Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
京兆华原人,七岁日诵千言,及长盛谈百家庄老之说,精究医方。隋文帝征为国子博士,不就。唐高宗召拜谏议大夫。着有《千金方》三十卷,《脉经》一卷,今行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
宝应中为太仆令,号启玄子。笃好医方,得先师所藏《太素》及全元起者,大为次注《素问》,合八十一篇,二十四卷。又着《玄珠》十卷,《昭明隐旨》三卷。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
姓韦,名讯,道号慈藏,善医术,常带黑犬随行,施药济人。玄宗重之,擢官不受。世仰为药王。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
太原人,博学多文,雅有才度,笃好经方,精于医药。出《唐史》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
洛阳人,以医名。则天时,为侍御医,尤善疗风疾,则天令撰疗精方,奏曰:风有一百二十种,春末夏初秋暮,得通泄则不至困剧。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Hua Yuan in Jingzhao, he could recite a thousand words daily at the age of seven. As he grew older, he extensively discussed the doctrines of the Hundred Schools, especially those of Zhuangzi and Laozi, and thoroughly studied medical formulas. Emperor Wen of the Sui summoned him to serve as a Doctor of the Imperial Academy, but he did not accept the post. Emperor Gaozong of the Tang summoned him and appointed him as a Counselor of Remonstrance. He authored The Thousand Gold Prescriptions in thirty volumes and The Classic of Pulse Diagnosis in one volume, both of which are in circulation today.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
During the Baoying era, he served as Minister of the Imperial Stables and was known as Qixuanzi. Deeply devoted to medical formulas, he obtained the Tai Su and Quan Yuanqi from earlier teachers, and made a comprehensive commentary on the Suwen, compiling it into eighty-one chapters and twenty-four volumes. He also authored The Jade Pearl in ten volumes and The Illuminated Meaning of Hidden Principles in three volumes.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
His name was Wei Xun, and his Daoist title was Cizang. He was skilled in medical techniques and always traveled with a black dog at his side, administering medicine to help the people. Emperor Xuanzong valued him highly, and though he was promoted to an official position, he did not accept it. The world revered him as the Medicine King.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Taiyuan, he was well-versed in literature and possessed refined talent and demeanor. He was deeply devoted to classical medical formulas and expert in medicine and pharmacology. This is recorded in The History of the Tang Dynasty.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Luoyang, he was famed for his medical skills. During the reign of Empress Wu, he served as an imperial physician and was especially skilled in treating wind diseases. Empress Wu ordered him to compile a refined prescription for treatment. He reported, saying: "Wind diseases have one hundred and twenty kinds. At the end of spring, beginning of summer, and end of autumn, if they can be properly released, they will not become severe."
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
常州宜兴人,初仕陈,为新蔡王外兵参军。时柳太后感风,不能言,脉益沉而禁。胤宗曰:口不下药,宜以汤药蒸,令药气入腠,周时可瘥。遂制黄 防风汤数十斛,置于床下,气如烟雾。
如其言,便得语。拜义兴太守,或劝其着言贻后世者。答曰:医特意耳,思虑精则得之。脉之候幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。古之上医,要在视脉,病乃可识。病与药值,惟用一物攻之,气纯而愈速。今之人,不善为脉,以情度病,多其物以幸其功,譬猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。一药偶得他味相制,不能专力,此难愈之验也。脉之妙处不可传,虚着方剂,终无益于世。此吾所以不着书也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
不知何郡人,洞明《素问》,极究微奥,时太仆令王冰识其为异人,乃师事之,遂以妙旨授冰,冰由是大注《素问》,今行世。
Explanation
Volume One: The Lineage of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Yixing, Changzhou, he initially served the Chen dynasty, holding the post of external military officer to the Prince of Xincai. At that time, Empress Liu was affected by wind, became unable to speak, and her pulse had become deeper and obstructed. Yinong said: "Since the mouth cannot take medicine, it is appropriate to steam herbal medicine, allowing the medicinal vapor to enter the body’s channels, and within a week she may recover." He then prepared several hundred shi of Huangqin and Fangfeng Decoction, placing it beneath the bed, where the vapor rose like mist.
As he had said, she soon regained her ability to speak. He was later appointed governor of Yixing. Some advised him to write down his knowledge to pass it on to future generations. He replied: "Medicine is merely a matter of intent; it is attained through careful contemplation. The pulse is subtle and difficult to discern. What I understand, I cannot express in words. The ancient masters of medicine focused on pulse diagnosis, and only then could they recognize the illness. When illness meets the appropriate medicine, only one herb should be used to treat it—its pure energy leads to faster recovery. Today’s practitioners are not skilled in pulse diagnosis, but instead guess at illness based on symptoms, using many substances in the hope of achieving success. It is like a hunter who does not know where the rabbit is, and who casts a wide net across the field, hoping that one person will catch it. Such a method is also crude. If one herb is accidentally counteracted by another, it cannot exert its full power, and this is the proof of difficulty in healing. The subtleties of pulse diagnosis cannot be transmitted. Merely writing prescriptions without understanding is ultimately of no benefit to the world. This is why I do not write books."
Volume One: The Lineage of Sage Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A man from an unknown county, who fully understood the Suwen, and thoroughly explored its profound and subtle meanings. At that time, the official Wang Bing, serving as Grand Steward of the Imperial Stables, recognized him as a remarkable person and treated him as a teacher. Thus, he passed on his profound insights to Wang Bing, who thereby composed a major commentary on the Suwen, which is still in circulation today.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
不知何郡人,为唐高宗时太医侍御。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
汝州人,举进士,垂拱初,累迁凤阁舍人,少好医方,惟以济人为事。撰补《养生必效方》行世。并出《唐书》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
号通真子,精医,撰有《通真子脉诀》,行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
以医鸣唐,注本草药性为有功。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
字怀英,太原人,好医方,尤妙针术。为唐名臣,位极宰相。显庆中应制入关,路逢富室,有小儿鼻端生赘如拳,缀鼻,根如箸,痛楚危急。公为脑后下针,疣赘应手而落。父母辇千缣酬奉,公罔顾而去。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
唐玄宗时,能观颜色,谈笑便知人病深浅,玄太后召入掖,重之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
荆州人,为道士,善医,尤精诊候,知生死。一公子暴病,诸医不识,延伯彦诊之,良久曰:无疾。煮散数味,入口而愈。或问其状,伯彦曰:中无腮鲤鱼毒耳,子因食脍而得。或者不信,乃以脍与左右食之,其病悉同,医者莫不惊服。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
An unknown county native, who served as a physician in the imperial court during the reign of Emperor Gaozong of Tang.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Ruzhou, who passed the jinshi examination and, in the early years of the Chui Gong era, was repeatedly promoted to the position of Fengge SheRen. He had a young interest in medical formulas and devoted himself solely to aiding others. He compiled and supplemented The Essential Formulas for Nurturing Life, which circulated in the world. This is also recorded in The Tang Shi (Tang History).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
Known by the title Tongzhenzi, he was skilled in medicine and authored The Pulse Decisions of Tongzhenzi, which was widely circulated in his time.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
Famed in the Tang dynasty for his medical skills, he earned merit by annotating the pharmacological properties of the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
Named Huaiying, a native of Taiyuan, who had a passion for medical formulas and was especially skilled in acupuncture. He was a renowned minister of the Tang court and reached the highest rank of chancellor. During the Xianqing era, he was summoned by imperial decree to enter the capital, and on the road, he encountered a wealthy family whose child had a tumor on the tip of the nose the size of a fist, attached to the nose, with a root as thick as a chopstick. The tumor was causing severe pain and was a critical condition. The physician inserted a needle at the back of the head, and the tumor fell off with a single hand movement. The parents sent a carriage carrying a thousand jian (a unit of fine silk) as a reward, but the physician ignored it and departed without looking back.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
During the reign of Emperor Xuanzong, he could discern the depth of a person’s illness by observing their complexion and through conversation and laughter. The Empress Xuan太后 summoned him into the inner palace and held him in high regard.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
A native of Jingzhou, who became a Daoist and was skilled in medicine, especially in diagnosis. He could determine whether a person would live or die. One day, a nobleman suddenly fell ill, and all the physicians failed to diagnose it. He was summoned to examine the patient, and after a long time, he said: “There is no disease.” He boiled a few herbs into a decoction, and upon taking it, the patient recovered immediately. Someone asked him how he knew the condition, and Boyan replied: “It was the poison of a scaleless carp, which you contracted by eating raw fish.” The others did not believe him, so they gave the raw fish to the attendants to eat, and all of them developed the same illness. The physicians were all astonished and impressed by his diagnosis.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
唐
字梦得,彭城人,唐贞元间举进士。笃好医方,济人甚众,诏修本草、经方,集有《传信方》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五代
不知何郡人,博通经史,善医,隐庐山,以济人为心,千里之外来求疗病者如市。后唐同光二年八月,白日飞升。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
沧州临津人,世习医业。初摄护国军节度巡官。后周显德初,诣阙献经用方书三十卷,《全体治世论》二十卷,世宗嘉之。宋太宗诏详定《本草》,翰与道士马志、医官翟煦、张景、吴复 、王光佑、陈昭遇等同修集上之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
淳化间为太宗侍御医,与刘翰齐鸣。太宗召修《本草》及《太平圣惠方》,书中多其所集,行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
太平兴国间为太医,奉诏同修《本草》,裒集方书,广心医学。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
初为道士,得《海上方》,深察药性,治疗辄效。太宗时奉诏同修《本草》,为御医,名著当代。
Explanation
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Tang Dynasty
His courtesy name was Mengde, and he was from Pengcheng. During the Zhenyuan period of the Tang dynasty, he passed the jinshi examination. He was deeply devoted to the study of medical formulas and had helped many people. He was commissioned by the imperial court to revise the Bencao (Compendium of Materia Medica) and Jingfang (Classical Medical Formulas). He compiled the Chuanxin Fang (Faithful Prescriptions), which became widely circulated and used.
Five Dynasties
His place of origin is unknown. He was well-versed in the classics and histories and was skilled in medicine. He lived in seclusion on Mount Lu, with the intention of helping people. People from as far as a thousand miles away came to seek his treatment, as if coming to a marketplace. In August of the second year of the Tongguang era of the Later Tang dynasty, he ascended to heaven during the day.
Song Dynasty
He was from Linjin, Cangzhou. His family had long practiced medicine as a profession. Initially, he served as an inspector in the Hu Guo Army. In the early years of the Xiangde era of the Later Zhou dynasty, he visited the imperial court and presented thirty scrolls of classical medical texts and formulas, as well as twenty scrolls of Quan Ti Zhi Shi Lun (On the Whole Body and Governance of the World). Emperor Shizong of Later Zhou praised him. During the reign of Emperor Taizu of the Song dynasty, an imperial edict was issued to thoroughly revise the Bencao. Han worked alongside Daoist Ma Zhi, medical officials Zhi Xu, Zhang Jing, Wu Fu, Wang Guangyou, and Chen Zhuoyu in compiling and presenting the work to the court.
Song Dynasty
During the Chuncheng era, he served as an imperial physician to Emperor Taizu. He was equally renowned as Liu Han. Emperor Taizu summoned him to revise the Bencao and the Taiping Shenghui Fang (Imperial Benevolent Formula). Many of the formulas in the book were collected by him, and the work was widely circulated.
Song Dynasty
During the Taiping Xingguo era, he served as a court physician. He was commissioned by imperial decree to revise the Bencao alongside others. He compiled medical texts and expanded the depth of medical knowledge.
Song Dynasty
Originally a Daoist monk, he obtained the Hai Shang Fang (Sea Shore Formulas), and deeply understood the nature of medicinal substances. His treatments were always effective. During the reign of Emperor Taizu of the Song dynasty, he was commissioned to revise the Bencao and served as an imperial physician. His name was renowned in his time.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
岭南人,善医,太宗时为翰林医官,治疗病多效。奉敕同修《本草》经方。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
潭州人,初出家。集方技之书,游京师,以医鸣。太祖召见,赐紫服袍,号广利太师。后太宗召讲医方,蕴录秘方以献之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
并州人,世以方技为业,太宗召为医官。咸平三年,太后不豫,文智侍药,既愈。迁尚药御医,赐金紫衣,累迁翰林医正。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
睢阳人,初为道士,好医药。太宗召归俗,命为尚药御医,迁翰林医官。太宗常留意医方,藏有名方千首,至是诏翰林医官等,俱各出家传验方以献,又有万首,命怀隐与副使王佑、郑奇,医官陈昭遇,参对编类,每证以巢元方《病源》冠首,而本方附后,共成一百卷。帝亲制序,赐名《太平圣惠方》,刊布天下。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
德州人,徙居洛阳,业医。淳化中,从兄自正游京师,以医鸣,俱受医官,累迁翰林医副。
Explanation
Volume One: List of Renowned Physicians from Throughout the Ages
Song Dynasty
A man from Lingnan, skilled in medicine, served as a Hanlin Medical Official during the reign of Emperor Taizong. He treated many diseases with notable success and was commissioned by imperial decree to jointly compile the Bencao (Compendium of Materia Medica) and classical medical formulas.
Volume One: List of Renowned Physicians from Throughout the Ages
Song Dynasty
A man from Tanzhou, originally a monk, collected books on medicine and technical skills, traveled to the capital, and became renowned for his medical expertise. Emperor Taizu summoned him, granted him a purple robe, and bestowed upon him the title Guangli Taishi (Master of Broad Benefit). Later, Emperor Taizong summoned him to present medical formulas, and he compiled and submitted secret prescriptions to the court.
Volume One: List of Renowned Physicians from Throughout the Ages
Song Dynasty
A man from Bingzhou, whose family had long made medicine and technical skills their profession, was summoned by Emperor Taizong to serve as a medical official. In the third year of the Xianping era (1000 CE), when the empress dowager fell ill, Wen Zhi served as her medical attendant and cared for her until she recovered. He was then promoted to the position of Shangyao Yuyi (Imperial Physician of the Imperial Pharmaceutical Office), granted a golden and purple robe, and repeatedly promoted to the rank of Hanlin Yizheng (Chief Medical Officer of the Hanlin Academy).
Volume One: List of Renowned Physicians from Throughout the Ages
Song Dynasty
A man from Suizheng (Suiyang), originally a Daoist monk, had a strong interest in medicine. Emperor Taizong summoned him to return to secular life and appointed him Shangyao Yuyi (Imperial Physician of the Imperial Pharmaceutical Office), later promoting him to the rank of Hanlin Yiyuan (Medical Officer of the Hanlin Academy). Emperor Taizong often paid close attention to medical formulas and had collected one thousand well-established prescriptions. At this time, he issued an imperial decree ordering all Hanlin medical officials to each submit their family-transmitted and tested formulas. In total, over ten thousand prescriptions were submitted. Emperor Taizong then ordered Huaiyin, along with Deputy Minister Wang You, Zheng Qi, and Medical Officer Chen Zhaoyu, to compile and classify these formulas. For each syndrome, Chao Yuanfang’s Benyuan (Treatise on the Origins of Diseases) was placed at the beginning, followed by the corresponding prescriptions. Together, they completed one hundred volumes. The emperor personally composed a preface and granted the work the title Taiping Shenghui Fang (The Imperial Formulas of the Taiping Era), which was then published throughout the empire.
Volume One: List of Renowned Physicians from Throughout the Ages
Song Dynasty
A man from Dezhou, who later moved and settled in Luoyang, practiced medicine as his profession. During the Chunhua era, he traveled to the capital with his elder brother Zizheng, and both became renowned for their medical skills. They were both appointed as medical officials and repeatedly promoted to the position of Hanlin Yiyu (Deputy Medical Officer of the Hanlin Academy).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
开封府以医鸣,征太医院。仁宗不豫,侍御数药不效。希诊曰:针心下胞络可立愈。左右为不可。诸黄门以身试无害,遂进针,帝即愈。命为翰林医御之官,赐衣鱼。着《神应针经要诀》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字仲阳,上世钱塘人,曾祖徙北,家于郓,幼业医。神宗时,元丰中,医公主有功,授翰林医官,迁太医丞,赐紫衣绯鱼,治疗有奇效。所着《伤寒指微》、《婴孩论》若干卷。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
熙宁间为国子博士,校正医书,深明方药病机。神宗诏修《内经》有功,赐绯鱼,加上骑都尉。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
熙宁间为光禄卿直秘阁,同高保衡校正《内经》,医名大着。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
蕲水人,性敏颖,好学,精于医,读《素问》、《灵枢》、《甲乙》,深达奥妙。着书立言,发前人之未发。表述人迎气口之脉,在手在喉,上下齐等,引绳曰平,过胜即病,而有三阴三阳之分,甚是详切。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A physician from Kaifeng gained fame through his medical skills and was summoned to the Imperial Medical Academy. When Emperor Renzong fell ill, the attendants administered several medicines, but they were ineffective. The physician diagnosed and said: "Needling the bao luo (a network or meridian) beneath the heart will cure him immediately." The attendants objected, but the eunuchs tested the treatment on themselves and found no harm, so the needle was administered. The emperor was immediately cured. He was then appointed to the Hanlin Medical Office and granted the ceremonial robe with fish insignia. He authored Shen Ying Zhen Jing Yao Jue (The Essential Secrets of the Responsive Needle Classic), which circulated widely.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Style name Zhongyang, originally from Qiantang, his great-grandfather moved north and settled in Yun. He studied medicine from a young age. During the reign of Emperor Shenzong, in the Yuanfeng period, he rendered medical service to the princess and was rewarded with the title of Hanlin Medical Officer. He was later promoted to Chief Physician and granted the purple robe and red fish insignia. His treatments were remarkably effective. He authored Shanghan Zhiwei (The Subtle Points of Cold Damage) and Yinghai Lun (On Infants), several volumes in total.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
During the Xining period, he served as a Doctor of the Imperial Academy and was responsible for correcting and standardizing medical texts. He was rewarded for his work on the imperial revision of Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) and was granted the red fish insignia, as well as the military title of Ji Du Wei.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
During the Xining period, he served as Minister of the Imperial Treasury and as an official in charge of the Secretariat. He worked alongside Gao Baoheng in the correction of Neijing, and his medical reputation became widely known.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A native of Qishui, he was sharp-witted and diligent in study, excelling in medicine. He read Suwen (Plain Questions), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Mingtang Classic), deeply grasping their profound mysteries. He wrote books and established doctrines, revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. He described the renying (governor’s pulse) and qigong (cubit pulse), noting that they are located in the hand and in the throat. When measured from top to bottom, they should be equal in length; if a string is drawn between them, it should be even. If one is excessively strong over the other, illness results, and there is a clear distinction between the Three Yin and Three Yang meridians. His explanations are extremely detailed and precise.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
徐州人,善医,嘉 中召至京师。诊父母脉能知子之吉凶。时王安石、王 俱在翰林, 疑古无此。安石曰:昔医和诊晋侯,而知其良臣将死。视父知子,又何足怪哉?
