243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(《良方》)加味青蛾丸 补诸虚不足,滋益阴阳,美颜容,健腰膝,止腰痛尤效。
杜仲(三两,姜汁炒) 破故纸(炒) 小茴香(盐炒) 胡卢巴(炒。各四两) 莲花蕊(一两) 穿山甲(酥炙,三钱半) 青盐(半两, ) 胡桃肉(二十五个,去衣)上以胡桃肉先捣烂、余为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下,食干物压之。
(《秘验》)斑龙二至百补丸此药固本保元,生精养血,培复天真,大补虚损,益五内而除骨蒸,壮元阳而多子嗣,充血脉,强健筋骸,美颜色,增延龄算,聪明耳目,玄润髭须,真乃王道奇品之方,难尽述其功效之妙也。
鹿角(五十两,为则,新取连脑骨者佳,锯作二寸长段,长流水洗,米泔浸一宿,刷洗净,吹晒干,同后药和入瓷坛,煮胶) 黄精(八两) 甘州枸杞子(四两) 怀熟地黄(四两) 菟丝子(四两,热水淘净) 金樱子(四两,去毛子净) 天门冬(去心,二两) 麦门冬(去心,二两) 川牛膝(二两,酒洗) 龙眼肉(一两) 楮实子(二两,热水洗。以上十味同角和匀,入净好金华坛内,层层放实,用新汲淡水注坛中,平肩,以密梭布四层封口,以新砖压之,置大锅中井字架上,以木甑盖好,重汤煮三日夜,毋得间断火候,旁用小锅烧滚水,不时添注坛内并锅内,勿使干涸。日足取起,滤去渣,将汁同罗底绢绞出,入净砂锅内,文火熬成膏,约一斤半。

From the "Good Prescriptions" (《良方》): Jiawei Qing’e Wan
This formula supplements various deficiencies, nourishes yin and yang, enhances facial beauty, strengthens the waist and knees, and is especially effective in relieving waist pain.

Du Zhong (three liang, stir-fried with ginger juice), Po Gu Zhi (stir-fried), Xiao Hui Xiang (salt-stir-fried), Hu Lu Ba (stir-fried, each four liang), Lian Hua Rui (one liang), Chuan Shan Jia (roasted with butter, three qian half), Qing Yan (half liang), Hu Tao Rou (twenty-five pieces, peeled). First, crush the Hu Tao Rou into a paste, then grind the remaining ingredients into a fine powder. Mix with wheat paste boiled in wine to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and follow with dry food to settle the medicine.

From the "Secret and Verified" (《秘验》): Banlong Erzhi Bai Bu Wan
This medicine strengthens the root and preserves the original essence, generates essence and nourishes blood, restores innate vitality, greatly replenishes deficiency, benefits the five internal organs and eliminates bone steaming, strengthens the primary yang and increases offspring, enriches the blood and vessels, strengthens the bones and sinews, enhances appearance, extends longevity, sharpens the ears and eyes, and blackens and nourishes the beard and mustache. It is truly a formula of royal virtue and rare excellence, its miraculous effects being difficult to fully describe.

Lu Jiao (fifty liang, cut into two-inch lengths from fresh, whole skull-bone pieces, washed in running water, soaked overnight in rice washing water, brushed clean, air-dried, then combined with the following herbs and placed into a porcelain jar for gelatin preparation): Huang Jing (eight liang), Ganzhou Goji berries (four liang), Huai Shu Di Huang (four liang), Tu Si Zi (four liang, rinsed in hot water), Jin Ying Zi (four liang, cleaned of hair and seeds), Tian Men Dong (two liang, with core removed), Mai Men Dong (two liang, with core removed), Chuan Niu Xi (two liang, washed in wine), Long Yan Rou (one liang), Chu Shi Zi (two liang, rinsed in hot water). The above ten ingredients are evenly combined with the Lu Jiao, placed layer by layer into a clean, fine Jinhua (Jinhua) jar, filled to the shoulder with freshly drawn freshwater. Seal the jar with four layers of fine woven cloth and press down with a new brick. Place the jar on a cross-shaped rack inside a large pot, cover with a wooden steamer, and cook using a double boiler for three full days and nights without interruption. Meanwhile, keep a small pot of boiling water nearby, and frequently add water to both the jar and the pot to prevent them from drying out. After the time is complete, lift the jar, strain out the residue, and press the liquid through fine silk cloth. Pour the liquid into a clean clay pot and simmer gently on a low flame until reduced to a paste, approximately one and a half jin in weight.

再炼蜜二斤,滴水成珠搀入,调和后项药,杵烂为丸) 鹿角霜(十两) 人参(五两) 黄 (蜜炒四两)鸡头粉(四两) 白茯苓(去皮,四两) 怀山药(四两,炒) 山茱萸肉(连核者一斤,盐水洗过,取肉四两) 怀生地黄(四两,酒洗,掐断,绢包饭上)蒸过知母(四两,盐水炒) 五味子(一两,去梗)夏月加川黄柏四两,炒褐色。
以上十味为细末,用前膏和匀成块,石臼、木杵杵千余下,为丸如梧桐子大,空心淡盐汤送下八十丸,随用煮熟莲子肉或晒干枣数枚以压之,俾纳丹田也。

Two jin of double-refined honey, which forms into pearls when dripped, is added and mixed with the following ingredients: Deer Antler Frost (ten liang), Ginseng (five liang), Astragalus (four liang, stir-fried with honey), Custard Apple Powder (four liang), Poria (four liang, peeled), Huai Yam (four liang, stir-fried), Cornus Fruit Flesh (one jin with seeds included, washed with salt water, then four liang of flesh taken), Huai Rehmannia Root (four liang, washed with alcohol, broken into pieces, wrapped in silk cloth and steamed over rice), Steamed Zhimu (four liang, stir-fried with salt water), Schisandra (one liang, stems removed). During summer, add four liang of Sichuan Phellodendron, stir-fried until it turns a brown color.

The above ten ingredients are ground into a fine powder and combined with the previous honey paste to form a mass. It is then pounded over one thousand times in a stone mortar with a wooden pestle, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take eighty pills on an empty stomach with a light salt water decoction, and follow with a few cooked lotus seed meats or dried dates to balance the formula, so that the medicine may be directed to the Dantian.

卷之四十九 癫狂门
病机
《内经》帝曰:癫疾厥狂,久逆之所生也。脉解篇曰:阳气太上,甚则狂癫。阳尽在上,而阴气从下,下虚上实,故癫狂疾也。又曰:阴阳复争,则欲登高而歌,弃衣而走也。
生气通天论曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。
《灵枢》云:癫痫螈 ,不知所苦,两跷之下,阳男阴女。
又如:狂始生,先自悲也,喜忘善怒善恐者,得之忧饥。治之取手太阴阳明,血变而止,及取足太阴阳明。狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休。治之取手阳明太阳太阴、舌下少阴。视之盛者皆取之,不盛释之也。狂言、惊骇、善笑、好歌乐、妄行不休者,得之大恐。

Volume 49: The Gate of Madness and Mania
Etiology and Mechanism of Disease

The Huangdi Neijing states: "Epileptic mania and madness arise from prolonged reversal (of qi)." The Maijie Pian says: "Excessive yang qi rising upward, and in extreme cases, leads to mania and madness. When yang is entirely above and yin is below, the lower part is deficient and the upper part is full, hence the condition of madness and epilepsy." It further states: "When yin and yang again contend, one desires to climb high and sing, discarding clothes and running away."

The Shengqi Tongtian Lun says: "When yin is not able to overcome yang, the pulse flows rapidly and superficially, and this leads to mania."

The Ling Shu states: "In cases of epilepsy and convulsions, the patient is unaware of their suffering. In the region of the two qiao meridians, yang is present in men and yin in women."

For example: When mania first arises, the person first feels sorrow, and is prone to forgetfulness, anger, and fear — this condition arises from worry and hunger. Treatment involves taking points on the hand taiyin and yangming meridians, until the blood changes and the condition stops, as well as taking points on the foot taiyin and yangming meridians.

When mania first manifests, the person sleeps little and is not hungry, thinking themselves a sage, a wise person, and a noble one, and is prone to cursing and scolding without ceasing day or night. Treatment involves taking points on the hand yangming, hand taiyang, hand taiyin, and the lesser yin under the tongue. Examine the meridians: if they are strong, take them; if not, leave them.

Those who speak wildly, are easily startled, laugh readily, enjoy singing and music, and act recklessly without ceasing — such conditions arise from great fear.

卷之四十九 癫狂门
病机
癫狂病俗名心风,盖谓心神坏乱而有风邪故也。丹溪谓:癫属阴,狂属阳。癫多喜,狂多怒。
又云:重阴者癫,重阳者狂。由此观之,则是阴阳寒热,冰炭不牟,安得概以一药治之,而何可以同日而语也?又曰:大概是热,癫者神不守舍,狂者如有所见。斯得病之情状,而理之不容易也。
春甫曰:癫狂之病,总为心火所乘,神不守舍,一言尽矣。巅者,至高也。火性炎上,正如经云:阳气太上则狂巅。狂则孔子所谓狂狷者之狂也。《灵枢经》曰:狂病始发,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也。故曰:狂者进取志大,而大言者也。前谓狂言如有所见,斯得之矣。盖心火暴炽,言语善恶不避亲疏,此神明之乱也。此之所谓狂也,盖谓火炽之甚,阳气太上,则病患亦乘阳火之上炎,故弃衣而登高,由狂而又癫。此则圣人命名之义,而有同中之异耳。

Volume 49: The Gate of Epilepsy and Mania
Pathogenesis

The disease of epilepsy and mania is commonly known as xin feng (heart wind), meaning that it arises from the disturbance of the mind and the presence of wind pathogen. Zhu Danxi said: epilepsy belongs to yin, mania belongs to yang. Those with epilepsy tend to be joyful, while those with mania tend to be angry.

It is also said: excessive yin leads to epilepsy, and excessive yang leads to mania. From this we see that yin and yang, cold and heat, are as incompatible as ice and fire; how can one single medicine treat them all, and how can they be spoken of as if they are the same? It is also said that generally it is heat: those with epilepsy have a dispersed spirit, while those with mania see things as if they were present. Thus we understand the nature of the disease and the difficulty of its treatment.

Chunfu said: the disease of epilepsy and mania is altogether due to xin huo (heart fire) overpowering the spirit, and the spirit not remaining in its dwelling — one sentence sums it up. Diān means "the highest," referring to an extreme condition. Fire, by nature, rises upward, just as the classics say: excessive yang rising leads to mania and madness. Mania is the kuang mentioned by Confucius in the term kuangjuan (wild and upright). The Ling Shu says: when mania first arises, the patient sleeps little and does not feel hungry, claims to be a sage, argues with wisdom, and considers himself noble. Hence it is said: those with mania have ambitious aspirations and speak grandly. As mentioned before, the patient speaks wildly as if seeing things — this is precisely what is meant. It is because the heart fire is suddenly intense that speech becomes good or bad without regard for kinship or closeness — this is a disorder of the spirit. This is what is meant by mania: when the fire is extremely intense and yang rises excessively, the patient follows the upward surge of yang fire, thus discarding clothes and climbing high — from mania, one may then become epileptic. This is the meaning behind the sage's naming, and within the same category, there is a difference.

卷之四十九 癫狂门
病机
戴人谓:肝屡谋,胆屡不决,屈无所伸,怒无所泄,肝木胆火随炎入心,心火炽亢,神不守舍,久逆而成癫狂,一因也。
有思虑过多,脾伤失职,心之官亦主思,甚则火炽,心血日涸,脾液不行,痰迷心窍,以致癫狂,二因也。
卷之四十九 癫狂门
病机
古方每以癫、痫并治,出方乃大误也。盖癫为心病,而属实者多,痫为五脏兼病,而属虚者多。盖因《灵枢》一云:癫痫螈 ,不知所苦。后人不察,遂认为一证。殊不知《灵枢》自以两证而言,不知所苦,皆言不能自知其病之所苦也,《玉机微义》始分别之,而亦未尝白《灵枢》之旨也。
卷之四十九 癫狂门
脉候
脉大坚实者,癫狂。脉虚弦为惊。沉数为痰热。脉大而滑者,自已。沉小急实者,死。虚而弦急者,死。
寸口脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,入脏则死,入腑则愈。丹溪曰:癫狂脉虚易治,实者难治。

Volume 49: The Gate of Madness and Mania
Pathogenesis

Zhang Congzheng said: When the liver repeatedly plans and the gallbladder repeatedly fails to decide, when one is bent without being able to straighten, and angry without being able to vent, the liver wood and gallbladder fire, inflamed, enter the heart. The heart fire becomes excessive, the spirit fails to remain in its dwelling, and with prolonged reversal, this leads to madness and mania—this is the first cause.

When there is excessive thinking, the spleen is injured and loses its function. The heart, which also governs thought, becomes overactive, the heart blood gradually dries up, the spleen fluids cannot circulate, and phlegm clouds the heart orifice, leading to madness and mania—this is the second cause.

Volume 49: The Gate of Madness and Mania
Pathogenesis

Ancient formulas often treated madness and epilepsy as one and the same, which is a great mistake. Madness is a heart disease, more often belonging to the category of excess; epilepsy involves all five zang organs and is more often a condition of deficiency. This is because the Ling Shu states: "In epilepsy and convulsions, the patient does not know their suffering." Later generations failed to understand this, and thus regarded them as one condition. In fact, the Ling Shu itself distinguished between the two: "not knowing the suffering" refers to the patient's inability to recognize their own illness. The Yü Ji Wei Yi was the first to make this distinction, yet it did not clarify the original intent of the Ling Shu.

Volume 49: The Gate of Madness and Mania
Pulse Diagnosis

A large and solid pulse indicates madness and mania. A weak and taut pulse indicates startle or shock. A deep and rapid pulse indicates phlegm-heat. A large and slippery pulse indicates spontaneous recovery. A deep, small, urgent, and solid pulse indicates death. A weak and taut pulse indicates death.

When the pulse at the Cun-Kou position is deep, large, and slippery, a deep pulse indicates fullness, a slippery pulse indicates qi. When fullness and qi interact, if they enter the zang organs, death results; if they enter the fu organs, recovery occurs. Zhu Danxi said: In cases of madness and mania, a weak pulse is easy to treat, while a full pulse is difficult to treat.

卷之四十九 癫狂门
治法
登高弃衣,引重致远者为癫,乃痰火亢炽之甚而然。治宜降下之剂,滚痰丸之属是也。
自高辩智,妄语狂言,神明失守为狂。治宜镇心安神清上之剂,牛黄朱砂丸之属是也。
卷之四十九 癫狂门
治法
张子和治癫狂,令患人于燠室中,先涌痰二、三升,后与承气汤一、二升顿服,大下二十行,而病即宁。

Volume 49: The Gate of Epilepsy and Mania
Treatment Methods

Those who climb high and discard their clothes, and pull heavy loads to distant places are called epileptic, a condition arising from an extreme excess of phlegm-fire. Treatment should employ descending agents, such as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills).

Those who speak with lofty intelligence yet utter nonsense and wild speech, and have lost their shenming (spirit and consciousness), are called manic. Treatment should employ formulas that calm the mind, stabilize the spirit, and clear the upper jiao, such as Niuhuang Zhusha Wan (Cow-bezoar and Cinnabar Pills).

Volume 49: The Gate of Epilepsy and Mania
Treatment Methods

Zhang Zihe treated cases of epilepsy and mania by instructing the patient to be in a warm room, first inducing the vomiting of two to three sheng of phlegm, then administering one or two sheng of Chengqi Tang (Purgative Decoction) in a single dose, resulting in twenty bowel movements, after which the illness was immediately pacified.

卷之四十九 癫狂门
药方
清心汤 治心受热邪,狂言叫骂,动屐失常。
黄连 黄芩 薄荷 连翘 栀子 甘草 大黄 芒硝(各等分)上水盏半,竹叶十个,煎八分,温服。
(《局方》)牛黄清心丸 治心志不足,神气不定,惊恐癫狂,语言谵妄,虚烦少睡,甚至弃衣登高,逾墙上屋等证。
羚羊角(镑,一两) 人参(二两半) 白茯苓 川芎 防风(各半两) 阿胶(炒,七钱半)干姜(炮,七钱) 白术(两半) 牛黄(各两半) 麝香(半两) 犀角(镑,二两) 雄黄(研飞,八钱) 梅花冰片(五钱) 金箔(一千四百片) 白芍药 柴胡(各两半) 甘草(炒,五两)山药(七两) 麦门冬(去心) 枯黄芩(各两半) 杏仁(泡,去皮、尖及双仁者,面炒黄色,另研用)桔梗(各二两二钱) 神曲(二两半) 大枣(一百枚,蒸熟,去皮、核,另研成膏) 白蔹(七钱半)蒲黄(炒,二两半) 大豆黄卷(一两七钱半,微炒) 当归(酒洗) 肉桂(去皮。各一两七钱)上除枣、杏仁、金箔、二角及牛黄、脑、麝、雄黄四味,为末入药和匀,炼蜜同枣膏和丸,每两分作十丸 将前金箔除四百片为衣。每服一丸,食后温水化下。
朱雄丸 治男女惊忧失志,思虑过多,痰迷心窍,以致叫呼奔走。此药安魂定魄。
辰砂 明雄黄(各二钱半,研) 白附子(一钱)上研末,猪心血丸,金箔为衣。每服三丸,人参、菖蒲煎汤下。
抱胆丸 治男女一切癫狂风痫,及妇人产后惊气入心,室女经行惊气蕴结,顿服此药屡效。

Volume 49: The Section on Madness and Mania
Prescriptions

Clearing the Heart Decoction
Treats cases where the heart is afflicted by heat pathogens, characterized by wild speech, shouting and cursing, and abnormal behavior.

Ingredients (equal parts):
Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Mentha (Boluo), Forsythia (Lianqiao), Gardenia (Zhi Zi), Licorice (Gancao), Rhubarb (Dahuang), Mirabilite (Mangxiao).
Use half a cup of water, ten bamboo leaves, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, and take warm.

(From the Taiping惠民 and Agent Formula Compilation)

Niu Huang Qing Xin Wan (Cow Bezoar Clearing the Heart Pill)
Treats deficiency of the mind and spirit, with unstable mental state, fear and terror leading to madness, incoherent speech, restless anxiety with little sleep, and even cases where the patient discards clothing, climbs to high places, or scales walls and rooftops.

Ingredients:
Lingyangjiao (Lingyang horn, 1 liang), Ginseng (2.5 liang), Poria (Baifuling), Ligusticum (Chuanxiong), Saposhnikovia (Fangfeng) (each ½ liang), Donkey-hide gelatin (Ajiao, stir-fried, 7 qian ½), Dried ginger (Ganjiang, stir-fried, 7 qian), Atractylodes (Baizhu, 1.5 liang), Niu Huang (Cow Bezoar, 1.5 liang), Musk (Shexiang, ½ liang), Xixiang (Rhinoceros horn, 2 liang), Realgar (Xionghuang, ground and powdered, 8 qian), Meihua Bingpian (Borneol, 5 qian), Gold leaf (Jinfu, 1,400 sheets), White Peony (Baishao), Bupleurum (Chaihu) (each 1.5 liang), Licorice (Gancao, stir-fried, 5 liang), Chinese Yam (Shanyao, 7 liang), Ophiopogon (Maimendong, with heart removed), Dried Scutellaria (Kuhuang) (each 1.5 liang), Apricot kernels (Xingren, soaked, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried until yellow, ground separately, 2.2 qian), Platycodon (Jiegeng, 2.5 liang), Shenqu (Fermented medicinal cake, 2.5 liang), Dates (Dazao, 100 pieces, steamed, peeled, pitted, ground into a paste separately), Bai Lian (White蔹, 7.5 qian), Cattail pollen (Puhuang, stir-fried, 2.5 liang), Sprouted soybeans (Dadou Huangjuan, 1.75 liang, lightly stir-fried), Angelica (Danggui, washed in wine), Cinnamon bark (Rougui, peeled) (each 1.75 liang).

Preparation:
Except for dates, apricot kernels, gold leaf, the two horns, and Niu Huang, Musk, Shexiang, and Xionghuang, grind all ingredients into powder and mix thoroughly. Refine honey and combine with the date paste to make pills. Divide each catty (liang) into ten pills. Remove 400 sheets of gold leaf from the total and use them as a coating. Take one pill after meals, dissolved in warm water.

Zhu Xiong Wan (Red Male Pill)
Treats cases of fear and worry leading to loss of mental clarity in men and women, excessive thinking, phlegm blocking the heart orifices, resulting in shouting and running about. This medicine calms the soul and stabilizes the spirit.

Ingredients:
Cinnabar (Chensha), Realgar (Xionghuang, 2.5 qian each, ground), White Aconite (Baifuzi, 1 qian).
Grind into powder, make into pills with pig heart blood, coat with gold leaf. Take three pills, with decoction of ginseng and Calamus (Changpu).

