Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
眼热经久,复为风冷所乘则赤烂;眼中不赤,但为痰饮所注则作痛。肝气不顺而挟热,所以羞明;热气蓄聚而伤胞,所以胞合。吁!此外证之大概,然尔五脏不可阙一,脾与肺独无预,何耶?曰:白睛带赤,或红筋者,其热在肺;上胞下胞,或目唇间如疥点者,其热在脾。脾主味也,五味之秀养诸中,则精华发见于其外;肺主气也,水火升降,荣卫流转,非气孰能使之?前所谓五脏各有证应者,于此又可推矣。虽然,眼之为患,多生于热,其间用药,大抵以清心凉肝调血顺气为先。有如肾家恶燥,设遇虚证,亦不过以当归、地黄辈润养之,轻用温药不可也。况夫肺能发燥,肝亦好润,古方率用杏仁、柿干、饴糖、砂蜜为佐,果非润益之意乎?至于退翳一节,尤关利害。凡翳起于肺家受热,轻则朦胧,重则生翳。珍珠翳状如碎米者易散,梅花翳状如梅花瓣者难消。虽翳自热生,然治法先退翳而后退热者,谓热极生翳,若先去赤热则血为之冰,而翳不能去。其有赤眼,与之凉药过多,又且涤之以水,不反掌而冰凝。眼特一团水耳,水性清澄,尤不可规规于点洗。喜怒失节,嗜欲无度,穷役目力,泣涕过伤,凌雾冲风,当暑冒日,不避烟火,饮啖热多,此皆患生于脏腑者也,专事点洗,可乎哉?有能静坐澄神,爱护目力,放怀息虑,心逸日休,调和饮食以养之,斟酌药饵以平之,明察秋毫断可必矣。
Explanation
Prolonged ocular heat, when further invaded by wind-cold, leads to redness and ulceration; if the eyes are not red, but affected by phlegm-damp, then pain occurs. When liver qi is stagnant and accompanied by heat, it causes photophobia; when heat accumulates and injures the eyelid, it results in swelling or closure of the eyelid. Alas! This is a general overview of the external symptoms. Yet all five zang organs are essential in this condition—why are the spleen and lung seemingly uninvolved? It is said: if the white of the eye is tinged red or shows red blood vessels, the heat lies in the lung; if the upper or lower eyelid, or the area around the eye and lips, presents small, scab-like lesions, the heat lies in the spleen. The spleen governs taste; the essence of the five flavors nourishes internally, and thus the brilliance is manifested externally. The lung governs qi; the rise and fall of water and fire, the circulation of nutritive and defensive qi—without qi, how could these processes occur? As previously mentioned, each of the five zang organs has its corresponding symptoms, and from this, further inference can be made. Although ocular diseases most often arise from heat, the treatment generally prioritizes clearing the heart, cooling the liver, regulating blood, and smoothing qi. For instance, the kidney dislikes dryness; if a deficiency condition is encountered, it is only necessary to moisten and nourish with herbs such as Dang Gui and Sheng Di Huang—lightly using warming herbs is not advisable. Moreover, the lung can generate dryness, and the liver also prefers moisture; ancient formulas commonly used apricot kernels, dried persimmons, maltose candy, and rock sugar as adjuvants—surely this reflects the intention of moistening and nourishing. As for the removal of opacities, it is especially crucial. All opacities arise from heat affecting the lung; mildly, they cause blurriness; severely, they produce opacities. Pearl-like opacities resembling crushed rice are easily dispersed, while plum blossom-like opacities resembling plum blossom petals are difficult to eliminate. Although opacities arise from heat, the treatment method first removes the opacity before clearing the heat, for extreme heat produces opacities. If red eye is treated with excessive cooling herbs and further washed with water, it does not take a moment for the eye to become frozen and congealed. The eye is merely a mass of water, and water is naturally clear—especially, one should not merely rely on eye drops and washing. Excessive anger and joy, indulgence in desires without restraint, exhausting the eyes' strength, excessive weeping, wading through mist, facing wind, enduring heat, and exposure to the sun, avoiding smoke and fire, and consuming excessive hot foods—all these are causes of diseases originating from the internal organs. Can one solely rely on eye drops and washing? If one can sit in stillness, clarify the mind, and protect the eyes; let go of worries, rest the mind, and enjoy daily rest; regulate diet to nourish the eyes and carefully use medicinal herbs to balance them—then surely one can see the finest details.
卷之六十一 眼科
病机
《内经》曰:诸热瞀螈,冒昧气逆冲上,目昧不明,诸痛疮痒皆属于火。河间云:目昧不明,目赤肿痛,翳膜 疡皆为热也。及目膜俗谓之眼黑,亦为热也。然平白目无所见者,热气郁之甚也。或言目味为肝肾虚冷者,误也。是以谓肝主于目,肾主于瞳子,故妄言目昧为虚冷也。然肾水冬阴也,虚则当热;肝木春阳也,虚则当凉。肾阴肝阳,岂能同虚而为冷者欤?或通言肝肾之中阴实阳虚而无由昧,俗妄谓肝肾之气衰少,而不能至于目也。不知经言热翳目冥眼黑也,岂由寒尔?又如仲景言伤寒病热极则不识人,乃目盲也。《正理》曰:由热甚怫郁于目而致之然也。然皮肤之汗孔者,谓气液之孔窍也,一名气门,谓泄气之门也;一名腠理,谓气液出行之腠道文理也;一名鬼门者,谓幽冥之门也;一名玄府者,谓玄微之府也。然玄府者,无物不有出入升降之道路门户也。经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入则无以生长化收藏,是以升降出入,无器不有。人之眼耳口鼻,一身神识能为用者,皆由升降出入之通利也。有所闭塞者,不能为用也。若目无所见,耳无所闻,鼻不闻臭,舌不知味,筋痿骨痹,齿腐毛堕,皮肤不仁,肠不能渗泄者,悉由热气怫郁,玄府闭密,而致气液血脉荣卫精神不能升降出入故也。各随郁结微甚而察病之轻重也,故知热郁于目无所见也。故目微昏者,至近则转难辨物,由目之玄府闭小也,如隔缣视物之象也。或视如蝇翼者,玄府有所闭合者也。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
The Neijing states: "All cases of heat-induced confusion, dizziness, upward rushing of qi, impaired vision, and all pain, sores, and itching belong to fire." Liu Hejian says: "Impaired vision, redness, swelling, and pain in the eyes, as well as opacities and ulcers, are all due to heat." As for the eye membrane, commonly referred to as "eye black," this too is caused by heat. However, in cases where the eyes are completely blind and unable to see anything, this is due to the extreme stagnation of heat qi. Some claim that visual impairment is caused by deficiency and cold of the liver and kidneys; this is a mistake. Thus, the assertion that the liver governs the eyes and the kidneys govern the pupil leads to the false belief that visual impairment is due to deficiency and cold. Yet the kidney water is cold in winter; when deficient, it should manifest as heat. The liver wood is warm in spring; when deficient, it should manifest as cold. How can kidney yin and liver yang be equally deficient and cold? Some argue that within the liver and kidneys, yin is full and yang is deficient, hence there is no reason for visual impairment. But this is a mistaken view, as the classics say that heat-induced opacity leads to blindness and darkness in the eyes—could this be due to cold? Again, Zhang Zhongjing says that in cases of febrile disease, when heat reaches its extreme, the person becomes unconscious, and this is blindness. The Zhengli says: "This condition arises from excessive heat stagnating in the eyes."
As for the pores of the skin, they are called the orifices of qi and body fluids. They are also known as the "gate of qi," meaning the exit for qi; as "cunli," meaning the channels and pathways through which qi and body fluids travel; as the "ghost gate," meaning the gateway to the unseen; and as the "xuanfu," meaning the repository of subtle and profound functions. Indeed, the xuanfu are present in all things, serving as the pathways for entry, exit, rising, and falling. The Neijing says: "If the processes of entry and exit cease, the vital processes (shenji) will perish; if the processes of rising and falling cease, the qi will become isolated and precarious." Thus, without entry and exit, there is no way to achieve growth, transformation, storage, and concealment. Therefore, rising, falling, entry, and exit are present in all organs. The functions of the eyes, ears, mouth, and nose, and the awareness of the entire body, all depend on the smooth flow of rising, falling, entry, and exit. Where there is obstruction, function is impaired. If one is blind, deaf, unable to smell, unable to taste, suffers from muscle weakness, bone stiffness, tooth decay, hair loss, numb skin, or an inability of the intestines to eliminate waste—all these are caused by the stagnation of heat qi and the closure of the xuanfu, which prevents the qi, body fluids, blood, and nutritive and defensive qi from rising, falling, entering, and exiting. The severity of the disease depends on the degree of stagnation, and thus we know that heat stagnation in the eyes causes blindness. Therefore, when vision is slightly dim, nearby objects become difficult to distinguish, because the xuanfu of the eyes are constricted, as if one is looking through a thin piece of silk. In cases where vision is like seeing through the wings of a fly, this is due to partial closure of the xuanfu.
或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目。亢则害,承乃制。而反出其泣,气液昧之,以其至近,故虽视而亦见如黑花也。冲风泣出而目暗者,由热甚而水化制之也。故经言厥则目无所见。
夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳气并于上,则火独光也;阴气并于下,则足独冷也。
夫一水不胜五火,故目昧而盲,是以冲风泣下而不止。风之中于目也,阳气内守于睛,是火气燔目,故见风泣下也。
Explanation
Those who experience blurred vision and see black spots do so because excessive heat manifests in the eyes. Excess leads to harm, while subjugation brings control. Yet it causes tears to flow, as the qi and fluids become turbid. Because the eyes are so near to the brain, even when looking, one sees as if black spots are present. Those who weep when exposed to wind and experience dim vision do so because of excessive heat suppressing the transformation of water. Hence, the classics state that when there is jue, the eyes see nothing.
When a person experiences jue, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang qi gathers above, then fire alone shines; when yin qi gathers below, then the feet are cold alone.
One water cannot overcome five fires, hence the eyes become dim and blind, and so when exposed to wind, tears flow without ceasing. When wind invades the eye, yang qi is internally guarded in the eyes, and thus fire heat burns the eyes, causing tears to flow upon exposure to wind.
卷之六十一 眼科
病机
一曰目 白眼痛属阳,故痛昼甚而夜轻,点苦寒药,服辛苦发散之剂则效。经所谓白眼赤脉法于阳故也。阳主散,阳虚则眼楞急,而为倒睫拳毛。
一曰目珠黑眼痛属阴,故痛夜甚而昼轻,点苦寒药,服发散剂则反剧。经所谓瞳子黑眼法于阴故也,阴主敛,阴虚不敛,则瞳子散大,而为目昏眼暗。
卷之六十一 眼科
病机
一曰风助火郁于上。经云少阴司天之政,二之气阳气布,风乃行,寒气时至,民病目瞑目赤,气郁于上而热。又云少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病气干上目赤是也。
二曰火盛。经曰火太过,曰赫曦之纪,其病目赤。又云火郁之发,民病目赤心热。又云少阳司天之政,三之气炎暑至,民病热中,聋瞑目赤,又云少阳之胜,目赤是也。
三曰燥邪伤肝。经云岁金太过,燥气流行,民病目赤。又云阳明司天,火燥气下临,肝气下从,胁痛目赤是也。
Explanation
Chapter Sixty-One: Ophthalmology
Pathogenesis
One type of condition is pain in the white part of the eye, which belongs to Yang. Hence, the pain is more severe during the day and lighter at night. Applying bitter and cold medicines, and taking bitter and pungent dispersive agents is effective. As the classics say, the red veins of the white part of the eye correspond to Yang. Yang governs dispersion; when Yang is deficient, the eyelid becomes tense, leading to trichiasis.
Another type of condition is pain in the black part of the eye, which belongs to Yin. Hence, the pain is more severe at night and lighter during the day. Applying bitter and cold medicines and taking dispersive agents may actually worsen the condition. As the classics say, the black part of the eye corresponds to Yin. Yin governs contraction; when Yin is deficient and cannot contract, the pupil becomes dilated, resulting in dim vision and visual impairment.
Chapter Sixty-One: Ophthalmology
Pathogenesis
One cause is wind assisting in the stagnation of fire above. As the classics state, during the governance of Shao Yin in the celestial cycle, in the second phase, Yang energy spreads, wind begins to move, and cold occurs seasonally. The people suffer from eye closure and redness, with Qi stagnating upward and generating heat. It is also said that during the governance of Shao Yang in the celestial cycle, in the first phase, wind prevails and causes shaking, and the climate becomes greatly warm. The disease manifests as Qi rising upward, causing redness of the eyes.
Another cause is excessive fire. The classics say that when fire is excessive, it is known as the He Xi (Blazing Sun) cycle, and the disease is redness of the eyes. It is also said that when fire stagnates and erupts, the people suffer from redness of the eyes and internal heat. Furthermore, during the governance of Shao Yang in the celestial cycle, in the third phase, scorching heat arrives, and the people suffer from internal heat, drowsiness, and redness of the eyes. It is also said that when Shao Yang prevails, redness of the eyes is the result.
A third cause is dryness pathogen injuring the liver. The classics say that when the Metal element is excessive in a year, dryness prevails, and the people suffer from redness of the eyes. It is also said that when Yangming governs the heavens, fire and dryness descend, and Liver Qi follows downward, resulting in flank pain and redness of the eyes.
卷之六十一 眼科
病机
外障在睛外,有翳遮睛。如目痛赤脉从上而下者,太阳病之类。须是随证施治,如鼓应桴。
内障在睛里,无翳而昏暗,与不患之眼相似,惟瞳人里隐隐青白,无隐青白者,亦有之也,此为内障。属气血虚,宜从补法,详见治法条。《纲目》谓内障先患一目,次第相牵,两目俱损者,皆有翳在黑睛,内遮瞳子而然。今详通黑睛之脉者。目系也。目系属足厥阴、足太阳、手少阴三经。
盖此三经脏腑中虚,则邪乘虚入中,郁结睫目系,入黑睛内为翳。《龙木论》所谓脑脂流下作翳者,为足太阳之邪也。所谓肝风冲上成翳者,即足厥阴之邪也。故法以针言之,则当取三经之俞,次如天柱、风府、太冲、通里等穴是也。其有妙手巧心审谛者,用针于黑眼里拨过其翳,为效尤捷。以药言之,则当于补中疏通此三经之郁结,使邪不得入目系而愈。
卷之六十一 眼科
病机
不疼不痛渐昏朦,薄雾轻烟渐渐浓。
或见蝇飞花乱出,或如悬 在虚空。
此般状样因何得,肝脏停留热与风。
大叫大啼惊与怒,脑脂流入黑睛中。
初时一眼先昏暗,次第相牵与一同。
苦口何须陈逆耳,只缘肝气不相通。
此时服药宜销定,将息多乖即废功。
日久既应全黑暗,时名内障障双瞳。
名字随形分十六,龙师圣者会难穷。
灵药这回难得效,金针一拨自当空。
强修将息依言说,莫遗仍前病复宗。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
External obstructions occur outside the eye, with a veil covering the eye. If the eye is painful with red veins running from top to bottom, it is of the type associated with the Taiyang syndrome. Treatment must be adapted to the syndrome, like a drum responding to a drumstick.
Internal obstructions occur within the eye, without a veil yet with dimness, resembling an unaffected eye, but with a faint blue and white appearance in the pupil. In some cases, there is no such faint blue and white, yet it is still considered internal obstruction. This condition belongs to the pattern of deficiency of qi and blood, and should be treated with tonifying methods, as detailed in the section on treatment methods. According to Gangmu, internal obstructions first affect one eye, then gradually spread to the other, with opacities present in the black part of the eye, obstructing the pupil. Now, examining the meridians that pass through the black part of the eye, it is the mu xi (eye tendons), which belong to the three meridians: the Zu Jueyin (Liver), Zu Taiyang (Bladder), and Shou Shaoyin (Heart).
If these three meridians and their corresponding organs are deficient, then evil qi may take advantage of the deficiency, accumulating in the eye tendons and lashes, entering the black part of the eye to form an opacity. As stated in Longmu Lun, the condition where brain fat flows downward to form an opacity is due to the Taiyang evil. The condition where liver wind rises upward to form an opacity is due to the Jueyin evil. Therefore, in terms of acupuncture, one should take the俞 (shu) points of these three meridians, such as Tianzhu, Fengfu, Taichong, and Tongli. Those with skillful hands and careful discernment may use the needle to remove the opacity from within the black part of the eye, achieving particularly swift results. In terms of medicine, one should tonify and unblock the stagnation of these three meridians, preventing evil from entering the eye tendons and thus achieving recovery.
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
No pain, no ache, gradually dimming, like thin mist and light smoke growing ever thicker.
Sometimes seeing flies and flowers swirling, or as if suspended in empty space.
What causes this condition? Heat and wind stagnating in the liver.
Great crying and shouting from fear and anger, brain fat flows into the black part of the eye.
At first, one eye becomes dim, then the other follows in turn.
Why must I speak harshly and offend the ears? Because the liver qi is not flowing smoothly.
At this time, taking medicine should be to resolve and stabilize, but if care is not properly observed, the effort is wasted.
After a long time, it becomes complete darkness, and this is called internal obstruction, blocking both pupils.
The condition is named according to its form, divided into sixteen types; even the dragon teachers and sages find it hard to exhaust.
This time, the miraculous medicine is difficult to take effect, but with a single stroke of the golden needle, the obstruction is cleared.
If you strictly follow the advice and care for your condition, you will not again fall into the same illness.
卷之六十一 眼科
病机
《灵枢经》曰:目之上系属于脑,后出于项中。邪中于项,因逢身之虚,其入深则随目系入于脑,入于脑则转,转则目系急,目系急则目眩以转。邪中其精,所中者不相比也,则精散,精散则歧视,故见一物为两也。东垣益气聪明汤加驱风之药是也。
乱视者乃精神惑乱,故卒然非常。经所谓精神魂魄散不相得,故惑乱也。又曰:夫精明者,所以视万物,辨白黑,审长短。若视长为短,视白为黑,如是则精衰矣。药与歧视大同。
卷之六十一 眼科
病机
睛目者,目睛邪侧不正也,俗谓邪视,小儿谓三通睛,此亦胎气得之者。药无治法,惟《甲乙经》针灸水沟为主。直视者,视物而目睛不转动者是也。若目睛转动者,非直视也。
伤寒直视者,邪气壅盛,冒其正气,使神气不慧,藏睛之气不上荣于目,则目为之直视。伤寒证至于直视,为邪气极,证候逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷脉紧急,直视不能,不能眠。以肝受血而能视,亡血家肝气虚,目气弱,又复亡阳,则阴阳俱虚所致也。
大抵病危直视,皆为脏气脱绝,邪盛而正气衰也。
Explanation
Volume 61 – Ophthalmology
Pathogenesis
The Ling Shu states: The upper connection of the eye is linked to the brain and emerges from behind the nape of the neck. When pathogenic factors invade the nape, and encounter a state of bodily weakness, if they penetrate deeply, they follow the optic nerve into the brain. Once in the brain, they cause it to turn, and when it turns, the optic nerve becomes tense. When the optic nerve is tense, the eyes become dizzy and turn involuntarily. When the pathogenic factors strike the essence, and the affected parts are not in harmony, the essence disperses. When the essence disperses, double vision results, hence one object appears as two. The treatment for this condition is Dongyuan Yiqi Congming Tang (East Wall Qi-Enhancing and Clearing the Mind Decoction) with added wind-dispelling herbs.
Cases of erratic vision are due to confusion of the spirit and mind, hence appearing suddenly and abnormally. As the classics state: When the spirit, soul, and ethereal soul are scattered and not in harmony, confusion results. It is also said: The clarity of the spirit allows one to see all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. If one sees long as short, and white as black, then the essence is definitely weakened. The treatment for this condition is similar to that for double vision.
Volume 61 – Ophthalmology
Pathogenesis
Strabismus, or misalignment of the eye, occurs when the eye is skewed or not aligned properly. It is commonly referred to as deviated gaze, and in children, it is sometimes called three-eye gaze or triple gaze. This condition may also be acquired from fetal constitution or prenatal factors. There is no specific herbal treatment, and the main approach is acupuncture at the Shuigou point, as described in the Mai Jing (Classic of Meridians). Fixed gaze refers to when one looks at an object without the eyes moving. If the eyes do move, it is not fixed gaze.
In cases of cold injury (or typhoid fever) with fixed gaze, the pathogenic factors are excessive and congested, obstructing the righteous qi, causing the spirit to be dull, and preventing the nourishing qi of the eyes from ascending to the eyes, resulting in a fixed gaze. When a cold injury condition progresses to fixed gaze, it indicates that the pathogenic factors have reached their peak, the syndrome is adverse, and the condition is difficult to treat. The classics state: Those with a history of nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If they are given sweat-inducing treatments, the depressed pulse on the forehead becomes tense, resulting in an inability to look straight and an inability to sleep. This is because the liver receives blood and thus allows vision. In those who have lost blood, the liver qi is deficient, the eye qi is weak, and if yang is also lost, it results in a deficiency of both yin and yang.
In general, when a condition of fixed gaze occurs in a critical state, it is due to the complete withdrawal or failure of the internal organ qi, caused by the excess of pathogenic factors and the decline of righteous qi.
卷之六十一 眼科
病机
《纲目》云:足太阳之筋为目上纲,足阳明之筋为下纲。热则筋纵,故目不开也。
卷之六十一 眼科
病机
血轮四 属心经,气轮白肺黑风轮,肉轮上下睑脾胃,水轮属肾主瞳人。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Pathogenesis
The Gangmu states: The sinews of the Foot Taiyang meridian form the upper eyelid, and the sinews of the Foot Yangming meridian form the lower eyelid. When heat causes the sinews to relax, the eye cannot open.
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Pathogenesis
The blood wheel belongs to the Heart meridian; the qi wheel is white and belongs to the Lung meridian, while the wind wheel is black and belongs to the Liver meridian. The meat wheel corresponds to the upper and lower eyelids and belongs to the Spleen and Stomach meridians. The water wheel belongs to the Kidney meridian and governs the pupil.
卷之六十一 眼科
病机
r眼目之图 ps127a106.bmp r
卷之六十一 眼科
病机
r五轮之图 ps127a107.bmp r
卷之六十一 眼科
病机
关泉小肠水谷金(肺),阴会属肾胞阳门(命门)。
传道大肠清净胆,津液膀胱养化林(肝)。
肺属白珠为气轮,肝属黑珠为风轮,脾胃属上下睑皮为肉轮,心属四 为血轮,肾属瞳人为水轮。
风轮病因喜怒不常,作劳用心,昼凝视远物,夜勤读细书,眼力既劳,风轮内损。其候头尤涩,睛内偏疼,视物不明,胞弦紧急,宜去风之药。
血轮病因忧愁思虑,悲喜房劳,内动于心,外攻于目。其候赤筋缠 ,白瘴侵睛,胞肿难开,昏暮多涩,日久下泪,失明愈深,洗心凉血之药。
肉轮病因多食热物,好吃五辛,远遂奔驰,注睛聚骑,食饱耽眠,积风痰壅。其候胞弦赤肿,暴赤昏朦,眼眵常盈,倒睫涩痛,瘀血侵睛,宜疏肝醒脾之药。
气轮病因凌寒冒暑,爱饮寒浆,肌体虚疏,寒邪入内,或痛或昏,传在白睛,筋多肿赤,视日如隔雾,观物似生烟。日久不治,变成白膜,黑暗难开。宜祛寒清热宣肺药。
水轮病因劳役不止,嗜欲无厌,大惊伤神,大怒伤志,加之多食酒面,好啖咸辛,因动肾经,通于黑水,冷泪镇流于睑上,飞花相趁于眼前,积气风虚,或涩或痒,结成翳障,多暗多昏,宜补肾之药。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
r Eye Diagram: ps127a106.bmp r
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
r Five Wheels Diagram: ps127a107.bmp r
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
The small intestine governs the digestion of water and grain (lung), and the yin meridians converge on the kidney, associated with the "gate of yang in the womb" (Life Gate).
