243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三白丸 治遗精白浊。
龙骨 牡蛎( 。各一两) 鹿角霜(二两)上末神曲糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
(《百一》)固真丹 治元脏久虚便浊,妇人赤白带下,崩中下血并治。
苍术(米泔浸咀净片一斤分四制,四两用茴香食盐各一两同炒,令术黄色用度;四两用川乌一两制切片,川楝子一两和皮核同炒;四两用花椒去目一两,故纸一两同炒,四两用好酒醋各一升同煮二三沸,将术焙干,留酒)上以四制术为末,前煮酒醋打糊丸,如梧桐子大。每服三十丸。男子盐汤妇人醋点汤空心下。
(《经验》)桑螵蛸散 治男子小便日数十次,稠如米泔,或赤或白,心神恍惚,瘦弱少食。此病多因房劳过度,耗散真气得之。
桑螵蛸(盐水煮) 远志(去心,甘草水煮) 石菖蒲(盐炒) 龙骨( 研) 人参茯神 当归(酒洗) 鳖甲上为末,每服二钱,临卧人参汤调下。

Three Whites Pill
Treats nocturnal emission with white turbid discharge.
Dragon bone, Oyster shell (each one liang), Deer antler frost (two liang). Grind into powder, make pills with fermented flour paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine.
(From the "Hundred One Formulas")

Solidifying True Essence Pill
Treats long-term deficiency of the original viscera with turbid discharge, red and white leucorrhea in women, and uterine hemorrhage.
Atractylodes (one jin, divided into four preparations: four liang fried with one liang each of fennel and salt until the Atractylodes turns yellow; four liang fried with one liang of processed Aconitum, sliced, and one liang of Toosendan fruit, including peel and kernel; four liang fried with one liang of de-seeded Sichuan pepper and one liang of old paper; four liang boiled with one sheng each of good wine and vinegar for two or three boilings, then the Atractylodes is dried and the wine is reserved). Grind the four-prepared Atractylodes into powder, make pills with the previously boiled wine and vinegar paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each dose: men take with salt water, women take with vinegar-infused decoction, on an empty stomach.
(From the "Experienced Formulas")

Sangpiaoxiao Powder
Treats men who urinate dozens of times a day, with thick discharge like rice wash, which may be red or white, accompanied by mental restlessness, weakness, and poor appetite. This condition often arises from excessive sexual activity, leading to depletion of true qi.
Sangpiaoxiao (boiled in salt water), Polygala (core removed, boiled in licorice water), Acorus (fried with salt), Dragon bone (ground into powder), Ginseng, Poria, Angelica (washed with wine), Softshell turtle shell. Grind into powder, take two qian each dose, with ginseng decoction before bedtime.

卷之七十二 便浊门
药方
(杨氏)萆 厘清饮 治真元不足,下焦虚寒,或服寒凉利药过多,小便白浊频数无度,漩面如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分)上每服四钱,水一盏盐一捻,煎七分食前服。一方加茯苓、甘草。
(《和剂》)茯兔丸 治思虑太过,心肾虚损,真元不固,便溺余滴,白浊,梦遗。
白茯苓(三两) 菟丝子(五两制) 石莲子(二两,一方加五味子二两,名玄兔丹,亦效。)上末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下,盐汤亦可。
锁精丸 治白浊。
破故纸(炒) 青盐(各四两) 白茯苓 五倍子(各一两)上细末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
(《济生》)四精丸 治白浊烦渴。
鹿茸(制) 肉苁蓉(制) 山药 白茯苓(各等分)上细末,米糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤送下。
固精丸 治下元虚损,小便白浊,或如米泔凝脂,腰重少力并治。
牡蛎( ) 白茯苓 桑螵蛸(酒浸炙) 白石脂 韭子(炒) 五味子 菟丝子(制)龙骨(各等分)上细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
(《仁斋》)炼盐散 治漏精白浊。
雪白食盐(不拘多少入瓷瓶,按盖密 红极透取出,地上放一夜盖密) 白茯苓山药(各一两)为末,入 盐一两同研匀,枣肉合蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
(《澹寮》)五子丸 治小便频数,时有白浊。

Volume 72: Chapter on Urinary Turbidity
Prescriptions

(Yang’s Formula) Bixie Licheng Yin
Treats deficiency of true essence, coldness and weakness in the lower jiao, or excessive use of cold and purgative medicines, resulting in frequent and excessive urination with white and turbid urine, the surface of which swirls like oil, with shifting colors and light, and the sediment settling and becoming thick and sticky like a paste.

Ingredients:
Beneficia (Yizhiren), Sichuan Bixie (Chuanbixie), Stone Calamus (Shichangpu), Wu Yao (each equal parts)
Dosage: Take four qian per dose, decoct one cup of water with a pinch of salt, and decoct to seven-tenths of the original volume, to be taken before meals. Another formula adds Poria (Fuling) and Glycyrrhiza (Gancao).

(From Heji) Futu Wan
Treats excessive thinking and worry, deficiency of the heart and kidneys, instability of true essence, residual dripping after urination or defecation, white turbid urine, and nocturnal emission.

Ingredients:
Poria (Fuling, three liang), Dodder Seed (Tusizi, five liang, processed), Stone Lotus Seed (Shilianzi, two liang; another formula adds Schisandra (Wuweizi, two liang), named Xuantu Dan, also effective)
Preparation: Powder finely, make into pills with wine paste, size of wutong seeds. Dosage: Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used.

Suo Jing Wan
Treats white turbid urine.

Ingredients:
Processed Albizia Seed (Poguzhi, fried), Green Salt (Qingyan, each four liang), Poria (Fuling), Galla Chinensis (Wubeizi, each one liang)
Preparation: Powder finely, make into pills with wine paste, size of wutong seeds. Dosage: Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

(From Jisheng) Sijing Wan
Treats white turbid urine and thirst.

Ingredients:
Processed Deer Antler (Lurong), Processed Cistanche (Roucangrong), Yam (Shanyao), Poria (Fuling, each equal parts)
Preparation: Powder finely, make into pills with rice paste, size of wutong seeds. Dosage: Take thirty pills each time, with a decoction of dates on an empty stomach.

Gu Jing Wan
Treats deficiency of the lower jiao, white turbid urine, or urine resembling rice water with a greasy consistency, and also treats lower back heaviness and weakness.

Ingredients:
Oyster Shell (Muli), Poria (Fuling), Dried Silkworm Egg Case (Sangpiaoxiao, wine-soaked and roasted), White Clay (Baishilip), Fried Garlic Chives (Jiu Zi), Schisandra (Wuweizi), Processed Dodder Seed (Tusizi), Dragon Bone (Longgu, each equal parts)
Preparation: Powder finely, make into pills with wine paste, size of wutong seeds. Dosage: Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.

(From Renzhai) Lianyan San
Treats leakage of essence and white turbid urine.

Ingredients:
Snow-white edible salt (unlimited quantity, placed in a porcelain bottle, lid tightly sealed, heated until red-hot, then removed and left on the ground overnight, lid sealed tightly), Poria (Fuling), Yam (Shanyao, each one liang)
Preparation: Powder finely, mix with one liang of processed salt, make into pills with date paste and honey, size of wutong seeds. Dosage: Take thirty pills each time, with a decoction of dates on an empty stomach.

(From Danliao) Wuzi Wan
Treats frequent urination, with occasional white turbid urine.

菟丝子(制) 韭子(炒) 益智仁 茴香 蛇床子(炒。各等分)为末酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,米饮下。
芡实丸 治劳伤心肾水火不交,面如油光不定,小便白浊不禁。
芡实肉莲 花蕊(各二两) 茯神 山茱萸肉 龙骨 五味子 枸杞子 熟地黄(酒浸) 韭子(炒) 肉苁蓉(酒浸) 川牛膝(酒浸) 紫石英( 七次。各一两)上末,山药煮糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒或盐汤下。
八味丸 治肾虚白浊。(方见虚损门)经验方 治小便白浊出髓条。
酸枣仁(炒) 白术 人参 白茯苓 破故纸(炒) 益智 大茴香 牡蛎(左边者 )青盐(各等分)上末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心酒下。
经验加味十全汤十全大补汤加益智仁,空心煎服,治白浊久而不愈,诸药不效者三服即愈。

Tu Si Zi (processed), Jiu Zi (fried), Yi Zhi Ren, Hui Xiang, She Chuang Zi (fried). All ingredients in equal parts. Grind into powder, make pills with a wine paste, size of a Wutong seed. Take seventy pills at a time, with rice decoction.

