Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白芷 香附 当归 桂心 槟榔 益智 甘松(各三两) 檀香(二两) 麝香 韶脑(各五钱) 木香 沉香 松子(各一两五钱) 香蛇(二两)上为末,甘草膏丸,桐子大,临卧含化五丸,大能祛症。
大衍丸九十三 治诸风。瘫痿变形,胀肿困败者。
羌活 当归 白芷 防风 粉草 连翘 熟地 牛蒡子 僵蚕(各二两) 蒺藜(六两)元参(半斤酒拌晒) 苦参皮(一斤酒浸九蒸晒)上为末,酒糊丸,桐子大。每服百丸,滚汤下,日进三次外用甘草 黄柏 荆芥 苦参 槐头 椿头 防风 大风子壳葱煎洗浴。
仙花膏九十四 治大风恶症神效。
闹羊花(八两酒蒸九次) 苍耳子(八两炒) 败龟板( 白如霜二两) 番木鳖(醋炙二两)上为末,用蜜一斤熬去水气,调之。入竹筒内挂当风处。病患初起酒服五分,弱者服一二分,不饮者沙糖调下。
水制黄香丸九十五 又名黄龙丸,治诸风危困,无药可治,将毙者。舶上硫黄,黑色者曰雌。黄色者曰雄。各半打碎,滴花倾入酽醋内,取出里面之油。
Explanation
Formula 93: Dàyǎn Wán (Great Derivative Pill)
Indications: Treats various wind conditions, such as those with paralysis, atrophy, deformity, swelling, and debility.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder. Make into pills using licorice paste, each pill the size of a tallow seed (tongzi). Take five pills by holding them in the mouth and dissolving them before bedtime. This formula is highly effective in eliminating disease.
Formula 94: Xiānhuā Gāo (Immortal Flower Ointment)
Indications: Treats severe and malignant wind conditions with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder. Use one jin of honey, boil until the water evaporates, then mix thoroughly. Place in a bamboo tube and hang in a breezy place. For initial cases, take five fen by wine. For weaker individuals, take one or two fen. For those who do not drink alcohol, take with rock sugar.
Formula 95: Shuizhi Huangxiang Wán (Water-Processed Huangxiang Pill), also known as Huanglong Wán (Yellow Dragon Pill)
Indications: Treats severe wind conditions, cases of extreme debility, and those for whom no other medicine is effective, nearing death.
Ingredients:
-舶上硫黄 (Sulfur imported from abroad) — black sulfur called ci (female), yellow sulfur called xiong (male), each half, crushed
Preparation: Crush the sulfur in half, then mix with flower and pour into concentrated vinegar. Extract the oil from within.
取净者一斤,用竹筒一个削去青,入硫在内。以蜡封口,投入无水粪坑中。浸一年取起。放长流水中四十九日。明亮松香溶化加烧酒煮六七沸,倾入冷水内抽扯去,内苦黄味,再煮再抽,一连七次,拔净,细白无脚,方用三两茅术米(泔浸刮去粗皮,用白净者一斤) 紫檀香 茅香(俱不见火) 白胶香 川乌(泡去皮) 川芎(各四两) 恶实头(末) 草乌炮(去皮) 明天麻(各三两) 一方加地龙二两名黄龙丸。
上为末,陈皮糊丸梧子大。每服五十丸,滚汤下。如皮肤发热,加番木鳖五钱,以麻油煮熟,忌猪肉,房事。
治鹅掌风雁来风方九十六银杏肉打烂,搓擦如干,扑去渣,不可水洗,再加冰片、麝香各三分,研匀。桐油调涂上,以艾火熏之。
又方用真平胃散、桐油调涂,于炭火上熏之。频涂频熏。
又方用乌骨白鸡,勿使犯雌,另蓄一处。收其粪晒干,加入蛇床子末,煎汤入瓶内,熏之。
Explanation
Take one catty of the purified material, and place it inside a bamboo tube after removing the green outer layer. Seal the opening with wax and submerge it in a dry latrine pit. Let it soak for one full year, then retrieve it. Place it in a running stream for forty-nine days. Melt bright resin (suōxiāng), add spirit wine, and boil it six to seven times. Pour into cold water and draw out the liquid, removing the bitter yellow taste. Reboil and reextract, repeating this process seven times in succession until completely purified, resulting in a fine, white substance with no residue. Then use three taels of Mao Zhu rice (soaked in bran water, scraped of its rough outer skin, using one catty of the clean portion), Zitan Xiang, Mao Xiang (none of which should be exposed to fire), Bai Jiao Xiang, Chuan Wu (soaked and peeled), Chuan Xiong (four taels each), E Shi Tou (powdered), Cao Wu (processed and peeled), Ming Tianma (three taels each). One variation of the formula adds two Di Long (earthworms), and is known as Huanglong Pills.
Grind all the ingredients into a fine powder, make pills with a paste of Chenpi (aged tangerine peel), each the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills at a time with boiling water. If the skin becomes hot, add five qian of Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica), cook it in sesame oil until done, and avoid consuming pork or engaging in sexual activity.
Formula 96 for treating Ge Zhang Feng and Yan Lai Feng: crush the flesh of Yinxing (ginkgo), rub it dry, and remove the residue. Do not wash with water. Then add three fen each of Bingpian (camphor) and Shexiang (musk), and grind them evenly. Mix with Tongyou (tung oil), apply to the affected area, and熏 with Aihuo (mugwort fire).
Another formula uses Zhen Pingwei San (True Pingwei Powder), mixed with Tongyou and applied, then熏 over charcoal fire. Apply and熏 frequently.
Another formula uses Wuguo Baiji (black-boned white chicken), keeping it separate from females and raising it in a different location. Collect its feces, dry them, and add Shechuizi (Cnidium fruit) powder. Decoct into a soup, pour into a bottle, and use it for熏.
待温即洗。 一方加雄黄皮硝尤妙。
又方用苍术、艾煎汤,瓶内熏之,俟温洗之。
又方水银(三钱) 铅(二钱化开)投入水银为末,用硫黄三钱研细,将茄蒂蘸擦。一法以滴卤洗,二三次则愈。
白癜风方九十七用麻油半斤生柿柁两个打烂和匀入锅内熬黑去渣点在患处自变好肉。
三分散九十八 治诸恶风、痿困、瘫烂危笃者。
闹羊花(酒拌九蒸晒) 用生漆每两加樟冰(二钱) 雄黄(二钱) 搅匀隔汤炖化,拌蒸晒干。又以茜草根捣汁,拌蒸晒干为末,每两加雄黄(三钱) 麝香(五分) 蟾酥(二钱) 研匀,每服三分,沙糖调,温酒下。半日不可见风。
四物汤九十九川芎 当归 白芍 大生地人参败毒散一百人参 羌活 独活 前胡 柴胡 荆芥 防风 桔梗 川芎 枳壳 茯苓 生甘草 生姜大枣补中益气汤一百另一升麻 柴胡 人参 绵黄 当归 茯苓 白术 炙草 姜 枣
Explanation
Once it is warm, wash immediately. One formula adds realgar and mirabilite, which is especially effective.
Another formula uses a decoction of atractylodes and mugwort, which is used to fumigate in a bottle, and then, once warm, is used for washing.
Another formula: take mercury (three money), lead (two money, melted), and mix into mercury to make a powder. Use three money of sulfur, ground finely, and dip the eggplant stalk to rub it on the affected area. One method is to wash with brine drops; after two or three applications, it will heal.
Formula No. 97 for vitiligo: take half a catty of sesame oil, two raw persimmons crushed and thoroughly mixed, and simmer in a pot until it turns black. Strain the residue and apply to the affected area; the diseased flesh will gradually turn to healthy flesh.
Formula No. 98, San Fen San (Three-Fen Powder), treats severe wind conditions, weakness, paralysis, and ulcers in critical condition.
Formula No. 99: Daphne mezereum (mixed with wine, steamed nine times, and dried in the sun). Use raw lacquer, and for every two money, add camphor (two money), realgar (two money), mix evenly, and steam over water until melted. Then mix, steam, and dry in the sun. Another method: crush the root of Rubia, extract the juice, mix, steam, and dry to make a powder. For every two money, add realgar (three money), musk (five fen), and toad venom (two money), grind evenly. Take three fen per dose, mixed with rock sugar, and taken with warm wine. Do not be exposed to wind for half a day.
Four-Substance Decoction No. 99: Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Ren Shen.
Toxin-Defeating Powder No. 100: Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Jing Jie, Fang Feng, Jie Geng, Chuan Xiong, Zhi Ke, Fu Ling, Sheng Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction No. 100: Another formula includes Sheng Ma, Chai Hu, Ren Shen, Mian Huang, Dang Gui, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Cao, Jiang, Zao.
卷四
参术遇仙丹百另二 治三十六种大风诸恶危症。
人参 白术(各一两) 川芎 皂角刺 本 蝉壳 天麻(各二两) 羌活 独活 细辛紫参丹参 沙参 知母(各三两) 元参 当归 荆芥穗 红花 苍术(各四两) 穿山甲 僵蚕蜈蚣漏芦 萆 石斛 秦艽(各一两) 乳香 没药 血竭(各七钱五分) 麝香(五分) 木香(二两五钱) 地龙(八钱) 苦参皮(半斤)上为末,蜜丸桐子大。每服五十丸温酒下,忌牛、羊、猪肉、野味、鸡、鹅、烧酒、房事,避风为上。
子和方百另三五经风症少人知 金肺伤风损两眉 肝木不仁身紫色 土脾受湿癣斑皮 火心传遍伤双目 水肾生灾漏两蹄 识透五般风病症 才堪世上作良医又云虫入肺经先落眉 虫入心经手拳 虫入脾经身麻木虫入肾经穿脚底 虫入肝经眼目反虫入胃经将痒皮第一神效散百另四黄柏末 皂角灰(各三钱)研匀作一服,温酒调,空心服。晚勿食,至二三更必下虫。大小长短者甚多。
Explanation
Volume Four
Partisan Ginseng Immortal Pill No. 102 treats thirty-six kinds of major wind diseases and various severe and dangerous conditions.
Radix Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Ligusticum, Sophora thorn, Chuan Ben, Cicada slough, Gastrodia (2 liang each), Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, Asarum, Purple Ginseng, Salvia, Adenophora, Anemarrhena (3 liang each), Scrophularia, Angelica sinensis, Schizonepeta spike, Carthamus, Atractylodes (4 liang each), Manis, Bombyx batryticatus, Centipede, Heteropappus, Drynaria, Dendrobium, Gentiana (1 liang each), Frankincense, Myrrh, Dragon's Blood (7 qian 5 fen each), Moschus (5 fen), Aucklandia (2 liang 5 qian), Pheretima (8 qian), Sophora cortex (half a catty). Grind all into powder and make into pills the size of an oilseed. Take fifty pills at a time with warm wine. Avoid beef, mutton, pork, game, chicken, goose, alcohol, and sexual activity; avoid exposure to wind as the top priority.
Zihe's Formula No. 103: The five wind diseases of the Five Elements are rarely known.
Golden Lung Wind Injury damages both eyebrows. Liver Wood lacks compassion, body turns purple. Earth Spleen affected by dampness causes癣斑皮 (scaly skin eruptions). Fire Heart spreads and injures both eyes. Water Kidney brings disaster, causing discharge from both feet. One who understands these five types of wind diseases may become a true physician in the world.
It is also said: Worms entering the lung meridian first cause loss of eyebrows; worms entering the heart meridian cause hand convulsions; worms entering the spleen meridian cause numbness in the body; worms entering the kidney meridian pass through the soles of the feet; worms entering the liver meridian cause eye problems; worms entering the stomach meridian cause itching of the skin.
First Divine Efficacy Powder No. 104:
Phellodendron powder, Sophora ash (each 3 qian). Grind evenly into one dose, mix with warm wine, and take on an empty stomach. Do not eat in the evening; by the second or third watch of the night, worms will be expelled. The worms expelled are of various sizes and lengths, many in number.
第二清气散百另五枳壳 槟榔 青皮 陈皮 浓朴 泽泻 半夏 茯苓 猪苓 当归水煎服。
第三大皂丸百另六皂角二十,刮去黑皮,酒炙黄,研末。另以十片捣取汁炼膏丸梧子大,空心酒下三十丸。
第四消风散百另七白芷 全蝎 人参(各一两)上为末,每服一钱空心温酒下第五顺气散百另八苦参皮(二斤) 乌药 防风(各四两)上为末,每服三钱酒下。
大风丸百另九 治眉目遍身秽烂者。
大风子肉(三十两) 防风 川芎(各十两) 蝉壳 羌活 细辛 首乌 独活 苦参 当归牛膝 全蝎 黄 薄荷(各二两) 白芷 狗脊 牛黄 血竭(各五钱)上为末,米糊丸,桐子大。每服十五丸,茶下空心服,日进三次,外以桑条灰二斗。
滚汤淋汁,洗头面有疮者,以汁调灰涂之,或用黑豆,绿豆浸取豆浆三日,煎汤浴一次,仍频洗脚。
大麻三方百十 治一切大麻风危者大有功效。
Explanation
**Second Qingqi San (Clear Qi Powder) No. 105: **Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Binlang (Areca catechu), Qingpi (Citrus aurantium peel), Chenpi (Tangerine peel), Nongpu (Magnolia officinalis bark), Ze Xie (Alismatis rhizome), Ban Xia (Pinellia tuber), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Dang Gui (Angelica sinensis). Decoct and take orally.
Third Dazao Wan (Great Soap Pill) No. 106: Twenty pieces of Zaojiao (soapberry). Scrape off the black skin, roast with wine until yellow, then grind into powder. Separately, take ten pieces, crush to extract the juice, refine into a paste, and form into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with wine on an empty stomach.
Fourth Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) No. 107: Bai Zhi (Angelica dahurica root), Quan Xie (Scorpion), Ren Shen (Ginseng) (each one liang). Grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach.
Fifth Shunqi San (Smooth Qi Powder) No. 108: Ku Shen Pi (Cortex of Sophora flavescens), Wu Yao (Lindera aggregata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each four jin). Grind into powder. Take three qian with wine.
Dafeng Wan (Great Wind Pill) No. 109: For treating cases where the eyes, face, and body are covered with foul sores.
**Dafengzi Ròu (seed pulp of Dafengzi) (thirty liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chan Ke (Cicada shell), Qiang Huo (Dehong Angelica root), Xi Xin (Asarum), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ku Shen (Sophora flavescens), Dang Gui (Angelica sinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Quan Xie (Scorpion), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bo He (Mentha), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Guo Ji (Cibotium barometz), Niu Huang (Bovis calculus), Xue Jie (Myrrha) (each two liang). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of Tongzi. Take fifteen pills with tea on an empty stomach, three times a day. Externally, use two dou of mulberry twig ash.
Boil water to extract the juice, and use it to wash the head and face where sores are present. Mix the juice with the ash and apply it. Alternatively, soak black soybeans and green soybeans in water for three days to extract soy milk, boil the liquid, and use it for a bath once. Still, frequently wash the feet.
Dama San (Great麻三方) No. 110: For treating all cases of severe da ma (great麻, possibly leprosy or serious skin disease), with great efficacy.
当归 川芎 熟地 桃仁 防风 荆芥 紫苏 薄荷 芒硝 连翘 赤芍 桔梗 紫萍麻黄红花 苏木 大黄 白术 浓朴 山栀 黄芩 丹皮 石膏 甘草(各一钱) 滑石(一钱五分)水煎服十剂,重者加全蝎,上部加升麻,下部加木瓜、牛膝、麝香、独活。发热加干葛、柴胡。面部加白附子,气滞加木香磨酒冲服。
发表攻里散百十一老人牙灰(四个) 牛虱(三十个焙) 桑虫(四条焙) 穿山甲 虎骨(酥炙) 鹿角灰(各一两) 蜈蚣(二十条炙) 败龟板(炙) 蜂房(炙) 官桂(各一两) 麝香(五分) 牛黄(三分)蜒蚰(四条) 血余灰 鸡鹅卵壳( ,各一两)上为末,每服三钱酒下。
丸方百十二苦参皮(一斤酒浸一夜晒) 皂角(八两) 花椒(四两)上为末,酒糊丸桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
夺命丹百十三苦参 桔梗 升麻 当归 白芍 连翘 荆芥 防风 羌活 苍术(各四两) 独活 茯苓黄芩川芎 蛇床子(各二两) 薄荷 大黄 白芷(各五两) 陈皮 半夏 干葛(各三两) 枳壳(一斤) 甘草(一两) 山栀(半斤) 芒硝(三两)上均作十帖水煎服。
Explanation
Danggui, Chuanxiong, Shudi, Taoren, Fangfeng, Jingjie, Zisu, Bohe, Mangxiao, Lianqiao, Chishao, Jiegeng, Ziping, Mahuang, Honghua, Sumu, Dahuang, Baizhu, Zhongpu, Shanzhi, Huangqin, Danpi, Shigao, Gancao (each one qian), Huashi (one qian five fen). Boil with water and take ten doses. For severe cases, add Quanxie; for the upper part, add Shengma; for the lower part, add Mugua, Niuxi, Xiang, Duhuo. For fever, add Ganhua, Chaihu. For the face, add Baifuzi; for qi stagnation, add Muxiang, grind into powder, and take with wine.