The large intestine transmits the pure and clear bile, and the body fluids of the bladder nourish the liver (化林).
The lung corresponds to the white of the eye and is known as the qi wheel; the liver corresponds to the black part of the eye and is known as the wind wheel; the spleen and stomach correspond to the upper and lower eyelids and are known as the flesh wheel; the heart corresponds to the four whites and is known as the blood wheel; the kidney corresponds to the pupil and is known as the water wheel.
The wind wheel is affected by irregular emotions such as anger and joy, overwork, and excessive mental exertion. Prolonged staring at distant objects during the day and reading fine print at night exhaust the eye's vitality, leading to internal damage of the wind wheel. Symptoms include dryness in the head, pain in one part of the eye, blurred vision, tightness and tension in the eyelid tendons, and treatment with wind-dispelling herbs is recommended.
The blood wheel is affected by excessive worry, grief, joy, and sexual activity, which internally agitate the heart and externally attack the eyes. Symptoms include red sinews wrapped around the eye, white翳 invading the cornea, swollen eyelids that are difficult to open, dryness in the evening, excessive tearing over time, and worsening blindness. Treatment with herbs that cool the blood and purify the mind is recommended.
The flesh wheel is affected by excessive consumption of hot foods, frequent intake of the five pungent foods, long-distance travel, prolonged fixation of the gaze, and sleeping after heavy meals. These conditions lead to the accumulation of wind and phlegm. Symptoms include redness and swelling of the eyelid tendons, sudden redness and cloudiness, excessive eye discharge, inward-turned eyelashes causing dryness and pain, and blood stasis invading the eye. Treatment with herbs that relieve liver stagnation and invigorate the spleen is recommended.
The qi wheel is affected by exposure to cold and heat, a preference for cold drinks, and a weakened, loose body constitution, allowing cold pathogens to invade. Symptoms include pain or dimness, with the condition affecting the white of the eye, where the tendons become swollen and reddened. Vision becomes blurred as if looking through fog, and objects appear as if shrouded in smoke. If left untreated for a long time, a white film may develop, making it difficult to open the eyes. Treatment with herbs that dispel cold, clear heat, and promote lung function is recommended.
The water wheel is affected by continuous labor, insatiable desires, great shocks that injure the spirit, and intense anger that harms the will. Combined with excessive consumption of alcohol and wheat products, and a fondness for salty and pungent foods, these factors agitate the kidney meridian and connect to the black water (kidney essence). Cold tears flow continuously over the eyelids, and floating specks appear before the eyes. Accumulated wind and deficiency of qi may cause dryness or itching, leading to the formation of翳 and obstructions. Symptoms include increasing darkness and blurred vision. Treatment with kidney-tonifying herbs is recommended.
卷之六十一 眼科
病机
天廓(传道)肺(大肠)风廓(养化)肝地廓(水谷)脾胃 雷廓(关泉)小肠火廓(胞阳)心命门山廓(清净)胆水廓(会阴)肾 泽廓(津液)膀胱
卷之六十一 眼科
病机
r八廓之图 ps127a108.bmp r【天廓病】因云中射雁,月下看书,多食腥膻,侵冒寒暑,致天廓有病内动,视物生烟, 痛难开,不能辨认。
【地廓病】因湿渍头上,冷灌睛眸,眼弦紧急,瘀血生疮。
【火廓病】因心神恐怖,赤病侵 ,血灌瞳人,热泪如倾,其证睑红睛内偏痛,热泪难开。
【水廓病】因努力争斗,开弓力强,致令生病昏暗泪。
【风廓病】因窗穴临头,有风吹脑,坐卧当之。脑中邪风,攻于风廓,以致黑暗多痒,两睑常烂,或昏多泪。
【雷廓病】因失枕卧睡,酒后行房,血脉溢满,精宣闭滞,风虚内聚上攻,故令 赤睑内生疮。
【山廓病】因撞刺磕损,致肉生两睑,翳闭双睛。若不早治,永成昏暗,瘀血侵睛。
【泽廊病】因春不宣解,冬聚阳毒,多吃脂胞,过食热物,致令脑脂凝聚,血泪攻潮,有如雾笼,复见飞蜂缭绕,黑花常满,难于胆视。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis
The Eight Gates (Eight Circuits)
Diagram of the Eight Gates: ps127a108.bmp
【Disease of the Heaven Gate (天廓病)】
Caused by shooting geese in the clouds, reading by moonlight, consuming excessive pungent and膻 (strong-smelling) foods, and exposure to cold and heat, leading to internal disturbance in the Heaven Gate. Vision becomes obscured as if through smoke, the eyes are painful and difficult to open, and objects cannot be recognized.
【Disease of the Earth Gate (地廓病)】
Caused by dampness soaking the head, cold pouring onto the eyes, tightness of the eyelids, and the formation of sores from blood stasis.
【Disease of the Fire Gate (火廓病)】
Caused by fear and anxiety affecting the heart, redness spreading inward, blood rushing into the pupil, and profuse hot tears. Symptoms include red eyelids, pain within the eye, and difficulty opening the eyes due to hot tears.
【Disease of the Water Gate (水廓病)】
Caused by excessive exertion in struggle or combat, drawing a bow with great force, leading to blurred vision and excessive tearing.
【Disease of the Wind Gate (风廓病)】
Caused by wind entering through a vulnerable point on the head, blowing directly onto the brain while sitting or lying. Pathogenic wind in the brain attacks the Wind Gate, resulting in darkness, frequent itching, chronic inflammation of the eyelids, or blurred vision with excessive tears.
【Disease of the Thunder Gate (雷廓病)】
Caused by poor sleeping posture, sexual activity after drinking alcohol, overfilling of the blood vessels, stagnation of essence, internal accumulation of wind and deficiency, which rise upward to attack the eyes, causing redness and sores within the eyelids.
【Disease of the Mountain Gate (山廓病)】
Caused by collisions, impacts, or trauma, leading to the formation of flesh on the eyelids, causing opacity over both eyes. If not treated early, it may result in permanent darkness and blood stasis invading the eyes.
【Disease of the Muddy Gate (泽廓病)】
Caused by failure to disperse in spring, accumulation of yang toxins in winter, excessive consumption of fatty foods, and overeating of hot-natured foods, leading to accumulation of brain fat, attacks of blood tears, and visual disturbances as if through a fog. One may also see flying insects and black spots constantly filling the vision, making it difficult to see with confidence.
卷之六十一 眼科
病机
【血轮病】因心经火热,惊恐所生,宜泻心凉肝,所病大小 赤烂,多生浮翳,血灌瞳人,大先赤,小 左眼先病,传右眼,皆属心。
【气轮病】因肺热,白睛红肿,多生瘀肉,有泪,白膜侵睛,名曰气障。而亦因侵冒寒暑,忧思所生,宜宣肺补心。
【风轮病】因肝经积热,怒气太盛所生,病则昏暗黑花,头痛流浪,宜泻肝补肺。
【肉轮病】因脾胃劳倦,饮食不节,热毒浓味所生,病则上下睑涩,眼胞肿起, 肉侵睛,外生小块,在廓名曰轮针。倒睫拳毛,皆属于脾,宜泻肝清脾。
【水轮病】因肾经虚弱,酒色太过,相火所成,病则眼目青暗,头痛冷泪,观人物若烟,视太阳若水。久而失治,青盲内障,宜补肾补肝。
卷之六十一 眼科
病机
【关泉廓】属小肠经,病主瘀肉侵睛。
【水谷廓】属脾经,病主额头常痛,眵泪多黑花。
【会阴廓】属肾经,病主昏暗,泪生睛痛。
【胞阳廓】属命门,病主睑肉赤肿,睛痛多瘀血。
【清净廓】属胆经,病主两 痒痛泪出。
【传道廓】属大肠经,病主昏朦多泪。
【津液廓】属膀胱经,病主血系侵睛, 肉生睑。
【养化廓】属肝经,主赤筋拳毛倒睫。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Etiology and Pathogenesis
【Blood Wheel Disease】
Caused by heat-fire in the Heart meridian and by fear and shock. It should be treated by clearing Heart fire and cooling the Liver. The disease manifests as redness and ulcers of varying sizes, often producing floating opacities. Blood rushes into the pupil; in the larger eye, redness appears first, while in the smaller eye, the left eye is affected first, spreading to the right eye. All such conditions belong to the Heart.
【Qi Wheel Disease】
Caused by Lung heat, characterized by redness and swelling of the white part of the eye, and the frequent growth of clotted flesh. There is excessive tearing, and a white membrane invades the eye, known as Qi obstruction. It may also be caused by exposure to cold and heat, or by worry and overthinking. It should be treated by promoting Lung function and nourishing the Heart.
【Wind Wheel Disease】
Caused by accumulated heat in the Liver meridian and by excessive anger. The disease causes dimness and black spots in vision, along with headaches and a sense of floating or wandering. It should be treated by clearing Liver heat and nourishing the Lungs.
【Flesh Wheel Disease】
Caused by exhaustion of the Spleen and Stomach, irregular diet, and internal heat toxins from rich and greasy foods. The disease causes dryness of the upper and lower eyelids, swelling of the eye socket, and flesh invading the eye. Small lumps appear externally, and in the eye, it is called "wheel needle." Inverted eyelashes and curled hairs are also present. All such conditions belong to the Spleen. It should be treated by clearing Liver heat and clearing the Spleen.
【Water Wheel Disease】
Caused by weakness in the Kidney meridian, excessive alcohol consumption and sexual activity, and the generation of lesser fire (xianghuo). The disease causes the eyes to appear blue and dark, with headaches and cold tears. Vision becomes blurred, as if seeing through smoke, and the sun appears like water. If left untreated for a long time, it may lead to green blindness and internal obstruction. It should be treated by nourishing the Kidneys and Liver.
Volume 61: Ophthalmology
Etiology and Pathogenesis
【Guanquan Region】
Belongs to the Small Intestine meridian. The disease mainly involves clotted flesh invading the eye.
【Shuigu Region】
Belongs to the Spleen meridian. The disease mainly causes constant forehead pain, excessive eye discharge, tears, and black spots.
【Huiyin Region】
Belongs to the Kidney meridian. The disease mainly causes dimness and eye pain with tears.
【Baoyang Region】
Belongs to the Gate of Life (Mingmen). The disease mainly causes redness and swelling of the eyelid flesh, and eye pain with much blood stasis.
【Qingjing Region】
Belongs to the Gallbladder meridian. The disease mainly causes itching and pain in both eyes with tears.
【Chuandao Region】
Belongs to the Large Intestine meridian. The disease mainly causes dimness and excessive tears.
【Jinye Region】
Belongs to the Bladder meridian. The disease mainly involves blood vessels invading the eye, and flesh growing on the eyelid.
【Yanghua Region】
Belongs to the Liver meridian. It mainly involves red sinews, curled hairs, and inverted eyelashes.
卷之六十一 眼科
病机
经云:眼属五脏六腑,百脉之精而具明。故五轮之说有所本也,八廓之说无义可据,《纲目》所以删之。甫考八廓乃后世龙木禅师论,五行八卦配合之意,于义不切。奈何传误既久,俗习一辞,遽尔厘删,似为脱简。夫何世谓眼科,开口五轮八廓,若遗言者,即谓弗工。
姑存而辨之,以俟渐杜。
卷之六十一 眼科
病机
圆冰滑涩散浮沉,白翳黄心横翳新。
枣花黑偃兼风变,惊振雷头雀目生。
绿乌青黑黄风障,胎患伤寒热后昏。
肝经积热混睛膜, 肉攀睛两眼粘。
黑翳如珠花翳陷,冰霞深翳入水轮。
钉翳根深浮玉翳,偶然遂顺忽然成。
鸡冠蚬肉睑生粟,胞内凝脂与漏睛。
蟹睛突起迎风泪,倒睫拳毛碧翳分。
鹃眼凝睛神祟痛,旋螺突起辘轳形。
打伤撞损风牵睑,血灌瞳人昧目尘。
天行赤眼暴赤翳,胎风赤弦客热侵。
睑硬睛冷痛如刺,瞳人干缺痒难任。
黄膜上冲赤膜下,睑中生赘与通睛。
疳眼斑疮青膜障,青盲起坐更生星。
血翳包睛女子逆,早晨午后有其因。
痛极憎寒与伤损,七十二候此分明。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Etiology and Pathogenesis
The classics state: The eye belongs to the five zang and six fu organs, embodying the essence of the hundred meridians and thus possessing clarity. Therefore, the theory of the Five Wheels has its foundation, while the theory of the Eight Orbits lacks logical basis, and hence Gangmu (Outline and Categories) omitted it. Upon investigation, the Eight Orbits theory originates from the later-period monk Longmu Chan Shi, who attempted to combine the Five Elements and the Eight Trigrams. However, this does not align with proper meaning. How is it that, having been transmitted in error for a long time, it has become a commonly accepted saying? To hastily edit and delete it seems like removing a missing passage. Why is it that, when speaking of ophthalmology, one immediately mentions the Five Wheels and Eight Orbits, as if these were the only things to be said, and to say otherwise would be considered unskilled?
For now, I will retain the theory while distinguishing it, in order to gradually eliminate its misuse.
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Etiology and Pathogenesis
Round, icy, smooth, rough, scattered, floating, and sinking—these are the appearances of the eye's condition. White opacities with a yellow center, new horizontal opacities.
Reddish-black, inverted, combined with wind-induced changes; sudden shock, thunderhead-like appearance, and sparrow eye.
Green, dark, blue-black, yellow wind obstruction; congenital afflictions, post-fever confusion.
Accumulated heat in the liver meridian, clouding the cornea; fleshy growths adhering the eyes.
Black opacities like pearls, concave opacities; deep opacities resembling frost and mist entering the water wheel.
Nail-like opacities with deep roots, floating jade-like opacities; occasionally developing suddenly.
Chicken comb-like growths, clam-meat-like lumps on the eyelid, resembling millet grains; lipid deposits within the eyelid and leaking eye.
Crab-eye protrusion, tearful in the wind; inward-growing eyelashes and greenish opacities.
Jewel-eye, condensed vision with spiritual disturbance and pain; spiral-shaped growths resembling a spinning wheel.
Eye injuries from impact or collision, wind-pulling eyelid, blood flooding the pupil, causing visual obstruction and dust-like sensations.
Epidemic red eye, sudden red opacity; congenital wind, red string, and external heat invasion.
Hard eyelid, cold eye, pain like a needle; dry, damaged pupil, itchy and difficult to bear.
Yellow membrane rising, red membrane descending; growths on the eyelid and clear eye.
Malnutrition eye, spotted sores, green membrane obstruction; green blindness, sitting up, and the appearance of stars.
Blood opacities surrounding the eye, associated with female conditions; causes occurring in the morning and afternoon.
Extreme pain, aversion to cold, and injury; the seventy-two seasonal signs clearly indicate this condition.
卷之六十一 眼科
病机
圆翳内障(一)圆翳初起如薄雾轻烟,不痛不痒,渐而失明,名曰内障。或先病一目,后则俱病,此是脑脂流下,肝风充上,宜以金针拨之,服防风散。
冰翳内障(二)冰翳初患,头额眉睑遍痛,眼中赤涩,此由肝脏积热,久成内障。其翳如冰,瞳人渐大,宜服还睛丸。
滑翳内障(三)滑翳初患,不痒不痛,先病一目,后乃相牵,渐渐失明,有翳如水银珠子。亦由脑脂流下,肝风上冲,宜决明散。
涩翳内障(四)涩翳先病一目,后两目俱病,如云雾朦罩,不见三光。阴看则大,阳看则小,瞳人欲散,宜还睛丸。
散翳内障(五)散翳初因风热上攻,久而生翳,渐而失明。其翳如云雾布散太空,满如帛朦物,遂成内障,宜服蝉花无比丸。
浮翳内障(六)浮翳初患一目,久则俱病。亦因肝风上冲,脑脂流下,翳如银色,宜服坠翳丸。
沉翳内障(七)此因肝脏劳热,常见黑花,年久凝结成翳,色青白,瞳人中若沉如在水中,宜还睛丸。
白翳黄心(八)此由劳伤太过,虚热上攻,有时昏朦不能辨物,久成内障,白翳中黄,宜服参茯还睛丸。
横翳内障(九)此证瞳人有膜,青白色,其翳上下皆平,中有如横剑之状,宜服还睛丸。
枣花内障(十)此证头旋脑热,痛痒不休,眼前常见黄黑花,眼中有翳,参差如枣花,宜服参茯还睛丸。
黑圆翳内障(十一)此证头旋脑热,眼黑生花,肝胆积热,风上冲脑,凝结成翳。如烟色隐隐,深沉如水之中不能视物,宜服泻肝散。
Explanation
Chapter Sixty-One: Ophthalmology
Etiology and Pathogenesis
Circular Cataract (1)
Circular cataract initially appears like a thin mist or light smoke, without pain or itching. It gradually leads to blindness and is called neizhang (internal obstruction). Sometimes it begins in one eye and later affects both. This condition arises from brain fat descending and liver wind ascending. It is recommended to remove it with a gold needle and to take Fangfeng San (Wind-Defending Powder).
Icy Cataract (2)
Icy cataract initially causes pain throughout the forehead, eyebrows, and eyelids, with redness and dryness in the eye. This is due to accumulated heat in the liver, which over time leads to internal obstruction. The opacity appears like ice, and the pupil gradually enlarges. It is recommended to take Huanjing Wan (Eye-Returning Pills).
Slippery Cataract (3)
Slippery cataract initially causes no itching or pain, beginning in one eye and later spreading to the other, gradually leading to blindness. There is an opacity resembling a mercury bead. This is also caused by brain fat descending and liver wind ascending. It is recommended to take Jueming San (Goji Decoction).
Dry Cataract (4)
Dry cataract begins in one eye and later affects both, appearing like a cloud or mist obscuring vision, making the three lights (sun, moon, stars) invisible. When viewed in the shade, it appears large; when viewed in the sun, it appears small. The pupil is about to disperse. It is recommended to take Huanjing Wan (Eye-Returning Pills).
Diffuse Cataract (5)
Diffuse cataract initially results from wind-heat ascending, which over time leads to the formation of an opacity, gradually causing blindness. The opacity spreads like clouds and mist across the sky, appearing as if a veil of silk is obscuring objects. This condition becomes internal obstruction. It is recommended to take Chanhua Wubǐ Wan (Incomparable Cicada Flower Pills).
Floating Cataract (6)
Floating cataract initially affects one eye, but over time affects both. It is also caused by liver wind ascending and brain fat descending. The opacity appears silver-colored. It is recommended to take Zhuìyì Wan (Opacity-Dropping Pills).
Deep Cataract (7)
This condition arises from excessive heat in the liver, often accompanied by the appearance of black floating spots. Over time, it solidifies into an opacity, appearing bluish-white in color. The pupil appears as if submerged in water. It is recommended to take Huanjing Wan (Eye-Returning Pills).
White Cataract with a Yellow Center (8)
This condition results from excessive exhaustion, leading to deficiency-heat rising. At times, vision becomes blurred and objects cannot be distinguished clearly. Over time, this leads to internal obstruction. The white opacity has a yellow center. It is recommended to take Shenfu Huanjing Wan (Ginseng and Poria Eye-Returning Pills).
Horizontal Cataract (9)
This condition presents with a membrane over the pupil, appearing bluish-white. The opacity is flat on both upper and lower sides, with a shape resembling a horizontal sword. It is recommended to take Huanjing Wan (Eye-Returning Pills).
Date-Flower Cataract (10)
This condition is marked by dizziness, brain heat, persistent pain and itching, and the frequent appearance of yellow or black floating spots before the eyes. There is an opacity in the eye, irregular in shape like the blossoms of a date tree. It is recommended to take Shenfu Huanjing Wan (Ginseng and Poria Eye-Returning Pills).
Black Circular Cataract (11)
This condition is marked by dizziness, brain heat, black floating spots in the eyes, and accumulated heat in the liver and gallbladder, with wind rising to the brain, leading to the formation of an opacity. The opacity appears faintly smoky in color, deep and dark like being submerged in water, making it impossible to see objects. It is recommended to take Xiegan San (Liver-Draining Powder).
偃月翳内障(十二)此证为肝肾俱劳,致生翳障如偃月白色,不能辨物,服坠翳丸。
五风变化内障(十三)此证乃是虚劳内热,呕吐伤睛,脑热生风,今目失明。初觉宜服除风汤,后服补肾丸。
惊振内障(十四)此因五脏虚劳,肝气内促,热上充脑,毒瓦斯流下眼中,而成白翳,故成内障,宜服镇肝丸。
雷头风内障(十五)此因热毒上冲头及面目,颈项俱肿,故曰雷头风,久而毒瓦斯入目,致令失明,瞳人渐大,宜服泻肝散。
高风雀目(十六)此因脏腑热极,肾水不滋,金不制木,肝气损目,久则变为青昏不见,宜服泻肝散。
绿风内障(十七)此证头旋额痛,眼内多赤,常见红黑不定,皆因肝风热盛,致令瞳人绿开,久则无见,宜服还睛丸。
乌风内障(十八)此证不痛不痒,渐渐昏暗,是由气涩使然,真如乌风,宜服补肝丸。
青盲内障(十九)此证多因酒色太过,内伤肾气,不痛不痒,渐失其明,眼目俱不伤损,有似常人。只因一点肾气不充,故无所见。有谓瞳人反背,有谓翳膜遮朦,皆非也。宜服还睛滋肾之药。
黑风内障(二十)此证头旋脑痛,眼涩生花,往来黑晕,乃是肝脏虚劳,致使失明,瞳人渐小,宜补肝丸。
黄风内障(二十一)此证多因胃火太盛,上冲头目。初病痛涩,久则昏花,如雾漫天,红焰黄黄,渐致失明,宜泻胃散、决明散。
胎患内障(二十二)此证因母怀孕之时,太过酸甘,酒色不禁,移毒于胎,致生目疾,或赤或烂,或膜或翳,宜服清凉散。
Explanation
Yan Yue Yi Neizhang (12) This condition arises from exhaustion of both the liver and kidneys, resulting in an opacity resembling a crescent-shaped white cloud over the eye, preventing the ability to distinguish objects. The treatment is to take Zhuoyi Wan (Falling Opacity Pill).
Wu Feng Bianhua Neizhang (13) This condition is caused by deficiency fatigue with internal heat, vomiting that injures the eyes, heat in the brain generating wind, and now the eyes have become blind. At the initial stage, it is advisable to take Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction), followed later by Bushen Wan (Kidney-Plumping Pill).
