Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
前胡枳壳散
治涕唾稠涎,痰实壮热,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘急。
前胡 枳壳(麸炒) 赤茯苓 大黄(炒) 甘草(炙。各等分)上每服三钱,水煎,如身温脉微并泻者不可服。
按:前方若肺实胃热,气郁痰滞,大便秘结,小便赤涩,烦渴饮冷脉数,宜用此方。以表散外邪,疏通五内,使邪气不壅滞,且痘疮轻而易愈。
紫草四圣散
治痘疮出迟倒靥,或小便赤涩发热。
紫草 木通 甘草(炒) 黄 (炒,各等分)上每服二三钱,水煎服。加款冬花、桔梗等分,名仙圣散。
参苏饮
治时气伤风,发热恶寒咳嗽,未明痘疹,疑似之间,此药甚为稳当。
前胡 人参 紫苏叶 干葛 半夏 茯苓(各三分) 枳壳 陈皮 甘草(炙) 桔梗(各二分)上水煎服。
人参白术散
治胃气虚弱,涕唾稠涎,或因克伐吐泻,口干作渴,饮食少思。(方见属阴属阳,即七味白术散)
五味异功散
(方见寒战切牙)
人参清膈散
(即十六味清膈散)
犀角地黄汤
(二方见顶陷心烦)
四圣散
(方见发热属阴属阳)
参 四圣散
Explanation
Qianhu Zhike San
Treats thick phlegm in the nose and mouth, phlegm accumulation with fever, chest oppression and irritability, hard stools, and breathlessness when lying down.
Qianhu (Front Hu), Zhike (Citrus Aurantium,麸炒), Chifuling (Red Poria), Dahuang (Rhubarb,炒), Gancao (Licorice,炙). All ingredients are used in equal parts. Take three qian per dose, decocted in water. Do not administer to patients with warm body temperature, weak pulse, and diarrhea.
Note: This formula is suitable for cases of lung fullness and stomach heat, with qi stagnation and phlegm obstruction, constipation, red and difficult urination, thirst with preference for cold drinks, and rapid pulse. It is used to dispel exterior pathogens, unblock the five internal organs, prevent pathogenic obstruction, and make smallpox rash mild and easy to heal.
Zicao Sisheng San
Treats delayed eruption of smallpox rash or inverted scabs, or red and difficult urination with fever.
Zicao (Purple Grass), Mutong (Woodruff), Gancao (Licorice,炒), Huang (likely a typo or incomplete name, possibly Huangqin (Scutellaria) or Huanglian (Coptis),炒). All ingredients are used in equal parts. Take two to three qian per dose, decocted in water. If Kuandonghua (Coltsfoot) and Jiegeng (Platycodon) are added in equal parts, the formula is called Xiansheng San (Divine Saint Powder).
Shensu Yin
Treats epidemic wind injury, with fever, chills, cough, and unclear rash (of smallpox), in cases of uncertain diagnosis. This medicine is very reliable.
Qianhu, Renshen (Ginseng), Zisuyef (Perilla Leaf), GanGe (Kudzu Root), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria,各三分), Zhike, Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice,炙), Jiegeng (各二分). Decoct in water and take.
Renshen Baizhu San
Treats weakness of the stomach qi, thick phlegm in the nose and mouth, or diarrhea caused by excessive depletion, with dry mouth, thirst, and poor appetite. (See formula under "Yin and Yang Classification," which is the same as Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder)).
Wuwei Yigong San
(See formula under "Chills and Clenched Teeth")
Renshen Qingge San
(Same as Shiliu Wei Qingge San (Sixteen-Flavor Clear Stomach Powder))
Xijiao Dihuang Tang
(Both formulas are found under "Top Depression and Heart Irritability")
Sisheng San
(See formula under "Fever Classified as Yin or Yang")
Shen Sisheng San
(Note: "Shen" may be a prefix or a misprint; if it is Shen Sisheng San, it would be Ginseng Four Holy Powder, though this is not a standard formula name in classical TCM.)
参 内托散
(二方见腹胀气促)
惺惺散
(方见 症)
卷十七
顶陷灰白泻渴之症
陈文宿先生云:痘疮出二三日,始出如粟米状,或绿豆大,似水珠光泽明净,根窠红者,不须服药。若四五日大小不等,根窠光泽明净者,亦不须服药。如陷顶灰白泻渴者,服木香散。丹溪先生云:痘疮灰白色,静者、怯者作寒看,躁者、勇者、 发者作热看。若初出之时色白者,便须大补气血,参、 、芎、归、术、芍、甘草、升麻、木香、丁香;泻者加诃子、肉豆蔻。若白色将靥如豆壳者,盖因初起,饮水过多,其靥不齐,俗呼倒靥,不妨,但须实表之剂自愈。
如毒郁于里,大小便秘者,随通利之。窃谓:前症不起发,不红活者,此因脾胃气虚,用参 四圣散。顶陷灰白泻渴者,脾肺虚寒,用木香散、异功散。若灰白色或痒而脓不贯,用紫草、四君、木香。色赤或痒而脓不贯,用紫草木通汤。贯而脓清稀,用参 内托散;不应,加附子,缓则不救。已出危症,如出赠痘,多有生者。
一小儿色淡白痒塌,此脾肺气虚血弱也,用紫草快 汤、参、术各三钱二剂,稍应,又二剂,红活起发;又用托里散、参、术各三钱,贯脓而愈。
一小儿九岁,痘色白,手足冷,此脾胃虚弱,用六君子汤加木香、当归、紫草四剂,又用参 四圣散加参、 各三钱而靥。至十七日发热烦渴,脉洪大而虚,用八珍汤而愈。
一小儿十六岁,痘色白,脉虚浮,按之甚微而短,形气倦怠,饮食少思,此血气虚弱,用紫草木香散,内人参五钱十剂,色微赤;又用独参汤而贯。
Explanation
参内托散
(The two formulas are found in the section on abdominal distension and shortness of breath)
惺惺散
(The formula is found in the section on a particular condition)
Volume Seventeen
Condition of Sunken Tops, Grayish-White Rash, Diarrhea, and Thirst
Mr. Chen Wenxu said: When the pox rash first appears after two or three days, if it begins as small as a grain of millet or the size of a green bean, with a glossy, clear appearance and red at the base, no medicine is needed. If after four or five days the size varies but the base remains glossy and clear, no medicine is needed either. However, if the rash is sunken at the top, grayish-white in color, and accompanied by diarrhea and thirst, the patient should take Mu Xiang San (Woodruff Powder). Mr. Danxi said: If the pox rash appears grayish-white, those who are quiet and timid should be treated for cold, while those who are restless, bold, or eruptive should be treated for heat. If the rash first appears with a white color, one must greatly replenish qi and blood with ginseng, ligusticum, angelica, atractylodes, peony root, licorice, cimicifuga, saussurea, and clove. If there is diarrhea, add chebulic myrobalan and nutmeg. If the rash is white and about to form a scab like a bean shell, this is due to excessive drinking at the onset, causing uneven scab formation, commonly called "inverted scabbing." This is not harmful, but one must use a formula to strengthen the exterior for self-healing.
If toxins are stagnated internally and there is constipation, treat accordingly with formulas that promote elimination. I humbly say: If the rash does not erupt, or if it appears pale and lifeless, this is due to spleen and stomach qi deficiency, and Shen Si Sheng San (Four Saints Powder) should be used. For a condition with sunken tops, grayish-white rash, diarrhea, and thirst, due to spleen and lung deficiency with cold, use Mu Xiang San (Woodruff Powder) and Yi Gong San (Different Function Powder). If the rash is grayish-white or itchy with incomplete pus formation, use zicao (Lithospermum), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Mu Xiang (saussurea). If the rash is red or itchy with incomplete pus formation, use Zicao Mu Tong Tang (Lithospermum and Mu Tong Decoction). If pus forms but is clear and thin, use Shen Neituo San (Internal Support Powder). If it does not respond, add aconite; if treatment is delayed, recovery may not be possible. Even in critical conditions, such as when the rash appears like zengdou, many cases can still recover.
One young child had a pale, itchy, and collapsed rash, indicating spleen and lung qi deficiency with blood weakness. Zicao Kuai Tang (Lithospermum Quick Decoction) was used, with ginseng and atractylodes each three qian, in two doses. After a slight response, another two doses were taken, and the rash turned red, became lively, and began to erupt. Then Toli San (Supporting the Interior Powder) was used, with ginseng and atractylodes each three qian, and the pus formed, leading to recovery.
Another nine-year-old child had a white rash and cold hands and feet, indicating spleen and stomach deficiency. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with added saussurea, angelica, and zicao for four doses. Then Shen Si Sheng San (Four Saints Powder) was used with added ginseng and atractylodes each three qian, and the rash formed scabs. By the seventeenth day, the child had fever, thirst, and a pulse that was full and large but weak. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the child recovered.
Another sixteen-year-old child had a white rash, a pulse that was weak and floating, and upon palpation was very faint and short. The child appeared lethargic and had little appetite, indicating blood and qi deficiency. Zicao Mu Xiang San (Lithospermum and Saussurea Powder) was used, with five qian of ginseng in ten doses, and the rash turned slightly red. Then Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) was used, and the pus formed.
乃用十全大补汤、补中益气汤,共享参二斤余而靥。随入科举毕,发热痕痒淡赤,昏倦不食,急灌以独参汤而苏,又用斤余,却用十全大补汤、补中益气汤而安。
一小儿痘疮七日,变灰白色,手足并冷,腹痛泻渴,先君谓阳气虚寒,用十二味异功散。不信,已而饮沸汤不知热,始投前药二剂,阳气顿复,却用独参汤、参 四圣散而愈。
一小儿十五岁,因科举劳伤元气,出痘色白,贯脓不靥,眼闭昏愦,饮食与之则食,手指轻捏不冷,重按良久则冷,其脉轻诊而浮,重按如无,不及两寸,此阳气虚弱而无邪耳。用人参一两,干姜一钱,枣五枚,二日进四剂,结靥眼开。又二剂其眼常开,呻吟不绝。再剂却佐以补中益气汤,二十一日始言,但气短,云遍身痛如锥,索食,月余而靥。始末悉用前二汤,更无他饵。
一孕妇发热坠胎昏愦,遍身见痘灰白色,饮食药饵,到口即作呕,惟灌热汤则饮之,乃择壮年妇乳灌之不辍,日灌数碗,旬余省索食,云胸腹胀满,此脾气虚而乳食壅滞,令细呷浓茶半钟,胸满即宽,四十余日而靥。后因劳心发热如炙,用四君、参、 、炮姜而痊。
一男子年三十,发热头痛,四肢拘急。服解表之药热益甚,遍身红点,渐成脓,窠已灰白,此痘疮因气虚耳。用参四圣散、托里散,色赤脓贯而靥。
一小儿第十日不红活,浆不满,先君谓气血虚弱,用参 托里散数剂出赠痘,红活起发,又用十全大补汤而愈。
Explanation
Then Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) were administered, using a total of over two jin of ginseng, and the rash resolved. After completing the imperial examinations, he developed fever, itching, a pale red rash, drowsiness, and anorexia. He was urgently given Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) and regained consciousness. Another jin or so of ginseng was used, and then Shiquan Dabu Tang and Buzhong Yiqi Tang were administered, restoring his condition.
A child with smallpox for seven days developed a grayish white rash, cold hands and feet, abdominal pain, diarrhea, and thirst. My late father diagnosed this as deficiency of Yang qi and coldness, and prescribed Shiwèi Yigōng Sàn (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder). The family did not believe this at first, and only after drinking boiling water without feeling the heat did they begin administering the previous medicine in two doses. Yang qi suddenly recovered, and then Duzhen Tang and Shisan Sheng San (Four Saints Powder) were used, and the child recovered.
A fifteen-year-old boy, having been exhausted by the imperial examinations, developed pale-colored smallpox with pus but no resolution of the pustules, closed eyes, confusion, and was only willing to eat when food was given to him. His fingers did not feel cold when lightly pinched, but became cold when pressed for a long time. His pulse was floating when lightly palpated, but nearly absent when deeply pressed, and did not reach the two cun (inches) of the wrist. This was a pattern of Yang qi deficiency with no external pathogenic factors. He was given one liang of ginseng, one qian of dried ginger, and five dates. Four doses were taken over two days, and the pustules resolved while his eyes opened. Another two doses caused his eyes to remain open, though he continued to groan in pain. A third dose was combined with Buzhong Yiqi Tang, and after twenty-one days he began to speak, though he was short of breath and reported pain all over his body like being pierced by needles. He requested food, and after over a month the rash resolved. Throughout the entire course, only the two previous decoctions were used, and no other remedies were taken.
A pregnant woman developed fever, miscarriage, and confusion, with a grayish white rash all over her body. Any food or medicine given to her caused vomiting, but she would drink it if it was hot water. They then selected breast milk from a healthy woman and administered it continuously, giving several bowls per day. After more than ten days, she began to request food, reporting fullness in her chest and abdomen. This was diagnosed as spleen qi deficiency with stagnation of milk and food. She was instructed to slowly sip half a zhong of strong tea, and her chest fullness immediately eased. After over forty days, the rash resolved. Later, due to mental exertion, she developed a fever as if roasted. She was treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), ginseng, and pao jiang (prepared ginger), and recovered.
A thirty-year-old man developed fever, headache, and stiffness in his limbs. After taking surface-releasing medicine, his fever worsened, and red spots appeared all over his body, gradually forming pus. The pustules had turned grayish white. This was diagnosed as smallpox due to qi deficiency. Shisan Sheng San (Four Saints Powder) and Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) were administered, and the rash turned red with pus, resolving the pustules.
A child on the tenth day showed no redness or vitality, with insufficient plasma in the pustules. My late father diagnosed this as deficiency of blood and qi, and administered several doses of Tolǐ San with ginseng, causing the rash to appear with redness and vitality. Then Shiquan Dabu Tang was used, and the child recovered.
十一味木香散
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓 青皮 前胡 诃黎勒(去核) 半夏 丁香 甘草(炙。各三钱)上每服三钱,生姜三片,水煎,量大小服。
十二味异功散
木香 官桂(各三钱,去粗皮) 当归(三钱半) 人参 茯苓 陈皮 浓朴 白术(各二钱) 半夏 丁香肉豆蔻(二钱半) 附子(炮,去皮,一钱)上每服三五钱,姜五片,枣三枚,水煎,量大小服。此药家传五世,累经效验。
愚尝治痈疽阴症,凡杂症阳气脱陷,与寒气逼阳于外者,发热烦躁,口干作渴,投以姜、桂、附子之类,津液顿生,烦热顿退,其应如响。人但不习而察之耳。
八珍汤
治痘疮气血俱虚者,此方主之。若因脾气虚弱而不能生血者,宜用异功散。
当归(一钱) 川芎(五分) 芍药(炒,七分) 熟地黄(酒拌) 人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)上每服二三钱,姜枣水煎。
Explanation
Eleven-Flavor Mu Xiang Powder
Mu Xiang, Da Fu Pi, Ren Shen, Gui Xin, Chi Fu Ling, Qing Pi, Qian Hu, He Li Le (with core removed), Ban Xia, Ding Xiang, Gan Cao (roasted; each three qian). For each dose, take three qian, with three slices of fresh ginger, decocted in water, and administered in quantities according to age or size.
Twelve-Flavor Yi Gong Powder
Mu Xiang, Guan Gui (each three qian, with outer bark removed), Dang Gui (three and a half qian), Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Nong Pu, Bai Zhu (each two qian), Ban Xia, Ding Xiang, Rou Dou Kou (two and a half qian), Fu Zi (roasted, with skin removed, one qian). For each dose, take three to five qian, with five slices of ginger and three dates, decocted in water, and administered in quantities according to age or size. This formula has been passed down through five generations of the family and has repeatedly proven effective.
I have treated cases of yin-pattern abscesses, as well as miscellaneous conditions involving yang deficiency and collapse, or cold pathogenic factors forcing yang energy outward, presenting with fever, restlessness, dry mouth, and thirst. By administering herbs such as ginger, cinnamon, and aconite, body fluids were suddenly replenished and the fever and restlessness subsided immediately. The response was swift and clear. People simply fail to observe and understand this.
Eight Treasures Decoction
This formula is the primary treatment for cases of measles or smallpox with both blood and qi deficiency. If the condition arises from spleen deficiency that impairs blood production, the Yi Gong Powder is recommended.
Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (five fen), Shao Yao (fried, seven fen), Shu Di Huang (steeped in wine), Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling (each one qian), Gan Cao (roasted, five fen). For each dose, take two to three qian, decocted in water with ginger and dates.
豆蔻丸
(方见切牙)
内托散
(即托里散,方见痘痈)
紫草快 汤
(方见大便不通)
四君子汤
六君子汤
(二方见不靥)
参 内托散
(方见腹胀气促)
紫草木香散
(方见大便不通)
补中益气汤
(方见寒战切牙)
四圣散
(方见痘出不快)
参 四圣散
十全大补汤
Explanation
Cardamom Pill
(formula found in "Tooth Clenching")
Internal Support Powder
(also known as Internal Nurturing Powder; formula found in "Pustular Eruptions")
Purple Grass Quick Decoction
(formula found in "Obstructed Defecation")
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
(both formulas found in "Non-Healing Sores")
Ginseng Internal Support Powder
(formula found in "Abdominal Distension with Shortness of Breath")
Purple Grass and Costus Powder
(formula found in "Obstructed Defecation")
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(formula found in "Chills and Clenched Teeth")
Four Saints Powder
(formula found in "Slow Eruption of Rashes")
Ginseng Four Saints Powder
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
独参汤
(三方见腹胀气促)
紫草木通汤
(方见痘出迟)
卷十七
寒战切牙饮水泻渴之症
陈文宿先生云:痘疮六日至七日,肥满红活光泽,八日至九日,肥满苍蜡色者,皆不须服药。如身温气促,口干肚胀,足冷寒战切牙,饮水泻渴者,急用木香散加官桂、丁香服之,如不愈,服异功散。盖切牙者,齿槁也。窃谓:前症若手足并冷,渴饮热汤,大便泄泻者,阳气虚寒也,宣热补之。手足不冷,大便不利,渴饮温汤者,脾气虚热也,宜调补之。手足不热,大便不利,渴饮热汤者,脾胃虚弱也,宜温补之。治者审焉!一小儿出痘,寒战切牙,四肢蜷缩,大便自利,手足并冷,喜饮热汤,此阳气虚寒也,用十二味异功散末二钱;诸症顿退;又用人参白术散、参 四圣散而靥。
一小儿十四岁,面色忽赤忽黑,出痘寒战切牙,作渴烦热,喜饮热汤,此阳气虚寒也,用十全大补汤散,烦渴顿止,乃以八珍倍加参 ,至脓贯又作渴面赤,此脓成而血气虚也。用当归补血汤、八珍汤而靥,至月余面赤烦渴,或时昏愦,痘痕如赭,或时作痒,脉洪大,按之如无,此血脱也,用大剂当归补血汤而安。
一小儿痘疮,寒战切牙,内热作渴,形气倦怠,虽起发而欠红活,此阳气虚弱也,用参 四圣散而结痂,忽作泻发热,此脾气虚也,用人参白术散、参 内托散而靥。
一小儿痘疮,切牙面黄饮汤,此阳气虚弱也,用五味异功散加木香而愈。后仍切牙面赤作渴,至夜为甚,此脾肾阴虚也,用地黄丸、大补汤而愈。
Explanation
Dúshēn Tāng
(See Volume on Abdominal Distension with Labored Breathing)
Zǐcǎo Mùtōng Tāng
(See Volume on Delayed Rash Eruption)
Volume Seventeen
Condition of Chills, Clenched Teeth, Thirst, Diarrhea, and Excessive Thirst
Mr. Chen Wensu said: If the rash (dòu chuāng) appears on the sixth to seventh day and is plump, red, lively, and lustrous, or on the eighth to ninth day and is plump but with a grayish-waxen color, no medicine is needed. However, if the body is warm, the breath is labored, the mouth is dry, the abdomen is distended, the feet are cold, there are chills and clenched teeth, and the patient drinks water and has diarrhea and excessive thirst, use Mu Xiang San (Costus Root Powder) with Rou Gui (Cinnamon Bark) and Ding Xiang (Clove) immediately. If this does not improve, administer Yìgōng Sàn (Differentiated Function Powder). Clenched teeth are due to dryness of the teeth. I would say: If the previous symptoms include cold hands and feet, thirst for hot soup, and diarrhea, this is deficiency of Yang energy with cold, and should be warmed and supplemented. If the hands and feet are not cold, the stool is not passing well, and the patient drinks warm soup, this is spleen deficiency with heat, and should be adjusted and supplemented. If the hands and feet are not hot, the stool is not passing well, and the patient drinks hot soup, this is spleen and stomach deficiency, and should be warmed and supplemented. The physician must carefully distinguish between these conditions!