Fatie Gongli San (Formula for Dispersing Exterior and Attacking Interior) 111: Elder's tooth ash (four pieces), Niushi (thirty pieces, roasted), Sangchong (four pieces, roasted), Chuanshanjia, Hubone (roasted with butter), Lujiao Hui (each one liang), Wugong (twenty pieces, roasted), Baiguiban (roasted), Fengfang (roasted), GuanGui (each one liang), Xiang (five fen), Niuhuang (three fen), Yanyou (four pieces), Xueyu Hui, Jige Yuanke (each one liang). Pound into powder. Take three qian per dose with wine.
Wan Fang (Pill Formula) 112: Kushen Pi (one jin, soaked in wine overnight and dried in the sun), Zaoguo (eight liang), Huajiao (four liang). Pound into powder, make into pills the size of t桐zi. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Duming Dan (Life-Saving Pill) 113: Kushen, Jiegeng, Shengma, Danggui, Baishao, Lianqiao, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Cangzhu (each four liang), Duhuo, Fuling, Huangqin, Chuanxiong, Shechuizi (each two liang), Bohe, Dahuang, BaiZhi (each five liang), Chenpi, Banxia, Ganhua (each three liang), Zhike (one jin), Gancao (one liang), Shanzhi (half jin), Mangxiao (three liang). All are made into ten doses and boiled with water to take.
丸方百十四防风 当归 牛蒡 荆芥(各四两) 蒺藜 胡麻(各二斤) 荆子 苦参(各一斤) 大风子肉(六斤) 血竭(八两) 牛黄(三钱) 麝香(六钱) 冰片(一钱五分) 辰砂(七钱)上为末,蜜丸梧子大。每服八十丸,空心酒下擦方百十五丢子(三钱) 杏仁(二十粒) 蛇床子 槟榔 防风 荆芥 苦参 风藤 川槿皮 威灵仙茅香本 菊花 藿香 甘松 麝香 细辛 水银 车米 硫黄 枯矾 白芷(各一钱)共研末擦之。
洗方百十六荆芥 防风 菊花 枳壳 金银花 大风子 蔓荆子 苦参 元参 沙参 煎汤洗之。
上方治心、肝二经受病,其色青、遍身紫、绿色或有泡初起,眉毛未落,面目瘙痒,如虫行之状者神妙,若加桃柳楮桑槐嫩枝在内,煎汤洗更妙。
远年大风煎方百十七升麻 川芎 枳壳 陈皮 天麻(各三两) 黄连 黄芩 前胡 连翘 地骨皮(各四两)麻黄(五两) 全蝎 薄荷(各二两) 木香三钱 丢子(一斤) ( 眼昏)加菊花 黄柏(各一两) (麻木)加木通 滑石(各一两) (烂疮)加雄黄 苦参(各一两) (紫泡)加红花 苏木(各一两) (身痛)加羌活 防风 苍术(各一两) (面痒)如虫行加白附子(一两)上均作十帖水煎服。
Explanation
Pill Formula 114
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Dang Gui (Angelica sinensis), Niu Bang (Arctium lappa), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) – each 4 liang; Ji Li (Tribulus terrestris), Hu Ma (Sesamum indicum) – each 2 jin; Jing Zi (Prunus spinosa), Ku Shen (Sophora flavescens) – each 1 jin; Da Feng Zi Rou (Sapindus mukorossi pulp), 6 jin; Xue Jie (Dragon’s Blood), 8 liang; Niu Huang (Bezoar from cow), 3 qian; She Xiang (Musk), 6 qian; Bing Pian (Borneol), 1 qian 5 fen; Chen Sha (Cinnabar), 7 qian. Grind into powder and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with honey. Take 80 pills each time, on an empty stomach, with wine.
Rubbing Formula 115
Diu Zi (likely Da Ji Zi, Euphorbia pekinensis), 3 qian; Xing Ren (Prunus armeniaca), 20 seeds; She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Bin Lang (Areca catechu), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ku Shen (Sophora flavescens), Feng Teng (Sargentodoxa cuneata), Chuan Jin Pi (Abutilon indicum), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Mao Xiang (Agastache rugosa), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Song (Nardostachys jatamansi), She Xiang (Musk), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Shui Yin (Mercury), Che Mi (likely Che Qian Zi, Plantago asiatica), Liu Huang (Sulfur), Ku Fan (Calcined Alum), Bai Zhi (Angelica dahurica) – each 1 qian. Grind into powder and apply externally.
Washing Formula 116
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jin Yin Hua (Forsythia suspensa), Da Feng Zi (Sapindus mukorossi), Man Jing Zi (Vitex negundo), Ku Shen (Sophora flavescens), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Sha Shen (Adenophora tetraphylla). Decoct and wash with the decoction.
The above formula is miraculous for cases where the Heart and Liver meridians are affected, manifesting as a bluish hue, purple or green patches on the body with initial blisters, eyebrows not yet fallen out, and facial itching as if worms are moving beneath the skin. If added with tender branches of peach, willow, Chu (likely Chuhu, a type of tree), mulberry, and locust, and decocted for washing, it is even more effective.
Decoction Formula 117 for Longstanding Great Wind (Leprosy)
Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chen Pi (Citrus reticulata), Tian Ma (Gastrodia elata) – each 3 liang; Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Di Gu Pi (Lycium chinense) – each 4 liang; Ma Huang (Ephedra sinica), 5 liang; Quan Xie (Buthus martensii), Bo He (Mentha haplocalyx) – each 2 liang; Mu Xiang (Aucklandia lappa), 3 qian; Diu Zi (likely Da Ji Zi, Euphorbia pekinensis), 1 jin. For dim vision, add Ju Hua (Chrysanthemum morifolium) and Huang Bo (Phellodendron amurense) – each 1 qian. For numbness, add Mu Tong (Akebia quinata) and Hua Shi (Talc) – each 1 qian. For ulcerated sores, add Xiong Huang (Realgar) and Ku Shen (Sophora flavescens) – each 1 qian. For purple blisters, add Hong Hua (Carthamus tinctorius) and Su Mu (Sappan wood) – each 1 qian. For body pain, add Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Cang Zhu (Atractylodes lancea) – each 1 qian. For facial itching like worms moving, add Bai Fu Zi (Pinellia ternata), 1 qian. All are prepared in ten doses, decocted with water and taken.
丸方百十八防风(六两) 羌活 升麻 菖蒲 连翘 牛蒡子 前胡 槟榔 浓朴 苍术(各四两)苦参(八两) 胡麻 花粉 蒺藜(各一两) 僵蚕 枸杞 木瓜 天麻 菊花 川芎(各二两) 丢子(一斤) (如紫色)加朱砂(五钱) (脚软)加牛膝 防己(各二两) (脚肿)加木香(五钱) (疮烂)加雄黄(二两) (遍身烂)加白花蛇(一条) (身痛)加羌活 独活(各二两)上为末,米糊丸桐子大。每服百丸白汤下,日进三次。
洗方百十九首乌 荆芥 防风 槐枝 苦参 马鞭草 金银花 枫树皮煎汤服下。
末药西江月百二十雄黄 南星 半夏 川芎 草乌 朱砂 更加一味白天麻 每服半分酒下 七味皆为细末 分两称准无差 浑身出汗住疼麻 万两黄金无价。
草方百二十一荔枝草 箭头草 黄花地丁草(蒲公英) 忍冬藤草各等分, 晒干为丸酒下。
Explanation
Pill Formula 118
Saposhnikovia (6 liang), Notopterygium, Cimicifuga, Acorus, Forsythia, Arctium lappa, Peucedanum, Areca catechu, Magnolia officinalis, Atractylodes (each 4 liang), Sophora flavescens (8 liang), Sesamum indicum, Dendranthema, Tribulus terrestris (each 1 liang), Bombyx batryticatus, Lycium barbarum, Chaenomeles, Gastrodia, Chrysanthemum, Ligusticum (each 2 liang), Gardenia (1 jin). If the condition is purple in appearance, add cinnabar (5 qian). If the legs are weak, add Achyranthes bidentata and Stephania tetrandra (each 2 liang). If the legs are swollen, add Atractylodes (5 qian). If the sores are ulcers, add realgar (2 liang). If the body is covered in ulcers, add white flower snake (one). If the body is painful, add Notopterygium and Angelica pubescens (each 2 liang). Grind all into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tallow seed. Take 100 pills with white decoction, three times daily.
Washing Formula 119
Polygonum multiflorum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Sophora twig, Sophora flavescens, Verbena, Honeysuckle, Maple bark. Boil into a decoction and take orally.
Powdered Medicine Formula 120, "Xijiangyue"
Realgar, Aconitum, Pinellia, Ligusticum, Radix aconiti, Cinnabar, and one additional ingredient: white gastrodia. Take half a fen with wine. All seven ingredients are ground into fine powder, measured precisely by weight. This formula causes the whole body to sweat, relieving pain and numbness; its value is worth ten thousand catties of gold.
Herbal Formula 121
Litchi herb, Arrowhead herb, Yellow Flower Ground-Apple (dandelion), Honeysuckle vine. All ingredients are equal in measure. Dry in the sun and make into pills, to be taken with wine.
既济丹百二十二 治三十六种危恶大风。
白砒(二钱绿豆腐煮半日) 人中白(六两醋 七次) 明雄黄(五钱) 朱砂(四钱)上为末,每服半分以大黄、黑牵牛,各五分煎汤空心下。七日后追出异虫从大便出,用荆芥汤洗澡,则虫皆坠缸底。如身上觉痒,将白芨煎汤,服药二七日,则面黑肿皆退。如愈后即服下除根方。
除根方百二十三白砒(一钱) 地骨皮 丹皮 当归 生地(各一两)上为末,蜜丸卜子大。每服十丸或酒或茶,下日进三次,则永不发。服此之后,要服苏骨丹一年。
苏骨丹 百二十四汉防己(三两) 风藤(四两) 甘草(二两) 松香(一斤)酒煮一日,倾水抽扯五七次,白净细腻俟冷共为末,米糊丸桐子大。每服七十丸,白汤下,则筋舒血足矣。
又方百二十五水银 胆矾 明矾(各等分)上研至不见星,以三分擦手足心,先服前末药,五七日再服。苏骨丹三五日,然后擦二三日,又服末药,如此间行之。
Explanation
Formula No. 122: Jijie Dan
Treats thirty-six kinds of dangerous and malignant wind disorders.
White arsenic (2 qian, boiled in green tofu for half a day), renzhongbai (six liang, processed with vinegar seven times), bright realgar (5 qian), cinnabar (4 qian). Grind into powder. Take half a fen per dose, with rhubarb and black apocynum, each five fen, decocted in water and taken on an empty stomach. After seven days, strange worms will be expelled through the stool. Wash with jingjie decoction, and the worms will fall to the bottom of the tub. If the body feels itchy, decoct baiji and take it for fourteen days, then the black swelling on the face will recede. After recovery, immediately take the root-eliminating formula.
Formula No. 123: Root-Eliminating Formula
White arsenic (1 qian), diguipi, danhpi, danggui, shengdi (each one liang). Grind into powder, make into honey pills the size of tongzi. Take ten pills each time, with wine or tea, three times daily, and it will never recur. After taking this formula, one must take Sugut Dan for one year.
Formula No. 124: Sugut Dan
Hanhfangji (three liang), fengteng (four liang), gancao (two liang), songxiang (one jin). Decoct in wine for one day, pour out the water, and draw out the liquid five to seven times. When it becomes white, fine, and delicate, let it cool and grind into powder. Make pills with rice paste the size of tongzi. Take seventy pills each time, with white decoction, and the tendons will be relaxed and the blood will be sufficient.
Formula No. 125:
Mercury, dangan, mingfan (equal parts). Grind until no star-like particles remain, and apply three fen to the soles of the feet and palms. First take the previous powdered medicine, then after five to seven days, take again. Take Sugut Dan for three to five days, then rub for two to three days, then take the powdered medicine again, alternating in this manner.
药酒方百二十六石六轴子(四两) 乌蛇(一条) 当归(四两) 甘草(八两)先以水六碗,煮甘草汁三碗,方入烧酒一斤,并三味药隔汤煮三炷香,埋地七日,每早饮一杯。
黄白丹百二十七 治大风挛毙败绝危困者。
白:松香水煮淘五七次,又以黄酒或火酒煮。曰:占各等分为末红枣肉丸,每服百丸酒下。
漱风散百二十八甘草 石斛 本 麻黄 乳香(各一两) 当归 苍术 细辛 荆芥 川芎 全蝎(去硝泥炙) 牙皂 两头尖 升麻 白芷 川芎 胡麻(各三两) 草乌(三两六钱) 川乌(二个各重一两)童便浸煨。
上为末,每服五七分酒下。麻木者三四服即愈。
养龙汤百二十九 治大风瘫挛眉 。
归尾 白芷梢 全蝎 僵蚕 蝉壳 风藤 菖蒲 木瓜 苦参 荆芥 甘草 薄荷 红花生地 连翘 蔓荆子 首乌 米仁 角刺 牛蒡子 白蒺藜 威灵仙 金银花 五加皮 胡麻虱 养骨龙 水煎加乳香没药服。
Explanation
Medicinal Wine Formula 126
Shi Liu Zhou Zi (4 liang), Wu She (one snake), Dang Gui (4 liang), Gan Cao (8 liang). First, use six bowls of water to decoct Gan Cao into three bowls of juice. Then add one jin of Shao Jiu (burning wine), and together with the three herbs, steam-cook for the duration of three burning incense sticks. Bury the mixture in the ground for seven days. Take one cup each morning.
Huang Bai Dan Formula 127
Treats severe wind-related disorders causing paralysis, collapse, and critical conditions.
White preparation: Wash Song Shui (pine resin water) five to seven times, then decoct with yellow wine or fire wine. Instructions: Equal portions of all ingredients are ground into powder and made into pills with red date paste. Take 100 pills with wine.
Shu Feng San Formula 128
Gan Cao, Shi Hu, Ben, Ma Huang, Ru Xiang (each 1 liang), Dang Gui, Cang Zhu, Xi Xin, Jing Jie, Chuan Xiong, Quan Xie (after removing nitrate soil and roasting), Ya Sao, Liang Tou Jian, Sheng Ma, Bai Zhi, Chuan Xiong, Hu Ma (each 3 liang), Cao Wu (3 liang 6 qian), Chuan Wu (two pieces, each weighing 1 liang), soaked in children’s urine and then roasted.
Grind into powder. Take 5–7 fen with wine. Those suffering from numbness often recover after three to four doses.
Yang Long Tang Formula 129
Treats wind-related paralysis affecting the eyebrows.
Gui Wei, Bai Zhi Shao, Quan Xie, Jiang Can, Chan Ke, Feng Teng, Chang Pu, Mu Gu, Ku Shen, Jing Jie, Gan Cao, Bo He, Hong Pa Shen Di, Lian Qiao, Man Jing Zi, Shou Wu, Mi Ren, Jiao Ci, Niu Bang Zi, Bai Ji Li, Wei Ling Xian, Jin Yin Hua, Wu Jia Pi, Hu Ma Shi, Yang Gu Long. Decoct with water, and take with Ru Xiang and Mie Yao.
脱胎丹百三十 治三十六种风症。
红砒(四两) 羌活 独活 黄连 山栀皮(各五钱) 砂 甘草(各三钱五分) 丢子(半斤) 大皂荚(六两) 共研匀水煮一昼夜,微火炒干,加樟、水各一两五钱,入罐封固。打火三炷香,取升起灵药四两,用青布包之以童便浸。山栀皮捣为饼,包药七日,取出研末,听用每药三厘用姜一片,荆芥一撮,泡汤下,七日后身发痒,煎白芨汤饮之则止,再服苦参丸收功。
苦参丸百三十一苦参三斤锉片,童便浸七日。以长流水漂净晒干,加甘草、黄连、山栀各三两,共为末水法丸。每服百丸酒下,日进三次。
定风酒百三十二 治痛风寒湿痿困诸症。
檀香 羌活 防风 牛膝 杜仲 芍药 当归 木瓜 天麻 白芷 川芎 麻黄 陈皮荆芥半夏 黄芩 官桂 苍术 首乌(各一两) 沉香 木香 乳香 没药 血竭 红花(各五钱)上均作三帖,用无灰酒一坛入药,一帖封固。隔汤煮五七沸,不拘时随量饮。
Explanation
Tuo Tai Dan No. 130: Treats Thirty-Six Kinds of Wind Disorders
Red Arsenic (4 taels),羌活 (Siler Root),独活 (Deer Antler Grass),黄连 (Coptis Root),山栀皮 (Gardenia Fruit Peel) (each 5 qian),砂 (Arsenic Sulfide),甘草 (Licorice Root) (each 3 qian 5 fen),丢子 (half a jin),大皂荚 (Large Soapberry) (6 taels). Grind all evenly, boil in water for one day and night, then dry over a low flame. Add camphor and water, each 1.5 taels, and place into a sealed jar. Light three sticks of incense, and after the elixir rises, collect four taels of the spiritual medicine. Wrap it in green cloth and soak it in child's urine. Pound the gardenia peel into a cake, wrap the medicine for seven days, then remove and grind into powder for later use. For each dose of three li, take with a slice of ginger and a handful of schizonepeta, decocted in soup. After seven days, the body may become itchy; drink a decoction of bai ji (bleeding heart) to stop the itching. Then take ku shen wan (bitter sophora pill) to complete the treatment.
