Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天麻丸
治未满百 ,咳嗽不止。
天麻 蝉蜕 白僵蚕(炒) 人参 川芎 甘草 辰砂 天竺黄(各三钱) 牛胆南星 白附子 砒雄黄(各一钱) 金箔(五片) 硼砂(五分)上为末,蜜丸,芡实大,金箔为衣。每服一丸,用薄荷汤下。
愚按:前方乃金石大毒之剂,不可轻用。况百 小儿,多是乳母饮食浓味,或母有肺病传儿。昔一妇人服截疟丹,内有砒者,儿饮其乳,良久,子母昏愦,遍身发赤,翌日方苏。又一妇人亦服前药,其子吐泻大作。大人尚不能胜,况小儿乎!凡服砒石之药中毒,遍身发赤,昏愦或吐泻者,急灌醋碗许即苏,小儿数滴足矣。
琥珀散
治急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪惊搐,内钓腹痛,或惊痫时发。
辰砂(一钱半) 琥珀 牛黄 僵蚕(炒,去丝嘴) 牛胆南星 全蝎 白附子 代赭石 天麻 乳香蝉壳(各一钱)上为末,每服一二分,白汤调下。
Explanation
Tianma Pill
Treats infants under one hundred days old with persistent coughing.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata), cicada slough, fried white僵蚕 (Bombyx mori pupa), ginseng, Szechuan lovage root, licorice, cinnabar, Tianzhu huang (a type of mineral or resin), each three qian; bull胆南星 (processed Pinellia with bull bile), Bai Fu Zi (processed Aconitum), arsenic and realgar, each one qian; gold leaf, five pieces; borax, five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a qianshi, coat with gold leaf. Take one pill at a time, with mint decoction.
I humbly note: The above formula is a highly toxic preparation containing metallic and mineral ingredients, and should not be used lightly. Especially in infants under one hundred days old, such conditions are often due to the mother’s consumption of rich or overly seasoned food, or the mother’s lung disease being passed to the child. Once there was a woman who took a malaria-reducing pill containing arsenic; the child drank her breast milk, and after a long while, both mother and child became confused, with redness spreading all over their bodies. They only recovered the next day. Another woman also took the same medicine, and her child suffered from severe vomiting and diarrhea. Even adults cannot withstand such toxicity, how much more so infants? Anyone who has taken a medicine containing arsenic and shows symptoms such as redness all over the body, confusion, or vomiting and diarrhea should be immediately given a bowl of vinegar to drink, and will recover; for children, a few drops are sufficient.
Hupo Powder
Treats acute and chronic convulsions, excessive phlegm and confusion, wide-eyed startle convulsions, internal abdominal pain, or intermittent convulsions due to fright.
Ingredients:
Cinnabar, one qian and a half; amber, cow bile南星 (processed Pinellia), whole scorpion, Bai Fu Zi, hematite, Tianma, frankincense, cicada shell, each one qian. Grind into powder; take one to two fen at a time, with plain decoction.
黄芩清肺饮
治肺燥而小便不通。
黄芩(一钱) 栀子(一个,打破)上水煎服,不利加盐豉二十粒。
异功散
四君子汤
六君子汤
Explanation
Huang Qin Qing Fei Yin
Used for treating lung dryness with urinary retention.
Huang Qin (one qian), Zhi Zi (one, crushed). Boil with water and take orally. If ineffective, add twenty grains of salted soybeans.
Yi Gong San
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
清胃散
(四方见内钓)
白术散
(方见积痛)
比金丸
(方见惊痫)
三黄丸
(方见疝症)
惺惺散
(方见咳嗽)
抱龙丸
(方见伤寒)
牛黄清心丸
(方见急惊)
卷六
作喘
喘急之症,有因暴惊触心者,有因寒邪壅盛者,有因风邪外客者,有因食咸酸而痰滞者,有因膏粱积热,熏蒸清道者。然喘与气急有轻重之别,喘则欲言不能,隘于胸臆,气急但息短心神迷闷耳。治法:因惊者,用雄朱化痰定喘丸,佐以天麻定喘。饮寒伤肺气者,用小青龙汤。风邪伤肺者,用三拗汤加减之。食咸酸伤肺者,啖以生豆腐。热伤肺气者,当凉肺定喘。哮喘喉声如锯者,梅花饮兼用半夏丸。前症多因脾胃气虚,腠理不密,外邪所乘,真气虚而邪气实者为多。若已发则散邪为主,未发则补脾为主。设概攻其邪,则损真气,径补其肺,而益其邪。凡喘嗽之症,若小便不利,则必生胀,胀则必生喘。要分标本先后,先喘而后胀者,主于肺。先胀而后喘者,主于脾。盖肺金司降,外主皮毛;肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。肺既受邪,则失降下之令,故小便渐短,致水溢皮肤,而生胀满,此则喘为本而胀为标也,治当清金降火为主,而行水次之。脾土恶湿,而主肌肉,土能克水。若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸溃肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不能降而生喘矣,此则胀为本,而喘为标也,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺症而用燥脾之药,则金燥而喘愈甚。脾病而用清金之药,则脾寒而胀益增。
Explanation
Qingwei San
(See in Neidiao)
Baizhu San
(See in Ji Tong)
Bijin Wan
(See in Jing Xian)
Sanhuang Wan
(See in Shanzheng)
Xingxing San
(See in Kesou)
Baolong Wan
(See in Shanghan)
Niuhuang Qingxin Wan
(See in Jijing)
Volume Six
On Asthma
Asthma and breathlessness are conditions that arise from various causes: some are due to sudden fright affecting the heart, some from cold pathogenic factors accumulating excessively, some from external wind pathogens, some from consuming excessive salty or sour foods leading to phlegm stagnation, and some from the accumulation of heat from rich foods, which steams and irritates the clear channels. However, asthma and breathlessness differ in severity: in asthma, one is unable to speak, feeling constricted in the chest; in breathlessness, the breath is merely short and the mind is confused and oppressed.
Treatment methods: for cases due to fright, use Xiong Zhu Hua Tan Ding Chuan Wan (Red Cinnabar Phlegm-Resolving Asthma Pill), assisted by Tianma (Gastrodia elata) to calm asthma. For those whose lungs are injured by cold, use Xiaqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). For those whose lungs are injured by wind pathogens, use San'ao Tang (Three Rebellious Decoction) with modifications. For those whose lungs are injured by excessive consumption of salty or sour foods, feed them raw tofu. For those whose lungs are injured by heat, treatment should focus on cooling the lungs and calming asthma. For cases of asthma with a wheezing sound like a saw in the throat, use Meihua Yin (Plum Blossom Decoction) in conjunction with Banxia Wan (Pinellia Pill).
These conditions often arise from deficiency of the spleen and stomach qi, with loose pores and susceptibility to external pathogens. Those with deficiency of true qi and excess of pathogenic factors are most common. If the condition has already manifested, the primary focus should be on dispersing the pathogenic factors; if it has not yet manifested, the primary focus should be on strengthening the spleen. If one attacks the pathogenic factors too broadly, it will damage the true qi; if one directly tonifies the lungs, it may instead nourish the pathogenic factors.
In all cases of asthma and cough, if urination is impaired, distension will inevitably arise; and once distension arises, asthma will inevitably follow. It is essential to distinguish between root and branch, and the order in which they appear. If asthma occurs first, followed by distension, the root lies in the lungs. If distension occurs first, followed by asthma, the root lies in the spleen.
This is because the lung, associated with the Metal element, governs descent and externally regulates the skin and hair; the lung receives the hundred vessels, regulates the water pathways, and transports fluids downward to the bladder. Once the lung is invaded by pathogenic factors, it loses its function of descending, so urination gradually decreases, leading to fluid overflow onto the skin and the development of distension. In this case, asthma is the root and distension is the branch; treatment should primarily focus on clearing the Metal element (lung) and reducing fire, with diuresis as a secondary concern.
The spleen, associated with the Earth element, dislikes dampness and governs the muscles; Earth can overcome Water. If the spleen is injured and cannot control the water, dampness and water will run rampant, soaking and eroding the muscles. When water rises, it invades the lungs, and qi cannot descend, thus causing asthma. In this case, distension is the root and asthma is the branch; treatment should primarily focus on strengthening the spleen and moving water, with clearing the Metal element (lung) as secondary.
If a lung condition is treated with drying the spleen, the Metal element (lung) becomes dry and asthma worsens. If a spleen condition is treated with clearing the Metal element (lung), the spleen becomes cold and distension increases.
观其症,若中气虚弱者,用六君子汤。中气虚寒者,前方加炮姜。郁结气滞者,用归脾汤加柴胡、山栀。肝木克脾土者,用六君、柴胡、山栀。肺气壅滞者,用紫苏饮加白术。食郁壅滞者,用养胃汤加木香。肺中伏热,水不能生而喘者,用黄芩清肺饮及五淋散。脾胃虚弱,不能通调水道者,用补中益气汤及六味丸。膏粱浓味,脾肺亏柴胡、升麻凡亏损足三阴,而致喘胀,或二便不调,及牵引作痛者,俱用六味、八味、加减肾气等丸治之。仍参伤风咳嗽症。
治验一小儿呕吐发热,胸痞胁痛,作喘发搐,内乳恚怒,母服加味逍遥散,子服异功散加钩藤钩、山栀并愈。
一小儿痰喘鼻塞,用惺惺散而愈。后因伤乳,服消导之剂,痰喘腹胀益甚。余谓:脾虚不能生肺而痰喘,脾气不能运化而腹胀。用异功散而痊。
一小儿患喘,服发汗之剂,汗不出而喘益甚,用异功散顿愈,又用六君子汤而痊愈。后复痰喘,服下痰丸,前症愈甚,更腹胀作呕,此脾肺复伤也,再用异功散而渐愈。半载后患喘嗽面赤,此心火克肺金,用人参平肺散及六味地黄丸而痊。
一小儿伤风,喘急不能卧,服参苏饮之类不痊,余用小青龙汤一剂而愈。后复感寒,嗽喘益甚,服发表之药,手足并冷,腹胀少食,余谓脾肺俱虚也,用六君子加桔梗、杏仁而愈。
一小儿患喘,面赤,服牛黄清心丸,面色 白,手足不热。余谓脾胃复伤,用六君子汤,不半杯而愈。又伤风寒而喘,面色仍白,用五味异功散加桔梗、生姜,治之顿安。
Explanation
Observing the symptoms, if the central Qi is weak, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the central Qi is cold and deficient, add pao jiang (prepared ginger) to the previous formula. For cases of emotional stagnation and Qi blockage, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added chai hu (bupleurum) and shan zhi (gardenia). In cases where the liver wood overacts on the spleen earth, use Liu Junzi Tang, chai hu, and shan zhi. For obstruction of lung Qi, use Zi Su Yin (Perilla Drink) with added bai zhu (atractylodes). For obstruction due to food stagnation, use Yang Wei Tang (Stomach Nourishing Decoction) with added mu xiang (aucklandia). For cases of latent heat in the lungs, where water cannot be generated and shortness of breath occurs, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Lung-Clearing Decoction) and Wu Lin San (Five淋 Powder). For deficiency of the spleen and stomach, where the water pathways cannot be properly regulated, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Qi-Boosting and Spleen-Strengthening Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For those weakened by rich and greasy foods, with deficiency in the spleen and lungs, use chai hu and sheng ma (升麻). For cases of deficiency in the three foot Yin meridians, leading to dyspnea and distention, or irregular urination and defecation, or referred pain, all should be treated with Liu Wei, Ba Wei, and modified Shen Qi pills. Still refer to the syndrome of cold-induced cough.
Case Report: A child presented with vomiting, fever, chest fullness,胁痛, shortness of breath, and convulsions, with internal anger or resentment. The mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the child took Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with added gou teng (hook藤) and shan zhi, and both recovered.
Another child had phlegm-induced asthma and nasal obstruction, which was cured with Xing Xing San (Awakened Mind Powder). Later, due to injury from breast-feeding, the child took a formula to resolve stagnation, but the phlegm asthma and abdominal distention worsened. I remarked that the spleen deficiency prevented the generation of lung Qi, leading to phlegm asthma, and the spleen Qi failure to transform and transport caused the abdominal distention. The child was treated with Yi Gong San and recovered.
Another child had asthma and was given a diaphoretic formula, but no sweat appeared and the asthma worsened. Yi Gong San was administered and the condition was immediately cured, followed by Liu Junzi Tang for full recovery. Later, the child experienced a recurrence of phlegm asthma and took xia tan wan (Phlegm-Removing Pills), which worsened the previous symptoms further, with increased abdominal distention and vomiting. This was a sign of further injury to the spleen and lungs, so Yi Gong San was used again and the condition gradually improved. Six months later, the child developed asthma, cough, and facial redness, indicating heart fire overpowering lung metal. Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were used and the child recovered.
Another child had a cold with severe asthma and could not lie down. Formulas such as Shen Su Yin (Participating in the Spleen Drink) failed to cure the condition, but I administered one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and the child was cured. Later, the child was re-exposed to cold, and the cough and asthma worsened. The child took surface-releasing formulas, developed cold hands and feet, and had abdominal distention with poor appetite. I remarked that both the spleen and lungs were deficient, so I administered Liu Junzi Tang with added ji geng (platycodon) and xing ren (prunus), and the child recovered.
Another child had asthma with facial redness and took Niu Huang Qing Xin Wan (Cattle Yellow Heart-Clearing Pills), resulting in pale complexion and cold hands and feet. I remarked that the spleen and stomach had been further injured, so I administered Liu Junzi Tang, and the child was cured with less than half a cup. Later, the child had asthma due to cold exposure, with a pale complexion, and was treated with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Function Powder) with added ji geng and sheng jiang (fresh ginger), and the condition was immediately resolved.
一小儿七岁,患前症久不愈,或用下痰等药,连泻数次,饮食不入,手足并冷,喘急不得卧,先用六君、桂、姜,益甚;用人参五钱,附子一钱,二剂少缓,又二剂,十减三四,乃用独参,将愈,却用四君子而瘥。
Explanation
A seven-year-old child suffered from a pre-existing condition that had not healed for a long time. Some used expectorant and purgative drugs, which resulted in multiple episodes of diarrhea, inability to take in food or drink, cold hands and feet, severe shortness of breath, and an inability to lie down. Initially, the Six Gentlemen formula, cinnamon, and ginger were administered, but the condition worsened. Then, five qian of ginseng and one qian of aconite were used; after two doses, the condition slightly improved. After another two doses, the severity diminished by about three or four parts out of ten. Subsequently, the child was given Duzhen (Single Ginseng), and the condition was nearly recovered. Finally, the Four Gentlemen formula was administered, and the child was cured.
雄朱化痰定喘丸
治因惊发喘,逆触心肺,暴急张口,虚烦神困。
雄黄 朱砂(各一钱,研) 蝉蜕 全蝎(少许) 白僵蚕 天南星 白附子(炮。各二钱) 轻粉(五分)上为末,糊丸,麻子大。每服数丸,茶清送下。
梅花饮
治五脏积热,喉中有痰,面色赤白,鼻流清涕,气逆喘急,目赤咳嗽,或因惊夜啼。
硼砂 马牙硝 片脑 人参(各一两) 甘草(五钱) 芒硝 辰砂 麝香(各一方)上各另为末,瓷器收贮,每服半匙,麦门冬汤调服;气急喘嗽,桑白皮汤下;常服,薄荷汤下。
天麻定喘饮
治喘嗽惊风。
天麻 防风 羌活 甘草(炒) 人参 桔梗 白术 川芎 半夏曲(各等分)上每服二钱,水煎服。
三拗汤
治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,或伤风寒,头痛目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸满气短。
麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生用。各等分)上每服二三钱,姜水煎服。
Explanation
Xiong Zhu Hua Tan Ding Chuan Wan
Treats asthma triggered by fright, which disturbs the heart and lungs, causing sudden and severe breathing difficulty, with the mouth open in distress, mental restlessness, and fatigue.
Realgar, Cinnabar (each one qian, ground), Cicada slough, Whole scorpion (a small amount), White僵蚕, Pinellia, White附子 (roasted, each two qian), Light powder (five fen). Grind all into powder, make into pills the size of a sesame seed. Take several pills at a time, with clear tea.
Mei Hua Yin
Treats heat accumulation in the five zang organs, phlegm in the throat, mottled complexion (red and pale), clear nasal discharge, upward reversal of qi causing shortness of breath and rapid breathing, red eyes and cough, or crying at night due to fright.
Borax, Horse-tooth nitre, Camphor, Ginseng (each one liang), Licorice (five qian), Mirabilite, Cinnabar, Musk (each one fang). Grind each separately into powder, store in ceramic vessels. Take half a spoonful each time, mixed with a decoction of Ophiopogon. For cases of severe shortness of breath and cough, take with a decoction of mulberry bark. For regular use, take with a decoction of peppermint.
Tian Ma Ding Chuan Yin
Treats asthma, cough, and convulsions due to fright.
Gastrodia, Saposhnikovia, Notopterygium, Licorice (fried), Ginseng, Platycodon, Atractylodes, Ligusticum, Fermented Pinellia (all equal portions). Take two qian each time, decocted in water and taken.
San Ao Tang
Treats colds due to wind pathogenic factors, nasal congestion with heavy voice, inability to speak clearly, or colds with wind-cold invasion causing headache, dizziness, stiffness and fatigue in the limbs, cough with excessive phlegm, chest fullness, and shortness of breath.
Ephedra (nodes not removed), Apricot kernel (husk and tip not removed), Licorice (raw use, all equal portions). Take two to three qian each time, decocted in ginger water.
半夏丸
治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满,及风痰呕吐恶心,涕唾稠粘。
白矾(一两半,焙) 半夏(三两,汤泡七次姜汁制一宿)上为末,生姜自然汁丸,赤豆大。每服十丸,姜汤下。
紫苏饮子
治肺受风寒,喘热痰嗽。
紫苏叶 桑白皮 青皮 五味子 杏仁 麻黄 甘草(炙) 陈皮(各二分) 人参 半夏(各三分)上姜三片,水煎温服。
小青龙汤
惺惺散
(二方见咳嗽)
异功散
清胃散
六君子汤
加味逍遥散
Explanation
Ban Xia Wan
Treats imbalance of lung qi, cough with wheezing and fullness in the chest, obstruction by phlegm and saliva, fullness or hardness in the epigastric region, as well as vomiting and nausea due to wind-phlegm, and thick, sticky nasal discharge and saliva.
White alum (one and a half liang, roasted), Ban Xia (three liang, soaked seven times in water, prepared with ginger juice overnight). Grind into powder and make into pills using the natural juice of fresh ginger, each pill the size of a red bean. Take ten pills at a time with ginger decoction.
Zi Su Yin Zi
Treats lung condition caused by wind-cold, with wheezing, fever, and phlegm cough.
Zi Su leaf, Sang Bai Pi, Qing Pi, Wu Wei Zi, Xing Ren, Ma Huang, Gan Cao (roasted), Chen Pi (each two fen), Ren Shen, Ban Xia (each three fen). Use three slices of ginger, decoct in water and take warm.