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
不知何郡人,性识明敏,通经学,精医方理,得黄岐之秘。治平间,为奉御太医令。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
不知何郡人,业医善针,沉 悉能起。一人患喉内生蛾,诸医不能愈,且畏针。范与末药,计以笔搽之,遂暗针于内,刺之即愈矣。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字知可,白沙人,举绍兴壬子乡试,笃好医方,遂造其妙。有患奇怪疾者,能疗取。平生治效,集成一书,名《本事方》。又撰《伤寒歌》、《仲景脉法图》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
西蜀人,好医,得不传之秘。干德中,有人病,肌瘦如痨,唯好食米,阙之则口吐清水,食米则快,诸医不辨。道广以鸡屎及白米各半合炒末,以水调顿服。良久,吐出如米形,遂愈,《病源》谓米瘕者是也。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A native of Xuzhou, skilled in medicine. During the Jia period, he was summoned to the capital. He could diagnose the pulse of parents and foresee the fortune of their children. At that time, Wang Anshi and another Wang were both serving in the Hanlin Academy. They doubted that such a thing had existed in ancient times. Wang Anshi said: "In the past, the physician Yi He diagnosed Duke of Jin and knew that his loyal minister would die. To see the father and know the child—what is there to be surprised about?"
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
An unknown native of some county, naturally bright and quick-witted, well-versed in the classics, and deeply skilled in the principles of medical formulas. He had mastered the secrets of Huangdi and Qi Bo. During the Zhiping period, he served as the Imperial Physician in Charge.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
An unknown native of some county, professionally practiced medicine and was skilled in acupuncture. Even serious illnesses could be cured by him. One person suffered from a growth in the throat; all the physicians could not cure him and were also afraid of acupuncture. He applied a powdered medicine with a brush, and then secretly inserted a needle inside, piercing it and immediately curing the patient.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Styled Zhike, a native of Basha. He passed the county examination in the year Renzi of the Shaoxing era. Deeply devoted to the study of medical formulas, he thus reached their subtleties. He could treat those suffering from strange and unusual diseases. Throughout his life, he compiled all his successful treatments into a single book, named The Essentials of Medical Practice (Benshi Fang). He also composed Song of Febrile Diseases and Zhang Zhongjing’s Pulse Method Diagram, which were circulated and became widely known.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A native of western Shu, who loved medicine and had acquired a secret that had not been passed down. During the Gande period, there was a man who fell ill, his body thin and wasting like a consumptive patient, and he only desired to eat rice. If deprived of it, he would spit clear water; if he ate rice, he would feel better. The physicians could not diagnose the condition. Dao Guang ground together half a he of chicken droppings and white rice, made it into powder, and had the patient take it all at once with water. After a long while, he vomited out something resembling rice grains, and thus recovered. This condition, the Benyuan (Book of Disease Origins) called mijia (rice tumor).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字德信,新安休阳人。宋孝宗时,以诗文医学著名。遇道人,传以金匮玉函之秘,尤能起死回生,人称其神医。后征为翰林医官。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字仲理,诸暨人。幼以孝闻,因母疾究医,造其妙。朱晦翁闻其名,就见,与谈通夕,所着有《医术地理拨沙图》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
为太医令,烈祖好食饴,喉中噎,国医莫能治。廷绍独谓当进楮实汤,服之果愈。或叩之,答曰:咽因甘起,故以楮实汤。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字明远,新安婺源人,以医鸣世,十五代至嘉,以儒通医,活人尤着。宋理宗不豫,召至,一进药,遂安。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
为宋朝医,有超见,论病源皆深究《素》、《难》之理,所着有《养生必用》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
宋良医,人病应声者求疗。澄云:古无此方,惟以本草药名尽呼之,每呼一声,腹中辄应,唯一药即不应,再三呼之,无声,即此药为主,治之痊愈。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A man named De Xin, from Xinyang, Xin’an, became renowned during the reign of Emperor Xiaozong of Song for his poetry, literature, and medical expertise. He encountered a Daoist hermit, who transmitted to him the secret teachings of the Jinkui Yufan. He was especially skilled at reviving the dying, and people called him a divine physician. Later, he was summoned to serve as a physician in the Hanlin Academy.
Song Dynasty
A man named Zhong Li, from Zhujì, was known from a young age for his filial piety. Because of his mother’s illness, he studied medicine and mastered its subtleties. Zhu Xi, known as Zhu Hui Weng, heard of his name and visited him, conversing with him throughout the night. He authored the treatise Yishu Dili Boshatu (Medical Geography and Sand Divination Chart).
Song Dynasty
A man who served as Taibei Ling (Chief Imperial Physician). During the reign of the founder of the dynasty, the emperor enjoyed eating maltose, but suffered from a choking sensation in his throat. The imperial physicians could not treat him. Only Ting Shao suggested administering Chushijiang Tang (Celtis Fruit Decoction), and upon taking it, the emperor was cured. When asked about the reasoning, he replied: "The throat problem arose from excessive sweetness, hence the use of Chushijiang Tang."
Song Dynasty
A man named Ming Yuan, from Wuyuan, Xin’an, became famous in his time for his medical skill. From the fifteenth generation to the Jia era, he combined Confucian learning with medicine, and was especially renowned for saving lives. When Emperor Lizong of Song fell ill, he was summoned and, after administering a single dose of medicine, the emperor recovered.
Song Dynasty
A physician of the Song dynasty, possessing extraordinary insight, who analyzed the origins of diseases by deeply studying the principles of the Suwen and Nanjing. He authored the treatise Yangsheng Biyong (Essential Prescriptions for Nurturing Life).
Song Dynasty
A distinguished physician of the Song dynasty treated those whose illnesses responded to sound. Cheng said: "There was no ancient formula for this condition. Instead, one should call out the names of all the herbs listed in the Bencao. Each time a name is called, the abdomen responds—except for one herb, which does not respond. If it is called repeatedly and there is no response, that herb is the main one responsible for the illness. Treating with it results in full recovery."
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
号无求子,吴兴人,善医,尤邃于《伤寒》,潜心数十年,穷经义之要,而成《活人书》,奏进。道君朝授奉议郎、医学博士。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字子充,新安古歙人,精研医学,闻有长于己者,虽千里求之不惮。时闻蕲水庞安常医名,遂往从之。又闻蜀中王朴太素脉,亦往师之,得其秘而归。术益高而名益着,江右缙绅士夫咸往就诊。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
以医名越,专用成方。及丹溪出,而悟曰:操古方以治今病,其势不能以尽合,故其方书,遂不盛行也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
为越名医,与裴宗元一时齐着,其用方亦大同,所定大观二百九十七方。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
为宋翰林学士,籍医药,尤工于《伤寒》,发仲景之奥音。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
名杲,新安人,世业医术有名,至杲尤诚确精粹,博该诸书,所得辄采录,成《医说》十卷。
Explanation
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Known as Wuqiu Zi, from Wuxing, he was skilled in medicine, especially profound in the study of Shanghan Lun. Devoting himself to it for decades, he thoroughly explored the essentials of medical doctrines and compiled the Huo Ren Shu (Book of Saving the Living), which he presented to the court. During the reign of Emperor Huizong (Daojun), he was conferred the title of Fengyi Lang (Imperial Councillor) and appointed as a Doctor of Medicine.
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Styled Zichong, he was from the ancient county of Guxi in Xian’an. He thoroughly studied medicine, and upon hearing of someone more skilled than himself, he would not hesitate to travel a thousand li to seek them out. At one time, he heard of the medical reputation of Pang Anchang of Qishui, and so went to learn from him. He also heard of the Tai Su pulse method practiced by Wang Pu of Shu, and went to study under him as well, obtaining the secret of the method and returning home. His skill became ever more refined, and his fame ever more prominent, with scholars and gentry from Jiangyou all coming to consult him.
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Famous in Yue for his medical skill, he exclusively used established formulas. When Zhu Danxi emerged, he came to realize: "Using ancient formulas to treat modern illnesses cannot fully align, so his formula books did not become widely circulated."
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A renowned physician in Yue, he was equally famous at the same time as Pei Zongyuan. His use of formulas was largely similar, and he compiled two hundred ninety-seven formulas during the Da Guan era.
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Serving as a Hanlin Scholar of the Song court, he compiled works on medicine and was especially skilled in Shanghan Lun, elucidating the profound meanings of Zhang Zhongjing’s teachings.
Volume One: List of Renowned Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Named Gao, from Xian’an, he was a family practitioner of medicine and well known for his skill. When it came to Gao, his sincerity, accuracy, and refinement were especially notable. He extensively studied various texts, recording and compiling his findings, and thus composed the Yi Shuo (Discourses on Medicine), ten volumes in total.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
不知何郡人,宋绍兴中为建宁府判,好医方,尤精于《伤寒》,作《伤寒百证歌》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字子季,宿州人,明大小方脉,尤精心于小儿痘疹,济困持危,多收奇效。淳 中为侍郎翰林医正,与郑惠卿同编《幼幼新书》,《小儿病源方》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字良甫,号临川建康人,宋嘉熙为太医谕。世业医,至自明益精妙,有超世活人之志,着有《妇人良方》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
名登父,号仁斋,世业医学,至父尤精。每以活人为心,集有《直指方论》二十八卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
用和之子,以儒集父医,尤有心得之妙,超迈寻常,治疗辄效,存活甚多。官为殿中丞尚侍御医。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
海陵人,习览经方,尤工针石,远近知其名,所疗多效。初,嘉 中有女人被妖惑,纂为针,妖狐即从女衾中逃窜,女病遂愈。
Explanation
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
An unknown native of some county, during the Shaoxing era of the Song dynasty, served as the magistrate of Jianning Prefecture. He had a fondness for medical prescriptions and was especially skilled in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases). He composed the Shanghan Bai Zheng Ge (Song of a Hundred Symptoms of Cold Damage), which became widely circulated.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Style name Zi Ji, native of Suzhou. He mastered both internal and external prescriptions and was especially devoted to the study of childhood smallpox and measles. He was known for helping those in distress and saving lives in times of danger, often achieving remarkable results. During the Chongning era, he held the title of Counselor of the Hanlin Academy of Medicine, and together with Zheng Huiqing, he co-edited the Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children). His work Xiaer Bingyuan Fang (Formulas for the Causes and Treatments of Childhood Diseases) was published and circulated.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Style name Liangfu, pseudonym Linchuan, native of Jiankang. During the Jiaxi era of the Song dynasty, he served as a High Medical Officer in the imperial court. His family had long been engaged in medicine, and he refined his skills even further, possessing a desire to surpass the world in saving lives. He authored the Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), which was published and circulated.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Surnamed Deng, pseudonym Renzhai. His family had long been engaged in the medical profession, and his father was especially skilled. He always held the intention of saving lives, and compiled the Zhizhi Fanglun (Direct Pointing Formulas and Discussions), a work in 28 volumes, which was published and circulated.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Son of Yonghe. He combined Confucian learning with the medical knowledge of his father, and had special insights and subtleties in his practice. His skill surpassed the ordinary, and his treatments always succeeded, saving many lives. He held the official title of Dianzhong Cheng and served as an Attendant Physician in the Imperial Court.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Native of Hailin. He studied classical medical formulas and was especially skilled in acupuncture and moxibustion. His reputation was known far and wide, and his treatments were mostly effective. In the early period of the Jia era, there was a woman who had been bewitched by a demon fox; he performed acupuncture, and the demon fox immediately fled from her bedding, after which the woman's illness was cured.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字子刚,郑州人,官为团练使。笃好医方,遂得精妙,声名远着,凡有求疗,虽及细民,亦用意为治。一妇产后患大泄喉痹,诸医谓两证不能并治,以为必死。公视之,与药十余粒,使吞之,咽通而泻止。人异之,公曰:理中丸裹紫雪耳,喉痹非寒药不可,泄非理中不止,紫雪下咽,则消释无余,得至腹中,附子也,夫何异?
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
西蜀人,善医术,高宗召医太后目疾,有奇效。因问治身,答曰:心无为则身安,人主无为则天下治。帝浓赐。复召问以长生久视之术,坦对:先禁诸欲,勿令放逸;丹经万卷,不如守一。
上嘉而宠之,每称皇甫先生而不名。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字彦昭,湖州乌程人。绍兴间为名医,深究《素》、《难》,工针石,起死良多。试礼部中选医官,累迁翰林医正,赐金紫服。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字毅叔,以医名天下。一日郡守母疾,召诊,守云:若不能痊,当治罪。叔曰:容为诊视。
曰:尚可活。处以丹剂,遂愈。守酬以金帛送归。叔归则全家遁避。守母复死。盖病已在膏肓,毅叔惧罪己,而姑与良剂,暂存活之耳。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Zigang, from Zhengzhou, served as a tuanlian shi (military commander). Deeply devoted to medical formulas, he attained great skill, and his fame spread far and wide. Whenever people sought treatment, even the humblest of commoners received his careful attention. One woman, after childbirth, suffered from severe diarrhea and throat obstruction. Other physicians claimed that these two conditions could not be treated together, and they believed she would certainly die. The official examined her and gave her more than ten pills to swallow. Her throat opened and her diarrhea ceased. People were amazed, and the official said: "This was Lizhong Wan wrapped in Zixue. Pharyngitis can only be treated with cold medicine, and diarrhea can only be stopped with Lizhong Wan. Once Zixue is swallowed, it dissolves completely; when it reaches the abdomen, it becomes Fuzi—what difference is there?"
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A man from Western Shu, skilled in medicine, was summoned by Emperor Gaozong to treat the太后’s eye illness, where he achieved remarkable results. The emperor then asked him about the art of preserving health, and he replied: "If the mind is without action, the body is at peace; if the ruler is without action, the world is governed." The emperor gave him generous gifts. Later, the emperor again summoned him to inquire about the secret of longevity and eternal vision. The physician answered straightforwardly: "First, restrain all desires and do not allow oneself to be indulgent; ten thousand volumes of alchemical texts are not as valuable as guarding the One."
The emperor praised and honored him, and always referred to him as "Mr. Huangfu" without using his personal name.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Yanzhao, from Wu Cheng, Huzhou, was a renowned physician during the Shaoxing era. He deeply studied the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing and Zhenjiu Jiayi Jing), was skilled in acupuncture and moxibustion, and saved many lives from death. He passed the imperial examination held by the Ministry of Rites and was selected as a medical official, later rising to the position of Hanlin Yizheng (Imperial Medical Officer), and was granted the golden and purple robe as a mark of imperial favor.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
Yishu, famed throughout the world for his medical skill. One day, the governor summoned him to treat his mother’s illness, saying, "If you cannot cure her, you shall be held accountable." Yishu replied, "I will examine her."
He said, "She can still be saved." He prescribed a dan (elixir) medicine, and she recovered. The governor rewarded him with gold and silk and sent him back. Upon returning home, Yishu’s entire family fled. Soon after, the governor’s mother died again. It was because the illness had already reached the gao huang (the heart and diaphragm). Yishu feared punishment, and so only gave a temporary remedy to prolong her life for a time.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
吐谷浑人,善医,马上视疾,能知标本生死。太宗时为太医令、侍御医,集有《脉诀》、《针灸》等书。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字撒不腕,其先本五院之族,鲁精于医,察形色,即知病源,虽不诊有十全功。前二人特夷类,而尚精医,况中国业医者,有不精,宁不为二夷罪人也?
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
名堪,登进士,善医,为郡守。一少年病不食,闻荤腥之气,辄呕吐,诸医不效。求载之治,视之曰:汝病只在《素问》经中,名曰食挂。授以一方,三服则闻肉有香气,食之无苦。着有《指南方》三卷,分为三十二门。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字孟博,新安婺源人。世业医,至约尤着,而更得针砭之妙,着有《医方图说》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
不知何郡人,善医,凡人有奇疾,以意疗之,无不效。一小女患风痹赤肿,诸医以风热治之,不效。唐诊视云:肝肺之风热故,治之遂愈。惟顶上高肿寸许,询其乳母,好饮热酒,唐遂悟,前剂倍加葛根,数服而消。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A man from the Tuyuhun, skilled in medicine, could diagnose illness while riding on horseback and discern the root cause, symptoms, and prognosis of disease. During the reign of Emperor Taizong, he served as Chief Imperial Physician and Attendant Imperial Physician, and compiled works such as Pulse Decisions and Acupuncture.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
He was named Sabuwan, and his ancestors originally belonged to the Wu Yuan clan. Lu was especially skilled in medicine, able to discern the root of illness merely by observing a patient’s appearance and complexion. Even without formal diagnosis, he achieved perfect success. These first two men were particularly of non-Han origin, yet they still excelled in medicine. How much more so, then, should Chinese physicians who practice medicine be skilled? If they are not, are they not guilty of being worse than these two non-Han physicians?
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
His name was Kan. He passed the imperial examination and was skilled in medicine, serving as a county magistrate. A young man fell ill and could not eat; whenever he smelled the scent of meat or fish, he would vomit. None of the other physicians were able to treat him successfully. He sought out Kan for treatment. Upon examining him, Kan said, "Your illness is described in the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon), and is known as Shi Gu (food entanglement)." He gave him a single formula, and after three doses, the man began to smell the aroma of meat and could eat it without discomfort. Kan authored Zhi Nan Fang, a three-volume work divided into thirty-two sections.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
He was styled Mengbo, and was from Wuyuan in Xin’an. His family had long been engaged in the practice of medicine, and he was especially renowned. He further mastered the subtleties of acupuncture and moxibustion, and authored Medical Formulae with Illustrations and Explanations, which was circulated widely.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song Dynasty
A man whose native county is unknown, skilled in medicine, who could treat any unusual illness with insight and intuition, and never failed to achieve success. A young girl suffered from wind arthralgia with redness and swelling; the other physicians treated it with wind-heat therapy, but it was ineffective. Tang examined her and said, "This is due to wind-heat affecting the liver and lungs," and treated her accordingly, after which she recovered. However, a swelling about an inch high remained on the top of her head. Tang inquired of the nursemaid and learned that she enjoyed drinking hot wine. Tang then realized the cause and doubled the dose of kudzu root in the previous prescription. After several doses, the swelling disappeared.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
晋阳人,善医术,精诊候。一人病胁有声如蛙,以手按之即止,否则连声不绝。诸医不能辨。
峦诊之曰:右关脉伏结,因惊气入脏腑而成此疾。患人告:因野行忽有虾蟆高跃叫声,被惊,便觉胁痛作声如蛙。峦与六神丹泻之,立愈。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
字子亨,为南京宋毅叔之婿,得传医之旨。一人失惊吐舌,遂不能收,诸医莫治,贶针舌底,遂伸缩如故。后为宣和中朝散大夫。着《全生指迷论》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
号吉老,泗州人,世医,名闻四方。有郡守病喉痈,成流注,久不愈。召介治,知其嗜食所致,惟与生姜一味啖之,食至一斤,始知辛辣,而痈愈。守异而问之,答曰:公好食鹪鹩,鹪鹩好食半夏,遗毒于喉间,非姜无以释半夏之毒,用之遂愈。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
宋
博陵人,精于医术,治疗有神效,人以为神授。诊脉预知生死,推测运气,如四方之疾,当预告人,使其慎而防之,累验。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song
A native of Jinyang, skilled in medical techniques and precise in diagnosis. One patient had a sound in the flank like a frog; when pressed with the hand, it stopped, but otherwise it continued unceasingly. None of the other physicians could diagnose it.