A child with smallpox, experiencing chills, clenched teeth, flexed limbs, spontaneous diarrhea, cold hands and feet, and a preference for hot soup—this is deficiency of Yang energy with cold. Use two qian of the powdered twelve-ingredient Yìgōng Sàn; all symptoms immediately subside; then administer Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) and Sìshèng Sàn (Four Saints Powder), and the rash subsides.
A fourteen-year-old boy, whose face suddenly turns red and black, with smallpox, chills, clenched teeth, thirst, and fever, who prefers hot soup—this is deficiency of Yang energy with cold. Use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); the thirst and fever immediately cease. Then, administer Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with double the amount of ginseng. When the pustules form and spread, thirst and facial redness return—this indicates the formation of pus with deficiency of blood and qi. Use Dāngguī Bǔxiě Tāng (Angelica Blood-Nourishing Decoction) and Bāzhēn Tāng, and the rash subsides. After a month, the face remains red, thirst and fever persist, the child sometimes becomes confused, the rash marks appear like rust, and the skin occasionally itches. The pulse is full and large but feels weak upon palpation—this is blood collapse. Administer a large dose of Dāngguī Bǔxiě Tāng, and the child is restored to health.
A child with smallpox, experiencing chills, clenched teeth, internal heat, thirst, and a tired appearance, with rash that has risen but lacks luster—this is deficiency of Yang energy. Use Sìshèng Sàn (Four Saints Powder) with ginseng, and the rash forms a scab. Suddenly, the child develops diarrhea and fever—this is spleen deficiency. Administer Renshen Baizhu San and Nèituo Sàn (Internal Support Powder), and the rash subsides.
A child with smallpox, clenched teeth, yellow complexion, and preference for soup—this is deficiency of Yang energy. Use Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Ingredient Differentiated Function Powder) with Mu Xiang (Costus Root), and the condition improves. Later, clenched teeth, red face, and thirst return, worsening at night—this is deficiency of the spleen and kidney yin. Administer Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills) and Dàbǔ Tāng (Great Tonifying Decoction), and the condition is resolved.
一小儿脓不贯,兼寒战切牙腹胀,属脾胃虚弱,用四君、肉桂、归、 、肉豆蔻,又用参 四圣散而痊,后用托里散、四君子汤而靥。
一小儿痒塌寒战切牙,喜饮温汤,手足不热,属阳气虚弱也,用参 四圣散,诸症已退,用参 托里散,其浆渐贯,用十全大补汤,其痂顿靥。
一小儿十四岁,痘将愈忽寒战,手足并冷,脉微细而不及两寸,乃脾气虚热,用五味异功散、独参汤、十全大补汤而愈。
一妇人愈后寒战,脉浮大,按之微细,此血气虚也,用十全大补汤三十余剂而愈。后因劳,寒热往来,寒时手足如冰,热时手足如炙,脉浮大,重按则细,此阳气虚甚也,朝用补中益气汤加桂、附各一钱;夕用八味丸料,倍加桂、附,各五十余剂而安。
一小儿切牙作渴,面色忽白忽赤,脉洪数按之无力,左关尺为甚,此属肾虚也,用地黄丸、补中益气汤寻愈。后因惊面青目赤,呵欠切牙,手寻衣领,此肝经虚热,用加减八味丸料,煎与恣饮,顿安,又用补中益气汤而痊。
一小儿切牙,作渴饮冷,大便微秘,寒战痘赤,多在身侧,此属胆经虚热也,用小柴胡汤、柴胡麦门散各一剂,又用加味四物汤而痊。
Explanation
A child presented with a pustule that did not rupture, along with chills, clenched teeth, and abdominal distension, diagnosed as spleen and stomach deficiency. The treatment included the Four Gentlemen Decoction, cinnamon bark, angelica root, and nutmeg, followed by Ginseng Four Saints Powder, which cured the condition. Later, Supporting the Interior Powder and the Four Gentlemen Decoction were used, and the pustule healed.
Another child exhibited itching and collapse with chills and clenched teeth, preferred to drink warm soup, and had cold hands and feet, indicating yang qi deficiency. Ginseng Four Saints Powder was administered, and all symptoms subsided. Then, Ginseng Supporting the Interior Powder was used, and the pus gradually matured. Finally, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was given, and the scab formed rapidly.
A fourteen-year-old boy, whose rash was nearly healed, suddenly developed chills, with cold hands and feet, and a weak, fine pulse that did not reach the two cun positions. This was diagnosed as spleen qi deficiency with heat. Treatment with Five-Flavor Different Function Powder, Single Ginseng Decoction, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction led to recovery.
A woman, after recovery from her illness, experienced chills, with a floating and large pulse that, when pressed, was weak and fine. This was diagnosed as blood and qi deficiency. She was given thirty-plus doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and recovered. Later, due to overexertion, she developed alternating chills and fever: when cold, her hands and feet were as cold as ice; when feverish, they were as hot as fire. Her pulse was floating and large, but when deeply pressed, it was fine. This was diagnosed as severe yang deficiency. In the morning, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was given with one qian each of cinnamon and aconite. In the evening, Eight-Ingredient Pill formula was used, with double the amounts of cinnamon and aconite. After more than fifty doses, she was restored to health.
A child presented with clenched teeth, thirst, and a face that alternated between pale and red, with a full and rapid pulse that was weak upon pressure, particularly in the left guan and chi positions. This was diagnosed as kidney deficiency. Treatment with Rehmannia Pill and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction led to recovery. Later, due to fright, the child's face turned blue and the eyes became red, with yawning and clenched teeth, and the hands searched for the collar. This was diagnosed as liver meridian deficiency with heat. A modified Eight-Ingredient Pill formula was boiled and given freely to drink, and the child was immediately calmed. Then, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was used to fully recover.
Another child had clenched teeth, thirst for cold drinks, slight constipation, chills, and red pustules predominantly on the sides of the body. This was diagnosed as gallbladder meridian deficiency with heat. Treatment included one dose each of Minor Bupleurum Decoction and Chai Hu Mai Men San, followed by Modified Four Substances Decoction, which resulted in full recovery.
当归补血汤
治痘疮血气亏损,或妄服峻剂,致血气俱虚,肌热大渴喜饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无。其症似宜服白虎汤,但脉不长实为可验耳,若服白虎汤必死。
黄 (炙,一两) 当归(二钱)上水煎,徐徐服。
补中益气汤
人参 黄 (炒) 白术 甘草 当归 陈皮(各一钱) 柴胡 升麻(各二分)上姜枣水煎,徐徐服。
五味异功散
人参 茯苓 白术(炒) 甘草 陈皮上每服二三钱,姜枣水煎。为末调服亦可。
加减八味丸
(即六味丸加五味子四两、肉桂一两) 治肾经阴虚,虚火上炎,作渴切牙,或口舌生疮,或痰涎涌盛。
六味地黄丸
(加肉桂、附子各一两,名八味丸。二方见发热属阴属阳)
独参汤
(方见腹胀气促)
小柴胡汤
(方见 症)
十一味木香散
十二味异功散
(二方见痘灰白色)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
八珍汤
Explanation
Danggui Buxue Tang
Treats deficiency of blood and qi in children with smallpox or measles, or caused by the improper use of strong medicines, leading to deficiency of both blood and qi. Symptoms include body heat, great thirst with a preference for drinking, red eyes, red face, and persistent symptoms day and night. The pulse is large and full but weak; when deeply pressed, it disappears entirely. Though the symptoms may seem to indicate that Baihu Tang should be administered, the pulse is not long and solid, which is the key diagnostic criterion. If Baihu Tang is taken, it will certainly be fatal.
Huangqi (roasted, one liang), Danggui (two qian). Decoct with water and take slowly.
Buzhong Yiqi Tang
Ren Shen, Huangqi (fried), Baizhu, Gancao, Danggui, Chenpi (each one qian), Chaihu, Shengma (each two fen). Decoct with ginger and jujube water and take slowly.
Wuwei Yigong San
Ren Shen, Fuling, Baizhu (fried), Gancao, Chenpi. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube water. May also be taken as a powder mixed with water.
Jiajian Bawei Wan
(That is, Liuwei Wan with four liang of Wuweizi and one liang of Rougui)
Treats yin deficiency of the kidney meridian, false fire rising upward, excessive thirst, clenched teeth, or ulcers in the mouth and on the tongue, or excessive phlegm and saliva.
Liuwei Dihuang Wan
(Add Rougui and Fuzi each one liang, called Bawei Wan. These two formulas are found in the section on fevers related to yin and yang.)
Dushen Tang
(See formula for abdominal distension and shortness of breath.)
Xiao Chaihu Tang
(See formula for symptoms.)
Shiyiwei Muxiang San
Shierwei Yigong San
(Both formulas are found in the section on grayish-white rashes.)
Shiquan Dabu Tang
(See formula for abdominal distension and shortness of breath.)
Bazhen Tang
柴胡麦门冬散
(二方见顶陷灰白)
参 四圣散
(方见顶陷心烦)
七味白术散
(方见痘发热,即人参白术散)
卷十八
不靥闷乱哽气腹胀之症
陈文宿先生云:痘疮十一日至十二日,当靥不靥,身热闷乱不宁,卧则哽气,腹胀泄泻,寒战切牙,急用异功散加木香、当归,以救阴阳表里助其收靥。窃谓:前症若手足并冷,属脾胃虚寒,宜用十二味异功散。手足微冷,属脾胃虚弱,宜用五味异功散加木香。若手足热,大便秘,属脾胃实热,宜用清凉饮,救其阴,以抑其阳。
一小儿痘,寒战切牙,泻渴腹胀,手足冷,时仲夏,饮沸汤口不知热,先君谓脾气虚寒,用十二味异功散,一剂顿安;又用五味异功散,调补而愈;再用参 四圣散而痊。
一小儿痘不结痂,发热饮汤,哽气腹胀,此脾气虚弱,用五味异功散、参 四圣散而愈。后噫气下气,欲服枳壳之类。余谓:噫气属心火虚,下气属脾气虚。朝用六君子汤加姜、桂,夕用补中益气汤而愈。
一小儿哽气喘咳,腹胀下气,手足不冷不热,此脾虚不能摄气而腹胀下气,肺虚不能摄气而哽气喘咳,用五味异功散加升麻而愈。
一小儿痘将愈,足冷哽气腹痛,手冷至肾,唇青面白,属脾胃虚寒也,用五味异功散加附子二剂,足稍温;又用六君、姜、桂一剂,诸症渐退,乃去姜、桂,服之而痊。
一小儿痘不结痂,作渴饮冷,大便秘结,此肠胃有热也,先用清凉饮末一钱,大便和而顿靥;又用人参麦门冬散、八珍汤而痊。
一小儿痘不结痂,用补中益气汤、地黄丸料煎服而愈。
Explanation
Chaihu MaiMendong San
(See "Top陷 Gray and White" for the formula)
Shen Si Sheng San
(See "Top陷 Restless and Irritated" for the formula)
Seven-Flavor Baizhu San
(See "Rash with Fever," i.e., Shen Shen Baizhu San, for the formula)
Volume Eighteen
Conditions of Non-Scabbing, Mental Distress, Choking, and Abdominal Distension
Mr. Chen Wensu said: When the rash (痘疮) reaches the eleventh to twelfth day, it should scab over but does not. The patient experiences body heat, mental restlessness, and agitation. When lying down, they choke or gasp, and suffer from abdominal distension and diarrhea, with chills and chattering teeth. In such cases, it is urgent to use Yigong San with Mu Xiang (Costus root) and Dang Gui (Chinese Angelica) to rescue the balance of Yin and Yang, and to support the body in forming a scab. I humbly suggest: if the hands and feet are both cold, this belongs to spleen and stomach deficiency-cold, and Shi Shi Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yigong San) should be used. If the hands and feet are slightly cold, it belongs to spleen and stomach deficiency, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yigong San) with Mu Xiang should be used. If the hands and feet are hot and the bowels are constipated, this belongs to spleen and stomach excess-heat, and Qingliang Yin (Cooling Drink) should be used to save Yin and suppress Yang.
One child had a rash with chills, chattering teeth, diarrhea, thirst, and abdominal distension, with cold hands and feet. It was midsummer, yet the child drank boiling water without feeling the heat. My late father said this was due to spleen and stomach deficiency-cold, and Shi Shi Wei Yi Gong San was given. After one dose, the condition stabilized immediately. Then Wu Wei Yi Gong San was used for tonification, and the child recovered. Later, Shen Si Sheng San was administered, and the child was fully cured.
Another child had a rash that did not form a scab, with fever and a desire to drink soup, choking, and abdominal distension. This was due to spleen deficiency. The child was treated with Wu Wei Yi Gong San and Shen Si Sheng San, and recovered. Later, the child experienced belching and flatulence and wanted to take Zhi Shi (Citrus aurantium). I said: belching belongs to heart fire deficiency; flatulence belongs to spleen deficiency. In the morning, Liu Jun Zi Tang was used with ginger and cinnamon; in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was given, and the child recovered.
Another child had choking, coughing, abdominal distension, and flatulence, with hands and feet neither cold nor hot. This was due to spleen deficiency, which could not control Qi, leading to abdominal distension and flatulence; and lung deficiency, which could not control Qi, leading to choking and coughing. The child was treated with Wu Wei Yi Gong San plus Sheng Ma (Cimicifuga root), and recovered.
Another child had a rash nearly healed, but with cold feet, choking, abdominal pain, hands cold to the kidneys, blue lips, and a pale face. This was due to spleen and stomach deficiency-cold. Wu Wei Yi Gong San was used with Fu Zi (Aconite root) for two doses, and the feet slightly warmed. Then Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon was given for one dose, and the symptoms gradually subsided. Ginger and cinnamon were then removed, and the child was fully cured.
Another child had a rash that did not form a scab, with thirst and a desire to drink cold fluids, and severe constipation. This was due to heat in the intestines. First, one qian of Qingliang Yin powder was used, and the stool normalized while the rash scabbed over immediately. Then Shen Shen Mai Men Dong San and Ba Zhen Tang were used, and the child was cured.
Another child had a rash that did not form a scab and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan ingredients decocted, and recovered.
次年毕姻后,寒热作渴,头晕,脉洪数,按之微细,此脾肾虚火上炎也,以前药各加肉桂五分,引火归经而愈。
一小儿痘不靥发热,因乳母有肝火,用加味逍遥散、人参白术散,母子俱服而热止;又用柴胡麦门冬散而痊。
一小儿十五岁,久而结痂,寒热往来,脉洪数,按之无力,用十全大补汤而痊。后因劳寒热复发,用补中益气汤而安。
Explanation
The year following his marriage, he developed alternating chills and fever with thirst, dizziness, and a pulse that was full and rapid on the surface but weak and fine upon palpation. This was diagnosed as deficiency fire rising from the spleen and kidney. The previous prescriptions were each supplemented with five fen of Cinnamon Bark (Rou Gui) to guide the fire back to its meridian, and the condition resolved.
A child suffered from a persistent rash with fever, due to the nursing mother's liver fire. The child was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), both mother and child taking the formulas, and the fever subsided. Subsequently, Chai Hu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) was used, and the child recovered completely.
Another child, fifteen years old, had long since formed scabs, but continued to experience alternating chills and fever with a pulse that was full and rapid on the surface but weak upon palpation. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. Later, due to overexertion, the fever recurred, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), after which he was restored to health.
六君子汤
治脾气虚弱,或因克伐之剂,亏损中气,饮食少思,或痘疮不起发,灌浆结痂。
人参 白术(炒) 茯苓 陈皮(炒) 半夏(汤洗) 甘草(炒。各等分)上三五钱,姜枣水煎,徐徐服。
四君子汤
(即六君子汤去陈皮、半夏)
四顺清凉饮
王海藏先生云:痘疹脓贯而不焦者,由治失清凉之法,内外热毒,无以收敛。譬如五谷得阳气而成熟,得阴气而结实,用清凉饮子下之。(方见大便不通)
十二味异功散
(方见顶陷灰白)
人参麦门冬散
(方见发热口渴)
柴胡麦门冬散
(方见作痒搔破)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
补中益气汤
五味异功散
(二方见寒战切牙)
参 四圣散
Explanation
Liu Junzi Tang
Treats spleen qi deficiency, or conditions arising from the use of aggressive or damaging agents that deplete the middle qi, resulting in poor appetite, or in cases of smallpox or measles where the sores do not erupt properly, fail to form pus, or do not form scabs.
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Tangerine Peel (fried), Pinellia (washed in decoction), Licorice (fried; equal parts). Take three to five qian, decocted in ginger and jujube water, and take gradually.
Si Junzi Tang
(This is Liu Junzi Tang without Tangerine Peel and Pinellia.)
Sishun Qingliang Yin
Master Wang Haicang said: In cases of smallpox or measles where the sores are filled with pus but do not become scorched, this is due to the failure to apply the cooling method in treatment, allowing internal and external heat toxins to remain uncontrolled. Just as grains mature with yang qi and become solid with yin qi, one should use Qingliang Yinzi to purge it. (The formula is found in the section on constipation.)
Shi'erwei Yigong San
(The formula is found in the section on top depression and grayish white coloration.)
Renshen MaiMendong San
(The formula is found in the section on fever and thirst.)
Chaihu MaiMendong San
(The formula is found in the section on itching and scratching.)
Jiawei Xiaoyao San
(The formula is found in the section on the desire to form a scab but not forming it.)
Buzhong Yiqi Tang
Wuwei Yigong San
(These two formulas are found in the section on chills and clenched teeth.)
Sisheng San
十全大补汤
(二方见腹胀气促)
人参白术散
(即七味白术散)
地黄丸
(二方见发热属阴属阳)
卷十八
两目生翳痕黯凹凸之症
陈文宿先生云:痘疮十二日至十三日,疮痂渐落,其瘢犹黯,或凹或凸,肌肉尚嫩,不可澡洗,并忌五辛煎 之物,恐热毒上熏肝膈,眼生障翳。或有是患,用谷精草散治之。窃谓前症:目为肝之窍,或肝经风热,或肝经血虚,或肝经风热相搏,或肝疳内热,或乳母肝经有热,或食膏粱浓味,故多犯其目。若失于早治,多成废疾。
一小儿出痘,两目不开,先君谓肝经有热。用消毒化 汤,母子服之而愈。
一小儿两目不开,先君谓肝经热毒。先用柴胡麦门冬散,又用四物汤加山栀而愈。
一小儿痘疮,目赤肿痛,此肝火为患,用柴胡麦门冬散、谷精散而愈。
一小儿痘将靥,目不开,脉浮而无力,右关按之缓弱,此脾气虚耳,用补中益气汤加蔓荆子二剂,去蔓荆子又数剂而愈。后每劳役,目中作胀不能开合,朝用补中益气汤,夕用五味异功散而愈。
一小儿眼痛不开,属肝经风热,用柴胡麦门冬散、犀角地黄汤加柴胡各一剂,开而见赤翳迷漫,仍用前药加谷精草而愈。
一小儿出痘,目闭二十余日,用清肝解热之药,两目虽开其睛已伤,此失于早治也。
一小儿目中出痘作痛,肝脉弦洪有力,先用小柴胡加龙胆草、生地黄一剂,而痛稍止,乃用四物、柴胡、山栀一剂,痛全止,再用加味逍遥散、蝉菊散而愈。
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Two formulas discussed in the section on abdominal distension and shortness of breath)
Ginseng and Atractylodes Powder
(This is the same as Seven-Ingredient Atractylodes Powder)
Rehmannia Pill
(Two formulas discussed in the section on fevers belonging to yin or yang)
Volume Eighteen
A Syndrome of Cloudy Films, Darkened Areas, and Irregular Depressions or Protrusions in the Eyes
Mr. Chen Wenxu said: On the twelfth to thirteenth day of smallpox, the scabs gradually fall off, but the scars remain dark, either concave or convex, and the muscles are still tender. The patient should not be washed or bathed, and should avoid spicy or pungent foods and broths, for fear that heat-toxin will rise upward to affect the liver and diaphragm, causing obstructions or cloudiness in the eyes. If such a condition occurs, Gu Jing Cao San (Mallotus Seed Powder) should be used for treatment. I personally believe that the aforementioned condition arises from the following patterns: the eyes are the orifices of the liver, and may be affected by wind-heat in the liver channel, blood deficiency in the liver channel, a combination of wind-heat and blood deficiency in the liver channel, internal heat from liver疳 (a type of pediatric wasting disease), heat in the liver channel of the nursing mother, or consumption of rich and greasy foods. Therefore, the eyes are often affected. If not treated early, it often becomes a chronic or incurable condition.
