Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一小儿出痘稠密,痛甚色赤,翌日变黑,索水饮之,神思稍清,先用活命饮未冷酒调服三钱,痛虽稍缓,其痘如指,色赤肿高;又用夺命丹一粒,肿痛十减六七;又用活命饮末一服温酒调,又得减三四,再服而浆贯,却用四圣散而痊。
Explanation
A small child developed a dense outbreak of pustules, which were very painful and red in color. The next day, the pustules turned black; the child sought water to drink, and his mental state became slightly clearer. First, Huomì Yǐn was administered, three qian of the powder mixed with warm wine. Although the pain eased somewhat, the pustules remained prominent, resembling fingers in size, red, swollen, and elevated. Then, one pill of Duomì Dān was used, reducing the swelling and pain by six or seven parts out of ten. Again, a dose of Huomì Yǐn powder was taken with warm wine, further reducing the symptoms by three or four parts out of ten. After another dose, the pustules began to fill with fluid, and finally, Sìshèng Sàn was administered, leading to complete recovery.
犀角消毒散
治 疹丹毒,发热痛痒,及疮疹等症。
牛蒡子 甘草 荆芥 防风(各五分) 犀角(镑,三分) 金银花(三分)上水煎热入犀角倾出服。
仙方活命饮
飞龙夺命丹
隔蒜灸法
(三方见痘痈)
四圣散
(方见腹胀气促)
小柴胡汤
(方见 症)
卷十八
夹疹痘
夫疹乃风邪外患,痘为胎毒内发,二症并作,脏腑俱病也。二者相杂,赤晕发 ,痘疮愈盛,误谓痘出大密,多不可救。然此乃疹夹痘也,当治以人参羌活散,疹毒即解,痘势亦退,其元气亏损,不能结痂,当补脾胃为急也。
人参羌活散
治时气痘疹,兼于发表。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳 川芎 天麻 甘草 地骨皮(各三分)上入薄荷五叶,姜水煎服。
东垣消毒救苦汤
治 疹悉自消化,使令不出,已出稀者再不生 。十一月立此方,随四时加减。通造化明药性者能之。
麻黄根 羌活 防风 升麻(各五分) 柴胡 川芎 本 葛根 酒黄芩 生地黄(各二分) 细辛 生黄芩(各一分) 黄连 酒黄柏 红花(少许) 苏木 当归身 吴茱萸(五分) 白术 苍术(二分) 生甘草(一分) 橘皮连翘(半分,初出减,出大盛者加之)上每服三五钱,水煎热服。
Explanation
Xi Jiao Xiao Du San
Treats rash and erysipelas, fever with pain and itching, as well as eruptions and sores.
Cowherb seeds, Glycyrrhiza, Schizonepeta, Saposhnikovia (each five fen), Rhinoceros horn (sliced, three fen), Honeysuckle (three fen). Boil the above with water until hot, pour into the rhinoceros horn, then pour out and take.
Xian Fang Hua Ming Yin
Fei Long Du Ming Dan
Ge Suan Zhuo Fa
(These three formulas are found in the section on Dou Yong.)
Si Sheng San
(Formula found in the section on Fu Zhang Qi Chu.)
Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the section on Zheng.)
Volume 18
Jia Zhen Dou
Rash is caused by external wind pathogens, while smallpox arises from internal congenital toxins. When both conditions occur together, the internal organs are affected. When the two are combined, redness and spreading occur, and the smallpox eruptions become more severe. It is often mistakenly believed that when the rash appears densely, the condition is usually incurable. However, this is a case of rash accompanying smallpox. It should be treated with Ren Shen Qiang Huo San, which resolves the rash toxin and also reduces the severity of the smallpox. When the vital energy is depleted, the rash cannot form scabs. In such cases, it is urgent to tonify the spleen and stomach.
Ren Shen Qiang Huo San
Treats seasonal epidemic rash and eruptions, used to release the exterior.
Ginseng, Qiang Huo, Du Huo, Bupleurum, Peucedanum, Platycodon, Poria, Citrus reticulata, Ligusticum, Gastrodia, Glycyrrhiza, Lycium (each three fen). Add five leaves of peppermint, and decoct with ginger water.
Dong Yuan Xiao Du Jiu Ku Tang
Treats rash so that it is fully digested and does not erupt; once erupted, it becomes sparse and does not recur. This formula was established in November, and should be adjusted according to the seasons. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can use it effectively.
Ephedra root, Qiang Huo, Saposhnikovia, Cimicifuga (each five fen), Bupleurum, Ligusticum, Chuanxiong, Pueraria, Wine-processed Scutellaria, Rehmannia (each two fen), Asarum, Raw Scutellaria (each one fen), Coptis, Wine-processed Phellodendron, Safflower (a small amount), Sappan wood, Angelica sinensis, Evodia (five fen), Atractylodes, Atractylodes lancea (two fen), Raw Glycyrrhiza (one fen), Tangerine peel and Forsythia (half fen, reduce when rash is first emerging, increase when rash is at its peak). Take three to five qian per dose, decoct with water and take while hot.
人中白散
人中白( 一两) 黄柏(炒黑,二钱)上为末搽口内。
如圣饼
治一切疮疡硬肿,不能消散,或毒不能解散。
乳香 没药 木香 血竭 当归(等分) 麝香(少许)上各另为末,酒糊和为饼炙热,频熨患处,恶疮加蟾酥等分。
四味肥儿丸
(一名小肥儿丸) 治食积脾疳,目生云翳,口舌生疮,牙疮腐烂,发热瘦怯,遍身生疮等症。或症后患之。
黄连(炒) 芜荑(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒,等分)上为末,水糊丸,桐子大。每服二三十丸,空心白汤下。
加味解毒散
治 疹痒痛,寒热甚者,烦躁谵语,并痘毒发热咽干。
犀角(镑,五钱) 连翘(炒,二钱) 牛蒡子(炒,二钱) 薄荷(一钱) 甘草(五分)上为末,每服一二钱,滚汤调下。
补阴八珍汤
(即八珍汤加黄柏、知母炒黑)
葛根黄连汤
治疹后身热不除。
葛根(五钱) 黄连(三钱) 黄芩(二钱) 甘草(一钱半)上水煎服。
Explanation
Human White Powder (Renzhong Bai San)
Human White (1 liang), Phellodendron (fried until black, 2 qian). Grind into powder and apply to the mouth.
Miraculous Cake (Ru Sheng Bing)
Treats hard, swollen sores that do not resolve, or toxins that do not disperse.
Myrrha, Frankincense, Aucklandia Root, Dragon’s Blood Resin, Angelica Sinensis (in equal parts), Musk (a small amount). Each is separately ground into powder, mixed with a wine paste to form cakes, then heated until hot. Apply frequently to the affected area. For severe sores, add Toad Venom in equal parts.
Four-Ingredient Fat Child Pill (Si Wei Fei Er Wan) (Also known as Xiao Fei Er Wan)
Treats food stagnation and spleen deficiency in children, cloudiness of the eyes (cataracts), sores on the mouth and tongue, ulceration and decay of the teeth, fever with emaciation, and widespread skin sores. May occur after illness.
Coptis (fried), Artemisia (fried), Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout (fried, in equal parts). Grind into powder, make into pills with water paste, size of tallow seeds. Take 20–30 pills each time, with warm water on an empty stomach.
Modified Detoxifying Powder (Jia Wei Jie Du San)
Treats rashes with itching and pain, pronounced chills and fever, restlessness and delirium, and fever from smallpox toxins with dry throat.
Rhinoceros Horn (sliced, 5 qian), Forsythia Fruit (fried, 2 qian), Burdock Seed (fried, 2 qian), Mint (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen). Grind into powder. Take 1–2 qian each time, mixed with boiling water.
Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction (Bu Yin Ba Zhen Tang)
(That is, the Eight Treasures Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena, both fried until black.)
Gegen-Huanglian Decoction (Ge Gen Huang Lian Tang)
Treats persistent fever after a rash illness.
Pueraria Root (5 qian), Coptis (3 qian), Scutellaria (2 qian), Glycyrrhiza (1.5 qian). Boil with water and take the decoction.
独参汤
(人参一两,姜枣同煎)
春泽汤
人参 白术 茯苓 泽泻 猪苓上水煎服。
大连翘饮
连翘 黄芩 瞿麦 木通 滑石 柴胡 防风 荆芥 甘草 蝉蜕 山栀 赤芍药上每服三四钱,水煎服。
Explanation
Solo Ginseng Decoction
(Ginseng, one liang; decocted together with ginger and jujube)
Spring Dew Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Alisma, Poria cocos. Decoct with water and take orally.
Great Twinqiao Decoction
Forsythia, Scutellaria, Dichroa, Akebia, Talc, Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta, Licorice, Cicada slough, Gardenia, Red peony root. Take three to four qian per dose, decocted with water and taken orally.
卷十九
痘稠密
张洁古先生云:一发稠密,如针头者,情势重也。轻其表而凉其内,连翘升麻汤主之。然稠密之处,各有经络部分所属,额主心,面主胃,腹与四肢主脾,胁主肝,雨腋主肺,下部主肾,肩背主膀胱,当随见症治之。若面色黄,大便黑,烦躁喘渴,或腹胀者,瘀血在内也,用犀角地黄汤、或抱龙丸、生犀角汁,但根窠分明肥满者,无妨。窃谓前症若属心经,用导赤散之类。胃经用犀角散之类。肝经用柴胡汤之类。大凡稠密者,热毒炽盛也,若密而不痛,用东垣消毒散。若密而作痛,用仙方活命饮。若密而小便不通,用八正散。若密而大便不通,用承气汤。若密而恶寒发热,用麻黄甘草汤。
一小儿十三岁,痘疮稠密而痛,脉洪数而有力,先君用仙方活命饮二剂,先出者痛顿止,后出者隐于肉里,用东垣消毒散二剂,隐者悉消,又用活命饮一剂,脉静身安而痊。
一小儿出痘稠密,身侧尤甚, 赤呻吟,饮乳不彻,先君谓肝胆之火助邪为患,故身侧尤多,乃乳母肝火传变也,用柴胡栀子散治其母,子饮数滴而靥。
一小儿痘疮甚密,身侧尤甚,贯脓不满,不红活。或云:当殁于十二日。余以为气血虚弱,用八珍汤加糯米百粒数剂,至十五日而愈。
一小儿痘密而灰白色,始末悉用补托之药,安后饮食过多,呕吐面青白,唇目牵动,先君以为慢脾风症之渐。不信,翌日手足时搐,用五味异功散加木香、干姜而愈。
一小儿痘稠密色赤,先君以为热毒,用东垣消毒散一剂,初出者顿起,后出者悉没,再剂如期而靥。
Explanation
Volume 19: Dense Rashes
Master Zhang Jiegu said: When the rash appears dense, like the tip of a needle, the condition is grave. Treat by mildly addressing the exterior and cooling the interior, using Lianqiao Shengma Tang as the principal formula. However, the dense rash occurs in different areas, each associated with specific meridians and organs: the forehead corresponds to the heart, the face to the stomach, the abdomen and limbs to the spleen, the flanks to the liver, the armpits to the lungs, the lower body to the kidneys, and the shoulders and back to the bladder. Treatment should be adjusted according to the symptoms observed. If the complexion is yellow, the stool is black, there is restlessness, thirst, or abdominal distension, this indicates internal blood stasis. Use Xijiao Dihuang Tang, or Baolong Wan, or fresh rhinoceros horn juice. However, if the base of the rash is clearly defined and full, there is no cause for concern. I suggest that if the condition is related to the heart meridian, formulas like Daochi San should be used; for the stomach meridian, Xijiao San; for the liver meridian, Chaihu Tang. In general, dense rashes indicate exuberant heat-toxin. If the rash is dense but not painful, use Dongyuan Xiaodu San. If the rash is dense and painful, use Xianfang Huoming Yin. If the rash is dense and urination is obstructed, use Bazheng San. If the rash is dense and defecation is obstructed, use Chengqi Tang. If the rash is dense with chills and fever, use Mahuang Gancao Tang.
A thirteen-year-old child had a dense and painful rash, with a pulse that was full, rapid, and strong. My father used Xianfang Huoming Yin for two doses. The rash that had already appeared stopped being painful immediately, and the rash that appeared afterward became hidden within the flesh. Then, Dongyuan Xiaodu San was used for two doses, and the hidden rashes disappeared entirely. A further dose of Huoming Yin was given, and the pulse calmed, the body stabilized, and the child recovered fully.
Another child had a dense rash, particularly severe on the sides of the body. The child was red-faced, groaning, and unable to fully drink milk. My father said that the fire of the liver and gallbladder was assisting the pathogenic factors, hence the rash was especially prominent on the sides, due to the mother’s liver fire being transmitted to the child. He treated the mother with Chaihu Zhishi San, and the child drank a few drops and the rash began to subside.
Another child had a very dense rash, especially on the sides of the body. The rash was filled with pus but not fully developed and lacked redness and vitality. Some said that the child would die on the twelfth day. I, however, believed that the condition was due to deficiency of qi and blood, and prescribed Bazhen Tang with one hundred grains of glutinous rice, administered in several doses. The child recovered on the fifteenth day.
Another child had a dense rash that was grayish-white in color. Throughout the course of the illness, only tonifying and supporting formulas were used. After recovery, the child overate, began vomiting, turned pale, and had twitching of the lips and eyes. My father believed this was the early stage of manpi feng (slow spleen wind) syndrome. The parents did not believe this, but the next day the child had intermittent convulsions in the hands and feet. The condition was resolved with Wuwei Yigong San combined with mu xiang (Costus root) and gan jiang (dried ginger).
Another child had a dense, red rash. My father considered this to be due to heat-toxin, and used Dongyuan Xiaodu San for one dose. The rash that had first appeared rose suddenly, and the rash that appeared afterward disappeared entirely. A second dose was given, and the rash resolved on schedule.
一小儿稠密色黑,烦躁喜冷,手足并热,先君谓火极似水。令恣饮芹汁,烦热顿止,先用犀角地黄汤,次用地黄丸料,服之而愈。
一小儿稠密出迟,用四圣散而起发,用参 内托散而靥,后发热恶寒,用八珍汤而愈。
一小儿痘密而痛,用东垣救苦汤一剂,痛顿止,用紫草木通汤而愈。
一小儿痘密,身痛如刺,用活命饮一剂,其痛即止,又用犀角消毒散而愈。
一小儿痘初出密痛。用东垣救苦汤,痛顿止;又用四圣散而发,用犀角消毒而愈。
Explanation
A child with a dense, dark rash, irritable and preferring cold, with both hands and feet hot, my father-in-law diagnosed this as "fire at its extreme resembling water." He allowed the child to drink freely of celery juice, and the fever and irritability ceased immediately. First, Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered, followed by the ingredients of Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills), and the child recovered.
Another child had a dense rash that appeared late. Sìshèng Sàn (Four Saints Powder) was used to promote eruption, and Shēn Nèituō Sàn (Ginseng Internal Support Powder) was used to aid the formation of pustules. Later, the child developed fever and chills, and was treated with Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), after which he recovered.
A child with a dense, painful rash was given one dose of Dōngyuán Jiùkǔ Tāng (Li Dongyuan’s Relief Decoction), and the pain ceased immediately. Zǐcǎo Mùtōng Tāng (Purple Gromwell and Woodbine Decoction) was then administered, and the child recovered.
A child with a dense rash and body pain as if pierced by needles was given one dose of Huómìng Yǐn (Life-Saving Drink), and the pain ceased immediately. Then Xījiǎo Xiāodú Sàn (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) was used, and the child recovered.
A child with a rash that appeared early, dense and painful, was treated with Dōngyuán Jiùkǔ Tāng, and the pain ceased immediately. Then Sìshèng Sàn was used to promote eruption, and Xījiǎo Xiāodú Sàn was used to clear toxins, after which the child recovered.
麻黄甘草汤
治表实痘毒, 盛稠密。
麻黄 生甘草上水煎服。
Explanation
Ma Huang Sheng Gan Cao Tang
Treats exteriorly solidified rash toxin that is abundant and dense.
Ma Huang, Sheng Gan Cao — decoct with water and take orally.
