则血将枯矣。此为望形之诊也。欲听其音声而诊验吉凶,如语先轻后重、高厉有力则外感有余也;若语先重后轻沉困无力,内伤不足也。此为闻声之诊也。
Explanation
Huanglong Pills, also known as Huangxiang Pills boiled in water, can treat thirty-six kinds of serious wind diseases. Wulong Pills treat wind disorders with internal heat and rising phlegm-fire, causing the entire body to suffer from abnormal, scaly, dry, itchy, and painful conditions. Bailing Pills, also known as Buling Pills, treat the most severe cases of pain in the upper body. Hualong Pills, also known as Hunyuan Dan, treat severe pain in the legs and knees from the waist down. Chilong Pills, also known as Yilì Jin Dan, treat pain that affects the whole body, causing convulsions and crying day and night. Qian Nian Yao is a formula left behind by Master Zhang the Disheveled, the ancestor, for dividing property equally; it is also called Lingbao Qian Nian Da Yao, and it treats thirty-six kinds of great wind diseases and fourteen types of great plagues, with no case being ineffective. Donghua Yushui is an ointment made from Dafengzi oil, used to treat ulcers and foul-smelling wind sores. Fengyi Qiongjiang, also known as Tuiyun Wine, treats five-colored lumps and numbness in the face and skin; if used appropriately, it is effective in all cases, but if used indiscriminately or improperly, it will not show results.
It is essential that pulse diagnosis and medicine be matched, and that diagnosis and observation be combined. Treating according to the symptoms, one can achieve results effortlessly. If one sticks rigidly to a formula, it will only cause more confusion and be ineffective. For every kind of symptom, there is a corresponding pulse and color. Diagnosis varies; in ancient times, there were four methods: visual diagnosis, auditory diagnosis, color diagnosis, and pulse diagnosis. To observe the form in order to diagnose the good or bad prognosis, for example, the head is the seat of clarity; if it is tilted downward, the spirit will be lost. The back is the seat of the chest and mind; if the chest is curved and the shoulders droop, the qi will be ruined. The waist is the seat of the kidneys; if one cannot turn or move, the spirit will be exhausted. The bones are the seat of marrow; if one cannot stand for long or move without trembling, the bones will be ruined. The tendons and meridians are the commanders of the blood; if they are contracted and not relaxed, the blood will become dry. This is the method of visual diagnosis. To listen to the voice in order to diagnose the good or bad prognosis, for example, if the voice starts light and becomes heavy, high and forceful, it indicates an excess of external pathogenic factors; if the voice starts heavy and becomes light, weak and lethargic, it indicates internal injury and deficiency. This is the method of auditory diagnosis.
欲观其色而诊吉凶,如青者欲如苍璧、不欲如蓝,如翠羽者生,如草滋者死;黄、者欲如罗裹雄黄不欲如黄土,如蟹腹者生,如枳实者死;赤者欲如绵裹朱砂、不欲如赭,如鸡冠者生,如衄血者死;白者欲如鹅羽、不欲如盐,如豕膏者生,如枯骨者死;黑者欲如重漆、不欲如地苍如鸟羽者生,如煤炱者死。此为颧色之诊也。《脉经》云:疠脉阳浮弦(关上也),阴实大(关下也),两寸浮而紧或浮而洪,浮缓者易治,洪大而数或沉实者难治。脉若沉者病反在上,浮者病反在下,皆不治。此为切脉至而诊吉凶也。故曰阴阳配偶,方脉参详,此理通彻则药对症,何忧治而不愈哉?若执一死方以治诸症,非惟无益,反害于人。
然导痰去湿,如苍术、白术、南星、半夏、贝母、皂荚、茯苓、阿胶、浓朴、元明粉、栝蒌仁、胡黄连、青礞石、银柴胡之类。
湿而膨胀痰结者非浓朴不消,元明粉止可为丸服,不宜入汤液。湿痰成块者阿胶专主为末服之,若水煎服则臭而无功。皂荚打痰从大孔出甚速,银柴胡治肺热之神药,疠风声浊痰臭者必用之,止入丸散,不入汤液。若骨蒸寒热者,一见胡黄连即愈,亦不入煎剂,煎则无功矣。
Explanation
To observe the color in order to diagnose auspicious or ominous outcomes: if the color is green, it should resemble a jade disc, not like blue; if it resembles emerald feathers, it signifies life; if it resembles flourishing grass, it signifies death. If the color is yellow, it should resemble vermilion wrapped in silk, not like yellow earth; if it resembles the belly of a crab, it signifies life; if it resembles Zhi Shi (Citrus aurantium), it signifies death. If the color is red, it should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre; if it resembles a rooster's comb, it signifies life; if it resembles blood from a nosebleed, it signifies death. If the color is white, it should resemble a goose's feather, not like salt; if it resembles pig fat, it signifies life; if it resembles dry bones, it signifies death. If the color is black, it should resemble thick lacquer, not like earthy gray or bird feathers; if it resembles bird feathers, it signifies life; if it resembles soot, it signifies death. This is the diagnosis of cheek color.