Cai Shi Wan
Treats exhaustion that injures the heart and kidneys, where the water and fire elements are not harmonized, resulting in a face that appears oily and fluctuating, and cloudy, white urine that cannot be controlled.

Cai Shi Rou Lian, Hua Rui (each two liang), Fu Shen, Shan Zhu Yu Rou, Long Gu, Wu Wei Zi, Gou Qi Zi, Shu Di Huang (soaked in wine), Jiu Zi (fried), Rou Cong Rong (soaked in wine), Chuan Niu Xi (soaked in wine), Zi Shi Ying (processed seven times). Each one liang. Grind into powder, make pills with a paste made from Shan Yao, size of a Wutong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with wine or salt water.

Ba Wei Wan
Treats kidney deficiency with cloudy, white urine. (Formula found in the section on deficiency syndromes.)

Empirical Formula
Treats cloudy, white urine with seminal leakage.

Suan Zao Ren (fried), Bai Zhu, Ren Shen, Bai Fu Ling, Po Gu Zhi (fried), Yi Zhi Ren, Da Hui Xiang, Mu Li (left side), Qing Yan (each in equal parts). Grind into powder, make pills with a wine paste, size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with wine.

Empirical Modified Shi Quan Da Bu Tang
The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Yi Zhi Ren. Take on an empty stomach, decocted and consumed. Treats chronic cloudy, white urine that does not resolve with other medicines; three doses will bring about recovery.

卷之七十二 便浊门
药方
白浊皆因心气虚,不应只作肾虚医。
四君子汤加远志,一服之间见效奇。
卷之七十二 便浊门
药方
(《局方》)导赤散 治心虚蕴热,小便赤涩,遂成赤浊。(方见积热门。)香苓散 治男妇赤浊。
妙香散 五苓散(见湿门。)上二味和匀等分,每服三钱,麦门冬煎汤,空心调服。
三黄丸 治赤浊。(方见热门。)每服五十丸,五苓散煎汤空心送下。
(《仁斋》)莲子六一散 治心经虚热,小便赤浊。
石莲子(六两) 甘草(炙,一两)上末,每服三钱,灯心汤调下。
(《济生》)瑞莲丸 治思虑伤心,小便赤浊。
白茯苓 石莲肉(去心) 龙骨(生) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 柏子仁(炒另研) 紫石英( ) 远志(制) 当归(酒浸) 酸枣仁(炒)龙齿(各一两) 乳香(半两,另研)炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服七十丸,空心温酒或枣汤下。
远志丸 治小便赤浊如神。
远志(半斤,甘草水煮去心) 茯神 益智仁(各二两)上细末,酒煮面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,临卧枣汤下。
(《集成》)伏暑汤 治心经伏暑,小便赤浊。
人参 白术 赤茯苓 香薷 泽泻 褚苓 莲肉(去心) 麦门冬(去心,等分)上咀,每服半两,水煎服。

Volume 72: The Category of Turbid Urine
Prescriptions

White turbidity arises from heart qi deficiency and should not be treated solely as kidney deficiency.
The Four Gentlemen Decoction with the addition of Polygala produces remarkable results with a single dose.

Volume 72: The Category of Turbid Urine
Prescriptions

(From the Jī Fāng): Dao Chi San – treats heart deficiency with internal heat, painful and difficult urination, leading to red turbid urine. (See the section on Accumulated Heat for the formula.) Xiang Ling San – treats red turbid urine in both men and women.

Miao Xiang San and Wu Ling San (see the section on Dampness). Mix the two herbs evenly in equal parts, take three qian per dose, decocted with Mai Men Dong decoction, and take on an empty stomach.

Sān Huáng Wán – treats red turbid urine. (See the section on Heat for the formula.) Take fifty pills per dose, sent down with a decoction of Wu Ling San on an empty stomach.

(From Rén Zhāi): Lian Zi Liu Yi San – treats heart channel deficiency with internal heat, resulting in red turbid urine.
Stone lotus seeds (six liang), licorice (roasted, one liang). Grind into powder, take three qian per dose, mixed with Deng Xin Tang.

(From Jì Shēng): Rui Lian Wan – treats red turbid urine caused by excessive thinking or emotional strain.
White Poria, stone lotus seeds (with heart removed), dragon bone (raw), Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Zi Ren (roasted and separately ground), Zi Shi Ying (quantity unspecified), Polygala (processed), Dang Gui (steeped in wine), Zao Zao Ren (roasted), Long Chi (each one liang), Ru Xiang (half a liang, separately ground). Make into honey pills the size of Wu Tong Zi, coat with cinnabar. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine or date decoction.

Yuan Zhi Wan – treats red turbid urine with extraordinary efficacy.
Polygala (half a jin, boiled in licorice water and heart removed), Fu Shen, Yi Zhi Ren (each two liang). Grind into fine powder, make into pills with rice flour cooked in wine, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills per dose, with date decoction before bedtime.

(From Ji Cheng): Fu Shu Tang – treats latent summer heat in the heart channel, causing red turbid urine.
Ginseng, Baizhu, Red Poria, Xiang Ru, Ze Xie, Chu Ling, Lian Rou (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed, equal parts). Cut into pieces, take half a liang per dose, decoct and consume.

卷之七十二 便浊门
药方
《道藏经》方:治白浊小便频数,用陈冬瓜仁炒为末,空心米汤调下三钱,多服见效。
一方:治小便白浊,白茯苓(四两) 猪苓(二两) 水二碗煮一碗,去猪苓,用茯苓焙干为末,溶腊丸,弹子大。每服一丸,早晨细嚼灯心,枣汤下。
《圣惠方》:治肾虚遗精白浊,韭子二两微炒为散,食前酒下二钱。
一方:治思虑伤脾以致白浊,用浓朴姜制二两,羊胫骨炭火 红闭杀,研如粉一两,面糊丸,梧桐子大。每服百丸,空心饮下。
一方:治小便赤浊用茺蔚子茎叶,捣取自然汁一小盏,空心通口服。若瘾疹者或痒者煎汤浴。
卷之七十二 便浊门
药方
气海(一穴,在脐下一寸半,可灸五壮,治白浊便不禁。) 关元(一穴,在脐下三寸,治同上。)
卷之七十三 便癃证(即小水不通)
病机
《内经》曰:胞移热于膀胱,则瘾溺血,膀胱不利则瘾,不约为遗溺。注曰:膀胱为津液之府,水注由之。然足三焦脉实,约下焦而不通,则不得小便;足三焦脉虚,不约下焦,则遗溺也。《灵枢经》曰:足三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。
丹溪曰:小便闭,有气虚、有血虚、有痰、有实热、有湿,有气结,其有痰气闭塞皆宜吐,以提其气,气升则水自降,盖气乘载其水也。譬如滴水之器,必上窍通而下窍之水出,气不利故不通。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。又经小肠为气化,气不化,故不通也。

Volume 72: The Gate of Urinary Turbid Discharge
Prescriptions

Formula from the Daozang Jing:
For treating white turbid urine with frequent urination, use dried and stir-fried winter melon seeds, ground into powder. Take three qian (money units) of the powder mixed with rice soup on an empty stomach. Take frequently for effective results.

Another formula:
For treating white turbid urine, take white poria (4 liang) and Poria cocos (2 liang). Boil two bowls of water down to one bowl, discard the Poria cocos, then dry the white poria over fire and grind it into powder. Make pills with melted wax, each the size of a walnut. Take one pill per dose, chew it finely in the morning with the core of a lamp wick, and take with date decoction.

From the Shenghui Fang:
For treating seminal leakage and white turbid urine due to kidney deficiency, take garlic chive seeds (2 liang), lightly stir-fry and make into powder. Take two qian with wine before meals.

Another formula:
For treating white turbid urine caused by excessive thinking that injures the spleen, use ginger-processed Magnolia officinalis (2 liang). Burn sheep tibia bone red over charcoal and then cool it off. Grind it into powder, one liang in total. Make pills with a flour and water paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with liquid.

Another formula:
For treating red turbid urine, use the stems and leaves of Leonurus japonicus. Pound them and extract a small cup of natural juice. Take it orally on an empty stomach. If there is urticaria or itching, decoct and use for a bath.

