Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六十四 舌证门
药方
脾经《针经》曰:脾足太阴之脉所生病者,舌本痛。
廉泉(治舌下肿难言,口疮,舌纵,舌根急缩。穴名舌本,在项下结喉上。)金津玉液(以上二穴各刺出血) 天突 少商
卷之六十四 齿候门
病机
经曰:肾衰则齿豁,精固则齿坚。又曰:齿者肾之标,骨之余也。
巢元方云:齿者骨之所终,髓之所养,手阳明之支脉入于齿。若髓不足,阳明脉虚,不能荣于齿,则齿病矣。
东垣曰:夫齿者肾之标,口者脾之窍,诸经多有会于口者,其牙齿是也。手足阳明之所过,上龈隶于坤土,乃足阳明胃之脉贯络也,止而不动。下龈嚼物动而不休,手阳明大肠之脉所贯络也。手阳明恶寒饮而喜热,足阳明喜寒饮而恶热,其病不一。牙者肾之标,亦喜寒,寒者坚牢,为病不同。热甚则齿动龈,龈袒脱,作痛不已,故所治疗不同也。有恶寒冷之物而作痛者,有恶热物而作痛者,又有恶寒热之物而作痛者。有恶寒饮少、热饮多而作痛者,有恶热饮少、寒饮多而作痛者,有牙齿动摇而作痛者,有齿袒而为痛者,有齿为疳所蚀缺,血出而为痛者,有脾胃风热,齿龈肿起为痛者。有齿疳臭烂秽气不可近者,此火热之甚也。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Tongue Syndrome Section
Prescriptions
The Needle Classic states regarding the spleen meridian: "The diseases affecting the spleen's foot taiyin channel include pain at the root of the tongue."
Lianquan (treats swelling under the tongue that impairs speech, mouth ulcers, tongue laxity, and contraction of the tongue root; the acupoint is named Shenben, located beneath the throat at the base of the neck). Jinjin and Yuye (the above two acupoints should each be bled). Tiantu, Shaoshang.
Volume Sixty-Four: The Teeth Condition Section
Pathogenesis
The classics state: "When the kidney declines, the teeth become loose; when essence is solid, the teeth remain strong." It is also said: "The teeth are the manifestation of the kidney, the remainder of the bone."
Chao Yuanfang says: "The teeth are the terminus of the bone, nourished by the marrow. The collateral branch of the hand yangming meridian enters the teeth. If the marrow is insufficient, and the yangming meridian is weak, it cannot nourish the teeth, and thus the teeth become diseased."
Dongyuan says: "The teeth are the manifestation of the kidney, and the mouth is the orifice of the spleen. Many meridians converge at the mouth, and the teeth are among them. The upper gums, which are governed by the foot yangming meridian, are still and do not move, as they are connected by the foot yangming stomach meridian. The lower gums, which are constantly in motion as they chew, are governed by the hand yangming meridian. The hand yangming meridian dislikes cold drinks and prefers warmth, whereas the foot yangming meridian prefers cold drinks and dislikes heat; thus, the diseases arising from them differ. The teeth, being the manifestation of the kidney, also prefer cold, and cold strengthens them, hence the nature of the disease differs. When heat is excessive, the teeth become loose, the gums recede and detach, and the pain persists indefinitely, hence the treatment must differ. Some suffer pain from cold substances, others from hot substances, and still others from both cold and hot substances. Some suffer pain from drinking less cold and more hot liquids, others from drinking less hot and more cold liquids. Some experience pain from loose teeth, others from exposed teeth, and others from teeth eroded by tooth疳, resulting in missing parts and bleeding. Some suffer from wind-heat affecting the spleen and stomach, causing the gums to swell and become painful. Some suffer from a severe form of tooth疳, where the teeth are rotten, emitting a foul and offensive odor so strong that it is unbearable to be near."
卷之六十四 齿候门
病机
王节斋云:牙床肿痛动摇,或黑臭脱落,世人皆作肾虚,殊不知此属阳明经湿热。
盖齿虽属肾而生,牙床上下属胃与大肠二阳明经,犹木生于土也。肠胃日受美酒、甘肴、膏粱之味,致湿热上攻,则牙床不清而为肿为痛,或出血或生虫,故齿不安而动摇,臭黑,脱落。宜泻阳明之湿热,则牙床清宁而齿自安矣。
大抵齿痛皆属阳明胃火旺之故,且齿者骨之精华,骨乃肾之所主,外板则为牙,内床则为齿。人若肾气强盛则齿自坚,衰则齿必为病。且手阳明之脉贯颊入于下齿缝中,灌注于牙。或风寒热郁,本经既病,齿则因之。轻者为宣露,龈颊浮肿;甚者则为疳、 、龋、脱之证。齿于之病,在乎手足阳明二经。动摇龈脱,是以足少阴肾经主之。此三经为齿之所病也。病热则生风,病湿则生虫,齿病不过风寒湿热虫也。
卷之六十四 齿候门
病机
《金丹大全书》云:令人修养倒置,漱齿每以早晨,是倒置也。凡一日饮食之毒,余积于齿缝中,当于夜下洗刷,使垢秽不藏于齿缝,齿自不坏矣,故云晨漱不若夜漱,此善于养齿者。今观智者,每日饭后必漱,及晨晚通有五漱,则齿至老坚白不坏,斯存养之功可见矣。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Diagnosis of Dental Conditions
Pathogenesis
Wang Jiezhai said: When the gums are swollen, painful, and loose, or when the teeth turn black, emit a foul odor, and fall out, people commonly attribute this to kidney deficiency. But one should not overlook that this condition actually belongs to damp-heat in the Yangming meridian.
Although teeth originate from the kidneys, the gums below them belong to the two Yangming meridians of the stomach and large intestine, just as wood grows from the earth. The stomach and intestines daily receive rich and greasy foods—fine wines, sweet delicacies, and rich meats—leading to damp-heat rising upward. This causes the gums to become inflamed, painful, and prone to bleeding or the development of worms. Thus, the teeth become unstable, loosened, blackened, and fall out. To treat this, one should clear damp-heat from the Yangming meridian, and the gums will then become clear and calm, and the teeth will be restored to health.
Generally speaking, tooth pain is primarily due to excessive fire in the stomach of the Yangming meridian. Moreover, teeth are the essence of bone, and bone is governed by the kidneys. The outer part is the tooth, and the inner part is the gum. If a person's kidney qi is strong, their teeth will be firm; if the kidney qi declines, the teeth will inevitably become diseased. Furthermore, the hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower tooth gaps, nourishing the teeth. If wind, cold, heat, or stagnation afflict this meridian, the teeth will suffer as a result. Mild cases may present as gum exposure and swelling of the gums and cheeks; severe cases may lead to conditions such as gan (a type of decay or malnutrition-related disease), qu (tooth decay), or tu (tooth loss). Diseases of the teeth are primarily associated with the hand and foot Yangming meridians. When the teeth become loose and the gums recede, the foot Shaoyin Kidney meridian is primarily responsible. These three meridians are the main ones affected in tooth disease. Heat produces wind; dampness produces worms. Thus, tooth disease is no more than the result of wind, cold, damp, heat, and worms.
Volume Sixty-Four: The Diagnosis of Dental Conditions
Pathogenesis
The Complete Book of the Golden Elixir states: People often practice health cultivation in a reversed manner, brushing their teeth every morning, which is itself a reversal. The toxins from a day's worth of food and drink accumulate in the tooth gaps, and should be cleaned away at night, so that dirt and filth do not remain hidden in the gaps. In this way, the teeth will not be damaged. Hence, it is said that night brushing is better than morning brushing—this is the proper way to care for the teeth. Today, we see the wise individuals who brush their teeth after each meal, and who brush a total of five times a day, in the morning and evening. As a result, their teeth remain firm, white, and unbroken even into old age—this clearly demonstrates the benefits of proper care and maintenance.
卷之六十四 齿候门
病机
牙床腐烂,一时脱落不救,谓之走马牙疳,言其速也。此盖热毒蕴积既久,故令一时发作,如火郁于宠突之中久矣,一发而势焰燎然,莫之能御。病此者十无一生,惟初发之时急以疳药搽之漱之,内泻阳明胃火,庶可愈者。
卷之六十四 齿候门
脉候
左手寸关脉洪数,或弦而供,肠胃中有风热,齿痛。
尺脉洪大而虚者,肾虚,主齿动疏豁,相火上炎而痛。
卷之六十四 齿候门
治法
丹溪曰:牙齿痛肿,或动或血出,皆是属热,宜泻胃火。胃气实者,用调胃承气汤加黄连、石膏、升麻、白芷、防风、荆芥、薄荷、桔梗、甘草之类,外用四神散加梧桐律擦之,或加麝香。
卷之六十四 齿候门
治法
经曰:人年四十而阴气自半。又云:五八肾气衰,发堕齿槁。可见年及四旬,急以补肾固齿,不可少缓,果能于未伤之先固济,则无损坏之理。《易》曰:苟得其养,无物不长;苟失其养,无物不消,此之谓欤!
卷之六十四 齿候门
治法
《圣惠方》云:热者怕冷水,宜用牙硝、姜黄、雄黄、荆芥等治之。冷者怕热汤,宜用干姜、荜茇等治之。不怕冷热乃风牙,以猪牙皂角、僵蚕、蜂房、草乌治之。有孔者为蛀牙,宜用雄黄、锻石、砂糖等治之。用药了,皆以温水漱之。
Explanation
Volume 64, The Gate of Dental Signs
Pathogenesis
When the alveolar bone decays and the teeth fall out all at once without recovery, it is called Zouma Yaguan (running horse tooth decay), named for its rapid progression. This condition arises from the long accumulation of heat-toxin, which suddenly erupts, much like fire that has been trapped and suppressed for a long time within an obstruction—once released, it spreads in a blazing manner, unstoppable by any means. Those who suffer from this disease have a ten percent chance of survival at most. Only when the condition is first detected should one immediately apply and rinse with medicated ointments for tooth decay, while internally purging the fire of the Yangming Stomach meridian, which may allow for recovery.
Volume 64, The Gate of Dental Signs
Pulse Diagnosis
If the left hand’s inch and pass pulse is full and rapid, or tense and full, it indicates wind-heat in the intestines and stomach, causing toothache.
If the foot pulse is full and large but weak, it indicates kidney deficiency, which leads to loose and sparse teeth, with pain caused by the rising of the lesser fire (liver fire).
Volume 64, The Gate of Dental Signs
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Tooth pain, swelling, or loosening, or bleeding, all belong to heat syndromes. One should purge the fire of the stomach. For cases where the stomach qi is strong, use Tiaowei Chengqi Decoction combined with Coptis, gypsum,升ma (升麻), 白芷 (angelica root), 防风 (windproof), 荆芥 (schizonepeta), 薄荷 (mint), 桔梗 (platycodon), and licorice. Externally, apply Sishen San mixed with wutong lü (Paulownia tears) to rub on the affected area, or add musk.
Volume 64, The Gate of Dental Signs
Treatment Methods
The classics state: At the age of forty, the yin qi is reduced by half. It is also said: At the age of forty (five eights), kidney qi declines, leading to hair loss and tooth decay. Thus, when one reaches forty, it is urgent to tonify the kidneys and strengthen the teeth, without delay. If one can reinforce and protect the teeth before damage occurs, there is no reason for them to be harmed. The I Ching says: If nourished, nothing fails to grow; if deprived of nourishment, nothing fails to wither—this is precisely what is meant.
Volume 64, The Gate of Dental Signs
Treatment Methods
The Shenghui Fang states: Those with heat conditions fear cold water; for these, use yaxiao (mirabilite), turmeric, realgar, and schizonepeta. Those with cold conditions fear hot water; for these, use dried ginger and bibi (荜茇, long pepper). Those who are not afraid of cold or heat suffer from fengya (wind-tooth), and should be treated with zhuyaya zaojiao (soapberry),僵蚕 (silkworm pupa), fengfang (hornet nest), and caowu (aconite root). For teeth with holes (cavities), use realgar, calcined stone, and sugar. After applying the medicine, rinse with warm water.
卷之六十四 齿候门
治法
予邑宋汪丞相之宠好食浓味,一日热大作,齿间拥出有肉,渐大胀满,口不能闭,水浆不入。一医治之,不日而愈。法用生地黄汁一碗,牙皂角数挺,火上炙热,蘸汁令尽,为末敷壅肉上,随即消缩。
卷之六十四 齿候门
治法
齿因不知护惜,或击损者,或跌扑者,或啮坚物而伤者,或咬重物而伤者,此皆外因,非药之可医。知者不可不慎。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Signs
Treatment Methods
The favorite of Chancellor Wang of my county loved eating rich and concentrated flavors. One day, a severe fever broke out, and a mass of flesh emerged between his teeth, gradually growing larger and swollen. His mouth could not close, and no water or food could be taken in. A physician treated him, and within days he was cured. The method used was: one bowl of fresh rehmannia juice, several pieces of soapberry fruit. These were heated over fire until hot, then dipped in the juice until it was all used up, ground into powder, and applied to the swollen mass. Immediately, the swelling shrank and receded.
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Signs
Treatment Methods
Teeth, due to lack of care, may be damaged by striking, falling, biting hard objects, or biting heavy objects. These are all external causes, not treatable by medicine alone. The wise person must be cautious.
卷之六十四 齿候门
药方
(《和剂》)清胃散 治阳明热盛齿痛,或因服热药及。引脑痛皆然。
牡丹皮 升麻(各一钱) 当归 生地黄 黄连(各钱半)上作一服,水二钟煎八分,食远温服。
(《经验》)玉池散 治风蛀牙痛,肿痒动摇,于龈溃烂,宣露出血,龈热臭气。
当归 川芎 防风 白芷 本 细辛 升麻 地骨皮 槐花 甘草(各等分)上咀,每服五钱,水二盏、黑豆二十粒、姜三片煎一盏,去渣。不拘时服,漱口吐去,咽下亦不妨。
(《秘验》)清胃饮 治一切风热湿痰,牙痛床肿,血出动摇。
当归 生地黄 黄芩 石膏(各一钱) 升麻(五分) 白芍药 青皮 黄连(各八分) 甘草 牡丹皮(各四分) 栀子仁 苍术(各一钱) 细辛 藿香 荆芥穗(各六分)上水二钟煎八分,食后缓缓含呷之,效。
(《东垣》)神功丸 治多食肉人口臭不可近,牙齿疳蚀,牙龈肉脱血出。
藿香叶 当归身 木香 升麻(各一钱) 生地黄(酒洗) 甘草(各三钱) 黄连(酒洗) 缩砂仁(各五钱)上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服一百丸,或加至二百丸,白汤食远服。此药兼治血崩、血痢及下血不止,血下褐色,或紫或黑,及肠 下血,空心服,米汤下。其脉洪大而缓者,及治麻木,血气上冲,逆气上行、妄闻妄见者皆效。
立效饼子 治一切风牙、虫牙,疼痛不可忍。
良姜 草乌 川芎 荜茇 胡椒(各等分)上为细末,酒糊丸,梧桐子大,捻作饼子。每用一饼咬在患处,有涎出立愈。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Indications
Formulas
(From Heji) Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Treats tooth pain due to excess heat in the Yangming channel, or caused by taking hot medicines, which may also lead to headaches.
Peony bark,升麻 (each one qian), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis (each one qian and a half). Make one dose, decoct two zhong of water down to eight parts, and take warm some time after a meal.
(From Jingyan) Yuchi San (Jade Pool Powder)
Treats tooth pain from wind and decay, with swelling, itching, looseness, ulceration of the gums, bleeding, and hot, foul-smelling breath.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, White芷, Ben (likely Bupleurum), Fine辛,升麻, Cortex Lycii, Sophora flower, Glycyrrhiza (all equal parts). Pound the herbs, take five qian per dose, decoct with two cups of water, twenty black beans, and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take at any time, rinse the mouth and spit out the decoction; swallowing it is also acceptable.
(From Miyan) Qingwei Yin (Clear Stomach Decoction)
Treats all conditions of wind-heat-damp-phlegm, tooth pain with swelling, bleeding, and looseness.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Gypsum (each one qian),升麻 (five fen), White Peony Root, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Coptis chinensis (each eight fen), Glycyrrhiza, Peony bark (each four fen), Gardenia fruit, Atractylodes lancea (each one qian), Fine辛, Agastache rugosa, Chrysanthemum flower (each six fen). Decoct two zhong of water down to eight parts, and after a meal, slowly swish and sip the decoction; it is effective.
(From Dongyuan) Shengong Wan (Divine Efficacy Pill)
Treats bad breath so foul that it cannot be approached, tooth decay, and detachment of gum tissue with bleeding.
Agastache leaf, Angelica sinensis, Costus root,升麻 (each one qian), Rehmannia glutinosa (steeped in wine), Glycyrrhiza (each three qian), Coptis chinensis (steeped in wine), Cardamom (each five qian). Powder finely, make into pills using a paste of steamed cakes soaked in soup, each pill the size of a green bean. Take one hundred pills per dose, or increase to two hundred, with white soup some time after a meal. This formula also treats metrorrhagia, bloody diarrhea, and persistent rectal bleeding, with the blood appearing dark brown, purple, or black, as well as bleeding from the intestines. Take on an empty stomach with rice soup. It is effective for those with a full and slow pulse, as well as for numbness, upward rushing of blood, upward movement of rebellious qi, and conditions involving false hearing or vision.
Lixiao Bingsi (Instantly Effective Cake)
Treats all cases of wind-affected teeth and tooth decay from worms, with unbearable pain.
Zingiber officinale, Aconitum carmichaelii, Ligusticum chuanxiong, Biqie (likely Zingiber cassumunar), Hupao (likely Piper longum), all in equal parts. Powder finely, make into pills with a paste of wine, each the size of a wutong seed, and press into cake shapes. Take one cake and bite it on the affected area; saliva will be secreted and the pain will immediately subside.
鼻药 治诸般牙疼雄黄(一钱) 乳香 没药(各五分)上为细末,右疼吹左鼻,左疼吹右鼻。治牙疼有四法,用此并无不愈者,先用吹药,次用漱药,次擦药,次随证服药。此为四治并施是也。
Explanation
Nasal Medicine for Treating All Kinds of Toothache: Realgar (one qian), Myrrh, Frankincense (each five fen). Grind into fine powder. If the right side is painful, blow the powder into the left nostril; if the left side is painful, blow it into the right nostril. There are four methods for treating toothache, and using this method, there is no case that does not recover. First use the nasal powder, then the mouthwash, then the rubbing medicine, and finally take medicine according to the condition. This is the method of applying all four treatments together.
卷之六十四 齿候门
药方
追毒散 治诸般牙疼。
贯众 鹤虱 荆芥 细辛苦 蜂房(各等分)上为粗末,每用三钱,加川椒五十粒,水一钟煎七分,乘热漱之。
姜黄散 治牙疼不可忍。
姜黄 白芷 细辛(各等分)上为粗末,擦患处,须臾吐涎,盐汤漱口。面赤肿者去姜黄加川芎,立见肿消。
荜茇散 治牙疼最效。
荜茇 细辛 白芷 荆芥穗 升麻 郁金 当归(各等分)上为细末,瓦盒贮之,紧闭勿令泄气。每用少许擦痛处,后以荆芥汤漱之。
荜茇汤 治齿痛通用。
荜茇 生地黄 当归尾 荆芥穗 白芷 桑白皮(炒) 蜂房(炒) 赤芍药 姜黄细辛 本 甘草(各等分)上为粗末,每用三钱,井水煎漱。
椒盐散 治牙痛用清凉药不效及甚者,宜从治之,以此。
川椒 荜茇 薄荷 荆芥穗 细辛 朝脑 清盐(各等分)上为末,擦痛牙。
齐峰花椒散 治诸牙痛。
点红花椒(四钱) 朝脑 赤小豆 砂仁(各二钱) 明矾(枯,一钱)为末,以少许塞患处,咽下亦不妨。齿痛惟藉花椒麻痹。
Explanation
Chapter Sixty-Four: Diagnosis through Teeth (Tooth Signs)
Formulas
Chu Du San (Pursue Toxin Powder): Treats all kinds of toothache.
Guanzhong, Heshi, Jingjie, Xixin, Fengfang (each equal part). Grind into a coarse powder. Use three qian of the powder, add fifty grains of Sichuan pepper, decoct one zhong of water to seven parts, and rinse while hot.
Jianghuang San (Turmeric Powder): Treats unbearable toothache.
Jianghuang, Baizhi, Xixin (each equal part). Grind into a coarse powder. Rub on the affected area, spit out saliva shortly afterward, and rinse the mouth with salt water. For cases with redness and swelling, omit Jianghuang and add Chuanxiong; the swelling will immediately subside.
Bibo San (Long Pepper Powder): Most effective for toothache.
Bibo, Xixin, Baizhi, Jingjiesui, Shengma, Yujin, Danggui (each equal part). Grind into a fine powder. Store in a clay container, seal tightly to prevent loss of qi. Use a small amount to rub on the painful area, then rinse with Jingjie decoction.
Bibo Tang (Long Pepper Decoction): A general formula for tooth pain.