柴胡栀子散
(方见作痒抓破)
柴胡甘草枳壳汤
(方见痘喘)
甘桔防风汤
(方见痘咳嗽)
东垣消毒散
(一名救苦汤,方见痘身痛)
紫草木通汤
(方见小便不利)
仙方活命饮
(方见痘痈)
六味地黄丸
(方见痘疮发热属阴阳)
四圣散
(方见痘腹胀气促)
小柴胡汤
(方见 症)
柴胡清肝散
(即柴胡栀子散,一方见痘潮热)
紫草散
(方见顶陷心烦)
抱龙丸
(方见痘痫搐)
犀角消毒散
(方见痘疔)
卷十九
痘吐泻
《痘疹方》云:痘疹吐泻,盖因脾胃不和,饮食不调,烦渴,呕吐泄泻,并用白术散。然疮疹皆赖脾土,脾土实则易出易靥,万物得土气,温暖而生,吐泻则伤脾土,遂有更变之症。夏月中暑烦渴泻,或腹痛,或欠筋,用五苓散加藿香。伤食吐泻,用小异功散。手足并冷者,用益黄散、豆蔻丸。顶陷灰白,用木香散。疮正出而吐泻者,或见血者,俱为逆症,难治。窃谓前症虽因脾胃不和,然邪实上焦则宜吐,邪实下焦则宜泻。如吐泻嗳腐吞酸,皆宜宣发,但微甚不同耳。张翼之云:若痘疹吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见为表里俱虚,合用十二味异功散救之,甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚,去官桂。止表虚,减肉豆蔻。若能食便秘倒靥为里实,忌补,当用钱氏及丹溪法下之。
皆为能食为里实,里实而补,则结痈毒。红活绽凸为表实,表实而补,则溃烂不结痂。凡痘见 ,便忌葛根汤,恐发表虚也。如有更变,当随症治之。
Explanation
Chaihu Zhizi San
(Formula found in "Itching and Scratching")
Chaihu Gancao Zhike Tang
(Formula found in "Disease with Coughing")
Ganjie Fangfeng Tang
(Formula found in "Disease with Coughing")
Dongyuan Disan San (Also known as Jiuku Tang)
(Formula found in "Pain in the Body from Rashes")
Zicao Muting Tang
(Formula found in "Difficulty in Urination")
Xianfang Huoming Yin
(Formula found in "Abscess from Rashes")
Liuwei Dihuang Wan
(Formula found in "Fever from Rashes, Belonging to Yin and Yang")
Sisheng San
(Formula found in "Abdominal Distension and Shortness of Breath from Rashes")
Xiaochaihu Tang
(Formula found in "Condition")
Chaihu Qinggan San
(Same as Chaihu Zhizi San, formula found in "Rash with Fever")
Zicao San
(Formula found in "Depressed Rash with Restlessness")
Baolong Wan
(Formula found in "Convulsions from Rashes")
Xijiao Disan San
(Formula found in "Abscess from Rashes")
Volume Nineteen
Disease with Vomiting and Diarrhea
The Duzheng Fang states: In cases of rash with vomiting and diarrhea, this is generally due to disharmony of the spleen and stomach, improper diet, restlessness and thirst, and vomiting with diarrhea. Baizhu San is used for such conditions. However, all rashes depend on the spleen. When the spleen is strong, the rash appears easily and heals quickly. All things derive from the earth's energy, and with warmth they grow. Vomiting and diarrhea injure the spleen, leading to more complicated symptoms. In summer, if the condition involves heatstroke, thirst, and diarrhea, or abdominal pain, or muscle weakness, Wuling San with Huoxiang is used. For vomiting and diarrhea caused by overeating, Xiaoyigong San is used. For those with cold hands and feet, Yihuang San or Doukou Wan is used. For those with a sunken, grayish rash, Muxiang San is used. When the rash is erupting and accompanied by vomiting and diarrhea, or if blood is present in the vomit or stool, these are all considered adverse conditions and are difficult to treat. I would say that although the above condition arises from spleen-stomach disharmony, if the pathogenic factor is strong in the upper jiao, vomiting is appropriate; if it is strong in the lower jiao, diarrhea is appropriate. If vomiting and diarrhea are accompanied by belching and sour regurgitation, all should be treated with methods to disperse and resolve stagnation, though the degree of treatment may vary. Zhang Yizhi says: If the rash is accompanied by vomiting and diarrhea with poor appetite, this indicates interior deficiency; if the rash is sunken, inverted, and grayish-white, this indicates exterior deficiency; if both are present, it indicates a combined deficiency of interior and exterior. In such cases, Shiwèi Yigōng Sàn should be used together to treat it, and even Jiang (ginger), Fu (aconite), and Lingsha (cinnabar) may be used if necessary. If only interior deficiency is present, remove Guan Gui (cinnamon bark). If only exterior deficiency is present, reduce Rou Doukou (nutmeg). If the patient has a good appetite and constipation with inverted rash, this indicates interior excess. In such cases, tonifying should be avoided, and instead, the methods of Qian Shi (Qianjiu) and Dan Xi should be used to purge.
In general, a good appetite indicates interior excess; if one tonifies when there is interior excess, it may lead to abscess and toxicity. A bright, active, and raised rash indicates exterior excess; if one tonifies when there is exterior excess, the rash may ulcerate and not form a scab. Whenever the rash appears, Gegen Tang should be avoided, for fear of further weakening the exterior. If there are any changes in the condition, treatment should be adjusted according to the symptoms.
一小儿痘初出,忽吐泻,饮乳不歇,属脾胃虚弱,用人参白术散,作大剂,母子并服;又用五味异功散为末,时以乳调服,吐泻止而靥。
一小儿出痘作泻,手足并冷,用十二味异功散稍愈;又用五味异功散加姜、桂一剂而止,又去姜加木香一剂;再用参四圣散而靥。
一小儿痘疮愈而作泻不食,此脾气内虚,先用五味异功散而泻止,食进后又伤食吐泻发搐,仍以五味异功散加天麻、柴胡而愈。
一小儿痘后作泻,腹中疼痛,手足并冷,此脾气虚也,用五味异功散加干姜一剂,乃去姜,又数剂而痛止;又用六君子汤加柴胡而泻止。
Explanation
A child, at the initial appearance of the rash, suddenly developed vomiting and diarrhea, and continued to nurse incessantly, which belongs to the pattern of spleen and stomach deficiency. Ginseng and Atractylodes Powder was used in a large dose, taken by both mother and child; subsequently, Wuwei Yigong San was ground into powder and taken occasionally mixed with milk, and the vomiting and diarrhea ceased with the rash beginning to crust over.
Another child, while erupting with smallpox, developed diarrhea with coldness in both hands and feet. Twelve-Ingredient Yigong San was used, resulting in slight improvement; then Wuwei Yigong San was administered with ginger and cinnamon in one dose, and the diarrhea ceased. Ginger was then removed and costus root added in one dose; subsequently, Sensisheng San was used and the rash resolved.
Another child, after the rash had healed, developed diarrhea with loss of appetite, indicating internal spleen qi deficiency. Wuwei Yigong San was used first, and the diarrhea ceased. After eating, the child then suffered food injury, resulting in vomiting, diarrhea, and convulsions. Wuwei Yigong San was again used, this time with Gastrodia and Bupleurum, and the condition was resolved.
Another child developed diarrhea after the rash, with abdominal pain and coldness in both hands and feet, indicating spleen deficiency. Wuwei Yigong San was used with dried ginger in one dose; then ginger was removed, and after several more doses, the pain ceased. Subsequently, Liu Junzi Tang was used with Bupleurum, and the diarrhea stopped.
益黄散
治疮疹,因烦渴饮水过多,而伤脾胃吐泻。
丁香 诃子(煨) 青皮 陈皮 木香(各等分)上为末,每服一钱,水煎。
橘皮汤
治呕吐不止,饮食不入。
陈皮 生姜(各一钱) 人参(五分)上水煎,作三四次服之。
生气散
治脾胃气虚吐泻,肚腹膨胀,饮食不化,或腹痛不止。
丁香 甘草(各五分) 白术 青皮 木香 人参(各七分)上水煎,徐徐服。
五苓散
(方见小便不利)
五味异功散
(方见寒战切牙)
对金饮
治饮食吐泻(方见不靥闷乱)
豆蔻丸
(方见泄泻切牙)
十一味木香散
Explanation
Yi Huang San
Treats eruptive rash caused by excessive drinking due to thirst and heat, which injures the spleen and stomach, resulting in vomiting and diarrhea.
Clove, Terminalia chebula (roasted), unripe citrus peel, ripe citrus peel, Aucklandia root (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water.
Ju Pi Tang
Treats persistent vomiting and inability to take in food.
Ripe citrus peel, ginger (each one qian), ginseng (five fen). Decoct in water, and take in three or four doses.
Sheng Qi San
Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency, abdominal distension, inability to digest food, or persistent abdominal pain.
Clove, licorice (each five fen), Atractylodes, unripe citrus peel, Aucklandia root, ginseng (each seven fen). Decoct in water and take gradually.
Wu Ling San
(See formula for urinary retention)
Wu Wei Yi Gong San
(See formula for chills and tooth clenching)
Dui Jin Yin
Treats vomiting and diarrhea due to dietary imbalance. (See formula for failure to erupt and mental confusion)
Dou Kou Wan
(See formula for diarrhea and tooth clenching)
Shi Yi Wei Mu Xiang San
(Eleven-Ingredient Aucklandia Powder)
十二味异功散
(二方见顶陷灰白)
人参白术散
(方见发热属阴阳)
参 四圣散
(方见腹胀气促)
六君子汤
(方见不靥闷乱)
卷十九
痘自汗
《痘疹方》云:初起时,自汗不妨,盖湿热熏蒸而然也。窃谓前症因邪在经络,自能发散,使邪气外泄,若见此症,不当用 、桂之属,以实腠理,且自汗则痘热已轻,升麻葛根之类,在所当禁,恐发泄太甚,则津液内耗,阴随阳散,难以收靥。靥后最宜审治,若血虚者,用当归补血汤。气虚者,用四君子加黄 。气血不足者,十全大补汤。若饮食自汗者,异功散。杨氏云:痘疮一见红点,升麻、葛根,便不可用。此语甚是。但此为表虚,及无表症者而论。若或邪在表,痘赤绽 者,又当用麻黄甘草汤。汗之肿 作痛者,用活命饮加麻黄散之。盖自汗、盗汗,为病不同。自汗者,汗无时而自出也,属阳虚。盗汗者,睡则汗出,寐则汗收也,属阴虚。汗者,血之所化,阴气不能闭藏,所以睡则汗出也。
痘家当以补血为主。若当归补血汤、六味地黄丸、八珍汤、人参养荣汤之类,皆可因症施治。又有胃虚者,宜用四君及浮麦散。食积内热者,宜用四君、曲、 。未靥之际,恐致气血虚而不能结痂,既靥之后,尤防血脱阴虚,阳无所附矣。
一小儿痘将出,自汗作渴发搐,此心肝二经热甚,用柴胡麦门冬散,而热症退;用紫草快 汤,痘悉见;又用四圣散而结靥。
一小儿痘出,自汗发搐流涎,此木火侮土,先用五味异功散加钩藤钩,诸症顿减;次以五味异功散加柴胡而安。
Explanation
Twelve-Ingredient Yigong Powder
(Second formula found in the section on "Top Depression with Grayish White Appearance")
Shenren Baizhu Powder
(Formula found in the section on "Fever Classified Under Yin and Yang")
Sisheng Powder with Ginseng
(Formula found in the section on "Abdominal Distension and Shortness of Breath")
Liu Junzi Decoction
(Formula found in the section on "Not Yet Crusted with Mental Confusion")
Volume 19
Spontaneous Sweating in Measles
According to Douzhen Fang, at the onset of the disease, spontaneous sweating is not a concern, as it is caused by the steaming up of damp-heat. I believe the previous condition arises from pathogenic factors residing in the meridians, which can naturally disperse and allow the pathogenic qi to be expelled externally. If this condition is observed, one should not use herbs such as [missing herb] or cinnamon to consolidate the defensive qi. Moreover, spontaneous sweating indicates that the rash heat has already diminished, so herbs such as Chrysanthemum (Shengma) and Kudzu root (Gegen) should be avoided, for excessive exterior dispersion may deplete body fluids, leading to yin following yang and dispersing, making it difficult for the rash to crust over. After crusting has occurred, careful treatment is most important. For cases of blood deficiency, use Danggui Buxue Tang (Whenanggui Blood-Enriching Decoction). For qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus). For deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If spontaneous sweating is due to dietary factors, use Yigong San (Different Function Powder). Yang said: Once the rash appears as red spots, herbs such as Shengma and Gegen should not be used. This statement is very correct. However, this applies only to cases of exterior deficiency or those without exterior symptoms. If pathogenic factors are on the exterior and the rash is red and spreading, then Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction) should be used. If the swelling is painful due to sweating, use Huanming Yin (Life-Saving Decoction) with Ma Huang (Ephedra) to disperse it. Spontaneous sweating and night sweating are different diseases. Spontaneous sweating occurs without a specific time and is due to yang deficiency. Night sweating occurs during sleep and stops upon waking, and is due to yin deficiency. Sweat is the transformation of blood; when yin qi cannot close and store, sweat is excreted during sleep.
In the treatment of measles, the primary approach should be to tonify blood. Formulas such as Danggui Buxue Tang, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) may all be used according to the syndrome. For those with stomach deficiency, use Sijunzi Tang and Fumai San (Floating Wheat Powder). For those with food accumulation and internal heat, use Sijunzi Tang with Qu (fermented medicinal leaven) and [another herb]. Before crusting occurs, there is a risk of qi and blood deficiency leading to an inability to form a scab. After crusting has occurred, it is especially important to prevent blood deficiency and yin deficiency, lest yang have nowhere to attach.
A small child, about to erupt with measles, had spontaneous sweating, thirst, and convulsions. This was due to excessive heat in the heart and liver meridians. After administration of Chaihu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder), the heat symptoms subsided; after use of Zicao Kuai Tang (Lithospermum Quick Decoction), the rash fully appeared; and after use of Sisheng San (Four Saints Powder), the rash crusted over.
Another small child, with measles, had spontaneous sweating, convulsions, and excessive saliva. This was due to "wood-fire oppressing earth" (liver fire affecting the spleen). Initially, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yigong Powder) was used with Uncaria Hook, and all symptoms rapidly decreased; subsequently, Wuwei Yigong San was used with Bupleurum, and the child was calmed.
一女子出痘,色赤自汗,发搐作呕,此肝火侮土,先用五味异功散加柴胡、钩藤钩,热搐悉愈;又用托里散,浆贯而愈。
一小儿痘出自汗,面赤作渴,手足并热,大便干黄。此肠胃皆热,用泻黄散末,一服诸症顿退;又用托里散、异功散加山栀、麦门冬而痊。
Explanation
A woman erupted with smallpox, her face red, sweating spontaneously, experiencing spasms and vomiting. This was due to liver fire insulting the earth element. Initially, Wu Wei Yi Gong San was administered with the addition of Bupleurum and Uncaria hooks, and the heat-induced spasms were completely resolved; subsequently, Tuo Li San was used, and the rash filled with plasma and healed.
A child erupted with smallpox, sweating spontaneously, with a red face and thirst, hot hands and feet, and dry, yellow stools. This was due to heat in both the stomach and intestines. Xie Huang San powder was administered, and after one dose, all symptoms rapidly subsided; subsequently, Tuo Li San and Yi Gong San were used, modified with Gardenia and Ophiopogon, and the child was fully recovered.
人参养荣汤
治气血俱虚,发热恶寒,肢体倦怠,食少作泻,或久病虚损,口干咳而下痢惊热,自汗盗汗。
白芍药(炒,一钱半) 人参 陈皮 黄 (炒) 桂心 当归 白术(炒) 甘草(炙。各一钱) 熟地黄(自制,七分) 五味子(杵卅,七分) 远志(五分)上每服二三钱,姜、枣水煎。
麻黄甘草汤
麻黄 甘草(等分)上每服一钱,水煎。
浮麦汤
浮麦不拘多少(炒香)上每服三五钱,水煎。
Explanation
Ginseng Nourishing Honor Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, fever with aversion to cold, fatigue of the limbs, poor appetite with diarrhea, or chronic illness with depletion, dry mouth, cough, diarrhea, heat with startle, spontaneous sweating, and night sweating.
White Peony Root (fried, one qian and a half), Ginseng, Dried Tangerine Peel, Astragalus Root (fried), Cinnamon Bark (inner part), Angelica Root, Atractylodes Rhizome (fried), Licorice Root (charred, each one qian), Prepared Rehmannia Root (self-prepared, seven fen), Schisandra Fruit (pounded thirty times, seven fen), Polygala Root (five fen). Each dose is two to three qian, decocted with ginger and jujube in water.
Ephedra and Licorice Decoction
Ephedra, Licorice (in equal portions). Each dose is one qian, decocted with water.
Floating Wheat Decoction
Floating Wheat, quantity not restricted (fried until fragrant). Each dose is three to five qian, decocted with water.
当归六黄汤
治血气不足,虚火内动,烦躁,自汗盗汗不止。(方见烦躁)
卷十九
痘痒塌
陈文宿先生云:痘疮痒塌,若脏腑调和,血气充实,外常温暖,内无冷气,必无此症。设服宣利之药所致,宜用异功散治之。丹溪云:痘疹痒塌者,于形色脉上分之,实则脉有力,气壮;虚则脉无力,气怯。虚痒则实之,更加凉血药;实痒则大便秘结,以凉药下之。窃谓前症若色赤而有痒者,属血虚有热,用四物、牡丹皮。色白而兼痒者,属气虚有热,用四君加芎、归。若发热大便秘结者,用犀角消毒散。发热大便调和者,用麦门冬饮。寒战渴泻,喘嗽声哑气急,先用十一味木香散,如未应,急用十二味异功散,外用败草散敷之。若寒战切牙,烦热喘渴足冷,灰白内陷,腹胀渴泻者,皆不治。
一小儿出痘六日,痒塌寒战,钱密 谓血气虚寒。用十一味木香散二剂而浆贯;用参 托里散,而靥脱。后痕作痒,用大补汤而痊。
一小儿第七日,痒塌少食,手足俱冷,发热恶寒。先君谓阳气虚寒。用十二味异功散,一剂而痒止,又用托里散加肉桂,四剂而浆贯,用十全大补汤而结靥。后痕赤作痒,此血气虚热,用八珍汤二十余剂而愈。
一妇人出痘,热数日而发见,用紫草快 汤,虽红活而痒塌,询其素勤劳,元气颇不充实,用八珍汤,烦热渐止,又用托里散而靥。
一小儿十六岁,第九日痘塌口干,发痒手冷腹胀。先君谓脾胃血气虚弱,用五味异功散加归、 、姜、桂,四剂痒渐止;又用十全大补汤,六剂浆贯;用八珍汤数剂而靥。
Explanation
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats deficiency of blood and qi, internal fire, irritability, spontaneous sweating, and night sweats that do not cease. (The formula is listed under the category of "烦躁.")
Volume Nineteen
Disease of Itching and Collapse in Smallpox
Mr. Chen Wensu said: In cases of smallpox with itching and collapse, if the internal organs are in harmony, blood and qi are sufficient, the body remains warm externally, and there is no internal cold, this condition will certainly not occur. If it results from taking dispersing or purgative medicines, it is advisable to treat it with Yi Gong San. Zhu Danxi said: In cases of smallpox with itching and collapse, differentiate based on appearance, color, and pulse. If the condition is excess, the pulse is strong and the qi is robust; if it is deficiency, the pulse is weak and the qi is timid. For itching due to deficiency, treat by tonifying and add cooling blood herbs; for itching due to excess, there will be constipation, and it should be treated with cooling laxatives. I personally believe that if the rash is red and itchy, it belongs to blood deficiency with heat, and should be treated with Si Wu Tang and Mu Dan Pi. If the rash is pale and itchy, it belongs to qi deficiency with heat, and should be treated with Si Jun Zi Tang plus Chuan Xiong and Dang Gui. If there is fever with constipation, use Xi Jiao Di Xiao San. If there is fever with normal bowel movements, use Mai Men Dong Yin. For chills, thirst, diarrhea, cough, hoarseness, and shortness of breath, first use Shi Yi Wei Mu Xiang San; if it is not effective, urgently use Shi Er Wei Yi Gong San, and externally apply Bai Cao San as a poultice. If there are chills, teeth-clenching, irritability, thirst, shortness of breath, cold feet, grayish-white collapse of the rash, abdominal distension, and thirst with diarrhea, these are all untreatable.