Volume 72: The Gate of Urinary Turbid Discharge
Prescriptions

Qihai (One point, located one and a half cun below the navel, can be moxibusted five times to treat white turbid urine and incontinence.)
Guanyuan (One point, located three cun below the navel, treated similarly to the above.)

Volume 73: The Condition of Urinary Obstruction (i.e., inability to urinate)
Pathogenesis

The Neijing says: "When heat from the womb transfers to the bladder, it causes hematuria; when the bladder is not functioning properly, urination is difficult; when it cannot be controlled, it results in incontinence." The commentary states: "The bladder is the reservoir of body fluids, and the flow of water depends on it. However, if the Foot Triple Burner meridian is full, it constricts the lower jiao and causes obstruction, leading to inability to urinate; if the Foot Triple Burner meridian is deficient, it fails to constrict the lower jiao, leading to incontinence."

The Ling Shu Jing says: "The Foot Triple Burner is the collateral of the Sun meridian, accompanying the main Sun meridian, and connects to the bladder, constricting the lower jiao. When it is full, it causes urinary obstruction; when it is deficient, it causes incontinence."

Zhu Danxi said: "Urinary retention can be caused by qi deficiency, blood deficiency, phlegm, excess heat, dampness, or qi stagnation. In cases of phlegm and qi obstruction, emesis is appropriate to raise the qi. When the qi rises, the water descends, for qi carries the water. It is like a water-drip vessel: the upper orifice must be open for the lower orifice to let water out. If the qi is obstructed, the flow is blocked."

The classic text says: "The bladder is the official in charge of the state capital, storing the body's fluids. When qi transforms, the fluids can be excreted." Another passage says: "The small intestine is the site of qi transformation. When qi transformation is impaired, the flow becomes obstructed."

卷之七十三 便癃证(即小水不通)
病机
易老云:寒在胸中遏塞不入,热在下焦填塞不便,须用感北方寒水之化气味俱阴之药,以除其热,泄其闭塞。《内经》云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。若服淡渗之药,其性乃阳中之阴,非纯阳之剂,阳无以化,何以补重阴之不足也?须用感地之水运而生火苦之味,感天之寒气而生大寒之药,此气味俱和,乃阴中之阴也。大寒之气,人感之生膀胱寒水之运。此药能补肾与膀胱,受阳中之阳热火之邪而闭其下焦,使小便不通也。夫用大苦寒之药,治法当寒因热用,必伏其所主而先其所因,其始则同,其终则异。
卷之七十三 便癃证(即小水不通)
脉候
同淋浊门相参看,大抵小便不通,脉多涩数。
卷之七十三 便癃证(即小水不通)
治法
《丹溪附录》云:肾主水,膀胱为之府,水潴于膀胱而泄于小肠,实相通也。然则小肠独应于心者,何哉?盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交。此荣卫所以流行,而水窦开阖所以不失其司耳。惟夫心肾不济,阴阳不调,故内外关格而水道涩,传送失度而水道滑。热则不通,冷则不禁,其热盛者,小便闭而绝无,其热微者,小便难而仅有。肾与膀胱俱虚,客热乘之,故不能制水。水挟热而行涩,是以数起而溺有余沥。肾与膀胱俱冷,内气不充,故胞中自滑,所出多而色白,为是以遇夜阴盛愈多矣。小便涩滑,又当调适其气与。

Volume 73: Urinary Obstruction (Also Known as Inability to Pass Small Urine)
Pathogenesis

Yi Lao said: Cold in the chest blocks the flow and prevents entry, while heat in the lower jiao causes obstruction and difficulty in urination. It is necessary to use herbs that are influenced by the transformation of northern cold water and possess both cold and yin properties, in order to eliminate the heat and relieve the obstruction. The Neijing states: Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. If one takes diuretic herbs, their nature is yin within yang, not purely yang. If yang cannot transform, how can one supplement the deficiency of excessive yin? One must use herbs that are influenced by the movement of earth's water and produce a bitter flavor, and herbs influenced by the coldness of heaven and produce extremely cold properties. These herbs have both harmonious flavor and coldness, and are yin within yin. The extremely cold qi, when taken in by the body, generates the movement of cold water in the bladder. These herbs can nourish the kidneys and the bladder, and when affected by the heat of yang-fire, they close off the lower jiao, causing obstruction of urination. When using extremely bitter and cold herbs, the treatment method should be to use cold for heat. One must first address the root cause and then treat the manifestation. Though their initial symptoms may be similar, their outcomes will differ.

Volume 73: Urinary Obstruction (Also Known as Inability to Pass Small Urine)
Pulse Diagnosis

Refer to the section on linzhu (dysuria with turbid urine) for comparison. Generally, in cases of urinary obstruction, the pulse is often thready and rapid.

Volume 73: Urinary Obstruction (Also Known as Inability to Pass Small Urine)
Treatment Methods

The Danxi's Supplement states: The kidney governs water, and the bladder is its reservoir. Water accumulates in the bladder and is excreted through the small intestine; they are indeed functionally connected. But why is the small intestine uniquely associated with the heart? Because yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are in harmony, the upper and lower parts of the body communicate. This is why the nutritive and defensive qi circulate, and why the opening and closing of the urinary passage remain under control. However, when the heart and kidney fail to harmonize and yin and yang are unbalanced, internal and external blockages occur, causing the water passage to become obstructed. When the transmission of fluids becomes unregulated, the water passage becomes slippery. Heat causes obstruction, while cold causes incontinence. In cases where heat is intense, urination is completely blocked. In cases where heat is mild, urination is difficult but still occurs in small amounts. When both the kidney and bladder are deficient, external heat invades and thus the body cannot control the water. Water, carried by heat, flows sluggishly, hence frequent urination with residual dripping. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, so the urinary bladder becomes naturally slippery, resulting in excessive urination with pale urine, which increases further at night when yin is strongest. When urination is both difficult and uncontrollable, one must regulate the qi accordingly.

卷之七十三 便癃证(即小水不通)
治法
气虚用升麻、参、耆等,先服后吐,或参、耆药中探吐之。血虚用四物汤先服后吐,或芎归汤中探吐之亦可。痰多用二陈,先服后吐。若痰气闭塞,二陈汤加木通、香附探吐之,以提其气。实热者当利之先,砂糖汤调牵牛末二三分或山栀之类。有热、有湿、有气结于下,宜清、宜燥,宜升。有妊之妇,多患小便不通,胞被胎压下故也。转胞论用四物汤加参、术、半夏、陈皮、甘草、姜、枣煎汤,空心服。一妇人脾痛后,患大小便不通,此是痰隔中焦,气滞于下焦,以二陈汤加木通,初吃后煎渣服,即探吐。
《集成》云:实热者利之,宜用八正散,大便动则小便自通。因热郁不通者,用赤茯苓、黄芩、泽泻、车前子、麦门冬、滑石、木通、甘草梢,气加木香、黄 ,淋痛加黄柏、生地黄,夏月调益元散。气血两虚,八物汤加黄柏、知母。
东垣治一人,病小便不利,目睛突出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,服甘淡渗泄之药,皆不效。予曰:疾急矣。非精思不能处,思半夜曰:吾得之矣。经曰:膀胱者,津液之腑,必气化而能出焉。多服渗利之药,而痛益甚,是气不化也。启玄子云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。甘淡气薄,皆阳药,独阳无阴,欲化得乎?遂以滋肾丸群阴之剂投之,再服愈。

Volume 73: Urinary Obstruction (i.e., Urinary Retention)
Treatment Methods

For cases of qi deficiency, use Sheng Ma (升麻), Ren Shen (人参), QI (耆, likely Huang Qi), and similar herbs. First take the medicine, then induce vomiting, or induce vomiting directly from within the Ren Shen and Huang Qi formula. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Materials Decoction), first take it, then induce vomiting, or induce vomiting from within the Xiong Gui Tang (芎归汤) formula as well. For excessive phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), first take it, then induce vomiting. If phlegm and qi are obstructed, add Mu Tong (木通) and Xiang Fu (香附) to Er Chen Tang and induce vomiting, in order to elevate the qi. For cases of excess heat, first promote downward elimination; use two to three parts of Qian Niu (牵牛) powder mixed in sugar water, or use Shan Zhi (山栀, gardenia) as an alternative. When there is heat, dampness, and qi stagnation in the lower body, the treatment should be to clear heat, dry dampness, and elevate qi. Pregnant women often suffer from urinary retention, as the bladder is compressed by the fetus. According to the Zhuan Cao (转胞论) theory, use Si Wu Tang with Ren Shen, Bai Zhu (术), Ban Xia (半夏), Chen Pi (陈皮), Gan Cao (甘草), Jiang (姜), and Zao (枣), decocted and taken on an empty stomach. One woman, after suffering from spleen pain, developed both urinary and bowel obstruction. This was due to phlegm blocking the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao. She was treated with Er Chen Tang with Mu Tong; after the initial dose, the residue was decocted and taken, then vomiting was induced.