Bao Dan Wan (Bold Heart Pill)
Treats all forms of madness, mania, and epilepsy in men and women, as well as postpartum shock entering the heart in women, and in unmarried women, the stagnation caused by shock during menstruation. Taking this medicine in a single dose has been repeatedly effective.

朱砂(二两) 水银(一两) 黑铅(两半) 乳香(一两,细研)上将铅入铫内,下水银结成砂子,下乳香,乘热用柳木捶擂匀,丸如鸡头子大。每服一丸,空心井花水吞下。得睡切莫惊动,觉来则安,再进一丸可除根。
引神归舍丹 治癫狂心风,心气不足。
朱砂 胆南星(各一两) 白附子(半两)上为细末猪心血泡,蒸饼为丸,梧桐子子大,每服十五丸。
五胆丸 治癫狂风痫妄走。
羊胆 猪胆 狗胆 鸡胆 鲤鱼胆(各一枚,倾汁作一处) 蛇黄(五两, 红,食胆汁尽为度)上为末,另以胆汁和丸,绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,食后以磨刀汁吞下,或用末以磨刀水调服。
滚痰丸 治癫狂热盛,不识人。(方见痰门。)夺命散 治癫痫痰盛。
青礞石(每两用火硝一两和,同炼如金色,研末。每服一钱。薄荷自然汁加蜜调下,良久,其药自裹痰下坠,甚者三服愈。)牛黄丸 治癫狂风痫,心风,邪气惊心,神不守舍,时发无常,仆地吐涎,不自知觉。
牛黄 珍珠 麝香(各五分) 朱砂 龙齿(各另研) 犀角 琥珀(各二钱) 天门冬(去心)人参 茯苓(各四钱) 水银(五分) 麦门冬(去心,四钱) 防风 黄芩 知母 龙胆草 石菖蒲白芍药 全蝎 甘草(各半两) 露蜂房(三钱) 金箔 银箔(各七十片)上除另研药外,余为细末,共和匀,入炼蜜和捣千杵,丸如梧桐子大。每服十五丸,食后临夜新竹叶汤下。
郁金丸 治癫狂多年不愈,痰迷心窍,惊忧得之。

引神归舍丹
Induces the Spirit to Return to Its Abode
Treats manic insanity due to wind affecting the heart, and insufficiency of heart qi.
Cinnabar (2 liang), processed Pinellia (1 liang), White附子 (5 qian).
Grind finely with pig's heart blood, make into pills using steamed cake as a binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills at a time.

五胆丸
Five Gall Pills
Treats manic insanity, epileptic wind, and aimless wandering.
Goat gall, pig gall, dog gall, chicken gall, carp gall (each one, juices combined), snake gall (5 liang, roasted red, until the gall is fully consumed).
Grind into powder, make into pills with gall juice as a binder, each pill the size of a mung bean, coat with cinnabar. Take fifteen pills after meals, swallowing with grinding oil, or mix the powder with grinding water and take.

滚痰丸
Rolling Phlegm Pills
Treats manic insanity with excessive heat, leading to loss of recognition of people. (Formula found in the section on phlegm disorders.)

夺命散
Life-Saving Powder
Treats epilepsy with excessive phlegm.

青礞石 (1 liang, mixed with 1 liang of saltpeter, refined together until golden in color, then ground into powder). Take 1 qian per dose, mixed with natural mint juice and honey. After a while, the medicine will wrap up the phlegm and cause it to descend. In severe cases, three doses will bring recovery.

牛黄丸
Cow胆 Pill
Treats manic insanity, epileptic wind, wind affecting the heart, evil qi startling the heart, spirit not remaining in its dwelling, attacks occurring unpredictably, falling to the ground and spitting phlegm, unaware of what is happening.
Cow胆, pearl, musk (each 5 qian), cinnabar, dragon bone (each separately powdered), rhinoceros horn, amber (each 2 qian), Ophiopogon (with heart removed), ginseng, Poria (each 4 qian), mercury (5 qian), Ophiopogon (with heart removed, 4 qian), windprotecting herb, Scutellaria, Anemarrhena, Gentiana, Acorus, White Peony, scorpion, licorice (each 5 qian), wasp nest (3 qian), gold leaf, silver leaf (each 70 pieces).
Except for the separately powdered ingredients, the rest are ground into fine powder, mixed together thoroughly, combined with refined honey, pounded a thousand times, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills after meals, with a new bamboo leaf decoction at night.

郁金丸
Turmeric Pill
Treats long-standing manic insanity that has not healed, phlegm obscuring the heart orifices, arising from fear and worry.

蝉肚郁金(真蜀地者六两) 明矾(三两,共为细末)上为薄糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
黄石散 治心风发狂。
狗肝(一具) 硝石 黄丹(各一钱半)上以狗肝切开,二药为末擦肝内,麻缚住,水一升煮熟,嚼津咽。
三黄丸(方见火门) 以朱砂为衣,常服治癫狂痫。
一醉散 治心风发狂。
无灰酒(二碗) 麻油(四两)上二味和匀,于锅内慢火熬,以柳条二十根搅百下,如膏,至八分。灌病患饮尽,令熟睡,或吐或不吐,觉来自定。
牛黄泻心汤 治心经邪热,狂言妄语,心神不安。
牛黄(另研) 冰片(另研。各一钱) 朱砂(另研,二钱) 大黄(生用,一两)上为细末,和匀。每服三钱,凉生姜汤、蜜水调下。

Cicada-Bellied Curcuma (True Sichuan variety, six liang), Alum (three liang, both ground into fine powder). Make into thin paste pills, the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each dose, with plain boiled water.

Huangshi Powder, for treating mania caused by wind affecting the heart.

Dog's liver (one unit), Saltpeter, Lead丹 (each one and a half qian). Take the dog's liver, cut it open, rub the two powdered medicines inside the liver, tie it up with hemp rope, and boil in one sheng of water until cooked. Chew and swallow the juice.

Sanhuang Pills (formula see "Fire Section"). Coat with cinnabar, and take regularly for treating mania, epilepsy, and convulsions.

Yizui Powder, for treating mania caused by wind affecting the heart.

Alcohol without ash (two bowls), Sesame oil (four liang). Mix the two ingredients evenly, and gently simmer in a pot. Stir with twenty willow branches one hundred times, until it becomes a paste, reaching eight parts readiness. Administer to the patient, have them drink it all, and let them sleep deeply. Whether they vomit or not, they will recover naturally upon waking.

Niu Huang Xie Xin Decoction, for treating heat in the heart meridian, delirious speech, and disturbed mental state.

Niu Huang (ground separately), Camphor (ground separately; each one qian), Cinnabar (ground separately, two qian), Rhubarb (raw use, one liang). Grind into fine powder and mix evenly. Take three qian per dose, with cool ginger decoction or honey water.

卷之四十九 癫狂门
药方
(子和)瓜蒂散 治忽然心风,癫狂不止。
三圣散 治同上。(二方并见中风门。)(《局方》)碧霞丹 治痰涎壅塞,牙关紧急,目睛上视,癫痫狂妄等证。
石绿(研九度,飞五钱) 附子尖 乌头 蝎梢(各二十个)上为末,入石绿共和匀,面糊丸,鸡头子大。每服一丸,薄荷汁化下。更饮温酒半合,须臾吐出痰涎,然后随证以他药治之。如噤口, 开灌之。
卷之四十九 癫狂门
药方
大承气汤(方见伤寒门) 治癫狂热壅,大便秘结。
控涎丹(方见痰饮门) 治痰迷心窍,狂言妄语,如有所见。
甘遂散 治癫痫及妇人心风邪祟。
甘遂(面包煨,一钱)用猪心取管血三条,和药末,将心切开,将血药入内缚定,温纸包,煨焦研末,入朱砂二钱,分作四丸。
每服一丸,猪心煮汤下。
乌巴丸 治癫狂热结,乱叫不止。
乌梅(五个) 巴豆(五粒,去油成粉)二味同研,粥丸如黍米大,朱砂为衣。大人三、五丸,临卧白汤送。谅下三、四行,白粥止之。

Volume 49: The Gate of Epilepsy and Madness
Medicinal Formulas

(Zihe) Guati San
Treats sudden heart wind, unceasing madness and frenzy.

Sansheng San
Treats the same condition. (Both formulas are also found in the section on Wind Diseases.) (Jufang)

Bixia Dan
Treats obstruction by phlegm and saliva, tight jaw, upward rolling of the eyes, and conditions such as epilepsy and mania.

Shilü (ground nine times, powdered five qian), Fuzi tip, Wutou, Scorpion tail (twenty each). Grind all into powder, mix with Shilü and blend thoroughly. Make into pills with rice paste, the size of a lotus seed. Take one pill, dissolved in mint juice. Then drink half a he of warm wine. Soon after, phlegm will be expelled. Then treat with other medicines according to the condition. If the mouth is closed, open it and administer the medicine.

Volume 49: The Gate of Epilepsy and Madness
Medicinal Formulas

Dachengqi Tang (see formula in the section on Febrile Diseases)
Treats madness and mania due to heat accumulation and severe constipation.

Kongxian Dan (see formula in the section on Phlegm and Fluid Disorders)
Treats phlegm blocking the heart orifice, raving and speaking nonsense, as if seeing something.

Gansui San
Treats epilepsy and wind and evil spirits affecting the heart of women.

Gansui (roasted in bread, one qian). Take three tubes of blood from a pig’s heart, mix with the powdered medicine, cut the heart open, insert the blood-medicine mixture inside, and tie it securely. Wrap in warm paper and roast until charred, then grind into powder. Add two qian of cinnabar, and divide into four pills. Take one pill with soup made from a pig’s heart.

Wuba Wan
Treats madness and mania due to heat accumulation, with incessant shouting.

Wu Mei (five pieces), Badou (five seeds, de-oiled and powdered). Grind the two together, make into pills the size of millet seeds with porridge, and coat with cinnabar. Adults take three to five pills, with white soup before bedtime. Expect three to four bowel movements, then stop with white rice porridge.

卷之四十九 癫狂门
药方
芝麻仁汤:治癫风。麻仁四升,水六升,猛火煮,令芽生,去滓煎取七合。空心服,以手摩手、足心自定,凡进三剂愈。
一方:苦参为末,蜜丸梧桐子大。每服二十丸,白汤下。
一方:用鲤鱼一尾,制净,切成块,以明矾四两为末,腌二日,煎吃,其疾必愈。
一方:以铁浆服之。
一方:治癫狂大叫奔走。用虾蟆一只,去腹中物,洗净,将肠胃复入腹中,入罐固济,红,土掩定,隔日取出,入麝香一分,同研极细。每服一钱,新汲水下。
《千金方》:治癫狂不识人,以人粪灰调酒服。
又方:治暴狂言,以朱砂末酒调服方寸匕、日三次。
一方:治邪入心经,如见神鬼。烧蚕纸酒调服方寸匕。

Volume 49: The Section on Epilepsy and Mania
Formulas

Sesame Seed Kernel Decoction: Treats epileptic wind. Take four sheng of sesame seeds, six sheng of water, and cook over a strong fire until sprouts appear. Strain and decoct to obtain seven he. Take on an empty stomach, and rub the palms of the hands and soles of the feet until calmness is achieved. After taking three doses, the condition will be cured.

Another formula: Grind Sophora flavescens into powder, make honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with white decoction.

Another formula: Use one carp, cleaned and prepared, cut into pieces, and mix with four liang of alum ground into powder. Soak for two days, then decoct and consume. The illness will surely be cured.

Another formula: Take iron infusion.

Another formula: Treats manic episodes with loud screaming and running about. Take one toad, remove the contents of the abdomen, clean it, and reinsert the intestines into the abdomen. Place it in a jar, seal it tightly, and fire it until red-hot, then cover with earth and let it cool. Retrieve it every other day, add one fen of musk, and grind very finely together. Take one qian at a time, with freshly drawn water.

From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold: Treats manic episodes with loss of recognition by mixing human feces ash with wine and taking it.

Another formula: Treats sudden mania with incoherent speech by taking cinnabar powder mixed with wine, one fangcun at a time, three times a day.

Another formula: Treats evil qi invading the Heart channel, as if seeing ghosts and spirits, by burning silk paper, mixing it with wine, and taking one fangcun.

卷之四十九 癫狂门
灸法
间使(二穴,在掌外横纹后三寸,两筋陷中,灸五壮。治癫狂。) 人中(一穴,在鼻下,小炷灸之,治癫狂卒倒。)两手足大拇指甲(甲肉之半处,灸七壮。其法,以二指并缚一处灸之,四处着火。)
卷之四十九 心风门
病机论
春甫考心风病,诸书鲜有载之,而多附癫痫门候,混同论治。心风虽出于世俗之称,深中病情,诚为切当。古人谓:风善行而数变,风痹为不仁。此曰心风者,非若外风入中,甚言其变常无定,恍惚不仁。而心之病,诚若风之魔也。此皆七情五志久逆所生,而与癫痫则又不同矣。癫狂痫证主于火炽,风痰之盛,而寝延及于心,属实者多;心风则由七情五志久逆不遂,戴人所谓肝屡谋,胆屡不决,屈无所申,怒无所泄。心之官则思,甚则心血日涸,脾液不行,痰迷心窍,则成心风,属虚者多。治法须以七情相胜,五志遂心,养血豁痰,引神归舍,标本兼治,此疾可愈矣。致若混同癫痫攻治,是谓虚虚,而速其死也,噫。

Volume 49: The Gate of Mania and Madness
Moxibustion Methods

Jianshi (Two points, located three cun behind the transverse crease of the palm, in the depression between two tendons; moxibustion with five cones, treats mania and madness.)
Renzhong (One point, located below the nose; apply moxibustion with a small amount of moxa, treats sudden collapse from mania and madness.)
The nails of the thumbs and big toes (At the midpoint between the nail and the flesh; moxibustion with seven cones. The method: bind two fingers together and apply moxibustion to one spot, with fire applied to four locations.)

Volume 49: The Gate of Heart Wind
Discussion on the Mechanism of Disease

Spring Fu examines the condition of heart wind disease, which is rarely recorded in other texts, but is often grouped with epilepsy and treated in the same manner. Although the term "heart wind" originates from common usage, it accurately reflects the nature of the illness and is indeed appropriate. The ancients said: "Wind moves swiftly and often changes; wind-induced paralysis leads to numbness and insensitivity." When we refer to "heart wind," it is not like external wind entering the body, but rather to emphasize its variable and unpredictable nature, causing confusion and insensitivity. The illness of the heart is indeed like the magic of wind — elusive and ever-changing. These conditions arise from prolonged and excessive disturbances of the seven emotions and five desires, yet they differ from epilepsy.

Cases of mania, madness, and epilepsy are primarily due to excessive fire and a surfeit of wind-phlegm, which gradually affect the heart, and are often of an excess nature; heart wind, however, arises from prolonged and unresolved disturbances of the seven emotions and five desires, as Dai Ren said: "The liver often plans, the gallbladder often hesitates, with no outlet for frustration or release for anger." The function of the heart is to think; when this is excessive, heart blood gradually dries up, the spleen's fluid ceases to circulate, and phlegm obscures the heart orifice, resulting in heart wind, which is more commonly of a deficiency nature.

The treatment must involve balancing the seven emotions, fulfilling the five desires, nourishing the blood, resolving phlegm, guiding the spirit back to its proper dwelling, and treating both root and symptom. With this approach, the disease may be cured. But if it is treated as epilepsy, which is a condition of excess, when it is in fact a condition of deficiency, this is called "treating deficiency as deficiency," and it will hasten the patient’s death. Alas!

卷之四十九 心风门
脉候
脉寸关微间而歇,至者死。微而滑者生。
浮而涩者难治。(乃血气不足,而神荡于外。)弦大者可攻之。
虚而无力者宜补。
滑疾者痰甚,在寸宜吐之,关滑可下。
卷之四十九 心风门
治法
心风初作,多属虚候,何则?思虑伤脾,则谷气浸少,血液日亏,则心神慢散,神不守舍,卒成心风。故知其始皆属虚也,归脾汤养心汤、定志丸之类。至于病久,则心志变而美恶不知,无思无虑,饮食如故,杀气颇增,病根已固。郁痰不解者,可用子和法治之,随证调理,无不愈也。
卷之四十九 心风门
治法
贵者为难,膏粱素积,耗散良多,一经病作,则正气虚而邪气盛,所以难;贱者为易,素甘淡薄,禀受颇浓,虽是病此,则正气实而邪气轻,所以易。
治心风以五志诱之,然后药之,取效易。五志诱之者,如求利而遂病者,则诱之金银,或诈以惠之,或诡以遗之,而先定其心志,然后济之以药,是得治之要也。

Volume 49: The Gate of Heart-Wind
Pulse Diagnosis
If the pulse at the cun and guan positions is faint, intermittent, and pauses, and if it is still present, the patient will die. If the pulse is faint but slippery, recovery is possible.
If the pulse is floating and rough, the condition is difficult to treat. (This is due to insufficient blood and qi, with the spirit wandering outward.) If the pulse is taut and strong, aggressive treatment may be used.
If the pulse is weak and lacks strength, tonification is appropriate.
If the pulse is slippery and rapid, it indicates excessive phlegm. If this is observed at the cun position, induce vomiting; if at the guan position, use purgation.

Volume 49: The Gate of Heart-Wind
Treatment Methods
When heart-wind first manifests, it often belongs to a deficiency pattern. Why? Because excessive thinking injures the spleen, leading to a gradual reduction in the qi derived from food, and a gradual depletion of blood. As a result, the heart spirit becomes scattered and unstable, and the spirit no longer remains within its proper dwelling, suddenly giving rise to heart-wind. Therefore, we know that at its onset, this condition is generally due to deficiency. Treatments such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Yang Xin Tang (Heart-Nourishing Decoction), and Ding Zhi Wan (Mind-Stabilizing Pills) are appropriate. However, when the illness has persisted for a long time, the patient's mind changes, and they lose the ability to distinguish between good and bad. They have no thoughts or worries, eat normally, but their aggressive or harmful qi has increased, and the root of the disease has become firmly established. In cases where phlegm is obstructed and does not resolve, the method of Zi He (possibly referring to Zhang Zhongjing or a specific therapeutic approach) may be used. Adjusting treatment according to symptoms will lead to recovery in all cases.

Volume 49: The Gate of Heart-Wind
Treatment Methods
Treating the wealthy is difficult, for they have long consumed their vitality through a diet of rich and refined foods. Once illness strikes, their righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong, hence the difficulty. Treating the poor is easier, for they have long eaten simple and plain food, and their constitution is strong. Even when afflicted with this condition, their righteous qi is solid and the pathogenic qi is mild, hence the ease of treatment.
To treat heart-wind, one should first use the five emotions to engage the patient, and then administer medicine, which makes the treatment more effective. Using the five emotions as a means of treatment: for example, in the case of someone who fell ill due to the pursuit of profit, one may offer them gold or silver, or pretend to give them a gift, or use a trick to give them something, in order to first stabilize their mind. Only then should medicine be administered, thereby grasping the essential principle of treatment.

卷之四十九 心风门
药方
正心汤 治七情五志久逆,心风妄言、妄笑,不知所苦。
人参 茯神 当归(酒洗) 生地黄(酒洗。各一钱) 羚羊角(镑) 甘草(炙) 酸枣仁(炒研) 远志(去心。各八分)上咀,水二盏,莲子七枚,煎七分,去渣,入羚羊角末、麝香一分,和勾。食后临卧服。
归脾汤 治思虑伤脾,心神出舍,怔忡,健忘,妄言等证。
养心汤 治心血虚少,七情郁逆,怔忡、健忘,惊悸,不识人事。
定志丸 治心气不足,五志不遂,妄笑狂言。(三方并见健忘门。)清心丸 治心受邪气,精神恍惚,狂言呼叫,睡卧不安。
人参 生地黄(酒洗) 郁金 天麻(各一钱) 朱砂(二钱) 牛胆南星(二钱)上为末,蒸饼丸黍米大,朱砂为衣。每服三十丸,人参汤下。
郁金丸 治久病心风,痰迷心窍,多年不愈。郁金 明矾(各等分)上为末,蒸饼为丸,梧桐子大。每服五十丸,食远白汤下。
来苏膏 治远年近日心风卒倒,闷狂风痫,中风痰潮,牙关紧闭,及破伤风并治。
皂荚(肥大不蛀者,去皮,子,净一斤,切碎,用酸浆水二大碗,春浸三日,夏浸二日,冬浸七日,揉取净浆,去渣)上以净浆入砂锅内,文武火熬,以槐柳枝条搅,熬如膏取出,摊在纸上阴干。用时取手大一块,温浆水化在盏内,扶病患坐定,用竹筒盛药水,吹在病患左右鼻内,良久涎出,效。欲要涎止,以温盐汤服一、二口便止。忌鸡、鱼、生冷、面、蒜等物。
牛黄清心丸 治心风怔忡,神气不定,妄言失志。(方见癫狂门。

Volume 49: The Gate of Heart Wind
Formulas

Zhengxin Tang (Correcting the Heart Decoction)
Treats prolonged disturbance of the seven emotions and five wills, heart wind causing incoherent speech, inappropriate laughter, and unawareness of one's suffering.
Ingredients:
Ginseng, Polygala (with heart removed), Angelica (washed in wine), Rehmannia (washed in wine — each one qian), Antelope horn (sliced), Licorice (roasted), Ziziphus seed (fried and powdered), Polygala (with heart removed — each eight fen).
Cut into pieces, add two cups of water and seven lotus seeds, decoct until seven parts remain, strain, then add powdered antelope horn and one fen of musk, mix well. Take after meals, just before bedtime.

