Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
保和丸
(二方见虚羸)
香砂助胃膏
(方见热吐)
白术散
(方见积痛)
八味丸
(方见肾脏,即六味丸加肉桂、五味子)
金匮加减肾气丸
(方见腹胀)
卷七
诸疟
经曰:夏伤于暑,秋必 疟。其证先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。盖邪气并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热,阴阳上下交争,虚实更作,故寒热间发也。有一日一发,二日一发,三日一发,有间一日,连二日发,有日与夜各发,有上半日发,下半日发,及发于夜者;有有汗,有无汗,此其略也。以详言之,当分六经、五脏,及痰、食、劳、暑、鬼、瘴之不同,邪中三阴之各异。
如足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒内热, 然热止,汗出难已。足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚。足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火,气乃快然。足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出病止则善呕,呕已乃衰。足少阴之疟,令人呕吐,甚多寒热,热多寒少,欲开户而处,其病难已。足厥阴之疟,令人腰痛少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便意,恐惧气不足,腹中悒悒,此六经疟也。肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者。心疟者,令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热。肝疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者。脾疟者,令人心腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出。
Explanation
Baohe Wan
(See "Xu Lei" for the second formula)
Xiangsha Zhugui膏
(See "Reheat Vomiting" for the formula)
Baizhu San
(See "Accumulated Pain" for the formula)
Bawei Wan
(See "Kidney Disease," i.e., Liushwei Wan with Cinnamon and Schisandra)
Jinkui Jiajian Shenqi Wan
(See "Abdominal Distension" for the formula)
Volume Seven
Various Malarial Disorders
It is said in the Classics: "Injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn." The symptoms begin with the hair standing on end, and then the person yawns and stretches, and the attack begins. There is chills and shivering with the jaw trembling, pain in the waist and spine. When the cold subsides, the body becomes hot both inside and out. The headache is as if the skull were splitting, and there is a thirst for cold drinks. This is because when the pathogenic qi gathers with the yang, yang prevails; when it gathers with the yin, yin prevails. Yin prevails and there is cold; yang prevails and there is heat. The yin and yang energies contend from top to bottom, alternating between deficiency and excess, hence the intermittent cold and heat. There are cases where the attack occurs once a day, once every two days, once every three days; there are cases with one day of rest followed by two days of illness; there are cases where the attack occurs both day and night, or in the morning or afternoon, or at night; some cases are accompanied by sweating, others not. This is a general overview. To speak in detail, one must differentiate based on the six channels, the five zang organs, and the various etiologies such as phlegm, diet, overwork, summerheat, ghosts, and zhang (malarial fever). The pathogenic factors affect the three yin channels in different ways.
For example, Zu Taiyang malaria causes back pain and a heavy head, with chills starting from the back. There is initial cold followed by internal heat, then the heat subsides and sweat emerges but is difficult to stop. Zu Shaoyang malaria causes the body to feel relaxed, with neither severe cold nor heat. The patient dislikes seeing people, and upon seeing them, feels startled or uneasy. There is more heat and profuse sweating. Zu Yangming malaria begins with cold, accompanied by a shivering sensation, with the cold persisting for a long time before heat develops. When the heat subsides, sweat appears, and the patient prefers to be in the light of the sun or moon, and then feels a sense of relief. Zu Taoyin malaria causes the patient to feel unhappy, prone to sighing, and not to enjoy food. There are frequent episodes of cold and heat, and when sweating occurs, the illness subsides, but then the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens. Zu Shaoyin malaria causes vomiting, with frequent episodes of cold and heat, more heat than cold. The patient desires to open the window and stay in the open air, and the illness is difficult to cure. Zu Jueyin malaria causes pain in the lower back and distension in the lower abdomen, with difficulty in urination resembling long (urinary retention), though it is not true retention. There is a frequent urge to urinate, fear, and insufficient qi, with restlessness in the abdomen. These are the malarial disorders of the six channels.
Malaria of the Lung causes a feeling of cold in the heart, with severe cold followed by heat. During the feverish episodes, the patient is easily startled, as if seeing something. Malaria of the Heart causes a feeling of unrest in the heart, with a strong desire for cold water, though there is more cold than heat. Malaria of the Liver causes a pale complexion and frequent sighing, with a condition resembling death. Malaria of the Spleen causes pain in the chest and abdomen, with rumbling in the intestines during the feverish episodes, followed by sweating.
肾疟者,令人洒淅然腰脊痛宛转,大便难,目 然手足寒。胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,此五脏疟也。痰疟者,胸膈先有停痰,因而成疟,令人心下胀满,气逆烦呕是也。食疟者,是饮食伤脾,其人噫气吞酸,胸膈不和是也。劳疟者,久而不瘥,表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽间遇劳即发是也。暑疟者,其人面垢口渴,虽热亦退,亦常有汗是也。鬼疟者,进退无时是也。瘴疟者,感山岚瘴气,其状寒热,休作有时是也。作于子午卯酉日为少阴疟,作于寅申巳亥日为厥阴疟,作于辰戌丑未日为太阴疟,此所谓三阴各异也。久而不愈,名曰 疟。 疟,老疟也。老疟不愈,结癖于两胁之间,名曰疟母。此先失于解散,或复外感风寒,内伤饮食,故缠绵不已也。治法:风暑之邪,从外而入,宜解散之,解表后,即宜扶持胃气。故丹溪曰:无汗要有汗,散邪为主;有汗要无汗,固正气为主。骤发之疟,宜解表。久发之疟,宜补脾。寒疟宜温,温疟宜和,瘅疟宜清,挟痰则行痰,兼食则消食,劳疟宜安,暑疟宜解,鬼疟宜祛,瘴疟宜散,此亦其略也。更以详言之,则热多寒少者,小柴胡汤。寒多热少者,清脾饮子。无汗者,桂枝麻黄各半汤。有汗者,柴胡桂枝汤。渴而小便不利者,五苓散。热多汗出,腹满便秘者,大柴胡汤。痰疟者,二陈汤加柴胡、黄芩,甚者加枳实。食疟者,先用大安丸,次用异功散。劳疟、 疟,并用补中益气汤。暑疟者,十味香薷饮。鬼疟者,鬼哭散。瘴疟者,四兽饮。疟母者,鳖甲饮。
Explanation
Ren malaria causes chills, pain in the waist and spine that makes one twist and turn, difficulty in defecation, and eyes that are dim with coldness in the hands and feet. Stomach malaria causes illness, with a tendency to feel hungry but being unable to eat, and after eating, the abdomen becomes full and swollen. This is known as the five-organ malaria. Phlegm malaria occurs when there is retained phlegm in the chest and diaphragm, which then leads to malaria, causing distension below the heart, upward reversal of qi, restlessness, and vomiting. Dietary malaria arises from injury to the spleen caused by improper diet, resulting in belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. Labor malaria is characterized by a long duration without recovery, with both exterior and interior deficiency, lingering external pathogens, and failure of true qi to return. Thus, even if the disease appears to be in remission, it recurs upon exertion. Summerheat malaria is marked by a greasy face, thirst, and fever that subsides, with frequent sweating. Ghost malaria has no fixed pattern of onset or remission. Malarial瘴气 occurs from exposure to mountain mist and toxic air, with alternating chills and fever that occur at regular intervals. Malaria occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You is called Shaoyin malaria. Malaria occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai is called Jueyin malaria. Malaria occurring on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei is called Taiyin malaria. This is what is meant by the three Yin types being distinct. If it persists without healing, it is called 疟. 疟 is chronic malaria. If chronic malaria does not resolve, it forms a mass between the two flanks, known as malaria mother. This condition arises from a failure to initially disperse the pathogenic factors, or from a recurrence of external wind-cold and internal injury from improper diet, hence its persistent nature. Treatment: Wind and summerheat pathogens entering from the exterior should be dispersed. After resolving the exterior, the stomach qi should be supported. As Zhu Danxi said: if there is no sweat, induce sweating, with dispersion of pathogenic factors as the main principle; if there is sweat, stop it, with consolidation of healthy qi as the main principle. Acute onset malaria should resolve the exterior. Chronic malaria should tonify the spleen. Cold malaria should be warmed, warm malaria should be harmonized, hot malaria should be cooled; if accompanied by phlegm, treat phlegm; if accompanied by dietary injury, treat the diet; labor malaria should be pacified; summerheat malaria should be resolved; ghost malaria should be dispelled; malarial瘴气 should be dispersed. This is a general outline. More specifically, in cases where heat predominates over cold, use Xiao Chai Hu Tang. In cases where cold predominates over heat, use Qing Pi Yin Zi. In cases without sweat, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. In cases with sweat, use Chai Hu Gui Zhi Tang. In cases of thirst with difficulty in urination, use Wu Ling San. In cases of excessive heat with sweating, abdominal fullness, and constipation, use Da Chai Hu Tang. For phlegm malaria, use Er Chen Tang with the addition of Bupleurum and Huang Qin; if severe, add Zhi Shi. For dietary malaria, first use Da An Wan, then Yi Gong San. For labor malaria and chronic malaria, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For summerheat malaria, use Shi Wei Xiang Ru Yin. For ghost malaria, use Gui Ku San. For malarial瘴气, use Si Shou Yin. For malaria mother, use Bei Jia Yin.
凡脾胃虚而患疟者,不拘有汗无汗,三阴六经,悉以六君子汤为主。热多加柴胡、山栀。寒多加干姜、肉桂。有汗加黄 、浮麦。无汗加苍术、葛根。元气下陷,及肝木乘脾,并加升麻、柴胡为善。若用青皮、草果、常山等药,以为攻截良法,正气益虚,邪气益深,是多延绵不止,而为劳热者有矣。若乳母七情六欲,饮食不调,或寒热似疟,肝火炽盛,致儿为患者,又当治其乳母,斯无误矣。
治验一小儿先因停食腹痛,服峻厉之剂,后患疟,日晡而作,余以为元气下陷,欲治以补中益气汤,不信,泛行清热消导,前症益甚,食少作泻,余朝用前汤,夕用异功散加当归,月余而愈。
一小儿每午前先寒后热,久不愈,用六君子加炮姜,丸芡实大,每服一丸,旬余而愈。
一小儿患疟兼便血、盗汗年余矣。审乳母素有郁怒,寒热便血,朝用加味归脾汤,夕用加味逍遥散;儿以异功散加酒炒芍药为末,每服三四分,米饮下,月余母子并痊。
一小儿疟发热,服消导之剂,腹胀作呕,四肢浮肿,先用五味异功散加木香,诸症顿退,饮食顿进。后因饮食过多,作泻,用补中益气汤加木香,又用五味异功散而痊。
一小儿疟后,腹胀咳嗽倦怠,属脾肺气虚,用补中益气汤、茯苓、半夏寻愈。后伤食发热如疟,服寒凉之剂,更加便血,用四君、升麻、柴胡,便血顿止,又用补中益气汤而愈。
一小儿疟将愈,饮食过多,腹胀发热,大便不通,用消积丸、保和丸、异功散寻愈。后饮食不节,寒热吐泻,用异功散、柴胡、升麻而愈。
Explanation
For patients with spleen and stomach deficiency who suffer from malaria, regardless of whether there is sweating or not, and whether the condition involves the three yin meridians or the six channels, the Six Gentlemen Decoction should be used as the primary treatment. If there is more heat, add Bupleurum and Gardenia. If there is more cold, add dried ginger and Cinnamon bark. If there is sweating, add Huang (uncertain, likely Huang Qin or Huang Qi) and floating wheat. If there is no sweating, add Atractylodes and Pueraria. In cases of sinking middle Qi or liver wood overacting on the spleen, it is advisable to also add Cimicifuga and Bupleurum. If medicines such as Green Tangerine Peel, Areca Seed, and Constantine are used, believing them to be effective for purging and interrupting the pathogen, the righteous Qi becomes even more deficient and the pathogenic factors more deeply entrenched, leading to prolonged illness and eventually to chronic fever. If the nursing mother experiences emotional disturbances, improper diet, or symptoms resembling malaria with excessive liver fire, causing the child to be affected, then the nursing mother should be treated, and this avoids error.
In one case, a child first suffered from abdominal pain due to food stagnation and then took harsh and strong medicine, after which he developed malaria, with symptoms occurring in the late afternoon. I believed it was due to sinking middle Qi and intended to treat him with the Bu Zhong Yi Qi Tang. However, the patient did not believe me and instead used general cooling and digestive-clearing methods, which made the previous symptoms worse, with reduced appetite and diarrhea. I used the previous decoction in the morning and Yi Gong San with Angelica in the evening, and after a month, the child recovered.
Another child experienced chills followed by fever every morning, and the condition did not improve for a long time. Six Gentlemen Decoction with prepared ginger was used, made into pills the size of lotus seeds, with one pill taken each time, and the child recovered after ten days.
A third child had malaria along with rectal bleeding and night sweats for over a year. Upon examination, it was found that the nursing mother had a history of emotional suppression and anger, with symptoms of chills, fever, and rectal bleeding. In the morning, modified Gui Pi Tang was used, and in the evening, modified Xiao Yao San. The child was given Yi Gong San with wine-steamed Peony root, powdered, with three to four fen taken each time with rice decoction, and after a month, both mother and child recovered.
A fourth child had malaria with fever, and after taking digestive-clearing medicine, developed abdominal distension, vomiting, and edema in the limbs. Initially, Wu Wei Yi Gong San with Costus Root was used, and all symptoms rapidly subsided with improved appetite. Later, due to excessive food intake, diarrhea occurred, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Costus Root was used, followed by Wu Wei Yi Gong San, and the child recovered.
A fifth child, after recovering from malaria, overate and developed abdominal distension, fever, and constipation. Xiao Ji Wan, Bao He Wan, and Yi Gong San were used, and the child recovered soon. Later, due to improper diet, the child developed chills, fever, vomiting, and diarrhea, and was treated with Yi Gong San, Bupleurum, and Cimicifuga, and recovered.
A sixth child, after malaria, experienced abdominal distension, cough, and fatigue, due to spleen and lung Qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang, Poria, and Pinellia were used, and the child recovered soon. Later, due to food injury, fever resembling malaria occurred, and after taking cold and cooling medicines, rectal bleeding developed. Si Jun Zi Tang with Cimicifuga and Bupleurum was used, and rectal bleeding stopped immediately. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child recovered.
一小儿疟后,少思饮食,便血,发热腹胀,属脾虚不能统血,先用异功散加升麻、柴胡而血止;又补中益气汤,饮食顿进;仍用异功散而痊。
一小儿疟后腹胀,用五味异功散、四味肥儿丸而渐愈,用补中益气汤而愈。后伤食腹胀,大便不实,小便不利,用五味异功散、金匮加减肾气丸而愈。
一小儿愈后便涩。用补中益气汤加山栀,而小便通,因劳发热不食,小便不利,用补中益气、五味异功散加升麻、柴胡而痊。后每劳心,寒热如疟,用补中益气汤;饮食失节如疟,用五味异功散随愈。
一小儿十四岁,疟后肚腹膨胀,小便不利,属脾肾虚寒,朝用补中益气汤,夕用金匮肾气丸而痊。毕姻气汤,夕用金匮加减肾气丸而愈。
一小儿疟疾将愈,饮食过多,腹胀发热,大便不通,用消积丸、保和丸、异功散,调理脾胃而愈。后饮食不节,寒热吐泻,先用胃苓散,吐泻止;又用异功散、柴胡、升麻寒热愈。
一小儿十五岁,疟后发热吐痰。余谓脾气所变,不信,反服黄柏、知母之类,诸症悉具。谓余曰:胃火盛而滋水,其症益甚,何也?余曰:症在脾阴,土喜温和而恶寒湿,前所用药,悉属沉阴,复伤其生气,故病愈甚也。先用六君、柴胡、升麻、木香四剂,诸症顿愈,乃佐以异功散加柴胡、升麻,元气渐充,又朝用补中益气汤,夕用异功散而愈。毕姻后,发热如疟。用补中益气汤,已耗,而复伤耳,乃肾气虚寒之危症也。用大剂补中益气汤、八味地黄丸,喜其远帏幕而得生。
Explanation
A child, after a bout of malaria, had little appetite, rectal bleeding, fever, and abdominal distension. This was diagnosed as spleen deficiency unable to govern the blood. Initially, Yigong San was used with Shengma and Chaihu, and the bleeding ceased; then Buzhong Yiqi Tang was administered, and the child's appetite improved significantly; Yigong San was continued and the case resolved.
Another child, after malaria, had abdominal distension. Wuwei Yigong San and Sifei Fei'er Wan were used, and the condition gradually improved; Buzhong Yiqi Tang was then used and the case resolved. Later, due to overeating, the child experienced abdominal distension, loose stools, and difficult urination. Wuwei Yigong San and Jin Kui Jiajian Shenqi Wan were used, and the condition improved.
A third child, after recovery, had difficulty urinating. Buzhong Yiqi Tang was used with Shanzhi, and urination improved. Later, due to overexertion, the child developed fever with no appetite and difficulty urinating. Buzhong Yiqi Tang and Wuwei Yigong San, with the addition of Shengma and Chaihu, were used and the case resolved. Subsequently, with each instance of mental overexertion, the child experienced chills and fever similar to malaria. Buzhong Yiqi Tang was used, and the condition improved. When the child's diet became irregular, causing symptoms similar to malaria, Wuwei Yigong San was used and the condition resolved promptly.
A fourth child, aged fourteen, after malaria, had abdominal distension and difficulty urinating. This was diagnosed as deficiency of spleen and kidney with cold. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Jin Kui Shenqi Wan was administered, and the case resolved. After marriage, Buzhong Yiqi Tang was used in the morning, and Jin Kui Jiajian Shenqi Wan in the evening, and the condition improved.
A fifth child, near recovery from malaria, consumed excessive food, resulting in abdominal distension, fever, and constipation. Xiaoji Wan, Baohe Wan, and Yigong San were used to regulate the spleen and stomach, and the condition resolved. Later, due to irregular diet, the child developed chills and fever with vomiting and diarrhea. Weiling San was used first, and the vomiting and diarrhea ceased; then Yigong San, Chaihu, and Shengma were used, and the chills and fever resolved.
A sixth child, fifteen years old, after malaria, had fever and expectoration of phlegm. I diagnosed this as a transformation of the spleen's condition, but the patient did not believe me and instead took Huangbai and Zhimu. All symptoms worsened. The patient asked me, "If the stomach fire is excessive and the water element is nourished, why has the condition become worse?" I replied, "The condition lies in the spleen's yin. Earth prefers warmth and dislikes cold and dampness. The previous medications were all heavy and cold, further injuring the vital energy, hence the condition has worsened." Initially, Liu Jun Zi Tang, Chaihu, Shengma, and Mu Xiang were used in four doses, and all symptoms improved rapidly. Then, Yigong San was used with the addition of Chaihu and Shengma, and the primordial qi gradually recovered. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Yigong San was administered, and the condition resolved. After marriage, the child developed fever similar to malaria. Buzhong Yiqi Tang was used, but the vital energy had already been depleted, and further injury occurred. This was a critical case of kidney qi deficiency with cold. Large doses of Buzhong Yiqi Tang and Bawei Dihuang Wan were used. Fortunately, the patient avoided damp and stagnant environments and thus survived.
柴胡桂枝汤
治疟,身热多汗。
柴胡(八钱) 黄芩(三钱) 半夏(二钱半) 芍药 甘草 桂枝(各三钱)上每服二三钱,姜枣水煎。
鬼哭散
治疟久不止。
常山 大腹皮 白茯苓 鳖甲(醋炙) 甘草(炙。各六钱)上入桃柳枝各七寸,水煎服。
清脾饮子
治瘅疟脉弦数,但热不寒,或热多寒少,膈满不食,口苦舌干,烦渴,小便黄赤,大肠不利。
青皮(炒) 浓朴(姜制) 白术 草果 柴胡 茯苓 半夏(泡七次) 黄芩 甘草(炙。各等分)上每服二三钱,姜水煎服。
四兽饮
治阴阳相胜,结聚涎饮为疟,兼治瘴疟神效。
半夏 茯苓 人参 白术 草果 橘红(各等分) 甘草(减半)上用乌梅、姜、枣,湿纸裹,煨香熟,焙干入药。每服二钱,水煎服。
鳖甲饮子
治疟久不愈,胁下痞满,形容羸瘦,腹中结块,时发寒热,名曰疟母。
鳖甲(醋炙) 白术 甘草 黄 白芍药 川芎
人参养胃汤
治外感风寒,内伤生冷,寒热如疟,或呕逆恶心。寒疟加桂枝。
人参 浓朴 苍术 半夏(泡) 藿香 草果仁 茯苓(各五钱) 甘草 橘红(二钱半)上每服二三钱,姜七片,乌梅一个,水煎热服。
Explanation
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Treats malaria with body heat and profuse sweating.
Bupleurum (8 qian), Scutellaria (3 qian), Pinellia (2.5 qian), Peony root, Licorice, Cinnamon twig (each 3 qian). Take 2–3 qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Ghost-Crying Powder
Treats persistent malaria that does not cease.
Changshan, Areca fruit peel, Poria, Turtle shell (vinegar-fried), Licorice (fried; each 6 qian). Add seven-inch pieces of peach and willow branches, and decoct in water for consumption.
Clearing the Spleen Decoction
Treats Dang malaria with a wiry and rapid pulse, characterized by only heat without cold, or more heat than cold, fullness in the chest with no desire to eat, bitter mouth and dry tongue, restlessness and thirst, yellow and red urine, and impaired function of the large intestine.