As stated in Ji Cheng (集成): For cases of excess heat, promote downward elimination; Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) is appropriate. When the bowels move, the urine naturally passes. For cases of obstruction due to heat stagnation, use Chi Fu Ling (赤茯苓), Huang Qin (黄芩), Ze Xie (泽泻), Che Qian Zi (车前子), * Mai Men Dong* (麦门冬), Hua Shi (滑石), Mu Tong (木通), and Gan Cao Shao (甘草梢). If there is qi stagnation, add Mu Xiang (木香) and Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian). If there is pain due to damp-heat, add Huang Bai (黄柏) and Sheng Di Huang (生地黄). In summer, adjust the formula with Yi Yuan San (益元散). For cases of dual deficiency in blood and qi, use Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) with the addition of Huang Bai and Zhi Mu (知母).

Dong Yuan treated a patient suffering from urinary retention, with protruding eyeballs, a swollen abdomen like a drum, hardness above the knees, skin as if about to split, and inability to eat. The patient had taken numerous sweet, bland, and diuretic medicines, but none were effective. I said: "The condition is urgent. Without deep contemplation, one cannot treat it." After thinking through the night, I said: "I have it." As the classics state: "The bladder is the reservoir of body fluids, and urine can only be excreted through qi transformation." Taking too many diuretic medicines only worsened the pain, indicating that the qi was not transforming. Qixuanzi said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." Sweet and bland herbs are yang in nature and have a light action. If there is only yang without yin, how can transformation occur? I therefore administered Zi Shen Wan (滋肾丸), a formula composed of multiple yin herbs. After taking it again, the patient recovered.

丹溪治一妊妇,小便不通,脉细弱,乃气血虚弱,胎压膀胱下口,用补药升起,诚恐效迟,反加急满,令稳婆以香油抹手,入产门托起其胎,溺出如注,却以参、耆、升麻大剂服之,或少有急满,如前再托。《纂要》云:将妊妇倒竖起,胎自运,其溺溅出,胜于手托远矣。
又治大小便不通,医用利药反剧,脉右手弦滑,此积痰在肺。肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,如滴水之器,上窍通而下窍之水出,以药大吐之,病如失。
一法治小便不通,诸药不效,或转至死危困,此法用之小便自出而愈。用猪尿胞一个,底头出个小窍儿着翎筒通过,放在窍内,根底用细线扎定口,细杖子堵定,上用黄腊封尿胞口,头吹满气七分系定了,再用手捻定翎筒根头,放了黄蜡,堵塞其翎筒,放在小便头,放开翎筒根头,手捻,其气透里,自然小便即出,大有神效。

Danxi treated a pregnant woman who suffered from urinary retention, with a fine and weak pulse, due to deficiency of qi and blood, and the fetus pressing on the lower opening of the bladder. He used tonifying herbs to lift the condition, but was genuinely concerned that the effect might be too slow, and instead the condition might worsen with urgency and distension. He therefore instructed the midwife to apply sesame oil to her hands and insert them into the birth canal to lift the fetus. Urine then flowed out in a stream, and afterward, the patient was given large doses of ginseng, astragalus, and Cimicifuga root. If there was any slight case of urgency or distension, the procedure was repeated as before. The Zhuanyao states: "Lift the pregnant woman upside down, and the fetus will move on its own, causing the urine to splash out — this is far superior to manual lifting."

In another case, a patient had both urinary and bowel retention, and the use of purgative drugs had instead worsened the condition. The right hand pulse was wiry and slippery, indicating accumulated phlegm in the lungs. The lungs belong to the upper jiao, and the bladder to the lower jiao. When the upper jiao is obstructed, the lower jiao becomes blocked, just as in a water dropper: if the upper opening is open, water flows out from the lower opening. By administering a strong emetic, the illness was dispelled as if it had never been.

One method for treating urinary retention when all other medicines had failed, and the patient was in a critical or life-threatening condition, was as follows: take one pig bladder, make a small hole at the bottom, and pass a feather tube through it. Insert it into the urinary opening, tie the opening with fine thread, and block the tube with a thin rod. Seal the bladder's opening with yellow wax, blow air into it until it is seven-tenths full, and secure it tightly. Then, hold the feather tube firmly with your hand, apply yellow wax to block the tube, place it at the urinary opening, release the root of the feather tube, and press it with your hand. The air will penetrate inward, and urine will naturally flow out — this method is remarkably effective.

卷之七十三 便癃证(即小水不通)
药方
肤肺饮子 治渴而小便闭,热在气分也。
滋肾丸 治不渴而小便闭,热在血分也。
八正散 治实热小便不通。(以上方并见淋证门。)(东垣)导气除湿汤 治小便癃闭不通,乃血涩致气不运而窍涩也。
茯苓 滑石(各一钱) 知母(酒浸炒) 泽泻(各一钱半) 黄柏(二钱,酒炒)上水二盏煎一盏,空心稍热服。
茯苓汤 治胃疸阳明积热,食已辄饥,面色黄瘦,胸胁胀,小便涩。
赤茯苓 陈皮 泽泻 桑白皮(各二分) 赤芍药 白术 人参 官桂(各二分) 石膏(八分) 痛甚者加大黄、朴硝各一钱。
上水二盏,姜五片,煎一盏,食前温服。
(河间)倒换散无问新久癃闭,大小便不通,小腹急痛,肛门肿。
大黄(小便不通减半用) 荆芥穗(大便不通减半用)上各等分,别研为细末,每服二钱,温水调下,临时加减服。
葵子散 治小便不通。
黄蜀葵子(研细) 赤茯苓(各二钱)水一盏煎五七沸,食前服。
(《局方》)牛膝膏 治小便癃。
牛膝(细切一合)以新汲水煎五碗煎至一碗,入麝少许,空心服。
(《外台》)广济鸡苏饮子 治小便不通。
鸡苏(一握) 生地黄 白通草(各四两) 净滑石 杏仁(去皮尖。各二两) 冬葵子(一两半) 好石苇(炙,去毛,一两)上咀,水六升煎二升半,分二服,空心一服。过少时又进一服必通。
葵子茅根汤 治同前。

Volume 73: Urinary Obstruction Syndrome (i.e., Inability to Urinate)
Prescriptions

Fu Fei Yin Zi (Skin-Lung Decoction): Treats thirst with urinary retention, where the heat is in the qi aspect.
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills): Treats urinary retention without thirst, where the heat is in the blood aspect.
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): Treats urinary obstruction due to actual heat. (The above formulas are also found in the section on Lin Zheng (urinary calculi)). (Li Dongyuan) Dao Qi Chu Shi Tang (Guiding Qi and Removing Dampness Decoction): Treats urinary obstruction due to blood stasis causing qi stagnation and obstruction of the orifices.

Ingredients:

  • Poria (Fuling)
  • Talc (Hua Shi) — each one qian
  • Anemarrhena (Zhi Mu), wine-soaked and stir-fried
  • Alisma (Ze Xie) — each one qian half
  • Phellodendron (Huang Bai) — two qian, wine-soaked and stir-fried
    Preparation: Decoct two cups of water to one cup, and take slightly warm on an empty stomach.

Fuling Tang (Poria Decoction): Treats stomach jaundice with accumulated heat in the Yangming channel, characterized by hunger immediately after eating, yellowish and emaciated complexion, distension of the chest and flanks, and difficult urination.

Ingredients:

  • Red Poria (Chi Fuling)
  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Alisma (Ze Xie)
  • Mulberry Bark (Sang Bai Pi) — each two fen
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Cinnamon (Guan Gui) — each two fen
  • Gypsum (Shi Gao) — eight fen
    If pain is severe, add Rhubarb (Da Huang) and Mirabilite (Pu Xiao), each one qian.

Preparation: Decoct two cups of water with five slices of ginger to one cup, and take warm before meals.

(Zhang Hejian) Dao Huan San (Reversing Powder): Treats urinary and bowel obstruction regardless of whether the condition is new or long-standing, with urgent pain in the lower abdomen and swollen anus.