Guipi Tang (Returning to the Spleen Decoction)
Treats injuries to the spleen from excessive thinking, wandering of the heart spirit, palpitations, forgetfulness, and incoherent speech.

Yangxin Tang (Nourishing the Heart Decoction)
Treats deficiency of heart blood, stagnation of the seven emotions, palpitations, forgetfulness, startle responses, and confusion of consciousness.

Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill)
Treats deficiency of heart qi, frustration of the five wills, inappropriate laughter and wild speech. (The above three formulas are also listed in the Gate of Forgetfulness.)

Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill)
Treats heart affected by pathogenic qi, mental confusion, wild speech and shouting, and restless sleep.
Ingredients:
Ginseng, Rehmannia (washed in wine), Curcuma, Gastrodia (each one qian), Cinnabar (two qian), Cow Bile South Star (two qian).
Grind into powder, make into pills the size of millet grains using steamed cake, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with ginseng decoction.

Yujin Wan (Turmeric Pill)
Treats chronic heart wind, phlegm blocking the heart orifice, and long-term failure to recover.
Ingredients:
Curcuma, Alum (equal parts).
Grind into powder, make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using steamed cake. Take fifty pills at a time, with white soup taken before meals.

Laisu膏 (Coming-from-Revival Ointment)
Treats sudden collapse from heart wind, whether long-standing or recent, with symptoms of confusion, mania, epilepsy, wind stroke with phlegm surge, tightly closed jaw, and also treats broken wind (tetanus).
Preparation:
Take large, uninfested soap pods, remove the skin and seeds, clean one jin, chop fine, and soak in two large bowls of fermented rice water. Soak for three days in spring, two days in summer, and seven days in winter. Knead to extract the clear liquid, strain. Pour the clear liquid into a clay pot, simmer with low and high fire, stirring with honey locust and willow branches until it becomes a paste. Remove and spread on paper to dry in the shade.
For use, take a piece the size of a palm, dissolve in warm broth water in a cup, help the patient sit upright, then use a bamboo tube to blow the medicine into both nostrils. After some time, saliva will flow out, indicating effectiveness. To stop the saliva, take one or two mouthfuls of warm salt water. Avoid chicken, fish, raw or cold foods, wheat products, and garlic.

Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clearing the Heart Pill)
Treats heart wind with palpitations, unstable spirit, and incoherent speech with loss of purpose. (Formula found in the Gate of Madness and Mania.)

)寿星丸 治心风神不守舍,妄笑妄言,如有所见。(方见中风门。)引神归舍丹 治心气不足,并治心风。(方见癫狂门。)平补铺心丹 治前证。(方见虚损门。)金银定志汤 治心风失志,妄行妄语。
当归(酒浸) 人参 益智仁(各一钱) 甘草 石菖蒲 茯神(各七分) 五味子(十五粒)琥珀(另研) 羚羊角(镑。各五分)上以琥珀、羚羊角另放。余水二盏,金、银各一两同煎,至八分去滓,入珀、角二末调勾服。
琥珀茯苓膏 治精神失守,渐成心风。
人参(一两) 陈皮(半两) 当归(二两,酒浸。锉三味,熬稀膏一碗) 白茯苓(二两,为末)琥珀(半两,另为末)上将人参膏加琥珀、茯苓末调勾,如稠甚,加蜜汁调之得所。每服二、三匙,嚼咽下。不时及临睡服之,妙。
宁志膏 治心风。(方见惊悸门。)
卷之四十九 心风门
药方
《经验方》:治心风。水银一两、藕节八个。先研藕节令细,次入水银,同研成砂子,丸如鸡头子大。每服二丸,磨刀水下。二服瘥。
《外台秘要》:治心风风痫,引胁牵痛,发作则吐,耳内蝉鸣。天门冬去心,曝干为末,酒调方寸匕。若人久服亦能长生。
一方 治卒心风、狂言妄语。用朱砂为末,酒调方寸匕,日三服。
一方:治心风癫痫,不眠,妄行不休,自尊自智。白雄鸡一只,制净煮熟,五味调和,作羹粥食之。
一方:治发狂欲走,或自高自贵,或呻吟,或邪祟。以蚕纸作灰,酒调或水调任下。亦疗风癫。

Shou Xing Wan
Treats heart wind with the spirit not remaining in its dwelling, causing inappropriate laughter and speech, as if seeing something. (The formula is found in the "Windstroke" section.)

Yin Shen Gui She Dan
Treats deficiency of heart qi, and also treats heart wind. (The formula is found in the "Mania and Madness" section.)

Ping Bu Pu Xin Dan
Treats the above condition. (The formula is found in the "Deficiency and Wasting" section.)

Jin Yin Ding Zhi Tang
Treats heart wind with loss of will, leading to aimless wandering and incoherent speech.

Dang Gui (soaked in wine), Ren Shen, Yi Zhi Ren (each one qian), Gan Cao, Shi Chang Pu, Fu Shen (each seven fen), Wu Wei Zi (fifteen seeds), Hu Po (to be separately ground), Ling Yang Jiao (sliced; each five fen). Place Hu Po and Ling Yang Jiao separately. Decoct the rest with two cups of water, using one liang each of gold and silver together, until reduced to eight fen, then strain and mix with the powdered Hu Po and Ling Yang Jiao before taking.

Hu Po Fu Ling Gao
Treats loss of mental stability, gradually leading to heart wind.

Ren Shen (one liang), Chen Pi (half a liang), Dang Gui (two liang, soaked in wine. Pound the three herbs and simmer into a thin paste of one bowl), Bai Fu Ling (two liang, powdered), Hu Po (half a liang, separately powdered). Mix the Ren Shen paste with the Hu Po and Fu Ling powder. If it is too thick, add honey to adjust to the proper consistency. Take two or three spoons at a time, chew and swallow. It is most effective when taken at irregular intervals and before sleep.

Ning Zhi Gao
Treats heart wind. (The formula is found in the "Startle and Palpitation" section.)

Volume Forty-Nine: The Section on Heart Wind
Formulas

Jing Yan Fang: Treats heart wind. One liang of mercury, eight lotus stem nodes. First grind the lotus stem nodes finely, then add the mercury and grind together into a fine powder, making pills the size of a chicken's egg. Take two pills at a time, with water from a sharpening stone. Two doses will bring about recovery.

Wai Tai Mi Yao: Treats heart wind with convulsions, pulling pain in the flanks, vomiting upon attack, and a cicada-like ringing in the ears. Tian Men Dong with the core removed, dried in the sun and ground into powder. Mix one fenchi with wine and take. If taken regularly over time, it can also promote longevity.

Another formula: Treats sudden heart wind with incoherent speech and delirium. Use Zhu Sha (cinnabar) ground into powder, mix with wine, one fenchi each day, taken three times daily.

Another formula: Treats heart wind with epilepsy, insomnia, ceaseless wandering, and excessive self-regard. Take one white rooster, clean and cook thoroughly, season with the five flavors, and serve as a porridge or stew.

Another formula: Treats cases of madness with a desire to run away, or with delusions of superiority, or with moaning, or possession by evil spirits. Make silkworm paper into ash, and mix with wine or water as desired. It also treats wind-induced madness.

卷之四十九 邪祟门
病机
《内经》曰:邪气盛则实,正气夺则虚。夫经之所谓邪者,风、寒、暑、湿、燥、火,有余之淫邪耳,非若世俗所谓鬼神之妖怪也。病有心虚惊惕,如醉如痴,如有邪鬼所附,或阳明内实,以致登高而歌,弃衣而走,皆痰火之所为,实非妖邪祟之所迷也。古虽有禁咒一科及龙树咒法之治,皆移精变气之术,但可解疑释惑,以使心神之归正耳,何邪祟之可祛哉?丹溪曰:俗云冲恶者,谓冲斥邪恶鬼祟而病也。如病此者,未有不因气血先亏而致者。气血者,心之神也,神既衰之,邪因而入,理或有之。血气两虚,痰塞心胸,妨碍升降,不得营运,以致十二官各失其职,视听言动皆为虚妄。以邪治之,其人必死。
卷之四十九 邪祟门
病机
凡山谷幽阴处所,或有魍魉魑魅、狐精狸怪,及人间多年鸡犬,亦间有成妖,纵使迷人,则不过近于气血虚而正气弱者。正气弱,即心邪,心邪则妄见、妄闻、妄言、妄走,无非邪也。
惟邪见邪,故有之矣。正人无病者,皆不得见,从可审矣。惟此心一正,则百邪俱避,何邪祟之疑哉!
卷之四十九 邪祟门
脉候
乍疏乍数,乍大乍小,或促或结,皆邪脉也。脉紧而急为遁尸。脉滑者为鬼疰。

Volume 49, Gate of Demons and Spirits
Pathogenesis

The Huangdi Neijing says: When pathogenic qi is excessive, the condition is real; when righteous qi is depleted, the condition is deficient. What the classics refer to as evil are the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—excessively harmful influences, not like the ghosts and spirits of popular belief. There are diseases in which the patient experiences palpitations and fear, as if drunk or dazed, as if possessed by an evil spirit, or in cases where the Yangming channel is internally full, leading to singing while climbing high or discarding clothes and running about—these are all caused by phlegm-fire, and are not due to bewitchment by妖邪 (evil spirits). Though in ancient times there were branches of medicine involving forbidden incantations and the magical formulas of Nāgārjuna, these were all methods of shifting one’s spirit and altering one’s energy, capable only of dispelling doubts and confusion, restoring the mind and spirit to their proper state—but how can they drive away evil spirits? Zhu Danxi said: What is commonly called chong’e (meeting evil) refers to illness caused by encountering and being affected by malevolent spirits. Those who suffer from this condition are without exception the result of a prior deficiency in qi and blood. Qi and blood are the essence of the heart's spirit; when the spirit is weakened, evil enters. This may indeed occur. When both blood and qi are deficient, phlegm blocks the heart and chest, obstructing the ascending and descending movements, preventing the circulation of qi and blood, leading to the twelve zang-fu organs each failing in their function, and the patient's perception, hearing, speech, and movement all becoming delusional. If treated with unorthodox methods, the patient will certainly die.

Volume 49, Gate of Demons and Spirits
Pathogenesis

In remote and dark places, there may be spirits, ghosts, foxes, and other supernatural beings, or even ordinary animals that have lived many years and become demonic. Even if such beings bewitch a person, it is only because they are close to those with deficiency in qi and blood and weak righteous qi. When righteous qi is weak, it is the heart that is afflicted; when the heart is afflicted, the person experiences false visions, false hearing, false speech, and false movement—nothing but the influence of evil.

Only those who perceive evil as evil will encounter it. Those who are virtuous and free of illness do not see such beings, and from this we may judge. When the mind is upright, all evil spirits will flee—why then should there be doubt about demons and spirits?

Volume 49, Gate of Demons and Spirits
Pulse Diagnosis

A pulse that is irregularly sparse or rapid, fluctuating between large and small, or that is either accelerated or obstructed, is all considered an evil pulse. A tight and urgent pulse indicates tunshi (fleeing corpse). A slippery pulse indicates guizhu (ghostly infiltration).

卷之四十九 邪祟门
治法
《素问•遗篇》曰: 人忧愁思虑则伤心。又惊,天数不及,因而三虚,肾神失守。盖肾为作强之官,伎巧出焉。神既失守,神光不聚,却遇水不及岁,有黄尸鬼,见之令人暴亡。可刺足太阳之所过,京骨穴也,复刺肾俞即生。
人恚怒气逆则伤肝。又遇疾走恐惧,汗出于肝。或遇厥阴司天,天数不及,因而三虚,肝神失守。盖肝为将军之官,谋虑出焉。神既失守,神光不聚,却遇木不及岁,有白尸鬼,见之令人暴亡。可刺足少阳之所过,丘虚穴也,复刺肝俞即生。
人形寒饮冷则伤肺。复登高疾走,喘出于肺。或遇阳明司天,天数不及,因而三虚,肺神不守。盖肺为相傅之官,治节出焉。神既失守,神光不聚,却遇金不及岁,有赤尸鬼,见之令人暴亡。可刺手阳明之所过,合谷穴也,复刺肺俞即生。
肝虚见白尸鬼,而后暴厥不知人,名曰尸卒。(五邪病名并同。)目中神采不变,四肢虽冷,心腹尚温,口中无涎,舌卷囊不缩者,可刺之复苏。
丘虚(二穴,在足外踝下如前陷中,去临泣穴五寸,足阳明之原也。以毫针刺入三分,得气即补留。口中闭气,腹中鸣者,可治也。)肝俞(二穴,在背第九椎下,两旁各开一寸半。以毫针刺入三分,得气则补留。气返者即苏。)心虚见黑尸鬼,而后暴厥不知人。四肢虽冷,目中精采不变,气虽闭,舌不缩,未出一时,可治,刺之复苏。
阳池(二穴,在手表腕陷中,手少阳之原也。得气补留,即苏。)心俞(二穴,在背第五节下,两旁各开寸半。得气补留,即苏。

Volume 49: The Gate of Malevolent Spirits
Treatment Methods

The Suwen: Lost Chapters states: If a person is distressed by sorrow, worry, and excessive thinking, it injures the heart. If further startled, and if the heavenly cycle is incomplete, then the three deficiencies arise, and the spirit of the kidney is lost. The kidney is the official of strength and vigor, from which skill and ingenuity emerge. Once the spirit is lost, the spiritual light cannot gather. If then one encounters a year of insufficient water, the yellow corpse spirit appears, and seeing it causes sudden death. It can be treated by needling the meridian of the Foot-Taiyang at the Jinggu point, and then needling the Shenshu point to restore life.

If a person is filled with anger and their qi rises in reverse, it injures the liver. If further encountering rushing about in fear, with sweat emerging from the liver, or if encountering a year when the Jueyin phase governs the heavens and the heavenly cycle is incomplete, then the three deficiencies arise, and the liver spirit is lost. The liver is the official of the general, from which strategy and planning emerge. Once the spirit is lost, the spiritual light cannot gather. If then one encounters a year of insufficient wood, the white corpse spirit appears, and seeing it causes sudden death. It can be treated by needling the meridian of the Foot-Shaoyang at the Qiu Xu point, and then needling the Ganshu point to restore life.

If a person is exposed to cold and drinks cold things, it injures the lung. If further climbing high and rushing about, breath arises from the lung. Or if encountering a year when the Yangming phase governs the heavens and the heavenly cycle is incomplete, then the three deficiencies arise, and the lung spirit is not guarded. The lung is the official of the assistant minister, from which regulation and administration emerge. Once the spirit is lost, the spiritual light cannot gather. If then one encounters a year of insufficient metal, the red corpse spirit appears, and seeing it causes sudden death. It can be treated by needling the meridian of the Hand-Taiyang at the Hegu point, and then needling the Feishu point to restore life.

If the liver is deficient and the white corpse spirit appears, then sudden collapse and unconsciousness follow, known as shizhu (corpse sudden death). (The names of the five evil spirits are the same.) If the eyes still retain their spiritual luster, the limbs may be cold, yet the chest and abdomen remain warm, there is no saliva in the mouth, and the tongue is curled but the scrotum is not retracted, then needling can restore consciousness.

Qiu Xu (two points, located in the depression below the outer ankle, five cun from the Zhiyang point, the original point of the Foot-Yangming meridian. Insert a fine needle three fen deep; once qi is obtained, retain the needle to reinforce the energy. If the mouth is closed and the abdomen makes a sound, it is treatable.)

Ganshu (two points, located below the ninth thoracic vertebra on the back, one and a half cun from the midline on each side. Insert a fine needle three fen deep; once qi is obtained, retain the needle to reinforce the energy. If the qi returns, the patient will revive.)

If the heart is deficient and the black corpse spirit appears, then sudden collapse and unconsciousness follow. Although the limbs may be cold, the eyes still retain their luster, the breath may be obstructed, yet the tongue is not retracted, and if it has not been more than an hour, it is treatable, and needling can restore consciousness.

Yangchi (two points, located in the depression on the back of the wrist, the original point of the Hand-Shaoyang meridian. Once qi is obtained and retained, the patient will revive.)

Xinshu (two points, located below the fifth thoracic vertebra on the back, one and a half cun from the midline on each side. Once qi is obtained and retained, the patient will revive.)

)脾虚见青尸鬼,而后暴厥不知人。四肢冷而身温、唇温一时可治。
冲阳(二穴,在足趺上骨间动脉,去陷谷三寸,足阳明之原。以毫针刺入三分,得气则补留三呼,次进一分,留一呼,徐徐退针,以手扪之。复刺脾俞穴。)脾俞(二穴,在背第十椎下,两旁各开一寸半。以毫针刺入三分,得气则补留二呼,进二分,动气至,徐徐退针,实时苏。)肺虚见赤尸鬼,而后暴厥不知人。虽无气,手足冷,心腹温,鼻微温,目中神采不变,口中无涎,舌不卷,囊不缩者,未出一时,可治。
合谷(二穴,在手大指,次指两歧骨间,手阳明之原也。以毫针剌入三分,得气则补留,三呼后退一分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。复刺肺俞。)肺俞(二穴,在背第三椎下各一寸半。以毫针刺入一分半,得气则补留三呼,次进一分,留一呼,徐徐出针,以手扪穴,即生。)肾虚见黄尸鬼,而后暴厥不知人。气绝,四肢厥冷,心腹微温,目中精采不变,唇舌焦黑,口中无涎,可救。
京骨(二穴,在足外侧大骨下赤白内际陷中,足太阳之原也。用毫针刺入一分半,得气则补留三呼,进至三分,留一呼,徐徐出针,以手扪穴。复刺足少阳之俞。)足少阳之俞(在背第十五椎下,两旁各开一寸半。以毫针刺入三分,得气则补留三呼,次又进五分,留三呼,徐徐出针,以手扪其穴,即生。凡以上刺法,必先以口含针暖而刺之,则经脉之气无拒逆也。)
卷之四十九 邪祟门
治法
治一切惊狂谵妄,逾垣上屋,骂詈不避亲疏等证。

When the spleen is weak and one encounters the green corpse ghost, sudden collapse and loss of consciousness occur. If the limbs are cold but the body and lips are warm, it can be treated within an hour.

Chongyang (two points, located between the bones on the dorsum of the foot, over the artery, three cun from Xianggu, the Yuan point of the Yangming meridian): insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, retain the needle for three breaths while reinforcing, then advance it one fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly, and press the area with the hand. Then reinsert the needle at the Pishu point.

Pishu (two points, located below the tenth thoracic vertebra, one and a half cun laterally on each side): insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, retain the needle for two breaths while reinforcing, then advance it two fen until the qi moves, withdraw the needle slowly, and the person awakens immediately.

When the lung is weak and one encounters the red corpse ghost, sudden collapse and loss of consciousness occur. Even if there is no breath, if the hands and feet are cold, the chest and abdomen are warm, the nose is slightly warm, the eyes retain their luster, there is no saliva in the mouth, the tongue is not curled, and the scrotum is not retracted, it can be treated if it has not exceeded one hour.

HeGu (two points, located between the first and second metacarpal bones on the back of the hand, the Yuan point of the Yangming meridian): insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, retain the needle while reinforcing for three breaths, then withdraw it one fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly and press the area with the hand. Then reinsert the needle at the Feishu point.

Feishu (two points, located one and a half cun below the third thoracic vertebra on each side): insert the filiform needle one and a half fen deep. When qi is obtained, retain the needle for three breaths while reinforcing, then advance it one fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly and press the area with the hand, and the person will revive immediately.

When the kidney is weak and one encounters the yellow corpse ghost, sudden collapse and loss of consciousness occur. If breath has ceased, the limbs are cold, the chest and abdomen are slightly warm, the eyes retain their luster, the lips and tongue are charred black, and there is no saliva in the mouth, the condition can still be rescued.

Jinggu (two points, located in the depression between the red and white flesh on the outer side of the foot, below the large bone, the Yuan point of the Taiyang meridian): insert the filiform needle one and a half fen deep. When qi is obtained, retain the needle for three breaths while reinforcing, then advance it to three fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly and press the area with the hand. Then reinsert the needle at the俞 point of the Shaoyang meridian.

Shaoyang meridian俞 point (two points, located below the fifteenth thoracic vertebra, one and a half cun laterally on each side): insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, retain the needle for three breaths while reinforcing, then advance it five fen and retain for three breaths. Withdraw the needle slowly and press the area with the hand, and the person will revive immediately. For all the above acupuncture techniques, the needle must first be warmed in the mouth before insertion, so that the qi of the meridians will not resist.