One child who had smallpox had both eyes closed. My father said it was due to heat in the liver channel. Xiao Du Hua Tang (Toxin-Resolving and Transforming Decoction) was administered to both mother and child, and they recovered.
Another child had both eyes closed. My father diagnosed it as heat-toxin in the liver channel. Chai Hu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) was used first, and then Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Gardenia was administered, and the child recovered.
Another child had smallpox with redness, swelling, and pain in the eyes. This was due to liver fire. Chai Hu Mai Men Dong San and Gu Jing Cao San were used, and the child recovered.
Another child had smallpox nearly resolved, but the eyes would not open. The pulse was floating and weak, and the right guan (spleen) pulse was slow and weak upon palpation. This was due to spleen qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction) was used with Vitex negundo seeds for two doses, then Vitex negundo seeds were removed and the formula was continued for several more doses, and the child recovered. Later, after each episode of physical exertion, the eyes would swell and become unable to open or close. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Powder) was administered, and the child recovered.
Another child had eye pain and could not open the eyes. This was due to wind-heat in the liver channel. Chai Hu Mai Men Dong San and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Bupleurum were used for one dose each, and the eyes opened but showed a red, cloudy film. The same formula was continued with the addition of Gu Jing Cao, and the child recovered.
Another child had smallpox and remained with both eyes closed for more than twenty days. Qing Gan Jie Re (Liver-Clearing and Heat-Resolving) herbs were used, and although the eyes eventually opened, the pupils were already damaged. This was due to delayed treatment.
Another child had a pimple on the eye that caused pain. The liver pulse was taut, full, and strong. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was first used with the addition of Gentiana and Rehmannia for one dose, and the pain slightly subsided. Then Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), Bupleurum, and Gardenia were used for one dose, and the pain was completely stopped. Then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) and Chan Ju San (Cicada and Chrysanthemum Powder) were used, and the child recovered.
一小儿目中出痘,肝脉弦数,此木火相搏,用四物、山栀、牡丹皮、柴胡二剂,再用加味逍遥散二剂,肝脉平和,又用四物、牡丹皮而靥。但目有青翳,用蛇蜕散、三味谷精草散而痊。
一小儿素食膏粱,目中出痘作痛,口渴、大便坚实,左右关洪数有力弦长,此形病脉俱实,先用柴胡栀子散、泻黄散各一服,又用柴胡栀子散、柴胡麦门冬散而痊。
一痘儿眼不开,肝脉数,按之有力,用柴胡栀子散,子母服之眼渐开。又因母劳怒仍闭,用加味逍遥散而愈。后复闭,用柴胡麦门冬散而痊。
一小儿目中生翳,诊其肝肾疳症,用九味芦荟丸、六味地黄丸及粉丹散,翳渐退,又用柴胡麦门冬散而痊。
Explanation
A child had eruptions in the eyes, with a taut and rapid liver pulse, indicating a condition of wood-fire interaction. Two doses were administered of a formula consisting of Four Substances Decoction, Gardenia, Peony Bark, and Bupleurum. Afterward, two doses of Modified Xiao Yao San were given, restoring the liver pulse to balance. Then, Four Substances Decoction and Peony Bark were used, and the eruption resolved. However, the child still had blueish opacity in the eye, which was resolved with Snake Skin Powder and Three-Ingredient Eriophyllum Powder.
Another child, who consumed rich and refined foods, had painful eruptions in the eyes, accompanied by thirst and hard stools. The left and right Guan pulses were full, rapid, strong, and taut, indicating a condition where the physical form, disease, and pulse were all full or excess. One dose each of Bupleurum and Gardenia Powder and Yellow-Drain Powder was first administered, followed by further use of Bupleurum and Gardenia Powder and Bupleurum and Ophiopogon Powder, which brought about recovery.
A child with a rash had eyes that would not open, with a rapid liver pulse that was strong upon palpation. Bupleurum and Gardenia Powder was administered, taken alternately by mother and child, and the eyes gradually opened. However, due to the mother’s toil and anger, the eyes closed again, and the child was treated with Modified Xiao Yao San, resulting in recovery. Later, the condition recurred, and the child was treated with Bupleurum and Ophiopogon Powder and fully recovered.
A child had an opacity in the eye. Upon diagnosis, it was identified as a condition of liver-kidney gan syndrome. Treatment included Nine-Ingredient Lycium Pill, Six-Ingredient Rehmannia Pill, and Powdered Red Peony Powder, which gradually reduced the opacity. The child was then treated with Bupleurum and Ophiopogon Powder and fully recovered.
羊肝散
治痘疮入眼,或无辜疳入目。
密蒙花 青箱子 决明子 车前子上为末,用密蒙花末三钱,余药各一钱,以羊肝一叶,薄批掺上湿,用纸裹煨熟。空心食之。
蛇蜕散
治痘毒目翳。
蛇蜕(二钱,为末) 栝蒌仁(五钱,研烂)上为末,用羊肝一片,批开入末二钱,用线扎紧,米泔煮熟,频与儿食,外用粉丹散。
三味谷精草散
治痘疹翳膜遮睛瘴瞳子。
谷精草(一两) 蛤粉 黑豆(各二两)上为末,用雄猪肝一叶,竹刀批开,掺药在内,以麻线缚定,入砂罐内水煮熟,令儿食之。
蝉菊散
治斑痘入眼,或病后生翳障。
蝉蜕(洗) 白菊花(各等分)上每服一钱,水煎入蜜少许,量儿服。
二味谷精草散
治痘疮已靥,目翳膜障,瞳神隐涩泪出,久而不退。
谷精草(一两) 生蛤粉(二两)上为末,用 猪肝一叶,竹刀批片子掺药在内,以绵扎入砂器内,水煮。令儿熟食之。
Explanation
Sheep Liver Powder
Treats smallpox affecting the eyes, or eye involvement from wugu gan (innocent疳).
Mimonghua, Qingxizi, JueMingzi, and Cheqianzi are ground into powder. Use three qian of Mimonghua powder, and one qian each of the remaining herbs. Take one leaf of sheep liver, thinly sliced and moistened, mix with the powder, wrap in paper, and cook slowly over low heat. Take on an empty stomach.
Snake Skin Powder
Treats eye opacities caused by smallpox toxins.
Shetui (two qian, ground into powder), Gu蒌ren (five qian, ground into paste). Mix into powder. Take one piece of sheep liver, slice open, add two qian of the powder, tie tightly with string, and cook in rice washing water until done. Administer frequently to the child; apply Fen Dan San externally.
Three-Ingredient Gujingcao Powder
Treats eye opacities and clouding of the pupil caused by rashes and miasma.
Gujingcao (one liang), Hapow (two liang), Heidou (two liang each). Grind into powder. Take one leaf of male pig liver, slice with a bamboo knife, mix the powder inside, tie with hemp thread, place in a clay pot, and cook in water until done. Let the child eat it.
Cicada and Chrysanthemum Powder
Treats smallpox affecting the eyes, or opacities and obstructions appearing after illness.
Chantui (washed), Baijuhua (in equal portions). Take one qian per dose, decoct in water, add a little honey, and administer according to the child's age.
Two-Ingredient Gujingcao Powder
Treats post-healing smallpox with eye opacities, obstruction of the pupil, blurred vision, and persistent tearing.
Gujingcao (one liang), Shenghapow (two liang). Grind into powder. Take one leaf of pig liver, slice with a bamboo knife, mix the powder inside, tie with cotton thread, place in a clay vessel, and cook in water. Let the child eat it when cooked.
粉丹散
(即吹耳丹) 治眼生翳膜。
轻粉 黄丹上为末,竹筒吹耳内,左眼有翳吹右耳,右患吹左耳,即退。
通神散
治 疮入目,内生翳障。
白菊花 绿豆末(生用) 谷精草(各等分)上为末,每服一钱,干柿一个,米泔水一盏煮干末,不拘时但食柿饼五七次,至七日可见效。
黄柏膏
治痘疮初出就涂面,则痘疮不生于面目,用之若迟,虽出亦稀。
黄柏(一两) 绿豆 甘草(各四两,生用)上为细末,清油调如膏,从耳前眼唇面并涂之,日三五度。
羊肝丸
治痘疮入目不能开。
羯羊肝(一具生用) 黄连(炒,为末)上先将羊肝去筋膜,于石器内捣烂,入黄连末丸如桐子大。每服二三十丸,食后茶清送下。
蝉蜕散
治 疹入目,半年已过者,一月取效。
蝉蜕(一两) 猪悬蹄甲(二两,瓦罐内用盐泥封,烧存性)上二味为末,入羚羊角末五钱,每服五分,白汤调下。
Explanation
Fen Dan San
(Also known as Chu Er Dan)
Treats eye conditions with翳膜 (corneal opacity or membrane).
Light powder and cinnabar are ground into powder and blown into the ear using a bamboo tube. If the left eye has opacity, blow the powder into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear, and the opacity will recede.
Tong Shen San
Treats ulceration entering the eye, with internal翳障 (obstruction or clouding).
White chrysanthemum, mung bean powder (used raw), and Gu Jing Cao (each in equal parts) are ground into powder. Take one qian (unit of weight), one dried persimmon, and one cup of rice-washing water, and cook the dry powder. Take the mixture at any time, eating the persimmon cakes five to seven times, and within seven days, results may be seen.
Huang Bai膏
Treats smallpox rash when it first appears on the face; if applied promptly, the rash will not appear on the face or eyes. If applied too late, even if it appears, it will be sparse.
Huang Bai (one liang), mung beans, and licorice root (each four liang, used raw) are ground into fine powder and mixed with clear oil to form a paste. Apply this paste to the areas before the ears, around the eyes, lips, and face, three to five times daily.
Yang Gan Wan
Treats smallpox rash entering the eye, causing it to remain closed.
Liver of a castrated male sheep (one whole, used raw), and Huang Lian (fried and ground into powder) — first, remove the sinew and membrane from the sheep liver, crush it in a stone vessel, and mix in the Huang Lian powder to form pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills after meals, with tea water.
Chan Tuo San
Treats rash entering the eye, for cases where six months have already passed; one month of treatment may yield results.
Cicada slough (one liang), Swine cloven hoof (two liang, sealed in a clay jar with salt clay and burned to ash) — grind the two ingredients into powder, and add five qian of Antelope horn powder. Take five qian each time, mixed with plain boiled water.
九味芦荟丸
治肝经积热,面目生翳,耳中出水,大便不调,肢体消瘦等症。(方见疳蚀症)
小柴胡汤
(方见 症)
柴胡麦门冬散
(方见作痒搔破)
四物汤
(方见痘疮出迟)
六味地黄丸
(方见痘疮发热属阴属阳)
泻黄散
(方见靥后发热咽痛)
消毒化 汤
(即消毒救苦汤,方见夹疹痘)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
柴胡栀子散
(即柴胡清肝散,方见作痒搔破)
补中益气汤
Explanation
Nine-Ingredient Aloe Pill
Treats accumulated heat in the liver meridian, clouding of the eyes and face, discharge from the ears, irregular bowel movements, and emaciation of the limbs. (The formula is found in the section on Gan Shi [wasting and erosion syndrome])
Minor Bupleurum Decoction
(The formula is found in the section on [symptoms])
Bupleurum and Ophiopogon Powder
(The formula is found in the section on itching and scratching to the point of breaking the skin)
Four-Ingredient Decoction
(The formula is found in the section on delayed eruption of smallpox)
Six-Ingredient Rehmannia Pills
(The formula is found in the section on smallpox fever classified as yin or yang)
Yellow-Drain Powder
(The formula is found in the section on fever and sore throat after the pustules form)
Disinfecting and Transforming Decoction
(Also known as the Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction, the formula is found in the section on smallpox with accompanying rashes)
Modified Free-and-Easy Wanderer Powder
(The formula is found in the section on desire for eruption but lack of eruption)
Bupleurum and Gardenia Powder
(Also known as Bupleurum Clear Liver Powder, the formula is found in the section on itching and scratching to the point of breaking the skin)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
五味异功散
(二方见寒战切牙,一名小异功散)
卷十八
靥后发热咽痛不利之症
陈文宿先生云:痘疮收靥之后,浑身壮热,经日不除,别无他症,用柴胡麦门冬散,如不退,服人参白术散。若风热咳嗽,咽喉不利,用桔梗甘草防风汤。窃谓:前症有因热毒未解者,有因胃气虚热者,有因胃气实热者,其因不能枚举,当临症制宜而药之。
一小儿咽痛壮热,痘痕色赤,手微热,此余毒未解,用柴胡麦门冬散而安。七日之后复热,手指初捏似热,久捏则冷,此脾气虚也,用五味异功散而痊。
一小儿痘咽痛,大便不实,口渴饮汤,手足不热,此脾胃虚弱也,用人参白术散,而大便实。但不时寒热,用加味逍遥散而愈。
一小儿痘咽痛,发热作渴,面赤饮冷,此胃经实热也,用射干鼠粘子汤而愈。因食浓味复发,手足并热,用泻黄散一剂而痊。
一小儿痘咽痛,发热饮冷,大便黄色,手足指热,此脾胃实热也,用泻黄、清胃二散,各一剂而愈。后因乳母食浓味,儿口角流涎,不能吮乳,仍用前药治母而愈。
一小儿痘咽痛足热,余谓此禀足三阴虚而无根之火上炎也,古人有云,痘归肾经,必不可救,当用壮水之剂,亦有生者。奈彼不悟,翌日果腰痛咽哑,始信余言,乃用大剂地黄丸料加五味子,并补中益气汤而愈。
一男子出痘,上体甚热,两足俱冷,喉痛作渴,疮亦不起发,此禀肾经虚热也,以六味地黄丸料,煎与恣饮,渐愈,又与八珍汤而痊。
Explanation
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder
(This formula is also mentioned in the context of chills and clenched teeth, and is known as Xiao Yigong San, the Small Differentiated Efficacy Powder)
Volume 18
Conditions of Fever and Throat Pain Following Pox Scabs
Mr. Chen Wensu said: After the pox has crusted over, if the whole body is feverish and the fever persists for days without abating, with no other symptoms, administer Chaihu Maimen Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder). If the fever does not subside, give Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). If there is wind-heat cough and throat discomfort, use Jiegeng Gancao Fangfeng Tang (Platycodon, Licorice, and Saposhnikovia Decoction). I would say: the previous condition may arise from unresolved heat-toxin, or from spleen-stomach deficiency-heat, or from spleen-stomach excess-heat. The causes cannot be enumerated one by one; treatment must be tailored according to the condition.
One child had sore throat and fever, with red pox marks and slightly warm hands—this was residual toxin not yet resolved. Chaihu Maimen Dong San was used, and the child recovered. Seven days later, the fever returned; the fingers felt warm at first when grasped, but became cold after prolonged grasping—this was spleen qi deficiency. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) was administered, and the child was cured.
Another child had pox-related sore throat, loose stools, thirst with a preference for warm drinks, and no heat in the hands and feet—this was spleen and stomach deficiency. Renshen Baizhu San was used, and the stools became solid. However, intermittent chills and fever remained, and Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to cure the condition.
Another child had pox-related sore throat, fever, thirst, red face, and a preference for cold drinks—this was excess heat in the stomach meridian. Shegan Shuzhenzi Tang (Belamcanda and Xanthium Decoction) was used, and the child recovered. The condition recurred due to the consumption of rich foods, with heat in both hands and feet. One dose of Xiaohuang San (Yellow Discharge Powder) cured the condition.
Another child had pox-related sore throat, fever, preference for cold drinks, yellow stools, and heat in the fingers and toes—this was excess heat in the spleen and stomach. Xiaohuang San and Qingwei San (Clear Stomach Powder) were each administered once, and the child recovered. Later, due to the nursing mother's consumption of rich foods, the child began to drool from the corners of the mouth and could not nurse. The mother was treated with the previous formula and recovered.
Another child had pox-related sore throat and hot feet. I said this was due to inherited deficiency of the three yin channels, with fire rising from a rootless source. It is said by the ancients that when the pox affects the kidney meridian, it is not curable. However, tonifying water (yin) formulas may still be effective in some cases. Unfortunately, the family did not understand this. The next day, the child indeed developed lower back pain and a hoarse voice, and then believed my words. A large dose of Dihuang Wan (Rehmannia Pills) formula, combined with Wuweizi (Schisandra berries), and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and the child recovered.
A man who had smallpox had excessive heat in the upper body and cold feet, throat pain with thirst, and the sores did not erupt properly—this was deficiency-heat in the kidney meridian. Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills) formula was decocted and given freely to drink, and the condition gradually improved. Then Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was administered, and the man was fully recovered.
一小儿面色素白,出痘咽痛,发热面赤,作渴饮汤,手足指冷,此禀足三阴虚也,用大剂加减八味丸料,煎与恣饮,又以益气汤助其脾胃,以滋化源,痛止热退而愈。
Explanation
A young child presented with a pale complexion, rash with throat pain, fever and flushed face, intense thirst with a desire to drink fluids, and coldness in the fingers and toes. This condition is due to deficiency of the three yin channels of the foot. A large dose of modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) was prepared and decocted for free and abundant consumption. Additionally, Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction) was administered to strengthen the spleen and stomach, nourishing the source of transformation. The pain ceased, the fever subsided, and the child recovered.
射干鼠粘子汤
治痘疹咽喉作痛,及痘疹后痈疽疮毒。
鼠粘子(即牛蒡子) 甘草 升麻 射干(各二钱)上水煎,量服之。
泻黄散
治脾胃实热患疮,口渴饮冷。
藿香叶(七叶) 石膏( ,五钱) 甘草(三钱) 防风 山栀仁(炒,各一两)上为末,每二钱水煎,入蜜少许。婴儿乳母服之。
六味地黄丸
(方见痘疮发热属阳属阴)
清胃散
(方见痘不结痂)
八珍汤
(方见顶陷灰白)
人参白术散
(即七味白术散)
柴胡麦门冬散
(方见作痒抓破)
加减八味丸
(即六味丸加五味子、肉桂)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
五味异功散
Explanation
Shègān Shǔzhān Zǐ Tāng
Treats sore throat caused by rashes (of smallpox or measles), as well as abscesses, boils, and toxic sores occurring after rashes.
Shǔzhān Zǐ (i.e., Niúbàng Zǐ, burdock seed), Gāncǎo (licorice), Shēng Má (Cimicifuga root), Shègān (Belamcanda root) — each two qian. Boil with water and take in appropriate amounts.
Xièhuáng Sàn
Treats sores caused by excess heat in the spleen and stomach, with thirst and a preference for cold drinks.
Huòxiāng Yè (seven leaves of Agastache), Shíshāo (gypsum), five qian; Gāncǎo (licorice), three qian; Fángfēng (Saposhnikovia root), Shānzhī Rén (roasted gardenia fruit), each one liang. Grind into powder. Take two qian with water decocted, adding a little honey. To be taken by infants and nursing mothers.
Liùwèi Dìhuáng Wán
(See formula under "fever in rashes, classified as yang or yin type.")
Qīngwèi Sàn
(See formula under "rashes that do not form scabs.")
Bāzhēn Tāng
(See formula under "flat or pale top of the rash.")
Rénshēn Bái Shù Sàn
(Identical to Qīwèi Bái Shù Sàn, the Seven-Flavor Atractylodes Powder.)
Chái Hú Mài Mén Dōng Sàn
(See formula under "itching and scratching.")
Jiājiǎn Bāwèi Wán
(Identical to Liùwèi Wán with the addition of Wǔwèi Zǐ (Schisandra) and Ròuguì (cinnamon bark).)
Jiāwèi Xiāoyáo Sàn
(See formula under "rashes wanting to form scabs but not doing so.")