Ku Shen Wan No. 131
Three jin of ku shen (bitter sophora root), cut into slices, soak in child’s urine for seven days. Wash thoroughly with running water, dry in the sun, and add licorice root, coptis root, and gardenia fruit peel, each three taels. Grind all into powder and make into pills using the water method. Take one hundred pills with wine, three times daily.
Ding Feng Jiu No. 132: Treats Pain Due to Wind, Cold, Dampness, and Weakness
Sandalwood,羌活 (Siler Root),防风 (Wind-Preventing Herb),牛膝 (Chinese Yam Root),杜仲 (Eucommia Bark),芍药 (Peony Root),当归 (Chinese Angelica),木瓜 (Loquat Fruit),天麻 (Gastrodia Rhizome),白芷 (White芷),川芎 (Ligusticum Root),麻黄 (Ephedra Herb),陈皮 (Dried Tangerine Peel),荆芥 (Schizonepeta),半夏 (Pinellia Tuber),黄芩 (Scutellaria Root),官桂 (Cinnamon Bark),苍术 (Atractylodes Rhizome),首乌 (Polygonum Multiflorum) (each one tael),沉香 (Sinking Fragrance),木香 (Costus Root),乳香 (Olibanum Resin),没药 (Myrrh Resin),血竭 (Dragon's Blood Resin),红花 (Safflower) (each five qian). Divide all into three portions. Place one portion into a jar with a cask of alcohol without ash, seal it tightly, and boil in a water bath for five to seven times. Drink as desired, regardless of time.
碧霞浆百三十三羌活 独活 白芷 川乌 细辛 菖蒲 苍术 风藤 苦参 当归 防风 升麻 本蒺藜荆芥 木瓜 薄荷 茄根 防己 天麻 川芎 射干 麻黄 水萍 胡麻 葳蕤 首乌木香 檀香 沉香 仙灵脾 威灵仙 蛇床子 实 金银花 羊踯躅花(各五钱) 酒浆一坛入药五两,隔汤煮透俟冷。每饮一杯,避风二时,朝夕饮。
无忧酒百三十四 治湿痹诸般肿痛。
防风 牛膝 羌活 鳖甲炙 虎骨炙 松节 蚕沙 白术(各二两) 萆 当归(各三两) 秦艽(四两五钱) 苍耳子 枸杞(各四两) 茄根皮(八两) 杜仲(一两五钱) 红花 本 香蛇(各一两)酒浆一坛入药四两煮熟随量饮。
甘醴百三十五 治麻痹不省人事。
羊踯躅花(一两) 北红枣(五十枚) 风藤(二两) 烧酒(五六碗) 共入坛内,糠火煨,饮半小杯,令人昏迷一周时,酒未完而病已脱。
Explanation
Bixia浆 (Formula 133):
Qianghuo, Duhuo, Baizhi, Chuanwu, Xixing, Changpu, Cangzhu, Fengteng, Kusan, Danggui, Fangfeng, Shengma, Ben, Jili, Jingjie, Mugua, Bohe, Qiegen, Fangji, Tianma, Chuanxiong, Shegan, Mahuang, Shuiying, Huma, Weirui, Shouwu, Muxiang, Tanxiang, Chenxiang, Xianlingspi, Weilingxian, Shechuizi, Shi, Jin Yin Hua, Yangzhizhu Hua (each five qian). One jar of wine, with five liang of herbs, is boiled thoroughly over steam until cool. Drink one cup, avoid the wind for two hours, and drink in the morning and evening.
Wuyou Jiu (Formula 134):
Treats damp obstruction with various kinds of swelling and pain.
Fangfeng, Niuxi, Qianghuo, Zhi Baie Jia, Zhi Hu Gu, Songjie, Cansha, Baizhu (each two liang), Bieji, Danggui (each three liang), Qinjiao (four liang five qian), Cang’erzi, Gouqi (each four liang), Qiegen Pi (eight liang), Duzhong (one liang five qian), Honghua, Ben, Xiangshe (each one liang). One jar of wine, with four liang of herbs, is boiled until cooked, and drunk in appropriate amounts as needed.
Ganli (Formula 135):
Treats paralysis and unconsciousness.
Yangzhizhu Hua (one liang), Beizao (fifty pieces), Fengteng (two liang), Shaojiu (five or six bowls). All are placed into a jar and steamed over bran fire. Drink half a cup, which causes the person to become unconscious for about one week. Before the wine is finished, the illness has already departed.
神仙酒百三十六 治痛风遍身僵肿及半身不遂并外广疮寒湿皆效。
闹羊花根(三斤) 生姜(四两) 红枣(六两) 醇酒(二十碗) 酒浆(十碗) 将药浸入酒内,煨熟去渣,卧时服一小杯。
乌茶酒百三十七 治痛风、痹症、疠风、疙瘩、黑肿、瘫痪,等症。
乌茶草即七叶连根草 当归 五加皮 川芎 生地 芍药 升麻 白芷 防风(各二两)甘草(五钱) 元参 苍耳子(各三两) 乌药 羌活 独活 前胡 秦艽 金银花 闹羊花根(各一两) 千金草〔(即HT 草九首头香糙米菊回回草)二两〕 好酒一坛入药,隔汤煮透,随量饮,醉醒痛止。
推云酒百三十八 又名冯夷琼浆,治紫云、疙瘩、挛困、麻木、剜割不知者。
川乌(三两泡) 苦参 羌活 防风 胡麻 甘菊 荆芥 风藤 连翘 粉草 白芷 黄连当归川芎 黄芩 芍药 牛膝 独活 僵蚕 蝉壳 生地 首乌 威灵仙 金银花(各五钱)上均作二帖,用酒浆一坛入药,一帖密封蒸之。每日三进,每进一杯,重者四坛全愈。轻者一料,饮酒时以药汤频浴为妙,药汤方备下。
Explanation
Immortal Wine No. 136
Treats gout, stiffness and swelling throughout the body, partial paralysis, and external sores caused by cold and dampness, all of which are effective.
Roots of Naoyanghua (three catties), ginger (four taels), jujubes (six taels), strong wine (twenty bowls), wine decoction (ten bowls). Soak the herbs in the wine, steam until cooked, strain the residue, and take one small cup while lying down.
Black Tea Wine No. 137
Treats gout, arthralgia, leprosy-like conditions, swellings, black swelling, and paralysis, as well as other similar ailments.
Wucha Grass (also known as Seven-Leaf Rooted Grass), angelica, Schisandra fruit peel, Chuanxiong, Shengdi, Shao Yao, Shengma, Baizhi, Fangfeng (each two catties), licorice (five money), Yuan Shen, Cang'erzi (each three catties), Wuyao, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Qinjiao, Jinyinhua, Naoyanghua roots (each one catty), Qianjincao [(i.e., HT Grass, Nine-Headed Fragrant Coarse Rice Chrysanthemum, Huihuicao) two catties]. Put one jar of good wine into the herbs, cook thoroughly over a water bath, and drink according to quantity; pain ceases upon waking from intoxication.
Cloud-Driving Wine No. 138, also known as Fengyi’s Jade Nectar
Treats purple clouds (a type of swelling), swellings, cramps, numbness, and pain that feels like cutting or scraping without awareness.
Chuanwu (three catties, soaked), Kushen, Qianghuo, Fangfeng, Huma, Ganju, Jingjie, Fengteng, Lianqiao, Fengcao, Baizhi, Huanglian, Danggui, Chuanxiong, Huangqin, Shao Yao, Niuxi, Duhuo, Jiangcan, Chanchao, Shengdi, Shouwu, Weilingxian, Jinyinhua (each five money). Divide all equally into two portions, put one jar of wine decoction into the herbs, and seal one portion to steam. Take three times daily, one cup each time. For severe cases, four jars will fully cure; for mild cases, one batch suffices. It is best to frequently bathe with the medicinal decoction while drinking the wine. The formula for the medicinal decoction is provided below.
浴药方百三十九菊花 干荷叶 藿香 白芷 甘松 麻黄 沙参 各等分为末每水一桶,入药末三钱,加桃柳枝各一把,煎四五沸,睡时于无风处热洗久出。忌猪羊肉、房事、劳役、惟鳗鲡、乌鱼白鸭,啖之方效。
治冷痛麻风百四十闹羊花根(四两) 北红枣(一斤) 烧酒(五斤)上药酒共入坛封固煮。一日每饮一小杯,一周时醒顿愈。
苦参膏百四十一 治大麻风瘾疹挛痪等症。
新鲜苦参十斤锉片,老酒一坛浸之。春五、夏三、秋七、冬九日取出,晒干为末。加紫萍五两,用苍耳草自然汁十碗煎熟,加白蜜五六斤同炼成膏,入参萍末和匀,瓷瓶收贮,每用一匙以白汤或酒化下。
仙黄花膏百四十二三四月间收羊,踯躅草连根捣取自然汁,煎炼加白蜜成膏,量加麝香、冰片、松香,收贮瓷瓶。每服一匙,酒下昏沉一二时,醒后自觉爽快。其风疠、麻痛顿愈。
膏百四十三六七月间收 草,水洗净拭去毛刺,捣取自然汁,文火慢熬,不住手搅之。勿冷粘底,加白蜜煎炼,熟加当归 苏木 红花 乳香 没药 血竭 木香 沉香 檀香 麝香 葳蕤各等分为末炼成膏,瓷瓶收贮,每用一匙白汤下 一方取苍耳汁对分煎之亦好。
Explanation
Medicinal Bath Formula No. 139
Chrysanthemum, dried lotus leaves,藿香 (Agastache), 白芷 (Angelica dahurica), 甘松 (Nardostachys jatamansi), Ephedra, Adenophora (沙参) — each equal portion ground into powder. For each bucket of water, add three qian of the herbal powder, and add a handful each of peach and willow branches. Boil for four or five times. Wash with warm water in a windless place while sleeping, and remain in the bath for a long time. Avoid pork and mutton, sexual activity, and labor. Only eel, black fish, and white duck may be eaten; only then will the treatment be effective.
Treatment for Cold Pain and Leprosy, Formula No. 140
Root of Dendrocnide moroides (闹羊花根) (four liang), northern jujube (北红枣) (one jin), burned wine (烧酒) (five jin). Combine all the above ingredients into a jar, seal it tightly, and boil. Each day, drink a small cup. After a week, upon waking, the condition is cured.
Sophora Paste Formula No. 141
For severe leprosy, rashes, and convulsions.
Ten jin of fresh Sophora flavescens (苦参), cut into slices, soaked in one jar of aged wine. Remove after five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and nine days in winter. Dry in the sun and grind into powder. Add five liang of Ludwigia octovalvis (紫萍). Use ten bowls of the natural juice of Xanthium sibiricum (苍耳草), boiled until cooked. Add five or six jin of white honey, and refine together into a paste. Mix in the powdered Sophora and Ludwigia, stir evenly, and store in a porcelain bottle. For use, take one spoonful, dissolved in white soup or alcohol.
Immortal Yellow Flower Paste Formula No. 142
In the months of March and April, collect sheep. Take Rhododendron molle (踯躅草) with its roots, crush it to extract its natural juice, and refine it into a paste with white honey. Add a measured amount of musk, camphor, and pine resin. Store in a porcelain bottle. Take one spoonful with wine, and after one or two hours of drowsiness, upon waking, one will feel refreshed. The symptoms of wind-pestilence and painful numbness are cured at once.
Paste Formula No. 143
In June and July, collect Xanthium sibiricum (草), wash it with water, and wipe off the prickly hairs. Crush it to extract its natural juice, and slowly simmer on a low flame, constantly stirring. Do not let it cool and stick to the bottom. Add white honey and refine. When cooked, add Angelica sinensis (当归), Sappan wood (苏木), Carthamus tinctorius (红花), Olibanum (乳香), Myrrha (没药), Lacquer tree resin (血竭), Aucklandia root (木香), Agarwood (沉香), Sandalwood (檀香), Musk (麝香), and Polygonatum sibiricum (葳蕤), each ground into equal portions, and refine into a paste. Store in a porcelain bottle. For use, take one spoonful with white soup. Another method: take half of the Xanthium juice and boil it, which is also effective.
铅汞膏百四十四 治风癞血、枯手足、僵挛身、内干憔、骨瘦如柴者。苏木十斤研碎,以水三四桶煎试,滴水不散,去渣加紫草二斤。当归 红花 各一斤锉碎入内,再炼去渣,再加乳香 没药 血竭 沉香 檀香 香蛇 人参 麝香 各等分为末,白蜜二斤同煎炼成膏收贮任服。
百花膏百四十五透骨草 忍冬藤 蒲公英 鹤虱草 九龙藤 野天麻 旱莲草 半枝莲 地杨梅草苍耳草 紫地丁 地锦草 旱辣藜 大小青 薄荷叶 灵芝草 鱼腥草 见肿消 血见愁淡竹叶 南天竹 枸杞头 橘树头 枳 叶 五加叶 接骨木 石楠头 地蜈蚣 蓄草马齿苋 野芥菜 蛇床叶 长青草 慎火草 太湖葱 各等分,捣汁煎加蜜,炼成膏。再加沉香 檀香 冰片 麝香 各等分为末,入内收贮瓷瓶,勿泄气。每服一匙酒下,日进三次。倏合时,忌妇女鸡犬见。
乌饭膏百四十六 治大风挛曲者。
Explanation
Lead and Mercury Ointment No. 144
Treats cases of wind-leprosy with blood disorders, withered hands and feet, stiff and contracted body, internal dryness and emaciation, and bones as thin as firewood. Take ten jin of Sujmu (Sappan wood), grind it into powder, and decoct it with three to four buckets of water. Test by adding water — if it does not disperse, strain out the residue and add two jin of Zicao (Lithospermum root). Then add one jin each of Danggui (Chinese angelica) and Honghua (safflower), both chopped into pieces and added to the decoction. Refine again, strain out the residue, and then add Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Xuejietong (dragon's blood resin), Chenxiang (sandalwood), Tanshang (fragrant snake), Renshen (ginseng), and Shexiang (musk), each divided equally and ground into powder. Combine with two jin of white honey, decoct together until it becomes a thick ointment, and store it for use as needed.
Hundred Flowers Ointment No. 145
Tohubugrass, Jindongteng (honeysuckle vine), Pugongying (dandelion), Heshicao (a type of grass), Jiuteng (nine-leaf vine), Yetianma (wild gastrodia), Hanlianchao (旱莲草, Lysimachia christinae), Banzhilian (half-branch lotus), Diyangmeicao (ground plum grass), Cang'ercao (cocklebur), Zididing (purple violets), Dijincao (field bindweed), Hanlali (a type of plant), Dazhaoqing (large and small green herbs), Boheye (mint leaves), Lingzhicao (ginseng mushroom), Yuxingcao (fish腥grass), Jianzhongxiao (swelling-reducing herb), Xuejianchou (blood-stanching herb), Danzhuanye (bamboo leaves), Nantianzhu (Chinese nandina), Gouqitou (wolfberry leaves), Jushutou (citrus branches), Zhiye (prickly ash leaves), Wujiaye (five-leaf aralia leaves), Jiejumu (bone-setting plant), Shinan tou (stone楠head), Diwugong (ground centipede), Xucao (a type of grass), Machixian (purslane), Yejiecai (wild mustard), Shechuanye (snake bed leaf), Changqingcao (evergreen grass), Shenhua cao (cautious fire grass), Taihucong (Taihu葱, a type of葱). All ingredients are taken in equal portions, crushed to extract their juice, and decocted with honey until it becomes a thick ointment. Then add Chenxiang (sandalwood), Tanshang (fragrant wood), Bingpian (camphor), and Shexiang (musk), each divided equally and ground into powder. Mix them in and store in a porcelain bottle, ensuring no air escapes. Take one spoonful with wine, three times a day. During the time of sudden recovery, avoid exposure to women, chickens, and dogs.
Wu Fan Ointment No. 146
Treats cases of great wind with contracted and bent limbs.
南天竹即(名乌饭时山人呼为一丈虎)春夏收其枝叶秋冬取其根皮水熬成膏服。
太乙神浆百四十七 治诸风疠大症。
肥蟹十二只,雌雄各半,去垢净剁,烂入瓷瓶,内好严漆三十六两入内,念咒六遍。以云鹤马,包封埋阴地,喜神方向七七日取出,日饮一杯。咒曰:天灵地灵 天地清宁 神仙和合 万气本根 祛邪疗病 永保长生,吾奉太上老君天医使者敕令。
四圣膏百四十八 治手背挛曲不舒,节间疼痛,摊在纸上贴之,渐渐痛止伸直。
姜汁 葱汁(各二碗) 线胶(四两)同煎炼,再入草乌末四两为膏,如无葱汁,须加火酒,再入乳没(各一两)。
五灰膏百四十九桑柴灰 毛竹灰 豆箕灰 栗柴灰 荞麦灰(各五升) 淋取浓汁文武火炼俟凝加明碱(一块) 矿灰(一块) 砂 白丁香 白附子 巴豆附子斑毛 各等分为末,和匀收贮,如冷麻、大风、肿块,并手足拘挛者以刀刺破皮肤涂之,烂去恶肉,以除毒根。
Explanation
Nan Tianzhu (also known as Wu Fan; locally referred to by reclusive scholars as Yi Zhang Hu) — in spring and summer, collect its branches and leaves; in autumn and winter, harvest its root bark. Boil in water to make a paste, which is then taken internally.