Volume 49, Section on Evil Spirits
Treatment Methods
Treat all cases of sudden mania, delirium, climbing over walls and rooftops, and cursing without regard for kinship or intimacy.

以病患两手大拇指用细麻绳缚定,以大艾炷置于其中,两爪甲及两指角内四处着火,一处不着则无效。炙七壮神验。

Secure the patient's two thumbs with a fine hemp rope, place a large moxa cone in the center, and ignite fire at four points: the two fingernails and the inner corners of the two fingers. If one point is not ignited, the treatment will be ineffective. Apply seven moxa cones, and it will be miraculously effective.

卷之四十九 邪祟门
治法
治邪祟病,虽禁咒以释其疑,服药必详虚实痰火轻重,调治则内外合一,其病速愈。若只务巫而不用药,其病不能去,必无可愈之理。若只服药而不用巫以释其疑,虽愈效迟。是故内外兼治,斯速效矣,此祝由之所由设也。

Volume 49: The Gate of Spiritual Disturbances
Treatment Methods

In treating diseases caused by spiritual disturbances, although incantations may be used to dispel the patient's doubts, the administration of medicine must be based on a careful assessment of deficiency and excess, phlegm and fire, and the severity of the condition. When treatment is adjusted so that internal and external approaches are unified, the illness will recover quickly. If one relies solely on shamanism and does not use medicine, the illness cannot be dispelled, and there is certainly no possibility of recovery. If one uses only medicine and does not employ shamanism to dispel the patient's doubts, although the condition may eventually be cured, the healing will be delayed. Therefore, combining internal and external treatment leads to swift results—this is the very reason the practice of zhuyu (spiritual healing by incantation) was established.

卷之四十九 邪祟门
药方
正心汤(方见心风门。) 治邪祟见鬼,不省人事。
苏合丸(方见风门。) 治诸邪病。
还魂丹 治中恶卒死。
麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 杏仁(十二粒)水煎。灌下即苏。
(李豫)八毒赤丸 治一切邪祟鬼疰,服之即愈。
雄黄 朱砂 矾石 附子(炮) 藜芦 牡丹皮 巴豆(各一两) 蜈蚣(一条)上为末,炼蜜丸,如小豆大。每服五、七丸,无时凉水送下。
《卫生宝鉴》云:信副使许可道到雄州诸予看脉。诊之脉中乍大乍小,乍短乍长,此乃血气不匀,邪气伤正。
本官说:在路宿邯郸驿中,夜梦一妇人,着青衣,不见面目,以手于胁下打一拳,遂一点痛往来不止,兼之寒热而不能食,乃鬼击也。予曰:可服八毒赤丸。本官尝读名医录中,见李子豫八毒赤丸为杀鬼杖子,遂与药三粒,卧时服,明旦下清水二斗,效。又陈庆玉第三子因昼卧于水仙庙中,梦得一饼食之,心怀忧思,心腹痞满,饮食减少,约一载余,渐渐瘦弱,腹胀如鼓。
屡易医药及巫师祷之,皆不效,又不同安卧。召余诊之,问其病始末,因思此疾既非外感风寒,又非内伤生冷,将何据治?予思李子豫八毒赤丸颇与相当,遂与五、七丸服之,下清黄涎斗余。渐渐气调,而以别药理之,数月良愈,不一年体壮实如故,因录之。此药可谓如神,治时宜斋戒沐浴,净室正心修合。

Volume 49: The Door of Evil Spirits
Prescriptions

Zhengxin Decoction (formula found in the Heart Wind section.) Treats cases of evil spirits and ghostly apparitions, where the patient loses consciousness and is unaware of their surroundings.

Suhé Pills (formula found in the Wind section.) Treats various diseases caused by evil influences.

Huanhun Dan (Reviving Pill) Treats sudden death from zhong’e (a condition attributed to malevolent spirits or toxins).

Ephedra (three money units), Cinnamon twig (two money units), Apricot kernel (twelve pieces). Boil in water. Administer by pouring it down the throat; the patient immediately regains consciousness.

(Li Yu) Eight Toxins Red Pills Treat all kinds of evil spirits and ghostly afflictions. Taking this medicine results in immediate recovery.

Realgar, Cinnabar, Alum, Processed Aconite Root, Veratrum, Peony Bark, Castor Bean (each one liang), Centipede (one piece). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a small bean. Take five to seven pills at any time, with cold water.

As stated in Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation): Deputy Envoy Xing KeDao arrived at Xiongzhou to examine a patient. Upon diagnosis, the pulse was irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long. This was due to uneven blood and qi, with evil qi injuring the body’s vital energy.

The official said: While traveling, he stayed at the Han Dan驿站 (Han Dan驿), and that night dreamed of a woman wearing a green robe, her face unseen. She struck him in the side with her fist, causing a sharp pain that came and went without stopping, accompanied by chills and fever, and an inability to eat. This was a ghostly attack. I said: He may take the Eight Toxins Red Pills. The official had previously read in The Record of Famous Physicians that Li Zi Yu’s Eight Toxins Red Pills were known as the "ghost-killing staff." He then gave him three pills, to be taken while lying down. The next morning, he expelled two buckets of clear water, and the treatment was effective.

Another case: The third son of Chen Qingyu was lying down during the day in the Temple of the Water Lily Goddess. He dreamed of receiving a cake and ate it. Since then, he has been troubled with worry and thoughts, and his upper abdomen has become full and blocked. His appetite has decreased, and after about a year, he has gradually become weak, with abdominal distension like a drum.

He repeatedly changed medicines and consulted witch doctors, but none worked. He also could not rest peacefully. I was summoned to examine him, and I inquired about the full course of his illness. I considered that this disease was neither caused by an external cold or wind, nor by internal injury from cold food. On what basis should I treat it? I thought that Li Zi Yu’s Eight Toxins Red Pills were quite suitable for this condition. I gave him five to seven pills, and he expelled about a bucket of clear yellow phlegm. Gradually, his qi became balanced, and with the use of other medicines, he recovered. After several months, he was greatly improved, and within a year, his body was as strong as before. Therefore, I recorded this case.

This medicine may be called miraculous. When preparing and using it, one should fast, bathe, and prepare it in a clean room with a purified mind.

戊午秋,甫在杭城,过遇饭店一妇,年三十,颇姿,因往神庙烧香,被热,途中饮凉水一碗,归而腹胀不食,渐觉昏闷,遂至妄言妄见,皆云附邪,巫祷不效。余带有八毒赤丸,因与七粒,令服之,遂下黑汁一桶,其妇遂软而伏卧不言,复进四君子汤,一剂而愈。
桃奴丸 治心气虚怯有热,尸疰,魇梦,惊痫等证。
桃奴(即桃树上不落干桃,十二月收,七枚) 辰砂(半两) 桃仁(十四两) 玳瑁(一两,镑)琥珀(三钱) 乌犀角(半两,水石上磨) 牛黄 麝香 冰片(各一钱) 雄黄(桃叶煮,水飞,三钱) 安息香(无灰酒研,飞)上各另研,以安息香同桃仁、琥珀共熬成膏,和诸药末为丸,鸡头子大,阴干。每服一丸,人参汤化下。
鹿角散 治一切邪祟,男妇梦与鬼交,妖魅迷惑,不肯实言。
鹿角为末,水调服方寸匕,日三服。效与不效,用东引桃枝煎汤下。
辟邪丹 治冲恶怪疾,及山谷间九尾狐精为状作患。
人参 茯神 远志 鬼箭羽 石菖蒲 白术 苍术 当归(各一钱) 桃奴(焙干) 雄黄辰砂(各三钱,各另研) 牛黄(一钱,另研) 金箔(二十片) 或加麝香(一钱)上为细末,朱砂、雄黄、牛黄三末和匀,酒调米糊为丸,龙眼大,金箔为衣。临卧木香汤化下一丸。诸邪远避,以绛纱囊盛五、七粒悬床帐中,尤妙。

In the autumn of the year Wu Wu, I was in Hangzhou, where I encountered a woman from a restaurant who was thirty years old and quite beautiful. She went to a shrine to burn incense, was exposed to heat, drank a bowl of cold water on the way, and upon returning, experienced abdominal distension and refused to eat. She gradually became dazed and confused, eventually speaking and seeing things that were not there. All said it was a case of possession by evil spirits. The shaman's prayers were ineffective. I had with me the Eight-Toxic Red Pills, and so I gave her seven pills to take. She then passed a bucket of black fluid, after which the woman became weak and lay face-down without speaking. I then administered one dose of the Four Gentlemen Decoction, and she recovered after one dose.

Peach Slave Pill treats conditions of heart qi deficiency with heat, spirit possession, nightmares, and convulsions.

Peach Slave (i.e., dried peaches that do not fall from the tree, collected in December, seven pieces), Cinnabar (half a liang), Peach Kernels (fourteen liang), Tortoiseshell (one liang, pounded), Amber (three qian), Black Rhinoceros Horn (half a liang, ground on water stone), Bezoar, Musk, Camphor (each one qian), Realgar (prepared by boiling with peach leaves, water-floated, three qian), Storax (ground with alcohol free of ash, then water-floated). All ingredients are separately ground, then Storax is combined with Peach Kernels and Amber to be boiled into a paste, mixed with the powdered ingredients to form pills the size of a lotus seed, and then dried in the shade. Take one pill at a time, dissolved in ginseng decoction.

Deer Antler Powder treats all kinds of spiritual disturbances, in men and women dreaming of intercourse with ghosts, bewitched by spirits, and unwilling to speak the truth.

Grind Deer Antler into powder, mix with water and take in a "fangcunbi" measure, three times a day. Whether effective or not, take with a decoction of east-facing peach branches.

Evil-Repelling Pill treats sudden and strange illnesses, as well as disturbances caused by the nine-tailed fox spirit in mountain valleys.

Ginseng, Polygala, Acorus, Ghost Arrow Feather, Stone菖蒲, Atractylodes, Atractylodes lancea, Angelica (each one qian), Peach Slave (dried), Realgar and Cinnabar (each three qian, separately ground), Bezoar (one qian, separately ground), Gold Leaf (twenty pieces), or add Musk (one qian). All are ground into fine powder, and Cinnabar, Realgar, and Bezoar are mixed together and evenly combined. The powder is made into pills the size of a longan, coated with gold leaf. Take one pill dissolved in wood incense decoction before bedtime. All evils will be repelled; it is especially effective to put five or seven pills in a red silk pouch and hang them in the bed or canopy.

卷之四十九 邪祟门
药方
一方:治魇死不还。用半夏末吹入中,即苏。
一方:治鬼疰心腹痛不可忍。取东引桃枝,削去青皮,取白皮一握,水二升,煎半升,令服尽,瘥。不效再服。
一方:治鬼疰、尸疰。《抱朴子》云是五尸之一疰。其病变动,挟诸鬼邪为害,乃有二十六种至九十九种。大略使人寒热淋沥,沉沉默默,然不的知其所苦,而无处不恶。累年积月,渐就顿滞,以至于死。后复传旁人,乃至灭门。觉知此候,当宜急治。用桃仁一升,捣碎,水煮,取汁四升。一服尽当吐,吐不尽弗愈,三两日再一服。
一方:治前证。以獭肝一具,阴干为末,水调方寸匕,日三服,瘥。
一方:治魇不悟。以伏龙肝为末吹鼻。
一方:治卒中五尸顿尸。其状腹胀气急冲心,或有块青肿,或牵腰脊。以鸡蛋一枚取白,吞之困者,摇顿令下。
又云:鸡味辛补。
一方:治五尸飞尸,游走皮肤,穿脏腑,变化无常,闻笑哀便作。风尸者,淫濯四肢,不知痛楚,每发昏迷,遇风雪便作。沉尸疰,缠骨冲心,举身沉重,精神错乱,常觉昏废,每遇节气辄至。以忍冬藤锉数斛,煮取浓汁,煎成膏。每服半酒杯,酒一杯下。
一方:治一切邪祟鬼疰,恶气尸疰,腹痛。虎骨酥炙黄为末,每服一钱,酒调下。得虎头骨尤妙,以虎头骨作枕,避一切鬼魇、疟鬼、温鬼等疾。
一方:治尸疰,鬼疰。用鹳骨炙黄为末,酒调方寸匕,空心服。
一方:治一切邪祟鬼疰。用冬葵子炒为末,酒调服。徐长卿杀邪。
一方:治鬼疰 癖,咳嗽,日渐黄瘦。

Volume 49: The Section on Malevolent Spirits and Supernatural Influences
Prescriptions

Formula 1: For cases of death due to nightmares or dream-induced unconsciousness: use powdered Pinellia (half夏), blow it into the mouth or nose, and the person will revive immediately.

Formula 2: For ghost疰 causing unbearable pain in the abdomen: take an east-growing peach branch, remove the green bark, take a handful of the white inner bark, add two sheng of water, and decoct until reduced to half a sheng. Have the patient take the entire dose; if ineffective, repeat after a few days.

Formula 3: For ghost疰 and corpse疰: Baopuzi states that this is one of the five types of shi (spirits). The illness is variable, caused by various ghostly and malevolent influences, and may manifest in as many as twenty-six to ninety-nine different forms. It generally causes chills, fever, and a feeling of dampness and weariness, with the patient feeling dull and silent, unable to clearly identify the source of their suffering, yet feeling discomfort throughout the body. Over months and years, the condition gradually becomes stagnant and severe, eventually leading to death. It may then spread to others in the household, even leading to the destruction of the entire family. When this condition is recognized, it should be treated immediately. Use one sheng of peach kernels, crush them, boil in water, and obtain four sheng of decoction. Take the entire dose at once; if vomiting does not occur, the illness will not be cured. If not fully expelled, take it again after three to four days.

Formula 4: For the above condition: use one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and mix with water to make a dose of one fenchin (approximately one cubic inch). Take three times daily until recovery.

Formula 5: For cases of nightmares from which the person does not awaken: grind fuhlong gan (dragon liver) into powder and blow it into the nose.

Formula 6: For sudden attacks by the five shi or dunshi (sudden spirit): characterized by abdominal distension, rapid breathing, and pressure on the heart, or the appearance of a blue-black swelling, or pain radiating to the waist and spine: take one egg, extract the white, and have the afflicted person swallow it. If the person is dazed, shake or move them to help the egg pass.

It is also noted: chicken has a pungent and nourishing flavor.

Formula 7: For the five shi, feishi (flying spirit), which moves about the skin, invades the internal organs, changes in form unpredictably, and is triggered by laughter or sorrow: fengshi (wind spirit) affects the limbs, causing a sensation of soaking or washing without pain, and causes dizziness with each attack, especially when encountering wind or snow. Chenshi (deep spirit) causes the bones to feel constricted, the heart to be pressed, the whole body to feel heavy, and mental confusion, often leading to a feeling of paralysis. It appears frequently with each change of season. Use several hu (approximately 100 liters) of lonicera vine, cut and decocted to obtain a thick decoction, then reduced to a paste. Take half a cup of the paste with one cup of wine.

Formula 8: For all types of malevolent spirits, ghost疰, foul qi, and corpse疰 causing abdominal pain: take tiger bone, roast with su (a type of oil or fat), turn it yellow, and grind into powder. Take one qian (approximately one gram) with wine. Using the tiger's skull is especially effective; making a pillow from the tiger's skull can protect against all kinds of ghost-induced nightmares, malaria-causing spirits, and warm-temperature spirits.

Formula 9: For corpse疰 and ghost疰: use stork bone, roast it yellow, grind into powder, mix with wine to make a dose of one fenchin, and take on an empty stomach.

Formula 10: For all types of malevolent spirits and ghost疰: use winter purslane seeds, roast them, grind into powder, and take with wine. Xu Chang Qing (Chinese valerian) is effective in dispelling evil influences.

Formula 11: For ghost疰 and pi (accumulation), coughing, and gradual yellowing and emaciation.

用桃仁去皮尖,打碎,以水煮汁,去渣,入米煮粥,空心食之。
一方:治女子邪魅迷交。用雄黄一两、松脂二两溶化,和桃枝搅匀,丸如弹子大,焚之用焙笼,令女坐于上,以被盖之,止留头面在外。不过三丸,其邪自断。
一方:杀恶邪妖魅,能禁不祥。用桃奴、桃 为末,酒调下。
一方:治邪祟百病,诸药不效。以桃胶不拘多少,桑柴灰淋汁,渍一宿,日干为末,炼蜜丸梧桐子大。每服五、七丸,酒下立效。或以桃花渍酒饮之,兼好颜色最妙。
一方:治邪气百病,轻身延年。用明矾一斤,以水一斗二升渍一宿,矾石消化,置铜器中,炭火上熬,大沸,从旦至午,或至一升许,引以举上如悬丝形,加入白盐一勺、蜜半升,搅匀,候凝,丸如梧桐子大。每服五丸,日三服。

Use peach kernels, removing their skins and tips, crush them, and boil with water to extract the juice. Strain out the residue, then add rice to make porridge, and consume it on an empty stomach.

Another formula: For treating female conditions caused by evil spirits or demons affecting sexual function, use one liang of cinnabar and two liang of pine resin. Melt them together, mix with peach branches until uniform, and form pills the size of a ball. Burn the pills and use a roasting pan to trap the smoke, having the woman sit on top, covered with a quilt, leaving only her head and face exposed. No more than three pills are needed, and the evil spirit will be severed.

Another formula: To destroy evil spirits and demons and prevent misfortune, grind peach nuts and peach kernels into powder and take with wine.

Another formula: For treating all diseases caused by evil spirits, when other medicines are ineffective, use as much peach gum as desired. Soak it overnight in the liquid obtained by leaching mulberry firewood ash, then dry it in the sun and grind into powder. Prepare pills the size of Chinese parasol tree seeds by mixing with refined honey. Take five to seven pills with wine for immediate effect. Alternatively, soak peach blossoms in wine and drink it, which also enhances the complexion beautifully.

Another formula: For treating all diseases caused by evil qi, promoting lightness of the body and prolonging life, use one jin of alum. Soak it in twelve sheng of water overnight until the alum dissolves. Place it in a copper vessel and simmer over charcoal fire until it boils vigorously, from morning until noon, or until about one sheng remains. Draw the liquid up until it forms a thread-like suspension, then add one spoon of white salt and half a sheng of honey. Stir thoroughly and wait until it solidifies, then form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take five pills, three times a day.

卷之四十九 邪祟门
医案
丹经云:虚病、痰病,有似邪祟。盖血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。
若夫血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动皆为虚妄,以邪治之,其人必死。一少年人,暑月因大劳而渴,恣饮梅浆,又连得大惊三、四次,妄言妄见,病似鬼邪,脉两手皆虚弦而沉数。予曰:数为热,虚弦为惊,又梅酸之浆郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与参、术、陈皮、茯苓、芩、连等药浓煎汤,入竹沥、姜汁,旬日未效,聚皆尤药之不对。予脉之,知其虚未复,痰未降也,仍令前方入荆、沥服,旬日而安。
一人醉饱后妄见如祟,询之系亡兄附体,言出前事甚的。乃叔在旁叱之,曰:非邪,食鱼腥与酒太过,痰所为耳。灌盐汤一、二碗,吐痰一、二升,汗大作,睡一宿而安。
卷之四十九 卒中暴死
病机
《灵枢》雷公曰:人不病而卒死,何以知之?帝曰:火气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病少愈而卒死者,何以知之?帝曰:赤色出于两颧,大如拇指者,病虽少愈,必卒死,黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。
卒中者,卒然不省人事,全如死尸,但气不绝,脉动如故,或脉无伦序,或乍大乍小,或微细不绝,而心胸厥者是也。
玉机真藏篇曰:急虚身中,卒至五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬如坠溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五、六至,其形肉不脱,真藏虽不见,犹死也。

Volume 49: The Gate of Demonic Influences
Medical Cases

The Danjing (Alchemical Classics) states: Diseases of deficiency (xu), and phlegm (tan) conditions may resemble afflictions caused by evil spirits. Blood and Qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, evil influences may enter—this is not without precedent.

If both blood and Qi are greatly depleted, and phlegm lodges in the middle jiao, obstructing the ascending and descending movements of Qi, preventing its proper function, then the twelve organs each lose their proper function. The person’s sensory perception, speech, and movement all become delusional or false. If treated as a spiritual affliction, the person will surely die.

One young man, during the hot season, became thirsty due to great exertion and drank freely of plum juice. He then suffered three or four severe shocks, speaking and seeing things that were not real. His illness resembled that of a ghostly possession. His pulse on both hands was weak, wiry, deep, and rapid. I said: "A rapid pulse indicates heat; a weak, wiry pulse indicates fright. Moreover, the sour plum juice is stagnated in the middle脘 (epigastric region). To treat this, we must tonify deficiency, clear heat, and guide away phlegm stagnation, and the illness may be resolved."