Wǔwèi Yìgōng Sàn
补中益气汤
(二方见寒战切牙)
卷十八
顶陷心烦狂躁气喘之症
陈文宿先生云:痘紫色顶陷,心烦狂躁,气喘妄语,或如见鬼神,内热便秘者,宜用龙脑膏子、猪尾膏。如无内热,大便不实,不可轻服。窃谓前症多因初起热盛之时,失于解利所致。亦有因痘毒未尽,有因胃经有热,有因肺胃有热,有因心脾有热。烦躁,痘裂出血,便血衄血,屎黑痕赤,详见各症。大凡作渴发热,手足指冷或大便秘结者,内有热也,切不可禁其饮水,观张子和述水中儿事,良可验矣。盖热极故得水而生也。
一小儿痘症狂喘,热渴饮冷,痰涎不利,先君用十六味清膈饮、犀角地黄汤而痊。
一小儿痘紫发热,小便不利,手足发热,此肺经有热,用人参清肺饮小便随利,又用犀角地黄汤而靥。
一小儿痘紫作渴,手足并热,余谓胃经有热,用竹叶石膏汤一剂,诸症顿退而愈,用人参白术散而痊。
一小儿痘紫作痛,又顶欲陷,发热饮冷,作渴痰喘,小便秘结。此肺胃有热,用十六味清膈散一剂,诸症顿减,又用葛根麦门冬散一剂而愈。
一小儿出痘发狂,作渴饮冷,此上焦热炽也,用黄连解毒汤、芹菜汁而止;又用紫草快 汤将靥。因间药饵三日,色黑倒靥,用紫草散渴止,又用人参白术散而痊。
一小儿出痘喘咳面赤,其脉洪数,右寸脉尤甚,此心火克肺金,用人参平肺散以清心肺,再用地黄丸以壮肾水,喘嗽顿止。
一小儿痘将愈,喘躁作渴面赤,此禀足三阴虚也,用地黄丸料数剂,诸症稍可,又佐以益气汤,诸症渐愈。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Two formulas mentioned in the section "Chilling Shivering and Clenched Teeth")
Volume Eighteen
Condition of Sunken Crown, Mental Restlessness, Wild Excitement, and Shortness of Breath
Mr. Chen Wensu said: In cases where the rash is purple and sunken, with mental restlessness, wild excitement, shortness of breath, delirium, or as if seeing ghosts and spirits, and with internal heat and constipation, one should use Dragon's Brain Ointment and Pig's Tail Ointment. However, if there is no internal heat and the stools are loose, these should not be taken lightly. I secretly believe that this condition often arises from failure to properly relieve heat during the initial stage of fever. It may also be due to residual痘toxin, or heat in the stomach meridian, or heat in the lung and stomach, or heat in the heart and spleen. Symptoms include restlessness, ruptured rash with bleeding, blood in the stool or nosebleed, and black or red stools—see the relevant sections for each condition. Generally, if there is thirst, fever, cold hands and feet, or constipation, there is internal heat; one must not prohibit drinking water. Observe Zhang Zihe’s account of the child who was in water, and it is indeed verified. For when heat is extreme, water is essential for survival.
One child presented with a rash, wild breathing, fever, thirst for cold drinks, and obstructed phlegm. My father used Sixteen-Ingredient Clear Chest Decoction and Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, and the condition was cured.
Another child had a purple rash, fever, and difficulty urinating, with hot hands and feet—this was heat in the lung meridian. Ginseng Clear Lung Decoction was used, and urination improved immediately; Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction was then used, and the rash began to resolve.
Another child had a purple rash and thirst, with hot hands and feet. I diagnosed this as heat in the stomach meridian and used Bamboo Leaf and Stone斛Decoction, after which the symptoms rapidly subsided and the condition was cured with Ginseng and Atractylodes Powder.
Another child had a purple rash with pain, and the crown was about to sink, with fever, thirst for cold drinks, phlegm and wheezing, and constipation. This was heat in the lung and stomach. Sixteen-Ingredient Clear Chest Powder was used, and the symptoms rapidly improved; then, one dose of Kudzu Root and Ophiopogon Powder was used, and the condition was cured.
Another child had a rash and was delirious, with thirst for cold drinks—this was intense heat in the upper jiao. Huanglian Detoxifying Decoction and celery juice were used to stop the delirium; then, Purple Grass Quick Decoction was used, and the rash began to resolve. However, due to a three-day interruption in medication, the rash turned black and receded. Purple Grass Powder was used to stop the thirst, and then Ginseng and Atractylodes Powder was used, and the condition was cured.
Another child had a rash with wheezing, coughing, and flushed face. The pulse was full and rapid, especially the right cun pulse—this was heart fire overpowering lung metal. Ginseng Clear Lung Powder was used to clear the heart and lungs; then, Rehmannia Pills were used to strengthen kidney water, and the wheezing and coughing stopped immediately.
Another child was in the final stage of the rash, with wheezing, restlessness, thirst, and a flushed face—this was deficiency in the three yin channels of the foot. Rehmannia Pills were used for several doses, and the symptoms slightly improved; then, Beneficial Qi Decoction was used as an adjunct, and the condition gradually recovered.
后因沐浴出汗,仍喘咳烦躁面赤,脉洪大,按之如无,此汗多亡阳也,用当归补血汤而愈。毕姻后,喘咳音哑,用地黄丸、益气汤各百余剂,得远帏幕而生。
一小儿痘愈后,时发狂兼喘,发过面色黄白,手足并冷,此脾胃虚弱也,余用补中、八珍二汤各三十余剂。或云当先降火邪而后补元气,乃服芩、连、朴硝之类,汗吐不止而殁。
Explanation
After bathing and sweating, he continued to experience wheezing, coughing, restlessness, and a flushed face. His pulse was full and large, yet when pressed, it seemed to vanish. This was due to excessive sweating leading to the loss of yang. He was cured with Danggui Buxue Tang (When-Return Blood-Enriching Decoction). After the wedding ceremony, he continued to suffer from wheezing, coughing, and a hoarse voice. He was treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and Yiqi Tang (Qi-Enriching Decoction), each taken over a hundred doses, and thus survived and was able to live free from illness.
A young child, after recovering from smallpox, sometimes experienced mania along with wheezing. After each episode, his face turned pale and yellowish, and his hands and feet became cold. This was due to weakness of the spleen and stomach. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) and Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), each taken over thirty doses. However, some advised that fire toxins should be reduced first before replenishing the vital qi. As a result, he took herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Puhuang (Sodium Sulfate), and due to this, he experienced continuous sweating and vomiting, and ultimately died.
十六味清膈散
治涕唾稠粘,喘嗽痰盛,身热鼻干,大便如常,小便黄赤。
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草 桔梗 黄芩(炒,半两) 石膏( ) 滑石上每服三钱,姜水煎,量儿服之。
葛根麦门冬汤
治痘疹胃经热甚,头疼闷烦,或痘后余毒。
麦门冬 干葛 人参 赤芍药 升麻 茯苓(各二分) 石膏末(五分) 甘草(二分)上水煎服。
犀角地黄汤
治郁热不解,气血涌为衄血,或流入胃脘而吐血,或余血停滞,面色痿黄,大便色黑。
犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮(各一钱)上水煎,乳母同服。
人参平肺散
治心火克肺金,传为痈痿咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母 五味子(各一钱) 青皮(四分) 天门冬(去心,四分)桑白皮上水煎,徐徐服。
Explanation
Sixteen-Ingredient Qing Ge San
Treats thick and sticky nasal discharge and saliva, wheezing and cough with excessive phlegm, fever with dry nose, normal bowel movements, and yellowish-red urine.
Ginseng, Bupleurum, Angelica, Peony, Anemarrhena, Mulberry White Bark, Atractylodes, Huang (possibly a typo or abbreviation), Purple Aster, Dogwood Bark, Poria, Licorice, Platycodon, Scutellaria (stir-fried, half a liang), Gypsum ( ), Talc. Take three qian per dose, decocted with ginger water, and administered in accordance with the child’s condition.
Gegen Mai Men Dong Tang
Treats excessive heat in the stomach meridian associated with rashes or eruptions, headache, oppression, and irritability, or residual toxicity after the rash.
Ophiopogon, Kudzu Root, Ginseng, Red Peony, Cimicifuga, Poria (each two fen), Gypsum Powder (five fen), Licorice (two fen). Decoct with water and take.
Xi Jiao Di Huang Tang
Treats unresolved heat stagnation causing surging qi and blood to manifest as nosebleed, or blood flowing into the stomach and causing vomiting of blood, or residual blood stagnation resulting in a pale yellow complexion and black-colored stools.
Rhinoceros Horn, Rehmannia Root, White Peony, Cortex Moutan (each one qian). Decoct with water and take concurrently with the nursing mother.
Ren Shen Ping Fei San
Treats heart fire overacting upon lung metal, leading to abscess and atrophy, cough, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and distension of the chest and diaphragm, and obstruction of the throat and pharynx.
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice, Dogwood Bark, Poria (each one qian), Anemarrhena, Schisandra (each one qian), Green Tangerine Peel (four fen), Ophiopogon (with heart removed, four fen), Mulberry White Bark. Decoct with water and take gradually.
竹叶石膏汤
治痘疮胸中烦闷,小便赤涩,口干作渴,兼有赤 。又宜服犀角散(方见泄泻切牙)
龙脑膏子
治时气 痘疮及赤疹子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏。宜速治,否则毒入脏必死。
生龙脑上研细,滴雄猪心血,丸绿豆大,每服一丸。心烦狂躁,紫草汤下。疮陷伏,温酒化下。一方加辰砂五分尤妙。
服后少时,心神清爽,得睡,疮疹发透。
猪尾膏
治痘疮黑陷倒靥。
用小猪尾尖,刺血两三点,入脑子少许,辰砂末一钱,同研膏,以木香汤化下。
紫草快 汤
治痘疹下血不止,不能发出,血气不足,色不红活等症。(即紫草汤)紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 木通 甘草 糯米上每服二钱,水煎。
人参清肺散
(方见痘喘)
八珍汤
(方见顶陷灰白泻渴)
黄连解毒汤
(方见 症)
地黄丸
(即六味地黄丸)
人参白术散
(即七味白术散,二方见发热属阴属阳)
补中益气汤
Explanation
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats distention and irritability in the chest caused by smallpox, red and difficult urination, dry mouth and thirst, and accompanying red rashes. It is also advisable to take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) (formula found in the section on diarrhea and clenched teeth).
Long Nao Gao Zi
Treats epidemic smallpox and red rashes that have not fully erupted, with restlessness, agitation, shortness of breath, incoherent speech, hallucinations of ghosts and spirits, or eruptions that have appeared but then receded. It should be treated urgently, for if the toxins enter the internal organs, death is certain.
Grind raw borneol into fine powder, drop in the blood of a male pig’s heart, make into pills the size of a green bean, and take one pill per dose. For restlessness and agitation, take with Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction). For receded eruptions, take with warm wine. One variation adds five fen of cinnabar, which is especially effective.
After taking, after a short while, the mind becomes clear, sleep is achieved, and the rash erupts fully.
Zhu Wei Gao
Treats blackened, sunken, and receded smallpox eruptions.
Use the tip of a small pig’s tail, prick it for two or three drops of blood, add a small amount of borneol, one qian of cinnabar powder, grind together into a paste, and take with Mu Xiang Tang (Costus Decoction).
Zi Cao Kuai Tang
Treats continuous bleeding from the rash with inability to erupt, blood and qi deficiency, and lack of redness and vitality (this is the same as Zi Cao Tang). Ingredients: Zi Cao (Purple Grass), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Mu Tong (Woodtongue), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Glutinous Rice). Take two qian per dose, decocted in water.
Ren Shen Qing Fei San
(Formula found in the section on smallpox and asthma)
Ba Zhen Tang
(Formula found in the section on sunken eruptions, pale color, diarrhea, and thirst)
Huang Lian Jie Du Tang
(Formula found in the section on [symptoms])
Di Huang Wan
(This is the Liu Wei Di Huang Wan, the Six Flavor Rehmannia Pills)
Ren Shen Bai Zhu San
(This is the Qi Wei Bai Zhu San, the Seven Flavor Atractylodes Powder; both formulas found in the section on fever belonging to yin or yang)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
当归补血汤
(二方见寒战切牙)
卷十八
作痒抓破脓水淋漓之症
陈文宿先生云:痘疮作痒,抓破成疮,脓水淋漓者,由气血衰肌肉虚也,宜用木香散加丁香、肉桂及败草散。切忌用牛粪灰。窃谓前症皆因气血虚弱所致,预为调护,使气血和平,庶无此患。又必察其外症色白者,用四君之类,色赤者,用四物之类。若因咸味,宜用蝉蜕散之类。
一小儿口干作渴,脉浮而数,此血气虚而有热也,用参 四圣散加蝉蜕而痒止,用托里散加蝉蜕而脓贯,又用托里散将靥,忽发热作渴而痒,此血虚也,用八珍汤、当归补血汤而愈。
一小儿痘赤作痒,脉弦,按之则数,此乃肝火血燥生风,先用柴胡麦门冬散加蝉蜕而痒止,又用托里散而痂脱。
后仍痒痕,用八珍汤倍加参 而愈。
一小儿痘疮作痒色赤,心肝二脉数而弦,此风热相搏而血热也,用四物、黄连、柴胡、丹皮而痒止;用八珍汤、当归补血汤而疮愈。
一小儿痘后作痒,夜甚不寐,此脾经气血俱虚,用四君、归、 数剂而止。后伤食作泻,复痒不寐,仍用前药及五味异功散而愈。
一小儿痘疮愈后,身痒脓水淋漓,内热口干,用四君、归、 ,及补中益气汤,并六味地黄丸而痊。
一小儿痘痕作痒,服祛风药,遍身皆痒,脓水淋漓,口噤发搐,而面色皎白,此气血俱虚,余用大补汤、参 四圣散而愈。
一小儿痘疮已愈,而犯色欲,遍身作痒,痘痕赤色,气息奄奄,脉洪数无力,左尺为甚,先用大补汤,内用人参五钱,数剂形气稍复,佐以大剂加减八味丸料,又五十余剂而痊。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
(See also the second formula under Han Zhan Qie Ya)
Volume 18
Condition of Itching, Scratching, and Pus Flowing Freely
Master Chen Wenxu said: In cases where the smallpox rash itches, is scratched until it becomes an ulcer, and pus flows profusely, this is due to deficiency of Qi and blood, and weakness of the muscles. It is appropriate to use Mu Xiang San (Costus Root Powder) combined with Ding Xiang (Clove), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Bai Cao San (Decoction of Wild Grass). It is absolutely to be avoided to use cow dung ash. I privately believe that all these conditions are caused by deficiency of Qi and blood. Therefore, one should prepare in advance for care, to ensure that Qi and blood are in harmony, so as to avoid such problems. Furthermore, one must observe the external symptoms: if the rash appears pale, use formulas similar to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); if it is red, use formulas similar to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the condition is due to excessive saltiness, it is appropriate to use formulas similar to Chan Tui San (Cicada Skin Powder).
One child had a dry mouth and thirst, with a floating and rapid pulse. This indicates deficiency of blood and Qi with internal heat. Shen Si Sheng San (Ginseng Four Saints Powder) was used with Chan Tui, and the itching ceased. Tuo Li San (Interior Support Powder) was used with Chan Tui, and the pus began to drain. Then Tuo Li San was used again as the pustule began to form a scab, but then the child suddenly developed fever, thirst, and itching again. This was due to blood deficiency, and the child was cured with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Dang Gui Bu Xue Tang.
Another child had a red rash with itching, and the pulse was string-like, becoming rapid upon palpation. This indicates liver fire, blood dryness, and wind. Chai Hu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) was first used with Chan Tui, and the itching ceased. Then Tuo Li San was used, and the scab fell off.
Later, the child still had itching marks, and was cured with Ba Zhen Tang with double the amount of Shen (ginseng).
Another child had a red rash with itching, and the pulses of the heart and liver were rapid and string-like. This indicates a combination of wind-heat and blood heat. Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Lian (Coptis), Chai Hu (Bupleurum), and Dan Pi (Paeonia Cortex) were used, and the itching ceased. Ba Zhen Tang and Dang Gui Bu Xue Tang were used, and the rash healed.
Another child, after the smallpox had subsided, developed itching, which was worse at night and caused insomnia. This indicates deficiency of both Qi and blood in the spleen meridian. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Dang Gui (Angelica), and other formulas were used for several doses, and the itching ceased. Later, the child suffered from indigestion and diarrhea, and itching and insomnia returned. The previous formulas were again used along with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder), and the child recovered.
Another child, after the smallpox had healed, developed body itching with flowing pus, internal heat, and dry mouth. Si Jun Zi Tang, Dang Gui, and other formulas were used, along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the child was cured.
Another child had itching at the sites of the smallpox scars. After taking wind-dispelling herbs, the child developed itching all over the body, with flowing pus, clenched jaw, convulsions, and a pale complexion. This indicates deficiency of both Qi and blood. I used Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Shen Si Sheng San (Ginseng Four Saints Powder), and the child recovered.
Another child, after the smallpox had healed, indulged in sexual desire. The child then developed itching all over the body, with red smallpox scars, weak breathing, and a pulse that was floating, rapid, but weak, especially in the left zhi position. First, Da Bu Tang was used, with five qian of Ren Shen (ginseng) added. After several doses, the child’s physical condition slightly improved. This was then combined with a large dose of modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) formula, and after more than fifty doses, the child was fully recovered.
一小儿痘将靥,身痒,脉浮数,按之无力,此真气不能荣于腠理,用补中益气汤渐愈,因功课劳心自汗,用六味汤而愈。后烦躁面赤,自汗如雨,用当归补血、十全大补二汤而愈。
一小儿汗出如雨,手足发热,作渴饮冷,右关洪数有力,此胃经实热也,用清胃散一剂顿退。因食膏粱复痒,发热饮冷,用泻黄散末一钱渴止;又用白术散去木香而痊。
一女子靥后身痒,脉浮大。此脾肺气虚也,朝用补中益气汤,夕用黄 六一汤而愈。经行复痒发热,用加味逍遥、八珍汤而痊。
一男子痘愈而入房,身痒昏愦,脉大而无伦次,按之如无,用独参汤十五剂而苏,又大补汤二十余剂脉敛,又二十余剂脉微细而畏寒,此火归经,又五十余剂而痊。
一妇人痘方愈,因劳发痒,服消风散,口噤流涎,余谓此日元气复伤,不信,乃服前药,更四肢发搐,余用十全大补、加味逍遥而愈。
一小儿痘愈后作痒,服消风散,四肢发搐,口噤流涎,余谓脾土亏损,而肝木所克,果殁。
一小儿痘脓未满,面赤作痒,余谓气血虚而有热,欲行温补。不信,乃服清热之药而殁。
Explanation
A child with smallpox nearing scab formation experienced body itching, with a floating and rapid pulse that felt weak upon palpation. This indicated that true qi was unable to nourish the skin and muscles. The child was gradually improved with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Later, due to mental exertion from study, the child developed spontaneous sweating, which was resolved with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). Subsequently, the child became restless and agitated with a flushed face and profuse sweating, and was cured with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).
Another child had profuse sweating, hot hands and feet, thirst with a preference for cold drinks, and a strong, full, and rapid pulse at the right guan position. This indicated excess heat in the stomach meridian, and was promptly resolved with one dose of Qing Wei San (Clear Stomach Powder). Later, after consuming rich and greasy food, the child again experienced itching, fever, and thirst for cold drinks. One qian of Xie Huang San (Drain Yellow Powder) powder stopped the thirst, and the child was fully recovered with Bai Zhu San (Atractylodes Powder) without costus root.
A woman, after her smallpox had scabbed over, developed body itching with a floating and large pulse. This indicated deficiency of spleen and lung qi. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening with Huang Liu Yi Tang (Astragalus and Six Ingredients Decoction), and was cured. Later, during her menstrual period, she again experienced itching and fever, which was resolved with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
A man, after his smallpox had healed, engaged in sexual activity and developed body itching and confusion, with a large, irregular pulse that felt absent upon palpation. He was given fifteen doses of Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) before regaining consciousness. Then, with over twenty doses of Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), the pulse became more regular. After another twenty doses, the pulse became weak and fine with fear of cold. This indicated that the fire had settled into its meridian, and after over fifty additional doses, the condition was fully resolved.
A woman, shortly after her smallpox had healed, developed itching due to overexertion. She took Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder), but then developed locked jaw and excessive salivation. I advised that this was due to further injury to the original qi, but she did not believe me and continued taking the previous medicine. As a result, she developed convulsions in all four limbs. I then treated her with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she recovered.