Taiyi Shenjiang (No. 147): Treats severe wind-related illnesses and malignant conditions.
Twelve fat crabs, half male and half female, are cleaned, chopped finely, and ground into a paste, then placed into a porcelain jar. Add thirty-six liang of fine lacquer inside, and recite the incantation six times. Wrap the jar in Yun He Ma and bury it in a shaded location facing the auspicious direction. After forty-nine days, retrieve it and drink one cup per day.
Incantation:
Heavenly spirits, earthly spirits;
Heaven and earth, clear and tranquil;
Immortals united, the root of all energies;
Drive away evil, heal illness,
Forever preserve longevity.
I invoke the decree of Lord Lao, the Celestial Physician's Envoy.
Sisheng膏 (No. 148): Treats stiffness and curvature of the back of the hand, pain between the joints. Spread the ointment on paper and apply it to the affected area; gradually, the pain will subside and the hand will straighten.
Ginger juice, leek juice (each two bowls), and xian jiao (four liang) are boiled together. Add four liang of powdered cao wu to make an ointment. If leek juice is unavailable, substitute with fire wine, and then add ru mei (each one liang).
Wuhui膏 (No. 149): Mulberry firewood ash, bamboo ash, soybean stalk ash, chestnut firewood ash, buckwheat ash (each five sheng). Filter to extract a thick liquid and refine with a combination of gentle and strong fire. When solidified, add one piece of ming jian (clear alkali) and one piece of kuang hui (mineral ash). Add sand, white clove, white aconite root, croton seed, aconite root, and ban mao (likely ban mao, blister beetle). Grind all ingredients into powder, mix evenly, and store. For conditions such as cold paralysis, leprosy, swellings, and hand-foot stiffness, cut open the skin and apply the ointment. It will remove diseased flesh and eliminate the root of the poison.
黑云膏百五十 大风大疠,紫黑肿块,疮癣恶形,涂之旦夕脱光。
当归 川乌 川椒 飞盐(各二两) 赤芍 白芷 羌活 木香 僵蚕 杏仁(各五钱)黑豆(一升半) 芝麻(二升) 蓖麻子(一百粒) 苍耳子(半升) 白附子(一两五钱) 各为末,和匀,以槐花油四两拌之,入瓷罐内筑实。以青槐枝数条插内通底,生布包瓶口。将地掘一穴,埋一阔口,矮瓶在内,将药瓶倒入,瓶内盐泥封固上面,以棉花核二斗堆在瓶上,以桑柴二百斤烧半日,去柴留炭,火煨至午间,则油滴在下瓶,内俟冷取出加 雄黄乳香 没药 血竭(各五钱) 牛黄(一钱) 麝香(二钱) 共研末加入。
通天膏百五十一 凡大风疠疮痒疼干烂疥癣涂之立愈。
大风子(四斤) 川胡麻 蓖麻子 土木鳖 杏仁 山棘(各二两) 芝麻(四合)上捣烂入瓶内筑实,以柳枝三四根插着瓶底,掘地潭埋一大罐,外以水灌泥潭将药瓶合在上口上以炭火打三炷香 油下溜。
Explanation
Black Cloud Ointment No. 150
For severe wind diseases and leprosy-like conditions, purple-black swellings, ugly sores and scabies — apply it and within a day or two the sores will disappear.
Dang Gui (2 taels), Chuan Wu (2 taels), Sichuan Pepper (2 taels), Flying Salt (2 taels), Chi Shao (5 qian), Bai Zhi (5 qian), Qiang Huo (5 qian), Mu Xiang (5 qian),僵蚕 (5 qian), Apricot Kernel (5 qian), Black Beans (1.5 sheng), Sesame Seeds (2 sheng), Castor Seeds (100 seeds), Cang Er Zi (half sheng), Bai Fu Zi (1.5 qian) — each ground into powder, mixed evenly, and combined with four taels of locust flower oil. Place into a porcelain jar and pack firmly. Insert several green locust branches through the bottom of the jar, and wrap the mouth of the jar with raw cloth. Dig a hole in the ground, and place a wide-mouthed, short jar inside. Pour the medicinal jar into it, and seal the top with salt mud. Heap two dou of cotton seeds on top of the jar. Burn 200 jin of mulberry firewood for half a day, remove the firewood and retain the charcoal, and warm over the fire until noon. The oil will then drip into the lower jar. Wait until it cools, then remove it and add: Xiong Huang (5 qian), Ru Xiang (5 qian), Mo Yao (5 qian), Xue Jie (5 qian), Ni Huang (1 qian), Mu Xiang (2 qian). Grind them all into powder and add them.
Heaven-Piercing Ointment No. 151
For all cases of wind disease, itching, pain, dryness, ulcers, scabies, and eczema — apply and it will be cured immediately.
Large Wind Seed (4 jin), Sichuan Sesame Seeds, Castor Seeds, Earth Toad, Apricot Kernel, Mountain Hawthorn (each 2 taels), Sesame Seeds (4 he) — all pounded into a paste and packed firmly into a jar. Insert three or four willow branches into the bottom of the jar. Dig a pit and bury a large jar inside. Pour water into the mud pit to seal it, and place the medicinal jar on top. Burn charcoal fire for three sticks of incense. The oil will then flow down.
九子油膏百五十二蛇床子 栝蒌子 牛蒡子 棉花子 木鳖子 蓖麻子 胡麻子 大风子 苍耳子各等分上捣和入,瓶内倒转,炭火 油加雄黄、麝香、樟脑末涂癣疮。
长肉膏百五十三 如风疮烂潭,以浓茶洗净,将膏塞入,不日长平。
银朱 云母粉 象牙末(各等分)以鸡子清调之。
坎离膏百五十四 凡大风乖疠,久烂无皮,以甘草汤洗净,搽之三四日即愈。
血竭(三钱) 冰片(一钱) 轻粉 水银(各二钱) 大风子肉(一两) 白占(五钱)上研至不见星,加熬熟香油,调加麝香(一分) 冰片(二分) 如治鹤膝风。再加闹羊花根二两、穿山甲末六钱。
三白膏百五十五 凡风疠、癣疮、乖烂,涂二三次即愈。
大风子肉 冰片 水银 车米 和研不见星。
小春膏百五十六 凡痛风寒湿大风肿块贴之如神。
桐油(一斤),煎滚即下黄丹(四两),随下穿山甲(一两),又下蜈蚣(十条),渐投白鹅毛(二两),血余(五钱),化尽倾水内俟冷收杯内,隔汤化开,入乳香、没药、血竭、车米、韶粉(等分,各一两)。
Explanation
Nine-Seed Ointment (Formula No. 152)
Snake Bed Seed, Trichosanthes Seed, Arctium Seed, Cotton Seed, Momordica Seed, Castor Seed, Sesame Seed, Large Wind Seed, and Cocklebur Seed — all in equal parts. Grind and mix together, place in a bottle, invert it, and apply heat from charcoal. Add to the oil: cinnabar, musk, and camphor powder, and apply to scabies or eczema.
Flesh-Regenerating Ointment (Formula No. 153)
For wind sores or ulcers, wash with strong tea, then apply the ointment directly into the wound; it will heal within days.
Cinnabar, Mica Powder, and Ivory Powder (all in equal parts), mixed with egg white.
Canyang Ointment (Formula No. 154)
For severe wind disease and ulcers that have been long ulcerated and lost their skin, wash with licorice decoction, and apply the ointment for three to four days, and it will heal.
Blood竭 (three qian), Camphor (one qian), Light Powder, Mercury (each two qian), Flesh of Large Wind Seed (one liang), White Zhan (five qian). Grind until no particles remain, add refined sesame oil that has been boiled, and then add musk (one fen) and camphor (two fen), as in the treatment of crane-knee wind. Additionally, add root of Ranunculus (two liang) and powdered pangolin (six qian).
Three-White Ointment (Formula No. 155)
For wind disease, eczema, and ulcers, apply two or three times and it will heal.
Flesh of Large Wind Seed, Camphor, Mercury, and Che Mi. Grind together until no particles remain.
Spring Ointment (Formula No. 156)
For pain caused by wind, cold, dampness, and large wind swellings, apply it and it will work like magic.
Tung Oil (one jin), once boiled, add yellow lead (four liang), then add pangolin (one liang), then centipedes (ten pieces), gradually add white goose feathers (two liang) and human hair (five qian). Once fully dissolved, pour into water and let it cool, then collect in a cup. Melt over a water bath, and add frankincense, myrrh, blood竭, Che Mi, and Shao Fen (each in equal parts, one liang each).
青白膏百五十七用白松香、青葙子各等分,以葱头同打为饼,塞入烂潭,即生好肉长平。
三圣膏百五十八风疮烂潭深久者,以浓茶同甘草煎洗净。用杏仁七十粒,半夏半粒,同捣细塞,俟肉长平,用掺药收用。
雁来风百五十九黄占 穿山甲炙 车米 大风子肉研细,菜油调涂,日易。
佛手膏百六十 治诸风黑紫疮核并手足肿大,恶疮胀湿,久烂者。
斑毛(七个) 巴豆(七十粒) 杏仁(二十粒) 砒(一钱) 盆硝(一两) 红娘子(十四个)黄占 韶粉(各五钱) 硫丹(各三钱) 沥青 腻粉(各一两) 绿豆(一合) 槐角(三条)清油(四两) 血余(五钱)上以油煎发化,次下红娘子,巴豆、槐角等逐件俟,焦枯漉出方下硫硝丹粉,不住手搅滴水成珠为度,先将针刺破肿块,以膏贴之二三日愈。
千捶膏百六十一 治大风肿胀黑疮手足胀大者。
杏仁 江子 蓖麻子(各六十粒) 铜青 松香(各四两)先将前三味捣千杵,加后二味再捣成膏,如干加香油少许,放水中忌见火。
Explanation
青白膏 (Formula 157): Equal parts of white resin (bai songxiang) and chrysanthemum seed (qingxiangzi) are pounded together with green onion bulbs to form a cake, which is then inserted into a deep, ulcerated wound. New healthy flesh will soon grow and become level.
San Sheng膏 (Formula 158): For long-standing, deep ulcers caused by wind, first wash the affected area with a decoction of strong tea and licorice root. Then grind seventy apricot kernels and half a seed of pinellia, mix them finely, and pack them into the wound. Wait until the flesh has grown level, then apply a powder medicine to complete the treatment.
Yan Lai Feng膏 (Formula 159): Pound yellow zanthoxylum (huang zhan), roasted pangolin (chuan shan jia zhi), che mi (possibly a variant or misspelling), and the pulp of dafa zi (Melia toosendan) into a fine powder. Mix with vegetable oil and apply to the affected area, changing the application daily.
Fo Shou膏 (Formula 160): For various wind-related black and purple swellings, hard lumps, and swollen hands and feet, as well as foul-smelling, moist, and long-lasting ulcers.
Ingredients:
Method: First, heat the oil until the hair is dissolved. Then add hong niang zi, ba dou, and huai jiao one by one, letting them char and become dry before removing them. Then add sulfur, nitrate, and other powders, stirring continuously until the oil reaches the consistency where it can form a bead when dropped into water. First, pierce the swelling with a needle, then apply the ointment. The condition should heal in two or three days.
Qian Chui膏 (Formula 161): For cases of severe wind-related swelling, blackened sores, and swollen hands and feet.
Ingredients:
Method: First, pound the first three ingredients together for a thousand strikes, then add the latter two and continue pounding to form a paste. If the paste is too dry, add a little fragrant oil. Place the mixture in water and avoid exposing it to fire.
呼脓膏百六十二蓖麻子、大风子白肉(各一百粒),捣千杵加松香再捣成膏,加乳香、没药、血竭、车米、麝香各少许,贴之。
水成膏百六十三 治诸风破烂及面手足污疮能令生肉。
陈皮(八两炒黑) 陈米(半升炒香) 藿香 马蹄香(各一两) 麝香(一钱)上为末,冷水调敷,有脓处如破,用槐枝汤洗净敷之。
升平散百六十四紫萍 黑豆 升麻 麻黄(各等分)上为末,酒糊丸绿豆大,每服五十丸,酒下,临卧服取汗,三日再服,三次愈。
云翎散百六十五白鹅毛炒铁色为末,老酒下三钱,再饮酒以醉为度,取汗必滋粘者,三日后肿块渐退。
雨霖丹百六十六当归 川芎 沉香 甘松 木香(各一两) 乳香 没药(各五钱) 槐实 紫萍白花蛇(一条去皮头足炙) 麻黄(十斤去节根水煎膏)上为末,麻黄膏丸弹子大。每服一丸,麻黄酒磨下卧半日避风。
雷公散百六十七 如服丢子丸当常服此,以免害目。
Explanation
Ointment for Drawing Out Pus, Formula No. 162
Castor seeds, large wind seeds (each 100 grains), pounded 1,000 times, add pine resin and pound again into a paste. Add a little each of frankincense, myrrh, blood竭, che mi (possibly a mistranscribed or obscure herb), and musk. Apply externally.
Ointment Made with Water, Formula No. 163
Treats various wind-related ulcers and sores on the face, hands, and feet, and promotes the growth of new flesh.
Dried Tangerine Peel (8 liang, stir-fried until blackened), aged rice (half sheng, stir-fried with fragrance),藿香, 马蹄香 (each 1 liang), musk (1 qian). Grind into powder, mix with cold water and apply externally. Where there is pus, as if it were a wound, wash with mulberry branch decoction and apply.
Pill for Peace and Health, Formula No. 164
Purple萍, black soybeans,升麻, ephedra (each equal parts). Grind into powder, make pills the size of green beans using a wine paste. Take fifty pills each time, with wine. Take before bedtime to induce sweating. Repeat every three days, for a total of three doses to cure.
Cloud Feather Powder, Formula No. 165
White goose feathers, fried until they turn an iron color, ground into powder. Take three qian with old wine. Drink more wine until slightly drunk. The sweat must be sticky or viscous. Three days later, the swelling will gradually subside.
Rain and Thunder Pill, Formula No. 166
Angelica, Ligusticum, agarwood, sweet-scented wood, costus root (each 1 liang), frankincense, myrrh (each 5 qian), honey locust fruit, purple萍 white-flowered snake (one, peeled and roasted), ephedra (10 jin, roots and nodes removed, decocted into a paste). Grind into powder, make pills the size of walnuts using the ephedra paste. Take one pill each time, ground in ephedra wine, and lie down for half a day, avoiding wind.
Thunder God Powder, Formula No. 167
If one takes the "Discarding Seed Pill," one should regularly take this to prevent harm to the eyes.
雷丸(二钱六分) 丢子肉(一两五钱) 槟榔(一两六钱) 无名异(二两五钱) 锡灰(五钱)上为末每服五钱酒米糊亦可。壮人半月一泻,瘦人二十日一泻。
牙霜丸百六十八牙皂末(一两) 巴霜(三钱五分)饭丸绿豆大,白汤下二丸,利下黑物。
红玉散百六十九东丹 象牙末(各五钱) 乳香 没药(各一钱) 孩儿茶 车米 韶粉 赤石脂 炉甘石( ) 寒水石( ,各二钱) 白占(一钱) 血竭(三钱)研末轻掺。
珠云散百七十云母粉 真珠粉 败龟板( 白) 乳香 寒水石 象牙末 坏子粉研细末用。
轻蛤散百七十一五倍子 车米等分,研末用。
半夜散百七十二用末生毛,小鼠捣烂,搭在壁上风干,焙黄香研细,土鳖虫灰钻粪虫灰白占各五钱,掺之一夜长平。
四魔粉百七十三砂 斑毛 江子 银油和为细末,凡风症高肿、紫黑成块、坚顽者将楮叶擦损苦皮,以药擦上,贴膏即烂去。
Explanation
Radix Centipedi (2 qian 6 fen), fruit pulp (1 liang 5 qian), Areca catechu (1 liang 6 qian), Wumingyi (2 liang 5 qian), Tin ash (5 qian). Grind into powder; each dose is 5 qian, may be taken with wine or rice paste. Strong individuals take once every 15 days, weak individuals once every 20 days.
Yashuang Wan No. 168: Tooth soap powder (1 liang), Bashuang (3 qian 5 fen). Make into pills the size of mung beans, take two with white decoction, causing passage of black matter.
Hongyu San No. 169: Dongdan, Elephant tusk powder (each 5 qian), Ru Xiang, Mie Yao (each 1 qian), Hairecha, Che Mi, Shao Fen, Chishi Zhi, Luganshi ( ), Hanshui Shi ( , each 2 qian), Bai Zhan (1 qian), Xuejiet (3 qian). Grind into powder and apply lightly.
Zhuyun San No. 170: Yunmu Fen, Zhenzhu Fen, Bai Guiban (white), Ru Xiang, Hanshui Shi, Xiangya Mo, Huazi Fen. Grind into fine powder and use.