Jingzhen Neizhang (14) This arises from deficiency of the five zang organs, internal obstruction of liver qi, heat rising to the brain, toxic vapors flowing downward into the eyes, forming a white opacity, hence causing internal cataract. The treatment is to take Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill).
Leitou Feng Neizhang (15) This condition is caused by heat toxins rising to the head and face, with swelling of the neck and nape, hence called "thunderhead wind." Over time, the toxic vapors enter the eyes, causing blindness, with the pupil gradually enlarging. The treatment is to take Xie Gan San (Liver-Detoxifying Powder).
Gao Feng Que Mu (16) This condition is caused by extreme heat in the internal organs, failure of kidney water to nourish, metal failing to restrain wood, liver qi damaging the eyes, and over time it becomes a state of dim, greenish blindness. The treatment is to take Xie Gan San (Liver-Detoxifying Powder).
Lv Feng Neizhang (17) This condition presents with dizziness, forehead pain, redness within the eyes, and frequent vision of unstable red and black hues. It is caused by intense liver wind and heat, leading to the pupil turning green. Over time, vision is lost. The treatment is to take Huan Jing Wan (Eye-Returning Pill).
Wu Feng Neizhang (18) This condition is painless and itchy, with a gradual dimming of vision, caused by obstructed qi. It is truly like "crow wind." The treatment is to take Bu Gan Wan (Liver-Plumping Pill).
Qingmang Neizhang (19) This condition often results from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, causing internal injury to kidney qi. It is painless and itchy, with a gradual loss of vision, with no damage to the eyes themselves, appearing like a normal person. The cause is simply a lack of kidney qi, hence no sight. Some say the pupil turns backward, others say a membrane obscures it — both are incorrect. The treatment is to take medication that restores eye function and nourishes the kidneys.
Hei Feng Neizhang (20) This condition presents with dizziness, headache, dry eyes with floaters, and swirling black haze. It is caused by deficiency of the liver, resulting in blindness, with the pupil gradually shrinking. The treatment is to take Bu Gan Wan (Liver-Plumping Pill).
Huang Feng Neizhang (21) This condition is often caused by excessive stomach fire rising to the head and eyes. At the onset, it causes pain and dryness, and over time leads to blurred vision, as if shrouded in mist, with a red, yellowish glow, gradually resulting in blindness. The treatment is to take Xie Wei San (Stomach-Detoxifying Powder) and Jue Ming San (Clear Vision Powder).
Tai Huan Neizhang (22) This condition is caused during the mother’s pregnancy by excessive sour and sweet tastes, unrestrained indulgence in alcohol and sex, transferring toxins to the fetus, resulting in eye disease — the eyes may be red, ulcerated, covered with membranes, or obscured by opacities. The treatment is to take Qing Liang San (Cooling Powder).
伤寒热后昏内障(二十三)此因热病愈后,脏气未痊,余热未尽,或多食毒味,致令眼前黑暗,瞳人开大,视物不明,宜服熊胆丸。
肝经积热内障(二十四)此因肝经热甚,毒瓦斯入脑,下注于目,赤涩生翳,或聚或散,初轻而渐重,宜服酒调散、泻肝散。
混精内障(二十五)此证初起不痛不痒,渐觉昏朦,亦因劳神太过,热炽生风,肝邪为翳,而成内障,久则失明,宜养血泻肝散。
肉攀睛(二十六)此因心肺二经火邪冲目,至有内 肉息,渐起攀睛,久而不退,必定失明。宜服洗心泻肺汤,外点老膜散,及用手法去之。
睑生风粟(二十七)此因脾胃积热,肝木生风,致使两睑内生风粟,如粟子磨搽目珠,痛成翳障,久久渐昏,流浪不止。宜先以灯草去粟,去血后服清脾退热除风之药。
黑翳如珠(二十八)此因肝经积热,劳作肾虚,致使冷痛出泪,乌睛上边黑翳凸起如珠,宜服除风汤,后服补肾丸。
花翳白陷(二十九)此证初患头痛肿涩,泪出难开,眼中白翳如碎米,或如鱼鳞陷凹。为肝风太盛,血气俱虚。
宜用疏风活血,外点熊胆膏。
冰霞深翳(三十)此因肺热肝风,致令黑睛生白翳,如冰霞之象。不宜钩割,宜服茺蔚子散。
膜入水轮(三十一)此证虚劳之过,肝脏风热,年久乌睛变为白翳,渐入水轮。若有血根血筋者难治。宜服活血汤、镇心丸。
钉翳外障(三十二)此因心火肝风上炎入目,致使赤肿有泪,怕日羞明,疼痛太甚,生翳如钉,高突如粟。宜服除热泻心汤后服定志丸。
Explanation
Blindness After Fever (23)
This condition arises after a fever has subsided, when the internal organs' qi has not fully recovered and residual heat remains, or from excessive consumption of toxic foods, leading to darkness before the eyes, an enlarged pupil, and blurred vision. It is recommended to take Xiong Dan Wan (Bear Bile Pills).
Internal Obstruction from Accumulated Heat in the Liver Meridian (24)
This condition results from excessive heat in the liver meridian, with toxic vapors entering the brain and descending to the eyes, causing redness, dryness, and the formation of翳 (clouding). The翳 may cluster or disperse, beginning mild but gradually worsening. It is recommended to take Jiu Diao San (Herb Decoction with Alcohol) and Xie Gan San (Liver-Draining Powder).
Internal Obstruction from Disordered Essence (25)
This condition initially presents without pain or itching, but gradually leads to dim and hazy vision. It is also caused by excessive mental exertion, intense heat generating wind, and liver pathogenic factors causing翳, resulting in internal obstruction. Prolonged untreated, it leads to blindness. It is recommended to take Yang Xue Xie Gan San (Blood-Nourishing and Liver-Draining Powder).
Fleshy Growth Over the Eye (26)
This condition arises from fire pathogenic factors in the heart and lung meridians affecting the eyes, leading to the formation of internal fleshy growths that gradually extend over the eye. If left untreated, it will not recede and will certainly result in blindness. It is recommended to take Xi Xin Xie Fei Tang (Heart-Cleansing and Lung-Draining Decoction), apply Lao Mo San (Old Membrane Powder) externally, and remove the growth manually.
Wind-Induced Blisters on the Eyelids (27)
This condition results from accumulated heat in the spleen and stomach, and wind generated by the liver wood element, causing the formation of wind-induced blisters within both eyelids. These blisters rub against the eyeball like millet seeds, causing pain and翳 formation. Over time, the vision gradually becomes dim and the condition persists. It is recommended to first remove the blisters with Deng Cao (rush grass), and after removing the blood, take Qing Pi Tui Re Chu Feng Yao (Herbs to Clear the Spleen, Reduce Heat, and Dispel Wind).
Black翳 Like a Pearl (28)
This condition results from accumulated heat in the liver meridian and kidney deficiency due to overwork, causing cold pain and tearing. A black翳 protrudes like a pearl on the black part of the eye. It is recommended to take Chu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), followed by Bu Shen Wan (Kidney-Tonic Pills).
Flower-Like White翳 with Sunken Appearance (29)
This condition initially presents with headache, eye swelling, dryness, and difficulty opening the eyes, with white翳 appearing like rice grains or fish scales and sunken into the eye. It is caused by excessive liver wind and deficiency of both blood and qi. It is recommended to use Shu Feng Huo Xue (Wind-Dispelling and Blood-Invigorating) treatments and apply Xiong Dan Gao (Bear Bile Ointment) externally.
Deep翳 with an Ice-Fog Appearance (30)
This condition results from lung heat and liver wind, causing a white翳 to form on the black part of the eye, resembling an icy shimmer. Surgical removal with hooks is not advisable. It is recommended to take Chong Wei Zi San (Motherwort Seed Powder).
Membrane Invading the Water Wheel (31)
This condition results from excessive fatigue and wind-heat in the liver, causing the black part of the eye to gradually turn white with翳 and progress into the water wheel (aqueous humor or ciliary body). If there is a blood root or blood vessel involvement, the condition is difficult to treat. It is recommended to take Huo Xue Tang (Blood-Invigorating Decoction) and Zhen Xin Wan (Heart-Calm Pills).
Nail-Like External翳 (32)
This condition results from ascending heart fire and liver wind affecting the eyes, causing redness, swelling, tearing, photophobia, and severe pain. A hard, nail-like翳 forms, high and prominent like millet grains. It is recommended to take Chu Re Xie Xin Tang (Heat-Clearing and Heart-Purging Decoction), followed by Ding Zhi Wan (Mind-Stabilizing Pills).
玉翳浮睛(三十三)此因热郁不退,使生白膜,如玉凝睛。或痛或肿,久则满睛失明,宜服退翳汤。
逆顺生翳(三十四)此因五脏虚劳,风热壅蔽,时常赤肿,致渐生翳。或从上生,或从下生,上下交贯,甚则浓如驽肉,侵及瞳人,白睛红者,先服知母饮,后服补虚人参丸。
鸡冠蚬肉(三十五)此因脾胃积热,毒瓦斯入脑而流于目,以致目生肉翳,如鸡冠蚬肉之状,钩割可去,宜服茺蔚子丸、搜风汤。
两睑粘浓(三十六)此因脾胃热毒壅于目,致使两睑涩赤,多眵如脓,或眼皮翻出, 角不开。宜服凉血活血汤,外用消风汤洗。
胞肉凝脂(三十七)此因脾胃伏热,风邪上冲,久则眼胞内生肉翳如粟米,破烂如桃胶之象,虽内服药,必先去余肉及瘀血,点退毒膏方可。
拳毛倒睫(三十八)此因脾肺热壅,致令眼弦痒涩,日以手揩,以致倒睫。有因劳倦,思虑太过,致令脾气下陷,而睫倒则拳毛,反内眼珠受害,渐生翳膜,久而不起,必致失明。宜以方法健起眼皮,先服细辛汤,后服补脾药。
碧翳内障(三十九)此因风热久亢而生碧翳,淡青色于黑睛上下,不痛不痒,久则失明,宜服退翳散。
体眼凝睛(四十)此因五脏风热结积而然,所患眼目,忽然疼痛,眼珠胀硬,转回不随,血气凝滞,不能荣转。宜针合谷诸穴,以引气血通流,后用摩风膏涂之,宜服搜风汤。
神祟痛(四十一)此因心火积郁,血热为病,或日轻夜重,或好恶不常,久久延患,谓之邪祟,宜服安心丸、养心补血汤。
Explanation
Floating Jade Opacity (33) This condition arises from unresolved heat stagnation, causing the formation of a white membrane over the eye, resembling congealed jade. It may cause pain or swelling, and if left untreated, can lead to complete opacity and blindness. It is advisable to take Tui Yi Tang (Opacity-Removing Decoction).
Inward and Outward Opacity Formation (34) This condition results from deficiency of the five zang organs and obstruction by wind-heat, leading to frequent redness and swelling, and gradually forming opacities. The opacity may originate from above or below, and in severe cases, may become thick and fleshy like nu rou (a term possibly referring to a type of fleshy growth), invading the pupil. In cases where the white part of the eye is red, first take Zhi Mu Yin (Anemarrhena Decoction), then take Bu Xu Ren Shen Wan (Tonifying Deficiency Ginseng Pills).
Chicken Comb and Mussel Flesh Opacity (35) This condition is caused by accumulated heat in the spleen and stomach, with toxic vapors entering the brain and affecting the eyes, resulting in the formation of fleshy opacities resembling the shape of a rooster’s comb or mussel meat. These can be removed by cutting or hooking. It is advisable to take Chong Wei Zi Wan (Leonurus Seed Pills) and Sou Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Sticky Eyelids (36) This condition results from heat and toxicity in the spleen and stomach affecting the eyes, leading to dryness, redness, and excessive discharge resembling pus, or the upper eyelid turning outward and failing to close. It is advisable to take Liang Xue Huo Xue Tang (Cooling and Activating Blood Decoction), and externally wash the eyes with Xiao Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Fatty Lump Opacity (37) This condition arises from latent heat in the spleen and stomach and upward invasion of wind pathogen, causing the formation of small, granular growths within the eye resembling millet seeds, which may break open and appear like peach gum residue. Even with internal medication, it is essential first to remove remaining tissue and blood stasis, then apply Tui Du Gao (Toxin-Reducing Ointment).
Inverted Eyelashes (38) This condition is caused by heat accumulation in the spleen and lungs, leading to itching and irritation of the eyelid, with frequent rubbing causing the eyelashes to turn inward. In some cases, excessive fatigue and overthinking may lead to spleen deficiency with downward collapse of qi, causing the eyelashes to invert and damage the inner part of the eye, gradually forming opacities. If left untreated, it may eventually lead to blindness. It is advisable to use a method to lift the eyelid, first taking Xi Xin Tang (Asarum Decoction), then taking spleen-strengthening medicines.
Blue Opacity with Internal Obstruction (39) This condition arises from long-standing wind-heat excess, leading to the formation of a blue-green opacity, appearing as a pale blue color on the black part of the eye. It is not painful or itchy, but if left untreated, can lead to blindness. It is advisable to take Tui Yi San (Opacity-Removing Powder).
Fixed Eye with Stiffness (40) This condition results from accumulation of wind-heat in the five zang organs, causing sudden pain in the eye, swelling and hardness of the eyeball, and inability to move freely. Blood and qi stagnation prevents nourishment and movement. It is advisable to needle the He Gu (Hegu) and other points to promote the flow of blood and qi, then apply Mo Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment) and take Sou Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Spirit-Spirit Pain (41) This condition arises from accumulated heart fire and blood heat, manifesting as pain that is lighter during the day and heavier at night, or with unpredictable changes in mood. If left untreated for a long time, it is considered a condition of xie shui (evil spirits or spiritual disturbances). It is advisable to take An Xin Wan (Mind-Calm Pills) and Yang Xin Bu Xue Tang (Heart-Nourishing and Blood-Enriching Decoction).
旋螺尖起(四十二)此因肾水不足,肝火有余,上注目中。初觉胀痛,渐生翳子,起至黑睛,高突如旋螺,宜服泻肝散、补肾丸。
辘轳展睛(四十三)此因脏腑壅毒致目之患,两睑上下,各开翻反,不相遮蔽,睛出状如辘轳,惟直视不能转动。急服泻肝散、麦门冬汤。
打撞伤损(四十四)若因打跌伤损,积血注目者,宜敷血药,内宜行血当归川芎汤。其或物伤,眼珠突出,可从容以手轻轻托进,缓交揉定,不可洗面及目。若有污血在面上,可用热酒淋绢封贴面上,少时取下,血自去。
宜地黄酒、除风汤。
迎风冷泪(四十五)此证肝风入目,阳气内伏,外面迎风则泪随出,内风以应外风,亦各从其类也,至夏月阳气在外,则不出泪,则风亦在外故也。若久而肝虚,夏月亦有泪也。宜服细辛茺蔚子散。
白膜侵睛(四十六)此证肝虚肺盛,故有白膜侵上黑睛,白珠多赤,亦肺有火邪。先服泻肺散,后服蒙花散。
青膜内障(四十七)此为肝风太过,入目生青膜蔽睛,如雾如烟,此因热久生风,致有此障。久而不退,必致失明。宜点八宝散,服泻肝养金之药。
羞明怕日(四十八)此盖因脾经湿热郁目中,睑不能开,疼痛流泪,怕日羞明,此则内火所恶外火而然也,宜服泻脾散,及去水谷、地廓、三焦湿热。
小儿痘疮(四十九)此因痘毒末尽,余热在目,故目害。只宜清凉解毒,不须点药。
漏睛脓血(五十)初因五脏积热,毒郁不散,以致目内生疮,脓血泛流,久则清浆,因而成漏,甚则破陷失明,宜服黄 汤。
Explanation
Spiral Growth on the Cornea (42)
This condition arises from deficiency of kidney yin and excess of liver fire, which ascend to the eyes. Initially, there is a feeling of distension and pain, followed by the gradual formation of a film over the eye. The lesion rises to the cornea, forming a high, prominent growth resembling a spiral. It is recommended to take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) and Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills).
Eye Protrusion Like a Wheel (43)
This condition results from toxic stagnation in the internal organs affecting the eyes. Both upper and lower eyelids are turned outward and do not cover the eye, with the eyeball protruding like a wheel. The eye can only look straight ahead and cannot move. It is urgent to take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) and * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction).
Eye Injury from Impact (44)
If the injury is due to a fall or collision, with blood pooling in the eye, apply external blood-resolving medicine. Internally, take Xing Xue Tang (Blood-Activating Decoction) containing Dang Gui (Angelica root) and Chuan Xiong (Ligusticum root). If the injury is caused by an object and the eyeball is protruded, gently return it to its proper position with the hand, then slowly massage and stabilize it. Do not wash the face or eyes. If there are bloodstains on the face, apply a cloth soaked in warm alcohol to the face and leave it for a while; the blood will then naturally recede.
It is recommended to use Di Huang Jiu (Rehmannia Wine) and Chu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Cold Tears from Wind Exposure (45)
This condition is caused by liver wind invading the eyes, with internal yang qi being suppressed. When exposed to wind, tears flow spontaneously, as internal wind responds to external wind, each following its own nature. During summer, when yang qi is active externally, tears do not flow, as the wind is also external. However, if the condition persists and the liver becomes deficient, tears may still occur in summer. It is recommended to take Xi Xin Chong Wei Zi San (Asarum and Leonurus Powder).
White Film Over the Eye (46)
This condition arises from liver deficiency and excessive lung energy, resulting in a white film invading the cornea. The sclera is often red, indicating heat in the lungs. First take Xie Fei San (Lung-Clearing Powder), then Meng Hua San (Safflower Powder).
Green Film Obstruction (47)
This is caused by excessive liver wind invading the eye and producing a greenish film that obscures vision, like mist or smoke. It results from prolonged heat generating wind, leading to this obstruction. If it does not resolve over time, it will inevitably lead to blindness. It is recommended to apply Ba Bao San (Eight Treasures Powder) and take medicines that clear liver fire and nourish the metal (lung) element.
Sensitivity to Light (48)
This condition is caused by damp-heat in the spleen meridian obstructing the eyes, resulting in inability to open the eyelids, pain, tearing, and sensitivity to light. This occurs because internal fire dislikes external fire. It is recommended to take Xie Pi San (Spleen-Clearing Powder) and formulas to eliminate damp-heat from the Shui Gu (water and grain), Di Kuo (possibly a term for the body’s terrain or environment), and San Jiao (Triple Burner).
Eye Affliction from Smallpox in Children (49)
This condition occurs when smallpox toxins have not fully dissipated, leaving residual heat in the eyes. It is appropriate to use cooling and detoxifying treatments; eye drops are not necessary.
Pus and Blood Discharge from the Eye (50)
This condition initially arises from accumulated heat in the five organs, with toxins stagnating and not dispersing, leading to the formation of a sore in the eye. Pus and blood flow freely, and over time, the discharge becomes clear, eventually forming a chronic fistula. In severe cases, the eye may become damaged and vision lost. It is recommended to take Huang Tang (Yellow Decoction).
蟹睛突起(五十一)此因五脏热毒所攻,至令乌睛上有黑翳突起,如蟹睛之状。初起急服桔梗饮,后服补睛丸。
有用小针刺蟹睛上,流出清水,以药点之而愈。
风牵出睑(五十二)此因脾胃积热,肝经风盛,致患赤睑相牵,甚则眼胞掉出。治宜刺去瘀血,烙以灯燧,宜服黄 汤。
血灌瞳人(五十三)此因触伤外物,不曾散行败血,以致血灌瞳人,或肿或胀,疼痛难开,不治则失明。宜服止痛没药散,复用活血散。点以七宝膏。
目飞尘(五十四)此因飞尘入目,粘贴睑皮,睛上疼痛,掺涩难开,不能睹物。治须翻出眼皮,用绵拭净方点药,宜服宁心丸。
天行赤眼暴翳(五十五)此因运气所患,风火淫郁,大概患眼赤肿,泪出而痛,或致头额俱疼,渐生翳障,遮蔽瞳人,红紫不散,必有瘀血,宜去之,可服泻肝散、镇心丸。
天行赤眼(五十六)亦因运气流行,忽然疼痛,泪出鼻塞不利,初患一目,后复相仍,或二七后亦愈,不宜去血,宜服泻肝兼散邪,外用洗药。
烂弦风睑(五十七)此因脾胃积热,风邪相干,致患眼弦赤烂,小儿皆因胎气风热之毒。宜用碧云膏涂之,后服黄汤。
暴风客热(五十八)此因三焦积热,久则攻目,忽然白睛红肿,壅护乌睛,痛痒不一,泪出难开,先用洗肝散,后服补肝丸。
睑硬睛疼(五十九)此因风热凝滞,郁结不散,久则生翳,不能视物,宜以煨盐煎洗,点以紫金膏,服活血清热疏风之剂。
痛如针刺(六十)此证先惟头痛泪出,渐至痛如针刺。
Explanation
Crab-Eye Swelling (51) This condition arises from heat toxins attacking the five internal organs, leading to the appearance of a dark opacity on the black pupil, resembling the swollen eye of a crab. At the onset, administer Jiegeng Yin immediately, and later take Bujing Wan.
Some use a small needle to prick the "crab eye" area, causing clear fluid to flow out; applying medicine to the affected area then brings about recovery.
Wind-Pulling Eyelid (52) This condition is caused by accumulated heat in the spleen and stomach, and excessive wind in the liver meridian, resulting in a red, inflamed eyelid that is pulled or stretched. In severe cases, the eye socket may appear to be pulled out. Treatment involves puncturing to remove stagnant blood, cauterizing with a lamp flame, and taking Huang Tang.
Blood Infiltration into the Pupil (53) This occurs due to injury from an external object, with the decaying blood not properly dispersed, leading to blood pooling in the pupil. The eye may become swollen or distended, with severe pain and difficulty opening. If untreated, blindness may result. It is advisable to take Zhitong Moyao San, followed by Huoxue San, and apply Qibao膏.
Flying Dust in the Eye (54) This condition results from dust entering the eye, adhering to the eyelid skin, causing pain on the cornea, difficulty opening the eye, and an inability to see clearly. Treatment requires everting the eyelid, cleaning it with a cloth, and then applying medicine. It is advisable to take Ningxin Wan.
Epidemic Red Eye with Sudden Opacity (55) This condition is caused by climatic influences, with wind and fire pathogenic factors stagnating. The patient typically presents with red and swollen eyes, tears with pain, and may experience headache extending to the forehead. Opacities gradually form, obscuring the pupil with persistent red and purple discoloration. There is definitely stagnant blood, which should be removed. It is advisable to take Xiegan San and Zhenxin Wan.
Epidemic Red Eye (56) This also results from the spread of climatic influences, with sudden onset of pain, tearing, and nasal congestion. It initially affects one eye, and may spread to the other. In some cases, recovery occurs after fourteen days. Bloodletting is not recommended; instead, take a formula to clear liver heat and dispel pathogenic factors, and use an external washing medicine.
Ulcerated Wind-Heat Eyelid (57) This condition is caused by accumulated heat in the spleen and stomach, and wind pathogenic factors affecting the eyelid, resulting in redness and ulceration. In children, it is often due to congenital wind-heat toxins. Apply Biyun膏 and later take Huang Tang.