Xiao Qing Long Tang
Xing Xing San
(These two formulas are listed under the category of "Cough")
Yi Gong San
Qing Wei San
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
归脾丸
(五方见内钓)
人参平胃散
(方见夜啼)
平胃散
(方见胃气虚冷)
八味丸
(即六味丸加肉桂、五味子,方见肾脏)
牛黄清心丸
(方见急惊)
养胃丸
(方见疟症)
黄芩清肺散
(方见百 内嗽)
五淋散
(方见五淋)
滋肾丸
(方见发热)
补中益气汤
(方见虚羸)
六味丸
(方见肾脏)
金匮加减肾气丸
(方见腹胀)
卷六
黄疸
经曰:中央黄色,入通于脾,故黄胆者,脾之色也。夫人身之神,贵于藏而默用,见于外则内虚矣。其症皆因脾气有亏,运化失职,湿热留于肌肤,发而为疸。钱仲阳所谓身痛背疆,二便涩滞,遍身面目爪甲皆黄是也。小便褐色者难治。疗法宜固脾为先,如专用克伐宽中澹泄利水之药,则鲜有不至危者矣。若初生及百日半年之间,不因病而身黄者,胃热苔黄也。
腹大食上为脾疳,兼作渴饮冷者,用泻黄散。小便不利者,茵陈汤。病后发黄,肢体浮肿者,用白术散。清便自调,肢冷嗜卧者,益黄散。身淡黄白者,调中丸及补中益气汤加茵陈。
身热膈满,肌肤面目皆黄者,加减泻黄散。辨其所以:若闭目壮热,多哭不已,大小便赤涩,口中热气者,乃妊娠浓味贻毒之候也,母子并服生地黄汤,仍忌酒面五辛热物。设不自慎,误伤脾土,急则变为惊风吐泻,缓则肢体浮肿,小便不利,眼目障闭,多成疳疾矣。又有脾虚发黄者,当于脾胃中求之。
治验一小儿旬日内,先两目发黄,渐及遍身,用泻黄散一服而瘥。
Explanation
Gui Pi Wan
(See the formula in the section on Ne Diao)
Ren Shen Ping Wei San
(See the formula in the section on Ye Ti)
Ping Wei San
(See the formula in the section on Wei Qi Xu Leng)
Ba Wei Wan
(This is Liu Wei Wan with the addition of rou gui (cinnamon bark) and wu wei zi (schisandra), see the formula in the section on Shen Zhang)
Niu Huang Qing Xin Wan
(See the formula in the section on Ji Jing)
Yang Wei Wan
(See the formula in the section on Nue Zheng)
Huang Qin Qing Fei San
(See the formula in the section on Bai Nei Sou)
Wu Lin San
(See the formula in the section on Wu Lin)
Zi Shen Wan
(See the formula in the section on Fei Re)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the formula in the section on Xu Lei)
Liu Wei Wan
(See the formula in the section on Shen Zhang)
Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan
(See the formula in the section on Fu Zhang)
Volume 6
Jaundice
It is said in the classics: the central direction corresponds to the color yellow, which is connected to the spleen. Hence, jaundice is the manifestation of the spleen's color. The human spirit (shen) is best kept hidden and used internally; when it appears externally, it indicates internal deficiency. The condition arises from deficiency of the spleen, failure in transformation and transportation, and the accumulation of damp-heat in the muscles and skin, resulting in jaundice. As Qian Zhongyang described, symptoms include body pain, stiff back, difficulty in urination and defecation, and yellowing of the entire body, face, and nails. If the urine is brown, the condition is difficult to treat. The treatment should prioritize strengthening the spleen. If only purgative, damp-resolving, and diuretic drugs are used, it is rare that the patient does not reach a critical state. If a newborn or child under six months develops jaundice without illness, it is due to internal stomach heat and a yellow tongue coating.
A large abdomen with poor appetite indicates pi gan (spleen wasting). If accompanied by thirst and a preference for cold drinks, Xie Huang San is used. If urination is difficult, Yin Chen Tang is used. If jaundice develops after illness with limb edema, Bai Zhu San is used. If bowel movements are normal but the limbs are cold and the person is drowsy, Yi Huang San is used. If the body appears pale yellow or white, Tiao Zhong Wan or Bu Zhong Yi Qi Tang with Yin Chen is used. If the body is hot, the chest is full, and the skin, face, and eyes are yellow, Jia Jian Xie Huang San is used.
To differentiate the cause: if the child closes their eyes, has high fever, cries constantly, has red and difficult urination and defecation, and has hot breath, it is a condition caused by the mother's excessive diet during pregnancy, which has affected the child. Both mother and child should take Sheng Di Huang Tang, and should avoid alcohol, wheat products, pungent, and hot foods. If precautions are not taken and the spleen is further damaged, the condition may quickly become jing feng tu xie (convulsions with vomiting and diarrhea), or more slowly progress to limb edema, difficulty urinating, eye opacity, and gan ji (wasting diseases).
Another type of jaundice due to spleen deficiency should be treated by addressing the spleen and stomach.
Case Report: A child developed jaundice in the eyes within ten days, which gradually spread to the whole body. After one dose of Xie Huang San, the condition was resolved.
一小儿生旬日,面目青黄,此胃热苔黄也,用泻黄散,乳调服,少许即愈。后复身黄吐舌,仍用前药而安。
一小儿因乳母食郁而致饱胀咽酸,遍身皆黄,余以越鞠丸治其母,泻黄散治其子并愈。
一小儿患前症,服五苓散、消食丸之类,其黄不退,作渴饮汤,腹膨少食,余谓胃气虚,津液少,故喜饮汤;脾气虚,故腹胀少食也,先用白术散渐愈,又用补中益气汤而痊。
一小儿饮食不调,腹胀身黄,小便金色,杂用自治之剂,作渴饮水,余谓胃气实热。先用泻黄散二剂,其渴顿止,用栀子柏皮汤,其黄亦退,用白术散而饮食进。
Explanation
A ten-day-old child presented with a yellowish-green complexion; this was diagnosed as heat in the stomach with a yellow tongue coating. Xie Huang San was administered, mixed with breast milk, and a small dose sufficed for recovery. Later, the child again developed jaundice and protruded the tongue; the same previous medicine was used, and the condition was resolved.
Another child developed fullness, bloating, and sour regurgitation due to dietary stagnation in the nursing mother, and presented with generalized jaundice. I treated the mother with Yue Ju Wan and the child with Xie Huang San, and both recovered.
A third child presented with the same condition and had been given formulas such as Wu Ling San and Xiao Shi Wan, but the jaundice did not subside. The child experienced thirst, drank large amounts of water, had abdominal distension, and poor appetite. I diagnosed this as deficiency of stomach qi and insufficient body fluids, hence the excessive thirst; and deficiency of spleen qi, hence the abdominal distension and poor appetite. Bai Zhu San was first administered, and the condition gradually improved, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang, which brought about full recovery.
A fourth child presented with improper diet, abdominal distension, jaundice, and golden-colored urine. Various self-prescribed remedies had been used, resulting in excessive thirst and drinking. I diagnosed this as excess heat in the stomach qi. Two doses of Xie Huang San were first administered, and the thirst ceased abruptly. Then Zhi Zi Bai Pi Tang was used, which also resolved the jaundice. Finally, Bai Zhu San was administered, and the child's appetite improved.
茵陈汤
治阳明病,发热汗出者,此为热越不能发黄也。但头汗出至颈而还,小便不利,渴饮水浆,此瘀热在里而发黄也,或伤寒七八日,小便不通,腹微黄,身黄如橘色者。
茵陈蒿(嫩者一两) 大黄(三钱半) 栀子(大者三枚)上每服一钱,水煎服。
犀角散
治黄胆,一身尽黄。
犀角(一两) 茵陈 葛根 升麻 龙胆草(酒炒) 甘草 生地黄(各半两) 寒水石(三钱)上每服三钱,水煎服。一方栝蒌根汁,和蜜服。
小半夏汤
治黄胆,小便色不变,自利腹满而喘者,不可除热,热去必哕。
半夏(汤洗七次)上每服二三钱,姜三片,水煎服。
消食丸
治胸膈气痞,乳食不消,身后黄者。(方见呕吐乳)
茵陈五苓散
即五苓散加茵陈。每服一钱,温水调下,日三服。
导赤散
(二方见五淋)
越鞠丸
(方见天钓)
承气汤
Explanation
Yin Chen Tang
Treats Yangming syndrome with fever and sweating, indicating that heat is dissipating and cannot cause jaundice. If only the head sweats up to the neck and stops, urination is difficult, thirst leads to drinking water or broth—this is due to stagnant heat within the body causing jaundice. Or, in cases of cold damage lasting seven or eight days, with urination blocked, slight yellowing of the abdomen, and the body yellow as the color of an orange.
Yin Chen Hao (fresh, one liang), Da Huang (three qian and a half), Zhi Zi (three large pieces). Each dose is one qian, boiled in water and taken.
Xi Jiao San
Treats jaundice, with the whole body turned yellow.
Xi Jiao (one liang), Yin Chen, Ge Gen, Sheng Ma, Long Dan Cao (fried with wine), Gan Cao, Sheng Di Huang (each half a liang), Han Shui Shi (three qian). Each dose is three qian, boiled in water and taken. Another formula:栝蒌 root juice mixed with honey and taken.
Xiao Ban Xia Tang
Treats jaundice with unchanged urine color, spontaneous diarrhea, abdominal distension, and shortness of breath. Do not eliminate heat, for if heat is removed, vomiting will occur.
Ban Xia (washed seven times in decoction). Each dose is two to three qian, with three slices of ginger, boiled in water and taken.
Xiao Shi Wan
Treats obstruction of Qi in the chest and diaphragm, indigestion of milk and food, and jaundice in the back area. (Formula found in the section on vomiting related to lactation.)
Yin Chen Wu Ling San
This is Wu Ling San with the addition of Yin Chen. Each dose is one qian, taken with warm water, three times daily.
Dao Chi San
(Two formulas found in the section on Wu Lin.)
Yue Ju Wan
(Formula found in the section on Tian Diao.)
Cheng Qi Tang
小柴胡汤
(二方见痉症)
调中丸
(即理中丸,方见冷泻)
平胃散
(方见脾胃虚冷)
使君子丸
(方见蛔虫)
益黄散
(方见脾脏)
地黄汤
(即济生地黄汤)
白术散
(方见积滞)
四味肥儿丸
(方见呕吐)
泻黄散
(方见脾脏)
卷六
呕吐乳
呕吐皆主脾胃,古人谓脾虚则呕,胃虚则吐是也。呕者有声无物,吐者有物无声也。盖乳哺过饱,则胃不能受而溢出,衔乳多食睡,则脾不能运而作泻,脾胃渐伤,疾病缠绵,甚至慢惊之患矣。若手足指热,喜饮热汤,或睡而露睛,皆胃气虚弱也,用异功散。若手足指热饮冷,或睡不露睛,属胃经实热也,用泻黄散。若作泻少食,或小便色赤,胃经虚热也,用七味白术散。大凡婴儿,在乳母尤当节饮食。若乳母停食,亦能致儿吐泻,故不可不慎也。
治验一小儿伤食呕吐,发热面赤,服消导清热之剂,饮食已消,热赤未退,余以为胃经虚热,用六君、升麻、柴胡,四剂而痊。
一小儿伤食呕吐,服克伐之药,呕中见血;用清热凉血,反大便下血,唇色白而或青。余谓脾土亏损,肝木所乘。令空心服补中益气汤,食远服异功散,使涎血各归其源,果愈。
一小儿吐酸乳食,用四君、吴萸、黄连、木香,补脾平肝而愈。后口中有酸水,仍用前药随愈。后吐苦水,而口亦苦,用龙胆汤,以清肝火;四君子汤,以补脾土而痊。
一小儿吐黄水,所食之物,悉皆甘味,用泻黄散,清其胃火而愈。后因停食,服克伐之药,口甘不食,形气殊弱,用补中益气汤,养其中气而痊。
Explanation
Minor Bupleurum Decoction
(See the section on convulsions for this formula)
Regulating the Middle Pill
(This is the same as Lizhong Pill; see the section on cold diarrhea for the formula)
Leveling the Stomach Powder
(See the section on spleen and stomach cold deficiency for the formula)
Quisqualis Seed Pill
(See the section on roundworms for the formula)
Benefiting Yellow Powder
(See the section on the spleen for the formula)
Rehmannia Decoction
(This is the same as Ji Sheng Rehmannia Decoction)
Atractylodes Powder
(See the section on food stagnation for the formula)
Four-Ingredient Fat Child Pill
(See the section on vomiting for the formula)
Draining Yellow Powder
(See the section on the spleen for the formula)
Volume 6
Vomiting in Infants
Vomiting in general is governed by the spleen and stomach. The ancients said: when the spleen is weak, it causes vomiting; when the stomach is weak, it causes spitting. Vomiting is characterized by sound without substance, whereas spitting involves substance without sound. If an infant is overfed with milk, the stomach cannot contain it and it overflows. If the infant suckles excessively and sleeps, the spleen cannot transport properly, resulting in diarrhea. As the spleen and stomach are gradually injured, the illness becomes prolonged, and in severe cases may lead to slow convulsion syndrome.
If the infant's fingers and toes are warm, they like to drink hot soup, or sleep with their eyes open, this indicates weakness of the stomach qi. In such cases, Yi Gong San (Different Function Powder) should be used. If the fingers and toes are warm but the infant prefers cold drinks, or sleeps with their eyes closed, this belongs to excess heat in the stomach meridian, and Xie Huang San (Draining Yellow Powder) should be used. If the infant has diarrhea with poor appetite, or has red urine, this indicates deficiency heat in the stomach meridian, and Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) should be used.
In general, for infants, the nursing mother must especially regulate her diet. If the nursing mother has food stagnation, it can also cause the infant to vomit or have diarrhea, so this must not be overlooked.
Case 1: A child with food injury presented with vomiting and fever with a red face. After taking formulas to eliminate stagnation and clear heat, the food was digested, but the fever and redness remained. I diagnosed this as deficiency heat in the stomach meridian and used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (Bupleurum), and in four doses the child was cured.
Case 2: Another child with food injury presented with vomiting. After taking harsh and aggressive medicines, blood appeared in the vomit. When I used formulas to clear heat and cool the blood, the child began to pass blood in the stool, with a pale or bluish lip color. I diagnosed this as a deficiency of the spleen earth, with the liver wood invading. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to be taken on an empty stomach, and Yi Gong San (Different Function Powder) to be taken after meals, so that the phlegm and blood would return to their proper sources. The child indeed recovered.
Case 3: Another child vomited sour milk and food. I used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wu Yao (Evodia Fruit), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang (Aucklandia Root) to strengthen the spleen and harmonize the liver, and the child recovered. Later, the child had sour fluid in the mouth, and with continued use of the same formula, the condition improved. Later, the child began vomiting bitter fluid and had a bitter taste in the mouth. I used Long Dan Tang (Dragon's胆 Decoction) to clear liver fire, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and the child was cured.
Case 4: Another child vomited yellow fluid, and all the food consumed had a sweet taste. I used Xie Huang San (Draining Yellow Powder) to clear the stomach fire, and the child recovered. Later, due to food stagnation, the child took harsh and aggressive medicines, resulting in a sweet taste in the mouth, loss of appetite, and a very weak constitution. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the middle qi, and the child recovered.
一小儿伤食嗳腐,用平胃散一服,宿滞顿化。余云:不必多药,但节其饮食自愈。不信,别用克滞之药,更加吐泻,以致不救。
一小儿伤食,发热面赤,抽搐呕吐,气喘唾痰,此饮食伤脾,肺气虚弱所致,用六君子汤,炒黑黄连、山栀各二分,一剂顿愈。
Explanation
A child suffered from food injury, characterized by eructation with a foul odor. One dose of Ping Wei San (Equal Stomach Powder) was administered, and the accumulated stagnation was resolved at once. I remarked: "There is no need for many medicines; simply regulate their diet and it will heal by itself." They did not believe this, and instead used harsh medicines to clear stagnation, which resulted in increased vomiting and diarrhea, ultimately leading to death.
Another child, also suffering from food injury, presented with fever, red face, convulsions, vomiting, shortness of breath, and expectoration of phlegm. This condition was caused by dietary injury to the spleen and deficiency of lung qi. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered, along with two fen each of fried and charred Coptis (huang lian) and Gardenia (shan zhi). After one dose, the condition was immediately resolved.
消乳丸
治呕吐消乳食,脉沉者,伤食不化也。
香附子(炒) 宿砂仁 陈皮(去白) 甘草(炙) 神曲(炒) 麦芽(炒。各等分)上为末,米糊丸,黍米大。每服二十丸,姜汤下。
又方:治百 内,呕吐乳奶,或大便青色,用少妇乳汁一盏,入丁香十粒、陈皮一钱,瓷器内煮数沸稍热,空心以绵球吮服。
杨氏消食丸
治乳食过多,胃气不能消化。
宿砂 橘皮 三棱 蓬术 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两) 香附(炒,一两)上为末,曲糊丸,麻子大,白汤送下,量儿加减。
局方观音散
治外感风寒,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进饮食,渐至羸食。
人参(一两) 神曲(炒) 茯苓 甘草(炒) 木香 绵黄 白扁豆 白术(各一钱) 石莲肉(去心,二钱半)上为末,每服一钱,入藿香三叶,枣水煎服。
香附散
治积冷呕吐。
藿香叶 陈皮 浓朴(姜汁制。各七钱) 半夏(一两,汤泡七次) 甘草(炙,一钱)上每服三钱,姜枣水煎,泻甚加木香、肉豆蔻。
Explanation
Xiao Ru Wan
Treats vomiting and indigestion of milk and food, in cases where the pulse is deep, due to food injury not being digested.
Chao Xiang Fu Zi (fried), Suo Sha Ren, Chen Pi (peeled), Zhi Gan Cao (fried), Shen Qu (fried), Mai Ya (fried — equal parts). Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a millet grain. Take twenty pills at a time, with ginger soup.
Another formula: Treats vomiting of milk in infants, or green-colored stools. Use one cup of breast milk from a young woman, add ten cloves of Ding Xiang and one qian of Chen Pi, cook several times in a porcelain vessel until slightly warm, and administer on an empty stomach by sucking through a cotton ball.
Yang’s Xiao Shi Wan
Treats excessive consumption of milk and food, with the stomach qi unable to digest.
Suo Sha, Ju Pi, San Ling, Peng Shu, Shen Qu (fried), Mai Ya (fried — each half liang), Xiang Fu (fried — one liang). Grind into powder, make into pills with a paste of Shen Qu, each pill the size of a hemp seed. Take with white soup, adjusting the dose according to the child’s age.
Ju Fang Guanyin San (From the Imperial Medical Formulas)
Treats exterior cold and wind invasion, internal injury to the spleen and stomach, vomiting, nausea, diarrhea, and refusal to eat or drink, gradually leading to wasting and poor appetite.
Ren Shen (one liang), Shen Qu (fried), Fu Ling, Zhi Gan Cao (fried), Mu Xiang, Mian Huang, Bai Bian Dou, Bai Zhu (each one qian), Shi Lian Rou (with heart removed — two qian and a half). Grind into powder. Take one qian per dose, adding three leaves of Huo Xiang, and decoct with jujube water.
