243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之九 破伤风门
药方
(《拔萃》)
羌活防风汤
治破伤风,邪初在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 地榆 细辛 甘草(等分)水盏半,煎八分服,大便秘,加大豆三钱。
防风汤
治破伤风未传入里,急宜服此。
防风 羌活 独活 川芎上水煎,调蜈蚣散服,大效。
蜈蚣散
蜈蚣(一条,炙去毒) 鱼螵(三钱,炒)上为细末,每服五分,防风汤调下。如解表不已,转觉入里。
白术防风汤
服前药过多,汗出不止。
白术 防风 黄 (各二钱)上水二盏煎八分,不拘时服。破伤风大府秘,小水赤,自汗,故知无寒也。宜速下之,先用芎黄汤二服,次用大芎黄汤下之。
卷之九 破伤风门
药方
(《拔萃》)
芎黄汤
川芎(一钱) 黄芩(三钱) 甘草(五分)上水盏半煎七分,服二剂,即服下药。
大芎黄汤
川芎 黄芩(各二钱) 羌活(一钱) 大黄(三钱)上水煎服,以利为度。

Volume 9: The Section on Broken Wind (Po Shang Feng)
Prescriptions
(From "Baxue")

Qianghuo Fangfeng Tang
Treats broken wind when the pathogen is initially on the exterior.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Ben, Danggui, Shaoyao, Diyù, Xixin, Gancao (equal parts). Decoct half a cup of water, reduce to eight parts, and take. If constipation is present, add three qian of soybeans.

Fangfeng Tang
Treats broken wind when the pathogen has not yet entered the interior; should be taken urgently.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong. Decoct with water and take with Wugong San (Centipede Powder), which is very effective.

Wugong San
Wugong (one, charred and detoxified), Yupiao (three qian, fried). Powder finely; take five fen per dose, mixed with Fangfeng Tang. If exterior symptoms are not resolved, the condition will then be felt internally.

Baizhu Fangfeng Tang
Used when previous medicines have been taken in excess and sweating continues without stopping.
Baizhu, Fangfeng, Huang (each two qian). Decoct two cups of water, reduce to eight parts, and take at any time. In broken wind, if the bowels are constipated, the urine is red, and there is spontaneous sweating, it is known that there is no cold (pathogen). It is advisable to purge quickly: first take two doses of Chong Huang Tang, then use Da Chong Huang Tang to purge.

Volume 9: The Section on Broken Wind (Po Shang Feng)
Prescriptions
(From "Baxue")

Chong Huang Tang
Chuanxiong (one qian), Huangqin (three qian), Gancao (five fen). Decoct half a cup of water, reduce to seven parts, and take two doses, followed immediately by the purgative formula.

Da Chong Huang Tang
Chuanxiong, Huangqin (each two qian), Qianghuo (one qian), Dahuang (three qian). Decoct with water and take until bowel movement occurs.

江螵丸
治破伤风发搐,脏腑秘涩。
江螵(锉炒) 野鸽粪(炒,即左盘龙) 白僵蚕(各五钱) 雄黄(一两) 蜈蚣(二条) 天麻(一两)上为末,分作三份。以一份用烧饭丸,梧桐子大,朱砂为衣。以一份加巴豆霜二钱,亦以朱砂为衣,各包为记。每服前朱丸三十粒加巴豆丸一粒。第二次服加二粒,加至利为度,口服前朱丸。
左龙丸
治直视在里者。
左盘龙 白江螵 白僵蚕(各五钱) 雄黄(一钱)上为细末,蒸饼为丸,梧桐子大。每服十五丸,温酒下。如里证不已,当于左盘龙丸中入巴豆霜半钱,如江螵丸三分制法,加一粒服。
卷之九 破伤风门
药方
羌活汤
治破伤风在半表半里。
羌活 防风 麻黄 细辛 川芎 枳壳 石膏 蔓荆子 黄芩 甘草 前胡 白芷 薄荷菊花 白茯苓(各等分)上水二盏,姜五片,煎八分服。
地榆防风散
治前证。头有微汗,身无汗,不可发表者。
地榆 防风 地丁草 马齿苋(等分)上为细末,每服三钱,米汤调下。

Jiangpiao Pills
Treats convulsions from tetanus and obstruction of the internal organs.
Jiangpiao (chopped and stir-fried), wild pigeon dung (stir-fried, also known as Zuo Panlong), Bai Jiangcan (each five qian), Realgar (one liang), Centipede (two pieces), Tianma (one liang). Grind into powder and divide into three portions. Use one portion to make pills with scorched rice, the size of a Wutong seed, coated with cinnabar. Use another portion and add two qian of Ba Dou plaster, also coated with cinnabar, and pack each portion separately. Take thirty pills of the cinnabar-coated pills and one pill of the Ba Dou pills. On the second dose, add two more pills, increasing until bowel movement occurs, then take only the cinnabar-coated pills orally.

Zuo Long Pills
Treats fixed gaze due to internal pathogenic factors.
Zuo Panlong, Bai Jiangpiao, Bai Jiangcan (each five qian), Realgar (one qian). Grind into fine powder and make pills with steamed cake, the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm wine. If internal symptoms persist, add half a qian of Ba Dou plaster to the Zuo Panlong pills, prepared in the same manner as one-third of the Jiangpiao Pills, and take one additional pill.

Volume Nine: Tetanus Section
Formulas

Qianghuo Decoction
Treats tetanus with a pattern of half exterior, half interior.
Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, Xixin, Chuanxiong, Zhike, Shigao, Manjingzi, Huangqin, Gancao, Qianhu, Baizhi, Bohe, Ju Hua, Bai Fuling (all equal portions). Boil two cups of water with five slices of ginger, and take eight-tenths of the decoction.

Diyu Fangfeng Powder
Treats the aforementioned condition. There is slight sweating on the head but no sweating on the body; exterior-releasing treatments are not suitable.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian (all equal portions). Grind into fine powder. Take three qian with rice soup.

防风通圣散
(方见风门) 倍加荆芥穗、大黄煎,调全蝎、僵蚕末服之。
卷之九 破伤风门
药方
当归地黄汤
治前证日久人虚,宜养血。
当归 川芎 芍药 地黄 防风 白芷 本 细辛(等分)上水煎服。
卷之九 破伤风门
药方
一方:
用蜈蚣一条为末,擦牙,吐出涎立瘥。
一方:
治破伤血,身肿,牙关不开。用白僵蚕直者,炒为末,以姜汁调五分灌之。又以姜汁多调,以鸡翎扫于疮口上,勿令干。
一方:
用草乌为末,每服二字,酒调汗出为度。
一方:
治破伤风歌曰:半两当归蝎二钱,合来捶碎酒同煎。直须软烂和渣嚼,一切伤疮保万全。
蝎梢散:
蝎梢七个为细末,热酒调服。
又方:
治破伤风歌曰:鱼胶能治破伤风,先煎一钱疮口封。余别烧灰调酒服,麝香少许立成功。
《经验方》:
黑豆一撮,炒熟。煮酒三、四杯,三五沸,调朱砂末一字服。

Fangfeng Tongsheng San
(Formula found in the Wind section) Double the amount of Jingjie sui and Dahuang, decoct them, and mix with powder of Quanshe and Jiangcan for consumption.

Volume Nine, Section on Tetanus (Shengfeng)
Medicinal Formulas

Danggui Dihuang Tang
For long-standing cases where the person is weakened, blood-nourishing is appropriate.
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dihuang, Fangfeng, Baizhi, Ben, Xixing (equal parts). Decoct with water and take.

One Formula:
Use one Wugong (centipede), grind into powder, rub on the teeth; the patient will expel phlegm and recover immediately.

Another Formula:
For cases of broken skin with blood, swelling of the body, and locked jaw: use straight Jiangcan (silkworm pupa), fry and make into powder, mix with ginger juice and administer five parts. Also, mix with more ginger juice and apply with a chicken feather over the wound, ensuring it does not dry.

Another Formula:
Use Cao Wu (Radix Aconiti) ground into powder; take two zhi (units) per dose, mixed with wine until sweat is produced.

Song for Treating Tetanus:
Half a liang of Danggui, two qian of Jieshe (scorpion), combine and crush, decoct with wine together. It must be softened and chewed thoroughly, and with this, all wounds and injuries will be completely healed.

Jieshao San (Scorpion Tail Powder):
Seven Jieshao (scorpion tails), ground into fine powder, mixed with warm wine and taken.

Another Formula:
Song for Treating Tetanus:
Yujiao (fish glue) can treat tetanus. First, decoct one qian and apply to the wound. The remainder should be burned to ash, mixed with wine, and taken; with a little Shexiang (musk), the cure is complete.

From Jingyan Fang (Collection of Empirical Formulas):
One handful of black beans, fried until cooked. Boil three or four cups of wine, boil three to five times, and mix with one zhi of cinnabar powder to take.

又方:
治破伤风欲死,用川乌、半夏、南星,皆生用。天麻等分为末,每服一钱。黑豆淋酒服,次用酒二杯投之。
卷之九 厉风门
病机
经曰:风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉 而有疡。卫气有所凝而不行,故其肉不仁也。厉者,有荣卫热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,名曰厉风。
卷之九 厉风门
病机
厉风证则今之所谓大风,又谓之癞风,实受天地间杀物之风。古人谓之厉者,以其酷烈暴悍可畏矣。
卷之九 厉风门
病机
《三因》经所载,即风论所谓恶疾是也。虽名曰风,未必皆因风。大率多嗜欲劳动,气血郁热,或发汗泄,不避风邪冷湿,使淫气与卫气相干,致肌肉皮肤疡溃,鼻梁崩塌,《千金》所谓自作不仁,极猥之业,虽有悔言,而无悔心,良得其情。然亦有传染者。原其所因,有不涉内外,亦有传染而成者。治之须推其所因,凡因风寒湿热兼劳役饮食,与夫传染迥燃不同。若例作厉风治之则误矣。
传染之因,亦惟内热积毒者受之,所谓燥以逢火则先焚矣,亦不可不谓之风也。

Another Formula:
For treating pòshāngfēng (tetanus) when the patient is on the verge of death, use Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Ban Xia (Pinellia ternata), and Nan Xing (Arisaema heterophyllum), all used in their raw, unprocessed form. Equal portions of Tianma (Gastrodia elata) are ground into powder. Take one qian (money unit of weight) per dose, administered with wine made by steeping black beans. Then administer two cups of wine to follow.

Volume Nine – The Gate of Lìfēng (Leprosy Wind)
Pathogenesis
As the classics say: When wind combines with the Taiyang (Yangming) qi, it enters the body and travels through the meridians and shu points, dispersing among the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive (wei) qi. The path becomes obstructed, so the muscles become numb and ulcers form. When the defensive qi becomes stagnant and fails to circulate, the flesh becomes numb. In lìfēng, there is heat in the nutritive and defensive qi, and its qi is not clear, so the bridge of the nose collapses and the complexion deteriorates, and the skin ulcerates and breaks open. When wind and cold dwell in the meridians and do not leave, it is called lìfēng.

Volume Nine – The Gate of Lìfēng (Leprosy Wind)
Pathogenesis
The syndrome of lìfēng is what is today called dàfēng (Great Wind), also known as lài fēng (Leprosy Wind). It is actually contracted from the killing wind of heaven and earth. The ancients called it lì because it is fierce, violent, and terrifying.

Volume Nine – The Gate of Lìfēng (Leprosy Wind)
Pathogenesis
As recorded in the San Yin Jing (The Three Causes Classic), this is what the Feng Lun (Wind Theory) calls a grave disease. Though it is called wind, not all cases are caused by wind. Most often, it arises from excessive desires and labor, leading to stagnation and heat in the blood and qi. Alternatively, it may be due to excessive sweating and failure to avoid wind, cold, and dampness, causing corrupt qi to interact with the defensive qi, resulting in ulcers of the muscles and skin and the collapse of the nasal bridge. As stated in the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), this is a self-inflicted unkindness, a most despicable act—though there may be words of regret, there is no true remorse. One truly understands the cause. However, there are also contagious cases. Investigating the cause, some cases are neither internal nor external in origin, but are instead contagious in nature. Treatment must be based on the cause. Cases caused by wind, cold, dampness, heat, labor, and diet are entirely different from contagious cases. If they are all treated as lìfēng, it would be a mistake.

The cause of contagion is only received by those with internal heat and accumulated toxins—as the saying goes, dryness meeting fire burns first. It cannot be called wind either.

卷之九 厉风门
病机
厉风有五种。黄风生黄虫,青风生青虫,赤风生赤虫,白风生白虫,黑风生黑虫,惟黑虫不可治。其虫在于病躯,去来无数,甚入骨髓。食人肝则眉脱,食人肺则鼻柱崩,食人脾则语音变散,食人肾则耳鸣如雷,若食其心,则诸痛疮疡,心实司之,心受触则死矣。
卷之九 厉风门
病机
然此病非止肺脏有之,以其病发于鼻,俗呼为肺风也。鼻肿准赤,胀大而成疮,乃血随气化也。气既不施,则血为之聚。血既聚,则肉坏烂而生虫也。虫者,厥阴主之。厥阴为风木,主生五虫。盖三焦相火热甚,而制金,金衰则木邪胜,侮金宜宣泄火邪利气之剂,虫自不生也。故此病为血热明矣。初作当疏泄,煎《局方》升麻汤,下钱氏泻青丸。余病各随经治。

Chapter Nine: The Gate of厉风 (Lìfēng)
Pathogenesis

Lìfēng has five types. Yellow wind produces yellow worms, green wind produces green worms, red wind produces red worms, white wind produces white worms, and black wind produces black worms. Only the black worm is incurable. These worms dwell within the afflicted body, coming and going endlessly, deeply penetrating the bone marrow. If they consume the liver, the eyebrows fall out; if they consume the lungs, the nasal bridge collapses; if they consume the spleen, speech becomes disordered; if they consume the kidneys, the ears ring like thunder; and if they consume the heart, then all pain and sores arise. The heart truly governs this condition; if the heart is affected, death follows.

Chapter Nine: The Gate of厉风 (Lìfēng)
Pathogenesis

Yet this disease is not confined solely to the lungs, for it originates in the nose, and is therefore commonly called "lung wind." The nose swells and turns red, enlarging and forming a sore. This is due to blood following the transformation of qi. When qi fails to circulate, blood gathers; when blood gathers, flesh decays and worms are born. Worms are governed by the jueyin. The jueyin is the wind-wood, and governs the birth of the five worms. When the fire of the three jiao becomes excessive, it restrains metal; when metal declines, the wood pathogen prevails. To counteract the wood's aggression against metal, one should use formulas that disperse fire and promote qi. Then the worms will not be born. Hence, it is clear that this disease is due to blood heat. At the initial stage, it should be treated by dispersing and relieving. Boil Sheng Ma Tang from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), and take Xian Shi Xie Qing Wan (Qian Shi's Qing Qing Pill) as a purgative. Other conditions should be treated according to their respective meridians.

卷之九 厉风门
病机
此证须分上下,看其斑疹疙瘩与疮。上先见者,上体多者,在上也;下先见者,下体多者,在下也;上下同得者,在上复在下也。虽有上下道路之殊,然不外乎阳明一经。阳明胃与大肠之经,无物不受。此风之入人也,气受之,则在上多;血受之,则在下多;气血俱受者,甚重。自非医者神手,病者铁心,罕有免者夫。或从上,或从下,以渐而来者,皆可治。病患见其病势之缓,多忽之,失于早治,及至势极,鲜能为矣,良可叹哉!
卷之九 厉风门
治法
戴人张子和云:《内经》论癞风,针二百日,眉毛再生,针同发汗也。但无药者用针,一汗可抵千针。故高供奉尝采萍治瘫痪风出汗。张主簿病瘫十余年。戴人曰:足有汗者可治之,当发汗。其汗出当臭,其涎当腥。乃置燠室中以三圣散吐之。汗出周身如卧水中,其汗果臭,其痰皆腥如鱼涎,足心微有汗,次以舟车丸、浚川散下五七行,如此数次乃瘳。
患人身上痒甚,盖为风邪,气郁血不荣。服宜四物汤加黄芩、白芷,调浮萍末服,发汗而愈。

Volume 9: The Gate of Lest Wind (Ling Feng Men)
Pathogenesis

This condition must be differentiated between upper and lower parts, by observing the rashes, bumps, and sores. If the symptoms first appear in the upper body, or if the upper part is more affected, then the condition is located in the upper part. If the symptoms first appear in the lower body, or if the lower part is more affected, then the condition is located in the lower part. If symptoms appear in both upper and lower parts, then the condition is present in both. Although there may be differences in the pathways of upper and lower involvement, they do not go beyond the Yangming meridian. The Yangming meridian, which governs the stomach and large intestine, accepts all things. When this wind enters the body, if it affects the qi, it manifests more in the upper part; if it affects the blood, it manifests more in the lower part; if both qi and blood are affected, the condition is very severe. Unless the physician is a master and the patient is resolute, few will escape this condition. Whether the condition arises from above, from below, or progresses gradually, all such cases can be treated. Patients often overlook the mild progression of the disease, missing the opportunity for early treatment. When the condition reaches its peak, it is rarely possible to treat, which is indeed a great pity.

Volume 9: The Gate of Lest Wind (Ling Feng Men)
Treatment Methods

Master Dai Ren, Zhang Ziheng, said: According to the Neijing, in the treatment of leprosy, acupuncture for 200 days can cause the eyebrows to regrow, and acupuncture is equivalent to sweating therapy. When there is no medicine available, acupuncture can be used; one sweating treatment can be as effective as a thousand needles. Thus, Gao Gongfeng once used cǎi píng (floating萍) to treat paralysis by inducing sweat. Zhang Zhibu had been paralyzed for over ten years. Master Dai said: If there is sweat on the soles of the feet, it can be treated, and sweating should be induced. The sweat should be foul-smelling, and the phlegm should be fishy. He then placed the patient in a warm room and administered San Sheng San to induce vomiting. The sweat flowed all over the body as if submerged in water. Indeed, the sweat was foul-smelling, and the phlegm was all fishy, like fish mucus. There was slight sweating on the soles of the feet, and then Zhou Che Wan and Jun Chuan San were used to induce five or seven bowel movements. After several such treatments, the condition was resolved.

For a patient suffering from severe itching, this is due to wind pathogen, qi stagnation, and blood deficiency. The patient should take Si Wu Tang (Four Things Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria root) and Bai Zhi (Dahurian angelica), mixed with powdered Fu Ping (floating萍), and taken to induce sweating, after which the condition will be resolved.

卷之九 厉风门
治法
经曰:汗之则疮已。况癞之为风,尤疮之最恶者,故曰厉风。诸疮热入,热则生风,又况厉风,尤染肃杀之风而成者。若非汗法,何以去其厉风?所以汗之一法,治厉之最要者。
其余诸方次第用之可也。
卷之九 厉风门
治法
《内经》曰:大风骨节重,须眉堕,名曰厉风。刺肌肉为故,汗出百日,主泄卫气之怫热。刺骨髓,汗出百日,泄荣卫之怫热。凡二百日须眉生而止针。怫热屏退,阴阳气内复,故多汗出,须眉生也。《灵枢》云:厉风者,素剌其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,勿食他食,以犯其病。
一人病风,面黑爬痒不已。眉毛脱落,刺其面,大出血如墨,刺三次,血变红色。每刺,自额至颐,排针上下。隔日一刺,至十余日已。
凡病在上者,以醉仙散取臭涎、恶血,于齿缝中出。在下者,以通天再造散取恶物陈虫,于谷道中出。
凡大风初起,头面搔痒,便有红紫疹块起者,即可服防风通圣散,加苦参、天麻、蝉蜕数十帖,外用七珍汤洗浴,发汗则易愈。恶忌五辛荤腥浓味。半年必不再作。

Volume 9: The Gate of厉风 (Lifeng)
Therapeutic Methods

It is said in the Classics: "Sweating will cause the sore to heal." Especially in the case of leprosy, which is a form of wind disease and among the most severe of sores, hence it is called厉风. When heat enters the sores, heat generates wind; and in the case of厉风, it is particularly caused by the harsh, killing winds. If not treated with sweating methods, how can one dispel this厉风? Therefore, the method of sweating is the most essential treatment for厉风.

The other formulas may be used in sequence as needed.

Volume 9: The Gate of厉风 (Lifeng)
Therapeutic Methods

It is said in the Neijing: "When a great wind causes heaviness in the bones and joints, and the eyebrows and beard fall out, it is called厉风." Puncturing the muscles is the method; sweating for a hundred days, to mainly release the heat of the defensive qi. Puncturing the bone marrow, with sweating for a hundred days, to release the heat of the nutritive and defensive qi. In all, after two hundred days, when the eyebrows and beard regrow, the needling stops. When the internal heat is dispelled and the yin and yang qi return within the body, the patient will sweat profusely, and the eyebrows and beard will regrow. It is said in the Ling Shu: "In the case of厉风, one should always puncture the swollen areas. After the puncturing, use a sharp needle to stimulate the site, pressing to expel the evil qi, until the swelling subsides." The patient should eat only plain food, and avoid other foods, lest they aggravate the illness.