Bibo, Shengdihuang, Dangguiwěi, Jingjiesui, Baizhi, Sangbaipi (fried), Fengfang (fried), Chishaoyao, Jianghuang, Xixin, Ben, Gancao (each equal part). Grind into a coarse powder. Use three qian of the powder, decoct with well water and rinse.
Jiao Yan San (Pepper and Salt Powder): For tooth pain that does not respond to cooling medicines or is severe; treat with the opposite method using this formula.
Chuanjiao, Bibo, Bohe, Jingjiesui, Xixin, Chaonao, Qingyan (each equal part). Grind into a powder and rub on the painful tooth.
Qifeng Huajiao San (Qifeng Sichuan Pepper Powder): Treats various kinds of toothache.
Dianhong Huajiao (four qian), Chaonao, Chixiaodou, Sharen (each two qian), Mingfan (calcined, one qian). Grind into a powder. Place a small amount in the affected area; swallowing is also harmless. Toothache is only relieved by the numbing effect of Sichuan pepper.
卷之六十四 齿候门
药方
(《经验》)升麻散 治牙疼腮肿。
升麻 生地黄 川芎 地骨皮 槐子 皂角 白芷 细辛(各五钱) 川椒(二两半)为末,以少许擦牙,有涎吐出,用盐汤漱。
犀角升麻汤 治阳明经风热之甚,口唇颊车连牙肿痛。
犀角(一钱半) 升麻(五分) 防风 羌活(各六分) 川芎 白芷 黄芩 白附子(各五分) 甘草(三分)水二钟煎八分,食后漱服。
驱毒饮 治热毒上攻,宣露出血,牙龈肿痛不可忍。
屋游(即瓦上清苔。不拘多少净洗) 水煎汤,澄清入盐一撮,频频漱之。
(《直指》)立效散 治牙疼不可忍,痛连头脑项背,微恶寒饮,大恶热饮。
防风(一钱) 升麻(七分) 甘草(炙,三分) 细辛叶(一分) 草龙胆(酒制,四分)上水一钟煎五分去渣,以匙抄在口中炸痛处,待少时立止。如多恶热饮,更加草龙胆一钱。此法不定,随寒热多少临时加减。若恶风作痛,加草豆蔻、黄连各五分,除去龙胆草,累用得效。
(《良方》)荆槐散 治牙宣出血不止、疼痛。
荆芥穗 槐花(各等分)为细末擦牙患处。
郁金散 治牙齿出血疼痛。
郁金 白芷 细辛(各等分)上为细末,擦牙龈疼处,噙少时,有涎吐出。
防风散 治牙齿疼痛。
防风 鹤虱(各三钱)上水二钟煎一钟,不拘时噙漱。
(《元戎》)梧桐律散 治足阳明经虚,风热所袭,流传牙齿,攻蛀于龈,则致肿结妨闷,甚者与龈间津液相搏,化为脓汁,宜用此药。
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Gate of Dental Signs
Medicinal Formulas
(From Jingyan [Experience]) Shengma Powder treats toothache with swollen cheeks.
Shengma, Shengdihuang, Chuanxiong, Diguipi, Huizi, Zaoguo, Baizhi, Xixing (each five qian), Chuanjiao (two liang and a half). Grind into powder, take a small amount and rub on the teeth. Spit out the saliva, then rinse with salt water.
Rhinoceros Horn and Shengma Decoction treats severe wind-heat affecting the Yangming meridian, causing swelling and pain in the lips, cheekbones, and teeth.
Rhinoceros horn (one qian and a half), Shengma (five fen), Fangfeng, Qianghuo (each six fen), Chuanxiong, Baizhi, Huangqin, Baifuzi (each five fen), Gancao (three fen). Decoct two zhong of water to eight parts. Rinse and take after meals.
Toxin-Removing Drink treats upward surge of heat-toxin, causing bleeding, swelling, and unbearable pain in the gums.
Wuyou (i.e., clear moss found on tiles; quantity unspecified, clean and wash). Boil in water, strain, add a pinch of salt, and rinse frequently.
(From Zhi Zhi [Direct Pointing]) Instantly Effective Powder treats unbearable toothache, with pain extending to the head, neck, and back; slightly dislikes cold drinks, strongly dislikes hot drinks.
Fangfeng (one qian), Shengma (seven fen), Gancao (roasted, three fen), Xixingye (one fen), Caolongdan (prepared with wine, four fen). Decoct one zhong of water to five parts, remove the residue, and with a spoon apply to the painful area in the mouth. After a short while, the pain stops immediately. If there is a strong aversion to hot drinks, add an additional one qian of Caolongdan. This method is not fixed and should be adjusted according to the degree of cold or heat at the time. If the pain is caused by wind, add CaoDoukou and Huanglian, each five fen, and remove Caolongdan. Repeated use yields good results.
(From Liangfang [Good Formulas]) Jinghuai Powder treats persistent gum bleeding and pain.
Jingjiesui, Huahua (equal parts). Grind into fine powder and apply to the affected area of the teeth.
Yujin Powder treats tooth bleeding and pain.
Yujin, Baizhi, Xixing (equal parts). Grind into fine powder, apply to the painful area of the gums, hold for a while, then spit out the saliva.
Fangfeng Powder treats tooth pain.
Fangfeng, Heshi (each three qian). Decoct two zhong of water to one zhong, and rinse or hold in the mouth at any time.
(From Yuanrong [The Warrior]) Wutonglü Powder treats deficiency in the Foot Yangming meridian, invaded by wind-heat, which spreads to the teeth, eroding the gums and causing swelling, obstruction, and discomfort. In severe cases, the heat-toxin combines with the saliva in the gums, turning into pus. This formula is appropriate for such conditions.
梧桐律 石胆矾 黄矾 芦荟 升麻(各半两) 麝香 乱发(各一钱) 朱砂细辛 当归 川芎 牛膝(各二钱半)上为细末,先以甘草汤漱口,后用药少许敷之。常用擦牙,去风热,消肿毒,牢固,永无牙宣疳血之病。
石膏升麻散 治证同前。
石膏 升麻 地骨皮 羊胫骨灰上等分为末,每用少许频擦牙齿根上。
Explanation
Wutonglv, shidanfan, huangfan, luhui, shengma (each half liang), shexiang, luanfa (each one qian), zhusha, xixin, danggui, chuanxiong, niuxi (each two qian and a half). Make into fine powder. First rinse the mouth with gancao decoction, then apply a small amount of the medicine. Frequently rub on the teeth to dispel wind-heat, reduce swelling and toxicity, strengthen the teeth, and forever prevent tooth decay, gum sores, and oral blood disorders.
Shigao shengma san. Treats the same condition as above.
Shigao, shengma, digupi, yangjinggu hui. Grind into equal fine powder. Use a small amount frequently to rub on the roots of the teeth.
卷之六十四 齿候门
药方
独活散 治风肿牙疼。
独活 羌活 川芎 防风(各半两) 细辛 荆芥 薄荷 生地黄(各一钱)上咀,每服三钱,水钟半煎七分漱咽。
细辛散 治风牙痛,腮颊浮肿。
细辛 荆芥穗(各一两) 白芷 草乌(各二两) 红花椒 鹤虱 荜茇 牙皂角砂仁(硌五钱) 为末,用少许频擦患处,有涎吐之,仍用盐汤漱。
如神散 治风牙、虫牙攻注疼痛,牙齿摇动,连颊浮肿。
川椒(炒出汗) 露蜂房(炙。各等分)上为细末,每用二钱,水煎数沸,热漱即止。
(秘方)全蝎散 治风牙、虫牙疼痛。
全竭 川椒 防风 荆芥 细辛 独活(各等分)上咀,每服二钱,水钟半煎一钟,乘热漱之。(一方为末擦,有白芷,无独活。)川芎石膏散 治风牙痛。
川芎 石膏 升麻 细辛 草乌 白芷 防风 羌活上为末擦牙,有涎吐出。
赴筵散 治风虫牙痛。
良姜 草乌 细辛 荆芥(各等分)上为末,如前擦。
定痛散 治风牙立效。
细辛(半两) 白芷 川乌(各一两) 乳香(一钱)上为细末,每用少许擦牙,有涎须臾吐出,以盐汤漱灌。
逡巡散 治风牙肿痛,亦治腮颊肿痛。
良姜(二寸) 全蝎(一枚,焙干)上为细末,擦牙令热,须臾吐出涎,以盐汤漱口。
(《圣惠》)蝉蜕散 治风虫牙痛。
蝉蜕 蜂房 僵蚕 牛膝 草乌 荆芥 细辛 地松(各等分)上咀,每服二钱,水一钟,煎热漱牙,冷则吐出。
(秘方)祛风定痛散 治一切风虫牙疼。
Explanation
Volume Sixty-Four: Dental Signs
Prescriptions
Duhuo Powder
Treats wind-swollen tooth pain.
Duhuo, Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng (each half liang), Xixin, Jingjie, Bohe, Shengdihuang (each one qian). Chop and prepare; each dose is three qian. Decoct in half a clock of water until seven parts are reduced, then rinse and swallow.
Xixin Powder
Treats wind tooth pain and swelling of the cheeks.
Xixin, Jingjie穗 (each one liang), Baizhi, Cao Wu (each two liang), Hong Huajiao, Heshi, Bieba, Yasha Jiao, Sharen (each five qian). Make into powder; use a small amount frequently to rub the affected area. If saliva is produced, spit it out, and then rinse with salt water.
Rushen Powder
Treats wind tooth pain and worm tooth pain, with tooth looseness and swelling of the cheeks.
Sichuan pepper (fried until sweating), roasted Fengfang (each equal portions). Grind into fine powder. Use two qian each time, decoct in water several times until boiling, then rinse with hot water and stop.
(Secret Formula) Quanxie Powder
Treats wind tooth pain and worm tooth pain.
Quanxie, Sichuan pepper, Fangfeng, Jingjie, Xixin, Duhuo (each equal portions). Chop and prepare; each dose is two qian. Decoct in half a clock of water until one clock is reduced, and rinse while hot. (Another version is to rub as powder, containing Baizhi, but without Duhuo.)
Chuanxiong Shigao Powder
Treats wind tooth pain.
Chuanxiong, Shigao, Shengma, Xixin, Cao Wu, Baizhi, Fangfeng, Qianghuo. Make into powder and rub on the teeth; if saliva is produced, spit it out.
Fuyan Powder
Treats wind and worm tooth pain.
Liangjiang, Cao Wu, Xixin, Jingjie (each equal portions). Make into powder and apply as before.
Dingtong Powder
Treats wind tooth pain with immediate effect.
Xixin (half liang), Baizhi, Chuanwu (each one liang), Ruxiang (one qian). Grind into fine powder; use a small amount to rub on the teeth. If saliva is produced, spit it out immediately, and rinse with salt water.
Qunxun Powder
Treats wind tooth swelling pain, and also treats cheek swelling pain.
Liangjiang (two cun), Quanxie (one piece, dried in oven). Grind into fine powder; rub on the teeth until warm, then spit out the saliva and rinse the mouth with salt water.
(From Shenghui Fang) Chantui Powder
Treats wind and worm tooth pain.
Chantui, Fengfang, Jiangcan, Niuxi, Cao Wu, Jingjie, Xixin, Disheng (each equal portions). Chop and prepare; each dose is two qian. Decoct in one clock of water until hot, then rinse the teeth; if it cools, spit it out.
(Secret Formula) Qufeng Dingtong Powder
Treats all types of wind and worm tooth pain.
细辛 白芷 防风 白蒺藜 川芎 香附子 石膏 沉香 甘松 山柰 没石子 薄荷叶 旱莲子 青盐(各二钱) 胆矾(七分)上为末,早晚擦患处,少时出涎,吐出用盐汤漱。
(《济生》)香盐散牢牙去风。
大香附(炒极焦黑,三两) 青盐(一两,另研)上为末,如常擦牙。乃铁瓮先生良方。
(《澹寮》)双枝散牢牙去风、虫、龋,宣露一切齿候并皆治之。
槐枝 柳枝(各截四十七茎,切碎) 大皂角(不蛀者七条) 食盐(四两)上件同入瓷瓶内固济,糠火烧一夜,候冷取出,为末,如常擦牙。
(《选要》)芫花散 治风虫诸牙痛。
芫花 细辛 川椒 蕲艾 小麦 细茶(各等分)上咀,水一钟煎七分,温漱口三四次,吐涎出即愈。
草乌头散 治风牙疼痛。
草乌头(米泔浸一宿,去粗皮切作片,炒,一两) 五灵脂 高良姜 白僵蚕 荜茇细辛(去苗。各半两) 乳香(另研,一钱)上为细末,研匀。每用一字擦牙,合口少时,去涎,盐汤漱口。
救苦散 治一切牙齿疼痛及风牙、虫牙并治。
川乌 草乌 芫花 良姜 红豆 细辛(各二钱) 石膏 官桂(各三钱)上为细末,每用少许贴牙龈痛处,有涎吐出。
露蜂房散 治诸牙疼不可忍。
川芎 白芷 当归 赤芍药 细辛 防风 本 升麻 蜂房(炒。各一钱) 川椒(十粒)作一服水煎,乘热漱,冷即吐出。
大戟散 治风虫诸牙疼痛,经验如神。
Explanation
Xixin, Baizhi, Fangfeng, Baijili, Chuanxiong, Xiangfuzi, Shigao, Chenxiang, Gansong, Shan'na, Meishi Zi, Bohelye, Hanlian Zi, Qingyan (each two qian), Danfan (seven fen). Grind into powder and apply to the affected area in the morning and evening. After a while, saliva will be produced; spit it out and rinse the mouth with salt water.
(From Jisheng Fang) Xiangyan San: strengthens the teeth and dispels wind.
Daxiangfuzi (fried until extremely charred black, three liang), Qingyan (one liang, separately ground). Grind into powder and apply to the teeth as usual. This is a fine formula from Master Tiewang.
(From Danliao Fang) Shuangzhi San: strengthens the teeth and dispels wind, worms, and caries; promotes the manifestation of all dental conditions and treats them all.
Huazhi, Liuzhi (each cut into forty-seven stems, crushed), Dazaojiao (seven pieces not infested, four liang of salt). All of these are placed together in a porcelain jar, sealed, and burned with bran for one night. When cool, remove and grind into powder, applying to the teeth as usual.
(From Xuan Yao Fang) Yuanhua San: treats tooth pain caused by wind and worms.
Yuanhua, Xixin, Chuanjiao, Qiai Ai, Xiaomai, Xite (equal parts). Crush and decoct one zhong of water to seven parts. Wash the mouth with warm decoction three or four times, spitting out saliva until cured.
Cao Wutou San: treats tooth pain due to wind.
Cao Wutou (soaked overnight in rice washing water, peeled, sliced, and fried, one liang), Wulingzhi, Gaoliangjiang, Baizhangcan, Bibo Xixin (de-stemmed, each half liang), Ruxiang (separately ground, one qian). Grind into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount to rub on the teeth, close the mouth for a short while, then remove saliva and rinse the mouth with salt water.
Jiuku San: treats all kinds of tooth pain, including wind-related and worm-related toothaches.
Chuanwu, Cao Wu, Yuanhua, Liangjiang, Hongdou, Xixin (each two qian), Shigao, Guan Gui (each three qian). Grind into fine powder. Apply a small amount to the painful area of the gums; when saliva is produced, spit it out.
Lufengfang San: treats all kinds of tooth pain that cannot be endured.
Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Chishao, Xixin, Fangfeng, Ben, Shengma, Fengfang (fried, each one qian), Chuanjiao (ten seeds). Make one dose, decoct with water, and rinse the mouth while hot. When it cools, spit it out.
Dajie San: treats tooth pain due to wind and worms, and is proven to be miraculous in effect.
大戟(三两) 露蜂房(炒) 细辛(各一两) 防风(半两)上咀,每服五钱,水一钟煎八分,不拘时热漱。
蟾酥膏 治风蛀诸牙疼痛。
蟾酥(少许) 巴豆(去油研如泥) 杏仁(烧)研如泥,以绵裹如粟米大,如蛀牙扎入蛀处,如风牙扎入牙缝中,吐涎尽愈。
香附子散 治牙齿疼痛,往来不歇。
香附子(四两) 细辛(五钱)上锉,每服三钱,水一钟煎八分,稍热漱,冷即易之。
七香散 治风蛀于痛及牙宣。
蔓荆子 荆芥穗 香附子(炒) 地骨皮 白芷 防风(各一分) 草乌(三枚)麝香(少许,研)上咀,每服三钱,水一大钟煎八分,澄清热漱。
Explanation
Dajǐ (three liang), lùfēngfáng (fried), Xīxīn (one liang each), Fángfēng (half a liang). Cut into pieces, each dose five qian, decoct one zhong of water until reduced to eight parts, swish hot at any time.
Chán sū膏, treats pain from wind-related tooth decay.
Chán sū (a small amount), Bādòu (remove oil and grind into a paste), Xìngrén (burned, then ground into a paste). Wrap in cotton as large as a millet grain. Insert into the decayed area for carious teeth, or into the gum for wind-related tooth pain. Spit out saliva until fully expelled and the condition is cured.
Xiāngfùzǐ Sàn, treats tooth pain that comes and goes without ceasing.
Xiāngfùzǐ (four liang), Xīxīn (five qian). Cut into pieces, each dose three qian, decoct one zhong of water until reduced to eight parts, swish slightly warm; if it cools, replace it.
Qīxiāng Sàn, treats pain from wind-related tooth decay and tooth inflammation.
Mànjīngzǐ, Jīngjièsuì, Xiāngfùzǐ (fried), Dìgǔpí, Bái Zhǐ, Fángfēng (each one fen), Cǎowū (three pieces), Shèxiāng (a small amount, ground). Cut into pieces, each dose three qian, decoct one large zhong of water until reduced to eight parts, strain and swish hot.
卷之六十四 齿候门
药方
(东垣)羌活散 治客寒犯脑,及风寒凑袭,脑痛,项筋急,牙齿痛、动摇,齿龈袒脱,疼痛。
本 香白芷 桂枝(各三钱) 苍术 升麻 当归身(六分) 草豆蔻(一钱)羌活(一钱半) 羊胫骨灰(二钱) 麻黄(去根) 防风(各三钱) 柴胡(五分)细辛(少许)上为细末,每以少许擦牙患处,有涎吐出。
白芷散 治大寒犯脑,牙齿疼痛。
麻黄 草豆蔻(各一钱半) 黄 升麻(各一钱) 吴茱萸 白芷(各四钱) 当归熟地黄(各五分) 本(三分) 桂枝(二分半) 羌活(八分)上为细末,先用温水漱净,以药擦之。
丁香散 治寒牙疼。
草豆蔻 白芷 细辛 草乌 丁香 蝎梢上为末,如前擦用。
(杨氏)雄黄定痛膏 治诸般风虫牙齿疼痛。
盆硝(另研,一钱) 雄黄(另研,一钱) 大蒜(一枚) 细辛(二钱)猪牙皂角(四定)上为末,用大蒜一处捣为膏,丸如梧桐子大。每用一丸,以绵裹药,左边牙疼放左耳,右牙疼放右耳,良久痛止。取出药,可治数人。
(子和)牙宣散良姜 细辛 胡椒 荜茇 乳香(另研) 麝香(另研) 雄黄(另研) 青盐(各等分)上为细末。先以温水漱净牙,后以末药擦患处,追出涎末吐出,漱十余次,痛立止。
忌油盐二日。
Explanation
Volume 64: The Chapter on Dental Signs
Prescriptions
(Li Dongyuan) Qianghuo San (羌活散)
Treats external cold invading the brain, and wind-cold suddenly attacking, causing headache, tension in the neck sinews, tooth pain and loosening, receding and exposed gums, and pain.
Ingredients:
Baizhi San (白芷散)
Treats severe cold invading the brain, causing tooth pain.
Ingredients:
Dingxiang San (丁香散)
Treats tooth pain due to cold.
Ingredients:
(Yang Shi) Xionghuang Dingtong膏 (雄黄定痛膏)
Treats tooth pain caused by wind and parasites.
Ingredients:
(Zhang Zihe) Yaxuan San (牙宣散)
Ingredients:
Avoid oil and salt for two days.