Xiang Fu San
Treats vomiting due to accumulated cold.
Huo Xiang Ye, Chen Pi, Nong Pu (prepared with ginger juice — each seven qian), Ban Xia (one liang, boiled seven times in water), Zhi Gan Cao (one qian). Take three qian per dose, decocted in ginger and jujube water. If diarrhea is severe, add Mu Xiang and Rou Dou Kou.
香薷散
治寒温不适,饮食不调;或外因风寒暑邪致吐利,心腹疼痛,霍乱气逆,发热头痛;或转筋拘急;或疼痛呕哕,四肢逆冷。
香薷(一两) 茯苓 白扁豆(炒) 浓朴(姜汁制。各五钱)上每服二三钱,水煎,加酒半杯,冷服立效。
竹茹汤
治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。
葛根(七钱半) 半夏(炮,半两) 甘草(炙,三钱)上每服一二钱,入竹茹枣许,大姜水煎,取清汁,微冷细细服,加茯苓三钱尤妙。
苏合香丸
治传尸骨蒸 肺痿,疰忤鬼气,卒心痛,霍乱吐痢,惊痫客忤等症。
苏合香油(入安息香膏内) 熏陆香(另研) 龙脑(研) 木香 白术 白檀香 丁香 朱砂(研水飞)沉香 香附子(炒) 乌犀屑 荜茇安息膏(另为末,用无灰酒梓膏) 麝香(研) 诃黎勒(煨取皮。各二两)上为末,研匀,用安息香膏并蜜和丸,桐子大。井花水空心化服一二丸,温酒亦得,更用蜡纸
青州白丸子
治惊风吐乳。
天南星(三两) 白附子(一两) 半夏(浸洗七次) 川乌头(去皮脐,半两)上用井花水浸晒,过次日早晨,再换新水,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,晒干为末,以糯米粉煎粥清为丸,绿豆大,薄荷汤调下。
Explanation
Xiangru Powder
Treats discomfort due to imbalance of cold and heat, and improper diet; or conditions caused by external pathogenic factors such as wind, cold, and heat, leading to vomiting and diarrhea, abdominal pain, vomiting and diarrhea (hoolan), upward reversal of qi, fever, and headache; or muscle cramps and stiffness; or pain with vomiting, and coldness in the limbs.
Xiangru (1 liang), Poria, White Hyacinth Bean (fried), Magnolia Bark (prepared with ginger juice; each 5 qian). Take two to three qian per dose, decoct in water, add half a cup of wine, and take cold for immediate effect.
Zhuru Decoction
Treats stomach affected by heat pathogens, with restlessness and preference for cold, and persistent vomiting.
Gegen (7 qian and a half), Pinellia (processed, half a liang), Licorice (fried, 3 qian). Take one to two qian per dose, add a quantity of Zhuru equal to a date, decoct in ginger water, take the clear decoction slightly cooled in small sips; adding 3 qian of Poria is especially effective.
Suhe Xiang Pills
Treats transmissible wasting (chuanshi gusheng), pulmonary atrophy (feiwei), spirit intrusion (zhuzuo guiqi), sudden heart pain (zuzhixin tong), vomiting and diarrhea (hoolan), convulsions and epilepsy (jingxian kewu), and other conditions.
Suhe Xiang oil (to be incorporated into the Anxi Xiang膏), Frankincense (separately ground), Dragon's Brain (ground), Costus Root, Atractylodes, Sandalwood, Clove, Cinnabar (ground and water-floated), Sinkerwood, Cyperus (fried), Ursus Rhinoceros Powder, Bibhitaka膏 (prepared separately as powder, using alcohol without ash and Zi Gao), Musk (ground), Haritaki (charred and peeled; each 2 liang). Grind all into powder, mix thoroughly, combine with Anxi Xiang膏 and honey to make pills the size of a Tongzi (oilseed). Take one or two pills with well water on an empty stomach; warm wine may also be used. Use wax paper.
Qingzhou White Pills
Treats convulsions and vomiting of milk in children.
Pinellia Ternata (3 liang), Bocconia Foetida (1 liang), Pinellia (washed seven times), Aconitum Carmichaelii (peeled and de-seeded, half a liang). Soak in well water, dry, and on the next morning, replace with fresh water. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Dry and grind into powder; make pills the size of a green bean using a rice porridge decoction mixed with glutinous rice flour. Take with mint decoction.
泻白散
(方见脾脏)
白术散
(方见积痛)
异功散
六君子汤
Explanation
Diarrhea-White Powder
(See formula in the section on the Spleen)
White Atractylodes Powder
(See formula in the section on Accumulations and Pain)
Different Function Powder
Six Gentlemen Decoction
四君子汤
(三方见内钓)
千金龙胆汤
(方见噤风)
平胃散
(方见脾胃虚冷)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷六
吐舌弄舌
舌属心脾二经。小儿舌微露而即收者,名弄舌,此属心脾亏损,用温胃散补之。舌舒长而良久不收者,名吐舌,乃心脾积热,用泻黄散主之;或兼口舌生疮,作渴饮冷,属胃经实热,亦用前散。作渴饮热,属胃经虚热,用四君子汤。食少作渴,或大便不实,脾肾虚弱也,用七味白术散。口角流涎,或腮颊患肿,胃虚风热也,先用人参安胃散,次用七味白术散。若午后甚者,脾血虚也,四物多加参、术、茯苓。未应,用补中益气汤,及审五脏相胜。若因疳瘦所致,当参诸疳门。
治验一小儿弄舌发搐,手指不冷。余谓肝脾虚热。用异功散加升麻、柴胡而愈。后伤乳腹胀,服克滞,作泻弄舌,手指发热,审乳母肝火,与小柴胡汤加升麻、白术治之,母子并愈。
一小儿乳食过多,患吐泻,用大剂异功散加柴胡、升麻,母子服之而愈。后因惊,服至宝丹之类,发搐弄舌,几至慢惊,余用六君子汤加白附子,服之而愈。
一小儿吐舌,发热饮冷,额鼻黄赤,吐舌流涎,余谓心脾实热,用导赤、泻黄二散,而愈。
后复作,别服清热等药,更弄舌,余用异功散加钩藤钩而安;又用六君子汤,痊愈。
一小儿七岁,食生冷之物,腹痛便秘,服峻利之剂,连泻五次,噫气腹痛,余谓心脾虚寒,用异功散加姜桂、木香治之,不从;反治胃火,更加吃逆。余仍以前药加附子一片,一服诸症顿退;乃去附子,又三剂而愈。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(The formula is found in the section on Nei Diao)
Thousand Gold Dragon胆 Decoction
(The formula is found in the section on Jin Feng)
Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder)
(The formula is found in the section on Spleen and Stomach Cold Deficiency)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(The formula is found in the section on Xu Lei [Deficiency and Emaciation])
Chapter Six
Protruding and Playing with the Tongue
The tongue belongs to the Heart and Spleen meridians. In children, if the tongue slightly protrudes and then immediately retracts, it is called nong she (playing with the tongue), and is due to deficiency in the Heart and Spleen; it should be treated with Wen Wei San (Warm Stomach Powder). If the tongue extends long and remains out for a long time, it is called tu she (protruding tongue), indicating accumulated heat in the Heart and Spleen; Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is the main treatment. If there is also mouth and tongue ulceration, thirst with preference for cold drinks, this belongs to excess heat in the Stomach meridian, and the previous powder is also used. If there is thirst with preference for hot drinks, it belongs to deficiency heat in the Stomach meridian, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. If there is reduced appetite with thirst, or loose stools, this is due to weakness of the Spleen and Kidneys; Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is used. If there is drooling from the corners of the mouth, or swelling of the cheeks, this is due to deficiency of the Stomach with Wind-Heat; first use Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Soother Powder), then Qi Wei Bai Zhu San. If the condition worsens in the afternoon, this is due to deficiency of the Spleen blood; add more ginseng, Atractylodes, and Poria to the Si Wu Tang (Four Substances Formula). If this does not respond, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and examine the mutual overcoming relationships among the Five Zang organs. If it is caused by gan (a type of wasting disease), refer to the section on gan.
Case Record: A child exhibited nong she and convulsions, but the fingers were not cold. I diagnosed this as deficiency heat in the Liver and Spleen. Using Yi Gong San (Different Function Powder) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) resulted in recovery. Later, the child suffered from milk stagnation and abdominal distension, and was given astringent drugs which caused diarrhea and nong she, with the fingers becoming hot. I examined the mother and found her to have Liver fire, and treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sheng Ma and Bai Zhu (Atractylodes), and both mother and child recovered.
Another case: A child had overeaten and developed vomiting and diarrhea. A large dose of Yi Gong San with Chai Hu and Sheng Ma was given to both mother and child, and they recovered. Later, the child was frightened and took Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), which caused convulsions and nong she, nearly leading to man jing (slow convulsion). I used Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bai Fu Zi (Pinellia), and the child recovered.
Another case: A child had tu she, fever, and preference for cold drinks, with yellowish-red complexion, tu she and drooling. I diagnosed this as excess heat in the Heart and Spleen, and treated with Dao Chi San (Guide Red Powder) and Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), and the child recovered.
Later, the condition recurred, and the child was given other cooling medicines, which worsened the nong she. I used Yi Gong San with Gou Teng (Uncaria hooks), and the child was stabilized; then Li Jun Zi Tang was used, and the child fully recovered.
Another case: A seven-year-old child consumed cold food, developed abdominal pain and constipation, and was given strong purgative medicine, resulting in five consecutive bowel movements and belching with abdominal pain. I diagnosed this as deficiency and cold in the Heart and Spleen, and treated with Yi Gong San with Sheng Jiang (fresh ginger), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Mu Xiang (Saussurea). The family did not follow the treatment, and instead treated the condition as Stomach fire, which worsened the symptoms. I continued with the previous formula but added a slice of Fu Zi (Aconitum), and after one dose, all symptoms suddenly improved. Then, I removed Fu Zi and gave three more doses, and the child fully recovered.
其时同患是症,用清胃化痰者殁,而手足俱黯。
Explanation
At that time, those who suffered from the same condition and were treated with the method of clearing the stomach and resolving phlegm died, and their hands and feet were all dark.
四物汤
(方见急惊)
补中益气汤
(方见虚羸)
小柴胡汤
(方见痉症)
导赤散
(方见心脏)
泻黄散
人参安胃散
(二方见脾脏)
七味白术散
(方见积痛)
异功散
六君子汤
Explanation
Four Things Decoction
(Formula found in the section on acute convulsions)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on weakness and emaciation)
Minor Bupleurum Decoction
(Formula found in the section on spasms)
Guide Red Powder
(Formula found in the section on the heart organ)
Drain Yellow Powder
Ginseng Stomach Calming Powder
(Both formulas found in the section on the spleen organ)
Seven-Ingredient Atractylodes Powder
(Formula found in the section on accumulated pain)
Different Function Powder
Six Gentlemen Decoction
四君子汤
(三方见天钓)
五苓散
(方见五淋)
卷七
热吐
经云:胃伤则吐。小儿热吐者,因多食甘甜炙 之物;或乳母膏粱浓味,胃经积热;或夏间暑气内伏于胃所致。若肌肉 动,烦热作渴者,暑伤胃气也,先用香薷饮,次用竹茹汤。若吐乳色黄不能受纳者,胃经有热也,先用泻黄散,次用人参安胃散。若吐出酸秽者,乳食内停也,用保和丸。吐乳不消者,胃气弱也,用异功散。吐而少食,腹痛欲按者,脾气虚也,用六君子加木香。凡诸症当验其手足,热则胃热,冷则胃寒,热用泻黄散,寒用理中汤,不热不寒,异功散调之。
治验一小儿夏月吐乳,手指发热,作渴饮冷,口吐涎水,余谓胃气热,廉泉开而涎出也,用泻黄散而愈。后复呕吐,另用克滞之剂,口渴饮汤,流涎不已,余谓胃气虚寒,不能摄涎也,用理中丸而愈。
一小儿七岁,呕吐不食,面白指冷,此胃气虚寒也,用理中汤;呕吐顿愈,又用六君子汤而痊。后伤食腹痛,发热呕吐流涎,先用保和丸一服,而痛呕愈;再用四君、山栀而涎止。
一小儿食凉粉,而呕吐酸物,头痛发热,此内伤兼外感也,用人参养胃汤末二钱,姜汤调服,诸症皆愈;惟吐酸涎,用大安丸一服而止。
一小儿伤食发热,呕吐酸物,手指常冷,此胃气虚寒,阴盛隔阳于外,虚热所致也,用保和丸末二钱,浓姜汤调服而吐止,再用六君子汤加山栀而安。
一小儿呕吐作渴,暑月或用玉露饮子之类而愈。又伤食吐酸,余先用保和丸一服,吐止,次用五味异功散,饮食渐进,又用四君子汤而痊。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See "Tian Diao" for the formula)
Five-Ling Powder
(See "Wu Lin" for the formula)
Volume Seven
Hot Vomiting
It is said in the classics: "If the stomach is injured, vomiting occurs." In children with hot vomiting, the cause is often excessive consumption of sweet, sticky, and roasted foods; or the mother's diet of rich and concentrated flavors, which leads to accumulation of heat in the stomach meridian; or internal lodging of summer heat in the stomach due to exposure during the summer season. If there is muscle twitching, restlessness, heat, and thirst, it is summer heat injuring the stomach qi. First use Xiang Ru Yin, then follow with Zhu Ru Tang. If the milk vomited is yellow and cannot be retained, it indicates heat in the stomach meridian; first use Xie Huang San, then follow with Ren Shen An Wei San. If the vomitus contains sour and foul substances, it indicates stagnation of milk and food; use Bao He Wan. If the milk is not digested, it indicates weakness of the stomach qi; use Yi Gong San. If vomiting occurs with poor appetite and abdominal pain that is relieved by pressure, it indicates spleen qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang added. For all these conditions, one should examine the hands and feet: if hot, the stomach is hot; if cold, the stomach is cold. Use Xie Huang San for heat, Li Zhong Tang for cold, and Yi Gong San for cases that are neither hot nor cold.
Case Report: A child vomited milk during the summer season, with hot fingers, thirst for cold drinks, and excessive saliva. I diagnosed this as heat in the stomach qi, with the廉泉 (Lianquan) opening and causing saliva to flow. I treated with Xie Huang San, and the condition was resolved. Later, the child experienced vomiting again, and was treated with harsh and stagnant formulas. The child became thirsty and drank soup continuously, with saliva flowing unceasingly. I diagnosed this as deficiency and cold in the stomach qi, which could not control the saliva. I treated with Li Zhong Wan, and the condition was resolved.
Another child, seven years old, vomited and refused to eat, with pale face and cold fingers. This was diagnosed as deficiency and cold in the stomach qi; Li Zhong Tang was used, and vomiting ceased immediately. Then Liu Jun Zi Tang was used, and the child recovered completely. Later, the child suffered from food injury with abdominal pain, fever, vomiting, and excessive saliva. First, Bao He Wan was given, and the pain and vomiting subsided; then Si Jun Zi Tang and Shan Zhi were used, and the saliva ceased.
Another child, after eating cold powder, vomited sour substances, had headache and fever. This was diagnosed as internal injury combined with external pathogenic factors; two money of Ren Shen Yang Wei Tang was taken with ginger soup, and all symptoms improved; only the vomiting of sour saliva remained, which was resolved with one dose of Da An Wan.
Another child, after overeating, developed fever and vomited sour substances, with cold fingers. This was diagnosed as deficiency and cold in the stomach qi, with excessive yin obstructing yang on the exterior, leading to false heat. Two money of Bao He Wan was taken with strong ginger soup, and vomiting ceased; then Liu Jun Zi Tang with Shan Zhi was used, and the child recovered.
Another child vomited and was thirsty; during the summer, treatment with Yu Lu Yin Zi or similar formulas resolved the condition. Later, the child experienced food injury with vomiting of sour substances. I first gave one dose of Bao He Wan, and vomiting ceased; then Wu Wei Yi Gong San was used, and the child gradually resumed eating; finally, Si Jun Zi Tang was used, and the child recovered completely.
一小儿暑月患吐泻,服香薷饮、五苓散之类而止,但手足并冷,睡而露睛,饮食不入,肠鸣作呕,欲用清凉之剂。余曰:此始为热,终为寒也,当舍时从症。用人参理中丸,以姜汤化二服,病势始定;次用助胃膏渐安;又用六君子汤,调理而愈。
一小儿饮食多即吐,余用五味异功散愈之。又腹痛呕吐,先服大安丸,仍用异功散而愈。后症复作,另投祛逐之剂,吐泻不食,腹中痛甚,以手按之则止,此脾气复伤也,先用补中益气汤加茯苓、半夏一剂,又用六君子、升麻、柴胡二剂,饮食顿进。后食生冷,挟惊吐泻,手足并冷,唇口搐动,用六君、钩藤钩、柴胡而愈。
一小儿吐酸,作渴饮冷,腹痛发热,用人参养胃汤加黄连一剂,吐热稍定;又用保和丸一服,腹痛顿止。后伤食复吐,腹胀大便不通,用紫霜丸下之寻愈。又感冒咳嗽腹胀,另服下药,发热作吐,腹胀,手足并冷,睡而露睛,发搐,用六君、钩藤钩而安,又用四君加当归、川芎而愈。后患吐泻,手足并冷,用助胃膏顿痊。
一小儿呕吐发热,用泻黄散而愈。后因乳母饮酒,腹胀吐泻,用葛花解醒汤,子母服之渐愈,大便日去五七次,用五味异功散加升麻二剂,日去三次,乃用四君、肉豆蔻而痊。
一小儿吐酸发热,用保和丸渐愈,又用四君、山楂、神曲而安。后因饮食过多,呕吐复作,另用下积丸,更加作泻腹胀,手足发搐。余以为肝木侮脾,用五味异功散加柴胡、钩藤钩而搐止,又用六君子汤,饮食渐进而痊。
一小儿夏间呕吐腹痛,大便不通,服大黄药而愈。
Explanation
A young child suffered from vomiting and diarrhea during the summer months. After taking Xiangru Yin and Wuling San and similar formulas, the symptoms ceased, but the child's hands and feet were cold, and while sleeping, the eyes were exposed. The child could not take food, experienced intestinal gurgling and vomiting, and there was a desire to use cooling agents. I said: "This condition began as heat but has now turned to cold; therefore, one should disregard the season and treat according to the symptoms." I prescribed Renshen Lichong Wan, two doses dissolved in ginger soup, and the disease condition began to stabilize. Then, Zhugai膏 was used gradually to bring about recovery; later, Liu Junzi Tang was administered for regulation, and the child recovered.