There was a person who fell ill with wind disease, with blackened face and persistent itching. His eyebrows had fallen out. The face was punctured, and a large amount of dark blood was drawn; this was done three times, after which the blood turned red. Each time, the needles were arranged from the forehead to the chin, in rows above and below. The treatment was repeated every other day, and within ten to fifteen days, the condition was resolved.

For diseases affecting the upper body, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) should be used to draw out foul saliva and evil blood from the teeth. For diseases affecting the lower body, Tongtian Zaizao San (Heaven-Connecting Rebuilding Powder) should be used to draw out evil substances and old worms from the rectum.

When a major wind disease first arises, and there is itching on the head and face with red and purple rashes appearing, one may take Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Universal Health Powder), adding dozens of doses of kushen (Sophora flavescens), tianma (Gastrodia elata), and chanchao (Cicada slough), and externally use Qi Zhen Tang (Seven Precious Decoction) for washing and bathing to promote sweating. This makes recovery easier. One should avoid the five pungent foods, meaty, fishy, and strong-tasting foods. After six months, the condition will definitely not recur.

卷之九 厉风门
治法
先服桦皮散自少至多,服五、七日,灸承浆穴七壮。灸疮愈后,再灸之。凡三灸之后,服二圣散,泄热,祛血中之风邪。时更以升麻汤送下泻青丸为佳。尚年深日久,即以愈风丹、换骨散等方,详而用之。
卷之九 厉风门
治法
人有斯疾,大率热邪,皆其嗜欲不谨所致。患斯疾者,当断戒荤腥盐酱,一切浓味。只宜清心寡欲,绝色忘虑,幽隐甘泉,屏弃世务。早早救疗,庶几可活。稍不守禁,每见愈而复作,一致危亡,莫能再救。孙真人云:尝治数百人,终无一人免于死者,盖无一人能守禁忌故耳。唯一妇人病愈,外又服加减四物汤百余剂,半年之上,方得月经行,十分安愈。
丹溪治五人中间,亦唯一妇人得免死而全愈。以其贫甚且寡,无物可吃也。余三四人越二、三年皆复作而死。
卷之九 厉风门
脉候
仲景曰:肺浮而大,浮为风虚,大为气强。风气相搏,必成隐疹,身体痒者,名泄风,久久而为痂癞。

Volume Nine: The Gate of厉 Wind
Treatment Methods
First, take Hua Pi San (Birch Bark Powder), starting from a small dose and gradually increasing it, for five to seven days. Then perform moxibustion at the Chengjiang (CV-24) point for seven applications. After the moxibustion sore has healed, repeat the moxibustion. After three sessions of moxibustion, take Er Sheng San (Two Saints Powder) to purge heat and expel wind from the blood. It is best to take Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) to administer Xie Qing Wan (Green-Draining Pill). If the condition has been long-standing, then formulas such as Yu Feng Dan (Healing Wind Pill) and Huan Gu San (Bone-Change Powder) should be used thoroughly and carefully.

Volume Nine: The Gate of厉 Wind
Treatment Methods
When a person suffers from this disease, it is generally caused by heat pathogens, resulting from indulgence in desires and improper conduct. Those afflicted with this condition should strictly abstain from meat, fish, salt, soy sauce, and all strong flavors. One should cultivate a calm mind, reduce desires, abstain from sensual pleasures, and forget worries. Retreat to a quiet, cool spring and abandon worldly affairs. Prompt treatment is essential to have a chance of survival. If one does not strictly observe these restrictions, the condition often recurs after apparent recovery, leading to danger or death, with no possibility of further rescue. Master Sun said: "I once treated hundreds of people, but not a single one escaped death, for none of them could observe the prohibitions." Only one woman recovered; in addition to her treatment, she took over a hundred doses of Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), and after more than six months, her menstruation resumed and she became fully recovered.

Zhu Danxi treated five people, and among them, only one woman was spared from death and fully recovered. This was because she was very poor and childless, with nothing to eat. The other three or four people relapsed within two to three years and died.

Volume Nine: The Gate of厉 Wind
Pulse Diagnosis
Master Zhang said: "The lung pulse is floating and large. Floating indicates wind deficiency; large indicates strong qi. When wind and qi combine, they necessarily lead to hidden rash. If the body itches, it is called Xie Feng (Leaky Wind). If left untreated for a long time, it becomes Jia Lai (Scab Rash)."

卷之九 厉风门
药方
(《局方》)
桦皮散
治肺脏风毒,遍身疮疥、隐疹搔痒,又治面上风刺、粉刺。
桦皮(四两,烧灰) 杏仁(二两,去皮尖,用水一碗于银铫内烹之,候水减半,取起放冷干用) 枳壳(四两,去穣用火烧存性,取出于湿纸上。令冷用) 荆芥穗(二两) 甘草(炙,半两)右除杏仁外,余药为末。将杏仁另研细,次入诸药细合匀,瓷器内收之。每服二钱,食后温酒调下。
胡麻散
治风气挟热,瘾疹搔痒。
胡麻子(十二两) 苦参 荆芥穗 何首乌(各八两) 威灵仙 防风 石菖蒲 牛蒡子(炒) 菊花 蔓荆子 白蒺藜(炒,去刺) 甘草(炙。各六两)上为末,每服二钱,食后薄荷汤服,茶清亦可。
升麻汤
治诸风热癞,肌肉极热,体上如鼠走,口反绽,皮色皆变。
升麻 茯神 人参 防风 犀角(镑) 羚羊角(镑) 羌活(各一钱) 肉桂(五分)上水二盏、姜三片,入竹沥少许,煎八分,不拘时服。

Volume 9: The Gate of Wind Diseases
Prescriptions
(From the "Jufang" [Taiping Shenghui Fang])

Hua Pi San (Birch Bark Powder)
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing widespread sores, scabies, hidden rashes, and itching; also treats facial wind-prickles and pimples.

  • Birch bark (four liang, burned to ash)
  • Apricot kernels (two liang, peeled and de-hulled, cooked in a bowl of water in a silver pan until the water is reduced by half, then removed and dried when cold)
  • Citrus peel (four liang, with pulp removed, burned until charred, then taken out and placed on damp paper to cool before use)
  • Schizonepeta flower tops (two liang)
  • Licorice (roasted, half a liang)

Except for the apricot kernels, the rest of the herbs are ground into powder. The apricot kernels are separately ground into a fine powder, then combined thoroughly with the other ingredients and stored in a ceramic container. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine.

Hu Ma San (Hemp Seed Powder)
Treats wind combined with heat, causing urticaria and itching.

  • Hemp seeds (twelve liang)
  • Sophora flavescens
  • Schizonepeta flower tops
  • Polygonum multiflorum (each eight liang)
  • Clematis chinensis
  • Saposhnikovia divaricata
  • Acorus calamus
  • Arctium lappa (fried)
  • Chrysanthemum morifolium
  • Vitex negundo
  • Tribulus terrestris (fried, thorns removed)
  • Licorice (roasted, each six liang)

Grind all into powder. Take two qian per dose, after meals, with peppermint decoction; tea water may also be used.

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats various wind-heat leprosy conditions, with extreme heat in the muscles, the body feeling as if mice are running over it, the mouth reversed and stretched, and the skin color changed.

  • Cimicifuga
  • Poria cocos with spirit
  • Ginseng
  • Saposhnikovia divaricata
  • Rhino horn (sliced)
  • Antelope horn (sliced)
  • Notopterygium (each one qian)
  • Cinnamon bark (five fen)

Use two cups of water, three slices of ginger, add a little bamboo juice, decoct until reduced to eight parts, and take at any time.

加减大造苦参丸
治大风诸风,紫白癜风。
苦参(一斤) 防风 荆芥 苍耳子 胡麻子(半生半熟用) 皂角刺(各十两)蔓荆子 牛蒡子(炒) 黄荆子 枸杞子 何首乌 生地黄(一两) 蛇床子(各三两)香白芷(两半) 薄荷(一两)上为细末,用大皂角捣烂熬膏,入前药匀丸,如梧桐子大。每服五十丸,茶酒任下。
白花蛇膏
治诸风癞疾,遍身生疮。
白花蛇肉(四两,酒浸) 天麻(七钱) 荆芥 薄荷叶(各三钱)上为细末,好酒二升,蜜四两,银石器内熬成膏。每服一酒杯,温服,日三次,煎饼,压下,于暖处发汗效。
换肌散
治大风,年久不愈。眉毛脱落,鼻梁崩坏,额颅肿破,服此不逾月取效。
白花蛇 乌蛇(各一两,酒浸一宿) 地龙(去土,二两) 当归 细辛 白芷 天麻蔓荆子 威灵仙 荆芥穗(各一两) 甘菊花 苦参 沙参 木贼 不灰木 石菖蒲 甘草(炙) 何首乌 赤芍药 沙苑 蒺藜 胡麻(炒黄) 天门冬 川芎 定风草(即草乌茎)苍术 草乌头 木鳖子(各二两)上为极细末,每服五钱,食后酒调下,余饮数杯尤妙。

Add-Subtract Great Creation Bitter Sophora Pill
Treats severe wind diseases and various wind conditions, including purple and white leucoderma.
Sophora flavescens (one catty), Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Xanthium sibiricum, Sesamum indicum (half raw and half cooked), Sapindus mukorossi thorns (ten liang each), Vitex negundo, Arctium lappa (fried), Vitex negundo seeds, Lycium barbarum, Polygonum multiflorum, Rehmannia glutinosa (one liang), Cnidium monnieri (three liang each), Angelica dahurica (half a catty), Mentha haplocalyx (one liang). Grind all into fine powder, use large Sapindus mukorossi pounded into a paste and simmered into a medicinal ointment, then mix with the previous herbs and form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with tea or wine as preferred.

White Flower Snake Ointment
Treats various wind-related leprosy conditions with sores all over the body.
Agkistrodon acutus flesh (four liang, soaked in wine), Gastrodia elata (seven qian), Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplocalyx leaves (three qian each). Grind all into fine powder, combine with two sheng of good wine and four liang of honey, and simmer in a silver or stone vessel into a medicinal ointment. Take one cup each time, warm, three times daily. Take with a cooked pancake to aid digestion, and induce sweating in a warm place for best effect.

Skin-Transforming Powder
Treats severe wind disease that has persisted for a long time. Symptoms include loss of eyebrows, collapse of the nasal bridge, swelling and rupture of the forehead and skull. Taking this formula for no more than a month yields results.
Agkistrodon acutus, Zaocys rhodostoma (one liang each, soaked in wine overnight), Pheretima aspergillum (two liang, cleaned of soil), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Gastrodia elata, Vitex negundo, Schizonepeta tenuifolia spikes (one liang each), Chrysanthemum morifolium, Sophora flavescens, Adenophora tetraphylla, Equisetum hyemale, Non-Burning Wood, Acorus tatarinowii, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Polygonum multiflorum, Paeonia rubra, Caryophyllus sinensis, * Tribulus terrestris*, Sesamum indicum (fried yellow), Asparagus cochinchinensis, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii stem (known as Dingfengcao), Atractylodes lancea, Aconitum carmichaelii root, Balsamodendron mukeri (two liang each). Grind all into extremely fine powder. Take five qian each time, with wine after meals. Drinking several more cups of wine is especially effective.

换骨丹
治大麻风。
九肋鳖甲(二两) 大蜈蚣(五钱)上以盐泥固济候干,火 存性,二分为末。用巴豆五钱,去皮,顺手取胶枣七枚,去核入巴豆在胶枣中,火烧令焦,存巴豆五分性,将枣、巴豆研烂如泥,入前二味,研匀,醋糊丸绿豆大,每服七丸,虚人四五丸。温齑汁下,下利恶秽。未利,再加三丸,次服遇仙丹。
遇仙丹
人参 紫参(各一两) 苦参 白僵蚕(各二两)上为细末,糊丸梧桐子大。每服三十丸,食前温盐汤送下。
直指方
治大风苦参(酒浸一宿) 皂角(一两) 龟板(一个、酥炙) 僵蚕(炒,一钱) 全蝎(去毒,一钱) 轻粉(三分) 鹅毛(一付、锅内炒化,放地下出火毒)共为末,每服一钱,酒调下,早晚各一服。
皂角丸
治大风诸癞。
肥大皂角(二十条炙透,去皮弦)上以皂角肉,用酒慢火煎得稠糊,滤去清,稠者候冷入香白糕,杵为丸梧桐子大。每服五十丸,半饥酒送下。

Bone-Transforming Pill
Treats great leprosy.
Nine-rib turtle shell (2 liang), large centipede (5 qian). Seal with salt clay and let dry, then char over fire to retain its nature, grind into powder in two portions. Take 5 qian of croton seeds, remove the skin, take seven dates with sticky pulp with the palm, remove the cores and place the croton seeds inside the dates. Burn them until charred, retaining five parts of the croton seed's nature. Grind the dates and croton seeds into a paste as fine as mud, then add the previously mentioned two ingredients, mix thoroughly, and make pills with vinegar paste the size of green beans. Take seven pills each dose, or four to five pills for the weak. Administer with warm fermented vegetable juice. It causes diarrhea with foul discharge. If no purging occurs, add three more pills, then take Meeting the Immortal Pill next.

Meeting the Immortal Pill
Ginseng, purple ginseng (each 1 liang), bitter ginseng, white僵蚕 (each 2 liang). Grind into fine powder, make pills with paste the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, with warm salt water before meals.

Direct Point Formula
Treats great wind and various leprosy-like conditions.
Bitter ginseng (soaked in wine overnight), soapnut (1 liang), tortoise shell (one piece, fried with clarified butter),僵蚕 (fried, 1 qian), whole scorpion (toxin removed, 1 qian), light powder (3 fen), goose feathers (one set, fried in a pot until melted, then placed on the ground to remove fire toxicity). Combine and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine, once in the morning and once in the evening.

Soapnut Pill
Treats great wind and various leprosy-like conditions.
Large, fat soapnuts (twenty pieces, thoroughly roasted, skin and strings removed). Take the soapnut flesh, simmer slowly with wine until thick and sticky, strain out the clear liquid, then when cooled, mix with fragrant white rice cake, pound into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose, with wine when half-hungry.

愈风丹
治大风。
肥皂角(一斤,去皮弦,切作四指许,用无灰酒浸一宿,洒出,用新汲水一碗,擦作浓汁,滤去渣,以砂锅慢火熬膏) 苦参(四两,为末) 乌梢蛇(二两)上二味末,以皂角膏丸梧桐子大。每服七十丸,空心用防风通圣散汤送下。日二服,间日一浴,发汗重者一料,轻者半料而愈。
乌鸡丸
治大风。
乌梢蛇(三条洗刷净)上以蛇煮熟,去骨取肉,焙干为细末。用蒸饼丸如米大,以喂乌鸡,待鸡食尽蛇肉后,却以鸡煮取肉,为末,或丸或散,酒服之。丸时仍要加蒸饼,每服五十丸。甚者不过五鸡而愈。
二圣散
皂角刺(三斤,炭火烧存性)上为细末,每服二钱,大黄汤调下。
河间治法:早服桦皮散,午服升麻汤下泻青丸。晚服二圣散。此数药皆是缓剂。疏泄脉中之风热也。
(《宝鉴》)
醉仙散
治大风疾,遍身瘾疹,搔痒麻木。
胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子(各一两,炒) 白蒺藜 苦参 防风 天花粉(各五钱)上为末,每十五钱入轻粉一钱,拌匀。每服一钱,茶清调下,晨、午、夕各一服。后五、七日先于牙缝内出臭黄涎、浑身疼痛,昏闷如醉,次后利下脓血恶气,病根乃除。丹溪方:轻粉二钱,药八味各半两,前四味为粗末,炒紫色为度。量人大小、虚实与之。证候重而急者,须先与再造散下之。候补养得,还复与此药。服此药须断盐、醋、油、酱,诸般鱼肉、椒料、果实、煨烧 爆物,止可服淡粥、熟时菜,亦须淡食,茄亦不可食,惟诸般蛇肉以淡煮熟可食也。

Healing Wind Pills (Yufeng Dan)
Treats major wind disease.

Soapnut (one catty, peeled and string removed, cut into pieces about the size of four fingers, soaked overnight in alcohol free of sediment, drained, then ground into a thick paste using fresh drawn water, filtered to remove residue, and slowly boiled down in a clay pot to a膏) Sophora root (four taels, ground into powder), Wusao Snake (two taels). The two ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds using the soapnut膏. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of Fangfeng Tongsheng San. Take twice daily, and bathe every other day. For severe cases, one full dose is sufficient; for mild cases, half a dose will suffice for recovery.

Black Chicken Pills (Wuji Wan)
Treats major wind disease.

Wusao Snake (three cleaned snakes). Cook the snakes until tender, remove the bones, and dry the meat thoroughly into a fine powder. Make pills the size of a grain of rice using steamed cakes, and feed them to a black chicken. After the chicken has eaten all the snake meat, cook the chicken and take its meat, grind it into powder or make it into pills or powder, and take with wine. When making pills, still add steamed cakes. Take fifty pills at a time. Severe cases may be cured with no more than five chickens.

Two Saints Powder (Ersheng San)
Soapnut thorn (three catties, burned over charcoal until charred but retaining its medicinal properties). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Dahuang Tang.

Hejian's Method: In the morning, take Hupi San; at noon, take Shengma Tang to administer Xieqing Wan; in the evening, take Ersheng San. These medicines are all slow-acting agents, used to dispel wind-heat from the meridians.

(From The Precious Mirror [Baojian])

Drunk Immortal Powder (Zhui Xian San)
Treats wind disease, with itchy, numb, and eruptive rashes all over the body.

Perilla seed, Arctium seed, Lycium fruit, Vitex fruit (each one catty, stir-fried), Sesamum indicum, Sophora root, Saposhnikovia root, Trichosanthes root (each five qian). Grind all into powder. For every fifteen qian of powder, add one qian of qingfen (light powder), mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with tea water, three times daily—morning, noon, and evening. After five to seven days, the patient will first expel foul yellow phlegm from between the teeth, experience whole-body pain, and feel drowsy and confused as if drunk. Later, they will pass pus and foul-smelling gas, and the root of the disease will be eliminated.

Danxi's Formula: Use two qian of qingfen, and half a catty of each of the eight herbs. Crush the first four herbs into a coarse powder and stir-fry until they turn purple. Adjust the dosage according to the patient's size and condition. For severe and urgent cases, Zaizao San should be administered first. After the patient has been properly nourished, return to this formula. When taking this medicine, one must stop consuming salt, vinegar, oil, soy sauce, various meats, spices, fruits, and fried or roasted foods. Only plain porridge and cooked vegetables may be eaten, and even these must be consumed in a bland manner. Eggplant should not be eaten at all. Only various snake meats, boiled in plain water, may be consumed.

大风丸
治疥癞。
大风子(一斤) 全蝎(两半) 蝉蜕(二钱半) 当归尾(五钱) 白僵蚕(二钱半) 苦参 防风 羌活(各二两) 独活 大黄 制芥 川芎(各一两) 乌蛇肉(二两)上为细末,白米烂饭捣和丸,梧桐子大。每服五十丸,茶清下。
卷之九 厉风门
药方
(子和)
浮萍散
治风癣疥癞。
浮萍(四钱) 荆芥 川芎 甘草 麻黄(去节) 当归 赤芍药(各一钱)上每帖水二盏、葱二茎、豆豉一撮,煎服无时,汗出为度。
神效第一方
治厉风恶疾,鼻梁崩塌,遍身溃烂。
桑枝灰一斗,热汤淋取汁,洗头面。次用大豆及绿豆浆添热水。三日一浴,一日一洗面。却用侧柏叶蒸曝干,白胶香各等分,为细末,滴水丸。不拘时温水送下五、七粒,一日三服。
八叶汤
淋洗大风癞,自愈。
桑叶 叶 生地黄叶 皂角叶 藕叶 苍耳叶 菖蒲叶 何首乌叶上以八叶晒干,等分,烧存性,为细末。用洗手面身体,微汗为妙。

Great Wind Pills
Treats scabies and leprosy.
Da Feng Zi (one jin), Quan Xie (two and a half liang), Chan Tui (two and a half qian), Dang Gui Wei (five qian), Bai Jiang Can (two and a half qian), Ku Shen, Fang Feng, Qiang Huo (each two liang), Du Huo, Da Huang, Zhi Jie, Chuan Xiong (each one liang), Wu She Rou (two liang). Grind all into fine powder, mix with softened rice to form pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, with clear tea.