Another child, after his smallpox had healed, developed itching and took Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder), which led to convulsions in all four limbs, locked jaw, and excessive salivation. I diagnosed this as a deficiency of the spleen earth, which was being overacted upon by the liver wood. The child ultimately died.
Another child had smallpox pustules that had not yet filled, with a flushed face and itching. I diagnosed this as deficiency of qi and blood with internal heat and recommended a warming and tonifying approach. However, the child's family did not believe me and instead administered heat-clearing medicines, resulting in the child's death.
柴胡麦门冬散
治肝胆经有热,靥后不解。
柴胡 麦门冬(各一钱) 人参 玄参 龙胆草(各五分) 甘草(炒)上水煎,量儿大小服。
参 四圣散
治痘疮不能长满生脓,或色白作痒。(方见腹胀气促)
五味异功散
治痘疮元气虚弱,肌肉消薄,荣卫短促而患疮疡,不能消散;或脾肺气虚,不能生肌收口。大凡诸症,因脾气虚而不能愈者,皆宜服之,调补元气则自愈矣。(方见寒战切牙)
黄 六一汤
治疮疡后气虚作渴,愈后作渴,尤宜服之。
黄 (炙,六钱) 甘草(炙,一钱)上水煎服。
柴胡栀子散
治肝胆经有热,疮毒不愈,或发热不止。
柴胡 山栀 牡丹皮(各一钱) 川芎 芍药 茯苓(各七分) 白术(炒) 甘草(各五分) 当归 牛蒡子(炒,各七分)上水煎,母子同服。
十全大补汤
独参汤
、
参 四圣散
治痘疮不起,不能长满生脓;或作痒。(方见腹胀气促)
补中益气汤
治痘疮中气虚弱;或因克伐,以致身痒,恶寒发热,烦渴体倦,饮食少思,或不能结痂作痒者。
Explanation
Chaihu MaiMendong San
Treats heat syndromes affecting the liver and gallbladder meridians, where the eruption does not resolve afterward.
Chaihu (Bupleurum), MaiMendong (Ophiopogon) — each one qian; Ren Shen (ginseng), Xuan Shen (Scrophularia), Longdancao (Gentiana) — each five fen; Gancao (licorice, fried). Boil with water and administer according to the child's size.
Shen Si Sheng San
Treats smallpox that fails to fully develop and form pus, or appears pale and itchy. (Formula found under "Abdominal Distension and Shortness of Breath")
Wuwei Yigong San
Treats smallpox with deficiency of the vital energy, thinning of the muscles, deficiency of nutritive and defensive qi leading to abscesses that do not resolve; or deficiency of spleen and lung qi, unable to promote tissue growth or close wounds. In general, all conditions that fail to resolve due to spleen qi deficiency should be treated with this formula; by regulating and supplementing the vital energy, the condition will naturally recover. (Formula found under "Chills and Teeth Chattering")
Huang Liu Yi Tang
Treats thirst due to qi deficiency after abscess healing, and continued thirst after recovery; especially suitable for this condition.
Huangqi (Astragalus, fried, six qian), Gancao (licorice, fried, one qian). Boil with water and take.
Chaihu Zhizi San
Treats heat syndromes of the liver and gallbladder meridians, non-healing abscesses, or persistent fever.
Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), Mudanpi (Paeonia suffruticosa) — each one qian; Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Fuling (Poria) — each seven fen; Baizhu (Atractylodes, fried), Gancao (licorice) — each five fen; Danggui (Angelica), Niubangzi (Arctium lappa, fried) — each seven fen. Boil with water and take by both mother and child.
Shi Quan Dabu Tang
Dusan Tang
Shen Si Sheng San
Treats smallpox that does not erupt fully, unable to develop and form pus; or appears itchy. (Formula found under "Abdominal Distension and Shortness of Breath")
Buzhong Yiqi Tang
Treats smallpox with deficiency of middle jiao qi; or due to excessive purging, leading to body itching, aversion to cold, fever, thirst, fatigue, poor appetite, or failure to form a scab with itching.
当归补血汤
(二方见寒战切牙)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
四君子汤
(方见不靥闷乱)
六味地黄丸
(方见痘疮发热属阴阳)
四物汤
(方见痘疮出迟)
泻黄散
(方见靥后发热咽痛)
托里散
(方见痘痈)
加减八味丸
(即六味丸加用五味子、肉桂)
八珍汤
(即四君、四物二方相合)
清胃散
(方见痘痈)
卷十八
风邪搏于肌肉患疳蚀之症
陈文宿先生云:痘疹已靥未愈之间,五脏未实,肌肉尚虚,血气未定,忽被风邪搏于肌肉肤肌之间,则津液涩滞,故成疳蚀疮也。宜用雄黄散、绵茧散治之。久而不愈,则溃蚀筋蚀,以致杀人。窃谓雄黄散清肝杀虫解毒,绵茧散治脓水淋漓,皆治外之良方,内无余毒者,宜用此法。若因肝脾疳火上炎,或食甘肥而胃火内动,或手足阳明经蕴热,或肾经虚热,各有不同,皆元气不足,病气有余,乘虚而发也。 痛作肿,用仙方活命饮、大芜荑汤。疳热为患,用大芜荑汤、四味肥儿丸。肾经虚热,用地黄丸。当临制宜,分五脏相胜,审乳母之气何如,扶助胃气为善。
一女子患疳症,因浴热汤,发热如炎,体强如 ,此腠理间泄邪热乘虚而内作,用十全大补汤一剂顿安。同时亦有患此症,不用补剂者,甚至不救。
一小儿痘后,遍身津淫作痒,此兼因疳为患,用大芜荑汤及蟾蜍丸而愈。后作渴,口中作痛,用蟾蜍丸、人中白散而安。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
(See formula for chattering teeth and cold chills)
Jia Wei Xiao Yao San
(See formula for rash wanting to erupt but not erupting)
Si Jun Zi Tang
(See formula for unerupted rash and mental restlessness)
Liu Wei Di Huang Wan
(See formula for rash with fever belonging to yin-yang imbalance)
Si Wu Tang
(See formula for delayed rash eruption)
Xie Huang San
(See formula for post-rash fever and sore throat)
Tuo Li San
(See formula for rash abscess)
Jia Jian Ba Wei Wan
(That is, Liu Wei Wan with the addition of Wu Wei Zi and Rou Gui)
Ba Zhen Tang
(That is, the combination of Si Jun Zi and Si Wu Tang)
Qing Wei San
(See formula for rash abscess)
Volume 18
Wind Pathogen Invading the Muscles, Causing Ganshi Ulceration
Mr. Chen Wensu said: During the period when the rash has begun to crust over but has not yet fully healed, the five zang organs are not yet solidified, the muscles are still weak, and the blood and qi are not yet stable. Suddenly, wind pathogen invades the muscles and skin, causing stagnation of body fluids, and thus leading to ganshi ulceration. It is advisable to treat it with Xiong Huang San and Mian Jian San. If left untreated for a long time, the condition will erode the tendons and even be fatal. I believe that Xiong Huang San clears liver heat, kills parasites, and detoxifies; Mian Jian San treats purulent discharge. Both are excellent external treatments, suitable for cases without internal residual toxins. If the condition arises due to rising fire from the liver and spleen, or from internal stomach fire caused by consuming sweet and fatty foods, or from heat accumulation in the hand-foot yangming meridians, or from deficiency heat in the kidney meridian, each case is different, but all involve insufficient primordial qi and excessive pathogenic qi, which take advantage of the deficiency to manifest.
For pain and swelling, use Xian Fang Huo Ming Yin and Da Wu Yi Tang. For ganshi heat, use Da Wu Yi Tang and Si Wei Fei Er Wan. For deficiency heat in the kidney meridian, use Di Huang Wan. Treatment should be tailored to the condition, considering the interrelationships of the five zang organs, examining the mother’s qi, and supporting the stomach qi is the best approach.
A woman suffered from ganshi disease due to bathing in hot water, resulting in a fever like fire, and her body was strong as... This was due to pathogenic heat leaking through the pores, taking advantage of a deficiency and causing internal disease. She was treated with one dose of Shi Quan Da Bu Tang and immediately recovered. At the same time, there were others with the same condition who did not use tonics and even died.
A child, after a rash (possibly smallpox), had generalized itching due to a combination of ganshi disease. He was treated with Da Wu Yi Tang and Chan Chu Wan and recovered. Later, he became thirsty and had mouth pain, and was treated with Chan Chu Wan and Ren Zhong Bai San and recovered.
一小儿痘后毒蚀腮,余谓肝脾有热助疳而患也,用大芜荑汤、大芦荟丸为主,以五味异功散为佐,月余渐愈,却以五味异功散,佐以大芜荑汤而痊。
一小儿臀间痘毒蚀烂,恪敷雄黄散益甚,余谓兼肝脾疳也,先用大芜荑汤、活命饮各二剂,又用九味芦荟丸为主,以五味异功散为佐,月余诸症渐愈。
一小儿患前症,发热作渴,两足晡热,余谓禀肾经阴虚,不信,恪服清热败毒而殁。
一小儿痘出甚密,先四肢患毒脓溃而愈,后口患疳延蚀牙龈,余先用大芜荑汤、活命饮各一剂,又用蟾蜍丸、人中白散而安。
一小儿痘毒蚀陷,敷雄黄散,服加味解毒散而愈。
一小儿脸患之作痛,用仙方活命饮,又敷雄黄散、大芜荑汤而愈。
Explanation
A child, after a measles outbreak, developed toxic erosion of the cheeks. I diagnosed this as a condition caused by heat in the liver and spleen aggravating a wasting syndrome (g疳). I used Dawuji Tang (Great Wormwood Decoction) and Dalu荟 Wan (Great Aloe Pill) as the main formulas, with Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Different Function Powder) as an auxiliary. After a month, the condition gradually improved, and finally, using Wuwèi Yigōng San as the main formula and Dawuji Tang as an auxiliary, the child was completely cured.
Another child had toxic erosion and ulceration in the buttocks. Continuing to apply Xionghuang San (Realgar Powder) worsened the condition. I diagnosed this as a concurrent case of liver and spleen wasting syndrome. I first administered two doses each of Dawuji Tang and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), then used Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloe Pill) as the main formula, with Wuwèi Yigōng San as an auxiliary. After a month, all symptoms gradually improved.
Another child presented with the same condition, with fever, thirst, and afternoon heat in the feet. I diagnosed this as congenital deficiency of kidney yin. The family did not believe this and continued to take formulas for clearing heat and detoxifying. The child ultimately died as a result.
Another child had a very dense rash from measles. Initially, the limbs were affected by toxic swelling and abscesses, which eventually healed. Later, the mouth was affected by a wasting condition that extended to erode the gums. I first administered one dose each of Dawuji Tang and Huo Ming Yin, then used Chantu Wan (Toad Pill) and Renzhong Bai San (Urine Sediment Powder) to bring about recovery.
Another child had a deep ulceration caused by measles toxins. I applied Xionghuang San topically and administered Jia Wei Jietox San (Modified Toxin-Resolving Powder), and the condition was cured.
Another child had a painful condition on the face. I used Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction), and also applied Xionghuang San and Dawuji Tang topically, and the condition was resolved.
韶粉散
治痘疮毒瓦斯未散,疮痂虽落,其瘢犹黯,或凹或凸,此药涂之。
韶粉(一两) 轻粉(一两)上炼猪脂油拌匀如膏涂之。如痘痂欲落不落,当用后方。
羊 骨髓
上入轻粉研成膏涂之。如痘痒搔成疮及疮痂欲落不落,用上等白蜜涂之,其痂自落,亦无瘢痕,神效。
雄黄散
治痘毒牙龈生疳蚀疮。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)上研细,量疮大小干掺。
绵茧散
治痘毒蚀疮,脓水不绝。
出蛾绵茧(不拘多少)上用生矾末碎贯茧内,以炭灰烧矾汁干,取出为末,干贴之。
九味芦荟丸
治痘毒成疳,齿蚀烂龈,或透颊腮,或肝脾疳热结核,耳内生疮,两目生翳,耳中出水,或小便出津,拗中结核,或大便不调,肢体消瘦等症。
胡黄连 宣黄连(炒) 芦荟 木香 白芜荑(炒) 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(三钱)上各另为末,糊丸麻子大。每服半钱,空心米汤下。仍量儿用之。
Explanation
Shao Fen San
For treating smallpox where the toxic vapors have not yet dispersed, the scabs have fallen but the scars remain dark, either sunken or raised. Apply this medicine externally.
Shao Fen (1 liang), Qing Fen (1 liang). Melt pig fat oil and mix thoroughly to form a paste, then apply it. If the scab is about to fall but does not, use the following formula.
She Bone Marrow
Take the bone marrow and mix it with Qing Fen, grind it into a paste, and apply it. If the rash is itchy and scratching causes sores, or if the scab is about to fall but does not, apply high-quality white honey. The scab will fall off naturally, leaving no scar—this is remarkably effective.
Xiong Huang San
For treating smallpox toxins that cause sores and ulcers in the gums.
Xiong Huang (1 qian), Tong Lu (2 qian). Grind finely, and apply dry powder according to the size of the wound.
Mian Jian San
For treating smallpox sores that continuously discharge pus and fluid.
Use silk cocoons from which the moth has emerged (quantity not specified). Take powdered raw alum, crush it, and insert it into the cocoons. Burn them in charcoal ash until the alum juice dries, then remove and grind into powder. Apply dry to the affected area.
Nine-Ingredient Aloe Pill
For treating smallpox toxins that have developed into疳, causing tooth erosion and ulceration of the gums, or spreading to the cheeks and jaw, or causing heat accumulation in the liver and spleen with hard lumps, sores in the ear, clouding of the eyes (翳), discharge from the ear, or spitting up phlegm and hard lumps in the throat, or irregular bowel movements and emaciation.
Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian (fried), Aloe, Mu Xiang, Bai Wu Yi (fried), Qing Pi, Bai Lei Wan, He Shi Cao (each 1 liang), Musk (3 qian). Grind each ingredient separately into powder, make into pills the size of sesame seeds with a paste. Take half a qian each time, with rice soup on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's age.
大芜荑汤
(一名栀子茯苓汤) 治痘疮上攻,口齿成疳,发热作渴,大便不调,发黄脱落,面黑便清,鼻下生疮,乳食呕吐等症。
山栀仁(三分) 黄柏 甘草(炙。各二分) 大芜荑(五分) 黄连 麻黄根(一分) 羌活(二分) 柴胡(三分) 防风(一分) 白术 茯苓(各五分) 当归(四分)上水煎服。
导赤散
生地黄 木通 甘草(各等分)上为末,每服一钱,淡竹叶水煎。
败草散
治痘疮挝搔成疮,脓血淋漓,用屋烂草,或盖墙烂茅,年远者佳,如无,旷野生者尤佳,为末搽之。
如遍身患者,须多掺铺席上,令儿坐卧,其疮即愈。
丹粉散
治痘毒脓水淋漓。
轻粉 黄丹(各一钱) 黄连末(三钱)上研匀搽患处。
立效散
治一切胎毒疮疥及风疹痛。
大黄 黄柏 山栀 寒水石( 。各等分)上为末,用清油烛调搽。若破而脓水淋漓,用当归膏。
Explanation
Dà Wúyí Decoction
(Also known as Zhīzǐ Fúlíng Decoction)
Treats conditions where smallpox eruptions ascend upward, oral and dental wasting (gān), fever with thirst, irregular bowel movements, yellowing and shedding of skin lesions, dark complexion with clear stools, sores under the nose, vomiting after nursing or eating, and similar symptoms.
Shānzhī Rén (3 parts), Huángbǎi, Gāncǎo (roasted; each 2 parts), Dà Wúyí (5 parts), Huánglián, Máhuáng Gēn (1 part), Qiānghuó (2 parts), Cháihú (3 parts), Fángfēng (1 part), Bái Shù, Fúlíng (each 5 parts), Dāngguī (4 parts). Decoct in water and take.
Dǎochì Powder
Shēng Dìhuáng, Mùtōng, Gāncǎo (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with water boiled with Dànzhúyè (bamboo leaf).
Bài Cǎo Powder
Treats sores caused by scratching smallpox eruptions, with discharge of pus and blood. Use decayed thatch from rooftops or from the thatch covering walls. The older the material, the better; if not available, wild, uncultivated thatch is preferable. Grind into powder and apply externally.
For cases where the entire body is affected, apply the powder in generous amounts on the bedding, and have the child sit or lie upon it; the sores will then heal.
Dān Fěn Powder
Treats discharging sores caused by smallpox toxins.
Qīngfěn (1 qian), Huángdān (1 qian), Huánglián powder (3 qian). Mix evenly and apply to the affected area.
Lìxiào Powder
Treats all types of congenital toxic sores, scabies, and painful urticaria.
Dàhuáng, Huángbǎi, Shānzhī, Hánshuǐshí (equal parts). Grind into powder. Mix with oil from a candle and apply externally. If the sore is broken and discharging pus, apply Dāngguī膏 (Dāngguī ointment).
大枫膏
治一切疮疥。
大枫子肉(研膏) 黄连(各二两) 真轻粉 枯矾 蛇床子(各一两) 地沥青(六两)上各另为末,入大枫膏和匀,更入地沥青杵百余即成膏矣。每用少许涂患处。
加味小柴胡汤
(方见 疹)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
人参平肺散
犀角地黄汤
(二方见顶陷心烦)
柴胡栀子散
(方见作痒抓破)
三黄散
(方见 烂)
八珍散
(方见顶陷灰白)
地黄丸
(方见发热属阴阳)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
补中益气汤
当归补血汤
五味异功散
竹叶石膏汤
(四方见泄泻切牙)
四味肥儿丸
加味解毒散
人中白散
东垣消毒救苦汤
(四方见夹疹痘)
蟾蜍丸
清胃散
Explanation
Dafeng膏
Treats all kinds of sores and scabies.
Dafeng seed pulp (ground into a paste), Coptis (two liang each), true light powder, calcined alum, Cnidium fruit (one liang each), asphalt (six liang). Grind each of the above separately into powder, then mix them into the dafeng膏 base and blend evenly. Add more asphalt and pound it over a hundred times to form the ointment. Use a small amount to apply to the affected area.
