Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
摄生之要,莫大乎存想。存谓存我之神,想谓想我之身。闭目见自己之收心,见自己之身,不离我身,不伤我神,则存想之渐也。
Explanation
Volume 100, Supplement to the Art of Nurturing Life (Part II)
The Essentials of Cultivating Life
The key to cultivating life lies above all in cunxiang. Cun means preserving one’s spirit, and xiang means imagining one’s body. Closing one’s eyes, one sees one’s own collected mind, and sees one’s own body. If it does not depart from one’s body, nor harm one’s spirit, then it is the gradual practice of cunxiang.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
天地虚空中皆气,人身虚空中皆气。故呼出浊气,身中之气也;吸入清气,天地之气也。人在气中,如鱼游水中。鱼腹中不得水出入则死,人腹中不得气出入亦死,同其理也。善摄生者,必明于气之故矣。
欲修调气之术者,常得早食闭户,安床暖席,枕高二寸许,正身偃卧,冥目握固,两足间相去五寸,两臂与体相去亦各五寸。先谓闭气,以鼻吸入,渐渐腹满,乃闭之,及不可忍,乃从口细细吐出,不可一呼则尽。气定,复如前闭之。始而十息,或二十息,不可忍,渐熟渐多,但能闭至八十息以上,则脏腑胸膈之间皆清气之布护矣。至于纯熟,当其气闭之时,鼻中唯有短息一寸余,所闭之气在中,如火蒸润,肺宫一绕,则身如委蛇,神在外,其快其美,有不可言之状。盖一气流通,表里上下彻达故也。其所闭之气渐消,则恍然复旧。此道以多为功,但能于日夜间得此以两度,久久耳目聪明,精神完固,体健身轻,则百疾消灭。
凡调气之初,务要体安气和,无与意争。若不安和,且止,后和乃为之。久而弗倦则善矣。
闭气如降龙伏虎,须达其神理,胸膈常宜虚空,不可饱满。若气有结滞,不得宣流,觉之盒饭用吐法以除之,如吹嘘呵嘻 噫呼之类是也。不然,泉源壅遏,必至逆流,疮疡中满之患作矣。
又苏氏养生诀云:每夜自三更至五更,以未昧上拥被盘足,面东南叩齿三十六遍,握固冥目,以两手拄腰腹间,闭息,想心为炎火光明洞彻,下入丹田。待腹满气极,则徐出气,不得令耳闻。
Explanation
Volume One Hundred: Supplement to the Art of Nourishing Life (Part II)
Essentials of Preserving Life
The voids of heaven and earth are all filled with qi; the voids of the human body are also filled with qi. Therefore, when we exhale turbid qi, it is the body’s own qi; when we inhale clear qi, it is the qi of heaven and earth. A person exists within qi, just as a fish exists within water. If a fish cannot take in or expel water from its belly, it dies; if a person cannot take in or expel qi from their belly, they also die—both follow the same principle. Those who excel in preserving life must understand the nature of qi.
For those who wish to practice the art of regulating qi, it is advisable to do so early after a meal, in a quiet room, lying on a comfortable and warm bed, with a pillow about two inches high. Lie flat with the body upright, close the eyes, and grip the hands tightly. Keep the feet about five inches apart, and place the arms about five inches away from the body. First, close the breath, inhale through the nose, gradually filling the abdomen until it is full, then hold the breath. When it can no longer be held, exhale slowly through the mouth, not all at once. When the breath is calm, repeat the process as before. Begin with ten breaths, or twenty, until it becomes unbearable, and gradually increase the number. If one can hold the breath for more than eighty breaths, then the internal organs and chest cavity will be protected by clear qi. When one becomes fully proficient, during breath-holding, there is only a short breath of about one inch in the nose, the held breath is in the center, like fire steaming and moistening. When the lungs complete one cycle, the body becomes like a serpent, the spirit is outside, and the feeling is both pleasant and beautiful, beyond words. This is because the qi flows freely throughout the body, reaching all parts inside and out. As the held breath gradually dissipates, one returns to the normal state. This practice is effective through repetition. If one can perform it twice a day and night, over time the ears and eyes become sharp, the spirit is solid, the body is strong and light, and all diseases are eliminated.
At the beginning of regulating qi, it is essential that the body is at ease and the qi is harmonious, without forcing the will. If the body is not at ease or the qi is not harmonious, stop and wait until it is. If one can continue without tiring, it is excellent.
Holding the breath is like taming a dragon and subduing a tiger. One must understand its spiritual principle. The chest and diaphragm should remain empty, not full. If qi becomes stagnant and cannot circulate, one should use methods of expulsion to remove it, such as blowing, exhaling, laughing, sighing, and the like. Otherwise, the source of the qi will be blocked, leading to reverse flow, and conditions such as sores and internal fullness will arise.
According to Su’s Secrets of Longevity: every night from the third to the fifth watch, wrap oneself in a quilt and sit with the feet crossed, facing southeast, and bite the teeth thirty-six times. Grip the hands tightly and close the eyes, placing both hands on the waist and abdomen. Hold the breath and visualize the heart as a bright fire that descends into the dan tian. When the abdomen is full and the breath is at its limit, slowly exhale, and do not let the breath be heard.
复以舌抵齿,取华池水满口,低头咽下,送入丹田,用意精猛,令津与气谷谷然有声,径至丹田毕,再根据前为之。凡久闭息,三咽津而止。然后以两手摩热,摩两脚心,则涌泉穴及腰脊两傍即肾堂,皆令热彻。次以两手摩熨眼面耳项,皆尽极热,仍按提鼻梁左右七下,梳头百梳而卧,熟睡至明。
或问养生炼气之道。曰:养生者,节制之常也;炼气,则术也。何以言之?人生元气所禀,各有长短。自有知以来,为贪爱侵剥暴戾蠹蚀,故长者短,短者促,不得尽天年而终。是以圣智之人有养生之论,大要不出少思虑,寡嗜欲,节饮食,慎起居,顺时候,和气体,利关节而已矣。
能由是而行,则六气不能致伤,而诸疾不作,可以尽其天界元始之气而以寿终矣。使非有节,安能如是?故曰节制之常。
至于炼气之术,亦有至理。大抵造化之妙,阴阳配合,而道化生焉。人之得生,本诸精气,呼吸升降之间,而运动往来无滞。故吸则气升,遂以意引之,注于极上;呼则气降,遂以意引之,注于极下。久之,极上则髓海盈溢,遍达于诸骸;极下则气海充满,透彻于诸脉。此亦造化自然之机发如此。使非阴阳得类配合,虚无之气,虽能升降流转,亦不成化。故曰:偏阳不生,孤阴不育。又曰:一阴一阳之谓道,是已。
然则气无形质,何以交化?曰:气以虚通,类同则感。譬之磁石引针,隔关潜达;灯头有烟,火光自趋。天机自然,非由人耳。是道也,自下而上,由上而下,往来运转,如环无端,与天符合。
Explanation
Again, with the tongue pressed against the teeth, collect Huachi water in the mouth, lower the head and swallow it, sending it into the Dan Tian. Use the mind with intensity, causing the saliva and qi to move with a gurgling sound, directly reaching the Dan Tian. Then repeat the process as before. Generally, after holding the breath for a long time, swallow the saliva three times and stop. Then rub the hands until warm, and rub the soles of both feet. This will make the Yongquan point and the sides of the waist and spine—namely the kidney area—thoroughly warm. Next, use both hands to rub and warm the eyes, face, ears, and neck, making them all extremely warm. Still press and lift the sides of the nose seven times, brush the hair a hundred times, and then lie down, sleeping soundly until morning.
Someone asked about the Way of cultivating life and refining qi. The response was: Cultivating life is the constant practice of restraint; refining qi, however, is a technique. Why is this so? From birth, the primordial qi each person possesses varies in length and strength. Since the time one becomes conscious, it has been gradually eroded by greed, desire, violence, and corruption. Thus, those who were originally long-lived now live shorter lives, and those who were short-lived die even sooner, unable to complete their natural lifespan. Therefore, wise and enlightened people have discussed the principles of cultivating life, which fundamentally consist of reducing thoughts, minimizing desires, regulating diet, being careful with daily routines, following the seasons, harmonizing the body, and benefiting the joints.
If one can follow these principles, the Six Pathogenic Influences will not be able to cause harm, and various diseases will not arise. One may fully realize the primordial qi of heaven and thus pass away at an old age. Without restraint, how could this be achieved? Hence it is called the constant of restraint.
As for the techniques of refining qi, they also contain profound principles. In general, the subtlety of creation lies in the combination of yin and yang, from which the Dao arises. Human life originates from essence and qi, and during the process of inhalation and exhalation, movement occurs without obstruction. Therefore, when inhaling, qi rises, and the mind is used to guide it upward to the highest point; when exhaling, qi descends, and the mind is used to guide it downward to the lowest point. With continued practice, when reaching the highest point, the Sea of Marrow overflows, spreading throughout all the bones; when reaching the lowest point, the Sea of Qi becomes full, permeating all the meridians. This is how the natural mechanism of creation manifests. If yin and yang were not properly paired, the formless qi, although capable of rising and falling, would not be able to transform. Hence it is said: "Excess yang cannot produce life; isolated yin cannot nourish." It is also said: "The interaction of yin and yang is called the Dao."
But if qi has no form or substance, how can it interact and transform? The reply is: Qi moves through emptiness, and when things are similar, they resonate. For example, a lodestone attracts a needle, reaching through barriers without being seen; smoke rises from a lamp, and the flame naturally follows. The heavenly mechanism is natural and does not arise from human effort. This Dao flows from below to above, and from above to below, moving in cycles without end, in harmony with heaven.
故曰:观天之道,执天之行,盗天之机,岂非术乎?服食之法何如?曰:《参同契》《龙虎经》《石函记》皆已言之。盖疏达腠理,坚固体质之义也。虱处头而黑,麝食柏而香,颈处汉而瘿,齿居晋而黄,乃所食气蒸性炼形,故不期而变,此亦至理存也。但伏炼金石,反以戕生矣。
雨雪者,云气所化。人之气亦能化液,故闭息伏气,可以不食。龟以吞气而寿,即此。今之医动以补阴滋阴为益气之妙方,不知血必籍气而后生,乃为真血。其水谷药味之所渗入者,终非元气之精也。血必待气而后运。气不能运,血滞脉理,而诸热诸疡之病作矣。故古之养生者只以调气为先,使阳为一身之主摄,而阴自生化,真异乎世医之见矣。(《雅述》)
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
夫存想者,以意御气之道,自内而达外者也。按摩者,开关利气之道,自外而达内者也。故医家行之,以佐宣通,而摄生者贵之,以泄壅滞。凡有行者,当在子后午前之时,平坐东向,以两手大指按拭两目过耳门,使两掌交会于项后,如此三九遍。次存想目中各有紫青绛三色气,如云霞郁浮出面前。再根据前按拭三九遍,复存想面前云气晖晖霍霍,灌入瞳子,咽咽华池之液二十口,乃开目以为常,坐起皆可行之,不必拘时。一年许,耳目便聪明,久为之,彻视数里,聪于绝响也。面上常欲得两手摩拭使热,则气常流行。作时先将两手摩热,然后以掌摩拭面目,高下随形,皆使极匝。
Explanation
Thus it is said: To observe the Way of Heaven, to follow the movement of Heaven, to appropriate the mechanisms of Heaven—could this not be considered a skill? What is the method of taking and consuming elixirs? It is said in The Book of the Same Harmony, The Dragon and Tiger Classic, and The Stone Casket Record. These texts speak of the principle of promoting the flow of the skin’s pores and strengthening the body’s constitution. Lice dwell on the head and turn black; musk deer eat pine and become fragrant; necks in the Han region develop goiters, and teeth in the Jin region turn yellow—this is because the breath and qi from what one consumes vaporize the nature and refine the form, hence leading to unexpected transformations. This too contains profound truths. However, merely subduing and refining metals and stones will instead harm life.