Luan diagnosed it as follows: the Right Guan pulse was hidden and knotted, caused by a sudden fright allowing qi to enter the internal organs, resulting in this condition. The patient reported: while traveling in the wild, a frog suddenly leaped and called out, startling me, and immediately I felt pain in the flank and made a sound like a frog. Luan administered Liu Shen Dan to purge the condition, and the patient was immediately cured.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song
Styled Zi Hen, he was the son-in-law of Song Yishu of Nanjing, and received the essence of medical practice. One patient suddenly lost consciousness and protruded the tongue, thereafter unable to retract it. None of the other physicians could treat it. Kuang needled the bottom of the tongue, and the tongue then extended and retracted as before. Later he became an official of the rank of Chao San Da Fu during the Xuanhe period. He authored Quansheng Zhimi Lun (The Treatise on Preserving Life and Clarifying Mysteries).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song
Styled Jilao, a native of Sizhou, a hereditary physician whose fame spread throughout the land. A county magistrate fell ill with a throat abscess that developed into a spreading abscess and remained unhealed for a long time. He summoned Jie to treat him, who determined that the condition was caused by his fondness for eating certain foods. Jie gave him only a single ingredient: ginger, to eat. The patient consumed up to one catty of it, then became aware of its spiciness, and the abscess healed. The magistrate was astonished and asked him, to which he replied: "You enjoy eating the jiao liao bird, and the jiao liao bird enjoys eating Pinellia. The toxins from Pinellia remain in the throat; without ginger, one cannot dispel the toxicity of Pinellia. Using it, the condition was cured."
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Song
A native of Boling, skilled in medical techniques, with treatments that had miraculous effects. People believed his skill was divinely bestowed. He could predict life and death by diagnosing the pulse, and could speculate on the movement of qi. For diseases from all directions, he would warn people in advance, so they might be cautious and take precautions. His methods were repeatedly verified and proven effective.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
金
为金太师,善医,妙于针,有死去经日者,若胸前稍温,辄针立活。着有《针经指南》、《标幽赋》,诚为古今之轨范。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
金
世习儒医,无己尤该博群书,有敏质,祖述仲景伤寒,辨析表里虚实,极其旨趣,着有《伤寒论》《明理论》,凡数十卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
金
名完素,河间人,遂号河间。洞彻医方,详明《内经 热论》,多病于火,所着《运气要旨》、《精要宣明》等论,《素问玄机原病式》行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
金
字洁古,易州人,今称易老,八岁善属文,举进士。好医方,夜梦神人凿开胸腹,纳书于中,自是洞彻病源。活泼施药,不泥古方,其言运气不齐,古今易辙,旧方新病难相合附,所贵因时制宜之妙耳。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
金
元素之子,得父业,号云岐子,名著当时,有《脉谈》行世。
Explanation
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Served as the Grand Tutor of the Jin, skilled in medicine, and especially adept in acupuncture. Those who had been dead for several days, if the chest was still slightly warm, could be revived immediately with acupuncture. He authored Zhenjing Zhinan (Guide to the Classic of Needling) and Biao You Fu (The Oration of the Needle’s Profundity), truly setting a model for both ancient and modern times.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Lived in the world of Confucian medicine. Wu Ji, in particular, was especially broad in his knowledge of many books and possessed a sharp intellect. He followed the teachings of Zhang Zhongjing on Cold Damage Disorders, carefully distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, fully grasping their essential meanings. He authored Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Ming Lilun (The Theory of Clear Understanding), with over ten volumes published and widely circulated.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Named Yuan Wu, from Hejian, and thus known as Hejian. He thoroughly understood medical prescriptions and meticulously expounded the Neijing Re Lun (Discourse on Heat). He often treated diseases caused by fire. His works, including Yunqi Yaozhi (Essentials of the Five Phases and the Heavenly Stems), Jingyao Xuanming (Essential Clarifications), and Suwen Xuanji Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease from the Mysteries of the Suwen), were widely circulated in the world.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Style name Jiegu, from Yizhou, now known as Yilao. At the age of eight, he was skilled in writing and passed the imperial examination as a jinshi. He had a deep interest in medical prescriptions. One night, he dreamed of a divine figure who opened his chest and abdomen and placed books inside. From that time on, he fully understood the origins of disease. He applied medicine flexibly, not bound by ancient formulas. He argued that the Five Phases and Qi are not constant across time, and that the prescriptions of the past are often unsuitable for new diseases. What is most valuable is the skill of adapting treatment according to the times.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Son of Yuan Wu, who inherited his father’s medical profession. Known as Yunchi Zi, he was famous in his time and authored Motalan (Treatise on Pulse Diagnosis), which was published and widely circulated.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
名从正,字子和,睢州人,精于医,法河间之方,邃《素问》之旨,着有《汗下吐三法》,用之当者如神,立可以回生起死。世人不知病源,不察脉候,妄施其法,不能用其当然之妙,而反谤其法之不善,此大可笑者也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字知几,莫州人,三岁识字,七岁能书,长通经史。因疾,从子和学医,遂尽得其妙,济活甚多。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字明之,号东垣,幼明敏,性好医。闻易老张元素以医鸣,携千金往从之,数年尽得其妙。
而谓病因脾胃所生者良多,故主内虚则诸邪并入,着《脾胃论》补中益气等方。为王道之本,而实为医家之宗主。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字进之,号海藏,古赵人,性明敏,通经史,好医方。师李明之,所着《医垒元戎》十二卷、《医家大法》三卷、《仲景详辨活人节要歌》、《汤液本草》、《此事难知》、《斑疹论》、《光明论》、《标本论》、《伤寒辨惑论》等书行世。
Explanation
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Name: Congzheng, style name Ziheng, from Suizhou. He was highly skilled in medicine, following the prescriptions of Hejian, and deeply understood the principles of the Suwen (Basic Questions). He authored The Three Methods of Sweating, Purgation, and Vomiting. Those who applied these methods properly were as effective as the divine, and could instantly revive the dying. Yet the common people do not know the origin of illness, nor do they examine the pulse. They recklessly apply these methods, failing to grasp their inherent power, and instead criticize them as being flawed—this is very laughable.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name: Zhiji, from Muzhou. He recognized characters at three years old, could write at seven, and later became well-versed in the classics and histories. Because of illness, he studied medicine under Ziheng, and thus fully mastered its subtleties, saving many lives.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name: Mingzhi, styled Dongyuan. From a young age, he was bright and quick-witted, naturally inclined toward medicine. Hearing that Zhang Yuansu, known as Yilao, was renowned for his medical skills, he carried a thousand gold pieces to follow him, and after several years fully mastered his subtleties. He stated that many diseases originate from the spleen and stomach, and that when internal deficiency exists, all evils enter together. He wrote The Theory of the Spleen and Stomach, and formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). It is the foundation of the Way (Wangdao), and in fact, the supreme authority among physicians.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name: Jinzhi, styled Haicang, from ancient Zhao. Naturally bright and quick-witted, well-versed in the classics and histories, and fond of medical prescriptions. He studied under Li Mingzhi, and authored Yilu Yuanrong in twelve volumes, Yijia Dafǎ in three volumes, A Song on the Detailed Interpretation of Shengren Jieyao from Zhang Zhongjing, The Bencao of Decoctions, This Matter is Hard to Know, On Spots and Rashes, On Light, On Root and Branch, On Differentiating Doubts in Cold Damage Disorders, and other works, all of which were published and circulated.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字谦甫,真定人,东垣弟子,潜心苦学,真积力久,居束垣门下十余年,尽得其妙。着有《卫生宝鉴》二十四卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
号蒙斋,图述《伤寒指掌》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
洛阳人,少举进士,不第,遂业医学。洞彻玄机,活人甚多,所着《伤寒类证》、《订活人书》及《针经》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
燕京人,医甚精,尤神于脉。年七十时,有老妪居西山,请诊其女,益以倦骑乘为辞。妪出,顷之携二少女至,益诊而诘之曰:此非人脉,乃妖质耳。妪跪告曰:外家本狐类,久住世间,得日月之精气。故能变幻人形。二女偶患疾苦,知君仁浓,存活为心,故敢求药。君既洞察,讵敢欺乎?益遂与药,随扣其所以往来禁城,如入无人之境,何也?妪曰:此时真主已在濠梁京城,诸神俱已往彼,是故得以出入也。逾年,太祖果克燕京,元帝北遁。若益者真神医也。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Name: Qianfu, native of Zhending, a disciple of Dongyuan. He studied diligently with deep concentration, accumulating genuine effort over a long time. He remained in the tutelage of Shuyuan for over ten years, fully mastering its subtleties. He authored Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation), a work of twenty-four volumes that circulated widely.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Pseudonym: Mengzhai, who composed Shanghan Zhi Zhang (The Palm of Cold Damage).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
A native of Luoyang, he was young when he took the imperial examination but failed to pass, and so turned to the study of medicine. He deeply understood the mysteries of the art and saved many lives. He authored Shanghan Leizheng (Classification of Cold Damage Patterns), Ding Huren Shu (Revised Book of Living People), and Zhenjing (Classic of Needling).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
A native of Yanjing, his medical skill was very refined, especially in the art of pulse diagnosis. When he was seventy years old, an old woman from Xishan Mountain invited him to examine her daughter, using as an excuse that she was too tired from riding. After the woman left, shortly thereafter she brought two young girls. Yì examined them and questioned her, saying: "This is not a human pulse, but that of a demon." The woman knelt and said: "Our family originally belongs to the fox clan, having long dwelled among humans, and have absorbed the essence of the sun and moon. Thus, they are able to transform into human form. These two girls have fallen ill, and knowing your great kindness and concern for life, they have dared to ask for medicine. Since you have already discerned the truth, how could I dare to deceive you?" Yì then gave them medicine, and asked her: "Why are you able to move freely in and out of the imperial city, as though it were empty?" The woman replied: "At this time, the true ruler was already in Hao Liang City, and all the gods had already gone there, so she was able to move about freely." After a year, the First Emperor indeed conquered Yanjing, and the Yuan Emperor fled north. Indeed, Master Yì was a divine physician.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
不知何郡人,善医,诊视有异见。一妇怀孕二岁,一妇孕十四月,俱不产。 诊视曰:非孕也,疾也。作剂饮之。孕二岁者,下肉块百余,孕十四月者,下大蛇。二妇俱得活。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字齐卿,泰安人,业医,有活人之妙,注《难经》五卷。泰定上其书,授医学博士。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字均章,号中阳老人,吴郡人。志行高洁,见道真明,尤邃于医学。屏世虑,隐居吴之虞山,人称隐君。所着方书,超出群表,自幼及壮至老,调摄有序,论证有旨。至于诸痰诸饮挟火为患,悉究精详,制有滚痰丸,最神效,名《泰定养生主论》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字进之,为元祖翰海留守,掌医药,医迈常人,药有奇效。世祖足疾,进药,味苦不饮,祯曰:良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。世祖然之,遂饮药而愈。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
An unknown county native, skilled in medicine, with unusual insight in diagnosis. One woman was pregnant for two years, another for fourteen months, yet neither gave birth. He diagnosed and said, "It is not pregnancy, but a disease." He prepared a medicine and gave it to them. The woman pregnant for two years passed out over a hundred pieces of meat, and the woman pregnant for fourteen months passed out a large snake. Both women recovered.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Qiqing, from Taian, practiced medicine, possessed the skill to save lives, and annotated five volumes of the Nanjing (Difficult Classic). During the Taiding era, he submitted his work to the court and was appointed Doctor of Medicine.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Junzhang, known as Master Zhongyang, from Wu County. With noble character and lofty conduct, he had a clear understanding of the Dao and was especially profound in medicine. He shunned worldly concerns and retired to live in the Yu Mountains of Wu, where people called him the Hidden Master. His compiled medical formulas surpassed all others. From youth to maturity to old age, his lifestyle was regulated and balanced, and his arguments were well-reasoned. As for various phlegms and fluids combined with fire to cause illness, he investigated them thoroughly and in great detail. He created the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), which was most miraculous in its efficacy. He named his work Taoding Yangsheng Zhulun (The Main Theory of Nurturing Life during the Taiding Period).
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Jinzhi, served as Chief Governor of the Hanhai (Imperial Secretariat) under the Yuan dynasty, in charge of medicine and pharmacology. His medical skill surpassed the average person, and his medicines had miraculous effects. When the Shizu Emperor suffered from a foot ailment, he presented the medicine, which was bitter and the emperor did not want to drink it. Jinzhi said, "Good medicine tastes bitter, but benefits the illness; loyal advice sounds harsh, but benefits the path of action." The Shizu Emperor agreed, and then drank the medicine and recovered.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字子敬,世称太无先生,精于医术,得金刘完素之传,旁通张从正、李杲二家之书,有异见。
惟好静僻,厌与人接,惟丹溪为得意弟子,遂尽教以其所学云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字彦修,号丹溪,浙之义乌人。自幼好学,日记千言。业举子,讲道八华山,拜许文懿公。
一日公谓以己疾久之,非精于医者,弗能起,子多敏颖,其游艺于医而济人乎?于是丹溪复致力于医方。既而悟曰:执古方以疗今病,其势难全,必也参之以《素》、《难》,活泼权衡,乃能济世。遂出游求师,渡浙走吴,历南徐建业,皆无所遇。及还武林,闻太无先生,往拜之,数谒弗得接,求见愈笃,先生始接之。以刘张李三家之书为之敷扬其旨,彦修受教而医益神,名益着,四方求疗者,辐辏于道。按证施方,录为医案可考,又着《格致余论》发其秘云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字伯仁,号樱宁生,父官江南,居仪真而生生。幼敏颖,日记万言,操笔为文,有思致。师王居中求医学,居中教以黄岐《素问》之旨,公遂论次,分理脉候、病能、脏象、经度、针刺、运气,别类抄而读之。居中曰:善哉,子学之得其道也。自是生学日进,益参张仲景、李明之、刘守真三家之秘,所疗无不神效。又着《十四经发挥》、《诊家枢要》、《本草会韵》等书,凡若干卷行世。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
He was named Zi Jing, and was respectfully known as Master Taiwu. He was skilled in the medical arts, having received the teachings of Liu Wansu of the Jin Dynasty. He also studied the works of Zhang Congzheng and Li Gao, and had his own unique views.
He loved solitude and disliked social interaction, and regarded Danxi as his favored disciple, thus teaching him all that he had learned.
Yuan Dynasty
He was named Yanxiu, styled Danxi, and was from Yiwu in Zhejiang. From a young age, he loved learning and could write a thousand words a day. He pursued the imperial examination and taught at Bahu Mountain, where he paid homage to Master Xu Wenyi.
One day, Master Xu said to him: "My illness has lasted a long time, and only a skilled physician could cure it. You are very sharp and intelligent—perhaps you should devote yourself to the study of medicine and help people?" Thus, Danxi resumed his studies in medical formulas. Later he realized: "To apply ancient prescriptions to modern diseases is unlikely to be fully effective; one must also consult the Suwen and Nanjing, and maintain flexibility and balance, in order to benefit the world." He then went out to seek a teacher, crossing Zhejiang and traveling to Wu, passing through Nanjing and Jianye, but found no one suitable. When he returned to Wulin, he heard of Master Taiwu and went to pay him homage. He visited several times but was not received, and his desire to see him became even more earnest. Eventually, Master Taiwu received him. He explained the teachings of the Liu, Zhang, and Li schools, and Yanxiu, having received his instruction, became even more skilled in medicine, and his fame grew. People from all directions came to seek his treatment. He prescribed formulas according to symptoms, recording them as medical cases for future reference. He also wrote the Gezhi Yulun ("Further Reflections on Nature and Principle") to reveal the deeper secrets of medicine.
Yuan Dynasty
He was named Beren, styled Yingning Sheng. His father held an official post in Jiangnan, and he was born in Yizhen. From a young age, he was sharp and intelligent, writing ten thousand words a day, and composing writings with depth of thought. He studied medicine under Master Wang Juzhong, who taught him the principles of the Huangdi Neijing (Suwen). He then categorized and studied pulse diagnosis, disease manifestations, organ functions, meridian pathways, acupuncture, and the Five Phases, copying and reading them by category. Master Wang said: "Excellent! You have indeed mastered the way of study." From that time on, his learning advanced daily, and he further studied the secrets of Zhang Zhongjing, Li Mingzhi, and Liu Shouzhen. All his treatments were miraculously effective. He also wrote the Shisi Jing Fahu ("Elaboration of the Fourteen Meridians"), Zhengjia Shuyao ("Essentials of Pulse Diagnosis"), and Bencao Huiyun ("Harmonized Rhymes of Herbal Medicine"), among other works, which were published in several volumes.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字用和,宣州人,工医药,有符咒治疗捷效,人称神医。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字震父,姑苏人,工于医,尝着《医学会同》二十卷。推五运六气之标本,察阴阳升降之左右,以定五脏六腑之虚实,会经脉气血之流注,愈病回生,率与他医异。由平江医学教授,擢江浙医学提举。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
名干孙,震父之子,医实跨灶,甚仁浓,求疗不分贵贱,辄尽心药之,无有不效。着有《医学启蒙论》、《十二经络》、《十药神书》行世。《医史》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
昆山人,字安道。学究天人,文章冠世,极探医源,直穷奥妙。推演东垣之旨,谓其不着有余之伤,故着内伤余义,名曰《溯洄集》。又备常与变,作《伤寒立法考》,医史补传有《百病钓玄》二十卷,《医韵统书》一百卷。所存者惟《伤寒溯洄》而已,《钩玄》、《韵统》则未之见也。
使二书俱存,其有补于医道,又岂小哉?顾其真书沦没,而《脉诀》、《钤法》等伪书行世,岂天不欲后世斯民跻于寿域也耶?噫!
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字以德,号云居,江浦人。丹溪弟子,有高致,精医术。张士诚据吴,召,不往,挈家隐华亭乡中,以活人为心。医造阃奥,沉 悉能起,着有《医学宗旨》、《金匮衍义》等书行世。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Surname: Yonghe, style name Yonghe, from Xuanchou. Skilled in medicine, he was known for rapid and effective treatments using talismans and incantations, and was called by people a divine physician.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Zhenfu, from Gusu. Skilled in medicine, he once wrote Yixue Huitong (Medical Harmony) in twenty volumes. He explored the root and branch of the Five Elements and Six Qi, examined the left and right movements of yin and yang ascending and descending, in order to determine the deficiency and excess of the five zang and six fu organs, and harmonized the flow of meridians and qi-blood. He could cure illness and restore life, and his methods were generally different from those of other physicians. He began as a professor of medicine in Pingjiang, and was later promoted to Director of Medicine for the Jiang-Zhe region.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Name Gan Sun, son of Zhenfu. His medical skill surpassed that of his father. He was very benevolent and generous, treating patients without regard for their social status, always giving his full attention to their care, and none failed to recover. He authored Yixue Qimeng Lun (Treatise on the Awakening of Medicine), Shi'er Jingluo (Twelve Meridians), and Shi Yao Shen Shu (The Ten Divine Medicines), which were published and circulated. Yishi (Medical History).
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
From Kunshan, style name Andao. His learning reached the heavens and the people, his writings were outstanding in the world, and he thoroughly explored the origins of medicine, directly penetrating its profound mysteries. He developed the teachings of Dongyuan (Li Gao), noting that he did not emphasize the syndrome of excess, and thus wrote on the remaining aspects of internal injuries, naming it Suhui Ji (Collection of Reversing the Current). He also covered both the usual and the changing, composing Shanghan Legal Examination (A Study of the Principles of Treating Febrile Diseases). In the supplementary biographies of medical history, there are Bai Bing Diao Xuan (The Mystery of a Hundred Diseases), in twenty volumes, and Yiyun Tongshu (Comprehensive Book of Medical Rhythm), in one hundred volumes. Of these, only Shanghan Suhui remains; Gouxuan (Extracting the Essential) and Yuntong (Rhythm Harmony) have not been seen. If both of these books had survived, their contribution to the medical art would surely not be small. But the original texts have been lost, while forgeries such as Maijue (Pulse Decisions) and Qianfa (Sealing Methods) have circulated in the world. Is it not that Heaven does not wish for the people of later generations to ascend to the realm of longevity? Alas!