卷之六十四 齿候门
药方
(《经验》)砂糖丸 治蛀牙痛。
矿锻石为细末,砂糖丸,如黄米大,塞蛀孔中。
雄黄膏 治虫牙疼。
雄黄(二钱) 乳香 没药(各一钱) 麝香(五分)上为细末,溶黄蜡和丸,入一粒在蛀孔齿中。
白矾丸 治牙齿被虫蚀,有蛀孔疼痛,牙根朽烂。
白矾(枯) 黄丹(各一钱) 蝙蝠粪(二十粒) 巴豆(一粒微炒去皮)上同细研,以软粟米饭和丸,如粟米大,晒干。凡有蛀孔疼痛不可忍者,以一丸于痛处咬之,立效。
瑞竹堂方 治虫牙疼痛不已。
天仙子(不拘多少,烧烟,以竹筒抵牙引烟熏之,其虫即死。)巴豆丸 治虫牙疼,蚀孔空虚。
巴豆(一枚) 花椒(五十粒,细研)上为极细末,饭丸黍米大,绵包塞蛀孔。
乳香丸 治虫蛀牙疼。
乳香(一钱,另研) 巴豆(三枚)上为末,以黄蜡溶化丸麻子大,每用一丸塞孔中。
(《经验》)韭叶膏 治虫牙痛。
韭叶(连根洗净)捣烂,同人家门限下及地板上细泥和匀,擦痛处,腮上外用纸贴一时取下,有细虫在于泥上,可以除绝病根。
韭子汤 治虫牙。
韭菜子(一撮)用碗足盛之,以火烧烟,用小竹梗以下截破四开纸糊密如唢呐样,引烟熏蛀齿。下牙蛀,以韭子煎浓汤漱,虫自出。
Explanation
Volume 64: Diagnosis of Teeth
Prescriptions
(From "Experience") Sugar Pills for tooth decay pain.
Mine and forge stone into fine powder, mix with sugar to form pills as large as yellow millet grains, and insert into the decayed hole.
Realgar Ointment for tooth decay caused by worms.
Realgar (2 qian), frankincense, myrrh (each 1 qian), musk (5 fen). Grind into fine powder, melt yellow wax and form into pills. Insert one pill into the decayed tooth hole.
Alum Pills for teeth eroded by worms, with decayed holes and painful, rotting tooth roots.
Alum (dried), red lead (each 1 qian), bat excrement (20 grains), croton (1 grain, lightly stir-fried and peeled). Grind all together finely, mix with soft glutinous rice flour to form pills as large as millet grains, then dry in the sun. For those suffering from unbearable tooth decay pain, bite one pill on the affected area, and immediate relief will be achieved.
Rui Zhu Tang Formula for persistent tooth decay pain.
Datura (use as needed, burn to make smoke, hold a bamboo tube against the teeth to direct the smoke for fumigation; the worms will die immediately).
Croton Pills for tooth decay pain with hollowed-out cavities.
Croton (1 seed), prickly ash (50 grains, finely ground). Grind into extremely fine powder, make pills as large as millet grains using rice flour, wrap in cotton and insert into the decayed hole.
Frankincense Pills for tooth decay caused by worms.
Frankincense (1 qian, ground separately), croton (3 seeds). Grind into powder, melt yellow wax and form into pills as large as sesame seeds. Use one pill per hole.
(From "Experience") Leek Leaf Ointment for tooth decay pain.
Leek leaves (washed with roots intact), crush and mash, mix with fine mud from beneath door thresholds or wooden floors. Rub on the painful area. Apply paper over the cheek and remove after one hour; small worms will be found on the mud, thereby eliminating the root of the disease.
Leek Seed Decoction for tooth decay.
Leek seeds (a handful), place in a bowl, burn to produce smoke. Take a small bamboo stalk, cut the lower part into four sections, cover with paper to make it resemble a suona (Chinese唢呐), and use it to direct the smoke to fumigate the decayed tooth. For lower teeth with decay, boil leek seeds into a thick decoction and rinse the mouth; the worms will come out on their own.
卷之六十四 齿候门
药方
(《局方》)八味丸 治肾虚牙痛。(方见虚损门。)(《三因》)安肾丸 治肾虚牙齿肿痛。
桃仁(泡去皮尖。麸炒) 肉苁蓉(酒浸,焙) 破故纸(炒) 干山药 石斛(去根) 白蒺藜(炒去刺) 川萆 川乌(炮去皮尖) 巴戟(去心) 白术(各等分)为末,炼蜜丸,空心盐汤下七十丸。
(《元戎》)麝香间玉散滋肾固齿。
酸石榴皮 诃子(各二两) 升麻 绿矾(枯) 何首乌 青盐 百药煎 五倍子没石子(各半两) 白茯苓(一两) 细辛 石胆矾(各五钱) 荷叶灰 白檀香 川芎白芷 甘松 零陵香 沉香 茴香 藿香 猪牙皂角(烧灰) 木鳖子(各二钱) 萆拨青黛(各钱半) 麝香(五分)上为末,用药后茶清漱。
(《大典》)坚牙散 治牙脱落者,用此药栽之如旧。
熟铜末 细辛 防风(各半两) 当归(三分) 地骨皮(两半)共为细末,每用少许热置齿槽中,将牙栽上又敷牙上,五日勿动漱,勿吃硬物,一月如旧。
食疗方 治牙动及血 并效。
皂角(肥者,二定) 食盐(一两)一处 过,为末擦牙,一月便坚固。
经验良方滋肾固齿。
旱莲草(连根,一斤) 青盐(四两,为末用)七八月取鲜旱莲草一斤,将青盐四两腌三宿,取出油腻,锅中炒存性,时时将原腌水旋加入,炒干为末。每日早晨用一钱擦牙,连涎咽下。
坚牙散骨碎补(白水洗净,铜刀切片,铜锅内炒,用槐枝不住手搅,少时退火,令冷后又上火炒。
Explanation
Volume Sixty-Four: Section on Dental Diagnosis
Medicinal Formulas
(From the "Jufang" [Imperial Bureau of Medicine Formula]) Eight-Ingredient Pills for treating toothache due to kidney deficiency. (The formula is found in the "Section on Deficiency and Debility.")
(From the "Sanyin" [Three Causes Treatise]) Anshen Pills for treating swollen and painful teeth caused by kidney deficiency.
Peach kernels (soaked, peeled, and stir-fried with bran), Cistanche deserticola (steeped in wine and dried), Alpinia oxyphylla (fried), dried Dioscorea opposita, Dendrobium (with roots removed), Tribulus terrestris (fried and thorns removed), Smilax glabra, Aconitum carmichaelii (roasted and peeled), Morinda officinalis (with heart removed), Atractylodes macrocephala (all equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, and take seventy pills on an empty stomach with salt water.
(From the "Yuanrong" [Formula of the Army]) 麝香间玉散 ( Musk-Interspersed Jade Powder ) for nourishing the kidneys and strengthening the teeth.
Sour pomegranate peel, Terminalia chebula (each two taels), Cimicifuga, calcined green vitriol, Polygonum multiflorum, green salt, Hundred-Drug Decoction, gallnut, nutmeg (each half a tael), Poria cocos (one tael), Asarum heterotropoides, green vitriol (each five qian), lotus leaf ash, Santalum album, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Nardostachys jatamansi, Aquilaria sinensis, Foeniculum vulgare, Agastache rugosa, Saposhnikovia divaricata (burned to ash), Momordica cochinchinensis (each two qian), Smilax glabra, Indigo Naturalis (each half a qian), musk (five fen). Grind into powder, and after taking the medicine, rinse the mouth with clear tea.
(From the "Dadian" [Great Compilation]) Jianya San (Strengthening Teeth Powder) for treating tooth loss. Use this powder to reimplant the tooth as it was before.
Copper powder, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata (each half a tael), Angelica sinensis (three parts), Cortex Lycii (one and a half taels). Grind into fine powder. Take a small amount, heat it slightly, and place it in the tooth socket. Then place the tooth back and apply the powder to it. For five days, do not rinse or eat hard foods; after one month, the tooth will be as it was before.
Dietary Therapy Formula for treating loose teeth and bleeding gums, with effective results.
Soapberry (fatty ones, two dings), common salt (one tael). Mix together, grind into powder, and rub on the teeth. After one month, the teeth will become firm.
Well-Established and Effective Formula for nourishing the kidneys and strengthening the teeth.
Eclipta prostrata (with roots, one jin), green salt (four taels, ground into powder). In July or August, take one jin of fresh Eclipta prostrata, and soak it in four taels of green salt for three nights. Remove the oil, then stir-fry in a wok, preserving its medicinal properties. Occasionally add the original brine while frying, until completely dry and powdered. Each morning, take one qian of the powder, rub it on the teeth, and swallow along with saliva.
Strengthening Teeth Powder with Drynaria rhizoma (bone fracture herb): Wash with plain water, slice with a copper knife, and stir-fry in a copper pot. Continuously stir with a mulberry branch, then remove from heat and let cool. After cooling, reheat and stir-fry again.
微枯黑色又住火,冷后又炒至老黑色,取起研末,不时擦牙。不独固齿,能补肾益精,去筋骨,中毒,治筋骨疼,治牙痛除根,不复作痛,其效如神。)槐盐散 治食甘甜过多牙痛。
食盐(半斤) 青盐(四两,同上炒干) 槐枝(半斤,锉断,用水五碗煎至一碗去渣,将水听用)上入槐汤于盐锅中同煮干取起,研末,铿盒盛,擦牙,固齿最效。
西狱华峰方固齿黑发。
猪牙皂角及生姜,西国升麻熟地黄。
木律旱莲槐角子,细辛荷叶要相当。
青盐等分同烧 ,研细将来用最良。
揩齿牢于髭发黑,谁知世上有仙方。
海上方同前。
三月清明折柳花,青盐等分莫教差。
擦牙早晚工无间,华发朱颜世可该。
(秘验)加味乌须固齿补肾方当归(全用酒洗) 川芎 熟地黄 川牛膝 枸杞子 香附子 旱莲草 梧桐律 牙皂角 荆芥穗 细辛(各三两) 青盐(六两)上为细末,用粳米一升半煮饭,将药末拌匀,分作七团阴干,用桑柴火烧存性为细末,铿盒盛之,早晚擦牙,药与水咽下。年老牙齿不痛不动,极妙。
(万氏)青白散固齿,治一切牙疼。
青盐(二两) 白盐(四两) 川椒(四两,煎汁)以椒汁拌盐炒干,为末擦牙,永无齿疾,以漱水洗面目亦无疾。此药极妙。
圣济总录方固牙齿动摇。
黑铅(一斤)用铁锅炒化成汁,以桑条柳木混炒成砂末,候冷,以绢罗为末,每早晨擦牙,温水漱在掌内洗眼,大能明目黑发。
(秘方)青盐煎 治肾不足,齿动欲坠。
Explanation
Huilian Salt Powder
For toothache caused by excessive consumption of sweet foods.
Common salt (half a catty), Green salt (four taels, stir-fried dry as above), Sophora twig (half a catty, cut into pieces, boiled in five bowls of water until reduced to one bowl, strain and set aside). Add the Sophora decoction to the salt pot and cook until dry. Take it out, grind into powder, store in a metal box, and apply to the teeth. Most effective for strengthening the teeth.
Xiyu Hua Feng Formula for strengthening the teeth and blackening the hair.
Pig's tooth soapberry and ginger, Western ginseng (升麻), Rehmannia root (熟地黄).
Ligustrum (木律), Lithospermum (旱莲), Sophora japonica seeds (槐角子), Xixing (细辛), lotus leaf (荷叶), proportions must be equal.
Green salt in equal parts, burned together, ground into fine powder for use.
Rubbing the teeth strengthens them and blackens the beard and hair—how many in the world know that there is a divine formula?
Maritime Formula same as above.
In the third month, on Qingming Festival, pluck willow flowers. Green salt in equal parts, do not make mistakes in the proportions.
Rub the teeth morning and evening without interruption; white hair and ruddy complexion may be achieved in this life.
(Secret and Verified) Modified Formula for Blackening the Hair, Strengthening the Teeth, and Replenishing the Kidneys.
Angelica root (全用酒洗), Ligusticum (川芎), Rehmannia root (熟地黄), Millettia root (川牛膝), Lycium fruit (枸杞子), Cyperus (香附子), Lithospermum (旱莲草), Paulownia (梧桐律), Pig's tooth soapberry (牙皂角), Schizonepeta spike (荆芥穗), Xixing (细辛) (each three taels), Green salt (six taels).
Grind into fine powder, mix with half a sheng of cooked glutinous rice, divide into seven portions, dry in the shade, burn with mulberry fire until charred, then grind into fine powder and store in a metal box. Apply to the teeth morning and evening, and swallow the powder with water. Teeth of the elderly will not ache or loosen—extremely effective.
(Wan Shi Formula) Qingbai Powder for Strengthening the Teeth and Treating All Kinds of Toothache.
Green salt (two taels), White salt (four taels), Sichuan pepper (four taels, decocted into juice). Mix the pepper juice with the salt and stir-fry until dry. Grind into powder and apply to the teeth. This ensures no tooth ailments ever occur; rinsing the face with the decoction also prevents disease. This medicine is extremely effective.
Formula from the Shengji Zonglu for stabilizing loose teeth.
Black lead (one catty), melt in an iron pot into liquid, mix with mulberry and willow wood, stir-fry into a sandy powder. Let cool, then sift through fine silk cloth. Apply to the teeth each morning, and rinse warm water in the palm to wash the eyes—greatly enhances eyesight and blackens the hair.
(Secret Formula) Green Salt Decoction, for kidney deficiency and loose teeth about to fall out.
嫩槐枝(一斤) 瓦松(一斤) 青盐(一斤)上以槐枝、瓦松二味切片,用清水煮半桶至三四碗许,去渣内青盐煮干取起,研末,以瓷瓶收置暖处。每日擦牙,最效。
(《集成》)芎归散擦牙,去风生血,黑发滋肾。
川芎 当归 生地黄 青盐 石膏(各一两) 细辛(半两)为末,如常擦牙。
妙应散牢牙疏风,理气补肾,乌须发。
人参 细辛 白茯苓 香附子(炒焦) 川芎 白蒺藜(炒去刺) 砂仁 百药煎白芷 石膏( ) 龙骨(研) 枸杞子(各六钱) 麝香(少许)上为细末,早晨擦牙,温水漱之。
拜受齿药固齿极美。
香附子(新大者,半斤,去皮毛细锉,以生姜一斤取汁拌和,浸五七日取出,去姜汁不用) 细辛 盐(各二两)同以瓦器炒存性,为细末,每日擦于。
石膏散 治牙黄口臭。
石膏( ) 白芷 沉香(各一两) 寒水石(二两) 升麻 本 细辛(各半两)丹砂(一分,研)上为细末,以柳枝咬头令软,蘸药擦牙。
宣风牢牙散驻颜补肾,牢牙固齿。
细辛 青盐(各七钱) 川芎 当归(酒洗。各一两)上为末。每用少许,清晨擦牙,满口漱之,连药咽下。先以温水漱口,净,然后擦药咽之。
御前白牙散石膏(四两,另研) 香附子(一两) 白芷(七钱半) 甘松 山柰 藿香 零陵香沉香 川芎(各三钱半) 细辛 防风(各半两)上为细末,先以温水漱口,次擦之,妙。
Explanation
Nen huai zhi (one jin), wa song (one jin), qing yan (one jin). Take the two ingredients, huai zhi and wa song, cut into slices, and boil with clear water until reduced to about three or four bowls. Remove the residue, add qing yan, and cook until dry. Then grind into powder and store in a porcelain bottle in a warm place. Rub on the teeth daily; it is most effective. (From Jicheng)
Chong gui san for rubbing on the teeth, dispels wind, promotes blood circulation, blackens the hair, and nourishes the kidneys.
Chuan xiong, dang gui, sheng di huang, qing yan, shi gao (each one liang), xi xin (half a liang). Grind into powder and use as usual for rubbing on the teeth.
Miaoying san strengthens the teeth, dispels wind, regulates qi, tonifies the kidneys, and blackens the beard and hair.
Ren shen, xi xin, bai fu ling, xiang fu zi (fried until charred), chuan xiong, bai ji li (fried and de-spined), sha ren, bai yao jian, bai zhi, shi gao ( ), long gu (ground), gou qi zi (each six qian), she xiang (a small amount). Grind into fine powder. Rub on the teeth in the morning and rinse with warm water.
Bai shou chi yao for strengthening the teeth is extremely effective.
Xiang fu zi (new and large ones, half a jin, peeled and finely cut, mixed with the juice of one jin of fresh ginger, soaked for five to seven days, then removed and the ginger juice discarded). Xi xin, salt (each two liang). Stir-fry together in a clay vessel until their properties are preserved, then grind into powder and rub on the teeth daily.
Shi gao san treats yellow teeth and bad breath.
Shi gao ( ), bai zhi, chen xiang (each one liang), han shui shi (two liang), sheng ma, ben, xi xin (each half a liang), dan sha (one fen, ground). Grind into fine powder. Soften the tip of a willow branch in your mouth, dip it in the medicine, and rub on the teeth.
Xuan feng lao ya san preserves youth, nourishes the kidneys, strengthens the teeth, and consolidates the gums.
Xi xin, qing yan (each seven qian), chuan xiong, dang gui (washed in wine, each one liang). Grind into powder. Use a small amount each time, rub on the teeth in the morning, rinse the mouth thoroughly, and swallow the medicine. First rinse the mouth with warm water, then rub the medicine and swallow it.
Yu qian bai ya san: Shi gao (four liang, separately ground), xiang fu zi (one liang), bai zhi (seven qian and a half), gan song, shan nai, huang xiang, ling ling xiang, chen xiang, chuan xiong (each three qian and a half), xi xin, fang feng (each half a liang). Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then rub the medicine on the teeth; it is excellent.
(东垣)白牙散升麻(四钱) 羊胫骨灰(一钱) 白芷(七分) 软石膏(三钱) 麝香(少许)上为细末,先以温水漱口,次擦之,妙。
Explanation
White Tooth Powder (Baiya San) by Li Dongyuan
Shengma (four qian), ash of sheep tibia bone (one qian), Bai Zhi (seven fen), soft gypsum (three qian), musk (a small amount). Grind the above into a fine powder. First rinse the mouth with warm water, then apply the powder. It is most effective.
卷之六十四 齿候门
药方
(秘方)雄鼠骨散 治牙落重生。
雄鼠骨(生打活雄鼠一个,剥去皮,去肚内对象,用盐水浸一时,炭火上炙,肉自脱,取骨,然后炙燥,入众药内同研为末) 香附子 白芷 川芎 桑叶 地骨皮 川椒蒲公英 青盐 川槿皮 旱莲草(各二钱)上为细末,擦齿,百日复出,固齿无不效。
(《经验》)龙齿散长牙固齿。
龙齿( 存性) 人齿( 存性。各三钱) 人参 枸杞子 破故纸 牛膝 沉香(各一两) 石燕(一对, ) 旱莲草 青盐(各二两) 小茴香 升麻 麝香(研。各半两)花椒(三钱) 当归(七钱半) 桂枝(二钱半)上为细末,日擦三次,良久漱之,有津咽下亦不妨。
卷之六十四 齿候门
药方
麝矾散 治走马牙疳,危恶证候。
麝香(少许) 胆矾(一钱) 铜绿(半两) 白矾(生用,一分)上为细末,研匀,擦牙患处。
青金膏 治走马牙疳,蚀损腐烂。
青黛(二钱) 砒霜(一钱) 粉霜(一钱) 轻粉 麝香(少许)上为细末,少以油旋研如稀糊,涂之于夹纸上,重叠砑之。每用量大小剪贴,仍以白纸封护。
青金散 治走马牙疳,蚀损唇舌,肉腐臭牙落,其效如神。
铜绿 砒霜(各等分)为细末,每用些少敷患处。
北枣丹 治走马牙疳。
北枣(去核)每个内入信一厘烧存性,研细,每以些少敷患处。
三仙散 治走马牙疳,一时腐烂即死。
妇人溺桶中垢(白者火 ,一钱) 铜绿(三分) 麝香(一分)上为极细末敷齿上,不可太多。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Prognostication
Prescriptions
(Secret Formula) Male Rat Bone Powder – Treats tooth loss and regrowth.
Male rat bone (Take a live male rat, skin it, remove the internal organs, soak in salt water for one hour, roast over charcoal fire until the meat falls off, take the bones, then roast until dry, and grind into powder with the other herbs): Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Mulberry leaf, Lycium root bark, Sichuan pepper, Dandelion, Green salt, Sichuan hibiscus bark,旱莲草 (Each two qian). Grind into fine powder and rub on the teeth. After one hundred days, the teeth will regrow; this formula is always effective for strengthening the teeth.
(From Experience) Dragon's Tooth Powder – Promotes tooth growth and strengthens the teeth.
Dragon’s tooth (calcined), Human teeth (calcined; each three qian), Ginseng, Lycium fruit, Alpinia oxyphylla, Achyranthes root, Sinking fragrance (each one liang), Stone oyster (one pair),旱莲草, Green salt (each two liang), Fennel seed, Cimicifuga, Musk (powdered; each half liang), Sichuan pepper (three qian), Angelica sinensis (seven and a half qian), Cinnamon twig (two and a half qian). Grind into fine powder. Rub on the teeth three times daily, rinse thoroughly afterward; swallowing the saliva is harmless.
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Prognostication
Prescriptions
Musk and Alum Powder – Treats zouma yaguan, a dangerous and severe condition.
Musk (a small amount),胆矾 (one qian),铜绿 (half liang), White alum (raw, one fen). Grind into fine powder, mix evenly, and apply to the affected area of the teeth.
Blue Gold Ointment – Treats zouma yaguan, causing erosion, decay, and rot.
Indigo powder (two qian), Arsenic trioxide (one qian), White lead (one qian), Light powder, Musk (a small amount). Grind into fine powder, mix with a little oil to form a thin paste, and apply to folded paper. Layer and press together. Cut to the size of the affected area and cover with white paper for protection.