Sudden Wind-Heat Eye Heat (58) This condition arises from accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner), which over time attacks the eye. It manifests suddenly as redness and swelling of the white of the eye, surrounding and protecting the black pupil, with pain and itching, and difficulty opening the eye. First use Xilan San, then take Bulan Wan.
Hard Eyelid with Eye Pain (59) This condition is caused by wind-heat stagnation, which does not resolve, leading to the formation of an opacity and inability to see. It is advisable to wash with a decoction of heated salt, apply Zijin膏, and take a formula to promote blood circulation, clear heat, and dispel wind.
Pain Like a Needle Prick (60) This condition begins with headache and tearing, gradually progressing to pain as if pricked by a needle.
此是心经伏火,郁蒸太过,久则翳膜蔽睛,急宜洗心凉膈。
瞳人干缺(六十一)此因肾虚肝热,致令瞳人干缺,上下常长,斜偏不正,久而损目失明,宜洗肝后补肾。
风痒难任(六十二)皆因风热太盛,所以痒涩难任,或有迎风便痒,久则雨睑赤烂,宜去瘀血,洗以盐煎,服补肝汤。
黄膜上冲(六十三)此证初患赤涩泪出,渐而白睛下边黄膜冲上乌睛,遮蔽瞳人,皆因肝风胃热所致,则宜点文推云,服泻脾散。
赤膜下垂(六十四)此证赤痛发歇年久,渐至黑睛上边生有赤膜垂下,如红霞之状,俗云倒垂莲翳,则宜点武推云,服清凉散。
睑中生赘(六十五)此证脾胃积久而发出,以致睑生肉赘,如粟如黍,或有血块,俱以手法去瘀血,服活血清热而愈。
血翳包睛(六十六)此证多因心经热壅,肝脏虚劳,致有赤脉侵睛,赤肉拥簇黑睛,如橡斗包裹之状,有因上下睑有粟而致,有瘀血者,先去脸内瘀血,服活血汤及退云散。
小儿疳眼(六十七)此证多是饮食炙爆,甘辛积热,以致脾胃成疳,上攻眼目赤涩,乌珠有翳,久渐变白,宜速治疗。若不是除,多成痼疾。初服清热饮,次服五疳丸。
早晨疼痛(六十八)此因虚阳上攻,头风注目,早晨血气皆从上行,故虚阳及风火而势益盛,故疼痛也。
宜服芎 散及白蒺藜散。
午后昏朦(六十九)此因阴血不足,滞而不行血,致午后则敛而气不充其血故也。此皆阴虚肾弱,先服回阳养血汤,后服滋肾丸。
Explanation
This is a case of fire stagnation in the Heart channel, with excessive heat and dampness accumulation. Over time, this leads to翳膜 (corneal opacity) obscuring the eye; urgent treatment with "washing the heart and cooling the chest" is required.
Pupil Dryness and Deficiency (61): This condition arises from kidney deficiency and liver heat, resulting in dryness and deficiency of the pupil. The pupil becomes elongated and misaligned, and over time may lead to damage to the eye and blindness. It is advisable to first clear the liver, then tonify the kidney.
Itchy Eyes Due to Wind-Heat (62): This condition is caused by excessive wind-heat, leading to unbearable itching and dryness. Some cases may experience itching upon exposure to wind, and over time may result in red and ulcerated eyelids. It is recommended to remove stasis blood, wash with salt decoction, and take the Liver-Boosting Decoction.
Yellow Membrane Rising Upward (63): This condition initially presents with redness, discomfort, and tearing. Over time, a yellow membrane rises from the white of the eye toward the black part, obscuring the pupil. This is due to liver wind and stomach heat. It is advisable to apply Wen Tuiyun eye drops and take the Spleen-Draining Powder.
Red Membrane Hanging Down (64): This condition involves long-standing red pain in the eye, gradually leading to the appearance of a red membrane hanging from the black part of the eye, resembling a red cloud—commonly known as the "inverted lotus翳." It is advisable to apply Wu Tuiyun eye drops and take the Cooling Powder.
Eyelid Growths (65): This condition results from long-term disharmony of the spleen and stomach, causing growths on the eyelid, resembling millet or sorghum grains, or even blood clots. These should be removed through manual techniques, and treatment with Blood-Activating Decoction and Heat-Clearing Powder is recommended.
Blood翳 Surrounding the Eye (66): This condition is often due to heat stagnation in the Heart channel and deficiency in the liver. It causes red threads to invade the eye, with red tissue clustering around the black part, appearing like an acorn casing. In some cases, this is caused by growths on the upper and lower eyelids; for those with blood stasis, it is essential to first remove the blood from the face, followed by treatment with Blood-Activating Decoction and Cloud-Removing Powder.
Child疳 Eye (67): This condition is commonly caused by excessive consumption of grilled, spicy, and sweet foods, leading to heat accumulation in the spleen and stomach, which then ascends to affect the eyes, causing redness, discomfort, and clouding of the pupil. Over time, the pupil may gradually turn white. Prompt treatment is essential; otherwise, it may develop into a chronic and difficult-to-treat condition. Initially, the Clearing Heat Decoction should be taken, followed by the Five G疳 Pills.
Morning Pain (68): This condition arises from deficient yang rising upward, with headwind affecting the eyes. In the morning, blood and qi both ascend, intensifying the effects of deficient yang and wind-fire, thus causing pain. It is advisable to take芎散 (芎 Powder) and White Tribulus Powder.
Drowsiness and Blurred Vision in the Afternoon (69): This condition is caused by insufficient yin blood, leading to stagnation and impaired circulation of blood. As a result, in the afternoon, blood becomes constricted and qi fails to nourish it. These are all signs of yin deficiency and kidney weakness. It is advisable to first take the Returning Yang and Nourishing Blood Decoction, followed by Kidney-Nourishing Pills.
女人血气逆流(七十)此证因经血不通,气血逆行,而上攻于目,故目每害之,满眼红筋,或如血翳包睛之状,甚者血灌瞳人。治此者,但只通经而目随愈,宜服破血通经之药。
痛极憎寒(七十一)此证目痛憎寒,乃为阳虚而生外寒,宜固卫气,兼治目痛。若或发热而憎寒者,必有外感,宜用羌活汤发散之,不须治目而目痛自愈。今专是科者,但见憎寒,辄用附子,此之谓不知本。
起坐生花(七十二)此证眼前黑花簇飞,而不疼不痛,无眵无泪,盖是肾肝虚惫,气不充周,以致视有如无,睹无若有。
气血不足,水木不荣。此皆不宜点药,可服补汤及羊肝丸、益肾丸之属。
甫按七十二证,古者有之,兹绿之以成全书。至于论治,则又不可执于是,而昧法之大纲也。夫大纲者,标本也,气血也,风火也,知此三者,目病其庶几乎。治法详悉于下。
Explanation
Condition of Reversed Blood and Qi in Women (Seventy)
This condition arises from obstruction of menstrual blood, with qi and blood flowing in reverse and ascending to the eyes, thereby harming the eyes. The symptoms include red blood vessels throughout the eye, or a condition resembling a blood翳 surrounding the eye; in severe cases, blood may flood into the pupil. In treating this condition, one should merely promote the flow of the menstrual channels, and the eyes will follow suit and recover. It is appropriate to take herbs that break up blood stasis and promote menstrual flow.
Severe Eye Pain with Aversion to Cold (Seventy-One)
This condition is characterized by severe eye pain accompanied by aversion to cold, resulting from yang deficiency giving rise to external cold. It is advisable to consolidate the defensive qi and concurrently treat the eye pain. If there is fever along with aversion to cold, there must be an external pathogen, and the formula Qianghuo Tang should be used to disperse the pathogen. In such cases, there is no need to treat the eyes directly, for the eye pain will naturally subside. Today, those who specialize in this field, upon seeing aversion to cold, immediately prescribe Fu Zi, which is called "not knowing the root."
Floating Black Specks When Sitting or Moving (Seventy-Two)
This condition presents with black specks or "flowers" floating before the eyes, without pain or discomfort, and without discharge or tears. This is due to deficiency of the kidney and liver, with qi failing to circulate properly throughout the body, resulting in vision that is as if nothing is there, or seeing things that are not present.
In cases of qi and blood deficiency, the water (kidney) and wood (liver) elements fail to flourish. These conditions are not suitable for topical eye treatments, but rather should be treated with nourishing decoctions and formulas such as Yanggan Wan (Sheep Liver Pills) and Yishen Wan (Kidney Nourishing Pills).
Fu’s Commentary on the Seventy-Two Conditions: These conditions have existed since ancient times; they are now compiled here to complete the full text. As for the treatment of these conditions, one must not be overly rigid in adhering to specific methods, lest one fail to grasp the fundamental principles of treatment. The fundamental principles are the relationship between root and branch, qi and blood, and wind and fire. If one understands these three aspects, then one may hope to effectively treat eye diseases. Detailed treatment methods are provided below.
卷之六十一 眼科
原机启微论
膏粱之变,滋味过也;气血之盛,禀受浓也;元阳上炎,阴不济也;邪入经络,内无御也;因生而化,因化而热。热为火,火性上炎。足厥阴肝为木,木生火,母妊子,子以淫胜,火发反克。而肝开窍于目,故肝受克,而目亦受病也。其病眵多 紧涩,赤脉贯睛。脏腑秘结者为重,重者芍药清肝散主之,通气利中丸主之。眵多 臊紧涩,赤脉贯睛,脏腑不秘结者为轻,轻者减去硝黄,芍药清肝散主之,黄连天花粉丸主之,火盛,服通气利中丸。目眶烂者,内服上药,外以黄连炉甘石散收其烂处,兼以点眼春雪膏、龙脑黄连膏、 鼻碧云散攻其淫热,此治淫热反克之法也。非膏粱之变,非气血之盛,非亢阳上炎,非邪入经络,毋用此也。用此则寒凉伤胃,生意不上升,反为所害,病岂不治而已也?噫!审诸。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Treatise on the Original Mechanism and Subtle Insights
The transformation caused by excessive consumption of rich foods is due to overindulgence in flavor; the strength of qi and blood is due to a strong constitution; the rising of the original yang is due to yin deficiency; the entry of pathogenic factors into the meridians is due to internal weakness; thus, from generation comes transformation, and from transformation comes heat. Heat becomes fire, and fire naturally rises upward. The foot jueyin liver belongs to wood, and wood generates fire, with the mother nourishing the child. When the child element becomes excessive, it overcomes its mother, and fire emerges to reverse the relationship. Since the liver opens to the eye, when the liver is overcome, the eye also suffers. The disease presents as excessive eye discharge, tightness and dryness, and red threads passing through the eye. In cases where the internal organs are obstructed, the condition is severe; for severe cases, the formula Peony Liver-Clearing Powder and Qi-Regulating and Central-Opening Pill are prescribed. In cases where there is excessive eye discharge, tightness and dryness, and red threads in the eye, but without obstruction of the internal organs, the condition is mild; for mild cases, nitre and sulfur are removed from the formula, and Peony Liver-Clearing Powder or Coptis and Trichosanthes Pill is used. When fire is intense, Qi-Regulating and Central-Opening Pill is taken. For cases where the eye sockets are ulcerated, the above internal medicines are taken, while externally, Coptis and Calamine Powder is applied to the affected areas. In addition, Spring Snow Ointment, Dragon Brain and Coptis Ointment, and Nose-Bright Cloud Powder are used to apply to the eyes and to treat the excess heat. This is the method for treating excess heat and reverse overcoming. If the condition is not due to overindulgence in rich foods, not due to strong qi and blood, not due to excessive yang rising, or not due to pathogenic factors entering the meridians, this treatment should not be used. If used improperly, the cold and cooling nature of the treatment may injure the stomach, hinder the rising of vital energy, and instead cause harm. How then can the disease be cured? Alas! One must carefully consider this.
卷之六十一 眼科
原机启微论
风动物而生于热,譬如烈火焰而必吹,此物类感召而不能违间者也。因热而召,是为外来;久热不散,感而自生,是为内发。内外为邪,惟病则一。淫热之祸,条已如前,益以风邪,为害岂纤乎?风加头痛,风加鼻塞,风加肿胀,风加涕泪,风加脑巅沉重,风加眉骨酸疼,有一于此,羌活胜风汤主之。风加痒,则以杏仁、龙胆草泡散洗之。病者有此数证,或不服药,或误服药,翳必随之而生。翳如云雾,翳如丝缕,翳如秤星。翳如秤星者,或一点,或三四点,而至数十点。翳如螺盖者,为病久不去,治不如法,至极而至也。为服寒凉药过多,脾胃受伤,生意不能上升,渐而至也。然必要明经络,庶能应手。翳凡自内 而出,为手太阳、足太阳受邪,治在小肠膀胱经,加蔓荆子、苍术,羌活胜风汤主之。自锐 客主人而入者,为足少阳、手少阳、手太阳受邪,治在胆与三焦小肠经,加龙胆草、 本,少加人参,羌活胜风汤主之。自目系而下者,为足厥阴手少阴受邪,治在肝经心经,加黄连,倍加柴胡,羌活胜风汤主之。自抵过而上者,为手太阳受邪,治在小肠经,加木通、五味子,羌活胜风汤主之。热甚者,兼用治淫热之药, 鼻碧云散俱治已上之证,大抵如开锅盖法, 之随效,然力少而锐,宜不时用之以聚其力。虽然,早者易而久者难,渐而复渐,复而又复可也。急于复者即不治。今世医用磨翳药者有之,用手法揭翳者有之。噫!翳犹疮也,奚斯愈乎?庸者用此,非徒无益,增害尤甚。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Discussion on the Origin of the Mechanism and the Revelation of the Subtle
Wind moves things and arises from heat, just as a blazing flame must be blown — this is a mutual attraction between things, which cannot be avoided. When heat calls forth wind, it is considered an external pathogen; when heat lingers and does not disperse, and wind arises spontaneously, it is considered an internal manifestation. Whether internal or external, both are considered pathogenic factors, and in terms of disease, they are one and the same. The harm caused by excessive internal heat has already been discussed earlier; when combined with wind, how great is the damage? When wind causes headache, nasal congestion, swelling, tearing, heaviness in the top of the head, or aching in the eyebrow bones, if any one of these symptoms is present, Qianghuo Shengfeng Tang should be used as the main treatment. If wind causes itching, then a decoction of apricot kernel and gentiana root should be used for washing the affected area.
If a patient has several of these symptoms, and either does not take medicine or takes the wrong medicine, a visual obstruction (yi) will inevitably arise. The obstruction may appear like clouds and mist, like threads of silk, or like the markings on a scale. When the obstruction appears like the markings on a scale, it may be one point, or three or four points, even up to dozens of points. When the obstruction appears like a snail shell, it indicates a long-standing condition that has not been properly treated, reaching a state of extreme severity. This often results from excessive use of cold and cooling medicines, which injure the spleen and stomach, preventing the vital energy from ascending, and gradually leading to the obstruction. However, it is essential to understand the meridians, in order to achieve effective treatment.
If the obstruction originates from within and emerges outward, it indicates that the Hand Taiyang (Small Intestine) and Foot Taiyang (Bladder) meridians have been affected. The treatment should be on the Small Intestine and Bladder meridians, with the addition of Vitex fruit and Atractylodes, using Qianghuo Shengfeng Tang as the main formula.
If the obstruction enters from the Jingming (the inner corner of the eye), it indicates that the Foot Shaoyang (Gallbladder), Hand Shaoyang (Triple Burner), and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians have been affected. The treatment should be on the Gallbladder, Triple Burner, and Small Intestine meridians, with the addition of Gentiana root and Peucedanum, with a small amount of ginseng, using Qianghuo Shengfeng Tang as the main formula.
If the obstruction descends from the Mouxi (optic nerve or eye connection), it indicates that the Foot Jueyin (Liver) and Hand Shaoyin (Heart) meridians have been affected. The treatment should be on the Liver and Heart meridians, with the addition of Coptis and a doubled dose of Bupleurum, using Qianghuo Shengfeng Tang as the main formula.
If the obstruction ascends from the Digu (region near the brow), it indicates that the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian has been affected. The treatment should be on the Small Intestine meridian, with the addition of Akebia and Schisandra, using Qianghuo Shengfeng Tang as the main formula.
In cases of severe heat, it is advisable to combine with medicines for treating excessive internal heat. Biyun San (Azure Cloud Powder) is also used for all the above conditions. Overall, the treatment is like lifting the lid of a pot — it works quickly, but its power is limited and sharp, so it should be used frequently to accumulate its effects. Although early cases are easier to treat, long-standing conditions are more difficult; gradual recovery, repeated again and again, is the way forward. Those who expect rapid recovery are not likely to be cured.
In the present era, there are physicians who use mo yi (grinding medicine) to treat obstructions, and others who use manual techniques to remove them. Alas! An obstruction is like a sore — how can it be healed without proper treatment? Those who use such methods not only gain no benefit, but cause even greater harm.
愚者受此,欣然而不悟,可叹也哉!故置风热不制之病治法。
Explanation
Those who are unenlightened receive this knowledge yet remain delighted without comprehension—how lamentable it is! Thus, the treatment methods for wind-heat diseases that are not properly restrained are set aside.
卷之六十一 眼科
原机启微论
阴阳应象大论曰:天有四时,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。寒暑燥湿风之发耶,发而皆宜时,则万物俱生;寒暑燥湿风之发耶,发而皆不宜时,则万物俱死。故曰:生于四时,死于四时。又曰:人有五脏,化为五气,以生喜怒忧悲恐。喜怒忧悲恐之发耶,发而皆中节,则九窍俱生;喜怒忧悲恐之发耶,发皆不中节,则九窍俱死,故曰生于五脏,死于五脏。目,窍之一也,光明视见,纳山川之大,及亳芒之细,悉云霄之高,尽泉沙之深,至于鉴无穷而有穷,而有穷又不能为穷。反而聚之,则乍张乍敛,乍动乍静,为一泓一点之微者,岂力为强致而能此乎?是皆生生自然之道也。或因七情内伤,五贼外攘,饥饱不节,劳役异常。足阳明胃之脉,足太阴脾之脉,为戊己二土,生生之原也。七情五贼,总伤二脉,饥饱伤胃,劳役伤脾。戊己既病,则生生自然之体,不能为生生自然之用,故致其病,曰七情五贼劳役饥饱之病。其病红赤睛珠痛,痛如刺,应太阳。眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼生翳,皆成陷下,所陷者,或圆或方,或长或短,或如点,或如缕,或如锥,或如凿。证有印此者,柴胡复生汤主之,黄连羊肝丸主之。痛睛甚者,当归养荣汤主之,助阳活血汤主之,加减地黄丸主之,决明益阴丸主之,加当归、黄连羊肝丸主之,龙脑黄连膏主之。以上数方,皆群队升发阳气之药,其中有用黄连、黄芩之类者,去五贼也。 鼻碧云散,亦可兼用。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Insights on the Eye
The Yin-Yang Correspondence and Manifestation of Images states: Heaven has the four seasons, which govern growth, development, storage, and conservation, and from which arise the five climatic factors: cold, heat, dryness, dampness, and wind. When these climatic factors arise, and they all occur in accordance with the seasons, then all things flourish; when they arise but occur out of season, then all things perish. Hence it is said: "All things are born in the four seasons, and die in the four seasons." It is further stated: Humans have five internal organs, which transform into five vital energies, from which arise the emotions of joy, anger, sorrow, fear, and surprise. When these emotions arise, and they all occur in harmony with the proper measure, then all nine orifices flourish; when they arise but occur out of harmony, then all nine orifices perish. Hence it is said: "All things are born from the five organs, and die from the five organs."
The eye is one of the nine orifices. It is bright and capable of vision, able to take in the vastness of mountains and rivers, and the fineness of a single hair, able to reach the height of the clouds and the depth of springs and sands. It can reflect the infinite yet has its limits, and even when limited, it cannot be said to be truly limited. When it reverses and gathers, it suddenly opens and closes, suddenly moves and stills, forming a single drop or a single point of light. Could this be achieved through sheer force? No — it is all part of the natural way of life and generation.
Sometimes this condition arises from internal injury due to the seven emotions, or external disturbance from the five pathogenic factors, or from irregular eating and drinking, or from excessive labor. The Foot-Yangming Stomach Meridian and the Foot-Taiyin Spleen Meridian, representing the two earth elements (Wu and Ji), are the original sources of life and generation. The seven emotions and five pathogenic factors together injure these two meridians: overeating and undereating injure the stomach, and excessive labor injures the spleen. When Wu and Ji are diseased, the natural body of life and generation cannot perform its natural function, thus giving rise to the disease known as that caused by the seven emotions, five pathogenic factors, excessive labor, and irregular eating.
The symptoms include redness, swelling, and pain in the eyeball, with pain like a prick, corresponding to the Taiyang meridian. The eyelashes are weak, and the eyes often wish to close. One cannot look for long; prolonged gazing causes soreness, pain, and the formation of cataracts, leading to sunken areas in the eye. These sunken areas may be round, square, long, short, like a dot, a thread, a cone, or a chisel.
For cases matching this description, treat with Chaihu Fusheng Tang (Bupleurum Revitalizing Decoction) or Huanglian Yanggan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills). For severe pain in the eye, treat with Danggui Yangrong Tang (Angelica Nourishing Decoction), Zhuyang Huoxue Tang (Warming Yang and Activating Blood Decoction), Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills), JueMing Yi Yin Wan (Cassia Seed Nourishing Yin Pills), or Huanglian Yanggan Wan with the addition of Danggui (Angelica). Longnao Huanglian膏 (Dragon Brain Coptis Ointment) may also be used.
The above formulas are all composed of herbs that promote the rising of Yang energy. Among them, the use of Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria) is to expel the five pathogenic factors. Biyun San (Azure Cloud Powder for the Nose) may also be used in conjunction.
最忌大黄、芒硝、牵牛、石膏、栀子之剂,犯所忌,则病愈振。
Explanation
One must most carefully avoid the use of rhubarb, mirabilite, morning glory, gypsum, and gardenia in medicinal formulas. To violate these contraindications will cause the illness to grow more severe.
卷之六十一 眼科
原机启微论
血阴物,类地之水泉,性本静。行,其势也。行为阳,是阴中之阳,乃坎中有火之象。
阴外阳内,故行也;纯阴,故不行也。不行则凝,凝则经络不通。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血,手太阳小肠之脉斜络于目 ,足太阳膀胱之脉起于目内 ,二经皆多血少气,血病不行,血多易凝。灵兰秘典论曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。五味淫则伤胃,胃伤血病,是为五味之邪,从本生也。又曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。遇寒则阻其化。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉。遇风则散其藏。一阻一散,血亦病焉。是为风寒之邪,从末生也。凡是邪胜,血病不行,不行渐滞,滞则易凝,凝则病始外见,以其斜络目 耶,以其起于目内 耶,故病环目青 ,如被物伤状。重者白睛亦,轻者或成斑点,然不痛不痒,无泪眵 羞涩之证,是曰血为邪胜,凝而不行之病。此病初起之时,大抵与伤寒证相似,一二日则显此病也,川芎行经散主之,消凝大 丸主之。
睛痛者,更以当归养荣汤主之。如此则凝复不滞,滞复能行,不行复行,邪消病除,血复如故,志此,无所不愈也;不志于此,无所愈也。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Discussion on the Origin of the Mechanism and the Awakening of the Subtle
Blood is a yin substance, akin to the springs of the earth, by nature still. Movement is its nature. Movement is yang, thus it is yang within yin, representing the image of fire within the water (Kan) element.