One child, six days after the onset of smallpox, presented with itching, collapse, and chills. Master Qian Mi diagnosed this as blood and qi deficiency with cold, and treated with two doses of Shi Yi Wei Mu Xiang San, resulting in the rash becoming filled with fluid (浆贯). Then, Shen Tuo Li San was used, and the pustules (靥) fell off. Later, the scars itched, and the condition was cured with Da Bu Tang.
Another child, on the seventh day of smallpox, presented with itching, collapse, poor appetite, cold hands and feet, fever, and aversion to cold. My father diagnosed this as yang deficiency with cold, and treated with Shi Er Wei Yi Gong San. After one dose, the itching stopped. Then, Tuo Li San was used with Rou Gui, and after four doses, the rash became filled with fluid. Then, Shi Quan Da Bu Tang was used, and the pustules formed. Later, the scars turned red and itched, indicating blood and qi deficiency with heat, and the condition was resolved with Ba Zhen Tang after more than twenty doses.
A woman developed smallpox, with fever for several days before the rash appeared. She was treated with Zi Cao Kuai Tang, which caused the rash to be red and lively but still itchy and collapsed. Upon inquiry, it was found that she had always been hardworking, and her fundamental qi was not strong. She was then treated with Ba Zhen Tang, and the fever gradually subsided. Then, Tuo Li San was used, and the pustules formed.
A sixteen-year-old boy, on the ninth day of smallpox, presented with collapse of the rash, dry mouth, itching, cold hands, and abdominal distension. My father diagnosed this as deficiency of spleen and stomach qi and blood, and treated with Wu Wei Yi Gong San combined with Dang Gui, Chuan Xiong, ginger, and Rou Gui. After four doses, the itching gradually subsided. Then, Shi Quan Da Bu Tang was used for six doses, resulting in the rash becoming filled with fluid. Then, Ba Zhen Tang was used for several doses, and the pustules formed.
后遍身不时作痒,或痘痕色赤,用补中益气汤而痊。
一小儿痘浆不满,面赤作痒。余谓血气虚而有热,欲与温补。不信,服清热之药,至十三日,疮痕色赤,烦渴腹胀不食,手足逆冷而殁。
Explanation
Later, the entire body would intermittently itch, or the smallpox scars would turn red; by administering Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), the condition was cured.
A young child had insufficient smallpox plasma, with a red face and itching. I diagnosed this as blood and qi deficiency with internal heat and intended to administer warming and tonifying treatment. However, he did not believe me and instead took cooling and heat-clearing medicines. By the thirteenth day, the wound scars turned red, he became agitated and thirsty, his abdomen was distended and he refused to eat, his hands and feet grew cold, and he died.
五味异功散
治痘疮,脾胃气虚痒塌。(方见寒战切牙)
四物汤
(方见痘疮出迟)
四君子汤
(即六君子汤去陈皮、半夏,方见不靥闷乱)
托里散
犀角消毒散
(二方见痘痈)
十全大补汤
(方见腹胀)
八珍汤
十一木香散
Explanation
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder
Treats痘疮 caused by spleen and stomach Qi deficiency with symptoms of itching and collapse. (Formula found in the section on chills and clenched teeth.)
Four Substances Decoction
(Formula found in the section on delayed eruption of痘疮.)
Four Gentlemen Decoction
(This is the Six Gentlemen Decoction without Chenpi and Banxia; formula found in the section on unhealed sores and mental confusion.)
Supporting the Interior Powder
Rhinoceros Horn Detoxifying Powder
(Both formulas found in the section on痘痈.)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on abdominal distension.)
Eight Treasures Decoction
Eleven-wood Safflower Powder
十二味异功散
(三方见顶陷灰白)
紫草快 汤
(方见顶陷心烦)
卷十九
倒靥
丹溪先生云:痘疮倒陷,因真气虚,而毒瓦斯不能尽出者,用黄 、人参、紫草酒制治之。若将成就之际,却淡色者,属血虚,用当归、川芎之类,或加红花、紫草。属热毒者,用升麻、芩、连、梗、翘之类,甚者用犀角屑,大解痘毒。
窃谓前症若热毒方出,忽被风寒闭塞,肌窍血脉不行,身体作痛,或四肢微厥, 点不长,或变青紫黑色者,此为倒靥。
若胃气虚弱,不能补接荣卫,出而复没者,谓之陷伏。误用解毒之药,必致陷塌。若喜热饮食,手足并冷者,乃脾胃亏损,阳气虚寒之症,宜用辛热之剂补之。喜冷冻饮料食,手足并热,乃阳气实热之症,宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者,温散之。毒入腹者,分利之。阳气虚者,温补之。外寒触犯者,熏解之。陈宿州先生用十二味异功散,以预保脾土于未败之先,实发前人之未发,开万世之蒙聩也。
一小儿痘将愈,忽黑陷,余谓气血虚。用紫草散加人参、当归,又用参 托里散而愈。
一小儿将愈而倒靥,切牙寒战,手足并冷,饮沸汤而不知热,用十二味异功散,一剂诸症顿退,却用五味异功散,倍用参术数剂而愈。
一小儿痘,饮食多而作吐,服枳术丸,色黑将陷,用五味异功散加干姜,二剂贯浆而靥。
一男子发热昏愦,数日发红点,用快 汤、托里散,贯浆将靥,忽发热恶寒,疮黑倒靥,手足并冷,口渴饮汤,此阳气虚寒也,用独参汤四剂,诸症渐愈而靥。
Explanation
Twelve-Ingredient Yi Gong San
(Three formulas referenced in the case of sunken, grayish-white rash)
Zi Cao Kuai Tang
(Formula referenced in the case of sunken rash with restlessness)
Volume 19
Inverted Rash (Dao Ye)
Master Zhu Danxi said: When smallpox becomes inverted or sunken, due to deficiency of true qi and the toxic qi being unable to fully erupt, it is treated with Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), and Zi Cao (Lithospermum) prepared with wine. If, when the rash is about to mature, it appears pale, this is due to blood deficiency, and should be treated with Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum), or with the addition of Hong Hua (Safflower) and Zi Cao. In cases of heat-toxin, use Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin, Huang Lian (Coptis), Ge Gen (Pueraria), and Jue Ming Zi (Chrysanthemum). In severe cases, Xi Jiao Xie (ground rhinoceros horn) may be used to greatly resolve the smallpox toxins.
I believe that if the previous condition, when the heat-toxin is just emerging, is suddenly obstructed by wind-cold, causing the pores and blood vessels to be blocked, resulting in body pain, or coldness in the limbs, or the rash not growing, or turning blue-black, this is called Dao Ye (inverted rash).
If the stomach qi is weak and cannot support the nutritive and defensive qi, and the rash appears and then recedes, this is called Xian Fu (hidden collapse). Misuse of detoxifying herbs will inevitably lead to further collapse. If the patient prefers hot food and drinks, and has cold hands and feet, this indicates a deficiency of spleen and stomach with coldness and deficiency of yang qi; it should be treated with pungent and hot formulas to strengthen the body. If the patient prefers cold drinks and has hot hands and feet, this indicates excess heat in yang qi; it should be treated with bitter and cold formulas to clear the heat. In cases of external wind-cold, warm and dispersing formulas should be used. If the toxin has entered the interior, formulas that distinguish and drain should be used. In cases of yang deficiency, warm and nourishing formulas should be used. In cases of external cold affecting the body, fumigation and resolving methods should be applied. Master Chen Shuzhou used the Twelve-Ingredient Yi Gong San to pre-protect the spleen before it became damaged, truly revealing what had not been previously discovered, and opening the minds of future generations.
One child was nearly recovered from smallpox when suddenly the rash turned black and sunken. I diagnosed this as deficiency of qi and blood. I used Zi Cao San with added Ren Shen and Dang Gui, and then used Ren Shen Tuo Li San to cure the condition.
Another child, while nearly recovered, developed inverted rash, with clenched teeth, chills, cold hands and feet, and drank boiling water without feeling its heat. I administered one dose of Twelve-Ingredient Yi Gong San, and all symptoms rapidly subsided. Then I used Five-Ingredient Yi Gong San, with increased amounts of Ren Shen and Bai Zhu, and after several doses, the child recovered.
A child with smallpox had excessive food intake and vomiting. After taking Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus pill), the rash turned black and was about to collapse. I used Five-Ingredient Yi Gong San with added Gan Jiang (dried ginger), and after two doses, the rash progressed to guan jiang (fluid-filled blisters) and matured.
A man developed fever and confusion, and after several days, red spots appeared. He was treated with Kuai Tang and Tuo Li San, and the rash progressed to guan jiang and was about to mature. Suddenly, he developed fever, chills, blackened sores, cold hands and feet, and thirst for warm soup. This is a case of yang deficiency and coldness. I administered four doses of Du Shen Tang (ginseng decoction), and gradually all symptoms subsided, with the rash maturing.
一小儿兼呕,手足并冷,余谓脾气虚寒,欲用十二味异功散,不信,另用杂药而殁。
成都方士禹太和,治痘疮黑陷垂死者,用壁间喜蛛,如黄豆大者一枚,擂烂。一岁儿用雄黄一分;二岁,二分;十岁者用一钱,入蜘蛛内研匀,用好烧酒调服。愚意此即木香散、异功散之类也。若因阳气虚寒,不能荣运周身,以致四肢逆冷,腹胀唇青黑陷者,宜用烧酒。若因元气虚弱,色白隐于肌肤,而不能起发者,宜用陈酒,亦不可拘泥于烧酒也。若小儿未及周岁,或儿大者。宜酌量与之,不可拘于杯许也。又有一等症,气血俱虚者,或色淡红,不光泽,不起发,或惊悸切牙者,加紫草、红花以用之。
Explanation
A small child who also vomited, with both hands and feet cold, I diagnosed as having spleen qi deficiency and cold, and wished to use the Twelve-Ingredient Yi Gong San. But he did not believe me, and instead used miscellaneous medicines, and the child died.
The physician Yu Taihe from Chengdu treated a case of smallpox with black and sunken sores on the verge of death. He used a spider found on the wall, one as large as a soybean, which he pounded into a paste. For a one-year-old child, one fen of cinnabar was used; for a two-year-old, two fen; for a ten-year-old, one qian. This was mixed into the spider paste and evenly ground, then taken with good burning wine. In my opinion, this treatment is similar to the Mu Xiang San or Yi Gong San formulas.
If the condition arises from yang deficiency and cold, which prevents the nourishing qi from circulating throughout the body, leading to cold extremities, abdominal distension, and blue-black lips with sunken sores, then burning wine should be used. If the condition is due to a deficiency of primordial qi, with pale rashes hidden beneath the skin that cannot erupt, then aged wine should be used. One should not be rigidly bound to the use of burning wine.
If the child is under one year old, or if the child is older, the medicine should be given in appropriate amounts, not strictly measured in a cup's worth.
There is another type of condition where both qi and blood are deficient, with the rash appearing pale red, lacking luster, and failing to erupt, or accompanied by palpitations and clenched teeth. In such cases, lithospermum and safflower should be added to the formula.
七味白术散
(方见发热属阴阳)
十一味木香散
Explanation
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
(Formula found in the section on Fever Belonging to Yin and Yang)
Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder
十二味异功散
(二方见痘灰白色)
卷十九
烂
闻人氏云:痘 烂之症,因当发散而不发散,则毒瓦斯闭塞,以致喘促闷乱。不当发散而误发散,则毒随阳气暴出于外,遍身皮肤溃烂。治宜调脾胃进饮食,大便调和,荣卫健旺,毒瓦斯自解,而无目赤咽痛,口疮吐衄等症。窃谓前症若发表过甚,大便自利,急用理中丸、豆蔻丸,以救其里。亦有痘疹,如蚊所啮而色黑,乃危症也。若大小便秘结烦躁,用山栀子汤, 猪尾血调脑子治之,自利不食者不可用。盖毒发于表而妄汗之,则腠理开泄,荣卫益虚,转增疮烂,由是风邪乘虚变症者有之。若毒根于里而妄下之,则内气愈虚,毒不能出,而反入焉。由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,两耳尻冷,眼合肚胀,其疮黑陷,十无一生,治者审之。
一小儿患此,发热作渴,手足并冷,此脾经热毒,先用泻黄散五分,又用七味白术散而愈。
一小儿患此,但恶寒发热、体倦头痛,人迎脉大于寸口二三倍,此风邪外伤,用补中益气汤加川芎、蔓荆子,愈而自靥。
一小儿患此,口舌生疮,手足并冷,余谓此中气虚而内热耳,用五味异功散,议论不一,犹豫未服。翌日,腹痛口噤,余用前药,更加干姜,一剂诸症稍缓,再剂而愈。
一小儿患此,或痒或痛,发热口渴,先用白术散,次用补中汤而愈。后因作课劳心,发热头痛,痘痕 赤。用补中汤加蔓荆子,及八珍汤而愈。
一小儿患此作痛,喜饮热汤,发热恶寒,手足并冷,余谓此中气虚而外假热也,用补中汤加参、 ,各三剂四剂而愈。
Explanation
Twelve-Flavor Yi Gong San
(Two formulas are found in the section on gray or white rashes)
Volume Nineteen
Ulceration
Wenren said: The syndrome of pustular ulceration occurs when it should be dispersed but is not dispersed, leading to the obstruction of toxic vapors, resulting in shortness of breath, mental confusion, and restlessness. If it should not be dispersed but is mistakenly dispersed, the toxin follows the yang qi and erupts violently outward, causing ulceration of the skin all over the body. Treatment should focus on regulating the spleen and stomach, promoting digestion, harmonizing the bowels, strengthening the ying wei (nutritive and defensive qi), allowing the toxic vapors to resolve on their own, thus avoiding symptoms such as red eyes, sore throat, oral ulcers, and nosebleeds. I would say that if the exterior is excessively dispersed in the previous condition, leading to spontaneous diarrhea, one should urgently use Li Zhong Wan (Pill of the Middle) and Dou Kou Wan (Cardamom Pill) to rescue the interior. There are also cases of rashes that appear black as if bitten by mosquitoes, which is a critical condition. If there is constipation, both in the bowels and the bladder, with restlessness, Shan Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) combined with pig’s tail blood and brain is used for treatment, but it should not be used in cases of diarrhea with poor appetite. If the toxin is on the exterior and excessive sweating is improperly induced, the pores open and the ying wei become more deficient, worsening the ulceration. Thus, wind pathogenic factors may take advantage of this deficiency and cause transformation of the condition. If the toxin is rooted in the interior and purgatives are improperly used, the internal qi becomes even more deficient, the toxin cannot be expelled, and instead enters inward. As a result, earth fails to control water, the rash turns black and is absorbed into the kidney, the body shakes with chills, the ears and buttocks are cold, the eyes are closed, the abdomen swells, and the sores are black and sunken—of ten such cases, none survive. The practitioner must be careful in treating such conditions.
One child suffered from this condition, with fever, thirst, and cold hands and feet. This was heat-toxin in the spleen meridian. First, Xie Huang San (Yellow Dispersing Powder) was administered in a dose of five fen, followed by Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder), and the child recovered.
Another child had this condition, with only chills, fever, body fatigue, and headache, and the renying pulse was two to three times larger than the cun Kou pulse. This was due to external wind pathogenic factors. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Chuan Xiong (Ligusticum) and Man Jing Zi (Vitex), and the child recovered with spontaneous resolution of the rash.
Another child had this condition, with oral and tongue ulcers and cold hands and feet. I said this was deficiency of the middle qi with internal heat. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) was prescribed, but there was hesitation and disagreement, and the medicine was not taken. The next day, the child developed abdominal pain and locked jaw. I used the previous formula with added Gan Jiang (Dry Ginger), and after one dose the symptoms slightly improved, and with a second dose, the child recovered.
Another child had this condition, with symptoms of itching or pain, fever, and thirst. First, Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) was used, then Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), and the child recovered. Later, due to mental exertion from study, the child developed fever, headache, and red pustule marks. Bu Zhong Tang with added Man Jing Zi and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the child recovered.
Another child had this condition with pain, preferring to drink hot soup, fever, chills, and cold hands and feet. I said this was deficiency of the middle qi with external pseudo-heat. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Shen (ginseng) and another herb (the text is cut off here), and after three to four doses, the child recovered.
一小儿患之,多在两胁,时发寒热,此肝经之症,用加味逍遥散而寒热退,又二剂而胁痛止,及立效散而痊。
一小儿患之,作渴发热,额间为甚。此心经有热,先用导赤散,母服渐愈;又用柴胡栀子散,敷三黄散而痊。
一小儿患之,发热作渴,面目多白,尺脉数而无力,此禀足三阴虚也,用地黄丸、补中汤寻愈。毕姻后,患瘵症,服黄柏、知母等药几危,余仍用前药而痊。
一小儿患此,体倦恶寒,此脾胃气虚也,用补中益气汤,数剂而愈。后因饮食停滞,发热而痘痕复赤,先用陈皮、参、术、神曲、山楂消食,仍用补中益气汤,调补脾胃而愈。若误用败毒之剂,决不起矣。
一小儿痘愈后因劳,痘痕作痒,搔破脓水淋漓,面色皎白,脉浮大按之如无,余用补中益气汤渐愈。或云:先攻其邪,而后补之。乃用消风散,变 ,汗退场门噤而死。惜哉!
山栀子汤
治痘疹及 毒状如蚊蚤啮毒盛黑色者。
栀子仁(一两) 白藓皮 赤芍药 升麻(各一两) 寒水石 甘草(炙。各五钱)上为末,每服一钱,水八分,入柴草。
Explanation
A child was afflicted with this condition, often located in the flanks, with intermittent chills and fever. This was a disorder of the liver meridian. Jia Wei Xiao Yao San was administered, and the chills and fever subsided. After two more doses, the flank pain ceased, and with Li Xiao San, the condition was cured.
Another child experienced thirst and fever, especially on the forehead. This was a heat condition of the heart meridian. Dao Chi San was first used, and the mother’s condition gradually improved; then Chai Hu Zhi Zi San was administered, along with the external application of San Huang San, and the condition was cured.