Blue Gold Powder – Treats zouma yaguan, causing erosion of the lips and tongue, foul-smelling decay of the flesh, and tooth loss; its efficacy is miraculous.
铜绿, Arsenic trioxide (equal parts). Grind into fine powder; apply a small amount to the affected area.
Northern Jujube Pill – Treats zouma yaguan.
Northern jujube (pits removed), place one厘 of xin (likely arsenic trioxide) inside each, burn to preserve its nature, grind into fine powder, and apply a small amount to the affected area.
Three Immortals Powder – Treats zouma yaguan, which can cause immediate corruption and death.
Sediment from a woman’s urine bucket (the white portion, burned; one qian),铜绿 (three fen), Musk (one fen). Grind into extremely fine powder and apply to the teeth, but not in excessive amounts.
卷之六十四 齿候门
药方
(《本事》)取牙不犯手凡齿不便,要取去用此。
草乌 荜茇(各半两) 川椒 细辛(各三两)上为细末,每用少许点在患牙内外,一时其牙自落。
又方取牙自落。
白马蛆(用夏月白马头一个,候臭腐自蛆,以大者四十九条,晒干同药为末)蜈蚣(一条) 良姜 细辛 草乌 荜茇 胡椒(各二钱)上为细末,用少许贴患处内外,须臾其牙自落。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Dental Signs
Prescriptions
(From 《Ben Shi》) For cases where the tooth is inconvenient to remove without injuring the hand, this formula is used to extract it.
Grass Aconite (Cao Wu), Piper longum (Bi Ba) (each half liang), Sichuan pepper (Chuan Jiao), Asarum (Xi Xin) (each three liang). Grind into a fine powder. Use a small amount to apply inside and outside the affected tooth; in a short time, the tooth will fall out on its own.
Another formula for the tooth to fall out on its own.
White horse larvae (take the head of a white horse in summer; wait until it becomes smelly and rotten, then collect the large ones, forty-nine in total, dry them, and grind them together with the medicine into powder), centipede (Wu Gong) (one piece), Gao Liang Jiang (Liang Jiang), Asarum (Xi Xin), Grass Aconite (Cao Wu), Piper longum (Bi Ba), Black pepper (Hu Jiao) (each two qian). Grind into a fine powder. Apply a small amount inside and outside the affected area; in a short while, the tooth will fall out on its own.
卷之六十四 齿候门
药方
《道藏经》方:治牙齿动摇血出不止,用白蒺藜不拘多少捣为细末,每日擦牙及患处,极效。
一方:治打伤牙动,用蒺藜根烧灰贴动牙即固。
又方:治气虫牙痛,用良姜煨热,咬患牙,痛即止。
又方:治风热上攻牙齿疼痛,以 草霜后收之,晒干为粗末。每用三钱,以滚汤泡,任意漱之,醋煎尤妙。
一方:治风虫牙痛,以菖蒲抵牙痛处咬定,或塞缝亦可。
又方:霜后老丝瓜烧灰存性为末,擦之效。
《千金方》:治牙疼,以苍耳子不拘多少水煮浓汁,热含漱之。茎叶亦可,或入盐亦佳。
又方:治虫牙痛,用藜芦为末塞牙孔中,勿令咽汁,有涎即吐出。大有神效。
又方:治牙齿疼痛,以独蒜火煨极热,切断,乘热熨其痛处,冷即易之。亦治虫牙,尤妙。
又方:治牙齿生虫,江南墓置草叶似白杨大,牵蔓:采无时。取三四钱浓煎汤点眼中,须臾引虫出,如三四分发丝长,大一二分者有之,置水中能动。牙痛久者虫头黑,新者虫头红。
又方:治牙龈宣露,每日以盐末擦牙,后用汤漱之愈。久后牙坚固。
《外台秘要》:治风虫牙疼,用鹤虱以醋擂烂,入盐少许漱口,良久吐出,又含又吐,其痛即止。
又方:治牙肿痛不可忍及口气,用细辛煮浓汁噙,乘热漱吐之。
又方:治牙齿腐烂,用棘针二百枚,水二盏煎一盏,频频噙漱。
又方:治牙齿疼痛,用雄黄末蜜丸如枣棘,塞齿缝中。
又方:治虫牙,用杏仁烧,烟未尽研如膏,绵裹塞孔中。
Explanation
Volume 64: The Chapter on Teeth as a Diagnostic Indicator
Medicinal Formulas
From the Daozang Jing:
For loose teeth with continuous bleeding, use Xanthium sibiricum (white tribulus), regardless of quantity, grind into fine powder, and apply it daily to the teeth and affected area. It is extremely effective.
Another formula: For teeth loosened by injury, burn the root of Xanthium into ash, apply it to the loose tooth, and it will become firm immediately.
Another formula: For toothache caused by "qi worms," warm Zingiber cassumunar (galangal) and bite it on the affected tooth; the pain will stop immediately.
Another formula: For toothache caused by wind-heat rising upward, collect the herb Xanthium after frost, dry it in the sun, and grind into coarse powder. Use three qian each time, soak in boiling water, and rinse the mouth as desired; it is especially effective when decocted with vinegar.
Another formula: For toothache caused by wind and worms, bite the Acorus calamus (sweet flag) at the site of the toothache, or insert it into the gap; this is also acceptable.
Another formula: After frost, burn the old Luffa (old silk gourd) into ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, and apply it; it is effective.
From the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
For toothache, decoct Xanthium seeds in water to make a thick decoction, hold it warm in the mouth, and rinse. The stem and leaves may also be used, or a little salt may be added for better effect.
Another formula: For toothache caused by worms, grind Veratrum (lilium) into powder and insert it into the tooth cavity, but do not swallow the liquid. When saliva accumulates, spit it out. This is very effective.
Another formula: For toothache, heat a single clove of garlic until very hot, cut it in half, and apply it while hot to the painful area. When it cools, replace it. This also treats worm-related toothache, and is particularly effective.
Another formula: For teeth with worms, use a plant found in southern tombs, whose leaves resemble those of the poplar tree and has climbing vines. Collect it at any time. Take three to four qian, decoct into a strong decoction, and drop it into the eye. Shortly thereafter, the worm will be drawn out—some worms are as long as three to four fen (a traditional unit of length), and about one or two fen in thickness; they can move in water. In long-standing toothache, the worm's head is black; in recent cases, it is red.
Another formula: For receding or exposed gums, rub salt powder on the teeth daily, then rinse with water. After a while, the teeth will become strong and firm.
From the Waitai Miyao (Essential Prescriptions from the Outer Tai):
For toothache caused by wind and worms, mash Acanthopanax (devil's claw) with vinegar until it is soft, add a little salt, rinse the mouth with it, and after some time, spit it out. Repeat this process of rinsing and spitting; the pain will subside.
Another formula: For severe tooth swelling and pain, as well as bad breath, decoct Asarum (wild ginger) in water to make a thick decoction, hold it in the mouth while hot, and rinse and spit it out.
Another formula: For decayed teeth, use 200 thorn needles, decoct two cups of water down to one cup, and rinse the mouth frequently with it.
Another formula: For toothache, make pills from Realgar (arsenic sulfide) powder mixed with honey, the size of a jujube thorn, and insert them into the tooth gap.
Another formula: For worm-related toothache, burn Prunus armeniaca (apricot kernels), while the smoke is still rising, grind into a paste, wrap in cotton, and insert into the cavity.
又方:治牙痛诸药不效,用甘草浓煎汁,噙漱三五次定愈。
又方:治诸般牙痛,用香附子、生艾叶等分,浓煎汤漱之。
《千金翼方》:治牙齿痛。用鲜李根取白皮细切,水煮浓汁半碗漱口,含之良久,吐出又含,痛止绝根。
又方:用苋菜茎烧灰为末,擦牙痛处,效。一方用茄蒂烧灰为末,搽患处。
又方:用胡荽子浓煎汁含之。
广利方:用槐白皮一握锉,醋一升煮去渣,入盐少许。温含之,日数易之,愈。
又方:用猫儿眼草一握捣烂,汤泡去滓。
又方:治牙痛用黑豆一撮、葱白三茎、艾叶一握、川椒数十粒,井花水一碗煎七分,就热噙漱。
又方:用良姜一块、全竭一个为末,先以酸浆漱牙,次以药末擦之,流出水即愈。
又方:治齿痛,用青蒿一握,水一碗煎半碗,温漱之,痛即止。
又方:治食酸物多而齿楚者,用胡桃肉细嚼解之。
丹溪方:治齿痛,吴茱萸煎酒含之愈。
固齿极妙:每日擦牙,用香附子炒熟、大黄煨各一两,以橡斗子二十个,内取十八个装满食盐,于抄器内单摆开,瓦盖烧存性,与生橡斗二个并香附子、大黄同为末,每日擦牙、掠髭鬓。
又方:用仙灵脾不拘多少为粗末,煎汤漱。
Explanation
Another Formula: For toothache when other medicines have failed, use concentrated licorice decoction. Swish and hold it in the mouth three or five times, and it will definitely cure.
Another Formula: For various types of toothache, use equal parts of cyperus and fresh mugwort leaves, boil them into a strong decoction, and rinse the mouth with it.
From Qianjin Yifang: For toothache, use the fresh root of the plum tree. Take the white bark, finely slice it, and boil it in water to make a half-bowl of strong decoction. Rinse the mouth with it, hold it in the mouth for a long time, then spit it out and repeat. Continue until the pain is completely gone.
Another Formula: Use the stem of amaranth, burn it to ash and make into powder, then rub it on the area of toothache. It is effective. Another formula uses the stem of the eggplant, burn it to ash and make into powder, then apply it to the affected area.
Another Formula: Use coriander seeds, boil them into a strong decoction, and hold it in the mouth.
From Guangli Fang: Use a handful of white bark from the locust tree, cut into pieces, and boil one liter of vinegar, then strain out the residue. Add a small amount of salt, warm it, and hold it in the mouth. Repeat several times a day until cured.
Another Formula: Use a handful of cat's eye grass, crush it into a paste, and soak it in boiling water, then strain out the residue.
Another Formula: For toothache, use a small amount of black soybeans, three stalks of green onion whites, a handful of mugwort leaves, and dozens of Sichuan pepper grains. Boil one bowl of well water from the morning, reduce it to seven parts, and use it while hot for swishing.
Another Formula: Use a piece of ginger root and one whole竭 (a type of medicinal herb), grind them into powder. First rinse the teeth with sour water, then apply the powdered medicine to the teeth. When water flows out, the pain is cured.
Another Formula: For toothache, use a handful of Artemisia annua (wormwood), boil one bowl of water until it reduces to half a bowl, then rinse the mouth with it while warm. The pain will immediately subside.
Another Formula: For those whose teeth ache due to excessive consumption of sour foods, chew a small amount of pistachio meat to relieve the discomfort.
From Danxi Fang: For toothache, boil Evodia rutaecarpa in wine and hold it in the mouth; the pain will be cured.
An Extremely Effective Method for Strengthening Teeth: Rub the teeth daily with one ounce each of roasted cyperus and steamed rhubarb. Take twenty acorn cups, fill eighteen of them with salt, and place them in a ceramic vessel, spreading them out separately. Cover with a tile and burn until they turn to ash. Combine this with two raw acorn cups, along with cyperus and rhubarb, and grind them into powder. Use this powder daily for brushing the teeth and applying to the eyebrows and beard.
Another Formula: Use Epimedium (horny goat weed), regardless of quantity, grind it into a coarse powder, and boil it into a decoction for rinsing the mouth.
卷之六十四 齿候门
药方
上齿痛,取足阳明经,下齿痛,取手阳明经。经云:大肠手阳明之脉入下齿中,是动则病齿痛头肿,(视盛虚寒热陷下取之。又云:足阳明脉入上齿,针灸齿痛病各取之。)足内踝二尖(治上牙痛,灸之。)足三里(二穴,在足阳明经膝下三寸, 骨外大筋内陷中,灸四十九壮,治上齿痛者,灸之愈。)手三间(二穴,在手大指次指本节后内侧陷中,手阳明大肠经穴,灸七壮,治下齿痛者,灸之愈。)列缺(二穴,一名童玄,在手太阴肺经与阳明经相连,叉手取穴,中手尽处,看其浮脉丫叉之间,灸七壮,痛立止,永不再发。)合谷(二穴,治齿龋痛,灸之。) 内庭(治齿下痛,针灸皆可。) 阳谷(治上牙。) 太渊(治风牙。) 肩 (二穴,取法见中风门。灸七壮,随左右灸之。)耳垂下尽骨上穴(灸三壮痛即止,如神。)一法(治一切牙痛,以草量手中指至掌后横纹止,将折作四分,去二分,将一分于横纹后量臂中,灸三壮,随左右痛灸之。)
卷之六十四 齿候门
药方
一法:常向本命日,栉发之始,叩齿九通。阴咒曰:大帝散灵,五老反真。泥丸玄华,保精长存。左回拘月,右引日根。六合清练,百疾愈因。咽唾三过,常教行之,使齿不痛,脑不痛,发不白。
一法:向东坐不息四通,上下琢齿三十六,治齿痛。
一法:凡人觉脊背皆崛强,不问时节,缩咽膊,仰面努膊,并向上头左右两向按之,左右二七一住,待血行气动定然,始更用。初缓后急,不得先急后缓。
Explanation
Volume 64: The Section on Teeth
Prescriptions
For pain in the upper teeth, treat the Foot-Yangming (Stomach) Meridian; for pain in the lower teeth, treat the Hand-Yangming (Large Intestine) Meridian. The classics state: "The Hand-Yangming meridian of the Large Intestine enters the lower teeth; when this meridian is disturbed, it causes tooth pain and swollen head." (Treat according to whether the condition is full or deficient, cold or hot, or if there is depression or collapse.) It is also said: "The Foot-Yangming meridian enters the upper teeth; for tooth pain, treat accordingly with acupuncture or moxibustion."
Nei Kuan (Two Points on the Inner Ankle): For upper tooth pain, apply moxibustion.
Zusanli (Two Points, located three cun below the knee on the Foot-Yangming meridian, in the depression between the large tendon and the bone): Apply moxibustion for forty-nine applications to treat upper tooth pain, which will then be cured.
Shan Jian (Two Points, located in the depression on the inner side behind the joint of the second finger of the hand): These are points on the Hand-Yangming meridian of the Large Intestine; apply moxibustion for seven applications to treat lower tooth pain, which will then be cured.
Lieque (Two Points, also known as Tongxuan, located at the junction of the Hand-Taiyin (Lung) and Hand-Yangming (Large Intestine) meridians; locate by crossing the hands and taking the point at the end of the middle finger, where the floating pulse divides): Apply moxibustion for seven applications; the pain will immediately cease and never recur.
He Gu (Two Points): Treat tooth decay pain with moxibustion.
Neiting (Treat lower tooth pain; both acupuncture and moxibustion may be used).
Yanggu (Treat upper teeth).
Taiyuan (Treat wind-induced tooth pain).
Jianyu (Two Points; location is described in the section on Zhongfeng [stroke]); apply moxibustion for seven applications, on the left or right side as needed.
A point below the earlobe, above the bone: Apply moxibustion for three applications; the pain will immediately cease, as if by divine intervention.
Another Method (Treat all kinds of tooth pain): Measure the length from the tip of the middle finger to the palm's transverse crease, divide it into four parts, discard two parts, and measure one part from behind the transverse crease along the arm. Apply moxibustion for three applications, on the left or right side depending on where the pain is.
Volume 64: The Section on Teeth
Prescriptions
Another Method: On your Benming (birth) day, at the beginning of combing your hair, knock your teeth together nine times. Recite the secret incantation:
"The Great Emperor disperses spirits, the Five Elders return to their true forms. The Naiwan (celestial pill) emits mystical radiance, preserving essence and ensuring longevity. Turn left to grasp the moon, turn right to draw the root of the sun. The six directions are purified and refined, and all diseases are healed. Swallow saliva three times. Practice this regularly, and your teeth will not ache, your head will not ache, and your hair will not turn white."
Another Method: Sit facing east, hold your breath four times, and chew your upper and lower teeth thirty-six times to treat tooth pain.
Another Method: Whenever a person feels stiffness in the back, regardless of the time, contract the throat and shoulders, face upward, and strain the shoulders. Press upward toward the head, on both the left and right sides, for a total of fourteen repetitions on each side. Wait until the blood flows and the qi moves and settles before continuing. Begin gently and then increase intensity; do not begin with force and then ease up.
若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰用之三七遍,除寒热疾,脊腰头项痛,风痹,口内生疮,牙齿风,头眩,终尽除也。
Explanation
If one is not ill, it is advisable to use it thirty-seven times at the three times of day: at dawn, at noon, and at sunset, to eliminate febrile diseases, pain in the back, waist, head, and neck, wind-bi syndrome, sores within the mouth, dental wind, and dizziness—all of which will be completely eradicated.
卷之六十四 齿候门
治案
张子和治泽州李结之,忽犯牙痛,皱眉不语。一客见之,曰:何不乐也?曰:牙痛。客曰:予曾闻戴人云!阳明经邪热有余也,宜大下之,乃付舟车丸七十粒。服毕,为支留饮药为盐酒所发,吐之,吐毕而痛止。患者大服,曰:戴人神仙也!不三日复痛,再服前药百丸,下数行遂愈,不复作。
丹溪治一妇人,年三十余,病齿痛不可忍,口吸凉风则暂止,闭口则复痛,此阳明湿热为患也。用黄连、胡桐泪苦寒、薄荷、荆芥辛凉,四味治湿热为主。升麻苦平,行阳明经为使。牙齿骨之余,以羊 骨补之为佐。麝香少许为引用,共为细末。擦之,痛减半。
又以调胃承气硝加黄连治其本,下二三行而止,遂不复作。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Portents of the Teeth
Case Reports
Zhang Zihe treated Li Jiezhi of Zezhou, who suddenly suffered from toothache and furrowed his brow in silence. A guest saw him and asked, "Why are you not happy?" He replied, "I have a toothache." The guest said, "I once heard Dai Ren say: 'This is excess pathogenic heat in the Yangming meridian. It should be treated with a strong purgative.' So I gave him seventy pills of Zhouchu Wan. After taking the medicine, the patient retained it, and it was then triggered by salt wine, causing vomiting. After vomiting, the pain ceased. The patient greatly admired him, saying, 'Dai Ren is a deity!' However, within three days, the pain returned. He again took one hundred pills of the previous medicine, and after several bowel movements, he was cured, and the condition did not recur.
Zhu Danxi treated a woman in her thirties who suffered from unbearable toothache. When she inhaled cool air, the pain temporarily subsided, but when she closed her mouth, the pain returned. This condition was caused by damp-heat in the Yangming meridian. He used Huang Lian, Hu Tong Lei (bitter-cold), Bo He, and Jing Jie (pungent-cool), the four herbs primarily to treat damp-heat. Sheng Ma, bitter and neutral, was used to guide the herbs to the Yangming meridian. Since teeth are the remainder of bone, sheep bone was used as an adjunct to support the treatment. A small amount of She Xiang was used as a vehicle, and all were ground into a fine powder. Rubbing it on the affected area reduced the pain by half.
Additionally, he treated the root cause by adding Huang Lian to Diao Wei Cheng Qi Tang, and after two or three bowel movements, the condition ceased, and it did not recur.
卷之六十五 咽喉门
病机
《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。(一阴是厥阴风木,一阳是少阳相火,风火结郁咽喉,不散则成痹矣。)又曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。
《原病式》曰:喉痹,不仁也,俗作闭,犹闭塞也。火主肿胀,故热客上焦而咽嗌肿胀也。
李东垣曰:火与元气不两立,一胜则一负。盖元气一虚,则相火随起,而喉等异病作矣。咽喉之与会厌,《内经》谓之吸门,咽以纳气,喉以纳食,会厌管乎其上,以司开阖。
掩其食下,不掩之则喉错,必舌抵上 ,则会厌能闭。其咽通主饮食,司呼吸升降,为人身之橐 ,紧关之门户也。若夫卒然浆水不入,言语不通,死在须臾,诚可惊骇,俗谓双乳蛾、单乳蛾,古方通谓之喉痹,皆相火冲逆耳。
Explanation
Volume 65: The Gate of the Throat
Pathogenesis
The Huangdi Neijing states: "The conjunction of one Yin and one Yang is called throat obstruction (喉痹)." (One Yin refers to the Jueyin Wind-Wood, and one Yang refers to the Shaoyang Lesser Fire; when wind-fire stagnates in the throat and does not disperse, it results in obstruction.) It further says: "The throat and pharynx are the pathways for water and grain. The larynx is the passage through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice and sound. The foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, loops around the horizontal bone, and finally terminates at the epiglottis, where its two branches of blood vessels discharge, thereby dispersing impure qi."
The Yuan Bing Shi states: "Throat obstruction is a condition of insensibility; commonly written as 'closed,' it means obstruction. Fire governs swelling, hence when heat resides in the upper jiao, the pharynx and throat become swollen."