Modified Xiao Chai Hu Tang
(See formula under "rash")
Modified Xiao Yao San
(See formula under "wanting to close but not closing")
Shen Shen Ping Fei San
Xi Jiao Di Huang Tang
(Both formulas see under "sunken fontanelle with heart烦")
Chai Hu Zhi Zi San
(See formula under "itching and scratching to the point of breaking")
San Huang San
(See formula under "ulceration")
Ba Zhen San
(See formula under "sunken fontanelle with grayish-white appearance")
Di Huang Wan
(See formula under "fever belonging to yin-yang")
Shi Quan Da Bu Tang
(See formula under "abdominal distension with labored breathing")
Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui Bu Xue Tang
Wu Wei Yi Gong San
Zhu Ye Shi Gao Tang
(These four formulas see under "diarrhea with tooth-clenching")
Si Wei Fei Er Wan
Jia Wei Jie Du San
Ren Zhong Bai San
Dong Yuan Xiao Du Jiu Ku Tang
(These four formulas see under "rash and measles")
Chan Chu Wan
Qing Wei San
仙方活命饮
(三方见痘痈)
卷十八
症
陈文宿先生云: 疹之症,俗言疹子。是肺胃有热,或时气所作。发于皮肤,遍体状如蚊蚤所咬。凡色赤者,十生一死,色黑者十无一生。钱氏云: 症初发类似伤寒,发热五六日或七八日而出,或乍凉乍热,或咳嗽,泄泻不食,面赤,眼光如水生眵,或喷嚏痰涎,或热渴干呕,或大便急而小便涩。余窃谓前症若身热烦渴者,用升麻汤。自汗烦渴者,化汤。烦泻热泻,白虎苍术汤。热盛谵语,导赤散。咳嗽不已,生地黄散。吐血衄血,或大小便血,犀角汤。喉间作痛,甘桔防风汤。咽喉肿痛,玄参升麻汤。乍凉乍热,小柴胡汤。喘嗽不已,柴胡五味子汤。小便不利,柴苓汤。热盛干呕,解毒汤。停食呕吐,或腹胀作泻,平胃散,大便不利加枳实。饮食已消,或仍作呕,四君子汤。大便秘或喘满者,先用前胡枳壳汤下之,乃用春泽汤。瘥后热毒不除,葛根黄连汤。余毒成疮,射干鼠粘子汤、消毒饮。又有夹痘而出者,其势最速,乃血乘其势而为患也。如大便硬,用清凉饮少许下之。 退,四君、归、 ,固其元气。肢体疼痛,用活命饮一服,杀其毒瓦斯,仍用托里散治之。
一小儿七日不消,头痛发热,防其内热,此表邪未解,用葛根麦门冬汤一剂顿解,再剂而痊。
一小儿恶寒发热,头痛拘急,先用人参羌活散一剂,外邪顿散,又用五味异功散而安。
一小儿月余不消,增寒壮热,头痛拘急,此表邪未解也,用人参败毒散一剂而表邪退,再用惺惺散而痊。
Explanation
Life-Saving Decoction of the Immortals
(Three formulas mentioned in the section on "Pox Abscesses")
Volume 18
Symptoms
Mr. Chen Wensu said: The condition known commonly as "rash" or "measles" arises from heat in the lungs and stomach, or from seasonal epidemic qi. It manifests on the skin, appearing all over the body as if bitten by mosquitoes or fleas. In cases where the rash is red, out of ten patients, one may die; if the rash is black, out of ten, none will survive. Master Qian said: Initially, the condition resembles typhoid fever, with fever lasting five to seven days, or even up to eight days, before the rash appears. It may present with alternating chills and fever, coughing, diarrhea with loss of appetite, a flushed face, eyes with excessive discharge, sneezing with phlegm, feverish thirst with dry vomiting, or urgent bowel movements with scanty urination. I personally believe that for the above condition, if there is body heat and thirst, Shengma Tang (升麻汤) should be used. For spontaneous sweating and thirst, Hua Tang (化汤) is appropriate. For feverish or hot diarrhea, Baitu Cangshu Tang (白虎苍术汤) is recommended. In cases of intense heat with delirium, Daochi San (导赤散) should be used. If coughing persists, Shengdihuang San (生地黄散) is indicated. For hematemesis, epistaxis, or blood in the stool or urine, Xijiao Tang (犀角汤) should be administered. For throat pain, Ganjie Fangfeng Tang (甘桔防风汤) is suitable. For sore throat and swelling, Xuanshen Shengma Tang (玄参升麻汤) is recommended. For alternating chills and fever, Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) is appropriate. For persistent cough and wheezing, Chaihu Wumeizi Tang (柴胡五味子汤) should be used. For difficulty in urination, Chai Ling Tang (柴苓汤) is indicated. For intense heat with dry vomiting, Jiedu Tang (解毒汤) is recommended. For vomiting due to food stagnation, or abdominal distension with diarrhea, Pingwei San (平胃散) is appropriate, with Zhishi (枳实) added if defecation is difficult. If digestion has improved, or vomiting still occurs, Sijunzi Tang (四君子汤) should be used. In cases of constipation or chest fullness, first use Qianhu Zhike Tang (前胡枳壳汤) to purge, then Chunze Tang (春泽汤). After recovery, if residual heat-toxin remains, Gegen Huanglian Tang (葛根黄连汤) should be used. If residual toxins form abscesses, Shegan Shuzhanzi Tang (射干鼠粘子汤) or Xiaodu Yin (消毒饮) may be used. There is also a type that appears with or alongside dou (pox or smallpox), which progresses most rapidly, caused by blood promoting the condition. If the stool is hard, a small amount of Qingliang Yin (清凉饮) may be used to purge. Afterward, Sijunzi Tang, Danggui (当归), and another herb should be used to consolidate the vital energy. For body pain, one dose of Hueming Yin (活命饮) should be administered to eliminate toxins, followed by Tolǐ San (托里散) for treatment.
A child who had not improved after seven days, with headache and fever, to prevent internal heat, this is due to unresolved exterior pathogen; Gegen Maiwinter Tang (葛根麦门冬汤) was given in one dose to resolve it, and a second dose brought full recovery.
A child with chills, fever, headache, and tension was first given Renshen Qianghuo San (人参羌活散) to dispel exterior pathogen, after which the exterior pathogen was quickly eliminated, and Wumei Yigong San (五味异功散) was used to bring about recovery.
A child who had not improved for over a month, with increased chills, high fever, headache, and tension, this is due to unresolved exterior pathogen; Renshen Baitoxuan San (人参败毒散) was given in one dose to resolve the exterior pathogen, and Xingxing San (惺惺散) was then used to complete the recovery.
一儒者年 二旬患前症,烦渴饮冷,用竹叶石膏汤、化 汤各一剂,热渴顿愈,用快 汤,痘疮顿起,用八珍汤而痊。
一产妇患此,乃风热所致,用惺惺散而风热散,用六味活血汤而疮起发,用八珍汤而痊。
一小儿患此,鼻塞声重,发热身痒,用人参消风散而表症愈,后发热搔破脓水淋漓,脉浮大按之无力,此脾胃气虚,不能荣于腠理,朝用补中益气汤,夕用黄 六一汤而愈。后因感冒服表散之剂,烦躁发热,面目俱赤,脉大而虚,用当归补血汤而痊。
一小儿发热作渴,二便秘涩,用大连翘饮,二便随通,但呕吐痰涎,腹痛不食,此邪气去而真气复伤也,用五味异功散而痊。
Explanation
A scholar, twenty years of age, suffered from the aforementioned condition, with restlessness, thirst, and a desire to drink cold water. One dose each of Zhu Ye Shi Gao Tang and Hua Tang was administered, and the fever and thirst were immediately resolved. Subsequently, Kuai Tang was used, and the smallpox rash suddenly erupted; finally, Ba Zhen Tang was administered and the condition was cured.
A postpartum woman suffered from this condition, which was caused by wind-heat. Xing Xing San was used, and the wind-heat dispersed; Liu Wei Hua Xue Tang was then administered, and the sores began to erupt; finally, Ba Zhen Tang was used and the condition was cured.
A child suffered from this condition, with nasal obstruction, heavy voice, fever, and body itching. Ren Shen Xiao Feng San was administered, and the exterior symptoms were resolved. Later, however, fever returned, and the child scratched the rash open, causing pus to flow profusely. The pulse was floating and large, but weak upon pressure. This was due to spleen and stomach qi deficiency, which could not nourish the body surface. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Huang Liu Yi Tang was administered, and the child recovered. Later, due to a cold, the child took exterior-resolving formulas, resulting in restlessness, fever, and redness in the face, with a large and weak pulse. Dang Gui Bu Xue Tang was then used and the condition was cured.
Another child had fever and thirst, with difficult and obstructed urination and defecation. Da Lian Qiao Yin was administered, and urination and defecation became smooth. However, the child then experienced vomiting of phlegm and saliva, abdominal pain, and an aversion to food. This indicated that the pathogenic factors had left, but the true qi had been injured. Wu Wei Yi Gong San was then used, and the condition was cured.
惺惺散
治风热时气疮疹,头疼壮热,目涩多睡,咳嗽喘粗。
桔梗 真细辛 人参 甘草 白茯苓 川芎 白术(各五分) 薄荷上水一盏,姜三片,煎服。
黄连解毒汤
治疹毒吐血干呕。
黄连 黄柏 黄芩 栀子(各三钱)上水煎,量大小服。
柴胡五味子汤
治 疹喘嗽。(即小柴胡汤内加五味子)
小柴胡汤
治 疹乍凉乍热,似疟喘嗽。
柴胡(三钱) 人参 黄芩(各二钱) 半夏(一钱) 甘草上生姜三片,水一盏煎至六分,温服。
柴芩汤
治痘疹小便不利。
柴胡 黄芩 猪苓 泽泻 茯苓 白术(各一钱五分)上姜水煎,量大小服。
人参消风散
治 疹等症。
人参(三钱) 荆芥穗 甘草(炙) 陈皮(各五钱) 白僵蚕 茯苓 防风 芎 藿香 蝉蜕(各三钱)浓朴(姜制,三钱) 羌活(二钱)上每服一钱,水煎服。
人参败毒散
治 疹发热恶寒,咳嗽等症。
人参 茯苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳(麸皮炒) 桔梗 甘草(炒,各等分)上每服二三钱,水煎。
Explanation
Xingxingsan
Treats wind-heat seasonal epidemic rash, headache with high fever, dry eyes and excessive sleepiness, coughing with coarse breathing.
Platycodon, True Asarum, Ginseng, Licorice, White Poria, Szechuan Lovage, Atractylodes (each five fen), Mentha. Take one zhan of water, three slices of ginger, decoct and take.
Huanglianjiedu Tang
Treats rash with toxic symptoms, vomiting blood, and dry vomiting.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia (each three qian). Decoct with water, and administer according to the size of the patient.
Chaihu Wuzi Tang
Treats rash with coughing and wheezing. (This is Xiao Chaihu Tang with the addition of Wuweizi.)
Xiao Chaihu Tang
Treats rash with intermittent chills and fever, resembling malaria with coughing and wheezing.
Bupleurum (three qian), Ginseng, Scutellaria (each two qian), Pinellia (one qian), Licorice. Take three slices of ginger, one zhan of water, decoct until six parts remain, and take warm.
Chaiqin Tang
Treats pox or rash with urinary retention.
Bupleurum, Scutellaria, Polyporus, Alisma, Poria, Atractylodes (each one qian five fen). Decoct with ginger water, and administer according to the size of the patient.
Renshen Xiaofeng San
Treats rash and related conditions.
Ginseng (three qian), Japanese Mint Spike, Licorice (roasted), Tangerine Peel (each five qian), White Stiff Silkworm, Poria, Wind-Preventing Herb, Ligusticum, Agastache, Cicada Skin (each three qian), Magnolia Bark (ginger-processed, three qian),羌活 (two qian). Take one qian per dose, decoct with water and take.
Renshen Baidu San
Treats rash with fever and aversion to cold, coughing and other symptoms.
Ginseng, Poria, Szechuan Lovage,羌活,独活,前胡, Bupleurum, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), Platycodon, Licorice (fried, equal parts). Take two or three qian per dose, decoct with water.
生地黄散
治痘疹烦热咳嗽。
生地黄 麦门冬(各一钱半) 杏仁 陈皮(各一钱) 甘草(五分)上水煎服。忌酒醋盐酸之物。
白虎苍术汤
治痘疹 症。
玄参升麻汤
化 汤
(三方见水痘麻痘)
升麻葛根汤
(方见后)
干葛麦门冬汤
犀角汤
(二方见顶陷心狂)
快 汤
(方见顶陷心烦)
六味活血散
活命饮
(二方见痘痈)
大连翘饮
春泽汤
人参羌活散
葛根黄连汤
(四方见夹疹痘)
五味异功散
当归补血汤
Explanation
Shengdi Huang San
Treats rash fever with restlessness and cough.
Shengdi Huang, Mai Men Dong (each one qianban), Xing Ren, Chen Pi (each one qian), Gan Cao (half qian). Boil with water and take orally. Avoid foods containing alcohol, vinegar, salt, and acid.
Baihu Cangzhu Tang
Treats rash fever with syndrome.
Xuanshen Shengma Tang
Hua Tang
(These three formulas are found in the section on waterpox and measles.)
Shengma Gegeng Tang
(Formula found later in the text.)
Gan Ge Mai Men Dong Tang
Xi Jiao Tang
(These two formulas are found in the section on top collapse with heart mania.)
Kuai Tang
(Formula found in the section on top collapse with heart restlessness.)
Liuwei Huoxue San
Hueming Yin
(These two formulas are found in the section on rash abscesses.)
Dalianqiao Yin
Chunze Tang
Renshen Qianghuo San
Gegeng Huanglian Tang
(These four formulas are found in the section on rash with complications.)
Wuwei Yigong San
Danggui Buxue Tang
补中益气汤
(三方见寒战切牙)
黄 六一汤
(方见作痒抓破)
竹叶石膏汤
(方见泄泻切牙)
射干鼠粘子汤
(方见靥后发热)
甘桔防风汤
(方见痘寒战)
前胡枳壳汤
(方见痘涕唾稠粘)
四君子汤
(方见不靥闷乱)
四顺清凉饮
(方见大便不通)
卷十八
水痘麻痘
陈文宿先生云:水痘之症,身热二三日而止,或咳嗽面赤,眼光如水,或喷嚏咳唾稠粘。与痘不同,易出易靥,不能为害。汤民望先生云:麻痘乃天行时气,热积于胃,胃主肌肉,故发于遍身,状如蚊子所啮。色赤者十生一死,色黑者十死一生。此症亦与 症不同。其 症如锦纹,而但空缺处如云路之状。麻症乃遍身而无空处,但以疏密之不同耳。
麻痘初出,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽喉口舌生疮,用黄连杏仁汤。若催出而成 ,烂如锦纹,或脓水腥臭,心胸咳闷,呕吐清水,不时身热,用黄芩知母汤。初起发热,疑似之间,可服升麻汤。然麻症始终宜用麻黄汤表之,痘症表与下皆不可。大抵发热烦渴,用升麻葛根汤。发热咳嗽,人参麦门冬汤。发热烦躁,小便不通,大连翘饮。冬寒腠理闭塞,葛根橘皮汤。
一小儿患之,发热作渴,遍身作痛,大小便干涩。此热毒郁滞于内,用葛根麦门冬汤一剂顿安,又用解毒汤而愈。
一小儿患此,身痛发热烦躁,此风邪搏于表也,用玄参升麻汤,诸症顿解。但倦怠发搐,此脾虚为肝所侮也,用和肝补脾汤而安。
一小儿患此,腹痛烦渴,面赤咳嗽痰涎。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See "Cold Chills and Teeth Clenching" for the formula)
Huang Liu Yi Tang
(See "Itching and Scratching" for the formula)
Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction
(See "Diarrhea and Teeth Clenching" for the formula)
She Gan Shu Zhan Zi Tang
(See "After Pox Eruption and Fever" for the formula)
Gan Jie Fang Feng Tang
(See "Pox with Cold Chills" for the formula)
Qian Hu Zhi Ke Tang
(See "Pox with Thick and Sticky Phlegm" for the formula)
Si Jun Zi Tang
(See "Non-Resolution and Mental Distress" for the formula)
Si Shun Qing Liang Yin
(See "Constipation" for the formula)
Volume Eighteen
Waterpox and Measles
Mr. Chen Wenxu said: In the case of waterpox, the fever lasts for two or three days and then subsides. There may be coughing, red face, watery eyes, or sneezing with thick, sticky phlegm. This differs from the common pox, as it erupts and resolves easily, and does not cause harm. Mr. Tang Minwang said: Measles is an epidemic seasonal qi, with heat accumulating in the stomach. Since the stomach governs the muscles, the rash appears all over the body, resembling mosquito bites. In cases where the rash is red, ten out of ten survive, while one in ten may die; in cases where the rash is black, ten out of ten die, while only one in ten survives. This condition also differs from another rash. That rash appears like brocade patterns, with empty spaces resembling the shape of a cloud path. Measles, however, covers the entire body without any empty spaces, differing only in the density of the rash.
When measles first appears, with coughing, restlessness, vomiting of clear water, red eyes, sore throat, and ulcers in the mouth and tongue, use Huang Lian Xing Ren Tang. If the rash erupts forcefully and becomes ulcerated like brocade patterns, or if there is pus with a foul smell, chest tightness and coughing, vomiting of clear water, and intermittent fever, use Huang Qin Zhi Mu Tang. In cases of initial fever where the diagnosis is uncertain, Sheng Ma Tang may be taken. However, for measles, Ma Huang Tang should be used throughout the course to release the exterior, while for pox conditions, neither exterior nor interior treatment is appropriate. Generally, for fever and thirst, use Sheng Ma Ge Gen Tang; for fever and cough, use Ren Shen Mai Men Dong Tang; for fever and restlessness with urinary retention, use Da Lian Qiao Yin; and for winter cold causing closed pores, use Ge Gen Ju Pi Tang.
A little child suffered from this condition, presenting with fever, thirst, generalized body pain, and dryness of the urine and stools. This was due to internal stagnation of heat-toxin. One dose of Ge Gen Mai Men Dong Tang immediately brought relief, and the child was fully recovered after taking Jie Du Tang.
Another child suffered from this condition, presenting with body pain, fever, and restlessness. This was due to wind-heat affecting the exterior; Xuan Shen Sheng Ma Tang was used, and all symptoms were quickly resolved. However, if there is fatigue and convulsions, this indicates spleen deficiency being overpowered by the liver; He Gan Bu Pi Tang was used and the child was stabilized.
Another child suffered from this condition, presenting with abdominal pain, thirst, red face, coughing, and phlegm.
用升麻汤一剂,遍身如锦,用化 汤一剂而安,又用人参麦门冬散而愈。
一小儿疹隐于肉里而不现,烦渴躁热,衄血吐血或便血,用解毒汤、犀角汤,各一剂而血止,又用导赤散而愈。
一小儿患此,寒热干呕,先用小柴胡汤加生地黄而寒热止,用解毒汤而发,用生料四物汤而痊愈。
一小儿患此,五日不消,发热烦躁,右关脉洪数而有力,此胃经实热,先用化 汤一剂,又用参滑散而愈。
Explanation
One dose of Shengma Decoction was administered, and the entire body appeared as if covered in brocade; one dose of Hua Du Tang was then used to achieve stability, followed by Shen Shen Mai Men Dong San, after which the condition was resolved.
A young child had a rash hidden beneath the flesh and not visible, with symptoms of restlessness, thirst, fever, nosebleed, hematemesis, or hematochezia. One dose each of Jie Du Tang and Xi Jiao Tang was administered, and the bleeding ceased; Dao Chi San was then used, and the condition was cured.
Another young child presented with this condition, experiencing chills and fever with vomiting. Xiao Chai Hu Tang was first administered with added Sheng Di Huang, which brought an end to the chills and fever; Jie Du Tang was then used, and the rash appeared, after which Sheng Liao Si Wu Tang was administered, and the child recovered completely.
Another young child presented with this condition, which had not resolved after five days, with symptoms of fever, irritability, and a right guan pulse that was full, rapid, and strong—indicative of excess heat in the stomach meridian. One dose of Hua Du Tang was administered first, followed by Shen Hua San, and the child was then cured.
三豆饮
治天行痘疮,始觉即服之,多者必少,少者不出。
小赤豆 黑豆 绿豆(各一百粒) 甘草节(五钱)上水煮熟任食之,七日自不发。
参滑散
治水痘。
地骨皮 麻黄(去节,一分) 人参 滑石 大黄(煨,一分) 知母 羌活 甜葶苈(炒,一分) 甘草(炙,半分)上为末,每服半钱,水一小盏,小麦七粒,煎数沸,每服三五匙,不可多服。
按:前方发表散邪,疏通内热之峻剂。若遍身作痛,壮热烦躁,作渴饮冷,大便秘结,小便涩滞,喘嗽等症,宜用此方。然水痘多属表邪,或发热引饮,小便赤涩者,当用升麻葛根汤。知无他症,不必用药。
和肝补脾汤
治风热疮疹,脾土不及,肝木太过。
人参 陈皮 川芎(各五分) 白术 茯苓 芍药(各七分) 柴胡 甘草(炙。各三分) 山栀(炒,四分)上作二剂,水煎服。
白虎苍术汤
石膏(四钱) 苍术(一钱五分) 知母(一钱) 甘草(五分) 粳米(一撮)上水煎服。
Explanation
Three Bean Decoction
Treats epidemic rash. Take it immediately upon the first signs of symptoms; those with many will have fewer, and those with few will not erupt.
Red adzuki beans, black beans, green beans (each one hundred seeds), licorice root (five qian). Boil with water until cooked, and eat at will. After seven days, it will not erupt.
Ginseng and Slippery Stone Powder
Treats chickenpox.
Root of Lycium chinense (地骨皮), Ephedra (去节, one fen), ginseng, slippery stone, Rheum palmatum (煨, one fen), Anemarrhena (知母), Seseli (羌活), Malva (甜葶苈, stir-fried, one fen), licorice (炙, half fen). Grind into powder. Take half a qian per dose, with a small cup of water and seven grains of wheat, boiled several times. Take three to five spoons per dose, but do not take in large amounts.
Note: The previous formula is a powerful agent for releasing the exterior and dispelling pathogenic factors, and for clearing internal heat. If the patient experiences generalized pain, high fever with restlessness and irritability, thirst for cold drinks, constipation, obstructed urination, cough and shortness of breath, this formula should be used. However, for cases of chickenpox that mainly involve external pathogenic factors, or those with fever and thirst, and red and obstructed urine, the Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) should be used instead. If no other symptoms are present, medication is not necessary.