Yin on the outside, yang within, hence movement; pure yin, hence no movement. When there is no movement, stagnation occurs; when stagnation occurs, the meridians become blocked. The classics state: The Stomach Meridian of Foot-Yangming is often rich in both qi and blood. It is also said: The Stomach Meridian of Foot-Yangming is often the source of both qi and blood. The Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang has a collateral branch that connects to the eye; the Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner corner of the eye. These two meridians are both rich in blood but deficient in qi. When blood is diseased and cannot move, and when there is an excess of blood, it is more prone to stagnation.
The Linglan Mìdiǎn Lùn (Secret Classic of the Imperial Palace) states: The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors arise. When the five flavors are excessive, they injure the stomach; when the stomach is injured, blood disorders arise. This is called the pathogenic influence of the five flavors, originating from the root. It further states: The small intestine is the organ of reception and transformation, from which substances are transformed. When cold is encountered, it obstructs transformation. It also states: The bladder is the organ of the state capital, where fluids are stored. When wind is encountered, it disperses the stored fluids. One obstruction, one dispersion—blood also becomes diseased. This is called the pathogenic influence of wind and cold, originating from the periphery.
Whenever pathogenic factors prevail, blood becomes diseased and cannot move. When it cannot move, it gradually stagnates; when it stagnates, it is more prone to congeal. When it congeals, the disease begins to manifest externally—due to its collateral connection to the eye, or because it originates at the inner corner of the eye—thus the illness appears as a bluish ring around the eye, resembling an injury caused by an external object. In severe cases, the white of the eye is also affected; in mild cases, it may appear as spots. However, there is no pain, itching, tearing, or discharge, nor symptoms of photophobia or discomfort. This is called a condition in which blood is overcome by pathogenic factors and becomes congealed and stagnant.
At the onset of this disease, it generally resembles a cold injury (shanghan) condition. After one or two days, the symptoms of this disease become evident. It is treated primarily with Chuanxiong Xingjing San (Ligusticum Circulation Powder) and Xiaoning Dawa Wan (Dissolving Stagnation Large Pill).
If there is eye pain, Danggui Yangrong Tang (Angelica Nourishing Honor Decoction) should be used in addition. In this way, the congealed blood returns to flow, the stagnant blood resumes movement, the stagnant returns to movement, the pathogenic factors are dispelled, the disease is eliminated, and the blood returns to its normal state. If one pays attention to this, there is no illness that cannot be cured; if one does not pay attention to this, there is no cure.
卷之六十一 眼科
原机启微论
气阳物,类天之云雾,性本动。聚,其体也。聚为阴,是阳中之阴,乃离中有水之象。阳外阴内,故聚也;纯阳,故不聚也。不聚则散,散则经络不收。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血。七情内伤,脾胃先病。怒,七情之一也,胃病脾病,气亦病焉。阴阳应象大论曰:足厥阴肝主目,在志为怒,怒甚伤肝。伤脾胃则气不聚,伤肝则神水散。何则?神水亦气聚也。其病无眵泪痛痒羞明紧涩之证,初但昏如雾露中行,渐空中有黑花,又渐睹物成二体,久则光不收,遂为废疾。盖其神水渐散而又散,终而尽散故也。初渐之次,宜以千金磁朱丸主之,镇坠药也;石斛夜光丸主之,羡补药也,益阴肾气丸主之,壮水药也。有热者,滋阴地黄丸主之。此病最难治,饵服上药,必要积以岁月,必要无饥饱劳役,必要驱七情五贼,必要德性纯粹,庶几易效。不然必废,废则终不复治。久病光不收者,亦不复治。一证因为暴怒,神水随散,光遂不收,都无初渐之次,此一得永不复治之证也。又一证为物所击,神水散,如暴怒之证,亦不复治,俗名为青盲者是也。世病者多不为审,概曰目昏无伤,始不经意,及成,世医亦不识,直曰热致,竟以凉药投。殊不知凉药又伤胃,况不知凉为秋为金,肝为春为木,凉药又伤肝,往往致废而然后已。病者犹不以药非,而委之曰命也;医者犹不自悟其药,而赘之曰病拙。吁,二者俱此,谁其罪乎?予累见也,故兼陈凉药之误。
Explanation
Volume 61, Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Enlightenment Treatise
Qi is a yang substance, similar to clouds and mists in the sky, inherently dynamic in nature. Gathering is its form. When it gathers, it becomes yin, thus it is yin within yang, manifesting the image of water within separation. With yang on the exterior and yin within, it gathers; but when it is purely yang, it does not gather. When it does not gather, it disperses; when it disperses, the meridians do not contract. The classics say: "The foot Yangming Stomach meridian is often rich in qi and blood." It is also said: "The foot Yangming Stomach meridian constantly generates qi and blood." Internal injury by the seven emotions first affects the spleen and stomach. Anger is one of the seven emotions. When the stomach and spleen are affected, the qi is also impaired. The Yinyang Yingxiang Datalun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "The foot Jueyin Liver governs the eyes, and in emotion corresponds to anger. Excessive anger injures the liver. Injury to the spleen and stomach causes the qi not to gather; injury to the liver causes the spirit water to disperse. Why is this so? Because spirit water is also a gathering of qi. This condition lacks symptoms such as discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness. Initially, it is only a dimness as if walking through mist or dew. Gradually, there appear black spots in the air; then, objects are seen as two forms. With time, the light cannot be gathered, and it becomes a useless condition. This is because the spirit water gradually disperses again and again, until it is entirely dispersed. In the early, gradual stage, it is appropriate to use Qianjin Cizhu Wan, a calming and sinking medicine; Shihu Yeguang Wan, a nourishing and supplementary medicine; and Yiyin Shenqi Wan, a medicine to strengthen the water element. If there is heat, Ziyin Dihuang Wan should be used. This disease is the most difficult to treat. Taking the above medicines requires accumulation over years, requires avoiding hunger and fullness, labor, and the need to eliminate the seven emotions and the five thieves, and requires a pure and virtuous nature, only then may it be effective. Otherwise, it will become incurable, and once incurable, it cannot be treated again. Those with long-standing illness where the light cannot be gathered are also incurable. One case arises from sudden anger, causing the spirit water to disperse and the light to not be gathered; there is no initial gradual stage, and this is a condition that, once acquired, is never curable. Another case is caused by physical trauma, causing the spirit water to disperse, like in the case of sudden anger, and it is also incurable; this is what is commonly called qingmang (green blindness). Most patients do not examine it carefully, generally saying that it is only a mild visual dimness with no harm. At first, it is not taken seriously, and when it develops, even the world's physicians do not recognize it. They simply say it is caused by heat and prescribe cooling medicines. They do not know that cooling medicines also injure the stomach; moreover, they do not know that coolness is associated with autumn and metal, while the liver is associated with spring and wood. Cooling medicines also injure the liver, and often this leads to complete failure and ends there. The patient still does not recognize the medicine as wrong, but attributes it to fate; the physician does not realize the error in their medicine, and adds that the illness is stubborn. Alas, both the patient and the physician are like this—who is to blame? I have seen this many times, hence I also present the error of cooling medicines.
卷之六十一 眼科
原机启微论
轻清圆健者为天,故首象天;重浊方浓者为地,故足象地。飘腾往来者为云,故气象云;过流循环者为水,故血象水。天降地升,云腾水流,各宜其性,故万物生而无穷;阳平阴秘,气行血随,各得其调,故百骸理而有余。反此,则天地不降升,云水不腾流,各不宜其性矣;反此,则阴阳不平秘,气血不行随,各不得其调矣。故曰:人身者,小天地也。《难经》曰:血为荣,气为卫,荣行脉中,气行脉外。此血气分而不混,行而不阻也明矣。故如云腾水流之不相杂也。大抵血气如此,不欲相混,混则为阻,阻则成结,结则无所去还,故隐起于皮肤之中,遂为疣病,然各随经络而见。疣病自上眼睫而起者,乃手少阴心脉、足厥阴肝脉,血气混结而成也。初起时,但如豆许,血气衰者,遂止不复长,亦有久止而复长者,盛者则渐长,长而不已,如杯如盏,如碗如斗,皆自豆许致也。凡治在初,须择人神不犯之日,大要令病者食饱不饥,先汲冷井水洗眼如冰,勿使气血得行。然后以左手持铜筋,按眼睫上,右手翻眼皮令转,转则疣肉已突,换以左手大指按之,弗令得动移。复以右手持小眉刀尖,略破病处,更以两手大指甲捻之令出,则所出者如豆许小黄脂也。恐出而根不能断,宜更以眉刀尖断之,以井水再洗,洗后则无恙。要在手疾为巧。事毕须投以防风散结汤,数服即愈。此病非手法则不能去。何则?为血气初混时,药自可及,病者则不知其为血气混也。比结,则药不能及矣。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
On the Origin of Mechanisms and the Awakening of the Subtle
Light, clear, round, and robust are the qualities of heaven, hence the head resembles heaven; heavy, turbid, and dense are the qualities of earth, hence the feet resemble earth. That which moves freely and continuously is the cloud, hence the qi resembles the cloud; that which flows and circulates is water, hence the blood resembles water. Heaven descends and earth ascends, clouds rise and water flows—each follows its nature, hence all things are born and endless; yang is balanced and yin is concealed, qi moves and blood follows—each finds its harmony, hence all the bones and joints are in order and full of vitality. If this is reversed, then heaven and earth do not descend and ascend, clouds and water do not rise and flow, and each no longer follows its nature; if this is reversed, then yin and yang are no longer balanced and concealed, and qi and blood no longer move in harmony, each failing to find its proper rhythm. Therefore it is said: the human body is a small heaven and earth. The Nan Jing states: "Blood is nourishment, qi is defense; nourishment flows within the vessels, and defense flows outside the vessels." Thus it is clear that blood and qi remain distinct and unobstructed, just as clouds rise and water flows without mingling. In general, blood and qi are like this—they should not mix; if they do, obstruction follows; if obstruction occurs, a knot forms; if a knot forms, there is nowhere for it to go or return, hence it rises and becomes hidden within the skin, eventually becoming a warty lesion, though it appears along the meridians. A warty lesion that arises from the upper eyelashes is formed by the mingling and congealing of the Hand Shaoyin Heart meridian and the Foot Jueyin Liver meridian’s blood and qi. In its early stage, it is no larger than a bean; in those with weak blood and qi, it stops growing and does not recur; in others, it may stop for a time and then grow again. In those with strong constitution, it gradually grows, and if it continues to grow without ceasing, it may reach the size of a cup, a bowl, a plate, or even a basin—all beginning from the size of a bean. Treatment must occur at the beginning, and one must choose a day when the patient’s spirit is not disturbed. The main requirement is to ensure the patient is full and not hungry. First, cold well water should be drawn and used to wash the eyes as if with ice, to prevent the movement of blood and qi. Then, with the left hand, hold a copper needle and press it against the eyelashes; with the right hand, flip the eyelid and turn it, causing the warty growth to protrude. Then switch to pressing it with the left thumb, preventing it from moving. Again, with the right hand, take the tip of a small eyebrow knife and slightly cut the affected area; then use the large fingernails of both hands to press and extract it. What is extracted is a small yellowish fatty substance, about the size of a bean. To ensure the root is severed, it is advisable to cut it again with the tip of the eyebrow knife, then wash the area again with well water. After washing, there is no harm. The key lies in the skill and dexterity of the hands. After the procedure is completed, one must administer Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Preventing Knot-Dissolving Decoction), and after several doses, the condition will be cured. This disease cannot be removed without manual technique. Why is this so? Because when blood and qi are first mixed, medicine can still reach it, but the patient is unaware that it is due to the mingling of blood and qi. Once it has formed a knot, however, medicine can no longer reach it.
故必用手法去,去毕,必又以升发之药散之。药手皆至,庶几了事。
Explanation
Therefore, one must use manual techniques to remove it; once the removal is complete, one must again use ascending-dispersing herbs to scatter the residual pathogenic factors. When both herbs and manual methods are applied, perhaps the matter will be resolved.
卷之六十一 眼科
原机启微论
积者,重叠不解之貌。热为阳,阳平为常,阳淫为邪。常邪则行,行则病易见,易见则易治,此则前篇淫热之病也。深邪则不行,不行积伏,因伏而又伏,日渐月聚,势不得不为积也。积已久,久则必溃,溃始病见,病见则难治。难治者,非不治也,为邪积久,比溃已深。
何则?溃犹败也。知败者,庶可以救。其病隐涩不自在,稍觉 ,视物微昏,内 穴开窍如针目,按之则沁沁脓出。有两目俱病者,有一目独病者,目属肝,内胱属膀胱。此盖二经积邪之所致也,故曰热积必溃之病,又曰漏睛眼者是也。竹叶泻经汤主之。大便不硬者,灭大黄,为用蜜剂解毒丸主之。不然,药误病久,终为枯害。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
On the Original Mechanisms and Subtle Insights
Accumulation refers to the appearance of being layered and unresolved. Heat is yang; yang in balance is normal, but excessive yang becomes pathogenic. When the pathogen is moderate, it manifests; when it manifests, the disease becomes evident; when it is evident, it is easily treated. This is the condition of excessive heat described in the previous section. When the pathogen is deep, however, it does not manifest, but instead accumulates and remains hidden. Because it remains hidden, it accumulates further, day by day, month by month, until it inevitably becomes an accumulation. When the accumulation has persisted for a long time, it will inevitably rupture. Only when it ruptures does the disease become visible, and when it becomes visible, it is difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable; rather, it is because the pathogen has accumulated for a long time, and the rupture has already become deep.
Why is this so? Rupture is akin to failure. Only those who understand the point of failure may hope to save the condition. The disease is characterized by obstruction and discomfort; one begins to notice a slight dimness in vision. Inside the eye, the orifice opens like a needle-point; pressing on it causes a gradual discharge of pus. Some cases involve both eyes, while others affect only one eye. The eye belongs to the liver; the internal bladder belongs to the bladder meridian. This condition is thus caused by accumulation of pathogenic factors in these two meridians. Hence, it is called the disease of heat accumulation that inevitably ruptures, also known as the "leaky eye" condition. It is primarily treated with Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Draining Meridian Decoction). If the stool is not hard, remove rhubarb and instead use Jie Du Wan (Detoxifying Pill) prepared with a honey-based formula. Otherwise, improper medication and prolonged illness will ultimately lead to atrophy and harm.
卷之六十一 眼科
原机启微论
或问曰:人有昼视通明,夜视罔见,虽有火光月色,终为不能睹物者,何也?答曰:此阳衰不能抗阴之病。谚所谓雀盲者也,问曰:何以知之?答曰:黄帝生气通天论曰:自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍五脏十二节,皆通乎天气。又曰:阳气者,一日而主外。平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。又曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通,故知也。问曰:阳果何物耶?答曰:凡人之气,应之四时者,春夏为阳也。应之一日者,平旦至昏为阳也。应之五脏六腑者,六腑为阳也。间曰:阳何为而不能抗阴也?答曰:人之有生,以脾胃中州为主也。灵兰秘典曰:脾胃者,仓廪之官,在五行为土,土生万物,故为阳气之原。
其性好生恶杀,遇春夏乃生长,遇秋冬则收藏。或有忧思恐怒,劳役饥饱之类,过而不节,皆能伤动脾胃;脾胃受伤,则阳气下陷;阳气下陷,则于四时一日五脏六腑之中,阳气皆衰;阳气既衰,则于四时一日五脏六腑之中,阴气独盛;阴气既盛,故阳不能抗也。问曰:何故夜视罔见?答曰:目为肝,肝为足厥阴也;神水为肾,肾为足少阴也;肝为木,肾为水,水生木,盖亦相生而成也。况怒伤肝,恐伤肾,肝肾所伤,亦不能生也。昼为阳,天之阳也。昼为阳,人亦应之也。虽受忧思恐怒、劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天之阳盛阴衰之时,我之阳气虽衰,不得不应之而升也,故犹能昼视通明。夜为阴,天之阴也。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Insights
Someone asked: There are people who can see clearly during the day but cannot see at all at night, even with the light of fire or moon—why is this so? The answer is: This is a condition of Yang deficiency, where Yang is unable to resist Yin. It is what is commonly called "sparrow blindness." Someone asked: How do we know this? The answer is: As stated in the Huangdi Neijing: Shengqi Tongtian Lun (The生气通天论, "On the Communication of Vital Energy with Heaven"): "From ancient times, those who connect with heaven are the foundation of life, rooted in the balance of Yin and Yang. Between heaven and earth, within the六合 (six directions), the energies of the nine provinces, nine orifices, five zang organs, and twelve joints all communicate with the energy of heaven." It further says: "Yang energy, throughout the day, governs the exterior. At dawn, human Qi arises; at noon, Yang energy is at its peak; by the time the sun sets, Yang energy has become depleted, and the gates of Qi close." It also states: "When Yang cannot overcome Yin, the energies of the five zang organs contend, and the nine orifices become obstructed." Thus we know this condition.
Someone asked: What exactly is Yang? The answer is: Human Qi corresponds to the four seasons—spring and summer are Yang. In terms of the daily cycle, from dawn until dusk is Yang. In terms of the five zang and six fu organs, the six fu organs are Yang.
Someone asked: Why then is Yang unable to resist Yin? The answer is: Human life depends primarily on the spleen and stomach, the central region of the body. As stated in the Linglan Micao (The灵兰秘典, "The Secret Classic of the Linglan"): "The spleen and stomach are the granary officials. In the Five Elements, they belong to Earth, which generates all things; therefore, they are the source of Yang energy."
Their nature is to promote growth and resist destruction. They flourish in spring and summer, and store and conserve in autumn and winter. If a person experiences excessive worry, thought, fear, or anger, or overexertion, hunger, or overeating, without moderation, these can injure the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, Yang Qi sinks downward. When Yang Qi sinks, within the four seasons, the daily cycle, and the five zang and six fu organs, Yang becomes weakened. When Yang is weakened, within the four seasons, the daily cycle, and the five zang and six fu organs, Yin becomes dominant. When Yin is dominant, Yang cannot resist it.
Someone asked: Why then is vision lost at night? The answer is: The eyes belong to the liver, which is the Foot Jueyin meridian. The "spirit water" belongs to the kidneys, which are the Foot Shaoyin meridian. The liver is Wood, the kidney is Water, and Water generates Wood—this is how they are interrelated and formed. Moreover, anger injures the liver, and fear injures the kidney. When the liver and kidney are injured, they cannot generate each other.
Day is Yang, the Yang of heaven. Day is Yang, and humans also correspond to it. Even though one may suffer from injuries caused by worry, thought, fear, anger, overexertion, hunger, or overeating, leading to Yang Qi sinking, when the time of heaven's Yang being strong and Yin being weak arrives, even though one's Yang is weakened, it must still respond and rise accordingly, hence one is still able to see clearly during the day.
Night is Yin, the Yin of heaven.
夜为阴,人亦应之也。既受忧思恐怒、劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天阴盛阳衰之时,我之阳气既衰,不得不应之而伏也,故夜视罔所见也。问曰:何以为治?答曰:镇阴升阳之药,决明夜灵散主之。问曰:病见富贵乎?贫贱者乎?答曰:忧思恐怒,劳役饥饱,富贵者甚乎?惟其贫贱者,不能免甚也。
问者称善。
Explanation
Night is yin, and humans also respond to it. Having suffered injury from sorrow, anxiety, fear, anger, overwork, hunger, and overeating, yang qi sinks, and when the heavens are filled with excessive yin and deficient yang, my yang qi, already weakened, must inevitably respond by retreating, hence the inability to see at night. Asked: "What is the treatment?" Answered: "Medicines that subdue yin and elevate yang, with Jue Ming Ye Ling San as the principal formula." Asked: "Does this condition appear among the wealthy and powerful, or among the poor and lowly?" Answered: "Sorrow, anxiety, fear, anger, overwork, hunger, and overeating—do the wealthy suffer more from these? Only the poor and lowly cannot avoid them greatly." The questioner then praised the answer.
卷之六十一 眼科
原机启微论
五脏无偏胜,虚阳无补法,六腑有调候,弱阴有强理。心肝脾肺肾,各有所滋生。一脏或有余,四脏俱不足。此五脏无偏胜也。或浮或为散,是曰阳无根。益之欲令实,翻致不能禁,此虚阳无补法也。膀胱大小肠,三焦胆包络,俾之各有主,平秘永不危,此六腑有调候也。衰弱不能济,遂使阳无御,反而欲匹之,要以方术盛,此弱阴有强理也。精微论曰:心者五脏之专精,目者为其窍也,又为肝之窍。肾生骨,骨之精为神水。故肝木不平,内挟心火,为势妄行,火炎不制,神水受伤,上为内障,此五脏病也。劳役过多,心不行事,相火代之。五脏生成论曰:诸脉皆属于目。相火者,心包络也,主百脉,上荣于目。
火盛则百脉沸腾,上为内障,此虚阳病也。膀胱小肠三焦胆,脉俱循于目,其精气亦皆上注而为目之精,精之窠为眼。四府一衰,则精气尽败,邪火乘之,上为内障,此六腑病也。神水黑眼,皆法于阴;白眼赤脉,皆法于阳。阴齐阳侔,故能为视。阴微不立,阳盛即淫。阴阳应象大论曰:壮火食气,壮火散气。上为内障,此弱阴病也。其病初起时,视觉微昏,常见空中有黑花,神水淡绿色。次则视歧,睹一成两,视神水淡白色。可为冲和养胃汤主之,益气聪明汤主之,千金磁朱丸主之,石斛夜明丸主之。有热者,以泻热黄连汤主之。久则不睹,神水绝白色,永为废疾也。然废疾亦有治法,先令病者以冷水洗眼如冰,气血不得流行为度,用左手大指次指按定眼珠,不令转动;
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Discussion on the Origin of the Mechanism and the Subtle Causes
The five zang organs do not have excessive imbalance; there is no method of supplementation for false fire (虛陽). The six fu organs have the function of harmonizing the climate (調候); a weak yin can be strengthened through appropriate methods. The heart, liver, spleen, lung, and kidney each have their own source of generation. If one zang organ has excess, the other four are insufficient — this is the principle of the five zang organs having no excessive imbalance. If it is floating or dispersed, it is called yang without root (陽無根). Attempting to strengthen it further leads to inability to control it — this is why there is no method of supplementation for false fire.
The bladder, large intestine, small intestine, triple burner, gallbladder, and pericardium each have their own function; when balanced and secreted properly, they will never be in danger — this is the principle of the six fu organs having the function of harmonizing the climate. If they are weak and unable to support, yang becomes unguarded, and in an attempt to match it, one must rely on formulas and techniques to strengthen it — this is the principle that a weak yin can be strengthened through appropriate methods.
As stated in the Jingwei Lun (精微論): the heart is the specialized essence of the five zang organs, and the eye is its orifice — it is also the orifice of the liver. The kidney produces bone, and the essence of bone is the shen shui (spirit water). Therefore, when the liver wood is unbalanced, it may be accompanied by heart fire, leading to reckless movement. If fire is not controlled, the spirit water is injured, resulting in internal obstruction (內障) in the eye — this is a disease of the five zang organs.