Green tangerine peel (fried), Magnolia bark (ginger-processed), Atractylodes, Cardamom, Bupleurum, Poria, Pinellia (washed seven times), Scutellaria, Licorice (fried; all equal portions). Take 2–3 qian per dose, decocted in water with ginger.
Four Beasts Decoction
Treats conditions where Yin and Yang overpower each other, leading to the accumulation of phlegm and fluids, manifesting as malaria; it is particularly effective for Zhang malaria.
Pinellia, Poria, Ginseng, Atractylodes, Cardamom, Tangerine peel (all equal portions), Licorice (halved). Use with Chinese plum, ginger, and jujube, wrapped in damp paper, steamed until fragrant and cooked through, then dried and added to the formula. Take 2 qian per dose, decocted in water.
Turtle Shell Decoction
Treats long-standing malaria that does not heal, with fullness and distension in the hypochondriac region, emaciation, a mass in the abdomen, and intermittent chills and fever—this condition is known as Malaria Mother.
Turtle shell (vinegar-fried), Atractylodes, Licorice, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), White Peony Root, Angelica.
Ginseng Nourishing Stomach Decoction
Treats external contraction of wind-cold and internal injury from cold foods or drinks, resulting in chills and fever resembling malaria, or vomiting, nausea, and distaste for food. For cold malaria, add Cinnamon twig.
Ginseng, Magnolia bark, Atractylodes, Pinellia (washed), Agastache, Cardamom seed, Poria (each 5 qian), Licorice, Tangerine peel (2.5 qian). Take 2–3 qian per dose, decocted in water with seven slices of ginger and one Chinese plum, taken warm.
桂枝麻黄各半汤
治发热,自汗或无汗。
桂枝 白芍药 生姜 甘草(炙) 麻黄(各一钱) 杏仁(十粒,泡去皮尖)上水一钟,大枣二枚,煎四分,食远服。
五苓散
(方见五淋)
小柴胡汤
大柴胡汤
(二方见痉症)
二陈汤
(方见寒吐)
大安丸
(即保和丸加白术)
补中益气汤
(方见虚羸)
十味香薷饮
(方见呕吐乳)
六君子汤
加味归脾丸
加味逍遥散
Explanation
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Treats fever with spontaneous sweating or no sweating at all.
Gui Zhi, Bai Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (honey-fried), Ma Huang (each one qian), Xing Ren (ten seeds, soaked and peeled) — one clock of water, two dates, decocted to one-fourth the original volume, to be taken some time after a meal.
Wu Ling San
(See the formula for the Five Urinary Disorders)
Xiao Chai Hu Tang
Da Chai Hu Tang
(Both formulas are discussed in the section on Spasm Disorders)
Er Chen Tang
(See the formula for Cold-Induced Vomiting)
Da An Wan
(Identical to Bao He Wan with the addition of Bai Zhu)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the formula for Emaciation due to Deficiency)
Shi Wei Xiang Ru Yin
(See the formula for Vomiting and Milk-Related Conditions)
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Gui Pi Wan
Jia Wei Xiao Yao San
异功散
(四方见内钓)
卷八
脱肛
夫肺与大肠相为表里。肛者,大肠之魄门是也。巢氏云:实热则大便秘结,虚寒则肛门脱出。此多因吐泻,脾气虚,肺无所养,故大肠之气虚脱而下陷也。用补中益气或四君子为主。
若脱出绯赤,或作痛者,血虚而有热也,用补中益气汤,佐以四物、牡丹皮。微者或作痛者,气虚而有热也,佐以四君、牡丹皮。大凡手足指热者,属胃气热;手足指寒者,属胃气寒。
治验一小儿痢后脱肛,饮食少思,面色青黄,余谓脾土亏损,肝木所胜也。不信,另服消导克滞之剂,腹痛膨胀,倦怠作呕,余曰:脾气虚甚矣。又不信,恪服前药,腹益胀重坠,四肢浮肿。复请治之,仍欲克滞。余曰:腹胀重坠,脾气下陷也。先用五味异功散加木香、四剂,更手足冷,又加干姜,四剂而腹胀诸症渐愈。后因饮食过多,作泻脱肛,用补中益气汤加木香及五味异功散而愈。
一小儿脱肛半载,侵晨便泄,两目白多,用升补脾气之剂,不应。余曰:肾开窍于二阴,此属肾虚也。用四神、地黄二丸及补中益气汤,月余而愈。
一小儿痢久脱肛,目睛多白,面色渐黄,余用补中益气汤、六味地黄丸,调补脾肾而痊。
一小儿小便先频数涩滞,次下痢脱肛,久而不愈,余以为禀父肾虚,用六味地黄丸寻愈,后患泄泻咳嗽声喑,亦用前丸而瘥。
一小儿脱肛,用寒凉之药,肢体倦怠,饮食少思,肛门重坠,此脾气虚而中气下陷也,用补中益气汤加酒炒芍药、白术、茯苓而瘥。
Explanation
Yigong San
(Reference: Mentioned in "Neidiao" in other texts)
Volume 8
Prolapsed Anus
The lung and the large intestine are exterior-interior counterparts. The anus is the "gate of the spirit" of the large intestine. Chao Zhi said: In cases of excess heat, the stool becomes dry and difficult to pass; in cases of deficiency and cold, the anus prolapses. This condition often arises from vomiting and diarrhea, which weaken the spleen, leaving the lung without nourishment, and thus the qi of the large intestine becomes deficient and sinks downward. The main treatment is to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
If the prolapsed area is red and inflamed, or if there is pain, it is due to blood deficiency with heat; in this case, use Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark). If the condition is mild or accompanied by pain, it is due to qi deficiency with heat; in this case, use Si Jun Zi Tang combined with Mu Dan Pi. Generally, if the fingers of the hands and feet are warm, it indicates heat in the stomach qi; if they are cold, it indicates cold in the stomach qi.
Case Report: A child, after an episode of diarrhea, developed prolapsed anus, had poor appetite, and a sallow, greenish-yellow complexion. I diagnosed this as a deficiency of the spleen earth, which is overcome by the liver wood. The parents did not believe me and gave the child formulas to eliminate stagnation and resolve fullness. The child then developed abdominal pain, distension, fatigue, and vomiting. I said: "The spleen qi is greatly deficient." They still did not believe me and continued taking the previous medication. The child's abdomen became increasingly distended and heavy, and the limbs began to swell. When they returned for treatment, they still wanted to use formulas that attack stagnation. I said: "The distension and heaviness in the abdomen indicate that the spleen qi has sunk downward." I first used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yigong Powder) with Mu Xiang (Aucklandia root), taking four doses. When the child's hands and feet became colder, I added Gan Jiang (dried ginger), and after another four doses, the symptoms of abdominal distension gradually improved. Later, due to overeating, the child developed diarrhea and prolapsed anus again, and was cured using Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang and Wu Wei Yi Gong San.
Another child had prolapsed anus for half a year, with morning diarrhea and a predominance of white in the eyes. The use of formulas to elevate and tonify the spleen qi was ineffective. I said: "The kidneys open into the two orifices (anus and urethra); this condition belongs to kidney deficiency." I used Si Shen Wan (Four Gods Pill), Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and Bu Zhong Yi Qi Tang. The child recovered within a month.
Another child had long-standing diarrhea with prolapsed anus, with a predominance of white in the eyes and a gradually yellowing complexion. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to regulate and tonify the spleen and kidneys, and the child recovered.
Another child first experienced frequent and obstructed urination, followed by diarrhea and prolapsed anus. The condition did not improve for a long time. I believed this was due to inherited kidney deficiency from the father. I used Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered quickly. Later, the child developed diarrhea, cough, and hoarseness, and was also cured with the same formula.
Another child had prolapsed anus and was treated with cold and cooling herbs, resulting in fatigue, poor appetite, and a feeling of heaviness in the anus. This is due to spleen deficiency with sinking of the central qi. I treated the child with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Jiu Chao Bai Shao (wine-fried Paeonia root), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria), and the condition improved.
一小儿肛门肿痛,出血水,年余未愈,忽吐血便血,皆成紫块,此肠胃积热,用圣济犀角地黄丸顿止。更用金银花、甘草为末,白汤调服,半载而痊。
一小儿脱肛,杂用除湿祛风收涩等药,面黄体倦,少食便血,余欲升补脾气以摄其血,反服四物、槐花之类,而血亦甚,更加作呕,余先用四君、木香治之,形气渐充,便血顿止。又用补中益气汤,更以萆麻仁涂顶心而愈。
一小儿因咳嗽,服化痰等药,或作或彻,服滚痰丸,更吐泻,手足指冷,眉目发搐,肛门脱而不赤,余朝用补中益气汤,夕用六君子汤治之,诸症渐愈;但脱肛未入,恪服补中益气汤而愈。
一小儿患痢脱肛,色赤或痛,用补中益气汤送香连丸而愈。后伤食用泻,肛复脱不入,仍用前汤,更以萆麻仁研涂顶门而愈。
Explanation
A child suffered from swelling and pain in the anus, with discharge of blood and fluid, and the condition remained unhealed for over a year. Suddenly, he began vomiting blood and passing blood in his stool, all of which formed dark purple clots. This was due to accumulated heat in the intestines and stomach. The Shengji Xijiao Dihuang Wan was used to stop the bleeding immediately. Later, Jinyinhua (Honeysuckle) and Gancao (Licorice) were ground into a powder and taken with white decoction; after half a year, the condition was cured.
Another child suffered from prolapsed anus. Various medicines were used to remove dampness, dispel wind, and astringe. He developed a yellowish complexion, bodily fatigue, poor appetite, and bloody stools. I intended to lift and tonify the spleen qi to control the blood, but instead, he took Siyu Tang (Four Substances Decoction) and Huahua (Sophora Flower), which worsened the bleeding, and he also began vomiting. I first treated him with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Muxiang (Costus Root), and his form and qi gradually improved, with the bloody stools stopping immediately. Then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and further treatment involved applying ground Bimaren (Castor Seed) to the top of the head, after which he recovered.
Another child, due to coughing, took medicines to resolve phlegm, which appeared and subsided intermittently. He then took Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), after which he experienced vomiting and diarrhea, coldness in the fingers and toes, twitching of the eyebrows and eyes, and prolapsed anus without redness. I used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) in the evening to treat him, and all symptoms gradually improved; however, the prolapsed anus had not returned. He continued to take Buzhong Yiqi Tang and eventually recovered.
A child suffered from dysentery with prolapsed anus, the anus being red or painful. He was treated with Buzhong Yiqi Tang to administer Xianglian Wan (Sandalwood and Coptis Pills), and recovered. Later, due to dietary injury, he experienced diarrhea, and the anus prolapsed again without returning. The previous decoction was used again, and further treatment involved applying ground Bimaren (Castor Seed) to the top of the head, after which he recovered.
涩肠散
治小儿久痢,肠头脱出。
诃子(泡) 赤石脂 龙骨(各等分)上为末,腊茶少许,和掺肠头上,绵帛揉入。
Explanation
Sè Cháng Sàn (Astringent Intestine Powder)
Treats long-standing diarrhea in children with intestinal prolapse.
Huo Zǐ (soaked), Chì Shízhī, Lónggǔ (each in equal parts). Grind into powder, mix with a small amount of winter tea, and apply to the intestinal head, rubbing it in with silk or fine cloth.
四神丸
(方见惊泻)
地黄丸
(方见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
圣济犀角地黄汤
(方见便血尿血,即济生犀角地黄汤)
四君子汤
(方见内钓)
龙胆泻肝汤
(方见疝气)
卷八
肛门作痒
小儿肛痒,或嗜甘肥,大肠湿热壅滞,或湿毒生虫,而蚀肛门。若因湿热壅滞,用四味肥儿丸。大便秘结者,用清凉饮。虫食肛门,先用化虫丸,后用四味肥儿丸,外以雄黄散纳肛内。若因病不食,虫无所养,而食脏食肛者,其齿龈无色,舌上尽白,四肢倦怠,其上唇内有疮,唾血如粟,心内懊 ,此虫在上食脏。若下唇内有疮,此虫在下蚀肛门。若蚀肛透内者,不治。诸虫惟上半月头向上,可用药追之。望后头向下,令患者闻烹食香味,虫头即向上矣,后用药追之。
治验一小儿嗜膏粱甘味,患疥疮,余谓当禁其浓味,急用清胃之药,以治其积热。不从,乃用敷药以治其外,更肛门作痒发热,疮益甚,肌体骨立,饮食少思,遂用九味芦荟丸,五味异功散加柴胡、升麻寻愈。
一小儿肛门作痒,耳前后结小核如贯珠,隐于肌肉之间,小便不调,面色青,此禀母之肝火为患,用九味芦荟丸为主,佐以五味异功散加山栀、柴胡,又以加味逍遥散加漏芦与母服之而愈。
一小儿十三岁,肛门作痒,或脱出,或大便血,遍身生疮,发热作渴,腹大青筋,用大芦荟丸、五味异功散,其疮渐愈;佐以补中益气汤,热渴渐止,肛门悉愈;又用异功散为主,佐以补中益气汤加吴茱萸所制黄连治之而血愈。
Explanation
Four Divine Pills
(Formula found in the section on startled diarrhea)
Rehmannia Pills
(Formula found in the section on the kidneys)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
(Formula found in the section on weakness and emaciation)
Shengji Xijiao Dihuang Tang (Saintly Rescue Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Formula found in the section on hematochezia and hematuria, also known as Jisheng Xijiao Dihuang Tang)
Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on internal fish)
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
(Formula found in the section on hernia)
Volume 8
Itching of the Anus
In children, anal itching may arise from a fondness for sweet and fatty foods, or from damp-heat obstruction in the large intestine, or from damp-toxin generating worms that erode the anus. If due to damp-heat obstruction, use the Four-Flavor Fat-Child Pills. If the stools are constipated, use the Cooling Drink. If the worms are eating the anus, first use the Worm-Transforming Pills, then follow with the Four-Flavor Fat-Child Pills, and externally apply Realgar Powder into the anus. If the child is ill and not eating, the worms have nothing to nourish, and thus consume the viscera and the anus. In such cases, the gums will be colorless, the tongue entirely white, the limbs weary, there will be a sore inside the upper lip, and the child will spit blood like millet seeds, with restlessness in the heart—this indicates the worm is above, consuming the viscera. If there is a sore inside the lower lip, this indicates the worm is below, eroding the anus. If the erosion penetrates internally, the condition is incurable. All worms have their heads upward during the first half of the month, and may be expelled with medicine. After the full moon, their heads are downward; let the patient smell the fragrance of cooking food, and the worm’s head will then turn upward, after which medicine may be used to expel it.
Case Report
One child was fond of rich and sweet foods and developed scabies. I advised restricting these rich flavors and using herbs to clear the stomach to treat the accumulated heat. The parents did not comply, so I applied topical medicine to treat the external symptoms. However, the anal itching worsened, accompanied by fever, the sores became more severe, the body became emaciated, and the child had little appetite. I then used the Nine-Flavor Aloes Pills and the Five-Flavor Yi Gong Powder with the addition of Bupleurum and Cimicifuga, and the child gradually recovered.
Another child had anal itching, with small nodules like beads on a string behind and in front of the ears, hidden among the muscles, with urinary dysfunction and a blueish complexion. This condition was due to the mother’s liver fire. The main treatment was the Nine-Flavor Aloes Pills, combined with the Five-Flavor Yi Gong Powder with the addition of Gardenia and Bupleurum. Additionally, the mother took the Modified Xiao Yao San with the addition of Lopu and recovered.
A thirteen-year-old child had anal itching, with the anal region sometimes prolapsing, or with rectal bleeding, sores all over the body, fever, thirst, a swollen abdomen with visible blue veins. The treatment included the Large Aloes Pills and the Five-Flavor Yi Gong Powder, and the sores gradually improved. Supporting treatment with the Bu Zhong Yi Qi Tang gradually reduced the fever and thirst, and the anal itching was completely resolved. Then, using the Yi Gong Powder as the main formula, combined with the Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Coptis prepared with Wu Zhu Yu, the bleeding was resolved.
一小儿十五岁,两目白翳,遍身似疥非疥,肛门作痒,晡热作渴,形体骨立,余以为肝疳之症也,用六味地黄丸而痊。后阴茎作痒,小便澄白,服蟠葱散,肛门肿痛,服大黄等药,肛门脱出,作痒不可忍,杂用降火之药,不应,下唇内生小白疮,余以为虫蚀肛门,用九味芦荟丸而愈。
一小儿肛门作痒,误以为痔,服槐角丸等药,肢体消瘦,鼻下湿烂,下唇内生疮,此虫食下部也,先用化虫丸二服,乃用五味异功散四剂,却用大芜荑汤、四味肥儿丸而痊。
一小儿七岁,饮食过多即作泻,面色青黄,服峻利克剂,余谓当节饮食健脾胃为善。不信,后牙龈赤烂,肛门作痒,服清热之剂,腹痛膨胀。复请欲用前剂,余曰:此元气亏损,虚火上炎也。仍不信,后腮间黑腐,余曰:此脾气大虚,肉死而不知痛也明矣。后虽信余,已不救矣。若初用五味异功散,健脾胃为主,佐以大芦荟丸、四味肥儿丸,清脾湿热,岂有不治之理哉!后之患者审之。
一小儿肛门作痒,属大肠经风热,用槐角丸而愈。
一小儿肛门连阴囊痒,出水漓淋,属肝经湿热也,用龙胆泻肝汤、九味芦荟丸治之并愈。
一小儿嗜甘肥,肛门作痒,发热作渴,杂用清热之剂,腹胀少食,鼻下生疮,余谓脾胃湿热生虫也。不信,后下唇内生疮,先用四味肥儿丸,诸症渐愈,又用大芜荑汤治之而痊。
Explanation
A fifteen-year-old child presented with white film over both eyes, a rash resembling scabies but not scabies, itching around the anus, afternoon fever with thirst, and emaciation to the point of appearing skeletal. I diagnosed this as a case of gan (a type of wasting disease), and treated it successfully with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). Later, the child developed itching of the penis, clear and white urine, and was given Pan Cong San (Pine Garlic Powder). The anus became swollen and painful, and after taking Da Huang (rhubarb) and other medicines, the anus prolapsed and the itching became unbearable. Various fire-reducing medicines were used without effect, and a small white sore appeared inside the lower lip. I diagnosed this as parasitic infestation of the anus and successfully treated it with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pill).
Another child presented with itching around the anus, which was mistakenly diagnosed as hemorrhoids, and the child was given Huai Jiao Wan (Sophora Flower Pill) and other medicines. This led to weight loss, moist and ulcerated skin below the nose, and a sore inside the lower lip. I diagnosed this as a parasitic infection of the lower body, and first administered Hua Chong Wan (Parasite Eliminating Pill) in two doses, then Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) in four doses, followed by Da Wu Yi Tang (Large Wu Yi Decoction) and Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), resulting in full recovery.
A seven-year-old child experienced diarrhea after overeating, with a sallow complexion. The child was given strong and harsh medicines, but I advised that dietary restraint and strengthening of the spleen and stomach would be the best course. The parents did not heed this advice, and later the child developed red and ulcerated gums, itching around the anus, and after taking heat-clearing medicines, developed abdominal pain and distension. When the parents returned for treatment, they wished to use the previous medicines, but I said that this was due to deficiency of the vital qi and rising false fire. They still did not believe me, and later developed black necrotic lesions on the cheeks. I said that this was clear evidence of severe spleen deficiency, with dead tissue that no longer felt pain. Although the parents later believed me, it was too late to save the child. Had Wu Wei Yi Gong San been used from the beginning, with strengthening of the spleen and stomach as the main approach, and supported by Da Lu Hui Wan (Large Aloes Pill) and Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) to clear damp-heat of the spleen, how could this not have been cured? Future practitioners should carefully consider this case.
Another child presented with itching around the anus, diagnosed as wind-heat of the large intestine channel, and was successfully treated with Huai Jiao Wan (Sophora Flower Pill).
Another child had itching around the anus and scrotum, with oozing discharge, diagnosed as damp-heat of the liver channel. The child was treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pill), and recovered fully.
Another child had a fondness for sweet and fatty foods, with itching around the anus, fever, and thirst. Various heat-clearing medicines were used, but the child developed abdominal distension and poor appetite, along with a sore under the nose. I diagnosed this as a condition of damp-heat in the spleen and stomach causing parasitic infestation. The parents did not believe me, but later a sore appeared inside the lower lip. I first used Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), and the various symptoms gradually improved. The child was then treated with Da Wu Yi Tang (Large Wu Yi Decoction), and fully recovered.