Liver Harmonizing and Spleen Tonifying Decoction
Treats wind-heat rash, with deficiency of the spleen (Earth element) and excess of the liver (Wood element).
Ginseng, tangerine peel, Ligusticum (各五分), Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Peony (芍药, each seven fen), Bupleurum (柴胡), licorice (炙, each three fen), Gardenia (炒, four fen). Make two doses and decoct with water.
White Tiger and Atractylodes Decoction
Gypsum (four qian), Atractylodes (一钱五分), Anemarrhena (一钱), licorice (五分), Jasmine rice (一撮). Decoct with water and take.
黄连杏仁汤
治麻痘渐出,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽喉口舌生疮,作泻。
黄连(一两) 陈皮 麻黄(去节) 杏仁(去皮尖,麸炒) 枳壳(炒) 葛根(各五钱)上每服二钱,作泻者加浓朴、甘草。
黄芩知母汤
治麻症 烂,隐疹如锦纹,或脓腥臭,心胸闭闷,呕吐清水,温壮不时。
葛根 知母(洗) 黄芩 麻黄(去节) 陈皮 杏仁(去皮尖) 甘草(各等分)上每服二钱,若不呕逆,去陈皮加芍药,如吐则用之。
升麻葛根汤
治疮疹初起,发热咳嗽,似伤寒未辨麻疹。
白芍药 川升麻 甘草 干葛(各等分)上水煎,每服三钱。
化 汤
治 疹渴热最良。
人参 知母(各一钱) 甘草(五分) 石膏末(四钱)上加粳米一撮,水煎量服之。
葛根橘皮汤
治发 烦闷,呕吐清汁,兼治麻痘等症。
葛根 陈皮 杏仁(去皮尖) 麻黄(去节) 知母(炒) 甘草 黄芩(各半两)上每服二三钱,水煎。
Explanation
Huanglian Xingren Tang
Treats measles and smallpox as they begin to erupt, with symptoms of coughing, mental restlessness, vomiting of clear fluid, redness of the eyes, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and diarrhea.
Huanglian (one liang), Chenpi, Mahuang (nodes removed), Xingren (skin and tip removed, fried with bran), Zhike (fried), Gegen (each five qian). Each dose is two qian. For those with diarrhea, add Zhongpu and Gancao.
Huangqin Zhimu Tang
Treats measles that is suppurating, with hidden rashes resembling brocade patterns, or with pus having a foul, fishy odor, chest tightness and mental restlessness, vomiting of clear fluid, and intermittent fever.
Gegen, Zhimu (washed), Huangqin, Mahuang (nodes removed), Chenpi, Xingren (skin and tip removed), Gancao (all equal portions). Each dose is two qian. If there is no vomiting, remove Chenpi and add Shao Yao; if vomiting occurs, use the formula as is.
Shengma Gegen Tang
Treats the initial stages of rash, with fever and cough resembling cold but not yet diagnosed as measles.
Baishao, Shengma (Sichuan variety), Gancao, Gegen (all equal portions). Decoct in water, each dose three qian.
Hua Tang
Best for treating rash with thirst and fever.
Renshen, Zhimu (each one qian), Gancao (five fen), Shigao powder (four qian). Add a small amount of Jingmi (glutinous rice), decoct in water and take as needed.
Gegen Jupi Tang
Treats restlessness and vomiting of clear fluid, and also treats measles and smallpox.
Gegen, Jupi, Xingren (skin and tip removed), Mahuang (nodes removed), Zhimu (fried), Gancao, Huangqin (each half liang). Each dose is two to three qian, decocted in water.
玄参升麻汤
治 疹已发未发,或身如锦纹,甚则语言烦躁,喉闭肿痛。
玄参 升麻 甘草(炙。各等分)上每服二三钱,水煎服。
乌梅丸
乌梅(三十个,酒浸肉研烂) 细辛 干姜 附子(泡。各一两) 蜀椒(四两) 黄连(一两) 当归(四两)上为末,乌梅肉与米饭和丸,桐子大。每服数丸,白汤下。
羌活散
(即人参败毒散加天麻、地骨皮)
葛根麦门冬汤
(方见顶陷心狂)
升麻葛根汤
(方见痘寒战)
解毒汤
Explanation
Xuanshen Shengma Tang
Treats rash that has either erupted or is about to erupt, or a body covered with a pattern resembling brocade; in severe cases, it may lead to confused speech, agitation, and swelling and pain in the throat.
Xuanshen, Shengma, Gancao (roasted; equal parts). Take two to three qian per dose, decocted in water and taken.
Wumei Wan
Wumei (thirty pieces, soaked in wine and the flesh ground into a paste), Xixin, Ganjiang, Fuzi (soaked; each one liang), Shuzhao (four liang), Huanglian (one liang), Danggui (four liang). Grind into powder, mix with wumei flesh and rice to form pills the size of a tallow seed. Take several pills with white decoction.
Qianghuo San
(Identical to Shen Shen Bai Du San with the addition of Tianma and Digu Pi)
Gegen Maimendong Tang
(See formula for Dingxian Xinkang)
Shengma Gegen Tang
(See formula for Dou Hanzhan)
Jiedu Tang
小柴胡汤
(二方见 症)
人参麦门冬汤
(一名麦门冬散,方见发热口渴)
犀角汤
(方见顶陷心狂)
大连翘饮
(方见夹疹痘)
四物汤
(方见 痘出迟)
导赤散
(方见疳蚀之症)
卷十八
痘疮生痈毒之症
陈文宿先生云:痘疹首尾不宜与水吃。若误与之,疮靥之后,其痂迟落,或生痈,针之而成疳蚀,以致难愈。盖脾胃外主肌肉,饮水过多,湿损脾胃,搏于肌肤,则津液衰少,气血不能周流,凝结不散,故疮痂迟落而身生痈肿也。
张洁古先生云:痈肿发于身前,手阳明经也,发于四肢,足阳明经也。丹溪先生云:痘痈多是余毒血热所致,当分上下用药,而以凉血为主,大便燥实加大黄,如不应,当分经络所属,血气虚实,其脓成否。窃谓前症初起未成脓者,用活命饮、隔蒜灸治而消之。欲成脓者,用活命饮解而溃之。气血虚者,八珍汤实而溃之。虚而不能敛者,托里散补而敛之。大凡发热肿痛,大便不结,用仙方活命饮及隔蒜灸法。大便秘结,用仙方活命饮加大黄。大便已通,肿痛未退,再用活命饮一服,用托里散补其元气。若发热倦怠,大便调和,用补中益气汤;未应,亦用隔蒜灸。若溃而发热口干,肢体倦怠,用东垣圣愈汤。脓水淋漓,不时发热,用四君、参、 。若因乳母肝经血虚发热,用加味小柴胡汤。肝脾郁怒发热,用加味归脾汤。膏粱浓味积热,用加味清胃散。如专与凉血,用败毒等药,复伤元气,必致成者不能溃,溃者不能敛矣。
一小儿腿内侧患之,痛甚作渴,大便不通,小腹作胀。
Explanation
Xiaochaihu Decoction
(See formula under "Symptoms")
Shenren MaiMendong Decoction
(Also known as MaiMendong Powder; see formula under "Fever and Thirst")
Xixiao Decoction
(See formula under "Cranium Depression and Mental Disturbance")
Dalianqiao Drink
(See formula under "Rash and Pox with Complications")
Siwu Decoction
(See formula under "Delayed Appearance of Pox")
Daocishi Powder
(See formula under "Gan Shi Syndrome")
Volume Eighteen
Pox with Abscess and Toxic Infection
Mr. Chen Wensu said: In the course of a rash or smallpox, water should not be given at the beginning or end of the illness. If mistakenly given, after the pustules have formed scabs, the scabs will fall slowly or not at all, or abscesses may develop. If the abscesses are punctured, it may lead to gan shi (tissue erosion), resulting in difficulty in recovery. This is because the spleen and stomach govern the muscles externally; excessive water intake damages the spleen and stomach, causing dampness to accumulate in the muscles and skin. This leads to a deficiency of body fluids and moisture, and the qi and blood cannot circulate properly, becoming stagnant and not dispersing. Hence, the scabs fall slowly and abscesses form on the body.
Mr. Zhang Jiegu said: If abscesses appear on the front part of the body, they are related to the Hand Yangming meridian (Large Intestine channel); if they appear on the limbs, they are related to the Foot Yangming meridian (Stomach channel). Mr. Zhu Danxi said: Pox abscesses are often caused by residual toxins and blood heat. One should differentiate treatment according to upper and lower regions, with cooling the blood as the primary principle. If the stools are dry and hard, add dahuang (rhubarb). If this is ineffective, one should differentiate according to the meridians involved, the condition of blood and qi (deficiency or excess), and whether the abscess has formed. I suggest that for early-stage abscesses that have not yet formed pus, use Huomingsan (Life-Saving Drink) and garlic-separated moxibustion to resolve them. For abscesses that are about to form pus, use Huomingsan to promote rupture and drainage. For cases with blood and qi deficiency, use Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) to strengthen and promote rupture. For cases where the body is weak and cannot close the wound, use Tolilisan (Supporting the Interior Powder) to strengthen and close the wound. Generally, for fever with swelling and pain, and non-constipated stools, use Xianfang Huomingsan (Immortal Formula for Life-Saving Drink) and garlic-separated moxibustion. If the stools are constipated, use Xianfang Huomingsan with added dahuang. If the stools have passed but the swelling and pain remain, take another dose of Huomingsan and use Tolilisan to strengthen the vital energy. If the patient has fever and fatigue, with regular stools, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction); if this is ineffective, also use garlic-separated moxibustion. If the abscess has ruptured and there is fever, dry mouth, and limb fatigue, use Dongyuan Shengyu Tang (Master Li’s Life-Saving Decoction). If there is continuous oozing of pus and intermittent fever, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginseng. If the fever is due to blood deficiency in the liver channel of the nursing mother, use modified Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). If the fever is due to liver and spleen stagnation from anger, use modified Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If the fever is due to accumulated heat from rich and greasy foods, use modified Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder). If only cooling the blood is used, with detoxifying herbs, it will further injure the vital energy, leading inevitably to cases where abscesses do not rupture or, once ruptured, do not close properly.
A young child suffered from this condition on the inner side of the thigh, with severe pain, thirst, constipation, and abdominal distension.
此表里俱有毒未尽,用活命饮加硝黄一服,诸症顿退,却去硝黄再剂而痊。
一小儿左胁近腹患之甚痛,恶寒发热,肢体亦痛,此余毒兼外邪也,用活命饮加麻黄一服,外邪悉退,疮毒亦减,仍用前剂去麻黄及圣愈汤而痊。
一小儿赤肿作痛,内服外敷皆寒凉之药,用活命饮一服,痛顿止而肿未消,此凉药血凝而然也,用六味活血散及隔蒜灸而痊。
一小儿痘出甚密,先四肢患肿,余谓脾经热毒,用活命饮之类而愈。后患口疳流涎,牙龈蚀伤,用大芜荑、活命饮各二剂,却用蟾蜍丸搽人中白散而愈。
一小儿臂患肿痛色赤,此欲作脓也,用托里消毒散二剂而脓成,又二剂而脓溃,用托里散将愈,而发热恶寒,用十全大补汤而愈。
一小儿两腿臂膝俱肿,不能举动而痛,用黄豆末热水调敷,服活命饮而消。
一小儿痘毒溃而肿不消,烦躁作渴,小便如淋,手数寻空,此肝脾虚热也,用八珍汤、加减八味丸料各二剂而安,又用大补汤而愈。
一小儿痘毒腿膝肿,此脾肾虚而毒流注也,用如圣饼及活命饮四剂,肿痛顿减,再用益气汤、地黄丸而痊。
一小儿腿膝肿溃,脓水不止,晡热体倦,先君谓元气复伤,阴虚所致。用补阴八珍汤、地黄丸而愈。
一小儿痘毒,敷寒凉药内溃不愈,清脓甚多,此元气虚也,朝用益气汤,夕用八珍汤各五十余剂,佐以豆豉饼而愈。
一小儿腮患毒,用活命饮肿痛已退,肢体甚倦,此邪气去而元气虚也,用圣愈汤元气少复,用托里散而痊。
Explanation
In this case, both the exterior and interior still harbored toxins that had not yet been fully eliminated. A single dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of xiao hua (likely mang Xiao and Huang Lian) was administered, and all symptoms suddenly subsided. The xiao hua was then removed, and another dose was taken, resulting in full recovery.
A young child suffered severe pain in the left flank near the abdomen, with chills, fever, and pain in the limbs. This was due to residual toxins combined with external pathogenic factors. A single dose of Huo Ming Yin with the addition of ma huang (ephedra) was administered, and all external pathogenic factors were expelled, with the abscess toxicity also diminishing. The previous formula was then used again without ma huang, combined with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), and the child recovered.
Another child presented with redness, swelling, and pain, and both internal and external treatments had used cold and cooling medicines. A single dose of Huo Ming Yin was administered, and the pain subsided immediately, though the swelling did not resolve. This was due to blood stasis caused by the cooling medicines. The child was then treated with Liu Wei Huo Xue San (Six-Ingredient Blood-Activating Powder) and ge su zhu (garlic-separated moxibustion), and recovered.
A young child had a dense rash, with swelling first appearing in the limbs. I diagnosed this as heat-toxin in the spleen meridian and treated the child with formulas similar to Huo Ming Yin, and the condition was resolved. Later, the child developed mouth sores, excessive salivation, and erosion of the gums. The child was treated with two doses each of Da Wu Yi (likely a form of Strychnos nux-vomica) and Huo Ming Yin, and then with Chan Chu Wan (Toad Pill) applied to Ren Zhong Bai San (White Powder for the Philtrum), and recovered.
A child had swelling and pain in the arm with a red appearance, indicating the formation of pus. Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder) was administered in two doses, and the abscess formed. Another two doses were given, and the abscess ruptured. Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was then used to promote healing, but the child developed fever and chills again, so Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, and the child recovered.
A child had swelling in both legs, arms, and knees, with pain and inability to move. The child was treated with a poultice made from ground soybeans mixed with hot water, and Huo Ming Yin was taken internally, resulting in the swelling subsiding.
A child had a rash that had ruptured but the swelling had not subsided, with restlessness, thirst, frequent urination, and the child searching in the air with their hands. This was diagnosed as deficiency-heat in the liver and spleen. The child was treated with two doses each of Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and then with Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), and recovered.
A child had swelling and pain in the legs and knees due to toxic accumulation from spleen and kidney deficiency. The child was treated with four doses each of Ru Sheng Bing (As Holy Cake) and Huo Ming Yin, and the swelling and pain subsided significantly. Then, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) were used, and the child recovered.
A child had swelling and ulceration in the legs and knees with continuous discharge of pus, and evening fever with fatigue. My father diagnosed this as damage to the primary qi and a condition of yin deficiency. The child was treated with Bu Yin Ba Zhen Tang (Yin-Nourishing Eight Precious Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and recovered.
A child had a rash that had ruptured but did not heal, with a large amount of clear pus. This was diagnosed as deficiency of the primary qi. In the morning, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) was administered, and in the evening, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), each for more than fifty doses, with Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) used as an adjunct, and the child recovered.
A child had a toxic condition in the cheek, with swelling and pain that had subsided, but the child was very tired. This was due to the expulsion of pathogenic factors and a resulting deficiency of the primary qi. Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) was used to slightly restore the primary qi, and then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was used, and the child recovered.
一小儿左耳下连项赤肿作痛,此少阳胆经火症,用栀子清肝汤治其母,用活命饮治其子而痊。后复作,误服败毒散,溃而不敛,疮口色白,余用托里散而痊。
一小儿出痘七日,寒热作渴,两胁及臂外患痘疔,此属胆经也,挑出黑血,以小柴胡汤加生地黄一剂,热渴顿止,又用活命饮而痊。
一小儿患此,面肿肉色如故,脉浮而大,按之微细,余谓此元气虚而邪从之也,当补元气为善。不信,乃服犀角丸、化毒丸而殁。
Explanation
A child had redness, swelling, and pain extending from the left ear down to the neck; this was diagnosed as a "fire syndrome" of the Shaoyang Gallbladder meridian. I treated the mother with Zhi Zi Qing Gan Tang and the child with Huo Ming Yin, and the condition was resolved. Later, it recurred, and the child mistakenly took Bai Du San, leading to an ulceration that would not heal, with the wound appearing pale. I then treated him with Tuo Li San, and he recovered.
Another child, seven days after the onset of smallpox, presented with chills, fever, and thirst, and developed pustular sores on the sides of the body and the outer arms. This condition was attributed to the Gallbladder meridian. I lanced the sores to drain the black blood and administered one dose of Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang, which promptly ceased the fever and thirst. He was then treated with Huo Ming Yin and fully recovered.
A third child presented with facial swelling, yet the flesh color remained unchanged. His pulse was floating and large on the surface, but very weak when pressed. I diagnosed this as a deficiency of Yuan Qi, allowing pathogenic factors to take hold. I advised that replenishing Yuan Qi was the appropriate course of treatment. However, he did not believe this and instead took Xi Jiao Wan and Hua Du Wan, and subsequently died.
神效隔蒜灸法
治痘痈大痛或麻木,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火散。用大蒜头切三分浓,安上,用小艾炷于蒜上灸之,每五壮易蒜再灸,痛不止尤宜多灸。小儿须将蒜切片着肉,一面略剜小空灼艾燃蒜,先置大人臂上试其冷热得宜,然后着疮上。又别灼如前法试之,以待相易勿令歇。
仙方活命饮
治痘疔痘毒,及一切疮毒,未成即消,已成即溃。此消毒败脓止痛之圣药。
金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(炒) 穿山甲(用蛤粉炒) 乳香 没药 白芷 防风 当归(各一钱)贝母 天花粉 甘草节(各七分)上每服五钱,酒煎。婴儿、母同服。为末酒调服亦可。若势甚而邪在表者,加麻黄散之。而毒在内者,加大黄下之。当临症制宜,此解毒回生起死之剂,但元气脱者不治。
六味活血散
治痈疽疮痛初起,红肿不散。
当归 川芎 赤芍药 生地黄 红花 苏木(各等分)上水煎,量服之。
Explanation
Miraculous Garlic-Intervened Moxibustion Method
Treats severe pain or numbness from smallpox abscesses. If there is pain, apply moxibustion until the pain subsides; if there is no pain, apply moxibustion until pain appears. The toxins will disperse with the fire. Use a garlic clove sliced to three fen in thickness, place it on the skin, and apply small moxa cones on top of the garlic. Change the garlic every five moxa applications and continue the moxibustion. If the pain persists, moxibustion should be applied more frequently. For children, the garlic must be sliced and placed directly on the flesh. On one side, slightly hollow out a small hole to ignite the moxa and heat the garlic. First place it on an adult’s arm to test the temperature and ensure it is suitable, then place it on the wound. Again test it using the same method, ensuring it is changed in time and not left to cool down.
Immortal Life-Saving Decoction
Treats carbuncles, pustules, and all kinds of toxic sores. If the condition has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture. This is a divine medicine for detoxifying, breaking down pus, and relieving pain.
Honeysuckle (3 qian), dried tangerine peel (3 qian), soapnut thorns (fried), pangolin scales (fried with powdered oyster shell), myrrh, frankincense, angelica root, windprotecting herb, Chinese angelica (1 qian each), fritillary bulb, 栝楼 root, licorice node (7 fen each). Each dose is five qian, decocted in wine. The infant and mother may take it together. It may also be ground into powder and taken with wine. If the condition is severe and the pathogen is on the surface, add ephedra to dispel it. If the toxin is internal, add rhubarb to purge it. The dosage should be adjusted according to the condition. This is a life-saving remedy that can revive the dying and dispel toxins, but if the vital energy has completely departed, it is incurable.
Six-Ingredient Blood-Activating Powder
Treats the initial stages of abscesses and boils, with pain, redness, and swelling that does not subside.
Chinese angelica, Szechuan lovage, red peony root, fresh rehmannia root, safflower, redwood (each in equal portions). Decoct with water and take in measured doses.