Another child experienced fever and thirst, with a pale complexion. The Chi pulse was rapid yet weak. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot. Di Huang Wan and Bu Zhong Tang were used, and the condition was gradually cured. After marriage, the child developed zhai (consumption), and after taking Huang Bai and Zhi Mu and other medicines, nearly died. I continued using the previous medicines, and the child recovered.
A child suffered from this condition with fatigue and aversion to cold. This was a condition of spleen and stomach qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, and after several doses, the child recovered. Later, due to food stagnation, fever occurred and the smallpox scars turned red again. Chen Pi, ginseng, Bai Zhu, Shen Qu, and Shan Zha were first used to resolve the food stagnation. Bu Zhong Yi Qi Tang was then continued to regulate and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered. If bai du (toxic or purging) medicines were mistakenly used, recovery would surely not occur.
A child, after smallpox had healed, became ill due to overwork, and the smallpox scars became itchy. Scratching them caused pus to ooze, the face became pale, and the pulse was floating and large, but upon pressure, it seemed absent. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition gradually improved. Some suggested: first attack the pathogen, then strengthen the body. Thus, Xiao Feng San was used, and [the patient] changed — he broke out in sweat, his jaw became rigid, and he died. A pity!
Shan Zhi Zi Tang
Treats smallpox and toxic conditions resembling bites from mosquitoes and fleas, with dark, intense toxicity.
Zhi Zi Ren (one liang), Bai Xian Pi, Chi Shao Yao, Sheng Ma (each one liang), Han Shui Shi, Gan Cao (roasted, each five qian). Grind into powder. Each dose: one qian, mixed with eight parts water, and add Chai Cao.
三黄散
治疳热生疮,脓水浸淫,脓流处便湿烂。
松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸(各一钱) 轻粉 雄黄上为末,用莹肌散煎洗,渗之干者,香油敷。
豆蔻丸
(方见泄泻切牙)
柴胡栀子散
(即柴胡清肝散)
五味异功散
补中益气汤
(二方见寒战切牙)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
地黄丸
(即六味地黄丸)
七味白术散
(二方见发热属阴阳)
泻黄散
(方见靥后发咽痛)
导赤散
Explanation
Three Yellow Powder (Sanhuang San)
Treats ganre fever with the formation of sores, oozing of pus and fluid, and the affected areas becoming moist and rotten.
Ingredients:
Cardamom Pill (Douchou Wan)
(Formula found in the section on diarrhea and clenched teeth.)
Bupleurum and Gardenia Powder (Chaihu Zizhi San)
(This is the same as Bupleurum Liver-Clearing Powder (Chaihu Qinggan San).)
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder (Wuwei Yigong San)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang)
(Both formulas found in the section on chills and clenched teeth.)
Augmented Free and Easy Wanderer Powder (Jiawei Xiaoyao San)
(Formula found in the section on wanting to smile but not being able to.)
Rehmannia Pill (Dihuang Wan)
(This is the same as Six Flavor Rehmannia Pills (Liuwei Dihuang Wan).)
Seven-Flavor Atractylodes Powder (Qiw wei Baizhu San)
(Both formulas found in the section on fever related to Yin and Yang.)
Yellow-Drain Powder (Xiehuang San)
(Formula found in the section on sore throat after a rash.)
Red Guiding Powder (Daochi San)
立效散
(二方见风邪搏于肌肤)
卷十九
痘痫搐
钱氏云:痘疹痫搐,由内相胜也,惟心 、脾疹能作搐。盖疹为脾所主,脾虚而不胜土,风热相搏,而动于心神。心喜热,神气不安,因搐成痫。 为心所生,心主热,热生风,风属于肝,二藏相搏,风火相争,故发搐。当泻心肝。若凉惊用凉惊丸,温惊用粉红丸。海藏云:诸痛痒疮疡,皆属心火,无论虚实,皆属心火。上说脾虚则肝气乘之,与心火相合耳。若脾土实,心火旺而逆乘,以致痫者,此实邪也。便结者泻青丸,便软者泻心汤。洁古云:未出而发搐者,是外感风邪之寒,内发心火之热所作也,当用解毒丸、犀角地黄丸主之。世传云:疮疹欲出,身热烦躁,忽发惊搐,宜用驱风膏、小如圣饮。小便不通,八正散。痰涎壅盛,利惊丸、抱龙丸。丹溪云:欲发疮疹,先身热惊跳搐搦,此非惊风,宜用发散之药。窃谓前症痘疹未见而先发搐者,乃毒瓦斯自心经出也,若病势轻缓,或形气虚弱者,不宜用峻厉之剂,恐元气内损,则毒瓦斯内陷,而疮不能起发也。或外感风寒之邪,内因疮疹之热而相搏;或肝血虚火动而内生风,当补元气为主,佐以见症之剂。然前方多峻厉之剂,审有是症,方可用,须察其色赤白,而以脾胃为主。虚则用温补,实则用解毒。若先发搐而后发疮,多有生意。疮已瘥而发搐,或吐泻者难治。
一小儿痘痂脱尽,因其秽气,用葱椒煎汤浴之,发热痰喘,用八珍加白僵蚕、蝉蜕,一剂痰喘顿止;又用四君、芎、归、钩藤钩而搐止。
Explanation
Lìxiào Sàn
(See two formulas for wind pathogen affecting the muscles and skin)
Volume 19
Disease with Convulsions in Rashes (Dòu Xīn Chù)
Qian Shi said: Convulsions in rashes (dòu zhěn xīn chù) arise from internal mutual overcoming, and only the rash of the heart and spleen can cause convulsions. The rash is governed by the spleen. When the spleen is deficient and cannot withstand earth, wind and heat interact, disturbing the heart spirit. The heart prefers heat; when the spirit-energy is unsettled, convulsions arise, leading to epilepsy. This condition arises from the heart; the heart governs heat, which generates wind, and wind belongs to the liver. The two organs interact, and wind-fire contend, hence convulsions occur. One should purge the heart and liver. If it is cold fright, use Cool Fright Pill; if it is warm fright, use Pink Powder Pill. Hai Cang said: All pain, itching, and sores belong to heart fire; whether deficiency or excess, they are attributed to heart fire. The above statement explains that when the spleen is deficient, the liver qi overcomes it, combining with heart fire. If the spleen earth is strong, and heart fire is excessive, leading to reverse overcoming and causing epilepsy, this is an excess condition. For constipation, use Green Pill; for loose stools, use Heart Purging Decoction. Jiegu said: If convulsions occur before the rash appears, it is due to external cold wind pathogen and internal heat from heart fire; one should use Toxin-Resolving Pills and Rhinoceros Horn and Red Peony Pills. It is commonly said: When the rash is about to erupt, with body heat and restlessness, sudden convulsions occur; one should use Wind-Driving Ointment and Small Holy Decoction. For urinary retention, use Eight Correcting Powder. For excessive phlegm, use Phlegm-Resolving Fright Pills and Embrace Dragon Pills. Danxi said: Before the rash erupts, the body is hot, with startles, jumps, and convulsions; this is not wind-fright, and dispersing herbs should be used. I would say that in the previous condition, where convulsions occur before the rash is visible, it is due to toxins arising from the heart channel. If the illness is mild or the patient is weak, one should not use strong and drastic formulas, for fear of damaging the primordial qi, causing the toxins to internally invade and preventing the rash from erupting. Alternatively, it may be due to external wind-cold pathogen combining with internal rash heat, or due to liver blood deficiency generating fire, which internally produces wind; in such cases, the main treatment should be to supplement the primordial qi, supported by formulas based on the presenting symptoms. However, the above formulas often include strong and drastic agents, and should only be used if the symptoms are indeed present. One must examine the color, red or white, and primarily treat the spleen and stomach. If deficiency, use warming and tonifying herbs; if excess, use detoxifying formulas. If convulsions occur before the rash, there is more hope for recovery. If the rash has already resolved but convulsions occur, or if vomiting and diarrhea are present, the condition is difficult to treat.
A child whose smallpox scabs had completely fallen off was bathed in a decoction of scallions and peppers due to the foul odor. He then developed fever and phlegm asthma. Eight Treasures Decoction was added with white僵蚕 (stiff silkworm) and cicada slough, and after one dose, the phlegm asthma ceased immediately. Then, Four Gentlemen Decoction was used with Angelica, Ligusticum, and the hook of Uncaria, and the convulsions ceased.
一小儿痘疮色赤,四肢发搐,眉唇牵动,此心肝二经热甚,乘脾所致也,用四君、防风、钩藤钩而痊。
一小儿痘后,四肢发搐,眉棱尤动,小便频数,脸目青赤,此肝经风热,用四物、柴胡、山栀少愈,但四肢倦怠,饮食少思,大便不实,此脾气受伤而未复也,用四君、升麻、当归而痊。
一小儿痘后,寅卯申酉时热甚或兼搐,余谓寅卯时发热,此肝火本症,申酉时发搐,乃肝木侮金。先以四物、白术、茯苓、钩藤钩,煎送柴胡二连丸而愈,夕用地黄丸,朝用四君、山栀、柴胡及四君子加当归而痊。
一小儿痘疮色赤,发搐痰盛,服抱龙丸而顿愈。又因母大怒,儿仍搐,母服柴胡栀子散、加味逍遥散,母子并愈。
一小儿痘愈后发搐,左额青赤,唇口牵动,余谓肝心二经风热所致,先用柴胡栀子散加钩藤钩,后用加味逍遥散,而搐止,再用五味异功散而痘愈。
一小儿痘将愈,发搐痰涌,头目不清,脾虚气弱,肝木侮之,先用五味异功散加柴胡、钩藤钩,搐愈而靥。
Explanation
A child presented with red rash (痘疮色赤), spasms in the four limbs (四肢发搐), and twitching of the eyebrows and lips (眉唇牵动). This condition is due to excessive heat in the heart and liver meridians (心肝二经热甚), which has invaded the spleen (乘脾所致也). The child was treated with the Four Gentlemen Decoction (四君), Wind-Preventing (防风), and Hook藤 (钩藤钩), and was cured (而痊).
Another child, after the rash (痘后), experienced spasms in the limbs (四肢发搐), with particularly noticeable movement of the eyebrows (眉棱尤动), frequent urination (小便频数), and a bluish-red discoloration of the face and eyes (脸目青赤). This is due to wind-heat in the liver channel (肝经风热). The child was treated with the Four Substances Decoction (四物), Bupleurum (柴胡), and Gardenia (山栀), and showed slight improvement (少愈). However, the child then experienced limb fatigue (四肢倦怠), poor appetite (饮食少思), and loose stools (大便不实), indicating that the spleen qi had been injured and had not yet recovered (脾气受伤而未复也). The child was then treated with the Four Gentlemen Decoction (四君),升麻 (升麻), and Angelica (当归), and was cured (而痊).
A child, after the rash (痘后), experienced excessive heat at the hours of Yin (寅), Mao (卯), Shen (申), and You (酉), or accompanied by spasms (热甚或兼搐). I remarked that the fever during Yin and Mao hours (寅卯时发热) is the fundamental manifestation of liver fire (肝火本症), while the spasms during Shen and You hours (申酉时发搐) are due to the liver wood overacting on the lung metal (肝木侮金). Initially, the child was treated with the Four Substances Decoction (四物), Atractylodes (白术), Poria (茯苓), and Hook藤 (钩藤钩), with the decoction used to administer Bupleurum Two-Linked Pill (柴胡二连丸), and the condition improved (而愈). In the evening, the child was given Rehmannia Pill (地黄丸), and in the morning, the Four Gentlemen Decoction (四君), Gardenia (山栀), Bupleurum (柴胡), and the Four Gentlemen Decoction with the addition of Angelica (四君子加当归), and the child was cured (而痊).
A child with a red rash (痘疮色赤) experienced spasms and excessive phlegm (发搐痰盛). The child was given Embrace Dragon Pill (抱龙丸) and was immediately cured (顿愈). However, due to the mother's great anger (母大怒), the child again experienced spasms (儿仍搐). The mother took Bupleurum and Gardenia Powder (柴胡栀子散) and Modified Free and Easy Wanderer Powder (加味逍遥散), and both mother and child were cured (母子并愈).
A child, after the rash had resolved (痘愈后), experienced spasms (发搐), with bluish-red discoloration on the left forehead (左额青赤) and twitching of the lips (唇口牵动). I diagnosed this as due to wind-heat in the liver and heart meridians (肝心二经风热所致). Initially, the child was treated with Bupleurum and Gardenia Powder (柴胡栀子散) combined with Hook藤 (加钩藤钩), and then with Modified Free and Easy Wanderer Powder (加味逍遥散), which stopped the spasms (而搐止). Subsequently, the child was treated with Five-Flavor Different Function Powder (五味异功散), and the rash was fully resolved (而痘愈).
A child, as the rash was about to resolve (痘将愈), experienced spasms and excessive phlegm (发搐痰涌), with confusion in the head and eyes (头目不清). The child had spleen deficiency and weak qi (脾虚气弱), and the liver wood was overacting on the lungs (肝木侮之). Initially, the child was treated with Five-Flavor Different Function Powder (五味异功散) combined with Bupleurum (柴胡) and Hook藤 (钩藤钩), which resolved the spasms (搐愈), and the rash fully healed (而靥).
柴胡二连丸
治肝经实火。
柴胡 宣黄连 胡黄连各末糊丸,桐子大。每服二三十丸,白汤下。
Explanation
Bupleurum Two-Huanglian Pills
For treating excessive fire in the liver meridian.
Bupleurum, Coptis (Xuan Huanglian), and Picrorhiza (Hu Huanglian) are each ground into powder and made into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take twenty to thirty pills per dose, with plain boiled water.
补中益气汤
(方见寒战切牙)
六君子汤
(方见不靥闷乱)
四神丸
(方见泄泻切牙)
十一味木香散
(方见顶陷灰白)
卷十九
痘风
丹溪先生曰:痘风分气血虚实,虚则黄 生血之剂主之,佐以风药。实则白芍、黄芩为君,连翘、白芷、断续之颊为佐。窃谓前症更当发,痘疮已出未出,已靥未靥,外邪所伤,内虚火动。若未出而搐搦,热毒内蕴也,紫草快 汤加钩藤钩。已出红绽而搐搦,热毒作痛也,东垣消毒散加钩藤钩。贯脓而搐搦,血气虚也,参 四圣散加钩藤钩。若靥后而搐搦,血气尤虚也,八珍汤加钩藤钩。或目 ,或直视者,风火相搏也,柴胡栀子散,或六味地黄丸加柴胡、山栀或口角流涎者,木乘土也,五味异功散加升麻、柴胡、钩藤钩。或目赤眵泪者,肝血虚而生风也,四物汤加柴胡、钩藤钩。
或角弓反张者,水不生木也,六味地黄丸加柴胡、当归,随用补中益气汤,加天麻、钩藤钩,不可直用治风之药。盖风药能燥血散气,必验其手足冷热温和三症,而用补泻调理之法,庶无误矣。如婴儿,当审乳母而治之。
一小儿痘疮将愈发搐,服牛黄清心丸,更口噤流涎,此脾胃复伤,肝木所侮,而涎不能归经耳,先用五味异功散加钩藤钩,诸症顿减,次以五味异功散加柴胡而安。
一妇人出痘,因怒发搐,痘痕赤色,发躁作渴,面目皆赤,此汗多亡阳血脱而然也,先用当归补血汤二剂,躁渴顿止;又用八珍、柴胡、牡丹皮、钩藤钩,热搐悉愈;又用八珍汤而痊。
Explanation
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See formula under "Chills and Tooth Clenching")
Six Gentlemen Decoction
(See formula under "Unhealed Rash and Mental Disturbance")
Four Gods Pill
(See formula under "Diarrhea and Tooth Clenching")
Eleven-Ingredient Costus Root Powder
(See formula under "Cranium Sunken and Pale")
Volume Nineteen
Pox Wind
Master Danxi said: Pox wind is differentiated according to the deficiency or excess of qi and blood. In cases of deficiency, formulas that generate blood should be used, with the addition of wind-dispelling herbs. In cases of excess, White Peony and Scutellaria should be the sovereign herbs, with Honeysuckle, Angelica Dahurica, and Duan Xu as minister herbs. I believe that in the above condition, treatment should be adjusted based on the stage of the rash: whether the pox has erupted or not, whether it has formed a scab or not. It is caused by external pathogenic factors and internal deficiency fire. If the child has convulsions before the rash erupts, it is due to internal accumulation of heat-toxin; use Purple Grass Decoction with Uncaria. If the rash has erupted and is red and swollen with convulsions, it is due to heat-toxin causing pain; use Dongyuan Detoxifying Powder with Uncaria. If the pox has formed pus and convulsions occur, it is due to deficiency of blood and qi; use Ginseng Four Saints Powder with Uncaria. If convulsions occur after the rash has scabbed, it is due to even greater deficiency of blood and qi; use Eight Precious Decoction with Uncaria. If there is eye deviation or fixed staring, it is due to wind and fire combining; use Bupleurum and Gardenia Powder, or Six Flavor Rehmannia Pill with Bupleurum and Gardenia. If there is drooling from the corner of the mouth, it is due to Wood overacting on Earth; use Five Flavors Differentiated Function Powder with Cimicifuga, Bupleurum, and Uncaria. If there is redness in the eyes with excessive tears, it is due to liver blood deficiency generating wind; use Four Substances Decoction with Bupleurum and Uncaria.
If there is opisthotonos, it is due to water failing to nourish wood; use Six Flavor Rehmannia Pill with Bupleurum and Angelica, and follow with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Gastrodia and Uncaria. One should not directly use wind-dispelling herbs alone, as wind-dispelling herbs can dry blood and disperse qi. It is essential to assess the three symptoms of coldness, heat, and normal temperature in the hands and feet, and then apply appropriate methods of supplementation, purgation, and regulation to avoid error. In the case of infants, treatment should also consider the nursing mother.
A child with pox rash about to erupt developed convulsions and took Bezoar Clear Heart Pills, after which he developed locked jaw and drooling. This is due to further injury to the spleen and stomach, with the liver wood oppressing the earth, causing phlegm to be improperly directed to its meridian. First, use Five Flavors Differentiated Function Powder with Uncaria, and all symptoms were greatly reduced. Then, use Five Flavors Differentiated Function Powder with Bupleurum to achieve recovery.