Ingredients:

  • Rhubarb (Da Huang) — use half the dose if there is no urination
  • Chrysanthemum Mint (Jing Jie Sui) — use half the dose if there is no defecation
    Preparation: Equal parts of the above, grind separately into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Adjust dosage as needed at the time of administration.

Kui Zi San (Calyx Seed Powder): Treats urinary obstruction.

Ingredients:

  • Yellow Mallow Seeds (Huang Shu Kui Zi), ground fine
  • Red Poria (Chi Fuling) — each two qian
    Preparation: Decoct one cup of water to boiling five to seven times, and take before meals.

(*From the Ju Fang (Imperial Medical Formulas)) Niu Xi膏 (Cynanchum Root Ointment): Treats urinary obstruction.

Ingredients:

  • Cynanchum Root (Niu Xi), finely sliced — one he
    Preparation: Decoct with freshly drawn water, five bowls reduced to one, add a little musk, and take on an empty stomach.

(*From the Wai Tai (External Platform)) Guang Ji Ji Su Yin Zi (Guangji Chicken Mint Decoction): Treats urinary obstruction.

Ingredients:

  • Chicken Mint (Ji Su) — one handful
  • Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
  • White Mulberry Root Bark (Bai Tong Cao) — each four liang
  • Purified Talc (Jing Hua Shi)
  • Apricot Kernels (Xing Ren), with skin and tip removed — each two liang
  • Winter Mallow Seeds (Dong Kui Zi) — one liang and a half
  • Good Stone Fern (Hao Shi Wei), roasted and de-haired — one liang
    Preparation: Chop and decoct six sheng of water to two and a half sheng. Divide into two doses; take one on an empty stomach. After a short time, take the second dose, and urination will certainly be restored.

Kui Zi Mao Gen Tang (Calyx Seed and Reed Rhizome Decoction): Treats the same as above.

冬葵子 滑石(各三两) 通草 赤茯苓(各一两) 茅根(二两半) 芒硝(一两半)每服半两,水煎空心服。
石苇散《集验方》通治小便闭瘾不利作痛。(方并见淋证门。)葱白汤 治小便卒暴不通,小腹胀急,气上冲心,闷绝欲死。此由暴气乘膀胱,或惊忧无所伸,郁闭迫冲脬气致此。
陈皮(三两) 葵子(一两)每服半两,葱白三茎,水煎服。
琥珀散 治气虚小便不通。
琥珀(一味为末)用人参萱草根,空心煎汤调下二钱。
附子散 治小便不通,两尺脉俱沉微乃阴虚故也。曾服通利之药,不效者宜服此。
附子(制,一个) 泽泻(一两)上咀分四服,每服水二盏、灯心二十茎,煎八分,食远服。

Stone-Wort Powder (Shiwei San) from Jiyan Fang
Treats urinary retention, difficulty in urination, and pain. (The formula is also listed in the section on linzheng — urinary tract disorders.)

Scallion White Decoction
Treats sudden urinary obstruction, distension and urgency in the lower abdomen, qi rising to the heart, and near fainting. This condition arises from sudden qi attacking the bladder, or from sudden fright or worry with no outlet, leading to stagnation and upward rushing of qi affecting the urinary bladder.

Winter Mallow Seed (Dongkui Zi), Talc (Hua Shi) — each three liang;
Tongcao, Red Poria (Chi Fuling) — each one liang;
Mao Gen (Rhizoma Imperatae) — two and a half liang;
Mirabilite (Mang Xiao) — one and a half liang.
Each dose is half a liang, decocted with water and taken on an empty stomach.

Tangerine Peel (Chen Pi) — three liang;
Winter Mallow Seed (Kui Zi) — one liang.
Each dose is half a liang, combined with three stems of scallion white, and decocted with water for consumption.

Amber Powder (Hupo San)
Treats urinary obstruction due to qi deficiency.

Amber (processed into powder) — one ingredient.
Take with decoction of ginseng and萱草 root (Hemerocallis fulva), on an empty stomach, with two qian (approximately 1.5 grams) of the powder.

Processed Aconite Root Powder (Fuzi San)
Treats urinary obstruction, with both left and right pulses being deep and weak — a sign of yin deficiency. This formula is recommended for those who have previously taken diuretic or laxative medicines without success.

Processed Aconite Root (Zhi Fuzi) — one piece;
Alisma (Ze Xie) — one liang.
Cut into pieces and divided into four doses. Each dose is taken with two cups of water and twenty stems of lamp wick, decocted to eight parts of the original volume, and taken before meals.

卷之七十三 便癃证(即小水不通)
药方
《道藏经》方:治小便不通,用乌 木皮煎汤调下。五苓散二钱空心服,立通。如无药处只以柏皮煎汤服可。
一方:笔头灰年久者,主治小便不通,小便数,阴肿,中恶,脱肛,淋沥,烧灰水调服。
一方:小便不通,车前草捣汁一盏,入蜜一杯和,空心服立效。
经验方:治小便不通,朴硝为末,每服二钱,空心煎茴香汤下。
一方:以莴苣菜捣如泥贴脐,或用盐填脐中灸。
一方:用蚯蚓杵,以凉水滤过,浓服半碗,立通,大解热疾,不知人事欲死。服之甚效。
一方:治小腹胀满痛,不得小便,用雄黄细研蜜丸如枣,放纳溺孔中。及疗天行时病。
一方:用酸草捣汁一盏,入砂糖水调服。
一方:用葱三斤,慢火炒香熟,熨脐下即通,或用盐炒热,帛包熨,冷即易之,须臾通。
一方:治卒不得小便,杏仁二七枚去皮尖炒黄,米饮服之立效。
一方:治小便不通,鸡卵黄一枚,服之不过三次愈。
一方:治小便闭,用猪胆汁,纳热酒中服之。亦治大便秘。
一方:治小便不通,生煎象牙末,小便多,象牙末烧灰服,饮汤下。
一方:治小便难腹胀满,不急疗之即死。用秦艽一两去苗,以水一大盏煎七分服,食后分二服。
一方:治小便不通及胞转,取粱上尘二指撮,以水服之。

Volume 73: Urinary Retention Syndrome (i.e., Inability to Urinate)
Prescriptions

A formula from the Daozang Jing: For inability to urinate, use the bark of the wu mu (ebony) tree, decocted in water and taken as a remedy. Take two money's worth of Wuling San on an empty stomach, and it will immediately relieve the condition. If no medicine is available, simply decoct cypress bark in water and take it.

Another formula: The ash of aged pen tips, used to treat inability to urinate, frequent urination, swelling of the genital area, sudden illness, prolapsed anus, and dribbling urine. Take it mixed with water after burning to ash.

Another formula: For inability to urinate, crush cheqiancao (plantain herb) into juice, add one cup of honey, and take on an empty stomach for immediate effect.

An empirical formula: For inability to urinate, grind puxiao (mirabilite) into powder. Take two money's worth on an empty stomach, decocted with fennel soup.

Another formula: Crush lactuca (lettuce) into a paste and apply it to the navel, or fill the navel with salt and perform moxibustion.

Another formula: Crush earthworms, filter with cold water, and take a half-bowl of the concentrated preparation. It will immediately relieve the condition and cure severe heat-related diseases, even in cases of unconsciousness and near death. This remedy is very effective.

Another formula: For pain and distension in the lower abdomen with inability to urinate, grind realgar into a fine powder, mix with honey to make pills the size of dates, and insert them into the urinary orifice. It also treats epidemic and seasonal diseases.

Another formula: Crush sour grass into juice, mix with sugar water, and take it.

Another formula: Take three catties of scallions, stir-fry slowly over low heat until fragrant and cooked, then apply the warm scallions to the lower abdomen. Alternatively, stir-fry salt until hot, wrap in silk cloth, and apply to the abdomen. Replace when it cools; the condition will soon be relieved.

Another formula: For sudden inability to urinate, take fourteen almonds, remove the skin and tips, stir-fry until yellow, and take with rice decoction for immediate effect.

Another formula: For inability to urinate, take one egg yolk. It will cure the condition within no more than three doses.

Another formula: For urinary obstruction, take pig bile and mix it with hot wine. It also treats constipation.

Another formula: For inability to urinate, decoct powdered ivory. For frequent urination, take the ash of powdered ivory with soup.