卷八
便血尿血
经云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。又云:气主 之,血主濡之。盖荣血为水谷之精气,灌溉五脏六腑、四肢百骸。若脾胃有伤,荣卫虚弱,行失常道,故上为衄血、吐血,下为尿血、便血。若外感风邪则血鲜,为肠风。内伤则血浊,为脏毒。又热入大肠,则大便下血。
热入小肠,则小便出血。然小儿多因胎中受热,或乳母六淫七情浓味积热,或儿自食甘肥积热、六淫外侵而成。若因母食浓味者,加味清胃散。怒动肝火者,加味小柴胡汤。忧思郁怒者,加味归脾汤。禀父肾燥者,六味地黄丸。儿有积热,小便出血者,实热用清心莲子饮,虚热用六味地黄丸。大便出血者,犀角地黄汤。风邪外侵者,仓廪散。病后元气下陷者,补中益气汤。
粪前见血者,四君加黄连制吴茱萸。粪后见血者,四君加吴茱萸制黄连。若婴儿以治母为主。余当临症制宜。
治验一小儿七岁,食菱、芡过多,腹胀发热,大便不通,小便下血,先用消积丸,大便即通,小便血止,又用保和丸及异功散而愈。
一小儿因乳母饮酒,小便出血,用八正散去大黄加干葛、山栀、漏芦,母子服之并愈。
一小儿小便见血,或咳血、衄血,此脾肺虚热,食后用圣济犀角地黄汤,食前用六味地黄丸顿愈。后因食浓味,用清胃散及六味地黄丸而愈。
一小儿禀父气不足,不时便血,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。后因母饮酒炙 ,复致前症,母服加味清胃散,子服六味地黄丸而愈。
Explanation
Chapter 8
Melena and Hematuria
It is said in the classics: "The lung governs the qi of all the meridians, and the liver governs the blood of all the meridians." It is also said: "Qi governs movement, and blood governs nourishment." Nutritive blood is derived from the refined essence of grains and water, nourishing the five zang organs, six fu organs, and the limbs and bones. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and the blood circulation deviates from its proper course, thus manifesting above as nosebleed and hemoptysis, and below as hematuria and melena. If caused by external wind pathogen, the blood is bright red and is known as changfeng (intestinal wind). If caused by internal injury, the blood is dark and turbid, and is known as zangdu (visceral toxicity). If heat enters the large intestine, it causes rectal bleeding. If heat enters the small intestine, it causes hematuria. However, children often suffer from this condition due to heat in utero, or due to the nursing mother's exposure to the six external pathogens, seven emotional disturbances, and excessive rich foods leading to heat accumulation, or due to the child himself consuming sweet and fatty foods, leading to heat accumulation and external invasion by the six pathogens. If the condition arises from the mother's consumption of rich foods, use Modified Qing Wei San. If caused by anger stimulating liver fire, use Modified Xiao Chai Hu Tang. If caused by worry, pensiveness, or depression, use Modified Gui Pi Tang. If the child inherits kidney dryness from the father, use Liu Wei Di Huang Wan. For a child with accumulated heat causing hematuria, use Qing Xin Lian Zi Yin for real heat and Liu Wei Di Huang Wan for virtual heat. For rectal bleeding, use Xi Jiao Di Huang Tang. For external invasion by wind pathogen, use Cang Lin San. For post-illness deficiency with sinking of the primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
For rectal bleeding before defecation, use Si Jun Zi Tang with Huang Lian processed Wu Zhu Yu added. For rectal bleeding after defecation, use Si Jun Zi Tang with Wu Zhu Yu processed Huang Lian added. If the infant is affected, treatment should focus on the mother. As for other cases, I will tailor the treatment according to the condition.
Case 1: A seven-year-old child consumed too many lotus seeds and water chestnuts, resulting in abdominal distension, fever, constipation, and hematuria. Initially, Xiao Ji Wan was administered, which relieved the constipation and stopped the hematuria. Then Bao He Wan and Yi Gong San were used, and the child recovered.
Case 2: A child suffered from hematuria due to the nursing mother's alcohol consumption. Ba Zheng San was used without Da Huang, and Gan Ge, Shan Zhi, and Lou Lu were added. Both mother and child took the formula and recovered.
Case 3: A child presented with hematuria, or coughing up blood and nosebleeds. This was due to deficiency heat in the spleen and lungs. After meals, Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang was used, and before meals, Liu Wei Di Huang Wan was administered, and the child recovered immediately. Later, due to consumption of rich foods, Qing Wei San and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the child recovered.
Case 4: A child, who inherited insufficient qi from the father, occasionally experienced melena. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered. Later, due to the mother's consumption of alcohol and grilled foods, the previous symptoms recurred. The mother took Modified Qing Wei San, and the child took Liu Wei Di Huang Wan, and both recovered.
一小儿便血,手足发热,齿龈溃臭,朝用六味地黄丸,暮用异功散加芜荑,月余渐愈,乃佐以补中益气汤而愈。
一小儿禀父肾虚,便血作渴,足热形瘦,用六味丸寻愈。后出痘第四日,两足发热,作渴饮冷,以前丸料煎与恣饮,三剂后足凉渴止,其痘安然而靥。
一小儿便血,面青胁痛,小便频数,此肝木侮脾土而不能统摄也,用异功散加柴胡、炒黑龙胆草,二剂肝症顿退;仍用异功散而血止。
一小儿便血发热,作渴饮冷,用黄连解毒汤一剂热服,诸症顿愈。后因饮食过伤,下血甚多,发热倦怠,饮食少思,先用补中益气汤,元气复而饮食增,又用四君加升麻而愈。
一小儿便血,作渴少食,先用七味白术散,渴止食进,又用补中益气汤而瘥。后食生冷,腹胀便秘,用保和丸,二便下血,或时发搐,此脾气伤而肝火动也,用异功散加钩藤钩、柴胡而搐止,又加升麻、木香而血止。
一小儿食生冷果品,腹胀作痛,大便不利,小便尿血,用茯苓散加黄连,二剂大便通而尿血愈。
一小儿尿血,两足发热,用六味地黄丸而愈。后患痢久不愈,复尿血,作渴饮冷,以前丸料煎服,兼用补中益气汤而痊。
一小儿尿血,面青胁痛,小便频数,用五味异功散加柴胡、炒黑龙胆草,次用地黄丸而愈。
一小儿久患便血,属脾胃虚热也,诸药不应,用人参二两、炒黑黄连、吴茱萸各半两为末,米糊作丸,佐以补中益气汤顿痊。
一小儿便血,面黄腹胀,用四味肥儿丸,及补中益气汤加吴茱萸制黄连、木香、芜荑,三十余剂而愈。
Explanation
A child with rectal bleeding, warm hands and feet, and ulcerated gums with a foul odor, was given Liu Wei Di Huang Wan in the morning and Yi Gong San with Wu Yi in the evening. After a month, the condition gradually improved, and was finally cured with the addition of Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another child inherited kidney deficiency from his father, presenting with rectal bleeding, thirst, hot feet, and emaciation. He was quickly cured with Liu Wei Wan. Later, on the fourth day of a rash (likely measles or smallpox), he developed hot feet and thirst with a preference for cold drinks. The powder from the previous pill was decocted and given freely to drink. After three doses, his feet cooled, thirst ceased, and the rash resolved with the formation of scabs.
A child with rectal bleeding, a blueish face,胁pain, and frequent urination—this was diagnosed as liver wood overpowering spleen earth, resulting in an inability to control the blood. He was treated with Yi Gong San combined with Bupleurum and roasted Dragon’s胆草 (Gentiana). After two doses, the liver symptoms suddenly receded, and continued treatment with Yi Gong San stopped the bleeding.
A child with rectal bleeding, fever, and thirst with a preference for cold drinks was given one dose of Huang Lian Jie Du Tang taken warm, and all symptoms suddenly improved. Later, due to overeating, he experienced heavy rectal bleeding, fever, fatigue, and poor appetite. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to restore his primordial qi and improve his appetite. Subsequently, Si Jun Zi Tang combined with Cimicifuga was used, and he recovered.
A child with rectal bleeding, thirst, and poor appetite was first treated with Qi Wei Bai Zhu San, which stopped the thirst and improved his appetite. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition resolved. Later, after eating cold foods, he developed abdominal distension and constipation, and was treated with Bao He Wan. He then experienced blood in both urine and stool, and occasionally convulsions. This was diagnosed as spleen qi injury leading to liver fire rising. He was treated with Yi Gong San combined with Uncaria rhynchophylla and Bupleurum, which stopped the convulsions. The formula was further modified with the addition of Cimicifuga and Saussurea costus, which stopped the bleeding.
A child who consumed cold fruits and fruit products developed abdominal distension and pain, with constipation and hematuria. He was treated with Fu Ling San combined with Coptis. After two doses, his stool became regular and the hematuria resolved.
A child with hematuria and hot feet was cured with Liu Wei Di Huang Wan. Later, he developed a long-lasting dysentery that did not heal, and again experienced hematuria with thirst and preference for cold drinks. The powder from the previous pill was decocted and given, along with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he was fully recovered.
A child with hematuria, a blueish face,胁pain, and frequent urination was treated with Wu Wei Yi Gong San combined with Bupleurum and roasted Dragon’s胆草. Later, he was cured with Liu Wei Di Huang Wan.
A child who had long suffered from rectal bleeding, diagnosed as spleen-stomach deficiency with internal heat, did not respond to other medicines. He was treated with two taels of ginseng, half a tael each of roasted and blackened Coptis and Evodia rutaecarpa, ground into powder and made into pills with rice paste. This was combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he was suddenly cured.
A child with rectal bleeding, a yellowish face, and abdominal distension was treated with Si Wei Fei Er Wan, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Evodia rutaecarpa-processed Coptis, Saussurea costus, and Wu Yi. After more than thirty doses, the condition was cured.
至夏间患血痢,发热晡热,手足浮肿,仍用前药而痊。
一小儿八岁,腹胀脐凸,大便下血如痢,小便色赤似血,面目皆黄,两腮色赤,此食积所伤,而肝侮之也,盖脾病则肺虚不能生肾,故有是症,当先消导积滞,遂用越鞠丸加三棱、蓬术、姜汤下四服,二便通利;又用大安丸二服,下血亦止。后复伤食,发热腹胀,小便下血,服保和丸四服而愈。
一小儿十一岁,因劳发热尿血,小便不利,先用清心莲子饮二剂,后用补中益气汤加山栀而痊。
一小儿便血,服寒凉药过多,腹胀小便不利,其血益甚,余朝用补中益气汤,夕用金匮加减肾气丸而痊。
Explanation
During the summer, he fell ill with bloody dysentery, fever in the afternoon, and swelling of the hands and feet; the previous medicine was continued and he recovered.
A child eight years old presented with abdominal distension and a protruding umbilicus, passing blood in the stool like dysentery, with urine red as blood, jaundice in the face and eyes, and redness on both cheeks. This condition was due to food stagnation, with the liver overacting upon the spleen. For when the spleen is diseased, the lung becomes deficient and cannot generate the kidney, hence this syndrome arose. The treatment should first resolve food stagnation, so I administered Yuezhu Wan with Sanling, Pengshu, and ginger decoction, taken four times, which resulted in smooth urination and defecation. Then, Dahan Wan was given for two doses, and the blood in the stool ceased. Later, he again overate, developing fever, abdominal distension, and blood in the urine. After taking Baohewan four times, he recovered.
A child eleven years old developed fever and hematuria due to overexertion, with difficult urination. Initially, Qingxin Lianzi Yin was given for two doses, and then Buzhong Yiqi Tang with Zhishen was administered, and he recovered.
A child with hematuria had taken excessive amounts of cold and cooling medicines, resulting in abdominal distension, difficult urination, and worsening of the blood condition. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Jinkui Jiajian Shenqi Wan, and he recovered.
甘露饮
治小儿胃中客热,齿龈溃烂,时出脓血,及目赤肿痛,口疮喉肿,或身面皆黄,大便不调,小便黄涩。
熟地黄 麦门冬(去心,焙) 枳壳(炒) 茵陈 甘草(炙) 枇杷叶 石斛 黄芩(炒) 生地黄 天门冬(去心炒。各等分)上为末,每服二钱,水煎服。
聚金丸
治大便下血,发热烦躁,腹中热痛,作渴妄言,舌涩目昏,其脉弦数。
黄连(一两水侵晒干,一两炒,一两灰火煨,一两生用) 黄芩 防风(各一两)上为末,每服二钱,水煎服。
愚按:前方若肝脾积热,吐血衄血便血,发热作渴,大便秘,小便赤者,宜用之。若热已退,而作渴下血未止,或日晡益甚者,阴血虚也,用四物、参、术主之。若热既退,饮食少思,肢体倦怠,脾气虚也,用四君子、当归主之。若概用前方,则误多矣。
济生犀角地黄汤
治伤寒温病失于表汗,致内有瘀血吐血,面色黄,大便黑,及疮痘出,多以此解之。
犀角 牡丹皮(各一两) 生地黄(八钱) 赤芍药(七钱)上每服二钱,水煎服。
Explanation
Ganlu Drink
Treats heat in the stomach of children due to external pathogenic factors, with ulcerated gums discharging pus and blood intermittently, red and swollen eyes, mouth ulcers and swollen throat, or yellowing of the body and face, irregular bowel movements, and dark, difficult urination.
Prepared Rehmannia root, Ophiopogon tuber (with core removed and dried), Citrus aurantium (fried), Artemisia capillaris, Licorice (roasted), Loquat leaf, Dendrobium, Scutellaria root (fried), Fresh Rehmannia root, Asparagus root (core removed and fried—equal parts of all). Grind into powder; take two money per dose, decocted in water.
Jujin Pill
Treats hematochezia, fever and restlessness, abdominal heat pain, thirst and delirium, dry tongue and blurred vision, with a taut and rapid pulse.
Coptis (one liang soaked in water and dried, one liang stir-fried, one liang charred with ash-fire, one liang used raw), Scutellaria root, Saposhnikovia root (each one liang). Grind into powder; take two money per dose, decocted in water.
Author’s Note: The above formula is suitable for cases of accumulated heat in the liver and spleen with hematemesis, epistaxis, hematochezia, fever, thirst, constipation, and dark urine. If the fever has subsided but thirst and hematochezia persist, or worsen in the late afternoon, this indicates deficiency of yin blood, and the Four Substances Decoction with ginseng and Atractylodes should be used. If the fever has subsided but appetite is poor and the limbs are weary, this indicates deficiency of spleen qi, and the Four Gentlemen Decoction with Angelica should be used. If the previous formula is used indiscriminately, many errors will occur.
Jisheng Xijiao Dihuang Decoction
Treats cold injury or warm disease where exterior symptoms were improperly managed, leading to internal blood stasis and hematemesis, yellowish complexion, black stools, and eruptions of sores and rashes—often used to resolve such conditions.
Rhinoceros horn, Peony bark (each one liang), Fresh Rehmannia root (eight qian), Red Peony root (seven qian). Take two money per dose, decocted in water.
千金地黄丸
治小肠积热,脏毒去血。
黄连(四两) 生地黄(半斤,捣取汁连滓拌匀晒干)上为末,炼蜜丸桐子大。每服一二十丸,食后麦门冬汤下,量儿加减。
制黄连吴茱萸法
上以黄连、吴茱萸各等分,熟水拌湿入瓷器内,炖汤中良久,俟气味相和取出晒干,炒黄,各拣出听用。
清心莲子饮
(方见白浊)
小柴胡汤
(方见痉症)
加味归脾汤
越鞠丸
四君子汤
清胃散
异功散
(五方见内钓)
补中益气汤
保和丸
大安丸
(三方见虚羸,即保和丸加白术)
加减肾气丸
(方见腹胀)
八正散
(方见小便不通)
六味丸
(方见肾脏)
茯苓散
(方见尿白)
下积丸
Explanation
Qianjin Dihuang Wan
Treats accumulation of heat in the small intestine and internal toxicity causing hemorrhage.
Coptis (4 liang), Fresh Rehmannia Root (half a catty, crushed to extract the juice, mixed with the residue, and dried in the sun). Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take 10–20 pills after meals, with a decoction of Ophiopogon. Adjust the dose according to the child's age.
Method of Processing Coptis and Evodia
Take equal parts of Coptis and Evodia, mix with warm water to moisten, place in a porcelain vessel, and simmer in a decoction for a long time. When their scents harmonize, remove and dry in the sun, then fry until yellow. Separate and set aside for use.
Qingxin Lianzi Yin
(See formula under "white turbidity")
Xiao Chaihu Tang
(See formula under "spasm")
Jiawei Guipi Tang
Yueju Wan
Sijunzi Tang
Qingwei San
Yigong San
(These five formulas are found under "nei diao")
Buzhong Yiqi Tang
Baohe Wan
Daan Wan
(These three formulas are found under "weakness and emaciation," and are the same as Baohe Wan with the addition of Atractylodes)
Jiajian Shenqi Wan
(See formula under "abdominal distension")
Bazheng San
(See formula under "urinary retention")
Liuwei Wan
(See formula under "kidney disease")
Fuling San
(See formula under "white urine")
Xiaji Wan
白术散
(二方见积痛)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
卷八
大便不通
《婴童百问》云:小儿大便不通,乃胃与大肠有热,以致秘结不通,用清凉饮之类。若饮食夹惊,及积滞而不通者,用大连翘饮之类。惊风积热而不通者,用掩脐法。此皆治实热之例也,余尝治之。因乳母或儿膏粱积热,及六淫七情、郁火,传儿为患者,用清邪解郁之剂。
禀赋怯弱,早近色欲,大便难而小便牵痛者,用滋补肺肾之剂。《褚氏遗书》云:男子精未满而御女,以通其精,则四体有不满之处,异日有难状之疾。老人阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,精已耗而复竭之,则大小便牵痛如淋。今童子即有此患,益见今人所禀,与古人大径庭矣。人之血气浓薄既殊,而医之用药疗法,又岂可泥执古方,而无加减之变乎?治验一小儿食膏粱之味,大便不通,饮冷发热,用清凉饮加大黄而通。后饮食停滞,腹痛大便不通,用保和丸而痛止,再煎槟榔汤送保和丸,一服而便通。
一小儿食粽停滞,大便不通,痛不可忍,手足发搐,用大柴胡汤,调酒曲末一钱,下滞秽甚多,作呕不食,用五味异功散加柴胡、升麻而愈。
一小儿大便不通,审乳母饮食浓味所致,用清胃饮以治母热,儿间饮以一二匙而愈。后乳母感寒腹痛,食姜酒之物,儿大便秘结,兼便血,仍用清胃散,每日数匙而愈。
一小儿因乳母暴怒,大便不通,儿亦患之,兼用加味小柴胡汤,儿先用保和丸二服,后用五味异功散加升麻、柴胡,儿日饮数匙并愈。
Explanation
Baizhu San
(See "Accumulated Pain" for the formula)
Sìwèi Féi'ér Wán
(Formula found in "Cold-Induced Vomiting")
Volume 8
Constipation
From the Hundred Questions on Infants and Children it is said: When a child suffers from constipation, it is due to heat in the stomach and large intestine, leading to obstruction and blockage. Formulas such as Qingliang Yin (Cooling Drink) should be used. If the condition is caused by food combined with fright, or by accumulation and stagnation, then formulas such as Dalianqiao Yin (Large Honeysuckle Drink) should be used. If it is due to heat accumulation from convulsions, then the Yanqi Fa (Umbilical Covering Method) should be applied. These are all examples of treating excess heat. I have treated such cases. The causes may be due to the nursing mother or the child themselves having heat from rich foods, or from the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, or from stagnant fire, which is transmitted to the child. In such cases, formulas that clear pathogenic factors and resolve stagnation should be used.
For those with a constitution that is inherently weak, who have been exposed to sexual desire at an early age, and who suffer from difficulty in defecation and pain during urination, formulas that nourish and strengthen the lungs and kidneys should be used. From The Lost Book of Chǔshì it is said: If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release it, then there will be parts of the body that are incomplete, and in the future he will suffer from difficult-to-describe diseases. If an old man, whose yin has already withered, still desires sex and attempts to release his essence, then the essence will not emerge and will internally deteriorate. If the essence has already been consumed and is further exhausted, then there will be pain during urination and defecation, like lín (dysuria). Now even children suffer from this condition, which shows that the constitution of today's people is vastly different from that of ancient people. Since the thickness or thinness of a person's blood and qi already differs, how can a physician's use of medicine and treatment methods be bound by ancient formulas without any modifications or changes?
Case 1: A young child who consumed rich foods and had difficulty passing stool. He drank cold liquids and developed a fever. Qingliang Yin was used with dàhuáng (rhubarb) to promote defecation. Later, food stagnation occurred, causing abdominal pain and constipation. Bǎohé Wán (Preserving Harmony Pills) was used to stop the pain. Then bīngláng tāng (Areca Nut Decoction) was boiled and used to administer Bǎohé Wán, and after one dose, the stool passed.
Case 2: A child with food stagnation from eating zongzi (rice dumplings), suffering from unbearable pain with hand and foot convulsions. Dàcháihú Tāng (Major Bupleurum Decoction) was used with one money's worth of jiǔqǔ (fermented rice flour) powder. A large amount of stagnant impurities was expelled, and the child became nauseous and refused to eat. Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used with added cháihú (Bupleurum) and shēngmá (Cimicifuga), and the child recovered.
Case 3: A child with constipation, diagnosed as caused by the nursing mother’s rich diet. Qīngwèi Yǐn (Clearing Stomach Decoction) was used to treat the mother’s heat. The child drank one or two spoons of the decoction and recovered. Later, the nursing mother caught a cold with abdominal pain and consumed ginger and alcohol. The child became constipated and had bloody stools. Qīngwèi Sàn (Clearing Stomach Powder) was continued, with the child drinking several spoons daily and recovering.
Case 4: A child whose mother was suddenly angry, and the child also developed constipation. Jiāwèi Xiǎocháihú Tāng (Flavor-Added Minor Bupleurum Decoction) was used in combination. The child first took two doses of Bǎohé Wán, then Wǔwèi Yìgōng Sàn with added shēngmá and cháihú. The child drank several spoons daily and recovered.