Qingha San No. 171: Wubeizi, Che Mi, equal parts. Grind into powder and use.
BanYe San No. 172: Use powder from a hairy creature, crush a small mouse, spread on a wall to dry, roast until yellow and fragrant, grind into fine powder. Mix with five qian each of Tubiechong ash, Zuanfen Chong ash, and Bai Zhan, apply once at night and it will heal by morning.
Simo Fen No. 173: Sha, Banmao, Jiangzi, Yin You. Mix into fine powder. For cases of wind disease with high swelling, purple-black lumps, and stubborn masses, rub the damaged bark with crushed Celtis leaves, apply the medicine, then apply a plaster and it will rot away.
香皂粉百七十四麝香(一分) 儿茶(五钱) 冰片(六分) 轻粉 胎骨灰(各二钱)研细,掺臭烂深潭妙。
香珠散百七十五 治大麻风足底穿烂者。
木香 朱砂 车米 赤石脂( ) 东丹(各等分)研细先以茶叶川椒煎汤洗净掺上,外用绵纸用面糊粘贴,七八层不数日内长平。
四圣散百七十六牛黄(二钱) 麝香(三钱) 胆矾(四钱) 明矾(五钱) 上为末,香油调如,上身病重,以二分擦手心一分擦足心。下体重,反是每度以四次均擦,三四日则吐出臭黑水,七日不可吃盐荤,二七日以雄鸡约一斤半重,一只煮熟酱拌食之,其汁煮饭吃,三七日用防风 荆芥 苍术石斛 蛇床 羌活 白芷 煎汤洗浴,四七日服蜡矾丸半升,病愈。
香蒲丸百七十七 治大麻风,诸药不效者服此除根。
松香(二十两水澄化七次) 草乌(八两) 光乌(四两)此二味用水二桶煎浓汁去渣,沉去泥脚鲜菖蒲(三斤煎浓汁去渣) 防风 荆芥 苍术 甘草(各四两) 用水一桶煎浓汁去渣沉去泥脚 先将二乌汁煮松香干,次将防风等汁煮松香干,又将菖蒲汁煮松香干,又将好醋一碗煮松香干,熬入鳅眼,看火候持起,俟冷浸水,内出火毒,再以火微溶取起,晒干捣研末。上部用陈米醋丸,下部用面糊丸。起初三日每服一钱五分,次三日每服二钱,五分日进二次,第七日再起用而复始空心酒下。
Explanation
Formula 174: Fragrant Soap Powder
Incense (one mace), catechu (five taels), borneol (six maces), light powder, fetal bone ash (two taels each). Grind finely and apply to foul, rotten deep pools—remarkably effective.
Formula 175: Fragrant Pearl Powder
For treating leprosy with ulcers and rot on the soles of the feet.
Costus root, cinnabar, rice (likely a miswriting or abbreviation), cinnabar red stone (quantity unspecified), oriental vermilion (equal parts). Grind finely. First, wash the affected area with a decoction of tea leaves and Sichuan pepper, then apply the powder. Cover externally with several layers of cotton paper pasted with wheat paste—seven or eight layers. Within a few days, the wound will heal and become flat.
Formula 176: Four Divine Powder
Bovine bile (two taels), musk (three taels), copper vitriol (four taels), alum (five taels). Pound into fine powder and mix with fragrant oil. For upper body ailments, apply two maces to the palms and one mace to the soles. For lower body ailments, reverse the application—apply one mace to the palms and two maces to the soles. Each application should be repeated four times. After three to four days, the patient will expel foul black water. For seven days, avoid salt and pungent foods. After fourteen days, cook a male chicken weighing about one and a half jin, mix the cooked meat with sauce and eat it. Use the broth to cook rice. After twenty-one days, decoct and bathe with a decoction of windprotecting herb, chrysanthemum herb, atractylodes, stone斛, snake bed,羌活, and white芷. After twenty-eight days, take half a sheng of wax alum pills, and the illness will be cured.
Formula 177: Fragrant Rush Pill
For treating leprosy when all other medicines have failed; this formula eradicates the root cause.
Rosin (twenty taels, clarified seven times in water), aconite root (eight taels), light aconite (four taels). Decoct these two ingredients in two buckets of water, strain, and remove the sediment. Fresh water calamus (three jin, decocted into thick juice and strained). Windprotecting herb, chrysanthemum herb, atractylodes, and licorice (four taels each), decocted in one bucket of water, strained, and sediment removed. First, cook the aconite decoction into the rosin until dry. Then cook the windprotecting herb decoction into the rosin until dry. Next, cook the water calamus decoction into the rosin until dry. Then cook one bowl of good vinegar into the rosin until dry. Simmer in the eye of a loach, monitor the heat, and remove when ready. Let cool, soak in water to remove fire toxins, then reheat slightly, remove, and dry in the sun. Pound into fine powder. For the upper body, make pills with aged rice vinegar; for the lower body, make pills with wheat paste. For the first three days, take one and a half qian per dose. For the next three days, take two qian per dose. Take twice daily. On the seventh day, restart the regimen, taking on an empty stomach with wine.
五死加减。
皮死麻木不仁加天麻二两属脾。
肉死刀割不知加首乌四两属肾。
血死臭烂成脓加当归四两属心。
筋死手足指落加葶苈四两属肝。
骨死鼻梁崩塌加骨碎补二两属肺。
五经受病,加减。
肺经受病面如紫蓝,加僵蚕一两。脾经受病,遍身红癣,加苍术四两。肝经受病,骨络筋缩,加皂角六角去尖。肾经受病,足底穿烂,加乳香没药各五钱。心经受病,目中流血,加黄连一两。虚弱人加人参和前加减用酒煮药?吞前丸药,上身用黄 三钱,下体用牛膝七钱,疼痛不止加乳没各三钱,水四碗煎二碗服。
擦方百七十八阿魏(二钱) 樟脑(三钱) 轻粉(四钱) 大风子(一两净肉) 花椒末(一两)生桐油调布包药擦。
生眉方百七十九 治落眉。
皂角(焙) 鹿角( 灰)等分为末,用生姜捣匀,频擦眉棱骨上,则眉渐生。
治口眼 邪神效方百八十大全蝎(酒洗净盐焙干为末七钱) 白僵蚕末(七钱) 竹节白附子末(七钱)称准,和匀。每服一钱五分,酒调服,至三日加五分。
Explanation
Five Types of Severe Conditions with Modifications in Treatment
For conditions of "death" affecting the skin, characterized by numbness and insensitivity, add Tianma (Gastrodia elata) two liang, which belongs to the spleen.
For conditions of "death" affecting the flesh, where one feels no pain even when cut by a knife, add Shouwu (Polygonum multiflorum) four liang, which belongs to the kidney.
For conditions of "death" affecting the blood, marked by foul odor, rotting flesh, and pus formation, add Danggui (Angelica sinensis) four liang, which belongs to the heart.
For conditions of "death" affecting the tendons, where fingers or toes fall off, add Tingli (Lepidium apetalum) four liang, which belongs to the liver.
For conditions of "death" affecting the bones, where the nasal bridge collapses, add Gusubi (Drynaria fortunei) two liang, which belongs to the lung.
When the five meridians are affected, adjustments in treatment are made accordingly.
If the lung meridian is affected and the face appears purplish-blue, add Jiangcan (Bombyx mori larvae) one liang.
If the spleen meridian is affected and the whole body is covered in red rashes, add Cangzhu (Atractylodes lancea) four liang.
If the liver meridian is affected and the bones and tendons contract, add six Zaojiao (Sapindus mukorossi) kernels, with the tips removed.
If the kidney meridian is affected and the soles of the feet are ulcerated and rotten, add Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), each five qian.
If the heart meridian is affected and blood flows from the eyes, add Huanglian (Coptis chinensis) one liang.
For weak individuals, add Renshen (ginseng) to the previous formula. Prepare the herbs by decocting them in alcohol, then swallow the previously prepared pills. For the upper body, use Huang (possibly Huangqin or another herb) three qian; for the lower body, use Niuxi (Achyranthes root) seven qian. If pain persists, add Ruxiang and Moyao each three qian. Boil four bowls of water down to two bowls and take the decoction.
Rubbing Formula No. 178
Awei (Ferula assafoetida) (2 qian), Zhangnao (camphor) (3 qian), Qingfen (mercury chloride) (4 qian), Dafengzi (Sapindus mukorossi) (1 liang of clean flesh), HuaJiao Mei (Sichuan pepper powder) (1 liang). Mix with raw Tongyou (tung oil), wrap in cloth, and apply as a rubbing treatment.
Formula for Regrowing Eyebrows No. 179
Treatment for Lost Eyebrows
Zaojiao (Sapindus mukorossi) (roasted), Lujiao Hui (deer antler ash), equal parts ground into powder. Mix with freshly grated Shengjiang (ginger) and apply frequently to the brow ridge. The eyebrows will gradually regrow.
Formula No. 180 for Treating Facial Twitching or Paralysis (due to evil influences), with Remarkable Efficacy
Daquanxie (whole scorpion) (washed in alcohol, salted, roasted, and ground into powder—7 qian), Baijiangcan Mei (powdered white silkworm—7 qian), Zhujie Baidu Zi Mei (powdered Bai Fu Zi from bamboo joints—7 qian). Weigh accurately and mix evenly. Take one qian and five fen each time, mixed with wine. After three days, increase the dose by five fen.
附雄散百八十一歪附子一只生捣 雄黄 白附子 樟冰(各二两) 白芷 杏仁 草乌 南星 半夏 牙皂蛇床子(各五钱) 白芨 白蔹 川椒(各一两) 川乌 车米 山慈菇 五倍子(各七钱) 蝎尾僵蚕(各一两二钱) 蟾酥(三钱)上为末,以姜蘸擦斑剥肿块,上须于密室内擦,如见风触之则病反凶。如手指足趾皮肉麻木,用药末一两,白芨一两和匀,先以秦椒透骨草煎汤拿洗麻处,再用柏叶熏蒸,方用火酒调药,炖为膏子,搽上渐平复。
扫云丹百八十二 治遍身不可忍者。
用草乌末生姜捣汁,调麻布包擦自愈。
白雄散百八十三雄黄(一两) 白附子(五钱) 皂荚(炙去皮,弦筋,三钱)共为末如黑肿,斑块赤癣,以老姜蘸药一两擦 若鹅掌雁来等风,用燥姜蘸药擦。如烂风疮,用蟹黄调涂极妙。
红玉散百八十四文蛤 白芷 当归 白芨 大黄 草乌(各一两) 乳香 没药 儿茶 血竭 雄黄 韶粉东丹(各三钱)上为末如痒块斑肿者香油调,黑块顽顿者,姜汁调擦极妙。
Explanation
Fu Xiong San No. 181
One fresh fu zi (processed aconite root) pounded raw, xiang huang (realgar), bai fu zi (processed pinellia), zhang bing (camphor and ice, possibly a preparation), each two liang; bai zhi (angelica root), xing ren (bitter almond), cao wu (aconite root), nan xing (processed arisaema), ban xia (processed pinellia), ya zao (soapberry), she chuang zi (cnidium fruit), each five qian; bai ji (bletilla), bai lian (smilax), chuan jiao (sichuan pepper), each one liang; chuan wu (aconite root), che mi (possibly che qian zi, plantago seed), shan ci gu (bolbostemma), wu bei zi (galla chinensis), each seven qian; xie wei (scorpion tail), jiang can (silkworm pupa), each one liang and two qian; chan su (toad secretion), three qian. Grind all into powder. Apply with ginger dipped in the powder to spots, cracks, or swellings. This must be done in a closed room; if exposed to wind, the condition becomes more severe. If numbness occurs in the fingers or toes, take one liang of the powder mixed with one liang of bai ji, evenly blended. First, decoct qin jiao (gentiana) and tou gu cao (possibly lysimachia) into a decoction and use it to wash the numb area. Then steam with cypress leaves. Finally, mix the medicine with fire alcohol (likely ethanol), simmer into a paste, and apply it; the condition will gradually subside.
Sao Yun Dan No. 182
For cases of unbearable full-body pain or itching.
Take powdered cao wu (aconite root), mix with freshly pounded ginger juice, and apply in a cloth wrap; the condition will heal on its own.
Bai Xiong San No. 183
Xiang huang (realgar), one liang; bai fu zi (processed pinellia), five qian; zao jie (soapberry, charred, peeled, and de-veined), three qian. Grind all into powder. For black swellings, red patches, or scaly rashes, apply with old ginger dipped in one liang of the powder. For conditions such as "goose-foot wind" or "wild goose wind," use dried ginger dipped in the powder. For "rotten wind sores," mix with crab yolk and apply — this is extremely effective.
Hong Yu San No. 184
Wen ha (clam), bai zhi (angelica root), dang gui (ligusticum), bai ji (bletilla), da huang (rhubarb), cao wu (aconite root), each one liang; ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), er cha (catechu), xue jie (dragon's blood), xiang huang (realgar), shao fen dong dan (vermilion or cinnabar), each three qian. Grind all into powder. For itchy lumps or patches, mix with sesame oil and apply. For dark, stubborn patches, mix with ginger juice and rub — this is extremely effective.
消斑散百八十五 去面上一切斑驳。
白附子 花蕊石 川椒 南星 五倍子 牙皂 山慈菇 各等分为末姜汁调临卧涂之。
飞白散百八十六用老姜切开作片,将砒末夹在内,以线紧缚,定用山黄泥封固晒干。入火煨候,内姜收尽砒末取出,将斑毛末乘湿揩拭于上,病患浴出以穿山甲刮去块上苦皮,用此姜重擦则成疮,忌见风七日脱光,重者三次除根。
消毒丹百八十七 又名太白散。治牛皮癣疮更妙。
明矾(十两) 白砒(五钱) 蛇床子(七合炒) 硫黄(五两) 海螵蛸(五两)各研末,先将砒矾渐掺入锅内,俟矾化枯收起,又将些掺下如此,待枯尽,方同下三味和研细。如血风臭秽,成片湿肿,黄水淋漓,或脓血粘渍太重,加核桃壳灰一两,以菜油调涂,四五日脱光。
舒挛汤百八十八 治手指挛曲者。
薜荔枝叶梗每斤加川椒三两,侧柏叶四两,煎浓汁久洗,自然伸直。又名过水龙须,古桥上生者。
Explanation
Formula 185: Xiao Ban San (Spot-Removing Powder)
Removes all kinds of blemishes on the face.
White附子, Flower Stone, Sichuan Pepper, South Star, Five倍子, Tooth Soap, Mountain慈菇 — each ingredient is ground into equal parts, mixed with ginger juice, and applied before bedtime.
Formula 186: Fei Bai San (Flying White Powder)
Take mature ginger, cut into slices, and place arsenic powder inside. Tie tightly with thread, then seal with mountain yellow clay and dry in the sun. Place in fire and slowly roast until the ginger is consumed and the arsenic powder is collected. Apply the spotted hair powder while still damp onto the affected area. After the patient has bathed, use pangolin scale to scrape away the bitter skin from the block, then rub the ginger again on the area to cause a sore. Avoid exposure to wind for seven days; the hair will fall out. For severe cases, three applications will eradicate the root.
Formula 187: Xiao Du Dan (Disinfecting Pill), also known as Tai Bai San (Great White Powder).
Especially effective for treating psoriasis.
Alum (10 liang), White Arsenic (5 qian), Cnidium Fruit (7 he, fried), Sulfur (5 liang), Cuttlefish Bone (5 liang) — each ground into powder. First, gradually add the arsenic and alum into the pot, wait until the alum has melted and dried, then collect it. Repeat this process until all the alum is consumed. Then combine with the remaining three ingredients and grind them finely. For cases with blood wind, foul odor, wet and swollen patches, yellow discharge, or excessive pus and blood, add one liang of walnut shell ash, mix with vegetable oil, and apply. After four to five days, the hair will fall out.
Formula 188: Shu Luan Tang (Relaxing Spasm Decoction)
Treats curled or contracted fingers.
For each jin of薜荔 leaf stems, add three liang of Sichuan pepper, and four liang of side柏 leaf. Boil into a concentrated decoction and wash the affected area for a long time, and the fingers will naturally straighten. Also known as Guo Shui Long Xu (Water Dragon’s Whiskers), referring to those that grow on ancient bridges.
虎跑泉百八十九虎杖草 草 苍耳草 防风 升麻 荆芥 金银花 紫苏 鹤虱草煎汁洗浴。
兰汤百九十大风子壳 白芷 防风 荆芥 苦参 首乌 苍耳子草 麻黄 川椒 葱煎汤久洗,取汗避风。
乌龙汤百九十一苍耳子(一斗) 乌鱼(一个,重二斤者)二味同煮,取鱼食之。以汤洗浴,病重者二三十次即愈。歌曰:仙苗苍耳野园中,非比寻常草类同,治风用此如神效,救人真有大奇功。
仙授方百九十二凡风疠恶疾,多因嗜欲劳伤动气,血热汗泄,不避邪气,使淫气与卫气相并,则肌肉不仁,腑热不利,故色败皮痒鼻崩壤,或自不仁,极恶之业所致,久则身白皮脱,如蛇皮之状,用桑枝灰一斗,热汤淋汁洗头面,次用大豆及毛豆浆添热水,三日一浴,一日一洗,外用侧柏叶蒸,晒干白胶香等分,蜜丸梧子大每服三十丸,白汤下,日进三次,随浴随服。
五草六木汤百九十三歌曰:椿槐桃柳干茄柯,桑谷天麻酒一锅,苍耳金银藤辣蓼,久年风疠自消磨。
Explanation
Formula 189: Tiger Run Spring Decoction
Tiger杖 grass, common cocklebur grass, Sichuan costus root, Cimicifuga root, Japanese catnip, honeysuckle, perilla, and smallflower galinsoga — decoct the herbs in water and use the liquid for washing and bathing.