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Yide, also known as Yunju, from Jiangpu. A disciple of Danxi (Zhu Danxi), he had lofty aspirations and was skilled in medical techniques. When Zhang Shicheng occupied Wu (Suzhou), he was summoned but did not go, instead taking his family and retreating to the villages of Huating, with the heart to save lives. His medical skill reached the innermost depths, and even the most deeply rooted illnesses could be cured. He authored Yixue Zongzhi (Essentials of Medicine) and Jingui Yanyi (Elaborations on the Golden Chamber), among other works, which were published and disseminated.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字仲贤,号敕山老人,吴郡人。少涉经书,尤究轩岐之旨,活人甚多。乃订新安张季明《医说》,演《灵枢》、《素问》,《原机启微》等论行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
字符膺,号沧州翁,四明人,博学精医,有异见。凡有奇病,辄以奇方治之,无不愈。时一人两目视物皆倒植,求疗于翁。询其由,大醉后得大吐,须臾而目视则倒。翁诊其脉,左关浮促,知其饮酒大吐,上焦反复,以致胆腑颠倒,视物则然,法当复吐,以正其气,遂用藜芦瓜蒂散以涌之,后则复正。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
元
名起宗,建业人,任儒学教授,文学以作圣为己功。谓医为性命之学,遂潜心以究《内经》之秘,撰五运六气之旨,刊《脉诀》之误,辟邪说,正本源,诚有功于医者也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓刘氏,讳基,字伯温,江浙人。天资博学,文武全材,上穷天道,下极人文。三教九流,百技之书,过目不忘。识天子于尘俗中,佐太祖开基,有大勋,不在张良、诸葛之下。封国公,食禄二千石,辞,改封诚意伯。常谓:民生日用之书,先五伦,次医方,次易数,三者为民立身立命之本。盖不可以不敷教而广其传也。集有《经效医方》《多能鄙事》行世。
Explanation
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Zhongxian, honorific title Old Man of Chishan, native of Wu County. In his youth, he studied the classics, and especially delved into the principles of Huangdi and Qi Bo, saving many lives. He revised Zhang Jiming of Xin’an’s Yishuo (Medical Sayings), expounded upon the Ling Shu and Su Wen, and compiled treatises such as Yuanji Qimicro, which became widely circulated.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Style name Yiyang, honorific title Old Man of Cangzhou, native of Siming. Broadly learned and skilled in medicine, he held unconventional views. Whenever encountering strange illnesses, he treated them with unusual formulas, and none failed to recover. Once, a man whose two eyes saw everything upside down sought treatment from the old man. When questioned about the cause, the man said he had become very drunk and then vomited violently, and shortly after, his vision became inverted. The old man examined his pulse, noting that the left guan pulse was floating and rapid, and deduced that the man’s excessive drinking and violent vomiting had caused disturbance in the upper jiao, leading to an inversion of the gallbladder function, which resulted in his inverted vision. According to the method, another vomiting was required to restore the correct flow of qi, so he administered Lilu Guati San to induce vomiting, and afterward, the man’s vision returned to normal.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Yuan Dynasty
Name Qizong, native of Jianye. He served as a professor of Confucian studies, and regarded the cultivation of literature and virtue as his own achievement. He considered medicine to be the study of life and death, and thus devoted himself to studying the secrets of the Neijing (Inner Canon). He composed treatises on the principles of the Five Movements and Six Qi, corrected the errors in Mai jue (Pulse Decisions), refuted superstitious theories, and rectified the fundamental principles of medicine. Indeed, he made a great contribution to the medical field.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Surname Liu, given name Ji, style name Bawen, native of Jiangzhe. Naturally gifted and widely learned, he was a man of both literary and military talents, reaching up to the heavens in understanding the Dao and down to the affairs of human society. He mastered the teachings of the Three Teachings, the Nine Streams, and the hundred skills, remembering everything after one glance. He recognized the future emperor among the common people, assisted the First Emperor in founding the dynasty, and achieved great merit, not inferior to Zhang Liang or Zhuge Liang. He was ennobled as a Marquis and received a stipend of 2000 dan, but declined the honor and was instead ennobled as the Marquis of Sincerity. He often said that books on the daily life of the people should first address the Five Relationships, followed by medical formulas, then the numbers of the Yi Jing (Book of Changes), for these three were the foundation for establishing one’s character and destiny. Therefore, they could not be left untaught and must be widely disseminated. He compiled Jingxiao Yifang (Verified and Effective Medical Formulas) and Duoneng Bishi (The Many Talents in Common Matters), which were published and circulated.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
丹溪弟子,博学精医。洪武中征为太医院使,眼界无人,及荐蒋用文入院,会谈,大喜曰:吾儒而为医,兹来共昌吾道,乃国家民命之大幸也。所着有《订证丹溪金匮勾玄》三卷,《证治要法》、《证治类方》若干卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
吴郡人,有学不仕,资师于原礼,留心于医药,不以势利,郡守往访,避之而弗见。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名寅,姑苏吴县人。少习举业,弗利,遂攻医。受业浓礼,得秘传,治病奇效,医名大振,永乐征为太医院御医。太宗召入宫诊母后,奏六脉离经,将近分解,果得一太子,嘉迁太医院使。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名武生,句容人。少明敏,及长博览经籍,精医学而造其妙,治疗异效,名著四方。事母至孝。永乐间迁太医院判。仁宗皇帝问保和之要,对曰:在养正气,正气旺,邪气无由而入,是亦王道之说也。所着有《治效方书》。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
A disciple of Zhu Danxi, he was erudite and skilled in medicine. During the Hongwu era, he was summoned to serve as Chief of the Imperial Medical Office, and his insight was unmatched. When he recommended Jiang Yongwen for admission to the hospital, and they discussed matters, he greatly rejoiced and said: "A Confucian scholar who practices medicine—now he comes to join me in promoting our way. This is a great fortune for the state and the people’s lives." His works include The Verified Annotations on the Jin匮 Secrets of Danxi (three volumes), Essential Methods of Diagnosis and Treatment, and Classified Prescriptions for Diagnosis and Treatment, all of which are in circulation.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
A man from Wu Prefecture, he possessed learning but did not pursue an official career. He studied under Yuan Li and devoted himself to medicine, without seeking power or wealth. When the county magistrate visited him, he avoided him and did not receive him.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His name was Yin, from Wuxian County, Suzhou. In his youth, he studied for the imperial examinations but did not succeed, so he turned to medicine. He studied under Nong Li and received secret teachings, and his treatment of diseases was remarkably effective. His medical reputation grew greatly. During the Yongle era, he was summoned to serve as an Imperial Physician. Emperor Taizong summoned him into the palace to treat the Empress Dowager. He reported that her six pulses were out of harmony with the classics, nearly separating (indicating a life-threatening condition). Indeed, a prince was born, and he was praised and promoted to Chief of the Imperial Medical Office.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His name was Wusheng, from Jurong. In his youth, he was bright and quick-witted. Upon growing up, he extensively studied classical texts, mastered medicine, and reached its subtleties. His treatment was extraordinarily effective, and his fame spread throughout the land. He was filially devoted to his mother. During the Yongle era, he was promoted to Deputy Chief of the Imperial Medical Office. Emperor Renzong asked about the essentials of preserving harmony, and he replied: "It lies in nurturing the right qi. When right qi is strong, evil qi has no way to enter. This is also the doctrine of the King’s Way." His writings include The Book of Effective Prescriptions.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字宗浓,关中人,博览群书,尤精医学。父受业于丹溪之门,及纯医名大着。所纂《伤寒治例》、《玉机微义》、《医经国小》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名渊,丹徒人,家世业医,受渊尤精,永乐间征为太医院使。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字诚庄,吴郡人,聪明好学,善医方。洪武中,肃王疾,召诊。问知平日嗜乳酪,只烹浓茶饮之而愈。王问,对曰:茶能涤膈中之腻故也。王神其术,遂奏授本府良医云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
太祖高皇帝子,封宁献王,幼性敏颖,有过人之资,博涉经史,诸子百氏之书,无不该览,过目辄解奥旨,而各造其妙。诚哉,宗室之白眉也。尤以生物为心,独精于医方,尝谓:人与物均禀化于大君,荣悴之理则一。人之有身也,七情交激于内,六淫相荡于外,而疾生焉。苟不济以医药,则犹颠危而不知扶持也,其可乎哉!所着《活人心方》、《乾坤生意》、《肘后》等方行于世。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zongnong, a native of Guanzhong, was well-versed in many books and especially skilled in medicine. His father studied under the school of Danxi, and when he became a pure physician, his name became widely known. The works he compiled—Shanghan Zhi Li, Yu Ji Wei Yi, and Yi Jing Guo Xiao—were circulated in the world.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Yuan, a native of Dantu, came from a family that had long been engaged in medicine. He was especially skilled in the teachings of his predecessors, and during the Yongle period, he was summoned to serve as Chief of the Imperial Medical Office.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Chengzhuang, a native of Wu郡, was bright and diligent in study, and skilled in medical formulas. During the Hongwu period, when the Prince of Zhu fell ill, he was summoned for a diagnosis. Upon inquiry, it was known that the prince had a habit of consuming dairy products, and he was cured simply by drinking strong tea. The prince asked him why, and he replied: "Tea can cleanse the greasy residue in the diaphragm." The prince regarded his skill as miraculous, and so recommended him by imperial decree to serve as a physician in the prince’s court.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
The son of the High Emperor Taizu, enfeoffed as the Prince of Ning and Xian, was from a young age sharp-minded and possessed exceptional talent. He widely studied the classics and histories, as well as the works of the various schools and hundred families, and could grasp profound meanings at a glance, creating his own interpretations. Indeed, he was the outstanding one among the royal family. He particularly cared for living beings and was especially skilled in medical formulas. He once said: "Man and things both receive their transformation from the great ruler [Heaven], and the principles of flourishing and withering are the same. When a person possesses a body, the seven emotions clash within, and the six pathogenic factors clash without, and thus illness arises. If one does not aid with medicine, it is like being in a dangerous state without knowing how to support oneself—how could this be acceptable?" The works he composed—Huo Ren Xin Fang, Qian Kun Sheng Yi, and Zhou Hou—are circulated in the world.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓韩,名 ,西蜀武弁世家,道人。心存仁爱,好读诗书,上慕太古高尚之风,精究医药活人之术。所着痰火等论二卷,有以发先圣之蕴,世传韩氏《医通》云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
号橘泉,四明人,世业医,仲宁益精其术,按证用药有超见,多获奇效。永乐间,召至太医院,京师缙绅诸公咸敬服之,予郡篁墩程尚书为之传。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名济,字世仁,余姚人,景泰以孝行闻。业医,术尽其妙,诏旌其门。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字楚祥,少孤,承母训业儒,既而曰:医者仁术也。苟精之,上可以事君亲,下可以济人物,遂深究《素》、《难》之旨。以医名淮扬。正统初,征为太医。景泰间,院使董宿荐于上,侍药奏功,广收四方明士聚阙下,务以保和圣躬为己任。成化中,迁南京太医院判。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Surname Han, given name unknown, from a military family in Western Shu, a Daoist recluse. With a heart full of benevolence, he loved reading poetry and books, and admired the lofty virtues of the ancient past. He diligently studied the medical arts that save lives. He authored two volumes on topics such as phlegm-fire, which revealed the hidden meanings of the sages. The world has passed down his work as Han’s Medical Communications (Han Shi Yitong).
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Known as Juquan, from Siming, he came from a family that had long practiced medicine. Zhongning refined and perfected the art, diagnosing and prescribing with extraordinary insight and often achieving remarkable results. During the Yongle period, he was summoned to the Imperial Medical Office. The officials and gentry of the capital all respected and admired him, and Chancellor Cheng of Huangdun in the county composed a biography of him.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Name Ji, courtesy name Shiran, from Yuyao. Famous during the Jingtai reign for his filial conduct. He practiced medicine, and his skill reached the pinnacle of excellence. The imperial decree honored his family.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Courtesy name Chuxiang, he was orphaned at a young age and, under his mother’s instruction, studied the Confucian classics. Later, he said: "Medicine is a humane art. If one masters it, one can serve the ruler and parents above, and save people below." Thus, he deeply studied the principles of the Suwen and Nanjing. He became renowned in Huaiyang for his medical skills. In the early years of the Zhengtong reign, he was summoned to serve as an imperial physician. During the Jingtai period, the director of the hospital, Dong Su, recommended him to the emperor. He served as a physician and presented successful treatment, and widely gathered learned men from all directions to gather at the imperial court. He made it his duty to preserve the health of the emperor. During the Chenghua period, he was promoted to the position of Chief Physician at the Nanjing Imperial Medical Office.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
吴下人,医造精微。弘治间,一教谕羸疾,诸医议三白汤证,以用之罔效。复求养正治之,亦用三白汤,只投熟附子二三片,即瘥。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字尚文,号节庵,余杭人。幼读儒书,长精医学,邃究《伤寒》,着有《琐言》、《杀车槌》、《一提金》、《明理论》,可谓用心之勤,庶为初学规范者矣。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字源洁,混陵人,登永乐间进士,官侍近,奉命四方,其耳目所遇有可利民者,多奏而行之。
然未足以充其志,兼用意于医,得一药一方之良,自录之,所集既富,名曰《卫生易简方》,具表以进之,刊行于世。官至礼部尚书。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字汝言,号节斋,浙之慈溪人,擢成化进士。笃好医方,而有心得。今人治痰,例用二陈汤。
纶则不然,谓:半夏辛燥,惟可以疗风湿之痰饮而已。若老痰痰火,则非所宜,而反致其害。故制老痰丸方,深得痰火之旨。惜乎过谓人参杀人,劳怯断不可用,以致今之人固执虚虚之误,曷可胜言。
Explanation
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
A man from Wu, who mastered the refined aspects of medicine. During the Hongzhi era, a school official fell ill with a wasting disease. The physicians debated the syndrome treatable with San Bai Tang (Three Whites Decoction), but using it failed to produce results. He then sought treatment through yang zheng (nourishing the healthy), also using San Bai Tang, but added only two or three slices of prepared aconite root (shu fu zi), and the patient immediately recovered.
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Name: Shangwen, Style Name: Jie’an, from Yuhang. As a youth, he studied Confucian texts, and in adulthood became expert in medicine, deeply studying the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases). He authored Suo Yan (Trivial Sayings), Sha Che Chui (The Carriage Hammer), Yi Ti Jin (One Drop of Gold), and Ming Li Lun (Discourses on Clear Reason). His dedication was diligent, and thus he may be considered a model for beginners.
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Name: Yuanjie, from Hunling. He passed the imperial examination during the Yongle era and served as a close official in the court, being dispatched to various regions on imperial orders. Whenever he encountered matters that could benefit the people through his ears and eyes, he often submitted them as memorials and had them implemented.
However, this was insufficient to satisfy his aspirations. He also devoted attention to medicine, and whenever he found a good medicine or formula, he recorded it himself. His collection became extensive, and he named it Weisheng Yijian Fang (The Easy and Simple Formulas for Health). He submitted a memorial with the complete set of formulas, and it was published for the world. He eventually attained the rank of Minister of Rites.
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Name: Ruyan, Style Name: Jiezhai, from Cixi in Zhejiang. He passed the imperial examination during the Chenghua era. He had a deep interest in medical formulas and gained personal insights. Today, practitioners treating phlegm conditions generally use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction).
Lun, however, did not follow this convention, stating: "Pinellia (banxia) is pungent and drying, suitable only for treating phlegm-damp due to wind-damp. If the condition is old phlegm with fire, it is not appropriate, and instead may cause harm." Therefore, he formulated the Lao Tan Wan (Old Phlegm Pill) formula, deeply grasping the essence of phlegm-fire. Unfortunately, he overemphasized the claim that ginseng kills, stating that it must absolutely not be used in cases of fatigue and deficiency. As a result, modern practitioners have clung to the error of "treating deficiency with deficiency," a mistake too numerous to count.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字德美,号益斋,长洲人,幼孤业儒,究精医道,士夫荐于朝。虽功不自 ,尝慕古人开卷有益之言,书屏以自警。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字鲁济,瓯宁人,善医,察脉逆知生死,立方简当,不多品而效愈奇。所集《验效良方》十卷行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字时雍,长洲人,早以孝友闻,博学精医,有心得之妙,不泥陈言。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
四明人,正统间为太医院使,深察药性,博究医书,治疗立方辄有奇效。故辑《奇效良方》七十卷,今行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字鼎文,苏州常熟人,累世业医,至震尤读书尚气节。初以明医征至京,复以才武从偏师经略西域诸国者三,以功赐三品服,世授苏州府医学正科。着《医书纂要》等集。弟性,字鼎志,医学该博,人称二难。今为太仓人。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Style name Demei, courtesy name Yizhai, from Changzhou. Orphaned in youth, he studied the Confucian classics and thoroughly mastered the art of medicine. Recommended by the literati to the court, although he did not boast of his achievements, he admired the ancient saying that "opening a book brings benefit," and wrote it on a screen to admonish himself.
Ming Dynasty
Style name Lujji, from Ou Ning. Skilled in medicine, he could foresee life or death by examining the pulse. His prescriptions were simple and appropriate, using few ingredients yet achieving even more remarkable results. He compiled the ten-volume Yanxiao Liangfang (Valid and Effective Prescriptions), which is now in circulation.
Ming Dynasty
Style name Shiyong, from Changzhou. Known early on for his filial piety and kindness, he was broadly learned and skilled in medicine, possessing insights and understanding that did not adhere to conventional teachings.
Ming Dynasty
From Siming. During the Zhengtong era, he served as Director of the Imperial Medical Office. Deeply understanding the nature of medicines and extensively studying medical texts, he consistently achieved remarkable efficacy in treatment and prescription. Therefore, he compiled the seventy-volume Qixiao Liangfang (Marvelous and Effective Prescriptions), which is now in circulation.
Ming Dynasty
Style name Dingwen, from Changshu, Suzhou. His family had practiced medicine for generations, and especially in the case of Zhen, who valued learning and moral integrity. Initially summoned to the capital as a distinguished physician, he later served with talent and valor under a field commander, participating in campaigns against various western states on three occasions. For his achievements, he was granted the attire of a third-rank official, and his descendants were hereditarily appointed as the chief medical official of Suzhou Prefecture. He authored collections such as Yishu Zuan Yao (Essential Summaries of Medical Books). His younger brother, Xing, styled Dingzhi, was extensively knowledgeable in medicine and was known as the "Second Scholar." He now resides in Taicang.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字符孚,太仓人,少从王安道游,博通儒书,深造医道,自号娄愚,有《娄愚稿》、《野情集》,盖医之白眉也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字巨源,太仓人,以儒攻医,数起奇症,有《药案》藏于家。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字子棋,其先道州人,徙居太仓,世业医,有名,尝注疏《洪武正韵》十六卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字尚龄,号恕斋,嘉定人,世为医官,至椿尤博极群书,念医学浩瀚,后学人有望洋之叹,因搜集诸家精要,附以己意,编集成帙,名《原病集要》二十卷,人多宗之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字德明,号东谷,以字行,恕斋之侄。天资明敏,能继其先世之业,尤精于脉理,察虚实,决死生,如执左契,一时称明医者必曰唐德明。唐德明年既耄而迎者无虚日,户外履常满,其侄钦训继之,察脉用药绰有叔风。
Explanation
Volume One: Names of Sage and Eminent Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zi Fu, from Taicang, studied under Wang Andao in his youth. He was broadly learned in Confucian texts and deeply cultivated in the art of medicine. He styled himself "Louchu" and authored the collections Louchu Gao and Yeqing Ji. Indeed, he was the outstanding figure among physicians.