大柴胡汤
(方见痉症)
神芎丸
(方见惊风)
六味丸
(方见肾脏)
清胃散
(方见内钓)
卷八
小便不通
东垣云:小便不利,有在气在血之异。夫小便者,足太阳膀胱之所生,长生于申,申者金也,金能生水,肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也。治法:用清燥金之正化,气薄之药茯苓、猪苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前、瞿麦、扁豆之类,皆为淡渗,能泄肺中之热,而滋水之化源也。若不渴,热在下焦,是热涩其流,而溺不泄也,须用气味俱浓,阴中之阴药治之。二者之病,一居上焦,在气分而必渴,一居下焦,在血分而不渴,血中有湿,故不渴也,二者之殊,至易分别耳。窃谓前症,若津液偏渗于肠胃,大便泻利,而小便涩少者,宜分利。若热蕴于下焦,津液燥而小便不行者宜渗泄。若脾胃气涩不能通调水道者,宜顺气。若乳母肝心二经有热者,用栀子清肝散。肝经怒火者,用柴胡栀子散。若因父母曾服燥剂而致者,用四物、麦门、甘草。数而黄者,用四物加山茱萸、黄柏、知母、五味、麦门。肺虚而短少者,用补中益气加山药、麦门。阴挺痿痹而频数者,用地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。脾肺燥不能化生者,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无以生而淋沥者,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化而淋沥者,用六味丸。若因乳母浓味酒面积热者,用清胃散、五淋散。仍参诸淋览之。
Explanation
Da Chai Hu Tang
(Formula referenced in Jing Zheng – Spasms)
Shen Xiong Wan
(Formula referenced in Jing Feng – Startle Wind)
Liu Wei Wan
(Formula referenced in Shen Zhang – Kidney Disorders)
Qing Wei San
(Formula referenced in Nei Diao – Internal Tension)
Volume Eight
Urinary Retention
Dongyuan said: When urination is impaired, the condition may differ in whether it resides in the Qi or in the Blood. Urine is generated by the Foot Taiyang Bladder meridian, which is most active at the hour of Shen (15:00–17:00). Shen corresponds to Metal, and Metal generates Water. When there is latent heat in the Lungs, Water cannot be generated, thereby cutting off the source of urination. The treatment method is to use herbs that clear the dry Metal element and have light Qi, such as Poria, Polyporus, Alisma, Amber, Rush Pith, Japanese Cat’s Tail, Plantain Seed, Thlaspi, and Hyacinth Bean. These are all mild diuretics that can expel heat from the Lungs and nourish the source of Water generation.
If there is no thirst, the heat resides in the Lower Jiao, obstructing the flow and preventing urination. In such cases, herbs that are both strong in flavor and aroma, and are Yin within Yin, must be used. The two types of disease differ: one resides in the Upper Jiao, in the Qi aspect, and is necessarily accompanied by thirst; the other resides in the Lower Jiao, in the Blood aspect, and is not accompanied by thirst. This is because there is dampness in the Blood, hence the absence of thirst. The distinction between these two conditions is very clear.
I would say that in the aforementioned condition, if body fluids are excessively drained into the intestines, resulting in diarrhea and scanty urination, the treatment should be to differentiate and promote urination. If heat accumulates in the Lower Jiao and body fluids become dry, making urination impossible, the treatment should be to promote diuresis. If the Spleen and Stomach are obstructed and unable to regulate the water channels, the treatment should be to regulate Qi. If the nursing mother has heat in the Liver and Heart channels, use Gardenia Liver-Clearing Powder. If there is anger-fire in the Liver channel, use Bupleurum and Gardenia Powder. If the condition is caused by the parents having previously taken drying agents, use the Four Substances Decoction with Job's Tears and Licorice. If the urination is frequent and the urine is yellow, add Cornus Fruit, Phellodendron Bark, Anemarrhena Rhizome, Schisandra Berries, and Job's Tears to the Four Substances Decoction. If the urine is short and scant due to Lung deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) with Mountain Yam and Job's Tears. If there is prolapse, atrophy, and frequent urination due to Yin deficiency, use Rehmannia Pills. If heat accumulates in the Bladder and urination is obstructed, use Wu Lin San (Five Damp-Urinary Disorders Powder). If the Spleen and Lungs are dry and unable to generate body fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction). If the Bladder has Yin deficiency and Yang cannot be generated, causing dribbling urination, use Zhi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). If the Bladder has Yang deficiency and Yin cannot be transformed, causing dribbling urination, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If the condition is due to the nursing mother consuming rich foods and alcohol, causing internal heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Wu Lin San (Five Damp-Urinary Disorders Powder). Still, refer to the other sections on damp-urinary disorders for further consideration.
治验一小儿十四岁,肢体倦怠,发热晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋沥,或面目赤色,身不欲衣,此禀赋肾虚阴燥也,用补中益气汤、加减八味丸而愈。
一小儿五岁,小便不利,用五苓散分利澹泄之药,益加不通,小便阴囊渐肿,先兄谓前药复损真阴也,用六味丸料加牛膝、肉桂、车前子,佐以补中益气汤而痊。
一小儿八岁,先小便涩滞,服五苓散益甚,加木通、车前之类腹胀吐痰,加枳壳、海金砂而胸满阴肿,遍身发浮,余用六味丸煎送滋肾丸而痊。此皆禀父气所致,其作湿热痰气治之,而殁者多矣。
一小儿八岁,先因小便黄赤,服五苓、导赤等散,后患便血,余以为禀父虚热也,用六味丸及补中益气汤而痊。
Explanation
Clinical Cases
A fourteen-year-old boy presented with fatigue of the limbs, afternoon fever, dry mouth and thirst, copious phlegm expectoration, painful and difficult urination, occasional redness of the face and eyes, and a dislike of wearing clothing. This was diagnosed as a constitutional condition of kidney deficiency with yin dryness. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and recovered.
A five-year-old boy had difficulty urinating and was initially treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder), a formula that promotes diuresis and laxation. However, his condition worsened, becoming even more obstructed, with gradual swelling of the scrotum. My elder brother remarked that the previous medication had further injured his true yin. I then prescribed a formulation based on Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), adding Niuxi (Cow膝), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Che Qian Zi (Plantain Seed), and combined it with Bu Zhong Yi Qi Tang. The child eventually recovered.
An eight-year-old boy first experienced difficulty and obstruction in urination. After taking Wu Ling San, his symptoms worsened. I then added Mu Tong (Woodruff) and Che Qian Zi to the formula, which resulted in abdominal distension and increased phlegm expectoration. Subsequently, I added Zhi Ke (Citrus Peel) and Hai Jin Sha (Lithospermum), which led to chest fullness and swelling of the genital area, with generalized edema. I then prescribed Liu Wei Wan decoction to deliver Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pills), and the child recovered. All these cases were due to inherited paternal qi. If they had been mistakenly treated as damp-heat and phlegm accumulation, many would have perished.
Another eight-year-old boy initially presented with yellow and dark urine. He was treated with Wu Ling San and Dao Chi San (Red Guide Powder), but later developed hematuria. I diagnosed this as a condition of inherited paternal deficiency heat and treated him with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, resulting in recovery.
木通散
治小便不通,少腹作痛。
木通 滑石(各一两) 牵牛(半两,炒)上为末,灯心葱白水煎,空心服。
八正散
治蕴热,咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦躁不宁,目赤睛疼,或咽舌生疮,小便赤闭,及热淋血淋。
车前子 瞿麦(炒) 大黄(面裹煨) 山栀 滑石 蓄 木通 甘草(炙。各一两)上为末,每服二三钱,入灯心水煎,食前服。
栀子仁散
治小便不通,脐腹胀闷,心神烦热。
栀子仁(五枚) 茅根 冬葵子(各半两) 甘草(炙,二钱)上为末,每服一钱,水煎空心服。
栀子清肝散
Explanation
Mutan San
Treats urinary retention with pain in the lower abdomen.
Mutan (Akebia trifoliata), Hua Shi (talc) — each one liang; Qian Niu (Ipomoea nil), half a liang, fried. Grind into powder, decoct with water made from lamp wick and scallion white, and take on an empty stomach.
Bazheng San
Treats internal heat, dry throat and dry mouth, intense thirst with a desire to drink, palpitations and facial heat, restlessness and irritability, red eyes and pain in the eyeballs, or sores on the throat and tongue, red and obstructed urine, as well as heat dysuria and hematuria.
Che Qian Zi (Plantago asiatica), Qu Mai (Dianthus superbus), fried; Da Huang (Rheum palmatum), wrapped in flour and charred; Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Hua Shi (talc), Xu (Polygonum aviculare), Mutan (Akebia trifoliata), Gan Cao (licorice), charred — each one liang. Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with lamp wick water, before meals.
Zhi Zi Ren San
Treats urinary retention, distended and stuffy lower abdomen, and mental agitation with heat.
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds), five pieces; Mao Gen (Imperata cylindrica), Dong Kui Zi (Abutilon indicum) — each half a liang; Gan Cao (licorice), charred, two qian. Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with water, on an empty stomach.
Zhi Zi Qing Gan San
柴胡栀子散
(二方见发热,即柴胡清肝散)
补中益气汤
(方见虚羸)
黄芩清肺饮
(方见百 内嗽)
加减滋肾丸
(方见腹胀)
清胃散
(方见内钓)
四物汤
(方见急惊)
五苓散
(方见五淋)
六味地黄丸
(方见肾脏)
卷八
诸淋
夫小儿诸淋者,肾与膀胱热也。二经相为表里,俱主水道,水入小肠,下行于胞则为溺。若膀胱热,则津液内涸,水道不通。肾气热,则小便淋沥,或少腹引脐而痛。夫淋有五:石淋者,肾热化石,内塞水道,痛引膀胱;气淋者,肺气壅热,小腹胀满,小便涩滞;热淋者,三焦有热,传入肾、膀胱,流入于胞,小便赤涩;血淋者,心热血散失其常经,溢渗入胞;寒淋者,膀胱气冷,与正气交争,寒战气解是也。亦有因妊母肝热,及乳母恚怒者,当分五脏蓄热治之。若心脏有热者,导赤散加黄连。肝脏有热者,柴胡栀子散;大便不通,泻青丸。脾脏有热者,泻黄散;脾气不足,异功散;脾气下陷,补中益气汤。肺脏有热者,泻白散;肺气虚热,异功散加炒黑山栀。肾脏有热者,地黄丸。或因乳母肝经热者,用栀子清肝散;恚怒者,用柴胡清肝散。乳母浓味者,用加味清胃散;心小肠热者,用清心莲子饮。或儿早近色欲,小便涩滞或作痛,及更去后大小便牵痛者,皆属肝肾不足也,用六味地黄丸、补中益气汤加牛膝、车前、肉桂。未应,当参五脏所胜,不可轻用渗泄寒凉之药,大损胃气,仍参前小便不通症览之。
Explanation
Chaihu Zhizi San
(See the section on "Fever," also known as Chaihu Qinggan San)
Buzhong Yiqi Tang
(See the section on "Weakness and Emaciation")
Huangqin Qingfei Yin
(See the section on "Internal Cough")
Jiajian Zishen Wan
(See the section on "Abdominal Distention")
Qingwei San
(See the section on "Internal Diao")
Sishiwu Tang
(See the section on "Acute Convulsions")
Wuling San
(See the section on "Five Types of Dysuria")
Liuwei Dihuang Wan
(See the section on "Kidney Disorders")
Volume Eight
Various Types of Dysuria
In children with various types of dysuria, the condition arises from heat in the kidney and bladder. These two meridians are exterior-interior partners and both govern the water channels. When water enters the small intestine and flows downward into the 胞 (uterus or bladder), it becomes urine. If the bladder is hot, then body fluids become internally dry and the water channels are obstructed. If the kidney qi is hot, then urination becomes difficult or painful, or there may be pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus. There are five types of dysuria:
There are also cases caused by the mother's liver heat during pregnancy or the nursing mother's anger; these should be treated by addressing the heat accumulated in the five zang organs.
If the heart has heat, use Daochi San with huanglian (Coptis).
If the liver has heat, use Chaihu Zhizi San; if constipation occurs, use Xieqing Wan.
If the spleen has heat, use Xiehuang San; if the spleen qi is insufficient, use Yigong San; if the spleen qi sinks, use Buzhong Yiqi Tang.
If the lung has heat, use Xiebai San; if the lung qi is deficient and hot, use Yigong San with roasted black shan zhi (gardenia).
If the kidney has heat, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
If the condition arises from the nursing mother’s liver heat, use Zhizi Qinggan San; if due to anger, use Chaihu Qinggan San.
If the nursing mother consumes rich foods, use Jiawei Qingwei San; if the heart and small intestine are hot, use Qingxin Lianzi Yin.
If the child has early exposure to sexual desires, causing difficult or painful urination, or pain in the urine after defecation, it is due to deficiency in the liver and kidneys; use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang with niuxi (achyranthes root), cheqian (plantain seed), and rougui (cinnamon bark).
If there is no response, one should consider the Five Zang's sheng (overcoming) relationships. Do not lightly use diuretic and cold-natured medicines, which greatly damage the stomach qi. Refer back to the previous section on urinary obstruction for further guidance.
治验一小儿小便不通,服五苓之类不应,颏间及左腮色赤,乃肝肾虚热也,用四物、山栀及地黄丸而愈。后因感冒误汗,小便仍不利,余用补中益气汤加麦门、五味而安。
一小儿小便不利,茎中涩痛,时或尿血,此禀父胃热为患也,先用五淋散以疏导,又用滋肾丸、地黄丸补肝肾,渐愈。后出痘色紫,小便短赤,颏间右腮或赤或白,用补中益气汤、六味地黄丸,前症并愈。
一小儿小便不利,衄血、鼻色赤,属脾肺有热也,用济生犀角地黄汤而愈。后颏间常赤,作渴有痰,此禀赋肾气不足,用地黄丸而诸症瘥。
一小儿十五岁,所赋虚怯,且近女色,小便滴沥,误服五苓散之类,大小便牵痛,几至不起,用六味丸而愈。
Explanation
Clinical Case Records
A child presented with urinary retention; treatment with formulas of the Wuling San type was ineffective. There was redness in the chin and left cheek, indicating deficiency-heat in the liver and kidneys. The child was treated with Siyu Tang (Four-Substance Decoction), Shanzhi (Gardenia), and Dihuang Wan (Rehmannia Pills), and recovered. Later, due to a cold and improper sweating therapy, urinary retention recurred. I treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) supplemented with Maimen (Honeylocust) and Wuwei (Schisandra), and the child was stabilized.
Another child had urinary retention, with pain and obstruction in the urethra, and occasional hematuria. This condition was attributed to inherited heat in the father's stomach. Initially, Wulin San (Five-Ling Powder) was used to promote urination, followed by Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) and Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, and the condition gradually improved. Later, when the child erupted with smallpox, the rash was purple in color, with short and red urine, and there was redness or pallor in the chin and right cheek. Treatment with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) resolved all previous symptoms.
Another child presented with urinary retention, epistaxis, and a red nose, indicating heat in the spleen and lungs. The child was treated with Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and recovered. Later, the chin remained red, with thirst and phlegm, indicating constitutional deficiency of kidney qi. The child was treated with Dihuang Wan, and all symptoms subsided.
A fifteen-year-old boy, constitutionally weak and timid, and having been exposed to female sexuality, presented with urinary dribbling. He had mistakenly taken formulas of the Wuling San type, which caused pain during urination and defecation, nearly leading to death. He was treated with Liuwei Dihuang Wan and recovered.
金砂散
治小便淋沥不通。
郁金 海金砂 滑石 甘草(各等分)上为末,每服一钱,煎地肤子汤调下,灯心、木通亦可。
又方
冬瓜最治实热,小便不通,内热口渴。
立效散
治小儿诸淋不通,茎中作痛。
木通 甘草 王不留行 胡荽 滑石 海金砂 山栀子 槟榔(各等分)上每服一钱,水煎。
五淋散
治膀胱有热,水道不通,或小腹肿胀。
赤茯苓 赤芍药(各五分) 山栀(炒) 当归(各三分) 甘草(二分)上用灯心十根水煎。
木通散
(方见小便不通)
导赤散
(方见心脏)
泻青丸
(方见肝脏)
泻黄散
(方见脾脏)
四物汤
(方见急惊)
清胃散
异功散
(二方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
泻白散
(方见肺脏)
地黄丸
(方见肾脏)
柴胡清肝散
栀子清肝散
(二方见发热,即柴胡栀子散)
滋肾丸
(方见腹胀)
清心莲子饮
Explanation
Gold Sand Powder
For treating difficult and obstructed urination.
Curcuma, Hai Jin Sha, Talc, Licorice (equal parts). Powdered and taken one qian per dose, decocted with Di Fu Zi soup. Lamp wick or Mu Tong may also be used.
Another Formula
Winter Melon is most effective for treating real heat, obstructed urination, internal heat, and thirst.
Instantly Effective Powder
For treating various types of urinary obstruction in children with pain in the urethra.
Mu Tong, Licorice, Vaccaria segetalis, Coriander, Talc, Hai Jin Sha, Gardenia, Areca Nut (equal parts). Take one qian per dose, decocted with water.
Five-Lithiasis Powder
For treating heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, or swelling in the lower abdomen.
Red Poria, Red Peony Root (each five fen), Fried Gardenia, Angelica (each three fen), Licorice (two fen). Decoct with ten lamp cores in water.
Mu Tong Powder
(See formula under "Obstructed Urination")
Directing Red Powder
(See formula under "Heart")
Drain Green Pill
(See formula under "Liver")
Drain Yellow Powder
(See formula under "Spleen")
Four-Ingredient Decoction
(See formula under "Acute Startle")
Clear Stomach Powder
Different Function Powder
(Both formulas found under "Internal Entrapment")
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See formula under "Weakness and Emaciation")
Drain White Powder
(See formula under "Lung")
Rehmannia Pill
(See formula under "Kidney")
Bupleurum Liver-Clearing Powder
Gardenia Liver-Clearing Powder
(Both formulas found under "Fever," also known as Bupleurum and Gardenia Powder)
Nourish Kidney Pill
(See formula under "Abdominal Distention")
Clear Heart Lotus Seed Drink
茯苓散
(二方见白浊)
五淋散
(方见五淋)
圣济犀角地黄汤
(方见尿血便血)
卷八
遗尿
巢氏云:肾主水,与足太阳相为表里。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉。卧则阳气内收,肾与膀胱之气虚寒不能约制,故睡中遗出,《内经》谓膀胱不约为遗是也。用破故纸散、益智散、鸡肠散之类主之。亦有热客于肾,干于足厥阴之经,廷孔郁结,而气血不能宣通,则痿痹而无所用,故液渗入膀胱,而漩溺遗失者,用六味地黄丸;虚热亦用前丸。脾肺气虚者,用补中益气汤加补骨脂、山茱萸。
治验一小儿眼胞微肿,咳嗽恶心,小便泔白,余谓脾疳食积也,用五味异功散,佐以四味肥儿丸而愈。后不节饮食,视物不明。余曰:目为五脏之精,脾胃复伤,须补养为主。不信,乃复峻厉之剂,变慢脾风,竟为不起。
一小儿三岁,素遗尿,余视其两颏微赤,此禀父肾与膀胱二经阴虚也,与六味丸服之,赤色渐退,而遗尿亦愈。
一小儿四岁,饮食少思,便泄腹痛,素遗尿,额颏青黑,虽盛暑而恶风寒,余谓:经云:热之不热,是无火也。用八味丸治之,诸症悉愈。
Explanation
Poria Cocos Powder
(See "White Turbid Urine" for the formula)
Five Dysuria Powder
(Formula found in the section on "Five Dysurias")
Shengji Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
(Formula found in the section on "Hematuria and Melena")
Volume 8
Nocturnal Enuresis
Chao said: The kidney governs water and is in exterior-interior relationship with the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The Classic states: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids." When lying down, yang qi is internally collected; if the qi of the kidney and bladder is deficient and cold, it cannot restrain the urine, hence the leakage during sleep. The Neijing refers to this condition of the bladder's inability to contain urine as wei (遗). For this, formulas such as Poguzhi San, Yizhi San, and Jichang San are used. There is also a condition where heat invades the kidney and affects the Liver Meridian of Foot-Jueyin, causing obstruction at the urinary orifice, and qi and blood to fail to circulate freely, resulting in atrophy and dysfunction. In such cases, body fluids seep into the bladder and lead to loss of urine; for this, Liuwei Dihuang Wan is used. In cases of deficiency heat, the same formula is also used. For those with deficiency of spleen and lung qi, Buzhong Yiqi Tang is used, with the addition of Buguizi and Shanzhuyu.
Case Report
A child presented with slight swelling of the eye sockets, coughing, nausea, and pale, thin urine. I diagnosed this as spleen疳 with food stagnation and treated him with Wuwei Yigong San, combined with Sihui Feier Wan, and he recovered. Later, he did not regulate his diet and began to have impaired vision. I said: "The eyes are the essence of the five zang organs; the spleen and stomach have been further injured, and nourishment and tonification must be the main treatment." He did not believe this and instead took aggressive, harsh formulas, which led to the development of mansen feng (a type of slow-onset pediatric wasting disease), and ultimately, he did not recover.
Another child, three years old, had a history of nocturnal enuresis. Upon examination, I observed slight redness on both cheeks, indicating a yin deficiency in the kidney and bladder meridians inherited from the father. I prescribed Liuwei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and the redness gradually faded, along with the resolution of enuresis.
Another child, four years old, had poor appetite, diarrhea, and abdominal pain, and a history of enuresis. He had a blue-black coloration on his forehead and chin, and despite the hot weather, he disliked wind and cold. I said: "As the Classic states: 'If heat is applied and there is no heat, it is a lack of fire'—this indicates a deficiency pattern." I treated him with Bawei Wan (Eight Flavor Pill), and all symptoms were resolved.