Formula 190: Orchid Decoction
Large windseed shell, Angelica dahurica, Sichuan costus root, Japanese catnip, Sophora flavescens, Polygonum multiflorum, cocklebur fruit, Ephedra sinica, Sichuan pepper, green onion — decoct the herbs in water and wash with the decoction for a prolonged period, inducing sweat and avoiding wind exposure.
Formula 191: Black Dragon Decoction
Cocklebur fruit (one dou), black fish (one, weighing two jin) — decoct the two ingredients together, eat the fish, and use the decoction for washing the body. For severe cases, this treatment may be repeated twenty to thirty times to achieve recovery.
Song: "The miraculous herb of cocklebur grows wild in the garden, unlike any ordinary plant. Used to treat wind disorders, it works like magic, and truly has the power to save lives."
Formula 192: Immortal-Transmitted Formula
All wind-related, malignant diseases often arise from excessive desires, overwork, and injury to the qi, leading to blood heat and excessive sweating, with failure to avoid pathogenic influences. This causes the "yin qi" (pathogenic) to combine with the "wei qi" (defensive qi), resulting in numbness of the muscles, heat in the organs, and obstruction. Hence, the skin may become discolored, itchy, and prone to nasal discharge, or the person may suffer from self-neglect, caused by extreme evil deeds. Over time, the skin may become pale and peel like snake skin.
Use one dou of mulberry branch ash, and wash the head and face with hot water infused with the ash. Then, use soybeans and soy milk added to hot water, bathing once every three days and washing once daily. Externally, steam Chinese arborvitae leaves, dry them, and mix with an equal portion of bai jiao xiang (white resin or incense), making honey pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time with white soup, three times daily, taking the medicine while bathing.
Formula 193: Five Herbs and Six Woods Decoction
Song: "The branches of the mandarin orange, pagoda tree, peach, willow, eggplant, and hazel; mulberry, millet, and Gastrodia elata in a pot of wine; cocklebur, honeysuckle vine, and water pepper — for long-standing wind disorders, they will gradually wear away."
湿风痛风汤百九十四石楠叶 马鞭草 辣蓼煎汤浸洗即愈。
三宣汤百九十五麻黄根 地骨皮 草乌头(各二两) 加朴硝(二两)研匀上,每用一两,水一桶,椒一合,葱三十根,艾一两,煎十数沸,加入米醋一碗,去渣,于密室中,先以蜕巾拖搭四肢,候冷,即澡洗之,令汗透,身面如珠就于室中睡一时,汗解方出,五日一浴。
八叶汤百九十六桑叶 荷叶 地黄叶 皂角叶 苍耳叶 薄叶 菖蒲叶 首乌叶各晒干,烧存性,淋汁揩洗。
倒阳方百九十七 又名石蚕散。凡大风疮肿,斑黑顿消,必须戒色,方可保命。
用石蚕生研为末,酒下一钱,阳茎即痿软不举。
蚺蛇油百九十八用蚺蛇油涂在阳茎上,即痿软不举。
败猪血散百九十九腊月内取杀猪流血尽时滴出者,贮阴自干为末,以猪脑调为丸梧子大,飞盐酒下三钱,则一月不举。
生瓜散二百 又名败花散。
诸果皆先开花而后结实,惟丝瓜则先结实而后开花,若开狂花则连瓜烂去,若好花则花谢瓜长,看其蔓上若有狂花谢下,即采此瓜干之,名败花果,以此为末与人服之,则阳事不举,非惟丝瓜,但是先生本身而后开花之物,服之皆可痿阳。
Explanation
Formula 194: Wet Wind Gout Decoction
Stone楠 Leaf, Horsewhip Grass, Hot Pepper Herb. Boil these into a decoction and soak the affected area; the condition will then be cured.
Formula 195: Three Dispersing Decoction
Ephedra Root, Lycium Root Bark, Aconite Root (each two liang), add Mirabilite (two liang). Grind evenly and prepare for use. For each dose, take one liang, add one bucket of water, one he of pepper, thirty scallions, one liang of mugwort. Boil for ten or more times, then add one bowl of rice vinegar. Strain the residue, and in a closed room, first wrap the limbs with a蜕巾. Wait until it cools, then wash the body. Allow the sweat to penetrate, until the body and face are smooth and glossy like pearls. Then sleep in the room for one hour. The sweat will resolve the condition, and after that, the person may leave. Bathe once every five days.
Formula 196: Eight-Leaf Decoction
Mulberry Leaf, Lotus Leaf, Rehmannia Leaf, Soapberry Leaf, Cocklebur Leaf, Thin Leaf, Calamus Leaf, Fo-Ti Leaf. Dry in the sun, burn to preserve their essence, squeeze the juice, and use it to wipe the affected area.
Formula 197: Reverse Yang Formula, also known as Stone Worm Powder.
For severe wind-related sores and swellings, the black spots will vanish immediately. It is essential to abstain from sexual activity in order to preserve life.
Grind fresh stone worm into powder, take one qian with wine, and the penis will become soft and unable to be erected.
Formula 198: Python Oil
Apply python oil to the penis, and it will become soft and unable to be erected.
Formula 199: Decayed Pig Blood Powder
Collect the blood that drips out after a pig has been fully bled during the twelfth lunar month. Store it in a shady place to dry naturally, then grind it into powder. Mix with pig brain to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take three qian with wine containing refined salt, and for one month, the penis will not be erect.
Formula 200: Raw Melon Powder, also known as Withered Flower Powder.
All fruits generally bloom first and then bear fruit, but the luffa (silkworm vine) bears fruit first and then blooms. If it blooms wild flowers, the fruit will rot and fall off; if it blooms good flowers, the fruit will grow. Observe the vine—if wild flowers fall off, then harvest this fruit, dry it, and call it the "withered flower fruit." Grind this and give it to people to take, and the male function will not arise. Not only luffa, but any plant that bears fruit before blooming—if taken, can cause impotence.
蒸法二百另一将地上掘一深坑,长六尺,阔三尺,深二尺,以桑柴火或炭火烧通红,酒糟拌袭糖各五斗,先于甑内蒸热,乘热投于坑内铺平即用,扁柏叶铺浓,上以草荐盖之,再摊一席,令病患卧在席上,以被盖浓,勿使通风,睡一二时,底下火气通过糟糠 其柏叶,自然出臭汗,遍身通泰,半夜后渐去被,待汗自干方出,至明日于无风处以草木汤浴洗,去其汗秽。如病患强壮可服防风通圣散一二碗,或青风藤膏一二钱,方入蒸也,甚妙如虚弱者,不可服药,只蒸可也。
熨法 二百另二用晚蚕砂和盐炒热,布包,但有肿块处,乘热熨之,冷即易,以醋拌炒尤妙。初起者即退。如无蚕沙,即太湖沙泥或珠子,无名异醋炒熨之亦好。
洗熏法二百另三川椒 川乌 胡葱 草乌煎浓汤加雄黄、石黄末浸洗挛指一日,用侧柏叶、松节、辣蓼烧烂熏半日,将乳香、没药、血竭、 砂、川乌、草乌、麝香、樟冰、白芨为末,减水调煎一二沸,涂在挛指上,七日不可见汤,其皮自然退下,再熏二三次即愈。
Explanation
Steaming Method 201
Dig a deep pit in the ground, six chi long, three chi wide, and two chi deep. Burn mulberry firewood or charcoal until it is red-hot. Mix five dou of fermented rice wine lees with sugar and steam them in a steamer until hot. While still hot, pour them into the pit, spread them flat, and use immediately. Lay a thick layer of flat cypress leaves over the mixture, cover with straw matting, then place a mat on top. Have the patient lie on the mat, cover them with thick blankets, and ensure no air circulates. Let them sleep for one or two hours. The heat from below will pass through the bran and cypress leaves, naturally causing the patient to sweat heavily. The entire body will feel relaxed and unburdened. After midnight, gradually remove the blanket and wait until the sweat dries naturally before the patient gets up. The next day, bathe in a herbal decoction in a windless place to remove the sweat and impurities.
If the patient is strong, they may take one or two bowls of Fangfeng Tongsheng San, or one or two qian of Qingfengteng膏, before undergoing the steam treatment, which is highly effective. However, if the patient is weak, they should not take medicine, but only undergo the steaming treatment.
Moist Heat Therapy Method 202
Take late silkworm excrement, mix it with salt, and fry it until hot. Wrap it in cloth. Apply it to any swollen areas while still hot; replace it when it cools. Frying it with vinegar is especially effective. Those in the early stages of swelling will see improvement. If silkworm excrement is unavailable, use Lake Tai sand and mud, or pearls and unnamed herbs, fried with vinegar and applied in the same way; this is also effective.
Washing and Fumigation Method 203
Boil a strong decoction of Sichuan pepper, Sichuan aconite, wild leek, and herbal aconite, then add cinnabar and orpiment powder, and soak and wash the affected fingers for one day. Burn Chinese cypress leaves, pine resin, and Polygonum species to ashes, and fumigate the fingers for half a day. Then, grind frankincense, myrrh, dragon’s blood, mercury, Sichuan aconite, herbal aconite, musk, camphor, and Bletilla striata into powder. Reduce the water slightly and decoct it one or two times, then apply it to the affected fingers. For seven days, the fingers must not be exposed to water. The skin will naturally recede, and after fumigating two or three more times, the condition will be cured.
治疠疮法二百另四 洗方威灵仙 首乌 菖蒲 甘草 防风 荆芥 刘寄奴 苦参(各一两三钱)上锉碎入瓮,满水煎浓汁,清晨令病患饮食略饱,将药汤放缸内,病患坐于缸上,架子安稳,令汤气熏之,如冷以烧火大砖投下,使热气冲上如此三四次,方入汤中洗澡,须在小密室不通风处方好,早晨浴至午间方止,即以擦药五钱,半于两手心擦摩,半于两足心擦摩,以右摩左,以左摩右,手足频易摩之。午间浴罢,摩至申酉时,手心足底如火热,用纸条捆缚两手足底心紧包,以免散气。即吃煎药一大碗,如此缚定三日,不许解开,亦不吃盐酱,不可见风,如见风则久不肯变色,亦不肯退斑痕,止吃煎药一碗,第四日以生鸡汤开腥守戒,七日全愈。
擦方二百另五水银(一钱七分) 胆矾 明矾(各八分半)和研不见星,用麻油调浓,再久擂之,如泥。
煎方二百另六防风 荆芥 山栀 羌活 独活 连翘 前胡 川芎 当归 木瓜 花粉 黄连 风藤白芷 皂刺 冷饭团(各等分)姜枣水煎服,三服,分三日服之。
Explanation
Method 204 for Treating Leprosy Ulcers – Washing Formula
Wielingxian (Clematis), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Changpu (Acorus calamus), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Liu Jin Nu (Leonurus japonicus), Kuchan (Sophora flavescens)—each one and two qian. Grind the herbs into small pieces and place them in a jar. Fill with water and decoct until the liquid is concentrated. In the early morning, have the patient eat slightly full, then place the decoction in a vat. Have the patient sit on top of the vat, supported by a stable frame, and allow the vapor to fumigate the body. If the liquid cools, throw down a hot brick that has been burned to reheat it, causing the hot vapor to rise. Repeat this process three or four times. Then, the patient may enter the decoction and bathe in it. This must be done in a small, airtight room with no ventilation to be effective. Bathe from morning until noon, then stop. Immediately afterward, take five qian of the rubbing medicine, half of which is rubbed on the palms of the hands and half on the soles of the feet. Rub the right hand on the left and the left hand on the right, frequently changing the hands and feet being rubbed. Afternoon bathing is followed by rubbing until the hours of Shen and You (1–5 p.m.), until the palms and soles feel as hot as fire. Use strips of paper to tightly wrap the palms and soles to prevent the loss of medicinal vapor. Immediately after, consume a large bowl of decoction. Bind the wrapped hands and feet in this manner for three days, without untying them. Do not eat salt or sauce, and must not be exposed to wind. If exposed to wind, the condition will take a long time to change color and will not remove the spots or scars. Only consume one bowl of decoction. On the fourth day, break the dietary restriction with a bowl of fresh chicken soup, and continue observing the dietary regimen. Full recovery is expected within seven days.
Method 205 for Rubbing
Quicksilver (1 qian 7 fen), Dantian (copperas), Mingfan (alum)—each 8 fen 5 liang. Mix and grind thoroughly until no granules remain visible. Use sesame oil to make the mixture thick, then pound it for a long time until it becomes as smooth as mud.
Method 206 for Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Lianqiao (Forsythia), Qianhu (Peucedanum), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Mugua (Chaenomeles), Huafen (Trichosanthes), Huanglian (Coptis), Fengteng Baizhi (Herba Angelicae pubescentis), Zaoci (Hippophae rhamnoides), Lengfan Tuan (cold rice团)—each in equal measure. Decoct with ginger and jujube water. Take three doses, one each day over three days.
双根沙皮饮二百另七 治初疠疮,又治结毒下疳蛀斡。
荆芥根(二两) 麻黄根(二两五钱) 晚蚕沙(五钱) 白藓皮 五加皮(各三两) 防风当归大黄(各一两) 牙皂(九斤) 天花粉 连翘(各一两五钱) 羌活 独活(各七钱) 土茯苓(一斤)上均作五帖,水煎,加酒一半,温服,先服十帖。
丸方二百另八金银花 荆芥穗 防风(各四两) 旧琉璃灰(二两)共为末,熟地四两,酒煮捣烂,再加冷饭团十两,捣成糊方加药末为丸,桐子大。以煎药送下五十丸,其冷饭团取白肉为妙。
煎方二百另九当归 防风 风藤 生地 熟地 荆芥 木通 甘草 天麻 米仁 蜂房(烧黄香) 桑寄生 赤芍 皂刺 金银花 白藓皮大剂每帖加冷饭团一两,水煎,送丸药下。如头面,多加川芎;身上,多加升麻,本;手臂,多加五加皮;脚腿,多加牛膝、木瓜。
七圣散二百十金银花(四两) 杏仁(十四粒) 皂角子(七粒) 牙皂(七片) 僵蚕(十四条) 蝉蜕(二钱) 土茯苓(一斤)水四碗煎二碗,作二三次服,轻二帖,重三四帖,愈。
Explanation
Double Root Sandskin Decoction (No. 207)
Treats initial leprosy-like sores, as well as abscesses caused by toxic accumulation and ulceration (chancres).
Jingjie root (2 liang), Mahuang root (2 liang 5 qian), late silkworm sand (5 qian), Bai Xian Pi, Wu Jia Pi (each 3 liang), Fang Feng, Dang Gui, Da Huang (each 1 liang), Ya Sao (9 jin), Tian Hua Fen, Lian Qiao (each 1 liang 5 qian), Qiang Huo, Du Huo (each 7 qian), Tu Fu Ling (1 jin). Divide the above into five doses, decoct with water, add half wine, take warm. Initially, take ten doses.
Pill Formula (No. 208)
Jin Yin Hua, Jing Jie Sui, Fang Feng (each 4 liang), old琉璃 ash (2 liang). Powder all together. Take 4 liang of Shu Di, cook with wine until soft, then add 10 liang of cold rice balls, mash into a paste, and mix with the powdered herbs to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with decoction. For best results, use rice balls with white, soft flesh.
Decoction Formula (No. 209)
Dang Gui, Fang Feng, Feng Teng, Sheng Di, Shu Di, Jing Jie, Mu Tong, Gan Cao, Tian Ma, Mi Ren, Feng Fang (burned and fragrant), Sang Ji Sheng, Chi Shao, Zao Ci, Jin Yin Hua, Bai Xian Pi. For each large dose, add 1 liang of cold rice balls, decoct with water, and take with the pills. If the condition affects the head and face, add more Chuan Xiong; if on the body, add more Sheng Ma and Ben; if on the arms, add more Wu Jia Pi; if on the legs, add more Niu Xi and Mu Gua.
Seven Saints Powder (No. 210)
Jin Yin Hua (4 liang), Xing Ren (14 pieces), Zao Jiao Zi (7 pieces), Ya Sao (7 slices), Jiang Can (14 pieces), Chan Tui (2 qian), Tu Fu Ling (1 jin). Decoct four bowls of water down to two, take in two or three doses. For mild cases, take two doses; for severe cases, take three or four doses, and recovery follows.