Volume One: Names of Sage and Eminent Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zi Juyuan, from Taicang, studied medicine through the lens of Confucian scholarship. He often treated unusual and rare diseases, and kept a collection of medical case studies at home.
Volume One: Names of Sage and Eminent Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zi Ziqi, originally from Daozhou, later moved to Taicang. His family had long been engaged in medicine and was well known. He once annotated and explicated the Hongwu Zhengyun in sixteen volumes, which were published and circulated.
Volume One: Names of Sage and Eminent Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zi Shangling, styled Shuzhai, from Jiading, was of a family long serving in official medical positions. In particular, his descendant Chūn was exceptionally well-read, having studied all kinds of books. Reflecting on the vastness of medicine, he noted that later students would feel overwhelmed. Therefore, he collected the essential points from various scholars, added his own insights, and compiled them into volumes. The resulting work was titled Yuanbing Jiyao (Essential Points on the Origins of Disease), in twenty volumes, and was widely followed by others.
Volume One: Names of Sage and Eminent Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Zi Deming, styled Donggu, known by his given name, was the nephew of Shuzhai. Naturally bright and quick-witted, he was able to carry on the family profession. He was especially skilled in pulse diagnosis, able to discern deficiency and excess, and determine life or death as if holding a binding contract. At that time, when people spoke of eminent physicians, they would certainly say Tang Deming. When Tang Deming reached old age, there was no day without people coming to consult him; the mats outside his door were always full. His nephew Qin Xun followed in his footsteps, and in diagnosing pulses and prescribing medicine, he closely resembled his uncle's style.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字宗尹,号凡谷,太仓人。自曾祖佐以下,俱隶太医院,至君业尤精专,为时所宗,历官院判,常奉旨纂修《本草》,并着《医学百问》、《脉家典要》及《增定医学纲目》等书。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字善卿,嘉定人,世为太医判局,后得阙将仕,家传,遂业小儿医,擅一时之誉。弟 ,字秀卿,读书好礼,与兄齐名,而精敏过之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
兴府良医,得《内经》之要旨,该究诸氏方书,治疗尽效。睿宗献皇帝命选经效奇方,编次成书,共捐民瘼。世宗继念生氏疾若,复梓颁行天下,名《医方选要》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名绅,字大章,别号警庵,顺天人。公性资敏慧,少习儒,既成弃去,究心医术,深契轩岐奥旨。汉唐以下,诸名家论说罔不参互考订,以求至当,故诊视辄有奇效。上嘉悦之,累升礼部尚书,赠太子太保,恩封三代,卒谥恭僖。
Explanation
Volume One: The Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Styled Zongyin, known as Fangu, from Taicang. From his grandfather, Zuo, downwards, all were affiliated with the Imperial Medical Office. His medical expertise was especially refined and specialized, and he became the standard of his time. He held the post of Yuanpan (Director) in the Imperial Medical Office, and was often commissioned by imperial decree to compile and revise the Bencao (Compendium of Materia Medica). He also authored the Medical Hundred Questions, Essentials of Pulse Diagnosis, and Expanded Outline of Medical Studies, among other works.
Volume One: The Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Styled Shanqing, from Jiading. His family had long served in the Imperial Medical Office. Later, due to an official vacancy, he was appointed and inherited the family tradition, thus specializing in pediatrics. He was renowned in his time. His younger brother, styled Xiuqing, was diligent in his studies and valued propriety. He was equally renowned as his brother, but surpassed him in sharpness of intellect.
Volume One: The Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
A physician of the Xing王府 (Xing Prince’s household), who grasped the essential teachings of the Neijing (Inner Classic). He thoroughly studied the prescriptions of various masters, and his treatments were always effective. Emperor Xuan of the Ming Dynasty commissioned him to select time-tested and extraordinary prescriptions, compiling them into a book to relieve the people’s suffering. Emperor Shizong (Jiajing) continued to care for the people’s illnesses, and reprinted and distributed the book nationwide, naming it Selected Essentials of Medical Formulas.
Volume One: The Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
Name: Shen, styled Dazhang, also known as Jing’an, from Shuntian (modern Beijing). Naturally intelligent and wise, he studied Confucianism in his youth but later abandoned it, dedicating himself to medicine. He deeply understood the profound teachings of Huangdi and Qi Bo. He thoroughly examined and cross-referenced the theories of all famous physicians from the Han and Tang dynasties onward, seeking the most accurate understanding. Thus, his diagnoses and treatments always produced remarkable results. The emperor was pleased and repeatedly promoted him to the position of Minister of Rites, posthumously honored him as Grand Tutor to the Crown Prince, conferred honors upon his three generations of ancestors, and gave him the posthumous title of Gongxi.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名己,字新甫,号立斋,吴郡人。性质敏颖,见识聪明,于医极精。故谓十三科要皆一理,因见外科之医,固执《局方》,不循表里虚实经络之宜,而误人者众。遂大发所蕴,皆以内外合一之道,对证处方,随手而愈。嘉靖初,征为太医院使。着有《外科心法》、《发挥精义》等书,凡十余种,诚明时名医之冠,而有功于先哲后昆者也。务外科者,不可不知。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
河内人,名塘,学究天人,擢弘治康海榜进士,入翰林,历升都御史,守身之洁,一介不取;蹈道之坚,终日不待。性天悃 ,了无外慕,方书调摄尤究心焉。盖以医道切于养生,且可寓济物之仁也。遂烛精微,发前圣之未发,开后学之晦盲。观其着伤寒三阳咳嗽相火等论可知矣。尝谓士君子平居,略不留意于医,一旦有疾,乃委死生于庸医之手,岂不误载!其集曰《柏斋三书》。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His name was Ji, his courtesy name Xinfu, his artistic name Lizhai, and he was from Wu Prefecture. His nature was quick-witted and his insight sharp; he was extremely proficient in medicine. Thus he said that the essentials of the thirteen medical disciplines all share one principle. He observed that surgeons often rigidly adhered to the Ju Fang (the Taiping惠民和剂局方), neglecting the appropriateness of exterior-interior, deficiency-excess, and meridian pathways, and thus many were misled. He therefore fully expressed his knowledge, applying the principle of internal and external unity, prescribing according to the syndrome, and achieving cures at a glance. In the early years of the Jiajing reign, he was summoned to serve as Chief of the Imperial Medical Office. He authored works such as Essentials of Surgical Practice (Waike Xinfǎ), Elucidating the Essential Teachings (Fahui Jingyi), and others—more than ten in total. Truly, he was the foremost physician of the Ming era, and his contributions to both predecessors and successors were great. Those who practice surgery must not be unaware of him.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
He was from Henan, and his name was Tang. He was a scholar who studied the heavens and the human world, and passed the imperial examinations under the Kanghai list of the Hongzhi era, entering the Hanlin Academy and later rising to the position of Chief Censor. His integrity was such that he would not accept even the smallest gift; his commitment to the Way was so firm that he did not wait for the day to fulfill it. His nature was sincere, with no desire for external things, and he especially devoted himself to the study of medical texts and health cultivation. For the art of medicine is closely related to preserving life, and it also embodies the virtue of benevolence in benefiting others. Thus, he illuminated the subtle aspects of medicine, revealing what previous sages had not yet expressed, and illuminating the darkness of later scholars. One can see this in his writings on febrile diseases, the three yang syndromes, cough, and phlegm-fire. He once said that gentlemen, when living in peace, often neglect medicine entirely; when illness strikes, they entrust their life and death to the hands of mediocre physicians—how could this not be a great error? His collected works are known as The Three Books of Baishai.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
新安槐塘人,号松崖,登成化甲辰科李 榜进士。为人恺悌,性好医方,心存仁济,所着有《松崖医径》四卷。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓盛,名端明,号玉华子,潮阳人,登弘治壬戌进士。性好医方,有求疗不分贵贱,即与药。
官至礼部尚书。着有《医抄》百四十卷,并《撮要》等书。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名可学,号惠岩,无锡人,登弘治乙丑进士。笃好医方,遇疾不分贵贱,辄施药。以《医方选要》并秋石红铅进上,擢礼部尚书。寿八十余,髭鬓未白。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名应奎,号东谷,洛阳人,登正德辛巳进士。好医方,以活人为心,有疾者不限高卑,即与方药,官至户部尚书,着有《医家大法》、《大旨必用》等书若干卷。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字天民,号恒德老人,浙之义乌人,世业医。搏幼颖悟,承家传之学,深究《素问》,治效益高。晚年八旬,着有《医学正传》,今行世。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Famous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
A native of Huatang, Xin’an, styled Songya, he passed the imperial examination in the jiachen year of the Chenghua era as a jinshi under the list compiled by Li Bang. He was kind and amiable in character, had a fondness for medical formulas, and held a heart full of compassion and healing. He authored the four-volume work Songya Yijing (The Path of Medicine of Songya).
Volume One: The Names and Titles of Sage and Famous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Last name Sheng, given name Duanming, styled Yuhua Zi, a native of Chaoyang. He passed the imperial examination in the renxu year of the Hongzhi era as a jinshi. By nature he loved medical formulas, and when people sought treatment, he gave medicine without regard for their rank or status. He held the position of Minister of Rites and compiled the Yichao (Medical Compilation), comprising 140 volumes, as well as the Zuoyao (Digest) and other works.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Famous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Given name Keke, styled Huiyan, a native of Wuxi. He passed the imperial examination in the yichou year of the Hongzhi era as a jinshi. He had a deep interest in medical formulas and, when encountering illness, would provide medicine to all without regard for rank or status. He submitted the Yifang Xuan Yao (Selected Essentials of Medical Formulas) together with Qiushi Hongqian (Autumn Stone and Red Lead) to the imperial court and was promoted to the position of Minister of Rites. He lived to be over eighty years old, yet his beard and hair remained unwhitened.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Famous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Given name Yingkui, styled Donggu, a native of Luoyang. He passed the imperial examination in the xinsi year of the Zhengde era as a jinshi. He had a love for medical formulas and held the intention of saving lives. He provided prescriptions and medicine to all who were ill, regardless of their status, and held the position of Minister of Revenue. He authored several volumes of works including Yijia Dafǎ (The Great Laws of Medicine) and Dazhi Biyong (Essentials for Certain Use).
Volume One: The Names and Titles of Sage and Famous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Styled Tianmin, known as Laoren of Hengde, a native of Yiwu, Zhejiang. His family had been engaged in medicine for generations. From a young age, he was sharp-witted and intelligent, inheriting the family's scholarly tradition. He deeply studied the Suwen (Basic Questions), and his medical effectiveness was highly regarded. In his old age, at the age of eighty, he authored Yixue Zhengchuan (The Authentic Transmission of Medicine), which is still in circulation today.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
新安古歙人,世以医鸣,至彦功益着,遐迩求疗,日益效众。朝廷闻而征,官太医院,辞归,编述《伤寒类证便览》十卷,今行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字约之,号古庵,新安休阳人。博学精医,常游河洛,寓陈留,名著中原。所集《丹溪心法附余》、《脉药证治》、《伤寒地理》等书行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字良吉,号岩泉,新安岩镇人,精医极深,遂造其妙。所治无不活者,不许治者必死,立方立言,悉契《内经》之要旨,济众良多。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字时泽,号HT 川,浙之义乌人。敏颖博学,下问谦恭,医术甚精,且不自足,活人不伐。着《医学集成》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓汪氏,名渭,字以望,人称古朴先生,新安祁门人。少习儒业,精医学,存心济物,志不在名,活人甚多。
Explanation
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
A native of ancient She County, New'an, his family was renowned for medicine. His fame reached its peak with Yan Gong, whose reputation spread far and wide. People from near and far sought his treatment, and his efficacy became increasingly evident to many. The court heard of him and summoned him, appointing him to the Imperial Medical Bureau. He declined the post and returned home, compiling and writing the ten-volume Shanghan Leizheng Bianlan (A Convenient Guide to Patterns of Cold Damage), which is now in circulation.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Style name Yuezhi, courtesy name Guan'an, a native of Xiuyang, New'an. Widely learned and highly skilled in medicine, he often traveled to the regions of the Yellow and Luo rivers, residing in Chenliu, where his name became renowned throughout the Central Plains. The books he compiled, including Danxi Xinfafa Fuyu (Appendix to Danxi’s Heart Methods), Mai Yao Zhengzhi (Pulse, Medicine, and Syndrome Treatment), and Shanghan Dili (Geographic Aspects of Cold Damage), are now in circulation.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Style name Liangji, courtesy name Yanquan, a native of Yanzhen, New'an. His mastery of medicine was profound, and he reached the subtleties of the art. All those he treated were cured; those who refused his treatment inevitably died. His prescriptions and writings all aligned with the essential principles of the Neijing (Inner Classic), and he saved the lives of many people.
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Style name Shizhe, courtesy name HT Chuan, a native of Yiwu, Zhejiang. Quick-witted and broadly learned, he was modest and respectful in seeking knowledge from others. His medical skill was highly refined, and he was never content with his own abilities, saving many lives without boasting. He authored Yixue Chengji (Compilation of Medical Studies).
Volume One: Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Surnamed Wang, named Wei, style name Yiwang, known as Mr. Gupu, a native of Qimen, New'an. In his youth, he studied Confucian classics, later becoming highly skilled in medicine. With a heart devoted to saving people and helping the world, his ambition was not for fame. He saved many lives.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓汪氏,名机,字省之,渭之子,业春秋,补邑庠生,习父医,尤得其精妙。郡人求治,多效,日益众,居士弗容辞。既而曰:仕不至相,则其泽之所及,不若医之博也。遂弃儒就医,大肆力于《素》、《难》诸书,罔不考订。历纪所疗为《石山医案》,编次《素问钞》、《运气易览》、《推求师意》、《痘治理辨》、《本草会编》等数十卷行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
名伟,号杏庄,其先姑苏人,世业儒医,从龙北上,屡世官太医院。至公尤精显,存心以仁,忠孝兼尽。侍世宗皇帝,用药辄建天和,简擢银台通政使。大小臣工有疾求药,无不刻期获愈。
性行纯浓,谦和极至,有因七情而感疾者,诸医不能治。公先慰之以善言,次投之以药饵,而陈痼久疾罔不即愈如释。其嘉言善行,殆非此所能尽书,自有巨卿为之椽传。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字邦贡,号意庵,新安祁门人。笃志学古,肆力诗文,究《素问》诸子之书,得医之奥,治疗辄有神效,存济甚多。嘉靖中擢太医院,入圣济殿,医太子有功,升御医,名益着。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His surname was Wang, his given name Ji, his style name Shengzhi, and he was the son of Wang Wei. He studied the Spring and Autumn Annals, was admitted as a student of the county school, learned medicine from his father, and especially mastered its subtleties. When the people of the county sought his treatment, many were cured, and the number of patients grew daily. The layman could not refuse, and he was overwhelmed with requests. Later he said: "If one does not reach the rank of chancellor, the reach of one’s virtue is not as broad as that of medicine." Thus he abandoned the Confucian path for medicine, devoting himself fully to the study of the Su Wen and Nan Jing and other texts, examining and revising them all. The cases he treated over the years were compiled into Shanshan Yian (The Stone Mountain Case Records), and he also compiled Suwen Chao (A Condensed Version of the Su Wen), Yunqi Yilan (A View of the Five Phases and Celestial Stems), Tuiqiu Shiyi (Seeking the Meaning of the Master), Douzhili Bian (Discriminating the Treatment of Smallpox), Bencao Huibian (A Compilation of the Materia Medica), and other dozens of volumes, all of which were published and circulated widely.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His name was Wei, his style name Xingzhuang. His ancestors were from Suzhou. His family had for generations practiced both Confucian studies and medicine, following the emperor northward, and for many generations held official positions in the Imperial Medical Academy. Up to the time of Gong (the individual), he was especially skilled and prominent. He had a heart of benevolence and fulfilled both loyalty and filial piety completely. He served Emperor Jiajing, and whenever he prescribed medicine, it immediately restored harmony to the body. He was promoted to the position of Tongzhengshi of Yintai (Silver Platform). Whether high or low-ranking officials who were ill and sought medicine, none failed to recover within the expected time. His character and conduct were pure and deep, and his humility and gentleness reached the highest degree. Those who fell ill due to the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire), none of the other physicians could treat. The official first comforted them with kind words, then administered medicine, and all chronic and long-standing illnesses were immediately cured as if released from bondage. His virtuous words and deeds are far beyond what can be fully recorded here; there are already great officials who have written biographies of him.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His style name was Banggong, his pseudonym Yian. He was from Qimen, Xin’an. He was deeply committed to the study of the ancients, devoted himself fully to poetry and prose, and studied the Su Wen and the writings of the various masters (Zi), attaining the subtleties of medicine. His treatments always had miraculous effects, and he saved many lives. In the Jiajing period, he was promoted to the Imperial Medical Academy, entered the Saintly Healing Hall, rendered service in treating the crown prince, and was promoted to the rank of Imperial Physician. His fame became even more prominent.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字子良,号心谷,新安祁门人,机之族彦。幼从兄宇习举子业,颖敏夙成,后弃儒就医。潜心《内素》,有神领心得之妙,证王氏之谬注,如分鳞介于深泉净滢之中。诚有功于轩岐,启迪天下后世医学,如瞽复明,《质疑》、《尺寸》等论可见矣。为人质实,不以有学自矜,从游者甚多。所着《医学质疑》、《统属脉法》、《证治要略》等书行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
姓高,名武,四明人,精医药,尤工于针灸。所学悉宗《素问》,故其医疗效,而所言皆正,着有《素问快捷方式》、《针灸节要聚英》等书,行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字度卿,号方山,真州人,世业医,至渠尤精。叩疑于潘者大,年老,医实精妙,深究轩岐之秘,门无问病者,愤然以其所得于古先圣贤之旨,尽以授渠,渠遂诊疾如附应云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字叔旦,号斗岩,真州人,早以孝友闻,笃好医,遂精妙,遐迩求疗者,景以南北异宜,治之辄效。人咸敬服之。
Explanation
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
[Name:] Zi Liang, style name Xin Gu, from Qimen, Xianan, a distinguished member of the Ji clan. In his youth, he studied the Confucian classics under his elder brother Yu. He was bright and accomplished early on, but later abandoned the scholar's path for medicine. He devoted himself deeply to the study of Neijing (the Yellow Emperor’s Inner Canon), possessing the subtle insight of divine comprehension. He refuted the erroneous annotations of Wang, like separating scales and shells in a deep, clear spring. Indeed, he made a contribution to the teachings of Huangdi and Qi Bo, enlightening the medical knowledge of generations to come, like restoring sight to the blind. His works Medical Doubts and Questions, The Systematic Pulse Method, and Essentials of Diagnosis and Treatment bear witness to this. He was a man of sincerity and integrity, not conceited by his learning, and many followed him in study. His writings were published and circulated widely.
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
[Name:] Gao Wu, from Siming. He was highly skilled in medicine, especially adept at acupuncture. All his studies were rooted in the Suwen (the Book of Questions), hence his medical treatments were effective, and all his statements were accurate. He authored works such as A Quick Guide to the Suwen* and Essentials of Acupuncture and Moxibustion, Gathered from the Best, which were widely circulated in his time.
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
[Name:] Du Qing, style name Fang Shan, from Zhenzhou. His family had been engaged in medicine for generations, but he was especially skilled. He consulted doubts with Pan Zeda, who, though old, had medical skills that were truly exquisite. He deeply studied the secrets of Huangdi and Qi Bo, and his door had no one coming to ask about illness. Out of frustration, he passed on all that he had learned from the teachings of ancient sages to him, and the latter was able to diagnose diseases as if responding to a call.