破故纸散
治膀胱虚冷,夜间遗尿,或小便不禁。
破故纸为末,每服一钱,热汤调下。
汤氏鸡肠散
治小便不禁,睡中遗出。
鸡肠草(一两) 牡蛎粉(三钱) 龙骨( ) 麦门冬(去心) 白茯苓 桑螵蛸(炙。各半两)上为散,每服一钱,枣水煎。
又方
五倍子炒焦为末,每服半钱,白汤调下,或糊丸米汤送下。
益智散
(方见潮热,即益智丸)
异功散
(方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
四味肥儿散
(方见寒吐)
六味地黄丸
Explanation
Break the Old Paper Powder (Po Gu Zhi San)
Treats cold deficiency of the bladder, nocturnal enuresis, or incontinence of urine.
Break the old paper (Bupleurum root) into powder. Take one qian per dose, mixed with hot water.
Tang’s Chicken Intestine Powder (Tang Shi Ji Chang San)
Treats incontinence of urine, with leakage occurring during sleep.
Chicken Intestine Grass (one liang), Oyster Shell Powder (three qian), Dragon Bone (quantity unspecified), Ophiopogon Tuber (with heart removed), White Poria, Silkworm Cocoon (toasted; each half a liang). Make into powder. Take one qian per dose, decocted with date water.
Another Formula
Charred Wu Bei Zi (Fivefold Fruit), made into powder. Take half a qian per dose, mixed with plain hot water, or made into pills with paste and taken with rice soup.
Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder)
(See under "febrile conditions," also known as Yi Zhi Wan)
Yi Gong San (Different Function Powder)
(See under "internal entanglement")
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction)
(See under "weakness due to deficiency")
Si Wei Fei Er San (Four-Ingredient Fat Child Powder)
(See under "cold vomiting")
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
加减八味丸
(二方见肾脏,即六味丸加五味子、肉桂)
卷八
白浊
仁斋曰:小儿尿白,久则成疳,此因心膈伏热,或乳哺失节伤脾,使清浊不分故也。《全婴方》云:小便初溺微赤,良久白浊者,乃热疳之症也。初溺黄白,良久白浊者,冷疳之症也。冷者,益黄散;热者,牛黄丸;冷热相兼者,芦荟丸。纯下白浊者,君朴丸。诸失津液,欲成疳而小便白者,茯苓散。小便如泔,或良久变白,亦有脾虚食积湿热下注者,先用茯苓散五七服,次用四味肥儿丸。若乳食少思,或腹肚胀大,小便频数,此脾虚元气下陷也,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸。若肥体色黄,小便不调,发黄脱落,鼻下疮痍,嗜土少食,大便青褐者,用栀子茯苓汤。仍审其乳母饮食七情治之。
治验一小儿发热懒食,小便良久变白,余用四味肥儿丸即愈。或误以为积热,用清凉祛逐之剂,形体顿弱,虚症悉至,小便如疳,用补中益气汤及四味肥儿丸而愈。
一小儿面色痿黄,眼胞微肿,作渴腹胀,饮食少思,小便澄白,大便不实,此脾疳之症也,用四君子加山栀、芜荑,兼用四味肥儿丸而愈。
一女子小便或青或白,后前阴作痒出水,此肝经湿热,先用龙胆泻肝汤一剂,又以加味逍遥散加龙胆草而愈。
一小儿两耳后脑下各结一核,小便白浊,面色痿黄,体倦口干,大便不调,用芦荟丸而愈。
后鼻外生疮作痒,小便仍白,视物不明,用四味肥儿丸而愈。
一小儿白浊,两耳内耳外生疮,脓水淋漓,先用大芦荟丸而愈。
Explanation
Modified Eight Ingredients Pill
(Two formulas mentioned in the Kidney section, which are the Six Ingredients Pill with the addition of Wu Wei Zi and Rou Gui)
Volume 8
White Turbidity
Ren Zhai said: When a child's urine is white, if this persists, it may develop into gan (wasting syndrome). This condition arises from latent heat in the chest and diaphragm, or from improper nursing and feeding that injures the spleen, leading to the failure to distinguish clear from turbid fluids. The Complete Formula for Infants states: If the initial urine is slightly red, but turns white and turbid after some time, it is a case of hot-type gan. If the initial urine is yellowish-white, and later becomes white and turbid, it is a case of cold-type gan. For cold-type, use Yi Huang San; for hot-type, use Niu Huang Wan; for cases with both cold and heat, use Lu Hui Wan. For cases where only white turbidity is passed, use Jun Pu Wan. For cases where body fluids are lost and the child is on the verge of gan with white urine, use Fu Ling San. If the urine resembles thin porridge, or turns white after some time, it may also be due to spleen deficiency with food stagnation and damp-heat descending; first administer Fu Ling San for five to seven doses, then follow with Si Wei Fei Er Wan. If the child shows little desire for milk or food, or has abdominal distension and frequent urination, this is a case of spleen deficiency with yuan qi sinking; use Wu Wei Yi Gong San in the morning and Si Wei Fei Er Wan in the evening. If the child is overweight, has a yellowish complexion, has irregular urination, yellowing and falling hair, sores under the nose, craves earth and eats little, and has greenish-brown stools, use Zhi Zi Fu Ling Tang. Also, consider the mother's diet and emotional state in treatment.
Case 1: A child with fever and poor appetite, whose urine turned white after some time, was cured with Si Wei Fei Er Wan. Another case mistakenly diagnosed as accumulation of heat, and treated with cooling and purging agents, resulted in sudden weakness and full-blown deficiency symptoms, with urine resembling gan; this was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Wei Fei Er Wan.
Case 2: A child with a sallow complexion, slightly swollen eyelids, thirst, abdominal distension, poor appetite, clear and white urine, and loose stools—this is a case of spleen gan; cured with Si Jun Zi Tang combined with Zhi Zi and Wu Yi, along with Si Wei Fei Er Wan.
Case 3: A young woman whose urine was sometimes green or white, and who later developed itching and discharge from the genital area—this is damp-heat affecting the liver meridian; first treated with Long Dan Xie Gan Tang, then with Jia Wei Xiao Yao San combined with Long Dan Cao.
Case 4: A child with lumps behind each ear and at the base of the head, white turbid urine, sallow complexion, fatigue, dry mouth, and irregular stools—cured with Lu Hui Wan.
Case 5: Later, a sore developed outside the nose with itching, and the urine remained white, with blurred vision—cured with Si Wei Fei Er Wan.
Case 6: A child with white turbid urine, sores inside and outside the ears with copious pus and fluid—initially cured with Da Lu Hui Wan.
后遍身如疥,肌体消瘦,发热作渴,大便酸臭,小便白浊,用九味芦荟丸、五味异功散而愈。
一小儿白浊,形气甚虚,发热作渴,余谓肝肾虚羸也。用大芦荟丸、地黄丸而愈。毕姻后,小便仍白,唾痰发热,形气益虚,用大剂益气汤、六味丸,各五十余剂而愈。
一小儿白浊,发热口干,体瘦骨立。余谓肾经虚羸,朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸而愈。后两目或生白翳,面黄浮肿,小便仍白,此变肝脾疳症,用四味肥儿丸,月余渐瘥。
Explanation
Later, the entire body became covered with a rash resembling scabies, the body grew emaciated, fever with thirst occurred, the stool had an acidic and foul odor, and the urine was white and turbid. The patient was treated with Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Coptis Pill) and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Beneficial Function Powder), and recovered.
Another young boy presented with seminal leucorrhea, his form and qi were very weak, he had fever with thirst. I diagnosed this as deficiency of the liver and kidney. He was treated with Daliuhui Wan (Great Coptis Pill) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and recovered. After marriage, his urine remained white, he began to spit phlegm with fever, and his form and qi became even more deficient. He was treated with a large dose of Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), each taken over fifty doses, and the condition was resolved.
Another young boy presented with seminal leucorrhea, fever with dry mouth, and was extremely thin with prominent bones. I diagnosed this as deficiency of the kidney channel. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) was administered, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) was given, and the condition was resolved. Later, his eyes occasionally developed white opacities, his face turned yellow and swollen, and his urine remained white. This condition had transformed into a gan syndrome affecting the liver and spleen. He was treated with Siwei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), and after a month or so, the condition gradually improved.
君朴丸
治小儿小便白浊,久则黄瘦,不长肌肉。
使君子(煨) 浓朴(制) 黄连(各一两) 木香(三钱)上为末,蒸饼糊丸,桐子大。每服一二十丸,米汤下。
茯苓散
治乳食伤脾,或心经伏热,小便白浊。
三棱(煨) 蓬术(煨) 砂仁 赤茯苓(各半两) 青皮 陈皮 滑石 甘草(各一钱五分)上为末,每服一钱,灯心汤调下。
三棱散
治小儿尿白,久则成疳,宜补脾消食化积。
三棱 蓬术(各一两,炒) 益智仁 甘草 神曲(炒) 麦芽 橘皮(各半两)上为末,每服一钱,白汤送下。
厘清饮
治小便余沥,并赤白浊。
益智仁 川萆 石菖蒲(盐炒) 乌药 茯苓 白芍药(各三分)上入灯心水煎。
清心莲子饮
治发热口干,小便白浊,夜则安静,昼则发热。
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草(各三钱半) 石莲肉 茯苓 黄 柴胡 人参(各二钱五分)上每服二钱,水煎服。
Explanation
Junpu Pill
Treats cloudy or milky urine in children; over time, this may lead to yellowish pallor, emaciation, and lack of muscle development.
Shizhi (roasted), Nongpu (processed), Huanglian (each one liang), Muxiang (three qian). The above ingredients are ground into powder, formed into pills using a paste made from steamed flour cakes, each pill the size of a tongzi seed. Take ten to twenty pills per dose, with rice soup.
Fuling Powder
Treats spleen injury from overeating dairy or food, or internal heat in the Heart meridian, manifesting as cloudy or milky urine.
Sangle (roasted), Pengshu (roasted), Sharen, Chifuling (each half liang), Qingpi, Chenpi, Huatshi, Gancao (each one qian five fen). The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with dengxin decoction.
Sangle Powder
Treats white urine in children; over time, this may lead to gan (a wasting syndrome). It is recommended to strengthen the spleen, aid digestion, and resolve food stagnation.
Sangle, Pengshu (each one liang, stir-fried), Yizhiren, Gancao, Shenqu (stir-fried), Maiya, Jupi (each half liang). The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with plain boiled water.
Licheng Decoction
Treats residual urine after urination, as well as bloody or cloudy discharge.
Yizhiren, Chuanbixie, Shichangpu (salt-fried), Wuyao, Fuling, Baishao (each three fen). The above ingredients are decocted in dengxin water.
Qingxin Lianzi Decoction
Treats fever, dry mouth, cloudy urine, with the patient being calm at night but feverish during the day.
Huangqin, Maimen dong, Diguipi, Cheqianzi, Gancao (each three qian five fen), Shilianrou, Fuling, Huang, Chaihu, Renshen (each two qian five fen). Take two qian per dose, decocted in water and consumed.
栀子茯苓汤
(即大芜荑汤,方见诸疳症)
大安丸
(即保和丸加白术)
补中益气汤
(二方见虚羸)
龙胆泻肝汤
(方见疝气)
加味逍遥散
异功散
Explanation
Gardenia and Poria Decoction
(Also known as Great Wu Yi Decoction; the formula is found in the section on various forms of Gan Syndrome)
Great Peace Pill
(Also known as Preserve Harmony Pill with the addition of Atractylodes)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Both formulas are found in the section on Emaciation Syndrome)
Dragon胆 Liver-Draining Decoction
(The formula is found in the section on Hernia Syndrome)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Different Function Powder
四君子汤
(三方见内钓)
益黄散
(方见脾脏)
牛黄丸
(方见惊痫)
芦荟丸
(方见疳症)
卷八
疳症
钱仲阳云:小儿诸疳,皆因病后脾胃亏损;或用药过伤,不能传化乳食,内亡津液,虚火妄动;或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患。五脏之疳不同,当各分辨。肝疳者,一名风疳,其症白膜遮睛,或泻血羸瘦。心疳者,其症面黄颊赤,身体壮热。脾疳者,一名肥疳,其症肢体黄瘦,皮肤干涩,多生疮疥,腹大食土。肺疳者,一名气疳,其症喘嗽不已,口鼻生疮。肾疳者,一名骨疳,其症肢体削瘦,遍身疮疥,喜卧湿地。杨氏云:又有疳伤者,五脏虫疳也,其名甚多,姑举其要。虫疳者,其虫如丝,出于头项腹背之间,黄白赤者可治,青黑者难疗。蛔疳者,皱眉多啼,呕吐青沫,腹中作痛,肚腹青筋,唇口紫黑,头摇齿痒。脊疳者,身热羸黄,烦渴下利,拍背有声,脊骨如锯齿,十指皆疮,频啮爪甲。脑疳者,头皮光急,满头并疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高。疳渴者,日则烦渴,饮水不食,夜则渴止。疳泻者,毛焦唇含,额上青纹,肚胀肠鸣,泻下糟粕。疳痢者,停积宿滞,水谷不聚,泻下恶物。疳肿者,虚中有积,肚腹紧胀,脾复受湿,则头面手足虚浮。疳劳者,潮热往来,五心烦热,盗汗骨蒸,嗽喘枯悴,渴泻饮水,肚硬如石,面色如银。无辜疳者,脑后颈边有核如弹丸,按之转动,软而不疼,其内有虫,不速针出,则内食脏腑,肢体痈疽,便利脓血,壮热羸瘦,头露骨高。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See "Internal Hook" for the formula)
Benefit Yellow Powder
(See "Spleen" for the formula)
Cow Bile Pill
(See "Startle and Epilepsy" for the formula)
Aloe Pill
(See "Gan Syndrome" for the formula)
Volume 8
Gan Syndrome
Qian Zhongyang said: All forms of Gan in children arise from post-illness deficiency of the spleen and stomach; or from excessive medication that impairs the ability to transform and digest milk and food, leading to internal depletion of body fluids and the emergence of false fire; or from the mother's exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, improper diet and daily habits, which lead to the child's illness. The Gan affecting the five zang organs differ from one another and must be clearly distinguished.
Liver Gan, also known as Wind Gan, presents with a white membrane covering the eyes, or with bloody diarrhea and emaciation.
Heart Gan presents with a yellowish face and red cheeks, and a feverish body.
Spleen Gan, also known as Fat Gan, presents with yellowish and emaciated limbs, dry and rough skin, frequent sores and scabies, a distended abdomen, and a tendency to eat soil.
Lung Gan, also known as Qi Gan, presents with persistent coughing and wheezing, and sores in the mouth and nose.
Kidney Gan, also known as Bone Gan, presents with emaciated limbs, sores all over the body, and a preference for lying in damp places.
Yang Shishou said: There is also Gan caused by worms in the five zang organs, and it has many names. I will mention only the most important ones. Worm Gan is characterized by worms resembling threads that appear in the head, neck, abdomen, and back. Those that are yellow, white, or red are treatable, while those that are green or black are difficult to cure.
Roundworm Gan presents with furrowed brows, frequent crying, vomiting of greenish mucus, abdominal pain, visible blue veins on the abdomen, purple-black lips, head shaking, and itchy teeth.
Spinal Gan presents with fever, jaundice, thirst, diarrhea, a sound upon tapping the back, a spine resembling saw teeth, sores on all ten fingers, and frequent biting of the fingernails.
Brain Gan presents with a tight, shiny scalp, sores all over the head, intense heat in the brain like fire, hair clumping like spikes, excessive sweating throughout the body, swollen cheeks, and a high fontanelle.
Gan Thirst presents with daytime restlessness and thirst, drinking water but not eating, and cessation of thirst at night.
Gan Diarrhea presents with dry hair, lips that are constantly moist, blue markings on the forehead, a distended abdomen with gurgling intestines, and passing of undigested waste.
Gan Dysentery presents with stagnation and accumulation, failure to properly digest food and drink, and passing of foul substances.
Gan Edema presents with internal deficiency and accumulation, a tight and distended abdomen, and when the spleen is again affected by dampness, the head, face, hands, and feet become swollen and weak.
Gan Fatigue presents with intermittent fever, heat in the palms and soles, night sweats, bone steaming, coughing and wheezing, dry and withered appearance, thirst with diarrhea, a hard abdomen like stone, and a pale, silver-like complexion.
Innocent Gan presents with a lump the size of a walnut at the back of the head or neck, which moves when pressed, is soft and not painful, and contains a worm. If the worm is not quickly removed with a needle, it will consume the internal organs, causing abscesses and sores on the limbs, passage of pus and blood, high fever, emaciation, and a prominent skull with exposed bones.
相传儿衣夜露,为鸱鸟羽所污亦致此症。若手足极细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,名丁奚。若虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕秽,名哺露。若牙齿蚀烂,名走马疳。盖齿属肾,肾虚受热,疳火上炎,致口臭齿黑,甚则龈烂牙宣。大抵其症虽多,要不出于五脏。治法:肝疳,用地黄丸以生肾。心疳,用安神丸以治心;异功散以补脾。脾疳,用四味肥儿丸以治疳;五味异功散以生土。肺疳,用清肺饮以治肺;益气汤以生金。脑疳,亦用地黄丸。无辜疳,用大芜荑汤、蟾蜍丸。丁奚、哺露,用肥儿丸、大芦荟丸。走马疳,敷雄黄散;服蟾蜍丸。若作渴泻痢,肿胀劳瘵等类,当详参方论而治之。盖疳者干也,因脾胃津液干涸而患,在小儿为五疳,在大人为五劳,总以调补胃气为主。
治验(更参肛门作痒)陈职方孙三岁,面颊患疮,沿蚀两目,肚大青筋,小便澄白,此肝疳之症也,用大芜荑汤二剂而愈。
陈司厅子,遍身生疮,面色痿黄,腹胀内热,大便不调,饮食少思,倦怠口干,为肝脾疳症,用大芦荟丸,不月而痊。
陈工部长孙,腹内一块,小便不调,或用行气破血等药,发热口干,体瘦懒食,面黄兼青,几成瘵症,以补中益气汤煎送大芦荟丸四服,又用前汤加车前子煎送六味丸四服,又用清肝生血之药而痊。
一女子十二岁,目生白翳,面黄浮肿,口干作泻,用四味肥儿丸而痊。
一小儿头摇目札,口渴下血,此肝经血虚风热也,用地黄丸而痊。若肝经湿热,兼用泻青丸。盖虚则补其母,实则泻其子也。
Explanation
It is said that if a child's clothing is exposed to night dew, or is contaminated by the feathers of an owl, it may also lead to this condition. If the hands and feet are extremely thin, the neck bones are small and prominent, the buttocks are sunken, the body weak, the abdomen swollen with a protruding navel, and the chest collapses when crying, it is called Dingxi. If there is alternating fever and chills, the skull appears separated, the child eats in reverse, spits up worms, experiences thirst and vomiting with foul discharge, it is called Bulu. If the teeth are eroded and decayed, it is called Zouma Gan. Teeth belong to the kidney; when the kidney is deficient and affected by heat, the Gan fire rises, causing bad breath, blackened teeth, and in severe cases, gum rot and tooth loss. Although the symptoms may vary widely, they ultimately stem from the five viscera. Treatment: for Liver Gan, use Dihuang Wan to nourish the kidney. For Heart Gan, use Anshen Wan to treat the heart; use Yigong San to strengthen the spleen. For Spleen Gan, use Sivwei Feier Wan to treat the Gan; use Wuwei Yigong San to nourish the earth element. For Lung Gan, use Qingfei Yin to clear the lungs; use Yiqi Tang to nourish the metal element. For Brain Gan, also use Dihuang Wan. For Wugan, use Dawuyi Tang and Chanchu Wan. For Dingxi and Bulu, use Feier Wan and Dalu Hui Wan. For Zouma Gan, apply Xionghuang San externally; take Chanchu Wan internally. If symptoms such as excessive thirst, diarrhea, swelling, and wasting diseases are present, one must carefully consult formulas and theories for treatment. Gan refers to dryness, caused by the drying of spleen and stomach fluids. In children, it is known as the five Gan; in adults, it is known as the five Lao. In general, the main principle is to regulate and supplement the stomach qi.
Case Records (also consider anal itching): Chen Zhi Fang’s three-year-old son had a sore on his cheek that spread to the eyes, had a swollen abdomen with visible blue veins, and passed clear urine — this was a case of Liver Gan, and was cured with two doses of Dawuyi Tang.
Chen Shi Tang’s son had sores all over his body, a sallow and withered complexion, abdominal distension with internal heat, irregular bowel movements, poor appetite, fatigue, and dry mouth — this was a case of Liver and Spleen Gan, and was cured with Dalu Hui Wan within a month.
Chen Gongbu’s grandson had a mass in the abdomen, irregular urination; after the use of qi-moving and blood-breaking herbs, he developed fever, dry mouth, weight loss, poor appetite, and a yellowish-green complexion — nearly a case of wasting disease. He was given four doses of Buzhong Yiqi Tang decocted to take Dalu Hui Wan. Then, the same decoction with Cheqian Zi was used to take Liuwei Wan for four doses. Finally, he was cured with herbs that clear the liver and generate blood.
A twelve-year-old girl had a white film over her eye, a yellow and swollen face, dry mouth, and diarrhea — she was cured with Sivwei Feier Wan.
A small child shook his head and had red, watery eyes, thirst, and rectal bleeding — this was a case of blood deficiency with wind-heat in the liver channel, and was cured with Dihuang Wan. If there is damp-heat in the liver channel, Xieqing Wan should be used in conjunction. When there is deficiency, one should supplement its mother organ; when there is excess, one should drain its child organ.