白通汤二百十一白术 木通 木瓜 前胡 柴胡 羌活 独活 花粉 金银花 风藤 牛膝 甘草 陈皮角针 蒺藜 薄荷 米仁 苍耳子 皂角子(各等分)每帖加土茯苓一两,姜枣水煎服。
荆神饮二百十二 治疠疮初起。
荆芥穗四两,水五六碗,煎去三之二,滤清服。又以一斤煎汤先熏后洗,不过三四次即愈。无毒不发。
火珠浆二百十三 治初生疠疮。
用蛇卵草取自然汁,冲酒温服数碗,一连四五次,脱愈。
黄龙髓二百十四 治疠疮初起。
取白颈蚯蚓,于盆内捣烂,加水研淘澄清,取其清水,日服一次,二三日即愈。
杞头汤二百十五 治疠初起,即服败毒散三四帖。
以枸杞头二三斤,煎浓汤熏洗二三次,愈。
番白饮二百十六 此真方也,并可治霉毒(家严注)。
番白草 紫花地丁 当归 木通 皂刺 风藤 皂角子 牛蒡子 蛇床子 僵蚕(十二个) 桑皮 米仁每帖加土茯苓四两,水酒各半,煎服十帖,病愈。
Explanation
Bai Tong Tang (Formula 211): Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Tong (Akebia quinata), Mu Jia (Chaenomeles speciosa), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Chai Hu (Bupleurum chinense), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Du Huo (Angelica pubescens), Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Feng Teng (Schefflera octophylla), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chen Pi (Citrus reticulata), Jiao Zhen (Prunus spinosa), Ji Li (Tribulus terrestris), Bo He (Mentha haplocalyx), Mi Ren (Coix lacryma-jobi), Cang Er Zi (Xanthium sibiricum), Zao Jiao Zi (Gleditsia sinensis) (all equal parts). For each dose, add one liang of Tu Fu Ling (Smilax glabra), and decoct in ginger and jujube water for oral administration.
Jing Shen Yin (Formula 212): Treats the initial stage of li chuang (a type of skin disease or leprosy).
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia) four liang. Boil with five or six bowls of water, reduce by two-thirds, strain and take the clear liquid. Additionally, decoct one jin of the same herb to make a decoction, first use for fumigation, then for washing; no more than three or four applications are needed for recovery. No toxicity, no eruption.
Huo Zhu Jiang (Formula 213): Treats newly arisen li chuang.
Use She Luan Cao (snake egg grass), extract its natural juice, mix with wine, and take several bowls at a time, for four to five consecutive times; complete recovery follows.
Huang Long Sui (Formula 214): Treats the initial stage of li chuang.
Take Bai Jing Qiu Wen (white-necked earthworm), crush it in a basin, add water, and filter the liquid. Take the clear water once daily, and recovery occurs in two to three days.
Qi Tou Tang (Formula 215): Treats the initial stage of li chuang; take Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) for three to four doses.
Use two or three jin of Qi Gu Tou (Lycium barbarum leaves), decoct into a strong decoction, and use for fumigation and washing two or three times; recovery follows.
Fan Bai Yin (Formula 216): This is a genuine formula, and it may also treat mei du (fungal or mold-related toxicity) (note by the author's father).
Fan Bai Cao (possibly Houttuynia cordata), Zi Hua Di Ding (Viola yedoensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Tong (Akebia quinata), Zao Ci (Gleditsia sinensis thorns), Feng Teng (Schefflera octophylla), Zao Jiao Zi (Gleditsia sinensis seeds), Niu Bang Zi (Arctium lappa), She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Jiang Can (Bombyx mori pupae) (twelve pieces), Sang Pi (Morus alba bark), Mi Ren (Coix lacryma-jobi). For each dose, add four liang of Tu Fu Ling (Smilax glabra), decoct with equal parts water and wine, and take ten doses for complete recovery.
八仙汤二百十七 兼治疠疮结毒。
人参(三分) 米仁(二钱) 花粉(一钱二分) 皂刺(二十一个) 蜂房(七孔) 浮麦(一握) 冷饭团(三两) 琉璃灰(七分半)水煎温服,七帖病愈。
三川神应汤二百十八川芎 牛膝(各五分) 川黄连 土黄连(各一钱)先以饭团一斤半,将竹刀刮去皮,止用白肉,不用黄色,打碎不见铁器,用水四大碗,煎至二碗去渣入药,再煎取一碗,又用雄猪夹肝煎油三匙入内,服三四帖止。
三分散二百十九 治疠风初起。
用黄花酒拌,九蒸晒为末。温酒送下一二分,酒尽量饮,麻木一昼夜,随服补中汤三帖,第四日照前又服三分,又服补中汤三帖,如此三次,初服发疮,二服出水尽干,三服脱光,永不再发。
黄白大丹二百二十 治同上。
用槐花半斤,以滚汤泡去锻石,焙干为末。加白矾四两,酒糊丸桐子大。每服五六十丸,酒下,日进三服,服尽病痊。
Explanation
Eight Immortals Decoction No. 217 – Also treats leprosy-like sores with accumulated toxicity.
Ginseng (3 fen), Job's tears (2 qian), Trichosanthes root (1 qian 2 fen), Xanthium spines (21 pieces), Beehive (7 holes), Floating wheat (a handful), Cold rice balls (3 liang), Liyu ash (7 fen 5 liu). Decoct with water and take warm. Seven doses will cure the illness.
Three Rivers Divine Response Decoction No. 218
Szechuan Lovage (5 fen each), Achyranthes root (5 fen each), Szechuan Coptis, Earth Coptis (1 qian each). First, take one and a half jin of rice balls, scrape off the skin with a bamboo knife, using only the white part and not the yellow portion. Crush without using iron tools, and decoct with four large bowls of water until reduced to two bowls, then strain and add the herbs. Decoct again to obtain one bowl. Add three spoonfuls of oil from a male pig's liver and take three to four doses, after which the condition will cease.
Three-Part Powder No. 219 – Treats the early stage of leprosy-like wind disease.
Mix with yellow flower wine, steam nine times, dry in the sun, and grind into powder. Take one or two parts with warm wine, drinking as much wine as possible. Numbness will occur for one day and night. Follow with three doses of Tonify the Middle Decoction. On the fourth day, take it again as before, then take another three doses of Tonify the Middle Decoction. Repeat this process three times. The first dose will cause the eruption of sores, the second will drain all the fluid, and the third will lead to complete hair loss. The condition will never recur.
Yellow and White Great Pill No. 220 – Treats the same condition as above.
Use half jin of Sophora flower, soak in boiling water to remove calcined stone, dry and grind into powder. Add four liang of white alum, make pills the size of tallow seeds using wine paste. Take fifty to sixty pills with wine, three times a day. After finishing all the pills, the illness will be cured.
坎离丹二百二十一明雄黄(一两) 明矾(二两)共为末。每服五分,热酒下,如难服,用黄米糊丸,桐子大。服三七日,全愈永无毒发。
枣灵丹二百二十二败龟板灰 马瓢草 地骨皮(各一两) 槐实 川椒 油胡桃(各一两)如疮大加桦皮末一两,上为末,北红枣丸,梧子大。每服三十丸,茶下,七日愈。
三母五子丹二百二十三益母草 知母 贝母 槐子 苍耳子 蔓荆子 皂角子 牛蒡子等分为末,每一两加虎胫骨一钱, 存性和白酒糊丸桐子大,每服一二十丸,温酒下。
定痛饮二百二十四 治筋骨疼痛久不愈者。
茜草 麻黄 乌药(各一钱) 细茶芽(三钱) 槐子炒焦 川椒(各五钱) 鱼膘肠(三钱米粉和炒成珠) 乳香(一钱) 姜(五片) 葱(五根)煎服三剂全愈。
七神汤二百二十五蜂房(三钱) 僵蚕(二钱) 角子(五个) 淡竹叶(二十片) 灯心(七寸长二十根) 土茯苓(四两)用蛤蟆一只,刮去腹中垢,风干,切四块,每帖下一块煎服。如服蛤蟆左前足则愈左手病,服左后足则愈左足病,上亦然。一二帖发起,三帖势定,四帖收功。
Explanation
Canyi Dan (221)
Bright realgar (1 liang), bright alum (2 liang). Grind into powder. Take 5 fen per dose, with hot wine. If difficult to take, make into pills with yellow millet paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take for 21 days, and the condition will be completely cured, with no further toxic reactions.
Zao Ling Dan (222)
Burnt turtle shell powder, horse瓢 grass, root bark of Lycium (each 1 liang), sophora fruit, Sichuan pepper, oil walnut (each 1 liang). If the wound is large, add 1 liang of birch bark powder. Grind all into powder, make into pills with northern jujube, size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills per dose, with tea, and the condition will be cured in seven days.
Sanyu Wuzi Dan (223)
Leonurus, Anemarrhena, Fritillaria, sophora fruit, Xanthium seed, Vitex seed, soapberry seed, Arctium seed. Equal parts, grind into powder. For each 1 liang of powder, add 1 qian of tiger’s shin bone. Preserve its nature, make into pills with white wine paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take 10–20 pills per dose, with warm wine.
Dingtong Yin (224)
For long-standing pain in the sinews and bones that does not heal.
Rubia root, Ephedra, Lindera (each 1 qian), fine tea buds (3 qian), charred sophora fruit, Sichuan pepper (each 5 qian), fish swim bladder (3 qian, mixed with rice flour and fried into pearls), frankincense (1 qian), ginger (5 slices), scallion (5 stalks). Decoct and take three doses, and the condition will be fully cured.
Qishen Tang (225)
Beehive (3 qian), silkworm pupa (2 qian), horn seed (five pieces), light bamboo leaf (20 pieces), candle core (twenty pieces, each seven inches long), Dioscorea rhizome (4 liang). Use one frog, scrape away the dirt from its abdomen, wind-dry, cut into four pieces. For each dose, use one piece to decoct and take. If you take the left front foot of the frog, it will cure illness in the left hand; if you take the left hind foot, it will cure illness in the left foot; the same applies to the right side. After one or two doses, the condition will begin to improve; after three doses, it will stabilize; after four doses, the treatment will be complete.
岁桃浆二百二十六 治疠疮初起。
用核桃按岁一枚取白肉,竖排炒锅内,每桃上放细茶一撮,以酒煎,嚼桃饮酒,速愈。
胡麻饭二百二十七大枣二十一枚去核,每枚入宫粉填满,每日以三枚和米半升煮饭食之,七日枣完,疮愈。
蜡矾丸二百二十八闹羊花(酒拌九蒸晒) 草乌(酒浸炒) 白矾 黄占(溶化,各等分)上为末,加蜜少许,丸卜子大。每服五六十丸,酒下。
糖岸散二百二十九缸中岸(半斤 ) 黑沙糖(半斤)拌匀分三次服。又以雄黄研飞发灰,枯矾各五钱,共为末,每服三钱,酒下。
天尘丹二百三十头垢(择妇人者) 雄黄(各二钱) 朱砂(五分)均打作十八丸,先服一半,七日退光,不愈,再服,完则定好,酒下。
保真饮二百三十一精羊肉四两,煮烂,取汁六七碗,入蝉壳四两,麻黄春秋用一两五钱,夏用一两,冬用二两,再煮存四碗,旋服完,吃羊肉取汗,昏沉一日,醒后三日皆退尽,无毒。如筋骨痛者,加上好点红川椒一两,不痛不必加。
Explanation
Formula 226: Annual Peach Juice
For the initial stage of leprosy-like sores.
Use one walnut per year, taking the white flesh, arrange vertically in a wok, place a pinch of fine tea on each walnut, decoct with wine, chew the peach and drink the wine; rapid recovery follows.
Formula 227: Sesame Rice
Twenty-one dates, pitted, each filled completely with powdered cinnabar. Take three dates daily, mixed with half a sheng of rice to make a meal. After seven days, when the dates are finished, the sore is healed.
Formula 228: Wax and Alum Pill
Daphne genkwa (prepared by mixing with wine, steaming nine times, and drying), Aconitum (soaked in wine and stir-fried), alum, safflower (melted, all ingredients in equal parts). Grind into powder, add a little honey, make pills the size of a bozi. Take fifty to sixty pills with wine.
Formula 229: Sugar and An Powder
Half a jin of an from a jar, half a jin of black sand sugar. Mix evenly and take in three doses. Also, grind realgar into a fine powder, mix with ash from burned hair and five qian of calcined alum. Combine into powder, take three qian per dose with wine.
Formula 230: Heaven's Dust Pill
Head dirt (collected from women), realgar (two qian each), cinnabar (five fen). Make into eighteen pills, take half first. After seven days, the rash will recede. If not healed, take the remaining half; when finished, the condition is resolved. Take with wine.
Formula 231: Preserving the True Decoction
Four liang of fine mutton, boiled until tender, take six to seven bowls of broth. Add four liang of cicada shells, one liang five qian of ephedra in spring and autumn, one liang in summer, two liang in winter. Reboil until four bowls remain, take gradually. Eat the mutton to induce sweating, be drowsy for one day; after waking, the condition will be gone in three days, with no toxicity. If there is pain in the bones and joints, add one liang of good red Sichuan pepper; if there is no pain, do not add.
虚鸣汤二百三十二蝉壳(四两) 仙遗粮(即土茯苓半斤) 荔枝草(一两) 麻黄春夏用七钱秋冬用(一两五钱)作一帖水三碗煎一碗,服三四日脱光,疮多凶者不过三服,即愈不发,无毒。
乳酥汤二百三十三精羊肉一斤,用水八碗煎至一半取起以酒送下,肉存汁,加蝉壳四两,川芎一两,威灵仙一两,麻黄春用九钱,夏用六钱,秋用八钱,冬用一两,煎至一碗温服即换衣穿之,以帛包裹头必出臭汗,用荆芥汤洗浴,其疮俱发出不过三四日脱光,无毒不发。
胡麻饮二百三十四金银花 赤茯苓 明天麻 胡麻(各一两) 防风 荆芥 羌活 独活 僵蚕 连翘 五加皮 地骨皮 当归 黄芩 黄连 杜仲 牛膝 黑牵牛 米仁 角刺(各五钱)均作十帖,加土茯苓一两。
肉核油二百三十五防风 荆芥 首乌 花粉 苦参(各三两) 冷饭团(一两) 肥皂核肉(四两) 猪脂油(四两)水一碗煎至半,作五六服,如疮多不效,再一服,全愈。忌铁器。
Explanation
Empty-Sounding Decoction No. 232
Cicada shells (4 liang), Immortal’s Leftover Grain (i.e., Tufuling, half jin), Litchi Grass (1 liang), Ephedra: 7 qian in spring and summer, 1.5 liang in autumn and winter. Prepare one dose by boiling three bowls of water down to one bowl. Take for three to four days until the rash clears. For those with many and severe sores, no more than three doses will suffice for complete recovery and no recurrence. No toxicity.
Milk Butter Decoction No. 233
Refined mutton (1 jin), boil with eight bowls of water until reduced by half, then set aside and take with wine. Save the meat broth. Add cicada shells (4 liang), Chuanxiong (1 liang), Weilingxian (1 liang), and ephedra: 9 qian in spring, 6 qian in summer, 8 qian in autumn, and 1 liang in winter. Boil down to one bowl, take warm, and immediately change into clean clothes. Wrap the head with cloth to induce foul sweat. Wash with Jingjie decoction. All sores will erupt and clear within no more than three to four days. No toxicity, no recurrence.
Sesame Drink No. 234
Honeysuckle, Red Poria, Tianma, Sesame (each 1 liang), Siler, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, Jiangcan, Lianqiao, Wujia Pi, Digu Pi, Danggui, Huangqin, Huanglian, Duzhong, Niuxi, Heitaniao, Miren, Jiao Ci (each 5 qian). Prepare ten doses, adding Tufuling (1 liang).
Meat Core Oil No. 235
Siler, Jingjie, Shouwu, Huafen, Kushen (each 3 liang), Cold Rice Ball (1 liang), Soapnut Kernel Flesh (4 liang), Pork Fat Oil (4 liang). Boil one bowl of water down to half, make five to six doses. If sores are numerous and the treatment is ineffective, take one more dose for complete recovery. Avoid iron utensils.
治结毒方二百三十六朱砂(五钱) 雄黄 硫黄(各七钱) 乳香 没药(各二钱)共为末,以黄占一两溶化为丸,卜子大。每服四厘,土茯苓四两煎汤下,日进三次。
又方二百三十七白砒〔四钱(宜减十成之八)〕 雄黄(一两) 黄占(一两) 牛黄(三钱)共为末,作丸,重一分半。空心土茯苓煎汤下,一丸。
雷公散二百三十八 即再造散。
郁金 木香(各五钱) 大黄 朴硝 白丑(半生半熟) 角刺(各一两)上为末,每服五钱,清晨面东酒下量人虚实病势轻重缓急用之,服此之后或虫如鱼脑鱼肠恶异之物而出,忌食一切毒味发风动气鲜腥盐物,半月其牛、马、驴、骡、雁、雉、禽、兽、糟食熏炙之类,终身忌之,惟鹿麝可食。
醉仙散二百三十九胡麻 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(各一两) 白蒺藜 苦参 防风 栝蒌仁(各五钱) 荆芥(二两) 蛤粉 全蝎 藿香(各七钱) 麝香 乳香 没药(各六钱) 车米(一两二钱) 丢子(半斤)上为末,每服二钱,酒下,日进三服。先服再造散,次服补剂,元气复还,然后复此忌盐、酱、油、醋、鱼、椒、果子、烧炙之物,止可食淡粥、时菜。尤忌茄芥,惟乌梢蒸食最好。服之身如醉,齿中出血或臭水,乃见功。
Explanation
Formula 236 for Treating Jiedu (Toxic Accumulation)
Cinnabar (5 qian), realgar, sulfur (each 7 qian), myrrh, frankincense (each 2 qian). Grind all into powder, and make pills by melting one liang of huangzhan (yellow resin) as a binder. Each pill should be the size of a bozi (a traditional measure). Take four li each dose, with a decoction of four liang of tupu ling (Smilax glabra) in water. Take three times a day.