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Ming Dynasty
[Name:] Shu Dan, style name Dou Yan, from Zhenzhou. He was known early on for his filial piety and kindness, and he became deeply devoted to medicine, eventually achieving great skill. People from far and near came to seek his treatment, and he carefully considered the differences in climate and conditions between the north and south, treating them with success. All people respected and revered him.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
号云洲,杭州仁和人,世业儒医,至中尤显,所着《明医指掌》十卷,有谓审八脉以明八要,可为后学之指南。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
号长塘,新安古歙人,医有真见,用方简当,求疗者甚众。年虽耄,视疾制剂,极其精妙。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
皇明
字用良,号雪窗,休阳人,家世业儒。忠性好医,以戴人汗吐下法,而补之以利温和方,足以尽其医道之妙,名曰《医学权衡》行世。
卷之一
采摭诸书
Explanation
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Known as Yunzhou, a native of Renhe, Hangzhou. His family had long been engaged in Confucian medicine, and he became especially prominent in his middle years. He authored a ten-volume work entitled The Clear Physician’s Guide (Ming Yi Zhi Zhang), which is said to clarify the eight essentials by examining the eight meridians, and thus serves as a guide for future students of medicine.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
Known as Changtang, a native of ancient She County, Xian’an. He possessed true insight in medicine, used simple and appropriate prescriptions, and was sought by many for treatment. Though he was old, his diagnosis and prescription preparation were extremely refined and skillful.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Ming Dynasty
His given name was Yongliang, his courtesy name Xuechuang, and he was from Xiuyang. His family had long been engaged in Confucian studies. With a devoted nature and a passion for medicine, he employed the sweating, vomiting, and purging methods of Dai Ren, and supplemented them with mild and harmonizing prescriptions. This approach fully embodied the subtleties of medical practice, and the work he composed was called The Balance of Medicine (Yi Xue Quan Cheng), which was circulated widely.
Volume One
Selections from Various Works
《汉书》
(医经十一家,二百七十四卷。)
《隋志》
(医方二百五十六部,四千五百一十二卷。)
《唐志》
(医术六十四家,一百二十部,四千四十六卷。)
《宋中兴志》
(医术一百七十九家,二百九部,一千二百五十九卷。)
《黄帝内经索问》
(十八卷,黄帝岐伯问答坟典之书,为医书之祖。唐宝应中太仆卿王冰注,为二十四卷。《隋志》全元起注《内经》八卷。宋仁宗嘉 中光禄卿林亿、国子博士高保衡等承诏校补,多用元起注,定为八十一篇,今亡刺法、本病二篇。《汉 艺文志》曰:《黄帝内经》十八卷,《素问》即其经之九卷,兼《灵枢》九卷,乃其数焉。冰云:医经之传于世者多矣。原百病之起愈者,本乎黄帝;辨百药之性味者,本乎神农;《汤液》则称伊芳尹,三人皆古圣人也,悯世疾苦,亲着书以垂后。而世之君子不察,乃以为贱技而耻习之。是故今之医者多庸人,治之失理,以生为死甚众,激者至云:有病不治,常得中医,岂其然乎?)
《黄帝内经灵枢经》
(九卷八十一篇,合《素问》九卷,为十八卷。宋林亿等校正,类分十二卷,今从之。)
《甲乙经》
(十卷,皇甫谧撰,祖述《内经》多推明运气之说。)
《阴符经》
(二卷,黄帝着。)
《道德经》
(五千言,老子撰。其谓深根固蒂,长生久视之道,则为医之未形。河上公为之注解,而增以吐故纳新。按摩导引之术。有谓常善救人故无弃人,常善救物故无弃物。此言皆深契于医道。)
《黄庭经》
Explanation
The Book of Han
(11 schools of medical theory, totaling 274 volumes.)
The Sui Catalogue
(256 medical formulae and treatises, totaling 4,512 volumes.)
The Tang Catalogue
(64 medical schools, 120 works, totaling 4,460 volumes.)
The Song Zhongxing Zhi
(179 medical schools, 29 works, totaling 1,259 volumes.)
The Huangdi Neijing Suwen
(18 volumes, a foundational text of medical theory composed as a dialogue between Huangdi and Qi Bo. In the Tang dynasty, during the reign of Emperor Baoying, Grand Master of the Imperial Stables Wang Bing annotated it, expanding it to 24 volumes. According to the Sui Catalogue, Quan Yuanqi annotated eight volumes of the Neijing. In the reign of Emperor Renzong of the Song dynasty, Lin Yi, Grand Officer of the Imperial Sacrificial Office, and Gao Baocheng, Doctor of the Imperial Academy, were commissioned by imperial decree to collate and supplement the text, largely using Quan Yuanqi’s annotations, and finalized it as eighty-one chapters. However, two chapters—Cifa (Needle Technique) and Benbing (Fundamental Diseases)—are now lost. The Han Catalogue of Literature states: The Huangdi Neijing consists of eighteen volumes; the Suwen is the nine volumes of the Neijing, combined with the Ling Shu’s nine volumes, making the total number. Wang Bing remarked: Many medical classics have been transmitted through the ages. The origin of the rise and recovery of all diseases is based on Huangdi; the differentiation of the nature and flavor of a hundred medicines is based on Shennong; the Tangye (Decoction) is attributed to Yi Yin. These three were ancient sages, compassionate toward the suffering of the world, who personally wrote books to benefit future generations. Yet the gentlemen of the world do not understand, considering it a lowly skill and shaming themselves for learning it. Hence, today’s physicians are mostly unskilled. Treating patients incorrectly results in many deaths. Some even say: “If one has an illness and does not treat it, one often gets a middle-level physician.” Is this really the case?)
The Huangdi Neijing Ling Shu
(9 volumes of 81 chapters, combined with the Suwen’s 9 volumes, making 18 volumes. In the Song dynasty, Lin Yi and others corrected and classified it into twelve volumes, which is the version followed today.)
The Jia Yi Jing
(10 volumes, compiled by Huangfu Mi, who followed the teachings of the Neijing and elaborated on the theory of yun qi (celestial and earthly energies).)
The Yinfu Jing
(2 volumes, attributed to Huangdi.)
The Dao De Jing
(5,000 words, written by Laozi. It speaks of “deep roots and solid stem,” the way of long life and enduring vision, which corresponds to the pre-formative stage of medicine. He Shang Gong provided commentary, and added practices of exhaling old air and inhaling new air, as well as techniques of massage and guiding the breath. It is said: “Those who are always good at saving people do not discard anyone; those who are always good at saving things do not discard anything.” These words deeply align with the principles of medicine.
The Huangting Jing
(三十六卷,题云扶桑大帝作,又叙谓老子作。与法贴载晋王羲之所书本同,而文句颇异,其所有闲居作七言,解说身形及诸神两句,且改渊如泉,改治为理,疑唐人附益之。《崇文总目》云:记天皇氏至帝 受道得仙事,今本无之。)
《太始天元玉册元诰》
(十卷,不载何人所作,历汉至唐,诸《艺文志》俱不载录。其文与《内经。不类,非战国时书。其间有天皇真人书,其文若道正无为,先天有之;太易无名,先于道生等语,皆老氏遗意。意者,老氏之徒所着。大要推元五运六气及三元九宫太乙司政之类,殊为详明,深足以羽翼《内经》六微旨、五常政等论,太玄君扁鹊为之注。此扁鹊号太玄君,为黄帝时人,后秦越人医术之神,人称之曰扁鹊。)
《天元玉册》
(三十卷,启玄子王冰述《元诰》《内经》之意,益之以五运六气之变。)
《五经注疏》
(中有关于医药者,《左传》居多。明阴阳之理,惟《易》为最。故云:不知《易》者,不足以为太医。)
史书
(十九史、二十一史,史载历朝明医实录,今据之采其出处,附名氏之下为小传云。)
子书
(《老》《庄》《杨》《列》《文中》《淮南》等子书中,有纪医法之秘者,今采之。
Explanation
The Tai Shi Tianyuan Yuce Yuan Gao
(Thirty-six volumes, the title states it was written by the Emperor of Fusang, and the preface also attributes it to Laozi. It is the same as the version recorded in the Fatan (Scripture Collection) attributed to the handwriting of Wang Xizhi of the Jin dynasty, though the wording differs somewhat. It contains two lines of seven-character verse composed during leisure, which explain the human form and the various deities. It also alters the term yuan to spring (as in a water source), and zhi to li (as in principle or governance), leading to the suspicion that it was supplemented by Tang dynasty authors. The Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalog of the Imperial Library) states that it records the story of the Tianhuangshi (Celestial Emperor) up to the Emperor who received the Dao and attained immortality, but this content is absent from the current edition.)
The Tianyuan Yuce
(Ten volumes, the author is not recorded. It was not listed in any of the Yiwenzhi (Catalogs of Literature and Arts) from the Han to the Tang dynasties. Its style is unlike that of the Neijing (Inner Classic), and thus it is not a work from the Warring States period. Within it are writings attributed to the Tianhuang Zhenren (True Person of the Celestial Emperor), which state: “The Dao is upright and non-action; it existed before the heavens. Taiyi is nameless and existed before the Dao.” These are all remnants of Laozi’s philosophy. It is likely that this work was composed by a follower of Laozi. It mainly discusses the primordial origin, the Five Phases, the Six Qi, the Three Yuan, the Nine Palaces, and the Taiyi who governs affairs—topics presented in great detail. It deeply complements the Neijing's discussions on the Six Micro-Intentions and the Five Constant Policies. The Taixuan Jun (Great Mystical Lord) Bian Que annotated this work. This Bian Que is known as Taixuan Jun, a figure from the time of the Yellow Emperor. Later, he became the divine physician Qin Yueren, and people called him Bian Que.)
The Tianyuan Yuce
(Thirty volumes, Master Wang Bing, known as Qixuanzi, expounded the meaning of the Yuan Gao and the Neijing, adding to it the changes of the Five Phases and the Six Qi.)
The Wujing Zhushu (Commentaries and Explanations of the Five Classics)
(Among these, those related to medicine are most frequently found in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo). To clarify the principles of yin and yang, the Yijing (Book of Changes) is the most profound. Hence it is said: one who does not know the Yijing cannot be considered a great physician.)
Historical Records
(The nineteenth and twenty-first histories contain records of the true accounts of renowned physicians from each dynasty. I have now extracted their sources and appended brief biographies under their names.)
Zi (Master) Texts
(Among the Zi texts such as the Laozi, Zhuangzi, Yangsheng, Liezi, Wenzhong, and Huainanzi, there are works that record the secrets of medical methods. I have now selected these for inclusion.)
《尔雅》
(二卷,晋郭璞注。)
《埤雅》
(二十卷,宋开国公陆佃撰。)
《大明会典》
(医政官制,及天下各处岁输药材斤两,无不毕载,今采附《通考》之前。
可见医道诚国家之大政也,学人勉之。)
《素书》
(六篇,凡一千三百六言。黄石公圯桥以授子房之书是也,人言《三略》,误也。其书简而意深,俱定国安邦之至道。虽尧、舜、禹、文,传说、周、孔、老聃亦无以出于此。
子房得之以兴汉业,善终其分而不辱,可见深得是书之旨矣。有云:博文切问,所以广知,推古验今,所以不惑;根枯枝朽,足寒伤心。诚为学之要,资生之本始也。有身者其知所务。
Explanation
Er Ya
(Two volumes, annotated by Guo Pu of the Jin dynasty.)
Bi Ya
(Twenty volumes, compiled by Lu Dian, Duke of the Founding of the Song dynasty.)
Da Ming Hui Dian
(The medical administrative system, along with the annual tribute of medicinal materials from all regions of the country, is fully recorded here. This information is now included prior to Tong kao. It is evident that the medical arts are indeed a major state affair. Let scholars strive in this endeavor.)
Su Shu
(Six chapters, totaling 1,360 words. This is the book that Huangshi Gong gave to Zhang Liang at the Bridge of Qi. Some people mistakenly refer to it as the Three Strategies (San Lue), but this is incorrect. The book is concise in form yet profound in meaning, containing the ultimate principles for securing the state and pacifying the nation. Even the legendary sages Yao, Shun, Yu, Wen Wang, Shun, Confucius, and Laozi could not surpass its wisdom. Zhang Liang gained mastery of it and used it to establish the Han dynasty, fulfilling his role well and avoiding disgrace. This shows that he deeply understood the essence of this book. It is said: "Broadly study and ask pointed questions, so as to widen one's knowledge; use the past to verify the present, so as not to be confused." If the roots wither and the branches rot, the feet grow cold and the heart is wounded. Indeed, this is the essence of learning and the fundamental basis for sustaining life. Those who have a body should know what they must attend to.)
《道藏经》
(五千四百二十卷,三教九流靡不毕具。)
《山海经》
(十三篇,不知何传,周穆王游山海而作。其首云:泛览周王传,流观山海图。有十八卷,郭璞注。)
《中藏经》
(八卷,少室山邓处中云:华佗得异人授以石函中。按《唐志》有吴普集华氏方,而无中藏之名。普为佗弟子,宜有所集。窃意诸论非普辈不能作。邓氏特附别方而更今名耳。盖其方有用太平钱并山药者。盖太平,乃宋熙陵初年号,薯蓣以避宋英宗浓陵偏讳,而始更名山药,其他可以类推。然脉要及察声色形证等说,必出元化遗意,览者审之。)
《太玄经》
(汉杨雄子云撰,中言阴阳五行之理及清净渊默之说,大概养生当始于医学。)
《度人经》
(三卷,元始天尊说。《唐志》云:有元始天尊者,生于太元之先,姓乐名静,信常存不灭,每天地开辟,则以秘道授诸仙,谓之开劫度人。受其道者,渐至长生或白日升天。其学有授 之法,名曰斋;有拜章之仪,名曰醮;又有符咒,以摄治鬼神;服饵以蠲秽浊。
至于存想之方、导引之诀、烹炼变化之术,其类甚众。)
《大观证类本草》
(旧称《神农本草经》,三卷。《汉 艺文志》未尝录,至陶隐居始尊信而表章之,谓此书应与《素问》同类。但后人多更修饰之耳。所出州郡乃后汉时载,疑张仲景、华元化所记。旧经之药止三百六十五种。陶氏进《名医别录》亦三百六十五种,因而注释,分为七卷。唐李英公世绩与苏恭参考得失,又增一百一十四种。分为二十卷,世谓之《唐本草》。
Explanation
The Daozang Jing
(Comprising five thousand four hundred and twenty volumes, it contains all schools of thought from the Three Teachings and Nine Streams.)
The Shanhaijing
(Thirteen volumes, its origins are unknown. It is said to have been composed during the travels of King Mu of Zhou through the mountains and seas. Its opening lines state: "Broadly read the chronicles of King Zhou, and casually observe the maps of mountains and seas." There are eighteen volumes, annotated by Guo Pu.)
The Zhongcang Jing
(Eight volumes. Deng Chuzhong of Shaoshi Mountain says: "Hua Tuo received it from a strange person in a stone case." According to the Tang Catalogue, there is a collection of formulas by Wu Pu compiled from Hua Tuo’s works, but it is not called Zhongcang Jing. Wu Pu was a disciple of Hua Tuo, so he should have compiled something. I suspect that these discussions could not have been written by someone of Wu Pu’s rank. Deng merely appended other formulas and changed the name to its current form. Indeed, the formulas include the use of "Taiping money" and "Shanyao." "Taiping" was the early reign title of Emperor Renzong of the Song Dynasty. The plant originally called Shu Yu was renamed Shanyao to avoid the name of Emperor Yingzong, whose temple name was Nongling. Other similar changes can be inferred accordingly. However, the discussions on pulse diagnosis and the observation of voice, color, form, and symptoms must have originated from the legacy of Yuanhua (Hua Tuo), and readers should consider this carefully.)
The Tai Xuan Jing
(Composed by Yang Xiong, known as Zi Yun, of the Han Dynasty. It discusses the principles of yin-yang and the five elements, as well as the doctrine of purity and stillness. Generally speaking, the cultivation of life should begin with medicine.)
The Du Ren Jing
(Three volumes, said by the Primordial Beginning Heavenly Venerable. The Tang Catalogue states: "There is a Primordial Beginning Heavenly Venerable who was born before the Great Beginning, surnamed Le and named Jing, who is ever-existent and never perishes. Every time the heavens and earth are created, he imparts secret teachings to the immortals, called the 'Opening of the Cycle and Delivering of People.' Those who receive these teachings gradually attain longevity or ascend to heaven at daylight. The study includes methods of transmission called zhai; rituals of offering called jiao; also talismans and incantations to control ghosts and spirits; and the taking of elixirs to purify impurities. As for methods of visualization, techniques of guiding and leading the breath, and alchemical transformation practices, their kinds are numerous.)
The Daguan Zhenglei Bencao
(Previously known as the Shennong Bencao Jing, in three volumes. It was not recorded in the Han Catalogue of Literary Works, but Tao Hongjing first revered and promoted it, stating that this book should be placed in the same category as the Suwen (Plain Questions). However, it has been largely revised and modified by later generations. The places where the herbs are produced are recorded from the Later Han period, and it is suspected that they were recorded by Zhang Zhongjing and Hua Tuo. The original text only listed 365 kinds of medicinal substances. Tao Hongjing submitted the Mingyi Biele, which also listed 365 kinds of herbs, and thus annotated the text, dividing it into seven volumes. During the Tang Dynasty, Li Jing, Duke Shi Ji, and Su Gong examined the merits and drawbacks, adding another 114 kinds, and divided it into twenty volumes, which is known as the Tang Bencao.
宋刘翰等又附益医家常用者一百二十种。蜀王孟昶亦命其臣韩保升等,以唐本《图经》参比增广,世谓《蜀本草》。至宋掌禹锡等补注,新旧药合一千八十二种,定以白字为神农所说,黑字为名医所传,草石之品可谓大备。他若雷公以下,蔡邕、徐大山、秦承祖、王季璞、郑虔诸家所撰,名《本草》者,凡二十九部,三百五十卷。虽显晦不齐,无非补翼旧然焉耳。近代陈衍作《本草折衷》,王好古作《汤液本草》,亦删繁之意也。旧记州郡,古今沿革不同。一物而根苗异名,及同名而异质,主治互见,如草豆蔻即今之草果,今人遂谓《本草》亡草果之名又在因时而考审之也。今行世者,惟唐慎微撰《大观》及《证类》二本合为一书。)
《参同契》
(汉魏伯阳撰,按《神仙传》,伯阳会稽上虞人,通贯诗律,文辞胆博,修真养志,约《易经》而作此书,其曰:二用无爻位,周流行六虚。有曰:以金为堤防,水入乃优游。又曰:巨胜尚延年,还丹可入口,金性不败朽,故为万物宝。术土伏食之,寿命得长久。
此言皆真切,至道会通者可以仙矣。)
《悟真篇》
(紫阳真人张伯端撰,律诗绝句词语整洁,文理具至之书,疑有道者之作也。养生者究心其间,亦能却病而尽其天年也。)
《玄珠密语》
(十卷,启玄子王冰撰,自序谓得玄珠子而师事之,与我启蒙,故号启玄子。目曰《玄珠密语》,乃玄珠子密而口授之言也。启玄《素问 序》云:辞理秘密,难粗论述者,别撰《玄珠》以陈其道。二叙自相背戾,则师事《玄珠》。
Explanation
During the Song dynasty, Liu Han and others added another 120 commonly used medicinal substances. Meng Chang, the ruler of Shu, also commissioned his ministers, including Han Baosheng, to revise and expand upon the Tang dynasty Tujing (Illustrated Manual), a work later known as the Shu Bencao (Shu Materia Medica). By the Song dynasty, Zhang Yuxi and others compiled and annotated this text, bringing the total number of medicinal substances—both new and old—to 1,822. In this edition, white characters were used to denote the original teachings of Shennong, while black characters indicated additions by renowned physicians. Thus, the categories of herbs and minerals were said to be fully comprehensive. Other works, such as those by Leigong and later by Cai Yong, Xu Dashan, Qin Chengzu, Wang Jipu, and Zheng Qian, were also titled Bencao (Materia Medica), totaling 29 volumes and 350 scrolls. Though their prominence varied, they were all supplements or extensions of the earlier canon. In more recent times, Chen Yan compiled Bencao Zhezhong (The Balanced Materia Medica), and Wang Haogu composed Tangyuan Bencao (The Materia Medica of the Tangyuan School), both of which aimed to eliminate redundancies. Ancient records of states and prefectures differed greatly over time; a single substance might have different names for its root and leaf, or different substances might share the same name yet differ in nature and medicinal use, with their therapeutic applications appearing in different texts. For example, Cao Doukou is the same as today’s Cao Guo, yet modern people have come to believe that the name Cao Guo is missing from the Bencao, thus emphasizing the need to examine and verify according to the times. Today, only the two volumes compiled by Tang Shenwei—Daguan Bencao and Zhenglei Bencao—are in circulation, now combined into a single work.