Another young child vomited when eating too much. I treated the condition with Wuwei Yigong San, and the child recovered. Later, with abdominal pain and vomiting, the child first took Daan Wan, and then Yigong San was used, and the child recovered. Afterward, the condition recurred, and I prescribed a different formula to expel stagnation. The child then experienced vomiting, diarrhea, and loss of appetite, with severe abdominal pain that was relieved by hand pressure. This indicated that the spleen qi had been re-injured. I first used Bufei Yiqi Tang with added Fuling and Banxia, one dose, and then Liu Junzi Tang, Shengma, and Chaihu, two doses. The child's appetite suddenly improved. Later, after eating cold food, the child experienced vomiting and diarrhea accompanied by fright, with cold hands and feet and twitching of the lips and mouth. Liu Junzi Tang, Gouteng, and Chaihu were used, and the child recovered. Then, Sijunzi Tang with added Danggui and Chuanxiong was used, and the child fully recovered. Later, the child again developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet, and Zhugai膏 was used, leading to a sudden cure.
Another young child vomited acid, felt thirsty and drank cold fluids, and experienced abdominal pain with fever. I prescribed Renshen Yangwei Tang with added Huanglian, one dose, and the vomiting with heat subsided slightly; then Baohe Wan was used, and the abdominal pain suddenly stopped. Later, after eating improperly, the child vomited again, with abdominal distension and constipation. Zishuang Wan was used for purging, and the child soon recovered. Then, after a cold with cough and abdominal distension, another purging medicine was taken, resulting in fever, vomiting, abdominal distension, cold hands and feet, exposed eyes during sleep, and convulsions. Liu Junzi Tang and Gouteng were used, and the child was calmed; then Sijunzi Tang with added Danggui and Chuanxiong was used, and the child fully recovered. Later, the child again developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet, and Zhugai膏 was used, leading to a sudden cure.
Another young child experienced vomiting and fever. Xiehuang San was used, and the child recovered. Later, because the nursing mother drank alcohol, the child developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Gehua Jieqing Tang was used, taken by both mother and child, and the condition gradually improved. The child had five to seven bowel movements per day, and Wuwei Yigong San with added Shengma, two doses, reduced this to three per day. Then Sijunzi Tang with Rou Dou Kou was used, and the child fully recovered.
Another young child vomited acid and had a fever. Baohe Wan was used, and the condition gradually improved; then Sijunzi Tang, Shanzha, and Shenqu were used, and the child recovered. Later, due to excessive eating, vomiting recurred, and the child experienced diarrhea, abdominal distension, and twitching in the hands and feet. I considered this to be Liver Wood injuring the Spleen, and prescribed Wuwei Yigong San with added Chaihu and Gouteng, which stopped the convulsions. Then Liu Junzi Tang was used, and the child gradually regained appetite and fully recovered.
Another young child, during the summer, experienced vomiting, abdominal pain, and constipation. Dahuang medicine was taken, and the child recovered.
又伤食患吐发热,服泻黄散等药,呕吐腹痛,按之即止,面色青黄,手足并冷,此脾胃复伤而虚寒也,用异功散加木香愈之。后又伤食,腹胀作痛,或用消食丸,吐泻并作,小腹重坠,午后益甚,余朝用补中益气汤,夕用六君子加木香而愈。
一小儿呕吐,发热腹痛,面赤手热,口干饮汤,按其腹不痛,此脾胃气虚也,用异功散加木香、干姜一剂而愈。后伤食,吐而咽酸,腹中作痛,按之益甚,此饮食内停也,用保和丸二服而痊。
Explanation
Again, the patient suffered from food injury with vomiting and fever, and took Xie Huang San and other medicines. Vomiting and abdominal pain occurred, but the pain ceased upon pressure. The complexion was yellowish-green, and the hands and feet were cold. This was diagnosed as re-injury to the spleen and stomach with deficiency-cold, and was cured with Yi Gong San plus Mu Xiang. Later, the patient suffered from another food injury, with abdominal distension and pain. Some used Xiao Shi Wan, and vomiting and diarrhea occurred together, with a sensation of heaviness and sinking in the lower abdomen, which worsened in the afternoon. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang in the evening, and the patient recovered.
A small child presented with vomiting, fever, abdominal pain, red face, hot hands, dry mouth, and a desire to drink soup. Pressing the abdomen did not cause pain. This was diagnosed as spleen and stomach qi deficiency, and was cured with one dose of Yi Gong San plus Mu Xiang and Gan Jiang. Later, the child suffered from food injury, with vomiting and acid regurgitation, and pain in the abdomen that worsened upon pressure. This was diagnosed as retained food within the body, and was cured with two doses of Bao He Wan.
葛花解醒汤
治乳母酒醉后,乳儿遗热为患。
白豆蔻 砂仁 葛花(各五钱) 干生姜 白术 泽泻 神曲(炒黄。各二钱) 白茯苓 陈皮 人参猪苓 木香(五分) 青皮(三分)上为末,每服二钱,白汤调服。
愚按:前汤先哲不得已而用之,盖醉酒耗气,又复辛散,重损真阴,折人长命,可不慎哉!
助胃膏
治脾胃虚寒吐泻等症。
人参 白术 白茯苓 甘草(炙) 丁香(各五钱) 砂仁(四十个) 木香(三钱) 白豆蔻(十四个) 干山药(一两) 肉豆蔻(四个,煨)上为末,蜜丸,芡实大。每服十丸,米汤化下。
香薷散
(方见热吐)
竹茹汤
五苓散
(二方并见五淋)
玉露散
补中益气汤
大安丸
保和丸
(四方见虚羸)
六君子汤
四君子汤
(二方见天钓)
泻黄散
Explanation
Gegen Jieqing Tang
Treats the condition in nursing mothers who have become drunk, where the nursing infant is affected by residual heat.
White cardamom, sand仁, Gegen flower (each five qian), dried ginger, white atractylodes, coix seed, shenqu (fried yellow, each two qian), white poria, tangerine peel, ginseng, pig苓, wood incense (five fen), green peel (three fen). Grind the above into powder. Take two qian per dose, administered with white decoction.
My commentary: The previous formula was used by the sages only out of necessity, for drunkenness depletes qi, and the pungent and dispersing nature of the formula further damages true yin, shortening human life. How can one not be cautious?
Zhugai膏
Treats symptoms of spleen and stomach deficiency with cold and diarrhea.
Ginseng, white atractylodes, white poria, honey-fried licorice (each five qian), clove (each five qian), sand仁 (forty pieces), wood incense (three qian), white cardamom (fourteen pieces), dried yam (one liang), nutmeg (four pieces,煨). Grind into powder, make into honey pills the size of a cannon seed. Take ten pills per dose, dissolved in rice decoction.
Xiangru San
(Formula found in the section on hot vomiting.)
Zhuru Tang
Wuling San
(The two formulas above are found in the section on the five damp syndromes.)
Yulu San
Buzhong Yiqi Tang
Daan Wan
Baohe Wan
(The four formulas above are found in the section on weakness and emaciation.)
Liujunzi Tang
Sijunzi Tang
(The two formulas above are found in the section on tian diao.)
Xiehuang San
人参安胃散
(二方见脾脏)
理中丸
(方见冷泻)
人参养胃汤
(方见疟症)
卷七
寒吐哕逆
钱仲阳曰:寒吐者,由乳母当风取凉,或风寒客于乳房,其症面目胀,额汗出,脉沉迟微,寒气停于胃,故胃不纳而吐出也。哕逆者,由胃气虚甚,过服克伐,使清气不升,浊气不降,以致气不宣通而作也。风寒在胃者,用理中丸,次服酿乳法。若呕吐清涎夹乳,小便清利,用大安丸。若因乳母食浓味,用东垣清胃散。若乳母饮醇酒,用葛花解醒汤;饮烧酒,服冷米醋三五杯。乳母食生冷而致者,用五味异功散。乳母停食者,母服大安丸,子服异功散。乳母劳役者,子母俱服补中益气汤。乳母怒动肝火者,用加味逍遥散。乳母郁怒伤脾者,用归脾汤,仍参热吐霍乱治之。
治验一小儿因停食腹痛,服疏导之药而愈。后复停食,又用前药,寒热不食,腹胀后重,大便频而少,此脾气复伤而下陷也,先用异功散加升麻数剂,后重渐愈,再用当归痊愈。后因乳母恚怒,致见寒热发搐作呕,用六君、柴胡、山栀,以治其母,兼灌其儿并愈。
一小儿因乳母感冒风寒发热,儿患呕吐,身发赤晕,用东垣人参安胃散而愈;又切牙发搐,呕吐酸腐,待其吐止自安。
一小儿时吐乳食,诊其母有郁怒之症,用加味归脾汤、加味逍遥散治之而愈。
一小儿七岁,身羸兼吐,少食发热面黄,余谓脾脏受伤,用六君、煨姜二剂,而饮食进,去姜,又数剂而愈。
一小儿吐乳,大便臭秽,目睛缓视,因乳母交感后饮乳所致,用六君、木香、藿香,治之而安。
Explanation
Ginseng Stomach-Calm Powder
(See formula No. 2 under the Spleen section)
Central Warming Pill
(See formula under Cold Diarrhea)
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
(See formula under Malaria)
Volume 7
Cold-Induced Vomiting, Hiccups, and Reverse Flow of Qi
Qian Zhongyang said: Cold-induced vomiting arises from the nursing mother being exposed to wind and coolness, or from wind-cold invading the breasts. The symptoms include facial swelling, forehead sweating, a deep, slow, and weak pulse, and the stagnation of cold pathogenic factors in the stomach, causing the stomach to fail to receive food and thus leading to vomiting. Hiccups and reverse flow of qi arise from excessive deficiency of the stomach qi, from overuse of purgative or aggressive medicines, which causes ascending clear qi to be obstructed and descending turbid qi to be retained, leading to obstruction of qi movement and the manifestation of the condition. For cases where wind-cold resides in the stomach, use the Central Warming Pill, and follow with the method of promoting lactation. If vomiting involves clear saliva mixed with milk, and the urine is clear and abundant, use the Da An Wan (Great Peace Pill). If the condition is caused by the nursing mother consuming rich or greasy foods, use Dong Yuan Qing Wei San (Li Dongyuan's Stomach-Clearing Powder). If the nursing mother has consumed strong alcohol, use Ge Hua Jie Xing Tang (Gegen Flower Awakening Decoction); if she has consumed distilled spirit, take three to five cups of cold rice vinegar. If the condition is caused by the nursing mother consuming raw or cold foods, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder). If the nursing mother has food stagnation, the mother should take Da An Wan, and the child should take Yi Gong San. If the nursing mother has been overworked, both mother and child should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Stomach and Spleen Invigorating Decoction). If the nursing mother has anger that has stirred liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the nursing mother has been oppressed by anger and this has injured the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and also refer to the treatment for hot vomiting and huoluan (a type of gastroenteritis).
Case Report 1: A child suffered from abdominal pain due to food stagnation and was treated with a purging formula and recovered. Later, the child again experienced food stagnation, and the same formula was used again, resulting in chills, fever, loss of appetite, abdominal distension with a feeling of urgency, and frequent but small amounts of stool. This was due to further injury to the spleen qi, which had descended. Initially, Yi Gong San was administered with a few doses of Sheng Ma (升麻,升麻), and the urgency gradually improved. Then, Dang Gui (Angelica) was used, and the child fully recovered. Later, due to the mother’s anger, the child developed chills, fever, convulsions, and vomiting. The mother was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia), and the child was also given the same treatment, and both recovered.
Case Report 2: A child developed vomiting due to the nursing mother's cold and fever from a wind-cold invasion. The child presented with vomiting and a red, flushed face. Treatment with Dong Yuan Shen Shen An Wei San (Li Dongyuan's Ginseng Stomach-Calm Powder) resulted in recovery. The child also experienced teeth clenching and convulsions, and vomiting with sour and rotten smells; however, once vomiting ceased, the child recovered on its own.
Case Report 3: A child frequently vomited milk and food. Upon examination, it was found that the mother had a condition of emotional oppression and anger. The child was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and recovered.
Case Report 4: A seven-year-old child was emaciated and experienced vomiting, had poor appetite, fever, and a yellowish complexion. I diagnosed this as injury to the spleen, and treated the child with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and roasted ginger in two doses, which improved the child’s appetite. After discontinuing ginger, several more doses were taken, and the child recovered fully.
Case Report 5: A child vomited milk, had foul-smelling stools, and exhibited slow eye movement. This was caused by the mother having engaged in sexual activity and then breastfeeding. The child was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang (Aucklandia Root), and Huo Xiang (Agastache), and the condition was resolved.
一小儿吐乳不食,手足搐搦,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,此肾水胜心火也,用五味异功散加木香、炮姜,顿愈;去姜,又数服而愈。
一小儿不时干呕,不乳腹膨,此脾胃虚而将成疳也,用四味肥儿丸以治疳,四君子汤以健中而痊。后伤食,吐泻完谷,行气困惫,四肢微搐,余曰且勿药,次日吐止,但搐而泻青黄,此脾土虚而肝木胜也,用六君、钩藤钩而痊。
Explanation
A child vomited milk and refused to eat, with spasms in the hands and feet, phlegm and saliva rising upward, coldness in the fingers and toes, a blackish hue on the forehead and blue lips. This was a case of kidney water overpowering heart fire. The treatment used Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with added Mùxiāng (Costus Root) and Pào Jiāng (prepared ginger), and the condition was immediately cured. After removing the ginger, the formula was taken several more times and the child fully recovered.
Another child experienced occasional dry vomiting, refused to nurse, and had abdominal distension. This was a case of spleen and stomach deficiency progressing toward gān (child wasting disease). The treatment used Sìwèi Fēi'ér Wán (Four-Ingredient Fat Child Pill) to treat gān, and Sìzhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the middle jiao, resulting in recovery. Later, the child suffered from dietary injury, with vomiting and diarrhea of undigested food, fatigue from qi deficiency, and mild convulsions in the limbs. I advised temporarily withholding medication. The next day, vomiting ceased, but the child continued to have convulsions and passed greenish-yellow stools. This indicated a condition of spleen earth deficiency with liver wood excess. The treatment used Liùjūn (Six Gentlemen Decoction) with Gōuténg (Uncaria Hook), and the child recovered.
酿乳法
治婴儿有胎热症,令乳母服之,不可遽用冷药,恐损脾胃。若加呕吐,必成大患。
泽泻(二两五钱) 猪苓(去黑皮) 赤茯苓 天花粉(各一两半) 生地黄(二两) 山茵陈(去梗) 甘草(各一两)上每服五钱,水煎,食后捏去旧乳服。
茯苓半夏汤
治呕秽,心下坚痞,膈间有水,痰眩惊悸。
半夏(五钱) 白茯苓(二两)上每服三钱,姜水煎服。
二陈汤
治痰饮,呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或因食冷物,胃气不和。
半夏 橘红(各五钱) 白茯苓(三钱) 甘草(炙,一钱五分)上每服二三钱,乌梅一个,姜枣水煎服。
四味肥儿丸
治呕吐不食,腹胀成疳,或作泻不止,或食积脾疳,目生云翳,口舌生疮,牙龈腐烂,发热瘦怯,遍身生疮。又治小便澄白,腹大青筋,一切疳症。
黄连 芜荑 神曲 麦芽(炒。各等分)上为末,水糊丸,桐子大。每服一二十丸,空心白滚汤送下。
Explanation
Method for Nourishing Breastmilk (Niangru Fa)
Treats infants with fetal heat syndrome. Have the nursing mother take this formula; do not hastily administer cold medicines, for fear of injuring the spleen and stomach. If vomiting develops, it will become a serious condition.
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 2.5 liang, Poria Cocos (Zhu Ling, peeled of black skin), Red Poria Cocos (Chi Fu Ling), Trichosanthis Root (Tian Hua Fen) each 1.5 liang, Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) 2 liang, Artemisia capillaris (Shan Yin Chen, stalks removed), Licorice Root (Gan Cao) each 1 liang. Take 5 qian per dose, decocted in water, and taken after meals, after expressing the old milk.
Poria and Pinellia Decoction (Fuling Banxia Tang)
Treats vomiting, epigastric fullness, water retention in the diaphragm region, and symptoms of phlegm dizziness and palpitations.
Pinellia Ternata (Ban Xia) 5 qian, White Poria Cocos (Bai Fu Ling) 2 liang. Take 3 qian per dose, decocted in ginger water.
Two Chen Decoction (Er Chen Tang)
Treats damp-phlegm, vomiting, nausea, dizziness, palpitations, epigastric discomfort, or discomfort due to consuming cold foods, and stomach disharmony.
Pinellia Ternata (Ban Xia), Citrus Reticulata Peel (Ju Hong) each 5 qian, White Poria Cocos (Bai Fu Ling) 3 qian, Licorice Root (Gan Cao, roasted) 1.5 qian. Take 2–3 qian per dose, with one Prunus mume fruit, decocted in ginger and jujube water.
Four-Ingredient Fat Child Pill (Sifei Fei'er Wan)
Treats vomiting with refusal to eat, abdominal distension leading to gin (child wasting), persistent diarrhea, food stagnation in the spleen, cloudy film on the eyes, mouth and tongue ulcers, decaying gums, fever with emaciation and generalized eruptions. Also treats clear and pale urine, distended abdomen with visible blue veins, and all types of gin (child wasting) conditions.
Coptis Rhizome (Huang Lian), Artemisia carvifolia (Wu Yi), Fermented Medicinal Cake (Shen Qu), Barley Sprout (Mai Ya, stir-fried), each in equal parts. Pound into powder, make into pills with a water-based paste, the size of a tong seed. Take 10–20 pills per dose, with white boiling water on an empty stomach.
东垣人参安胃散
治服峻剂,脾胃虚损,或成慢惊,泄泻呕吐,肠胃有热,以致前症。(方见脾脏)
东垣清胃散
(方见内钓)
理中丸
(方见咳嗽)
葛花解醒汤
(方见热吐)
大安丸
(即保和丸加白术)
保和丸
补中益气汤
(三方见虚羸)
加味逍遥散
加味归脾丸
清胃散
六君子汤
异功散
Explanation
Dongyuan Ren Shen An Wei San
Treats cases where potent medicines have been taken, leading to spleen and stomach deficiency, which may result in slow convulsions, diarrhea, vomiting, heat in the stomach and intestines, thus causing the aforementioned symptoms. (The formula is found in the section on the spleen.)
Dongyuan Qing Wei San
(The formula is found in the section on nei diao.)
Li Zhong Wan
(The formula is found in the section on cough.)
Ge Hua Jie Xing Tang
(The formula is found in the section on re tu.)
Da An Wan
(This is Bao He Wan with the addition of bai zhu.)
Bao He Wan
Bu Zhong Yi Qi Tang
(The three formulas are found in the section on xu lei.)