A woman who had smallpox developed convulsions due to anger. Her pox marks were red, she had restlessness and thirst, and her face and eyes were red. This is due to excessive sweating leading to yang collapse and blood loss. First, use When归补血汤 (When Gui Bu Xue Tang) for two doses, and the restlessness and thirst ceased immediately. Then, use Eight Precious Decoction with Bupleurum, Peony Bark, and Uncaria, and the heat-induced convulsions were completely resolved. Finally, she was cured with Eight Precious Decoction.
一妇人痘疮将愈,因怒发搐口噤,头痛如裂,痘痕皎白,用补中益气汤加蔓荆子、钩藤钩顿愈。又因怒发搐,头晕不食,先用补中益气汤加天麻,又六君、柴胡而安。
Explanation
A woman, whose smallpox rash was about to heal, suffered a spasm with locked jaw due to anger, experienced a splitting headache, and had bright, white pockmark scars. She was immediately cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Man Jing Zi (Vitex fruit) and Gou Teng Gou (Hook藤). Again, due to anger-induced spasm, she suffered dizziness and anorexia; first, Bu Zhong Yi Qi Tang with Tian Ma (Gastrodia rhizome) was used, and then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) restored her to health.
当归补血汤
治痘疮,血气亏损,发搐热渴喜饮,脉洪大而虚,重按如无者。(方见寒战切牙)
抱龙丸
治痘疮风热发搐,或痰甚者。
胆星(四两) 天竺黄(一两) 雄黄 朱砂(各五钱) 麝香(少许)上为细末,用甘草一斤煎膏为丸,每一两作二十丸,用薄荷或灯心汤化下。
按:前方肝经清热豁痰利气祛风之药,过剂则脾肺复伤而反甚。或更加胸腹作胀,食少作呕者,宜用人参白术散,倍补中气。
造牛胆南星法
腊月,南星中大者为末,用黄牛胆汁拌匀,仍入胆壳内,以线扎口,悬挂当风处,阴干隔年方可用,重制二三次者尤妙。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats eruptions (such as smallpox) with deficiency of blood and qi, convulsions, fever, thirst, and a preference for drinking, with a pulse that is full and large yet weak, and upon deep palpation appears almost absent. (The formula is found in the section on chills, clenched teeth.)
Bao Long Wan
Treats eruptions with wind-heat causing convulsions, or with excessive phlegm.
Dan Xing (four liang), Tian Zhu Huang (one liang), Xiong Huang, Zhu Sha (each five qian), She Xiang (a small amount). Grind all into fine powder, and make into pills using a paste from one jin of Gan Cao (licorice). For each liang of the mixture, make twenty pills. Take with mint decoction or lotus stalk decoction.
Note: The above formula is composed of herbs that clear heat from the liver meridian, resolve phlegm, promote qi movement, and dispel wind. If taken in excess, it may injure the spleen and lungs and worsen the condition. If the patient also experiences abdominal distension, poor appetite, and vomiting, it is advisable to use Ren Shen Bai Zhu San, doubling the dose to strengthen the middle qi.
Method for Preparing Niu Dan Nan Xing
In the twelfth lunar month (winter), take the largest pieces of Nan Xing (processed Pinellia), grind them into powder, and mix thoroughly with cow bile. Place the mixture back into the cow’s gallbladder, tie the opening with thread, and hang it in a breezy place to dry in the shade. It may be used only after being dried for a full year. Those that have undergone this process two or three times are especially effective.
小柴胡汤
(方见 症)
柴胡二连丸
(方见前)
六味地黄丸
(方见发热属阴阳)
四物汤
(方见痘疮出迟)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
卷十九
痘潮热
张洁古先生云:痘疹未有不因潮热而出者。观其热之时,知自何脏发出,寅卯辰时属肝,出水泡;巳午未时属心,出疮;申酉戌时属肺,为脓泡;亥子丑时属脾,出疹子。惟肾独居腑下,不受秽浊,故无症耳。窃谓前症当察其虚实,若壮热饮水,便秘,属实热也,少用清凉饮下之。发热饮冷,大便不秘,属虚热也,宜人参白术散补之。若下而发热愈甚,此阴虚而阳无所附也,用四物、参、 之类补之。若下而潮热面赤者,血气发躁也,用当归补血汤补之。若见发搐等症,乃肝虚而内生风也,用四物、天麻、钩藤钩补之。用发散之剂,而热愈甚,此表虚而外热也,用四君、当归、黄补之。
一小儿先潮热,午前甚,面青痘赤,出而热不止,或时发搐,手足不热不冷,此阳明胃经症,为肝木所侮,先用补中益气汤加钩藤钩,四剂而热止;痘色红活,乃去钩藤钩,又四剂而贯浆,又用八珍汤而痊。
一小儿痘红活,寅卯时潮热作渴,此肝经风热症,用柴胡栀子散末,三服热止浆贯,又用八珍汤、山栀、丹皮而靥。
一小儿靥后潮热,手足发冷,余谓胃气虚弱,用五味异功散,佐以补中益气汤而愈。因饮食过度,前症复作,更腹胀,大便不实,小便重坠,此脾虚也,用补中益气汤而痊。
Explanation
Minor Bupleurum Decoction
(Formula found in the section on symptoms)
Bupleurum Two-Lian Pills
(Formula found previously)
Six Flavor Rehmannia Pills
(Formula found in the section on fever related to Yin and Yang)
Four Substances Decoction
(Formula found in the section on delayed rash appearance)
Ten Ingredients Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on abdominal distension and labored breathing)
Volume Nineteen
Rash-Related Fever
Master Zhang Jiugü said: No rash has ever appeared without being preceded by tidal fever. By observing the time when the fever occurs, one can determine which internal organ is involved. Fever occurring between the hours of Jinyou (3–9 AM) is associated with the Liver, manifesting as blisters; fever occurring between Siwu (9 AM–3 PM) is associated with the Heart, manifesting as sores; fever occurring between Shenxu (3–9 PM) is associated with the Lungs, manifesting as pustules; fever occurring between Haizhoun (9 PM–3 AM) is associated with the Spleen, manifesting as rashes. Only the Kidney, located below the internal organs, is not affected by filth and dampness, hence it is not involved in such symptoms. I would say that in the above condition, one should assess whether the pattern is deficiency or excess. If there is intense fever, thirst, and constipation, it is an excess heat pattern, and a small amount of Qingliang Yin should be used to clear it. If there is fever with a preference for cold drinks, and the stool is not constipated, it is a deficiency heat pattern, and Renshen Baizhu San should be used to tonify it. If after purgation the fever worsens, this indicates Yin deficiency with Yang having nowhere to attach, and formulas such as Si Wu Tang, Renshen, and others should be used to nourish it. If after purgation there is tidal fever and flushed face, this indicates restlessness of Blood and Qi, and Danggui Buxue Tang should be used to nourish it. If convulsions or spasms are observed, this indicates Liver deficiency with internal wind, and formulas such as Si Wu Tang, Tianma, and Gouteng should be used to nourish and calm it. If dispersing formulas are used and the fever worsens, this indicates exterior deficiency with external heat, and formulas such as Sijunzi Tang, Danggui, and Huangqi should be used to tonify it.
One child first exhibited tidal fever, with the fever worsening before noon, blue face, red rash, and persistent fever, with occasional spasms, with the hands and feet neither hot nor cold. This is a pattern of Yangming Stomach channel disease, caused by the Liver Wood attacking the Stomach. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang with Gouteng was used, and after four doses the fever ceased; when the rash turned red and vital, Gouteng was removed, and after another four doses the rash matured, and then Bazhen Tang was used to complete the recovery.
Another child had a red and vital rash, with tidal fever and thirst during the hours of Jinyou (3–9 AM), indicating a Wind-Heat pattern of the Liver channel. Chaihu Zhi Zi San was used, and after three doses the fever ceased and the rash matured; then Bazhen Tang, Shanzhi, and Danpi were used, and the rash crusted over.
Another child, after the rash had crusted over, developed tidal fever with cold hands and feet. I considered this to be a pattern of weak Stomach Qi, and Wuwei Yigong San was used, supported by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was resolved. However, due to overeating, the previous symptoms recurred, with increased abdominal distension, loose stools, and a sensation of heaviness in the lower abdomen. This is a Spleen deficiency pattern, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to treat it and bring about recovery.
一小儿痘后,不时寒热噫气,饮食吞酸,服二陈、枳实、黄连,更寒热如疟,腹坠下气,此中气复伤而下陷也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,各加干姜、木香而愈。
一儒者先潮热出痘,面青胁痛,此肝经之症,用四君、柴胡、当归、山栀,二剂胁痛稍缓,又佐以加味逍遥散而痛止,却用托里散,浆贯而靥。后又潮热,用地黄丸而愈。
一妇人患此,误服寒凉之剂,烦躁作渴,饮沸汤而不知热,脉洪数,按之微细,此血气俱虚,用大剂十全大补汤加姜、桂四剂,更恶寒切牙,此虚极而药力未能及也,于前药内,更加附子一片,二剂诸症顿退,乃去附子,又二剂将安,去姜、桂常服而痊。
一小儿痘愈后,潮热,饮食少思,面色痿黄,久治不愈,热后面与手足如冰,余谓脾气虚寒,当用六君、姜、桂,不信而死,手足皆黑。惜哉!
柴胡栀子散
治痘疮肝经有热,寅卯时发热,或寒热往来,或发热惊搐,或切牙不止,四肢劲强。(方见脓水淋漓)
加味逍遥散
(即逍遥散加牡丹皮、山栀) 治因乳母肝脾血虚发热,致儿发潮热,疮不能愈者。(方见欲靥不靥)
人参白术散
Explanation
A child, after the eruption of pox, experienced intermittent chills and fever with eructations, difficulty digesting food with acid regurgitation. He was given Er Chen Tang, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis), but then developed chills and fever like malaria, with abdominal prolapse and downward qi. This was diagnosed as further injury to the central qi, which had descended. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Differentiated Power Powder), each augmented with Gan Jiang (dried ginger) and Mu Xiang (Saussurea root), and the patient recovered.
A scholar first experienced tidal fever and then erupted with pox, with a blue face and flank pain. This was diagnosed as a condition of the liver meridian. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica), and Shan Zhi (Gardenia) were administered. After two doses, the flank pain eased slightly. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was added as an adjunct, and the pain ceased. Subsequently, Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used, and the pustules filled, with scabs forming. Later, tidal fever recurred, and was resolved with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
A woman with this condition mistakenly took cold and cooling medicines, resulting in restlessness, thirst, and drinking boiling water without feeling its heat. Her pulse was full and rapid on the surface but faint and weak when pressed. This was diagnosed as a condition of both blood and qi deficiency. A large dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given with Gan Jiang and Gui Zhi (Cinnamon twig) for four doses. She then became more cold-sensitive and experienced chattering teeth. This was diagnosed as extreme deficiency, with the medicinal power not yet reaching the depth of the condition. A piece of Fu Zi (Aconite root) was added to the previous formula, and after two doses, all symptoms suddenly receded. Then Fu Zi was removed, and after two more doses, the condition was nearly resolved. Gan Jiang and Gui Zhi were then removed and the formula continued as a regular treatment, leading to full recovery.
A child, after the pox had resolved, experienced tidal fever, poor appetite, and a withered yellow complexion. Despite prolonged treatment, the condition did not improve. After the fever subsided, his hands and feet became as cold as ice. I diagnosed this as spleen deficiency with cold and recommended Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang and Gui Zhi, but he did not believe and died, with his hands and feet turned black. A pity!
Chai Hu Zi Zhi San
Treats pox with heat in the liver meridian, with fever occurring at the hours of Yin and Mao (1–5 a.m.), or with alternating chills and fever, or with fever and convulsions, or with persistent teeth-chattering and rigidity in the limbs. (Formula found in the section on pus and discharge.)
Jia Wei Xiao Yao San
(This is Xiao Yao San with the addition of Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Shan Zhi (Gardenia).
Treats cases where the mother suffers from blood deficiency in the liver and spleen, resulting in fever and the child's tidal fever with non-healing sores. (Formula found in the section on sores that do not close.)
Ren Shen Bai Zhu San
六味地黄丸
(二方见发热属阴阳)
八珍汤
(方见顶陷灰白)
清凉饮
(方见大便不通)
托里散
(方见痘痈)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
四君子汤
(方见不靥闷乱)
当归补血汤
补中益气汤
Explanation
Liu Wei Di Huang Wan
(See the section on fever belonging to yin and yang)
Ba Zhen Tang
(See the section on top depression and grayish-white)
Qing Liang Yin
(See the section on impassable bowel movement)
Tuo Li San
(See the section on pox abscesses)
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on abdominal distension and shortness of breath)
Si Jun Zi Tang
(See the section on unresolved swelling and mental confusion)
Dang Gui Bu Xue Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
五味异功散
(三方见寒战切牙)
四物汤
(方见痘出迟)
卷十九
痘吐逆
世传方云:痘疮吐逆无痰,益黄散。有痰,二陈汤或橘皮汤、半夏汤,不止加丁香。若吐而泻者,亦宜益黄散,及陈氏木香散、异功散。吐而身热烦渴,腹满气促,大小便涩而赤者,当利小便。窃谓前症若手足并冷,渴饮热汤,或腹作痛,中气虚寒也,宜用益黄散。手足不冷,吐逆痰涎,中气虚弱也,宜用橘皮半夏汤。手足并热,热毒壅滞也,宜用导赤散。口干饮乳不彻,胃经气热也,宜用竹薷汤。吐逆不乳,或吐乳酸秽,此脾气虚而乳食停滞也,宜用枳术丸。
一小儿痘不红活,手足微冷,此阳气虚弱也,先用五味异功散加干姜、肉桂二剂,乃去干姜,加木香,又二剂而愈。
一小儿十一岁出痘,第九日吐逆不食,手足并冷,此阳气虚寒之极也,用十二味异功散,一剂顿愈,用五味异功散而安,用参 四圣散而靥。
一小儿吐逆作渴,手足并热,此胃经有热也,用竹茹汤而热稍止;用人参胃爱汤而吐亦止;用化毒汤而贯脓;四圣散而结靥。
一小儿吐逆作泻,腹胀烦渴,痘出不快,手指微冷,用七味白术散,而诸症退;用四圣散,而诸痘出;用人参蝉蜕散,而诸痘靥。
一小儿吐逆腹胀,发热作渴,大便干臭,此因肠胃实热,用竹茹汤加黄连、枳壳,诸症稍退,用紫草快 汤,疮势顿发,如期而靥。
一小儿痘出甚密,呕逆饮冷,手足并热,此胃经热甚,先用葛根麦门冬散,一剂热症顿退;又用泻黄散末一钱,用米饭调服而安;用白术散而痊。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(The Three Formulas are found in the section on "chattering teeth and chills")
Four Substances Decoction
(The formula is found in the section on "delayed rash eruption")
Volume Nineteen
Rash with Vomiting and Retching
According to traditional prescriptions: if the rash is accompanied by vomiting and retching without phlegm, use Yi Huang San. If there is phlegm, use Er Chen Tang, or Ju Pi Tang, or Ban Xia Tang; if the vomiting does not stop, add Ding Xiang. If the child also has diarrhea, Yi Huang San is also appropriate, as well as Chen Shi Mu Xiang San and Yi Gong San. If the child vomits and has fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, and dark, red urine, then the treatment should focus on promoting urination. I believe that in the previous condition, if the hands and feet are cold, and the child drinks hot soup in thirst, or if there is abdominal pain, this indicates deficiency and cold in the middle Qi, and Yi Huang San should be used. If the hands and feet are not cold, and the child is vomiting with phlegm and saliva, this indicates weakness in the middle Qi, and Ju Pi Ban Xia Tang should be used. If the hands and feet are hot, this indicates obstruction by heat-toxin, and Dao Chi San should be used. If the child has dry mouth and is unable to fully drink milk, this indicates heat in the Stomach meridian, and Zhu Ru Tang should be used. If the child refuses to nurse or vomits sour and foul milk, this indicates deficiency of the Spleen Qi with stagnation of dairy and food, and Zhi Shu Wan should be used.
One child had a rash that was not bright or lively, with slightly cold hands and feet. This indicates weakness of Yang Qi. Initially, Wu Wei Yi Gong San was used with Gan Jiang and Rou Gui for two doses; then Gan Jiang was removed and Mu Xiang was added for another two doses, after which the condition improved.
Another child, eleven years old, developed a rash on the ninth day, with vomiting and refusal to eat, and cold hands and feet. This indicates extreme deficiency and cold in Yang Qi. Twelve-Flavor Yi Gong San was used, and the child was immediately cured. Wu Wei Yi Gong San was then used to stabilize the condition, and Shen Si Sheng San was used to promote the formation of scabs.
Another child had vomiting and thirst, with hot hands and feet. This indicates heat in the Stomach meridian. Zhu Ru Tang was used, and the fever slightly subsided; Ren Shen Wei Ai Tang was used to stop the vomiting; Hua Du Tang was used to promote pus formation; and Si Sheng San was used to promote the formation of scabs.
Another child had vomiting and diarrhea, with abdominal distension, thirst, and slow rash eruption, with slightly cold fingers. Qi Wei Bai Zhu San was used, and all symptoms improved; Si Sheng San was used, and the rash began to appear; Ren Shen Chan Tui San was used, and the rash formed scabs.
Another child had vomiting and abdominal distension, fever, thirst, and dry, foul stools. This indicates full heat in the intestines and stomach. Zhu Ru Tang was used with Huang Lian and Zhi Ke, and the symptoms slightly improved; Zi Cao Kuai Tang was used, and the rash erupted suddenly, forming scabs on schedule.
Another child had a very dense rash, vomiting, and a tendency to drink cold liquids, with hot hands and feet. This indicates intense heat in the Stomach meridian. Ge Gen Mai Men Dong San was used first, and the fever symptoms immediately subsided; then one money’s worth of Xie Huang San powder was taken with rice porridge, and the child recovered; finally, Bai Zhu San was used, and the child was fully healed.