Volume Nine: Gate of Wind-Plague
Prescriptions
(Zi He)
Floating萍 Powder
Treats wind rash, scabies, and leprosy.
Fu Ping (four qian), Jing Jie, Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang (with nodes removed), Dang Gui, Chi Shao Yao (each one qian). For each dose, decoct with two cups of water, two stalks of scallion, and a small handful of soybean paste. Take at any time, until sweat is produced.

The Most Efficacious First Formula
Treats severe wind-plague, collapse of the nose bridge, and ulceration all over the body.
Take one dou of mulberry branch ash, and with hot water, collect the decoction to wash the head and face. Then use soybeans and green soybean milk with hot water. Bathe every three days and wash the face daily. Then steam and dry Ce Bai Ye (side柏 leaf), mix with equal parts of Bai Jiao Xiang, grind into fine powder, and form into pills by dripping water. Take five to seven pills with warm water at any time, three times a day.

Eight-Leaf Decoction
Used for washing to treat wind-plague and leprosy, leading to spontaneous healing.
San Ye, Sheng Di Huang Ye, Zao Jiao Ye, Ou Ye, Cang Er Ye, Chang Pu Ye, He Shou Wu Ye. Dry the eight kinds of leaves in the sun, mix in equal portions, burn until charred to preserve their properties, grind into fine powder. Use to wash the hands, face, and body, aiming for a slight sweat.

如圣散
治大风,洗澡。
苦参 玄参 紫参 沙参 陈皮 浓朴 蔓荆子 荆芥穗 麻黄 防风 白芷 威灵仙上为末,每用三钱,桃柳枝各一握,水五升,煎汤,临睡时热浴。
直指方
治大风疮洗浴。
苦参 荆芥 防风 白芷 独活 羌活(各一两) 洛阳花(三两,用烧酒喷过一宿)本(一两)上作三次煎水洗,汗出。
(《秘方》)
七珍汤
治大风。洗澡。
青蒿 蕲艾 忍冬藤 苍耳子 桑条 桃条 柳条(三味以石捶碎,同四药煎汤洗澡于密室出汗)上煎水一桶,入炒盐半斤,间日一洗浴,密室中以簟席围之,洗出汗为妙,不过十次愈。
乌头汤
治大麻风癞,紫白癜风。
草乌头 麻黄根 地骨皮 朴硝(各一两)上为粗末,用水一桶,椒一合、葱三十根、艾叶一两同煎数十沸,用醋一钟和匀。渣坐密室中围壅。自用手巾搭四肢,候汤可浴即浴。令汗透,面上如珠出,或坐或卧,片时汗干,方可着衣。避风五日再浴。如此三五次,每浴后更服换骨丹。

As Shen San
For treating great wind (leprosy), by bathing.
Kushen, Xuanshen, Zishen, Shashen, Chenpi, Chuanpu,蔓荆子 (Mangjingzi), Jingjiesui, Mahuang, Fangfeng, BaiZhi, Weilingshen. Grind into powder. Use three qian each time. Take one handful each of peach and willow branches, add five sheng of water, decoct into a soup, and use for a hot bath before bedtime.

Zhi Zhi Fang
For washing and bathing to treat great wind sores.
Kushen, Jingjiesui, Fangfeng, BaiZhi, Duhuo, Qianghuo (each one liang), Luoyang flower (three liang, sprayed with spirit wine overnight), Ben (one liang). Decoct three times in water and use for washing, until sweat emerges.

(From the "Secret Formula")

Qi Zhen Tang
For treating great wind. Bathing.
Qinghao, Qiai, Rendongteng, Cang'erzi, Sangtiao, Taotiao, Liutiao (the three herbs are crushed with stone, and decocted together with the other four herbs in a bath in a secluded room to induce sweating). Decoct one bucket of water, add half jin of fried salt, and wash once every other day. Enclose the room with bamboo and rush mats. The goal is to sweat thoroughly. No more than ten treatments are needed for recovery.

Wutou Tang
For treating severe leprosy and purple and white vitiligo.
Cao Wu Tou, Mahuang Gen, Digu Pi, Puxiao (each one liang). Grind into coarse powder. Use one bucket of water, one he of pepper, thirty scallion stalks, and one liang of mugwort leaves. Decoct together for several dozen boils. Mix evenly with one zhong of vinegar. Sit in a sealed room with the residue. Cover the four limbs with a handkerchief. When the decoction is ready, bathe immediately. Let the sweat penetrate thoroughly until beads of sweat appear on the face. Sit or lie down until the sweat dries, then put on clothes. Avoid wind for five days before the next bath. Repeat this three to five times. After each bath, take Huan Gu Dan.

防风通圣散
(治大风初作,方见风门。)
卷之九 厉风门
药方
通天再造散
治大风内实热壅,用此攻之。
郁金(两半) 大黄(一两,炮) 皂角刺(一两,炒) 白丑(取头末,六钱半,生用)上为细末,每服五钱。日未出,面东以无灰酒调下。尽量为度,晚利下黑头小虫。病轻者,只利如鱼肠臭秽之物。忌食荤腥浓味半年,如犯之再作不可救。此药三五次而愈。
(《本事》)
神效追命散
治大风。
北大黄(七钱半) 川郁金(五钱) 大皂角刺(一两)上为细末,每服二钱。用真大风子油同好酒临睡时温调服,隔二日再服,直候泻下无虫方瘥。
皂角散
治大风。
皂角刺(烧存性,二钱) 北大黄(一钱) 轻粉(五分)上为末,空心酒调下,取出恶物,服药数日,齿血毒血甚臭。
解毒丸
治大风疾,内热积毒。
天花粉(三两) 大黄(三钱) 朴硝(二钱) 甘草(炒,五钱)上为细末,面糊丸,如绿豆大。每服二十丸至三十丸,白汤下。

Fangfeng Tongsheng San
(Treats the initial onset of great wind; the formula is discussed in the Wind Section.)
Volume 9, Lìfēng Section
Prescriptions

Tongtian Zaizao San
Treats great wind with internal heat accumulation; this formula is used to attack the condition.
Yu Jin (two half-liang), Da Huang (one liang, prepared), Zaojiao Ci (one liang, stir-fried), Bai Chou (take the top powder, six qian and a half, used raw). Grind the above into a fine powder. Take five qian per dose. Take before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of ash. Take as much as possible; in the evening, it will expel black-headed small insects. For those with mild illness, it will only expel substances resembling fish intestines and foul matter. Avoid eating pungent, greasy, or strong-flavored foods for half a year; if this is violated, the disease will recur and cannot be cured. This medicine will cure the condition in three to five doses.
(From Ben Shi)

Shenxiao Zhui Ming San
Treats great wind.
Bei Da Huang (seven qian and a half), Chuan Yu Jin (five qian), Da Zaojiao Ci (one liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose. Mix with true Da Feng Zi oil and good wine, and take warm just before bedtime. Take again every two days, continuing until no more worms are expelled in the stool.

Zaojiao San
Treats great wind.
Zaojiao Ci (burned until charred, two qian), Bei Da Huang (one qian), Qing Fen (five fen). Grind into powder. Take with wine on an empty stomach. Expel evil substances. Take the medicine for several days; tooth blood and toxic blood will be expelled, very foul-smelling.

Jietoxin Wan
Treats great wind disease with internal heat and accumulated toxins.
Tianhuafen (three liang), Da Huang (three qian), Puxiao (two qian), Gancao (fried, five qian). Grind the above into a fine powder and make pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with white decoction.

卷之九 厉风门
药方
(易老)
祛风丸
治癞风。经云:脉风成疾、则癞也。
黄 枳壳 防风 枸杞子 芍药 甘草 地骨皮 生地黄 熟地黄(等分)上为末,木臼杵为细末。炼蜜丸,梧桐子大,白汤下五十丸。
(东坡)
四神丹
医未有传。此四味者,久服可愈大风。
羌活 玄参 当归 生地黄或煎或丸,俱可服。
卷之九 厉风门
药方
明硫黄酒
杀癞风诸虫。
明硫黄(乳钵研极细)上入酒调,空心饮清汁,明日添硫黄,再研入酒如前,或添好大风子油更妙。
黑虎丹
治大风诸癞,恶疮内蚀,形骸变坏。
天灵盖(三两) 干虾蟆(二个,烧存性、去头足) 人中白 桃仁(泡,去皮尖,各二两) 麝香(五分) 穿山甲(炒) 老皂角刺(烧存性,各半两) 轻粉(二钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,月首五更米饮连日服,取虫尽即愈。杀痨虫通用。

Volume Nine: The Gate of Lìfēng
Prescriptions

(Yìlǎo)
Qūfēng Wán (Wind-Dispelling Pills)
Treats lài fēng (leprosy). The classics say: When wind affects the pulse and becomes a disease, it becomes lài (leprosy).
Huang Qin (Scutellaria root), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gouqizi (Lycium fruit), Shaoyao (Paeonia root), Gancao (Licorice root), Diguipi (Lycium bark), Shengdihuang (Rehmannia root, fresh), Shudihuang (Rehmannia root, prepared) (all in equal parts). Pound into powder in a wooden mortar to make a fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a wútóng zǐ (palm seed). Take fifty pills with a decoction of plain water.

(Dōngpō)
Sìshén Dān (Four Divine Pills)
Not recorded in medical texts. These four ingredients, when taken over a long period, can cure dàfēng (major wind disease).
Qianghuo (Notopterygium root), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Danggui (Angelica root), Shengdihuang (Rehmannia root, fresh) — may be decocted or made into pills, both are acceptable.

Volume Nine: The Gate of Lìfēng
Prescriptions

Míng Liúhuáng Jiǔ (Clear Sulfur Wine)
Kills parasites associated with lài fēng (leprosy).
Clear sulfur (grind extremely fine in a mortar), mix with wine and drink the clear liquid on an empty stomach. The next day, add more sulfur, grind again and mix into wine as before. Adding good dàfēngzǐ (Hydnocarpus) oil may be even more effective.

Hēihǔ Dān (Black Tiger Pills)
Treats dàfēng (major wind disease), ulcers that erode from within, and the corruption of the body.
Tiānlínggài (skullcap), Gānxiáma (dried toad, burned to retain medicinal properties, head and feet removed), Rénzhōngbái (human urine sediment), Taoren (peach kernel, soaked and peeled, two liang each), Shexiang (musk, five fen), Chuanshanjia (pangolin, fried), Laozaojia (old soapnut spines, burned to retain medicinal properties, half liang each), Qingfen (light powder, two qian). Pound into powder, make into pills with refined honey, the size of a wútóng zǐ (palm seed). Take thirty pills each time, on the first day of the month, at the fifth watch (early morning), with rice decoction, taken continuously until all worms are expelled and the condition is cured. A general formula for killing láo chóng (parasitic or tubercular worms).

乌蛇丸
治癞风杀虫。
乌蛇肉(酒浸,焙干) 蜂房(炙,各一两) 桃仁(炮去皮尖晒干) 白蒺藜(炒去刺) 皂角刺(炒) 贯众(各七钱) 胡麻子(四两) 雄黄 苦参(各七钱) 芜夷(五钱) 独活(七钱) 槟榔 硫黄(各五钱) 朱砂 雷丸(五钱) 干虾蟆(一个,去头足,炙)上为细末,以长皂角十条,水三升煎成膏和药末,丸梧桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。
雷丸散
取大风虫。
雷丸 阿魏 贯众末(各二钱) 麝香(五分) 水银 硫黄 雄黄(各二钱半,用乳钵研入醋少许,令水银尽为度)上为细末,每服一钱,天明温酒送下。
敷药方
蛇床子根(烧灰存佳) 雄黄 硫黄 白矾 草乌(等分)上为末,用香油或蜜调敷患处。
卷之九 厉风门
药方
《图经》方:
治疮疹最多用,亦可治癞风。其法用苦参五斤,切,以好酒三斗,量二十日。每饮一合,日服不绝,若觉痹即瘥。

Wu She Wan
For treating lai feng (a chronic skin disease) and killing parasites.
Ushé meat (soaked in wine, then dried in an oven), Fēngfáng (charred, one liang each), Taoren (roasted, with skin and tip removed, then dried in the sun), Bái Jīlí (fried to remove the thorns), Zàojiǎo Cì (fried), Guànzòng (seven qian each), Húmá Zǐ (four liang), Xiōnghuáng, Kǔshēn (seven qian each), Wúyí (five qian), Dúhuó (seven qian), Bīngláng, Shúhuáng (five qian each), Zhūshā, Léiwán (five qian), Gān Xiāmá (one, head and feet removed, charred). Grind all into a fine powder, and prepare a decoction from ten long zàojiǎo (soapberries) with three sheng of water, then mix with the powdered medicine to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Léiwán Sàn
For eliminating dàfēng chóng (a type of wind-related parasite or insect).
Léiwán, Àwèi, powdered Guànzòng (two qian each), Shěxiāng (five fen), Shuǐyín, Shúhuáng, Xiōnghuáng (two qian each, grind with a little vinegar in a mortar until all the mercury is fully incorporated). Grind into a fine powder. Take one qian each time, with warm wine at dawn.

Topical Ointment Formula
Root of Shéchuángzǐ (burned to ash, best when preserved), Xiōnghuáng, Shúhuáng, Bái Fán, Cǎo Wū (in equal parts). Grind into a powder, and mix with fragrant oil or honey to apply to the affected area.

Chapter Nine: The Gate of Lìfēng (Leprosy)
Formula
From the Tujing (Illustrated Classic):
Most commonly used for treating chuāngzhěn (rashes or eruptions), and also effective for lai feng. The method is to take five jin of Kǔshēn, cut into pieces, and steep in three dou of good wine for twenty days. Drink one he each day continuously; if one feels numbness, the condition will resolve.

一方:
治大风,令眉毛再生。用侧柏叶九蒸九晒,罗为末,炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸,白滚汤送下。日二服,夜一服。
一方:
治风癞引胁牵痛,发作即吐,耳如蝉鸣。用天门冬捣如末。每服三钱,酒调食远服。若人久服,亦能长生。
卷之九
〔附〕癜风证
白癜风者,面皮、颈项、身体、皮肤色变为白,与肉色不同,亦不痒痛,谓之曰白癜。此亦风邪搏于皮肤之间,气血不和所生也。紫癜风者,多在四肢或身上,或紫疙瘩如赤豆疔状是也。此为风热壅结而然。治法,赤白癜风并同一方也。
追风散
治赤白癜风。
苍术(米泔水浸,焙干) 苦参 何首乌 荆芥穗(各等分)上为末,将皂角三斤去皮,于瓷器内熬膏,和丸如梧桐子大。或服五、六十丸,空心好酒送下。
加减大造苦参丸
(方见厉风门。)
胡麻散
(方见风疹门。)二方俱治癜风效。
乌蛇浸酒方
治紫白癜风。
乌蛇(六两,酒浸去皮骨,炙微黄) 防风 桂心(各二两) 白蒺藜(炒,杵去刺,二两) 牛膝 枳壳(麸炒) 天麻 羌活(各三两) 五加皮(二两) 熟地黄(四两)上锉碎,以生绢袋盛药,以无灰酒二斗于瓷瓮中浸,密封七日后开。每日二度温饮一小盏。忌鱼鸡猪鹅煎炒物。

Formula One:
For treating dà fēng (great wind), to cause eyebrows to regrow. Use cè bǎi yè (Chinese arborvitae leaves), steam and sun-dry nine times each, then sift into powder. Make into pills with refined honey, each the size of wútóng (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty pills each time, with hot water. Take twice daily and once at night.

Formula Two:
For treating fēng lài (wind-leprosy), which causes pain in the flanks, vomiting upon onset, and ringing in the ears like cicadas. Use tiān mén dōng (asparagus root), pounded into powder. Take three qián (钱) per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach. If taken for a long time, it can also promote longevity.

Chapter Nine
[Appendix] On Vitiligo
White vitiligo is characterized by white patches on the face, neck, body, and skin, differing from the natural flesh color, and without itching or pain; this is called bái diàn fēng (white patch wind). It is caused by wind pathogen striking the skin and disharmony of qì (vital energy) and xuè (blood). Purple vitiligo often appears on the limbs or body, presenting as purple bumps resembling chì dòu (red adzuki bean) abscesses. This condition arises from stagnation of wind-heat. The treatment for both red and white vitiligo is the same formula.

Chase Wind Powder
For treating red and white vitiligo.
Cháng cù (Atractylodes lancea), soaked in rice-washing water and dried; kǔ shēn (Sophora flavescens); hé shǒu wū (Polygonum multiflorum); jīng jiè suì (perilla fruit) — all in equal parts. Sift into powder. Take three jin (斤) of zào jiǎo (soapnut), peel and cook into a paste in a porcelain vessel, then mix with the powder to make pills the size of wútóng seeds. Take fifty to sixty pills at a time, with a good wine on an empty stomach.

Modified Great Creation Kushen Pill
(See the section on Severe Wind Diseases.)

Huma Powder
(See the section on Wind Rash.) Both formulas are effective for treating vitiligo.

Wu She Wine Decoction
For treating purple vitiligo.
Wū shé (black rat snake) — six liang (两), soaked in wine, peeled, bones removed, and lightly roasted until slightly yellow; fáng fēng (Saposhnikovia divaricata); guì xīn (cinnamon bark); bái jī lí (tribulus terrestris), roasted and pounded to remove spines; niú xī (achyranthes root); zhǐ ké (citrus aurantium peel), roasted with bran; tiān má (gastrodia elata); qiāng huó (notopterygium root); wǔ jiā pí (eleutherococcus root bark); shú dì huáng (rehmannia glutinosa root). Crush the herbs into small pieces, place them in a raw silk bag, and soak in two dou (斗) of clear wine in a porcelain jar. Seal tightly and leave for seven days. Drink a small cup twice daily, warmed. Avoid fish, chicken, pork, goose, and fried foods.

四神散
治紫白癜风。
雄黄 硫黄 雌黄 白矾上各等分,研为细末。每用时洗浴,令遍身出汗,次以生姜蘸药擦患处。良久以热汤洗之。当日色淡,五日除根。
苍耳丸
治诸风瘾疹紫白癜风。
五月五日采取苍耳子叶,洗净晒干为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸,日三服。若身体有风处,或如麻豆粒,此为风毒出也,可用针刺,黄水出尽乃愈。
草灵丹
治一切风疮及瘾疹、痛风、风痹。
采紫背浮萍,摊于竹筛内,下着水,晒干,为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一九,用黑兄淋酒化下。治脚打扑浑身麻痹。
七珍汤
治癜风。(方见厉风门。)
诸风应效酒
治紫白诸风。(方见历节风门。)
八白丸
治一切黑白斑点,诸般疮疹,令人面色好。
白芷 白芨 白蔹 白附子 白僵蚕 白蒺藜 白丁香 白薇 草乌 杏仁(泡去皮尖)甘松 本 山楂 豆粉鹰条 猪牙皂角(各一两) 儿茶(三钱) 轻粉(三钱) 樟脑(五钱) 密陀僧(五钱) 猪胰(三两、去膜) 肥皂(水煮干,去里外筋皮)上为末,先将肥皂捣烂,用鸡蛋清、猪胰炼蜜调和,然后下末药和捣丸,如弹子大。
日三次洗擦之。

Four Divine Powder
Treats zǐ bái fēngyíng (purple and white vitiligo).
Take equal parts of realgar, sulfur, orpiment, and white alum, grind them into a fine powder. When using, first take a bath to induce full-body sweating, then dip ginger in the powder and rub it on the affected area. After some time, wash with hot water. On the same day, the color will become lighter; in five days, the root of the condition will be eliminated.

Cang'er Pill
Treats various wind-related eruptions, including zǐ bái fēngyíng (purple and white vitiligo).
Collect the seeds and leaves of Cang'er (苍耳) on the fifth day of the fifth lunar month, wash them clean, dry them in the sun, and grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as a wutong (梧桐) seed. Take ten pills three times a day. If there are areas on the body affected by wind, or resembling the size of hemp seeds, this indicates the expulsion of wind-toxin. In such cases, acupuncture may be used, and when the yellow discharge is fully expelled, the condition will be cured.

Herbal Spirit Pill
Treats all kinds of wind-related sores, eruptions, gout, and wind-paralysis.
Collect zǐbèi fúpíng (紫背浮萍) (purple-backed floating萍), spread it on a bamboo sieve with water underneath, dry it in the sun, grind it into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill each time, with hēixiōng línjiǔ (black brother soaked wine) to dissolve it. Treats numbness and paralysis throughout the body caused by foot injuries.

Seven Precious Decoction
Treats diānfēng (癜风) (vitiligo). (The formula is found in the Lìfēng mén section.)

All-Wind Effective Wine
Treats various forms of zǐ bái fēng (purple and white wind conditions). (The formula is found in the Lìjiéfēng mén section.)