Another formula: For difficulty in urination with abdominal distension, if not treated urgently, it may be fatal. Use one liang of Qinjiao root (after removing the stalks), decoct in one cup of water, take seven parts of the decoction, and divide into two doses after meals.

Another formula: For inability to urinate and baozhuan (uterine inversion or fetal retention), take two fingerfuls of dust from the eaves, and take it with water.

卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
病机
《内经》曰:膀胱不约为遗溺。又曰:督脉生病为遗溺。又云:肝脉生病亦遗溺。(二经循阴器系廷孔,病则荣卫不至,气血虚劳,不能约束水道之窍,故遗失不禁也。)《玉机微义》云:遗溺为病,本于经虚,亦有过服寒凉之剂而致者。如东垣曰:立夏前误服白虎汤过多致遗溺者,宜温药升阳以解之是也。故用药者当审诛罚无过之戒。
董氏云:人之漩溺,藉心肾二气之所传送,盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里,若心肾气衰,阳道不运,则传送失度,必有遗溺失禁之患。故经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺是也。
卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
病机
三焦气虚皆足以致遗溺,肺从上焦,通调水道,下输膀胱,肾上连肺,故两脏更是子母脏也。母虚子亦虚,肺属金,肾与膀胱属水,所以金乃水之源,膀胱乃渗泄之腑,肾者主之,此则三焦不足可知矣。

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Inability to Control Urination)
Pathogenesis

The Huangdi Neijing states: "When the bladder fails to control, it results in urinary incontinence." It further says: "When the Du meridian is diseased, it causes urinary incontinence." It also mentions: "When the liver meridian is diseased, it also causes urinary incontinence." (These two meridians run along the genitalia and connect to the urinary orifice; when diseased, the nutritive and defensive qi do not reach, and there is deficiency of qi and blood, leading to an inability to restrain the orifices of the water channels, hence the loss of control over urination.) The Yujī Wēiyì says: "Urinary incontinence as a disease arises from deficiency of the channels, and may also be caused by excessive use of cold and cooling medicines." For example, Dongyuan says: "Those who mistakenly take too much Baitu Tang (White Tiger Decoction) before the beginning of summer may develop urinary incontinence, and should be treated with warming herbs to elevate yang to resolve it." Therefore, those who prescribe medicine must be mindful of the caution against excessive treatment.

Dongshi says: "The circulation of urine depends on the qi of the heart and kidney. The heart and small intestine are paired organs, and the kidney and bladder are paired organs. If the qi of the heart and kidney declines, and the yang channel fails to function, then the transmission of fluids becomes disordered, and there will inevitably be a condition of urinary incontinence." Hence, the classics state: "When the bladder is obstructed, it leads to long (urinary retention); when it fails to control, it results in urinary incontinence."

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Inability to Control Urination)
Pathogenesis

Deficiency of the Sanjiao’s qi is sufficient to cause urinary incontinence. The lung, belonging to the upper burner, regulates the water channels and transmits fluid downward to the bladder. The kidney connects above to the lung, hence these two organs are especially mother and child organs. When the mother is weak, the child is also weak. The lung belongs to metal, and the kidney and bladder belong to water. Therefore, metal is the source of water, and the bladder is the organ of secretion and excretion, governed by the kidney. Thus, the insufficiency of the Sanjiao is clearly evident.

卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
病机
遗者,如睡中遗出而不自知,日间遗出而方知也。不禁者,时常欲解而不能自禁止也。由是皆为虚候。而病机莫不皆同,但不禁者,为少差,而遗溺者犹甚也。
卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
脉候
《伤寒论》脉法曰:寸口脉微而涩。微者,胃气不行;涩者,荣气不足。荣卫不能调,则三焦无所伸而归其部。上焦不归,嗳气吞酸;中焦不归,不能消谷;下焦不归,则遗溺失禁也。左尺脉微涩主遗溺,尺脉悬绝者,不治。
卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
治法
遗溺不禁为阴阳不调,水火不济,必先用补中益气以治本调荣卫者,此也。后用秘元丹以治标拾遗者,此也。若不先调荣卫,而俾其正气冲和运用,各行其道,据以涩药收之,而暂息随作,未见其能奏功也,故曰调和荣卫为主,治本之谓也。
卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
治法
节斋云:小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药。殊不知属热者为多,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也,故老人多频数者,是膀胱血少,阳火偏旺也。治宜补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收涩之剂,如牡蛎、山茱萸、五味之类,不可用温药也。病本属热,故宜泻火,因水不足,故火动而致小便多,小便多水益虚矣。故宜补血泻火,治其本也,收之涩之,治其标也。

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Incontinence of Urination)
Etiology and Mechanism of Disease
Cases of yi ni (urinary incontinence) are characterized by the loss of urine during sleep without the individual's awareness, whereas during the day, the individual becomes aware only after the leakage occurs. Bu jin (incontinence) refers to a condition in which the person frequently desires to urinate but is unable to restrain themselves. Both are manifestations of deficiency syndromes. The underlying mechanisms of both are the same, though bu jin is somewhat less severe than yi ni, which is more pronounced.

Pulse Diagnosis
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) states regarding pulse diagnosis: The pulse at the cun kou (radial artery) is weak and thready. A weak pulse indicates the failure of wei qi (defensive qi), and a thready pulse indicates deficiency of ying qi (nutritive qi). When ying and wei are not properly regulated, the san jiao (triple burner) cannot function normally and returns to its proper location. If the upper jiao fails to return, symptoms such as belching and sour regurgitation occur; if the middle jiao fails to return, it cannot properly digest food; if the lower jiao fails to return, then urinary incontinence and loss of control occur. A weak and thready pulse in the left chi position indicates yi ni (urinary incontinence). If the chi pulse is absent or extremely weak, the condition is considered untreatable.

Treatment Principles
Urinary incontinence due to bu jin is caused by imbalance between yin and yang, and failure of shui (water) and huo (fire) to harmonize. It is essential to first use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) to address the root cause and regulate ying and wei qi. This is the primary treatment. Subsequently, Mi Yuan Dan (Secret Essence Pill) may be used to address the symptoms and manage residual leakage. If ying and wei are not first regulated, and instead one merely attempts to use astringent herbs to stop the leakage, the condition may temporarily subside but will soon recur, and no real therapeutic effect will be achieved. Therefore, it is said that the main principle is to harmonize ying and wei, which is referred to as treating the root cause.

Treatment Principles
Jiezhi (Liu Wansu) states: In cases of incontinence or frequent urination, ancient formulas often regarded it as a cold condition and used warming and astringent herbs. However, this is not entirely accurate, for in most cases, the condition is actually due to heat. This is because the huo xie (fire pathogen) in the bladder becomes unruly, disturbing the water, and thus the person is unable to control urination, resulting in frequent urination. Therefore, in elderly individuals who experience frequent urination, it is due to deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should focus on nourishing the yin and blood of the bladder and purging the fire pathogen, with the addition of astringent herbs such as mu li (oyster shell), shan zhu yu (cornus fruit), and wu wei zi (schisandra berries). Warm herbs should not be used. Since the root cause of the disease is heat, it is appropriate to purge fire. Because the water element is insufficient, the fire becomes excessive, leading to frequent urination, which in turn further depletes the water. Therefore, the treatment should focus on nourishing the blood and purging fire to address the root cause, while using astringent herbs to manage the symptoms.

卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
治法
或曰:小便不禁有虚热虚寒之分,虚寒自汗者,秘元丹、三因韭子丸、大菟丝子丸、猪胞煎汤下。内虚湿热者,六味地黄丸,或八味丸加杜仲、石脂、五味、减泽泻。大抵遗溺宜补下元,必是清心寡欲。又有产蓐不顺致伤膀胱,及小儿胞冷,皆有遗溺失禁,当随证施治。

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Appendix: Involuntary Urination)
Treatment Methods

It is said: In cases of involuntary urination, there is a distinction between deficiency-heat and deficiency-cold patterns. For those with deficiency-cold and spontaneous sweating, the formulas Miyuan Dan, Sanyin Jiu Zi Wan, and Datu Sizi Wan may be used, to be taken with a decoction of pig bladder. For those with internal deficiency and damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan may be used, or Ba Wei Wan with the addition of Eucommia, kaolin, and Schisandra, and the removal of Alismatis Rhizoma. Generally speaking, treatment of urinary incontinence should focus on nourishing the lower jing, and necessarily requires purifying the mind and reducing desires. There are also cases where childbirth complications have injured the bladder, or where children suffer from cold in the 胞, all of which may lead to urinary incontinence; in such cases, treatment must be adapted according to the syndrome.

卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
药方
缩泉丸 治脬气不足,小便频数。
天台乌药(去木) 益智仁(各等分)上末,酒山药糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤或酒下。
(《三因》)家韭子丸 治少长遗尿不禁,白浊,梦遗精滑,补元气进饮食。
家韭子(炒) 鹿茸(酥炙,四两半) 肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 熟地黄 当归(酒浸) 菟丝子(制。各二两) 巴戟天(去心) 杜仲(炒) 石斛 桂心 干姜(各一两)上末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤或酒下。
(《御药》)秘元丹 治肾虚脱气,小便不禁,自汗时出。
龙骨(三两) 诃子肉 砂仁(各一两) 灵砂(二两)上为细末,煮糯米糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《三因》)二苓丸 治心肾俱虚,神志不守,小便不禁。
赤茯苓 白茯苓(另研) 人参(另研) 丹参(另研。各等分)上末,先将二茯苓以新汲水 洗,澄去新沫,控干复研末、别取地黄汁,与好酒同于银石器内,熬成膏,搜和丸,弹子大,朱砂为衣。每服一丸,细嚼空心盐酒送下。
鸡肠散 治肾中膀胱虚损,不能约制,故遗尿失禁。
肉桂 龙骨(各钱半) 鸡肠(烧存性) 牡蛎粉 白茯苓 桑螵蛸(各三钱)上咀,作二服,每服水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,空心温服。
鸡内金散 治遗尿失禁。
鸡 (一具并肠洗净焙干烧存性,男用雌鸡,女用雄鸡)为末作一服,空心温酒调下。

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Note on Involuntary Urination)
Prescriptions

Suoquan Wan (Pill of the Constricted Spring)
Treats deficiency of the bladder qi with frequent urination.
Tiandai Wuyao (with wood removed), Yizhi Ren (equal parts). Grind into powder, make into pills with a paste of shanyao (Dioscorea opposita) steeped in wine, size of wutong zi (Paulownia fruit). Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or wine.
(From the "San Yin" [Three Causes] text)

Jiajiaozi Wan (Home-Grown Jiaozi Pill)
Treats incontinence in children and young adults, white turbid discharge, nocturnal emission, and seminal leakage; also strengthens the primordial qi and improves appetite.
Jiajiaozi (fried), Lurong (roasted with clarified butter, 4.5 liang), Roucongong (steeped in wine), Niuxi (steeped in wine), Shudi Huang, Danggui (steeped in wine), Tusizi (processed, each 2 liang), Bajitian (core removed), Duzhong (fried), Shihu, Guixin, Ganjiang (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of wutong zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or wine.
(From the "Yu Yao" [Imperial Medicine] text)

Miyuan Dan (Secret Essence Pill)
Treats kidney deficiency with qi collapse, urinary incontinence, and spontaneous sweating.
Longgu (3 liang), Hezizh rou, Sharen (each 1 liang), Lingsha (2 liang). Grind into fine powder, make into pills with a paste of cooked glutinous rice, size of wutong zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
(From the "San Yin" text)

Er Ling Wan (Double Ling Pill)
Treats deficiency of both heart and kidney, with unstable spirit and urinary incontinence.
Chifuling, Bailuling (ground separately), Renshen (ground separately), Danshen (ground separately, each equal parts). Grind into powder. First, wash the two fuling with fresh drawn water, strain out the foam, drain dry, and grind again into powder. Separately prepare dihuangju (juice of shudi), mix with fine wine in a silver or stone vessel, and simmer into a paste. Knead into pills the size of a bullet, coat with zhusha (cinnabar). Take one pill each time, chew finely, and take with salted wine on an empty stomach.

Jichang San (Chicken Intestine Powder)
Treats deficiency and damage of the kidney and bladder, resulting in an inability to control urination.
Rougui, Longgu (each 1.5 qian), Jichang (burned to retain medicinal property), Muli Fen, Bailuling, Sangpiaoxiao (each 3 qian). Crush into pieces, make into two doses. Each dose: decoct two cups of water with three slices of ginger and one jujube, reduce to eight-tenths, and take warm on an empty stomach.

Jineijin San (Chicken Golden Inner Membrane Powder)
Treats urinary incontinence.
One chicken, including the intestines, washed, dried over low heat, and burned to retain medicinal property (use a female chicken for men, a male chicken for women). Grind into powder and make into one dose. Take with warm wine on an empty stomach.

一方 用猪脬一个烧存性,为末,加入前药内,服效。
桑螵蛸散 治遗尿失禁。(方见浊门。)阿胶饮 治遗失不禁。
阿胶(三两,炒) 牡蛎(炒成灰) 鹿茸(酥炙。各四两)上咀,每服四钱,水一盏煎七分,空心服。或为细末,米饮调服二钱亦可。一方加桑螵蛸作丸服极效。
(《集要》)四神丸 治禀赋虚弱,小便频数不禁。
五味子(四两) 熟地黄(六两) 肉苁蓉(一斤) 免丝子饼(二两)上末,酒煮山药糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
白芷丸 治夜多小便,老人虚人多有此症。
白芷(一两) 糯米(半两,炒黑色)上末,糯米糊丸,梧桐子大。每服五十丸,用木馒头或根煎汤下。
(《济生》)菟丝子丸 治小便多或致失禁。
菟丝子(制,二两) 牡蛎粉 附子(制) 五味子 鹿茸(酒制。各一钱) 肉苁蓉(酒浸一两) 鸡 (炙) 桑螵蛸(酒炙。二两)上末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤酒任下。
(《和剂》)二气丹 治虚寒积冷,小便不禁,老人虚人,尺脉微弱者有此。
硫黄(炙,细研) 肉桂(各二钱半) 干姜(炮,为末) 朱砂(研,为衣。各二钱)附子(制,半两)上以面糊丸,梧桐子大。每服二十丸,空心盐汤下。
固脬丸 治遗尿不觉,小便不禁。
菟丝子(制,二两) 茴香(一两) 附子(制) 桑螵蛸(炙。各半两) 戎盐(一钱)上末,酒煮面糊丸,每服三十丸。空心米饮下。
牡蛎丸 治小便不禁。

One Formula: Use one pig bladder, burn it to preserve its nature, grind it into powder, and add it to the previous medicine. Taking it will yield effective results.

Sangpiaoxiao San – Treats urinary incontinence. (The formula is found in the section on zhuo.)
Ajiao Yin – Treats loss of urinary control.

Ajiao (three liang, stir-fried)
Muli (burned to ash)
Lurong (roasted with clarified butter, four liang each)
Crush and prepare as decoction. Take four qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach. Alternatively, grind into fine powder and take two qian mixed with rice water. One variation adds Sangpiaoxiao and makes it into pills, which are extremely effective.

(From Jiyao) Sishen Wan – Treats constitutional weakness and frequent, uncontrolled urination.

Wuweizi (four liang)
Shudihuang (six liang)
Roucongong (one jin)
Tusizi Bao (two liang)
Grind into powder, make into pills using a paste of shanyao boiled in wine, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Baizhi Wan – Treats frequent urination at night, a common condition in the elderly and those with weak constitutions.

Baizhi (one liang)
Nuomi (half a liang, stir-fried to black)
Grind into powder, make into pills with sticky rice paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with decoction of muhuang or its root.

(From Jisheng) Tusizi Wan – Treats frequent urination or resulting incontinence.

Tusizi (processed, two liang)
Muli Powder
Fuzi (processed)
Wuweizi
Lurong (prepared with wine, one qian each)
Roucongong (soaked in wine, one liang)
Ji (roasted)
Sangpiaoxiao (prepared with wine, two liang)
Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water or wine.

(From Heji) Ergui Dan – Treats cold deficiency and accumulation of cold, leading to incontinence. Common in the elderly and those with weak constitutions, especially those with a weak chi pulse.

Shuliu (roasted and finely powdered)
Rougui (two qian each)
Ganjiang (charred, ground into powder)
Zhusha (ground and used as a coating, two qian each)
Fuzi (processed, half a liang)
Make into pills with wheat paste, each pill the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Gupao Wan – Treats unconscious urination and incontinence.

Tusizi (processed, two liang)
Huixiang (one liang)
Fuzi (processed)
Sangpiaoxiao (roasted, half a liang each)
Rongyan (one qian)
Grind into powder, make into pills with a paste of wheat boiled in wine. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice water.