Cantongqi
(Compiled by Wei Boyang of the Han and Wei periods. According to Shengxian Zhuan (Biographies of Immortals), Wei Boyang was from Shangyu, Shaoxing. He was well-versed in poetic meter, his writings bold and extensive, and he cultivated the true Dao and nurtured his will. He composed this book by drawing upon the Yijing (Book of Changes). It states: “Two uses have no yao positions; they circulate freely through the six voids.” It also says: “Use metal as a dike; then water may flow freely.” It further states: “Jusheng can still prolong life; the elixir can be taken into the mouth. Metal does not decay or rot; thus it is the treasure of all things. Those who practice alchemy consume it, and thereby gain long life.” These words are all true and sincere; those who have attained the ultimate Dao may thus become immortal.
Wuzhen Pian
(Composed by Zhang Boduan, known as the Purpleyang True Person. This work contains regulated verse and quatrains, with clear and refined language and profound reasoning. It is likely the work of a Daoist sage. Those who study Daoist cultivation deeply may thus prevent illness and live out their natural lifespan.)
Xuanzhu Miyu
(Ten volumes, compiled by Wang Bing, known as Qixuanzi. In his preface, Wang Bing states that he became a disciple of Xuanzhuzi, who enlightened him, hence his title Qixuanzi. The book is titled Xuanzhu Miyu, meaning the secret oral teachings imparted by Xuanzhuzi. In the preface to the Suwen (Basic Questions), Qixuanzi writes: “The words and reasoning are secret and difficult to explain in a crude manner; therefore, I have separately composed Xuanzhu to expound the Dao.” These two accounts contradict each other, yet both affirm the teacher-disciple relationship with Xuanzhu.
而号启玄者,妄也。宋高保衡等校正《内经》,详考王氏《玄珠》,世无傅者,今之《玄珠》乃后人附托之文,而实非启玄之书也。
其于《素问》十九卷、二十四卷,颇有发明,原其所从,盖 摭《内经》六微旨及至真要等五篇、《天元玉册》要语而附会杂说。其纪运休祥,未果征验,观者审之。
Explanation
To call it Qixuan is baseless. When Gao Baocheng and others of the Song dynasty corrected and standardized the Neijing, they thoroughly examined Wang’s Xuanzhu, but found no one who had transmitted it. The Xuanzhu that exists today is a text appended or falsely attributed by later generations, and in fact is not the book of Qixuan.
In its treatment of the nineteenth and twenty-fourth volumes of Suwen, it offers some explanations and insights. If we trace its sources, it is likely that it gathered key passages from five chapters of the Neijing—namely the Liuzhizhi (Six Micro-Principles) and Zhizhenyao (Essential of the Ultimate Truth), as well as essential phrases from the Tianyuan Yuce (Celestial Yuan Jade Register)—and compiled them into a haphazard commentary. Its accounts of celestial omens and auspicious signs have not yet yielded verifiable results; the reader should examine this carefully.
《昭明隐旨》
(三卷,启玄子撰,其义与《玉册》大同。)
《颅囟经》
(巫方撰,小儿方书始于此经,自后作者继而述之也。)
《圣济经》
(十卷,宋徽宗采《内素》而作。原性命天人之理,究七八之盛衰,辨逆顺之虚实,为书十卷。政和间颁是经于两学,辟雍生吴 为之解义,若达道、正纪等篇皆是以裨益治道启迪众工。余如孕元在本、制字命物二三章释诸字义,似乎穿凿。)
《玉函经》
(一卷,四明张尹着。)
《金匮玉函要略》
(汉张仲景撰,王叔和集。设问答,上卷论伤寒,中卷论杂病,下卷载妇科,其方合二百六十二道。又着《脉经》、《五脏论》、《评病要方》。《艺文志》咸裁其目,而书未之见也。今所传者,惟《伤寒论》、《金匮略》。耳。
Explanation
The Illuminating Subtleties (Zhao Ming Yin Zhi)
(Three volumes, compiled by Master Qi Xuanzi; its meaning is largely the same as that of the Yùcè.)
The Treatise on the Fontanelle (Cúxìn Jīng)
(Compiled by Wu Fang; this is the first medical text on prescriptions for children, and subsequent authors followed and elaborated upon it.)
The Treatise on the Holy Healing (Shèngjì Jīng)
(Ten volumes, compiled by Emperor Huizong of the Song dynasty, drawing upon the Nèisù (Inner Classic). It explores the principles of life, destiny, and the relationship between heaven and humanity, examines the rise and decline of the seven and eight (possibly referring to the seven emotions, eight winds, or other cosmological elements), and distinguishes between the inverse and the proper, the deficiency and the excess. The text was composed into ten volumes. During the Zhenghe era, this treatise was issued to the two imperial academies, and a student named Wu from the Biyong Academy provided explanations. Chapters such as Dàdào (The Way of Attainment) and Zhèngjì (The Correct Order) were all intended to benefit statecraft and enlighten medical practitioners. Other chapters, such as Yùnyuán zài běn (The Origin of Pregnancy Lies in the Root) and Zhìzì mìngwù (Creating Characters to Name Things), attempt to explain the meanings of characters, which seems somewhat forced or artificial.)
The Treatise of the Jade Case (Yùhán Jīng)
(One volume, compiled by Zhang Yin of Simum.)
Synopsis of the Golden Chamber and Jade Case (Jingui Yuhán Yàolüe)
(Compiled by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, and edited by Wang Shuhe. It takes the form of a question-and-answer dialogue. The upper volume discusses shanghan (febrile diseases), the middle volume discusses miscellaneous diseases, and the lower volume contains gynecological content. Its formulas total 262 prescriptions. Wang Shuhe also compiled Mài Jīng (Treatise on Pulse Diagnosis), Wǔzàng Lùn (Treatise on the Five Zang Organs), and Píngbìng Yào Fāng (Essential Prescriptions for Evaluating Diseases). The Yiwén Zhì (Catalogue of Literature) records its title, but the original text has not been seen. What is transmitted today is only Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jingui Lüe (Synopsis of the Golden Chamber).)
《产宝经》
(二卷,唐昝殷撰。)
《难经》
(六卷八十一篇,卢国扁鹊撰,姓秦名越人。述《内经》设为问答,撰《难经》八十一篇,为十卷。所引经言多非《灵》、《素》本文,盖后人之托辞也。或古有其书,而今亡之矣。《汉志》但有扁鹊《内外经》,而《隋志》始有《难经》,《唐志》又属之越人,皆不可考。《通考》有吴太医吕广注,唐杨玄操演,《医史》有隋吕博望注本不传。宋王唯一集五家之说,而醇 相乱,惟虞氏粗为可观,纪齐卿注稍密,乃辨吕、杨、王三子之非。周仲立颇加订易,而考证未明。李子野为之句解,而无所启发。嘉 中丁德用绘图释义,颇为精详。近代张洁古注后附药,殊非经意,今皆未之见也。惟正统间熊宗立《俗解》相传,愈失其义,如五十九难云:颠狂之脉,阴阳俱盛《俗解》分阴分阳,与本文畔。诸如此类甚多,寝使后学晦盲。是故国朝医政坏于《难经》、《脉诀》二书之伪也。)
《素问钞》
(元撄宁生滑寿伯仁集,生初从京口王居中学医,居中授以《内经素问》,令其熟玩,生既终卷,乃进请于师曰:《素问》为说备矣,篇次无绪,错简不无。遂分脏象、经度、脉候、病能、摄生、论治、色诊、针剌、阴阳、标本、运气、汇萃,凡十二类,钞而读之,何如?师曰:甚矣,子之善学也,而子之学得其道也。)
《续素问钞》
(新安汪机集。滑氏谓王注多误,故削而钞之,不用其注。机意谓无其注则是非无所分别,复续之,以俟知者之取舍云。)
《内经补正》
Explanation
The Classic of Childbirth
(Two volumes, compiled by Zan Yin of the Tang dynasty.)
The Difficult Classic
(Six volumes, eighty-one chapters, authored by Bianque of Lu State, whose personal name was Qin Yueren. It sets forth the Neijing in the form of question-and-answer dialogues, compiling eighty-one chapters of The Difficult Classic, which were originally ten volumes. Many of the classical passages cited are not from the original texts of Lingshu or Suwen, but are likely fabrications by later authors. Perhaps the original text once existed in antiquity, but it has since been lost. The Book of Han lists only Bianque’s Inner and Outer Classics, while the Book of Sui first mentions The Difficult Classic, and the Book of Tang attributes it to Qin Yueren—none of these can be verified. The Tongkao includes an annotation by Lü Guang, a physician from Wu, and an elaboration by Yang Xuancao of the Tang dynasty. The Medical History contains an annotated version by Lü Bowang of the Sui dynasty, but this edition is now lost. In the Song dynasty, Wang Weiyi compiled the views of five scholars, but the interpretations became confused. Only the version by Shu Shi is somewhat coherent, while Ji Qiqing’s commentary is more detailed, and he critiques the errors of Lü, Yang, and Wang. Zhou Zhongli revised it further, but his evidence is unclear. Li Ziye provided a line-by-line explanation, but it offered no real insight. During the Jia period, Ding Deyong illustrated and explained the text, producing a highly detailed commentary. In more recent times, Zhang Jiegu appended prescriptions to his commentary, which deviates from the original intent. These versions are now all unavailable. Only Xiong Zongli’s Popular Explanation from the Zhengtong period is still passed down, but it has further distorted the original meaning. For example, in the 59th difficulty, it says: “The pulse of a person with mania has both yin and yang in excess.” The Popular Explanation divides yin and yang separately, which contradicts the original text. There are many such cases, gradually leading later scholars into confusion. Therefore, the medical policies of the current dynasty have been undermined by the falsified texts of The Difficult Classic and Pulse Decisions.)
A Compilation of the Suwen
(Compiled by Hua Shou, also known as Bo Ren, of the Yuan dynasty, who was known as Yingning Sheng. Initially, he studied medicine under Wang Juzhong of Jingkou, who taught him The Inner Classic: Suwen and instructed him to thoroughly study and reflect upon it. After finishing the text, he approached his teacher and said: “The Suwen is comprehensive, but its chapters are disordered, and there are certainly misplaced passages. I propose dividing it into twelve categories: visceral physiology, meridian pathways, pulse diagnosis, disease patterns, health preservation, treatment principles, color diagnosis, acupuncture, yin-yang, root and branch, qi movement, and compilation. If I were to copy and read it in this way, what do you think?” His teacher replied: “Indeed, your approach to learning is excellent, and your understanding of the method of study is profound.”)
Continuation of the Suwen Compilation
(Compiled by Wang Ji of Xin’an. Hua Shou said that Wang Juzhong’s commentary contains many errors, so he omitted it and only copied the text, without using the commentary. Wang Ji, however, believed that without the commentary, it would be impossible to distinguish right from wrong, so he continued the work, leaving it to those who understand to decide what to retain or discard.)
Supplement and Correction of the Neijing
(温州太守京口丁瓒着。)
《内经类钞》
(明洛阳孙应奎集。)
《素问快捷方式》
(二卷,明浙人高士着。)
《灵枢摘注》
(明浙人高士着。)
《图经本草》
(宋苏颂等撰。先诏禹锡、林亿等校《神农本草》,书成又诏各州郡详图所产药本重编。于是颂再与禹锡等裒集众说,类聚铨次,嘉 六年上。)
《本草衍义》
(元朱丹溪撰。)
《本草补遗》
(宋庞安常撰。)
《本草发挥》
(徐用诚集。)
《汤液本草》
(王好古着。)
《本草会编》
(汪机集。)
《本草集要》
(节斋王纶集。)
《救荒本草》
(周王殿下着。)
《日食本草》
(益府长史着。)
《食性本草》
(陈士良着。)
《雷公炮制》
(三卷,宋雷 撰,胡源重定。)
《药性珍珠囊》
(东垣着,其辞简,其义浅,不足以尽药性之旨,疑后人之托名也。)
《华佗内照图》
(五脏六腑之形象。)
《十四经发挥》
(三卷,滑寿撰。)
《伤寒论》
(十卷,后汉张仲景撰,按《内经 热论》分六经传变,广伊芳尹《汤液》而为之治,合三百九十七法,一百一十三方。古今伤寒未有出其左者。或云:是书有大人之病,而无小儿之患,有北方之药,而无南方之治,此其所阙。陈蔡以南不可用柴胡、白虎二汤,此非至论。晋王叔和重为撰述,宋成无己复为注释,其后庞安常、朱肱、许叔微、韩祗和、王实等互有开发,而大纲大法不越乎汗吐下温四者而已。盖一证一药,万选万中,千载之下,如合符节,前修指为群方之祖,信矣。
Explanation
(Author: Ding Zan of Jingkou, Governor of Wenzhou)
Neijing Lichaoyao
(Compiled by Sun Yingkui of Luoyang during the Ming dynasty.)
Suwen Jiekuai
(Two volumes, authored by a scholar from Zhejiang during the Ming dynasty.)
Ling Shu Za Zhu
(Also authored by a scholar from Zhejiang during the Ming dynasty.)
Tujing Bencao
(Compiled by Su Song and others during the Song dynasty. Initially, the emperor ordered Yu Xi and Lin Yi to revise the Shennong Bencao Jing (Classic of Herbal Medicine). After the book was completed, he further ordered the prefectures and counties to detail the locations and appearances of medicinal plants and to recompile the text. Thus, Su Song once again, together with Yu Xi and others, gathered various opinions, classified and arranged them, and submitted the work in the sixth year of the Jia era.)
Bencao Yanyi
(Compiled by Zhu Danxi of the Yuan dynasty.)
Bencao Buyi
(Compiled by Pang Anchang of the Song dynasty.)
Bencao Fashui
(Compiled by Xu Yongcheng.)
Tangyuan Bencao
(Compiled by Wang Haogu.)
Bencao Huibian
(Compiled by Wang Ji.)
Bencao Jiyao
(Compiled by Wang Lun, also known as Jiezhai.)
Jiuhuang Bencao
(Compiled by the Prince of Zhou.)
Rishi Bencao
(Compiled by the Chief Secretary of the Yifeng Prince’s household.)
Shixing Bencao
(Compiled by Chen Shiliang.)
Lei Gong Paozhi
(Three volumes, compiled by Lei Gong of the Song dynasty, later revised by Hu Yuan.)
Yaoxing Zhuanguan
(Compiled by Dongyuan; its wording is concise and its meaning is shallow, insufficient to fully express the nature of medicinal substances. It is suspected to be a later attribution.)
Hua Tuo Neizhao Tu
(Illustrations of the forms of the five internal organs and six腑.)
Shisijing Fashui
(Three volumes, compiled by Hua Shou.)
Shanghan Lun
(Ten volumes, compiled by Zhang Zhongjing of the Eastern Han dynasty. Following the Re Lun section of the Neijing, it divides disease transmission into the six channels. It expands upon the Tangyuan of Yi Fang Yin to formulate treatments, combining 397 methods and 113 formulas. Throughout history, no treatise on cold damage has surpassed it. Some say this book contains treatments for adult illnesses but not for children, and includes medicines from the north but not remedies for the south—these are its shortcomings. In regions south of Chen and Cai, the two decoctions, Chaihu and Baitu, cannot be used, which is not a complete or ultimate principle. During the Jin dynasty, Wang Shuhe recompiled the text, and during the Song dynasty, Cheng Wujī annotated it. Later, Pang Anchang, Zhu Geng, Xu Shuwei, Han Zhihe, and Wang Shi each made their own contributions, but the overarching principles did not go beyond the four fundamental methods of sweating, vomiting, purging, and warming. Indeed, for each symptom, there is one appropriate medicine; from ten thousand choices, one is correct. For a thousand years, it has remained perfectly consistent, as if matching a seal with its impression. Earlier scholars have rightly called it the ancestral text of all prescriptions; this is indeed true.)
所可憾者。审脉时及王氏之言,三阴率多断简,况张经王传往往反复后先,亥豕相杂,自非字字句句熟玩而精思之,未有能造其阃奥者。)
《伤寒明理论》
(宋成无己撰,庞安常校,黄山谷为后序。)
《伤寒补亡论》
(元人徐止善着。)
《伤寒类证》
(黄仲理着,新安陆彦功重编,又名曰《类证便览》。)
《伤寒类证要略》
(二卷,汴人王尧卿撰,皆仲景之旧也,亦别未有发明。)
《伤寒发明》
Explanation
What is regrettable is that when examining the pulse and considering Wang’s statements, the sections on the Three Yin syndromes are mostly fragmented or missing. Moreover, the teachings of Zhang and Wang are often contradictory or reversed in their order, and the text is riddled with errors. Unless one thoroughly studies and deeply contemplates each word and sentence, there has never been anyone who can reach its profound depths.
The Clear Theory of Cold Damage Disorders
(Composed by Cheng Wuji of the Song dynasty, edited by Pang Anchang, with a postscript by Huang Shangu.)
The Supplement to the Lost Discussions on Cold Damage Disorders
(Written by Xu Zhiyan of the Yuan dynasty.)
Classified Patterns of Cold Damage Disorders
(Composed by Huang Zhongli, later recompiled by Lu Yanguang of Xin’an, also known as Classified Patterns for Easy Reference.)
A Brief Summary of Classified Patterns of Cold Damage Disorders
(Two volumes, composed by Wang Yaoqing of Bian, all based on the original teachings of Zhang Zhongjing, with no further elaboration provided.)