Eight-White Pill
Treats all kinds of black and white spots, various eruptions, and improves facial complexion.
Use: white芷 (angelica root), white芨 (bletilla), white蔹 (kudzu root), white附子 (processed aconite root), white僵蚕 (silkworm pupa), white蒺藜 (tribulus), white丁香 (clove), white薇 (dichroa), grass乌 (aconite root), apricot kernel (soaked and peeled), gan song (Nardostachys), ben (possibly chénxiāng or another herb), hawthorn, dòufěn yīngtiáo (bean powder eagle strips), zhūyá zàoguǒ (pig’s tooth soapberry) (each one liang), èrchá (three qian), qīngfěn (three qian), zhāngnǎo (five qian), mìtuó sēng (five qian), zhūyā zàigān (three liang, membrane removed), féizào (soaked in water until dry, with inner and outer sinew and skin removed). Grind all into powder. First crush the soap, mix with egg white and pig’s pancreas, and refine with honey. Then combine with the powdered medicine and form into pills as large as a bullet.
Use three times a day, washing and rubbing the affected area.

卷之九 〔附〕癜风证
易简方
一方:
以硫黄为极细末,用鸡蛋清一枚,调匀。生布一块钉板上,以药涂上,自不缩,反复刷药,晒干收起。凡动作出汗、用布擦患处。
歌曰:(紫癜白癜一般风,附子硫黄最有功。姜汁调匀茄蒂擦,若经三度永无踪。)
又曰:
(紫癜白癜两般风,水银轻粉最成功。捣取生姜自然汁,只当一擦便无踪。)
又方:
治紫白癜、汗斑等风。
雄黄 硫黄 黄丹 密陀僧 南星(各等分)上为末,先用姜擦患处,次用姜蘸末药,擦后渐黑,次日再擦,黑散则无事矣。
卷之十 风痫门
病机
《灵枢》云:暴挛痫眩,足不任身,取天柱。(天柱穴在足太阳经。)又云:癫痫螈,不知所苦,两跷之下,男阳女阴。(洁古云:昼发灸阳跷,夜发灸阴跷,各二七壮。阳跷起于跟中,循外踝上行入风池,申脉穴也。阴跷起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉,照海穴也。)
卷之十 风痫门
病机
按《内经》言癫而不言痫,古方以癫痫并言,误也。或言风癫,或言风痫,或言癫狂,所指不一。盖痫证归于五脏,癫病属之于心,故今以风痫另立一门,癫狂又别合一门也。

Volume Nine
[Appendix] Wind Rash (Bi Feng Zheng)
Simple and Easy Formula (Yi Jian Fang)

Formula One:
Grind sulfur into the finest powder. Use one egg white to mix it evenly. Take a piece of raw cloth, nail it to a board, and apply the medicine onto it. It will not shrink; repeatedly brush the medicine onto it, then dry it in the sun and store it away. Whenever one sweats during physical activity, use a cloth to rub the affected area.

Song says:
(Purple rash and white patches are both wind-related conditions; aconite and sulfur are most effective. Mix with ginger juice and rub with eggplant stalks; if applied three times, it will never return.)

Another saying:
(Purple rash and white patches are two types of wind conditions; mercury and light powder are most successful. Pound fresh ginger to extract its natural juice; a single application will make it disappear.)

Another Formula:
For treating purple patches, white patches, and sweat rashes caused by wind.
Cinnabar, sulfur, ochre, lead tetroxide (Mithridate), and aconite root (Nan Xing), each in equal portions. Grind them into powder. First, rub the affected area with ginger. Then, use ginger to dip the powdered medicine and rub it onto the area. After rubbing, it will gradually turn black. The next day, rub again. Once it turns black and disperses, there is no further issue.

Volume Ten
Wind Epilepsy Section (Feng Xian Men)
Etiology and Mechanism (Bing Ji)

The Ling Shu says: "Sudden convulsions and dizziness, inability to bear one’s own weight—treat the Tian Zhu point." (The Tian Zhu point is located on the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.) It also says: "Epilepsy and convulsions, unaware of the pain—below the two跷 meridians, men have yang, women have yin." (Zhang Jiegu says: If it occurs during the day, moxibustion the yang跷; if at night, moxibustion the yin跷, each with fourteen moxa cones. The yang跷 originates from the heel, runs along the outer ankle upward to the Fengchi point, known as the Shenmai point. The yin跷 originates from the heel, runs along the inner ankle upward to the throat, intersecting the Chong meridian, known as the Zhaohai point.)

Volume Ten
Wind Epilepsy Section (Feng Xian Men)
Etiology and Mechanism (Bing Ji)

According to the Nei Jing, it speaks of dian (mental disorder) but not xian (epilepsy). Ancient formulas often mentioned dian and xian together, which is a mistake. Some refer to it as feng dian, others as feng xian, or dian kuang—the term varies. Epilepsy is attributed to the five zang organs, while dian is attributed to the heart. Therefore, today feng xian is classified as a separate category, while dian kuang is grouped into another category.

卷之十 风痫门
病机
痫病与 病略相类,而实不同。其病发身软时醒者,谓之痫也,身强直,反张如弓,不时醒者,谓之 也。
痫病随其痰之潮作,故有时而醒; 病比痫为甚,而有挟虚者,故因其昏冒而遂至亡者多矣。
卷之十 风痫门
病机
《三因》云:癫痫病,皆由惊动,使脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在胎中受惊,或感风寒暑湿。或饮食不节,逆于脏腑而成。或忤气得之外,惊恐得之内,饮食属不内外。三因不同,忤气则一。
卷之十 风痫门
病机
《千金方》云:水儿痫疾有三,曰风痫、惊痫、食痫。盖风痫缘衣暖汗出,风因入也。
初时先屈指如数,乃作痫也。惊痫起于惊怖大啼,乃作痫也。食痫先不哺乳,吐而变热,后发痫也。然风痫、惊痫,时时有之,千个之中,未有一二。凡是先寒后热者,皆食痫也。惊痫皆按图灸之,风痫当与猪心汤,食痫当下乃愈,紫霜丸之属是也。

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Etiology and Pathogenesis

Epilepsy (痫病) and mania (癲病) are somewhat similar, yet they are fundamentally different. When the disease occurs with the body being soft and the patient regains consciousness, it is called epilepsy. When the body becomes rigid, the person arches backward like a bow, and does not regain consciousness, it is called mania.

Epilepsy occurs in accordance with the ebb and flow of phlegm, hence the patient sometimes regains consciousness. Mania is more severe than epilepsy, and when combined with deficiency, it often leads to death due to prolonged unconsciousness.

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Etiology and Pathogenesis

As stated in San Yin Zhen Jing (The Treatise on the Three Causes): Epilepsy arises from sudden shocks and disturbances, which cause the internal organ qi to become unbalanced. Emotional stagnation leads to the production of phlegm, which blocks the meridians, and results in a厥 (a syndrome involving loss of consciousness or convulsion). It may occur while the fetus is in the womb due to fright, or from exposure to wind, cold, heat, or dampness. It may also arise from improper diet that disrupts the internal organs. Some cases result from external factors such as anger, others from internal factors such as fear, and still others from neither internal nor external causes, such as improper diet. Although the three causes differ, anger is a common factor in all.

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Etiology and Pathogenesis

As stated in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): There are three types of epilepsy in children: wind-epilepsy, fright-epilepsy, and food-epilepsy. Wind-epilepsy occurs when the child is warm and sweats, allowing wind to enter.

At the onset, the fingers first bend as if counting, and then the seizure begins. Fright-epilepsy arises from sudden fright or loud crying. Food-epilepsy begins with refusal to nurse, followed by vomiting and fever, and then a seizure occurs. However, wind-epilepsy and fright-epilepsy are relatively common, occurring in only a few out of a thousand cases. Any case that begins with chills followed by fever is classified as food-epilepsy. Fright-epilepsy is treated by acupuncture according to a diagram. Wind-epilepsy should be treated with pig heart soup. Food-epilepsy requires purgation for recovery, and formulas such as Zishuang Wan are used for this purpose.

卷之十 风痫门
病机
《别录》有五痫之证。一曰马痫,作马嘶鸣,以马属午,手少阴君火主之,故其病生于心。二曰羊痫,作羊叫声,以羊属未,足太阴湿土主之,应乎脾。三曰鸡痫,作鸡叫声,以鸡属酉,足阳明燥金主之,应乎胃。四曰猪痫,作猪叫声,以猪属亥,厥阴心包主之,应乎右肾。五曰牛痫,作牛吼声,以牛属丑,手太阴湿土主之,应乎肺。此五痫应乎五畜,五畜应乎五脏也。发则旋晕颠倒,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,背脊强直,食顷乃苏。各随所感,施以治法。凡五痫证,重者多死,病作后甚者,亦多死。惟轻者,用五色丸主之。
卷之十 风痫门
病机
《千金方》云:病先身热掣 ,惊啼叫唤,后后发痫,脉浮者,为阳痫,病在六腑,外在肌肉,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼呼,而发病时脉沉者,为阴痫,病在五脏,内在骨髓,为难治也。
卷之十 风痫门
病机
《原病武》云:风痫之发作者,由热甚而生风痰,而风燥为其兼化,涎溢胸膈而气瘀,昏冒僵仆也。

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Pathogenesis

The Bei Lu records five types of epilepsy. The first is ma xian (horse-epilepsy), in which the patient emits the sound of a horse neighing. Since the horse belongs to the hour of Wu (午), it is governed by the Hand Shaoyin (Heart) channel, which is associated with the Fire element; thus, the disease originates in the heart. The second is yang xian (sheep-epilepsy), in which the patient makes the sound of a sheep bleating. Since the sheep belongs to Wei (未), it is governed by the Foot Taiyin (Spleen) channel, which is associated with the Damp Earth element; thus, it corresponds to the spleen. The third is ji xian (chicken-epilepsy), in which the patient makes the sound of a chicken clucking. Since the chicken belongs to You (酉), it is governed by the Foot Yangming (Stomach) channel, which is associated with the Dry Metal element; thus, it corresponds to the stomach. The fourth is zhu xian (pig-epilepsy), in which the patient makes the sound of a pig grunting. Since the pig belongs to Hai (亥), it is governed by the Jueyin (Pericardium) channel; thus, it corresponds to the right kidney. The fifth is niu xian (ox-epilepsy), in which the patient emits the sound of an ox bellowing. Since the ox belongs to Chou (丑), it is governed by the Hand Taiyin (Lung) channel, which is associated with the Damp Earth element; thus, it corresponds to the lung. These five types of epilepsy correspond to the five animals, and the five animals correspond to the five zang organs. When an episode occurs, the patient experiences dizziness and disorientation, the mouth and eyes twitching, the eyes rolling upward, the hands and feet convulsing, the spine stiffening, and consciousness is regained after a short while. Treatment should be applied according to the cause of each condition. In general, those with severe cases often die, and those whose condition worsens after onset also often die. Only in mild cases is the Wu Se Wan (Five-Colored Pill) used as the principal treatment.

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Pathogenesis

As stated in the Qian Jin Fang: When the illness begins with body heat and convulsions, followed by crying and then the onset of epilepsy, and if the pulse is floating, it is classified as yang-epilepsy, with the disease located in the six fu organs and externally in the muscles; it is still relatively easy to treat. If, however, the illness begins with coldness in the body, without convulsions or crying, and the pulse is deep at the time of onset, it is classified as yin-epilepsy, with the disease located in the five zang organs and internally in the bone marrow; it is difficult to treat.

Volume 10: The Gate of Wind-Epilepsy
Pathogenesis

As stated in the Yuan Bing Wu: The occurrence of wind-epilepsy arises from excessive heat generating wind-phlegm, with wind-dryness being a concurrent transformation. Phlegm overflows into the chest and diaphragm, causing stagnation of Qi, and this results in fainting and falling to the ground.

卷之十 风痫门
治法
子和云:夫痫病不至于目瞪如愚者,用三圣投之。更用火盆于暖室中,令汗吐下三法并行。次服通圣散,百日则愈矣。至于目瞪愚者不可治。经曰:神不得守,谓神乱也。
卷之十 风痫门
治法
大凡痫病,多是肝经风火之胜,痰郁膈间,故先吐之、汗之,次服泻青丸下之,再次服东垣安神丸、守真龙荟丸之类,不独防风通圣散、泻青丸而已。
卷之十 风痫门
治法
《难知》云:治洪长伏三脉,风痫惊痫发狂,恶人与火,灸第三、第九椎,服《局方》妙香丸,以针投眼子透,冷水内浸少时服之,如本方法。治弦细缓三脉,诸痫似狂,服李和南五生丸。
痫证多本风热,而谓有阴阳寒热之殊,盖由病之远近,故有虚实寒热之分。病之近者,可以凉剂,吐利之治也;病之久者,先是凉药之过,不免有虚实寒者,当审之。
而可以施温平补胃之剂。而去病之根端,不外吐痰之大法耳。

Volume Ten: The Gate of Wind-Epilepsy
Treatment Methods

Zihe said: For cases of epilepsy where the patient is not completely unresponsive, with eyes wide and vacant like a fool, the Three Saints Formula should be administered. Furthermore, a fire pit should be used in a warm room to induce the simultaneous application of the three methods: sweating, vomiting, and purging. Next, the patient should take Tongsheng San (通圣散), and after a hundred days, recovery will occur. However, those who are completely unresponsive, with eyes wide and vacant like a fool, are untreatable. The classics state: "The spirit cannot be retained," which means the spirit is in disorder.

Volume Ten: The Gate of Wind-Epilepsy
Treatment Methods

In general, epilepsy is most often caused by the excess of wind-fire in the liver meridian, with phlegm stagnating in the chest region. Therefore, the treatment should begin with vomiting and sweating, followed by the administration of Xieqing Wan (泻青丸) to purge. Then, formulas such as Dongyuan Anshen Wan (东垣安神丸) and Shouzhen Longhui Wan (守真龙荟丸) should be taken. These are not limited to Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) and Xieqing Wan alone.

Volume Ten: The Gate of Wind-Epilepsy
Treatment Methods

It is stated in Nanzhi: For conditions involving the three pulse patterns of hong (洪), chang (长), and fu (伏), characterized by wind-epilepsy, startled epilepsy, and madness, with aversion to people and fire, moxibustion should be applied to the third and ninth thoracic vertebrae, and the patient should take Miaoxiang Wan (妙香丸) from the Jufang (局方). The needle should be inserted through the eye (眼子) and then briefly immersed in cold water before administration, as per the original method. For the three pulse patterns of xian (弦), xi (细), and huan (缓), and for various types of epilepsy resembling madness, Wusheng Wan (五生丸) by Li He Nan should be taken.

Epileptic conditions most commonly originate from wind-heat, yet it is said that there are differences between yin and yang, cold and heat, due to the proximity or remoteness of the disease, hence the distinction between deficiency and excess, cold and heat. In cases of recent onset, cooling agents and treatment methods involving vomiting and purging may be used. However, in long-standing cases, the overuse of cooling agents may have led to deficiency and cold, which must be carefully assessed. In such cases, warming and neutral formulas that strengthen the stomach may be administered. To eliminate the root cause of the disease, nothing is outside the great method of expelling phlegm.

卷之十 风痫门
治法
大率行痰为主,用芩、连、南星、半夏、栝蒌,寻火寻痰,分多分少治之,无不愈者。分痰与热,有热,以凉剂清其心;有痰必用吐法,吐后平肝,用青黛、柴胡、川芎之类,龙荟丸并宜治之。
卷之十 风痫门
脉候
浮者为阳痫,在六腑;沉者为阴痫,在五脏。微细为虚,其治多难;滑大者为实,其治易。
卷之十 风痫门
药方
(杨氏)
五痫神应丹
治痫证发作,不问新久,并宜治之。
南星 半夏(各炮,二两) 乌蛇肉(一两,酒浸一宿,去皮骨,焙干用) 蜈蚣(半条,炙,去头足) 全蝎(二钱,炒,去足) 生白矾(二两) 白僵蚕(半两,炒,去丝)朱砂 雄黄(各另研,一钱) 麝香(五分,另研) 白附子(半两,炒) 皂角(四钱,捶碎,水半升浸汁,与白矾一同熬干研)上为末,姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。

Volume Ten: Wind Epilepsy Section
Treatment Principles
Generally, the primary method is to expel phlegm, using herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Nansxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), and Gualou (Trichosanthes). One should seek out both fire (heat) and phlegm, treating them according to their quantity—none fail to recover. Differentiate between phlegm and heat: if there is heat, use cooling agents to clear the heart; if there is phlegm, one must use the method of inducing vomiting. After vomiting, pacify the liver, using herbs such as Qing dai (Indigo Naturalis), Chaihu (Bupleurum), and Chuanxiong (Ligusticum). Longhui Wan (Dragon Gallbladder Pill) is also suitable for treatment.

Volume Ten: Wind Epilepsy Section
Pulse Diagnosis
A floating pulse indicates yang-type epilepsy, located in the six腑 (hollow organs); a deep pulse indicates yin-type epilepsy, located in the five脏 (solid organs). A weak and fine pulse indicates deficiency, and its treatment is difficult; a slippery and large pulse indicates excess, and its treatment is easier.

Volume Ten: Wind Epilepsy Section
Formula
(Yang’s method)
Wuxiang Shenying Dan (Five Epilepsy Divine Response Pill)
Treats epilepsy attacks, regardless of whether the condition is recent or long-standing; all are suitable for treatment.
Nansxing (2 taels, each processed by pao), Banxia (2 taels, each processed by pao), Wuse Rou (1 tael, soaked in wine overnight, skin and bones removed, dried and used), Wugong (half a piece, roasted, head and feet removed), Quanxie (2 qian, stir-fried, feet removed), Sheng Baifan (2 taels), Baizhangcan (half a tael, stir-fried, silk removed), Zhusha (1 qian, separately ground), Xionghuang (1 qian, separately ground), Shexiang (5 fen, separately ground), Baifuzi (half a tael, stir-fried), Zaogao (4 qian, crushed, half a sheng of water used to soak and extract the juice, then dried together with Baifan and ground).
Grind all into powder, make into pills using ginger juice as a binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with ginger decoction.

龙脑安神丸
治男子、妇人五痫,无问远近,发作无时。
茯神 人参 地骨皮 麦门冬(去心) 甘草(各二两) 桑白皮 犀角末(各一两)马牙硝(二钱,另研) 龙脑 牛黄 朱砂(各一钱) 麝香(五分)上为末,炼蜜丸,弹子大,金箔三十五片为衣。冬月温水化下,夏月凉水化下。大人日进二服,小儿一丸,作二服,亦治虚痨发热。
续命汤
治痫作顿闷无知,口出涎,四肢反张,目上视,口噤不言。
竹沥(一升二合) 生地黄汁 防己 附子(各一两) 防风 升麻(各二两) 龙齿(三钱) 生姜(二两) 石膏 官桂(各五钱)上十味,水一斗煮至三升。分二服,有气加紫苏、陈皮。

Dragon Brain Calming Pill
Treats the five types of epilepsy in men and women, regardless of location, with attacks occurring at unpredictable times.
Poria cocos (Fuling), Ginseng (Ren Shen), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Ophiopogon (Mai Men Dong, with the heart removed), Licorice (Gan Cao) (each two liang), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Mo) (each one liang), Mirabilite (Ma Ya Xiao, two qian, separately ground), Dragon Brain (Long Nao), Buffalo Bezoar (Niu Huang), Cinnabar (Zhu Sha) (each one qian), Musk (She Xiang, five fen). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a marble, and coat with thirty-five pieces of gold leaf. In winter, take with warm water; in summer, take with cool water. Adults should take two doses per day; children take one pill, divided into two doses. It also treats fever due to deficiency and wasting (xu lao).

Continuing Life Decoction
Treats sudden episodes of unconsciousness during seizures, with saliva flowing from the mouth, the limbs rigid and extended, the eyes rolling upward, and the mouth clenched with no speech.
Bamboo Juice (Zhu Li, one sheng and two he), Fresh Rehmannia Root Juice (Sheng Di Huang Zhi), Stephania Root (Fang Ji), Aconite Root (Fu Zi) (each one liang), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Cimicifuga Root (Sheng Ma) (each two liang), Dragon’s Tooth (Long Chi, three qian), Fresh Ginger (Sheng Jiang, two liang), Gypsum (Shi Gao), Cinnamon Bark (Guan Gui) (each five qian). The ten ingredients are decocted in ten sheng of water until reduced to three sheng. Divide into two doses. If there is qi deficiency, add Perilla Leaf (Zi Su) and Dried Tangerine Peel (Chen Pi).