Li Dongyuan said: "Fire and primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other is weakened. When primordial qi becomes deficient, lesser fire arises, and thus diseases of the throat and other abnormalities occur." The Huangdi Neijing refers to the throat and epiglottis as the "gate of inhalation." The pharynx receives air, the throat receives food, and the epiglottis, situated above, controls the opening and closing.
If it covers the passage of food, and if it does not cover, the throat malfunctions; the tongue must necessarily be pressed against the upper palate for the epiglottis to close. The pharynx is the main passage for food and drink, governing the rise and fall of respiration; it is the "bag" of the human body, the critical gateway. If suddenly liquid cannot be taken in, speech is impossible, and death occurs in an instant—this is indeed alarming. Commonly, this is called "double tonsillitis" or "single tonsillitis," but in ancient prescriptions, it is generally referred to as throat obstruction, all caused by the upward reversal of lesser fire.
卷之六十五 咽喉门
病机
张子和曰:咽喉诸病,一言可了者,相火是也。学人各详其状,别名一十八证:一曰单乳蛾,(其形圆如小箸头,生于咽喉关上,或左或右。生于关下者难治。)二曰双乳蛾,(其形亦如箸头大,生两个,在喉关两边。生关下者亦难治。)三曰蝉舌风,(又名子舌。自舌下再生,今人谓之重舌是。)四曰牙蜞风,(牙龈上肿盛,聚毒成疮者是也。)五曰木舌风,(其形肿大,如木不能转动是也。)六曰舌黄,(舌上肿痛色黄者是也)。七曰切牙噤口风,(其状牙尽作胃,口噤不开是也。)八曰鱼口风,(如鱼吸水者不治。)九曰聚毒塞喉风,(喉关聚毒,涎唾稠粘,咯吐难出。)十曰悬蜞蛊毒风,(一喉肿,食而不能咽水,外形肿如鸡卵者是也。)十一曰抢食风,(又名飞丝毒。口中因食肥腻脍炙之恶物发泡。)十二曰猎颊风,(其证牙床痛,连腮颊俱肿是也。)十三曰缠喉风,(风自颐边过头下,赤色,发寒热者危。)十四曰松子风,(口内满喉赤如猪肝,张口吞物则气逆,饮食不能,喉响者难治。)十五曰崩砂脱口风,(上下龈舌下肿赤,口内作 ,如阳热甚者,牙根烂齿脱。)十六曰连珠风,(舌下起泡一个,须臾又起一个,或连起五七个,如贯珠者。)十七曰蜂子毒,(或在腮脸洋烂,或在喉关舌不作,其色黄如蜂。)十八曰走注瘰 风。(其状颈项结核,皮肤亦肿。恶寒发热,状若伤寒是也。)此十八证外,有喉痹暴发暴死者名曰走马喉风,又曰锁喉风。
Explanation
Volume Sixty-Five: The Section on the Throat
Etiology
Zhang Zihe said: Among all diseases of the throat, those that can be summarized in one word are due to xianghuo (stirring fire). Scholars should carefully examine each condition, which are known by eighteen different names: First, Danru’e (Single Tonsil Swelling), (its shape is round like the head of a small chopstick, appearing on the upper part of the throat passage, either on the left or right side. Those appearing below the passage are difficult to treat.) Second, Shuangru’e (Double Tonsil Swelling), (its shape is also about the size of a chopstick head, with two swellings on either side of the throat passage. Those appearing below the passage are also difficult to treat.) Third, Chan She Feng (Cicada Tongue Wind), (also known as Zi She; it regenerates from beneath the tongue, and is now called Chong She (Double Tongue) by modern people.) Fourth, Ya Qi Feng (Gum Abscess Wind), (characterized by swelling of the gums and the formation of sores due to accumulated toxins.) Fifth, Mu She Feng (Wood Tongue Wind), (its form is swollen and rigid, like wood, and unable to move.) Sixth, She Huang (Yellow Tongue), (a condition where the tongue is swollen, painful, and yellow in color.) Seventh, Qie Ya Jin Kou Feng (Tooth Clenching and Locked Mouth Wind), (its symptoms include all teeth clenched, with the mouth unable to open.) Eighth, Yu Kou Feng (Fish-Mouth Wind), (those resembling a fish drawing water are incurable.) Ninth, Ju Du Sai Hou Feng (Toxic Accumulation Obstructing the Throat Wind), (characterized by the accumulation of toxins in the throat passage, with thick and sticky saliva that is difficult to expel by coughing.) Tenth, Xuan Qi Gu Du Feng (Hanging Worm Toxin Wind), (characterized by swelling of one part of the throat, inability to swallow water, and external swelling resembling an egg.) Eleventh, Qiang Shi Feng (Greasy Food Wind), (also known as Fei Si Du (Flying Thread Toxin); blisters form in the mouth due to consumption of greasy, fatty, or roasted foods.) Twelfth, Lie Jia Feng (Hunter's Cheek Wind), (characterized by pain in the gums and swelling of the cheeks.) Thirteenth, Chan Hou Feng (Winding Throat Wind), (the wind passes from the jaw to under the head, with a red appearance and symptoms of chills and fever, which is dangerous.) Fourteenth, Song Zi Feng (Pine Seed Wind), (the mouth is full, the throat is red like a pig's liver; opening the mouth to swallow causes qi reversal, making eating impossible, and the throat makes noise—this condition is difficult to treat.) Fifteenth, Beng Sha Tuo Kou Feng (Crushing Sand and Losing the Mouth Wind), (characterized by swelling and redness of the upper and lower gums and under the tongue, with internal discomfort, as if yang heat is excessive, leading to rotting of the tooth roots and loss of teeth.) Sixteenth, Lian Zhu Feng (Bead Wind), (blisters appear one by one under the tongue, with another forming shortly after, or five to seven in succession, resembling beads strung together.) Seventeenth, Feng Zi Du (Bee-Like Toxin), (appearing on the cheeks or face with ulcers, or on the throat passage without swelling of the tongue, with a yellow color like that of a bee.) Eighteenth, Zou Zhu Lue Lü Feng (Wandering Nodular Wind), (characterized by swollen nodules on the neck, with swelling of the skin as well; symptoms include chills, fever, and a condition resembling typhoid fever.) Outside of these eighteen conditions, there is a sudden and severe form of throat obstruction known as Zou Ma Hou Feng (Running Horse Throat Wind), also called Suo Hou Feng (Locked Throat Wind), which may result in sudden death.
虽其名状不同,要皆热甚生风,风火急变自然疾速,故暴发而暴死也。
Explanation
Although their names and manifestations differ, in essence they all arise from excessive heat generating wind, and the rapid transformation between wind and fire occurs naturally and swiftly, hence leading to sudden onset and sudden death.
卷之六十五 咽喉门
病机
十八证之外,又有尸咽证,此为阴阳不和,脾肺壅盛,风热毒瓦斯不能宣通,故令尸虫发动,上蚀于喉,或痒或痛,如 之候也。谷贼者,稻芒强涩,藏于米而误食之,滞于咽间,不能传化,故风热并聚,与血气搏,遂令肿刺,如咽嗌之生谷刺也。有 积聚毒肿,谓之悬痈。甚有肿大塞咽,不能下食,是亦咽喉急证。若不速治,皆能杀人。抑亦暴疾,热气使之然也,学人不可不知。
卷之六十五 咽喉门
病机
喉为饮食之关所系,病喉痹,多起饮酒太过,辛辣肥甘之毒郁积壅滞,为痰生热,热生风,呕吐咯咳伤咽系,枯槁饮食不下。甚者痰塞,不通声而速死,故曰锁喉。
卷之六十五 咽喉门
病机
庞氏曰:经云伏气之病,古方谓之肾伤寒,谓非时有暴寒中人,伏毒瓦斯于少阴经,始初不病,旬月乃发,脉微弱,法当以伤寒治,非喉痹之病也,次必下利。一种天行时瘟,咽痛项肿,名曰虾蟆瘟,又名鸬 瘟。此证亦甚凶恶,十不救一二。凡此,宜于各类求之。
东垣有普济消毒饮,治瘟喉痹百发百中,速效。
Explanation
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Pathogenesis
Beyond the eighteen conditions, there is also the Shiyanyan Zheng (Corpse Throat Syndrome), which arises from imbalance between yin and yang, excessive accumulation of qi in the spleen and lungs, and the failure of wind-heat toxic qi to disperse freely. Thus, shichong (corpse insects) are activated, ascending to erode the throat, causing itching or pain, as if from a parasitic infestation. Guzhe (grain invaders) occur when the sharp, rough awns of rice grains are hidden within the rice and accidentally ingested, lodging in the throat and failing to be digested or transmitted. Consequently, wind-heat accumulates, interacting with blood and qi, resulting in swelling and prickling pain, as if a grain awn were embedded in the throat. There are cases of toxic swelling and accumulation, known as xuanyong (hanging abscess). In severe cases, the swelling becomes so large that it blocks the throat, preventing swallowing—this is also an urgent condition of the throat. If not treated promptly, all such conditions can be fatal. Moreover, these are sudden and violent diseases caused by heat qi; medical scholars must not be unaware of them.
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Pathogenesis
The throat is the gateway of food. When disease of houbi (throat obstruction) occurs, it often arises from excessive alcohol consumption and the accumulation of toxic effects from spicy, fatty, and sweet foods, which lead to phlegm generation and heat, which in turn produce wind. Vomiting, coughing, and expectoration injure the throat's connections, causing dryness and an inability to swallow. In severe cases, phlegm blocks the throat, preventing speech and leading to rapid death—hence it is called suohou (locked throat).
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Pathogenesis
Pang said: The classics mention fouqi (latent disease), which in ancient formulas was called shenshanghan (kidney cold disease). This refers to sudden cold exposure at an inappropriate time, causing toxic qi to lurk in the Shaoyin meridian. Initially, there are no symptoms, but after ten days or a month, the disease manifests, with a weak pulse. According to the method, it should be treated as a cold disease, not a case of houbi (throat obstruction). It is usually followed by diarrhea. Another type is tianxing shiweng (seasonal epidemic), characterized by throat pain and swollen neck, known as xiamawen (toad plague), also called lucwen (cormorant plague). This condition is extremely severe, with only one or two out of ten patients surviving. All such conditions should be sought in their respective categories.
Dongyuan (Li Gao) formulated Pujì Disinfecting Decoction, which treats epidemic houbi with 100% accuracy and with swift efficacy.
卷之六十五 咽喉门
病机
经曰:阴病极有虚火,喉痹,此多不治。治法即蜜附子是也。
卷之六十五 咽喉门
脉侯
两寸脉浮洪而溢者,喉痹。脉微而伏者,不治。喉痹,脉沉者为阴,浮者为阳。右手关上脉阴阳俱实者,是喉痹之候也,亦令人壮热而恶寒,七八日不治则死。
Explanation
Volume 65: The Section on the Throat
Etiology and Pathogenesis
The Classic says: When a yin disease reaches its extreme, it produces a virtual fire, leading to throat obstruction (喉痹), which is often untreatable. The treatment method is honey-processed aconite root.
Pulse Diagnosis
If the pulses at the cun position on both hands are floating, full, and overflowing, it indicates throat obstruction. If the pulse is faint and buried, it is untreatable. In cases of throat obstruction, a deep pulse indicates a yin condition, while a floating pulse indicates a yang condition. If the pulse at the right guan position is both yin and yang full, this is the sign of throat obstruction. It also causes high fever and aversion to cold. If left untreated for seven to eight days, it will lead to death.
卷之六十五 咽喉门
治法
子和云:喉痹病,大概痰火所致,急者宜吐痰,后复下之,上下分消而愈。又甚者,以针刺去血,然后用药吐下,此为治之上策。若人畏委曲旁求,瞬息丧命。治喉痹之火,与救火同,不容少待。《内经》云:火郁发之。发,散也,故云吐中有发散之义。出血者,亦发散之端也。治斯疾者,毋执缓方、小方而药之,曰吾药乃王道,不动脏腑。又如于出血,若幸遇疾之轻者而获愈,疾之重者循死矣,岂非误杀也耶?
卷之六十五 咽喉门
治法
凡喉痹甚者、重者,宜用吐法,或用桐油,或灯油脚,以鹅翎探吐之。轻者用新取园中李实根煎汤噙之,更研烂敷顶上。(本草有云李实根治喉痹。)或用射干,捣逆流水吐之。缠喉急证,皆属痰热,又宜探吐之。白矾、胆矾吹入喉中,吐痰极速。
喉痹,微者以酸软之,甚者以辛散之;痰结者吐之,甚而急者砭出血之;人火以凉治之,龙火以火逐之。(凉剂热服是也。)
卷之六十五 咽喉门
治案
《医说》:一人携二仆入京,其一忽患喉风胀满,气塞不通,命在须臾。询诸郡人,云:有李家世医喉痹,即令仆往就医。李骇曰:证候甚危,犹幸来此,不然即死何疑?乃于笥中取一纸捻,用火点着,才烟起,吹灭之,令仆张口,刺于喉间,俄吐出紫血半合,即时气宽能言,及啖粥饮掺药敷之,立愈。其人神其药,窃访其秘,盖预以巴豆油涂纸,故施火即着,藉其毒瓦斯径赴病处。
一人患咽喉肿痛,下食不得,身热头疼,大便不通,众医之论纷然,皆以为热,当服凉药。
Explanation
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Treatment Methods
Zihe said: The disease of throat obstruction is generally caused by phlegm-fire. In urgent cases, phlegm should be induced to be vomited, and then followed by purgation, dispersing the pathogenic factors upward and downward to effect recovery. In more severe cases, acupuncture should be used to remove blood, and then medication should be administered to induce vomiting and purging; this is the superior method of treatment. If people fear to seek indirect or roundabout remedies, they may lose their lives in an instant. The fire of throat obstruction must be treated as one would fight a fire—it cannot be delayed. The Neijing says: "If fire is depressed, it should be released." To "release" means to disperse, hence the statement that vomiting contains the meaning of dispersion. Bloodletting is also the beginning of dispersion. Those who treat this disease should not rely on mild or small prescriptions, saying, "My medicine is the Way, and does not affect the internal organs." Yet, in cases where blood is drawn, if the patient happens to have a mild condition and recovers, while those with a severe condition die, is this not a case of mistaken killing?
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Treatment Methods
For severe or serious cases of throat obstruction, the method of inducing vomiting should be used, either with tung oil or the residue of lamp oil, administered with a goose feather to induce emesis. For mild cases, a decoction of freshly gathered plum root from the garden should be held in the mouth, and the root may also be crushed and applied to the top of the head. (Bencao states that plum root treats throat obstruction.) Alternatively, Shegan (Belamcanda chinensis) may be pounded and mixed with upstream water and induced to be vomited. Cases of tight throat obstruction due to phlegm-heat should also be treated with induced vomiting. White alum and green alum may be blown into the throat to induce rapid expectoration.
In cases of throat obstruction, the mild condition should be treated with sour and soft methods, while the severe condition should be treated with pungent and dispersing methods. Those with phlegm accumulation should be treated with vomiting, and those with severe and urgent cases should be bled with a lancet. Human fire is treated with cooling agents, while dragon fire is treated with warming agents. (Cooling agents are taken hot.)
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Case Studies
From Yishuo: A man traveled to the capital with two servants. One of them suddenly developed a swollen throat, with obstruction of the airway, and his life was in imminent danger. After consulting the local people, he was told that there was a Li family who had been renowned for treating throat obstruction. He immediately sent his servant to seek treatment. Li was startled and said: "The condition is extremely dangerous. Fortunately you came here, otherwise, how could there be any doubt that he would die?" Li then took a paper wick from his case, lit it with fire, and as soon as it began to smoke, he blew it out, ordered the servant to open his mouth, and inserted it into the throat. Soon, the servant vomited half a gourd of dark purple blood, and immediately his breathing became easier and he could speak. After eating porridge and applying medicine, he recovered instantly. The man was amazed at the effectiveness of the medicine and secretly investigated its secret. It turned out that the paper had been pre-treated with croton oil, so it caught fire immediately when exposed to flame, allowing the toxic vapor to directly reach the site of the disease.
Another person suffered from swollen and painful throat, unable to swallow food, with body heat, headache, and constipation. The opinions of the physicians varied, and all believed it was a case of heat, recommending the administration of cooling medicines.
一善医云:脉紧数,是感寒所致。众医不从。善医者曰:我有法验得寒热,室中生火,用炒葱汤淋浴,若是热病,则此暖处必有汗,而咽喉痛不减;若是感寒,虽浴无汗。患者信其言,遂入浴,洗而无汗,就浴室中服麻黄汤一服,须臾大汗出,大便通,实时无事。
众医服其神。凡辨热病感寒,用此法最妙。
张子和治一男子缠喉风:表里皆作,药不能下,予以凉药灌入鼻中,下十余行,外以拔毒散敷,阳起石烧赤,与伏龙肝等分为末,新水扫百遍,三日热始退,肿消。
一贵妇人喉痹,盖龙火也,须用凉剂而不可冷服,为龙宜以火逐之。人火者,烹饪之火是也,乃是暴烈,是至令于高堂之上,侍婢携火炉坐药铫于上,使药常微热,不至大沸,适口,时时呷之,百余次,龙火自散。此法以热行寒,不为热病 格故也。
【咽喉痛】以甘桔汤为主,加荆芥穗、薄荷叶、当归,温漱服,更宜刺少商穴出血。
【喉干燥痛】甘桔四物汤加荆芥、知、柏、黄芩、枳壳。
【喉疮咽痛】属虚火游行无制,人参、黄柏(蜜炙)、荆芥穗。
【实热】用黄连、荆芥、薄荷、硝石,蜜姜汁丸,噙化。
【虚火】用人参、竹叶、竹沥。血虚加四物汤服之。
【喉痹】心腹腰胁痛者,多难治。
喉痹,用马蔺草叶,入香油少许,杵汁,点喉中即退。
喉痹,用消梨汁频频饮之,如患人自能嚼咽亦可。此物大解热毒。南方梨少之处,以好萝卜杵汁,加入玄明粉饮之,有效。
【谷贼】喉中痒刺欲嗽,名曰谷贼。此因误吞谷芒,刺在咽而痒痒痛痛。
Explanation
A skilled physician said: The pulse is tight and rapid, indicating a condition caused by cold exposure. The other physicians did not agree. The skilled physician said: I have a method to determine whether it is a cold or hot condition. Light a fire in the room and use a bath made with sautéed leek soup. If it is a hot disease, there will be sweating in this warm place, though the sore throat will not improve; if it is a cold condition, there will be no sweating even after the bath. The patient believed his words and entered the bath, but did not sweat. He then took one dose of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) in the bathhouse. Soon afterward, he broke out in a heavy sweat, had a bowel movement, and was immediately free of symptoms.
The other physicians admired his skill. In distinguishing between hot diseases and cold conditions, this method is most effective.
Zhang Zihe treated a man with a severe sore throat (chuan hou feng): the condition affected both the exterior and interior, and he could not swallow medicine. I administered cooling medicine into his nose, and he had more than ten bowel movements. Externally, I applied Ba Du San (Toxicity-Removing Powder). I burned Yang Qi Shi (Yang Qi Stone) until it turned red, mixed it with Fu Long Gan (Dragon’s Liver) in equal parts and ground it into powder, then washed the affected area with fresh water a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling disappeared.
A noblewoman suffered from throat obstruction (hou bi), which was due to long huo (Dragon Fire). Cooling agents must be used, but they should not be taken cold, for long (dragon) should be driven away with fire. Human fire is the fire used in cooking, which is intense. Therefore, have a servant bring a fire stove to the high hall, place a medicine cauldron on it, keep the medicine slightly warm, not boiling, make it palatable, and have the patient sip it frequently, over a hundred times. The Dragon Fire will then disperse on its own. This method uses heat to dispel cold, and thus does not conflict with hot diseases.
[Sore Throat] Use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) as the main formula, adding Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Bo He Ye (Mint leaf), and Dang Gui (Angelica root). Wash the mouth with warm decoction and swallow it. It is also advisable to prick the Shao Shang (Point of the Small Merchant) acupoint to bleed.
[Dry and Painful Throat] Add Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus fruit peel) to Gan Jie Si Wu Tang (Licorice-Platycodon Four-Ingredient Decoction).
[Throat Ulcers with Soreness] This condition is due to uncontrolled virtual fire (deficient fire) wandering about. Use Ren Shen (Ginseng), Huang Bai (Phellodendron, honey-fried), and Jing Jie Sui (Schizonepeta穗).
[Excess Heat] Use Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Xiao Shi (Sodium nitrate), and make into pills with Mi Jiang Zhi (honey ginger juice); let the patient chew and dissolve them.
[Deficient Fire] Use Ren Shen (Ginseng), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Zhu Li (Bamboo juice). If there is blood deficiency, add Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) to the formula.
[Throat Obstruction] Those with pain in the chest, abdomen, waist, and flanks are usually difficult to treat.
For throat obstruction, take Ma Lin Cao (Iris tectorum leaf), add a little Xiang You (sweet oil), mash into juice, and apply it to the throat to reduce the condition.