一小儿十一岁,两耳后脑下各结一核,色不变不痛,而面色痿黄,体倦口干,去后不调,用芦荟丸治之,诸症顿愈。
一小儿鼻外生疮,不时揉擦,延及两耳。又一小儿视物不明,鼻内或痒或生疮,用四味肥儿丸并愈。
一小儿水入耳内,耳外生疮,脓水淋漓,经岁不愈,余谓肝火上炎,用大芦荟丸而愈。
一小儿遍身如疥,或痒或痛,肌体消瘦,日夜发热,口干作渴,大便不调,年余不愈。用九味芦荟丸而愈。
一小儿数岁,脑后并结二核,肉色如故,亦不觉痛,用大芦荟丸以清肝脾,佐以地黄丸补肾水,形体健而核自消。
一小儿腹内结块,小便不调,此肝经内疳也,用龙胆泻肝汤及大味芦荟丸而痊。
一小儿自生后两目赤肿,或作痒,或生翳,此胎禀肝火,用芦荟丸、六味地黄丸而痊。
一小儿患瘰 ,小便频数,两目连札,作呕少食,泄泻后重。用补中益气汤、六味地黄丸渐愈,佐以芦荟丸而痊。
一小儿食泥土,困睡泄泻,遍身如疥,此脾经内外疳也,用六君子汤、肥儿丸而愈。
一小儿面黄颊赤,发热作渴,睡中惊悸,此心经内外疳也,用秘旨安神丸而痊。
一小儿患前症,兼掌心发热,遍身如疥,用安神、肥儿二丸而愈。
一小儿咳嗽寒热,咽喉不利,鼻上有疮,久而不结痂,此肺经疳症也,用地黄清肺饮而痊。
一小儿下疳溃痛,爪黑面黧,遍身生疥,此肝经内外疳也,用地黄、芦荟二丸而愈。
Explanation
A child of eleven years old had two nodules formed beneath the ears and at the back of the head; the nodules were colorless and painless, yet the child had a withered yellow complexion, bodily fatigue, dry mouth, and irregular postpartum menses. Treatment with Luhui Wan resulted in the sudden resolution of all symptoms.
Another child had a sore formed outside the nose, which was constantly rubbed and eventually spread to both ears. Another child had blurred vision and experienced itching or sores inside the nose; treatment with Sishui Fei'er Wan resulted in full recovery.
A child had water enter the ear, causing a sore on the outside of the ear with continuous discharge of pus and fluid. The condition remained unhealed for a year. I diagnosed this as rising liver fire and treated it with Daliuhui Wan, resulting in recovery.
A child had a rash all over the body, with itching or pain, was emaciated, had a fever day and night, dry mouth and thirst, and irregular bowel movements. The condition lasted over a year without improvement. Treatment with Jiuwei Luhui Wan resulted in recovery.
A child of several years had two nodules formed at the back of the head; the flesh color remained unchanged and the child did not feel pain. Daliuhui Wan was used to clear the liver and spleen, and Dihuang Wan was used to nourish kidney yin. As the child's body regained strength, the nodules naturally disappeared.
A child had a mass formed inside the abdomen and had irregular urination; this was diagnosed as internal worm infestation of the liver channel. Treatment with Longdan Xiegan Tang and Dawei Luhui Wan resulted in full recovery.
A child, since birth, had both eyes red and swollen, with occasional itching or clouding of the eyes; this was diagnosed as congenital liver fire. Treatment with Luhui Wan and Liushwei Dihuang Wan resulted in recovery.
A child had lumps (probably lue or scrofula), frequent urination, eye irritation, vomiting, poor appetite, and diarrhea with tenesmus. Treatment with Buzhong Yiqi Tang and Liushwei Dihuang Wan gradually improved the condition, and Luhui Wan was used as an adjunct to complete recovery.
A child ate soil, was drowsy, had diarrhea, and had a rash all over the body like scabies; this was diagnosed as internal and external worm infestation of the spleen channel. Treatment with Liu Junzi Tang and Feier Wan resulted in recovery.
A child had a yellowish complexion, red cheeks, fever, thirst, and experienced startle sensations during sleep; this was diagnosed as internal and external worm infestation of the heart channel. Treatment with Mizhi Anshen Wan resulted in recovery.
A child with the previous condition also had palmar heat and a rash all over the body like scabies; treatment with Anshen Wan and Feier Wan resulted in recovery.
A child had cough with chills and fever, difficulty in swallowing, a sore on the nose, and the sore did not form a scab for a long time; this was diagnosed as worm infestation of the lung channel. Treatment with Dihuang Qingfei Yin resulted in recovery.
A child had a sore with ulceration and pain in the lower body, blackened nails, and a dark complexion, with a rash all over the body like scabies; this was diagnosed as internal and external worm infestation of the liver channel. Treatment with Dihuang Wan and Luhui Wan resulted in recovery.
史少参幼子二岁,项后结核,不时仰叫,或以为热疮内溃,用针决之,服消毒之药后,曲腰啼哭,余谓此名无辜疳,仰身而哭,外 症也;腰哭而啼,内 症也,元气败矣,果殁。
一小儿四肢消瘦,肚腹渐大,寒热嗜卧,作渴引饮,此肝脾疳也。名丁奚哺露,用白术散为主,佐以十全丹,月余诸症渐愈,乃以异功散加当归及六味丸而痊。
一小儿患疳,虚症悉具,热如火炙,病状不能尽述,朝用异功散,夕用四味肥儿丸,月余诸症稍愈,佐以九味地黄丸,自能行立。遂朝以六味地黄丸,夕以异功散及蚵蟆丸而痊。
一小儿四肢消瘦,肚腹胀大,行步不能,作渴发热,去后臭秽,以十全丹数服,诸症渐愈,又用异功散、肥儿丸,调理渐愈。
Explanation
The two-year-old son of a minor official (Shǐ Shǎo cān) had a swelling behind the neck and would often cry while arching his back. Some believed it to be an internal rupture of a hot sore and treated it by piercing it with a needle. After taking disinfecting medicine, the child began to cry while bending over. I said this condition is known as wúgū gān (innocent wasting disease): crying while raising the body is an external symptom; crying while bending the waist is an internal symptom. His primordial qi had failed, and indeed he died.
A child had emaciated limbs and a gradually enlarging abdomen, with alternating chills and fever, excessive sleepiness, and intense thirst with a desire to drink. This was diagnosed as gān of the liver and spleen. It was known as Dīngxī Bǔlù (a type of wasting disease). The main treatment was Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder), supported by Shíquán Dān (Ten-Ingredient Pill). After a month, the symptoms gradually improved, and the child was finally cured with Yìgōng Sàn (Different Merit Powder) combined with Dāngguī (Angelica root) and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
Another child suffered from gān with all the signs of deficiency, his body burning hot like fire, and his condition too severe to describe fully. In the morning, Yìgōng Sàn was used, and in the evening, Sìwèi Féi'ér Wán (Four-Ingredient Fat Child Pill). After a month, the symptoms improved somewhat, and with the addition of Jiǔwèi Dìhuáng Wán (Nine-Ingredient Rehmannia Pill), the child was able to walk on his own. He was then given Liùwèi Dìhuáng Wán in the morning and Yìgōng Sàn combined with Ōumá Wán (Toad Pill) in the evening, and thus fully recovered.
A child had emaciated limbs and a swollen abdomen, was unable to walk, experienced intense thirst and fever, and passed foul-smelling waste. After taking several doses of Shíquán Dān, the symptoms gradually improved. Further treatment with Yìgōng Sàn and Féi'ér Wán led to gradual recovery through proper regulation.
大芦荟丸
治疳杀虫,和胃止泻。
胡黄连 黄连 白芜荑(去扇) 芦荟 木香 青皮 白雷丸(破开,赤者不用) 鹤虱(微炒。各半两) 麝香(二钱,另研)上为末,粟米饭丸,绿豆大。每服一二十丸,米饮下。
愚按:前方肝脾疳积,食积发热,目生云翳;或疳热,颈项结核;或耳内生疮,肌体消瘦,发热作渴,饮食少思,肚腹膨胀;或牙龈蚀落,项腮腐烂,阴囊、玉茎生疮;或胸胁小腹作痛,并效。内青皮以龙胆草代之,麝香不用尤效。
六味肥儿丸
消疳、化虫、退热。
黄连 陈皮 川楝子(去核炒) 神曲(炒) 麦 (炒。各一两) 白芜荑(半两)上为末,糊丸,麻子大。每服一二十丸,空心米饮吞下。
愚按:前方又治脾疳,饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈细,发稀成穗,项间结核,发热作渴,精神倦怠,大便酸臭,嗜食泥土;或口鼻头疮,肚见青筋,啮齿下痢,便白五疳。用此丸加干蟾一两,芜荑五钱尤妙。
Explanation
Great Aloe Pill (Dà Lúhuì Wán)
Treats gān (childhood wasting disease), kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Ingredients: Huhuanglian (Coptis chinensis var. Huhuanglian), Huanglian (Coptis chinensis), Baiwuyi (seed of Pterocarya stenoptera, husk removed), Lulihuan (aloe vera), Muxiang (Aucklandia root), Qingpi (green tangerine peel), Bailaewan (betel nut seed, split open; discard the red ones), Heshi (seed of Achyranthes aspera, lightly stir-fried—each half liang), Shexiang (musk, two qian, ground separately). Grind into powder, make pills with rice flour, size of a green bean. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction.
The author notes: This formula is effective for gān affecting the liver and spleen, food stagnation with fever, clouding of the eyes like mist; or gān fever with lumps in the neck; or sores inside the ear, emaciation, fever with thirst, poor appetite, abdominal distension; or erosion of the gums, decay of the cheeks and jaw, sores on the scrotum and penis; or pain in the chest, ribs, and lower abdomen. Within the formula, Qingpi may be substituted with Longdanchao (gentiana root), and omitting Shexiang (musk) is even more effective.
Six-Ingredient Fat Child Pill (Liùwèi Féi'ér Wán)
Eliminates gān, dissolves parasites, and reduces fever.
Ingredients: Huanglian (Coptis chinensis), Chenpi (tangerine peel), Chuanlianzǐ (fructus toosendan, kernels removed and stir-fried), Shenqu (medicated leaven, stir-fried), Mai (wheat, stir-fried—each one liang), Baiwuyi (half liang). Grind into powder, make pills with paste, size of a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
The author notes: This formula is also effective for spleen gān, with poor appetite, emaciation, distended abdomen and thin neck, sparse hair forming tufts, lumps in the neck, fever with thirst, fatigue, sour and foul-smelling stools, craving to eat dirt; or sores on the mouth, nose, and head, visible blue veins on the abdomen, teeth grinding, diarrhea, white stools—symptoms of the five types of gān. Adding one liang of Ganchan (dried toad skin) and five qian of Wuyi (aromatic tree seed) to this pill is particularly effective.
蚵蟆丸
治无辜疳症,一服虚热退;二服烦渴止;三服泻痢住。
蟾蜍(一枚,夏月沟渠中腹大、不跳、不鸣、身多癞 者)上取粪蛆一杓置桶中,以尿浸之,桶上要干,不令虫走出,却将蟾蜍扑死,投蛆中食一昼夜,以布袋盛置,浸急水中一宿,取出瓦上焙为末,入麝一字,粳米饭揉丸,麻子大。每服二十丸,米饮下。
愚按:前方又治无辜疳症,面黄壮热不食,舌下有虫;或脑后有核,软而不痛,中有粉虫,随气流散,侵蚀脏腑,便滑脓血,日渐黄瘦,头大发竖,手足细软,变生天 ;猢狲鹅口,木舌悬痈,重 着噤,脐风撮口重舌,龟背龟胸,一十二种败症。急用蟾蜍丸、大芜荑汤治之,多有生者。
生熟地黄汤
治疳眼闭合不开。
生地黄 熟地黄(各半两) 川芎 赤茯苓 枳壳(制) 杏仁(去皮) 川黄连 半夏曲 天麻 地骨皮甘草(炙。各二钱五分)上每服二钱,黑豆十五粒、姜水煎服。
Explanation
Ou Ma Pill
Treats wuguo gan syndrome (innocent wasting disease). After one dose, febrile heat subsides; after two doses, thirst and irritability cease; after three doses, diarrhea and dysentery stop.
Take one toad (in summer, from ditches and gutters—choose one with a swollen abdomen, not jumping, not vocalizing, and covered in warts), collect a ladleful of fecal maggots from it and place them in a bucket. Soak them in urine, and let the bucket dry, ensuring the maggots do not escape. Then kill the toad and place it among the maggots to feed on them for a full day and night. Place the mixture in a cloth bag and soak it overnight in fast-flowing water. Remove it, dry it over tiles, and grind it into powder. Add one yi zi (unit) of musk, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of a sesame seed. Take twenty pills per dose, with rice water.
My commentary: This formula also treats wuguo gan syndrome, characterized by yellowish complexion, fever, lack of appetite, and worms under the tongue; or a swelling at the back of the head, soft and painless, containing powder-like worms that move with the breath, eroding the internal organs, leading to loose stools with pus and blood, gradual yellowing and emaciation, coarse hair standing upright, and thin, soft hands and feet. It may also lead to tian (unclear, possibly a rash or skin condition), husun ge kou (monkey mouth), mu she xuan yong (wooden tongue with hanging abscess), chong she zhuo jin (double tongue with speech impediment), wu feng cuo kou chong she (umbilical wind with protruding mouth and double tongue), gui bei gui xiong (tortoise back and tortoise chest), a total of twelve types of degenerative conditions. In such cases, the Ou Ma Pill and Da Wu Yi Decoction must be used urgently, and many patients have been saved through this treatment.
Sheng Shu Di Huang Decoction
Treats gan eye (wasting-related eye condition) with inability to open the eyelids.
Raw Di Huang (Rehmannia glutinosa), Steamed Di Huang (Rehmannia glutinosa), each half liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Fu Ling (Red Poria), Zhi Ke (Citrus aurantium, processed), Xing Ren (Apricot kernel, peeled), Chuan Huang Lian (Coptis chinensis), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Tian Ma (Gastrodia elata), Di Gu Pi (Lycium chinense), Gan Cao (Licorice, roasted)—each two qian and five fens. Take two qian per dose, with fifteen black beans and ginger water for decoction.
嚏疳散
治疳。
芦荟 黄连(各一钱) 瓜蒂 猪牙皂角 虾蟆灰(各五分) 麝香(少许)上为末,吹入鼻,嚏则可疗。
脂连丸
治五疳潮热,腹胀发焦。
胡黄连(半两) 五灵脂(一两)上为末, 猪胆汁丸,麻子大,米饮下。
茯苓丸
治心疳惊疳。
茯神 芦荟 琥珀 川黄连(净) 赤茯苓(各三钱) 钩藤皮 远志肉 虾蟆灰(各三钱) 石菖蒲(一钱) 麝香(少许)上为末,粟米丸麻子大,薄荷汤下。
神效换肌丸
治脾疳肌瘦,潮热盗汗,泄泻糟粕,头大腹急。
川黄连(炒) 鳖甲(酒炙) 肉豆蔻(煨) 使君子(面裹煨) 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两) 诃子肉(一钱半)上为末,糊丸芥子大,米汤下。
天麻丸
治肝疳、风疳、疳眼。
青黛 川黄连 天麻 五灵脂 夜明砂(微炒) 川芎 芦荟(各二钱) 龙胆草 防风 蝉蜕(去足,各一钱半) 全蝎(二枚,焙) 麝香(少许) 干蟾头(炙焦,三钱)上为末,猪胆汁浸糕丸麻子大。每服十丸,薄荷汤下。
Explanation
Tie Gan San
Treats g疳 (childhood wasting syndrome).
Aloe vera, Coptis (each one qian), Cucurbita fruit stalk, Gleditsia sinensis fruit, Toad ash (each five fen), Musk (a small amount). Grind the above into powder, blow into the nose; if sneezing occurs, the condition can be treated.
Zhi Lian Wan
Treats five types of g疳 with fever, abdominal distension, and emaciation.
Picrorhiza kurroa (half liang), Sanguisorba officinalis (one liang). Grind the above into powder, make into pills with pig bile, the size of hemp seeds, and take with rice decoction.
Fu Ling Wan
Treats xin gan (heart疳) and jing gan (fright疳).
Poria cocos (fungus), Aloe vera, Amber, Coptis (cleaned), Red Poria (each three qian), Uncaria rhynchophylla bark, Polygala tenuifolia flesh, Toad ash (each three qian), Acorus calamus (one qian), Musk (a small amount). Grind the above into powder, make into pills the size of millet grains, and take with mint decoction.
Shen Xiao Huan Ji Wan
Treats pi gan (spleen疳) with emaciation, fever, night sweats, diarrhea with undigested food, large head, and tight abdomen.
Coptis (fried), Trionyx sinensis shell (steamed with wine), Myristica fragrans (roasted), Quisqualis indica (wrapped in flour and roasted), Fermented medicinal cake (fried), Hordeum vulgare sprout (fried, each half liang), Terminalia chebula flesh (one qian and a half). Grind the above into powder, make into paste pills the size of mustard seeds, and take with rice decoction.
Tian Ma Wan
Treats gan gan (liver疳), feng gan (wind疳), and gan yan (疳 eye).
Indigo naturalis, Coptis, Gastrodia elata, Sanguisorba officinalis, Rou Cong Rong (lightly stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Aloe vera (each two qian), Gentiana scabra, Saposhnikovia divaricata, Cicada slough (with feet removed, each one qian and a half), Buthus martensii (two pieces, roasted), Musk (a small amount), Toad head (charred, three qian). Grind the above into powder, make into pills by soaking in pig bile and mixing with rice flour, the size of hemp seeds. Take ten pills at a time with mint decoction.
化 丸
治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿 。
芜荑 芦荟 青黛干 川芎 白芷稍 胡黄连 川黄连 虾蟆灰(各等分)上为末,猪胆汁浸糕糊丸,麻子大。每服一二十丸,食后临卧,杏仁煎汤下。其鼻常用熊胆煎汤,笔蘸洗,俟前药各进数服,却用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟、雄黄为末,入鼻疮敛。
灵脂丸
治脾疳、食疳。
白豆蔻 麦芽(炒) 五灵脂 宿砂 蓬术(煨) 青皮 橘红 使君子(焙。各二钱) 虾蟆(炙焦,三钱)上为末,米糊丸,麻子大。每服十丸,米汤下。
下虫丸
治疳蛔诸虫新白苦楝根皮(酒浸焙) 绿包贯众 木香 桃仁(浸去皮焙) 芜荑(焙) 鸡心槟榔(各二钱) 鹤虱(炒,一钱) 轻粉(五分) 干虾蟆(炙焦,三钱) 使君子(五十,取肉煨)上为末,面糊丸麻子大。每服一二十丸,天明清肉汁下,内加当归、川连各二钱五分。
Explanation
Hua Wan
Treats various types of gān with worms, characterized by frequent crying, vomiting clear water, abdominal distension and pain, purple-black lips and mouth, and rectal wetness.
Wu Yi, Lu Hui, Qing Dai (dried), Chuan Xiong, Bai Zhi (slightly), Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Xia Ma Hui (each equal part). Grind into powder, make pills by soaking in pig bile and using rice cake paste as a binder, the size of a hemp seed. Take one to twenty pills per dose, after meals and before bedtime, with a decoction of apricot kernels. For nasal conditions, commonly use a bear bile decoction; dip a brush and wash the nose. After taking several doses of the previous medicine, then use Qing Dai, Dang Gui, Chi Xiao Dou, Gua Ti, Di Yu, Huang Lian, Lu Hui, and Xiong Huang ground into powder to treat nasal sores and promote healing.
Ling Zhi Wan
Treats pi gan (spleen gān) and shi gan (dietary gān).
Xia Chong Wan
Treats gan gui (worms in gān), including roundworms.
龙胆丸
治脑疳,脑热疮。
龙胆草 升麻 苦楝根皮(焙) 赤茯苓 防风 芦荟 油发灰(各二钱) 青黛(干) 黄连(净。各三上为末,狁猪胆汁浸糕糊丸,麻子大,薄荷汤下,仍以芦荟末入鼻。
黄连丸
治疳劳。
黄连(半两,净狁胆汁浸晒) 石莲 栝蒌根 杏仁(浸,去皮焙) 乌梅肉(各二钱)上为末,牛胆汁浸糕糊丸,麻子大,煎乌梅、姜、蜜汤下。
香蔻丸
治疳泻。
黄连(三钱,炒) 肉豆蔻 木香 诃子肉(煨) 砂仁 茯苓(各二钱)上为末,饭丸麻子大,米饮下。
木香丸
治疳痢。
黄连(净,三钱) 木香 紫浓朴(制) 夜明砂(隔纸炒。各二钱) 诃子肉(炒,一钱)上为末,饭丸麻子大,干艾生姜煎汤,食前下。
十全丹
治丁奚哺露。
青皮 陈皮(各去白) 川芎 五灵脂 白豆蔻仁 鸡心槟榔 芦荟(各五钱) 木香 使君子(焙)虾蟆灰(各三分)上为末,猪胆汁浸糕糊丸,麻子大。每服一二十丸,米饮下;有热,薄荷汤下。
Explanation
Longdan Wan
For treating nao gan (brain疳), and nao re chuang (heat sores on the head).
Longdancao (Dragon胆 Grass), Shengma (升麻), Kulian Genpi (bark of Melia toosendan, charred), Chifuling (Red Poria), Fangfeng (Defensive Wind), Luhui (Aloe), Youfa Hui (ash of oil hair) (each two qian), Qing Dai (Blue Green, dry), Huanglian (Coptis, clean) (each three qian). Grind all into powder, make into pills with rice flour paste soaked in pig bile, the size of a sesame seed. Take with mint decoction; also apply powdered Luhui into the nose.