参苏丸
治痫病大有神效。
人参 蛤粉 朱砂(各等分)上为末,将猪心血为丸,梧桐子大。每服三十丸,金银汤下。
(《宝鉴》)
琥珀寿星丸
天南星(一斤,地下挖坑,用火 烧,坑红出炭火净,入好酒一升,泼入火坑中,乘热放南星于内,盖穴,以泥土壅之,勿令通气,一宿取出南星焙干为末)琥珀(二两) 朱砂(一两,以半为衣)上为末,猪心血、姜汁糊丸,绿豆大。每服五十丸,参汤送下,日三服。
(钱氏)
五色丸
治五痫神效。
朱砂(五钱,研) 水银(一钱) 雄黄(七钱) 珍珠末(一两) 黑铅(二两)上为极细末,炼蜜丸,麻子大。每服三四十丸,薄荷汤送下。
(《三因》)
六珍丹
治风痫欲死,或作五畜声,掣 吐沫,久而方苏。
丹砂(五钱) 水银(三钱) 黑铅(一两,炒末) 雄黄 雌黄 珍珠(各二钱。无孔者)上各研极细末,和匀,面糊丸,绿豆大。每服三五丸,姜枣汤送下。须捣二万杵方可丸。

Shen Su Wan
Highly effective in treating epilepsy.
Ginseng, oyster shell powder, cinnabar (equal parts). Grind into powder, make pills with pig heart blood, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with Jin Yin Tang.
(Baodian)

Hupo Shouxing Wan
Pinellia ternata (one catty): dig a pit underground, burn it until red, remove the charcoal, pour in one sheng of good wine, then while still hot place the Pinellia inside, cover the pit, and seal it with soil, ensuring no air enters. Leave it overnight, then remove the Pinellia, dry it, and grind into powder. Amber (two taels), cinnabar (one tael, half used as a coating). Grind into powder, make pills with pig heart blood and ginger juice, each pill the size of a green bean. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction, three times a day.
(Qian Shi)

Wuse Wan
Highly effective in treating the five types of epilepsy.
Cinnabar (five qian, ground), mercury (one qian), realgar (seven qian), pearl powder (one tael), black lead (two taels). Grind into extremely fine powder, make pills with refined honey, each pill the size of a hemp seed. Take thirty to forty pills at a time, with mint decoction.
(San Yin)

Liu Zhen Dan
Treats wind-type epilepsy, near death, or the patient may emit the sounds of five kinds of animals, convulse and spit foam, regaining consciousness only after a long time.
Cinnabar (five qian), mercury (three qian), black lead (one catty, roasted and ground), realgar, orpiment, pearl (each two qian, without holes). Grind each into extremely fine powder, mix evenly, make pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take three to five pills at a time, with ginger and jujube decoction. Must be pounded 20,000 times before it can be made into pills.

归神丹
治五痫诸风痰壅,惊悸神不守舍。
人参 当归 白茯苓 酸枣仁(各二两) 朱砂(大块的) 琥珀 远志(姜制)龙齿(各一两) 金箔 银箔(各二十片)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,麦门冬汤下。
郁金丹
治五痫。
川芎 防己 郁金 猪牙皂角 明矾(各一两) 蜈蚣(二条,炙去头足)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服十五丸,空心茶下。
神应丹
治诸痫证。
辰砂(不拘多少,研末,以猪心血和之,外以蒸饼裹之,再蒸熟,取出就丸如梧桐子大。临卧时人参汤送下一丸)(季氏)
五生丸
治风痫,脉弦细而缓者。
南星 半夏 川乌 白附子 大豆(去皮。各一两)上为末,滴水丸。每服三、五丸至七丸,姜汤下。
朱砂滚涎丸
治五痫。
朱砂 明矾 赤石脂 硝石(各等分)上为细末、研蒜汁为丸,如绿豆大。每服三十丸,食后荆芥汤下。

Returning the Spirit Pill (Guishen Dan)
Treats the five types of epilepsy, wind-phlegm obstruction, restlessness, palpitations, and the spirit not remaining in its dwelling.
Ginseng, Angelica root, White Poria, Ziziphus jujuba seed (each two liang), Cinnabar (in large pieces), Amber, Polygala (prepared with ginger), Dragon bone (each one liang), Gold leaf, Silver leaf (each twenty pieces). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with a decoction of Ophiopogon japonicus.

Turmeric Pill (Yujin Dan)
Treats the five types of epilepsy.
Szechuan Lovage, Stephania root, Turmeric, Pig's Tooth Soapberry, Alum (each one liang), Centipede (two pieces, roasted and head and feet removed). Grind into powder, make into pills with steamed cake, size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time, with tea on an empty stomach.

Divine Response Pill (Shenying Dan)
Treats various types of epilepsy.
Cinnabar (quantity unspecified, grind into powder, mix with pork heart blood, wrap in steamed cakes, steam again until cooked, then form into pills the size of Paulownia seeds. Take one pill before bedtime with a ginseng decoction) (attributed to Master Ji).

Five Life Pills (Wusheng Wan)
Treats wind-epilepsy with a taut, thin, and slow pulse.
Pinellia, Pinellia tuber, Sichuan Aconite, White附子, Soybean (shelled, each one liang). Grind into powder, make into pills by dropping into water. Take three to seven pills at a time, with ginger decoction.

Cinnabar Rolling Phlegm Pills (Zhusha Rullan Dan)
Treats the five types of epilepsy.
Cinnabar, Alum, Red Clay, Saltpeter (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with garlic juice, size of mung beans. Take thirty pills at a time, with Japanese Mint decoction after meals.

祛痰丸
治诸痫风证。
防风 天麻 白僵蚕 白附子(炮。各一两) 全蝎(炒,去足) 木香(五钱)朱砂 猪牙皂角(一两,炒) 白矾(五钱) 半夏(汤泡七次,研为末,称六两作二份,一份生姜汁作面、一份皂角洗浆作面) 南星(三两,一半水泡,白矾浸一半,皂角浆浸一宿)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服七十丸,食远姜汤下。
(东垣)
安神丸
黄连(一钱五分,酒洗) 朱砂(飞) 生地黄(酒浸) 当归身(酒洗) 甘草(炙,五分)上除朱砂水飞外,四味为末,汤化蒸饼丸,如黍米大。每服十五丸,津下,食后或临卧各一服。
宁神丹
治痫证,清热养血,不时潮作者,可服之。
天麻 人参 陈皮 白术 茯神 荆芥穗 僵蚕(炒) 当归身 独活 远志(去心) 犀角(镑) 麦门冬(去心) 辰砂(各五钱,另研) 南星 半夏(炮七次) 石膏(各一两) 甘草(炙) 川芎 郁金 白附子 生地黄 黄连(各五钱) 牛黄 珍珠(各三钱) 酸枣仁(炒,五钱)上为末,酒糊丸,金箔衣。每服五十丸,空心白汤下。

Phlegm-Removing Pills
For treating various conditions of epilepsy and wind-related disorders.

Fangfeng (Siler), Tianma (Gastrodia), Baizhangcan (Bombycidae), Baifu Zi (Processed Pinellia, 1 liang each), Quanxie (Scorpion, stir-fried and with feet removed), Muxiang (Costus, 5 qian), Zhusha (Cinnabar), Zhu Ya Saojiao (Pig’s Tooth Soapnut, 1 liang, stir-fried), Bai Fan (Alum, 5 qian), Banxia (Pinellia): soak in decoction seven times, grind into powder, weigh six liang and divide into two portions—mix one portion with ginger juice to make a paste, and one portion with soapnut wash paste to make a paste. Nanxing (Arisaema): 3 liang total, half soaked in water, half soaked in alum, and half soaked overnight in soapnut paste. All ground into powder, made into pills with ginger juice paste, size of a Chinese parasol seed. Take 70 pills each dose, with ginger soup after meals.
(Li Dongyuan)

Soul-Calm Pills
Huanglian (Coptis, 1 qian 5 fen, washed with wine), Zhusha (Cinnabar, water-floated), Shengdihuang (Raw Rehmannia, wine-soaked), Dangguishen (Angelica root, wine-washed), Gancao (Licorice, roasted, 5 fen). Except for the cinnabar which is water-floated, the other four ingredients are ground into powder, made into pills by dissolving in decoction and mixing with steamed cake paste, size of a millet grain. Take 15 pills each dose, with saliva, once after meals or before bedtime.

Soul-Calming Pill
For epilepsy, to clear heat and nourish blood, suitable for those experiencing sudden attacks at irregular times.

Tianma (Gastrodia), Renshen (Ginseng), Chenpi (Tangerine peel), Baishu (Atractylodes), Foshen (Poria with heartwood), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike), Jiangcan (Bombycidae, stir-fried), Dangguishen (Angelica root), Duhuo (Deerweed), Yuanzhi (Polygala, with heart removed), Xijiao (Rhinoceros horn, sliced), Maimen冬 (Ophiopogon, with heart removed), Chensha (Cinnabar, 5 qian each, separately ground), Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia, roasted seven times), Shigao (Gypsum, 1 liang each), Gancao (Licorice, roasted), Chuanxiong (Ligusticum), Yujin (Curcuma), Bai Fu Zi (Pinellia), Shengdihuang (Raw Rehmannia), Huanglian (Coptis, 5 qian each), Niuhuang (Bovine Bezoar), Zhenzhu (Pearl, 3 qian each), Suanzaoren (Ziziphus seed, stir-fried, 5 qian). All ground into powder, made into pills with wine paste, coated with gold leaf. Take 50 pills each dose, on an empty stomach with plain decoction.

卷之十 风痫门
药方
胜金丸
治风痫,不时旋晕,忽然卒倒,潮搐吐沫,不省人事。
南星 僵蚕 细辛 乌蛇(生用) 川乌(生) 皂角(炙黄) 白矾 桔梗 川芎 草乌何首乌 荆芥穗 威灵仙(各一两)上为末,酒糊丸,绿豆大。每服十五丸,温酒下。
(《元戎》)
小灵宝丹
附子(炮,一个) 天麻 全蝎 白僵蚕(炒) 南星(炮) 藿香叶 白附子(麸包煨,各五钱)上为末,酒糊丸,小豆大。每服十五丸,温酒下。
卷之十 风痫门
药方
虎睛丸
治痫痰发无时,恍惚搐搦。
虎睛(一对,炙) 犀角(镑) 大黄(各一两) 栀子仁(炒) 远志(各半两)上为末,炼蜜丸,绿豆大。食后酒下二十丸。
控涎散
治诸痫,久不愈,顽涎聚结,发作无时。
川乌(生) 半夏 僵蚕(锉,姜汁浸。各五钱) 全蝎(七枚) 铁粉(三钱) 甘遂(三钱半)上为细末,姜汁糊丸,绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,食后姜汤下。忌甘草。
(《拔萃》)
妙香丸
治五痫时热,积热风痰,及小儿一切惊热病。
辰砂(四两半) 龙脑 麝香(各三钱) 牛黄(二钱) 金箔(四十五片) 巴豆(一百五十粒,去油)上合研匀,炼蜜去蜡净,又入白砂蜜五七钱,同炼匀为丸,每两作三十九。米饮调下一丸。

Volume 10: The Section on Wind-Epilepsy
Prescriptions

Shengjin Pills (勝金丸)
For treating wind-induced epilepsy, characterized by sudden dizziness, sudden collapse, convulsions with frothing at the mouth, and loss of consciousness.
Ingredients: Pinellia (South Star),僵蚕 (stiff silkworm), Asarum (fine xin), Black Snake (raw), Aconitum (raw), Soapberry (roasted yellow), Alum, Platycodon, Ligusticum, Aconitum (grass), Polygonum multiflorum, Schizonepeta穗, Clematis (each one liang). Grind into powder, make into pills with a wine paste, size of a green bean. Take fifteen pills at a time, with warm wine.
(From the text "Yuan Rong")

Xiaolingbao Dan (小靈寶丹)
Ingredients: Aconitum (roasted, one piece), Gastrodia, Whole Scorpion, Stiff Silkworm (fried), Pinellia (roasted), Agastache leaves, White Aconitum (washed in wheat bran and煨, each five qian). Grind into powder, make into pills with a wine paste, size of a small bean. Take fifteen pills at a time, with warm wine.

Volume 10: The Section on Wind-Epilepsy
Prescriptions

Hu Jing Wan (虎睛丸)
For treating epilepsy with phlegm that erupts unpredictably, accompanied by confusion and convulsions.
Ingredients: Tiger's eye (a pair, roasted), Rhinoceros horn (sliced), Rhubarb (each one liang), Gardenia seeds (fried), Polygala (each half liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a green bean. Take twenty pills after meals with wine.

Kongxian San (控涎散)
For treating various types of epilepsy that have not resolved over time, with stubborn phlegm accumulation and unpredictable attacks.
Ingredients: Aconitum (raw), Pinellia, Stiff Silkworm (chopped, soaked in ginger juice, each five qian), Whole Scorpion (seven pieces), Iron Powder (three qian), Euphorbia (three and a half qian). Grind into fine powder, make into pills with a ginger juice paste, size of a green bean, coat with cinnabar. Take fifteen pills after meals with ginger decoction. Avoid licorice.
(From the text "Ba Cui")

Miaoxiang Wan (妙香丸)
For treating the five types of epilepsy with periodic fever, accumulated heat and wind-phlegm, and all kinds of heat conditions in children due to fright.
Ingredients: Cinnabar (four liang and a half), Camphor, Musk (each three qian), Cow Bile Calculus (two qian), Gold Leaf (forty-five pieces), Croton (one hundred and fifty seeds, oil removed). Grind together evenly, refine honey and remove wax thoroughly, then add five to seven qian of white refined honey and mix well. Form into pills, making thirty-nine pills from each liang. Take one pill with rice decoction.

泻青丸
(方见火门)。专治痫风惊搐。
滚痰丸
(方见痰门)。治痫下痰。
(《三因》)
控涎丹
(方见痰门)。治五痫痰饮,秘积而作。
钱氏白饼子
(方见痰饮门)。治同上。
当归龙荟丸、龙胆汤
(二方并见火门)。并治邪自肝经风火为患。
卷之十 风痫门
药方
(《仲景》)
瓜蒂散
专治五痫风痰有效。
稀涎散
(二方见中风门。)(子和)
三圣散
治痫证痰壅中风等疾。
瓜蒂(炒微黄,研粗末) 防风(各一两) 藜芦(去苗,去心,二两)上为粗末,每服五钱,以齑汤三茶盏,先用二盏煎三五沸,去齑汁,次入一盏煎三沸,却将原二盏同一处又煎三沸,去渣,澄清放温。徐徐服之,不必尽剂,以吐为度。
(《千金》)
瓜蒂散
瓜蒂(炒黄、另研末) 赤小豆(各等分)上为细末,和匀,每服一钱,用豆豉煎汤顿服。不吐再加,得吐乃止。投温齑汤亦可助吐,吐过后可饮凉水解。

Clearing Green Pill
(Formula found in the Fire Section.) Dedicated to treating epilepsy, wind convulsions, and sudden spasms.

Rolling Phlegm Pill
(Formula found in the Phlegm Section.) Treats epilepsy with phlegm accumulation.
(From San Yin Jing [Three Causes].)

Controlling Phlegm Pill
(Formula found in the Phlegm Section.) Treats five types of epilepsy caused by phlegm-damp and internal stagnation.

Qian’s White Cake
(Formula found in the Phlegm-Damp Section.) Treats the same condition as above.

Dang Gui Long Hui Pill and Long Dan Tang
(Both formulas found in the Fire Section.) Both treat disorders caused by pathogenic factors arising from wind-fire in the liver meridian.

Chapter Ten: The Gate of Wind Epilepsy
Prescriptions

(From Shang Han Lun by Zhang Zhongjing.)
Gua Ti Powder
Specifically effective for treating epilepsy caused by wind-phlegm.

Diluted Phlegm Powder
(Both formulas found in the Stroke Section.) (By Zihe.)

Three Saints Powder
Treats epilepsy, phlegm obstruction, and stroke-like conditions.

Gua Ti (fried slightly yellow, ground into coarse powder)
Fang Feng (one liang each)
Li Lu (remove the root and heart, two liang)
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, using three cups of leek soup. First, boil two cups for three to five boils, remove the leek juice, then add one cup and boil for three boils. Then, combine the original two cups and boil again for three boils. Strain, clarify, and let cool to a warm temperature. Take gradually; do not finish the entire dose, but stop when vomiting occurs.

(From Qian Jin Yao Fang [Thousand Gold Prescriptions] by Sun Simiao.)
Gua Ti Powder
Gua Ti (fried yellow, separately ground into fine powder)
Red Adzuki Beans (equal parts)
Grind into fine powder and mix evenly. Take one qian per dose, and take with a decoction of fermented soybeans. If no vomiting occurs, add more of the formula. Stop when vomiting occurs. Warm leek soup may also be used to assist in inducing vomiting. After vomiting, one may drink cold water to relieve discomfort.

碧霞丹
治五痫痰壅,牙关紧急、目睛上视,时作搐搦。
石绿(飞,七次,一两) 蝎梢(七枚) 附子尖(七个) 乌头尖(七个)上为末,入石绿和匀糊丸,如芡实大。每服一丸,薄荷汤化下,便饮酒半盏,须臾吐出痰涎,后随证牙关紧者灌之。
(《元戎》)
胜金丸
治五痫痰壅,非此不能除根。
薄荷叶 瓜蒂末(各四两) 藜芦末(五钱) 朱砂(三钱,另研) 猪牙皂角(一两)上将牙皂捶碎,水半升,与薄荷叶一处,揉取汁熬成膏,将三味研细和匀,入膏子丸如龙眼大,朱砂为衣。温酒化下二丸,以吐为度。得吐而省人事者愈,不省人事者不可救。
卷之十 风痫门
药方
逐痰丸:
天南星九蒸九晒,为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服二十丸,人参汤、麦冬汤任下。
一方:
治痫证不拘远近,皆可治。蓖麻子(一两) 黄连(一两),锉同入砂锅内,水一碗,煮二三两夜,水干添水,煮日足为度。只用蓖麻子仁,阴干不见日,用竹刀切,每粒切四段。每服五粒,作二十段。食后用荆芥汤吞下,日二服,终身勿食豆,若犯之则腹胀而死。

Bìxiá Dān
Treats the five types of epilepsy with phlegm obstruction, clenched jaw, upward rolling of the eyes, and intermittent convulsions.
Shílǜ (malachite, calcined seven times, one liang), xiēshāo (seven pieces of scorpion tail), fùzǐjiān (seven tips of aconite root), wūtóujiān (seven tips of Wutou root). Grind into powder, mix with malachite, blend evenly, and form into pills with a paste, each the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in mint decoction, then drink half a cup of wine. Shortly afterward, phlegm will be expelled. For cases where the jaw is clenched, administer accordingly.
(From the text "Yuán Róng")

Shèngjīn Wán
Treats the five types of epilepsy with phlegm obstruction; without this formula, the root cannot be eradicated.
Mint leaves, guadì mò (powdered guadì, four liang each), lílú mò (powdered lílú, five qian), zhūshā (cinnabar, three qian, separately ground), zhūyá zàojiǎo (one liang of zhūyá zàojiǎo). Crush the zhūyá zàojiǎo, add half a sheng of water, and with the mint leaves, mash and extract the juice, then simmer into a paste. Mix the three ingredients finely and evenly, form into pills the size of a longan, and coat them with cinnabar. Take two pills dissolved in warm wine, until vomiting occurs. If the patient regains consciousness after vomiting, recovery is possible; if not, the condition is incurable.

Volume 10, Section on Wind Epilepsy
Formulas

Zhútán Wán
Pinellia (nine times steamed and dried), grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, each the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, with either ginseng decoction or maidong (Ophiopogon) decoction.

Another Formula:
Treats epilepsy regardless of its distance or severity.
Castor oil seeds (one liang), huanglian (one liang). Crush and place together in a clay pot, add one bowl of water, and boil for two or three nights, adding more water as it evaporates, until the time of day is complete. Use only the castor oil seeds, dry them in the shade without exposure to sunlight, and cut with a bamboo knife, slicing each seed into four pieces. Take five seeds, cut into twenty pieces. Swallow after meals with jingjie (Schizonepeta) decoction, twice daily. Never eat beans for life; if this rule is violated, abdominal distension may lead to death.

一方:
代赭石(一两) 明矾(二两)为末糊丸,梧桐子大。每服三十丸,水下。
古三痫丸:
荆芥(一两) 明矾(一两) 为末糊丸,黍米大。朱砂为衣,每服二十丸,姜汤送下。
卷之十 风痫门
药方

Formula One:

Dai Zhe Shi (one liang), Ming Fan (two liang). Grind into powder and make pills with paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with water.

Ancient Three Epilepsy Pills:

Jing Jie (one liang), Ming Fan (one liang). Grind into powder and make pills with paste, each the size of a shu mi (millet grain). Coat with cinnabar. Take twenty pills each time, with ginger decoction.