Excessive labor causes the heart to be unable to act, and the xiang fire (相火) takes over. As stated in the Wuzang Shengcheng Lun (五臟生成論): all meridians are connected to the eye. The xiang fire is the pericardium, which governs all meridians and nourishes the eye. When fire is excessive, all meridians become agitated, leading to internal obstruction in the eye — this is a disease of false fire.
The bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder all have meridians that run to the eye, and their essence and qi also ascend to nourish the eye's essence. The eye is the dwelling place of this essence. If one of the four fu organs declines, the essence and qi are completely ruined, and evil fire takes advantage, leading to internal obstruction in the eye — this is a disease of the six fu organs.
The shen shui and the black part of the eye are governed by yin; the white part of the eye and red vessels are governed by yang. When yin and yang are balanced, vision is possible. If yin is weak and cannot stand, excessive yang leads to excess. As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (陰陽應象大論): excessive fire consumes qi and scatters qi. This leads to internal obstruction in the eye — this is a disease of weak yin.
In the early stage of the disease, vision is slightly dim, and black spots often appear in the air, with the shen shui appearing light green. Then vision becomes double, seeing one object as two, and the shen shui appears light white. It can be treated with Chonghe Yangwei Tang (沖和養胃湯), Yiqi Congming Tang (益氣聰明湯), Qianjin Cizhu Wan (千金磁朱丸), or Shihu Yeming Wan (石斛夜明丸). If there is heat, it should be treated with Xie Re Huanglian Tang (瀉熱黃連湯). If left untreated for a long time, vision is lost, and the shen shui becomes completely white — it becomes a permanent disability.
However, even a permanent disability has treatment methods. First, have the patient wash their eyes with cold water as if it were ice, until the blood and qi cannot flow freely. Then, use the thumb and index finger of the left hand to press the eyeball and prevent it from moving;
次用右手持鸭舌针,去黑睛如米许,针之令入。白睛甚浓,欲入甚难,必要手准力完。重针则破,然后斜回针首,以针刀刮之,障落则明有落而复起者,起则重刮,刮之有至再三者,皆为洗不甚冷,气血不凝故也。障落之后,以棉裹黑豆数枚,令如杏核样,使病目垂闭,覆眼皮上,用软帛缠之,睛珠不得动移为度。如是五七日,才许开视,视勿劳也,亦须服上药,庶几无失。此法治者五六,不治者亦四五。五脏之病,虚阳之病,六腑之病弱阴之病,此四者皆为阴弱不能配阳也。噫!学人慎之。
Explanation
Next, use the right hand to hold the duck-tongue needle and remove the black pupil to the extent of a grain of rice, piercing it so that the needle enters. The white of the eye is very thick, and entry is very difficult; full hand precision and strength are necessary. If the needle is pressed too forcefully, it may break. Then, angle the needle slightly backward and use the needle knife to scrape it. If the obstruction falls, it is clear that it may fall again and rise again; if it rises, scrape it again. In some cases, scraping may be done multiple times, all due to the washing not being very cold and the blood and qi not being congealed. After the obstruction has fallen, wrap several black beans in cotton, making them the size of apricot kernels, and have the affected eye close, covering the eyelid. Secure it with soft cloth until the eyeball cannot move. Do this for five to seven days, then allow the eye to open, but do not strain it. Also, it is necessary to take the upper medicine, so as to avoid failure. This treatment is effective in five or six cases, and ineffective in four or five. Diseases of the five zang organs, diseases of deficient yang, diseases of the six fu organs, and diseases of weak yin—these four are all due to weak yin being unable to harmonize with yang. Ah! Scholars, be cautious.
卷之六十一 眼科
原机启微论
天有六邪,风寒暑湿燥火也;人有七情,喜怒忧思悲恐惊也。七情内召,六邪外从,从而不休,随召见病。此心火乘金,水衰反制之病也。世病目赤为热,人所共知者也,然不审其赤分数等,各治不同。有白睛纯赤如火,热气炙人者,乃淫热反克之病也,治如淫热反克之病。有白睛赤而肿胀,外睫虚浮者,乃风热不制之病也,治如风热不制之病。有白睛淡赤而细脉深红,纵横错贯者,乃七情五贼劳役饥饱之病。有白睛不肿不胀,忽如血贯者,乃血为邪胜,凝而不行之病也,治如血为邪胜凝而不行之病有白睛微变青色,黑睛稍带白色,白黑之间,赤环如带,谓之抱轮红者,此邪火乘金,水衰反制之病也。此病或因目病时内多房劳,皆能内伤元气,元气一虚,心火亢盛,故火能克金。金乃手太阴肺,白睛属肺;水乃足少阴肾,黑睛属肾,水本克火,水衰不能克,反受火制。故视物不明,昏如雾露中,或睛珠高低不平,其色如死,甚不光泽,赤带抱轮而红也。口干、舌苦,眵多羞涩,稍有热者,还阴救苦汤主之,黄连羊肝丸主之,川芎决明散主之。无口干舌苦,眵多羞涩者,助阳活血汤主之,神验锦鸠丸主之,万应蝉花散主之。有热无热,俱服千金磁朱丸,镇坠心火,滋益肾水,荣养元气,自然获愈也。噫!天之六邪,未必能害人也,惟人以七情召之而致也。
七情匿召,六邪安从。反此者岂止能避而已哉?犹当役之而后已也。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
A Treatise on the Origin of Mechanisms and the Revelation of Subtleties
Heaven has six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; humans have seven emotions: joy, anger, sorrow, pensiveness, grief, fear, and surprise. When the seven emotions internally summon illness and the six external evils externally follow, and they persist without ceasing, the disease will manifest according to the nature of the summoning. This is a condition where heart fire overpowers the metal (lung), and water (kidney) is weakened, leading to a reversal of control. In the world, redness of the eye is commonly understood as heat, but one must not overlook the different degrees of redness, for the treatment varies accordingly.
When the white of the eye is purely red like fire, with heat radiating outward, this is a case of excessive heat overpowering and counteracting the organ; it should be treated as such. When the white of the eye is red, swollen, and the outer lashes are loose and floating, this is a case of wind-heat not being controlled; it should be treated as such. When the white of the eye is faintly red, with fine blood vessels deep red and crisscrossing throughout, this is a condition caused by the seven emotions, overwork, and irregular eating; it should be treated accordingly. When the white of the eye is neither swollen nor enlarged, but suddenly appears as if blood has passed through it, this is a condition where blood is overcome by pathogenic factors, becoming stagnant and unable to flow; it should be treated as such.
When the white of the eye slightly turns blue, and the black part of the eye shows a slight whitish tinge, with a red ring like a belt surrounding the pupil, this is called baolun hong (red ring around the pupil), and is a condition of rebellious fire from the heart overpowering the lung, with kidney water weakened and thus unable to subdue the fire. This condition may arise from excessive sexual activity during eye illness, which injures the primordial qi internally. Once the primordial qi is weakened, heart fire becomes excessive and thus can overpower the lung. The lung belongs to the hand taiyin meridian and is associated with the white of the eye; the kidney belongs to the foot shaoyin meridian and is associated with the black part of the eye. Water, by nature, subdues fire, but when water is weakened, it cannot subdue fire and instead is controlled by it. Hence, vision becomes unclear, as if seeing through fog or dew, or the eyeball may be uneven in height, appearing dull and lacking luster, with a red band encircling the pupil.
In cases with dry mouth, bitter tongue, excessive eye discharge, and photophobia, even with slight heat, Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), and Chuan Xiong Jue Ming San (Chuanxiong and Cassia Seed Powder) should be used as the main treatment. In cases without dry mouth, bitter tongue, excessive eye discharge, or photophobia, Zhu Yang Huo Xue Tang (Support Yang and Promote Blood Circulation Decoction), Shen Yan Jin Jiu Wan (Divine Efficacy Magpie Pills), and Wan Ying Chan Hua San (Universal Use Cicada Flower Powder) should be used. Whether there is heat or not, Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Cinnabar and Magnetite Pills) should be taken, to subdue heart fire, nourish kidney water, and enrich the primordial qi, thereby naturally leading to recovery.
Ah! The six evils of heaven may not necessarily harm people, but it is only when people summon them through the seven emotions that illness occurs. If the seven emotions secretly summon the six evils, how can the six evils not follow? To oppose this is not merely to avoid it; one must still act upon it and bring it to an end.
卷之六十一 眼科
原机启微论
阴阳以和为本,过与不及,病皆生焉。急者,紧缩不解也;弛者,宽纵不收也。紧缩属阳,宽纵属阴,不解不收,皆为病也。手太阴肺为辛为金也,主一身皮毛,而目之上下睫之外者,亦其属也。手少阴心为丁,手太阳小肠为丙,丙丁为火,故为表里,故分上下,而目之上下睫之内者,亦其属也。足厥阴肝为乙,乙为木,其脉循上睫之内,火其子也,故与心合。
心肝小肠三经受邪,则阳火内盛,故上下睫之内,紧缩而不解也。肺金为火克,受克者必衰,衰则阴气外行,故目之上下睫之外者,宽纵而不收也。上下睫既内急外弛,故睫毛皆倒而刺里,睛既受刺,则深赤生翳者,睛受损也。故目所病者皆具,如羞明沙涩,畏风怕日,沁烂,或痛或痒,生眵流浪之证俱见。有用药夹于上睫之外者,欲弛者急,急者弛,而睫毛无倒刺之患者,非其治也。此徒能解厄于目前,而终复其病也。何则?为不审过与不及也,为不能除其原病也。治法当攀出内睑向外,速以三棱针乱刺出血,以左手大指甲迎其针锋。后以黄防风饮子主之,无比蔓荆子汤主之,决明益阴丸主之,菊花决明散主之, 鼻碧云散亦宜兼用。如是则紧缩自弛,宽纵渐急,或过不及,皆复为和。药夹之治,忍勿施也,徒为苦耳,智者宜审此。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Insights on the Eye
Yin and Yang take harmony as their fundamental principle; excess and deficiency give rise to disease. That which is "urgent" is characterized by tightness without resolution; that which is "relaxed" is marked by looseness without contraction. Tightness belongs to Yang, looseness belongs to Yin; both unresolved tightness and uncontracted looseness are pathological conditions. The Hand Taiyin Lung meridian, associated with the taste "Xin" and the element Metal, governs the skin and hair of the entire body, and the upper and lower eyelashes on the outside also belong to its domain. The Hand Shaoyin Heart meridian is associated with the stem "Ding," and the Hand Taiyang Small Intestine meridian with the stem "Bing." Since Bing and Ding correspond to Fire, they form an exterior-interior pair and thus divide into upper and lower. The upper and lower eyelashes on the inside also belong to this domain. The Foot Jueyin Liver meridian is associated with the stem "Yi," which corresponds to the element Wood. Its meridian runs along the inner side of the upper eyelid; Fire is its child element, hence it combines with the Heart.
When the Heart, Liver, and Small Intestine meridians are invaded by pathogenic factors, Yang fire becomes excessive internally, leading to tightness and lack of resolution in the inner parts of the upper and lower eyelids. The Lung Metal is overcome by Fire; the one that is overcome must necessarily weaken, and when the Lung weakens, Yin Qi disperses externally, causing the outer parts of the upper and lower eyelids to become loose and uncontracted. When the inner parts are tight and the outer parts are loose, the eyelashes all turn inward and pierce the eye. Once the eye is pierced, deep redness and opacity appear—this indicates damage to the eye. Thus, all the symptoms of ocular disease are present: photophobia, a sandy and dry sensation, fear of wind and sunlight, dampness and ulceration, and signs of pain or itching, along with excessive eye discharge and a wandering, uncomfortable sensation.
There is a method of applying medicine between the upper eyelashes: for those whose condition is relaxed, it becomes urgent; for those whose condition is urgent, it becomes relaxed. However, this method is not suitable for those without inverted eyelashes. It only provides temporary relief and ultimately results in recurrence of the disease. Why is this so? Because it fails to discern excess and deficiency, and because it does not eliminate the root cause of the disease.
The treatment method should involve pulling the inner eyelid outward and quickly using the three-edged needle to randomly puncture and draw blood, using the large fingernail of the left hand to meet the needle's point. Afterwards, the primary treatment should be Huang Fangfeng Yinzi (Yellow Wind-Preventing Decoction), followed by Wubi Manjingzi Tang (Incomparable Vitex Seed Decoction), Jueming Yiyin Wan (Cassia Seed Yin-Benefiting Pill), and Juhua Jueming San (Chrysanthemum and Cassia Seed Powder). Nasal Biyun San (Azure Cloud Powder) should also be used concurrently. In this way, the tightness will naturally relax, the looseness will gradually tighten, and whether in excess or deficiency, all will return to harmony.
The treatment of applying medicine between the eyelashes should be resisted and not applied, for it is only a temporary remedy. The wise should carefully consider this.
卷之六十一 眼科
原机启微论
人之有五脏者,犹天地之有五岳也;六腑者,犹天地之有四渎也;奇经者,犹四渎之外,别有江河也。奇经客邪,非十二经之治也,十二经之外,别有治奇经之法也。缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始。启玄子王冰注曰:以其脉起于足,上行至头而属目内 ,故病令人目痛从内 始也《针经》曰:阴跷脉入鼽,属目内 ,合于太阳阳跷而上行。故阳跷受邪者,内 即赤,生脉如缕,缕根生瘀肉瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,此阳跷为病之次第也。或兼锐 而病者,以其合于太阳故也。锐 者,手太阳小肠之脉也。锐 之病,必轻于内 者,盖枝蔓所传者少,而正受者必多也,俗呼为攀睛,则其病也。还阴救苦汤主之,拨云退翳丸主之,栀子胜奇散主之,万应蝉花散主之,磨障灵光膏主之,消翳复明膏主之,朴硝黄连炉甘石泡散主之。病多药不能及者,宜治以手法,先用冷水洗,如针内障眼法,以左手按定,勿令得动移,略施小眉刀尖,剔去脂肉复以冷水洗净,仍作前药饵之。此治奇经客邪之法也,故并置其经络病始。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Discussion on the Origin of Mechanisms and the Awakening of Subtleties
The human body has the five zang organs, just as the heavens and earth have the five great mountains; the six fu organs are like the four great rivers of the earth; the eight extraordinary meridians are like additional rivers beyond the four great ones. Pathogens affecting the extraordinary meridians are not treated by the methods used for the twelve regular meridians; outside of the twelve regular meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians.
The Miao Ci Lun (Needle Classic) states: "When pathogens invade the foot yang qiao meridian, they cause eye pain, beginning from the inner part of the eye." Master Wang Bing of Qixuan (the commentator known as Qixuanzi) notes: "Because this meridian originates in the foot, ascends to the head, and connects to the inner aspect of the eye, the disease causes eye pain beginning from the inner part."
The Zhen Jing (Needle Classic) says: "The yin qiao meridian enters the nose, connects to the inner aspect of the eye, and merges with the yang qiao meridian, ascending together." Therefore, when the yang qiao meridian is invaded by pathogens, the inner part of the eye becomes red, and fine thread-like vessels appear. At the root of these vessels, fibrous tissue develops, which in turn produces yellow-red lipid deposits. This lipid gradually invades the black pupil, progressively eroding the aqueous humor. This is the sequential progression of disease affecting the yang qiao meridian.
In cases where the disease involves the ruo meridian as well, it is because this meridian merges with the taiyang meridian. The ruo meridian is the hand taiyang small intestine meridian. When the ruo meridian is affected, the disease is necessarily less severe in the inner part of the eye, for the pathology spreads mainly through the branches, and the direct invasion is less pronounced. This condition is commonly called panjing ("climbing eye"), and this is the nature of the disease.
It is primarily treated with Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Relieve Suffering Decoction), Bo Yun Tui Yi Wan (Clear Cloud and Remove Obstruction Pill), Zhi Zi Sheng Qi San (Gardenia Overcome Oddness Powder), Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder), Mo Zhang Ling Guang膏 (Remove Obstruction and Brighten Light Ointment), Xiao Yi Fu Ming膏 (Remove Obstruction and Restore Vision Ointment), and Pu Xiao Huang Lian Lu Gan Shi Pao San (Mirabilite, Coptis, and Calcite Powder).
In cases where medication is insufficient, manual therapy should be used. First, wash the area with cold water, employing a technique similar to the acupuncture method for treating internal cataracts. Press the eye firmly with the left hand to prevent movement, then gently apply the tip of a small eyebrow-shaped knife to remove the fibrous tissue. Afterward, wash the area again with cold water, and continue with the previous herbal treatments.
This is the method for treating pathogens affecting the extraordinary meridians. Therefore, this passage is included to explain the origin of the disease in the meridians.
卷之六十一 眼科
原机启微论
志于固者,则八风无以窥其隙;本于密者,则五脏何以受其邪?故生之者天也,召之者人也。
虽生弗召,莫能害也,为害不已,召之甚也。生气通天论曰:风者百病之始也。清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。阴阳应象大论曰:邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛。夫肉腠固,皮毛密,所以为害者,安从其来也?今为物之所伤,则皮毛肉腠之间,为隙必甚。所伤之际,岂无七情内移,而为卫气衰惫之原?二者俱召,风安不从?故伤于目之上下左右者,则目之上下左右俱病,当总作除风益损汤主之。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连除风益损汤主之。伤于额者,病自抵过而上。伤于耳中者,病自锐而入,以其手太阳有隙也,加柴胡除风益损汤主之。伤于额交巅耳上角及脑者,病自内而出,以其足太阳有隙也,加苍术除风益损汤主之。伤于耳后耳角耳前者,病自客主人斜下,伤于颊者,病自锐 而入,以其手少阳有隙也,加枳壳除风益损汤主之。伤于头角耳前后及目锐后者,病自锐 而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草除风益损汤主之。伤于额角及巅者,病自目系而下,以其足厥阴有隙也,加五味子除风益损汤主之。诸有热者,更当加黄芩,兼服加减地黄丸。伤甚者,须从权倍大黄,泻其败血。六节藏象论曰:肝受血而能视。此盖滋血复血之药也,此治其本也。又有为物暴震,神水遂散,更不复治,故并识之于此。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
On the Original Mechanisms and Subtle Insights
If one is resolved to be firm, then the eight winds cannot find a way into the gaps; if the root is solid and close, then how can the five zang organs be affected by pathogenic factors? Thus, the generation of disease is due to Heaven, but the summoning of it is due to human action.
Though disease may be generated, if it is not summoned, it cannot cause harm; but if harm continues, it is because the summoning is great. The Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven) says: "Wind is the beginning of all diseases." If the body is clean and tranquil, the flesh and skin pores are closed and resistant; even if there is a great wind or toxic pathogen, it cannot harm. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "When pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain; therefore, a skilled physician treats the skin and hair." If the flesh pores are solid and the skin is dense, how could the pathogen come? Now, when the body is injured by an external agent, the space between the skin and flesh pores becomes greatly open. At the moment of injury, could there not also be an internal disturbance of the seven emotions, which becomes the root of the decline of the defensive qi? If both factors are present, how could wind not follow? Therefore, if the eye is injured on the upper, lower, left, or right, then the entire eye is affected; in such cases, the general formula Chu Feng Yi Sun Tang (Formula to Remove Wind and Benefit the Damage) should be used.
If the injury is to the eyebrow bone, the disease spreads downward from the mu xi (optic nerve connection), because the hand Taiyin meridian is open; in this case, add Huang Lian (Coptis) to the Chu Feng Yi Sun Tang formula. If the injury is to the forehead, the disease spreads upward from the di guo (cheekbone). If the injury is to the ear, the disease enters from the ruai (corner or temple), because the hand Taiyang meridian is open; add Chai Hu (Bupleurum) to the formula. If the injury is to the forehead, the top of the head, the corner above the ear, and the brain, the disease spreads outward from within, because the foot Taiyang meridian is open; add Cang Zhu (Atractylodes) to the formula.
If the injury is to the area behind the ear, the corner of the ear, or the front of the ear, the disease spreads diagonally downward from ke zhu ren (a facial acupuncture point), and if the injury is to the cheek, the disease enters from the ruai; because the hand Shaoyang meridian is open, add Zhi Ke (Citrus aurantium) to the formula. If the injury is to the temple, before and behind the ear, and the posterior corner of the eye, the disease enters from the ruai; because the foot Shaoyang meridian is open, add Long Dan Cao (Gentiana) to the formula. If the injury is to the corner of the forehead and the top of the head, the disease descends from the mu xi; because the foot Jueyin meridian is open, add Wu Wei Zi (Schisandra) to the formula.
For all cases involving heat, Huang Qin (Scutellaria) should be added, and the Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be taken in conjunction. In cases of severe injury, it is necessary to use a larger dose of Da Huang (Rhubarb) to purge the putrid blood. The Liu Jie Cang Xiang Lun (The Six Sections on the Images of the Zang Organs) says: "The liver receives blood and thus can see." This is a medicine to nourish and restore blood; this treats the root cause.
There are also cases where the eye is violently struck by an object, causing the shen shui (vital fluids) to disperse; in such cases, it is no longer treatable, so I record this here.
卷之六十一 眼科
原机启微论
伤寒病愈后,或有目复大病者,以其清阳之气不升,而余邪上走空窍也。其病隐涩赤胀,生翳羞明,头脑骨痛,宜作群队升发之剂饵之,数服斯愈。《伤寒论》曰:冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒。其伤于四时之气者,皆能为病。又生气通天论曰:四时之气,更伤五脏,五脏六腑一病则浊阴之气不得下,清阳之气不得上。今伤寒时病虽愈,浊阴清阳之气犹未来复,故余邪尚炽不休,故其走上而为目之害也是以一日而愈者,余邪在太阳;二日而愈者,余邪在阳明;三日而愈者,余邪在少阳;四日而愈者,余邪在太阴;五日而愈者,余邪在少阴,六日而愈者,余邪在厥阴,七日而复。是皆清阳不能出上窍,而复受其所害也,当为助清阳上出则治,以人参补阳汤主之,羌活胜风汤主之,加减地黄丸主之, 鼻碧云散亦宜用也。忌大黄、芒硝苦寒通利之剂,用之,必不治。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Discussion on the Eyes
After a case of cold injury has recovered, there may be a recurrence of a serious eye disease, due to the failure of clear yang qi to ascend, allowing residual pathogenic factors to ascend to the orifices. The condition presents with obscured vision, redness, swelling, corneal opacity, photophobia, and headache. It is appropriate to administer a group of formulas that promote ascending and dispersing action; after several doses, the condition will be cured.
As stated in the Shanghan Lun: "In winter, when the cold is severe, all things retreat into concealment; the gentleman remains cautious and thus does not suffer from cold. Those who are exposed to it are called 'cold injury.' Those who are harmed by the qi of the four seasons can all become ill."
Again, from the Sheng Qi Tong Tian Lun: "The qi of the four seasons alternately injures the five zang organs. When the five zang or six fu organs become ill, the turbid yin qi cannot descend, and the clear yang qi cannot ascend."
Now, although the cold injury illness has recovered, the turbid yin and clear yang qi have not yet returned to their proper positions. Thus, the residual pathogenic factors remain strong and unceasing, and they ascend to cause harm to the eyes. Therefore, those who recover on the first day have the residual pathogenic factors in the Taiyang meridian; those who recover on the second day have them in the Yangming meridian; those on the third day in the Shaoyang meridian; on the fourth day in the Taiyin meridian; on the fifth day in the Shaoyin meridian; on the sixth day in the Jueyin meridian; on the seventh day, they return.