Rain and snow are the transformation of cloud qi. Human qi can also transform into liquid, so by holding one’s breath and subduing the qi, one can live without food. Tortoises live long by swallowing qi—this is the very principle. Today’s physicians often regard nourishing yin as the miraculous formula for strengthening qi, yet they do not know that blood must be carried by qi in order to be born, and only then is it true blood. That which enters through food, medicine, and flavor is ultimately not the essence of the original qi. Blood must be carried by qi in order to circulate. When qi cannot carry it, blood stagnates in the vessels, and then diseases of heat and ulcers arise. Therefore, ancient practitioners of health preservation focused only on regulating qi first, making yang the dominant force of the body, and allowing yin to naturally generate and transform—this is truly different from the views of contemporary physicians. (From Ya Shu [The Elegant Discourse])
Volume One Hundred: Supplementary Notes on Health Preservation (Part II)
Essentials of Health Preservation
Mental visualization is the method of directing qi with the mind, moving from within to without. Massage is the method of opening the meridians and promoting qi, moving from without to within. Hence, physicians use it to assist in the dispersion and circulation, and those who practice health preservation value it highly to relieve blockages. Anyone who practices this should do so during the time after Zi (11 PM–1 AM) and before Wu (11 AM–1 PM). Sit evenly, facing east, and use the thumbs to rub the eyes over the ear gates, making the two palms meet behind the neck. Repeat this 27 times. Next, visualize three colors—purple, blue, and crimson—arising from the eyes, like clouds and mist rising in front of the face. Again, follow the same method of rubbing 27 times, and then visualize the cloud qi before the face, glowing and swirling, pouring into the pupils. Swallow the liquid of the Hua Chi twenty times, then open the eyes and make this the norm. This can be done whether sitting or standing, and need not be confined to a specific time. In about a year, the ears and eyes will become sharp; with continued practice, one can see for several li and hear even the most distant sounds. The face should often be rubbed with both hands to make it warm, so that qi may flow constantly. Before performing, first rub the hands to make them warm, then use the palms to rub the face, following the contours, and make sure to thoroughly cover the entire face.
如此三五过,却度手于项后及两鬓更互发,如栉头之状,亦数十过,令人面有光泽,皱斑不生,发不白,脉不浮外。久行五年不辍,色如少女,所谓山川行气,常盈不涸,而木石荣润是也。
耳欲得数按抑其左右,令人聪彻。鼻亦欲按其左右无数,令人气平。又常以两手按鼻及两目之背,上下按之无数,闭气为之,气通则上吐而复始,亦三九遍。能恒为之,鼻闻百步,眼乃洞观。《黄庭经》曰:天中之岳精谨修,灵宅既清玉帝游,通利通路无终休,此之谓也。
凡人小有不快,即须按摩按捺,令百节用力,泄其邪气。凡人无问无事有事,须日要一度,令人自首至足,但系关节处,用手按擦各数十次,谓之大度关,先百会穴,次头四周,次两眉外,次目 ,次鼻准,次两耳孔及耳后,皆按之。次风池,次项左右,皆揉之。次两肩胛,次臂骨缝,次腕,次手十指,皆捻之。次脊背,或按之,或槌震之。次腰及肾堂,皆搓之。次胸乳,次腹,皆揉之无数。次股捶之。次两膝,次小腿,次足踝,次十指,次足心,皆两手捻之。若常能行此,则风气时去,不住腠理,是谓泄风。又常向肾堂及两足心,临卧时令童子用手搓摩,各以热透表里为度。摩肾堂热,则肾气透而易于生精;摩足心热,则涌泉穴透而血不下滞。
Explanation
Perform this action three to five times, then move your hands behind the neck and over the temples alternately, as if combing the hair, also doing this dozens of times. This will give the face a lustrous appearance, prevent wrinkles and blemishes, keep the hair black, and ensure the pulse remains steady. If practiced continuously for five years, the complexion will remain as youthful as that of a maiden, as the saying goes: "The flow of qi is like rivers and mountains—ever full, never dry, and the trees and stones flourish and remain moist."
The ears should be pressed on both sides frequently to enhance hearing. The nose should also be pressed on both sides countless times to regulate the breath. Furthermore, frequently press the back of the nose and the area behind the eyes with both hands, moving up and down, while holding one’s breath. When the qi flows through, one exhales and begins again—this should be done thirty-nine times. If one can consistently perform this practice, the nose will be able to detect scents from a hundred steps away, and the eyes will see clearly. As the Huangting Jing says: "The essence of the central mountain is refined and cultivated. When the spiritual dwelling is purified, the Jade Emperor may dwell there. The pathways remain open and flowing without end"—this is precisely what it means.
Whenever a person feels the slightest discomfort, they must undergo massage and pressure to cause the joints to exert force and expel evil qi. Whether one is free of affairs or has matters to attend to, one must perform this practice once a day, beginning from the head down to the feet, focusing only on the joints. With the hands, press and rub each joint dozens of times—this is called the "Great Passage of Joints." Begin with the Baihui point, then the sides of the head, then the outer sides of the eyebrows, then the eyes, then the tip of the nose, then the ear canals and behind the ears—all are pressed. Next, the Fengchi points and the sides of the neck are all rubbed. Then the scapulae, then the arm bones, then the wrists, then the ten fingers of the hands—all are pinched or twisted. Then the back of the spine, either pressed or tapped. Then the waist and the kidney area are all rubbed. Then the chest and breasts, then the abdomen, all are rubbed endlessly. Then the thighs are struck. Then the knees, then the calves, then the ankles, then the ten fingers, then the soles of the feet—all are pinched with both hands.
If one can consistently perform this practice, the wind (evil) qi will be expelled and will not linger in the body's surface—this is called "draining wind." Furthermore, frequently rub the kidney area and the soles of the feet, and before going to sleep, have a child rub them with their hands, until the heat penetrates both the surface and the interior. When the kidney area is warmed, the kidney qi is activated and it is easier to produce essence; when the soles are warmed, the Yongquan point is activated and the blood does not stagnate.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
庄子曰:吹嘘呼吸,吐故纳新,熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之士、养形之人,彭祖寿考者之所好也。由是论之,导引之术,传自上世,其来久矣。故曰彭祖之所好。其来自修养家、医家所谈,无虑数百。今取其要约切当者十六条,参之诸论,大概备矣。
凡行导引法,常以夜半及平旦将起之时为之。此时气清腹虚,行之益人。先闭目握固,冥心静坐,叩齿三十六通。即以两手抱项,左右宛转二十四。(此可以去肾胁积聚风邪。)复以两手相叉,虚空托天,抑手按项二十四。(此可以除胸膈间邪气。)复以两手心掩两耳,却以第二指压第三指,弹击脑后二十四。(此可除风池邪气。)复以两手相促,按左膝左捩身,接右膝右捩身二十四。
(此可以去肝家风邪。)复以左手一向前一向后,如挽五石弓状二十四。(此可以去肾腋积邪。)复大坐,展两手纽项,左右反顾肩膊二十四。(此可以去脾家积邪。)复两手握固,并拄两肋,摆撼两肩二十四。(此可以去腰肋间风邪。)复以两手大捶臂及膊,反捶背上连腰股各二十四。
(此可以去四肢胸臆之邪。)复大坐斜身偏倚,两手齐向上如托天状二十四。(此可以去肺间积聚之邪。)复大坐伸脚,以两手向前,低头攀脚二十次,却钩所伸脚屈在膝上,按摩之二十四。
(此可以去心胞络邪气。)复以两手据地,缩身曲脊向上十三举。(此可以去心肝积邪。)复起立据床拔身,向背后视左右二十四。(此可以去肾间风热邪。
Explanation
Volume 100: Further Notes on Nurturing Life (Part II)
Essentials of Preserving Life
Zhuangzi said: "To breathe in and out, expelling the old and inhaling the new, to move like a bear and stretch like a bird—this is done solely for longevity." These are the practices of those who engage in guiding and leading (导引) and those who cultivate the body (养形), the very pursuits favored by Pengzu, the legendary long-lived sage. From this we may conclude that the art of guiding and leading has been passed down from ancient times, its origins long established. Hence it is said to be the practice favored by Pengzu. This method has been discussed by countless scholars of cultivation and medicine, numbering in the hundreds. Today, I have selected sixteen of the most essential and effective techniques, drawing upon various discussions, and thus they are generally complete.
When practicing the method of guiding and leading, it is usually done at midnight or just before dawn, when one is about to rise. At this time, the air is clear and the abdomen is empty, and practicing it benefits the person. Begin by closing the eyes, gripping the fists, meditating in stillness, and tapping the teeth thirty-six times. Then use both hands to support the neck, twisting left and right twenty-four times. (This helps to dispel accumulations of wind evil in the kidney and flank areas.) Next, cross both hands, raise them upward as if supporting the sky, and press the hands on the neck twenty-four times. (This helps to remove evil qi from the chest and diaphragm.) Then cover both ears with the palms, press the second finger against the third, and strike the back of the head twenty-four times. (This helps to dispel evil qi from the fengchi acupoint.) Then clasp the hands together, press the left knee and twist the body to the left, then press the right knee and twist to the right, twenty-four times. (This helps to dispel wind evil from the liver meridian.) Then, with the left hand, move it forward and backward as if drawing a bow of five stones, twenty-four times. (This helps to dispel accumulations of evil from the kidney and armpit areas.) Then sit upright, extend both hands, twist the neck, and look left and right over the shoulders twenty-four times. (This helps to dispel accumulations of evil from the spleen meridian.) Then grip both fists, lean against both sides of the ribs, and shake the shoulders twenty-four times. (This helps to dispel wind evil from the waist and ribs.) Then strike the arms and shoulders with both hands, then strike the back, waist, and thighs, twenty-four times each. (This helps to dispel evil from the limbs and chest.) Then sit upright, lean sideways, and raise both hands upward as if supporting the sky twenty-four times. (This helps to dispel accumulations of evil from the lungs.) Then sit upright with the legs extended, reach forward with both hands, lower the head and grasp the feet twenty times, then hook the extended foot and bend it over the knee, massaging it twenty-four times. (This helps to dispel evil from the pericardium meridian.) Then press both hands to the ground, contract the body, and arch the back thirteen times. (This helps to dispel accumulations of evil from the heart and liver.) Then stand up, press the hands to the bed, lift the body upward, and look left and right over the back twenty-four times. (This helps to dispel wind-heat evil from the kidney area.)