Volume Ten, Section on Wind Epilepsy:

Prescriptions

神庭
(穴在鼻梁上,发际中,灸三壮。治风痫吐舌,角弓反张。)
少冲
(穴在两手小指内 之侧,去爪甲一韭叶灸二壮。)
前顶
(穴在囟会后一寸陷中,灸三壮。治小儿一切惊痫证。)
天井
(二穴,在外肘大骨之后一寸两筋间陷中,屈肘得之。)
少海
(二穴,在肘大骨外,肘端五分陷中,屈肘得之,灸五壮。)
长强
(一穴,在脊骨端中,灸七壮,治诸惊痫。)
两手大姆指
(缚紧用艾炷安甲肉四着处,灸三壮)
卷之十一 痹证门
病机
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。其风胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴(六月也。)遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。又曰:血凝于肤者为痹。
《灵枢 周痹篇》曰:周痹之在身,上下移徙随脉,左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中邪?在分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其痛之时,不及定治,而痛已止。何道使然?岐伯曰:此众痹也,非周痹也。凡众痹各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。周痹者,在于血脉之中,随脉上下,不能左右,各当其所。风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也、分裂则痛。此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,命曰周痹。

Shen Ting
(Acupoint located on the bridge of the nose, in the middle of the hairline. Moxibustion for three zhuang. Treats wind-induced epilepsy with tongue protrusion and opisthotonos.)

Shao Chong
(Acupoint located on the inner side of the little fingers of both hands, one jiu ye (scallion leaf) away from the nail. Moxibustion for two zhuang.)

Qian Ding
(Acupoint located one cun behind Xin Hui (Fontanelle Meeting), in the depression. Moxibustion for three zhuang. Treats all types of convulsions and startle syndromes in children.)

Tian Jing
(Two acupoints, located one cun behind the large bone of the outer elbow, between two tendons in the depression. Found when the elbow is bent.)

Shao Hai
(Two acupoints, located outside the large bone of the elbow, in the depression five fen from the end of the elbow. Found when the elbow is bent. Moxibustion for five zhuang.)

Chang Qiang
(One acupoint, located in the middle of the end of the spinal bone. Moxibustion for seven zhuang. Treats various convulsions and startle syndromes.)

Two thumbs of the hands
(Tie tightly and place the moxa cone on the four points where the nail meets the flesh. Moxibustion for three zhuang.)


Volume 11, Section on Bi Syndrome
Pathogenesis

The Yellow Emperor asked: "How does Bi Syndrome arise?"
Qi Bo replied: "When wind, cold, and dampness combine, they form Bi Syndrome. When wind predominates, it is Moving Bi; when cold predominates, it is Painful Bi; when dampness predominates, it is Fixed Bi."

The Emperor asked: "Why are there five types of Bi?"
Qi Bo said: "If encountered in winter, it becomes Bone Bi; in spring, Muscle Bi; in summer, Pulse Bi; in the month of Zhi Yin (June), Muscle Bi; in autumn, Skin Bi." He also said: "When blood congeals on the skin, it becomes Bi."

From the Ling Shu: Zhou Bi chapter it is said: "When Widespread Bi is present in the body, the pain moves up and down with the meridians, and the left and right sides correspond. There is no space between them. I wish to know, is this pain located within the blood vessels, or in the intermuscular spaces? What causes this condition? The pain moves so quickly that it is not possible to even insert a needle before it shifts. When the pain occurs, it is not possible to determine a treatment before it has already ceased. What causes this?"

Qi Bo replied: "This is a case of Zhong Bi (Various Bi), not Widespread Bi. All cases of Zhong Bi occur in specific locations, alternating in onset and cessation, shifting in position and arising again. The right side corresponds to the left, and the left corresponds to the right. It does not circulate throughout the body, but rather alternates in occurrence and rest. Widespread Bi occurs within the blood vessels, moving up and down with the meridians, and does not shift left or right, but rather appears in its proper location. When wind, cold, and dampness invade the intermuscular spaces, they press tightly and form a viscous substance. When this substance is exposed to cold, it gathers, and when it gathers, it pushes against the intermuscular spaces and splits them. When they split, pain arises. This condition is not located internally within the organs, nor externally on the skin, but resides uniquely in the intermuscular spaces. True Qi cannot circulate freely, and thus it is called Widespread Bi."

卷之十一 痹证门
病机
岐伯曰:凡痹之客于五脏者皆有合。病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。
所谓邪者,皆风寒湿之三气也。重感于肺者,则皮无所知,烦满喘而呕。感于心者,则血脉不通,心下鼓,暴上气逆,喘,嗌干善噫;感于肝者,则筋挛,夜卧惊恐,饮多而小便数;感于肾者,则骨重不可举,善胀,尻以代踵,脊以代头;感于脾者,则四肢倦怠,发咳呕汁,上为大塞。
卷之十一 痹证门
病机
五痹之外有肠痹、胞痹、血痹、热痹证候之异。肠痹者,其病数饮,中气喘满,时作飧泄,小便不通;胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便;血痹者,邪入于阴血之分,其状体常如被风吹,骨弱劳瘦,汗出,卧则不时摇动;热痹者,盖脏腑积热,复遇风寒湿三气而客于经络,留而不行,阳遇其阴,故为热痹,翕然而闷也,肌肉极热,体上如鼠走之状,皮肤色变。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Pathogenesis

Qi Bo said: All cases of bi syndrome that affect the five zang organs have their corresponding associations. If the condition persists and does not resolve, it will settle within its corresponding organ. Thus, if bone bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will settle within the kidney; if muscle bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will settle within the liver; if pulse bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will settle within the heart; if flesh bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will settle within the spleen; if skin bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will settle within the lung.

As for the pathogenic factors, they are all the three evils of wind, cold, and damp. If one is repeatedly affected by these factors and they settle in the lung, the skin will lose sensation, and the person will feel fullness, wheeze, and vomit. If affected by the heart, the blood vessels will become obstructed, there will be swelling beneath the heart, sudden upward reversal of qi, wheezing, dry throat, and frequent belching. If affected by the liver, there will be muscle spasm, fear or startle during the night, excessive drinking, and frequent urination. If affected by the kidney, the bones will feel heavy and difficult to lift, with a tendency to distend, the buttocks will substitute for the heels, and the spine will substitute for the head. If affected by the spleen, the limbs will feel weary and weak, coughing and vomiting of fluid will occur, and there will be obstruction in the upper body.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Pathogenesis

Beyond the five bi syndromes, there are variations in the symptoms of intestinal bi, uterine bi, blood bi, and hot bi. In the case of intestinal bi, the patient experiences frequent drinking, fullness and panting in the middle qi, occasional diarrhea, and obstruction in urination. In the case of uterine bi, pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, and urination is difficult. In the case of blood bi, pathogenic factors enter the yin aspect of the blood, and the body constantly feels as if being blown by the wind, with weak bones, emaciation, sweating, and involuntary movement when lying down. In the case of hot bi, it is because the zang-fu organs have accumulated heat, and upon encountering again the three evils of wind, cold, and damp, they invade the meridians, stagnate, and do not move. When yang meets yin, it becomes hot bi, suddenly causing a feeling of oppression. The muscles become extremely hot, and the body feels as if mice are running over it, with changes in the skin color.

卷之十一 痹证门
病机
帝曰:痹证或痛或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不营,故不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,为痹热。多汗濡者,此逢湿甚也。阳气少,阴气胜,两气相感,故汗出而濡也。痹之为病,寒多则痛,风多则行,湿多则着。在骨则重而不举,在筋则屈而不伸,在肉则不仁,在脉则血凝而不流,在皮则寒。此五者则不痛也。凡痹逢寒则急,逢热则纵。
卷之十一 痹证门
治法
痹之为证,有筋挛不伸、肌肉不仁,与风证相似。故世俗多类于风痿痹之证混同通治,此千古之弊也。大抵固当分其所因。风则阳受之。痹为风寒湿所感,则阴受之,为病多重着沉痛。痿因血少气虚,火盛克金,肺叶燥枯,宗筋不润,肝木乘胜,脾土受伤,饮食少,四肢倦,为精血虚耗,故筋骨痿而不用。治宜润燥、养血、滋阴,非若痹之气血凝滞,留而不行,或痛而手足为之麻木不仁,治以行气胜湿为主。三证虽大略相似,而所以施治迥然不同。执事者其辨诸。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Etiology and Pathogenesis
The Emperor asked: "Bi syndrome may involve pain or no pain, numbness, coldness, heat, dryness, or dampness—what is the cause of this?" Qi Bo replied: "Pain occurs when there is an excess of cold; cold causes pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has been long-standing and has penetrated deeply, causing the circulation of nutritive and defensive qi to become sluggish and the meridians to be intermittently loose, hence no pain. The skin is not nourished, hence numbness. In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive; the disease qi reinforces the cold, hence coldness. In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the disease qi is strong, yang is suppressed by yin, resulting in bi heat. Those who sweat profusely and are moist have encountered excessive dampness. Yang qi is deficient and yin qi is dominant; the two qi interact, hence sweating and dampness. In bi syndrome, when cold is predominant, there is pain; when wind is predominant, the condition moves; when damp is predominant, it adheres. When affecting the bones, it causes heaviness and inability to lift; when affecting the tendons, it causes bending without extension; when affecting the muscles, it causes numbness; when affecting the blood vessels, it causes blood stasis and obstruction; when affecting the skin, it causes coldness. These five conditions do not involve pain. In general, bi syndrome becomes more severe when encountering cold and more relaxed when encountering heat."

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Treatment Methods
Bi syndrome is characterized by contracted tendons that cannot extend and numb muscles, which resemble wind syndrome. Therefore, the common people often treat wind, atrophy, and bi syndromes as the same condition and apply the same treatment, which is a long-standing error from ancient times. Generally, one should distinguish the causes. Wind affects the yang aspect; bi syndrome, caused by wind, cold, and damp, affects the yin aspect, and the disease tends to be heavy, lingering, and painful. Atrophy is due to deficiency of blood and qi, excessive fire that injures the metal (lung), dry and withered lung tissue, dryness of the main tendons, the liver wood overpowering the spleen earth, injury to the spleen, poor appetite, and fatigue in the limbs, all due to depletion of essence and blood. Hence, the tendons and bones become atrophied and are not used. Treatment should involve moistening dryness, nourishing blood, and nourishing yin, unlike bi syndrome, where qi and blood stagnate and do not circulate, or pain accompanied by numbness and insensitivity in the hands and feet, for which treatment should focus on promoting qi and dispelling dampness. Although the three syndromes are somewhat similar, their treatment methods are quite different. Those in charge should discern this.

卷之十一 痹证门
治法
痹因虚而感风寒湿之邪气,有在肌肤血脉浅深之异。入腑者,多死。昔人经论虽详,而方未尽其变。今悉考证区别,具眼者识之。
卷之十一 痹证门
脉候
《脉经》曰:肺涩而紧者为痹痛。严氏曰:其脉大而涩为痹,脉来急亦为痹。寸口关上脉紧宜针,引阳气,令脉和,紧去则愈。
卷之十一 痹证门
药方
(《济生》)
五痹汤
治风寒湿三气客留肌体,手足缓,麻痹不仁。
羌活 白术 防己 片姜黄(各一钱) 甘草(一钱)水盏半,姜五片,煎八分,食前服。
(《济生》)
蠲痹汤
治手足冷痹,腰痛沉重及身体烦痛,背项拘急。
当归(酒浸) 赤芍药 黄 片姜黄 羌活(各二钱) 甘草(五分)上水盏半、姜五片、红枣一枚,煎八分,不拘时服。一方加防风。
三痹汤
治血气凝滞,手足拘挛,风痹等疾皆治。
人参 黄 当归 川芎 白芍药 生地黄 杜仲(姜汁炒) 川续断 防风桂心 细辛 白茯苓 秦艽 川 牛膝 川独活 甘草(各等分)上水三盏、生姜三片、枣一枚,煎五分,不拘时服。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Treatment Methods
Bi syndrome arises from deficiency, and is invaded by the pathogenic influences of wind, cold, and damp. There are variations in the depth of involvement—some affect the skin and muscles superficially, while others penetrate more deeply into the blood vessels. If the condition enters the internal organs, it is often fatal. Although ancient scholars’ theories are detailed, the formulas have not fully addressed all variations. Here, I have thoroughly examined and differentiated these aspects; those with discernment will recognize this.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: "A tight and涩 (thready) pulse in the lung channel indicates Bi pain." Yan Shi said: "A pulse that is large and涩 is indicative of Bi, and a pulse that comes quickly is also Bi." If the pulse at the Cun and Guan positions is tight, acupuncture is appropriate. Draw up Yang energy, make the pulse harmonious, and when the tightness is gone, the condition will be cured.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions
(From the Ji Sheng Fang)
Five Bi Decoction
Treats the stagnation of wind, cold, and damp in the body, causing weakness in the hands and feet, numbness, and lack of sensation.
Qianghuo (Chinese lovage root), Baizhu (white atractylodes rhizome), Fangji (powdered Stephania root), Pianjianghuang (processed curcuma), Gancao (licorice root)—each one qian (money unit). Use half a cup of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

(From the Ji Sheng Fang)
Jue Bi Decoction
Treats cold Bi in the hands and feet, lower back pain with heaviness, body pain, and stiffness in the back and neck.
Danggui (angelica root, wine-soaked), Chishaoyao (red peony root), Huang (likely a typo or abbreviation—possibly Huangqi, astragalus root), Pianjianghuang (processed curcuma), Qianghuo (Chinese lovage root)—each two qian. Gancao (licorice root)—five fen. Use half a cup of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take at any time. One variation adds Fangfeng (siler root).

Three Bi Decoction
Treats stagnation of blood and qi, stiffness and contraction in the hands and feet, and various types of wind-Bi conditions.
Renshen (ginseng), Huang (likely a typo or abbreviation—possibly Huangqi, astragalus root), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum root), Baishao (white peony root), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Duzhong (eucommia bark, stir-fried with ginger juice), Chuanxuduan (dipsacus root), Fangfeng (siler root), Guixin (cinnamon bark), Xixin (asarum root), Baifuling (white atractylodes rhizome), Qinjiao (gentiana root), ChuanNiuxi (millettia root), ChuanDuhuo (deutzia root), Gancao (licorice root)—all in equal parts. Use three cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to five parts, and take at any time.

活络丹
治风湿痹痛、诸药不效。
白术 当归 羌活 独活 川芎(各一钱) 甘草(五分)水盏半,姜五片,煎七分服。
舒经汤
治气血凝滞,经络不行,臂痛不可忍。
羌活 白术 当归(各一钱) 片姜黄(二钱) 甘草 赤芍药(五分) 海桐皮(一钱)上水煎服。
乌药顺气散
(方见风门) 治五痹。
乳香定痛丸
治诸痹,风湿流注,骨节疼痛麻痹。
苍术(五两,米坩浸) 五灵脂(二两) 草乌(五两,去皮) 自然铜(二两,火醋淬) 乳香(两半) 没药 羌活 当归尾(各一两) 两头尖(去皮生用,五钱)上为末,酒糊丸,小豆大。每服十五丸至二十丸,温酒下。
仙传史国公浸酒方
治诸风五痹,左瘫右痪,口眼 斜,四肢疼痛,七十二般风,二十四般气,其效不可尽述。
当归 虎胫骨(酥油炙) 川羌活 川萆 防风(各二两) 秦艽(四两) 鳖甲(一两,醋炙) 川牛膝(酒浸) 松节 晚蚕砂(炒。各二两) 枸杞子(五两) 干茄根(八两,饭上蒸熟) 苍耳子(四两,炒捶碎) 一方加白花蛇一条,一方加寻风藤二两。
上十四味用无灰酒一大坛,将绢袋盛药悬于酒内,密封固,候十四日后,开坛取酒。
取酒时不可面对坛口,恐药气冲人面目。每饮一盏,毋令药力断绝,饮尽病痊。将药渣晒为末,米糊丸,梧桐子大。每服八十丸,空心温酒下。忌食动风辛热之物。此药可以常服。

Loosening the Meridians Pill
Treats rheumatic pain and numbness, when other medicines have failed.
Atractylodes, Angelica,羌活, 独活, Szechuan Lovage (each one qian), Licorice (five fen). Decoct half a cup of water with five slices of ginger, and take seven parts of the decoction.

Loosening the Meridians Decoction
Treats stagnation of qi and blood, obstruction of the meridians, and unbearable arm pain.
羌活, Atractylodes, Angelica (each one qian), Curcuma (two qian), Licorice, Red Peony Root (five fen), Sea桐皮 (one qian). Decoct with water and take.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Regulates Qi Powder)
(See formula in the Wind section) Treats the five types of bi syndrome.

Ru Xiang Ding Tong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills)
Treats various types of bi syndrome, rheumatic infiltration, pain and numbness in the joints.
Atractylodes (five liang, soaked in rice ash), Five Spirit Fat (two liang), Aconite Root (five liang, peeled), Natural Copper (two liang, quenched in fire vinegar), Frankincense (two and a half liang), Myrrh,羌活, Angelica Tail (each one liang), Two-Headed Sharp (peeled and used raw, five qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a small soybean. Take fifteen to twenty pills at a time, with warm wine.

Xian Chuan Shi Guo Gong Immersion Wine Formula
Treats various wind conditions, the five types of bi syndrome, left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, limb pain, seventy-two types of wind conditions, and twenty-four types of qi disorders. Its efficacy cannot be fully described.
Angelica, Tiger's Tibia (roasted with clarified butter), Szechuan羌活, Szechuan萆薢, Wind-Preventing Herb (each two liang), Qin Jiao (four liang), Softshell Turtle Shell (one liang, stir-fried with vinegar), Szechuan Achyranthes Root (soaked in wine), Pine Resin, Fried Silkworm Droppings (each two liang), Wolfberry Fruit (five liang), Dried Eggplant Root (eight liang, steamed over rice), Mullein Seeds (four liang, fried and crushed). One version adds one white flower snake; another version adds two liang of Xun Feng滕.

Use one large jar of alcohol without ash. Place the medicine in a silk bag and suspend it in the wine. Seal tightly, and wait fourteen days. Afterward, open the jar and take the wine.

When taking the wine, do not face the mouth of the jar, lest the medicinal vapors strike the face. Drink one cup at a time, ensuring the medicinal power is not interrupted. Once the wine is finished, the illness is cured. Dry the medicinal residue, grind it into powder, and make into pills with rice paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Avoid foods that provoke wind or are hot and pungent. This medicine may be taken regularly.

五加皮浸酒方
治一切风湿相搏,腰腿疼痛,并风痹,四肢挛急,皮肤搔痒,大补五劳七伤,和气生血,久服神效。
五加皮(五两) 南木香(二两)上为粗末,用生绢袋盛之,以好酒一坛浸,用 裹封口,入锅内煮一时,取出浸二七日,开坛。空心临卧随意饮二杯。
黄 酒
治风湿痹。身体顽麻,皮肤搔痒,筋脉拘急,言语謇涩。
黄 防风 天麻 官桂 当归 白术 虎骨 云母粉 木香 仙灵皮 甘草(炙) 茵子叶 白芍药 川续断 萆 石斛(去根各一两)上用绢袋盛,以好酒一升浸之,春五、夏二、秋七、冬十日。每服一盏,温暖服之,常令酒气相续为佳。
万病无忧酒
除百病,理风湿,乌须发,健腰膝,快脾胃,进饮食,治伤损,补虚怯,消积滞,滋血养气,明目清心。
防风 白芷 五灵脂 川牛膝 台芎 荆芥穗 甘草 天台乌药 八角茴香 木瓜 地骨皮(各一两) 乳香 没药 南木香 羌活(各五钱) 赤芍药(二两) 五加皮(两半)故纸(炒) 自然铜(制) 威灵仙(各二两) 当归(二两) 紫荆皮 杜仲(制。各半两) 黑小豆(二两,炒,去皮)上 咀,生绢袋盛之,以无灰酒一大坛,入药在内,密封坛口。春秋浸五日,夏三日,冬十日后开坛取酒,温饮之。或晨昏午后随量常饮不绝。去风活血和气,大有神效。

Five-Plus-Peel Wine Formula
Treats all cases of wind-damp attacking together, causing lower back and leg pain, as well as wind-paralysis, stiffness and tension in the four limbs, and skin itching. It greatly replenishes the five labors and seven injuries, harmonizes qi to generate blood, and long-term use yields miraculous effects.
Five-Plus-Peel (5 liang), South Costus Root (2 liang). Grind into coarse powder and place in a raw silk bag. Soak in one jar of fine wine, wrap and seal the mouth, then place in a pot and simmer for one hour. Remove and let steep for fourteen days. When ready, open the jar and drink two cups at dawn or before bedtime, as desired.

Yellow Wine Formula
Treats wind-damp arthralgia, body numbness and insensitivity, skin itching, tension in tendons and meridians, and slurred or difficult speech.
Yellow (Saposhnikovia), Wind-Defending (Fang Feng), Tianma (Gastrodia), Rougui (Cinnamon), Danggui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Tiger Bone, Mica Powder, Mu Xiang (Costus), Xianlingpi (Celastrus), Gancao (Licorice, charred), Yinziye (likely Yinchenye, Artemisia), Bai Shao (Paeonia), Chuanxudan (Dipsacus), Bixie (Drynaria), Shihu (Dendrobium, root removed). Place in a silk bag and soak in one sheng of fine wine. Soak for five days in spring, two days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup at a time, warm, and it is best to keep the wine's aroma continuous.