I therefore gave him a thickly decocted decoction containing ginseng, astragalus, tangerine peel, poria, scutellaria, and coptis, adding bamboo juice and ginger juice. After ten days, there was no improvement, and those around him blamed the medicine as incorrect. I took his pulse again and realized that his deficiency had not yet recovered, and his phlegm had not descended. I therefore had him continue taking the previous formula, this time with jing (likely jing jie, schizonepeta) and bamboo juice. After ten days, he recovered.

Another person, after overeating and drinking heavily, began to see things as if possessed by a spirit. When questioned, he claimed that his deceased elder brother had attached himself to him, and spoke accurately of past events. His uncle, who was present, scolded him, saying: "This is not a spirit possession, but rather the result of excessive consumption of fish and alcohol, causing phlegm." He was then given one or two bowls of salt water, which caused him to vomit one or two sheng of phlegm, sweat profusely, and sleep through the night, after which he recovered.

Volume 49: Sudden Stroke and Sudden Death
Pathogenesis

The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: Lei Gong asked: "How can one know if a person who is not ill dies suddenly?" The Emperor replied: "If fire Qi enters the internal organs, the person will die suddenly, even without prior illness." Lei Gong asked: "How can one know if a person who is somewhat recovered dies suddenly?" The Emperor replied: "If a red color appears on both cheeks, as large as a thumb, even if the illness is somewhat improved, the person will die suddenly. If a black color appears on the forehead, as large as a thumb, the person will die suddenly even without having been ill."

A sudden stroke is when a person suddenly loses consciousness, appearing entirely like a corpse, yet their breath remains, and their pulse still beats. The pulse may be irregular or unordered, or it may fluctuate between large and small, or it may be very fine yet continuous. This is the case of someone whose chest and heart are cold or numb.

The Yujī Zhēn Zàng Pian (True Organs Chapter of the Jade Mechanism) states: "Sudden deficiency within the body leads to the sudden closure of the five organs. The pulse pathways become blocked, and Qi ceases to circulate. It is like falling into water and drowning—there is no way to predict the time of death. If the pulse does not come at all, or comes only five or six times per breath, and the person's flesh has not yet atrophied, even though the true organs are not yet visible, it is still death."

卷之四十九 卒中暴死
治法
治魇魅卒诸暴绝证,用半夏洗泡七次,为末,每用少许吹入鼻内,有嚏、心头温者可治。仓卒无药,急于人中穴灸两壮,大拇指离甲一韭叶许各灸三、五壮,即生。
《扁鹊肘后方》中恶与卒死、鬼击亦相类,为治皆参取而用之。已死,捣鲜菖蒲根绞汁灌之,立瘥。
卒中、尸厥、郁冒、中风、中暑之类,皆当发表。仲景云:郁冒欲解,必大汗出。故返魂汤用麻黄、桂枝,清魂汤用荆芥,及诸卒中用皂角、半夏搐鼻取嚏;用藜芦、砒霜揩齿取痰,皆所以开发上焦,使表邪流通也。中暑急凉水恐闭腠,经亦此意也。
山居中恶,客忤卒死者,灸脐中百壮,皂角末吹鼻,或韭汁灌耳中。
《本事方》云:世言气中者,虽不见于方书,然暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧愁失意,气多厥逆,往往多得此疾,便觉涎潮昏塞,牙关紧急。若概作中风用药,非止不相为宜,而反致杀人者多矣。元 庚午,予母氏亲遭此祸,至今饮恨。母氏素禀气血羸弱,因先子捐馆忧恼,忽一日气厥、牙紧、涎潮,里医便作中风,大下数行,一夕而死。予因言恨至今。每见此证,急化苏合丸,灌之便苏,然后随其寒热而调治之,无有不愈者。
丹溪治一人,年近六十,而奉养太过,阳先亏而暴厥者。仲夏久患滞下,又犯房劳,忽一夕登厕,两手疏放,两眼开而无光,尿自出,汗如雨,喉如拽锯,呼吸甚微,其脉大而无伦次,急令煎人参膏,先与灸气海穴八十壮,遂能动,人参膏亦成,遂与钱半,夜再与。

Volume 49: Sudden Collapse and Sudden Death
Treatment Methods

For conditions of sudden collapse caused by ghostly influences (魇魅), sudden death (卒死), or other violent disruptions (暴绝证), use Pinellia (半夏) that has been washed and soaked seven times, grind it into powder, and blow a small amount into the nose. If the patient sneezes or feels warmth in the chest, the condition is treatable. In case of emergency and no medicine is available, quickly perform moxibustion at the Renzhong (人中) acupoint for two applications. On each thumb, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, apply moxibustion three to five times; the person will then revive.

In Baizhu’s Elbow后备方 (Baizhu’s Emergency Formula), the conditions of zhong’e (中恶, sudden illness from malevolent forces), sudden death, and guiji (鬼击, struck by a ghost) are similar in nature, and the treatments are all used in combination. If the patient is already dead, crush fresh calamus (菖蒲) root, extract the juice, and administer it; the condition will immediately improve.

Conditions such as sudden collapse (卒中), shi jue (尸厥, apparent death), yumao (郁冒, a type of fainting or mental confusion), stroke (中风), and heatstroke (中暑) all require the method of fa biao (发表, surface-releasing, promoting exterior sweating to dispel exterior pathogenic factors). Zhang Zhongjing said: “For yumao, if the condition is to resolve, there must be a profuse sweat.” Hence, the Fanhun Tang (Return Soul Decoction) uses ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig), while the Qinghun Tang (Clear Soul Decoction) uses jing jie (schizonepeta). For various sudden illnesses, zaojiao (soapberry) and banxia (pinellia) are used to induce sneezing by blowing into the nose; lilu (veratrum) and pishuang (arsenic) are used to rub on the teeth to induce expectoration. All these methods are meant to open the upper jiao and allow the exterior pathogenic factors to circulate and be expelled. In the case of heatstroke, using cold water immediately may close the pores (腠), which contradicts this principle.

For sudden illness due to zhong’e (中恶) in mountainous areas or kewu (客忤, sudden illness from exposure to foreign qi), perform moxibustion at the umbilicus (脐中) for 100 applications. Blow soapberry powder into the nose, or pour leek juice into the ears.

According to Benshi Fang (A Book of Practical Prescriptions): “The world speaks of qi zhong (气中, a condition caused by qi disturbance), though it is not explicitly mentioned in medical texts. However, sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, and worry, sadness, and disappointment often lead to qi reversal. People suffering from this condition often experience excessive salivation, confusion, and locked jaws. If this is generally treated as a case of stroke (中风), it is not only inappropriate, but often leads to death. In the year Gengwu of the Yuan dynasty, my mother personally suffered from this condition, and I have been filled with regret ever since. My mother had always been weak in blood and qi. Because my father passed away and she was burdened with grief, one day she suddenly experienced qi厥 (a type of fainting), locked jaw, and excessive salivation. The local physician treated it as a case of stroke, administered several strong purgatives, and she died that night. I have been filled with regret ever since. Whenever I see this condition, I quickly prepare Suhewan (Su He Wan), administer it, and the patient awakens. Then, I treat according to whether the condition is cold or hot; no one fails to recover.”

Liu Wansu (Danxi) treated a man nearly sixty years old who had been overnourished, leading to yang deficiency and sudden collapse. In the middle of summer, he had long suffered from zhixia (dysentery), and also overexerted himself in sexual activity. One night, while defecating, his hands became limp, his eyes opened but were lifeless, urine flowed uncontrollably, he sweated profusely, his throat sounded like a saw, and his breathing was very weak. His pulse was large and irregular. Immediately, renshen gao (ginseng paste) was prepared, and moxibustion was first applied at the qihai (Sea of Qi) acupoint for 80 applications. He was then able to move. When the ginseng paste was also ready, he was given half a money's worth, and again that night.

尽三斤方能言而索粥,用十斤而利止,几二十斤而全安。
卒中仆地、半身不遂者,为中风。(治见中风门条内。)卒中仆地、口吐涎沫者,为癫痫。
(治见本门。)惊怖卒死者,以温酒灌之,苏。

After consuming three jin, the patient could speak and request porridge; after using ten jin, the diarrhea ceased; after nearly twenty jin, full recovery was achieved.

Those who suddenly collapse to the ground and are paralyzed on one side of the body are diagnosed as having apoplexy. (The treatment is found in the section on apoplexy.) Those who suddenly collapse to the ground and spit out saliva are diagnosed as having epilepsy. (The treatment is found in this section.) Those who suddenly die from terror or fright should be administered warm wine, and they will revive.

卷之四十九 卒中暴死
药方
(《局方》)苏合香丸(方见中风门) 治卒中、恶忤、 厥等证。
还魂汤 治卒死、客忤、暴厥。
麻黄(一两,去节) 杏仁(三十五枚) 炙甘草(半两) (《千金》有桂)上三味,水四升煮升半,去渣。令随咽之。通治诸感卒中忤暴,鬼击飞尸,诸魇鬼,忽气绝而复觉,或已无脉,口噤拗不开,汤入口不下者,分病患发左右提擒肩,引之药下,复进一服,须臾苏。
(《本事》)雄黄解毒丸(方见中毒门) 治卒中仆地,不知人事。
(仲景)备急丸(方见伤寒门) 治诸卒暴中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者。以温水或苦酒服三丸,或不下,抬头起灌令下咽,须臾当瘥。未效再服三丸,腹中鸣即吐下,便瘥。
回生法(方见中风门) 治中恶卒死者尤妙。
黄龙丸 治中暑卒死不知人,或身热恶寒头痛,状如伤寒,或往来寒热,烦渴、呕吐、泄泻。常服去暑毒,分阴阳。
硫黄 硝石(各一两) 雄黄(明者) 滑石 白矾(各半两,各研细末) 寒食面(四两)滴水丸。新汲水下五丸,渐加至二十丸。口噤者,水化灌下。中暑忌冷,此药冷水下者,乃热因寒用。
附子理中汤(方见寒门) 治中寒卒厥口噤,以此灌之,二剂遂愈。
破棺散(一名散生散) 治卒死中恶,诸暴绝死及石木所压,溺水自缢,一切横死,但心口温者,并皆治之。
半夏(泡七次,为末)以大豆许吹入鼻中,得嚏即活。
朱砂丸 治卒中恶垂死。

Volume 49: Sudden Stroke and Sudden Death
Medicinal Formulas

(From the Jufang [Taiping Huimin Heji Jufang]) Suhexiang Wan (Formula see in the Stroke Section): Treats sudden stroke, e'wu (evil confrontation), and jue (syncope).

Huanhun Tang (Soul-Returning Decoction): Treats sudden death, ke'wu (guest confrontation), and sudden syncope.

Ma Huang (1 liang, with nodes removed), Xing Ren (35 pieces), Roasted Gancao (half a liang). (The Qianjin Yaofang includes Gui [cinnamon]) — The above three ingredients are decocted in four sheng of water until reduced to half a sheng, then strained. Administer according to the patient’s ability to swallow. This formula is universally effective for sudden illnesses caused by emotional disturbance, ghostly attacks, feishi (flying corpses), various haunting spirits, sudden loss of breath followed by regaining consciousness, or cases where the pulse has ceased, the mouth is tightly closed and cannot be opened, and the patient cannot swallow decoction. In such cases, divide the patient’s left and right shoulders and lift them to assist in swallowing the medicine. Repeat the dose, and the patient will revive shortly thereafter.

*(From the Benshi Fang) Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) (Formula see in the Poisoning Section): Treats sudden collapse to the ground with loss of consciousness.

(Zhang Zhongjing’s) Bei Ji Wan (Emergency Pills) (Formula see in the Cold Injury Section): Treats sudden cases of zhong’e (evil invasion), abdominal distension and fullness, sudden pain like a needle piercing, shortness of breath, locked jaw, and sudden death with the body still lying as if not yet moved. Take three pills with warm water or vinegar. If the patient cannot swallow, lift their head and pour the medicine down their throat. In a short time, the condition will improve. If no improvement is seen, take another three pills. When the abdomen gurgles, the patient will vomit and pass stool, and then recover.

Huisheng Fa (Revival Method) (Formula see in the Stroke Section): Especially effective in treating sudden death from zhong’e (evil invasion).

Huanglong Wan (Yellow Dragon Pills): Treats sudden death from heatstroke with loss of consciousness, or symptoms such as body heat, chills, headache resembling shanghan (cold injury), alternating chills and fever, thirst, vomiting, and diarrhea. Regular use helps dispel summerheat and regulate yin and yang.

Sulfur, Nitre (each one liang), Xionghuang (clear and bright variety), Huatshi (talc), Bai Fan (alum, each half a liang, ground into fine powder), Hanshi Mian (cold food flour, four liang). Make into pills by dropping water. Take five pills with freshly drawn water, gradually increasing to twenty pills. For those with locked jaws, dissolve the pills in water and administer by pouring into the mouth. In cases of heatstroke, cold should be avoided. However, this medicine is taken with cold water, following the principle of re treating with cold for a hot condition.

(From the Hanmen [Cold Section]) Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite and Dry Ginger Decoction): Treats sudden cold stroke causing syncope and locked jaw. Administer this decoction, and the patient will recover after two doses.

Poguan San (Coffin-Breaking Powder; also known as Disan San [Scattering Life Powder]): Treats sudden death from zhong’e (evil invasion), sudden collapse and death, death from being crushed by stone or wood, drowning, or self-strangulation, as well as all cases of unnatural or sudden death, provided the chest and heart area is still warm.

Banxia (soaked seven times, ground into powder): Blow a quantity the size of a soybean into the patient’s nose. If the patient sneezes, they will revive.

Zhusha Wan (Cinnabar Pills): Treats sudden zhong’e (evil invasion) leading to near-death condition.

朱砂(细研) 附子(炮去皮、脐) 雄黄(明者,细研。各一两) 麝香(一分,研) 巴豆(二十粒,取仁,捶去油)上研匀,炼蜜和捣丸麻子大。每服三丸,不拘时,粥饮下。如不利,更加三丸至七丸,以利为度。
朱犀散 治卒中恶气鬼邪,或因暮夜如厕,或出郊野,或游空室,或人所不至之地,忽然见鬼物,鼻口吸着恶气,卒然仆倒,四肢厥冷,两手握奉,口鼻出清血,性命逡巡,须臾不救。此则尸厥相同,但腹不鸣,心胁俱暖。切勿移动,即令人围绕焚 麝香或安息香、乳香、苍术之类,候醒方可移归。
大朱砂 麝香(各一两,研) 犀角(半两,镑,研末)上为细末,研匀。每服二钱,井花水调灌服。
朱砂符治卒中恶气绝。
朱砂书舌作鬼字,额上书之良。
(仲景)韭根茱萸汤 救卒死。
韭根(一把) 吴茱萸(八两,炒) 乌梅(十四个)以水一斗、槟榔七个,煮三沸。槟榔浮者生,沉者死。死者,取三升去滓分饮之。

Cinnabar (finely ground), Aconite root (prepared, skin and umbilicus removed), Realgar (the bright kind, finely ground; each one liang), Musk (one fen, ground), Castor bean (twenty seeds, take the kernels, pound to remove the oil). Grind all together evenly, mix with refined honey, and form into pills the size of sesame seeds. Take three pills at any time with porridge drink. If not laxative, add three to seven more pills, until a laxative effect is achieved.

Zhu Xi San treats sudden attacks by evil qi and ghostly influences, which may occur when going to the toilet at night, or going out into the suburbs or wilderness, or wandering in empty rooms, or entering places where no one goes. Suddenly seeing ghostly beings, inhaling evil qi through the nose and mouth, suddenly collapsing, cold extremities, both hands clenched tightly, clear blood coming from the mouth and nose, life in peril, death imminent if not rescued. This is the same as shi jue (corpse-like collapse), but the abdomen does not gurgle, and the heart and flanks are warm. Do not move the patient; have someone surround and burn musk or storax, myrrh, atractylodes, or similar substances. Wait until they awaken before moving them.

Large Cinnabar, Musk (each one liang, ground), Rhinoceros horn (half a liang, pounded and ground into powder). Make into fine powder and mix evenly. Take two qian, dissolved in well water and administered.

Cinnabar talisman treats sudden collapse from evil qi.

Write the character for "ghost" on the tongue with cinnabar; writing it on the forehead is effective.

(Zhang Zhongjing) Jiu Gen Zhu Yu Tang for rescuing sudden death.

Garlic root (one bunch), Evodia fruit (eight liang, stir-fried), Prunus mume (fourteen pieces). Use one sheng of water and seven areca nuts, boil three times. If the areca nut floats, the person lives; if it sinks, the person dies. For the deceased, take three sheng, remove the dregs, and administer in portions.

卷之四十九 卒中暴死
药方
一方:治卒死,心头微热。用百草花曝干,水渍,封埋百日,砂锅内连水熬稠,丸皂角子大。令患人口含一丸,须臾即活,大妙。
一方:治中鬼气卒死,口鼻出血。用雄黄末一钱,桃叶煎汤下。
一方:治中恶客忤垂死。用麝香一钱,研,合醋二合,灌之即苏。
一方:治尸厥奄然死去,腹中气鸣。用生姜汁半盏,和酒煮沸,灌之。仍灸丹田、百会、气海穴。
卷之四十九
飞尸鬼疰
(与邪祟门参看)
卷之四十九 飞尸鬼疰
病机
《本事方》云:飞尸者,游走皮肤,穿脏腑,每发刺痛,变作无常。通尸附骨,入肉,攻凿血脉,每不可得近,见尸丧,闻哀哭便发。风尸者,淫濯四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作。沉尸缠骨结脏,冲心胁,每发绞切,遇寒便作。主尸者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废。每遇节候,辄变大恶。
皆用忍冬汁、太乙精神丹、苏合香丸、雄朱散随治。

Volume 49: Sudden Stroke and Sudden Death
Formulas

Formula 1: For sudden death with slight warmth at the heart area: dry a hundred kinds of flowers in the sun, soak them in water, seal and bury for one hundred days. Simmer them in a clay pot with water until thickened, then form into pills the size of a soapnut. Have the patient hold one pill in the mouth; in a moment, they will revive. This is a great remedy.

Formula 2: For sudden death caused by ghostly qi, with nose and mouth bleeding: take one qian of realgar powder, and administer with a decoction of peach leaves.

Formula 3: For death on the verge of occurring due to evil qi or sudden shock: take one qian of musk, grind it, mix with two he of vinegar, and administer; the patient will awaken immediately.

Formula 4: For sudden death due to shi jue (corpse fainting), with gurgling sounds in the abdomen: take half a zhan of ginger juice, mix with wine, and boil until boiling. Administer this, and also perform moxibustion at the Dan Tian, Bai Hui, and Qi Hai acupoints.

Volume 49: Flying Corpse and Ghostly Invasion
(See also the section on evil spirits)

Volume 49: Flying Corpse and Ghostly Invasion
Pathogenesis

As stated in Shiben Fang: Fei Shi (flying corpse) moves about the skin, penetrates the internal organs, and each time it attacks, it causes sharp pain, changing unpredictably. It attaches to the bones, enters the flesh, and attacks the blood vessels; it is difficult to approach. It is triggered when one sees a corpse or hears mourning. Feng Shi (wind corpse) invades the limbs, with the location of the pain unknown. It causes dizziness and confusion, and is triggered by wind and snow. Chen Shi (deep corpse) entangles the bones and binds the internal organs, striking the heart and ribs; it is triggered by cold. Zhu Shi (corpse ruler) causes the whole body to feel heavy, with confused and disordered spirit, and the person frequently feels drowsy or incapacitated. Whenever seasonal changes occur, the condition becomes severely aggravated.

All these conditions are treated with Rendong Ju (honeysuckle juice), Taiyi Shenjing Dan (Great One Spirit Pill), Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pills), and Xiong Zhu San (Realgar and Vermilion Powder), depending on the case.

卷之四十九 飞尸鬼疰
病机
卒患心腹胀满,吐利不息,或不得吐利,状如干霍乱证,世谓中恶是也。由人精神不全,心志多恐,遂为鬼邪所附。沉沉默默,或寝言谵语,诽谤骂罟,讦露人事,不避讥嫌。口中好言未然祸福,及至其时,毫发无失。人有起心,已知其兆。登高陟险,如履平地。或悲泣呻吟,不欲见人。如醉如狂,其状万端。但随方俗考验治之。

Volume Forty-Nine: Flying Corpses and Ghostly Afflictions
Pathogenesis

Sudden onset of fullness in the chest and abdomen, with continuous vomiting and diarrhea, or an inability to vomit or defecate, resembling the condition of dry cholera—this is what the world calls zhong’e (being struck by evil). It arises from incomplete spirit and a mind filled with fear, leading to possession by ghostly evils. The afflicted may appear dull and silent, or speak incoherently in sleep or delirium, slander and curse, expose the affairs of others, and avoid neither ridicule nor suspicion. They often speak of future misfortunes and blessings, and when the time comes, not a single detail is wrong. When a person forms an intention, the afflicted already know of it. They may climb high and venture into perilous places as if walking on level ground. Sometimes they weep and moan, wishing not to be seen by others. Their condition may resemble drunkenness or madness, with myriad forms of manifestation. Treatment must be adapted to local customs and tested accordingly.