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Wan
Qing Wei San
Liu Jun Zi Tang
Yi Gong San
四君子汤
(六方见内钓)
八珍汤
(方见寒热)
人参养胃汤
(方见疟症)
卷七
霍乱吐下
钱仲阳云:吐泻壮热不食,或乳不消,是伤乳也。宜白饼子下之,后用益黄散和胃。若吐泻身温不乳,大便青白,此上实下虚也,用益黄散加减治之。大凡吐泻身温,乍凉乍热,气粗,大便黄白,吐乳不消,此伤风热也,先服大青膏发散,后服益黄散和胃。若吐泻身热多睡,能乳吐痰,大便黄水,胃虚也,先用白术散生津止渴,后用大青膏、钩藤饮发散风邪。若夏至后,吐泻身热,或吐乳泻黄,此伤热乳也,用玉露散之类。凡泻乳腹痛,按之而哭者,食积痛也,用白饼子下之;按之不哭者,脾胃气虚也,用五味异功散补之;手足指冷者,脾气虚寒也,用异功散加木香;伤风吐泻者,风木克土脾也,亦用前药。若饮热乳而泻黄者,湿热壅滞也,用四苓散;如不愈,或反甚者,元气复伤也,用白术散。泻而腹中重坠者,脾气下陷也,用补中益气汤。若服克滞之药,而腹中窄狭者,脾气虚痞也,用六君子汤。若面黄泻青,脾虚而肝乘之也,用六君、柴胡、升麻、木香。若多噫泻黄,心脾气虚也,用六君、炮姜、升麻。生下半月、旬日内吐者,止宜调治其母,恐婴儿脏腑脆弱,不胜药饵故也。
治验一小儿盛暑吐泻,米谷不化。或用黄连香薷饮之类,腹胀作痛,手足指冷,此脾气虚而伏阴在内也;用五味异功散加木香治之而愈。先君尝云:凡暑令吐泻,手足指热,作渴饮冷者,属阳症,宜清凉之剂;手足指冷,作渴饮热者,属阴症,宜温补之剂。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See Six Formulas under "Internal Hook")
Eight Treasures Decoction
(Formula found under "Cold and Heat")
Ginseng Stomach Nourishing Decoction
(Formula found under "Malaria")
Volume 7
Vomiting and Diarrhea in Cholera
Master Qian Zhongyang said: If there is vomiting and diarrhea with high fever and refusal to nurse, or undigested milk, this is due to injury from milk. It is appropriate to use White Pancake to purge, and then use Yi Huang San to harmonize the stomach. If there is vomiting and diarrhea with warm body but refusal to nurse, and greenish-white stools, this is upper excess and lower deficiency; treat with Yi Huang San modified accordingly. Generally, if there is vomiting and diarrhea with warm body, alternating between cold and heat, labored breathing, yellowish-white stools, and undigested milk, this is due to wind-heat injury; first take Da Qing膏 to dispel the exterior pathogen, then take Yi Huang San to harmonize the stomach. If there is vomiting and diarrhea with body heat, excessive sleep, ability to nurse but vomiting phlegm, and yellowish watery stools, this is spleen deficiency; first use Bai Zhu San to generate body fluids and quench thirst, then use Da Qing膏 and Gou Teng Yin to dispel wind-heat. If after the summer solstice there is vomiting and diarrhea with body heat, or vomiting milk with yellow stools, this is injury from hot milk; use Yu Lu San or similar formulas. In cases of diarrhea with abdominal pain, if the child cries when pressed, this is food stagnation pain; use White Pancake to purge. If the child does not cry when pressed, this is spleen and stomach qi deficiency; use Wu Wei Yi Gong San to tonify. If the child's fingers on the hands and feet are cold, this is spleen deficiency with cold; use Yi Gong San with Mu Xiang. In cases of vomiting and diarrhea due to wind-heat, where liver wind overacts on the spleen, also use the aforementioned formulas. If the child drinks hot milk and has yellow diarrhea, this is damp-heat obstruction; use Si Ling San. If the condition does not improve, or worsens, this is damage to the fundamental qi; use Bai Zhu San. If there is diarrhea with a feeling of heaviness and sagging in the abdomen, this is spleen deficiency with sinking of the middle qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the child has taken purgative or stagnating drugs and now has a feeling of fullness and tightness in the abdomen, this is spleen deficiency with痞; use Liu Jun Zi Tang. If the face is yellow and the stools are greenish, this is spleen deficiency with liver invasion; use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Sheng Ma, and Mu Xiang. If there is frequent belching with yellow stools, this is spleen and heart deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Sheng Ma. In infants less than a month old who vomit, treatment should focus only on the mother, as the infant's organs are still immature and cannot tolerate medicinal treatments.
Case Report: A child suffering from vomiting and diarrhea during the height of summer had undigested grains in the stools. Some used Huang Lian Xiang Ru Yin or similar formulas, resulting in abdominal distension and pain, with cold fingers on the hands and feet — this indicates spleen deficiency with latent cold inside; treating with Wu Wei Yi Gong San plus Mu Xiang resulted in recovery. My late father once said: In cases of vomiting and diarrhea during summer heat, if the child's hands and feet are warm and they are thirsty for cold drinks, this is a Yang pattern, and cooling formulas are appropriate; if the hands and feet are cold and the child is thirsty for warm drinks, this is a Yin pattern, and warming and tonifying formulas are appropriate.
故凡病属阴症,误用寒凉之药,死后手足青黯,甚则遍身皆然,于此可验。
一小儿吐泻乳食,色白不化,露睛气喘,此脾肺不足,形病俱虚也,先用异功散加柴胡、桔梗顿愈,再用补中益气汤而安。
一小儿吐泻惊悸,困倦腹胀,此心火虚而脾土怯也,用六君、茯神、酸枣仁而愈,又用秘旨保脾汤乃瘥。
一小儿吐泻,惊搐项强,乃脾伤而肝侮,形气虚而病气实也,用异功散加钩藤钩补脾平肝而愈。
一小儿吐泻,呵欠顿闷,不语畏明,属脾肺不能生肝肾也,用异功散补脾肺,地黄丸补肝肾遂痊。
一小儿吐泻,腹胀不乳,此脾胃伤也,先用香砂助胃膏而饮食进;后用六君子汤,而脾胃健。
一小儿寒热作呕,饮食不入,按其腹则哭,此饮食停滞也,先用大安丸遂安。但唇目抽动,大便稀黄,此病邪去而脾气虚弱也,用六君子汤以补脾土,钩藤钩以平肝木悉愈。
一小儿白睛多,唇色白,停食吐泻,困睡惊悸,久治不愈。余曰:惊悸为心血虚怯;困睡为脾气虚弱;皆禀脾肾不足所致也。用补中益气汤及六味丸加鹿茸而愈。
一小儿未周岁,气短喘急,乳食少进,时或吐乳,乃脾伤而食积也,先用六君、山楂、枳实渐愈;后吐泻作渴,用胃苓膏以治吐泻,白术散以生胃气而安。
一小儿四岁,每饮食失节,或外惊所忤,即吐泻发搐。服镇惊化痰等药后,患益甚,饮食不入,药食到口即呕,余用白术一味和土炒黄,用米泔水浓煎,不时灌半匙,尚呕;次日微呕;又一日不呕,渐加至半杯,月余而愈。
Explanation
Therefore, in all illnesses that belong to the Yin pattern, if cold and cooling medicines are mistakenly administered, after death the hands and feet will turn blue and dark; in severe cases, the entire body will show this condition. This can be verified in such cases.
A child presented with vomiting, diarrhea, undigested milk and food, pale color, inability to digest, sunken eyes, and wheezing. This was due to deficiency of the spleen and lungs, with both the body and the disease being weak. First, Yigong San was used with Bupleurum and Platycodon, and the child was immediately cured. Then Buzhong Yiqi Tang was administered, and the child recovered completely.
Another child presented with vomiting, diarrhea, startle and palpitations, fatigue, and abdominal distension. This was due to deficiency of heart fire and weakness of the spleen earth. Liu Junzi Tang, Poria with spirit, and Ziziphus jujuba seed were used, and the child recovered. Then Mizhi Baopi Tang was administered, and the child was finally cured.
Another child presented with vomiting, diarrhea, startle convulsions, and stiff neck. This was due to injury to the spleen and overaction of the liver, with the physical constitution weak but the disease strong. Yigong San was used with Uncaria rhynchophylla hook to tonify the spleen and calm the liver, and the child recovered.
Another child presented with vomiting, diarrhea, yawning, sudden drowsiness, mutism, and aversion to light. This was due to the spleen and lungs' inability to generate the liver and kidneys. Yigong San was used to tonify the spleen and lungs, and Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, and the child was completely cured.
Another child presented with vomiting, diarrhea, abdominal distension, and refusal to nurse. This was due to injury to the spleen and stomach. First, Xiangsha Zhuiwei膏 was used, and the child's appetite returned. Later, Liu Junzi Tang was administered, and the spleen and stomach became strong.
Another child presented with chills, fever, vomiting, and refusal to eat. When the abdomen was pressed, the child cried — this was due to food stagnation. First, Daan Wan was used, and the child was soothed. However, there was twitching of the lips and eyes, and loose, yellow stools — this indicated that the pathogenic factors had subsided, but the spleen was weak. Liu Junzi Tang was used to strengthen the spleen earth, and Uncaria rhynchophylla hook to calm the liver wood, and the child recovered completely.
Another child had excessive white of the eye, pale lip color, food retention, vomiting, diarrhea, excessive sleepiness, and startle palpitations. Despite prolonged treatment, the condition did not improve. I said: startle and palpitations are due to deficiency of heart blood and timid heart; excessive sleepiness is due to weakness of the spleen; both are caused by congenital deficiency of the spleen and kidney. Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan with Cervus elaphus茸 were used, and the child recovered.
A child under one year of age presented with shortness of breath, wheezing, poor intake of milk and food, and occasional vomiting of milk. This was due to injury to the spleen and food stagnation. First, Liu Junzi Tang, Hawthorn, and Aurantium were used, and the child gradually improved. Later, vomiting and diarrhea with thirst developed, and Weilin膏 was used to treat the vomiting and diarrhea, and Baizhu San to strengthen the stomach qi, and the child recovered.
A four-year-old child would develop vomiting, diarrhea, and convulsions whenever dietary habits were irregular or disturbed by external shocks. After taking formulas to calm the shock and resolve phlegm, the condition worsened, with refusal to eat. Whenever medicine or food was brought to the mouth, the child vomited. I used a single ingredient of Atractylodes mixed with earth-fried yellow, thickly decocted with rice washing water, and administered half a spoon at a time. Initially, the child still vomited; the next day, vomiting was mild; on the third day, there was no vomiting. Gradually, the dose was increased to half a cup, and after a month, the child recovered completely.
一小儿停食吐泻,身热作渴,泻下红白,或青黄色,服香连丸而愈。甚兼手足指冷,余谓始为实终为虚也,用补中益气汤加木香、肉果而愈。
一小儿伤食吐泻,大便溏泄,或青绿色,睡而露睛,手足指冷,额黑唇青,此中气虚弱,寒水侮土也,用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子,一剂而愈。后患吐泻不已,先用胃苓散,后用异功散而安。
一小儿寒热呕吐,或泻青色,余谓脾虚肝木所乘也,用六君、柴胡、升麻治之而愈。后因惊寒热,寅卯时益甚,小便频数,久而不愈,此肝火血虚,先以小柴胡汤加白术、茯苓、当归二剂,顿止,又用地黄丸而愈。
Explanation
A young child presented with food stagnation, vomiting, and diarrhea, accompanied by fever and thirst, with the stools containing red and white mucus or appearing greenish-yellow; the condition resolved after taking Xiang Lian Wan. In more severe cases, the child also exhibited coldness in the fingers and toes. I diagnosed this as initially an excess condition, but ultimately a deficiency, and treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) supplemented with Mu Xiang (Saussurea root) and Rou Guo (Fructus Myristicae), and the child recovered.
Another young child had vomiting and diarrhea due to dietary injury, with loose stools that were greenish in color, sleeping with the eyes open, coldness in the fingers and toes, a black forehead, and blue lips. This was diagnosed as a pattern of middle qi deficiency with cold water invading the earth element. The child was treated with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) supplemented with Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Mu Xiang (Saussurea root), and Fu Zi (Aconite), and recovered after one dose. Later, the child continued to suffer from persistent vomiting and diarrhea; initially, Wei Ling San (Stomach and Lingzhi Powder) was used, and then Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) was administered, resulting in recovery.
A third child presented with alternating chills and fever and vomiting, or with greenish diarrhea. I diagnosed this as due to spleen deficiency allowing the liver wood to invade. The child was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and recovered. Later, the child was affected by fright, with chills and fever worsening during the hours of Yin and Mao (3–7 AM), accompanied by frequent urination. The condition persisted for a long time without resolution. This was diagnosed as a pattern of liver fire with blood deficiency. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) supplemented with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Dang Gui (Angelica) was administered for two doses, and the symptoms suddenly ceased. Subsequently, the child was treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and fully recovered.
车前子散
治暑月霍乱,吐泻烦闷,引饮不止,小便不利。
白茯苓 猪苓 香薷 车前子(炒) 人参(各等分)上为末,灯心汤调下。
不换金正气散
治脾胃不和,寒热往来,脏腑虚热,霍乱吐泻。
浓朴(姜制) 藿香 陈皮 半夏 苍术(米泔浸) 甘草(炙。各等分)上每服二三钱,姜枣水煎服。
二顺散
治中暑霍乱,吐泻烦闷燥渴,小便赤涩,便血肚疼。
猪苓 泽泻 茯苓 白术 甘草(炙) 桂 干姜 杏仁(去皮尖双仁,炒。各一两)上为末,每服半钱,不拘时,水调下,或水煎服。
又酿乳法
治胃虚吐泻,睡中吐舌,摇头呕乳,额上汗流,惊 面黄,令儿饥饮。
人参 木香 藿香 沉香 陈皮 神曲 麦芽(各等分) 丁香(减半)上每服四钱,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,水煎,每服半盏,令乳母食后,捏去旧乳方服,卧少时,却与儿乳。
胃苓汤
又名胃苓散,为末蜜丸名胃苓膏。治肠胃受湿,呕吐泄泻。
白术 茯苓 泽泻 浓朴 猪苓 陈皮 甘草(炒。各等分) 桂(少许)上为末,每服二钱,姜水、灯芯、陈皮煎汤调下。若停食吐泻,小便短少,腹胀作痛,用此以分利之。更用六君子汤以调补脾胃。
Explanation
Cheqianzi San (Plantain Seed Powder)
Treats vomiting and diarrhea due to summer heat, restlessness and irritability, persistent thirst, and difficulty in urination.
White Poria (Fuling), Poria (Zhuling), Elsholtzia (Xiangru), Plantain Seed (Cheqianzi, stir-fried), Ginseng (equal portions). Grind into powder and take with dengxin (lamp core) decoction.
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Golden Righteous Qi Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, alternating chills and fever, internal heat due to deficiency in the viscera, and vomiting and diarrhea.
Cinnamon Bark (Chuanpao, ginger-processed), Agastache (Huoxiang), Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Bansha), Atractylodes (Cangzhu, soaked in rice water), Licorice (Gancao, honey-fried; equal portions). Take 2–3 qian per dose, decocted in ginger and jujube water.
Ershun San (Two Righteous Powder)
Treats vomiting and diarrhea due to summer heat, restlessness, thirst, dark and painful urination, rectal bleeding, and abdominal pain.
Poria (Zhuling), Alisma (Ze泻), Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), Licorice (Gancao, honey-fried), Cinnamon (Gui), Dried Ginger (Ganjiang), Apricot Kernel (Xingren, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried; one liang each). Grind into powder. Take half a qian at any time, either with water or decocted in water.
Niangru Fa (Milk Fermentation Method)
Treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency, spitting out the tongue while sleeping, shaking the head and vomiting milk, sweating on the forehead, startle-induced yellow complexion, and making the child hungry and thirsty.
Ginseng, Costus (Muxiang), Agastache (Huoxiang), Sinker (Chenxiang), Tangerine Peel (Chenpi), Fermented Rice (Shenqu), Barley Sprout (Maiya; equal portions), Clove (Dingxiang, halved). Take four qian per dose, with ten slices of ginger, ten leaves of perilla, and three dates, decocted in water. Take half a cup per dose, after the nursing mother has eaten, squeezing out old milk before taking. After resting briefly, then give the milk to the child.
Weiling Tang (Stomach Dampness Decoction), also known as Weiling San (Stomach Dampness Powder), and as Weiling膏 (Stomach Dampness Honey Pill)
Treats dampness affecting the stomach and intestines, vomiting, and diarrhea.
Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Alisma (Ze泻), Cinnamon Bark (Chuanpao), Poria (Zhuling), Tangerine Peel (Chenpi), Licorice (Gancao, stir-fried; equal portions), Cinnamon (Gui, a small amount). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in ginger water, dengxin (lamp core), and tangerine peel decoction. If vomiting and diarrhea occur due to food stagnation, with reduced urination, abdominal distension, and pain, use this formula to differentiate and expel dampness. Also use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate and strengthen the spleen and stomach.
益黄散
(方见脾脏)
理中汤
(方见咳嗽)
助胃膏
(方见热吐,一名香砂助胃)
白饼子
(方见发搐)
白术散
(方见积痛)
钩藤散
(方见慢惊)
玉露散
(方见热泻)
五苓散
(方见五淋)
香薷饮
(方见呕吐)
定命饮子
异功散
六君子汤
四君子汤
(三方并见内钓)
大青膏
(方见肝脏)
补中益气汤
大安丸
(二方见虚羸,即保和丸加白术)
香连丸
(方见诸痢)
小柴胡汤
(方见痉症)
四苓散
(方见五淋,五苓散去桂)
卷七
魃病
巢氏云:小儿魃病者,妇人怀妊时,有鬼神触胎所致。其状微利,寒热往来,毛发争宁,情思不悦。宜服龙胆汤。又小儿未断乳,母复有胎,儿饮其乳,羸瘦骨立,发黄壮热,大便不调,名 病,又名魃病也,用紫霜丸下之,益黄散补之,令儿断乳,仍服消乳丸、异功散。
有妊而抱他儿,亦致此症。海藏云:魃病者,因母有妊,儿饮其乳,致病如疟痢,腹大或瘥或发,他人相近,亦能致之。北人有取伯劳鸟羽带之,云可愈者。窃谓:前症因邪气所触而患,故用紫霜丸下之,若元气被伤吐泻诸症者,当随各症治之。
Explanation
Yi Huang San
(See formula under "Spleen Disorders")
Li Zhong Tang
(See formula under "Cough")
Zhu Wei膏
(See formula under "Heat Vomiting," also known as Xiang Sha Zhu Wei膏)
Bai Bing Zi
(See formula under "Convulsions")
Bai Zhu San
(See formula under "Accumulated Pain")
Gou Teng San
(See formula under "Slow Convulsion")
Yu Lu San
(See formula under "Heat Diarrhea")
Wu Ling San
(See formula under "Five Damp Urinary Disorders")
Xiang Ru Yin
(See formula under "Vomiting")
Ding Ming Yin Zi
Yi Gong San
Li Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang
(These three formulas are all found under "Nei Diao")
Da Qing膏
(See formula under "Liver Disorders")
Bu Zhong Yi Qi Tang
Da An Wan
(See formula under "Weakness and Emaciation," which is Bao He Wan with Bai Zhu added)
Xiang Lian Wan
(See formula under "Various Diarrheas")
Xiao Chai Hu Tang
(See formula under "Spasms")
Si Ling San
(See formula under "Five Damp Urinary Disorders," which is Wu Ling San without Gui)
Volume 7
Bada Disease
Chao Shi said: The Bada disease in children is caused when a woman, during pregnancy, is touched by ghosts or spirits, thereby affecting the fetus. The symptoms include slight diarrhea, alternating chills and fever, unrest in the hair, and a distressed or unhappy mood. It is advisable to take Long Dan Tang.