Worry-Free Wine for All Diseases
Eliminates all diseases, regulates wind-damp, blackens the hair and beard, strengthens the waist and knees, promotes the function of the spleen and stomach, enhances food intake, treats injuries, tonifies deficiency and weakness, eliminates stagnation, nourishes blood and tonifies qi, brightens the eyes and clarifies the mind.
Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (White芷), Wu Ling Zhi (Five-Spirit Fat), Chuan Niu Xi (Achyranthes), Tai Xiong (Ligusticum), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Gan Cao (Licorice), Tian Tai Wu Yao (Evodia), Ba Jiao Hui Xiang (Star Anise), Mu Gua (Papaya), Di Gu Pi (Lycium root bark), each 1 liang; Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Nan Mu Xiang (Costus), Qiang Huo (Notopterygium), each 5 qian; Chi Shao (Paeonia rubra), 2 liang; Wu Jia Pi (Five-Plus-Peel), 1.5 liang; Gou Qi Zi (Psoralea, fried), Zi Ran Tong (Pyrite, processed), Wei Ling Xian (Clematis), each 2 liang; Dang Gui (Angelica), 2 liang; Zi Jing Pi (Catalpa bark), Du Zhong (Eucommia, processed), each 0.5 liang; Hei Xiao Dou (Black Adzuki Beans), 2 liang, fried and peeled. Powder the herbs, place in a raw silk bag, and put into a large jar of alcohol without sediment. Seal the jar tightly. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, open the jar and drink the wine warm. It may be consumed in small amounts throughout the day, morning, evening, or after noon, without interruption. This formula removes wind, invigorates blood, and harmonizes qi, and is highly effective.

秘传药酒方
治男子妇人风湿相搏,腰膝痛,或因坐卧湿地,雨露所袭,遍身骨节痛,风湿香港脚,并皆治之。
麻黄 白芷 桔梗 芍药 当归 川芎 肉桂 半夏 防己 甘草(各一两) 陈皮浓朴 枳壳 乌药(各二两) 苍术 槟榔(两半) 川牛膝(二两) 川木瓜 独活(各两半) 杜仲(制,二两)上锉粗末,以绢袋盛之,用无灰酒三斗浸于坛内,密封坛口,锅内重汤煮一时,然后取出,过三日开,取酒饮之,量饮,一日三次。渣晒干为末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒下。
卷之十一 痹证门
药方
神应丹
治风痹,四肢不举,手足麻木。
麻黄(去根节,二斤,用河水一斗熬膏用) 甘松 苍术 桑白皮 白芷 萍叶(七月半采) 苦参 川芎(各一两)上末,以膏和,弹子大。临卧温酒化一丸,于暖室出汗。三日再汗。
通气防风汤
治诸痹,肩背痛,不可回顾,脊痛项强。
羌活 独活(各一钱) 防风 甘草(炙) 本(各五分) 川芎 蔓荆子(各一钱)上水钟半煎七分,热服出汗。

Secretly Transmitted Medicinal Wine Formula
Treats wind-damp syndrome in men and women, causing pain in the lower back and knees; or pain throughout the body's joints due to sitting or lying on damp ground, or exposure to rain and dew; also treats wind-damp and Hong Kong foot.

Herbs:
Ephedra, Angelica root, Platycodon, Peony root, Angelica sinensis, Ligusticum, Cinnamon bark, Pinellia, Stephania tetrandra, Licorice (each one liang), Tangerine peel, Magnolia bark, Citrus aurantium, Wu Yao (each two liang), Atractylodes, Areca nut (one and a half liang), Millettia reticulata (two liang), Chaenomeles, Deutzia (each one and a half liang), Eucommia (prepared, two liang).

Grind into coarse powder, place in a silk bag, and soak in three dou of ashless wine in a jar. Seal the jar tightly, and decoct in a double boiler for one hour. Then remove, and after three days, open the jar and drink the wine, in measured amounts, three times a day. Dry the residue, grind into powder, and make into pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with wine on an empty stomach.

Volume XI: Gate of Bi Syndrome
Formula
Divine Response Pill
Treats wind arthralgia, with inability to raise the limbs and numbness in hands and feet.

Herbs:
Ephedra (with root and joints removed, two jin, use one dou of river water to make a paste), Gansong, Atractylodes, Mulberry bark, Angelica root, Water plantain leaves (collected halfway through July), Sophora flavescens, Ligusticum (each one liang). Grind into powder, mix with the paste, and make into pills the size of a go stone. Before bedtime, dissolve one pill in warm wine, and sweat in a warm room. Repeat the sweating process after three days.

Promote Qi and Wind-Defending Decoction
Treats various forms of bi syndrome, with pain in the shoulders and back, inability to turn the head, and pain in the back and stiffness in the neck.

Herbs:
Qianghuo, Deutzia (each one qian), Fangfeng, Licorice (roasted), Vitex (each five fen), Ligusticum, Vitex seeds (each one qian). Decoct half a water clock measure to seven parts, take hot and induce sweating.

薏苡仁汤
治手足流注,疼痛,麻木不仁,难以屈伸。
薏苡仁 当归 芍药 桂心 麻黄(各一钱) 甘草(五分) 苍术(米坩浸一宿炒,二钱)上水二钟、姜五片,煎八分,食前服。有汗去麻黄。有热去桂。
如意通圣散
治风湿注痹走痛。
麻黄 防风 川芎(各一钱) 罂粟壳 当归 丁香 甘草(各五分)水二盏煎八分,去渣,入乳没少许,再煎一沸,热服出汗。

Yi Yi Ren Tang
Treats conditions of fluid accumulation in the limbs, pain, numbness and insensibility, and difficulty in flexing or extending the joints.

Coix seed, Dang Gui, Peony root, Cinnamon bark, Ephedra (each one qian), Licorice (five fen), Atractylodes (soaked in rice ash overnight and stir-fried, two qian). Add two zhong of water and five slices of ginger, decoct to eight parts, take before meals. If there is sweating, omit Ephedra. If there is heat, omit Cinnamon.

Ru Yi Tong Sheng San
Treats pain caused by wind-damp obstruction, with migrating pain.

Ephedra, Saposhnikovia, Ligusticum (each one qian), Poppy shell, Dang Gui, Clove, Licorice (each five fen). Decoct with two zhan of water to eight parts, strain, add a small amount of Frankincense and Myrrh, re-boil once, take while hot to induce sweating.

茯苓汤
治风寒湿痹,留着不去,四肢麻痹,拘挛急痛。
赤茯苓 防己 川芎 桑白皮(各一钱) 官桂(五分) 芍药 麻黄(去根节,先煎掠去沫,方入众药) 当归 甘草(炙,八分)水二钟、枣三枚,煎一钟。空心睡时各一服,食姜粥取汗出。
(《良方》)
通痹散
治腰以下至足,风寒湿三气合而成痹,两足至膝冷如冰,不能自举,或因酒热立冷水中,久成此疾。
天麻 独活 当归 川芎 白术 本(等分)上为细末,每服二钱,食前热酒调下。
(《灵枢》)
熨汗法
治大人寒痹,刺而熨之,周痹、众痹,尤宜用此。
醇酒(二十斤) 蜀椒(一斤) 干姜(一斤) 桂心(一斤)上三味咀片浸酒中,用绵絮一斤,白绵布四丈,并纳酒中,泥封坛口,勿泄气。将坛煨马粪火中五日,夜取出布絮晒干。复入酒中渍之,又晒又渍,酒尽为度。渣亦晒干,并絮填入布内,以布为夹复如小褥。复成,用桑炭火炙复,热裹刺痹处,令热入于病所。寒复炙之,热以熨之,三十遍而止。汗出以复拭身,亦三十遍而止。起步内中,勿出见风。每刺必熨,如此则痹痛愈矣。

Pufeng Decoction
Treats wind-cold-damp obstruction that lingers and does not disperse, causing numbness and paralysis of the limbs, with stiffness and severe pain.
Red Poria, Stephania tetrandra, Ligusticum chuanxiong, mulberry bark (each one qian), Cinnamomum cassia (five fen), Paeonia lactiflora, Ephedra sinica (with root and joints removed, first decocted and skimmed to remove foam before adding to the other herbs), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, eight fen). Use two zhong of water and three dates, decoct to one zhong. Take one dose each in the morning on an empty stomach and before sleeping, followed by consumption of ginger porridge to induce sweating.
(From The Good Formulas)

Tongbi Powder
Treats obstruction from the combination of wind, cold, and damp, affecting from the waist down to the feet. The feet and knees are cold as ice, unable to lift themselves, or may result from standing in cold water immediately after drinking alcohol, leading to chronic illness over time.
Gastrodia elata, Herba Angelicae Pubescentis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, and Ben (in equal parts). Grind finely into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.
(From Ling Shu)

Yuhan Method
Treats cold obstruction in adults. Apply fomentation after acupuncture, especially suitable for Zhou Bi and Zhong Bi.
Use twenty jin of strong alcohol, one jin of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cinnamon bark. Chop the three herbs into slices and soak them in the alcohol. Add one jin of cotton絮 and four zhang of white cotton cloth, placing them all into the alcohol. Seal the jar tightly with mud, ensuring no air escapes. Bake the jar over a fire made from horse manure for five days. At night, remove the cloth and cotton絮 and dry them. Reimmerse them in the alcohol, alternating between drying and soaking until the alcohol is exhausted. Dry the residue as well, and together with the cotton絮, place them inside the cloth, forming a double-layered pad resembling a small mat. When completed, heat the pad using mulberry charcoal fire, wrap it around the area affected by obstruction, and apply the heat to the site of the condition. When it cools, reheat it; when hot, apply it as a fomentation, repeating this process thirty times. When sweat appears, wipe the body, also thirty times in total. Begin walking inside, avoiding exposure to wind. Every time you perform acupuncture, apply the fomentation. In this way, the pain of obstruction will be cured.

熏蒸方
治肾气衰弱。脾肾肝三经受风寒湿,停于腿膝,使经络散而不行,变成脚痹,故疼痛。此药和荣卫,通经络,治痹证之法。
小椒(一撮) 葱(三大茎,细切) 盐(一把) 小麦麸(约四五升) 酒(一盏) 醋(不枸多少,拌和前件麸子至润为度)上放铜器内,炒令极热,摊卧褥下,所患腿脚就于熏蒸上盖衣被,卧一时,要汗出为妙,勿见风。
桂枝五物汤
黄 桂枝 芍药(各二钱) 生姜(五片) 大枣(三枚)上水二盏,煎服。
卷之十一 痹证门
药方
(治寒气胜者为痛痹)
芎附散
治五种痛痹,白腿臂间发作不定者。
小川芎 附子(泡去皮脐) 黄 防风 白术 当归(酒洗) 熟地黄 桂心 甘草(炙) 柴胡(各等分)上水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,空心服。
(《三因》)
附子汤
治骨节疼痛,皮肤不仁,肌肉重着,四肢纵缓,遍体酸疼。
附子(生,二钱) 官桂 人参 白芍药(各一钱) 白术 茯苓 甘草(炙。各八分)上水二盏、姜三片,煎八分,食远温服。

Fumigation Formula
Treats weakness of kidney qi. The three meridians of the spleen, kidney, and liver are affected by wind, cold, and dampness, which accumulate in the knees and legs, causing the meridians to disperse and lose their function, resulting in foot paralysis (jiu bi), hence the pain. This formula harmonizes the nutritive and defensive qi, promotes circulation through the meridians, and is a method for treating bi syndrome.

Ingredients:

  • Small pepper (a pinch)
  • Scallion (three large stalks, finely sliced)
  • Salt (a handful)
  • Wheat bran (approximately four to five sheng)
  • Wine (one zhan)
  • Vinegar (any amount, mixed with the wheat bran until it is moist)

Place the mixture in a copper vessel, fry until very hot, then spread it on the bedding. Cover the affected legs and feet with clothing and blankets, and lie on it for one hour. It is best if sweat is produced. Avoid exposure to wind.

Gui Zhi Wu Wu Tang (Five-Ingredient Decoction of Cinnamon Twig)

  • Huang Qi (Astragalus)
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig)
  • Shao Yao (Peony Root) (each two qian)
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) (five slices)
  • Da Zao (Date) (three pieces)

Use two zhan of water, decoct and take.

Volume 11: The Section on Bi Syndrome
Formulas
(For cases where cold predominates, causing pain-type bi syndrome)

Xiong Fu San (Ligusticum and Aconite Powder)
Treats the five types of pain-type bi syndrome, particularly cases where pain occurs intermittently in the legs and arms.

Ingredients:

  • Xiao Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Fu Zi (Aconite, soaked and peeled)
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Fang Feng (Siler)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Dang Gui (Chinese Angelica, washed with wine)
  • Shu Di Huang (Rehmannia)
  • Gui Xin (Cinnamon Bark)
  • Gan Cao (Licorice, charred)
  • Chai Hu (Bupleurum) (all in equal parts)

Use two zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take on an empty stomach.

(From San Yin Ji Yi Fang)

Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Treats joint pain, numbness of the skin, heaviness of the muscles, weakness of the limbs, and generalized aching throughout the body.

Ingredients:

  • Fu Zi (Aconite, raw) (two qian)
  • Guan Gui (Cinnamon)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Bai Shao (White Peony) (each one qian)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Fu Ling (Poria)
  • Gan Cao (Licorice, charred) (each eight fen)

Use two zhan of water, three slices of ginger. Decoct to eight parts and take warm, after a meal.

十味锉散
治中风血弱,臂痛连及筋骨,举动难支。
附子(炮) 黄 当归 白芍药(各一钱) 川芎 防风 白术(各七钱) 茯苓肉桂(五分) 熟地黄(酒洗焙干,二钱)上水二盏,旧三片、枣二枚,食后临卧服。
续断丸
川续断 川萆 当归 川芎(各一两) 乳香 没药(各五钱) 天麻 附子(炮)防风(各一两)上为末,炼蜜丸,小豆大。每服四十丸,温酒下。
神效左经丸
治诸风寒湿痹,麻木不仁,肢体手足疼痛,极效。
苍术(米泔浸,) 草乌(去皮) 葱白 干姜(各四两)上四味捣烂,装入瓶内,按实,密封瓶口,安于暖处,三日取出,晒干入后药。
金毛狗脊(二两) 破故纸(酒浸焙干) 本 白芷 抚芎 小茴香(炒) 穿山甲(炮) 川牛膝(酒浸。各二两) 川乌(炮) 木瓜 白附子 虎胫骨(酥油炙) 乳香(炙) 没药(炙。各一两,另研)上为末,酒打糊丸,小豆大。每服二三十丸,空心酒下。

Ten-Ingredient Chopped Powder (Shiwèi Cuò Sàn)
Treats wind invasion with weak blood, arm pain extending to the tendons and bones, and difficulty in movement.
Processed Aconite Root (Pao Fu Zi), Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Angelica Sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao Yao, one qian each), Szechuan Lovage Rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu, seven qian each), Poria (Fu Ling), Cinnamon Bark (Rou Gui, five fen), Rehmannia Root (prepared with wine and dried, Shu Di Huang, two qian). Decoct with two cups of water, add three slices of old herb (possibly Ginseng), two dates, and take after meals before bedtime.

Continuation-Break Pill (Xu Duan Wan)
Szechuan Continuation-Break (Chuan Xu Duan), Szechuan Dog's Back (Chuan Bi Jiao), Angelica Sinensis (Dang Gui), Szechuan Lovage Rhizome (Chuan Xiong, one liang each), Myrrha (Ru Xiang), Benzoin Resin (Mo Yao, five qian each), Gastrodia Elata (Tian Ma), Processed Aconite Root (Pao Fu Zi), Saposhnikovia Root (Fang Feng, one liang each). Grind into powder, make into pills with refined honey, as small as a kidney bean. Take forty pills at a time with warm wine.

Miraculous Left Meridian Pill (Shen Xiao Zuo Jing Wan)
Treats various conditions of wind, cold, and damp obstruction, numbness and lack of sensation, pain in the limbs and hands and feet, with extraordinary efficacy.
Atractylodis Rhizoma (Cang Zhu, soaked in rice washing water), Processed Aconite Root (Cao Wu, peeled), Green Onion White (Cong Bai), Dried Ginger (Gan Jiang, four liang each). Pound the four ingredients into a paste, place in a bottle, press firmly, seal the mouth, and place in a warm location. After three days, remove and dry in the sun, then combine with the following herbs:
Cibotii Rhizoma (Jin Mao Gu Ji, two liang), Psoraleae Fructus (Bu Gu Zhi, soaked in wine and dried), Qiang Huo (unclear, possibly Qiang Huo), White芷 (Bai Zhi), Chuan Xiong (抚芎, possibly a regional variant), Cuminum (Xiao Hui Xiang, stir-fried), Manis Scale (Chuan Shan Jia, processed), Szechuan Achyranthes Root (Chuan Niu Xi, soaked in wine, two liang each), Processed Aconite Root (Chuan Wu), Chinese Prickly Ash Fruit (Mu Gua), Bai Fu Zi, Tiger's Tibia (Hu Jing Gu, fried with clarified butter), Myrrha (Rou Xiang, roasted), Benzoin Resin (Mo Yao, roasted, one liang each, separately ground). Grind into powder, make into pills with a paste made with wine, as small as a kidney bean. Take twenty to thirty pills at a time on an empty stomach with wine.

乌头汤
治风寒湿痹,流注经络,筋脉拘挛,不能转侧,亦治香港脚。
乌头 附子 细辛 桂枝 秦艽 官桂 甘草 白芍药(各七分) 防风 干姜 当归白茯苓 独活(各一钱)上水盏半,枣二枚,煎八分,空心服。
凡中风及风痹等疾,皆积宿之久,非一日所能攻。可大剂,久而服之,取效,加以灸法,无不愈者。《唐书》载王太后中风,喑默不语,医者煎黄 汤数斛以熏之得瘥,皆此类也。今人服之五剂,便欲责效,可怪也。
乳香宣经丸
治风寒湿痹,四肢拘挛,筋骨疼痛,行步艰难。
乳香(另细研,八钱) 萆 (四两) 木香(八钱) 五灵脂(一两) 黑豆(三合,生用二两) 附子(制,八钱) 川楝子 小茴香(炒。各二两) 防风 草乌(炒) 黑牵牛(生) 威灵仙 乌药 陈皮(各四钱)上为细末,酒糊丸,梧桐子大。空心温酒下三十丸,渐加五十丸。

Wutou Decoction
Treats wind-cold-damp arthralgia, with pathogenic factors flowing into the meridians, causing stiffness and contraction of tendons and muscles, making it impossible to turn the body from side to side; it also treats Hong Kong foot.
Wutou (Aconitum), Fuzi (Processed Aconitum), Xixin (Asarum), Guizhi (Cinnamon twig), Qinjiao (Gentiana), Guan Gui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony root) (each seven fen), Fangfeng (Saposhnikovia), Ganjiang (Dried Ginger), Danggui (Chinese Angelica), Baifuling (Poria), Duhuo (Deerweed) (each one qian). Take half a cup of water, two dates, decoct to eight-tenths strength, and take on an empty stomach.

All conditions of wind stroke and wind-damp arthralgia are long-standing accumulations, not curable in a single day. It is advisable to use a large dose and take it over a prolonged period to achieve efficacy; when combined with moxibustion, none fail to recover. The Book of Tang records that Empress Dowager Wang suffered from wind stroke, becoming silent and unable to speak; the physician boiled several shi of huang decoction to fumigate her, and she recovered—this is a case of the same type. Today, people take it for only five doses and expect results; how strange is this!

Ruxiang Xuanjing Pills
Treats wind-cold-damp arthralgia, stiffness of the limbs, pain in the bones and joints, and difficulty in walking.
Ruxiang (Myrrh) (separately ground fine, eight qian), Bisheng (Rhizoma Smilacis Glabrae) (four liang), Muxiang (Aucklandia Root) (eight qian), Wulingzhi (Petrusia) (one liang), Heidou (Black Soybeans) (three he, two liang used raw), Fuzi (Processed Aconitum) (eight qian), Chuanlianzi (Toosendan Fruit), Xiaohuixiang (Fennel Seed) (fried, each two liang), Fangfeng (Saposhnikovia), Caowu (Processed Aconitum) (fried), Heitian Niu (Black Morning Glory) (raw), Weilingxian (Clematis), Wuyao (Evodia), Chenpi (Citrus Peel) (each four qian). Grind all into fine powder, make into pills with wine paste, size of a wutong seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, gradually increasing to fifty pills.