复起立徐行,两手握固,左足前蹈,左手摆向前,右手摆向后;右足前蹈,右手摆向前,左手摆向后二十四。(此可以去两肩俞之邪。)复以手向背上相捉,低身徐徐宛转二十四。(此可以去两胁之邪。)复以足相纽而行,前进十数步,后退十数步。复高坐伸腿,将两足纽向内,复纽向外,各二十四。(以上二条可以去两膝及两足间风邪。)行此十六节讫,复端坐闭月,握固冥心,以舌拄上 ,搅取津液满口,漱三十六次,作谷谷声咽之。复闭气,想丹田火自下而上,遍烧身体,内外蒸热乃止。按老子导引二十四势,婆罗门导引十二势,赤松子导引法十八势,钟离导引法十八势,胡见素五脏导引法十二势,在诸法中颇为妙解。然撮其切要,不过于此。学人能日行一二遍,久久体健身轻,百邪皆除,走及奔马,不复疲之矣。
Explanation
Rise again and walk slowly, with both hands clasped tightly. Step forward with the left foot, swing the left hand forward and the right hand backward; then step forward with the right foot, swing the right hand forward and the left hand backward—each twenty-four times. (This practice can dispel evil from the two Jianyu points.) Then, with hands reaching across the back, lower the body and slowly twist twenty-four times. (This can dispel evil from the two flanks.) Then walk with the feet twisted, taking ten or so steps forward and ten or so steps backward. Sit upright, stretch the legs, and twist the feet inward, then outward—each twenty-four times. (The above two practices can dispel wind evil from the knees and between the feet.) After completing these sixteen sections, sit upright with the mouth closed, clasp the hands tightly, and meditate with the mind still. Place the tongue against the upper palate, stir the mouth to collect saliva until it is full, then rinse thirty-six times, making a gugū sound as you swallow. Again, hold the breath and visualize fire rising from the dantian upward, burning through the body until it is internally and externally warmed. According to the Twenty-Four Postures of Laozi’s Daoyin, the Twelve Postures of the Brahmin Daoyin, the Eighteen Postures of the Red Pine Seed Daoyin, the Eighteen Postures of Zhongli’s Daoyin, and the Twelve Postures of Hu Jiensu’s Five Organs Daoyin, this method is particularly well-understood among all these practices. However, in summarizing the essential points, it does not go beyond this. If students can practice this one or two times daily, over time the body will become strong and light, all evils will be dispelled, and one will be able to run as swiftly as a galloping horse without fatigue.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
脏腑内景,各有区别。达以行术,养生之要。参稽古论,述此明征。
凡人咽喉二窍,同出一脘,异涂施化。喉在前,主出纳;咽在后,主吞咽。喉系坚空,连接肺管,为气息之路。呼吸出入,下通心肝之窍,以激诸脉,行气之巨海也。咽系柔空,下接胃本,为饮食之路。
水食同下,并归胃中,乃水谷之海也。二道并行,各不相犯。盖饮食必历气口而下。气口有形,谓之会厌。当饮食方咽,会厌则垂,厥口乃闭。故水谷下咽,了不犯喉。言语呼吸,则会厌开张。
当食言语,则水谷乘气送入喉脘,遂戕刺而咳矣。
喉之下为肺,两叶白莹,谓为华盖。以覆诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,故吸之则满,呼之则虚。一呼一吸,消息自然,无有穷已,乃清浊之交运,人身之橐 也。
肺之下为心。心有系络,上属于肺。肺受清气,下乃灌注。外有胞络,裹赤黄脂。其象尖长圆扁,其色黑青赤黄。其中窍数,多寡各异,迥不相同。上通于舌,下无透窍,惟旁有系,一脉下连于肾而注气焉。
心之下有膈膜,与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺,所谓膻中也。
膈膜之下有肝。肝有独叶者,有二三叶者。其系亦上络心肺,为血之海。上通于目,下亦无窍。肝短叶下有胆。胆有汁,藏而不泄。此喉之一窍,施气运化,蒸熏流行,以成脉络者如此。
咽至胃长一尺六寸,通谓之咽门。咽下有膈膜,膈膜之下有胃,盛受饮食而腐熟之。其右有脾,与胃同膜而附其上。其色如马肝赤紫,其形如刀镰。
Explanation
Volume 100: Supplement on Cultivating Life (Part II)
Essentials of Preserving Life
The internal appearance of the zang-fu organs is distinct in each case. To understand and apply these principles is the essential way of cultivating life. By examining ancient theories, I now recount clear evidence of this.
In humans, the two orifices of the throat and pharynx originate from the same脘 (stomach area), but follow different pathways in their functions. The larynx is in front and is responsible for exhalation and inhalation; the pharynx is behind and is responsible for swallowing. The larynx is firm and hollow, connecting to the lung tubes, and serves as the passage for breath. Breathing in and out connects downward to the orifices of the heart and liver, thereby stimulating the meridians and acting as the great sea of qi circulation. The pharynx is soft and hollow, connecting downward to the stomach, and serves as the passage for food and drink.
Water and food descend together and enter the stomach, which is the sea of water and grain. These two pathways proceed in parallel and do not interfere with each other. Indeed, food and drink must pass through the qi passage to descend. This passage has a physical form, known as the epiglottis. When food and drink are being swallowed, the epiglottis descends, closing the passage. Thus, food and drink entering the throat do not interfere with the larynx. However, when speaking or breathing, the epiglottis opens.
If one speaks while eating, then food and drink are carried by qi into the larynx, causing injury and leading to coughing.
Below the larynx is the lung, which has two white, glossy lobes and is referred to as the "flower canopy." It covers the other organs, being hollow like a beehive, with no downward opening. Therefore, when inhaled, it fills, and when exhaled, it empties. One inhalation and exhalation occur naturally and endlessly, representing the interplay of clear and turbid qi, and is thus likened to the bellows of the human body.
Below the lung is the heart. The heart has connective networks that ascend and connect to the lungs. The lungs receive clear qi, which then descends and is distributed. Outside, there is a membranous network that wraps around red and yellow fat. Its shape is pointed, long, round, or flat, and its color varies between black, blue, red, and yellow. The number of orifices within it varies, each being quite different. It connects upward to the tongue, but has no downward opening; instead, it has lateral connections, with one vessel descending to connect with the kidney and channeling qi.
Below the heart is the diaphragm, which adheres to the ribs and flanks, blocking turbid qi from rising to affect the heart and lungs—this is known as the膻中 (the region of the heart).
Below the diaphragm is the liver. Some livers have a single lobe, while others have two or three lobes. Their connective networks also ascend and link to the heart and lungs, making the liver the "sea of blood." It connects upward to the eyes, but has no downward opening. Below the short lobe of the liver is the gallbladder, which contains bile and stores it without releasing it. This single orifice of the throat is responsible for the movement and transformation of qi, allowing it to circulate and vaporize, thus forming the meridians and collaterals in this way.
From the pharynx to the stomach, the length is one chi six cun, and this is generally referred to as the pharyngeal gate. Below the pharynx is the diaphragm, and below the diaphragm is the stomach, which receives and digests food and drink. To the right of the stomach is the spleen, which shares a membrane with the stomach and is attached to it above. Its color is like that of a horse's liver—reddish and purple—and its shape is like a sickle.
闻声则动,动则磨胃,食乃消化。
胃之下,左有小肠,后附脊膂,左环回周叠积。其注于回肠者,外附脐上,共盘十六曲。右有大肠,即回肠,当脐左环,回周叠积而下,亦盘十六曲。
广肠附脊,以受回肠,左环叠积下辟,乃出滓秽之路。
广肠左侧为膀胱,乃津液之府。五味入胃,其液上升,化为血,以成骨髓。津液之余,流入下部,得血海之气施行,小肠渗出,膀胱渗入,而溲便注泄矣。
凡胃中腐熟水谷,其精气自胃之上口,曰贲门,传于肺,肺播于诸脉。其渣秽自胃之下口,曰幽门,传于小肠。至小肠下口阑门,泌别其汁,清者渗出小肠,而渗入膀胱。滓秽之浊,则转入大肠。膀胱赤白莹净,外无所入之窍,全假气化施行。气不能行,则膈不通而为病矣。三焦有名无形,主持诸气,以像三才。故呼吸升降,水谷往来,皆从此通达。上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,传胃中谷味之精气于肺,肺播于诸脏。中焦在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,泌槽粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此。故独得行于经隧,命曰营气。下焦如渎,其气起于胃下脘,别回肠,注于膀胱,主出而不纳。此脾胃大小肠三焦乃咽之一窍,资生血气,转化槽粕而入出如此。
肾有二,精所舍也。生于脊膂十四椎下两旁各一寸五分,形似豇豆,相并而曲附于脊,外有黄脂包裹,里白外黑,各有带二条。上条系于心,下条过屏翳穴后趋脊骨,下有大骨,任脊骨之端,如半寸许。
Explanation
Upon hearing sound, it moves; when it moves, it grinds the stomach, and thus food is digested.
Below the stomach, on the left is the small intestine, which adheres to the spine and coils around on the left side, overlapping and piling up. That which flows into the ileum lies externally above the umbilicus, forming together sixteen curves. On the right is the large intestine, which is also the ileum, circling to the left of the umbilicus, piling up and descending, also forming sixteen curves.
The large intestine adheres to the spine, receiving the ileum, coiling around on the left, piling up and descending, opening downward as the passage for the excretion of impurities.
To the left of the large intestine is the bladder, the repository of body fluids. The five flavors enter the stomach; its fluids ascend, transforming into blood and forming bone marrow. The surplus of body fluids flows downward, and with the qi of the blood sea, they are processed: the small intestine excretes, the bladder receives, and thus urination and defecation occur.
In the stomach, water and grain are broken down; its refined qi flows from the upper opening of the stomach, called the cardia, and is transmitted to the lungs, which distribute it through the various vessels. The dregs and impurities flow from the lower opening of the stomach, called the pylorus, to the small intestine. At the lower end of the small intestine, the gate of the ileum, the fluids are separated; the clear ones seep out of the small intestine and into the bladder, while the impure dregs are transferred to the large intestine. The bladder is red and white, clear and pure; it has no external opening, and entirely depends on qi transformation to function. If qi cannot move, the diaphragm becomes obstructed, leading to illness. The Sanjiao has a name but no form, governing all qi, corresponding to the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity). Therefore, the rise and fall of respiration and the passage of food and drink all pass through it.
The upper Sanjiao originates from the upper opening of the stomach, proceeds to the throat, passes through the diaphragm, spreads through the chest, goes to the armpit, and follows the course of the Taiyin meridian, transmitting the refined essence of the grain flavor from the stomach to the lungs, which distribute it to the various organs.
The middle Sanjiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending; it is responsible for digesting food and drink, separating the dregs, vaporizing body fluids, transforming the refined essence, which is then directed upward to the lung vessels, where it is transformed into blood, nourishing the body—nothing is more precious than this. Therefore, it uniquely circulates through the meridians and is called "ying qi."
The lower Sanjiao is like a channel; its qi originates from the lower part of the stomach, branches off from the ileum, and flows into the bladder, functioning primarily as an outlet and not as an intake.
Thus, the spleen, stomach, large and small intestines, and the Sanjiao are all part of the throat's single passage, responsible for generating blood and qi, transforming waste, and allowing the intake and excretion of substances in this manner.
There are two kidneys, the residence of essence. They arise below the fourteenth vertebra of the spine, on either side, one and a half cun apart, their shape resembling green beans, lying side by side and curving along the spine. Externally, they are wrapped in yellow fat, with the inside white and the outside black, each having two bands. The upper band is connected to the heart, the lower band passes behind the Pingyi acupoint and moves toward the spine. Below is a large bone, serving as the end of the spinal bone, about half an inch in size.
中有两穴,是肾带经过处。上行夹脊至脑中,□□髓海。五脏之真,惟肾为根。
上下有窍,谷味之液,化而为精,人乃久生。肾虚精绝,其生乃灭。凡人肾虚,水不足也,补以燥药,以火炼水,其精乃灼。摄生者观于肾之神理,则夭寿之消息亦思过半矣。
Explanation
There are two acupoints where the kidney belt passes through. It ascends along the spine to the brain, entering the sea of marrow. Among the true essences of the five zang organs, the kidney alone is the root.
The body has orifices above and below, through which the liquid essence of food is transformed into jing, allowing a person to live long. When the kidney is deficient and jing is exhausted, life itself is extinguished. In general, when the kidney is deficient, it is due to a deficiency of water. To supplement it with drying herbs, using fire to refine water, the jing is then scorched. Those who practice health preservation, if they observe the divine principles of the kidney, will have understood more than half of the secrets of longevity and early death.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
人知饮食所以养生,不知饮食失调,亦所以害生。故能消息,使适其宜,是以贤 悟未病。
凡人饮食,无论四时,常欲温暖。夏月伏阴在内,暖食尤宜。不欲苦饱,饱则筋脉横解,肠为痔。因而大饮,则气暴,逆养生之道。不欲食后便卧,及于终日稳坐,皆能凝结气血,久则损寿。食后常以手摩腹数百遍,仰面呵气数百口,越趄缓行数百步,谓之消食。食后便卧,令人患肺气头风中痞病,盖荣卫不通,气血凝滞故尔。故食讫当行步踌躇,有所修为佳。语曰:流水不腐,户枢不蠹,以其动然也。
食饱不得速步,走马登高涉险,气满而激,致伤脏腑。
不欲夜食。脾好音声,闻声即动而磨食。日入之后,万响都绝,脾乃不磨,食之即不易消。
不消即损胃,损胃即不受谷气,气不受则多吐,多吐则转为反胃之疾矣。
食欲少而数,不欲顿而多;常欲令饱中饥,饥中饱为善尔。
食热物后不宜再食冷物,食冷物后不宜再食热物。冷热相激,必患牙齿。
瓜果不时,禽兽自死,及生 煎火之肉,与夫多腻难消粉粥冷淘之物,皆能生痰,生疮疡,生瘕癖,并不宜食。
五味入口,不宜偏多。多则随其脏腑,各有所损。故咸多伤心,甘多伤肾,辛多伤肝,苦多伤肺,酸多伤脾。《内经》曰:多食咸则脉凝涩而变色,多食苦则皮槁毛拔,多食辛则筋急而爪枯,多食酸则肉皱而唇揭,多食甘则骨肉痛而发落,偏之为害如此。故上者澹泊,其次中和,饮食之大节也。
酒,饮少则益人,过多则损人,气畅而止可也。
Explanation
Volume One Hundred: Additional Records on Nourishing Life (Part II)
Essentials of Health Preservation
People know that diet is used to nourish life, but do not know that improper diet also harms life. Therefore, one must practice moderation, adjusting according to what is appropriate, and thus the wise foresee illness before it occurs.