Another case occurs when a child has not yet weaned and the mother becomes pregnant again. The child drinks the mother's milk, leading to emaciation, a thin and bony appearance, jaundice, high fever, and irregular bowel movements. This condition is called Bada disease, also known as Bada sickness. It should be treated with Zi Shuang Wan to purge, and Yi Huang San to tonify. The child should be weaned, and then Xiao Ru Wan and Yi Gong San should be taken.
If a woman is pregnant and cares for another child, this condition may also occur. Hai Cang said: Bada disease arises when a child drinks the milk of a pregnant mother, resulting in illness similar to malaria or dysentery, with the abdomen swelling, and the condition fluctuating between remission and recurrence. In some cases, proximity to another person may also cause this illness. Some people in the north collect the feathers of the Bo Lao bird and wear them, believing this will cure the disease.
I personally believe that this condition is caused by external pathogenic influences, hence Zi Shuang Wan is used to purge. However, if the condition arises from injury to the vital energy (Qi), resulting in vomiting and diarrhea, it should be treated according to the specific symptoms of each case.
益黄散
(方见脾脏)
消乳丸
(方见调护法)
异功散
六君子汤
(二方见内钓)
紫霜丸
Explanation
Yi Huang San
(Formula found in the section on the Spleen)
Xiao Ru Wan
(Formula found in the section on Nursing Methods)
Yi Gong San
Liu Jun Zi Tang
(Both formulas found in the section on Internal Pulling)
Zi Shuang Wan
龙胆汤
(二方见噤风撮口)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷七
冷泻
汤氏云:冷泻者,乃脾胃虚寒,水谷不化而泄。钱仲阳云:小儿不能食乳,泻褐色身冷无阳也,当用益黄散加减治之。大便清白,口不烦渴,冷积泻也,理中汤主之。若口鼻吸风寒之气,脾胃受生冷之食而作者,先用理中汤,后用异功散。命门火衰,不能温蒸中州之气,故脾胃虚寒者,用益黄散及八味丸。脾胃虚弱者,五味异功散。脾气下陷者,补中益气汤。脾气虚寒者,治者审之。
治验一小儿泻利青白,手冷面青,或时吃逆,余用人参理中汤,更加腹痛。仍以前汤加木香、干姜二剂稍缓。又以五味异功加木香渐愈,又用五味异功散加升麻调理而痊。
一小儿腹痛作泻,饮食不化,小腹重坠。用补中益气汤加干姜为末,每服钱许,米饮调,日二三服,旬余稍愈;又以五味异功散为末,米饮调服,旬余渐愈;又以四君子汤而痊。
一小儿泄泻腹痛,手足并冷,唇青额黑,余谓寒水侮土,用益黄散痛止;再用六君、干姜、漏芦,子母服之顿止;又用人参理中汤而痊。
一小儿久泻,兼脘肛小腹重坠,四肢浮肿,面色痿黄,时或兼青,诸药到口即呕吐。审乳母忧郁伤脾,大便不实,先用补中益气汤、五味异功散及四神丸,调治其母,不两月,子母并愈。
一小儿患泻,乳食不化,手足指冷,服消乳丸,食乳即泻,余用五味异功散加木香,母子服之而愈。后时搐唇口抽动,用异功散加木香、钩藤钩,补脾平肝而痊。
Explanation
Long Dan Tang
(See "Jin Feng Cuo Kou" for the second formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See "Xu Lei" for the formula)
Volume Seven
Cold Diarrhea
Tang said: Cold diarrhea arises from spleen and stomach deficiency-cold, where water and grain are not properly transformed and transported, resulting in diarrhea. Qian Zhongyang said: In children who cannot consume milk, diarrhea with dark-colored stools, cold body, and absence of yang is present; this should be treated with Yi Huang San, adjusted as needed. If the stools are clear and pale, and there is no thirst or dry mouth, it is cold accumulation diarrhea, and Li Zhong Tang is the principal treatment. If the child inhales wind-cold through the mouth and nose, and the spleen and stomach are affected by cold foods, first use Li Zhong Tang, then follow with Yi Gong San. If the Gate of Life fire is weakened and cannot warm and nourish the central qi, then for those with spleen and stomach deficiency-cold, Yi Huang San and Ba Wei Wan should be used. For those with spleen and stomach weakness, Wu Wei Yi Gong San is appropriate. For those with spleen qi sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is the treatment of choice. For those with spleen qi deficiency and cold, the practitioner must carefully distinguish the pattern.
Case Report: One child presented with greenish-white diarrhea, cold hands, blue face, and occasional regurgitation. I prescribed Ren Shen Li Zhong Tang, but the child developed additional abdominal pain. I continued with the previous formula, adding Mu Xiang (Costus root) and Gan Jiang (dried ginger) for two doses, which slightly improved the condition. Then, using Wu Wei Yi Gong San with added Mu Xiang, the condition gradually improved. Finally, Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma (Cimicifuga) was used for regulation, and the child was fully recovered.
Another case: A child had abdominal pain with diarrhea and poor digestion, with a feeling of heaviness in the lower abdomen. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gan Jiang, powdered, with each dose about one qian, mixed with rice decoction and taken two to three times daily. After ten days or so, there was slight improvement. Then, Wu Wei Yi Gong San was powdered and taken with rice decoction, with gradual improvement over another ten days. Finally, Si Jun Zi Tang was used and the child was cured.
Another case: A child had diarrhea with abdominal pain, cold hands and feet, blue lips, and a black forehead. I diagnosed this as cold water injuring earth (the spleen), and used Yi Huang San, which stopped the pain. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Gan Jiang, and Loushu (Heteropsis) were used, taken by both mother and child, and the condition stopped immediately. Then, Ren Shen Li Zhong Tang was used and the child was cured.
Another case: A child had long-standing diarrhea, with heaviness in the upper abdomen, anus, and lower abdomen, swelling in the limbs, a sallow and occasionally bluish complexion, and vomiting whenever medicine was taken. Upon examination, it was determined that the mother had depression affecting her spleen, with loose stools. First, Bu Zhong Yi Qi Tang, Wu Wei Yi Gong San, and Si Shen Wan were used to treat the mother. Within two months, both mother and child recovered.
Another case: A child had diarrhea with poor digestion of breast milk, cold fingers and toes. After taking Xiao Ru Wan (Breast Milk Digesting Pills), the child would immediately have diarrhea after nursing. I prescribed Wu Wei Yi Gong San with added Mu Xiang, which both mother and child took and were cured. Later, the child developed twitching of the lips and mouth, so Yi Gong San with added Mu Xiang and Gou Teng (Uncaria) was used to tonify the spleen and pacify the liver, resulting in full recovery.
一小儿泄泻,手足发搐,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,用五味异功散加木香、炮姜,补心火救脾土而愈。
一小儿年十四,患泄泻,小腹重坠,饮食甚少,先用六君子汤送四神丸数剂,泻渐止,饮食稍进;又用补中益气汤数剂,下坠渐愈。后因劳发热,自脐而起,饥则热甚,用六君、炮姜治之稍安,又用加味归脾、补中益气二汤而痊。
Explanation
A child presented with diarrhea, convulsions in the hands and feet, rising phlegm and saliva, coldness in the fingers and toes, blackness on the forehead and blue lips. Wuwei Yigong San was administered with the addition of Mu Xiang and Pao Jiang, supplementing the fire of the heart and rescuing the earth of the spleen, and the condition was resolved.
Another child, aged fourteen, suffered from diarrhea with a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen and very little food intake. Initially, Liu Junzi Tang was used to administer Sishen Wan for several doses, and the diarrhea gradually ceased with slight improvement in food intake. Subsequently, Buzhong Yiqi Tang was taken for several doses, and the sensation of downward pressure gradually improved. Later, due to overexertion, fever arose beginning at the navel, and the heat worsened with hunger. Liu Junzi Tang and Pao Jiang were used to treat it, and the condition slightly improved. Finally, Jia Wei Guipi Tang and Buzhong Yiqi Tang were taken together, and the condition was cured.
人参理中汤
人参 白术(炒) 干姜(炮) 甘草(炙。各等分)上每服一二钱,水煎蜜丸,即人参理中丸,加附子即附子理中汤。
益黄散
(方见脾脏)
理中汤
(方见咳嗽)
四君子汤
六君子汤
Explanation
Shen Shen Li Zhong Tang
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (fried Atractylodes macrocephala), Gan Jiang (roasted dried ginger), Gan Cao (charred licorice root), all in equal portions. Take one or two qian per dose, decoct in water and make into honey pills, known as Shen Shen Li Zhong Wan. If Fu Zi (aconite root) is added, it becomes Fu Zi Li Zhong Tang.
Yi Huang San
(The formula is found in the section on the spleen.)
Li Zhong Tang
(The formula is found in the section on cough.)
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
五味异功散
(三方并见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
八味丸
(方见肾脏,即六味丸加肉桂、五味子)
四神丸
(方见惊泻)
卷七
热泻
汤氏云:小儿热泻者,大便黄赤有沫,乃脏中有积,或蕴结所致。若小便赤少,口干烦躁,当用四苓散,热甚者四逆散。右腮色赤饮冷,胃经实热也,用泻黄丸。恶冷喜热,胃经虚热也,用白术散。右腮及额间俱赤,心脾翕热也,用泻黄散加炒黑黄连。若左颊右腮俱赤,肝火乘脾土也,用四君子汤加柴胡。若儿暴伤乳食,用保和丸,乳母尤当忌浓味,节饮食。若乳母停食所伤,致儿吐泻等病,当治其母。大抵始病而热者,邪气胜则实也;终变为寒者,真气夺则虚也;久病而热者,内真寒而外假热也。久泻元气虚寒,当参前症治之。
治验一小儿夏间食粽伤胃,吐而腹痛,余用保和丸,彼以为缓,另用重剂,吐泻并作,腹痛益甚,按其腹却不痛。余曰:此食已消,而脾胃虚也,当温补之。仍行消导,昏愦发搐,余用异功散加木香治之,渐愈。后复伤食,另用去积丸,吐泻不食,手足并冷,睡而露睛,变为疟疾,余用六君、木香、炮姜,治之而愈。
一小儿泻而大便热赤,小便涩少。此热蕴于内也,先用四苓散加炒黄连一剂,其热顿退;又用白术散去木香二剂,热渴顿止;以四君、升麻调理而痊。
一小儿食炙 甘甜之物,常作泻,大便热痛,小便赤涩,此膏粱积热所致,用四苓散、清胃散,各四服,诸症稍退,乃用四味肥儿丸而瘥。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(This formula, along with two others, is found in the section on "Nei Diao" (Internal Tension))
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
(The formula is found in the section on "Xu Lei" (Wasting and Weakness))
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
(The formula is found in the section on the Kidneys; it is the Six-Flavor Di Huang Wan with added Rou Gui (Cinnamon Bark) and Wu Wei Zi (Schisandra))
Si Shen Wan (Four Divine Pill)
(The formula is found in the section on "Jing Xie" (Startled Diarrhea))
Volume 7
Heat Diarrhea
Master Tang says: In cases of heat diarrhea in children, the stool is yellowish-red with foam, indicating accumulation within the zang organs or stagnation. If the urine is red and scant, with dry mouth and restlessness, Four Ling Powder should be used; if the heat is severe, Si Ni San should be used. If the right cheek is red and the child prefers cold drinks, this is real heat in the stomach meridian; use Xie Huang Wan. If the child dislikes cold and prefers warmth, this is virtual heat in the stomach meridian; use Bai Zhu San. If both the right cheek and the forehead are red, this is heat converging on the heart and spleen; use Xie Huang San with added stir-fried and charred Huang Lian (Coptis). If both the left cheek and the right cheek are red, this is liver fire overacting on the spleen; use Si Jun Zi Tang with added Chai Hu (Bupleurum). If the child has suddenly been injured by overeating milk and food, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pill); the nursing mother should especially avoid rich and greasy foods and regulate her diet. If the nursing mother has been injured by food stagnation, leading to the child's vomiting and diarrhea, the mother should be treated. In general, if the disease begins with heat, it is a case of excess due to pathogenic qi overpowering the body; if it eventually turns cold, it is due to deficiency as the true qi is depleted; if the illness is long-standing yet presents with heat, it is internal true cold with external false heat. In cases of long-term diarrhea with deficiency of primary qi and cold, one should refer to the treatment of the previous condition.
Case Report: A child in summer ate zong (sticky rice dumplings) and injured his stomach, resulting in vomiting and abdominal pain. I prescribed Bao He Wan, but the family considered it too mild and used a heavy dose instead. This caused vomiting and diarrhea to occur together, with the abdominal pain worsening. When I pressed on the abdomen, there was no pain. I said: "The food has already been digested, but the spleen and stomach are weak; it should be treated with warming and tonifying methods." They continued with methods to eliminate stagnation, and the child became confused and had convulsions. I then used Yi Gong San with added Mu Xiang (Saussurea Root) to treat him, and he gradually improved. Later, the child was injured by food again, and they used Qu Ji Wan (Remove Accumulation Pill). The child then had vomiting, diarrhea, and refused to eat, with cold hands and feet and sleeping with his eyes open; the condition transformed into malaria. I treated him with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang, and Pao Jiang (prepared ginger), and he recovered.
Another child had diarrhea with hot, red stools and scant, difficult urination. This is internal heat accumulation; first use Four Ling Powder with one dose of stir-fried Huang Lian, and the heat suddenly subsides. Then use Bai Zhu San without Mu Xiang for two doses, and the heat and thirst suddenly cease. Then use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma (升麻) to regulate and the condition is cured.
Another child regularly had diarrhea after eating roasted and sweet foods, with hot and painful stools and red, difficult urination. This is caused by accumulation of heat from rich foods. Use Four Ling Powder and Qing Wei San (Clear Stomach Powder), each for four doses, and the symptoms slightly abate; then use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and the condition is resolved.
一小儿九岁,食炙 之物,作泻饮冷,诸药不应,肌体消瘦,饮食少思,余用黄连一两,酒拌炒焦为末,入人参末四两,粥丸小豆大,每服四五十丸,不拘时,白汤下,服讫渐愈;又用五味异功散加升麻,服月余而瘥。后不戒浓味,患疳积消瘦,少食发热作渴,用九味芦荟丸为主,以四味肥儿丸为佐,疳症渐退;却以四味肥儿丸为主,以五味异功散为佐而痊。后又不禁浓味,作泻饮冷,仍服肥儿丸、异功散而愈。
一小儿侵晨泄泻,服消疳清热之剂,不应。余谓脾肾虚,用二神丸治之。不信,仍服前药,形体骨立,复求治。用四神、六味二丸治之寻愈。停药数日,饮食渐减,泄泻仍作。至十七岁毕姻,泻渴顿作,用前药治之无效,乃用补中益气汤、八味丸而始应。
一小儿因母怒气,停食患泄泻,服消导之剂,更加吐乳。先用养胃汤加炒黑黄连一钱、吴茱萸二分、木香四分治其母,子亦灌一二匙悉愈。后母伤食患血痢腹痛,其子亦然,治以四君子加前三味,母子俱服,因惑于人言,但令母服,子另服治痢之药,加作呕不乳,手足并冷,余用五味异功散加木香、炮姜、漏芦,母子并服而愈。
一小儿患泻,身热作渴,泻下秽气,此为内热而泻也,用香连丸一服而愈。后患泻,服黄连香薷饮益甚,余用六君、木香、肉果而愈。
一小儿患泻,作渴饮冷,手足并热,睡而露睛,此为热泻,用黄芩汤一剂而愈,又用白术散二服而安。
Explanation
A nine-year-old child consumed grilled or roasted food, developed diarrhea and drank cold liquids, but various medicines failed to help. His body became emaciated and he had little appetite. I used one liang of Coptis root, mixed with wine, stir-fried until charred and ground into powder, and combined it with four liang of powdered ginseng. The mixture was made into pills the size of small beans using rice porridge. Each dose consisted of forty to fifty pills, taken at any time with a simple decoction. After taking the medicine, the condition gradually improved; I then used Wuwei Yigong San with added Shengma, and after over a month of treatment, the child recovered. Later, the child again indulged in rich and greasy foods, developing ganji with emaciation, poor appetite, fever, and thirst. I used Jiuwei Luhui Wan as the main formula, supported by Siwei Feier Wan, and the ganji symptoms gradually subsided. I then reversed the roles, using Siwei Feier Wan as the main formula and Wuwei Yigong San as the auxiliary, and the child was fully recovered. Later, the child again indulged in rich foods, developed diarrhea and drank cold liquids, but recovered again with continued use of Feier Wan and Yigong San.
Another child had diarrhea early in the morning. He was given a formula to eliminate ganji and clear heat, but it was ineffective. I diagnosed the condition as spleen and kidney deficiency and prescribed Ersen Wan. The family did not believe me and continued taking the previous medicine, resulting in the child becoming extremely emaciated. They then sought further treatment, and I used Sishen Wan and Liushen Wan, and the child soon recovered. After stopping the medicine for several days, his appetite gradually decreased and diarrhea recurred. By the time he was seventeen and had completed his marriage ceremony, diarrhea and thirst suddenly returned. The previous medicine was ineffective, so I then used Buzhong Yiqi Tang and Bawei Wan, and the condition finally responded.
Another child developed diarrhea due to the mother's anger and food stagnation. He was given a formula to eliminate stagnation, but this worsened the condition and caused vomiting and refusal to nurse. I first treated the mother with Yangwei Tang combined with one qian of charred black Coptis, two fen of Wuzhu Yu, and four fen of Muxiang. The child was also given one or two spoonfuls of the same preparation, and both mother and child recovered completely. Later, the mother suffered from food injury with bloody diarrhea and abdominal pain, and the child experienced the same symptoms. I treated both with Si Junzi Tang combined with the previous three herbs. However, the family was influenced by others' opinions and gave the medicine only to the mother, giving the child a different medicine for dysentery, which led to vomiting, refusal to nurse, and cold hands and feet. I then used Wuwei Yigong San with added Muxiang, Pao Jiang, and Loushu, and both mother and child recovered after taking the medicine together.
Another child suffered from diarrhea, fever, thirst, and foul-smelling stools. This was diarrhea due to internal heat. I prescribed one dose of Xianglian Wan, and the child recovered. Later, he developed diarrhea again and was given Huanglian Xiangru Yin, which worsened the condition. I then used Liu Junzi Tang combined with Muxiang and Rouguo, and the child recovered.
Another child had diarrhea, thirst, drank cold liquids, had hot hands and feet, and slept with his eyes open. This was a case of heat-induced diarrhea. I prescribed one dose of Huangqin Tang, and the child recovered. I then gave him two doses of Baizhu San, and he was fully restored to health.