卷之四十九 飞尸鬼疰
药方
(《千金》)五邪汤 治邪鬼尸气或歌笑啼哭。
禹余粮 防风 桂心 芍药 独活 甘草 白术 人参 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己菖蒲 茯神 雄黄 蛇蜕(各一两)上咀。每服五钱,水二盏,煎七分,无时服。
茯神汤 治五邪鬼气入人体中,见鬼妄言,如有所闻见,心神恍惚。
茯神 人参 石菖蒲 茯苓(各三两) 赤小豆(四十粒)上咀。每服五钱,水二盏,煎七分服。
雄朱散 治感尸气鬼疰,遇忧悲、寒热、变动则发。
雄黄 朱砂 当归 羌活 川乌 鬼箭 犀角 升麻 川芎 龙齿 虎头骨(酥炙) 白僵蚕(炒) 莽草 南星(泡) 槟榔(二个) 陈皮 麻黄 白术 木香 紫苏子(炒。各一钱)蜈蚣(炙,去头足,二条) 山栀(七枚)共为细末。每服三钱,酒调下,日三服。
忍冬煎 治一切飞尸鬼疰风邪等证。
忍冬藤叶(不拘多少,一石愈佳)捣烂,以水煮取浓汁,去渣煎浓。服如鸡子大一丸,日进二服,其疾自除。
杀鬼五邪丸 治邪气鬼疰,魇魅所持,妄言,恍惚不知人。
丹砂(明者,研) 雄黄(明者,研) 龙骨 鬼臼(去毛,炙) 赤小豆(各一两半) 桃仁(去皮、尖,五十粒) 鬼箭羽(两半) 芫青(二十枚,炒去翅)上为细末,研匀,溶蜡和丸,弹子大,囊盛之。男左女右,缚于臂上,小儿系于头上。又将前末蜜丸,梧桐子大,每服一丸,米汤下。制此药须于净室鸡犬不闻之所。

Volume 49: Flying Ghosts and Spirit Afflictions
Prescriptions

(From the "Thousand Gold Prescriptions")
Wu Xie Tang (Five Evils Decoction): Treats afflictions caused by evil spirits or ghosts, manifesting as singing, laughing, crying, or weeping without cause.
Ingredients: Yu Yu Liang (Stalwart Ore), Fang Feng (Siler), Gui Xin (Cinnamomum Cortex), Shao Yao (Peony Root), Du Huo (Deer's Antler Vine), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Shi Gao (Gypsum), Mu Li (Oyster Shell), Qin Jiao (Gentiana), each two taels; Fang Ji (Stephania Root), Chang Pu (Calamus), Fu Shen (Polygala Root), Xiong Huang (Realgar), She Tui (Snake Skin), each one tael. Crush the ingredients. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct to seven parts, and take at any time.

Fu Shen Tang (Polygala Decoction): Treats afflictions caused by the five evils and ghostly influences entering the body, causing hallucinations, incoherent speech, and a confused state of mind.
Ingredients: Fu Shen (Polygala Root), Ren Shen (Ginseng), Shi Chang Pu (Calamus), Fu Ling (Poria), each three taels; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), forty seeds. Crush the ingredients. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct to seven parts and take.

Xiong Zhu San (Red Realgar and Cinnabar Powder): Treats afflictions caused by spirit energy and ghostly influences, which manifest when encountering sorrow, fever, chills, or emotional disturbance.
Ingredients: Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Dang Gui (Angelica), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Wu (Aconite), Gui Jian (Arrow-shaped Branches), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Xiong (Ligusticum), Long Chi (Dragon's Tooth), Hu Tou Gu (Tiger's Head Bone, roasted with clarified butter), Bai Jiang Can (Silkworm, fried), Mang Cao (Mugwort), Nan Xing (Pinellia, soaked), Bin Lang (Areca Nut, two pieces), Chen Pi (Tangerine Peel), Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Costus Root), Zi Su Zi (Perilla Seed, fried), each one qian; Wu Gong (Centipede, roasted and head and feet removed, two pieces), Shan Zhi (Gardenia, seven pieces). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine, three times daily.

Ren Dong Jian (Honeysuckle Decoction): Treats all kinds of afflictions caused by flying ghosts, spirit influences, and wind-evil.
Ingredients: Ren Dong Teng Ye (Honeysuckle Vine and Leaves), quantity not restricted, preferably one dan (stone) in amount. Crush and mash, then boil in water to extract a thick decoction, strain and reduce further. Take one pill the size of an egg, twice daily, and the illness will resolve on its own.

Sha Gui Wu Xie Wan (Five Evils Ghost-Killing Pills): Treats afflictions caused by malevolent spiritual forces and demonic possession, manifesting in incoherent speech and a state of confusion where the person is unaware of their surroundings.
Ingredients: Dan Sha (Cinnabar, clear and ground), Xiong Huang (Realgar, clear and ground), Long Gu (Dragon Bone), Gui Jiu (Daphne Root, de-haired and roasted), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), each one and a half taels; Tao Ren (Peach Kernel, peeled and with tip removed, fifty pieces), Gui Jian Yu (Arrow-shaped Branches, half a catty), Wan Qing (Scorpion, twenty pieces, fried and wings removed). Grind into a fine powder and mix evenly. Melt wax and form into pills the size of a tangerine seed, store in a pouch. For men, tie to the left arm; for women, to the right arm. For children, tie to the head. Additionally, take the powder above and make into honey pills the size of a Wutong seed. Take one pill per dose, with rice soup. This medicine must be prepared in a clean room where neither chickens nor dogs can hear it.

八毒赤丸(方见邪祟门) 治一切飞尸鬼疰,魇魅所持,忽不省人事。

Eight Toxins Red Pill (Formula found in the Section on Evil Spirits) – Treats all cases of fei shi (flying ghosts) and gui zhu (ghostly infestations), afflictions caused by yan mei (nightmares and spirits), resulting in sudden loss of consciousness.

卷之四十九 飞尸鬼疰
药方
一方:被鬼击,用伏龙肝为末,新汲水调下二钱。
一方:治尸魇如死,脉动如故。用灶突煤即百草霜如弹子大一丸,浆水和,饮之。
一方:治弱人恍惚见鬼,狂妄。用平胃散加辰砂末,枣汤调服二钱,日二服,愈即止。
卷之五十 惊悸门
病机
经曰:阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。阴气少,阳气入,阴阳相搏,故恐也。
又曰:痛酸惊骇,皆属于火。又曰:二阴一阳发病,主惊骇背痛。闻钟鼓之声却不畏,闻木声而惊者,阳明也。阳明者,胃土也。胃土虚,则畏木而惊也。
卷之五十 惊悸门
病机
人之所主者心,心之所主者血。心血一亏,神气不守,此惊悸之所肇端也。惊者恐也,悸者怖也,血不足则神不守,神不守则惊恐悸怖之证作矣。
卷之五十 惊悸门
病机
怔忡证,心中惕惕,摇动而不得安静,无时而作者是也。惊悸者,蓦然而跳跃,忽闻声而即惊,或触事而即悸,有时而仆者是也。其为证虽少异,其为治则大同,皆不外乎心、肝、胆过劳伤触而致者也。

Volume 49: Flying Corpses and Ghostly Infections
Prescriptions
Formula 1: For those struck by ghosts, use powdered fu long gan (dragon liver earth), mixed with freshly drawn water and taken in a dose of two qian.
Formula 2: For cases of shi yan (corpse nightmare), where the patient appears dead but the pulse remains active, use a pill the size of a go stone made from zao tu mei (chimney soot, also known as bai cao shuang, hundred herbs ash), mixed with jiang shui (fermented millet water) and consumed.
Formula 3: For weak individuals who experience confusion and visions of ghosts, accompanied by madness, use ping wei san (equalizing the stomach powder) combined with powdered cinnabar (chen sha), mixed with date decoction and taken in a dose of two qian twice daily. Discontinue once the condition improves.

Volume 50: The Section on Startle and Palpitation
Pathogenesis
It is said in the classics: When yang qi and yin qi clash, and water and fire are in conflict, sudden startle occurs. When yin qi is deficient and yang qi enters, the interaction of yin and yang leads to fear.
It is also said: Pain, sourness, startle, and alarm all belong to the fire element. It is further said: When there is a pattern of two yin and one yang, it manifests as startle, fear, and back pain. Those who are not afraid of the sound of bells and drums, but are startled by the sound of wood, are affected by the Yangming pattern. Yangming refers to the stomach, which is classified as Earth in the Five Elements. When the Earth element is deficient, it becomes afraid of the Wood element and is startled.

Volume 50: The Section on Startle and Palpitation
Pathogenesis
The human body is governed by the heart, and the heart governs blood. When heart blood is deficient, the spirit and qi are not anchored, marking the beginning of startle and palpitation. Startle is fear, and palpitation is terror. When blood is insufficient, the spirit is not anchored, and when the spirit is not anchored, symptoms of startle, fear, palpitation, and terror arise.

Volume 50: The Section on Startle and Palpitation
Pathogenesis
The condition known as zheng chong (restlessness of the heart) is characterized by a feeling of unease in the heart, with shaking and an inability to find peace, occurring at any time. Startle and palpitation, on the other hand, manifest as sudden jumping, or being startled by a sudden sound, or being frightened by a sudden event, sometimes even leading to collapse. Though the manifestations of these conditions may differ somewhat, their treatment is largely the same, and both are fundamentally caused by overexertion or injury to the heart, liver, and gallbladder.

卷之五十 惊悸门
脉候
《内经•大奇论》曰:肝脉急暴,有所惊骇。脉数,致使人暴惊。二阳急为惊。寸口脉动而弱,动为惊,弱为悸。寸口脉紧,趺阳脉浮,胃气则虚,为悸。
卷之五十 惊悸门
治法
治惊悸必先以养心安神之剂,随后豁痰,或用吐法,大便结而脉实者,以朱砂滚痰丸下之,一服不愈,再服之,无不愈者。
丹溪曰:惊悸多属血虚,有虑便动,则虚也。时作时止者,痰因火动。瘦人多是血少,肥人只是痰多。时觉心跳者,亦是血虚。怔忡无时,惊悸有时而作。
卷之五十 惊悸门
治法
肝出谋虑,游魂散守,恶动而惊,重治于肝经。胆为决断,属志不伸,触事而惊,重治于胆腑。有因怒气伤肝,有因惊气入胆。母能令子虚,因而心血不足。又或嗜欲繁冗,思想无穷,则心神耗散,而心君不宁。此其所以有从肝胆出治也。
郁痰留饮,积于心包胃口而致惊悸怔忡者有之,此又不可概以虚而治也。医者当参究脉候立方处治,速能奏功。
经曰:惊者平之。平者,平常也。以其平常,则不惊也。《病机赋》云:一人闻声即惊,医者令患人坐于堂上,使两人扶之。医首下堂以小凳木槌手击,而口云:吾击凳亦常事耳,尔何必惊?且击且言,患者视之久而惊遂定。此深得平之之法也。

Volume 50, The Section on Startle and Palpitation
Pulse Diagnosis

The Neijing • Da Qi Lun states: "The liver pulse is tense and abrupt, indicating a startle or shock. A rapid pulse can lead to sudden startle. A tense second yang pulse causes startle. When the cun kou pulse is moving but weak, the moving indicates startle, and the weakness indicates palpitation. When the cun kou pulse is tight and the fu yang pulse is floating, the stomach qi is deficient, which causes palpitation."

Volume 50, The Section on Startle and Palpitation
Treatment Methods

To treat startle and palpitation, one must first use formulas that nourish the heart and calm the spirit. Following this, phlegm should be resolved, or emesis may be used. For those with constipation and a full pulse, Zhusha Guntan Wan (Cinnabar Rolling Phlegm Pills) should be administered. If one dose does not cure, a second may be given, and in no case will it fail to cure.

Zhu Danxi said: "Startle and palpitation often belong to blood deficiency. When there is worry, the condition arises, indicating deficiency. Those who experience intermittent episodes have phlegm agitated by fire. Thin people often have blood deficiency, while fat people have excessive phlegm. Those who occasionally feel their heart racing also suffer from blood deficiency. Palpitations without a fixed time are called zhengzhong, whereas startle palpitations occur at specific times."

Volume 50, The Section on Startle and Palpitation
Treatment Methods

The liver is responsible for planning and thought; when the spirit is scattered and restless, it is easily startled. Thus, the liver meridian must be treated heavily. The gallbladder governs decision-making; when the will is obstructed, one is easily startled. Therefore, the gallbladder organ must be treated heavily. Some cases arise from anger injuring the liver, and others from startle qi entering the gallbladder. The mother organ can cause the child organ to become deficient, leading to insufficiency of heart blood. Others may suffer due to excessive desires and endless thoughts, causing the heart spirit to scatter and the heart sovereign to be disturbed. This is why treatment must often begin with the liver and gallbladder.

There are cases where accumulated phlegm and retained fluid accumulate in the pericardium and stomach area, causing startle, palpitation, and zhengzhong. These should not be treated solely as cases of deficiency. Physicians should examine the pulse and prescribe treatment accordingly, and swift results will follow.

The classics state: "For startle, calm it." To "calm" means to return to normalcy. When it is normal, there is no startle. As stated in the Bingji Fu (Treatise on Disease Mechanisms): "A man who is startled by sound, the physician instructed the patient to sit on the hall, with two people supporting him. The physician then descended from the hall, striking a small stool with a wooden mallet while saying, 'Striking the stool is also a common thing; why should you be startled?' While striking and speaking, the patient, after watching for a while, gradually calmed and the startle ceased." This deeply embodies the principle of calming startle.

卷之五十 惊悸门
药方
平惊通圣散 治一切惊悸、怔忡、健忘等证。
当归 人参 黄连 茯神 远志 甘草(炙。各三钱) 石菖蒲 朱砂(另研。各二钱)上为细末。竹叶煎汤调二钱,食后临卧服。
十四友丸 治惊悸怔忡。
酸枣仁(泡,去皮,隔纸炒) 远志 茯神 紫石英 生地黄 当归 薄荷 人参 黄 茯苓阿胶(炒) 龙齿 朱砂(各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,食后临卧枣汤下。
养心汤 治心虚血少,惊悸不宁。
当归 川芎 茯神 远志(各一钱) 人参 黄 茯苓 半夏曲(各五分) 官桂(一分) 柏子仁酸枣仁 北五味子(九粒) 甘草(三分)上水盏半、枣一枚、莲子七个,煎七分,温服。
宁志丸 治惊悸。
人参 茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 当归 酸枣仁(酒浸,去壳) 石菖蒲 远志(酒浸,去心。各五钱) 乳香 朱砂(各二钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食后枣汤下。
茯苓饮子 治痰迷心窍,怔忡不止。
茯苓 茯神 半夏 陈皮 麦门冬(各钱半) 沉香 甘草(各五分)上水盏半、姜五片,煎服。
朱砂消痰饮 治心气,痰迷心窍,惊悸。
牛胆南星(半两) 朱砂(减半,另研) 麝香(二分,另研)上为末,临卧姜汁汤调服一钱。
宁志膏 治因惊失志。
人参 酸枣仁(泡,去皮,隔纸炒) 辰砂(各半两) 滴乳香(一钱,乳钵研细)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,薄荷汤下。
加味四七汤 治心气郁滞。豁痰定惊。

Volume Fifty: The Section on Startle and Palpitation
Prescriptions

Pingjing Tongsheng San (Calming Startle and Divine Powder)
Treats all conditions of startle palpitations, restlessness, and forgetfulness.
Angelica sinensis, Ginseng, Coptis chinensis, Poria cocos (processed), Polygala tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each three qian), Acorus tatarinowii, Cinnabar (ground separately, each two qian). Grind into fine powder. Decoct bamboo leaves into a decoction, mix two qian of the powder, and take after meals before bedtime.

Shisi You Wan (Fourteen Friends Pill)
Treats startle palpitations and restlessness.
Ziziphus jujuba seeds (soaked, peeled, fried with paper between), Polygala tenuifolia, Poria cocos, Purple Quartz, Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis, Mentha haplocalyx, Ginseng, Astragalus membranaceus, Poria cocos, Colla corii asini (fried), Dragon's tooth, Cinnabar (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, after meals, before bedtime, with date decoction.

Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction)
Treats deficiency of heart qi and blood, causing startle palpitations and restlessness.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Polygala tenuifolia (each one qian), Ginseng, Astragalus membranaceus, Fermented Pinellia (each five fen), Cinnamomum cassia (one fen), Prunus armeniaca seeds, Ziziphus jujuba seeds, Schisandra chinensis (nine seeds), Glycyrrhiza uralensis (three fen). Use half a cup of water, one date, seven lotus seeds, decoct to seven-tenths, and take warm.

Ningzhi Wan (Calm Mind Pill)
Treats startle palpitations.
Ginseng, Poria cocos, Poria cocos (processed), Prunus armeniaca seeds, Amber, Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seeds (soaked in wine, peeled), Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (soaked in wine, with heart removed, each five qian), Frankincense, Cinnabar (each two qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, after meals, with date decoction.

Fuling Yinzi (Poria Decoction)
Treats phlegm obscuring the heart orifice, causing persistent restlessness.
Poria cocos, Poria cocos (processed), Pinellia ternata, Tangerine peel, Ophiopogon japonicus (each one qian and a half), Aquilaria sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each five fen). Use half a cup of water, five slices of ginger, decoct and take.

Zhusha Xiaotan Yin (Cinnabar Phlegm-Resolving Decoction)
Treats heart qi deficiency, phlegm obscuring the heart orifice, and startle palpitations.
Pinellia ternata (processed with cow bile), Cinnabar (halved, ground separately), Musk (two fen, ground separately). Grind into powder, mix with ginger juice decoction before bedtime, and take one qian.

Ningzhi Gao (Calm Mind Ointment)
Treats conditions caused by startle leading to loss of will.
Ginseng, Ziziphus jujuba seeds (soaked, peeled, fried with paper between), Cinnabar (each half liang), Frankincense (one qian, ground finely in a mortar). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a walnut. Take one pill each time, with mint decoction.

Jiawei Siqu Tang (Modified Four-Seven Decoction)
Treats obstruction of heart qi, resolves phlegm, and calms startle.

半夏 茯苓 茯神 远志(去心。各一钱) 紫苏 甘草 石菖蒲(各五分)上水盏半、姜五片、枣二枚,煎八分服。
温胆汤 治心胆虚怯,怔忡多惊。
半夏(制) 枳实 白茯苓 陈皮(各一钱) 甘草(五分) 竹茹(一丸) 远志(一钱)上水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分服。
朱砂安神丸 治心神昏乱,惊悸怔忡,夜卧不安。
朱砂(另研) 黄连(各半两) 生地黄(三钱) 当归 甘草(各二钱)上为细末,酒泡,蒸饼丸,如麻子大,朱砂为衣。每服三十丸,卧时津液下。
朱雀丸 治心病,怔忡不止。
白茯神(二两) 沉香(半两)上为细末,炼蜜丸,绿豆大。每服三十丸,人参汤下。
姜术汤 治心下停饮怔忡。
白姜 白术 白茯苓 半夏曲(各一钱) 官桂(三分) 甘草(五分)上水盏半,姜、枣煎服。
平补镇心丹(方见虚损门)治惊悸。
益荣汤 治思虑过度,心血耗伤,怔忡恍惚,此汤主之。
当归 茯神 人参 黄 (各一钱) 芍药 紫石英 酸枣仁 柏子仁(各五分) 小草 木香甘草(各三分)上水盏半、姜三片、枣一枚,煎八分服。
卫生易简方 治思虑过度,心脾所伤,惊悸怔忡。
茯苓(二钱) 人参 白术(各一钱) 木香(五分) 甘草(四分)上水盏半、姜一片、枣一枚,煎七分服。
远志丸 治因事有所大惊,夜梦不祥,心神不安,惊悸怔忡。
远志(去心) 石菖蒲(一两) 茯神 茯苓 人参 龙齿(各半两) 辰砂(另研,为衣)上为细末,炼蜜丸,辰砂为衣。

Half夏, 茯苓, 茯神, 远志 (with heart removed, each one qian), 紫苏, 甘草, 石菖蒲 (each five fen). Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, two dates. Take eight parts.

Wen Dan Tang — Treats deficiency of the heart and gallbladder with timidity, palpitations, and frequent startle responses.

Half夏 (processed), 枳实, 白茯苓, 陈皮 (each one qian), 甘草 (five fen), 竹茹 (one pill), 远志 (one qian). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one date. Take seven parts.

Zhu Sha An Shen Wan — Treats mental confusion, palpitations, startle responses, and restlessness during sleep.

Zhu Sha (ground separately), 黄连 (each half liang), 生地黄 (three qian), 当归, 甘草 (each two qian). Grind into fine powder, steep in wine, form into pills using steamed rice cakes, size of sesame seeds, coated with Zhu Sha. Take thirty pills at bedtime with saliva.

Zhu Que Wan — Treats heart disease with persistent palpitations.