As stated in Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis): the pulse of lì (leprosy or a specific disease) is floating and taut (in the guan position), and full and large (in the guan position below); the two cun positions are floating and tight, or floating and full; a floating and slow pulse is easily treatable, whereas a full, large, and rapid pulse, or a deep and full pulse, is difficult to treat. If the pulse is deep, the disease is in the upper part; if the pulse is superficial, the disease is in the lower part; both are untreatable. This is the method of diagnosing auspicious or ominous outcomes through pulse diagnosis. Hence it is said: Yin and Yang are paired, and prescriptions and pulse diagnosis must be considered together. If this principle is fully understood, the medicine will correspond to the condition—how can one worry about treatment failing to cure? If one rigidly applies a single fixed formula to treat various diseases, it is not only ineffective, but actually harmful to the patient.
For guiding phlegm and removing dampness, herbs such as Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Pinellia, Fritillaria, Sapindus, Poria, Donkey-hide gelatin, Magnolia officinalis, Mirabilite, Trichosanthes, Sophora flavescens, Apatite, and Silver Bupleurum may be used.
In cases of dampness with swelling and phlegm accumulation, only Magnolia officinalis can resolve it. Mirabilite is suitable only for use in pills, not in decoctions. For damp phlegm that forms clumps, Donkey-hide gelatin is specifically used and should be taken as a powder; if boiled in water, it becomes odorous and ineffective. Sapindus expels phlegm rapidly through the large bowel. Silver Bupleurum is a divine medicine for treating lung heat, and is essential for cases of lì fēng (a type of wind disease) with muffled voice and foul phlegm; it is only used in pills and powders, not in decoctions. For cases of bone-steaming fever and chills, the mere presence of Sophora flavescens brings about recovery; it is also not suitable for decoction, as decoction renders it ineffective.
利气清阳,如沉檀、麝脑、乳没、木香、缩砂、豆蔻、益智、远志、升麻、犀角、珍珠、丹砂、牛黄、柴胡之类。
气闭则阳微,气结则血匿,诸香皆能开导幽微隐僻之郁。通达关窍气滞,非提不起,必须升麻、柴胡之属。牛黄珠粉等件香剂能消气聚之块,止宜丸散不入汤液者,以火炒水煎则味愈苦,令人呕吐哕 ,况有诸香不宜见火之说。
祛风散邪,如羌活、麻黄、荆芥、紫萍、苦参、风藤之类。
病以风名,皆由风湿寒暑之感,若不发散邪气,何能消溶?羌活之,类皆不可缺,苦参最杀风疠之虫、疮癣皮肉之虫立死,服之五脏蛲虫立去,必用药也。补血生津液,如当归、元参、红花、茜草根、紫草、血竭、鹿茸、夏枯、草桑、螵蛸、原蚕蛾、生地黄之类。
元参去五脏之游火、摄血归元,红花去死血,生新血为治风必用。戴元礼云:夏枯草为血虚所宜,桑螵蛸之补阳填精比于人参,有霄壤之功。晚蚕蛾有再生精髓之捷,血竭乃去积瘀血作痛之卒徒,故多用之。
Explanation
To benefit qi and clear yang, herbs such as sandalwood (chen tan), musk (shemao), myrrha (rumu), costus root (muxiang), cardamom (suo sha), nutmeg (doukou), alpinia (yizhi), polygala root (yuanzhi), cimicifuga root (shengma), rhino horn (xijiao), pearl (zhuyu), cinnabar (dansha), bezoar (niuhuang), and bupleurum root (chaihu) are used. When qi is blocked, yang becomes weak; when qi is stagnant, blood becomes hidden. All aromatic herbs can dispel the deep-seated stagnation and blockages of qi and blood. To clear stagnation in the orifices and channels, one must "raise" or "lift" the qi, which requires the use of herbs such as cimicifuga root and bupleurum root. Bezoar and pearl powder, among other aromatic preparations, can dissolve accumulations of stagnant qi, but they are only suitable for use in pills and powders, not in decoctions. If these substances are stir-fried or boiled with fire and water, their taste becomes more bitter, leading to vomiting and retching. Moreover, there is a principle that many aromatic herbs should not be exposed to fire.
To dispel wind and scatter pathogenic factors, herbs such as qianghuo (dearweed), mahuang (ephedra), jingjie (schizonepeta), ziping (purple perilla), kushen (sophora root), and fengteng (wind vine) are used. Diseases named after wind are all caused by the influence of wind, dampness, cold, and heat. If we do not disperse the pathogenic factors, how can we resolve the condition? Qianghuo is essential in such cases. Kushen is particularly effective in killing wind-related parasites; it can cause the worms in sores, eczema, and skin diseases to die immediately. Taking it also eliminates parasitic worms in the five organs, making it an essential medicine. To nourish blood and generate body fluids, herbs such as danggui (Chinese angelica), yuanshen (scrophularia root), honghua (safflower), xicao gen (rubia root), zicao (lithospermum), xuejie (dragon's blood), lurong (deer antler velvet), xiakoucao (prunella), sangye (mulberry leaf), sangpiaoxiao (silkworm egg case), yuancan'e (silkworm), and shengdihuang (fresh rehmannia root) are used. Yuanshen removes wandering fire from the five organs and returns blood to its proper place; honghua removes stagnant blood and generates new blood, making it indispensable in the treatment of wind-related conditions. Dai Yuanli said: Xiakoucao is particularly suitable for conditions of blood deficiency; the ability of sangpiaoxiao to warm yang and replenish essence is comparable to ginseng, differing by a vast margin. The yuancan'e (silkworm) has a swift effect in regenerating essence, and xuejie is the most effective remedy for pain caused by accumulated blood stasis, hence it is used frequently.