一小儿患泻,面赤饮冷,小便赤色,先用四苓散、香连丸各一服,而便利势减,又用异功散加木香、黄连各二分、吴茱萸一分,二服而愈。
一小儿泻而腹痛,按之不痛,用异功散加升麻而愈。后复泻,服消乳丸,益加腹痛,余谓脾气伤也,复用异功散加木香而痊。
一小儿吐泻腹痛,睡而露睛,小腹重坠,手足并冷,先用六君、升麻、干姜四服而痛坠愈;又用异功散加升麻、木香而悉愈。后又伤食腹痛,别服祛逐之剂,虚症悉具,余用理中丸、六君子汤而寻愈。但噫气下气,口角流涎,此脾胃虚寒也,复用理中、六君子二汤而愈。
Explanation
A child suffered from diarrhea, with a red face, preference for cold drinks, and red urine. Initially, one dose each of Sili Ling San and Xiang Lian Wan was administered, which reduced the frequency and severity of the stools and urination. Then, Yi Gong San was used with two fen each of Mu Xiang and Huang Lian, and one fen of Wu Zhu Yu, and after two doses, the condition was cured.
Another child had diarrhea with abdominal pain, but the pain did not increase upon palpation. Yi Gong San with Sheng Ma was used, and the child recovered. Later, the diarrhea recurred, and after taking Xiao Ru Wan, the abdominal pain worsened. I diagnosed this as injury to the spleen qi, and again used Yi Gong San with Mu Xiang, and the child was fully recovered.
A third child had vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and slept with exposed eyes, with a feeling of heaviness and sagging in the lower abdomen, and cold hands and feet. Initially, four doses of Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Gan Jiang were administered, which improved the pain and sagging. Then, Yi Gong San was used with Sheng Ma and Mu Xiang, and all symptoms were completely resolved. Later, the child developed abdominal pain due to dietary injury, and took other purging agents, which led to the full manifestation of deficiency symptoms. I then used Li Zhong Wan and Liu Jun Zi Tang, and the child gradually recovered. However, symptoms such as eructation, downward movement of qi, and saliva dripping from the corners of the mouth were present, indicating spleen and stomach deficiency-cold. Again, Li Zhong Wan and Liu Jun Zi Tang were used, and the child was cured.
黄芩汤
治下痢头痛,胸满口干,或寒热胁痛,不时呕吐。其脉浮大而弦。
黄芩(一两五钱) 芍药 甘草(炒。各一两)上每服二三钱,姜水煎,呕加半夏二钱。
玉露散
治吐泻黄色。
寒水石 石膏(各半两) 甘草(一钱)上为末,每服半钱,白滚汤调服。
四味肥儿丸
(方见呕吐)
异功散
(方见内钓)
二神丸
四神丸
(二方见惊泻)
八味丸
(即六味丸加肉桂、五味,方见肾脏)
调中丸
(即理中汤,方见咳嗽)
白术散
(方见积痛)
四苓散
(即五苓散去桂,方见五淋)
四逆散
(方见积滞)
胃苓汤
(方见吐泻)
养胃汤
(方见疟症)
清胃散
四君子汤
Explanation
Huang Qin Tang
Treats diarrhea with headache, chest fullness and dry mouth, or chills and fever with costal pain, and intermittent vomiting. The pulse is floating, large, and taut.
Huang Qin (1.5 liang), Shao Yao, Gan Cao (fried, each 1 liang). Take 2–3 qian per dose, decocted with ginger water. If vomiting occurs, add Ban Xia (2 qian).
Yu Lu San
Treats vomiting and diarrhea with yellow discharge.
Han Shui Shi, Shi Gao (each half a liang), Gan Cao (1 qian). Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with boiled white water.
Si Wei Fei Er Wan
(See formula under vomiting)
Yi Gong San
(See formula under Nei Diao)
Er Shen Wan
Si Shen Wan
(Both formulas see under Jing Xie)
Ba Wei Wan
(This is the Liu Wei Wan with Rou Gui and Wu Wei added; see formula under Shenshen)
Tiao Zhong Wan
(This is Li Zhong Tang; see formula under cough)
Bai Zhu San
(See formula under Ji Tong)
Si Ling San
(This is Wu Ling San without Gui Zhi; see formula under Wu Lin)
Si Ni San
(See formula under Ji Zhi)
Wei Ling Tang
(See formula under Tu Die)
Yang Wei Tang
(See formula under Nue Zheng)
Qing Wei San
Si Jun Zi Tang
六君子汤
(三方见内钓)
保和丸
(方见虚羸)
香连丸
(方见诸痢)
卷七
食泻
东垣云:伤食则恶食,小儿食泻者,因饮食伤脾,脾气不能健运,故乳食不化而出。若嗳臭吞酸,胸膈胀满,腹痛按之益痛者,虽作泻,而所停滞之物,尚未消也,用保和丸。腹痛按之不痛者,乳食已消也,用异功散。脾气伤而未复,不思饮食者,用六君子汤;所伤生冷之物及喜热者,并加木香、干姜。乳食已消,腹痛已止,泻尚未止者,脾失清升之气也,用补中益气汤。余有别症,当参各门。
治验一小儿泄泻不食,嗳腐酸气,用平胃散一服而泻止,又用五味异功散而饮食增。后复伤,吐泻喘嗽,手足指冷,面色黄白,余谓脾虚不能生肺也,用六君、升麻、桔梗而愈。
一小儿伤食作泻发热,服寒凉药,热甚作呕,此胃经虚热也,先用四君子、升麻而呕止,又用白术散而安。
一小儿乳哺失节,泄泻腹痛,自用药下之,反加痰搐。又服化痰止搐之药,而痰搐益甚,睡而露睛,手足微冷。余以谓脾胃已虚而重伤之也,用异功散加木香、钩藤钩,母子并服,三日而痰搐止,五日而泻痛除。
一小儿伤食,泻青发搐,余谓肝木胜脾也,用六君、木香、钩藤钩而愈。后伤食腹痛,别用消食丸,唇青额黑,泻益甚,此脾气亏损,寒水反来侮土也,用六君、木香、干姜而痊。
一小儿面色痿黄,伤食作泻,面色顿白,气喘痰涌,余谓脾肺气虚下陷,法当升补。彼不信,别服清气化痰之药,虚症蜂起。余先用补中益气汤一剂,诸症顿退,又用五味异功散而痊。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(The formula is found in the section on internal obstruction)
Preservation Harmony Pills
(The formula is found in the section on weakness and emaciation)
Scented Coptis Pills
(The formula is found in the section on various types of diarrhea)
Volume Seven
Diarrhea from Dietary Injury
Dongyuan said: When food injury occurs, the patient dislikes food. In children with diarrhea due to dietary injury, it is because the diet has harmed the spleen, and the spleen's qi is unable to function properly, so milk and food are not digested and are expelled. If there is belching with a foul odor, acid regurgitation, fullness in the chest and diaphragm, and abdominal pain that is worsened by pressure, although diarrhea is present, the undigested food has not yet been resolved; in this case, Bao He Wan should be used. If the abdominal pain is not worsened by pressure, it indicates that the milk and food have been digested; in this case, Yi Gong San should be used. If the spleen has been injured and has not yet recovered, and the patient has no appetite, Liu Jun Zi Tang should be used; if the offending food was cold or the patient prefers warm foods, add Mu Xiang and Gan Jiang to the formula. If the milk and food have been digested, the abdominal pain has ceased, but the diarrhea continues, this indicates that the spleen has lost its ascending clear qi; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If there are other symptoms, refer to the relevant sections.
Case Report 1: A child with diarrhea and loss of appetite, with belching of foul and sour odors, was treated with one dose of Ping Wei San, after which the diarrhea ceased. Subsequently, Wu Wei Yi Gong San was used, and the child's appetite improved. Later, the child was injured again, and presented with vomiting, diarrhea, wheezing, coughing, cold fingers and toes, and a pale yellow complexion. I said this was due to spleen deficiency, which was unable to nourish the lungs, and treated with Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Jie Geng, and the child recovered.
Case Report 2: A child with diarrhea caused by dietary injury and fever was given cold and cooling medicines, which caused the fever to worsen and led to vomiting. This was due to deficiency heat in the stomach meridian. First, Si Jun Zi Tang and Sheng Ma were used to stop the vomiting, and then Bai Zhu San was administered, resulting in recovery.
Case Report 3: A child with improper nursing and feeding presented with diarrhea and abdominal pain. The parents administered a purgative themselves, which instead worsened the condition, causing phlegm and convulsions. After taking additional medicines to resolve phlegm and stop convulsions, the phlegm and convulsions became even more severe, with the child sleeping with eyes open and slight coldness in the hands and feet. I said the spleen and stomach had already been weakened and were further injured by the treatment. Yi Gong San was used with added Mu Xiang and Gou Teng, and both mother and child took the formula. Within three days, the convulsions ceased, and after five days, the diarrhea and pain were resolved.
Case Report 4: A child with dietary injury presented with greenish diarrhea and convulsions. I said this was due to the liver wood overpowering the spleen, and treated with Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang, and Gou Teng, resulting in recovery. Later, the child was injured again, presenting with abdominal pain. A different formula, Xiao Shi Wan, was used, but the child developed blue lips and a black forehead, with worsening diarrhea. This was due to spleen deficiency, with cold water (Kidney) offending the earth (Spleen). Liu Jun Zi Tang was used with added Mu Xiang and Gan Jiang, and the child was fully recovered.
Case Report 5: A child with a withered yellow complexion presented with diarrhea due to dietary injury, and the complexion turned pale. The child had wheezing and excessive phlegm. I said this was due to deficiency and sinking of spleen and lung qi, and the method should be to lift and tonify. The parents did not believe this and instead took cooling medicines to resolve phlegm, which caused multiple deficiency symptoms to arise. I first used one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, after which all symptoms improved significantly, and then Wu Wei Yi Gong San was used to fully restore the child's health.
一小儿泄泻,两寸脉或短或伏。用补中益气治之顿愈。余见患前症,不服此药而危者多矣,惜哉!一小儿饮食后即泻,先用六君、升麻、神曲、山楂而止,又用五味异功散加升麻而痊。后伤食,吐泻腹痛,用保和丸二服,又用异功散,调补脾气而安。
一小儿伤食,作泻腹胀,四肢浮肿,小便不利,先用五苓散加木香,旬余诸症渐退。又用五味异功散为主,佐以加减肾气丸。又旬日,二便调和,饮食渐进,浮肿旋消。乃以异功散调理而愈。
一小儿十三岁,伤食作泻,服克伐之剂,胸腹膨胀,手足并冷,余谓当调补中气,不信,后见睡而露睛,唇口搐动,乃用六君、木香、钩藤钩,至四剂搐动顿止;又一剂,饮食加进,以五味异功散加升麻、柴胡,膈宽泻止而愈。
Explanation
A child presented with diarrhea, and the two cun pulses were either short or sunken. Treating with Bu Zhong Yi Qi Tang resulted in immediate recovery. I have often seen many cases of this condition where patients did not take this medicine and consequently became gravely ill—truly regrettable! Another child experienced diarrhea immediately after eating; initially, Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, Shen Qu, and Shan Zha were used to stop the diarrhea, and then Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma was used to cure the condition. Later, due to food injury, the child vomited, had diarrhea, and abdominal pain; Bao He Wan was administered for two doses, and then Yi Gong San was used to regulate and strengthen the spleen Qi, leading to recovery.
Another child suffered from food injury, resulting in diarrhea, abdominal distension, swelling in all four limbs, and difficulty in urination. Initially, Wu Ling San with Mu Xiang was used, and after ten days, the symptoms gradually subsided. Then Wu Wei Yi Gong San was used as the main formula, with Shen Qi Wan modified as an auxiliary treatment. After another ten days, urination and defecation became regular, the diet gradually improved, and the swelling quickly disappeared. Finally, the child was fully recovered through regulation with Yi Gong San.
A thirteen-year-old child suffered from diarrhea due to food injury. After taking harsh and draining medicines, the child developed chest and abdominal distension, with coldness in the hands and feet. I advised that the middle Qi should be regulated and supplemented, but the family did not believe this. Later, the child was observed sleeping with the eyes open and with twitching of the lips and mouth. At this point, Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang, and Gou Teng were used. After four doses, the twitching stopped immediately; after one more dose, the child’s appetite improved, and the condition was resolved with Wu Wei Yi Gong San combined with Sheng Ma and Chai Hu, resulting in relief of the distension and cessation of diarrhea.
调中汤
治伤乳食泻后,脾胃虚哕吐泻。
人参 茯苓 白术 木香 干姜 藿香 香附(炒,去毛) 缩砂仁 甘草(炙) 丁香(各等分)上水煎,食前服。
香橘饼
治伤冷积泻。
木香 青皮(各一钱) 陈皮(二钱五分) 浓朴 神曲 麦芽(炒。各半两)上为末,蜜丸为饼,每服一枚,米饮调下。
保安丸
治伤食泻。
白僵蚕(炮) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 三棱(炮) 蓬术(泡) 甘草(炒。各五钱) 砂仁 香附(各一钱)上为末,用麦芽米糊丸,绿豆大,每服二三丸,白汤下。
四君子汤
六君子汤
异功散
(三方并见内钓)
白术散
(方见积痛)
平胃散
(方见胃气虚冷)
白饼子
(方见发搐)
消食丸
(方见呕吐乳)
补中益气汤
Explanation
Tiaozhong Tang
Treats vomiting, diarrhea, and hiccups caused by deficiency of the spleen and stomach following diarrhea due to overeating or indigestion.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Costus Root, Dried Ginger, Agastache, Cyperus (fried, de-haired), Cardamom, Licorice (roasted), Clove (equal parts). Decoct with water and take before meals.
Xiangju Bing
Treats diarrhea due to cold accumulation.
Costus Root, Tangerine Peel (one qian each), Dried Tangerine Peel (two qian five fen), Magnolia Bark, Fermented Rice, Malt (fried, each half liang). Grind into powder, make into pills with honey, form into cakes. Take one cake per dose, with rice water.
Baoan Wan
Treats diarrhea caused by overeating.
Stiff Silkworm (fried), Tangerine Peel (seed removed), Dried Tangerine Peel (white removed), Corydalis Rhizome (fried), Curcuma (soaked), Licorice (fried, five qian each), Cardamom, Cyperus (one qian each). Grind into powder, make into pills with malt rice flour, each as large as a green bean. Take two or three pills per dose with plain water.
Sijunzi Tang
Liujunzi Tang
Yigong San
(All three formulas are found in the section on neidiao – internal obstruction or stagnation)
Bai Zhu San
(See the section on jipang – accumulated pain or stagnation)
Pingwei San
(See the section on weiqi xuleng – deficiency of stomach Qi with coldness)
Bai Bingzi
(See the section on fachu – convulsions or seizures)
Xiaoshi Wan
(See the section on toufu ru – vomiting and milk-related issues)
Buzhong Yiqi Tang
保和丸
(加白术名保和汤,二方见虚羸)
胃苓散
(即五苓散、平胃散合用,姜枣煎服,又名胃苓汤)
金匮加减肾气丸
(方见腹胀)
卷七
惊泻
小儿惊泻者,肝主惊,肝,木也,盛则必传克于脾,脾土既衰,则乳食不化,水道不开,故泄泻色青,或兼发搐者,盖青乃肝之色,搐乃肝之症也。亦有因乳母脾虚受惊,及怒动肝火而致者。经曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄。法当平肝补脾,慎勿用峻攻之药。脾气益虚,肝邪弥甚,甚至抽搐反张者,亦肝火炽盛,中州亏损之变症也。凡见惊症,即宜用四君、六君、异功散等方,加白附子定风,柴胡平肝引经以杜渐,则必不至泻搐而自安矣。今已见泻吐惊搐,尚不知补脾平肝,以保命、抱龙、镇惊等药治之,其亦去生远矣。
治验一小儿因惊久泻,面色青黄,余谓肝木胜脾土也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散加木香,子母俱服而愈。
一小儿泄泻惊搐,其母面青脉弦,先用小柴胡汤加木香、漏芦一剂,次用四君、木香、钩藤钩、山栀,母子同服而愈。
一小儿因其母被惊患泻,服药伤胃,反致吐乳,余用五味异功散、炒黑黄连、木香治其母,时灌子一二匙俱愈。后母因郁怒停食,下痢呕吐腹痛,其子昏愦不食,以六君子汤加车前子、黄连、木香,母子俱服而安。
一小儿久泻青色,肠鸣厥冷。余曰:此惊泄也,脾土既亏,则肝木来侮,须温脾平肝,然后可愈。彼以为迂,自用治惊悸等药,腹胀重坠,小便不利,四肢浮肿,始信前言,重复请治。
Explanation
Baohe Wan
(When Baizhu is added, it becomes Baohe Tang; both formulas are found in the section on xu lei [emaciation])
Weiling San
(This is the combination of Wuling San and Pingwei San, to be decocted with ginger and jujube; also known as Weiling Tang)
Jinkui Jiajian Shenqi Wan
(The formula is found in the section on fu zhang [abdominal distension])
Volume 7
Startled Diarrhea
Startled diarrhea in children arises from the liver governing startle. The liver, belonging to the wood element, when excessive, will inevitably transmit and overpower the spleen. When the spleen earth becomes weakened, milk and food cannot be digested, and the water channels remain blocked, hence the diarrhea appears greenish in color, or may be accompanied by convulsions. This is because green is the color of the liver, and convulsions are the symptom of the liver. There are also cases caused by the mother's spleen deficiency and being startled, or by anger that stirs up liver fire. The classics state: "Anger causes qi to rise, and in severe cases leads to vomiting blood and sun xie (undigested food in stool)." The method should be to pacify the liver and tonify the spleen; one must be cautious not to use strong purgative medicines. As the spleen becomes increasingly deficient and the liver's pathogenic influence grows more severe, even cases of convulsions with backward arching of the body are variant symptoms caused by excessive liver fire and deficiency in the middle jiao (spleen and stomach). Whenever a startle syndrome is present, it is appropriate to use formulas such as Sijunzi (Four Gentlemen), Liujunzi (Six Gentlemen), and Yigong San (Different Function Powder), adding Bai Fu Zi to calm wind, and Chai Hu to pacify the liver and guide the medicine to the meridian in order to prevent further progression. This way, diarrhea and convulsions will not occur, and the child will naturally recover. Now that diarrhea, vomiting, and convulsions are already present, if one still fails to tonify the spleen and pacify the liver, and instead treats the condition with medicines such as Baoming, Bao Long, and Zhenjing, it is far from the path of life.
Case Records
One child had prolonged diarrhea due to startle, with a sallow and greenish complexion. I diagnosed it as liver wood overpowering the spleen earth. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), and in the evening, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with Mu Xiang; both mother and child took the medicine and recovered.
Another child had diarrhea and convulsions. His mother had a greenish complexion and taut pulse. First, I used Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Mu Xiang and Loushu (Heterophylla); next, I used Liujunzi Tang with Mu Xiang, Gou Teng (Uncaria), and Shanzhi (Gardenia); both mother and child took the medicine and recovered.
Another child had diarrhea due to his mother being startled. The mother took medicine that injured the stomach, resulting in vomiting of milk. I treated the mother with Wuwei Yigong San, Chaohei Huanglian (fried black Coptis), and Mu Xiang. At times, a spoonful or two was given to the child, and he recovered. Later, the mother became depressed and angry, causing food stagnation, leading to diarrhea, vomiting, and abdominal pain. Her son became confused and refused to eat. I treated both mother and child with Liujunzi Tang added with Cheqianzi (Plantain Seed), Huanglian, and Mu Xiang, and both recovered.