In general, food should be warm, regardless of the season. In summer, when internal yin is latent, warm food is especially suitable. One should not eat until overly full, for when full, the sinews and tendons loosen and break, and the intestines may become afflicted with hemorrhoids. If one then drinks excessively, the qi becomes abrupt and contrary to the principles of health preservation. One should not lie down immediately after eating, nor sit still all day, for both of these can cause the qi and blood to stagnate, and over time, this may shorten one’s lifespan.
After eating, one should frequently massage the abdomen with the hands, hundreds of times, then inhale deeply and exhale, hundreds of times, and then slowly walk, unsteadily, hundreds of steps—this is called "digestion." To lie down immediately after eating may cause one to suffer from lung qi headache, wind affecting the head, and痞病 (a condition of stagnation or blockage), for this is due to the obstruction of the nutritive and defensive qi, and the stagnation of blood and qi. Therefore, after eating, one should walk slowly and deliberately, and it is best to engage in some activity. As the saying goes: "Running water does not rot, and the door hinge does not rot, for it is in motion."
When full, one should not walk quickly, ride horses, climb high places, or engage in dangerous activities, for the qi becomes full and agitated, leading to injury of the internal organs.
One should not eat at night. The spleen is fond of sound, and upon hearing sound, it becomes active and begins to grind food. After sunset, when all sounds cease, the spleen no longer grinds, and thus food is not easily digested.
If food is not digested, it damages the stomach; a damaged stomach does not receive the qi of grain; when qi is not received, one tends to vomit frequently; and frequent vomiting leads to the condition of reverse vomiting (反胃).
One should eat little but often, not eat a large meal at once. It is preferable to feel slightly hungry after eating, and to feel slightly full when hungry.
After eating hot food, one should not immediately eat cold food, and after eating cold food, one should not immediately eat hot food. When cold and hot foods are consumed in succession, one is certain to suffer from dental ailments.
Fruits and vegetables out of season, dead animals, and meat that has been boiled or charred, as well as greasy, difficult-to-digest foods such as congealed porridge and cold-rinsed rice—all of these can produce phlegm, sores, and masses, and should not be eaten.
When the five flavors enter the mouth, one should not consume any one in excess. When consumed in excess, each flavor affects a different internal organ. Thus, excessive salt injures the heart, excessive sweetness injures the kidneys, excessive pungency injures the liver, excessive bitterness injures the lungs, and excessive sourness injures the spleen. As the Neijing (Inner Canon) says: excessive salt causes the pulse to become constricted and discolored; excessive bitterness causes the skin to become dry and hair to fall out; excessive pungency causes the sinews to tighten and the nails to become dry; excessive sourness causes the flesh to wrinkle and the lips to crack; excessive sweetness causes pain in the bones and muscles and hair loss—such is the harm of excess. Therefore, the highest standard is plainness, and the next is moderation; these are the great principles of diet.
As for wine, drinking a little benefits the person, but drinking too much harms the person; one should drink only until the qi is relaxed and comfortable.
饮少则能引滞气,导药力,润肌肤,益颜色,通荣卫,辟秽恶,过多而醉,则肝浮横,诸脉波激,由之败肾毁筋腐骨消胃,久之神散魄冥,不能饮食,独与酒宜,去死无日矣。饱食之后,尤宜忌之。饮觉过多,吐之为妙。饮酒后不可饮冷水冷茶,被酒引入肾中,停为冷毒,多时必腰膝沉重,膀胱冷痛,水肿消渴,挛 之疾作矣。酒后勿当风坐卧,袒肉操扇。此时毛孔尽开,风邪易入,感之令人四肢不遂。
不欲饥而食,食不可过饱;不欲渴而饮,饮不可过多。食过则结积,饮过多则成痰癖。故曰:大渴不大饮,大饥不大食。恐血气失常,卒然不救也。荒年饿莩饱食即死可验也。
嗟乎!善养生者养内,不善养生者养外。养内者安恬脏腑,调顺血脉,以一身之气流行冲和,百病不作。养外者恣口腹之欲,极滋味之美,恶饮食之药,虽肌体充腴,容色悦怿,而酷烈之气内蚀脏腑,形神虚矣,安能保合太和,以臻遐龄?庄子曰:人之可畏者,衽席饮食之间,而不知为之戒,过也。其此之谓乎?
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
《左传》曰:土浓水深,居之不疾。《淮南子》曰:坚土人刚,弱土人肥,垢土人大,沙土人细,息土人美,耗土人丑。山气多男,泽气多女;风气多聋,林气多癃,木气多伛,湿气多肿,石气多力,阴气多瘿,暑气多夭,寒气多寿,谷气多痹,丘气多狂,野气多仁,陵气多贫。轻土人利,重土人迟。清水音小,浊水音大。湍水人轻,迟水人重,中土多圣。
《素问•五常政大篇》曰:天不足西北,左寒而右凉;
Explanation
Moderate drinking can draw out stagnant qi, guide the power of medicine, moisten the skin, enhance the complexion, promote the circulation of nutritive and defensive qi, and repel foul and noxious influences. However, excessive drinking leading to intoxication causes the liver to become unrestrained, agitates all the meridians, and ultimately damages the kidneys, destroys the tendons, decays the bones, and consumes the stomach. Over time, this leads to the dispersion of the spirit and the obscuring of the soul, making one unable to eat or drink. Only alcohol is suitable, and death is not far away. After a full meal, one should especially avoid drinking. If one feels that too much has been consumed, it is best to vomit it out. After drinking, one should not drink cold water or cold tea, as the alcohol may be carried into the kidneys, where it stagnates as cold poison. Over time, this may cause heavy legs and knees, cold pain in the bladder, edema, diabetes, and cramping diseases. After drinking, one should not sit or lie in the wind, nor expose the flesh or wave a fan. At this time, all the pores are open, making it easy for wind pathogens to enter, and if affected, it may cause paralysis of the limbs.
One should not eat when extremely hungry, but should not eat too full; one should not drink when extremely thirsty, but should not drink too much. Overeating leads to accumulation, and excessive drinking leads to phlegm stagnation. Hence it is said: when very thirsty, do not drink too much; when very hungry, do not eat too much. For fear that blood and qi become unbalanced, sudden death may occur. In years of famine, those who starve to death and then eat too much will die immediately—this is verifiable.
Alas! Those who are good at preserving life nourish the inner, while those who are not good at preserving life nourish the outer. Those who nourish the inner calm the viscera, regulate the blood vessels, and allow the body's qi to flow smoothly and harmoniously, thus preventing all diseases. Those who nourish the outer indulge in the desires of the mouth and belly, seek the most delicious flavors, and despise medicinal foods. Although the body may be plump and the appearance pleasant, the harsh and intense qi internally erodes the viscera, leading to a vacuous body and spirit. How can one preserve the harmony of the body and achieve a long life? Zhuangzi said: What is terrifying about humans is that in the midst of sleeping, eating, and drinking, they do not know to take caution—this is a mistake. Is this not what he meant?
Volume One Hundred, Remaining Records on Health Preservation (Part II)
Essentials of Cultivating Life
The Zuo Zhuan says: In thick soil and deep water, one dwells without illness. The Huainanzi says: In hard soil, people are strong; in soft soil, people are fat; in dirty soil, people are tall; in sandy soil, people are small; in fertile soil, people are beautiful; in barren soil, people are ugly. Mountain qi produces many men, marsh qi produces many women; wind qi produces deafness, forest qi produces incontinence, wood qi produces hunchbacks, dampness produces swelling, stone qi produces strength, yin qi produces goiters, heat produces early death, cold produces longevity, grain qi produces numbness, hill qi produces madness, wild qi produces benevolence, and high ground qi produces poverty. In light soil, people are quick; in heavy soil, people are slow. Clear water has a small sound, turbid water has a large sound. Rushing water produces light people, slow water produces heavy people, and the central land produces sages.
The Suwen says: Heaven is insufficient in the northwest; the left is cold and the right is cool;
地不满东南,右热而左温,其故何也?岐伯曰:东南方,阳也,其精降于下;西北方,阴也,其精奉于上。是以地有高下,气有温凉。
高者气寒,下者气热。帝曰:其夭寿何如?岐伯曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。帝曰:一州之气,生化寿夭不同,其故何也?岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高则阴气治之,污下则阳气治之。高者其气寿,下者其气夭。
由是观之,人之寿夭美恶,由于水土之气如此。善养生者择地而居,此为至要。
或曰:古者巢居穴处,而人多寿,何也?曰:古人淳朴,寡于嗜欲,此实寿本。况巢居则高迥而多寒,穴则固密而无风湿之患,岂不得寿?今之居处当何如?曰:由水深土浓,阴精所奉之说观之,居处高耸,于生乃宜。曰:生之所寓,人有定区。高山峻土,恶乎能举?曰:有山阜则就山阜,临漫则起楼台,庶乎日袭阴气,而不为阳泄矣。古之仙人好楼居,得非以是乎哉?虽然,坐卧之处,必须固密。若值细隙之风毒,中人尤甚,久之成半身不遂,或角弓反张,或言语謇涩。盖身既中风,鬼邪易入,众病总集,遂致夭其天年耳。是故洼下之地不可处,慎其湿也;疏漏之地不可处,慎其风也;久闲之室不可处,慎其土气之恶也;幽冥之处不可处,慎其阴风雨之毒也。四者皆能病患,养生之士,尤宜避之也。
Explanation
Why is the land not full in the southeast, with the right side hot and the left side warm? Qi Bo replied: The southeast is yang in nature, and its essence descends downward; the northwest is yin in nature, and its essence is offered upward. Therefore, the land has variations in height, and the qi has differences in warmth and coolness. The high places have cold qi, and the low places have hot qi. The Emperor asked: What effect does this have on longevity or early death? Qi Bo replied: Those who receive yin essence live long, while those who receive yang essence die young. The Emperor asked: The qi of a single region varies in its ability to generate life, transform, and determine longevity or early death—what is the reason for this? Qi Bo replied: The principle of high and low is due to the terrain. High places are governed by yin qi, and low places by yang qi. The high places have long-lasting qi, and the low places have short-lived qi.
From this we may observe that a person’s longevity, beauty, or ugliness is thus determined by the qi of water and soil. Those skilled in preserving health choose their place of residence carefully; this is the most important principle.
Someone asked: In ancient times, people lived in nests or caves, and yet many lived long lives—why is this so? The reply is: The ancients were simple and pure, with few desires, which is truly the foundation of longevity. Moreover, living in nests is high and remote, with much cold, while living in caves is solid and secure, without the danger of wind and dampness—how could they not live long? What should one's current place of residence be like? By considering the principle that deep water and thick soil offer yin essence, one should reside in high and elevated places, which are suitable for life. One might say: The place where life is sustained is fixed for each person. How can one rise from high mountains and steep lands? If there are hills, one should settle on them; if the land is flat, one should build towers. Perhaps this will allow one to daily absorb yin qi and not be drained by yang qi. Did ancient immortals prefer to live in towers, was it not for this very reason? Although this is so, the place where one sits or sleeps must be solid and secure. If one is exposed to fine, narrow winds carrying toxins, it is especially harmful to people. Over time, this may lead to paralysis on one side of the body, or bowstring-like rigidity, or difficulty in speech. Once the body has been affected by wind, ghosts and evil spirits easily enter, and many diseases gather together, thus shortening the natural lifespan.