人参胃爱散
治痘疮已发未发,吐泻不止,不思饮食,或吐逆等症。
人参 藿香 紫苏 甘草(炒) 丁香 茯苓 木瓜(各等分) 糯米上每服三钱,姜、枣水煎。
葛根麦门冬散
治热毒 疹,头痛壮热,心神烦闷,乱吐逆者。(方见顶陷心烦)按:此阳明胃经之药也,外除表邪,内清胃火,兼补元气。若非发热作渴,表里俱实者,不可用。若表里俱虚而发热作渴,宜用人参麦门冬散。
七味竹茹汤
橘红 半夏(各等分) 白茯苓(二分) 甘草 竹茹 黄连(姜炒) 葛根(各二分)上姜水煎服。
人参蝉蜕散
治小便不利,痘疮不发,烦躁作渴,切牙喘满。
人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤芍药 甘草 紫草茸上每服三四钱,水煎。
橘皮半夏汤
橘皮 半夏(等分)上每服三钱,姜、枣水煎。
化 汤
(方见水痘麻痘)
紫草快 汤
(方见痘陷心烦)
六君子汤
(方见痘腹胀)
导赤散
(方见风邪搏于肌肉)
十一味木香散
Explanation
Ginseng Stomach-Caring Powder
Treats measles-like eruptions whether erupted or not yet erupted, with symptoms of vomiting and diarrhea that do not cease, lack of appetite, or vomiting and regurgitation.
Ingredients: Ginseng, Agastache, Perilla, Licorice (fried), Clove, Poria, Wood Apple (each equal parts), Glutinous Rice. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Kudzu Root and Ophiopogon Powder
Treats heat-toxicity rash, headache with high fever, restlessness of the mind and spirit, and uncontrollable vomiting. (See formula for "top depression with heart烦") Note: This is a formula for the Yangming Stomach Meridian. It externally dispels surface pathogens, internally clears stomach fire, and also replenishes the vital energy. If the patient does not have fever and thirst, and if the exterior and interior are both solid (excess), this formula should not be used. If the exterior and interior are both deficient but there is fever and thirst, the Ginseng and Ophiopogon Powder is appropriate.
Seven-Ingredient Bamboo茹 Decoction
Ingredients: Tangerine Peel, Pinellia (equal parts), White Poria (two parts), Licorice, Bamboo茹, Coptis (fried in ginger), Kudzu Root (two parts). Decoct with ginger water and take.
Ginseng and Chrysalis Powder
Treats difficult urination, measles-like rash not erupting, restlessness and thirst, teeth grinding, and chest fullness.
Ingredients: Ginseng, Chrysalis, White Peony Root, Akebia, Red Peony Root, Licorice, Purple Grass Fleece. Take three to four qian per dose, decocted with water.
Tangerine Peel and Pinellia Decoction
Ingredients: Tangerine Peel, Pinellia (equal parts). Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Transforming Decoction
(See formula for waterpox and measles)
Purple Grass Rapid Rash Decoction
(See formula for "rash depression with heart烦")
Six Gentlemen Decoction
(See formula for "rash with abdominal distension")
Guiding Red Powder
(See formula for "wind pathogen attacking the muscles")
Eleven-Ingredient Costus Root Powder
十二味异功散
(二方见痘灰白色)
六味地黄丸
Explanation
Twelve-Ingredient Yi Gong San
("These two formulas are indicated for cases of grayish-white rashes")
Six-Ingredient Di Huang Pill
七味白术散
(二方见发热属阴阳)
四圣散
(方见涕唾稠粘)
五味异功散
(方见寒战切牙)
卷十九
痘咳嗽
《痘疹方》云:痘疮未出之先咳嗽,升麻汤。头疼身热,恶寒咳嗽,参苏饮。呕吐痰涎,白术汤。时气头疼咳嗽,或靥后余毒咳嗽,惺惺散。疮不起发,升麻汤。感寒头痛,闷乱咳嗽,木香散。发热嗽甚,别无他症,生地黄散。风热咳嗽,五味子汤。咽喉不利,甘桔防风汤。窃谓前症未出欲出之际,乃热毒上熏清道,肺气不宁,宜用惺惺散。若已出之后,则属元气虚弱,不能固卫腠理,风邪乘虚而袭,宜用五味异功散加桔梗、五味子,以补脾肺。
一男子咳嗽嚏喷,腮颊赤白,胞皆赤,遍身赤 ,余谓此心脏痘疹,彼疑惑而未用药,旬余皆红活起发。余谓既红活起发,不必服药。至十七日,大便下血,脓疮痂而痊。
一小儿痘赤壮热,咳嗽痰甚,烦热作渴,用人参清膈散一剂,诸症顿退,日用芹菜汁,旬余而靥。
一小儿痘渐愈,咳嗽,肺脉大而无力,用参苏饮,咳嗽渐愈。因母饮酒,又复咳,用五味异功散加桑白皮、杏仁、山栀,母子并服而愈。
一小儿痘疮,十二日患咳嗽唾痰,胸中隐痛,肺脉数滑。余曰:此兼患肺痈也,当用桔梗汤。不信,翌日果吐脓血,用桔梗汤而愈。
一小儿十四岁,痘愈后,咳嗽,脉数而无力,朝用补中益气汤,夕用六味丸料,各数剂渐愈。毕姻后,咳嗽发热,仍用前药及八珍等药而痊。
一小儿痘将愈,咳嗽面色黄白,嗽甚则赤,用五味异功散,调补而愈。
Explanation
Seven-Flavor White Atractylodes Powder
(The formula is found in the section on fever classified by yin and yang)
Four Sage Powder
(The formula is found in the section on thick and sticky nasal discharge and saliva)
Five-Flavor Different Function Powder
(The formula is found in the section on chills and clenched teeth)
Volume Nineteen
Coughing with Pox
From the Doucheng Fang (Formulas for Pox and Rash):
If coughing occurs before the rash erupts, use Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).
For headache, body heat, aversion to cold, and cough, use Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction).
For vomiting with phlegm and saliva, use Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction).
For cough with headache due to seasonal illness, or cough after the rash has resolved due to residual toxins, use Xingxing San (Xingxing Powder).
If the rash does not erupt, use Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).
For headache from cold exposure and disordered cough, use Muxiang San (Saussurea Powder).
For high fever with severe cough and no other symptoms, use Shengdi Huang San (Raw Rehmannia Powder).
For cough due to wind-heat, use Wuweizi Tang (Schisandra Decoction).
For discomfort in the throat, use Ganjie Fangfeng Tang (Licorice, Jie Geng, and Saposhnikovia Decoction).
I believe that in the case where the rash is about to erupt but has not yet done so, it is due to heat toxins ascending to affect the clear channels, causing the lung qi to be unsettled. In this case, Xingxing San is appropriate.
If the rash has already erupted, it is due to deficiency of primordial qi, which cannot consolidate and protect the defensive qi and skin pores, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness and invade. In this case, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with the addition of Jiegeng (Platycodon) and Wuweizi (Schisandra) should be used to tonify the spleen and lungs.
A man had cough with sneezing and nasal discharge, with redness on the cheeks and around the eyes, and his whole body was red. I said this was a case of heart-related pox rash. He was doubtful and did not take medicine. After ten days, the rash became red, lively, and erupted. I said that once the rash had become red, lively, and erupted, there was no need for medication. However, on the seventeenth day, he had bloody stools, and the sores healed with pus and scabs.
A child had red pox with high fever, severe cough, and excessive phlegm, with feverishness and thirst. One dose of Renshen Qingge San (Ginseng Clearing the Chest Decoction) was used, and all symptoms suddenly subsided. Daily use of water spinach juice for ten days led to the rash resolving.
A child's pox was gradually improving, but he had cough with a large and weak lung pulse. Shensu Yin was used, and the cough gradually improved. However, because the mother drank alcohol, the child coughed again. Wuwei Yigong San was used with the addition of Sangbaipi (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel), and Shanzhi (Gardenia), and both mother and child took it and recovered.
A child developed cough and expectoration on the twelfth day of the rash, with a dull pain in the chest and a rapid, slippery lung pulse. I said: "This is also a case of lung abscess. Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) should be used." He did not believe me. The next day, he indeed spat out pus and blood, and was cured with Jiegeng Tang.
A boy, fourteen years old, had a rash that had resolved, but he developed cough with a rapid yet weak pulse. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) was used, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) was administered. After several doses, he gradually recovered. After his wedding, he again developed cough and fever, and was cured with the previous medications and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction).
A child’s rash was nearly resolved, but he had cough with a pale or yellowish face. When the cough was severe, his face would turn red. Wuwei Yigong San was used, and with regulation and tonification, he recovered.
生地黄散
治小儿 疹,身热口干,咳嗽心烦等症。
生地黄(半两) 麦门冬(去心,七分) 杏仁 款冬花 陈皮(各三钱) 甘草(炙,二钱半)上每服三五钱,水煎,徐徐服,儿大加之。若痰气痘热内作,宜用桔梗甘草防风汤。若痰上壅者,佐以抱龙丸。
桔梗汤
治久嗽肺气伤,而吐痰有血痰或腥秽,或咳吐脓血,肺痈等症。
桔梗(炒) 贝母(去心) 知母 桑白皮 枳壳(各一钱) 地骨皮 栝蒌仁 薏苡仁 杏仁(各五分)当归 黄 (微炒。各一钱) 五味子 百合(炒。各一钱五分) 防己(一钱) 葶苈(炒,五分)上每服三五钱,水煎服。
桔梗防风汤
治痘症余毒,疮毒咽痛。
桔梗 甘草 防风上水煎服。
六味地黄丸
七味白术散
(二方见发热属阴阳)
五味异功散
补中益气汤
Explanation
Sheng Di Huang San
Treats eruptions in children, with symptoms such as body heat, dry mouth, coughing, and irritability.
Raw Rehmannia Root (half liang), Ophiopogon Tuber (with heart removed, seven fen), Apricot Kernel, Coltsfoot Flower, Tangerine Peel (each three qian), Licorice (roasted, two and a half qian). Take three to five qian each time, decocted in water, and take gradually. Increase the dose as the child grows. If internal heat and phlegm from rash are present, use Jiegeng Gancao Fangfeng Decoction. If phlegm rises upward, use Baolong Pills as an adjunct.
Jiegeng Tang
Treats long-term cough due to injury to lung qi, with symptoms such as spitting phlegm with blood or foul-smelling phlegm, or coughing up pus and blood, and conditions such as lung abscess.
Platycodon Root (fried), Fritillaria Bulb (with heart removed), Anemarrhena Rhizome, Mulberry Bark, Citrus Aurantium (each one qian), Lycium Root Bark, Trichosanthes Fruit Seed, Coix Seed, Apricot Kernel (each five fen), Angelica Root, Huang Qin (lightly fried, each one qian), Schisandra Fruit, Lily (fried, each one and a half qian), Stephania Root (one qian), Lepidium Seed (fried, five fen). Take three to five qian each time, decocted in water and taken.
Jiegeng Fangfeng Tang
Treats residual toxins from rash (such as measles or smallpox), toxic sores, and sore throat.
Platycodon Root, Licorice, Saposhnikovia Root. Decocted in water and taken.
Liuwei Dihuang Wan
Qiwèi Bái Shù Sàn
(The two formulas are found in the section on fevers related to yin and yang.)
Wuwèi Yigong San
Bu Zhong Yi Qi Tang
当归补血汤
(三方见寒战切牙)
十六味清膈散
(即人参清膈散,方见顶陷心烦)
惺惺散
(方见 症)
五味子汤
(即小柴胡汤加五味子)
参苏饮
(方见涕唾稠粘)
卷十九
痘喘症
《痘疹方》若云:痘疮已出未靥之间,喘渴,白术散;甚者木香散。收靥后,腹胀喘渴,大便利,小便涩,葶苈木香散。喘嗽,五味子汤。喘渴靥后,余毒不除,大便坚实,前胡枳壳散。头疼身热,恶寒微喘,是有表邪也,用参苏饮。
窃谓前症若因脾肺虚弱,宜用白术散。脾肺虚寒,宜用木香散。热毒内蕴,紫草甘草枳壳汤。风邪外感,用参苏饮。内外壅滞,人参清膈散。大便自利,小便涩滞,葶苈木香散。大便坚实,前胡枳壳散。
一小儿痰喘,痘赤作痛,热渴喜饮冷水,大便不利,此胃经实热,先用前胡枳壳散,诸症渐退,又用犀角地黄汤而靥。
一小儿面赤有痰,口干作渴,右寸口脉洪数,此心火刑肺金,用人参平肺散一剂,又用地黄丸料,四剂而痊。
一小儿痘赤而痛,喘嗽作渴,脉洪数,左尺右寸为甚,此肾火上炎,乘肺为患,用地黄丸料,煎与恣饮,如期而靥。
一小儿十四岁,痘方愈而喘促咳嗽,余谓脾肺气虚,用五味子汤而愈。后停食发热喘嗽,用五味异功散而安,用补中益气汤而痊。
一男子出痘,愈而喘嗽面赤,服参苏饮,面色痘痕皆白,此脾肺气虚而复伤也,用补中益气、五味异功散而痊。
一小儿喘渴面白,手足时冷,此脾肺气虚,用人参白术散、五味异功散而愈。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
(See "Chattering Teeth and Chills" for the formula)
Shi Liu Wei Qing Ge San
(This is the same as Ren Shen Qing Ge San; see "Sunken Fontanel and Mental Restlessness" for the formula)
Xing Xing San
(See "Symptoms" for the formula)
Wu Wei Zi Tang
(This is Xiao Chai Hu Tang with added Wu Wei Zi)
Shen Su Yin
(See "Thick and Sticky Nasal and Oral Secretions" for the formula)
Volume Nineteen
Dou Chuan Zheng (Disease of Rash with Asthma)
The Dou Zhen Fang states: When the rash has appeared but not yet crusted over, if there is asthma and thirst, administer Bai Zhu San; if the condition is severe, administer Mu Xiang San. After the rash has crusted over, if there is abdominal distension, asthma, thirst, loose stools, and difficult urination, administer Ting Li Mu Xiang San. For asthma with cough, use Wu Wei Zi Tang. If there is thirst and asthma after the rash has crusted over and residual toxicity remains, with hard stools, administer Qian Hu Zhi Ke San. If there is headache, body heat, aversion to cold, and slight asthma, this indicates an external pathogenic factor; use Shen Su Yin.
I would say that if the previous condition arises from spleen and lung deficiency, Bai Zhu San should be used. If there is deficiency and cold in the spleen and lungs, Mu Xiang San is appropriate. If there is internal heat toxicity, Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang should be used. If there is an external wind pathogen, Shen Su Yin is indicated. If there is internal and external obstruction, Ren Shen Qing Ge San is suitable. If there is spontaneous diarrhea and difficult urination, Ting Li Mu Xiang San should be used. If there is hard stool, Qian Hu Zhi Ke San is appropriate.
A child with phlegm asthma, red rash, pain, thirst, and a preference for cold water, with constipation, this indicates real heat in the stomach meridian. First administer Qian Hu Zhi Ke San, and as the symptoms gradually subside, follow with Xi Jiao Di Huang Tang, and the rash will then crust over.
Another child with red face, phlegm, dry mouth, and thirst, with a full and rapid pulse at the right cun position, this indicates heart fire injuring the lung metal. Administer one dose of Ren Shen Ping Fei San, then four doses of Di Huang Wan Liao, and the condition is cured.
Another child with red rash and pain, asthma, thirst, with a full and rapid pulse, especially prominent at the left chi and right cun positions, this indicates rising fire from the kidneys affecting the lungs. Administer Di Huang Wan Liao, decocted and given freely to drink, and the rash will crust over as expected.
A boy aged fourteen, after the rash has just healed but still experiences wheezing and coughing, I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency and administered Wu Wei Zi Tang, which cured the condition. Later, after food stagnation caused fever, asthma, and cough, Wu Wei Yi Gong San was used to restore health, and Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to fully resolve the condition.
A man who had a rash, after recovery still experienced wheezing, coughing, and a red face. After taking Shen Su Yin, his face and rash marks turned pale, indicating further injury to the spleen and lung qi. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San, and the condition was cured.
A child with asthma, thirst, pale face, and cold hands and feet—this indicates spleen and lung qi deficiency. He was treated with Ren Shen Bai Zhu San and Wu Wei Yi Gong San, and the condition was resolved.
一小儿痘将愈,喘渴腹胀,大便不结,小便涩,此脾肺气虚而然也,先用葶苈木香散,又用人参白术散而愈。
一小儿痘出气喘,大便秘结,手足并热,作渴饮冷,用前胡枳壳散而安,但饮食少面白,此邪气去而真气虚也,用补中益气汤、五味异功散而愈。
一小儿十四岁,痘方愈而喘,手足不热,余谓脾肺气虚,用补中益气汤而愈。后停食发热,手足不冷,余谓脾气虚热而喘嗽,用五味异功散,二剂而热退;又用补中益气汤而痊。
一小儿痘疮,狂喘躁热,作渴饮冷,痰涎不利,先君谓热毒壅滞,用人参清膈散、犀角地黄汤,各一剂顿愈;又用当归补血汤而愈。
一男子痘愈,而喘嗽面赤。服发表之剂,喘嗽益甚,面色痘痕皆白,手足并冷,余谓脾肺之气复伤而虚寒也,用补中益气汤加干姜一剂,元气渐复,却佐以八珍汤而痊。
一男子痘愈,而患喘发热恶寒,余用十全大补汤。不信,反服清热之剂,汗出如雨,身热如炎,面目、痘痕如赭赤。
余曰:汗多亡阳而虚热也。后果殁。
Explanation
A child with smallpox nearly recovered, yet presented with shortness of breath, thirst, abdominal distension, loose stools, and difficult urination. This was diagnosed as deficiency of spleen and lung qi. First, Tingli Muxiang San was administered, and then Renshen Baizhu San, after which the child recovered.
Another child developed smallpox with wheezing, constipation, hot hands and feet, and a strong thirst for cold drinks. Qianhu Zhike San was used, and the child recovered. However, the child had reduced appetite and a pale complexion, indicating that the pathogenic factors had subsided but true qi was deficient. Bu Zhong Yi Qi Tang and Wuwei Yigong San were administered, and the child recovered.