乌头粥
治风寒湿,麻木不仁。
乌头(不拘多少、生研为末)上每用香熟白晚米二合,入药末四钱,同米以砂罐煮作稀粥、不可太稠。下生姜汁一匙,白蜜三匙,搅匀,空心温啜之为佳。如中湿多,更入薏苡仁末二钱。服此粥,大治手足四肢不随及肿痛不能举者,有此预防之。左氏云:风淫四末,谓四肢为四末也。脾主四肢。
风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故病在四末。滋谷味引风湿之药径入脾经,以祛邪养正,故四肢得安。此剂极功,予常制此方,以授人服,良效。
卷之十一 痹证门
药方
茯苓汤
治肢体手足麻痹,多唾眩冒。
赤茯苓 半夏(制) 橘红(各一钱) 枳实(麸炒) 桔梗 甘草(各五分)上水盏半,生姜七片,煎服。
芎活汤
治水饮停留高,注入经络,背痛皆因脾土有亏,平日多饮水浆不能传化所致。
川芎 独活 半夏 陈皮(去白) 茯苓 甘草(炙) 枳壳 白术(各一钱)上水二盏、姜七片,煎八分,半饥温服。

Wutou Porridge
Treats wind-cold-damp (bi syndrome), numbness and insensibility.
Take wutou (aconite root, quantity not limited, ground raw into powder). For each dose, use two he of fragrant, mature white evening rice, add four qian of the medicinal powder, and cook together with the rice in a clay pot to make thin porridge, not too thick. Add one spoon of ginger juice and three spoons of white honey, stir well, and it is best to take it warm on an empty stomach. If dampness is predominant, add two qian of coix seed powder. This porridge is highly effective for cases of unresponsive hands and feet, swelling and pain preventing movement; it serves as a preventive measure. As stated by Zuo: “Wind invades the four extremities,” meaning that the four limbs are the four extremities. The spleen governs the four limbs.
When wind pathogen lodges in the liver, it invades the spleen; the spleen is overcome by the liver, hence the disease manifests in the four extremities. The nourishing flavor of grain guides the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, expelling the pathogen and nourishing the healthy qi, thus allowing the four limbs to be at ease. This formula is highly effective. I often prepare this formula and give it to people, and it has proven very effective.

Volume 11, Section on Bi Syndrome
Prescription
Poria Decoction
Treats numbness and paralysis of the limbs and hands and feet, excessive salivation, dizziness, and fainting.
Red poria (1 qian), prepared pinellia (1 qian), tangerine peel (1 qian),麸炒枳实 (1 qian), platycodon (5 fen), licorice (5 fen). Use half a cup of water, seven slices of ginger, decoct and take.

Chuanxiong and Duhuo Decoction
Treats retained water and dampness in the upper body, which flows into the meridians, causing back pain due to deficiency in the spleen earth, caused by excessive drinking that cannot be transformed and transported.
Ligusticum (1 qian), duhuo (1 qian), pinellia (1 qian), tangerine peel (with white removed, 1 qian), poria (1 qian), licorice (roasted, 1 qian), fructus aurantii immaturus (1 qian), atractylodes (1 qian). Use two cups of water, seven slices of ginger, decoct to eight tenths of the original amount, and take while slightly hungry, warm.

茯苓丸
治痹痛,两臂不能举,左右时复转移,由伏痰饮在内,中脘停滞,脾气不行,上与气搏,四肢不用。
茯苓(二两) 半夏(四两) 枳壳(麸炒,一两) 风化朴硝(三钱)上为末,姜汁糊丸梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
控涎丹
治人忽患胸背,手脚腰胯痛不可忍,连筋骨牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定。意谓走注是风,用药、针、灸皆无效。又疑风毒欲结痈疽,乱以药敷,亦非也。
此乃是痰涎伏在胸膈上下,变为此疾。或令人头痛不可举,或神意昏倦多睡,或饮食无味,痰唾稠粘。夜卧喉中如锯声,口角流涎,手脚重,腿冷痹,气脉不通。误认为瘫痪。
亦非也。但以此药,不过数服,其病如失。
甘遂 大戟 白芥子上等分为末,糊丸,食后临卧姜汤下五七丸或十丸,量人用。
卷之十一 痹证门
药方
防风汤
治血痹,皮肤不仁。
防风(一钱半) 独活 当归 川芎 秦艽 赤芍药 黄芩(各七分) 甘草(炙,五分) 细辛 杏仁(各一钱)上水二盏、生姜五片,煎服。

Poria Pill
Treats arthralgia, where both arms cannot be raised, and the pain shifts from left to right intermittently. This condition arises from latent phlegm-damp within the body, stagnation in the middle脘 region, impaired spleen qi, which rises and combines with the body’s qi, leading to the four limbs being non-functional.
Poria (2 liang), Pinellia (4 liang), Citrus aurantium (1 liang,麸炒), Wind-weathered natron (3 qian). Grind all into powder, make into pills with a paste of ginger juice, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills each time, with ginger decoction.

Control Phlegm Pill
Treats sudden onset of pain in the chest and back, hands and feet, waist and hips, unbearable in intensity, with pain pulling and tugging the tendons and bones, making sitting or lying still impossible, and the pain constantly shifting and changing location. One might think it is due to wind, and thus treatment with medicine, acupuncture, and moxibustion are all ineffective. Another suspicion is that wind-toxin is about to form abscesses, so people apply random ointments; this is also incorrect.
This condition is actually caused by phlegm-damp accumulated in the upper and lower regions of the thorax, transforming into this illness. It may cause severe headache so intense that the head cannot be raised, or cause mental confusion and excessive sleepiness, or loss of appetite, and thick, sticky phlegm. At night, the throat sounds like a saw, saliva flows from the corners of the mouth, the hands and feet feel heavy, the legs are cold and numb, and the qi channels are blocked. It is often misdiagnosed as paralysis.
This is not the case. However, by taking this medicine, after only a few doses, the illness is as if gone.
Euphorbia kansui, Euphorbia ebracteata, Sinapis alba. Grind all ingredients equally into powder, make into pills with a paste binder. Take five to seven pills or ten pills with ginger decoction after meals and before bedtime, adjusting the dosage according to the individual.

Volume 11: Section on Bi Syndrome
Prescriptions
Fangfeng Decoction
Treats blood obstruction, with numbness of the skin.
Fangfeng (1.5 qian), Angelicae Pubescentis Radix, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gentiana macrophylla, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis (each 7 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 fen), Asarum heterotropoides, Prunus armeniaca (each 1 qian). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct and take.

萆 丸
治血痹手足 麻不仁,游走无定,风痹等症。
萆 (炙) 山芋 牛膝(酒洗) 山茱萸(去核) 熟地黄(焙) 泽泻(各一两) 狗脊(去毛) 地肤子(炒) 白术(各五钱) 干漆(炒烟尽) 天雄(炮去皮脐) 车前子 蛴螬(各三钱) 茵芋(去皮脐,一钱)上除蛴螬生研外,捣为细末,和匀,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸至十五丸,空心温酒下。
黄 酒
(一名小黄 酒) 治血及诸痹甚者,四肢不遂,风寒湿痹,举体肿满,疼痛不仁。兼治风虚痰癖,四肢偏枯,两脚软弱,手不能上头,或小肠缩痛,胁下挛急,心下有伏水,胁下有积饮,夜梦悲愁不乐,恍忽善忘。由风虚,五脏受邪,或久坐,腰痛耳聋,率起眼眩,头重,或举体肿痛,胸中痰满,心下寒疝及治妇人产后余疾并治。
黄 独活 防风 细辛 牛膝 川芎 附子(炮去皮脐) 甘草(炙) 川椒(去目并合口者,炒出汗。各三两) 川乌(炮去皮脐) 山茱萸肉 秦艽 干葛(各二两) 官桂(去粗皮) 当归(各二两半) 大黄(生锉) 白术 干姜(炮。各一两)上 咀,以生绢袋盛之,清酒一斗浸,春秋五日,夏三日,冬十日。初服二合,日二次,夜一次。渐增以微醉为度。虚者加肉苁蓉二两。多忘加石斛、菖蒲、紫石英各一两,下痢加女蕤仁二两,心下多忘加人参、远志、茯苓二两。酒尽可更以酒二斗,重浸服之。渣晒干为末,酒调二钱。

Bìwán (Bì Pill)
Treats xuèbì (blood obstruction), numbness and insensitivity in the hands and feet, symptoms that move unpredictably, and various types of fēngbì (wind obstruction) conditions.

Ingredients:

  • Bì (roasted)
  • Shānyù (mountain yam)
  • Niúxī (cow knee, washed with wine)
  • Shānzhūyú (cornus fruit, seeds removed)
  • Shúdìhuáng (prepared rehmannia, roasted)
  • Zéxiè (alismatis rhizome, 1 liang each)
  • Gǒujǐ (cibotium, hair removed)
  • Dìfūzǐ (kochia seed, fried)
  • Bái zhú (atractylodes, 5 qian each)
  • Gānqī (lacquer resin, fried until smoke is gone)
  • Tiānxióng (aconite root, roasted and skin and umbilicus removed)
  • Chēqiánzǐ (plantain seed)
  • Qícáo (beetle larva, 3 qian each)
  • Yīnyú (skimmia, skin and umbilicus removed, 1 qian)

Preparation:
Except for qícáo, which is ground raw, all ingredients are pounded into fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of wútóng (paulownia) seeds using refined honey. Take 10 to 15 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.


Huangjiu (Yellow Wine)
(Also known as Xiǎohuángjiu or Small Yellow Wine)
Treats severe cases of blood disorders and various types of bi (obstruction) conditions, including inability to move the limbs, fēnghánshī (wind-cold-damp obstruction), generalized swelling and fullness, pain and insensitivity. Also treats fēngshūtán pì (wind deficiency with phlegm accumulation and nodules), partial atrophy of the limbs, weakness in both legs, inability to raise the hands to the head, or pain in the small intestine, tightness in the hypochondriac region, accumulation of water beneath the heart, phlegm accumulation in the hypochondriac region, melancholic dreams at night, dazed and forgetful states. These conditions arise from fēngshū (wind deficiency), with the five zang organs affected by pathogenic factors, or from prolonged sitting, leading to lower back pain and deafness, sudden dizziness, heavy head, or generalized swelling and pain, fullness in the chest due to phlegm, and cold hernia below the heart, as well as postpartum residual disorders in women.

Ingredients:

  • Huang (yellow)
  • Dúhuó (decoction of Clematis root)
  • Fángfēng (siler root)
  • Xìxīn (fine ginger)
  • Niúxī (cow knee)
  • Chuānxiōng (ligusticum)
  • Fùzǐ (aconite root, roasted and skin and umbilicus removed)
  • Gāncǎo (licorice, roasted)
  • Chuānjiāo (Sichuan pepper, seeds and closed ones removed, fried until sweating, 3 liang each)
  • Chuānwū (aconite root, roasted and skin and umbilicus removed)
  • Shānzhūyúròu (cornus fruit flesh)
  • Qínjiōng (gromwell root)
  • Gān gé (kudzu root, 2 liang each)
  • Guānguì (cinnamon bark, outer bark removed)
  • Dāngguī (angelica root, 2.5 liang each)
  • Dàhuáng (rhubarb, freshly cut)
  • Bái zhú (atractylodes)
  • Gānjiāng (dried ginger, roasted, 1 liang each)

Preparation:
Chop all the herbs, place them in a raw silk bag, and soak in one dou (unit of volume) of clear wine. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Initially, take two hé (unit of volume) twice daily and once at night. Gradually increase the dosage until a slight intoxication is reached.

Modifications:

  • For deficiency, add Roucongrong (cistanche) 2 liang.
  • For forgetfulness, add Shihu (dendrobium), Changpu (calamus), and Zishiyin (lepidoilite), each 1 liang.
  • For diarrhea, add Nürüiren (pyrrosia) 2 liang.
  • For forgetfulness in the heart region, add Renshen (ginseng), Yuanzhi (polygala), and Fuling (poria) each 2 liang.

When the wine is finished, use two dou of new wine to re-soak and continue taking. The residue is dried and ground into powder, then taken with wine, 2 qian at a time.

卷之十一 痹证门
药方
导痹汤
治脉痹,血道壅塞。
半夏(炮) 官桂(各五分) 黄 白茯苓 当归 远志(去心) 龙齿 人参 甘草(炙。各七分) 茯神(去木) 枳实(麸炒) 桔梗(各五钱)上水二盏,先煮粳米一合,将熟去米入药,生姜五片、枣二枚,煎一盏,不拘时温服。
人参丸
治脉痹,通行血脉。
人参 麦门冬(去心) 茯神(去木) 赤石脂 龙齿 石菖蒲 远志 黄 (各一两) 熟地黄(二两)上为末,炼蜜和捣五百杵为丸,梧桐子大。每服三十丸,食远清米饮送下。
卷之十一 痹证门
药方
利膈散
人参 白术 陈皮 赤茯苓 前胡(各一钱) 干姜 桂心 诃子 甘草(各三分)水二盏,姜五片,煎七分,频频服之效。
半夏汤
治胸痹,心下坚痞,痛连背脊,短气烦闷。
半夏(制) 栝蒌仁(各二钱) 薤白(切,二合)上水二盏、姜五片,煎一盏。食前温服,每日二服。

Volume 11: Section on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Prescriptions

Dao Bi Tang (Guiding Bi Decoction)
Treats pulse obstruction (bi), with obstruction of the blood channels.
Pinellia (prepared), Cinnamon bark (each 5 fen), Huang (unclear, possibly Huangqi), Poria cocos, Angelica sinensis, Polygala (with heart removed), Dragon's tooth, Ginseng, Licorice (roasted, each 7 fen), Poria with heartwood (with wood removed), Citrus aurantium (with bran stir-fried), Platycodon grandiflorus (each 5 qian).
Use two cups of water, first boil one he of glutinous rice. When nearly done, remove the rice and add the herbs. Add five slices of ginger and two dates, decoct to one cup, and take warm at any time.

Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Treats pulse obstruction, promotes the circulation of blood and vessels.
Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Poria with heartwood (with wood removed), Red Ochre, Dragon's tooth, Acorus tatarinowii, Polygala, Huang (unclear, possibly Huangqi) (each 1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang).
Grind into powder, mix with refined honey and pound 500 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with a clear rice decoction after meals.

Volume 11: Section on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Prescriptions

Li Ge San (Lingé Powder)
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Poria with red skin, Peucedanum praeruptorum (each 1 qian), Dried ginger, Cinnamon bark, Terminalia chebula, Licorice (each 3 fen).
Use two cups of water, add five slices of ginger, decoct to seven parts, and take frequently for effectiveness.

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats chest obstruction (bi), with firmness and blockage below the heart, pain radiating to the back, shortness of breath and irritability.
Pinellia (processed), Trichosanthes fruit (each 2 qian), Allium tuberosum (sliced, 2 he).
Use two cups of water, add five slices of ginger, decoct to one cup. Take warm before meals, twice daily.

豆蔻汤
治胸痹,心下坚痞。
白豆蔻仁(打碎) 官桂 木香 人参(各五分) 京三棱 陈皮 神曲 麦芽(各八分) 干姜(炮) 甘草(炙。各三分)上水二盏,姜三片、盐少许,煎七分,食前温服。
枳实散
治胸痹,心下坚痞,胸背拘急,心腹不利。
枳实(麸炒) 赤芍药 陈皮(去白) 前胡(各一钱) 木香(五分,磨)水盏半,姜三片煎,食前温服。
卷之十一 痹证门
药方
肾沥汤
治胞痹,小腹急痛,小便赤涩。
麦门冬 五加皮 犀角(镑。各一钱) 杜仲 桔梗 赤芍药 木通(各五分) 桑螵蛸上水盏半,加入羊肾一只,去脂膜,切细竹沥少许,同煎一盏,去渣,空心顿服,日再服。一方有桑皮无螵蛸。
卷之十一 痹证门
药方
吴茱萸散
治肠痹,寒湿内搏,腹痛满,气急,大便飧泄。
吴茱萸(汤泡,焙干) 干姜(炮) 甘草(炙) 肉豆蔻(各五钱) 砂仁 神曲白术(各一两) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 良姜上为末,每服一钱,食前米饮下。

Dòukòu Decoction
Treats xiang bi (chest obstruction), hard fullness beneath the heart.
White Dòukòu seed (crushed), Guan Gui, Mu Xiang, Ren Shen (each five fen), Jing Sanleng, Chen Pi, Shen Qu, Mai Ya (each eight fen), Gan姜 (roasted), Gan Cao (macerated, each three fen). Add two cups of water, three slices of ginger, a little salt, decoct until reduced to seven parts, and take warm before meals.

Zhishi Powder
Treats xiang bi (chest obstruction), hard fullness beneath the heart, stiffness in the chest and back, and discomfort in the heart and abdomen.
Zhishi (fried with bran), Chi Shao Yao, Chen Pi (with white removed), Qianhu (each one qian), Mu Xiang (five fen, ground). Add half a cup of water, three slices of ginger, decoct, and take warm before meals.

Volume 11: The Section on Bi Zheng
Prescriptions

Shenli Decoction
Treats bao bi (uterine obstruction), acute pain in the lower abdomen, and red, difficult urination.
McMenomin, Wu Jia Pi, Xi Jiao (sliced, each one qian), Du Zhong, Jie Geng, Chi Shao Yao, Mu Tong (each five fen), Sangpiao Xiao. Add half a cup of water, add one sheep kidney (with fat removed, finely sliced), a little bamboo沥, decoct together until one cup is obtained, strain, and take on an empty stomach in one dose. Take twice daily. One version of this formula includes mulberry bark instead of Sangpiao Xiao.

Wuzhuyu Powder
Treats chang bi (intestinal obstruction), internal attack by cold-damp, abdominal pain and distension, shortness of breath, and loose, unformed stools.
Wuzhuyu (soaked in water, dried), Gan姜 (roasted), Gan Cao (macerated), Rou Dou Kou (each five qian), Sha Ren, Shen Qu, Bai Zhu (each one liang), Chuan Puhuang (fried with ginger juice), Chen Pi, Liang Jiang. Powder finely. Take one qian each time, with rice decoction before meals.

卷之十一 痹证门
药方
羚羊角散
治筋痹,肢节束痛。
羚羊角 薄荷 附子 独活 白芍药 防风 川芎(各等分)上水盖半,姜三片,煎七分服。
舒筋丸
治筋骨不能屈伸。
海桐皮 没药 血竭 木香(各二钱) 肉桂 牛膝 虎骨 防风 木瓜 天麻(各二钱半) 乳香(三钱) 甜瓜仁(五钱) 沉香 楮实子(各一钱半) 当归 自然铜(各一钱)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,用温酒下。未眼药,先饮酒半盏,后服药。
卷之十一 痹证门
药方
羌活汤
治皮痹,皮如虫走,腹胁胀满,大肠不利,语不出声。
羌活 细辛 附子(炮去皮脐) 沙参 羚羊角(镑) 白术 五加皮 生地黄 官桂枳壳(麸炒) 麻黄(去节) 白蒺藜 杏仁(炮去皮尖,五钱) 丹参 萆 五味子石菖蒲 木通 槟榔 郁李仁(泡去皮) 赤茯苓(等分)上水盏半、姜五片,煎七分,不拘时温服。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions

Antelope Horn Powder
Treats jin bi (muscle obstruction), with tightness and pain in the joints.

Antelope horn, Mint, Aconite (processed, skin and umbilicus removed), Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), White Peony Root, Saposhnikovia Root, Chuanxiong (Ligusticum Wallichii) — all in equal portions. Use water to cover half the herbs, add three slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take.

Loosening the Tendons Pill
Treats inability to flex or extend the joints.

Melia Toosendan Bark, Myrrh, Dragon's Blood, Costus Root — each two qian; Cinnamon Bark, Achyranthes Root, Tiger Bone, Saposhnikovia Root, Chinese Loquat Fruit, Gastrodia Rhizome — each two qian and a half; Frankincense, Cucurbita Seeds — five qian; Agarwood, Broussonetia Fruit — each one qian and a half; Danggui (Angelica Sinensis), Native Copper — each one qian. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm wine. Before taking the medicine, drink half a cup of wine first, then take the medicine.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions

Qianghuo Decoction
Treats pi bi (skin obstruction), where the skin feels as if worms are moving beneath it, with distension in the abdomen and flanks, difficulty with bowel movements, and an inability to speak clearly.

Notopterygium Root, Asarum Root, Aconite (processed, skin and umbilicus removed), Adenophora Root, Antelope Horn (sliced), Atractylodes Rhizome, Eucommia Bark, Fresh Rehmannia Root, Cinnamon Bark, Tangerine Peel (stir-fried with wheat bran), Ephedra Herb (nodes removed), Tribulus Fruit, Apricot Kernel (roasted, with skin and tip removed) — five qian; Salvia Root, Smilax Rhizome, Schisandra Fruit, Acorus Rhizome, Akebia Stem, Areca Nut, Prunus Seed (soaked and peeled), Red Poria — all in equal portions. Use half a cup of water, five slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm at any time.