Therefore, low and wet places are not suitable for residence—be cautious of dampness; leaky or porous places are not suitable for residence—be cautious of wind; rooms that have been unused for a long time are not suitable for residence—be cautious of the bad earth qi; dark and secluded places are not suitable for residence—be cautious of the toxicity of yin winds and rains. All four of these can cause illness; especially those who preserve health should avoid them.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
天地氤氲,万物化醇。男女媾精,万物化生。此造化之源,性命之根本也。故人之大欲,亦莫切于此。嗜而不知禁,则侵克年龄,蚕食精魄,喑然弗觉,而元神真气去矣,岂不可哀?惟知道之士,禁其嗜纵,不至杜绝。虽美色在前,不过悦目畅志而已,决不肯恣其情欲,以伐性命。或问抱朴子曰:伤生者岂非色欲之间乎?抱朴子曰:然,长生之要,其在房中。上士知之,可以延年却病,其次不以自伐,下愚纵欲损寿而。是以古人于此,恒恒有节度。二十以前二日复,二十以后三日复,三十以后十日复,四十以后月复,五十以后三月复,六十以后七月复,又六十闭户。故时加撙节,保惜真元,以为一身之主命。不然,虽勤于吐纳导引服饵之术,而根本不固,亦终无益。
《内经》曰:能知七损八益,(七者女子之血,八者男子之精。)则血气精气二者可调。不知用此,则早衰之节也。故年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十体重,耳目不聪明矣。年六十阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强,不知则老。智者有余,(自性而先行,故有余。)愚者不足,(察行而后学,故不足。)有余则耳目聪明,身体轻强。老者益壮,壮者益治。盖谓男精女血,若能使之有余,则形气不衰,而寿命可保矣。不然,窍漏无度,中干以死,非精离人,人自离精也,可不戒哉?
Explanation
Volume 100: Additional Notes on Health Preservation (Part 2)
Essentials of Capturing Life
Heaven and earth intermingle in a subtle harmony, and from this all things are refined into completeness. The union of male and female essence produces all living things. This is the source of creation and the fundamental basis of life and destiny. Hence, among all human desires, none is more pressing than this. To indulge without restraint, one erodes one’s lifespan, gradually consuming one’s vital essence and spirit. Unaware and silent, the original spirit and true qi depart—how sorrowful is this? Only those who understand the Dao restrain their desires, not to the point of complete abstinence. Even when beautiful sights are before them, they are content merely to please the eyes and satisfy the mind, and will never indulge freely in desire at the expense of life and vitality.
Someone asked Master Baopu: "Is it not indulgence in desire that harms life?" Master Baopu replied: "Indeed. The key to longevity lies in the bedroom [i.e., in sexual practice]. The superior person knows this and can thus prolong life and prevent illness. The next level does not harm himself through excess, while the lower-minded indulge in desires and shorten their lives."
Therefore, the ancients maintained strict moderation in this matter. Before twenty, one resumes after two days; after twenty, after three days; after thirty, after ten days; after forty, after one month; after fifty, after three months; after sixty, after seven months. At the age of sixty, one closes the door [i.e., abstains from sexual activity altogether]. Thus, by adding restraint at times, one preserves the true primordial energy, regarding it as the master of one's life. Otherwise, even if one diligently practices breathing techniques, guiding the qi, and taking medicinal elixirs, if the root is not solid, it will ultimately be of no benefit.
The Huangdi Neijing says: "If one understands the seven losses and eight gains [the seven losses refer to the depletion of a woman's blood, and the eight gains refer to the replenishment of a man's essence], then the two—blood and vital essence—can be regulated. If one does not know how to use this principle, it marks the stage of early decline." Thus, at forty, yin energy is already half diminished, and daily vitality begins to wane. At fifty, the body grows heavy, and the ears and eyes are no longer sharp. At sixty, yin deficiency leads to impotence, the qi greatly declines, the nine orifices are not functioning properly, there is lower deficiency and upper excess, and sneezing and weeping occur together. Hence it is said: "To know it leads to strength; not knowing leads to aging." The wise have surplus [of essence], for they act according to their nature and thus have surplus. The foolish are lacking, for they only learn after observing actions, and thus are lacking. With surplus, the ears and eyes are clear and the body is light and strong. The old become stronger, and the strong become healthier.
This refers to male essence and female blood. If one can keep them in surplus, the form and qi will not decline, and life can be preserved. Otherwise, the orifices leak without measure, the center dries out, and death follows. It is not that the essence leaves the person, but that the person leaves the essence behind. How can one not be cautious?
养生之士,忌其人者有九:或年高硕,或唇薄鼻大,或齿疏发黄,或痼疾,或情性不和,或有苗强硬,或声雄,或肉涩肢体不膏,或性悍妒忌,皆能损人,并不宜犯之。忌其时者十有一:醉酒、饱食、远行疲乏、喜怒未定、女人月潮、冲冒寒暑、疾患未平、大小便讫、新沐浴后、犯毕出行、无情强为,皆能使人神气昏愦,心力不足,四体虚羸,肾脏怯弱,六情不均,万病乃作,特宜慎之。
至于天地晦冥,日月薄蚀,疾风甚雨,雷电震怒,此阴阳大变,六气失时之常,犯之不惟致疾,且亵污神明。倘成子女,形必不周,虽生而不育矣。
嗟乎!帏箔之情,易绾而难断,不可不以智能决也。佛书曰:诸苦所因,贪欲为本。贪欲不灭,苦亦不灭。苦不灭则生灭矣。养生者恶可不以智能决哉?
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
凡人呼吸出入,皆天地之气。故风寒暑湿之暴戾,偶一中人,人不胜天,则留而为病。故随时加摄,使阴阳中度,是谓先几防于未病。
春月,阳气闭藏于冬者渐发于外,故宜发散,以畅阳气。《内经》云:春三月,此谓发陈。
天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭。披发缓形,以使志生。生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变。故人当二月一来,摘取东引桃枝并叶各一握,水三升煎取二升,以来早朝空心服之,即吐,却心膈痰饮宿热,则不为害。春深,稍宜和平将息,绵衣晚脱,不可令背寒,寒即伤肺,鼻塞咳嗽。但觉热则去之,觉冷即加之。
Explanation
Those who cultivate life should avoid nine types of people: those who are old and stout, those with thin lips and large noses, those with sparse teeth and yellow hair, those with chronic illness, those with disordered temperament, those with rigid genitalia, those with a loud voice, those with dry flesh and unmoistened limbs, or those who are wrathful and jealous. All of these can harm a person, and one should not associate with them. There are also eleven times to avoid: when drunk, after overeating, after long travel and fatigue, when emotions are unsettled, during a woman's menstrual period, when exposed to cold or heat, when illness has not yet resolved, after urination or defecation, immediately after a bath, after committing wrongdoing and then going out, or when acting without feeling or against nature. All of these can cause confusion of spirit and energy, insufficient mental strength, weakness of the limbs, weakness of the kidneys, imbalance of the six emotions, and the arising of all kinds of diseases. One must be especially cautious.
When the heavens and earth are dark and dim, when the sun and moon are eclipsed, when violent winds and heavy rains occur, when thunder and lightning strike in anger—these are great changes in yin and yang, and violations of the usual times of the six qi. To transgress these not only causes disease, but also defiles the divine. If such conditions result in offspring, their form will be incomplete; even if they are born, they will not be able to reproduce.
Alas! Matters behind the curtain are easy to entangle but hard to break. One cannot avoid them without wisdom and discernment. The Buddha's scriptures say: All suffering arises from desire. As long as desire remains, suffering remains. When suffering does not cease, life itself ceases. How then can those who cultivate life avoid using wisdom and discernment?
Volume One Hundred, Additional Records on Cultivating Life (Part Two)
Essentials of Preserving Life
All people's breathing in and out is the qi of heaven and earth. Therefore, the violent forces of wind, cold, heat, and dampness, if they occasionally affect a person, and if man cannot overcome heaven, they will remain and become disease. Therefore, one should adjust and protect oneself according to the time, so that yin and yang are in proper measure. This is called preventing disease before it arises.
In spring, the yang energy that was stored in winter gradually emerges outward, so one should disperse it to promote the flow of yang energy. The Neijing says: In the three months of spring, this is called the time of renewal.
Heaven and earth are both alive, and all things flourish. One should sleep late at night and rise early, walk widely in the courtyard, loosen one's hair and relax one's posture, in order to allow the mind to flourish. Create without destruction, give without taking, reward without punishment. This is the response to spring energy, the way of cultivating life. To go against this harms the liver, and in summer, it leads to cold transformation.
Therefore, a person should come once every February, pick one handful each of branches and leaves of peach trees growing eastward, boil three measures of water to extract two measures, and take it on an empty stomach in the early morning. It will cause vomiting, expelling phlegm and accumulated heat from the heart and diaphragm, and thus no harm will result. In the depth of spring, one should slightly adjust to a more peaceful state of rest, remove thick clothing late in the day, and must not allow the back to become cold, for cold will injure the lungs, causing nasal congestion and coughing. If one feels hot, remove the clothing; if one feels cold, add more.
加减俱要早起之时,若于食后日中,恐致感冒风寒。春不可衣薄,令人伤寒霍乱,消渴头痛。春冻未泮,衣欲下浓而上薄。
夏月人身阳气发引,伏阴在内,是人脱精神之时。特忌下利,以泄阴气。《内经》云:夏三月,此谓蕃秀。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日。使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟。故人常宜晏居静坐,节减嗜欲,调和心志。此时心王力衰,其真精化为水,至秋乃凝,尤须保啬,以固阴气。常食热物,使腹中温暖。生瓜果茄、冰水冷淘、粉粥蜂蜜,尤不可食。食多秋时必患痢疟。勿以冷水沐浴洗手面淋,皆使人得虚热,眼暗筋厥逆,霍乱转筋,阴黄之疾。勿当风卧,勿睡中使人挥扇。汗体毛孔开展,风邪易入。犯之使人患风痹不仁,手足不遂,言语謇涩之疾。年壮虽不即为害,亦种病根。气衰之人,如桴鼓应声矣。醉中尤宜忌之。
秋月当时,阳气收敛。不为吐及发汗,犯之令人脏腑消烁。《内经》云:秋三月,此谓容平。
天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,以缓秋刑。收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄。若能知夏时多食冷物及生瓜果稍多,即宜以童子小便二升,并大腹槟榔五颗细切,煎取八合,下生姜汁一合,和腊雪三分,早为空心分为二服,泻二三行。夏月所食冷物及膀胱宿水,悉为驱逐而出,即不为患。此药是乘气汤,虽老年之人亦宜服之。
Explanation
Additions and subtractions should all be carried out at the time of early rising; if done after meals or at midday, one may be prone to catching a cold or wind-cold. In spring, one must not wear thin clothing, for it may cause colds, cholera, thirst, and headaches. When the frost has not yet melted in spring, clothing should be thick at the lower part and thin at the upper part.
In summer, the human body's yang energy is at its peak, while yin is hidden within; this is a time when people lose their vitality. One must especially avoid diarrhea, which would drain yin energy. The Neijing says: In the three months of summer, this is called "fertility and flourishing." The energies of heaven and earth intersect, and all things bloom and bear fruit. Sleep late at night and rise early, without aversion to the sun. Let the mind remain calm, let the flowers and brilliance flourish, let the qi be released, as if the beloved is outside. This is the response to summer energy, the way of nourishing growth. To go against this will injure the heart, and in autumn one may suffer from malaria. Therefore, people should regularly sit quietly and reduce desires and passions, harmonizing the mind. At this time, the heart's power wanes, and its true essence is transformed into water, which solidifies by autumn; one must especially preserve and conserve to strengthen yin energy. Regularly eat warm foods to keep the abdomen warm. Raw melons, fruits, eggplants, icy water, cold rice, congee with honey—these should especially not be eaten. Eating too much of these in autumn will certainly lead to diarrhea or malaria. Do not wash with cold water, do not wash your hands or face, or rinse with cold water, for these will cause internal heat, dim eyes, muscle spasms, convulsions, and jaundice. Do not sleep facing the wind, and do not allow someone to fan you while you sleep. When the body sweats, the pores open, and wind pathogens can easily enter. Violating this rule will cause wind-damp arthralgia, numbness, paralysis of the hands and feet, and speech impediments. Even young and strong people, though not immediately harmed, may plant the seeds of disease. For those with weak qi, the effects are immediate and dramatic, like a drum responding to a beat. Especially in a state of intoxication, this should be avoided.