托里散
治痘毒,元气虚弱,不能溃散,未成用之自消,已成用之自溃。
人参 黄 (炒。各二钱) 当归(酒洗) 白术 陈皮 熟地黄 茯苓 芍药(炒。各一钱五分) 甘草(炙,五分)上三五钱,水煎服。
托里消毒散
治痘毒瓦斯血虚弱不起发,腐溃收敛,或发寒热,肌肉不生。
人参 黄 当归(酒洗) 川芎 芍药(炒) 白术 陈皮 茯苓(各一钱) 金银花 连翘 白芷(各七分) 甘草(五分)上每服三五钱,水煎。
东垣圣愈汤
治脓溃心烦无寐,体倦少食。
熟地黄(自制者佳) 生地黄(各二分) 人参 川芎(各二分) 当归 黄 (各五分)上水煎服。
济生归脾汤
治脾血虚损,健忘惊悸,或心气虚不能摄血归源,以致妄行,或吐血下血,或因乳母心脾二经有热,疮不结痂,或疮痕赤色。加柴胡、山栀即加味归脾汤。
人参 白茯苓 黄 白术 龙眼肉 当归 远志 酸枣仁(炒。各二钱) 木香(一钱) 甘草(五分) 当归身(一钱)上姜枣水煎,母子同服。
Explanation
Tuo Li San
For treating toxic eruptions (doudu) due to deficiency of original qi, which cannot resolve or disperse. If the condition has not yet formed, it will resolve on its own; if it has already formed, it will rupture on its own.
Ginseng (2 qian, each), Huangqi (fried, 2 qian, each), Danggui (washed in wine), Baizhu, Chenpi, Shudihuang, Fuling, Shaoyao (fried, 1.5 qian, each), Gancao (roasted, 0.5 qian). Take 3–5 qian of the formula, decocted in water and taken orally.
Tuo Li Xiao Du San
For treating toxic eruptions with weakness of qi and blood, failure to erupt, ulceration and poor healing, or alternating chills and fever, and poor muscle regeneration.
Ginseng, Huangqi, Danggui (washed in wine), Chuanxiong, Shaoyao (fried), Baizhu, Chenpi, Fuling (1 qian, each), Jin Yin Hua, Lianqiao, BaiZhi (0.7 qian, each), Gancao (0.5 qian). Take 3–5 qian of the formula, decocted in water and taken orally.
Dongyuan Shengyu Tang
For treating cases where pus has ruptured, with restlessness, insomnia, body weakness, and poor appetite.
Shudihuang (preferably self-prepared), Shengdihuang (2 fen, each), Ginseng, Chuanxiong (2 fen, each), Danggui, Huangqi (5 fen, each). Decoct in water and take orally.
Jisheng Guipi Tang
For treating deficiency of spleen blood, forgetfulness, palpitations, or deficiency of heart qi leading to inability to control blood and return it to its source, resulting in erratic circulation, or hematemesis and melena, or due to heat in the heart and spleen meridians of a nursing mother, leading to wounds that do not form scabs, or red-colored scars. Adding Chaihu and ShanZhi transforms it into Jia Wei Guipi Tang.
Ginseng, Baifuling, Huangqi, Baizhu, Longyanrou, Danggui, Yuanzhi, Suzao Ren (fried, 2 qian, each), Muxiang (1 qian), Gancao (0.5 qian), Dangguishen (1 qian). Decoct in water with ginger and jujube, to be taken by both mother and child.
东垣清胃散
治胃经有热,齿牙作痛,或饮冷作渴,口舌生疮;或唇口肿痛, 连头面;或重舌马牙,吐舌流涎。若因服克伐之剂,脾胃虚热,口舌生疮;或弄舌流涎,或呕吐困睡,大便不实者,用五味异功散。
升麻(五分) 生地黄(四分) 黄连 牡丹皮(各三分) 当归梢(四分)上水煎服,婴儿母亦服。
替针丸
治痘痈脓已成不溃。
陈坏米(一钱) 砂(五钱) 雄雀粪(四十九粒,真雄雀粪直者是也)上为末,米粥丸如麦粒大,每用一粒,粘疮头上以膏药贴之半晌,其脓自出。若疮头透而脓不出,或出而愈痛,或发热,血气虚也,用托里散。或作呕吐痰,食少体倦,脾气虚也,用六君子汤。
神效太乙膏
治一切疮疽溃烂。
玄参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄 生地黄(各一两)上 咀,用麻油四十两,入铜锅内煎至药黑,滤去渣,徐入净黄丹一斤再煎,滴水成珠,捻软硬得中,即成膏矣。
Explanation
Qing Wei San (Clear Stomach Powder) of Dongyuan
Treats heat in the stomach meridian, causing toothache; or thirst after drinking cold things, with sores in the mouth and on the tongue; or swelling and pain in the lips, extending to the head and face; or duplicated tongue, natal teeth, protrusion of the tongue, and excessive salivation. If caused by taking aggressive or harsh medicines, resulting in deficiency heat in the spleen and stomach, with sores in the mouth and on the tongue; or frequent protrusion of the tongue with excessive salivation, or vomiting, drowsiness, and loose stools, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder).
Sheng Ma (5 fen), Sheng Di Huang (4 fen), Huang Lian, Mu Dan Pi (each 3 fen), Dang Gui Shao (4 fen). Decoct in water and take; the mother of an infant should also take it.
Ti Zhen Wan (Needle Substitute Pill)
Treats a pustule in a child with smallpox that has formed pus but does not rupture.
Chen Huai Mi (1 qian), Sha (5 qian), Xiong Que Fen (49 grains, true Xiong Que Fen, straight and unbroken, is the correct type). Powder the ingredients, make pills the size of wheat grains with rice porridge. Use one pill at a time, apply it to the top of the abscess and cover with a plaster for a while; the pus will then discharge on its own. If the abscess head is visible but pus does not come out, or if it comes out but the pain worsens, or if fever occurs, this indicates deficiency of blood and qi; use Tuo Li San (Supporting the Body Powder). If there is vomiting of phlegm, poor appetite, and fatigue, this indicates deficiency of spleen qi; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Shen Xiao Tai Yi膏 (Divine Effect Tai Yi Ointment)
Treats all kinds of ulcers and abscesses that have broken open.
Xuan Cen, Bai Zhi, Dang Gui, Rou Gui, Chi Shao Yao, Da Huang, Sheng Di Huang (each 1 liang). Chop the herbs, use 40 liang of sesame oil, and cook in a copper pot until the herbs turn black. Strain out the residue, gradually add one jin of refined cinnabar, and continue cooking until the oil forms beads when dripped onto water. When the consistency is soft yet firm, the ointment is complete.
神效当归膏
治痘毒津淫,或汤火等症,及疮腐不能生肌收敛者。
当归 黄蜡 生地黄(各一两) 麻油(六两)先将当归、地黄入油煎去渣,入蜡溶化,候温搅匀,即成膏矣。
豆豉饼
治疮疡肿痛,或硬而不溃,及溃而不敛。并一切顽毒毒疖,用江西豆豉为末,唾津和成饼,大如铜钱浓,如三四钱置患处,以艾铺饼上灸之。未成者即消,已成者祛逐余毒。间有不效者,乃气血虚败之症。参疔疮论灸法用之。
神功散
治疮疡初起肿痛者,用之可消,加血竭更效。
黄柏(炒为末,二钱) 草乌(生为末,二钱)上用漱口水调敷,常以漱水润之。
飞龙夺命丹
治痘疔、痘毒、痘痈;或麻木呕吐,重者昏愦切牙。
真蟾酥(干者酒化) 轻粉(各一钱) 枯白矾 寒水石 铜绿 乳香没药 麝香(各二钱) 朱砂(六钱) 蜗牛(四十二个另研,如无亦可)上各为末,入蟾酥、蜗牛,或加酒少许,糊丸绿豆大。每服一丸,温酒或葱汤送下。重者外用隔蒜灸法,甚者多灸,或着肉灸。
Explanation
Divine Efficacy Angelica Ointment
Treats smallpox toxicity with excessive secretion, or scalds and burns, as well as ulcers that are rotten and unable to regenerate tissue or contract.
Angelica sinensis (1 liang), beeswax (1 liang), raw rehmannia root (1 liang), sesame oil (6 liang). First, decoct angelica and rehmannia in the oil, strain out the residue, then add the beeswax and melt it. When warm, stir thoroughly to blend evenly, and the ointment is complete.
Sesame Bean Cake
Treats abscesses with swelling and pain, or hardened sores that do not rupture, or sores that rupture but do not contract. Also treats all kinds of stubborn toxins and boils. Use powdered fermented soybeans from Jiangxi province, mix with saliva to form a cake, as large as a copper coin in diameter and weighing about 3–4 qian. Place it on the affected area, and apply moxibustion with mugwort laid on top of the cake. If the abscess is not yet formed, it will be dispersed; if already formed, it will expel residual toxins. In some cases, the treatment may be ineffective, which indicates a condition of deficiency in qi and blood. Refer to the moxibustion method described in the Abscess and Carbuncle section for use.
Divine Efficacy Powder
Treats initial swelling and pain of abscesses. Use of this powder can reduce the swelling; adding dragon’s blood resin will enhance its efficacy.
Phellodendron bark (2 qian, ground into powder), aconite root (2 qian, ground into powder). Mix with mouthwash and apply externally; frequently moisten with the mouthwash.
Flying Dragon Life-Saving Pill
Treats smallpox carbuncles, smallpox toxicity, and smallpox abscesses; or numbness, vomiting, and in severe cases, confusion and clenched teeth.
True toad venom (dry, dissolved in alcohol), calomel (1 qian each), dried white alum, gypsum, copper green, frankincense and myrrh, deer musk (2 qian each), cinnabar (6 qian), snails (42, separately ground; if unavailable, it may be omitted). Grind all ingredients into powder, then combine with toad venom and snails, or add a small amount of alcohol, and form pills the size of green beans. Take one pill at a time, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply the garlic-separated moxibustion method externally; for very severe cases, perform multiple sessions or direct moxibustion on the flesh.
五福化毒丹
治痘毒实热肿痛。
生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 玄参(各二两) 甘草 甜硝(各三两) 青黛(一两五钱)上为末,蜜丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
犀角消毒丸
治痘疹余毒,及一切疮毒。
生地黄 荆芥 当归 犀角(屑) 防风 牛蒡子(杵炒) 赤芍药 连翘 桔梗(各七钱) 薄荷 黄芩 甘草(各五钱)上为末,蜜丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
按:化毒丹降火凉血解毒寒中之剂。消毒丸,清热解毒破血之剂。盖小儿脏腑脆嫩,元气易伤,况痘后气血皆虚,岂能胜当此剂。若胃气一伤,则未成者不能消散,已成者不能腐溃,已溃者不能生肌。殊不知痘疮乃脏腑所发,遍身之血皆化为脓。况此方愈而患此,乃脾胃虚怯,肌肉消弱,荣卫短涩所致。治者审之!
蟾蜍丸
蟾蜍(一枚,夏月沟渠中腹大不跳不鸣身多癞 者)上取粪蛆一杓置桶中,以尿浸之,桶上要干,不令虫走出,却将蟾蜍扑死投蛆中,食一昼夜,以布袋盛置,浸急流水中一宿取出,瓦上焙为末,入麝一字,粳米饭丸麻子大,每服二十丸,米饮下。
Explanation
Five-Fu Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan)
Treats toxic heat from smallpox with swelling and pain.
Raw Rehmannia root, cooked Rehmannia root, Asparagus root (with core removed), Ophiopogon tuber (with core removed), Scutellaria root (two liang each), Glycyrrhiza (licorice), Sodium nitrate (three liang each), Indigo naturalis (one liang and five qian). Grind the above into powder, make into honey pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill at a time, with boiled water.
Rhinoceros Horn Detoxifying Pill (Xi Jiao Xiao Du Wan)
Treats residual toxins from smallpox or measles, as well as toxic sores and boils.
Raw Rehmannia root, Schizonepeta, Angelica, Rhinoceros horn powder, Saposhnikovia, Arctium lappa (crushed and stir-fried), Red Peony Root, Forsythia, Platycodon (seven qian each), Mint, Scutellaria, Glycyrrhiza (five qian each). Grind the above into powder, make into honey pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill at a time, with boiled water.
Note: The Detoxifying Pill (Hua Du Dan) is a formula that clears fire, cools the blood, detoxifies, and has a cold nature. The Detoxifying Pill (Xiao Du Wan) is a formula that clears heat, detoxifies, and breaks up blood stasis. This is because children's internal organs are delicate and their original qi is easily injured. Especially after smallpox, both blood and qi are deficient—how could they withstand such a strong formula? If the stomach qi is injured, then sores not yet formed cannot disperse, sores already formed cannot ulcerate and drain, and sores that have ulcerated cannot regenerate tissue. One must not be unaware that smallpox sores originate from the internal organs, and the blood throughout the body turns to pus. Moreover, those who recover from smallpox and then develop this condition do so due to deficiency and weakness of the spleen and stomach, weakened muscles, and insufficiency of nutritive and defensive qi. Practitioners must carefully consider this!
Toad Pill (Chan Chu Wan)
Toad (one, selected in summer from ditches with a large belly, not moving or making noise, and with many warts). Take one spoon of fecal maggots, place them in a bucket, and soak them in urine. Ensure the bucket is dry to prevent the maggots from escaping. Then kill the toad and place it into the maggots. Let it feed for one day and night. Place it in a cloth bag and soak it in fast-flowing water overnight. Remove it, dry it on a tile, and grind it into powder. Add one grain of musk, make into pills the size of hemp seeds with rice flour. Take twenty pills at a time, with rice soup.
八珍汤
(方见顶陷灰白)
小柴胡汤
(方见 症,加生地黄、山栀,即加味小柴胡汤)
栀子清肝散
(即柴胡栀子散,方见作痒搔破)
十全大补汤
(方见腹胀气喘)
当归补血汤
补中益气汤
(二方见寒战切牙)
六味地黄丸
(加五味子、肉桂,名加减八味丸)
四君子汤
(方见痘不靥闷乱)
加味逍遥散
(方见欲靥不靥)
加味归脾汤
(方见痘疳)
加味清胃散
(方见痘不结痂)
大芦荟丸
(方见风邪搏于肌肤)
人中白散
如圣饼
Explanation
Eight Treasures Decoction
(Formula found in the section on "top baldness with gray or white patches")
Minor Bupleurum Decoction
(Formula found in the section on [a particular syndrome], with the addition of fresh rehmannia root and gardenia fruit, known as Modified Minor Bupleurum Decoction)
Gardenia Liver-Clearing Powder
(Also known as Bupleurum and Gardenia Powder, formula found in the section on itching leading to scratching and broken skin)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on abdominal distension and shortness of breath)
Angelica Blood-Nourishing Decoction
Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction
(Both formulas found in the section on chills and teeth-clenching)
Six-Ingredient Rehmannia Pill
(With the addition of schisandra fruit and cinnamon bark, known as Modified Eight-Ingredient Pill)
Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on pustules that do not close and mental restlessness)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(Formula found in the section on pustules that desire to close but fail to do so)
Modified Spleen Nourishing Decoction
(Formula found in the section on dou gan, a pediatric condition involving pustular eruptions and systemic weakness)
Modified Clear Stomach Powder
(Formula found in the section on pustules that do not form scabs)
Great Luhui Pill
(Formula found in the section on wind pathogen attacking the skin and muscles)
Human Middle White Powder
As Holy Cake
补阴八珍汤
(三方见夹疹痘)
卷十八
痘疔
痘疔又谓之贼痘,或三五枚,或五七枚,间杂于诸症之间,其色紫黯作痛不宁,以致诸症蜂起,不能贯脓,甚至不救,乃热毒势甚并结也,用仙方活命饮,如二便秘涩量加大黄,遍身拘急加麻黄。外必用线针挑破出黑血,或吮出毒血,以泄其毒,余痘才得贯脓,否则其毒无从而解,必致不起。如未应,急用隔蒜灸。若毒瓦斯甚者,或不知痛者,不用蒜隔,就着肉灼艾灸之。若灸后疮头红肿发 ,用针挑破出毒血,灼艾尤好。虽此法未出方书,余屡用屡验者,世多用至宝丹之类,亦不可恃。
一小儿有疔二枚,诸痘 赤作痒而不贯,先君以针挑破隔蒜灸,至五十余炷而贯,又十余壮而痛止。用活命饮末二钱,热血调服,出紫血,又二服,疔毒悉退,痘浆悉贯,更用犀角消毒散而愈。
一小儿患痘疔,挑出毒血,服活命饮而痘愈。但疔处或痒或痛,用活命饮、隔蒜灸而愈。用参 四圣散而靥。
一小儿痘内有疔数枚,虽挑出毒血,余毒不解,先君用仙方活命饮一剂,徐徐灌之,毒解浆贯而愈。
一小儿患痘疔,遍身 如丹毒,内紫色者三枚。用活命饮、隔蒜灸,其势渐退;又用活命饮末二钱,浆渐贯;更用四圣散、犀角消毒散而愈。
一小儿出痘第七日寒热作渴,两胁及臂外侧胆经各患痘疔,先用针挑出黑血,乃用小柴胡汤加生地黄一剂,热渴顿止;又用活命饮一剂而痊。
Explanation
Eight Precious Decoction for Nourishing Yin
(The three formulas referenced can be found in the section on "intermittent rash and smallpox")
Volume Eighteen
Smallpox Carbuncles
Smallpox carbuncles are also known as "bandit smallpox." They may appear as three or five, or five or seven lesions, interspersed among other symptoms. These lesions are dark purple in color, painful, and restless, leading to a sudden flare-up of various symptoms, preventing the formation of pus, and in severe cases, resulting in death. This condition arises from the aggregation of intense heat-toxin. The treatment is Immortal Formula for Preserving Life (Xian Fang Huo Ming Yin). If there is constipation or difficulty in urination, add rhubarb in appropriate measure; if there is generalized stiffness and tension, add ephedra. Externally, it is essential to use a needle to puncture and drain the black blood, or to suck out the toxic blood, in order to release the toxin. Only then can the remaining smallpox lesions form pus; otherwise, the toxin has no way to resolve, and death is inevitable. If there is no improvement, apply garlic-separated moxibustion immediately. In cases of severe toxic heat or in those who do not feel pain, garlic should not be used as a medium, and the moxa should be applied directly to the flesh. If after moxibustion the wound head becomes red and swollen, use a needle to puncture and drain the toxic blood; applying moxa in this case is especially effective. Although this method is not recorded in the formula books, I have used it repeatedly and found it effective. Many in the world rely on formulas such as Precious Pearl Pills, but these cannot be fully trusted.
One child had two carbuncles. The smallpox lesions were red, itchy, and did not form pus. My father used a needle to puncture them and applied garlic-separated moxibustion, continuing for over fifty sessions until the pus formed, and then another ten sessions until the pain subsided. He then administered two money’s worth of Immortal Formula for Preserving Life powder, mixed with warm blood, and the child expelled dark purple blood. After two more doses, the carbuncle toxins were completely eliminated, the smallpox lesions filled with fluid, and the child recovered fully with the use of Rhinoceros Horn Detoxifying Powder.
Another child suffered from smallpox carbuncles. After draining the toxic blood, he took Immortal Formula for Preserving Life and recovered from the smallpox. However, the site of the carbuncle remained either itchy or painful. He was treated with Immortal Formula for Preserving Life and garlic-separated moxibustion, and recovered. He was then given Ginseng Four Saints Powder to promote healing and resolution of the scabs.
Another child had several carbuncles within the smallpox rash. Although the toxic blood was drained, the residual toxins remained unresolved. My father administered one dose of Immortal Formula for Preserving Life, giving it gradually, and the toxins were resolved and the fluid formed, leading to recovery.
Another child had smallpox carbuncles, with the rash spreading over the entire body like erysipelas, and three purple lesions inside. Immortal Formula for Preserving Life and garlic-separated moxibustion were used, and the condition gradually improved; then, two money’s worth of Immortal Formula for Preserving Life powder was administered, and the fluid began to form; finally, the child recovered with the use of Four Saints Powder and Rhinoceros Horn Detoxifying Powder.
Another child, on the seventh day of smallpox eruption, developed chills, fever, and thirst, with smallpox carbuncles on the sides of the ribs and the outer side of the arms along the gallbladder meridian. First, a needle was used to puncture and drain the black blood, then one dose of Minor Bupleurum Decoction with added fresh rehmannia root was administered, and the fever and thirst ceased immediately; then, one dose of Immortal Formula for Preserving Life was given, and the child was fully recovered.