Another child had prolonged greenish diarrhea with abdominal gurgling and cold extremities. I said, "This is startle diarrhea. Since the spleen earth is already deficient, the liver wood comes to attack. It is necessary to warm the spleen and pacify the liver in order to recover." He thought my approach was迂 (superficial), and instead used medicines for startle and palpitations. As a result, his abdomen became distended and heavy, urination was impaired, and his limbs swelled. Only then did he believe my previous words and returned for further treatment.
余先用五味异功散加升麻、柴胡数剂,诸症稍可,又以补中益气汤数剂,饮食少加;又因伤食夹惊散解利之剂,手足逆冷,睡中发搐,余谓此脾土虚,而肺金受症,重伤真气故也。用异功散加紫苏一剂,以散表邪;次以补中益气汤加茯苓、半夏,调补真气而痊。
一小儿因惊吐泻腹胀,先用六君、木香、柴胡治之稍可;又以五味异功散而愈。后因惊搐痰甚,或用镇惊化痰之药,倦怠不食,而泄益甚,先用异功散加木香、钩藤钩四剂而愈。
Explanation
First, I used Wuwei Yigong San with Shengma and Chaihu for several doses, and the various symptoms improved slightly. Then, I administered Buzhong Yiqi Tang for several doses, and the patient's appetite increased somewhat. However, after using a formula to resolve symptoms caused by dietary injury combined with fright, the patient developed cold extremities and experienced twitching during sleep. I diagnosed this as a condition arising from spleen earth deficiency, which in turn affected the lung metal, resulting in severe injury to the true qi. I then prescribed Yigong San with Zisu for one dose to dispel exterior pathogenic factors, and subsequently administered Buzhong Yiqi Tang with茯苓 and Banxia to regulate and supplement the true qi, leading to recovery.
A young child presented with vomiting, diarrhea, and abdominal distension due to fright. Initially, I treated the condition with Liu Junzi Tang, Mu Xiang, and Chaihu, and the symptoms improved slightly. Then, the child was cured with Wuwei Yigong San. Later, due to fright-induced convulsions and excessive phlegm, some practitioners used medications to calm the mind and resolve phlegm. As a result, the child became fatigued, lost appetite, and experienced more severe diarrhea. I then administered Yigong San with Mu Xiang and Gouteng for four doses, and the child recovered.
四神丸
治脾虚胃弱,大便不实,饮食不思,或泄痢腹痛。
肉豆蔻(二两) 补骨脂(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(二两)上为细末,用红枣六十五枚,生姜六两,用水二钟,煮干,取枣肉和丸,如桐子大。每服五六十丸,白汤送下或化服。
二神丸
补骨脂(四两) 肉豆蔻(生用,二两)上为末,用红枣四十九枚,生姜四两,用水一钟,煮干,取枣肉和丸,桐子大。每服二三十丸,白滚汤下。
朱君散
治吐泻后有此症,并粪青者,宜服之。即四君子汤加辰砂、麝香、灯心、钩藤钩,为末,每服一钱,白汤调下。(方见内钓)
太乙丹
常服安神镇惊,止夜啼。
桔梗(炒,一两) 藿香叶 白扁豆(炒。各半两) 白芷 川芎(各二钱)上为末,蜜丸,芡实大,辰砂为衣。每服一丸,薄荷汤磨下。粪青者,枣汤下。夜啼,灯心、钩藤钩汤下,加白术、茯苓、白芍药尤妙。
Explanation
Four Spirits Pill (Si Shen Wan)
Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
Myristica fragrans (2 liang), Psoralea corylifolia (4 liang), Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (2 liang). Grind the above into fine powder. Use 65 dates, 6 liang of fresh ginger, and 2 zhong of water, cook until dry, then mix with date pulp to make pills the size of tongzi (oilseeds). Take 50–60 pills at a time, with white decoction or dissolved in liquid.
Two Spirits Pill (Er Shen Wan)
Psoralea corylifolia (4 liang), Myristica fragrans (raw use, 2 liang). Grind into powder. Use 49 dates, 4 liang of fresh ginger, and 1 zhong of water, cook until dry, then mix with date pulp to make pills the size of tongzi. Take 20–30 pills at a time, with hot white decoction.
Zhu Jun Powder (Zhu Jun San)
For cases that appear after vomiting and diarrhea, especially when the stool is green, this should be taken. It is made by adding cinnabar, musk, lamp core grass, and hook vine to the Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang), then grinding into powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction. (The formula is found in the section on neidiao.)
Taiyi Pill (Tai Yi Dan)
For regular use to calm the spirit, relieve startle, and stop night crying.
Platycodon grandiflorus (fried, 1 liang), Agastache rugosa leaf, Dolichos lablab (fried, each half liang), Angelica dahurica, Chuanxiong (each 2 qian). Grind into powder, make into honey pills the size of qianshi (water chestnuts), and coat with cinnabar. Take one pill at a time, ground and taken with peppermint decoction. For green stools, take with date decoction. For night crying, take with a decoction of lamp core grass and hook vine; adding Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and Paeonia lactiflora is particularly effective.
补中益气汤
(方见虚羸)
六君子汤
五味异功散
(二方并见内钓)
小柴胡汤
Explanation
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See the section on deficiency and emaciation)
Six Gentlemen Decoction
Five-Flavor Differentiated Function Powder
(Both formulas are found in the section on internal stagnation)
Minor Bupleurum Decoction
至圣保命丹
(二方并见痉症)
八味丸
(即六味丸加五味、肉桂,方见肾脏)
卷七
诸痢
钱仲阳云:泻痢黄赤黑,皆热也。泻痢青白,米谷不化,皆冷也。东垣云:白者湿热伤于气分,赤者湿热伤于血分,赤白相杂,气血俱伤也。海藏用四君、芎、归,治虚弱之痢;四君、干姜,治虚寒之痢。余尝治手足指热饮冷者为实热,用香连丸。手足指冷冻饮料热者为虚寒,用异功散送香连丸。若兼体重肢痛,湿热伤脾也,用升阳益胃汤。小便不利,阴阳不分也,用五苓散。若湿热退而久痢不愈者,脾气下陷也,用补中益气汤倍加升麻、柴胡。泻痢兼呕,或腹中作痛者,脾胃虚寒也,用异功散加炮姜、木香。或变而为疟者,肝克脾也,用六君、升麻、柴胡、钩藤钩。若积滞已去,痢仍不止者,脾气虚也,用四君子送下香连丸。若因乳母膏粱浓味,六淫七情,致儿为患者,当各推其因,仍兼治其母,并参冷热泻及积滞腹痛等症览之治验一小儿下痢赤白,里急后重,腹时痛,用香连丸而痊。后伤食复变痢,欲呕少食,用五味异功散加木香三分、黄连二分,吴茱萸一分,数剂而愈。
一小儿患痢,口干发热,用白术散煎与恣饮,时以白术散送香连丸而安。
一小儿久痢,里急后重,欲去不去,手足并冷,此胃气虚寒下陷也,用补中益气汤加木香、补骨脂,倍加升麻、柴胡而愈。
一小儿久痢作渴,发热饮汤,用白术散为主,佐以人参二两,黄连一两炒黑,为丸,时服数粒,尽剂而痊。
Explanation
The Most Holy Life-Saving Elixir
(Both formulas are found together in the section on spasms)
Eight-Ingredient Pill
(This is the Six-Ingredient Pill with the addition of Schisandra and Cinnamon Bark; the formula is found in the section on the Kidneys)
Volume Seven
Various Cases of Dysentery
Master Qian Zhongyang said: Diarrhea with yellow, red, or black stools is due to heat. Diarrhea with greenish-white stools and undigested grains is due to cold. Master Dongyuan said: White stools are due to damp-heat injuring the qi aspect; red stools are due to damp-heat injuring the blood aspect; when red and white stools are mixed, both qi and blood are injured. Master Hai Cang used the Four Gentlemen Decoction with Chuan Xiong and Dang Gui to treat weak dysentery; the Four Gentlemen Decoction with dried ginger was used to treat cold-deficient dysentery. I have treated cases where the fingers of the hands and feet are hot and the person drinks cold beverages, which is due to excess heat, using Xiang Lian Wan. When the fingers of the hands and feet are cold and the person drinks hot beverages, it is due to deficiency-cold, and I used Yi Gong San to administer Xiang Lian Wan. If accompanied by heaviness in the body and limb pain, it is due to damp-heat injuring the spleen, and I used Sheng Yang Yi Wei Tang. If urination is difficult, it indicates confusion between yin and yang, and I used Wu Ling San. If damp-heat has subsided but dysentery persists, it indicates the spleen qi has descended, and I used Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Sheng Ma and Chai Hu. If dysentery is accompanied by vomiting or abdominal pain, it indicates spleen and stomach deficiency-cold, and I used Yi Gong San with Pao Jiang and Mu Xiang. If it transforms into malaria, it is due to the liver overpowering the spleen, and I used Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng. If the accumulation has been resolved but dysentery continues, it indicates spleen qi deficiency, and I used Si Jun Zi Tang to administer Xiang Lian Wan. If the illness is caused by the mother's rich diet, the six external pathogenic factors, and the seven emotions, leading to the child falling ill, one must investigate the cause and also treat the mother, referring also to cases of cold and hot diarrhea, accumulation, and abdominal pain for treatment verification.
One child had dysentery with red and white stools, tenesmus, and intermittent abdominal pain; it was cured with Xiang Lian Wan. Later, after overeating, the dysentery returned, with nausea and poor appetite; the child was treated with Wu Wei Yi Gong San, with three parts Mu Xiang, two parts Huang Lian, and one part Wu Zhu Yu, and recovered after several doses.
Another child had dysentery with dry mouth and fever; the child was given Bai Zhu San decoction to drink freely, and at times, Bai Zhu San was used to administer Xiang Lian Wan, and the child recovered.
Another child had long-standing dysentery with tenesmus, desire to defecate but inability to do so, and cold hands and feet; this was due to deficiency-cold with sinking of the stomach qi, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Mu Xiang and Bu Gu Zi, and with double amounts of Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered.
Another child had long-standing dysentery with thirst, fever, and a preference for drinking soup; the treatment used Bai Zhu San as the main formula, combined with two taels of Ren Shen, one tael of Huang Lian (fried black), made into pills, and the child took a few pills at a time, and was fully recovered after completing the dose.
一小儿作泻不乳,服克伐之剂,变痢腹痛后重,余用补中益气汤送香连丸,又用香砂助胃膏、六君子汤而愈。
一小儿伤乳食,不时呕吐,杂用消导之剂,变痢不止,先用六君、木香渐愈;后用七味白术散而痊。
一小儿伤乳食,吐泻变赤痢,后重腹痛,先用香连丸而愈。又乳食过多腹痛,先用保和丸一服,痛止,又用五味异功散加木香二剂而愈。
一小儿下痢腹痛,阴冷,小便短少,用五味异功散加肉豆蔻顿愈。复作呕吐咽酸,或用巴豆之药连泻五次,饮食顿减,手足并冷,余用五味异功散加木香、干姜,饮食少进,倍用干姜,又四剂,手足温而痢亦痊。
一小儿痢后腹胀作呕,大便不实,小便不利,诸药不应,余先用五味异功散加木香、肉果数服,二便少调,又数剂,诸症少愈;用八味丸补命门之火,腹胀渐消;用金匮加减肾气丸,诸症顿退;又用四君、升麻、柴胡而痊安。
一小儿患痢,喘嗽不已,此肺气虚也,用六君子加木香为末,每服钱许,以人参、陈米、姜汤调服即睡,乳食少进,又二服,而喘嗽顿安,乃用四君子汤而痊。
Explanation
A child suffered from diarrhea and was not nursing, and after taking harsh and destructive medicines, developed dysentery with abdominal pain and tenesmus. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to take Xiang Lian Wan (Sandalwood and Forsythia Pills), and then used Xiang Sha Zhu Wei Gao (Sandalwood and Amomum Stomachic Ointment) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child recovered.
Another child was harmed by overeating dairy and food, experiencing frequent vomiting. Various digestive and purgative medicines were used, which led to unceasing dysentery. I first used Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang (Costus Root), and the condition gradually improved; later, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) was used, and the child was cured.
Another child, after overeating dairy and food, developed vomiting and diarrhea, which transformed into bloody dysentery with abdominal pain and tenesmus. I first used Xiang Lian Wan and the child recovered. Later, due to excessive consumption of dairy and food causing abdominal pain, I first administered one dose of Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), which stopped the pain, and then used two doses of Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) with Mu Xiang, and the child was cured.
A child had dysentery with abdominal pain, coldness in the lower abdomen, and scanty urination. I used Wu Wei Yi Gong San with Rou Dou Kou (Nutmeg), and the child recovered immediately. Later, the child developed vomiting and sour regurgitation. Someone used Ba Dou (Cassia Seed) medicine, resulting in five consecutive bowel movements, leading to a sudden decrease in appetite and coldness in the hands and feet. I then used Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Gan Jiang (Dry Ginger), and the child began to eat slightly. I then doubled the amount of Gan Jiang, and after four more doses, the hands and feet warmed and the dysentery was also cured.
A child, after dysentery, experienced abdominal distension and vomiting, with loose stools and difficulty urinating. Various medicines failed to help. I first used several doses of Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Rou Guo (Myristica Fragrans), and the bowels and urination gradually improved. After several more doses, the symptoms lessened somewhat. I then used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to replenish the Ming Men fire, and the abdominal distension gradually subsided. I then used a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) from the Jin Kui Yao Lue, and all symptoms rapidly improved. Finally, I used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and the child was completely cured.
A child suffered from dysentery with persistent coughing and wheezing. This was due to deficiency of lung qi. I used Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, made into a powder. Each dose was about one qian (approximately 3 grams), and was taken mixed with Ren Shen (Ginseng), Chen Mi (Old Rice), and Jiang Tang (Ginger Soup), after which the child fell asleep. The child's intake of food slightly increased, and after two more doses, the coughing and wheezing were immediately resolved. I then used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and the child was cured.
石莲散
治小儿噤口痢,呕逆不食。
莲肉(炒去心)为末,每服一钱,米饮调,一方山药末,米饮调下。
胃风汤
治风冷客于肠胃,乳食不化,泄泻肠鸣,腹满而痛,或下如豆汁或瘀血,日夜无度。
白芍药 白术 肉桂 人参 当归 川芎 茯苓上为末,每服二钱,入粟米水煎,空心热服。
香连丸
黄连(十两,用吴茱萸五两水拌湿,入瓷器顿滚汤中半日,炒焦黑) 木香(二两)上为末,丸如赤豆大。每服二三丸,白汤下。
地榆饮
治冷热痢,腹痛下痢,赤白频并。
地榆(三分) 甘草 赤芍药(炒) 枳壳(各二分)上水煎服。
黄连解毒汤
治时疾三日汗已解,若烦闷干呕,口燥呻吟,发热不卧。
黄连(炒,三钱) 黄柏(炒,半两) 栀子(炒,四两) 黄芩(炒,二钱)上每服二三钱,水煎,未效再服,亦治热痢。
汤氏异功散
止渴消暑生津。
泽泻 猪苓(去皮,三钱) 陈皮(二钱半) 白术 茯苓 人参(各五钱) 辰砂(一钱)上为末,蜜丸芡实大,每服一丸,灯心竹叶汤化下。
Explanation
Shi Lian San
Treats childhood jin kou li (噤口痢), vomiting with inability to eat.
Lotus seeds (fried and with core removed), ground into powder. Take one qian (money unit of weight) at a time, mixed with rice decoction. Another formulation: yam powder, also taken with rice decoction.
Wei Feng Tang
Treats cold-damp wind invading the stomach and intestines, undigested milk and food, diarrhea with intestinal gurgling, abdominal fullness and pain, or stool resembling bean soup or dark blood, occurring without regularity day or night.
White peony root, Atractylodes, Cinnamon, Ginseng, Angelica, Ligusticum, Poria. Grind into powder. Take two qian at a time, decocted in rice water, taken hot on an empty stomach.
Xiang Lian Wan
Coptis root (ten liang, mixed with five liang of Evodia fruit soaked in water, placed in a ceramic vessel in boiling water for half a day, then fried until charred black), Costus root (two liang). Grind into powder, make pills the size of red beans. Take two or three pills at a time, with plain soup or water.
Di Yu Yin
Treats cold-heat dysentery, abdominal pain with diarrhea, alternating red and white stools.
Polygonum cuspidatum (three fen), Licorice, Red peony root (fried), Citrus aurantium (two fen each). Decoct and take.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats febrile diseases where three days of sweating have already resolved the condition, but if there is restlessness, dry vomiting, mouth dryness, moaning, and fever with inability to sleep.
Coptis root (fried, three qian), Phellodendron (fried, half liang), Gardenia (fried, four liang), Scutellaria (fried, two qian). Take two to three qian at a time, decocted in water. If ineffective, take again; also treats hot dysentery.
Tang Shi Yi Gong San
Quenches thirst, dispels summer heat, and generates body fluids.
Alismatis rhizoma, Poria (peeled, three qian), Tangerine peel (two and a half qian), Atractylodes, Poria, Ginseng (each five qian), Cinnabar (one qian). Grind into powder, make honey pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp wick and bamboo leaves.
升阳益胃汤
黄 (二钱) 半夏 人参 甘草(炙。各一钱) 独活 防风 白芍药 羌活(各五钱) 陈皮 茯苓柴胡 泽泻(各三分) 白术 黄连(炒,一钱)上水二钟,姜三片,枣二枚,煎四分,食远服。
五苓散
(方见五淋)愚按:前症若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,宜用此药分利。若阴阳已分而小便短少者,此脾肺虚而不能生也,宜用补中益气汤加麦门、五味。虚火上炎而小便赤少者,此肺气受伤,而不能生水也,用六味地黄丸料加麦门冬、五味。不可概以小便不利,而用渗泄之剂也。
四君子汤
六君子汤
异功散
(三方见内钓)
补中益气汤
Explanation
Rising Yang to Benefit the Stomach Decoction
Huang (two qian), Pinellia, Ginseng, Licorice (roasted; each one qian), Dehuang, Fangfeng, White Peony Root, Qianghuo (each five qian), Chenpi, Poria, Chaihu, Zhuexie (each three fen), Baizhu, Huanglian (fried, one qian). Pour two zhong of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to four parts, and take some time after meals.
Five Ling Powder
(See the formula for the Five Types of Urinary Disorders)
I note: In cases where body fluids are improperly distributed to the large intestine, resulting in diarrhea and scant urination, this medicine should be used to regulate the flow. If Yin and Yang are already separated and urination is scant, this is due to deficiency of the spleen and lungs, which cannot generate fluids; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. If there is upward rising of false fire and scant, red urine, this is due to injury of Lung Qi, which cannot generate water; in such cases, the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan should be used with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. One must not generally treat all cases of difficult urination with diuretic agents.
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Yi Gong San
(These three formulas are found in the section on Nei Diao)
Bu Zhong Yi Qi Tang