In autumn, yang energy is drawn inward. Do not induce vomiting or sweating; doing so will consume the internal organs. The Neijing says: In the three months of autumn, this is called "harmonious balance." The sky's energy is urgent, the earth's energy is clear. Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's crowing. Let the mind remain calm, to ease the harshness of autumn. Gather the spirit and energy, to balance the autumn energy. Do not let the mind stray outward; keep the lung energy clear. This is the response to autumn energy, the way of nourishing and gathering. To go against this will injure the lungs, and in winter one may suffer from diarrhea.
If one knows that in summer one has eaten too many cold foods and raw fruits and vegetables, one should use two measures of a child's urine, along with five finely sliced pieces of Da Fu areca nut, and decoct to obtain eight parts. Then add one part of ginger juice and mix with three parts of preserved snow, and take it on an empty stomach in the morning, divided into two doses, causing two or three bowel movements. This will expel all the cold foods eaten in summer and the retained water in the bladder, and thus no harm will result. This medicine is called Chengqi Tang, and even elderly people should take it.
泻后两三日,以薤白粥加羊肾,空心服之,胜服补药。
冬月天地闭塞,血气藏,伏阳在内,心膈心热,但忌发汗,以泄阳气。《内经》曰:冬三月,谓之闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光。使志若伏若匿,若有私意,若己有得。
去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥。故人当时服浸酒之药,以迎阳气。虽然,亦不可过爱。绵衣当脱着,使渐渐加浓,虽大寒不得向火烘炙,损人目精。且手足能引火气入心,使人心脏燥热。小衣亦不宜大炙极暖。冬月天寒,阳气在内,已自郁热,若更加之炙衣重裘,近火醉酒,即阳气太甚。若遇春寒闭塞之久,不即发散,至春夏之交,阴气既入,不能摄阳气,必致有时行热疾,甚者狂走妄语,切宜忌之。故寒热适中,此为至要。凡冬不欲极温,夏不欲极凉;不欲卧星下,不欲眠中操扇。大寒大热大风大雨,皆不欲冒之。秋冬温足冻脑,春夏脑足俱冻。故曰:天有四时五行,以生寒暑燥湿风;人有五脏五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形;暴怒伤阴,暴喜伤阳。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。此之谓也。
Explanation
After two or three days of diarrhea, one should take a porridge made with xie bai (Allium tuberosum) and lamb kidney on an empty stomach, which is more effective than taking tonics.
In winter, when the heavens and earth are closed and sealed, blood and qi are stored within, hidden yang resides internally, and there is heat in the heart and the region between the heart and diaphragm. One must avoid sweating, as it would deplete yang energy. As the Neijing states: "The three months of winter are called the time of closure and storage. Water freezes, the earth cracks, and one must not disturb yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden, as if private, as if one has a secret thought, as if one has gained something."
Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, or qi will be rapidly lost. This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. Violating this principle injures the kidneys, and in spring it may lead to atrophy and paralysis. Therefore, at this time, one should take medicinal wines that have been steeped, to welcome the return of yang energy. Although this is so, one must not become overly fond of warmth. Woolen clothing should be put on and taken off gradually, so that the layers are increased slowly. Even in great cold, one must not sit near fire to roast oneself, for this damages the eyes’ essence. Moreover, the hands and feet can draw fire energy into the heart, causing the heart to become dry and hot. Undergarments should also not be overly warm. In winter, when the weather is cold, yang energy resides within and is already congested and hot. If one adds to this the wearing of hot clothing, heavy furs, proximity to fire, or drunkenness, yang energy becomes excessive. If one encounters prolonged cold in spring without immediately dispersing it, by the time of the transition to spring and summer, yin energy has already entered and cannot contain yang energy, inevitably leading to epidemic febrile diseases. In severe cases, this may result in wild running and delirious speech — this must be strictly avoided. Therefore, balancing cold and heat is most essential. In winter, one should not seek extreme warmth; in summer, one should not seek extreme coolness. One should not sleep under the stars, nor use a fan while sleeping. One should not be exposed to extreme cold, heat, wind, or rain. In autumn and winter, keep the feet warm and the head cold; in spring and summer, keep both the head and the feet cold. Thus it is said: "Heaven has the four seasons and five elements, which give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; humans have five organs and five qi, which give rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear." Therefore, joy and anger injure the qi; cold and heat injure the form. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. If joy and anger are not regulated, and if cold and heat are excessive, life becomes unstable. This is what is meant.
卷之一百 养生余录(下)
摄生要义
夫养生者,卧起有四时早晚,饮食有至和之常。制利关节,有导引之方;流行荣卫,有吐纳之术。忍喜怒,以养阴阳之气;节嗜欲,以固真元之精。保形延命,可谓备矣。
使禁忌之理,知有未周,虽云小节之常,亦有大道之要。故食有侵性,不可不慎者。古语云:一日之忌,暮无饱食;一月之忌,暮无大醉;一岁之忌,暮无远行;终身之忌,暮常护气。盖谓暮乃偃息之时,人若饱食,则腹中空虚之地少,而气之居内以养形者寡,癖瘕壅滞之患作矣,故暮当忌饱食。谓之一日,盖日日慎之也。酒毒酷悍,饮之大醉,则毒瓦斯必坏正气。况暮醉而卧,气溢形止,肠外由之腐烂,经络以之措解。一时不觉,久乃成疾。虽少壮之人,不可使一月之内有此一醉也,况中年以往之人乎?暮而远行,不惟有外触之虞,山川岚雾之气,冒之亦能损人真气,故皆宜忌之。以上三者不行,则真气常保无失,是终身能获真气矣。
又久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久行伤筋,久坐伤肉。大抵人之形气,时动时静,其机运而不滞。久于动静,未免有伤也。
睡不厌 ,觉不厌舒。 者,曲膝蜷股以左右肋侧卧,修养家所谓狮子眠是也。如此则气海深满,丹田常暖,肾水易生,益人弘多。舒体而卧,则气直而寡蓄,神散而不潜,故卧惟觉时可舒体耳。
凡人觉大小便即行,勿忍之。忍小便则膝冷成痹,忍大便则成气痔。小便勿努,努则令人两膝冷痛。大便勿努,努则令人腰痛目昏,气逆急故也,并宜任其自然。
Explanation
Volume 100: Supplementary Notes on Health Preservation (Part II)
Essentials of Health Preservation
Those who practice health preservation should rise and lie down according to the seasons and the times of day and night; their diet should follow the constant of perfect harmony. To regulate the joints, there are methods of guiding and leading (导引); to circulate the nutritive and defensive qi, there are breathing techniques (吐纳). To restrain joy and anger in order to cultivate yin and yang qi; to restrain desires in order to preserve the essence of the true original (真元). To preserve form and prolong life, one may be considered fully prepared.
If one's understanding of taboos is incomplete, even though these may seem like minor customs, they contain the essentials of great principles. Therefore, one must be careful with foods that may harm the body. As the ancients said: A daily taboo is to eat full at night; a monthly taboo is to become drunk at night; an annual taboo is to travel far at night; a lifelong taboo is to always protect one’s qi at night. This is because night is the time for rest and lying down. If one eats full, then the space within the abdomen is reduced, and the qi that resides within to nourish the body is diminished, leading to conditions of stagnation and blockage (癖瘕壅滞). Therefore, one should avoid eating full at night. This is called a "daily" taboo, meaning that one must be cautious every day.
The toxicity of alcohol is fierce; drinking to intoxication will surely damage the righteous qi (正气). Moreover, if one is drunk and then lies down, the qi overflows while the body is at rest, leading to decay of the intestines and disruption of the meridians. At first unnoticed, over time this leads to illness. Even young and strong people should not drink to intoxication even once a month, how much more so those beyond middle age? Traveling far at night not only brings the danger of external injury, but the mist and vapor of mountains and rivers, when inhaled, can damage one's true qi. Therefore, all these should be avoided.
If the above three taboos are not observed, then the true qi will remain unharmed and unlost, and one will be able to preserve it for a lifetime.
Furthermore, prolonged gazing harms the blood, prolonged lying harms the qi, prolonged standing harms the bones, prolonged walking harms the tendons, and prolonged sitting harms the flesh. Generally, the body’s form and qi move and rest in turn, their mechanism flowing without stagnation. Prolonged activity or stillness inevitably causes harm.
Sleep should not be disliked in a certain posture, and waking should not be disliked when stretched out. This posture involves bending the knees, curling the thighs, and lying on the left or right side with the ribs — what cultivators call the "lion's sleep." In this way, the sea of qi becomes deep and full, the dan tian remains warm, kidney water is easily generated, and the person benefits greatly. If one lies stretched out, the qi flows straight and is not retained, the spirit disperses and does not remain hidden, so one should only stretch out when waking.
Whenever one feels the urge to urinate or defecate, it should be done immediately, not withheld. Withholding urination causes coldness in the knees and leads to numbness (痹). Withholding defecation leads to qi-related hemorrhoids (气痔). One should not strain during urination, for it causes cold pain in both knees. One should not strain during defecation, for it causes back pain, blurred vision, and upward reversal of qi. All of these should be allowed to proceed naturally.
凡人大劳则力乏绝,大饥则脏腑脉络有竭,大饱则腠理气溢,大渴则经脉蹶乱,大醉则精神散乱,大热则阴气解脱,大寒则血脉凝结,并能致疾。
凡心有爱,不用深爱;凡心有憎,不用深憎。凡喜至而心不荡,凡怒过而情不留,并能养神益寿。学道之功至此,乃至人对景忘情之妙,圣人养心定性之学,修养之术不足以尽之。
凡夜非调气之时,常习闭口而睡为佳。口开则失真气,且邪从口入,使牙齿为出入之气所触,后必病齿。凡睡而张口者,牙齿无不早落,可以验之。
湿衣及汗衣且不可久着,能伤人心肺之系,及发疮疡。
十步直墙下,勿得顺卧,风峻利,能令人发颠及体重。
凡大汗及新浴出,勿赤体。勿即脱衣当风。风入腠理,则成半身不遂。夜卧当耳处,勿令有孔隙,令人风吹耳聋。头项亦如之。
夜卧勿覆其头,得长寿,以常有天地之清气入腹中也。
古之善撮生者,居常少思虑,忍嗜欲,平喜怒,寡忧乐,澹好恶。世之美丽贵重物事,举不足以入其心。由是志意舒畅,形体安和,血气顺利,度百岁而后去矣。
寇氏曰:人之未闻道者,放逸其心,迷于生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利。四徇不置,心为之疾矣。
极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,太饱太饥,脾为之疾矣。呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入房,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病。
Explanation
When a person undergoes great labor, their strength becomes completely exhausted; when greatly hungry, the internal organs and meridians may become exhausted; when greatly full, the pores and skin become overwhelmed with qi; when greatly thirsty, the meridians become chaotic and disordered; when greatly drunk, the spirit becomes scattered and disordered; when greatly hot, the yin qi is released or dissipated; when greatly cold, the blood vessels congeal. All of these can lead to disease.
When the heart has affection, do not indulge in deep love; when the heart has hatred, do not indulge in deep hatred. When joy comes, the heart does not become agitated; when anger passes, the emotion does not linger. All of these can nourish the spirit and extend life. The practice of the Dao reaches this level — the subtle skill of the sage-like person who forgets emotion in the face of scenery, the study of the sage in cultivating the heart and stabilizing the nature — the methods of cultivation are insufficient to fully describe it.
At night is not the time for regulating qi. It is best to habitually sleep with the mouth closed. Opening the mouth leads to the loss of true qi, and moreover, evils enter through the mouth, causing the teeth to be affected by the in-and-out qi, and later, tooth disease will surely occur. Anyone who sleeps with their mouth open will surely lose their teeth early; this can be verified.