For throat obstruction, drink Xiao Li (pear) juice frequently. If the patient is able to chew and swallow on their own, that is also acceptable. This item greatly resolves heat toxins. In places where pears are scarce in the south, use good Luo Bo (radish), mash into juice, and add Xuan Ming Fen (mirabilite) to drink; this is effective.
[Grain Thief] Itching and pricking in the throat with a desire to cough is called Gu Zei (Grain Thief). This is due to accidentally swallowing Gu Mang (grain spines or awns), which lodge in the throat and cause itching and pain.
凡谷贼属咽,马喉风属喉,不可不分辨。用芝麻炒为末,细细呷咽之。
Explanation
All gu zéi belong to the throat, and ma houfeng belongs to the throat as well; they must not be confused. Use roasted sesame, ground into powder, and take it slowly by sipping and swallowing.
卷之六十五 咽喉门
药方
(《和剂》)甘桔汤 治一切风热上壅,咽喉肿痛,吞吐如有所碍。
甘草(二钱) 桔梗(四钱) 加荆芥穗(三钱,尤效速)上咀,作一服。水二盏煎八分,食后服。
(《拔萃》)甘桔汤 治热肿喉痹。
桔梗 甘草 薄荷 栀子 连翘 黄芩(各等分)上咀,每服六钱,加竹叶煎服。
(《澹寮》)牛蒡子汤 治风热上壅,咽喉肿痛,或生乳蛾。
牛莠子(研) 玄参 升麻 桔梗 犀角 黄芩 木通 甘草上咀,等分,每服半两,入姜一片,水煎服。
(《局方》)龙脑鸡苏丸 治上焦热,咽肿嗌痛。(方见热门。)凉膈散(方治同上。)(《三因》)玉钥匙治风热喉痹及缠喉风。
焰硝(两半) 硼砂(两半) 冰片(一字) 白僵蚕(一钱)上研,每用五分,竹管吹入喉中,立愈。或加雄黄二钱,名密钥匙。
(《良方》)如圣汤 治咽喉有痰,咽物作痛,及嗽咯唾血、气促,并小儿疮疹毒攻,咽喉肿痛。
麦门冬(半两) 牛蒡子(炒) 桔梗 生甘草(各一两)上为细末,沸汤调,细细服,入竹叶煎尤妙。
山豆根汤 治热喉痹。
山豆根 升麻 射干(各等分)上咀,每服三钱,水二盏,煎七分,去渣通口时时呷之。
(秘方)夺命散 治急喉风。
白矾(枯) 僵蚕(炒) 硼砂 皂角(炙去皮弦。各等分)上为细末,每用少许吹喉中,痰出即愈。
(秘方)三黄丸 治喉痹绝妙。
Explanation
Volume 65: The Section on the Throat
Prescriptions
(From Héjì [The Imperial Medical Bureau Formulary]) Gānjì Tāng (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats all conditions of upward movement of wind-heat, sore throat, and difficulty swallowing or speaking as if obstructed.
Licorice (2 qian), Platycodon root (4 qian), with added Jīngjiè suì (chrysanthemum mugwort) (3 qian, especially effective and rapid in action). Crush the herbs, make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take after meals.
(From Báicuì [The Selected Formulary]) Gānjì Tāng (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats swollen throat due to heat, and pharyngitis.
Platycodon root, Licorice, Bòhè (peppermint), Zhīzǐ (gardenia), Liánqiáo (forsythia), Huángqín (scutellaria) (each in equal portions). Crush the herbs, take six qian per dose, add zhúyè (bamboo leaves) and decoct.
(From Dànlíao [Tan Liao's Formulary]) Niúbàngzǐ Tāng (Burdock Seed Decoction)
Treats upward movement of wind-heat, sore throat, and difficulty swallowing, or the development of rǔ’é (tonsillitis).
Niúbàngzǐ (burdock seed) (pounded), Xuánshēn (radix scrophulariae), Shēngmá (升麻, rhubarb root), Platycodon root, Xījiǎo (rhino horn), Huángqín (scutellaria), Mùtōng (wood bettle), Licorice. Crush the herbs, use equal portions, take half a liang per dose, add a slice of ginger, and decoct with water.
(From Héjì [The Imperial Medical Bureau Formulary]) Lóngnǎo Jīsū Wán (Dragon Brain and Chicken Mint Pills)
Treats heat in the upper jiao and sore throat with pain in the pharynx. (The formula is found in the section on febrile diseases.) Liánggé Sàn (Cooling the Intercostal Region Powder) (treats the same condition).
(From Sānyīn [The Three Causes Formulary]) Yù Yàoshi (Jade Key)
Treats wind-heat pharyngitis and chán hóu fēng (tongue-tie pharyngitis).
Yànxiāo (saltpeter) (one and a half liang), Bóshā (borax) (one and a half liang), Bīngpiàn (camphor) (one character measure), Bái Jiāngcán (white僵蚕, white silkworm) (one qian). Powder finely. Take half a qian each time, blow into the throat via a bamboo tube. Immediate recovery. Alternatively, add Xiónghuáng (realgar) (two qian), and it is called Mì Yàoshi (Secret Key).
(From Liángfāng [The Good Prescriptions]) Rúshèng Tāng (As Sacred as the Saints Decoction)
Treats phlegm in the throat causing pain when swallowing, coughing with blood, shortness of breath, and sore throat due to toxic eruptions in children.
*Maimen冬 (Ophiopogon tuber), Niúbàngzǐ (burdock seed) (fried), Platycodon root, Shēnggāncǎo (raw licorice) (each one liang). Grind into fine powder, mix with boiling water, and take gradually. Even better to add zhúyè (bamboo leaves) and decoct.
Shāndòugēn Tāng (Sophora Root Decoction)
Treats hot pharyngitis.
Sophora root, Shēngmá (rhubarb root), Shègān (belamcanda), each in equal portions. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and sip frequently through the mouth.
(Secret Formula) Duómìng Sàn (Life-Saving Powder)
Treats acute throat obstruction.
(Secret Formula) Sānhuáng Wán (Three Yellow Pills)
Treats pharyngitis with remarkable efficacy.
大黄 黄芩 黄连(各二两) 黄药子 白药子(各两半) 山豆根 黄柏 苦参(各一两) 硼砂 京墨(各三钱) 冰片(一钱) 麝香(少许)上为细末,猪胆调,甑内蒸二次后,入片、麝、硼砂为丸,豆大。噙化津咽,日夜常噙,不止药味,妙。
(《三因》)解毒雄黄丸 治缠喉风,及上膈热壅,痰涎不利,咽喉肿痛。
雄黄 郁金(各二分半) 巴豆(去皮油,一粒)上为末,醋糊丸,绿豆大。每服七丸,茶清下,吐出,顽痛即愈。
(《三因》)如圣散 治风痰壅盛,咽喉肿痛,水谷不下,牙关紧急。
雄黄(乳细) 枯白矾 藜芦(浓者,去皮心,不可生用) 猪牙皂角(去皮,炙黄)为末,用一字吹入鼻内,吐痰为愈。
(《济生》二圣散 治缠喉风、急喉痹。
胆矾(二钱半) 白僵蚕(炒浮,半两)为细末,以少许吹入喉中。
(《济生》)治急喉痹。
白明矾(三钱) 巴豆(二个,去壳,作六瓣)以矾于铫内慢火熬化为水,置巴豆于内,候干,去巴豆,取矾研为末。每用少许,吹入喉中,立愈。
(《本事》)利膈汤 治脾肺有热,虚烦上壅,咽喉疮肿。
薄荷叶 荆芥穗 防风 桔梗 人参 牛蒡子 甘草(各等分)上咀,每服半两,食后水煎服。
(《御药》)碧玉丸 治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞,水浆不下。重舌木舌,喉疮口疮,并宜服之。
青黛 盆硝 蒲黄 甘草末(各一两)上为末,以砂糖每两作五十丸,每服一丸,噙化。或用干药末吹入喉内亦可。加硼砂为末,名碧雪。
Explanation
Toxin-Resolving Rhubarb Pills
From the "San Yin" (Three Causes) treatise
Indications: Treats strangulated throat wind, upper chest heat obstruction, phlegm stagnation, and sore throat.
Ingredients:
Rhubarb, Scutellaria, Coptis (each 2 liang),
Huang Yao Zi, Bai Yao Zi (each 2.5 liang),
Mountain Bean Root, Phellodendron, Sophora (each 1 liang),
Borax, Jing Mo (Beijing ink) (each 3 qian),
Camphor (1 qian), Musk (a small amount).
Preparation: Grind into fine powder, mix with pig bile, steam twice in a steamer, then add camphor, musk, and borax to make pills the size of beans.
Administration: Melt in the mouth and swallow with saliva. Use continuously day and night, without stopping the taste of the medicine, which is most effective.
(From "San Yin")
Toxin-Resolving Realgar Pills
Indications: Treats strangulated throat wind and acute sore throat with obstruction.
Ingredients: Realgar, Curcuma (each 2.5 fen),
Crotalaria seed (peeled and de-oiled, 1 seed).
Preparation: Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of green beans.
Administration: Take seven pills with clear tea, induce vomiting; stubborn pain will then subside.
(From "San Yin")
As-Saint Powder
Indications: Treats excessive wind-phlegm, sore throat, difficulty swallowing, and locked jaw.
Ingredients: Realgar (finely powdered),
Burnt white alum,
Lycium (thick variety, peeled and de-veined, not to be used raw),
Pig's tooth soapberry (peeled and charred yellow).
Preparation: Grind into powder, blow one "zi" (unit) into the nose to induce phlegm expectoration and cure the condition.
(From "Ji Sheng")
Two Saints Powder
Indications: Treats acute sore throat and throat obstruction.
Ingredients: Copperas (2.5 qian),
White僵蚕 (fried and floated, 5 liang).
Preparation: Grind into fine powder, blow a small amount into the throat.
(From "Ji Sheng")
Treatment for Acute Sore Throat
Ingredients: White alum (3 qian),
Crotalaria seeds (two seeds, peeled and split into six pieces).
Preparation: Melt the alum in a pan over low heat into water, place the crotalaria seeds inside, wait until dry, remove the seeds, and grind the alum into powder.
Administration: Use a small amount, blow into the throat; immediate relief is achieved.
(From "Ben Shi")
Ligai Decoction
Indications: Treats heat in the spleen and lungs, upward rushing of internal heat, sore throat, and throat ulcers.
Ingredients: Mint leaf, Chrysanthemum twig, Wind-protecting (Fang Feng), Platycodon, Ginseng, Cowherb seed, Licorice (equal parts).
Preparation: Chop and decoct, take half a liang after meals with water.
(From "Yu Yao")
Emerald Jade Pills
Indications: Treats accumulated heat in the heart and lungs ascending to the throat, causing swelling, pain, and obstruction, making it impossible to swallow fluids. Also suitable for double tongue, wooden tongue, throat sores, and mouth sores.
Ingredients: Indigo powder, potash, cattail pollen, licorice powder (each 1 liang).
Preparation: Grind into powder, make fifty pills from every 2 liang of rock sugar. Take one pill, melt in the mouth. Alternatively, blow the dry powder into the throat. If borax is added to the powder, it is called "Emerald Snow."
(《良方》)清心利膈汤 治咽喉肿痛,痰涎壅盛。
防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(各钱半) 山栀 连翘(各一钱) 玄参大黄 朴硝 牛蒡子 甘草(各七分)上作一服。水二盏煎一盏,食远服。
(《良方》)玄参散 治悬痈喉痛不可忍。
玄参 升麻 射干 大黄(各一钱半) 甘草(一钱)作一服。水二盏煎一盏,不拘时,徐徐服。
上清丸 治口舌生疮,咽喉肿痛,止嗽清音,润肺宽膈化气,极效。
苏州薄荷叶(一斤) 百药煎(半斤) 砂仁(一两) 硼砂(二两) 冰片(二钱) 桔梗(一两) 甘草 玄明粉 诃子(各半两)为极细末,炼蜜丸,如芡实子大。每服一丸,临睡噙化。或为小丸,茶清送下亦可。
玄霜治喉痹。
薄荷梗(烧存性,末,四两) 硼砂 盆硝 胆矾(各二钱)上为末,以油二三点入水上调,点患处。
(《良方》)夺命无忧散 治缠喉风,咽喉肿痛,口舌生疮,心腹胀满,脾积症块,小儿奶癖,误吞骨屑,哽塞不下,热盛喉痹,气急闷乱。
寒水石(三两, ) 玄参 管仲 砂仁 滑石(飞) 黄连 茯苓 山豆根 荆芥穗 甘草(炙。各两半) 硼砂(三钱)上为细末,每服一钱,干掺舌上后以新水咽下,不拘时。任是百毒硬物,可以除化。如吃着杏仁、巴豆、辛辣、姜桂、胡椒、燥毒、葱韭蒜等物,及诸药毒、火毒亦可用。此药能润三焦,去三尸,杀八邪,除九虫,赶瘟疫,一切要疾,其效如神。
龙脑丸 治咽喉连颊颔肿,日数深远,咽津液痛,发渴。
Explanation
Clearing the Heart and Draining the Chest Decoction (Qing Xin Li Ge Tang)
Treats sore throat, and excessive phlegm accumulation.
Fang Feng (Siler Root), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Peppermint), Jie Geng (Balloonflower Root), Huang Qin (Baical Skullcap Root), Huang Lian (Coptis Root) (each 1.5 qian), Shan Zhi (Gardenia Fruit), Lian Qiao (Forsythia Fruit) (each 1 qian), Xuan Shen (Scrophularia Root), Da Huang (Rhubarb Root), Pu Xiao (Mirabilite), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Gan Cao (Licorice Root) (each 7 fen). Make into one dose. Decoct two cups of water into one cup, and take after meals.
Xuan Shen Powder (Xuan Shen San)
Treats a hanging abscess with unbearable throat pain.
Xuan Shen (Scrophularia Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), She Gan (Belamcanda Rhizome), Da Huang (Rhubarb Root) (each 1.5 qian), Gan Cao (Licorice Root) (1 qian). Make into one dose. Decoct two cups of water into one cup, and take gradually at any time.
Shang Qing Pill (Shang Qing Wan)
Treats mouth and tongue sores, sore throat, stops coughing, clears the voice, moistens the lungs, and resolves chest fullness and qi stagnation. Extremely effective.
Su Zhou Bo He Ye (Suzhou Peppermint Leaves, 1 jin), Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction, 0.5 jin), Sha Ren (Cardamom Seed, 1 liang), Borax (2 liang), Bing Pian (Camphor, 2 qian), Jie Geng (Balloonflower Root, 1 liang), Gan Cao (Licorice Root), Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite), He Zi (Chebulic Myrobalan, each 0.5 liang). Grind into the finest powder, make into pills with refined honey, each as large as a water chestnut seed. Take one pill, hold in the mouth to dissolve before sleep. Alternatively, make into smaller pills and take with tea.
Xuan Shuang (Black Frost) for Hou Bi (Throat Obstruction)
Bo He Geng (Peppermint Stems, burned to preserve medicinal properties and powdered, 4 liang), Borax, Pen Xiao (Gypsum), Dan Fan (Copperas, each 2 qian). Mix into powder, combine with two or three drops of oil in water, and apply to the affected area.
Life-Saving Anxiety-Free Powder (Du Ming Wu You San)
Treats Chuan Hou Feng (Winding Throat Wind), sore throat, mouth and tongue sores, abdominal distension, spleen masses, infant milk accumulation, accidental ingestion of bone fragments, obstruction and inability to swallow, severe heat-induced throat obstruction, and rapid breathing with mental confusion.
Han Shui Shi (Gypsum Fibrosum, 3 liang), Xuan Shen (Scrophularia Root), Guan Zhong (Coptis Root), Sha Ren (Cardamom Seed), Hua Shi (Talc, powdered), Huang Lian (Coptis Root), Fu Ling (Poria), Shan Dou Gen (Sophora Root), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Gan Cao (Licorice Root, roasted, each 1.5 liang), Borax (3 qian). Grind into fine powder. Take one qian, sprinkle dry on the tongue, then swallow with fresh water at any time. No matter what kind of poison or hard object is ingested, this medicine can eliminate or dissolve it. Even if one has consumed apricot kernels, castor beans, spicy foods, ginger and cinnamon, Sichuan pepper, drying toxins, leeks, chives, garlic, or other drug toxins or fire toxins, this medicine is still usable. This medicine can moisten the three burners, expel the three ghosts, kill the eight evils, eliminate nine parasites, dispel epidemics, and cure all critical illnesses. Its efficacy is miraculous.
Dragon Brain Pill (Long Nao Wan)
Treats swelling of the throat connected to the cheeks and jaw, long-standing and deep-seated, with pain upon swallowing and thirst.
龙脑(研) 升麻 黄 马牙硝 大黄(锉) 石膏 麝香(研) 甘草(各等分)玄明粉(研,三分) 生地黄(二两,绞取汁)上除地黄汁外,研为细末,以地黄汁和,如干,更入炼蜜少许为丸,小弹子大。每用一丸,以绵裹,含化咽津,日三四次,不拘时。
牛胆膏 治锁喉风。
青黛(一钱) 僵蚕(半两,炒) 朴硝(一两,研) 甘草(二钱半,生用)上为细末,用腊月黄牛胆入药在内,当风挂百日取出,再入,研麝香少许,同研细末。
每服五分,用井花水调服,或吹入喉中。
(《圣惠》)硼砂散 治咽喉疮肿,闭塞不通。
硼砂 僵蚕 百药煎 川芎(各三钱) 山豆根 盆硝 薄荷 紫河车(各半两)青黛(一钱)上为末,用五分吹入喉中,水调亦可。
(《局方》)如圣胜金锭治咽喉急闭,双、单乳蛾,重舌、木舌,并皆治之。
硫黄(研) 川芎 腊茶 薄荷叶 川乌(炮) 硝石(研) 生地黄(各二两)上为末,取生葱汁搜和为锭子。每服先用新汲水灌漱,次嚼生薄荷叶五七片,却用药一锭同嚼极烂,以井水咽下。甚者连进三服,外以一锭安患处,其病随药便消。
(《医林》)祛毒牛黄丸 治咽喉肿痛,舌本强硬,口内生疮,胸膈不利。
牛黄(三钱) 硼砂 桔梗 生地黄 犀角屑 人参 琥珀(研。各半两) 寒水石( ,去火毒,二两) 铅白霜 冰片 雄黄(各一两) 蛤粉(飞,四两) 玄参升麻(各三钱) 朱砂(研,七钱)上为细末,研匀,炼蜜丸,弹子大,金箔为衣,瓷罐收贮。
Explanation
Dragon Brain Powder (Ground) Cimicifuga, Huang, Mare's Tooth Nitre, Rhubarb (Chopped), Gypsum, Musk (Ground), Licorice (Equal Parts), Xuanming Powder (Ground, 3 parts), Fresh Rehmannia Root (2 taels, juice extracted by pressing). Except for the rehmannia juice, grind all the above into a fine powder, and mix with the rehmannia juice. If the mixture is too dry, add a small amount of refined honey to form pills the size of a small bullet. Take one pill at a time, wrap it in silk cloth, hold it in the mouth to dissolve, and swallow the saliva. Take three to four times daily, without restriction of time.
Ox Bile Ointment (Niuchang膏), for Treating Locked Throat Wind (锁喉风).
Indigo Naturalis (1 qian), Silkworm Pupa (Half liang, fried), Sodium Sulfate (1 liang, ground), Licorice (2.5 qian, raw). Grind all the above into a fine powder. Place the powder inside the yellow ox bile from the 12th lunar month, hang it in the wind for 100 days, then retrieve it and add a small amount of ground musk, mixing thoroughly into a fine powder.
Take 5 fen per dose, either mixed with well water or blown directly into the throat.
(From "Shenghui Fang") Borax Powder (Boshan San), for Treating Throat Sores and Obstruction.
Borax, Silkworm Pupa, Hundred-herb Decoction, Ligusticum (Each 3 qian), Sophora Subprostrata Root, Potassium Nitrate, Mint, Purple River Car (Each Half Liang), Indigo Naturalis (1 qian). Grind all the above into a fine powder. Use 5 fen to blow into the throat, or mix with water and take.
(From "Jufang") As Holy Golden Tablet (Rusheng Jin Ding), for Treating Sudden Throat Closure, Double or Single Tonsillitis, Swollen Tongue, and Wooden Tongue.
Sulfur (Ground), Ligusticum, Winter Tea, Mint Leaf, Aconite Root (Processed), Saltpeter (Ground), Fresh Rehmannia Root (Each 2 taels). Grind all the above into a fine powder, mix with fresh leek juice to form tablets. Before taking, first rinse the mouth with fresh drawn water, then chew five to seven fresh mint leaves. Then chew one tablet thoroughly and swallow with well water. For severe cases, take three doses in succession. Place one tablet on the affected area externally; the illness will dissipate with the medicine.
(From "Yilin") Toxin-Removing Cow Bile Pill (Qudu Niuhuang Wan), for Treating Throat Swelling and Pain, Stiff Tongue Base, Mouth Sores, and Obstruction in the Chest and Diaphragm.