All of these cases arise from the failure of clear yang qi to ascend to the upper orifices, and thus the eyes are once again harmed. The treatment should be aimed at assisting the clear yang to ascend. The primary formulas to be used are Ren Shen Bu Yang Tang (Ginseng to Supplement Yang Decoction), Qiang Huo Sheng Feng Tang (羌活 Wind-Dispelling Decoction), Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills), and Bi Yun San (Nasal Bi Yun Powder) may also be used.
One should avoid the use of bitter and cold purgative formulas such as Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite), for if used, the condition will certainly not be cured.
卷之六十一 眼科
原机启微论
强者,盛而有力也;实者,坚而内充也。故有力者,强而欲搏;内充者,实而自收。是以阴阳无两强,亦无两实,惟强与实,以偏则病,内搏于身,上见于虚窍也。足少阴肾为水,肾之精上为神水。手厥阴心包络为相火,火强搏水,水实而自收。其病神水紧小,渐小而又小,积渐之至,竟如菜子许。又有神水外围,相类虫蚀者,然皆能睹而不昏,但微觉 羞涩耳。是皆阳气强盛而搏阴,阴气坚实而有御,虽受所搏,终止于边鄙皮肤也,内无所伤动。治法当抑阳缓阴则愈,以其强耶,故可抑;以其实耶,惟可缓而弗宜助,助之则反胜,抑阳酒连散主之。大抵强者则不易入,故以酒为之导引,欲其气味投合,入则可展其长。此反治也,还阴救苦汤主之,疗相火药也,亦宜用 鼻碧云散。然病世亦间见,医者要当识之。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Discussion on the Origin of the Mechanism and the Awakening of the Subtle
Strength is fullness and power; fullness is firmness and internal abundance. Thus, when there is power, it is strong and tends to strike; when there is internal abundance, it is full and retracts on its own. Therefore, yin and yang cannot both be strong, nor both be full. Only when strength and fullness become excessive or one-sided does disease arise, striking internally within the body and manifesting externally in the hollow orifices. The foot-shaoyin kidney is water; the essence of the kidney ascends to become shen shui (the aqueous humor of the eye). The hand-jueyin pericardium is xiang huo (the secondary fire); when fire is strong, it strikes water; when water is full, it retracts on its own. The disease manifests as shen shui becoming tight and small, gradually shrinking further and further, until it is as small as a mustard seed. There is also a condition where the shen shui around the periphery resembles damage from insect erosion; yet in all these cases, vision remains clear without blurriness, though there is only a slight sensation of discomfort or irritation. These conditions all arise from strong yang qi striking yin, and yin being firm and resisting. Although it is struck, the effect is confined to the peripheral skin, with no internal injury. The treatment should be to suppress yang and moderate yin to effect recovery. Because it is strong, it can be suppressed; because it is full, it can only be moderated and not supported. To support it would only make it stronger. The main formula for treatment is Yi Yang Jiu Lian San (Herb Combination for Suppressing Yang with Alcohol). Generally, strong conditions are not easily penetrated, so alcohol is used as a guide, to allow the aroma and taste to harmonize, so that when it enters the body, it can fully exert its effect. This is a counter-treatment, and the main formula is Huan Yin Jiu Ku Tang (Formula for Restoring Yin and Alleviating Suffering), a medicine for xiang huo. It is also suitable to use Bi Yun San (Biyun Powder) administered through the nose. However, this condition is occasionally seen in the world; physicians must recognize it.
卷之六十一 眼科
原机启微论
六节藏象论曰:肝受血而能视。宣明五气篇曰:久视伤血。气厥论曰:胆移热于脑,则辛鼻渊,传为衄 瞑目。缪刺论曰:冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。由此推之,目之为血所养者明矣。手少阴心生血,血荣于目,足厥阴肝开窍于目,肝亦多血,故血亡目病。男子衄血便血,妇人产后崩漏亡之过多者,皆能病焉。其为病睛珠痛,珠痛不能视,羞明隐涩,眼睫无力,眉骨太阳因为酸疼,当作芎归补血汤主之,当归养荣汤主之,除风益损汤主之,滋阴地黄丸主之。诸有热者,加黄芩;妇人产漏者,加阿胶;脾胃不谐,恶心不进食者,加生姜,复其血,使有所养则愈。然要忌咸物。宣明五气篇又曰:咸走血。血病无多食咸,是忌。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Discussion on the Origin of the Mechanism and the Awakening of the Subtle
The Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs states: "The liver receives blood and thus can see." The Clarifying the Five Qi chapter says: "Prolonged visual activity injures the blood." The Discussion on Qi Reversal states: "When the gallbladder transmits heat to the brain, it causes nasal obstruction, and may progress to epistaxis and impaired vision." The Discussion on Miao Needling says: "If acupuncture is performed on the meridians during winter, blood and qi will be depleted, leading to impaired vision." From these statements, it is clear that the eyes are nourished by blood.
The heart, associated with the Hand-Shaoyin meridian, produces blood, which nourishes the eyes. The liver, associated with the Foot-Jueyin meridian, opens into the eyes, and is itself rich in blood. Therefore, when blood is lost, eye disease arises. In men, conditions such as nosebleeds and rectal bleeding, and in women, excessive postpartum hemorrhage or menstrual loss, can all lead to eye disease.
The condition manifests as pain in the central part of the eye (the "jingzhu"), which may result in an inability to see. Patients may also experience photophobia and a sensation of dryness or obstruction in the eyes, weakness of the eyelashes, and pain in the frontal bone and the Taiyang region (forehead and temples). For this condition, the Xiong Gui Bu Xue Tang (Peony and Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used, as well as the Dang Gui Yang Rong Tang (Angelica Nourishing the Vital Energy Decoction), the Chu Feng Yi Sun Tang (Removing Wind and Nourishing the Deficiency Decoction), and the Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills).
For those with heat symptoms, add Huang Qin (Scutellaria root); for women with postpartum hemorrhage, add E Jiao (donkey-hide gelatin); for those with disharmony of the spleen and stomach, nausea, and poor appetite, add Sheng Jiang (fresh ginger). Restore the blood and allow it to be nourished, and the condition will recover. However, it is important to avoid salty foods.
The Clarifying the Five Qi chapter also states: "Salt tends to move blood." When blood is diseased, one should not consume excessive salt; this is the prohibition.
卷之六十一 眼科
原机启微论
东垣李明之曰:诸斑疹皆从寒水逆流而作也。子以初生也,在母腹中,母呼亦呼,母吸亦吸。呼吸者,阳也,而动作生焉。饥食母血,渴饮母血。饮食者,阴也,而形质生焉。阴具阳足,十月而降,口中恶血,因啼即下,却归男子生精之所,女子结胎之处。命宗所谓玄牝玄关者也。此血僻伏而不时发,或因乳食内伤,或因湿热下溜,营气不从,逆于肉理,所僻伏者,乃为所发。初则膀胱壬水夹脊逆流,而克小肠丙火,故颈项以上先见也,次则肾经癸水又克心火,故胸腹已上次见也,终则二火炽盛反制寒水,故胸腹以下后见也。至此则五脏六腑皆疾也。七日齐,七日盛,七日谢,三七二十一日而愈者,为火数故也。愈后或有病疽病疮者,是皆余毒尚在不去者。今其病目者亦然。所害者与风热不制之病稍同而异,总以羚羊角散主之。便不硬者,减硝黄。未满二十一日而病作者,消毒化斑汤主之。此药功非浊能于目,盖专于 者之药也。不问初起已着,服之便令消化,稀者则不复出,方随四时加减。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
The Original Mechanism and Subtle Insights on the Eyes
Li Mingzhi of Dongyuan said: All rashes and eruptions arise from the reversal of the flow of cold water. The child, at the moment of birth, while still in the mother’s womb, inhales when the mother inhales and exhales when the mother exhales. Breathing is yang, and from it movement and action arise. When hungry, the child feeds on the mother’s blood; when thirsty, it drinks the mother’s blood. Diet and nourishment are yin, and from them form and substance arise. When yin is sufficient and yang is complete, after ten months the child descends. The evil blood from the mouth is expelled with the first cry and returns to the site where the male produces essence and the female forms the embryo—what the doctrine of vital energy calls the "Mysterious Female" and the "Mysterious Pass." This blood lies hidden and does not erupt at regular intervals; it may be triggered by internal injury from food and drink, or by the downward flow of damp-heat, which causes the nutritive qi to rebel and flow against the flesh. That which was hidden thus becomes manifest. Initially, the water of the bladder (associated with the heavenly stem Ren) flows upward along the spine, overcoming the fire of the small intestine (associated with the heavenly stem Bing), hence the rash first appears above the neck and shoulders. Next, the water of the kidney meridian (associated with the heavenly stem Gui) overcomes the fire of the heart, hence the rash appears next on the chest and abdomen. Finally, when the two fires become intense and in turn subdue the cold water, the rash appears last on the lower part of the body, below the chest and abdomen. At this stage, all the five zang and six fu organs are affected. For seven days it develops, for seven days it reaches its peak, and for seven days it declines—after twenty-one days it is cured, due to the nature of fire. After recovery, some may still develop boils or sores, indicating that residual toxins remain in the body. The condition of the eyes is similar in this regard. The harm it causes is somewhat similar to, yet different from, diseases caused by uncontrolled wind-heat. In general, it is treated with Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder). If the stool is not hard, reduce the use of nitre and sulfur. If the condition arises before twenty-one days have passed, treat it with Disinfect and Resolve Spots Decoction. The efficacy of this medicine is not due to its turbidity, but rather it is specifically effective for such conditions. Whether the condition is in its initial stage or has already manifested, taking the medicine will cause it to resolve; if it is mild, it will not recur again. The formula should be adjusted according to the four seasons.
卷之六十一 眼科
原机启微论
卫气少而寒气乘之也,元气微而饮食伤之也。外乘内伤,酿而成之也。父母以其纯阳耶,故深冬不为裳;父母以其恶风那,故盛夏不解衣;父母以其数饥耶,故饲后强食之;父母以其或渴耶,故乳后更饮之。有愚戆而为父母者,又不审其寒暑饮食也,故寒而不为暖,暑而不能凉,饮而不至渴,食而不及饥。而小儿幽玄衔默,抱疾而不能自言,故外乘内伤,因循积渐,酿而成疳也。渴而易饥,食而瘦,腹胀下利,作嘶嘶声;日远不治,遂生目病。其病生翳,睫闭不能开,眵泪如糊,久而脓流,竟枯两目。何则?为阳气下走也,为阴气反上也。治法当如阴阳应象大论曰:清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。各远其原,不反其常,是其治也。当作升阳降阴之剂,茯苓泻湿汤主之,升麻龙胆草饮子主之。此药非专于目,并治以上数证。然勿后,后则危也。为父母者其审诸。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Discussion on the Origin of Mechanisms and the Awakening of Subtleties
Deficiency of wei qi allows cold pathogenic factors to invade; weakness of yuan qi is further damaged by improper diet. External invasion and internal injury combine to produce disease. Parents, thinking their child has a pure yang constitution, do not dress them in winter; thinking the child is sensitive to wind, they do not undress them in summer; thinking the child is frequently hungry, they force-feed them after previous meals; thinking the child is thirsty, they make them drink after nursing. There are foolish and ignorant parents who do not consider the child’s needs regarding cold and heat or diet, thus failing to provide warmth in cold, cooling in heat, giving drink without thirst, or food without hunger. The child, silent and mysterious, suffers from illness but cannot express it, so external invasion and internal injury accumulate gradually, leading to the development of gan (a wasting disease). The child becomes thirsty and easily hungry, eats but becomes thin, experiences abdominal distension and diarrhea, and makes a squeaking sound. If left untreated over time, this leads to eye disease. The illness manifests as a film over the eye, with the eyelids closed and unable to open, with eye discharge and tears resembling a viscous paste. Over time, pus flows, and eventually both eyes become dry and blind. Why is this so? It is because yang qi descends downward and yin qi rises upward. Treatment should follow the principle stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Discussion on the Correspondence of Yin and Yang): Qing yang (clear yang) exits through the upper orifices, while zhuo yin (thick yin) exits through the lower orifices; qing yang emerges through the skin pores, while zhuo yin enters the five zang organs; qing yang strengthens the limbs, while zhuo yin returns to the six fu organs. One must avoid the root cause and not reverse the natural order—this is the principle of treatment. The treatment should be a formula that elevates yang and subdues yin, such as Fuling Xieshi Tang (Poria Decoction for Draining Dampness) or Shengma Longdanchao Yinzi (Cimicifuga and Gentiana Decoction). This medicine is not specific to the eyes alone, but also treats the aforementioned conditions. However, do not delay treatment, for delay leads to danger. Parents, be mindful of this.
卷之六十一 眼科
脉候
左寸脉洪数,心火炎上也,关弦而洪,肝火盛也。右寸脉关脉俱弦而洪,肝木挟相火之势,而先侮所不胜之金,而制己所胜之土也。尺脉微弱,肾水不升,而火在上。尺脉洪数,为相火邪火上炎,挟肝木之邪而烁目也。
卷之六十一 眼科
治法
经曰:目得血而能视。故血为目之主,血病则目病,血凝则目胀,血少则目涩,血热则目肿。
所以古人治目,惟取神庭、上星、囟会、前顶、百会。血之翳者,可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消。令人亦有去血之法,惟可施于暴热暴肿,又不宜以为法之常也。
何则?令人多是七情之郁火,气血之耗损,故去血太多,而目愈槁,无所滋荣,病益炽矣,所以弥年不愈,终久失明也。为今治者,只以活血凉血为上策,而滋阴降火以收功。此盖治目之大纲,固无所损而必可以收十全之功,医者不可以不审也。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Pulse Diagnosis
The left inch pulse is full and rapid, indicating ascending heart fire; the guan pulse is taut and full, indicating excessive liver fire. The right inch and guan pulses are both taut and full, indicating that the liver wood is supported by the fire of the phase fire, and thus first offends the metal (lung) which it does not overcome, and controls the earth (spleen) which it does overcome. The chi pulse is weak and faint, indicating that kidney water is not rising, and fire is concentrated above. If the chi pulse is full and rapid, it indicates that phase fire and evil fire are rising upward, accompanied by the evils of liver wood, scorching the eyes.
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Treatment Methods
The classics say: "The eyes receive blood and thus can see." Therefore, blood is the master of the eyes; when blood is diseased, the eyes are diseased, when blood stagnates, the eyes swell, when blood is deficient, the eyes become dry, and when blood is hot, the eyes become swollen.
Thus, ancient physicians treated eye diseases by stimulating only the points Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, and Baihui. Clouding of the eyes due to blood can be made to retreat immediately, pain can be made to cease immediately, clouded vision can be made clear immediately, and swelling can be made to subside immediately. People also have methods of removing blood, but these should only be applied in cases of sudden heat and sudden swelling, and should not be regarded as a standard method.
Why? Because in most cases, the condition is due to fire caused by the seven emotions and the depletion of qi and blood. If too much blood is removed, the eyes become even drier, lacking nourishment, and the disease becomes more intense. This is why such conditions may remain unresolved for years and eventually lead to blindness. Therefore, for current treatment, only activating blood and cooling blood should be regarded as the primary strategy, and nourishing yin and reducing fire should be used to achieve a cure. This is the general principle of treating eye diseases. It is a method that causes no harm and can certainly lead to complete success; physicians cannot fail to examine this carefully.
卷之六十一 眼科
治法
刘河间曰:世人视目之病,而不知病之理,岂知目病悉因于火而为病乎?何以言之?白轮变赤,火乘肺也;睑皮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。
善治火者一句了。故《内经》曰:热胜则肿。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴翳目蒙,皆火热之所为也。治火之法,药用咸寒,吐之下之,可使立愈。甫按目病属火,固其理也。病之始起,可以峻用寒凉。或兼七情郁滞,气血停凝,以致热壅而为目病者,则当于苦寒剂中而加之以辛温之药而发散之,导滞开郁,而气血风火岂不从而发散者乎?甫故曰散热为要,亦表里之意也,备于下云。
卷之六十一 眼科
治法
河间曰:在腑为表,当除风散热;在脏为里,当养血安神。如暴病昏涩,翳膜眵泪,斑热入眼,皆表病风热,宜表散以去之。如久病昏弱,不欲视物,内障见黑,花瞳散皆里也。血少神劳,肾虚也,宜补养以安神。除风散热者,泻青丸主之。养血安神者,定志丸主之。妇人,熟地丸主之。有体肥气盛,风热上行,眼目昏涩,槐子散主之。有因目疾服药过多,致损气血,久之眼渐昏弱,乍明乍暗,不能视物,此则失血之验也。熟干地黄清气,定志丸相须而养之。或有视物不明,见黑花之会也。而反闭之,此风邪内满,常有不测之疾也。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Treatment Methods
Liu Hejian said: The common people observe eye diseases but do not understand their underlying causes. How could they know that all eye diseases arise from fire? How can this be explained? When the white part of the eye turns red, it is due to fire affecting the lung; when the eyelid becomes red and swollen, it is due to fire affecting the spleen; when the black water (vitreous humor) and the divine light of the eye are obscured by a film, it is due to fire affecting the liver and kidney; and when red blood vessels run across the eye, it indicates that fire is particularly intense.
A skilled practitioner can cure this with one clear treatment. Hence, the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All sudden cases of redness, swelling, photophobia, blurred vision, excessive tearing, and sudden opacity over the eye are caused by fire and heat. The method for treating fire is to use salty and cold herbs, induce vomiting, or employ purgatives, which can lead to immediate recovery. Fu notes that eye diseases belong to the category of fire, which is indeed their underlying principle. When the disease first arises, it is appropriate to use strong cooling and cold treatments. However, if the condition is accompanied by stagnation from the seven emotions and blockage of qi and blood, leading to heat accumulation and eye disease, then in such cases, one should add warming and pungent herbs to a bitter and cold formula in order to disperse stagnation and relieve depression. In this way, will not the stagnation of qi and blood, as well as wind and fire, also be dispelled? Thus Fu says that dispelling heat is essential, and this also means treating both the exterior and interior, as explained below.
Volume 61: Ophthalmology
Treatment Methods
Hejian said: When the disease is in the fu organs (stomach, intestines, etc.), it is an exterior condition, and should be treated by dispelling wind and clearing heat; when the disease is in the zang organs (heart, liver, etc.), it is an interior condition, and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. For sudden onset cases with dimness and blurriness, films over the eye, sticky tears, and heat spots entering the eye—all are exterior conditions caused by wind and heat, and should be treated by dispersing the exterior. For long-term illness with dimness and weakness, unwillingness to see, internal obstruction causing black vision, or a diffused pupil—all are interior conditions. Deficiency of blood and overexertion of the spirit, with kidney deficiency, should be treated by nourishment and calming the spirit. For conditions of wind and heat, Xieqing Wan (Drain Green Pill) is the main formula. For nourishing blood and calming the spirit, Dingzhi Wan (Stabilize the Will Pill) is the main formula. For women, Shudihuang Wan (Rehmannia Pill) is the main formula. For those with a heavy body constitution and excessive internal qi, with wind and heat rising upward, causing eye dimness and blurriness, Huazi San (Sophora Seed Powder) is the main formula. For those who have taken too many medicines for eye disease, leading to damage of qi and blood, and over time developing gradual dimness, fluctuating vision, and inability to see clearly, this is evidence of blood loss. Fresh dried rehmannia clears qi, and Dingzhi Wan is used in combination to nourish. There are cases where vision is unclear and black spots appear in the visual field. Instead of addressing this, one may close it off, which indicates internal wind pathogen and may lead to unpredictable diseases.
卷之六十一 眼科
治法
《明医杂着》眼痛赤肿,古方用药不同,当分内外。在内汤散用苦寒辛凉之药以泻其火,在外点洗则用辛热辛凉之药以散其邪。故点药莫要于冰片,而冰片大辛热,以其辛性急,故借以拔出火邪,而散其热气。古方用烧酒洗目,或用干姜末、生姜汁点眼者,皆此意也。盖火眼是火邪上攻于目,故内治用苦寒药治其本也。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻逆,则郁火内攻不得散矣。故点药用辛热,而洗眼用热汤,是火郁即发之,因而散之,从治法也。世人不知冰片为劫药,而误认为寒,常用点眼,遂至积热入目,而渐昏暗翳障。故云:眼不点不瞎者此也。又不知外治寒凉,而妄将冷水冷物冷药挹法,当致昏暗者有之。
目病发率肿,两睑如桃,合而为一,痛不可忍者,宜用防风通圣散下之立愈。
血气壅痛,四物汤加龙胆草、防己、防风、羌活之属。
实热上冲而痛,黄连泻火,当归补血,心烦加栀子,便秘加大黄,久病目昏当用八珍汤,加羌活、防风、甘、菊佐之,不可服寒凉之药。肥人风热上壅目痛,防风、羌活、荆芥、酒芩以散湿热。
瘦人血少血热,用养血凉血药,少加风药,宜生地四物汤,芩、连、荆芥、菊花、防风之类。
劳役饮食不节,内障昏暗,蔓荆子汤。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Treatment Methods
From Miscellaneous Writings of a Famous Physician (《明医杂着》): For eye pain with redness and swelling, ancient formulas used different medicines, and the treatment should be divided into internal and external approaches. Internally, decoctions and powders use bitter, cold, pungent, and cool herbs to purge fire; externally, for eye drops and washes, pungent-warm and pungent-cool herbs are used to dispel pathogens. Therefore, among eye drops, none is more important than borneol. Borneol is highly pungent and hot; because of its rapid pungency, it is used to draw out fire pathogens and disperse heat. Ancient formulas used alcohol to wash the eyes, or dry ginger powder and fresh ginger juice applied to the eyes—these all follow this principle. Fire eye arises from fire pathogens ascending to the eyes, so internal treatment uses bitter and cold herbs to address the root cause. However, once fire pathogens have invaded the eyes and move outward from within, if cold and cool herbs are used externally to block this movement, the stagnated fire will become more internalized and unable to disperse. Hence, eye drops use pungent-warm herbs, and eye washes use warm decoctions—this is the principle of releasing stagnated fire by stimulating its outward expression, following the method of counteracting treatment. People do not know that borneol is a depletive herb and mistakenly consider it cold. When used frequently in eye drops, it leads to accumulated heat entering the eyes, gradually causing dimness and opacity. Hence the saying: "This is why eyes do not go blind from not using drops." Furthermore, people do not understand the principle of external treatment with cold and cool herbs, and recklessly apply cold water, cold objects, or cold medicines by wiping—there are cases where this leads to dimness.
For eye diseases with rapid swelling, where both eyelids become swollen like peaches and fuse together, causing unbearable pain, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) should be used to purge and the condition will immediately improve.
For pain caused by stagnation of blood and qi, Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used, supplemented with Longdancao (Dragon’s胆 Grass), Fangji (Stephania tetrandra), Fangfeng (Siler), and Qianghuo (Notopterygium).