Wet clothes and sweat-soaked clothes should not be worn for long, as they can injure the connections of the heart and lungs, and cause the eruption of sores.
Do not lie down facing directly under a wall that is ten steps away. The wind is sharp and fierce, and can cause one to become mentally deranged and physically heavy.
When greatly sweaty or just out of a bath, do not go bare-skinned. Do not immediately remove clothing in the wind. If wind enters the pores, it can cause hemiplegia. When sleeping with the ear facing downward, do not allow any openings, lest the wind blow into the ear and cause deafness. The head and neck should be treated in the same way.
When sleeping at night, do not cover the head. This leads to a long life, as the clear qi of heaven and earth can then enter the abdomen.
Those ancient sages who were skilled in preserving life lived with few thoughts, restrained desires, balanced joy and anger, minimized worries and pleasures, and were indifferent to likes and dislikes. The beautiful and precious things of the world could not enter their hearts. Thus their will was at ease, their bodies tranquil, their blood and qi flowing smoothly, and they could live to be a hundred years old before passing away.
Kou said: Those who have not heard the Dao let their hearts run wild, becoming lost in the pleasures of life. They use their spirit to chase after cleverness and skill, let worry and fear control their pursuit of gain and loss, endure toil for the sake of etiquette and ceremony, and sacrifice their body and life for wealth and profit. When these four pursuits are not abandoned, the heart becomes diseased.
Exerting oneself to the extreme, causing the body to labor, and the qi to become rebellious and agitated; drinking excessively in the wind, consuming pungent and salty foods — this leads to disease of the liver.
Consuming cold or raw foods, and not maintaining proper balance between warmth and coolness; sitting or lying for too long, overeating or being too hungry — this leads to disease of the spleen.
Calling out excessively, engaging in disputes and answering them; exposing oneself to cold and warmth improperly, and freely consuming salty and bitter foods — this leads to disease of the lungs.
Sitting for long periods on damp ground, and exerting oneself in sexual activity; indulging in desires and exhausting the body, causing the three fields (energy centers) to leak — this leads to disease of the kidneys.
Once these five diseases arise, one becomes weak before old age, and sick before weakness.
病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思妄行而自取之也。卫生之士能慎此五者,可以终身无苦矣。经曰:不治已病治未病,其此之谓欤!
卷之一百 养生余录(下)
服饵
《太上玄真诀》服日月法:东卿司命君曰:先师王君,昔见授太上明堂玄真上经,清斋休粮,存日月在口中,昼存日,夜存月,令大如环,日赤色,有紫光九芒,月黄色,有白光十芒,存咽,服光芒之液,常密行之无数。若不修存时,日月住面明堂中,日居左,月居右,二景与日童气合通也。此道所以摄运生精,理鬼神,六丁奉侍,天兵卫护。此上真道也,大都口诀止如此。
服日月之精华者,欲得常食竹笋者,日华之胎也,一名大明。又欲常食鸟脯者,月胎之羽鸟也,一名月鹭。欲服日月,当食此物,气感运之。太虚真人曰:鸿者,羽族之总名也。其鹄雁鹅鸥,皆曰鸿鹭也。
Explanation
When illness arrives, it becomes severe; when it is severe, it inevitably leads to death. Alas! These are all self-inflicted through thoughtlessness and reckless behavior. Those who preserve health, if they are cautious regarding these five matters, may remain free from suffering throughout their lives. The classics say: "Do not treat the disease after it has arisen, but treat it before it arises"—is this not precisely what this means?
Volume One Hundred, Supplementary Notes on Health Preservation (Part II)
Taking Elixirs
From The Supreme Secrets of the Profound Truth — The Method of Consuming the Essences of the Sun and Moon:
Lord of the Eastern Realm and Fate said: "My revered teacher, Master Wang, once received from me the Supreme Scripture of the Hall of the Profound Truth. One should observe a pure diet and fast, visualizing the sun and moon within the mouth. During the day, visualize the sun; at night, visualize the moon, making them as large as a ring. The sun appears red, with nine rays of purple light; the moon appears yellow, with ten rays of white light. Visualize and swallow, consuming the liquid of their radiance. This practice should be carried out secretly and without limit. If one does not engage in this visualization, the sun and moon will reside in the face within the Hall of the Mind, the sun on the left and the moon on the right, and the two luminaries will unite with the solar vital energy of the body. This method thus captures and regulates the essence of life, governs the spirits, is attended by the Six Ding spirits, and is protected by heavenly soldiers. This is the highest true Dao, and the oral teachings are largely as such."
Those who wish to consume the essence of the sun and moon should regularly eat bamboo shoots, which are the embryonic form of solar radiance, also known as Da Ming. Those who wish to consume the essence of the moon should regularly eat dried bird meat, which is the embryonic form of the moon's feathered birds, also known as Yue Lu. To consume the essence of the sun and moon, one should eat these substances, guided by the movement of qi.
Master Taixu said: "Hong is the general term for all feathered creatures. The swan, goose, goose, and gull are all called Hong Lu.
卷之一百 养生余录(下)
服饵
服日气法:以平旦采日华,以夜半存之,去面前九寸,令万景照我泥丸,下及五脏,洞彻一形,引气入口,光色蔚明,良久乃毕,则常得长生矣。
又法,夜半生气时,若鸡鸣时,正卧闭目。从左目中出日,右目中出月,并径九寸,在两耳之上。两耳之上,名为六合高窗也。令日月使照一身,内彻泥丸,下照五脏。肠胃之中,皆觉见了,洞彻内外,令一身与日月光合,良久毕,叩齿九通,咽液九过,乃微祝曰:太山玄一,九皇吐精。三五七遍,洞观幽冥。日月垂光,下彻神庭。使照六合,太乙黄宁。帝君命简,金书不倾。
五老奉符,天地试同。使我不死,以致真灵。却过万邪,祸害灭中。上朝天皇,返老还婴。太上有制,百神敬听。毕,乃开明,为日月练根三元技魂,以制御用神,辟诸鬼气之来侵,使长生不死,多存之矣。
又法:又存左目为日,右目为月,共合神夜之中,却上入于明堂,死生黄英之体,下流口中,九咽以哺太乙,常以生气时存之,毕,微祝曰:日月上精,黄水月华。太乙来饮,神光高罗。使我长生,天地同柯。五日以行之,口中舌上为神庭,存日月既毕,因动舌,觉有黄泉如紫金色,从舌上出流,却入明堂,为黄英之醴也。存思之时,常闭目施念。
Explanation
Volume One Hundred: Miscellaneous Notes on Cultivating Life (Lower)
Ingesting Elixirs
The Method of Ingesting Solar Energy: At dawn, collect the radiance of the sun, and at midnight, store it. Place it nine inches in front of you, allowing the myriad scenes to illuminate my Nidan (the brain or spiritual center), descending to the five viscera, thoroughly piercing the entire body. Draw the energy into the mouth, where the light and colors become vivid and bright. After a long while, this practice is completed, and one may constantly attain immortality.
Another method: At the time of vital energy at midnight, or when the rooster crows, lie flat with closed eyes. From the left eye, the sun emerges; from the right eye, the moon emerges. Both travel a path of nine inches above the two ears. Above the two ears is called the "High Window of the Six Directions." Let the sun and moon illuminate the entire body, penetrating inward to the Nidan, descending to illuminate the five viscera. Within the intestines and stomach, one can clearly perceive everything, thoroughly piercing inside and out, causing the entire body to merge with the light of the sun and moon. After a long while, complete the practice by tapping the teeth nine times and swallowing saliva nine times, then murmuring softly: "The Black One of Mount Tai, the Nine Kings exude essence." Repeat this three, five, or seven times, deeply observing the hidden and dark realms. The sun and moon cast their light downward, reaching the Shenting (the spiritual hall). Let the light illuminate the Six Directions, the Taiyi (Great One), and Huangning (Yellow Peace). The Emperor of Heaven issues a decree; the golden writing does not fall.
The Five Elders bear the mandate, the heavens and earth test together. Let me not die, but attain true spiritual beings. Repel all evils, and calamities are destroyed. Ascend to the court of the Heavenly Emperor, returning old age to infancy. The Highest One issues a decree; the hundred spirits listen respectfully. When the incantation is complete, the light becomes clear, and the sun and moon refine the root of the Three Yuan (Three Origins) and the spirit. This is used to control and regulate the spirit, repelling all ghostly vapors that might invade, ensuring immortality. If practiced often, it will be effective.
Another method: Again, visualize the left eye as the sun and the right eye as the moon, combining them in the realm of the divine night. They rise upward into the Mingtang (the spiritual palace), carrying the essence of life and death, Huangying (yellow brilliance), descending into the mouth. Swallow nine times to nourish Taiyi. Always practice this at the time of vital energy. When completed, murmur softly: "The upper essence of the sun and moon, the yellow water and lunar radiance. Taiyi comes to drink, the divine light spreads high and wide. Let me attain immortality, sharing the same root as heaven and earth." Practice this for five days. The tongue above the mouth is the Shenting (spiritual hall). After visualizing the sun and moon, move the tongue and feel a yellow substance like purple gold emerging from the tongue, flowing back into the Mingtang, becoming the Huangying liquor. During visualization, always close the eyes and apply the mind.
卷之一百 养生余录(下)
服饵
吞日精者,用日出卯时,坐西面看东,想日如车轮形,象而吞之,七十二口,亦如河车 掏起,昂头搬运,入项后为枕,枕之如小乘人有圆光也。每日吞之七十二口毕,方吞月华龙虎大丹。
卷之一百 养生余录(下)
服饵
吞月华者,须是过上弦八日晚后,背日向月坐,想月华入于口,八十一咽,至二十三日下弦即罢之。至后月八日,根据前法吞之。
龙虎大丹喻月精丸。月初出时、月中时、月入时,向月正立不一八通,仰头喻月精,八咽之,令阴气长归,人喻之阴精益成,子道,通吸月光精归,人至四十九以上还生子,断绪者即有子。
久行不已,即成仙矣。
卷之一百 养生余录(下)
服饵
存五星当按八素,以五星为始,存以生气,时若不王星先出者,故宜不先存五星也。至于视星入室任意,唯以勤感为上耳。亦不必须都见星,然后速通也,视之益审耳。清宁君告存想要法,当觉目观五星于方面,并乘芒而下行,俄然后根据五星而存主星。但吞咽一芒毕,又当镇星,又存镇星良久,总五星各一芒,使俱入口而咽之,如镇星,星过数也。
Explanation
Volume 100: Additional Notes on Nurturing Life (Part 2)
Ingestion of Elixirs
Those who swallow the essence of the sun should do so at the hour of Chen, when the sun rises. Sit facing east with your back to the west, and visualize the sun as a wheel-shaped object, then imagine swallowing it seventy-two times. This process is also like raising the river cart, lifting your head and moving the essence upward, carrying it behind the neck to form a pillow. When this is done, it is as if a practitioner of the lesser vehicle (小乘) has a circular radiance (圆光). After completing seventy-two swallows each day, one may then proceed to swallow the great elixir of the dragon and tiger made from lunar essence (月华龙虎大丹).
Volume 100: Additional Notes on Nurturing Life (Part 2)
Ingestion of Elixirs
Those who swallow the essence of the moon must do so after the eighth day of the waxing moon. Sit with your back to the sun and facing the moon, and visualize the moonlight entering your mouth, swallowing it eighty-one times. Cease this practice on the twenty-third day of the waning moon. On the eighth day of the following month, follow the same method as before.
The great elixir of the dragon and tiger is analogous to the moon essence pill (月精丸). At the time the moon first appears, at the time it is full, and at the time it sets, one should stand facing the moon, not one or eight times. Look upward to receive the moon’s essence, swallowing it eight times, so that yin energy may return and grow. In this way, the human being is likened to one who completes the cultivation of yin essence, following the path of the son (子道), drawing in the essence of moonlight and returning it. A person over forty-nine may yet give birth to a son; even those who have lost their lineage may yet have a child.
If this practice is continued without ceasing, one will become an immortal (仙).