Cow Bile (3 qian), Borax, Platycodon, Fresh Rehmannia Root, Rhinoceros Horn Powder, Ginseng, Amber (Ground, Each Half Liang), Cold Water Stone (Fire Toxin Removed, 2 taels), Lead White, Borneol, Realgar (Each 1 liang), Oyster Shell Powder (Pulverized, 4 taels), Scrophularia, Cimicifuga (Each 3 qian), Cinnabar (Ground, 7 qian). Grind all the above into a fine powder, mix evenly, and form into pills the size of a bullet using refined honey. Coat the pills with gold leaf and store them in a porcelain jar.
每服一丸,浓煎,薄花汤化下,或新汲水下,日进三服,噙化亦可。
麝香朱砂丸 治咽喉肿痛,闭塞不通,舌根胀痛,或生疮疖。
麝香(二钱) 朱砂(二两半) 硼砂(三两) 寒水石( ,四两) 马牙硝铅白霜 片脑(各三钱) 甘草上为末,甘草膏和丸,梧桐子大,朱砂为衣,不拘时噙化二丸。
七宝散 治喉痹及缠喉风。
直僵蚕(十个) 硼砂 雄黄 全蝎(全者,十个,去毒) 明矾 猪牙皂角(炙去子弦皮。各一钱) 胆矾(五分)上为细末,每用一字,吹入喉中即愈。
防风散 治咽喉疼痛,虚者少用,实者多用。
防风(一两) 羌活 僵蚕 大药子(蜜炙) 硼砂 荆芥 黄药子 大黄(湿纸包煨,令香熟) 细辛 川芎 红内消 山豆根 郁金 甘草(以上各半两) 牙硝(三钱)苏州薄荷(半斤)上为细末,研薄荷汁同蜜少许调。每服一匙,不拘时服。
(《医林》)透天一块水治一切风热喉痹,口舌生疮,头目不清,痰涎壅盛。
黄连(一钱) 冰片 硼砂 薄荷叶 槟榔 蒲黄 甘草(各钱) 荆芥穗 黄柏(各五分) 白砂糖(半两)上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。每服一丸,噙化。
消毒犀角饮子 治内蕴邪热,咽膈不利,腮项肿痛,结核风疹痹毒。
荆芥(四钱) 防风(一钱) 甘草(二钱) 牛蒡子(一钱)上作一服。水二盏煎八分,食远服。
(东垣)通关饮 治喉痹肿痛不能言。但可进药,无不愈。此从治之法也。
Explanation
Each dose consists of one pill, taken after decocting thickly and dissolving in thin flower decoction, or in freshly drawn water. Three doses may be taken daily, or the pill may be held in the mouth and dissolved.
Moschus and Cinnabar Pills treat swelling and pain in the throat, obstruction and blockage, pain at the root of the tongue, or the development of boils and abscesses.
Moschus (2 qian), Cinnabar (2 liang and a half), Borax (3 liang), Cold Water Stone (4 liang), Mirabilite, Lead White, Camphor (each 3 qian), Glycyrrhiza. Grind all into powder, mix with licorice paste to form pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar. Take two pills at any time by holding them in the mouth and dissolving.
Seven Treasures Powder treats throat obstruction and swelling of the throat that wraps around.
Whole Bombyx batryticus (10 pieces), Borax, Realgar, Whole Scorpion (10 pieces, detoxified), Alum, Gleditsia sinensis (roasted and the seeds and inner fibrous membrane removed; each 1 qian), Copperas (5 fen). Grind into fine powder. Use one "character" measure, blow into the throat, and it will be immediately cured.
Wind-Defending Powder treats pain in the throat; use sparingly for deficiency patterns, more freely for excess patterns.
Saposhnikovia (1 liang), Notopterygium, Bombyx batryticus, Bupleurum (honey-fried), Borax, Schizonepeta, Dichroa febrifuga, Rhubarb (wrapped in damp paper and煨 until fragrant and cooked), Asarum, Ligusticum, Paeonia rubra, Sophora flavescens, Curcuma, Glycyrrhiza (each 5 qian), Calcined Gypsum (3 qian), Mentha from Suzhou (half a catty). Grind into fine powder, mix with a little Mentha juice and a small amount of honey. Take one spoonful at any time.
(From Yilin) Tian Tian Yi Kuai Shui treats all cases of wind-heat throat obstruction, sores on the mouth and tongue, blurred vision and headache, and excessive phlegm.
Coptis (1 qian), Borneol, Borax, Mentha leaves, Areca, Typha pollen, Glycyrrhiza (each 1 qian), Schizonepeta flower, Phellodendron (each 5 fen), White refined sugar (5 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Euryale ferox seeds. Take one pill per dose, by holding it in the mouth and dissolving.
Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction treats internal accumulation of pathogenic heat, obstruction in the throat and esophagus, swelling and pain in the cheeks and neck, nodules, wind rash, and toxic obstruction.
Schizonepeta (4 qian), Saposhnikovia (1 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Arctium lappa (1 qian). Prepare one dose. Boil two cups of water down to eight parts, take after meals.
(Dongyuan) Through-the-Gate Decoction treats throat obstruction with swelling and pain that prevents speech. As long as medication can be taken, it is always effective. This is a treatment method that follows the nature of the disease.
人参 白术 茯苓(各一钱) 炙甘草(钱半) 桔梗(二钱) 防风(七分)荆芥 薄荷 干姜(炮) 或加熟附子(各五分)水二盏煎七分,徐徐与之。
(《三因》)蜜附子 治腑寒咽闭,吞吐不通。
大附子(一个,去皮脐,切作大片,蜜涂,炙令黄)以口含之,咽津,甘味尽,再涂蜜,炙用。
(秘方)立效散 治喉痹卒不能言,水浆不入。
白矾(为末) 净朴硝(为末。各五分)土牛膝根洗净,捣汁半盏,入二末和勾,咽嗽吐出,有物即随汁出,可以开喉,二三次愈。
通关散 治咽喉肿痛,水谷不下。
青盐(三钱) 枯矾(二钱) 砂(一钱)上为末,以药少许,吹入喉内,有涎吐出,一二次肿立消。
一提金治咽喉肿痛。
老黄瓜(一条,去子,用好皮硝填满,阴干)为末,每用少许,吹入喉内,即愈。
(《经验》)冰梅丸 治十八种喉痹俱效。
大南星(二十五个,鲜者) 大半夏(二十五个,鲜者) 桔梗(二两。各切片)皂角(炙丢皮弦) 食盐 白矾 防风 朴硝(各四两)七分黄熟大梅子一百个,先将硝盐水浸一周时,然后将各药研细,入水拌匀,以梅置水,浸过三指为度,七日取出,晒干,又浸又晒,候药水尽为度,将梅子入瓷罐中密封,如霜衣起尤妙。要用时以薄绵裹之,噙在口内,咽津液,徐徐下,痰出为愈。
(《经验》)青梅煎五月五日制,治喉痹。
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria (each one qian), Honey-roasted Licorice (one and a half qian), Platycodon (two qian), Saposhnikovia (seven fen), Schizonepeta, Mint, Dried Ginger (roasted). Optionally add Prepared Aconite (each five fen). Boil two cups of water, reduce to seven parts, and administer gradually.
(San Yin Jing) Honeyed Aconite treats cold in the internal organs causing throat obstruction, with inability to swallow or expel.
Large Aconite (one piece, remove skin and umbilicus, cut into large slices, coat with honey, roast until yellow). Hold in the mouth, swallow the saliva, when the sweet taste is gone, reapply honey and roast again for use.
(Secret Formula) Immediate Efficacy Powder treats throat obstruction causing sudden inability to speak, with inability to take in water or liquid.
Alum (powdered), Purified Mirabilite (powdered, each five fen). Wash the root of Earth Cow Knee, mash into half a cup of juice, mix with the two powders, swallow and cough up. If something comes out with the juice, the throat will open, and after two or three times, it will heal.
Passage Powder treats swelling and pain in the throat, with inability to swallow food or water.
Green Salt (three qian), Burnt Alum (two qian), Cinnabar (one qian). Grind into powder, take a small amount and blow into the throat. Spit out the saliva, and after one or two times, the swelling will immediately subside.
One Lift Gold treats swelling and pain in the throat.
Old Cucumber (one piece, remove the seeds, fill with good Mirabilite, dry in the shade). Grind into powder, use a small amount each time, blow into the throat, and it will be cured immediately.
(Jing Yan) Ice Plum Pill treats all eighteen types of throat obstruction effectively.
Large South Star (twenty-five pieces, fresh), Large Pinellia (twenty-five pieces, fresh), Platycodon (two liang, each sliced), Soapberry (roasted and stripped of husk and strings), Salt, Alum, Saposhnikovia, Mirabilite (each four liang). Seven fen of ripe plums (one hundred pieces). First soak the plums in a nitrate-salt solution for one week, then grind all the herbs into powder, mix with water, and combine with the plums. Soak the plums in water to a depth of three fingers, take them out after seven days, dry in the sun, then soak and dry repeatedly until the medicinal water is completely gone. Place the plums in a porcelain jar, seal it tightly. If a frost-like coating forms, it is even better. When using, wrap a small amount in thin cotton, hold it in the mouth, swallow the saliva gradually, and the phlegm will be expelled, indicating recovery.
(Jing Yan) Green Plum Decoction prepared on the fifth day of the fifth lunar month treats throat obstruction.
青梅(二十个,五月初一用盐十两腌至初五,取梅汁和药) 白芷 羌活 防风 桔梗(各二两) 明矾(三两) 猪牙皂角(三十条)上为细末,以梅汁拌和勾,用瓷罐收贮,如前法噙之。
Explanation
Green plums (twenty pieces, salted with ten taels of salt on the fifth day of the fifth lunar month and left to ferment until the fifth day, after which the plum juice is extracted and used to mix with the medicine), Angelica dahurica, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus (each two taels), alum (three taels), and Sapindus mukorossi (thirty pieces). Grind all into a fine powder, mix with plum juice, and store in a porcelain jar. Use as directed by the previous method, holding the preparation in the mouth.
卷之六十五 咽喉门
易简诸方
《肘后方》:治喉痹肿痛,腊月猪胆一枚,入白矾末,令满,吊于无烟处,干为末,吹入喉,效。又方:山豆根清水浸少顷,口含咽苦水愈。
又方:用鸭嘴胆矾,入青鱼胆内,阴干为末,吹入喉中。
便宜方:治喉痹,用豆豉煮汁,含咽。
一方:以黄荆叶绞取汁,含服。
一方:治急喉风牙关紧闭,以巴豆去壳,纸包,去油在纸上,捻作纸捻,点火吹灭,以烟熏入鼻中,实时口鼻流涎,牙关遂开。
(《外台秘要》):治走马喉痹并毒瓦斯壅塞,用桔梗(二两)去芦头净锉咀,以水四盏煎至一盏,去渣,不拘时,分二服,效。
一方:用枯矾和盐研末,以箸头点入喉,干掺悬痈肿痛处,良。
《灵苑方》:治急喉痹逡巡不救,用皂角去皮子生用,半两为末,以筋头点少许于痛处,更以醋调药敷项下,须臾便破血出愈。
又方:治喉痹并毒瓦斯,以生姜二升捣取汁一升,入好蜜五合,慢火熬至八分。每服一合,日三五次。
《集验方》:治缠喉风及喉痹、走马牙疳,用蚕蜕纸不拘多少,烧存性为末,炼蜜丸芡实大。无时含化一丸,咽津,效。牙宣者,揩牙上。
又方:治喉中乳蛾,用大鲜鱼胆汁,搜和官粉藏之。每用少许,箸头点喉中,蛾即退。
又方:治缠喉风,以生白矾研细末,冷水调下二钱。
又方:治喉项肿,不下食,以生韭细捣,敷项上,效。
本草方:治喉痹初起肿痛,用硼砂含咽津,效。
又方:治热痰喉痹,用萝卜汁和皂角浆水饮,吐之愈。
Explanation
Volume 65: The Gate of the Throat
Simple and Easy Remedies
From the "Elbow后备方" (Zhouhou Fang):
To treat throat obstruction with swelling and pain, take one pig's gallbladder from the twelfth lunar month, fill it with powdered white alum until full, hang it in a smoke-free place to dry, then grind it into powder and blow it into the throat. This is effective.
Another formula: Soak Shan Dou Gen (a medicinal herb) in clear water for a short while, then hold it in the mouth and swallow the bitter water until recovery.
Another formula: Use Ya Zui Dan Fan (a type of alum), place it inside the gallbladder of a green fish, dry it in the shade, grind it into powder, and blow it into the throat.
Convenient Formula: To treat throat obstruction, boil the juice of fermented soybeans (Dou Chi), then hold it in the mouth and swallow it.
Another formula: Squeeze the juice from Huang Jing leaves and hold it in the mouth.
Another formula: To treat acute throat wind with clenched jaw, take Ba Dou (croton seed), remove the shell, wrap it in paper, and remove the oil onto the paper. Twist the paper into a wick, light it, blow it out, and inhale the smoke into the nose. Immediately, saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open.
(From the "Waidai Miyao" (Essential Secrets of the Outer Platform)): To treat rapidly progressing throat obstruction and obstruction caused by toxic fumes, use Jie Geng (Platycodon root) (two liang), remove the root head, clean and cut into pieces, boil four cups of water down to one cup, strain the residue, and divide into two doses to be taken at any time. This is effective.
Another formula: Mix dry alum with salt and grind into powder, then apply it into the throat with the tip of a chopstick. Dryly apply it to the hanging sore or swollen painful area. This is effective.
From the "Lingyuan Fang": To treat acute throat obstruction that is urgent and requires immediate treatment, use Zao Jiao (soapberry), remove the skin and seeds, use it raw, grind half a liang into powder, apply a small amount to the painful area with the tip of a tendon, and then mix with vinegar and apply it to the neck. Soon after, blood will flow out and the condition will be cured.
Another formula: To treat throat obstruction and toxic fumes, take two sheng of fresh ginger, pound it to extract one sheng of juice, add five he of good honey, and simmer slowly until reduced to eight parts. Take one he per dose, three to five times daily.
From the "Jijian Fang" (Collected Verified Formulas): To treat chronic throat wind, throat obstruction, and running horse tooth decay, use Can Tui Zhi (paper made from silkworm casings), regardless of quantity, burn it until charred, grind into powder, and make pills the size of Chen Shi (a fruit) using refined honey. Take one pill at any time, chew and swallow, and swallow the saliva. This is effective. For those with tooth decay or gum disease, rub it on the teeth.
Another formula: To treat Lu E (tonsil or sore in the throat), use the juice of a large fresh fish gallbladder, mix it with Guan Fen (a type of white powder or lead-based medicine), and store it. Each time, use a small amount, apply it to the throat with the tip of a chopstick, and the Lu E will recede.
Another formula: To treat chronic throat wind, grind raw white alum into fine powder, mix with cold water, and take two qian.
Another formula: To treat throat and neck swelling that prevents eating, finely chop fresh chives and apply them to the neck. This is effective.
From the "Bencao Fang" (Herbal Medicine Formulas): To treat initial throat obstruction with swelling and pain, hold Peng Sha (borax) in the mouth and swallow the saliva. This is effective.
Another formula: To treat throat obstruction caused by hot phlegm, drink a mixture of radish juice and Zao Jiao water, and vomit it out to recover.
卷之六十五 咽喉门
针灸法
喉痹,《内经》灸刺有二,今以经脉所过咽喉取之验者,及他病相干,而致喉痹,取之者,通有六经也。喉前痛,取手足阳明脉。
喉痹不能言,取足阳明。曰:足阳明胃脉,从人迎前下人迎附喉咙,所生病者,头肿、喉痹。视盛虚寒热,陷下取之。又曰:足阳明之别名,曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其病气逆,则喉痹卒喑,取之所别也。
喉痹能言,取手阳明。经曰:大肠手阳明脉,所生病者,喉痹。视盛虚寒热,陷下取之。
喉痹,取手少阳。经曰:三焦,手少阳之脉,上项系耳后,是动则病咽肿喉痹。视盛虚寒热,陷下取之。
又云:邪客于少阳之络,令人喉痹,刺手中指、次指爪甲,去指端如韭叶,壮者立已,老者有顷已。左取右,右取左。
肝足厥阴之脉,循喉咙之后,故喉之后痛者取之累验也。
肾足少阴之脉,上贯肝膈,循喉咙。窦汉卿谓:必准者,取照海治喉中之痹塞是也。
(些二经脉所过,咽喉之地者也。)太陵穴,因他病相干致喉痹者取之。经云:心咳之状,喉仲介介梗状,甚则咽肿喉痹,取心之俞,则太陵是也。
喉痛取足少阴肾。经曰:肾,足少阴之脉,所生病者,咽肿上气,嗌干舌痛。又云:嗌中痛,不能纳唾,时不能出唾者,刺然谷之前,出血立已。左刺右,右刺左。
嗌痛,取手太阳小肠。经云:小肠,手太阳之脉,是动则病嗌痛颔肿,视虚实寒热,陷下取之也。
天柱 天突(上穴并治喉肿、喉痛、不能言。)三间(治喉痹,咽如梗。
Explanation
Volume 65: The Gate of the Throat
Acupuncture and Moxibustion Methods
Throat obstruction (houbi), according to the Neijing, has two methods of moxibustion and acupuncture. Today, the effective points are those along the meridians that pass through the throat, as well as those used when other diseases interfere and cause throat obstruction; generally, six meridians are involved. For pain in the front of the throat, take the hand and foot Yangming meridians.
For throat obstruction with inability to speak, take the foot Yangming meridian. It is said: the foot Yangming Stomach meridian runs in front of the renying (submandibular artery), descending alongside it and attaching to the throat. Diseases arising from this meridian include swelling of the head and throat obstruction. Examine for excess, deficiency, cold, heat, and depressed areas, and treat accordingly. It is also said: the alternative name for the foot Yangming meridian is Fenglong, located eight cun above the ankle, branching off toward the Taiyin meridian. When the qi becomes reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness; treat at the site where it branches off.
For throat obstruction with the ability to speak, take the hand Yangming meridian. The classics state: the hand Yangming Large Intestine meridian causes throat obstruction. Examine for excess, deficiency, cold, heat, and depressed areas, and treat accordingly.
For throat obstruction, take the hand Shaoyang meridian. The classics state: the Sanjiao, the hand Shaoyang meridian, ascends to the neck and connects behind the ear. When this meridian is active, it causes throat swelling and obstruction. Examine for excess, deficiency, cold, heat, and depressed areas, and treat accordingly.
It is also said: when pathogenic factors invade the collateral of the Shaoyang meridian, it causes throat obstruction. In such cases, pierce the claw of the middle finger and the next finger, at a distance from the fingertip like the width of a leek leaf. In strong individuals, this immediately relieves the condition; in the elderly, it takes a short while to take effect. Treat the left side for a right-side condition, and the right side for a left-side condition.
The foot Jueyin Liver meridian runs along the back of the throat; therefore, for pain behind the throat, this point is consistently effective.
The foot Shaoyin Kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, running along the throat. Dou Hanqing said: for cases that are clearly defined, take Zhaohai to treat obstruction in the throat.
(These two meridians pass through the throat area.) For throat obstruction caused by other diseases, take the Tailing point. The classics state: the condition of "heart cough" presents as a constricted or obstructed throat; in severe cases, it leads to throat swelling and obstruction. To treat this, take the back-shu point of the heart, which is Tailing.
For throat pain, take the foot Shaoyin Kidney meridian. The classics state: the foot Shaoyin Kidney meridian causes throat swelling, upward qi, dry throat, and tongue pain. It is also said: for pain in the throat, inability to swallow saliva, or intermittent inability to expel saliva, pierce in front of Rangu and let blood flow; the condition will immediately resolve. Treat the left side for a right-side condition, and the right side for a left-side condition.
For throat pain, take the hand Taiyang Small Intestine meridian. The classics state: the hand Taiyang Small Intestine meridian, when active, causes throat pain and swelling of the jaw. Examine for deficiency or excess, cold or heat, and treat the depressed areas accordingly.
Tianzhu and Tiantu (these points are used together to treat throat swelling, throat pain, and inability to speak). Sanjian (used to treat throat obstruction, with the sensation of a lump in the throat).
) 行间(治喉痹气逆,咽如扼状。)少产(治喉痹,三棱针剌出血,立愈。其穴在两手大指内侧去爪甲角如韭。)合谷(治喉痹,针五分,立愈。) 阳谷手大指甲后第一节(或灸三狂,或刺出血,治喉痹。男灸左,女灸右。)
卷之六十五 咽喉门
导引法
治喉痹,就令患人将手大拇指第二节屈蜷,急令张口,勤勤坚咬,其气通畅,血丝自散,肿亦消矣。
Explanation
Xingjian (Treats throat obstruction with upward rushing qi, as if the throat is being choked.)
Shaoyan (Treats throat obstruction: prick with a three-edged needle to draw blood, and it is instantly cured. The acupoint is located on the inner side of the thumbs, a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf.)
Hegu (Treats throat obstruction: needle to a depth of five fen, and it is instantly cured.)