White 茯神 (two liang), 沉香 (half liang). Grind into fine powder, make into honey pills the size of green beans. Take thirty pills with ginseng decoction.

Jiang Zhu Tang — Treats palpitations caused by retained fluid in the chest.

White ginger, 白术, 白茯苓, 半夏曲 (each one qian), 官桂 (three fen), 甘草 (five fen). Decoct with half a cup of water, with ginger and dates. Take as directed.

Ping Bu Zhen Xin Dan (formula found in the section on deficiency syndromes) — Treats palpitations and startle responses.

Yi Rong Tang — Treats excessive thinking leading to depletion of heart blood, palpitations, and mental confusion. This decoction is the principal treatment.

当归, 茯神, 人参, 黄 (each one qian), 芍药, 紫石英, 酸枣仁, 柏子仁 (each five fen), 小草, 木香, 甘草 (each three fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one date. Take eight parts.

Wei Sheng Yi Jian Fang — Treats excessive thinking leading to injury of the heart and spleen, with palpitations and startle responses.

茯苓 (two qian), 人参, 白术 (each one qian), 木香 (five fen), 甘草 (four fen). Decoct with half a cup of water, one slice of ginger, one date. Take seven parts.

Yuan Zhi Wan — Treats palpitations and mental restlessness caused by a sudden shock, disturbing dreams, and unrest of the mind.

Yuan Zhi (with heart removed), 石菖蒲 (one liang), 茯神, 茯苓, 人参, 龙齿 (each half liang), 辰砂 (ground separately, used as coating). Grind into fine powder, make into honey pills, coated with 辰砂.

每服七十丸,熟水临卧服。
八物远志丸 平补心气,安神镇惊,除膈间痰热等证。
远志(去皮、心) 石菖蒲 麦门冬 茯神 白茯苓(各一两) 白术 人参(各半两) 牛黄(二钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服二十丸,白汤送下。
白石英 朱砂(各一两)上为细末。每服五分,金银汤调下。

Each dose consists of seventy pills, to be taken with warm water before bedtime.

Eight-Ingredient Farfarae Pill — Moderately tonifies heart qi, calms the spirit and stills startle, and alleviates symptoms such as phlegm-heat in the chest region.

Polygala tenuifolia (with bark and heart removed), Acorus tatarinowii, Ophiopogon japonicus, Poria cocos (Fungus), Poria cocos (White Poria), each one liang; Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, each half liang; Bovis Calculus Biliaris (Bezoar), two qian. Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a wujingzi seed, and coat them with cinnabar. Each dose consists of twenty pills, to be taken with white decoction.

White quartz, Cinnabar, each one liang. Grind the above into a fine powder. Each dose consists of five fen, to be taken with jinyin decoction.

卷之五十 惊悸门
药方
朱砂滚痰丸 治膈间痰饮及肥盛人宜此,则滚痰丸以朱砂为衣,每服五、七十丸,白汤下。
(方见痰饮门。)
卷之五十 惊悸门
药方
瓜蒂散 三圣散 俱治痰盛惊悸。(二方见中风门。)
卷之五十 惊悸门
药方
一方:治惊悸九窍溢血。用新屠羊血,热饮二升,愈。
一方:治卒惊九窍出血。以井花水 面即止。
卷之五十 健忘门
病机论
大惑论帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。
卷之五十 健忘门
病机论
《病源》云:健忘者,谓事有始无终,言谈不知首尾。又健忘者,陡然而忘其事也。此证皆由忧思过度,损其心胞,以致神舍不清,遇事多忘。然过思伤脾,亦能令人健忘。治之须兼理心脾,神凝意定,其证能自除矣。
卷之五十 健忘门
脉候
脉涩为血少。滑主有痰在膈间。心脉洪大而散主有火,宜清之。脾胃脉或微而涩,或弦细,皆不足也。

Volume Fifty: Section on Startle and Palpitation
Formulas
Zhu Sha Gun Tan Wan (Cinnabar Rolling Phlegm Pills): Treats phlegm-damp accumulation in the diaphragm region and is particularly suitable for corpulent individuals. The Rolling Phlegm Pills are coated with cinnabar, and should be taken five to seventy pills at a time, with plain decoction.
(The formula is found in the Phlegm-Damp Section.)

Volume Fifty: Section on Startle and Palpitation
Formulas
Gua Ti San (Cucumber Vine Powder) and San Sheng San (Three Saints Powder): Both treat cases of excessive phlegm with startle and palpitation.
(Both formulas are found in the Stroke Section.)

Volume Fifty: Section on Startle and Palpitation
Formulas
One formula: Treats startle-induced hemorrhage from all nine orifices. Use freshly slaughtered sheep's blood, drink two sheng warm, and the condition is cured.
Another formula: Treats sudden startle-induced bleeding from the nine orifices. Apply well water to the face, and the bleeding stops immediately.

Volume Fifty: Section on Forgetfulness
Discussion on Pathomechanism
Da Huo Lun (Great Confusion Discourse): The Emperor asked, "What kind of qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied, "When upper qi is deficient and lower qi is excessive, when the stomach and intestines are full but heart qi is deficient, then nutritive and defensive qi remain below, and over time do not ascend at the proper time, hence the person tends to forget."

Volume Fifty: Section on Forgetfulness
Discussion on Pathomechanism
Benyuan (Treatise on the Origins of Disease) states: "Forgetfulness refers to matters that have a beginning but no end, or speech that lacks a beginning or conclusion." Also, forgetfulness is when one suddenly forgets a matter. This condition arises from excessive worry and thought, which damages the heart envelope, leading to a confused spirit dwelling, and thus frequent forgetfulness. However, excessive thinking also injures the spleen, which can also cause forgetfulness. Treatment must address both the heart and the spleen; when the spirit is focused and the mind is calm, the condition can resolve on its own.

Volume Fifty: Section on Forgetfulness
Pulse Diagnosis
A涩 (thready) pulse indicates blood deficiency. A滑 (slippery) pulse indicates phlegm in the diaphragm region. A洪大而散 (full, large, and diffuse) pulse in the heart indicates internal fire, which should be cleared. The pulse of the spleen and stomach may be weak and thready, or wiry and thin — all indicate deficiency.

卷之五十 健忘门
治法
健忘由劳心血耗,神不内守,故卒然而遂忘。宜养血,则心气自足而神自安,何健忘之有?过思伤脾,痰涎郁滞,虑愈深而忘愈健,宜理脾寡欲,则痰涎既豁而神斯清,何健忘之有?
卷之五十 健忘门
药方
归脾汤 治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
人参 黄 (蜜炙) 茯神 白术(各一钱) 酸枣仁(泡,去皮,八分) 木香(三分) 甘草(三分)上水盏半、龙眼肉七枚、灯心二十根,煎七分。食后服。
定志丸 治心气不足,脾思过度,恍惚健忘,惊悸怔忡。无时服此,益心强志,令人不忘。
人参 白茯苓(各二两) 远志(去心) 石菖蒲(各二两)上为末,炼蜜丸,弹子大,朱砂为衣。每服三、四十丸,临卧米饭下。
加味茯苓汤 治伤脾涎滞,痰迷心窍,失事健忘。
半夏曲 陈皮(各八分) 甘草(五分) 白茯苓 人参(各一钱) 益智仁 香附子(炒。各五分)上水盏半、姜三片、乌梅一个,煎八分,食远温服。
二丹丸 治健忘。安神,定志,和血。
丹砂 丹参 茯苓 远志 人参(各半两) 甘草 天门冬 麦门冬 熟地黄(各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸至五十丸,米汤下。
赛心汤 宁志膏 朱雀丸 并治健忘。(三方俱见惊悸门。)(《圣惠》)人参远志丸 治神思不定,健忘惊悸。
人参 远志 白茯苓 天门冬 黄 酸枣仁 石菖蒲 桔梗(各一两) 丹砂(半两) 官桂(二钱)上为末,炼蜜丸,绿豆大。每服二十丸至三十丸,米汤下。

Volume 50: The Section on Forgetfulness
Treatment Methods

Forgetfulness arises from overwork depleting heart blood, causing the spirit to fail to remain within, hence it suddenly and completely forgets. If the blood is nourished, then heart qi will naturally be sufficient and the spirit will be calm—how could there be forgetfulness? Excessive thinking injures the spleen, leading to stagnation of phlegm and saliva; the deeper the worry, the more the forgetfulness increases. Therefore, it is advisable to regulate the spleen and reduce desires, so that phlegm and saliva are dispelled and the spirit becomes clear—how could there be forgetfulness?

Volume 50: The Section on Forgetfulness
Formulas

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats excessive thinking that injures the heart and spleen, causing forgetfulness and palpitations.

  • Ginseng
  • Huang Qin (Honeysuckle, honey-fried)
  • Poria cocos (Fuling)
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu) — each one qian (钱)
  • Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren) — soaked, peeled, eight fen (分)
  • Saussurea costus (Muxiang) — three fen
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — three fen

Decoct with half a cup of water, along with seven pieces of longan flesh and twenty strands of lamp core, until reduced to seven parts. Take after meals.

Ding Zhi Wan (Mind-Set Pill)
Treats insufficient heart qi, excessive thinking of the spleen, confusion and forgetfulness, palpitations and anxiety. May be taken at any time to strengthen the heart and mind, preventing forgetfulness.

  • Ginseng
  • Poria cocos (Baifuling) — each two liang (两)
  • Polygala tenuifolia (Yuanzhi), with heart removed
  • Acorus tatarinowii (Shichangpu) — each two liang

Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a walnut, and coat with cinnabar. Take thirty to forty pills before bedtime with rice porridge.

Jiawei Fuling Tang (Modified Poria Decoction)
Treats phlegm stagnation due to spleen injury, phlegm clouding the heart orifices, and forgetfulness in matters.

  • Pinellia curcumae (Banxia Qu)
  • Citrus reticulata (Chenpi) — each eight fen
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — five fen
  • Poria cocos (Fuling)
  • Ginseng — each one qian

Decoct with half a cup of water, along with three slices of ginger and one ume fruit, until reduced to eight parts. Take warm, some time after meals.

Er Dan Wan (Two Dan Pills)
Treats forgetfulness. Calms the spirit, stabilizes the mind, and harmonizes the blood.

  • Cinnabar (Zhusha)
  • Salvia miltiorrhiza (Danshen)
  • Poria cocos (Fuling)
  • Polygala tenuifolia (Yuanzhi)
  • Ginseng — each half liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao)
  • Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong)
  • Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong)
  • Rehmannia glutinosa (Shudihuang) — each one liang

Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills with rice soup.

Sai Xin Tang (Heart-Set Decoction), Ning Zhi Gao (Mind-Calm Paste), Zhu Que Wan (Vermilion Bird Pills) — all treat forgetfulness. (These three formulas are all found in the Jing Ji section.) (From the Shenghui Fang [Imperial Grace Formulas])

Ren Shen Yuan Zhi Wan (Ginseng and Yuanzhi Pills)
Treats restless mind, forgetfulness, and palpitations.

  • Ginseng
  • Polygala tenuifolia (Yuanzhi)
  • Poria cocos (Baifuling)
  • Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong)
  • Huang Qin (Honeysuckle)
  • Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren)
  • Acorus tatarinowii (Shichangpu)
  • Platycodon grandiflorus (Jiegeng) — each one liang
  • Cinnabar (Zhusha) — half liang
  • Cinnamon bark (Guangui) — two qian

Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a mung bean. Take twenty to thirty pills with rice soup.

大归神丹 治健忘。镇心安神。
人参 当归 酸枣仁 白茯苓 远志(姜汁炒。各一两) 龙齿(半两) 琥珀(半两)金银箔(各二十片)上为细末,酒煮稀糊丸,如小豆大。每服二十丸,日用麦门冬汤下,夜以酸枣仁汤下。
寿星丸 治痰迷心窍,健忘惊悸。
天南星(一斤,每个打作三、四块,先以炭火二十斤烧地坑通红,取出火,以酒五升倾坑内,候酒尽,下南星于内,以盆覆之,勿令走气,次日取出南星,研末) 朱砂(三两,另研)琥珀(一两,另研)上末和匀,姜汁打糊丸,小豆大。每服三十丸,人参汤下。
读书丸 治健忘,能除百病,日记万言。
人参 远志 石菖蒲 菟丝子 生地黄 地骨皮 五味子 酸枣仁 当归 川芎(各等分)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
三神散 治健忘不记事者,白茯神 远志(制) 石菖蒲(去毛。各三两)上为细末。每服四钱,食后空心各一服,水一盏,煎八分,和渣服。十日后则不忘,久久服之,能日记千言。
巴戟天丸 治健忘。服此令人聪明善记。
巴戟天(去心,半两) 石菖蒲 地骨皮 白茯苓(为末,作糊) 远志(制) 白茯神(各一两)人参(三钱)上为末,粘米粉同茯苓末作糊,以菖蒲汤调为丸,梧桐子大。每服三十丸,酒、白汤任下,日三服。
丹参饮子 治健忘。辛苦勤读之士宜服此。
丹参 当归(酒洗) 白术(炒) 天门冬(去心) 麦门冬(去心。

Great Return Divine Pill (Dàguī Shén Dān)
Treats forgetfulness. Calms the heart and stabilizes the spirit.
Ingredients: Ginseng, Angelica sinensis, sour jujube seeds, Poria cocos, Polygala tenuifolia (fried with ginger juice, each one liang), dragon's tooth (half a liang), amber (half a liang), gold and silver leaf (twenty pieces each).
Grind into fine powder, make into pills with a thin paste made by boiling wine, the size of a small bean. Take twenty pills each time, with wheat wintergreen (Ophiopogon japonicus) decoction during the day, and with sour jujube seed decoction at night.

Longevity Star Pill (Shòuxīng Wán)
Treats phlegm obstructing the heart orifice, forgetfulness, and palpitations.
Ingredients: Acorus tatarinowii (one jin, each piece cut into three or four pieces, first burn twenty jin of charcoal in a pit until red-hot, remove the fire, pour five sheng of wine into the pit, wait until the wine is gone, place the Acorus tatarinowii into the pit, cover with a basin, and do not let the qi escape; retrieve the Acorus tatarinowii the next day and grind into powder), cinnabar (three liang, separately ground), amber (one liang, separately ground).
Mix the powders evenly, make into pills with ginger juice paste, the size of a small bean. Take thirty pills each time, with ginseng decoction.

Study Pill (Dúshū Wán)
Treats forgetfulness, can eliminate a hundred diseases, and enables one to memorize ten thousand words daily.
Ingredients: Ginseng, Polygala tenuifolia, Acorus gramineus, Cuscuta chinensis, Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Schisandra chinensis, sour jujube seeds, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (all equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with date decoction.

Three Spirits Powder (Sānshén Sàn)
Treats those who forget things.
Ingredients: Poria cocos (processed), Polygala tenuifolia (processed), Acorus gramineus (de-haired), each three liang.
Grind into fine powder. Take four qian each time, one dose after a meal and one on an empty stomach, each time with one cup of water, decocted to eight parts, and taken with the residue. After ten days, one will no longer forget. With long-term use, one can memorize a thousand words daily.

Morinda Pill (Bājǐtiān Wán)
Treats forgetfulness. Taking this pill enhances intelligence and memory.
Ingredients: Morinda officinalis (with heart removed, half a liang), Acorus gramineus, Lycium barbarum, Poria cocos (ground into powder and made into paste), Polygala tenuifolia (processed), Poria cocos (processed), each one liang; Ginseng, three qian.
Grind into powder, mix with glutinous rice flour and Poria powder to make a paste, and form into pills with Acorus decoction, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with wine or plain soup, three times a day.

Salvia Decoction (Dānshēn Yǐnzi)
Treats forgetfulness. Suitable for those who study diligently and exhaustively.
Ingredients: Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis (washed with wine), Atractylodes macrocephala (fried), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed).

各一钱半) 贝母 陈皮知母 甘草(各七分) 石菖蒲(一钱) 黄连(姜汁炒,五分) 五味子(九粒)上水盏半、姜一片,煎八分,不拘时温服。

Each herb is to be used one qian and a half: Bei Mu, Chen Pi, Zhi Mu, Gan Cao (each seven fen); Shi Chang Pu (one qian); Huang Lian (fried with ginger juice, five fen); Wu Wei Zi (nine pieces). Decoct with half a zhan of water and a slice of ginger, reducing to eight fen, and take warm at any time.

卷之五十 健忘门
药方
一方:治健忘,以远志、菖蒲煎汤,常当茶吃。
《千金方》:用益智、远志等分为末,食后酒调服。
《圣惠方》:用戊子日取东引桃枝二寸置枕中,令人聪明不忘。
一方:五月五日寅时取东向桃枝三寸,着衣带上,令人不忘。
一方:益精神,强志意,聪明耳目。以鸡头实为粉,同粳米煮粥,空心食之良。
一方:治健忘,补中,益心志,聪明耳目。以莲子泡去心、皮为粉,先以粳米二合煮粥,候冷入莲子粉搅匀,再煮二三沸食之。
一方:治健忘,久服聪明。益智、龙骨、远志等分为末,食后酒调方寸匕,日三服。
兼治白浊。
一方:七月七日取蜘蛛网着衣领中,勿令人知,永则不忘。
一方:以甲子日或七月七日取石菖蒲为末,酒调方寸匕,日三服。能聪明益志。
一方:用吉祥草为末,调服方寸匕。补心不忘。书房中栽养,使人明目强记。人家堂屋中有之,辟忘。

Volume 50: Treatise on Forgetfulness
Prescriptions

Formula 1: To treat forgetfulness, decoct Yuanzhi (Polygala) and Changpu (Acorus), and drink regularly as tea.

From the Qianjin Yaofang: Use Yizhi (Alpinia) and Yuanzhi in equal parts, grind into powder, and take with wine after meals.

From the Shenghui Fang: On the Wuzi day, take two inches of a peach branch growing eastward and place it inside the pillow; this makes one intelligent and never forgetful.

Formula 2: On the fifth day of the fifth lunar month, at the Yin hour (3–5 AM), take three inches of a peach branch facing east, attach it to the belt or clothing, and it will prevent forgetfulness.

Formula 3: To enhance spirit, strengthen will, and sharpen the ears and eyes: grind Jitou Shi (water caltrop) into powder, cook it together with polished rice into porridge, and it is best taken on an empty stomach.

Formula 4: To treat forgetfulness, tonify the middle, strengthen the heart and will, and sharpen the ears and eyes: soak and remove the core and skin of Lianzi (lotus seeds), grind into powder. First, cook two he of polished rice into porridge, then, when cooled, stir in the Lianzi powder, and reboil for two or three times before eating.

Formula 5: To treat forgetfulness, long-term use sharpens the mind. Use Yizhi, Longgu (fossilized bone), and Yuanzhi in equal parts, grind into powder, and take one fangcun measure with wine three times a day.

Also treats Bai Zhuo (white turbid discharge).

Formula 6: On the seventh day of the seventh lunar month, take a spider web and place it inside the collar, without letting anyone know; one will never forget.

Formula 7: On Jiazi day or the seventh day of the seventh lunar month, take Shi Changpu (stone菖蒲), grind into powder, mix with wine, one fangcun measure, three times a day. It enhances intelligence and strengthens the will.

Formula 8: Use Jixiang Cao (lucky grass) ground into powder, take one fangcun measure with wine. It strengthens the heart and prevents forgetfulness. Cultivate it in the study; it sharpens the eyes and strengthens memory. If found in the main hall of a house, it wards off forgetfulness.

卷之五十 恐候
病机
经曰:肾在志为恐,恐伤肾,思胜恐。又曰:精气并于肾则恐。(此属肾也。)又曰:肝藏血,血不足则恐。盖肝胆实则怒而勇敢,肝胆虚则善恐而不敢也。子和曰:胆者敢也,惊怕甚则胆伤矣。(此恐之属肝胆也。)又曰:胃为恐。又曰:心怵惕思虑则伤脾,脾伤则恐惧自失也。(此恐之属心脾胃也。)
卷之五十 恐候
病机
运气云:木不及曰委和,委和之纪,其病摇动,主恐是也。
卷之五十 恐候
病机
子和曰: 惊者为自不知故也,恐者为自知也。盖惊者闻响则惊,恐者自知如人将捕之状,及不能独自坐卧,须得同伴,方不恐惧。或夜必用灯烛,苦无灯烛则恐者是也。

Volume Fifty: Fear (恐候)
Pathogenesis

The Classics say: The kidney governs the emotion of fear; fear injures the kidney, and thought overcomes fear. It is also said: When essence and qi converge in the kidney, fear arises. (This belongs to the kidney.) It is further said: The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises. Indeed, when the liver and gallbladder are full, one is angry and courageous, but when they are deficient, one is prone to fear and lacks courage. Zihe said: The gallbladder is the seat of courage; when startle and fear are excessive, the gallbladder is injured. (This fear belongs to the liver and gallbladder.) It is also said: The stomach is associated with fear. It is further said: When the heart is disturbed by fear and overthinking, it injures the spleen, and when the spleen is injured, one experiences fear and a loss of composure. (This fear belongs to the heart, spleen, and stomach.)