For pain due to actual heat rising upward, use Huanglian (Coptis) to clear fire, and Danggui (Chinese Angelica) to nourish blood. If there is restlessness of the mind, add Zhi zi (Gardenia). If there is constipation, add Dahuang (Rhubarb). For long-standing eye dimness due to chronic illness, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), supplemented with Qianghuo, Fangfeng, Ganju (Chrysanthemum), and Juhua (Chrysanthemum flower). It is not advisable to take cold and cool medicines.
For overweight individuals suffering from eye pain due to wind-heat rising and obstructing the eyes, use Fangfeng, Qianghuo, Jingjie (Schizonepeta), and Jiuqing (alcohol-prepared Huangqin) to dispel damp-heat.
For underweight individuals with deficiency of blood and excessive internal heat, use nourishing blood and cooling blood herbs, with a small amount of wind-dispersing herbs. The preferred formula is Shengdi Sishiwang Tang (Rehmannia Four-Ingredient Decoction), supplemented with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), Juhua (Chrysanthemum), and Fangfeng (Siler).
For eye dimness caused by overwork and improper diet, leading to internal obstructions, use Manjingzi Tang (Vitex Fruit Decoction).
卷之六十一 眼科
治法
瞳子散大,由食辛热之物太甚故也。所谓辛主散热,则助火上乘于脑中,故精散,而视物亦散大也。夫睛明,所以视万物者也,令视物不真则精衰矣。盖火之与气,势不两立。故经曰:壮火食气,壮火散气。手少阴、足厥阴所主,风热连目系,邪入中人,各从其类,故循此道而攻。头目肿闷,瞳子散大,皆血虚阴弱故也,当除风热,凉血益血,以收耗散之气则愈矣。
卷之六十一 眼科
治法
拳毛倒睫之病,为脾受木邪风火糜害,故两睑受伤,外缓内急之所致也。盖内复热致阴气外行,当去内热并火邪。眼皮内缓则睫不倒,拳毛立出,翳膜立退。治用手法,掉出内睑向外,以三棱去血,左手爪甲迎其针锋立愈。
卷之六十一 眼科
治法
目眶岁久赤烂,俗名为赤瞎是也。当以三棱针刺目眶外,以泻湿热而愈。
卷之六十一 眼科
治法
能远视,不能近视,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛。盖血虚气盛者,火有余,元气不足也。火为元气之贼,元气来也,徐而和,细细如丝;邪气来也,紧而强,如巨川之水不可遏也。海藏云:目能远视,责其有火;不能近视,责其无水。宜东垣地芝丸主之。
Explanation
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
Pupil dilation arises from excessive consumption of pungent and hot foods. It is said that pungent flavors primarily dispel heat, but in excess, they assist fire in rising to the brain, thereby dispersing the essence, and causing the vision to become blurred and the pupils to dilate. The clarity of the eyes is what allows one to see all things; when vision becomes distorted, the essence is weakened. Fire and qi are inherently opposed. Hence the classics state: "Excessive fire consumes qi; excessive fire scatters qi." This condition is governed by the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Wind-heat affects the eye's connective tissues, and pathogenic factors invade the body, each following its own nature, hence they attack along this path. Swelling and oppression in the head and eyes, along with pupil dilation, all result from blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood and nourish the blood, and gather the dispersed qi to effect recovery.
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
The condition of inverted eyelashes, known as quanmao daojie, arises from the spleen being harmed by the wood pathogen (liver), wind, and fire. Hence, the two eyelids are injured, with the outer part relaxed and the inner part tense. Internal heat causes the yin to move outward, so it is necessary to remove internal heat and fire pathogens. When the inner eyelid is relaxed, the lashes will not invert, the curled hairs will immediately straighten, and the翳膜 (corneal opacity) will immediately recede. The treatment employs manual techniques: pull the inner eyelid outward, and use a three-edged needle to bleed. With the left hand's fingernail meeting the needle's point, the condition is immediately cured.
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
Long-term redness and ulceration of the eye socket, commonly known as chihai (red blindness), should be treated by pricking the outside of the eye socket with a three-edged needle to drain damp-heat and thus cure the condition.
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
The condition of being able to see far but not near is due to excess yang and deficiency of yin, and is a manifestation of blood deficiency with excessive qi. In cases of blood deficiency and excessive qi, fire is in excess and the original qi is deficient. Fire is the thief of the original qi; original qi comes slowly and smoothly, like fine silk; pathogenic qi comes quickly and forcefully, like the waters of a great river that cannot be stopped. Hai Cang said: "The eye's ability to see far is due to fire; the inability to see near is due to lack of water." It is appropriate to treat this with the Dizhi Wan formula by Dongyuan (Li Gao).
卷之六十一 眼科
治法
能近视,不能远视者,阳气不足,阴气有余也,气虚而血盛也。血盛者,阴火有余,气虚者,气弱也。海藏云:目能近视,责其有水;不能远视,责其无火。东垣定志丸主之。
卷之六十一 眼科
治法
目痛赤脉,从上而下者,太阳也;从下而上者,阳明也;从外 走内者,少阳也。太阳病宜温之散之,阳明病宜下之寒之,少阳病宜和解之。子和治一子,年十余岁,目赤多泪,众工无效。戴人见之曰:此子目病得之母腹中被惊。其父曰:孕时在临清被兵恐。戴人令服瓜蒂散加郁金,上涌下泻,各去涎沫数升。人皆叹之。其母亦曰:儿腹中无病,何以吐泻如此?至明日,其目辉然爽明安善。赵君玉目暴赤肿,点洗不退,偶思戴人有言曰:凡病在上者,皆宜吐,乃以茶调散涌之,一涌而目愈。君玉叹曰:法之妙,其效如此,乃知法不远人,人自远法也。
孙真人在仁庙朝,治卫才人患眼疼。众医不能疗,或用寒药,或用补药,加之脏腑不安,上召孙。孙曰:臣非眼科,乞不全责于臣。降旨有功无过。孙乃诊之,肝脉弦滑,非壅热也。
乃才人年壮血盛,肝血并不通,遂问宫人,月经已三月不通矣。遂用通经药,经既通,不日目疾愈。上赐孙三十万缗。宫人谣曰:神医不来,双睛难开。
子和尝自病目,或肿或翳,羞明隐涩,百余日不愈。忽眼科张仲安云:宜刺上星、百会、攒竹、丝空诸穴上血出,及以草茎内两鼻中出血约升许,来日愈大半,三日平复如故。此则血实宜破之之法也。
Explanation
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
Those who can see nearby objects but not distant ones have insufficient Yang energy and excessive Yin energy; their Qi is deficient but their blood is abundant. When blood is abundant, Yin-fire is excessive; when Qi is deficient, it is weak. Hai Cang said: "If the eyes can see nearby, it is due to excess water; if they cannot see far, it is due to deficiency of fire." The formula Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills) by Dongyuan is the primary treatment.
Volume 61, Ophthalmology
Treatment Methods
Eye pain with red threads appearing from above to below indicates Taiyang syndrome; from below to above, Yangming syndrome; from outside to inside, Shaoyang syndrome. For Taiyang syndrome, warming and dispersing are appropriate; for Yangming syndrome, purging and cooling are appropriate; for Shaoyang syndrome, harmonizing and resolving are appropriate. Zihe treated a child, over ten years old, who had red eyes and excessive tearing, but many physicians had failed to treat him. Dai Ren saw him and said: "This child's eye disease originated from being startled in the mother’s womb." His father said: "During pregnancy, she was frightened by soldiers in Linqing." Dai Ren instructed him to take Guati San (Cucurbit Fruit Powder) with Yujin (Curcuma), which induced vomiting and diarrhea, expelling several sheng of phlegm. All were astonished. His mother also said: "The child’s abdomen had no illness—why is there such vomiting and diarrhea?" By the next day, his eyes were clear, bright, and the condition had resolved.
Zhao Junyu suffered from sudden redness and swelling of the eyes, and eye drops and washing failed to improve it. He happened to recall Dai Ren’s saying: "All diseases located above should be treated by inducing vomiting." He then used Chadao San (Tea-Regulating Powder) to induce vomiting, and after one session, his eyes recovered. Junyu exclaimed: "How wondrous the method is, its effectiveness is evident. Thus one realizes that the method is not distant from people, but people themselves distance themselves from it."
During the reign of Emperor Renzong, Sun Zhenren treated Wei Cairen, a palace lady suffering from eye pain. Many physicians could not cure her; some used cold herbs, others used tonics, but this added to the disharmony of her internal organs. The emperor summoned Sun. Sun said: "I am not an ophthalmologist; I beg not to hold me fully responsible." The emperor decreed that Sun was meritorious and without fault. Sun then examined her and found her liver pulse to be taut and slippery, not indicative of obstruction or heat.
It turned out that the young woman was strong with abundant blood, but her liver blood was not flowing properly. He then asked the palace attendants, and learned that her menstruation had not occurred for three months. He then used herbs to regulate her menstrual flow. Once the flow was restored, her eye condition soon healed. The emperor granted Sun thirty thousand min (a unit of currency). The palace attendants sang: "If the divine physician does not come, the two eyes cannot open."
Zihe once suffered from an eye condition himself, with swelling or opacity, sensitivity to light and discomfort, and it did not heal for over a hundred days. Suddenly, an ophthalmologist named Zhang Zhong’an said: "It is appropriate to puncture the acupuncture points Shangxing, Baihui, Cuanzhu, and Siku to let blood out, and to insert a grass stem into both nostrils to induce a nosebleed of about one sheng." The next day, the condition improved by half; after three days, it was completely recovered as before. This is the method for cases where blood is excessive and must be released.
卷之六十一 眼科
药方
芍药清肝散 治眵多 ,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结。
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活 芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩 山栀 知母(各五分) 滑石 石膏 大黄 芒硝(各八分)水二盏煎一盏,食后热服。
洗肝散 治风毒上攻,暴作目肿,痛涩难开,眵泪不绝。
川当归 羌活 薄荷 栀子 芎 生地黄 防风 大黄 龙胆草 甘草(各等分)为末,每服三钱,白汤调服。
平肝散 治迎风冷泪。
川芎 当归 赤芍药 防风 荆芥 柴胡 羌活 蝉蜕 菊花 蔓荆子 白芷(各五分)生地黄 胆草(各八分) 夏枯草(一钱) 甘草(三分)上水二盏,煎一盏,去渣,加酒一杯同服。
洗心散 治心经积热,四 赤涩痛泪。
黄连 生地黄(各一钱) 菊花 当归(各八分) 木通 栀子(各七分) 甘草(四分)水二盏,煎一盏,食后温服。
防风通圣散 治时行暴热,风肿火眼,肿痛难开,或头面俱肿。
防风 荆芥 当归 川芎 赤芍药 麻黄 薄荷 桔梗 黄芩 栀子 石膏 白术 连翘 大黄 朴硝(各等分)每服五钱,水二盏煎,食远温服。
凉膈散 治膈上积热攻头,目肿痛赤涩。
黄芩 栀子 薄荷 甘草 大黄 连翘 朴硝(各等分)上为细末,每服三钱,白汤调下,食远服。
明目流气饮 治肝经虚邪,风热上攻,眼目昏花,当风多泪,怕日羞明,赤涩难开,或生翳障,倒睫拳毛,眼弦赤烂。及妇人风暴赤眼,包 黑应,作眼疾,皆效。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Prescriptions
Peony Liver-Clearing Powder
Treats excessive eye discharge, tightness and dryness with photophobia, red blood vessels crossing the eye, and internal organ stagnation.
Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, Notopterygium incisum, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides (each five fen), Talc, Gypsum, Rheum palmatum, Mirabilite (each eight fen).
Decoct two cups of water into one cup, and take warm after a meal.
Liver-Cleansing Powder
Treats upward invasion of wind-toxin causing sudden eye swelling, pain, difficulty opening the eyes, and continuous eye discharge.
Angelica sinensis, Notopterygium incisum, Mentha haplocalyx, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh), Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Gentiana scabra, Glycyrrhiza uralensis (equal portions).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with plain soup.
Liver-Harmonizing Powder
Treats cold tears caused by wind exposure.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Bupleurum chinense, Notopterygium incisum, Cicada slough, Chrysanthemum morifolium, Vitex negundo, Angelica dahurica (each five fen), Rehmannia glutinosa (fresh), Gentiana scabra (each eight fen), Prunella vulgaris (one qian), Glycyrrhiza uralensis (three fen).
Decoct two cups of water into one cup. Strain, then add one cup of wine and take together.
Heart-Cleansing Powder
Treats accumulation of heat in the Heart meridian, with redness, dryness, pain, and excessive tears.
Berberis vulgaris, Rehmannia glutinosa (fresh) (each one qian), Chrysanthemum morifolium, Angelica sinensis (each eight fen), Sargentodoxa cuneata, Gardenia jasminoides (each seven fen), Glycyrrhiza uralensis (four fen).
Decoct two cups of water into one cup, and take warm after a meal.
Wind-Defending Holy Powder
Treats epidemic febrile illness, wind-swelling fire-eye, eye swelling and pain with difficulty opening the eyes, or swelling of the head and face.
Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Ephedra sinica, Mentha haplocalyx, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Gypsum, Atractylodes macrocephala, Forsythia suspensa, Rheum palmatum, Sodium sulfate (equal portions).
Take five qian per dose. Decoct two cups of water and take warm, some time after a meal.
Cooling the Diaphragm Powder
Treats accumulation of heat above the diaphragm affecting the head, with eye swelling, pain, redness, and dryness.
Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Forsythia suspensa, Sodium sulfate (equal portions).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain soup, some time after a meal.
Bright-Eye Qi-Regulating Decoction
Treats deficiency in the Liver meridian with external pathogenic factors, upward invasion of wind-heat, blurred vision, excessive tears when exposed to wind, photophobia, redness and dryness with difficulty opening the eyes, or formation of corneal opacities, inverted eyelashes, curled hairs, and redness and soreness of the eyelid. It is also effective for women with wind-heat red eyes, eye conditions involving the black part of the eye, and other ophthalmic disorders.
大黄 川芎 大力子(炒) 菊花 防风 细辛 白蒺藜(炒去刺) 栀子 黄芩 玄参蔓荆子 草决明(炒) 荆芥 木贼 苍术(各等分) 甘草上为末,每服二钱,卧时饮汤或酒下。
蝉花无比散 治大人小儿远年近日,一切风眼气眼,攻注昏暗,睑生风粟,或痛或痒,渐生翳膜,或久患头风,牵搐两目,渐渐细小眼眶赤烂,并宜治之。若常服此,祛风退翳明目。
蛇蜕(炒,一两) 蝉蜕(去头翅,一两) 羌活 当归 石决明(盐水煮一时) 川芎(各二两)白蒺藜(炒去刺,八两) 苍术 防风 芍药 茯苓 甘草(各三两)上为末,每服三钱,食后米泔调服。
还阴救苦汤 治目久病,白睛微变青色,黑睛稍带白色,黑白之间赤如带,谓之包轮红。视物不明,昏如雾露中,睛面高低不平,其色如死,甚不光泽,口干舌苦,眵多羞涩,上焦有热。
升麻 苍术 甘草 知母 防风 羌活 川芎(各半两) 柴胡 细辛(二钱) 本(酒洗,四钱) 红花(一钱) 桔梗(半两) 黄连 黄芩 黄柏 归尾(各七钱) 连翘 生地黄 胆草(各半两)上为粗末,每服六钱,水二盏煎一盏,热服。
菊花决明散 治风热毒攻,卒生翳膜,赤脉贯睛,羞明多泪,渐成内障,暴发客热,并宜服之。
草决明(炒) 石决明(制) 羌活 甘菊花 蔓荆子 川芎 黄芩 木贼 石膏 甘草(各等分)上为细末,每服二钱,水一盏煎七分,连末服。
(东垣)当归龙胆汤 治眼中白翳。
Explanation
Cannonbush and Ligusticum Powder
Rhubarb, Ligusticum chuanxiong, Arctium lappa (fried), Chrysanthemum, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Tribulus terrestris (fried and thorn-removed), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis, Vitex negundo, Cassia obtusifolia (fried), Schizonepeta tenuifolia, Equisetum hyemale, Atractylodes lancea (equal parts), and Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder. Take two qian per dose, at bedtime with decoction or wine.
Cicada Flower Peerless Powder
Treats long-standing or recent cases of wind-eyes and qi-eyes in both adults and children. Conditions include dimness of vision, wind-like bumps on the eyelids, pain or itching, gradual formation of翳 (corneal opacity), chronic headwind causing pulling or twitching of the eyes, and gradual shrinkage of the eye sockets with redness and ulceration. All these conditions are suitable for treatment with this formula. If taken regularly, it expels wind, removes翳, and improves vision.
Snake Skin and Cicada Skin Powder
Snake skin (fried, one liang), Cicada skin (head and wings removed, one liang), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ostrea (prepared by boiling in salt water for one hour), Ligusticum chuanxiong (two liang each), Tribulus terrestris (fried and thorn-removed, eight liang), Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (three liang each). Grind into powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with rice washing water.
Restoring Yin and Alleviating Suffering Decoction
Treats long-term eye disease, where the white of the eye turns slightly blue, the black part of the eye shows a slight white tinge, and the area between the white and black parts becomes red like a ribbon — known as "bao lun hong" (redness around the pupil). Symptoms include blurred vision as if through fog or dew, uneven surface of the eye, dull or lifeless color, lack of luster, dry mouth and bitter taste, excessive eye discharge and photophobia, and heat in the upper jiao.
升麻 (升麻), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis, Anemarrhena asphodeloides, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (half liang each), Bupleurum chinense, Asarum heterotropoides (two qian), Ligusticum sinense (washed in wine, four qian), Carthamus tinctorius (one qian), Platycodon grandiflorus (half liang), Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Angelica sinensis (seven qian each), Forsythia suspensa, Rehmannia glutinosa, Dragon's胆草 (half liang each). Grind into coarse powder. Take six qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, and take warm.
Chrysanthemum and Cassia Seed Powder
Treats sudden onset of翳 due to wind-heat toxicity, red blood vessels running through the eye, photophobia with excessive tears, gradual development of internal obstruction, and sudden external heat. All these conditions are suitable for this formula.
Cassia obtusifolia (fried), Ostrea (processed), Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum, Vitex negundo, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Equisetum hyemale, Gypsum, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water down to seven parts, and take with the powder.
(Dongyuan) Angelica and Gentiana Decoction
Treats white翳 in the eye.
防风 石膏 柴胡 羌活 五味子 升麻(各三分) 甘草 黄连 黄 (各五分) 黄芩(酒炒)黄柏(炒) 芍药 龙胆草(酒洗) 归身(各八分)上水二盏煎一盏,去渣入酒杯,余热服。
泻热黄连汤 治内障,眵泪 。
黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 生地黄(酒洗) 龙胆草(酒洗。各一两) 柴胡 升麻(各半两)上为粗末,每服三钱,水一盏煎八分,午后热服。
万应蝉花散 治一切眼疾,眵多怕日,上焦邪热。
蝉蜕 蛇蜕(各三钱) 川芎 防风 羌活炙 甘草 苍术 赤芍药 当归 白茯苓(各一两)石决明(制,半两)上为细末,每服二钱,食后临卧米饮调下。
无比蔓荆子汤 治眼棱紧急,以致倒睫拳毛,损睛生翳,及上下睑 赤烂,羞涩难开,眵泪稠粘。
蔓荆子 当归 葛根 防风(各五分) 人参 黄 (各一钱) 细辛 甘草(各三分) 黄连柴胡(各一钱)水二盏,煎一盏,食远热服。
助阳活血汤 治眼睫无力,常欲垂闭,或痛或昏。
黄 (蜜炙) 甘草(水浸炙) 当归(酒洗。各五分) 白芷(四分) 蔓荆子(炒) 防风 升麻(酒洗。各五分) 柴胡(七分)上作一服,水二钟煎一钟,食远稍热服。
当归养荣汤 治眼珠痛甚,血少枯涩。
当归 川芎 芍药 熟地黄 防风 白芷 羌活(各八分)上水二盏煎一盏,食后热服。
羌活胜风汤 治眵多 躁,紧涩羞明,赤脉贯睛,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑颠沉重,眉骨酸痛,外翳如云雾丝缕,秤星螺盖。
Explanation
Wind-Defending and Heat-Clearing Decoction
For internal eye obstruction, excessive eye discharge, and tears.
Fangfeng (Siler), Shigao (Gypsum), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium), Wuweizi (Schisandra), Shengma (Cimicifuga)—each 3 fen; Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Huang (likely a typo or alternate name for Huangqin or Huangbai)—each 5 fen; Huangqin (Scutellaria, wine-fried), Huangbai (Phellodendron, fried), Shaoyao (Peony root), Longdancao (Gentiana, wine-washed), Guishen (Dang Gui root)—each 8 fen. Take two cups of water, decoct to one cup, remove the residue, pour into a wine cup, and take while warm.
Heat-Draining Huanglian Decoction
For internal eye obstruction, excessive eye discharge, and tears.
Huanglian (Coptis, wine-fried), Huangqin (Scutellaria, wine-fried), Shengdihuang (Rehmannia, wine-washed), Longdancao (Gentiana, wine-washed)—each one liang; Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga)—each half a liang. Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to eight parts, and take warm in the afternoon.
Universal Cicada Flower Powder
For all eye conditions, excessive eye discharge, photophobia, and upper-jiao heat.
Chantui (Cicada slough), Shetui (Snake skin)—each three qian; Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Notopterygium, roasted), Gancao (Licorice), Cangzhu (Atractylodes), Chishao (Peony root), Danggui (Angelica), Baifuling (Poria)—each one liang; Shijueming (Oyster shell, prepared)—half a liang. Make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, after meals and before bedtime.
Incomparable Mantingzi Decoction
For tightness of the eye lid, causing inverted eyelashes and curled hairs, damaging the eye and causing clouding, as well as redness and soreness of the upper and lower eyelids, difficulty in opening the eyes, and thick, sticky eye discharge.
Mantingzi (Vitex), Danggui (Angelica), Gegeng (Pueraria), Fangfeng (Siler)—each 5 fen; Renshen (Ginseng), Huang (likely Huangqin or Huangbai)—each 1 qian; Xixing (Asarum), Gancao (Licorice)—each 3 fen; Huanglian (Coptis), Chaihu (Bupleurum)—each 1 qian. Take two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals.
Yang-Boosting and Blood-Activating Decoction
For weakness of the eyelashes, frequent desire to close the eyes, or pain and dimness of vision.
Huang (likely Huangqin or Huangbai, honey-fried), Gancao (Licorice, water-soaked and fried), Danggui (Angelica, wine-washed)—each 5 fen; BaiZhi (Angelica dahurica), Mantingzi (Vitex, fried), Fangfeng (Siler), Shengma (Cimicifuga, wine-washed)—each 5 fen; Chaihu (Bupleurum)—7 fen. Make into one dose. Take two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals.
Dang Gui Nourishing Vitality Decoction
For severe eye pain due to blood deficiency and dryness.
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony root), Shudihuang (Rehmannia), Fangfeng (Siler), BaiZhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium)—each 8 fen. Take two cups of water, decoct to one cup, and take warm after meals.
Qianghuo Wind-Defeating Decoction
For excessive eye discharge, irritability, dryness and tightness of the eyes, photophobia, red threads crossing the eye, headache, nasal congestion, swelling, runny nose, heaviness of the head, soreness of the eyebrow bones, and external cloudiness resembling mist, threads, or the shape of a scale or a screw cap.