Yanggu (On the first joint behind the thumb nail: may be moxibusted at San Kuang, or bled to treat throat obstruction. For men, moxibustion is applied to the left; for women, to the right.)
Volume Sixty-Five, Section on the Throat
Dao Yin Method
To treat throat obstruction, have the patient bend the second joint of the thumb, quickly open the mouth, and bite firmly and repeatedly. The qi will then flow unimpeded, the blood threads will disperse on their own, and the swelling will also subside.
卷之六十五 咽喉门
诸物哽喉
陈无择云:治哽之法,皆以类从,如颅 豺獭治鱼骨哽,磁石治针铁哽,发灰治发哽,狸虎治诸骨哽,亦各从其类也。
卷之六十五 咽喉门
诸物哽喉
凡物哽者,盖以食入喉而物不顺,致物刺住而不能下,推之以理,反而上出则为顺焉。为治者,即当涌吐,乘其饮食之出而上送,此其顺而易为,如拔刺之法也。若刺之深者,必欲推下,非惟理势不能延迟,日久则咽喉渐肿,其刺愈深,腹中饮食消尽,虽欲涌吐而无推送之物矣,欲食而不能下。如此因循,多致不救。
Explanation
Volume Sixty-Five, Section on the Throat and Pharynx
Various Objects Causing Throat Obstruction
Chen Wuzhe says: The methods for treating throat obstruction all follow the principle of treating according to the nature of the object. For example, the skull, civet, and otter are used to treat obstruction from fish bones; magnetite is used for obstruction caused by needles or iron; hair ash is used for obstruction from hair; and cats and tigers are used for obstruction from various bones—each also treated according to its own category.
Volume Sixty-Five, Section on the Throat and Pharynx
Various Objects Causing Throat Obstruction
When an object becomes lodged in the throat, it is generally because food entered the throat and the object did not pass smoothly, causing it to become lodged and unable to descend. According to reason, the natural direction is for it to be pushed upward and out, which is the proper way. Therefore, the practitioner should induce vomiting, taking advantage of the upward movement of food and drink to send the object upward. This is the natural and easy method, like the method of removing a splinter. If the object is deeply lodged, it must be pushed downward. It is not only against the natural direction but also against the trend of the situation to delay treatment. If delayed, the throat will gradually swell, and the object will become more deeply lodged. When the food in the stomach is completely digested, even if one wishes to induce vomiting, there will be nothing to push upward. One may desire to eat but be unable to swallow. If such treatment is neglected, it often leads to death.
卷之六十五 咽喉门
诸物哽喉
一方:治骨哽不得出,砂仁、甘草为末,绵裹含,徐徐咽津,久随痰出。
《古今秘验》方:治骨哽横喉中六七日不出,取鲤鱼鳞皮烧为末,以水调之,即出。末出,再服。
一方:治鱼骨哽,小嚼韭白令柔,以细绳系,口中吞韭到哽处,引之,哽骨即随出,验。
一方:治鱼骨哽,用水一盏,自默从左眼睛于水中书龙字服之,不过二盏,则下。
小儿遇哽,大人如前书水中服之妙。
一方:用山栗红果,独根向下者取来,与玉簪花根同捣自然汁,用竹管灌入喉中,不可着牙,着牙则牙化。
(山栗果则山楂是也。)一方:误食鱼骨,久而不出,以皂角末吹入鼻中,得嚏而哽出。
陈氏方:治鸡骨哽,以鸡汁化哽药下,或食饧糖一大块,满吞下。
又方:用狸骨烧灰,调下少许,效。
一方:治鱼刺哽,用獭爪爬喉咙下,其骨自下。或用獭骨含口中即下。有用金凤花子嚼烂噙下,无子用根,捣烂绞汁下。
一法:用鱼骨顶在头上,咳声则出。又法,用本鱼骨,左右手反复掷背后,立出。
《外台秘要》:治鱼骨哽,口念鸬 七遍,用水嗌下。
又方:用萱草根捣取汁吞之,立下。
又方:用蔷薇根为末,水调方寸匕。
又方:治诸骨哽,以野苎根捣烂如泥,用龙眼肉大化下。如被鸡骨哽者,以鸡羹化下,如鱼骨哽者,以鱼羹化下。
又方:用楮实子捣汁服。
《衍义》方:治鱼骨哽,用橄榄,味涩,食久味甘,嚼汁咽下。
《斗门方》:治骨哽,用鹿角为末,含咽津下。
Explanation
Volume Sixty-Five: The Section on Throat and Pharynx
Obstructions in the Throat from Various Objects
Formula One: For a bone obstruction that cannot be expelled, grind cardamom and licorice into powder, wrap in silk, and hold in the mouth, slowly swallowing saliva. After some time, the obstruction will be expelled with phlegm.
Formula from Gujin Miyuan (Ancient and Modern Secret Verified Formulas): For a bone obstruction lodged in the throat for six to seven days, burn the scales and skin of a carp into powder, mix with water, and drink it. If it is not expelled, take it again.
Formula One: For a fish bone obstruction, chew the white part of leek until it is soft, tie it with a fine string, and swallow it until it reaches the obstruction. Then pull it, and the bone will be expelled. This method has been verified.
Formula One: For a fish bone obstruction, take one cup of water, and silently write the character long (龙) in water with your left eye, then drink it. No more than two cups, and the obstruction will descend.
If a child is choked, the adult should follow the same method: write the character in water and drink it, which is effective.
Formula One: Take the red fruit of the mountain chestnut (which is actually hawthorn), which has a root pointing downward, and grind it together with the root of the Liriope (玉簪花) to extract its natural juice. Pour it into the throat using a bamboo tube; do not let it touch the teeth, for if it does, the teeth will be dissolved.
Formula One: If a fish bone has been mistakenly swallowed and cannot be expelled, blow soapberry (皂角) powder into the nose. When sneezing occurs, the obstruction will be expelled.
Chen’s Formula: For a chicken bone obstruction, dissolve the obstruction medicine in chicken broth and take it, or eat a large piece of 饧糖 (a type of candy or syrup) and swallow it whole.
Another Formula: Burn the bones of the Lynx (狸) into ash, and take a small amount at a time; it is effective.
Formula One: For a fish bone obstruction, use the claw of the otter (獭) to scratch the throat, and the bone will descend on its own. Alternatively, hold an otter bone in the mouth, and the bone will descend. Some use the seeds of the Golden Phoenix Flower (金凤花), chew them until they are soft, and hold them in the mouth. If no seeds are available, use the root, crush it, and extract the juice to take.
Method One: Place a fish bone on the head and cough, and it will be expelled. Another method: take the bone of the same fish, and repeatedly throw it behind with both hands; it will immediately be expelled.
From Waidai Mihao (Essential Secrets from the Outer Platform): For a fish bone obstruction, recite the word lú (a type of bird, likely a heron or fish-eating bird) seven times, and swallow with water.
Another Formula: Grind the root of 萱草 (daylily), extract the juice, and swallow it; the obstruction will be expelled immediately.
Another Formula: Grind the root of rose (蔷薇) into powder, mix with water, and take one fēngchǐ (a traditional measure).
Another Formula: For various bone obstructions, grind the root of wild ramie (野苎) into a paste, and take a dose the size of a longyan (lychee) fruit. If obstructed by a chicken bone, take it with chicken broth; if obstructed by a fish bone, take it with fish broth.
Another Formula: Grind Celtis fruit (楮实子) into juice and take it.
From Yanyi (Derivative Meanings): For a fish bone obstruction, use the olive, which is bitter in taste, but becomes sweet after prolonged eating; chew the juice and swallow it.
From Doumen Fang (Door Gate Formulas): For a bone obstruction, grind deer antler (鹿角) into powder, hold it in the mouth, and swallow with saliva.
又方:治发哽,用旧木梳烧灰,酒调下。
丹溪方:食鱼骨下肚内刺痛,煎吴茱萸汤一盏饮之,骨软而出。或用好米醋饮半盏,亦软而痛止。
一方:治误食麦芒刺入喉中,将鹅倒提,口流涎,以碗盛之,饮少许,即随涎而下。
一方:治蔑刺入喉,用多年竹篱棍,急流水煎汤服。
Explanation
Another Formula: To treat throat obstruction, burn an old wooden comb to ash and mix with wine for consumption.
Danxi's Formula: After eating fish bones and experiencing stabbing pain in the stomach, boil a decoction of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), one cup, and drink it; the bone will soften and be expelled. Alternatively, drink half a cup of good rice vinegar, which will also soften the bone and stop the pain.
Another Formula: To treat accidental ingestion of a wheat awn that has entered the throat, hold a goose upside down, let it drool into a bowl, and drink a small amount of the saliva; the foreign body will then come down with the saliva.
Another Formula: To treat a bamboo splinter lodged in the throat, use a bamboo fence pole that has been used for many years, boil it in rapidly flowing water, and drink the decoction.
卷之六十五 咽喉门
诸物哽喉
山居溪食吞铜钱在喉,用生茨菰捣汁呷饮。
《外台》方:治误吞钱并金银物在喉,以胡粉一两捣硝石少许服,作二服。如吞金银在腹中,服此俱消下。
又方:治钱哽,艾一把,水五升煎一升,顿服便下。
钱氏方:治误吞钱,百部根四两,酒一升,浸一宿,温服一升。
葛氏方:洽误吞钗,取韭黄晒令萎黄,煮熟勿切,食一大束,即下。
一方:治鱼骨竹木等物哽咽不下,用象牙屑为末,水调一钱服。
Explanation
Volume Sixty-Five: Disorders of the Throat and Pharynx
Various Objects Choking the Throat
If a person living in the mountains accidentally swallows a copper coin while eating by a stream, they should crush fresh Cyperus esculentus (water chestnut) to extract its juice and sip it.
Formula from Wai Tai Mi Yao: For cases of accidentally swallowing coins or metallic objects lodged in the throat, take one liang of hu fen (a lead-based white powder) and crush a small amount of xiao shi (saltpeter), then take this in two doses. If the metals have been swallowed and are now in the abdomen, taking this preparation will cause them to dissolve and pass naturally.
Another Formula: For throat obstruction by a coin, take one handful of mugwort, decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, and take it all at once; the object will then pass.
Formula by Qian Yi: For accidental swallowing of a coin, take four liang of the root of Stemona tuberosa (hundred parts root), soak in one sheng of wine overnight, then warm and take one sheng.
Formula by Ge Hong: For accidental swallowing of a hairpin, take yellow scallion (韭黄), dry it until it turns yellow and wilted, cook it until done without cutting it, and eat a large bundle; the object will then be expelled.
Another Formula: For throat obstruction caused by fish bones, bamboo, wood, or similar objects, grind powdered ivory into a fine powder, mix with water, and take one qian.
卷之六十五 咽喉门
诸物哽喉
道藏经咒法:咒曰:吾请老君东流顺水,老君奉敕摄摄摄法毒水。吾托大帝尊不到,称吾者,各各现帝身,急急如律令!奉敕摄。一气念遍。又以左手屈中指、无名指,作三山印,上坐净水一碗,右手掐卯文,作金枪印。左手在下,右手在上。左手象地,右手象天。虚挽虚车,九次为定。左足横,右足坚,作丁字立,如法作。望日月灯火,取气一口,吹在盏内。此法百无禁忌,用法之时,以正神气是也。
神方咒法:治骨哽急无药处,用新汲水一盏,咒曰:吾顺东流,岂毒业。一气念七遍,急急如律令。摄望日月灯光,收气,吹入水中,令患人大吃三口水,须臾即下。
九龙入洞法:左手掐三山诀,捧净水一盏,向东,右手掐剑诀,写云龙鬼三字于水内。念咒云:此盏化为东洋大海,咽喉化作万丈深潭,九龙入洞之法,吾奉太上老君急急如律令,敕吞法水一口,哽随化。令人每用寸长竿竹九节置口中,如法吞,若无物。
凡治哽所伤之物下咽,不可便与米汤、米饭吃,恐米粒入疮口中。且吃羹数日,为羹前咒,能治一切诸物、诸骨并丝丝发缠喉不下。《内经》曰:不因气动,而生病于外者,用《藏经》咒法治之是也。
Explanation
Volume Sixty-Five: The Gate of the Throat
Foreign Objects Lodged in the Throat
Daoist Scripture Incantation Method:
The incantation is as follows:
"I invoke Lord Laozi to flow eastward with the water; Lord Laozi, by imperial decree, captures and neutralizes the toxic water. I rely upon the absence of the Great Emperor, and those who call upon me shall each manifest the form of the Emperor. Hurry, as by law and command! By imperial decree, capture it." Recite this once in one breath. Then, with the left hand, bend the middle and ring fingers to form the Three Mountains Seal, place a bowl of purified water above it, and with the right hand, grasp the "martial arts" sign (Mao Wen) to form the Golden Spear Seal. Have the left hand below and the right hand above—left hand represents the earth, right hand represents the heavens. With empty hands, draw the empty carriage, repeating this nine times as fixed. Have the left foot horizontal and the right foot firm, standing in the shape of a "T." Perform this as prescribed. Gaze toward the light of the sun, moon, and lamps, draw in a breath, and blow it into the bowl. This method has no restrictions or taboos; when using it, one must maintain a calm and focused spirit.
Divine Formula Incantation Method:
For cases of bone lodged in the throat where no medicine is available, use a cup of freshly drawn water. Incant:
"I flow eastward, not a toxic deed." Recite this once in one breath, seven times total, "hurry, as by law and command!" Draw in the energy from the light of the sun, moon, and lamps, then blow it into the water, and have the patient drink three large gulps of water; the obstruction will soon pass.
The Nine Dragons Enter the Cave Method:
With the left hand, grasp the Three Mountains Seal, hold a cup of purified water, and face east. With the right hand, grasp the sword seal, and write the characters "云龙鬼" (Cloud Dragon Ghost) into the water. Recite the incantation:
"This cup becomes the Eastern Ocean; the throat becomes a deep abyss ten thousand feet in depth. By the method of the Nine Dragons entering the cave, I invoke the Supreme Lord Laozi—hurry, as by law and command! Command the patient to swallow one mouthful of ritual water; the obstruction will be transformed." Have the patient place a bamboo stick one inch long with nine joints in their mouth and swallow as prescribed. If there is no object, this is the method.
In treating any foreign object lodged in the throat, one must not immediately give the patient rice porridge or rice to eat, for fear that the rice grains might enter the wound. Instead, have them eat soup for several days. Before consuming the soup, perform the incantation, which can treat all kinds of foreign objects, bones, and even strands of hair that are entangled in the throat and cannot pass. As the Neijing states: "Those who are not affected by internal qi movement but develop disease from external causes should be treated with the incantations of the Daozang."
卷之六十五 咽喉门
治案
《医说》:一儿误吞钓鱼钩在喉,诸医不能措手。一人偶见吞钩虽在喉,钩线幸在外,遂以意疗,用数珠子穿在钩在线,逐个送喉中,以数珠底钩顶其利嘴,一掣而钩上出,遂获安。此亦意见也。
子和治一兄,误吞钱在喉不下,诸医不能取。戴人思得一策,以净白表纸卷实如箸,以刀从横乱割其端,用作 之状。又别取一箸,缚针钩于其端,令不可脱,先下咽中,轻提轻抑,一探之,觉钩入其钱窍,然后以纸卷纳之咽中,与钧尖相底,一掣而出。
卷之六十六 面部候
病机叙论
《灵枢经》曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则冽地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然其面不衣,何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味。其气之津液,皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天气甚寒,不能胜之也。又曰:头面者,诸阳之会也。
《难经》曰:人面独能耐寒者,何也?诸阳脉皆上头,故令面耐寒也。又云:手足六阳之经,皆上至头而走。足阳明胃之经,起鼻交 入齿中,侠口环唇,循颊车上耳门前过客主人穴。若胃中风热上攻,令人面肿,或面鼻色紫,风刺瘾疹,或热或寒,当分虚实寒热调治之。
Explanation
Volume 65: The Section on the Throat and Pharynx
Case Records
From Yishuo (Medical Sayings): A child mistakenly swallowed a fishing hook into his throat, and the physicians present could not act. One person, upon observing that the hook was indeed in the throat but its line was fortunately outside, devised a treatment. He threaded prayer beads onto the hook's line and sent them one by one down the throat. Using the bottom of the prayer beads to strike the hook’s sharp tip, he gave one pull and the hook was drawn out from above, and the child thus recovered. This too was a case of insight and ingenuity.
Zihe treated a brother who had swallowed a coin into his throat and could not expel it; the physicians could not retrieve it. Dai Ren devised a plan: he took a clean white sheet of paper, rolled it tightly like a chopstick, and with a knife cut the end in all directions, making it look frayed. He then took another chopstick, tied a needle hook to its end, ensuring it would not come loose, and first swallowed it into the throat. Gently lifting and pressing, he probed and felt the hook enter the coin’s hole. Then, he inserted the paper roll into the throat, aligning the hook’s tip downward, and with one pull, the coin was drawn out.
Volume 66: The Section on the Face
Discussion on the Mechanism of Disease
From the Lingshu Jing (Spiritual Pivot): The head and face are connected to the body, belonging to bones and tendons, sharing blood and merging with qi. When the weather turns cold and the earth is covered in ice, the sudden cold may cause the hands and feet to grow weak and sluggish, yet the face remains unaffected—why is that?岐伯 said: The twelve main meridians and the 365 collateral channels all carry blood and qi upward to the face, passing through the orifices. The refined yang qi rises to the eyes, forming vision; the divergent qi goes to the ears, forming hearing; the primary qi rises from the nose, forming scent; the turbid qi comes from the stomach, reaching the lips and tongue, forming taste. The fluids of qi all rise and nourish the face, and the skin is thick, the flesh firm—thus, even when the weather is extremely cold, it cannot overcome the face. It is also said: The head and face are the convergence of all yang meridians.
From the Nanjing (Difficult Classic): Why is the human face uniquely able to withstand cold? Because all yang meridians ascend to the head, thus allowing the face to resist cold. It further says: The six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head. The foot-yangming stomach meridian originates at the nose, crosses into the teeth, passes by the mouth, encircles the lips, follows the cheekbone, and passes in front of the ear, going through the ke zhu ren (guest host) acupoint. If wind-heat rises from the stomach, it may cause facial swelling, or purple discoloration of the face and nose, wind-prickling urticaria, or symptoms alternating between hot and cold. In such cases, treatment must distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and adjust accordingly.
卷之六十六 面部候
病机叙论
经曰:面热者,足阳明病热,面寒者,为胃寒。阳明胃经气盛有余,则身以前皆热,况其人素食膏粱,积热于胃。阳明经多血多气,本实,则风热上行。诸阳皆会于头目,故面热之病生矣。先以调胃承气汤七钱,加黄连二钱、犀角一钱,疏下二三行,彻其本热,次以升麻加黄连汤,去经络中风热上攻。如此,则标本之邪热退矣。
卷之六十六 面部候
病机叙论
面肿与浮,最宜分别。肿则为实,因风火上炎,红肿而热,或接而痛。此邪有余,脉必躁急紧实,当用防风通圣散之类,散而泻之。
面浮则为虚,因脾伤劳后,饮食失节,水土不调,脾气输散不常,肺气传布失度,故面虚浮,眼下如卧蚕之状,或有气喘,皆其候也。此正气不足,脉必虚弱,或浮而无力,当用实脾散,顺气消导分利之。
Explanation
Volume 66: Facial Diagnosis
Discussion on Pathogenesis
It is said in the classics: when the face is hot, it indicates heat in the Stomach meridian (足阳明); when the face is cold, it indicates cold in the stomach. When the Stomach meridian is excessively strong and full of qi, the front part of the body becomes hot. Especially in those who consume simple vegetables and rich, refined foods, heat accumulates in the stomach. The Yangming meridian is rich in both blood and qi; when its root is strong, wind-heat ascends. Since all yang meridians converge on the head and eyes, the disease of facial heat arises. First, administer Tiaowei Chengqi Tang (Seven qian), adding Huanglian (Two qian) and Xijiao (One qian), to induce two or three bowel movements and thoroughly clear the root heat. Then, use Shengma Jia Huanglian Tang to dispel wind-heat ascending through the meridians. In this way, both the root and the manifestation of the pathogenic heat will be resolved.
Volume 66: Facial Diagnosis
Discussion on Pathogenesis
Swelling and edema of the face must be clearly distinguished. Swelling indicates an excess condition, caused by ascending wind-fire, resulting in redness, swelling, heat, and possibly connected pain. In such cases, the pathogen is excessive, and the pulse will be rapid, tense, and firm. Formulas such as Fangfeng Tongsheng San should be used to disperse and purge the pathogen.
Edema, on the other hand, indicates a deficiency condition, caused by damage to the spleen after overwork, irregular diet, and imbalance in internal conditions. The spleen's function of transforming and transporting is impaired, and the lung's function of distributing qi is disrupted. Thus, the face appears puffy, with the lower eyelids resembling the shape of a silkworm (卧蚕), and shortness of breath may also be present. In such cases, the body's vital energy is deficient, and the pulse will be weak or floating and feeble. Shishen San should be used to regulate qi, promote digestion, and facilitate the elimination of dampness.