A 14-year-old child, shortly after smallpox had healed, still had wheezing. The hands and feet were not hot. I diagnosed this as deficiency of spleen and lung qi and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, after which the child recovered. Later, the child developed fever due to food stagnation, with the hands and feet not cold. I diagnosed this as spleen deficiency with heat causing wheezing and cough, and administered Wuwei Yigong San. After two doses, the fever subsided; Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to fully resolve the condition.
A child with smallpox presented with severe wheezing, restlessness, fever, thirst for cold drinks, and difficult expectoration of phlegm. My predecessor diagnosed this as obstruction due to heat-toxin and administered Renshen Qingge San and Xijiao Dihuang Tang, one dose of each, after which the condition was immediately resolved. Danggui Buxue Tang was then given, and the child recovered.
A man, after recovery from smallpox, developed wheezing, cough, and a flushed face. He was given herbs to release the exterior, but his wheezing and cough worsened. His face and smallpox scars became pale, and his hands and feet were cold. I diagnosed this as further injury to the spleen and lung qi, leading to deficiency and cold. Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ganjiang was administered, gradually restoring his fundamental qi. Then, Bazhen Tang was used as an adjunct, and the condition was fully resolved.
Another man, after recovery from smallpox, developed wheezing, fever, and chills. I prescribed Shiquan Dabu Tang, but he did not believe me and instead took cooling herbs. He then sweated profusely, his body burned with heat, and his face and smallpox scars turned the color of cinnabar.
I said: "Excessive sweating has caused loss of Yang and resulted in virtual heat." Indeed, he later died.
六味凉血消毒散
犀角(如无,用升麻) 牡丹皮 当归 生地黄 赤芍药 生甘草(等分)上每服三五钱,水煎。
紫草甘草枳壳汤
紫草 甘草 枳壳(各等分)上每服一二钱,水煎。
五味子汤
参苏饮
前胡枳壳散
(三方见涕唾稠粘)
六味地黄丸
Explanation
Liu Wei Liang Xue Xiao Du San
Rhinoceros horn (if unavailable, use Shengma), Peony bark, Dang Gui, Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, Sheng Gan Cao (in equal parts). Take three to five qian per dose, decocted in water.
Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang
Zi Cao, Gan Cao, Zhi Ke (in equal parts). Take one to two qian per dose, decocted in water.
Wu Wei Zi Tang
Shen Su Yin
Qian Hu Zhi Ke San
(These three formulas are indicated for thick, sticky phlegm and saliva.)
Liu Wei Di Huang Wan
人参白术散
(一名七味白术散,二方见发热属阴阳)
圣济犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
人参清膈散
(即十六味清膈散,方见顶陷心烦)
十一味木香散
(方见痘灰白色)
葶苈木香散
(方见腹胀气促)
卷二十
痘小便不利
《痘疹方》云:痘疹未出之先,热盛,恐欲起惊,小便不利,导赤散微解之。热入膀胱,如有血淋,犀角汤。初出不快,小便赤色,生圣散。已出未愈之间,白术散或五苓散加木通。收靥之后,小便不利,烦热而渴,猪苓汤。窃谓前症当分所因,若小肠热结,用导赤散。肝经热,用柴胡麦门冬汤。脾经热,用犀角汤。肺经热,用生地黄汤。肾经热,地黄丸。靥后气血虚弱,用八珍汤。中气虚弱,用五味异功散。
一小儿小便不利,口舌生疮,干渴,用导赤散、加味四物汤而脓贯;又用白术散去木香,治之而愈。
一小儿小便不通,口舌如靡,作渴面赤,左尺脉数,此膀胱热结,先用五淋散,而小便利;又用地黄清肺饮、参四圣散而愈。
一小儿小便数而欠利,面赤口渴,两足发热,此禀阴虚也,地黄、滋肾二丸煎服,用四剂而愈;又用地黄丸料加黄、当归而痊愈。
一小儿痘将愈,小便不利,服五苓散之类,小便愈少,喘咳唾痰,此脾肺复伤也,先用补中益气汤二剂送滋肾丸,却用补中益气、五味异功二药而痊。
Explanation
Ren Shen Bai Zhu San
(Also known as Qi Wei Bai Zhu San; the two formulas are found in the section on "fever belonging to yin and yang")
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang
(The formula is found in the section on "head retraction with mental restlessness")
Ren Shen Qing Ge San
(This is the same as Shi Li Wei Qing Ge San; the formula is found in the section on "head retraction with mental restlessness")
Shi Yi Wei Mu Xiang San
(The formula is found in the section on "poxes appearing gray or white")
Ting Li Mu Xiang San
(The formula is found in the section on "abdominal distension with labored breathing")
Volume Twenty
Pox with Urinary Difficulties
The Douzheng Fang says: When the pox has not yet erupted, if there is excessive heat, there is a likelihood of startle or restlessness, and difficulty in urination, Dao Chi San may be used to slightly relieve the condition. If heat enters the bladder, as if with hematuria, Xi Jiao Tang should be used. If the eruption is slow at onset and the urine is red in color, Sheng Sheng San is appropriate. Between the time of eruption and recovery, Bai Zhu San or Wu Ling San with Mu Tong may be used. After the pustules have crusted over, if there is difficulty in urination, restlessness, and thirst, Zhi Ling Tang is indicated. I believe that the previous condition should be differentiated according to its cause. If the cause is heat accumulation in the small intestine, use Dao Chi San. If the cause is heat in the liver meridian, use Chai Hu Mai Men Dong Tang. If the cause is heat in the spleen meridian, use Xi Jiao Tang. If the cause is heat in the lung meridian, use Sheng Di Huang Tang. If the cause is heat in the kidney meridian, use Di Huang Wan. After the pustules have crusted over, if there is deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang. If there is deficiency of middle qi, use Wu Wei Yi Gong San.
A child with difficulty in urination, oral ulcers, dryness, and thirst was treated with Dao Chi San and Jia Wei Si Wu Tang, and the abscesses were resolved. Then Bai Zhu San without Mu Xiang was used, and the condition was cured.
A child with urinary obstruction, mouth and tongue like raw meat, thirst, red face, and a rapid pulse at the left Chi position—this is heat accumulation in the bladder. First, Wu Lin San was used, and urination improved; then Di Huang Qing Fei Yin and Shen Si Sheng San were used, and the condition resolved.
A child with frequent urination but still not fully passing urine, red face, thirst, and hot feet—this is a condition of congenital yin deficiency. Di Huang and Zi Shen pills were decocted and taken, and after four doses the condition improved; then Di Huang Wan formula was used with Huang Qin and Dang Gui, and the child was fully recovered.
A child with pox nearly healed, but with urinary difficulty. After taking Wu Ling San and similar formulas, urination became even less, and there was wheezing, coughing, and expectoration. This is a recurrence of injury to the spleen and lungs. First, two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang were used to deliver Zi Shen Wan, and then Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San were used to cure the condition.
八正散
治下焦积热,大小便不通,或小便淋涩,脉症俱实者。
大黄(酒炒) 车前子(炒) 瞿麦 蓄 山栀(炒) 木通(各一钱) 甘草(一钱) 滑石(煨,二钱)上每服二钱,水煎。
滋肾丸
黄柏(炒黑) 知母(炒黑,各二两) 肉桂(二钱)上为末,水糊丸。
益元散
治痘疹初起,烦躁作渴,小便不通。
滑石(六钱) 甘草(一钱)每服五六分,白汤调下。
导赤散
治小肠实热,生疮作渴发热,小便秘赤,或小便不利者。(方见作痒搔破)
柴苓汤
治疹泻,小便不利。(方见 症)
五苓散
茯苓 猪苓 白术 泽泻(各等分) 肉桂(减半)上为末,每服四分,白汤调下。
黄芩清肺饮
黄芩(炒) 山栀(炒,等分)上每服二钱,水煎。
生地黄汤
生地黄(五钱) 杏仁(去皮尖,二钱) 麦门冬(七钱) 款冬花 陈皮(各三钱) 甘草(二钱五分)上每服二三钱,水煎。
Explanation
Ba Zheng San
For cases of accumulated heat in the lower jiao with obstruction of urine and stool, or painful urination, where the pulse and symptoms are both indicative of excess conditions.
Rhubarb (wine-fried), Plantain Seed (fried),瞿麦, Polygonum aviculare, Gardenia (fried), Wood Betony (each one qian), Licorice (one qian), Talc (calcined, two qian). Take two qian per dose, decocted in water.
Zi Shen Wan
Phellodendron Bark (fried until black), Anemarrhena Rhizome (fried until black, each two liang), Cinnamon Bark (two qian). Powdered and made into pills with a water-based paste.
Yi Yuan San
For the initial stage of measles or rashes, with restlessness, thirst, and urinary obstruction.
Talc (six qian), Licorice (one qian). Take five to six fen per dose, taken with plain boiled water.
Dao Chi San
For excess heat in the small intestine, causing sores, thirst, fever, red urine, or urinary difficulty. (Formula found under "itching and scratching to break the rash.")
Chai Ling Tang
For rash with diarrhea, and urinary difficulty. (Formula found under "symptoms.")
Wu Ling San
Poria, Alismatis Rhizoma, Atractylodes,泽泻 (each equal parts), Cinnamon Bark (reduced by half). Powdered, take four fen per dose, taken with plain boiled water.
Huang Qin Qing Fei Yin
Scutellaria (fried), Gardenia (fried, equal parts). Take two qian per dose, decocted in water.
Sheng Di Huang Tang
Fresh Rehmannia Root (five qian), Apricot Kernel (with skin and tip removed, two qian), Ophiopogon (seven qian), Coltsfoot Flower, Tangerine Peel (each three qian), Licorice (two qian and five fen). Take two to three qian per dose, decocted in water.
紫草木通汤
治痘疹不快,小便不利。
紫草 人参 木通 茯苓 糯米(各等分) 甘草(减半)
柴胡麦门冬散
(方见作痒抓破)
犀角汤
(方见顶陷心烦)
生圣散
(方见痘疮出迟)
加味四物汤
(方见痘入目)
白术散
(即七味白术散)
六味地黄丸
(二方见发热属阴阳)
卷二十
痘便血或黑屎
闻人氏云:痘疮大便下血或黑粪,若睡而不醒,是为恶候,乃内热盛也,用犀角地黄汤、抱龙丸、小柴胡汤加生地黄主之。窃谓前症若寒热作渴,小柴胡加生地黄。发热体倦,用五味异功散加当归。口干作渴,用人参白术散。大凡作渴引饮发热者,属实热;作渴饮汤,手足不热者,属虚热;手足逆冷者,属虚寒。治者审之。
一小儿出痘便血,痘赤痛如锥,或疮内出血,余谓肝火炽盛,用小柴胡汤加生地黄一剂,随用犀角地黄汤,一剂而痊。
一小儿痘疮下血,且不起发,先君谓气血不足,用紫草快 汤加参、 、归、术,血顿止,疮顿起,用八珍汤而愈。
一小儿痘疮下血,小便赤色,疮色如赭,发热饮冷,二便不利,先君谓心小肠实热,用八正散,后用解毒防风汤,及饮芹菜汁而痊。
一小儿痘疹便血倦怠,作渴饮汤,余谓:倦怠便血,脾虚下陷也;少食作渴,津液枯涸也,用五味异功散加紫草而愈。
一小儿便血腹胀,困倦身热,口干饮汤,四肢逆冷,先君谓脾气虚寒不能摄血,用五味异功散加丁香、干姜,二剂血止,痘贯而靥。
Explanation
Zǐcǎo Mùtōng Decoction
Treats slow-onset rashes and difficulty in urination.
Zǐcǎo, Rénshēn, Mùtōng, Fúlíng, Nuòmǐ (equal parts), Gāncǎo (halved)
Cháihú Màimén Dōng Powder
(See formula for itching and scratching of sores)
Xījiǎo Decoction
(See formula for sunken rash and mental restlessness)
Shēngshèng Powder
(See formula for delayed rash eruption)
Jiāwèi Sìwù Decoction
(See formula for rash entering the eyes)
Bái Zhú Powder
(Also known as Seven-Ingredient Bái Zhú Powder)
Liùwèi Dìhuáng Pills
(Both formulas are found in the section on fever related to Yin-Yang imbalance)
Volume Twenty
Disease with Blood in Stool or Black Stool
Wénrén said: If a child with rashes passes blood in the stool or has black stools, and if they sleep without waking, it is a bad omen, indicating excessive internal heat. Use Xījiǎo Dìhuáng Decoction, Bào Lóng Pills, and Xiǎo Chái Hú Decoction with Shēng Dìhuáng as the main treatments. I humbly suggest that if the condition involves chills and fever with thirst, use Xiǎo Chái Hú Decoction with Shēng Dìhuáng. If there is fever and fatigue, use Wǔwèi Yìgōng Powder with Dāngguī. If there is dry mouth and thirst, use Rénshēn Bái Zhú Powder. In general, thirst with drinking and fever indicates excess heat; thirst with drinking soup and without warmth in the hands and feet indicates deficiency heat; and coldness in the hands and feet indicates deficiency cold. The practitioner must carefully assess these signs.
A child with rashes and blood in the stool had red, painful rashes like from a needle, or bleeding from the sores. I said it was due to excessive liver fire, and used one dose of Xiǎo Chái Hú Decoction with Shēng Dìhuáng, followed by one dose of Xījiǎo Dìhuáng Decoction, and the child was cured.
A child with rashes had blood in the stool and the rash did not erupt. My late father said it was due to deficiency of qi and blood, and used Zǐcǎo Kuài Decoction with ginseng, Dāngguī, and Bái Zhú; the bleeding stopped immediately, the rash erupted, and the child recovered with Bāzhēn Decoction.
A child with rashes had blood in the stool, red urine, rashes the color of ochre, fever with a preference for cold drinks, and difficulty with urination and defecation. My late father said it was due to excess heat in the heart and small intestine, and used Bāzhèng Powder, followed by Jiědú Fángfēng Decoction and drinking celery juice, and the child was cured.
A child with rashes had blood in the stool, fatigue, and thirst with drinking soup. I said that the fatigue and blood in the stool were due to spleen deficiency and downward collapse; the thirst with poor appetite was due to dryness of body fluids. The child recovered with Wǔwèi Yìgōng Powder added with Zǐcǎo.
A child with blood in the stool had abdominal distension, fatigue, body heat, dry mouth, and drank soup, with coldness in the limbs. My late father said it was due to spleen deficiency with cold, which could not control the blood. He used Wǔwèi Yìgōng Powder with Dīngxiāng and Gānjiāng, and after two doses, the bleeding stopped, and the rash became confluent and then formed scabs.
一小儿痘将愈而便血,面白恶寒,大便欲去而不去,余谓此元气虚而下陷也,用益气汤,不信,服凉血之剂,致吐泻腹痛而殁。
一小儿痘将愈,患便血,面白恶寒,手足并冷,脉沉细如无,余谓阳气虚寒,欲用人参、姜、桂。不从,翌日而死,手足青黑。惜哉!
解毒防风汤
治痘疮,毒瓦斯炽盛便血。
防风 地骨皮 黄 荆芥 白芍药(炒) 牛蒡子(各等分)上每服四钱,水煎。或为末,白汤调下。
Explanation
A child, whose smallpox was nearly recovered, began to pass blood in the stool, had a pale complexion and aversion to cold, and felt the urge to defecate but could not. I diagnosed this as deficiency of yuan qi with downward collapse, and prescribed Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction). However, the patient did not believe me and instead took cooling blood formulas, which led to vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and he ultimately died.
Another child, whose smallpox was nearly recovered, developed blood in the stool, had a pale complexion, aversion to cold, cold hands and feet, and a pulse that was deep, fine, and nearly imperceptible. I diagnosed this as deficiency of yang qi with internal cold and wished to use ginseng, ginger, and cinnamon. He did not follow the advice, and the next day he died, with his hands and feet turning blue-black. Alas!
Jiedu Fangfeng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Defending Decoction)
Treats smallpox with excessive toxic qi and blood in the stool.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Digupi (Cortex Lycii), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baishao (Paeonia lactiflora, fried), Niubangzi (Arctium lappa), all in equal portions. Take four qian per dose, decocted with water. Alternatively, grind into powder and take with white decoction.
紫草快 汤
治痘疹下血,不能起发,出不快,色不红活等症。(即紫草汤,方见顶陷心烦)
圣济犀角地黄汤
治热毒内蕴,烦躁作渴,面色赤,大便黑屎,或神昏便血。(方见顶陷心烦)
小柴胡
治肝经有热,不能藏血而便血。(方见痘身疼)
五味异功散
治脾胃气虚,不能统血,而大便下血。(方见寒战切牙)
八珍汤
治气虚不能慑血而便血。(方见顶陷灰白)
八正散
治心小肠有热,小便赤,并大便下血。(方见痘小便不利)
七味白术散
(即人参白术散,方见痘发热)
卷二十
痘疮裂出血
闻人氏云:痘疮大便不通,小便如血,或结痈毒,身痘破裂,乃内火炽盛,失于解利,急用犀角地黄汤、小柴胡汤加生地黄,四顺饮之类治之。窃谓前症若心脾热盛,用犀角地黄汤。心肝热盛,用小柴胡汤加生地黄。若大便不通,先用四顺饮,次用犀角汤。若色赤 痛,二便不通,急用活命饮加硝、黄。若色赤 痛,恶寒发热,用活命饮加麻黄。若因乳母怒火,用加味逍遥散、加味归脾汤。
一小儿痘根赤色,寒热作痛,此肝经有热也,先用加味小柴胡汤二剂,诸症渐退;又用加味逍遥散,三剂而贯脓,末用八珍汤而愈。
一男子痘根赤痛,发热作渴,服紫草饮,痘裂出血,余谓心肝二经风火相搏,先用小柴胡汤加生地黄、犀角二剂,用圣济犀角地黄汤而愈。
一小儿患前症,大便不利,小便赤涩,作渴饮冷,先君谓肠胃实热,先用凉膈散,一剂渐愈;又用犀角地黄汤、芹菜汁而痊。
Explanation
Zi Cao Kuai Tang
Treats conditions such as hemorrhage from rashes, failure to erupt, slow emergence, and lack of bright red coloration. (This is the Zi Cao Tang; the formula is found under the section on ding xian xin fan — collapsed rash with heart烦.)