Volume Fifty: Fear (恐候)
Pathogenesis

According to the Yunqi theory: When the Wood element is insufficient, it is called Weihuo. The pattern of Weihuo is characterized by shaking and trembling, and its main manifestation is fear.

Volume Fifty: Fear (恐候)
Pathogenesis

Zihe said: Startle is a reaction without awareness, whereas fear is a conscious state. Indeed, one who is startled reacts to a sound, while one who is afraid knows they are in danger, as if being hunted by someone. Thus, they cannot sit or lie down alone and must have a companion to feel safe. Some people must use lamps or candles at night; if there are no lamps or candles, they are afraid.

卷之五十 恐候
治案
丹溪治一人形气俱实,因大恐,心不安,如有将捕捉之状,夜卧不安,两耳后兼见火光炎上,饮食能进而不知味,口干而不欲食。以人参、白术、当归身为君,陈皮为佐,加盐炒黄柏、炙玄参,各以少许煎服,月余而安。(所谓恐伤肾,此补肾经之药也。)
卷之五十 恐候
药方
(《本事》)人参散 治胆虚,常多畏恐,不能独居,如人将捕,头目不利。
人参 枳壳 五味子 桂心(各三钱) 柏子仁 熟地黄(各一两) 甘菊花 枸杞子(各二钱)茯神 山茱萸肉(各半两)上为细末,温酒调服二钱。
茯神散 治胆虚,目眩头痛,心神恐惧,不敢自卧。
茯神(二两) 远志 防风 细辛 白术 前胡 人参 桂心 甘菊花 熟地黄 枳壳(各二两)上为细末。每服三钱,水盏半、姜三片、枣一枚,煎六分,温服。
卷之五十 怒候
病机
阴阳应象论曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。在脏为肝,在声为呼,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒。
又曰:阴出之阳则怒。又云:血并于上,气并于下,心烦惋善怒。
怒在阴之阳,则阴闭遏其阳,而阳不得伸,故怒也。

Volume 50: Pattern of Fear
Case Report
Zhu Zhenheng treated a patient whose form and qi were both strong, but who, due to great fear, experienced a restless heart, as if about to be captured. He was unable to rest well at night, and behind both ears there was a visible sign of fiery heat rising upward. He could eat, but without enjoyment of the taste, and although his mouth was dry, he had no desire to eat. The treatment used ginseng, atractylodes, and the root of angelica sinensis (when prepared) as the principal herbs, with tangerine peel as the assistant herb. A small amount of salt-fried phellodendron and prepared radix scrophulariae were added, all decocted and taken for over a month, after which he recovered. (This is the principle that fear injures the kidneys; hence, this is a formula to tonify the kidney meridian.)

Volume 50: Pattern of Fear
Formulas
(From the "Benshi Fang") Ginseng Powder: Treats deficiency of the gallbladder, characterized by frequent fear and apprehension, an inability to live alone, as if about to be captured, and impaired vision and head function.
Ginseng,枳壳, Schisandra, Cinnamon bark (each three qian), Plum kernel, Prepared rehmannia (each one liang), Chrysanthemum, Goji berries (each two qian), Poria cocos (with spirit), Cornus fruit flesh (each half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian, mixed with warm wine.

Poria Spirit Powder: Treats deficiency of the gallbladder, with dizziness, headache, fear affecting the mind and spirit, and an inability to lie down alone.
Poria cocos (with spirit) (two liang), Polygala, Saposhnikovia, Asarum, Atractylodes, Peucedanum, Ginseng, Cinnamon bark, Chrysanthemum, Prepared rehmannia,枳壳 (each two liang). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with half a cup of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to six parts, then take warm.

Volume 50: Pattern of Anger
Pathogenesis
The Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Yin-Yang and Correspondence) states: In the East arises wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, and sour gives rise to the liver. In the zang organs it is the liver; in the voice it is the act of calling out; in the emotions it is anger. Anger injures the liver, and sorrow overcomes anger.
It further states: When yin emerges from yang, anger arises. It also says: When blood gathers above and qi gathers below, the heart becomes restless and prone to anger.
Anger arising from the yang aspect of yin causes yin to block yang, preventing yang from extending, and thus anger results.

卷之五十 怒候
病机
运气篇曰:木太过曰发生,发生之纪其病怒。又云:木气太过,风气流行,甚则忽忽善怒。
又云:岁土不及,风乃大行,民病善怒是也。
岐伯曰:阳气者,大怒则形气绝,而血宛于上,使人暴厥。又曰:暴怒伤阳。又曰:怒则气逆,甚则呕血及阴泄是也。
卷之五十 怒候
药方
(丹溪)香附甘草散 治怒气。
香附米(六两) 甘草(一两)上为细末。每服二钱,白汤调下,立消。
卷之五十 喜笑不休
病机
阴阳应象篇曰:在脏为心,在声为笑,在志为喜。又曰:心藏神,神有余则笑不休也。
又云:精气并于心则喜。
卷之五十 喜笑不休
病机
运气篇曰:火太过为赫曦,赫曦之纪,其病笑发狂妄。又云:少阴所至为喜笑者也。
《原病式》曰:笑,蕃茂鲜淑,舒荣彰显,火之化也。故喜为心之志也。喜极而笑者,犹燔烁火,喜而鸣,笑之象也。故病笑者,心火之甚也。

Volume 50: Condition of Anger
Pathogenesis
The Yunqi chapter states: "When Wood is excessive, it is called Fasheng; the disease associated with Fasheng is anger." It also says: "When the Wood qi is excessive, wind qi spreads widely; in severe cases, it leads to sudden and excessive anger."
It further states: "When Earth is deficient in a given year, wind prevails greatly, and the people suffer from a tendency to anger."
Qi Bo said: "Yang qi, when one is greatly angered, can lead to the exhaustion of physical qi, with blood stagnating upward, causing sudden collapse." He also said: "Sudden anger injures Yang." He further stated: "Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and Yin leakage."

Volume 50: Condition of Anger
Prescription
(Danxi) Xiangfu Gancao San (Cyperus and Licorice Powder) for treating anger.
Cyperus rotundus (xiangfu) (six liang), Glycyrrhiza uralensis (gancao) (one liang). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain boiled water, and it will be immediately resolved.

Volume 50: Unending Laughter
Pathogenesis
The Yinyang Yingxiang chapter states: "In the organ, it is the heart; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy." It also says: "The heart houses the spirit; when the spirit is excessive, laughter does not cease."
It further states: "When essence and qi gather in the heart, joy arises."

Volume 50: Unending Laughter
Pathogenesis
The Yunqi chapter states: "When Fire is excessive, it is called Hexi; in the cycle of Hexi, the disease manifests as laughter and wild behavior." It also says: "When Shaoyin arrives, it manifests as joy and laughter."
Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease) states: "Laughter is fertile, flourishing, fresh, and elegant; it is the expansion and manifestation of Fire. Therefore, joy is the will of the heart. When joy reaches its extreme, laughter ensues, like a burning fire; when joy arises, it sounds like laughter—this is the nature of laughter. Therefore, those who suffer from unending laughter are suffering from excessive heart fire."

卷之五十 喜笑不休
治法
戴人张子和路逢一妇人,喜笑不休半年矣。诸医治之术尽矣。戴人见之,曰:此易治也。
以食盐二两,成块烧令通红,放冷研细,以河水一大碗同煎至三、五沸,放温,分三次啜之。
须臾,以钗探于喉中,吐去热痰五升。次服大剂黄连解毒汤,不数日而笑止矣。
卷之五十 喜笑不休
药方
黄连解毒汤(方见热门) 加半夏、竹沥、姜汁服,能治喜笑不休,极效。
卷之五十一 自汗门
病机
《内经》曰:汗者,心之液。阳加于阴,谓之汗。又云:劳则气耗,喘且汗出。饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重行远,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。
《原病式》曰:心热则汗出。
东垣曰:西南,坤土也,在人则为脾胃。夫人之汗犹天地之雨,阴滋其湿,则为雾露为雨也。
心为君火,主热,脾胃属土,主湿,湿热相搏,为汗明矣。
经云:卫气者,所以温分肉、充皮毛、肥腠理、司开阖者也。又曰:阳气者,卫外而为固者也。是以体虚之人,或为风暑湿邪所干,遂使分肉不温,皮毛不充,腠理不密,开阖不固,则阳气外泄,而汗为之出也。又曰:气虚则多寒,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒,知始为热中,表虚亡阳,不任外寒,中传寒中,多成痹寒矣。

Volume Fifty: Unceasing Laughter
Treatment Method

Master Dai Ren, Zhang Zihe, encountered a woman on the road who had been laughing uncontrollably for half a year. All medical treatments had been exhausted. When Master Dai saw her, he said, "This is easy to treat."

Take two liang of salt, form it into a lump, burn it until it turns red, let it cool, then grind it into a fine powder. Boil it with one large bowl of river water until it boils three to five times, then let it cool slightly and divide it into three portions to be drunk.

Shortly after, insert a hairpin into her throat and have her expel five sheng of hot phlegm. Then administer a large dose of Huanglian Jiedu Decoction. In a few days, her laughter ceased.

Volume Fifty: Unceasing Laughter
Prescription

Huanglian Jiedu Decoction (formula found in the "Hot Diseases" section), taken with Pinellia, bamboo juice, and ginger juice, can treat unceasing laughter, and is extremely effective.

Volume Fifty-One: Spontaneous Sweating
Pathogenesis

The Huangdi Neijing says: "Sweat is the fluid of the heart. When yang overacts upon yin, it is called sweat." It further states: "Exertion depletes qi, causing panting and sweating. Excessive eating causes sweating from the stomach; startle causes loss of essence, and sweating comes from the heart; carrying heavy loads over long distances causes sweating from the kidney; rapid movement and fear cause sweating from the liver; shaking and labor cause sweating from the spleen."

The Yuanbing Shi says: "Heat in the heart causes sweating."

Master Dongyuan said: "The southwest corresponds to Kun earth. In the human body, this corresponds to the spleen and stomach. Human sweat is like the rain of heaven and earth. Yin nourishes moisture, which becomes mist, dew, or rain."

The heart is the sovereign fire, governing heat; the spleen and stomach belong to earth, governing dampness. When dampness and heat interact, sweating becomes evident.

The classics say: "Wei qi warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the interstices, and controls opening and closing." It also says: "Yang qi is what defends the exterior and maintains solidity." Therefore, those with weak constitutions may be affected by wind, summerheat, or damp pathogens, causing the muscles not to be warmed, the skin and hair not to be nourished, the interstices not to be dense, and the opening and closing not to be firm. Thus, yang qi leaks outward, and sweat is secreted.

It further says: "Qi deficiency leads to coldness. Though there may be internal heat, profuse sweating may occur, ultimately leading to severe cold. One knows it began as internal heat, with superficial deficiency and loss of yang, unable to withstand external cold. It then transforms into internal cold, often resulting in arthralgia and cold."

卷之五十一 自汗门
病机
心之所藏,在内者为血,发外为汗,差汗乃心之液。而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之,故阴虚阳必凑,发热而自汗,阳虚阴必乘,发厥而自汗,皆阴阳偏胜所致也。
卷之五十一 自汗门
病机
自汗者,无时而 然出,动则为甚,属阳虚,腠理不固,胃气之所司也。故经云:阳气有余,为身热无汗。人以卫气固其表,卫气不固,则表虚自汗,而津液为之发泄也。
卷之五十一 自汗门
病机
汗为心液,心火不蒸则液不出,脾湿下流,何汗之有?惟火郁蒸,津液上腾如雾,卫气不固,则泄出而为汗也。所以治汗,专务固表之剂而弗效者,殊不知心火不静,脾湿不降,如之何其遏也!智者审之。
卷之五十一 自汗门
脉候
脉来微而涩、濡而虚而弱者,皆主自汗也。脉大而虚、浮而软者,自汗也。伤寒,阴阳俱紧,当无汗。若自汗者曰亡阳,不治。

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Etiology and Mechanism
The heart stores what it contains; internally, it is blood, externally, it is sweat. Excess sweat is the liquid of the heart. Spontaneous sweating arises exclusively from deficiency of both heart and kidney. Thus, when yin is deficient, yang becomes excessive and rises, causing fever and spontaneous sweating. When yang is deficient, yin becomes excessive and may cause syncope and spontaneous sweating. All these conditions result from an imbalance of yin and yang.

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Etiology and Mechanism
Spontaneous sweating occurs at all times, and is more pronounced with movement; it belongs to yang deficiency, with the skin pores not being solid, governed by the stomach qi. Hence, the classics state: when yang qi is excessive, the body is hot and there is no sweat. Human beings rely on wei qi to protect the exterior; if wei qi is not solid, the exterior becomes weak and spontaneous sweating occurs, with body fluids being excreted as a result.

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Etiology and Mechanism
Sweat is the liquid of the heart. If the heart fire does not steam, the liquid will not be produced. If dampness from the spleen flows downward, how can there be sweat? Only when fire stagnation steams and body fluids rise like mist, and when wei qi is not solid, will the fluids leak out and become sweat. Thus, those who treat spontaneous sweating with only exterior-consolidating formulas without success do not realize that the heart fire is not calm and the spleen dampness is not descending—how can such conditions be restrained? The wise must carefully examine this.

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Pulse Diagnosis
A pulse that is weak, thready, moist, weak, and feeble all indicate spontaneous sweating. A pulse that is large, weak, floating, and soft also indicates spontaneous sweating. In the case of cold injury, when both yin and yang are tense, there should be no sweat. If there is spontaneous sweating in this condition, it is called loss of yang, and it is untreatable.

卷之五十一 自汗门
治法
汗出于心,热之所致;汗出于脾,湿气上腾;汗泄于肤,卫气不固。所以清心,则液荣于内而为血;和胃,液周流而不腾;实腠理,则卫气充而液不泄。知斯三者,治汗毕矣。
卷之五十一 自汗门
治法
自汗阳虚,治当补气以卫外,盗汗阴虚,治当滋阴以荣内。卫者,阳气;荣者,阴血。治阳者,人参、黄 、防风、桂枝之类是也,治阴者,当归、地黄、黄柏、黄精之类是也。
治自汗用人参、黄 ,少佐桂枝、防风达表,故云:黄 得防风而力愈大。阳虚者,亦可少加附子,以行参 之功。火气上蒸,胃中湿气亦能作汗,宜凉膈散。心火不宁,烦躁出汗者,安神丸、清心汤之类。痰饮留膈而亦能作汗,宜加二陈汤、朱砂滚痰丸之类。
卷之五十一 自汗门
治法
汗出发润,一不治也;汗出如油,二不治也;汗出如珠,三不治也。君子见机,辨之不可不早。

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zihanshen)
Treatment Methods

Sweating originates from the heart, caused by internal heat; sweating originates from the spleen, due to rising dampness; sweating through the skin occurs when defensive qi is weak and unconsolidated. Therefore, clearing the heart allows body fluids to nourish internally and transform into blood; harmonizing the stomach ensures that body fluids circulate smoothly without rising; strengthening the pores ensures that defensive qi is strong and fluids do not escape. Knowing these three principles, the treatment of sweating is complete.

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zihanshen)
Treatment Methods

Spontaneous sweating due to yang deficiency should be treated by strengthening qi to protect the exterior; night sweating due to yin deficiency should be treated by nourishing yin to nourish the interior. Defensive qi is yang qi; nourishing blood is yin blood. For treating yang deficiency, herbs such as ginseng, astragalus, saposhnikovia, and cinnamon twig are used; for treating yin deficiency, herbs such as angelica, rehmannia, phellodendron, and polygonatum are used.

For treating spontaneous sweating, ginseng and astragalus are used, with a small amount of cinnamon twig and saposhnikovia added to reach the exterior. Hence it is said: astragalus gains greater potency when combined with saposhnikovia. In cases of yang deficiency, a small amount of aconite may also be added to enhance the action of ginseng. When fire qi rises and dampness in the stomach causes sweating, Liangge San (Cooling the膈 Powder) is appropriate. In cases of disturbed heart fire, restlessness, and sweating, formulas such as Anshen Wan (Tranquilizing the Spirit Pill) and Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction) are suitable. When phlegm-damp accumulates in the chest and causes sweating, formulas such as Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Zhusha Rulantan Wan (Cinnabar Rolling Phlegm Pill) should be added.

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zihanshen)
Treatment Methods

Sweating that is moist and profuse is the first sign of an untreatable condition; sweating like oil is the second sign; sweating like beads is the third sign. A wise person recognizes the signs early, and must not delay in distinguishing these symptoms.

卷之五十一 自汗门
药方
(仲景)桂枝汤 治病患发热自汗,此胃气不和。或伤风恶风,脉浮自汗。
桂枝(一钱) 芍药(二钱) 甘草(一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食前温服。
建中汤 治表虚自汗。
官桂(五分) 芍药(二钱) 甘草(一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分服。
黄 建中汤 治虚劳自汗。(即建中汤加黄 。血虚者加当归,名当归建中汤。)桂枝附子汤 治妇人血虚,自汗不止。(当归建中汤加桂枝、附子各五分,空心服。)柴胡桂枝汤 治发热自汗,或寒热自汗。
柴胡(一钱) 桂枝 人参(各五分) 甘草(炙二分) 芍药(八分) 半夏 生姜(各六分)黄芩(五分)上水盏半,枣二枚,煎七分,食前温服。
黄 汤 治喜怒惊恐房劳致阴阳偏虚者,或自汗盗汗不止。
黄 (蜜炙,一钱) 白茯苓 熟地黄(酒浸) 肉桂 天门冬(去心) 麻黄根 龙骨(各一钱)五味子 浮小麦(炒) 防风(各八分) 当归(酒洗) 甘草(炙,各七分)上水二盏,姜三片,煎一盏,食远服。发厥自汗,加附子二片;发热自汗,加石斛一钱。
大补黄 汤 治自汗;虚弱之人可服。
黄 防风 山茱萸肉 当归 白术(炒。各八分) 肉桂 甘草(炙。各四分) 五味子(十一粒)人参 白茯苓 熟地黄 肉苁蓉(各一钱)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
玉屏风散 治表虚自汗。
防风 黄 (蜜炙。各一钱) 白术(炒,二钱)上水盏半,姜三片,煎七分服。

Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Formulas

(Zhang Zhongjing) Gui Zhi Tang – Treats patients with fever and spontaneous sweating, due to disharmony of stomach qi. Or due to cold injury with aversion to wind, with a floating pulse and spontaneous sweating.
Gui Zhi (1 qian), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (1 qian). Add two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take warm before meals.

Jian Zhong Tang – Treats spontaneous sweating due to superficial deficiency.
Guan Gui (5 fen), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (1 qian). Add two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts and take.

Huang Jian Zhong Tang – Treats spontaneous sweating due to deficiency syndrome. (This is Jian Zhong Tang with the addition of Huang Qi. For blood deficiency, add Dang Gui, named Dang Gui Jian Zhong Tang.)
Gui Zhi Fu Zi Tang – Treats women with blood deficiency and continuous spontaneous sweating. (Add Gui Zhi and Fu Zi, each 5 fen, to Dang Gui Jian Zhong Tang, and take on an empty stomach.)

Chai Hu Gui Zhi Tang – Treats spontaneous sweating with fever, or spontaneous sweating with alternating chills and fever.
Chai Hu (1 qian), Gui Zhi, Ren Shen (each 5 fen), Gan Cao (roasted, 2 fen), Shao Yao (8 fen), Ban Xia, Sheng Jiang (each 6 fen), Huang Qin (5 fen). Add half a cup of water, two jujubes, decoct to seven parts, and take warm before meals.

Huang Qi Tang – Treats cases of spontaneous sweating or night sweats caused by emotional distress, fear, or excessive sexual activity leading to imbalance in yin and yang.
Huang Qi (honey-fried, 1 qian), Bai Fu Ling, Shu Di Huang (soaked in wine), Rou Gui, Tian Men Dong (core removed), Ma Huang Gen, Long Gu (each 1 qian), Wu Wei Zi, Fu Xiao Mai (fried), Fang Feng (each 8 fen), Dang Gui (washed in wine), Gan Cao (roasted, each 7 fen). Add two cups of water, three slices of ginger, decoct to one cup, and take away from meals. For cases of spontaneous sweating with厥, add two slices of Fu Zi; for spontaneous sweating with fever, add Shi Hu (1 qian).

Da Bu Huang Qi Tang – Treats spontaneous sweating; suitable for those who are weak.
Huang Qi, Fang Feng, Shan Zhu Yu Rou, Dang Gui, Bai Zhu (fried, each 8 fen), Rou Gui, Gan Cao (roasted, each 4 fen), Wu Wei Zi (11 pieces), Ren Shen, Bai Fu Ling, Shu Di Huang, Rou Cong Rong (each 1 qian). Add half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts, and take at any time.

Yu Ping Feng San – Treats spontaneous sweating due to superficial deficiency.
Fang Feng, Huang Qi (honey-fried, each 1 qian), Bai Zhu (fried, 2 qian). Add half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take.