Formula 237
White arsenic (4 qian [recommended to reduce to eight-tenths]), realgar (1 liang), huangzhan (1 liang), bezoar (3 qian). Grind all into powder and make pills, each weighing one and a half fen. Take one pill on an empty stomach, with a decoction of tupu ling in water.
Lei Gong San (Formula 238)
This is Zai Zao San (Formula for Rebuilding).
Yujin (Curcuma), muxiang (Costus root) (each 5 qian), rhubarb, puxiao (mirabilite), baichou (white senna) (half raw, half cooked), jiao ci (horned thorn) (each 1 liang). Grind all into powder. Take five qian each dose, in the morning, facing east, with wine. Adjust the dosage according to the patient’s constitution, the severity, urgency, and nature of the illness. After taking this formula, sometimes worms resembling fish brains or intestines, or other strange substances, may be expelled. Avoid all foods that are toxic, wind-inducing, qi-moving, fresh, or salty. For half a month, avoid all foods related to cows, horses, donkeys, mules, geese, pheasants, poultry, beasts, fermented foods, and grilled items. Avoid these for life, except for deer and musk deer, which may be eaten.
Zui Xian San (Formula 239)
Sesame seeds, niubangzi (great burdock seed), manjingzi (vinegarbush fruit), gouqizi (goji berries) (each 1 liang), baizhilí (thorny cocklebur), kushen (sophora root), fangfeng (saposhnikovia root), gualou ren (trichosanthes fruit seed) (each 5 qian), jingjie (schizonepeta) (2 liang), hafen (oyster shell powder), quanxie (scorpion), huoxiang (agastache) (each 7 qian), musk, frankincense, myrrh (each 6 qian), chēmǐ (likely cheqianzi, plantago seed) (1 liang 2 qian), dousi (beans) (half jin). Grind all into powder. Take two qian each dose with wine, three times a day. First take Zai Zao San, then take a tonic to restore the body’s vital energy. After the body has recovered, take this formula again, avoiding salt, soy sauce, oil, vinegar, fish, chili, fruits, and grilled foods. Only plain rice porridge and seasonal vegetables may be eaten. Especially avoid eggplant and mustard, though wushao (black snake) is best when steamed. After taking the formula, the body may feel as if drunk, and there may be bleeding from the teeth or discharge of foul-smelling fluid—these are signs of the formula taking effect.
神仙紫花丸二百四十 服前二方完,即服此方,三年方保无虞。
白花蛇(一两) 首乌 威灵仙 荆芥(各四钱) 麻黄(二钱) 胡麻(一钱) 蛇床子(二钱)将六味锉碎,共蛇用无灰酒一大碗浸一夜,去蛇皮骨,通晒乃还原酒内,再浸再晒,酒尽方止,为末。加人参一两、木香、沉香各三钱五分,当归七钱五分,天麻、牙皂各五钱,麝香三钱、乳香、没药各一钱,雄黄、辰砂各五钱,肉豆蔻一个,定风草二钱五分,还瞳子一两, 俱不见火为末、防风、羌活、甘草、细辛、川芎、独活、苍术、芍药、枇杷叶、蒺藜、金银花、五加皮、白芷、苦参各五钱、胡麻、麻黄、牛膝、草乌、川乌、白附子、菖蒲各三钱五分,各为末,用丢子二斤去壳入瓶内,以酒拌湿箬纸密包,隔汤煮一日夜黑烂杵成膏,分作二分,每分入第一号药末六钱,第二号药末八钱,第三号药末一两五钱,和匀糯米饭捣胶丸桐子大,每服二十丸加至五六十,鸡鸣午夕三时各一服,茶下。忌劳碌、房事、盐醋糟鲜、海味、水果、辛辣之物。
Explanation
Shenxian Zihua Wan (Immortal Purple Flower Pills)
After completing the previous two formulas, take this formula immediately; after three years, one may be assured of safety.
Take one liang of Baihuashe (white flower snake), one liang of Shouwu (Polygonum multiflorum), one liang of Weilingxian (Clematis chinensis), four qian each of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Mahuang (Ephedra sinica), and Huma (Sesamum indicum), and two qian each of Shechuangzi (Cnidium monnieri). Crush the six ingredients into small pieces and soak them together with the snake in a large bowl of clear alcohol (without sediment) overnight. Remove the snake's skin and bones, then thoroughly dry the mixture and return it to the original alcohol. Repeat the soaking and drying process until all the alcohol is consumed. Grind the mixture into powder.
Add one liang of Renshen (ginseng), three qian five fen each of Muxiang (Aucklandia costus) and Chenxiang (Aquilaria sinensis), seven qian five fen of Danggui (Angelica sinensis), five qian each of Tianma (Gastrodia elata) and Yazao (Gleditsia sinensis), three qian of Shexiang (musk), one qian each of Ruxiang (myrrh) and Moyao (frankincense), five qian each of Xionghuang (realgar) and Chensha (cinnabar), one Roudoukou (nutmeg), two qian five fen of Dingfengcao (a herb for calming wind), and one liang of Huantongzi (a herb for eye health). Grind all of these ingredients into powder without exposing them to fire.
Separately grind the following ingredients into powder: five qian each of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Gancao (licorice), Xixing (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Duhuo (Angelica pubescens), Cangzhu (Atractylodes lancea), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Pipaye (loquat leaf), Jili ( Tribulus terrestris), Jinyinhua (Honeysuckle), Wujia皮 (Acanthopanax senticosus bark), Baizhi (Angelica dahurica), and Kushen (Sophora flavescens); three qian five fen each of Huma (Sesamum indicum), Mahuang (Ephedra sinica), Niuxi (Achyranthes bidentata), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), and Changpu (Acorus tatarinowii).
Use two jin of Dushizi (a type of seed or fruit, possibly Prunus species), remove the shells, and place them in a bottle. Mix with alcohol, wrap tightly with箬 paper, and steam over a water bath for one full day and night until the seeds are black and softened. Crush them into a paste.
Divide the paste into two portions. To each portion, add six qian of the first set of powdered herbs, eight qian of the second set, and one liang five qian of the third set. Mix thoroughly with glutinous rice flour, and form into pills the size of a persimmon seed (tongzi).
Take twenty pills at a time, increasing gradually up to fifty or sixty. Take one dose each at the time of cockcrow, at noon, and at dusk, with tea.
Avoid overexertion, sexual activity, salt, vinegar, fermented foods, fresh seafood, fruits, and spicy foods.
芥朱丸二百四十一 治紫黑瘫烂等症。
青萍 荆芥 苦参 土朱 白花蛇(各四两)上为末皂荚熬膏,丸桐子大,每服六十丸,茶下毒从毛孔中出。
夺命丹二百四十二 又名九龙丹。治诸大风。
草乌 首乌 没药 黄芩 禹余粮 威灵仙 蒺藜 菖蒲 天麻 蓖麻子(各一两) 雷丸川椒荆芥 胡麻 麻黄 牛蒡子 白花蛇 赤芍 全蝎 乌梢蛇(各一两) 乳香 车米(各三钱) 蜈蚣(一条) 羌活 风藤(各五两) 木鳖子(一两五钱) 苍术 丢子(各半斤) 皂荚(一斤锉碎)无灰酒,浸一夜去酒以新汲水一碗探取汁,银瓷器内熬膏丸,桐子大,每服六十丸,茶下,面足觉痒乃药力至,不日全愈。
活血丹二百四十三 治筋骨痛甚木香 乳香(各一两) 麝香 皂角(各三钱) 大风子(四两)上为末,饭为丸芡实大,每服五十丸,茶下。加至七八十丸。
羌活愈风汤二百四十四 治肝肾虚败,筋骨软弱,语言蹇涩,精神昏倦,大能安养精神,调理阴阳。
Explanation
Jie Zhu Wan (Jade Vermilion Pills) 241: Treats purple-black, paralyzed, and ulcerated conditions.
Qing Ping (Herb of Green萍), Jing Jie (Japanese Mint), Ku Shen (Sophora Root), Tu Zhu (Red Ochre), Bai Hua She (White Flower Snake—each four liang). Grind into powder, make a paste with boiled soapberry (Zao Jie), form into pills the size of Tong Zi (Tung seeds). Take sixty pills at a time, with tea. The poison will be expelled through the pores.
Du Ming Dan (Life-Saving Pill) 242, also known as Ji Long Dan (Nine-Dragon Pill): Treats various severe wind diseases.
Grass Wu (Radix Aconiti), Shou Wu (Polygonum Multiflorum), Mu Yao (Myrrha), Huang Qin (Scutellaria Root), Yu Yu Liang (Limonite), Wei Ling Xian (Clerodendrum), Ji Li ( Tribulus), Chang Pu (Acorus Calamus), Tian Ma (Gastrodia), Bi Ma Zi (Castor Seed—each one liang); Lei Wan (Areca Nut), Suan Jiao (Sichuan Pepper), Jing Jie (Japanese Mint), Hu Ma (Sesame Seed), Ma Huang (Ephedra), Niu Bang Zi (Arctium Lappa), Bai Hua She (White Flower Snake), Chi Shao (Red Peony Root), Quan Xie (Scorpion), Wu Shao She (Chinese Water Snake—each one liang); Ru Xiang (Frankincense), Che Mi (possibly Che Qian Zi—each three qian); Wu Gong (Centipede—1 piece); Qiang Huo (Notopterygium), Feng Teng (Sargentodoxa—each five liang); Mu Bie Zi (Cucurbita Seed—1 liang five qian); Cang Zhu (Atractylodes), Dou Zi (possibly Du Zhong—each half jin); Zao Jie (Soapberry—1 jin, cut into pieces). Soak in alcohol without ash overnight, then discard the alcohol and extract the juice with a bowl of fresh drawn water. Boil into a paste in a silver ceramic vessel, form into pills the size of Tong Zi. Take sixty pills at a time with tea. When the face and feet begin to itch, the medicine's power has reached. The patient will be fully healed in no time.
Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill) 243: Treats severe pain in the muscles and bones.
Mu Xiang (Agarwood), Ru Xiang (Frankincense—each one liang); Xue Xiang (Musk), Zao Jiao (Soapberry—each three qian); Da Feng Zi (Large Wind Seed—four liang). Grind into powder, make pills the size of Cai Shi (Cheechee) using rice as a binder. Take fifty pills at a time with tea. Increase the dose to seventy to eighty pills.
Qiang Huo Yu Feng Tang (Qianghuo Wind-Relieving Decoction) 244: Treats deficiency and failure of the liver and kidneys, weakness in the muscles and bones, difficulty in speech, and mental fatigue. Greatly nourishes and calms the spirit, and regulates yin and yang.
羌活 甘草 防风 川芎 细辛 枳壳 熟地 人参 麻黄 薄荷 甘菊 当归 知母黄独活 白芷 杜仲 秦艽 柴胡 半夏 浓朴 防己 前胡 地骨皮 枸杞子 蔓荆子(各三分) 黄芩 茯苓 芍药(各四分半) 石膏 苍术 生地(各六分) 桂枝(一分五厘)水二钟煎八分,天阴加生姜五片。欲利加大黄三钱,欲汗加麻黄一钱,姜五片,春冬加半夏,夏加知母石膏,秋加白术。
防风通圣散二百四十五川芎 当归 荆芥 芍药 苍术 大黄 芒硝 滑石 山栀 石膏 桔梗 甘草 黄芩薄荷 麻黄 连翘(各等分)共为末,每服三钱酒下,如饮片姜枣煎服,以渣晒干,煎汤洗浴。
加减通圣散二百四十六 病甚者服之。
防风 川芎 桔梗 枳壳 石膏 柴胡 黄连 羌活 连翘 生地 熟地 芍药 当归薄荷 甘草 麻黄 滑石 黄芩(各三钱) 芒硝(一两) 角刺(二两) 风藤(三两) 荆芥穗(五两)上药分作八服,每服用水二大碗,煎八分,空心服,日进三服,五六日后,方服紫花丸。
Explanation
羌活, licorice, windproof, Szechuan Lovage, fine辛,枳壳,熟地, ginseng, ephedra, mint, chrysanthemum, angelica, Anemarrhena, Huangduhuo, white芷, Eucommia, Qinjiao, Bupleurum, Pinellia, Magnolia, Stephania, Qianhu, Cortex Lycii,枸杞子, Vitex fruit (each three parts), Scutellaria, Poria, Peony (each four and a half parts), Gypsum, Atractylodes, Shengdi (each six parts), Cinnamon twig (one and a half parts). Two bowls of water decocted to eight-tenths. Add five slices of ginger on cloudy days. To promote bowel movement, add three qian of rhubarb. To induce sweating, add one qian of ephedra and five slices of ginger. In spring and winter, add Pinellia. In summer, add Anemarrhena and Gypsum. In autumn, add Atractylodes.
Fangfeng Tongseng San 245: Szechuan Lovage, Angelica, Schizonepeta, Peony, Atractylodes, Rhubarb, Mirabilite, Talc, Gardenia, Gypsum, Platycodon, Licorice, Scutellaria, Mint, Ephedra, Forsythia (all equal parts). Powdered together, each dose three qian, taken with wine. If using decocted slices, take with ginger and jujube. Use the residue, dry it, and decoct it for a bath.
Jiajian Tongseng San 246: For severe cases.
Windproof, Szechuan Lovage, Platycodon,枳壳, Gypsum, Bupleurum, Coptis,羌活, Forsythia, Shengdi,熟地, Peony, Angelica, Mint, Licorice, Ephedra, Talc, Scutellaria (each three qian), Mirabilite (one liang), Horned Spurge (two liang), Wind Vine (three liang), Schizonepeta spike (five liang). Divide the above into eight doses. Each dose decocted with two large bowls of water, decocted to eight-tenths, taken on an empty stomach. Take three times a day. After five or six days, take Zihua Wan.
乌药顺气散二百四十七 初起先服二十帖。
麻黄 陈皮 乌药(各一两) 僵蚕 川芎 枳壳 甘草 桔梗 白芷(各一两二钱) 干姜(五钱)为粗末煎服,为细末姜汤送下三钱。
五积散二百四十八 不拘前后皆可服。
苍术(一斤半) 桔梗(十二两) 枳壳 陈皮 麻黄(各六两) 浓朴 干姜(各四两) 半夏(二两五钱) 芍药 白芷 川芎 当归 白茯苓 甘草 官桂(各二两)共为末,每服三钱,姜汤下。
小续命汤二百四十九麻黄 人参 黄芩 芍药 防己 桔梗 川芎 当归 附子 杏仁 甘草 石膏(各七分) 防风(一钱) (如中风无汗)倍麻黄 防风 杏仁 (中风有汗恶风)倍桂枝 芍药 杏仁(中风无汗身热不恶寒)倍黄芩 加干葛 桂枝 (中风无汗身凉)倍甘草 附子 加干姜 (中风有汗不热)加桂枝 倍甘草 附子 (中风六经混淆或枝节挛痛麻木)加羌活 连翘。
Explanation
Wu Yao Shun Qi San (No. 247): At the initial stage, take twenty doses first.
Ma Huang, Chen Pi, Wu Yao (each one liang), Jiang Can, Chuan Xiong, Zhi Ke, Gan Cao, Jie Geng, Bai Zhi (each one liang and two qian), Gan Jiang (five qian). Prepare as coarse powder and decoct; prepare as fine powder and take with ginger soup, three qian each dose.
Wu Ji San (No. 248): Can be taken regardless of whether it is before or after other treatments.
Cang Zhu (one jin and half), Jie Geng (twelve liang), Zhi Ke, Chen Pi, Ma Huang (each six liang), Nong Pu, Gan Jiang (each four liang), Ban Xia (two liang and five qian), Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Fu Ling, Gan Cao, Guan Gui (each two liang). Mix all together into powder; take three qian per dose with ginger soup.
Xiao Xu Ming Tang (No. 249): Ma Huang, Ren Shen, Huang Qin, Shao Yao, Fang Ji, Jie Geng, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Zi, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao (each seven fen), Fang Feng (one qian).
(If windstroke with no sweating) double Ma Huang, Fang Feng, and Xing Ren.
(If windstroke with sweating and aversion to wind) double Gui Zhi, Shao Yao, and Xing Ren.
(If windstroke with no sweating, body hot, no aversion to cold) double Huang Qin and add Gan Ge and Gui Zhi.
(If windstroke with no sweating and body cool) double Gan Cao and Fu Zi, and add Gan Jiang.
(If windstroke with sweating and no heat) add Gui Zhi, double Gan Cao and Fu Zi.
(If windstroke with confusion of the six channels or pain, stiffness, and numbness in the limbs) add Qiang Huo and Lian Qiao.