Innovations in Cold Damage Disorders
《伤寒蕴奥》
(明太医院判钱塘吴绶集。)
《南阳活人书》
(二十卷,宋朱肱无求子撰,自序谓;仲景《伤寒论》其言雅奥,非精于经络者,不能晓会。顷因投间,设为问答,计九万一千三百六十六字。)
《伤寒指微论》
(五卷,宋钱乙撰。《宋史》记神宗元丰中长公主女有疾,召乙治有功。皇子仪国公病螈 ,国医未能治。召乙治,进黄土汤而愈。所着《伤寒指微论》五卷、《婴孺论》百篇。《文献通考》云:不著作者之名。序言元佑丙寅,必当时明医,盖亦未知详考耳。
元丰为神宗末年号,元佑为哲宗初年号,不越五七年间、正钱乙之所撰明矣。)
《伤寒直格》
(二卷,刘完素撰。)
《伤寒六书》
(六卷,明临川陶华尚文着,号节庵。六书名琐言、家秘、杀车槌、一提金、截江网、续论是也。惜其不能发仲景之旨。)
《伤寒治例》
(四卷,陶华着,述《直格》、《六书》而作之。其论雷同,而别无方法,其实一书而为三书矣。)
《伤寒百问》
(三卷,无求子大观初所着。)
《伤寒指掌》
(元吴恕号蒙斋图述。)
《伤寒百证歌》
(钱闻礼绍兴间着。)
《伤寒证治》
(三卷,宋王实编,庞安常高弟也。)
《伤寒会要》
Explanation
The Profound Secrets of Cold Damage
(Compiled by Wu Shou of Qiantang, Judge of the Imperial Medical Bureau of the Ming dynasty.)
The Book of Reviving the People of Nanyang
(Twenty volumes, composed by Zhu Geng, known as Wuqiu Zi of the Song dynasty. In his preface he states: The language of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage is refined and profound; only those well-versed in the meridians can understand it. Recently, I took the opportunity to set forth the text in a question-and-answer format, totaling 91,366 characters.)
Treatise on the Subtle Aspects of Cold Damage
(Five volumes, composed by Qian Yi of the Song dynasty. The Song Shi records that during the reign of Emperor Shenzong in the Yuanfeng era, the daughter of a princess fell ill and was summoned for treatment by Qian Yi, who was successful. The prince, Duke Yi, fell ill with lao (a convulsion), and the official physicians could not treat him. He was then summoned by the court and cured with the Huangtu Decoction. He composed the five-volume Treatise on the Subtle Aspects of Cold Damage and a hundred essays on Infant and Child Diseases. The Literary Record of the Comprehensive Examination says that the author’s name is not recorded. The preface is dated to the year Bingyin of the Yuanyou era; it must have been written by a renowned physician of the time, though the compiler did not investigate thoroughly.
Yuanfeng was the final reign title of Emperor Shenzong, and Yuanyou was the initial reign title of Emperor Zhezong; the period between them did not exceed five or seven years, clearly indicating that this was composed by Qian Yi.)
Direct Methods for Cold Damage
(Two volumes, composed by Liu Wansu.)
Six Books on Cold Damage
(Six volumes, composed by Tao Hua of Linchuan in the Ming dynasty, styled Jie’an. The six books are named: Suo Yan (Trivial Sayings), Jia Mi (Family Secret), Sha Che Chui (Destroying the Chariot), Yi Ti Jin (One Lift of Gold), Jie Jiang Wang (Cutting the River Net), and Xu Lun (Continuation of Discussion). Unfortunately, it fails to elucidate Zhang Zhongjing’s original intent.)
Examples of Treatment for Cold Damage
(Four volumes, composed by Tao Hua. It was written in response to Zhi Ge and Liu Shu. Its arguments are repetitive, and no new methods are provided; it is essentially one book divided into three.)
One Hundred Questions on Cold Damage
(Three volumes, composed by Wuqiu Zi at the beginning of the Da Guan era.)
The Manual of Cold Damage
(Composed by Wu Shu of the Yuan dynasty, styled Mengzhai.)
The Song of One Hundred Syndromes of Cold Damage
(Composed by Qian Wenli during the Shaoxing era.)
Diagnosis and Treatment of Cold Damage
(Three volumes, compiled by Wang Shi of the Song dynasty, a top disciple of Pang Anchang.)
Essentials of Cold Damage
《伤寒钤法》
(马宗素、程德斋撰述。按日时受病为治法,与仲景不同,实非至理,用之者不徙无益,而反加害也。姑存其名,以备顾问耳。)
《伤寒金镜录》
(清碧学士杜先生着。)
《千金方》
(三十卷,唐孙真人思邈撰。自序云:千金备急之要方。)
《千金翼方》
(三十卷,前人着《千金方》之后,复掇遗轶以羽翼其书,成一家之言。林亿等校,谓深有旨意及禁术,用之多验。)
《溥济方》
(五卷,宋王衮撰。庆历间,因官暇出家藏方,为此书,且云:草还丹治大风,太乙丹治鬼胎,尤奇验。)
《普济方》
(一百二十卷。)
《太平圣惠方》
(一百卷,宋太宗在潜邸日,多蓄名方异术。太平兴国内出亲验方千余首,诏医局,各上家传方,成集成书,自制序,名《太平圣惠方》。)
《外台秘要方》
(四十卷,唐王焘撰,在台阁二十年,久知弘文馆,得古书方数千百卷,因述病证,附以方药符禁灼灸之法,凡一千一百四门。天宝中出守大宁,故以外台名其书。
焘谓针能杀人,而不能生人,故取灸而不取针。人讥其弊,孙兆独以其言为然。)
《和剂局方》
(十卷,元丰中诏天下高医各以得效秘方奏进,下太医院验试,刊行世。)
《苏学士方》
(东坡苏公着。)
《初虞世方》
(十六卷,即《养生必用方》。序谓:古人医书行世者亦多矣,无如此方。其证易详,其法易用。虞世为一时文士,后削发为僧。)
《永类钤方》
(二十二卷,元栖碧李仲南着。)
《青囊方》
Explanation
The Key Method for Treating Cold Damage
(Compiled by Ma Zongsu and Cheng Dezhai. This method prescribes treatment based on the day and time the illness was contracted, differing from Zhang Zhongjing’s approach. It is not grounded in true principles; those who use it gain no benefit, but may instead suffer harm. I retain its name here for reference only.)
The Golden Mirror Record on Cold Damage
(Compiled by Master Du, the Qingbi Scholar.)
The Thousand Gold Prescriptions
(Thirty volumes, compiled by Sun Simiao of the Tang dynasty. In his preface, he states: "These are the essential formulas for emergency treatment.")
The Supplementary Thousand Gold Prescriptions
(Thirty volumes, compiled after the original Qianjin Fang. The author collected lost and forgotten materials to supplement the text, forming a complete and coherent theory. Lin Yi and others edited it, noting that it contains profound meaning and secret techniques, and that its use has proven effective.)
The Benevolent Rescue Formulas
(Five volumes, compiled by Wang Gǔn of the Song dynasty. During the Qingli era, he compiled his family’s secret formulas during his official leisure time, producing this work. He also noted that the Grass Return Elixir treats great wind (leprosy), and the Taiyi Elixir treats ghost womb (a condition possibly related to uterine tumors or infertility), both being particularly effective.)
The Universal Benevolent Formulas
(One hundred and twenty volumes.)
The Imperial Formulas for Health and Benevolence
(Hundred volumes. During his time as a prince, Emperor Taizong of Song collected many famous formulas and unusual techniques. During the Taiping Xingguo era, over a thousand verified formulas were issued from the imperial court. He ordered the Imperial Medical Bureau to submit family-transmitted formulas, compiling them into a single volume and writing his own preface, naming it The Imperial Formulas for Health and Benevolence.)
The Secret Essentials of the Outer Platform
(Forty volumes, compiled by Wang Tao of the Tang dynasty. Having served in the imperial court for twenty years and long been associated with the Hongwen Hall, he acquired thousands of volumes of ancient medical texts. He compiled them into a systematic account of diseases, appending formulas, medicines, talismans, prohibitions, and methods of moxibustion and cauterization, totaling 1,114 sections. During the Tianbao era, he was appointed governor of Danning, and thus named his work The Secret Essentials of the Outer Platform.
Wang Tao claimed that acupuncture could kill but not heal, and therefore preferred moxibustion over acupuncture. People criticized this view, but Sun Zhao alone agreed with his words.)
The Formulary of the Medical Bureau
(Ten volumes. During the Yuanfeng era, the emperor ordered all accomplished physicians across the land to submit their effective secret formulas. These were tested by the Imperial Medical Bureau and subsequently published for general use.)
The Formulas of Master Su
(Compiled by Su Shi, known as Dongpo.)
The Essential Formulas for Nurturing Life
(Sixteen volumes, also known as Chushu’s Formulas. The preface states: "Though many ancient medical texts have been circulated, none compare to this one. Its symptoms are clearly described, and its methods are easy to apply." Chushu was a scholar of his time, but later shaved his head and became a monk.)
The Eternal Categories and Key Formulas
(Twenty-two volumes, compiled by Li Zhongnan of the Yuan dynasty, also known as Qixi Li Zhongnan.)
The Green Bag Formulas
(魏华佗得异人授受,今亡之。)
《青囊杂纂》
(八卷,元阳赵真人着。)
《传信方》
(刘禹锡着。)
《梅师方》
(隋广陵僧人,号文梅,善疗瘴疠,医杂证。悉说单方,其效甚速,人咸集,相传曰《梅师方》云。)
《深师方》
(齐宋间道人僧深撰。)
《肘后方》
(三卷,晋葛洪撰。)
《斗门方》
Explanation
(Hui Hua Tuo received teachings from an extraordinary person, but these teachings are now lost.)
Qingnang Zazuan
(Eight volumes, composed by Master Zhao of Yuanyang.)
Chuanxin Fang
(Composed by Liu Yuxi.)
Meishi Fang
(A monk from Guangling during the Sui dynasty, known as Wen Mei, skilled in treating zhangli and miscellaneous ailments. He fully explained single-herb remedies, which were very effective. People gathered and passed it down, calling it Meishi Fang.)
Shenshi Fang
(Compiled by Daoist practitioner Seng Shen between the Qi and Song dynasties.)
Zhouhou Fang
(Three volumes, composed by Ge Hong of the Jin dynasty.)
Doumen Fang
《本事方》
(十卷,维扬许叔微知可撰,宋绍兴三年进士,以药饵阴功见于梦寐,事载《夷坚志》。)
《范汪方》
(五卷,西晋颖阳人撰,方书共百余卷,今《普济主》多采之。)
《卫生易简方》
(明尚书胡KT 集。)
《岭南续卫生方》
(四卷,夔州太守杨 集。)
《近效方》
《必效方》
(三卷,孟诜着。)
《试效方》
(东垣着。)
《鬼遗方》
(宋武帝时刘涓子着。)
《大全方》
《奇效良方》
(明太医院使方贤集。)
《经验方》
(明大方伯希斋陈士贤着。)
《袖珍方》
(四卷,明滇阳王府集刊,其方多简当可用,诚博而约之者。)
《鸡峰方》
(一卷,太医教授张锐撰。)
《简要济众方》
(五卷,皇佑中仁宗谓辅臣:外无良医,民有疾苦,或不能救疗。诏太医简《圣惠方》之要者,颁行诸道。)
《妇人良方》
(二十卷,元临川陈自明撰。)
《三因方》
(五卷,括苍陈无择撰。三因谓内因、外因、不内外因,其说出《金匮要略》,其方皆述古书。)
《本草单方》
(二十五卷,宛丘王硕父撰。工部侍郎时暇取《本草》所载单方、以门类编之,凡四千二百六方。)
《集验方》
(明邹福集。)
《济生方》
Explanation
The Essential Formulas (Ben Shi Fang)
(Ten volumes, compiled by Xu Shuwei of Weiyang, known as Zhike, who passed the imperial examination in the third year of the Shaoxing era of the Song dynasty. His hidden virtue through medicine was revealed in dreams; this matter is recorded in Yijianzhi.)
The Fan Wang Formulas (Fan Wang Fang)
(Five volumes, compiled by a person from Yingyang in the Western Jin dynasty. The original work contained over a hundred volumes; the Puji Zong has adopted much from it.)
The Easy and Concise Formulas for Health (Weisheng Yijian Fang)
(Compiled by Minister Hu KT of the Ming dynasty.)
Continuation of the Health Formulas from Lingnan (Lingnan Xu Weisheng Fang)
(Four volumes, compiled by Yang, the Governor of Kui Zhou.)
The Recently Effective Formulas (Jin Xiao Fang)
The Definitely Effective Formulas (Bi Xiao Fang)
(Three volumes, compiled by Meng Shen.)
The Tested and Effective Formulas (Shi Xiao Fang)
(Compiled by Dongyuan.)
The Formulas Left by the Ghosts (Gui Yi Fang)
(Compiled by Liu Juanzi during the reign of Emperor Wu of the Song dynasty.)
The Comprehensive Formulas (Da Quan Fang)
The Remarkably Effective Good Formulas (Qi Xiao Liang Fang)
(Compiled by Fang Xian, the Master of the Imperial Medical Bureau in the Ming dynasty.)
The Experience Formulas (Jing Yan Fang)
(Compiled by Chen Shixian, the Dafangbo of the Ming dynasty, known as Xizhai.)
The Pocket-sized Formulas (Xiu Zhen Fang)
(Four volumes, compiled and published by the Dianyang王府 of the Ming dynasty. Its formulas are mostly concise and practical; indeed, it is a comprehensive yet concise work.)
The Jifeng Formulas (Ji Feng Fang)
(One volume, compiled by Professor Zhang Rui of the Imperial Medical Bureau.)
The Brief and Practical Formulas for the Benefit of the People (Jian Yao Ji Zhong Fang)
(Five volumes. During the Huangyou era of Emperor Renzong, the emperor told his ministers: "There are no good physicians outside, and the people suffer from illness and hardship, often unable to be treated. I have ordered the imperial physicians to select the most essential parts of the Shenghui Fang and distribute them throughout the provinces.")
The Good Formulas for Women (Furen Liang Fang)
(Twenty volumes, compiled by Chen Ziming of Linchuan in the Yuan dynasty.)
The Formulas of the Three Causes (Sanyin Fang)
(Five volumes, compiled by Chen Wuze of Kuachuang. The "three causes" refer to internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external. This theory originates from the Jin Kui Yao Lue; all the formulas are derived from ancient texts.)
The Single Formulas from the Bencao (Bencao Dan Fang)
(Twenty-five volumes, compiled by Wang Shuo Fu of Wanqiu. When serving as a Vice Minister of Works, he took the single formulas recorded in the Bencao, categorized them into classes, and compiled a total of 4,206 formulas.)
The Collected Verified Formulas (Ji Yan Fang)
(Compiled by Zhuo Fu of the Ming dynasty.)
The Life-Saving Formulas (Ji Sheng Fang)
《百一选方》
(三十卷,山阴王实斋孟玉撰,百一,言选方极精也。)
《拔萃方》
《治奇疾方》
(夏子益撰,凡三十八道,皆奇形怪证世所未见者。)
《御药院方》
(宋太宗朝元名氏集。)
《灵秘十八方》
(河间刘守真集。)
《加减十三方》
(不著名氏,亦十八方简成者。)
《万氏积善方》
(明参将万氏集)
《万氏家抄方》
(前人。)
《指南方》
(二卷,蜀人史载之撰。)
《指迷方》
(三卷,考城子王贶撰。)
《方外奇方》
(韩飞霞道人集。)
《活人心方》
(二卷,明宗室宁王撰。)
《小儿袖诊方》
《钱氏小儿方》
(八卷,宋钱乙字仲阳,精治小儿,着此书并《小儿药证直诀》,阎孝忠集编,颇附以己说,宣和元年成。)
《陈氏小儿方》
(宋陈文中着。)
《保婴得效方》
《幼幼全书》
《全幼心鉴》
(四卷,嵩阳寇平衡美集。)
《幼幼新书》
(五十卷,直龙图阁知豫州刘 撰,陈文中编集。)
《活幼心书》
(曾世荣撰。)
《活幼口议》
Explanation
Selected Formulas of One Hundred and One
(Thirty volumes, compiled by Wang Shizhai Mengyu of Shanyin. "One Hundred and One" refers to the extremely refined selection of formulas.)
Extracted Formulas
Formulas for Treating Strange Diseases
(Compiled by Xia Zi Yi. It contains thirty-eight chapters, all concerning rare and unusual conditions never before seen in the world.)
Formulas of the Imperial Pharmaceutical Bureau
(Compiled by an unnamed individual during the reign of Emperor Taizong of the Song dynasty.)
Eighteen Secret Formulas of the Spirit
(Compiled by Liu Shouzhen of Hejian.)
Thirteen Modified Formulas
(The author is unknown; it is a condensed version of eighteen original formulas.)
Accumulated Virtue Formulas of the Wan Family
(Compiled by a Ming dynasty military officer surnamed Wan.)
Family-Copied Formulas of the Wan Family
(Compiled by previous generations.)
Pointer Formulas
(Two volumes, compiled by Shi Zai Zhi of Shu.)
Formulas to Point Out the Way
(Three volumes, compiled by Wang Kuang of Kaocheng.)
Strange Formulas Beyond the Norm
(Compiled by Daoist Master Han Feixia.)
Formulas to Save the Heart
(Two volumes, compiled by Prince Ning of the Ming royal family.)
Pocket Diagnostic Formulas for Children
Child Formulas of the Qian Family
(Eight volumes, compiled by Qian Yi, courtesy name Zhongyang, a master of pediatric medicine. He authored this work along with Direct Decisions on Pediatric Medicinal Evidence. Yan Xiaozhong compiled and added his own commentary; the work was completed in the first year of the Xuanhe era.)
Child Formulas of the Chen Family
(Compiled by Chen Wenzhong of the Song dynasty.)
Effective Formulas for Protecting Infants
Complete Book for the Young and Youngest
Comprehensive Heart Mirror for Children
(Four volumes, compiled by Kou Pingmei of Songyang.)
New Book for the Young and Youngest
(Fifty volumes, compiled by Liu, governor of Yuzhou and holder of the title Zhilongtugu; compiled and edited by Chen Wenzhong.)
Heart Book for the Living Young
(Compiled by Zeng Shirong.)
Oral Discussions on the Living Young
《子母秘录》
《婴童宝鉴》
(十卷,栖真子撰,不著名氏。)
《婴童百问》
(鲁伯嗣撰,明嘉靖中阁下严嵩奏进,上命刊布天下。)
《幼科类萃》
(二十八卷,不著作者名氏,方论颇为详切,中引丹溪说语,必是国初所撰者。)
《博爱心鉴》
(萧山魏直桂岩着。其书以保元汤一方为主,以保元气而托其里,亦为痘疹之要治也。特不为全书耳。)
《痘疹八十一论》
(闻人氏集。)
《痘疹经验秘方》
(四卷,铜壁山人黄廉着。)
《正骨续断方》
《医经续方》
Explanation
Zimu Milu
Yingtong Baojian
(Ten volumes, compiled by Qizhenzi; the author's name is unknown.)
Yingtong Baiwen
(Compiled by Lu Bosi; during the reign of Emperor Jiajing, the Grand Secretariat Yan Song submitted it to the court, and the Emperor ordered it to be published throughout the empire.)
Youke Leicui
(Twenty-eight volumes; the author is unknown. The prescriptions and discussions are quite detailed and precise, citing the teachings of Zhu Danxi. It must have been composed at the beginning of the dynasty.)
Boaixin Jian
(Compiled by Wei Zhi of Guayan, Xiangshan. This work centers on a single formula, Baoyuan Decoction, used to preserve the original vital energy and support the interior. It is also an essential treatment for smallpox and measles. However, it is not a complete treatise.)
Douzhen Bashi Yilun
(Compiled by Wenren.)
Douzhen Jingyan Mifang
(Four volumes, compiled by Huang Lian, known as Tongbi Shanshren.)
Zhenggu Xudu Fang
Yijing Xudu Fang