Huanglian Wan
For treating gan lao (wasting illness).
Huanglian (Coptis, half liang, clean, soaked and sun-dried in gallbladder juice), Shilian (stone lotus), Gualou Gen (Trichosanthes root), Xingren (peach kernel, soaked, peeled, charred), Wumei Rou (prune flesh) (each two qian). Grind into powder, make into pills with rice flour paste soaked in cow bile, the size of a sesame seed. Take with a decoction of prunes, ginger, and honey.
Xiangkou Wan
For treating gan xie (wasting diarrhea).
Huanglian (Coptis, three qian, stir-fried), Roudoukou (nutmeg), Muxiang (Costus root), Heshi Rou (chebulic myrobalan flesh, charred), Sharen (cardamom), Fuling (Poria) (each two qian). Grind into powder, make into pills with rice flour paste, the size of a sesame seed. Take with rice decoction.
Muxiang Wan
For treating gan li (wasting dysentery).
Huanglian (Coptis, clean, three qian), Muxiang (Costus root), Zicongpu (thick purple magnolia bark, processed), Yemingsha (nightingale sand, fried with paper between pan and material) (each two qian), Heshi Rou (chebulic myrobalan flesh, stir-fried, one qian). Grind into powder, make into pills with rice flour paste, the size of a sesame seed. Take with a decoction of dried mugwort and ginger before meals.
Shiquan Dan
For treating Dingxi Bulu (a wasting condition with excessive salivation).
Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (old tangerine peel, each peeled white), Chuanxiong (ligusticum), Wulingzhi (five spirit fat), Baidoukou Ren (white cardamom seed), Jixin Binlang (chicken heart areca nut), Luhui (Aloe) (each five qian), Muxiang (Costus root), Shizhi (Quisqualis fruit, charred), Hama Hui (toad ash) (each three fen). Grind into powder, make into pills with rice flour paste soaked in pig bile, the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time with rice decoction; if there is heat, take with mint decoction.
汤氏十全丹
治前症。
槟榔 枳壳(汤浸去穣,麸炒) 青皮 陈皮(去白) 丁香 木香(炮,各二钱五分) 香附子(炒,一上为末,神曲糊丸黍米大,每服三十丸,空心食前米饮下。
愚按:前症因乳哺不调,伤损脾胃,不思饮食,气血日损,四肢日瘦,肚腹渐大,是名丁奚。呼吸少气,汲汲苦热,谓之哺露。属形病俱虚,虽用前药,宜佐以异功散,壮脾胃以行药势。
鳖血煎
治疳劳。
芜荑 柴胡 川芎(各二两) 人参(半两) 使君子(二十一个) 胡黄连 宣黄连上用鳖血一盏,吴茱萸一两和二黄连淹一宿,次早炒干,去茱萸并血,用二连入余药末,粟米糊丸麻子大,食前热水下。
地黄清肺饮
治肺热疳饮穿孔,或生 肉,或鼻外生疮。
桑白皮(炒,半两) 紫苏 前胡 赤茯苓 防风 黄芩 当归 天门冬(去心) 连翘 桔梗 生地黄 甘草(炙。各二钱)上每服二钱,水煎服,次用化 丸。
Explanation
Tang’s Ten-Complete Pills
Treats the aforementioned condition.
Areca nut, Citrus aurantium (soaked in water, husk removed, then stir-fried with wheat bran), immature citrus peel, dried tangerine peel (with white parts removed), clove, costus root (roasted, each 2.5 qian), cyperus (stir-fried, then ground into powder; made into pills with a paste of shenqu, each pill the size of a millet grain; take thirty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.
In my opinion: The aforementioned condition arises from improper nursing and feeding, which injures the spleen and stomach, causing lack of appetite, gradual depletion of qi and blood, progressive wasting of the limbs, and gradual enlargement of the abdomen—this is known as Dingxi. Shortness of breath and a sensation of heat and restlessness are termed Bupu. This condition belongs to a state of deficiency in both the body and the spirit. Although the aforementioned formula is used, it should be combined with Yigong San to strengthen the spleen and stomach and enhance the efficacy of the medication.
Turtle Blood Decoction
Treats gannlao (wasting syndrome).
Melia toosendan, Bupleurum, Ligusticum (each 2 liang), Ginseng (half a liang), Quisqualis indica (21 pieces), Picrorhiza, processed Coptis. Use one cup of turtle blood, mix with one liang of Evodia rutaecarpa and the two types of huanglian (Picrorhiza and Coptis), soak overnight. The next morning, stir-fry until dry, then remove the Evodia and blood. Add the two huanglian to the remaining powdered herbs, make pills with a paste of millet flour, each pill the size of a sesame seed. Take before meals with hot water.
Rehmannia Lung-Clearing Decoction
Treats lung heat, gann syndrome with ulceration, or the growth of flesh-like masses, or sores on the outside of the nose.
Morus alba bark (fried, half a liang), Perilla, Peucedanum, Poria (red), Saposhnikovia, Scutellaria, Angelica sinensis, Asparagus tuberosus (with heart removed), Forsythia, Platycodon, Rehmannia root, Glycyrrhiza (fried; each 2 qian). Take 2 qian per dose, decocted in water and taken. Afterwards, use Hua Ji Wan (Pill to Resolve Masses).
九味地黄丸
治肾疳。
熟地黄(四钱五分) 赤茯苓 山茱萸肉 川楝子 当归 川芎 牡丹皮 山药 使君子肉(二钱)上为末,蜜丸桐子大。每服八十丸,空心温酒下。
东垣大芜荑汤
(一名栀子茯苓汤) 治黄疳土色,为湿为热,当利小便,今反利(知黄色中为燥胃经热也),发黄脱落(知膀胱、肾俱受土邪乃大湿热之症)鼻下断作疮(上逆行营气伏火也)能乳(胃中有热也,寒则食不入)喜食土(胃不足也),面黑色(为寒为痹)大便清(寒也)褐色(热蓄血中)间黄色(肠胃有热)治当滋荣润燥,外致津液。
山栀仁(三分) 黄柏 甘草(炙。各二分) 大芜荑(五分) 黄连 麻黄根(一分) 姜活(二分) 柴胡(三分) 防风(一分) 白术 茯苓(各五分) 当归(四分)上水煎服。
朱砂安神丸
治心疳怔忡,心中痞闷。
朱砂(四钱) 黄连 生地黄(各半两) 生甘草(二钱半) 兰香叶(二钱,烧灰) 铜青 轻粉(各五分)上为末,干敷上。
Explanation
Nine-Ingredient Rehmannia Pills
Treats kidney疳.
Processed Rehmannia root (4 qian 5 fen), Red Poria, Cornus fruit (with flesh), Toosendan fruit, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa bark, Dioscorea opposita, Quisqualis indica fruit (2 qian). Grind into powder and make into pills the size of a Tongzi seed. Take 80 pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Dongyuan's Great Wu Yi Decoction
(Also known as Gardenia and Poria Decoction)
Treats yellow疳 with an earthy complexion, caused by dampness and heat. It should promote urination, but instead it does not—(indicating that the yellow complexion is due to dryness in the stomach meridian heat). Hair turns yellow and falls out—(indicating that the bladder and kidneys have been affected by earthy pathogenic factors, a major damp-heat condition). Sores form under the nose—(due to reversed nutritive qi and latent fire). Can breastfeed—(because the stomach has heat; if cold, food would not be taken). Likes to eat soil—(due to insufficient stomach function). Face is black—(due to cold and obstruction). Stool is clear—(due to cold). Stool is brown—(due to heat accumulating in the blood). Stool is intermittently yellow—(due to heat in the intestines). Treatment should nourish the body, moisten dryness, and promote the production of body fluids.
Gardenia seeds (3 fen), Phellodendron bark, Honey-fried licorice (2 fen each), Wu Yi seeds (5 fen), Coptis, Ephedra root (1 fen), Saposhnikovia (2 fen), Bupleurum (3 fen), Saposhnikovia (1 fen), Atractylodes macrocephala, Poria (5 fen each), Angelica sinensis (4 fen). Decoct in water and take orally.
Cinnabar Pacifying the Spirit Pills
Treats heart疳 with palpitations and chest oppression.
Cinnabar (4 qian), Coptis, Fresh Rehmannia root (each half liang), Raw licorice (2.5 qian), Agastache rugosa leaves (2 qian, burned to ash), Copper green, Calomel (5 fen each). Grind into powder and apply dry to the affected area.
白粉散
治疳疮。
海螵蛸(三分) 白芨(二分) 轻粉(一分)上为末,先用浆水洗拭,干敷。
六君子汤
Explanation
White Powder Powder
Treats gan ulcers.
Hai Piao Xiao (three parts), Bai Ji (two parts), Qing Fen (one part). Grind the above into powder. First wash and wipe with jiang shui, then apply dry.
Liu Jun Zi Tang
异功散
(二方见内钓)
六味丸
(方见肾脏)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
泻青丸
(方见肝脏)
龙胆泻肝汤
(方见疝气)
补中益气汤
(方见虚羸)
白术散
(方见积滞)
卷八
二便色白
《秘旨》云:小儿便如米泔,或溺停,少顷变作泔浊者,此脾胃湿热也。若大便泔白色,或如鱼冻,或带红黄黑者,此湿热积滞也。宜理脾清滞,去湿热,节饮食。若忽然变青,此是变蒸也,不必用药。若久而不愈,用补脾制肝。若心膈伏热,则成疳矣。大抵多因乳哺失节,脾气有伤,元气下陷,或乳母饮食七情所致。小便如疳,或大便泔白者,用四味肥儿丸。
积滞黄黑者,用四君子汤加黄连、木香。色青日久不复,或兼泄泻,或腹痛者,用六君子汤加木香、芍药。若小便小利,大便褐色,发黄脱落,鼻下疮痍,用栀子茯苓汤。乳食少思,胸腹膨胀,大便频数,用四味肥儿丸。仍审乳母饮食七情主之。
治验一小儿每食停滞,大便色白而频,先用大安丸、异功散,少加炒黑黄连,一二服后,小水澄久如泔,发热体倦,用四味肥儿丸而愈。
一小儿患前症,停食发热,先用大安丸而愈。后患腹胀,午时发热,用五味异功散而瘥。
一小儿患前症,兼自痢,用异功散加升麻、柴胡而愈。但日晡微热倦怠,用补中益气汤、四味肥儿丸而愈。
一小儿患前症,服驱逐之剂,手足并冷,作渴少食,此脾气复伤也,用六君、升麻、柴胡而泻止;又四味肥儿丸而愈。
Explanation
Yi Gong San
(See Nei Diao for the formula)
Liu Wei Wan
(See Shen Shang for the formula)
Si Wei Fei Er Wan
(See Han Tu for the formula)
Xie Qing Wan
(See Gan Zang for the formula)
Long Dan Xie Gan Tang
(See Huan Qi for the formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See Xu Lei for the formula)
Bai Zhu San
(See Ji Zhi for the formula)
Volume Eight
White Coloration of Urine and Stool
The Mi Zhi states: If a child’s stool resembles rice-washing water, or if urine is retained and after a short while becomes turbid like rice-washing water, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is pale white, or resembles fish paste, or is tinged with red, yellow, or black, this indicates damp-heat accumulation. It is advisable to regulate the spleen, clear stagnation, dispel damp-heat, and regulate diet. If it suddenly turns green, this is bian zheng (a natural physiological change in children), and no medicine is needed. If it persists without improvement, use a formula to strengthen the spleen and subdue the liver. If there is latent heat in the chest and diaphragm, it may develop into gan (a type of pediatric wasting disease). Generally, this condition is often due to improper nursing or feeding, injury to the spleen, downward sinking of the vital qi, or caused by the mother’s diet and emotional state. If the child has symptoms resembling gan in the urine, or pale white stool, use Si Wei Fei Er Wan.
For cases of yellow or black accumulation, use Si Jun Zi Tang with added Huang Lian (Coptis) and Mu Xiang (Aucklandia). If the color turns green and does not return to normal after a long time, or if there is accompanying diarrhea or abdominal pain, use Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang and Shao Yao (Paeonia). If the urine is scanty, the stool is dark brown, the hair turns yellow and falls out, and there are sores under the nose, use Zhi Zi Fu Ling Tang. If the child has poor appetite, chest and abdominal distension, and frequent bowel movements, use Si Wei Fei Er Wan. The treatment should still consider the mother’s diet and emotional state.
Case Report: One child had food stagnation with pale and frequent stools. Initially treated with Da An Wan and Yi Gong San, with a small addition of Chao He Huang Lian (fried black Coptis), after one or two doses, the child developed clear urine like rice water, fever, and fatigue, and was then cured with Si Wei Fei Er Wan.
Another child had the same condition, with food retention and fever; treated first with Da An Wan, the condition improved. Later, the child developed abdominal distension and fever at noon, and was cured with Wu Wei Yi Gong San.
Another child with the same condition also had self-induced diarrhea. The child was treated with Yi Gong San combined with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and recovered. However, with a slight fever in the late afternoon and fatigue, the child was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Wei Fei Er Wan.
Another child with the same condition was given a formula to expel pathogens, resulting in cold hands and feet, excessive thirst, and poor appetite. This indicates further injury to the spleen. The child was treated with Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Chai Hu, and the diarrhea ceased; then Si Wei Fei Er Wan was used, and the child recovered.
四君子汤
六君子汤
加味逍遥散
五味异功散
(四方见内钓)
龙胆泻肝汤
(方见疝气)
补中益气汤
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Five-Flavor Effective Powder
(Four formulas are found in the section on Internal Drought)
Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction
(Formula is found in the section on Hernia)
Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction
大安丸
(保和丸加白术,二方见虚羸)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
栀子茯苓汤
(即大芜荑汤,方见疳症)
卷九
吐血
经曰:清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外。盖荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,故能入于脉。夫荣者,阴血也,所主在心,统化在脾,藏内在肝,宣布在肺,输泄在肾,灌溉一身,滋养百脉,诸经由此而生毓焉。然血之所统者气也,故曰:气主 之;血主濡之。是以气行则血行,气止则血止,阳生阴长,夫唱妇随之道也。若气一伤,则变症百出,故妄行则吐衄,衰涸则虚劳,降下则便红,热陷则溺赤,渗于肠胃则为肠风,阳虚阴搏则为崩漏,此皆气有殄戾之乖,而血乃生渗溢之患也。然养阴者可不先知养阳之道乎?小儿患之,多因禀赋积热,或食膏粱浓味,或乳母七情郁火所致。治法:若气虚血弱,当以人参补之,阳旺则阴生血也。若四物汤者,独能主血分受伤,为气不虚也。若左寸关脉数而无力,血虚也,四物汤加参、术。浮而无力,气虚也,补中益气汤。尺脉数而无力,肾虚也,六味地黄丸。右寸关脉数而有力者,肺胃热也,犀角地黄汤;后用四物汤加参、苓、白术。尺脉数而无力,阴虚也,用六味地黄丸。若面黄目涩,眵多手麻者,脾肺虚也,用黄 芍药汤。
治验一小儿年十余岁,鼻衄,肝脉弦数,肝藏血,此肝火血热而妄行,用小柴胡加山栀、龙胆草,四剂而血止;又用四物、芩、连、芦荟、山栀、甘草,作丸服;又以地黄丸滋肾水,生肝血而愈。
Explanation
Da'an Wan
(Baohe Wan with Baizhu; both formulas are found in the section on Xu lei [emaciation])
Sihui Fei'er Wan
(Formula found in the section on Han Tou [cold vomiting])
Zhizi Fuling Tang
(Also known as Dawa Yi Tang; formula found in the section on Gan Zheng [worm infestation])
Volume Nine
Hemoptysis
It is said in the classics: The clear is ying (nutritive essence), and the turbid is wei (defensive qi). Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels. Ying, being the essence of water and grain, is harmonized among the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, thus entering the vessels. Ying is the essence of yin blood, governed by the heart, transformed by the spleen, stored by the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, nourishes all the vessels, and from it all meridians arise and flourish. However, blood is governed by qi, as the saying goes: Qi governs movement; blood governs nourishment. Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Yang generates, and yin grows, like the husband leading the wife. If qi is injured, a hundred symptoms may arise. Thus, when blood runs wildly, it causes nosebleeds; when it becomes dry and depleted, it leads to deficiency syndromes; when it descends, it causes bloody stools; when heat invades, it causes red urine; when it seeps into the intestines, it becomes changfeng (intestinal wind); when yang is deficient and yin is excessive, it becomes bengluo (metrorrhagia). These are all cases where qi is disturbed, leading to blood leakage. But can one who nourishes yin not first know the way of nourishing yang?
Children often suffer from this condition due to inherent heat, or from consuming rich and greasy foods, or from the emotional fire of the nursing mother.
Treatment: If there is qi deficiency and blood weakness, ginseng should be used to tonify, for when yang is strong, yin and blood are generated. If the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) is used, it only treats injury to the blood aspect when qi is not deficient. If the left cun and guan pulses are rapid but weak, it is blood deficiency; use Sishen Tang with ginseng and baizhu. If the pulse is floating and weak, it is qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If the chi pulse is rapid but weak, it is kidney deficiency; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the right cun and guan pulses are rapid and forceful, it is heat in the lungs and stomach; use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); afterward, use Sishen Tang with ginseng, fuling, and baizhu. If the chi pulse is rapid and weak, it is yin deficiency; use Liuwei Dihuang Wan. If the child has a yellow face, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, it is deficiency in the spleen and lungs; use Huangqi Shaoyao Tang (Astragalus and Peony Decoction).
Case Report: A boy of more than ten years old suffered from epistaxis (nosebleed), with a wiry and rapid liver pulse. The liver stores blood, and this condition was due to liver fire and blood heat running amok. Xiaochaihu Tang was used with zhizi (Gardenia) and longdancao (Gentiana), and after four doses, the bleeding stopped. Then, Sishen Tang combined with huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), lulian (Dragon's胆), zhizi, and gancao (licorice) was made into pills and taken. Later, Dihuang Wan was used to nourish kidney water and generate liver blood, and the condition was cured.
一小儿久鼻衄,右腮鼻准微赤,此脾胃传热于肺而不能统也,先用六君、桔梗、当归、山栀而血止,次用人参黄 散,以调补脾肺而愈。
一小儿壮热吐血,或兼衄血,右腮鼻准赤色,乃肺胃积热,用济生犀角地黄四剂而血并止。
后因母饮酒复作,用清胃散,母子服之而愈。
一小儿吐血不止,鼻准赤色,审其乳母有郁热,用加味归脾汤、加味逍遥散,母子并服各数剂血少止,又用八珍汤加柴胡、牡丹皮而愈。
一小儿因母屡恚怒,发热吐血,或时衄,用加味小柴胡汤之类,治其母并愈。后其母因劳役兼怒气,致儿患惊搐,或用抱龙丸,又加吐血,予以加味逍遥散,母子并愈。厥后乳母仍劳役发热,此儿即惊搐,或吐血、或衄血,母用补中益气汤,子用犀角地黄汤顿愈。
一小儿十岁,因伤浓味吐血,用济生犀角地黄汤,解食毒,清胃热;又用四君、牡丹皮、升麻,调补脾胃而愈。惟肢体倦怠,两手作麻,用黄 芍药汤数剂而安。
一小儿吐血,因乳母火郁发热,两胁作痛,后吐血,以加味归脾汤加吴茱萸、制黄连治母,儿不时饮数匙,月余并愈。后母因怒吐血寒热,儿亦吐血,先用加味小柴胡汤二剂,后用加味逍遥散治其母悉愈。
一女子年十四岁,因惊寒热发搐,服镇惊之药,更吐血,寻衣撮空,身如炙,烦躁不眠,饮食不入,脉洪大而无伦次,按之豁然而空,用加减八味丸料二剂,诸症悉退。脉息按之如丝,无气以动,用人参一两煎服,不应,仍用人参一两、附子五分,二剂元气顿复。
Explanation
A child suffered from prolonged nosebleeds, with slight redness on the right cheek and nasal bridge. This was due to heat from the spleen and stomach transferring to the lungs, which failed to control the blood. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Platycodon, Angelica, and Gardenia were used, and the bleeding ceased. Later, Ren Shen Huang San (a formula containing ginseng and an unspecified yellow herb) was administered to regulate and strengthen the spleen and lungs, and the condition resolved.
Another child had high fever and hemoptysis, or was accompanied by nosebleeds, with redness on the right cheek and nasal bridge. This was due to accumulated heat in the lungs and stomach. Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng version of Xijiao Dihuang Tang) was used for four doses, and the bleeding stopped altogether.
Later, due to the mother’s drinking, the condition recurred. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was administered, and both mother and child recovered after taking it.
Another child had persistent hemoptysis, with redness on the nasal bridge. Upon examination, it was found that the nursing mother had internal heat and stagnation. Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) were given to both mother and child, each taking several doses, and the bleeding lessened. Subsequently, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum and Moutan Bark was used, and the child recovered.
Another child had hemoptysis and fever, with occasional nosebleeds, due to the mother's repeated emotional outbursts. Modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and similar formulas were used to treat the mother, and both mother and child recovered. Later, the mother, due to overwork and anger, caused the child to develop convulsions. Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill) was used, but this was followed by additional hemoptysis. Jia Wei Xiao Yao San was then administered, and both mother and child recovered. Later, when the nursing mother continued to overwork and develop a fever, the child again experienced convulsions, or hemoptysis or nosebleeds. The mother was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the child was given Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the condition was immediately resolved.
A ten-year-old child had hemoptysis due to injury from rich and excessive foods. Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was used to resolve food toxicity and clear stomach heat. Additionally, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Moutan Bark, and Cimicifuga were used to regulate and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered. However, the child experienced limb fatigue and numbness in both hands, and was treated with Huang (uncertain herb) and Peony Decoction for several doses, after which the condition improved.