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang
Treats internal heat-toxin, restlessness, thirst, red face, black stools, or unconsciousness with rectal bleeding. (The formula is found under the section on ding xian xin fan.)
Xiao Chai Hu Tang
Treats heat in the liver meridian, which prevents blood storage, resulting in rectal bleeding. (The formula is found under the section on dou shen tong — pain in the rash.)
Wu Wei Yi Gong San
Treats spleen-stomach qi deficiency, which prevents blood control, resulting in rectal bleeding. (The formula is found under the section on han zhan qie ya — chills and clenched teeth.)
Ba Zhen Tang
Treats qi deficiency, which prevents blood control, resulting in rectal bleeding. (The formula is found under the section on ding xian hui bai — collapsed rash with grayish-white appearance.)
Ba Zheng San
Treats heat in the heart and small intestine, causing red urine and rectal bleeding. (The formula is found under the section on dou xiao bian bu li — rash with urinary difficulty.)
Qi Wei Bai Zhu San
(This is the Ren Shen Bai Zhu San; the formula is found under the section on dou re — rash with fever.)
Volume 20
Disease of Rashes with Bleeding from Ruptured Lesions
Wen Ren said: In cases where the rash causes constipation, hematuria, or abscess formation, with ruptured skin lesions, this is due to internal fire being intense and improperly resolved. It is urgent to use Xi Jiao Di Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang, or Si Shun Yin, among others, for treatment. I believe that in the above condition, if there is excessive heat in the heart and spleen, use Xi Jiao Di Huang Tang. If there is excessive heat in the heart and liver, use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang. If constipation is present, first use Si Shun Yin, then use Xi Jiao Tang. If the rash is red and painful, with obstruction of both urine and stool, urgently use Huo Ming Yin with Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb). If the rash is red and painful with chills and fever, use Huo Ming Yin with Ma Huang (ephedra). If the condition is due to the nursing mother’s anger or emotional heat, use Jia Wei Xiao Yao San or Jia Wei Gui Pi Tang.
A child with a red base to the rash, chills, fever, and pain: this is due to heat in the liver meridian. First, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang for two doses, and the symptoms gradually subside; then use Jia Wei Xiao Yao San for three doses, and the pustule fills with pus; finally, use Ba Zhen Tang and the child recovers.
A man with a red and painful rash, fever, and thirst, who took Zi Cao Yin and experienced rupture of the rash with bleeding, I considered this to be due to wind-fire interaction in the heart and liver meridians. First, I used Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang and Xi Jiao for two doses, then used Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang, and the patient recovered.
A child with the aforementioned condition, constipation, red and difficult urination, thirst with preference for cold drinks: my father said this was due to real heat in the stomach and intestines. First, use Liang Ge San for one dose, and the condition gradually improves; then use Xi Jiao Di Huang Tang and celery juice, and the child is cured.
一小儿患此,诊乳母有郁火,用加味逍遥散、加味归脾汤而痊。同时患是痘而用杂药者,俱致不救。
Explanation
A child suffering from this condition was treated after it was diagnosed that the nursing mother had internal stagnation with heat (郁火). The child was administered the modified Xiao Yao San and the modified Gui Pi Tang, and thus recovered. At the same time, those who also suffered from this eruptive disease but were treated with miscellaneous and inappropriate medicines all perished and could not be saved.
凉膈散
治上焦实热,烦渴面赤,咽燥喉痛,便溺赤涩,狂言谵语,睡卧不安。
大黄 朴硝 甘草 连翘 山栀 黄芩 薄荷叶(各等分)上为细末,每服少许,煎竹叶蜜汤调,乳母同服。
Explanation
Liangge San
For treating excess heat in the upper jiao, with restlessness and thirst, flushed face, dry throat and sore throat, dark red or bloody urine and stools with difficulty in passing, delirium and incoherent speech, and restless sleep.
Rhubarb, Mirabilite, Licorice, Forsythia fruit, Gardenia fruit, Scutellaria root, Mint leaf (all in equal portions). Grind into a fine powder. Take a small amount, mixed with a decoction of Bamboo leaf and honey. The nursing mother should take it as well.
加味清胃饮
(方见痘痈)
加味逍遥散
(方见痘潮热)
犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
加味小柴胡汤
(即小柴胡汤加山栀、地黄,方见痘身疼)
八珍汤
(方见顶陷灰白)
圣济归脾汤
(方见痘痈)
卷二十
痘衄血吐血
《痘疹方》云:若痘发之际,正宜微见,与发汗同体,然血与汗虽殊,其源其一。盖痘疹乃秽血所发,邪结肺胃,毒瓦斯自然上越也。若见此症,不可妄投以药,恐治失其宜,瘀蓄者不出而已,出者复伤,反生变症也。若作渴饮冷,手足并热,此毒瓦斯炽盛,而血上溢也,宜用圣济犀角地黄汤。若肺经热毒而鼻衄,用地黄清肺饮。胃经热毒而吐血,亦用圣济犀角地黄汤,若肠胃热毒而便血亦用之。作渴饮汤,手足不热者,肝肺气虚,不能摄血而妄行也,宜用五味异功散。若出血作渴烦躁,面赤色者,血脱也,宜用当归补血汤。
一小儿出痘三四日,大便下血,日有数滴,至八日不能止,疮不能起,御医钱春林谓其脾气虚寒,用木香散二剂加丁香十一粒、人参五钱,次日痘起有脓,由是血止,二十余日而愈。
一小儿痘疮红活,但不时作痒,口渴便血面赤,先君谓肠胃有热,用圣济犀角地黄汤加柴胡一剂,诸症渐退;用四君加当归、红花而愈。
一小儿痘疮赤痛,烦热作渴,或便血衄血,先君用犀角地黄汤而血止,又用紫草快斑汤而痛愈。后疮痕色白,用四君、黄 、当归而痊。
一小儿衄血,右寸脉数,此肺金有火也,用泻白散而血止,但四肢倦怠,用益气汤而愈。
Explanation
Modified Clear Stomach Decoction
(Formula found in "Pimples and Boils")
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
(Formula found in "Rash with Fever")
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Formula found in "Sunken Head with Mental Distress")
Modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
(This is the Minor Bupleurum Decoction with the addition of gardenia and rehmannia root; formula found in "Pain from Rash")
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
(Formula found in "Sunken Head with Ashen Pallor")
Sheng Ji Gui Pi Tang (Holy Benevolence Spleen-Regulating Decoction)
(Formula found in "Pimples and Boils")
Volume Twenty
Nosebleed and Hemoptysis in Rashes
The Disease of Rashes states: When the rash is emerging, it should be slightly visible, similar to the process of sweating. Although blood and sweat differ in form, they share the same origin. Rashes arise from impure blood, with pathogenic factors accumulating in the lungs and stomach, causing toxic vapors to naturally rise upward. If this condition is observed, one must not arbitrarily administer medication, for improper treatment may prevent the eruption of stagnant blood, or cause further injury to those who do erupt, resulting in complications. If the patient experiences thirst and drinks cold water, with hot hands and feet, this indicates intense toxic vapors causing blood to rise upward; the recommended treatment is Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang. If the nosebleed is due to heat in the lung meridian, use Di Huang Qing Fei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction). If the hemoptysis is due to heat in the stomach meridian, also use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang; the same formula is used for rectal bleeding caused by heat in the intestines. If the patient drinks soup due to thirst, but has no heat in the hands and feet, this indicates deficiency of liver and lung qi, which is unable to control the blood, leading it to flow improperly; the recommended treatment is Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors and One Efficacy Powder). If the patient experiences bleeding, thirst, restlessness, and a flushed face, this is a case of blood deficiency, and the recommended treatment is Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
A child had smallpox for three to four days and began passing blood in the stool, with a few drops per day. By the eighth day, the bleeding could not be stopped, and the rash did not erupt. The imperial physician Qian Chunlin diagnosed this as spleen deficiency with cold, and prescribed Mu Xiang San (Costus Root Powder) for two doses, with the addition of 11 grains of Ding Xiang (Clove) and five money of Ren Shen (Ginseng). The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding ceased; the child recovered after more than twenty days.
Another child had a red and lively rash, but experienced intermittent itching, thirst, rectal bleeding, and a flushed face. My father diagnosed this as internal heat in the intestines and prescribed Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang with the addition of one dose of Chai Hu (Bupleurum). The various symptoms gradually subsided; the child recovered after using Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica) and Hong Hua (Safflower).
Another child had a red and painful rash, with restlessness, thirst, and occasional rectal bleeding or nosebleed. My father prescribed Xi Jiao Di Huang Tang, which stopped the bleeding, and then used Zi Cao Kuai Ban Tang (Purple Grass Quick Rash Decoction), which resolved the pain. Later, when the scabs turned pale, the child recovered with the use of Si Jun Zi Tang, Huang Qi (Astragalus), and Dang Gui.
Another child had a nosebleed, with a rapid right inch pulse, indicating fire in the lung metal. The treatment used was Xie Bai San (Drain White Powder), which stopped the bleeding. However, the child experienced limb fatigue and was treated with Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction), after which he recovered.
一小儿痘痛赤色,吐血发热,此胃经热毒也,先用圣济犀角地黄汤,诸症渐愈,又用五味异功散而痊。
一小儿痘后衄吐,面色黄白,因脾肺气虚弱,用麦门冬散而愈。后因劳,衄血发热,痘痕赤色,用四君、归、 而衄止,用五味异功散而热退。
一小儿痘后衄血,发热则痕赤,热止则痕白,此脾胃气虚也,朝用补中益气汤加干姜,夕用五味异功散加当归而愈。
一小儿痘后衄血头晕,唇白恶心,此中气虚,而清阳不能上升也,用补中益气汤加蔓荆子稍愈,去蔓荆子,又数剂而痊。
一小儿痘后,非衄血即便血,痘痕赤白靡定,手指冷热无常,余谓此元气虚,而无根之火倏往忽来也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,各二十余剂而愈。后因劳心复发,仍用前二药为主,佐以十全大补汤而愈。
Explanation
A child presented with painful, red rashes, spitting blood and fever; this was diagnosed as heat-toxin of the Stomach meridian. Initially, Shengji Xijiao Dihuang Tang (Saintly Rescue Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered, and the various symptoms gradually improved. Subsequently, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was used, and the child was fully recovered.
Another child, after the rash, experienced nosebleeds and vomiting, with a yellowish and pale complexion, due to deficiency of spleen and lung qi. Maimendong San (Ophiopogon Powder) was administered, and the condition was cured. Later, due to overexertion, the child again had nosebleeds and fever, with red rash marks. Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Danggui (Angelica root) were used, and the nosebleeds ceased. Wuwei Yigong San was then administered, and the fever subsided.
Another child, after the rash, experienced nosebleeds; when fever occurred, the rash marks turned red, and when the fever subsided, the marks turned pale. This was diagnosed as spleen and stomach qi deficiency. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Ganjiang (dried ginger), and in the evening, Wuwei Yigong San was used with added Danggui, and the child recovered.
Another child, after the rash, experienced nosebleeds, dizziness, pale lips, and nausea. This was diagnosed as middle qi deficiency, with the clear yang qi unable to ascend. Buzhong Yiqi Tang was used with added Manjingzi (Vitex fruit), and the condition improved somewhat. Manjingzi was then removed, and after several more doses, the child was cured.
Another child, after the rash, experienced not nosebleeds but spitting blood; the rash marks fluctuated between red and white without a fixed pattern, and the child's fingers alternated between cold and hot. I diagnosed this as fundamental qi deficiency, with a rootless fire that flared up and subsided unpredictably. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San was used; each was taken for more than twenty doses, and the child recovered. Later, due to mental overexertion, the condition recurred. The previous two formulas were still used as the main treatment, with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as an adjuvant, and the child was again cured.
泻白散
桑白皮(炒) 甘草 地骨皮上每服二三钱,水煎。
人参竹叶汤
治虚烦不得寐,或兼自汗。
人参 竹叶 甘草(各二钱) 半夏(二钱五分) 小麦 麦门冬(各一钱半)上每服二三钱,姜二片,粳米二撮,水煎服。
八珍汤
十一味木香散
(二方见顶陷灰白)
五味异功散
Explanation
Diarrhea-White Powder
Mulberry bark (fried), Licorice, Lycium root bark. Each dose: two to three qian, decocted in water.
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness due to deficiency, with inability to sleep, or accompanied by spontaneous sweating.
Ginseng, Bamboo leaves, Licorice (each two qian), Pinellia (two qian five fen), Wheat, Ophiopogon tuber (each one qian five fen). Each dose: two to three qian, with two slices of ginger, two scoops of glutinous rice, and decocted in water.
Eight Precious Decoction
Eleven-Ingredient Wood Perfume Powder
(The above two formulas are found in the section titled "Top Collapse, Ashen and Pale")
Five-Flavor Different Function Powder
当归补血汤
(二方见寒战切牙)
紫草快 汤
(方见便血屎黑)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
四君子汤
(即六君子汤去陈皮、半夏,方见不靥闷乱)
卷二十
痘烦躁
东垣云:火入于心则烦,入于肾则躁,皆心火为之。盖火旺则金烁水亏,故心肾合而为躁也,宜用栀子豆豉汤。凡痘疮盛作之时,必令心火有所导引,苟或毒瓦斯出而未尽,遂生烦躁,以生黑豆煎汤,或生犀磨汁饮之亦可。若津液不足,虚烦不得卧者,活人酸枣仁汤。此症多因脾胃气虚,或服克伐之剂所致,但当调补中气为善。
一小儿患此,饮冷不止,或作胀痛,余谓胃火所致,用犀角地黄汤、芹菜汁而顿愈。
一小儿烦躁作渴,饮冷不止,先君谓脾胃热毒,用犀角地黄汤而愈。后复作,喜饮热汤,面目赤色,用当归补血汤而痊,惟倦怠少食,用白术散而愈。
一小儿贯脓之际,烦躁不宁,肝脾脉数,用圣济犀角地黄汤,一剂稍止,用八珍汤加牡丹皮而止,又二剂浆渐贯,却用内托散,倍用参、 、归、术而靥。
一小儿痘将贯脓,烦躁面赤,脉数大而虚,此气血虚也,先用参 四圣散,又用当归补血汤而愈。
一小儿出痘烦躁作渴,面赤口干,脉洪而大,按之无力,两尺为甚,此禀肾不足,阴虚而火动也,用大剂地黄丸料加五味子,煎与恣饮,诸症顿减,乃佐以补中益气汤,二剂痘齐,乃用参 四圣散而靥。
一小儿出痘烦躁,作渴饮汤,面目赤色,脉数无力,两尺为甚,此禀足三阴虚也,用益气汤及地黄丸料加五味子大剂,始末服而靥。
Explanation
When Gui Bu Xue Tang
(See "Chill, Chattering Teeth" for the second formula)
Zi Cao Kuai Tang
(See "Bloody Stool and Black Stools" for the formula)
Shi Quan Da Bu Tang
(See "Abdominal Distension and Shortness of Breath" for the formula)
Si Jun Zi Tang
(Identical to Liu Jun Zi Tang minus Chen Pi and Ban Xia; see "Non-Scabbing and Mental Disturbance" for the formula)
Volume Twenty
Fever and Restlessness in Smallpox
Li Gao said: When fire enters the heart, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. Both are due to heart fire. When fire is excessive, it scorches the metal (lung) and depletes the water (kidney), hence the combination of heart and kidney deficiency leads to restlessness. It is appropriate to use Gardenia and Fermented Soybean Decoction. At the height of the smallpox eruption, it is essential to guide the heart fire outward. If the toxic qi has not fully expelled, restlessness will arise. One may use a decoction of raw black beans, or alternatively, consume the juice of raw rhinoceros horn. If there is insufficient body fluid and restlessness prevents sleep, then the Huo Ren Zao Ren Tang (Lively Person's Jujube Seed Decoction) is suitable. This condition often arises from spleen and stomach qi deficiency, or from the use of harsh purgative formulas; therefore, it is best to regulate and supplement the middle qi.
One child suffered from this condition, drinking cold fluids incessantly, or experiencing distention and pain. I diagnosed it as due to stomach fire, and treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and celery juice, and the condition was immediately resolved.
Another child had restlessness, thirst, and drank cold fluids continuously. My father diagnosed it as heat-toxin in the spleen and stomach, and treated with Xi Jiao Di Huang Tang, which cured the condition. Later, the symptoms recurred, and the child preferred hot drinks, with redness on the face. Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood-Enriching Decoction) was used and the condition was resolved. However, the child remained tired and had poor appetite, and was cured with Bai Zhu San (Atractylodes Powder).
Another child, during the stage of pus formation, experienced restlessness and unease, with a rapid pulse in the liver and spleen channels. Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Emergency Handbook Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used, and after one dose, the restlessness somewhat subsided. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mu Dan Pi (Paeonia Cortex) was administered, and the restlessness ceased. After two more doses, the pustules gradually filled with pus. Then Nei Tuo San (Internal Support Powder) was used, with increased amounts of ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu, and the scabs formed.
Another child, as the smallpox pustules were about to fill with pus, experienced restlessness, redness of the face, and a pulse that was rapid, large, and weak, especially in the two Chi (lower) pulses. This was due to deficiency of qi and blood. Can Si Sheng San (Ginseng Four Saints Powder) was first used, and then Dang Gui Bu Xue Tang was administered, and the condition was cured.
Another child, during the smallpox eruption, experienced restlessness, thirst, and drank cold fluids continuously, with redness on the face and dry mouth. The pulse was full and large but weak upon palpation, especially in the two Chi pulses. This was due to inherent kidney deficiency, yin deficiency with internal heat. A large dose of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) formula was used with Wu Wei Zi (Schisandra berries), decocted and given freely to drink. The symptoms rapidly improved, and then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used as an adjunct. After two doses, the pustules were fully formed, and then Can Si Sheng San was used to promote scab formation.
Another child, during the smallpox eruption, experienced restlessness, thirst, and drank hot fluids, with redness on the face. The pulse was rapid and weak, especially in the two Chi pulses. This was due to deficiency of the three foot yin channels. Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) and a large dose of Di Huang Wan formula with Wu Wei Zi were used throughout the treatment, and the condition resolved with the formation of scabs.