Volume 100: Additional Notes on Nurturing Life (Part 2)
Ingestion of Elixirs
To visualize the five stars (五星), one should follow the eight essences (八素), taking the five stars as the beginning, and visualizing them to generate life force (生气). If the king star (王星) does not appear first, one should not first visualize the five stars. As for observing the stars entering the room at will, only diligence and sincerity are most important. It is not necessary to see all the stars in order to quickly attain spiritual connection; rather, one should examine them more carefully. The Lord of Clear Peace (清宁君) teaches the method of visualization and desire: one should feel as if the eyes see the five stars in the direction before them, and they descend with their rays. After a while, one should focus on the main star according to the five stars. After swallowing one ray, one should then focus on the planet Saturn (镇星), and dwell on it for a long time. Collect one ray from each of the five stars, and make them all enter the mouth and be swallowed, as if it were Saturn—the star that passes the count.
卷之一百 养生余录(下)
服饵
范幼仲恒服三气。三气之法,存青气、白气、赤气,各如绵,从东方日下,来入口中,挹之九十过,自饱便止。为之十年,身中自有三色气,遂得神仙。此高元君太素内景法,旦旦为之,临日施行,视日益佳。
卷之一百 养生余录(下)
服饵
木芝者,松柄脂沦入地,千岁化为茯苓,万岁其上生小木,名曰木威喜芝。夜视有光,持之甚滑,烧之不燃,带之辟兵。以带鸡而杂以他鸡十二头共笼之,去之十二步,射十二箭,他鸡皆伤,带威喜芝终不伤也。从生门上采之,于六甲阴干之百日,末服方寸匕,日三服,尽一枚则三千岁。
卷之一百 养生余录(下)
服饵
神仙饵松实丹,七月取松实,过时即落,难采。去木皮,捣如膏,每服如鸡子大,日三服。如服及百日,身轻。三百日,日行五百里,绝谷。久服升仙。渴即饮水,亦可以炼了松脂同服之。
七月七日采松子,过时即落,不得治。服方寸匕,日三四服。一云服三合,百日身轻,三百日日行五百里,绝谷。久服升仙。渴饮水,亦可和脂服之。若丸如梧桐子大,服十丸。
Explanation
Volume One Hundred: Supplementary Notes on Nurturing Life (Part II)
Ingesting Elixirs
Fan Youzhong regularly practiced the ingestion of the Three Qi. The method of the Three Qi involves visualizing and cultivating green Qi, white Qi, and red Qi, each as soft as silk, coming from the sun in the East and entering the mouth. One sips them ninety times, stopping when satiated. Practicing this for ten years, one's body naturally manifests the three-colored Qi, and thus attains the state of immortality. This is the Tai Su Nei Jing method of the High Yuan Lord; it should be practiced daily, performed on the day, and with each practice, one sees daily improvement.
Volume One Hundred: Supplementary Notes on Nurturing Life (Part II)
Ingesting Elixirs
The Mu Wei Xi Zhi mushroom is formed when the resin of a pine branch sinks into the earth, transforming into fu ling (poria) after a thousand years. After ten thousand years, a small tree grows upon it, known as Mu Wei Xi Zhi. It emits light at night, is very slippery to the touch, does not burn when set aflame, and when worn, protects against weapons. If tied around a chicken and placed in a cage with twelve other chickens, standing twelve paces away and shooting twelve arrows, all the other chickens are wounded, but the one wearing Mu Wei Xi Zhi remains unharmed. It is collected from the sheng men (birth gate), dried for one hundred days under the liu jia method, then ground into powder and taken in a spoonful, three times daily. Consuming the entire piece grants three thousand years of life.
Volume One Hundred: Supplementary Notes on Nurturing Life (Part II)
Ingesting Elixirs
The Song Shi Dan (Pine Seed Elixir) for immortality is made by collecting pine seeds in July. If not collected in time, they fall and are hard to gather. The bark is removed, and the seeds are pounded into a paste. Each dose is the size of an egg, taken three times daily. If taken for a hundred days, the body becomes light. After three hundred days, one can walk five hundred miles in a day and survive without food. Long-term use leads to ascension to immortality. When thirsty, one may drink water, and the elixir may also be taken with refined pine resin.
Pine seeds are collected on the seventh day of the seventh month. If not collected in time, they fall and cannot be used. Take a spoonful, three or four times daily. Another version states that taking three he (units of volume) per day, after a hundred days the body becomes light, after three hundred days one can walk five hundred miles a day and survive without food. Long-term use leads to ascension to immortality. When thirsty, drink water; it may also be taken with oil. If made into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds), take ten pills.
卷之一百 养生余录(下)
服饵
松脂以真定者为良。细布袋,或以清水百沸汤煮,浮水面者,以新FS 篱掠取投新水中。久煮不出者皆弃不用,入生白茯苓末不制,但刮去皮,捣罗为细末拌匀,每旦服三钱匕,着口中,用少熟水撩漱,更以脂点如常法揩牙,揩毕用少熟水咽之。仍濯漱如常法,大能牢牙驻颜乌髭也。
百炼松脂下筛以蜜,和内桶中,勿令通风。日服如博棋一枚,博棋长二寸,方一寸,日三服,渐渐月别。服一斤不饥延年。亦可醇酒和白蜜如饧,日服一二两至半斤。凡取松脂,老松皮自有聚脂者,最第一。其根下有伤折处,不见日月,得之名曰阴脂,弥良。惟衡山东行五百里,大松皆三四十围,乃多脂。又法:五月刻大松阳面,使向下,二十四株,株可得半升。亦煮老节根处,有脂得用。《仙经》云:常以三月入衡山之阴,取不见日月松脂,炼而饵之。即不多,而自来服之,百日耐寒暑,二百日五脏益补。服之五年,即见西王母。《仙经》又云:诸石所生三百六十五山,其可食者满谷,阴怀土中松脂耳。其谷正从衡山岭直东四百八十里,当横捷正在横岭东北。
行过其南,入谷五十里,穷穴,有石城曰鹤。其方有大石四十余丈,秋如白松,松下二丈有小穴。
东入山,有丹石砂可食。其南方阴中有大松,大三十余围,有三十余株,不见日月,皆可取服之。
服松脂法,欲绝谷服三两,饥腹更服,取饱而止,可至一斤。不绝谷者服食一两,常先食,须药力尽乃余食,错者即食不安而吐也。久服延年百病除。
Explanation
Volume One Hundred: Additional Notes on Cultivating Longevity (Part II)
Taking Medicinal Substances
Pine resin is best when obtained from Zhending. Place it in a fine cloth bag, or boil it with clear water that has been boiled a hundred times. Those that float to the surface are scooped up with a new axe or sieve and placed into fresh water. Those that do not emerge after prolonged boiling are discarded. Mix the raw white Poria powder (unprocessed), scrape off its skin, pound and sift it into fine powder, and combine it evenly. Take three qian each morning, place it in the mouth, and rinse with a little warm water. Then, apply a bit of fat as usual to rub the teeth; after rubbing, swallow with a little warm water. Continue rinsing and washing as usual. This greatly strengthens the teeth, preserves youthfulness of the face, and turns the beard black.
After refining pine resin a hundred times, sift it and mix it with honey in a bucket, ensuring it is not exposed to wind. Take daily a dose the size of a board game piece, which is two cun long and one cun wide. Take it three times a day, gradually increasing the dosage each month. Taking one jin (pound) will prevent hunger and prolong life. It can also be mixed with strong alcohol and white honey like maltose, and taken daily in amounts of one or two liang (ounces) up to half a jin.
When collecting pine resin, the best is found in the bark of old pines that naturally accumulate resin. Where the roots have been injured or broken and are not exposed to sun or moon, the resin is called "yin resin," which is even better. Only in the east of Hengshan Mountain, five hundred li away, do large pines with girths of thirty to forty zhou grow, and these are rich in resin.
Another method: in May, carve the sunny side of large pines to make them face downward; twenty-four such trees will yield about half a sheng each. Also, boiling the old knotted root areas can yield usable resin.
The Scriptures of the Immortals state: "In March, enter the shadowy side of Hengshan Mountain to collect pine resin that is not exposed to sun or moon. Refine and consume it." Even if the amount is not great, those who regularly consume it will, after one hundred days, be able to withstand cold and heat, and after two hundred days, their five organs will be strengthened. After five years of consumption, one will see the Queen Mother of the West.
The Scriptures of the Immortals also state: "Among the 365 mountains that produce stones, those that are edible are found in abundance in the valleys, and they are none other than the yin resin hidden in the soil." That valley lies directly east of Hengshan’s ridge for 480 li, where the crossroads are located in the northeast of the transverse ridge.
Traveling south of this, enter the valley for fifty li, and reach the end of the cave, where there is a stone city called He. In that area, there are large stones over forty zhang in size, whose autumn color resembles that of white pine. Two zhang below the pine, there is a small cave.
Going east into the mountain, there is red stone sand that can be eaten. In the southern shade, there is a large pine, over thirty zhou in circumference, with thirty or more trees that are not exposed to sun or moon — all of which can be collected and consumed.
The method of consuming pine resin is as follows: if one wishes to fast, take three or two liang. Take it when hungry, until full, and one may reach a consumption of one jin. If not fasting, take one liang, always eating before taking the medicine, and wait until the medicine’s effect has passed before eating again. If taken in error, one will feel unwell and vomit. Long-term consumption prolongs life and eliminates all diseases.
又方:松脂十斤。松实三斤、柏实三斤、菊花五斤,四味下筛蜜和服之。如桐子大,三十丸,分为三服,一百日以上,不复饥,服之一年,百岁如三十四十者,久服不死。
又方:以夏至日取松脂,日食一升,无食他物,饮水自欲。令人长服,可以终身。河南汝室山取阴处断之,置器冲蒸之,膏自流出,炼出去苦气,白蜜相和食,日一升,二月后服如弹丸,渴饮水,令人不老,取无时。
又方:松脂五斤、羊脂三斤,上二味先炼松脂令消,纳羊脂,日服博棋一枚,不饥,久服神仙。
又方:白松脂七斤、三遍炼白蜡五斤、白蜜三斤、茯苓粉三斤,上三味合蒸一石斗顷,服如梧桐子大十丸,饥腹取日一丸,不得食一切物,得饮酒一过一合斋戒 咀五香,以水煮一沸去滓,以药投沸中。欲致神女者,取茅根,治取汁以和之,蒸服之,神女至矣。
Explanation
Another Formula: Ten jin of pine resin. Three jin of pine seeds, three jin of cypress seeds, and five jin of chrysanthemum flowers—these four ingredients are sifted and mixed with honey, then taken internally. The pills should be made as large as a tongzi (Chinese parasol seed). Take thirty pills, divided into three doses. After more than one hundred days, one will no longer feel hungry. After taking it for one year, one will be as young as thirty or forty. Long-term consumption leads to immortality.
Another Formula: On the summer solstice, collect pine resin. Consume one sheng per day, without eating anything else, and drink water as desired. If taken regularly, this can be consumed for a lifetime. In the shaded areas of Ru Shi Mountain in Henan Province, cut the resin, place it in a vessel, and steam it. The oil will flow out naturally. Refine it to remove the bitter taste, then mix with white honey and consume one sheng per day. After two months, take it as a pill the size of a bullet. When thirsty, drink water. This will prevent aging and may be taken at any time.
Another Formula: Five jin of pine resin and three jin of mutton fat. First, refine the pine resin until it melts, then add the mutton fat. Take one pill the size of a boqi (Go board tile) per day. One will not feel hungry. Long-term consumption leads to becoming a divine being.
Another Formula: Seven jin of white pine resin, five jin of white wax refined three times, three jin of white honey, and three jin of poria powder. Combine these three ingredients and steam them for a period of one dan. Take ten pills, each the size of a tongzi (Chinese parasol seed). When hungry, take one pill per day. Do not eat anything else. One may drink alcohol once, one he (unit of volume), after fasting, chew five fragrant herbs, boil them with water once, remove the residue, and add the medicine to the boiling water. If one wishes to summon a divine woman, take reed root, process it to extract its juice, and mix it with the medicine. Steam and consume it, and the divine woman will come.