Another child had hemoptysis due to the nursing mother’s internal heat and fever, with pain in both flanks. Later, the child also began to have hemoptysis. The mother was treated with Jia Wei Gui Pi Tang combined with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Zhi Huang Lian (Processed Coptis), while the child occasionally drank a few spoonfuls of the decoction. After about a month, both mother and child recovered. Later, the mother, due to anger, developed hemoptysis with chills and fever, and the child also began to have hemoptysis. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was used for two doses, and later Jia Wei Xiao Yao San was administered to the mother, who then fully recovered.
A girl, fourteen years old, developed convulsions due to a sudden chill and fever. After taking calming medicines for the convulsions, she began to have hemoptysis, and exhibited delirious behavior, grasping at clothes and reaching out empty-handed. Her body felt as if burned, she was restless and unable to sleep, had no desire to eat, and her pulse was full and large but irregular. When pressed, it felt hollow and empty. She was treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) for two doses, and all symptoms subsided. Her pulse, when pressed, felt like a thread, with no qi to move it. One liang of ginseng was decocted and taken, but there was no response. Then, one liang of ginseng and five fen of Aconite root were used for two doses, and her original Qi was suddenly restored.
一女子十三岁,因怒吐血,切牙发搐,用加味逍遥散加钩藤钩而愈。次年出嫁,怀抱郁结,胸满食少,吐血面赤,此因肝火动而血热,气虚而不能摄血也,用六味丸及归脾汤加山栀、贝母而愈。
一小儿十四岁,发热吐血,属足三阴虚,余谓宜补中益气以滋化源。不信,仍用寒凉降火,前症愈甚。或谓曰:小儿未有室,何肾虚之有,参、 补气,奚为用之?余述丹溪先生云:肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心。心为君火,为物所感,则相火翕然而起,虽不交会,而其精亦暗耗矣。又褚氏云:男子精未满而御女,以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。正此谓也。遂用补中益气汤及六味地黄丸而痊。
Explanation
A thirteen-year-old girl, due to anger, spat blood, ground her teeth, and experienced convulsions; she was cured with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) combined with Gou Teng (Uncaria rhynchophylla). The following year, after her marriage, she harbored emotional stagnation, experienced chest fullness and poor appetite, spat blood, and had a flushed face. This condition was due to liver fire stirring and blood heat, as well as qi deficiency preventing the blood from being properly retained. She was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Bei Mu (Fritillaria), and thus recovered.
A fourteen-year-old boy presented with fever and spitting of blood, and was diagnosed with deficiency of the three yin channels of the foot. I advised that it was appropriate to tonify the middle and strengthen qi in order to nourish the source of transformation. However, he did not believe this and instead continued with cold and cooling herbs to reduce fire, which caused the previous symptoms to worsen. Someone then asked: "This child has not yet engaged in sexual relations; how can there be kidney deficiency? Why then are ginseng and other herbs used to tonify qi?" I cited the words of Master Dan Xi: "The kidney governs storage and consolidation; the liver governs free flow and dispersion. Both organs possess xiang huo (associated fire), and their channels ascend and connect to the heart. The heart is the sovereign fire; when moved by external influences, the associated fire rises suddenly. Even without sexual activity, the essence may be quietly consumed." Again, Chu Shi said: "If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release it, then the five organs will have areas of deficiency, leading to diseases that are difficult to describe in the future." This is precisely what is meant. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) were administered, and the boy was cured.
黄 芍药汤
治衄多岁,面黄眼涩,多眵手麻。
黄 (三两) 甘草(炙) 升麻 葛根 芍药(炒黄。各一两) 羌活(半两)上每三钱,水煎服。
愚按:此手足太阴阳明药也。然血虚久,则阳亦虚矣,故血不足则麻木,阴虚火动,变症百出,实非风也。此出升阳滋阴例。
人参黄 散
治虚劳客热,消瘦倦怠,口燥咽干,日晡潮热,五心烦热,盗汗胸满,食少作渴,咳唾时有脓血。
天门冬(去心,三两) 半夏 知母(炒黄) 桑白皮 赤芍药(炒) 黄 (炒) 紫菀 甘草(炙。各半两)白茯苓 柴胡 秦艽 生地黄 熟地黄 地骨皮(各二两) 人参 桔梗(各一两) 鳖甲(醋炙,上锉散,每服三五钱,水煎服,大人亦得。一方有生姜。
四物汤
(方见急惊)
加味小柴胡汤
(方见痉症)
小柴胡汤
(方见肝脏)
清胃散
加味归脾汤
加味逍遥散
四君子汤
Explanation
Huangqí Shaoyao Decoction
Treats long-term nosebleeds, yellowish complexion, dry or sore eyes, excessive eye discharge, and numbness in the hands.
Huangqí (3 liang), Licorice (fried), Shengma, Gegen, Shaoyao (fried yellow, each 1 liang), Qianghuo (½ liang). Take 3 qian of the above each time, decocted in water and taken orally.
My commentary: This formula belongs to the category of herbs that tonify the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. However, prolonged blood deficiency leads to Yang deficiency as well; thus, when blood is insufficient, numbness occurs. Yin deficiency causes internal fire to rise, leading to a multitude of changing symptoms. This is not due to wind, but rather to internal deficiency. This formula is an example of the method of elevating Yang and nourishing Yin.
Renshen Huangqi Powder
Treats chronic fatigue with intermittent fever, weight loss, lethargy, dry mouth and throat, afternoon fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats, chest fullness, poor appetite with thirst, and cough with expectoration of pus and blood.
Tianmen Winter (with heart removed, 3 liang), Banxia, Zhimu (fried yellow), Sangbaipi, Chishaoyao (fried), Huangqí (fried), Ziwu, Licorice (fried, each ½ liang), Baifuling, Chaihu, Qinjiao, Shengdihuang, Shudihuang, Digupi (each 2 liang), Renshen, Jiegeng (each 1 liang), Biejia (vinegar-fried). Grind the above into powder. Take 3–5 qian per dose, decocted in water and taken orally. Adults may also take this. Another version of the formula includes Shengjiang (fresh ginger).
Four Substances Decoction
(Formula found in the treatment of sudden convulsions)
Modified Xiao Chai Hu Decoction
(Formula found in the treatment of spasm disorders)
Xiao Chai Hu Decoction
(Formula found in the treatment of liver disorders)
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Modified Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Modified Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Four Gentlemen Decoction
六君子汤
(五方见内钓)
济生犀角地黄汤
(方见便血)
补中益气汤
(方见虚羸)
八珍汤
(即四君、四物二汤合用也)
六味地黄丸
(方见肾脏)
卷九
虚羸
仲阳云:小儿虚羸,因脾胃不和,不能乳食,使肌体瘦弱,或大病后脾气尚弱,不能传化谷气所致。若冷者时时下利,唇口清白;热者身温壮热,肌体微黄。更当审其形色,察其见证。如面赤多啼,心之虚羸也;面青目札,肝之虚羸也;耳前后或耳下结核,肝经虚火也;颈间肉里结核,食积虚热也;面黄痞满,脾之虚羸也;面白气喘,肺之虚羸也;目睛多白,肾之虚羸也;仍审相胜而药之。又寒热二症,不可不辨。若腹痛泻利清白,不渴喜热,此属寒症,虽在夏月,宜木香丸。身热烦躁,泻利焦黄,作渴喜冷,此属热症,虽在冬月,宜胡黄连丸。皆舍时从症之治法也。
治验一小儿十三岁,面赤惊悸发热,形体羸瘦,不时面白,嗳气下气,时常停食,服保和丸及清热等药。余曰:面赤惊悸,心神怯也;面白嗳气,心火虚也;大便下气,脾气虚也。此皆禀心火虚,不能生脾土之危症,前药在所当禁者。不信,又服枳术丸、镇惊等药,而诸症益甚,大便频数,小腹重坠,脱肛痰涎,饮食日少,余先用六君子汤为主,佐以补心丸,月余饮食少进,痰涎少止,又用补中益气汤送四神而愈。毕姻后,病复作坠,时至仲冬,面白或黧色,手足冷,喜食胡椒、姜物,腹中不热,脉浮按之微细,两尺微甚,乃用八味丸,元气复而形气渐充。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(See the five formulas under "Internal Tumor")
Jisheng Xijiao Dihuang Decoction
(See the formula under "Bloody Stools")
Buzhong Yiqi Decoction
(See the formula under "Weakness and Emaciation")
Bazhen Decoction
(This is the combined use of the Four Gentlemen and Four Substances Decoctions)
Liuwei Dihuang Pills
(See the formula under "Kidney Disorders")
Volume 9
Weakness and Emaciation
Zongyang said: In children, weakness and emaciation arise from disharmony of the spleen and stomach, which prevents them from properly digesting milk and food, thereby causing the body to become thin and weak. It may also occur after a major illness, when the spleen qi is still weak and unable to transform and transport the qi of food. If cold symptoms are present, the child will have frequent diarrhea with pale lips and mouth; if heat symptoms are present, the body will feel warm with fever and the body may appear slightly yellow. One must further examine the child’s appearance and complexion, and observe the presenting symptoms. For example, a red face and frequent crying indicate deficiency of the heart; a greenish face and sunken eyes indicate deficiency of the liver; swollen nodes behind or under the ear indicate deficiency fire of the liver meridian; swollen nodes in the neck indicate food stagnation with deficiency heat; a yellow face and distension indicate deficiency of the spleen; a pale face and shortness of breath indicate deficiency of the lungs; and eyes with more white than black indicate deficiency of the kidneys. One should still examine the relationships of mutual overcoming among the five elements and prescribe accordingly.
Furthermore, the distinction between cold and heat syndromes cannot be overlooked. If the child has abdominal pain, clear and white diarrhea, no thirst, and prefers warm drinks, this is a cold condition, and even in the summer months, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) should be used. If the child has body heat, irritability, yellowish and scorched stools, thirst, and a preference for cold drinks, this is a heat condition, and even in the winter months, Hu Huang Lian Wan (Rhizoma Coptidis Pills) should be used. These are all examples of treating according to symptoms rather than seasons.
Case Report: A boy of thirteen years old presented with a red face, palpitations, fever, emaciation, occasional pallor, belching, flatulence, and frequent food stagnation. He had been taking Baohewan (Preserving Harmony Pills) and other heat-clearing medicines. I said: A red face and palpitations indicate timidity of the heart spirit; a pale face and belching indicate deficiency of heart fire; passing gas with defecation indicates deficiency of spleen qi. This is a critical condition caused by deficiency of heart fire, which is unable to generate spleen earth. The previous medicines should be avoided. He did not believe this and continued to take Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) and medicines to calm the spirit. As a result, his symptoms worsened further: frequent bowel movements, a heavy and sinking feeling in the lower abdomen, rectal prolapse with phlegm and saliva, and decreasing food intake. I first used Liu Junzi Decoction as the main formula, combined with Buxin Wan (Heart Nourishing Pills). After a month, his food intake slightly improved and the phlegm and saliva decreased. I then used Buzhong Yiqi Decoction to deliver Sishen Pills, and he recovered.
After his marriage, the illness recurred and worsened. By the middle of winter, he had a pale or dark complexion, cold hands and feet, a preference for eating pepper and ginger, no warmth in the abdomen, and a floating pulse that was very weak when pressed, with both the cun and chi pulses being especially weak. I then used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), and his original qi was restored, gradually improving his physical condition.
年至二十,苦畏风寒,面目赤色,发热吐痰,唇舌赤裂,食椒姜之物唇口即破,痰热愈甚,腹中却不热,诊其脉或如无,或欲绝,此寒气逼阳于外,内真寒而外假热也,仍用八味丸而诸症顿愈。
一小儿八岁,面常青色,或时色赤,日间目札,夜睡切牙,二年余矣,服清肝降火之药益甚,形气日羸。余考绩到京,求治于余,曰:肝主五色,入心则赤,自入则青,盖肝属木而生风,故肝气为阳为火,肝血为阴为水,此禀肝肾精血不足,虚火内动,阴血益虚,虚而生风,风自火出,故变面赤目札等症耳,非外风也。遂用地黄丸以滋肾水生肝木,两月目札切牙悉止,又三月许诸症寻愈,而元气亦充矣。凡肝木之症,若肝木实热生风而自病,或肺金实热而克木者,宜用清肝降火之剂,以泻其邪气。若肝经风热而目直等症,用柴胡栀子散以清肝火;加味四物汤,以养肝血。若肾虚而切牙诸症,用六君子汤以健脾土;六味地黄丸以滋肾水则愈。
一小儿脾气虚弱,饮食停滞,发热作渴,服泻黄散,不时下痢,余先用保和丸二服而愈;但不食恶心,面青手冷,又用六君、柴胡、升麻四剂,面色痿黄,食进手温;惟形体羸甚,倦怠发热,小腹重坠,肛门脱出,用补中益气汤加半夏、肉豆蔻二剂而安。凡脾胃之症,若发热作渴,饮食喜冷,或泄泻色黄,睡不露睛者,属形病俱实,宜用泻黄散疏导之。若发热口干恶冷,或泄泻色白,睡而露睛者,属形病俱虚,宜用异功散调补之。若脾气下陷者,补中益气汤。
寒水侮土者,益黄散。肝木克脾者,六君加柴胡。
Explanation
At the age of twenty, the patient suffered from a fear of wind and cold, with a red face, fever, and expectoration of phlegm. The lips and tongue were red and cracked. When consuming spicy or hot foods such as pepper and ginger, the lips and mouth would break, and the phlegm-heat became even more severe. However, the abdomen was not hot. Upon examining the pulse, it was either absent or nearly extinguished. This condition is due to cold qi forcing yang to the exterior, with true internal cold and false external heat. Nevertheless, the administration of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) caused all symptoms to resolve immediately.
A child of eight years old had a face that was often blue-green, or sometimes red. During the day, he experienced eye dryness, and at night, he ground his teeth while sleeping. This had been going on for over two years. Administration of liver-clearing and fire-reducing medicines worsened the condition, and his physical form and qi grew increasingly weak. When I arrived in the capital for my performance review, the child's family sought my treatment. I said: "The liver governs the five colors; when it affects the heart, it appears red; when it affects itself, it appears blue-green. Since the liver belongs to the wood element and generates wind, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. This condition arises from deficiency of liver and kidney essence and blood, internal fire due to deficiency, further depletion of yin blood, and wind generated from deficiency and fire. Thus, symptoms such as red face and eye dryness arise, not from external wind." I therefore used Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water and generate liver wood. After two months, the eye dryness and teeth grinding ceased. After another three months, all symptoms gradually resolved, and the primordial qi was restored.
In general, for conditions of the liver-wood element: if the liver-wood is excessively hot, generating wind and causing self-disease, or if the lung-metal is excessively hot and over-controls the liver-wood, liver-clearing and fire-reducing formulas should be used to expel the pathogenic qi. If the condition involves wind-heat in the liver meridian with symptoms such as fixed staring, Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used to clear liver fire; Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used to nourish liver blood. If the condition involves kidney deficiency with symptoms such as teeth grinding, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen-earth; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney water, and the condition will resolve.
A child with weak spleen qi and food stagnation experienced fever and thirst. He took Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), but suffered intermittent diarrhea. I first administered Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) for two doses, and the condition resolved. However, he then developed loss of appetite, nausea, a blue face, and cold hands. I then used Liu Jun Zi Tang, Chai Hu, and Sheng Ma for four doses, and his face became sallow, his appetite returned, and his hands warmed. However, his body remained very emaciated, with fatigue, fever, a heavy lower abdomen, and prolapsed anus. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Ban Xia and Rou Dou Kou for two doses, and the condition stabilized.
In general, for spleen-stomach conditions: if the patient experiences fever and thirst, prefers cold food, or has yellow diarrhea with closed eyes during sleep, this belongs to a condition where both form and disease are real, and Xie Huang San should be used to relieve it. If the patient experiences fever, dry mouth, aversion to cold, or white diarrhea with open eyes during sleep, this belongs to a condition where both form and disease are deficient, and Yi Gong San (Different Function Powder) should be used to regulate and supplement. If the condition involves sinking spleen qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.
For conditions where cold water (kidney yin) overpowers the earth (spleen), Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) should be used. For conditions where liver-wood over-controls the spleen, Liu Jun Zi Tang with Chai Hu should be used.
若目睛微动,潮热抽搐,吐泻不食,宜用秘旨保脾汤。凡小儿诸病,先当调补脾胃,使根本坚固,则诸病自退,非药所能尽祛也。
一小儿五岁,形气虚羸,睡中切牙,夜间遗尿,日间频数,余以为禀肾气不足,用补中益气汤加补骨脂、地黄丸加鹿茸,以补脾肾而痊。毕姻后,小便频数,作渴发热,日晡益甚,恪服黄柏、知母等药,以滋阴降火。后患肾痿,卧床年许,余因考绩北上,仍用前药,喜其慎疾,半载而痊。
一小儿年十一岁,面白或赤,足软不能久行,用地黄丸加鹿茸年许而瘥。毕姻后,两目羞明,两足仍软,用前丸及补中益气汤而痊。后病复发,增口渴足热,头囟觉开,视物觉大,此肾虚瞳人散不能荣养,宜用地黄丸补之,有至七八岁,或十四五岁,气血既盛而自合。若纵盗色欲,戕贼真阴,亦不尽其寿矣。
一小儿体素虚弱,患咳嗽痰涎,服化痰药而痰益甚,余以为脾虚食积,先用六君、神曲、山楂渐愈。后伤风咳嗽,腹胀不食,泄泻酸臭,此食滞伤脾,而肺气虚也,用六君、桔梗而愈。又饮食停滞,呕吐痰涎,喘嗽面白,余谓脾虚不能消化饮食而为痰,肺虚不能摄气归源而作喘,仍用六君子汤而愈。大凡腠理不密,外邪所感而肺病者,因脾胃气虚不能相生,必用六君子汤。若脾胃气实,大肠不利而肺病者,用泻黄散。若心火炎烁肺金而喘嗽者,用地黄丸。
一小儿形瘦,不时咳嗽,自用参苏散一剂,更加喘急惊搐,面白或黄。余谓此禀脾肺不足,而形气虚羸,因前剂峻利,外邪虽去而肺气益虚。
Explanation
If the eyes move slightly, tidal fever, convulsions, vomiting, diarrhea, and lack of appetite are present, the Secret Formula for Sustaining the Spleen should be used. In all childhood diseases, the first step is to regulate and strengthen the spleen and stomach, so that the fundamental constitution becomes strong, and all diseases will naturally recede; not all diseases can be entirely eliminated by medicine alone.
One child, five years old, with a weak form and qi, grinds his teeth in sleep, urinates at night, and urinates frequently during the day. I considered this to be due to congenital deficiency of kidney qi, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bu Gu Zhi, and Di Huang Wan with added Lu Rong, to strengthen the spleen and kidneys, and the condition was resolved. After completing his marriage rites, he experienced frequent urination, thirst, fever, which worsened in the late afternoon. He strictly took Huang Bai and Zhi Mu and other medicines to nourish yin and reduce fire. Later he developed kidney atrophy, and lay in bed for about a year. I went north for my official evaluation, but continued using the previous medicine. I was pleased with his careful attention to his illness, and he recovered in half a year.
Another child, eleven years old, with a pale or reddish complexion, weak feet unable to stand for long, was treated with Di Huang Wan with added Lu Rong for about a year and recovered. After completing his marriage rites, he experienced photophobia, and his feet remained weak. He was treated with the previous pill and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered. Later the condition recurred, with increased thirst, foot heat, a sensation of the fontanel opening, and the appearance of objects seeming larger. This is due to kidney deficiency causing the pupil to dilate and the eyes to be unable to receive nourishment. Di Huang Wan should be used to treat it. Some cases may resolve by the age of seven or eight, or by the age of thirteen or fourteen, when qi and blood have become strong enough to heal naturally. If one indulges in excessive sexual desire, it will damage true yin, and they will not live out their full lifespan.
Another child, who had always been weak, developed cough with phlegm. After taking phlegm-resolving medicine, the phlegm worsened. I considered this to be due to spleen deficiency with food stagnation, and first used Liu Jun Zi Tang with Shen Qu and Shan Zha, and gradually improved. Later, he developed a cold with cough, abdominal distension, lack of appetite, and diarrhea with sour and foul odor. This is due to food stagnation injuring the spleen, and deficiency of lung qi. He was treated with Liu Jun Zi Tang and Jie Geng, and recovered. Another time, with food stagnation, vomiting of phlegm, wheezing, coughing, and a pale complexion, I considered this to be due to spleen deficiency, which could not digest food and thus produced phlegm, and lung deficiency, which could not collect qi and thus caused wheezing. I continued using Liu Jun Zi Tang, and he recovered. In general, for those who suffer from lung disease due to external pathogens entering through a weak exterior defense, this is because the spleen and stomach qi are deficient and cannot support each other; therefore, Liu Jun Zi Tang must be used. If the spleen and stomach qi are strong, but the large intestine is not functioning properly, leading to lung disease, then Xie Huang San should be used. If the condition involves heart fire scorching the lungs, causing wheezing and coughing, then Di Huang Wan should be used.
Another child, thin in form, suffering from intermittent coughing, self-administered one dose of Can Su San, and then experienced worsening wheezing, convulsions, and a pale or yellowish complexion. I considered this to be due to congenital insufficiency of the spleen and lungs, leading to a weak form and qi. Because the previous medicine was too strong and purgative, although the external pathogen was expelled, the lung qi became even more deficient.