Muli Wan – Treats urinary incontinence.

牡蛎(三两,盛瓷器盒子内,更用盐末一两,盖头铺底,以炭火约五斤烧半日,取出研) 赤石脂(三两,捣碎醋拌匀湿,于生铁铫子内慢火炒,令干研如粉)上同碾匀,酒煮糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
鸡肝丸 治小儿睡中遗尿不自觉。
雄鸡肝 桂心(各等分)上以桂末同肝捣烂如泥,丸小豆大。每服十丸,酒送日三服。
暖肾丸 治肾虚多溺不禁而浊。
葫芦巴 破故纸(炒) 川楝子(用牡蛎粉同炒,去牡蛎) 熟地黄 益智 鹿茸 山茱萸肉 代赭石(醋淬七次) 赤石脂(各七钱半) 龙骨 海螵蛸 熟艾(醋糊拌) 丁香沉香 乳香(各半两) 禹余粮(醋淬,八钱)上为末,糯米粥糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心菖蒲汤下。
小菟丝子丸 治小便多而不禁。
菟丝子(五两) 石莲子 白茯苓 山药 五味子(各一两)上末,山药糊丸,梧桐子大。每服五十丸,酒下。凡人有大喜致小便多无度,乃喜极伤心,心与小肠为表里,宜用厘清饮、四七汤各半煎服,仍以辰砂妙香散吞下菟丝子丸。
(《心统》)茴香益智丸 治老人阳虚失禁,及房劳伤肾遗溺。
小茴香(盐炒) 益智仁(炒) 故纸(炒) 乌药 川乌(炮。各一两)上末,山药糊丸,梧桐子大。每服八十丸,盐汤下。

Oyster and Red Ochre Pills
For children who involuntarily urinate during sleep without awareness.

Oyster (three liang): place in a ceramic box, and cover the top and line the bottom with one liang of salt powder. Burn with approximately five jin of charcoal for half a day, then remove and grind.
Red Ochre (three liang): crush, mix with vinegar until evenly moist, and fry in a raw iron pan over a low flame until dry, then grind into powder.
Combine and grind evenly, make a paste by boiling with wine, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Chicken Liver Pills
For children who involuntarily urinate during sleep without awareness.

Roasted Chicken Liver, Cinnamon Bark (in equal portions): grind the cinnamon powder together with the liver until it becomes a paste. Form into pills as large as red adzuki beans. Take ten pills each time, with wine, three times daily.

Warm Kidney Pills
For kidney deficiency with frequent, uncontrolled, and turbid urination.

Hulu Ba (Fenugreek), Bo Gu Zhi (Psoralea, fried), Toosendan Fruit (fried with oyster powder, then oyster removed), Prepared Rehmannia Root, Alpinia Fruit, Deer Antler Velvet, Cornus Fruit Pulp, Hematite (quenched seven times in vinegar), Red Ochre (each seven qian and a half), Dragon Bone, Cuttlefish Bone, Processed Mugwort (mixed with vinegar paste), Clove, Sinking Fragrance (Aquilaria), Frankincense (each half liang), Yuyu Liang (quenched in vinegar, eight qian): grind all to powder, make pills with a paste made from glutinous rice porridge, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with calamus decoction.

Small Dodder Seed Pills
For frequent urination that is uncontrolled.

Dodder Seed (five liang), Stone Lotus Seed, Poria Cocos, Yam, Schisandra Fruit (each one liang): grind all to powder, make pills with a paste made from yam, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, with wine.

In people, excessive joy may lead to uncontrolled frequent urination, because extreme joy injures the heart. The heart and small intestine are exterior-interior partners. It is advisable to use half each of Clearing Decoction and Four-Seven Decoction, and still take Vermilion Marvelous Fragrance Powder to swallow the Dodder Seed Pills.

(From Xin Tong)

Fennel and Alpinia Pills
For elderly men with yang deficiency and incontinence, as well as those who suffer from kidney damage due to excessive sexual activity and incontinence.

Fennel (fried with salt), Alpinia Seed (fried), Bo Gu Zhi (fried), Wu Yao, Prepared Aconite Root (roasted; each one liang): grind all to powder, make pills with a paste made from yam, as large as Chinese parasol tree seeds. Take eighty pills each time, with salt water.

卷之七十三 遗溺证(附小便不禁)
药方
《千金方》:治遗尿用羊脬一个,盛水令满系两头,煮熟开取两头,服之愈。
一方:治遗尿失禁,以茯苓四两为末,白面一斤,水和捏作饼烧熟,空心食之效。
一方:用小茴香净一钱,入花椒五七粒,盐少许同炒为末,临晚炙,糯米果蘸药末食之,当晚饭吃温酒数杯送为妙。
一方:用猪脬一个,以糯米浸洗白净,入椒盐于内煮烂切碎,食蘸茴香末吃,以好酒送下,空心临卧各吃一服,当饭为妙。
一方:用鹿角霜一味,酒糊丸,每服五十丸,空心酒下。肾虚不禁者用之神效。
一方:治小便多或不禁,用鸡喉咙及 内黄皮烧为末,大麦饮调服之效。
一方:治小儿睡遗尿不觉,用燕窝中草烧黑为末,水调方寸匕。
一方:用益智一两半,酒一盏煎七分,去滓服。
一方:用白纸一张铺在睡席下,待遗尿于上,日干烧存性酒下。
一方:用乌药为末二钱,酒调下日二服。
一方:用蔷薇根细研,好酒调服。

Volume 73: Syndrome of Urinary Incontinence (with Note on Involuntary Urination)
Prescriptions

From the "Qianjin Fang": To treat bedwetting, use one sheep bladder. Fill it with water until full, tie both ends, cook until done, then open both ends and consume it; this will cure the condition.

One formula: To treat incontinence of urine, grind four liang of Poria into powder, mix with one jin of white flour, add water and shape into cakes, bake until cooked, and eat on an empty stomach for effectiveness.

Another formula: Use one qian of cleaned fennel seeds, add five to seven grains of Sichuan pepper and a little salt, fry together into powder. Roast it in the evening, then dip glutinous rice cakes into the medicinal powder and eat them; accompany with a few cups of warm wine at dinner for best results.

Another formula: Use one pig bladder, soak it in glutinous rice to clean it thoroughly, add pepper and salt inside, cook until soft and cut into pieces. Eat them with fennel powder, and take with good wine on an empty stomach before bedtime; it is best taken with meals.

Another formula: Use deer antler frost alone. Make pills with wine paste, take fifty pills each time, with wine on an empty stomach. This is extremely effective for those with kidney deficiency and incontinence.

Another formula: To treat frequent urination or incontinence, burn the trachea and inner yellow skin of a chicken into powder, and take with a decoction of barley to be effective.

Another formula: To treat children who urinate while sleeping without awareness, burn the "calm grass from the swan nest" into black powder, and take with water, one fangcun measure at a time.

Another formula: Use one liang and a half of Alpinia oxyphylla, decoct one cup of wine until seven parts remain, strain and take.

Another formula: Place a sheet of white paper under the sleeping mat, wait for urine to collect on it, dry it in the sun, burn it to ashes, and take with wine.

Another formula: Use two qian of Lindera aggregata ground into powder, mix with wine and take twice daily.

Another formula: Finely grind the root of the rose, mix with good wine and take.

卷之七十三 【附】转脬病
治案
夫转脬病,多得于孕妇,及劳力负重,委曲作事之人。治法多用吐法,使其气正而后愈。
丹溪治一妇人转脬,小便闭不通,孕妇禀受弱忧闷多,性急燥食味浓皆能致之。古方用清利疏导药解有效。因思胞为胎所压,展在一边,胞系了戾不通。若胎得疏,水道自行,以八珍汤加陈皮、半夏、加姜煎服探吐之,遂通。此恐偶中,后治数人皆效。
卷之七十三 【附】转脬病
药方
一方:治孕妇转脬,小便不通,及男子转脬皆效。
冬葵子 山栀子(各半两,炒研) 木通(三钱) 滑石(半两)上作一服,水盏半煎八分温服,外以冬葵子滑石、栀子末调,用螺肉捣膏或生葱汁调,贴脐中立通。
补脬饮 治妇人生产伤脾损破,不能小便,但漏湿不干,宜服。
黄丝绢(一尺剪碎) 白牡丹皮 白芨末(各一钱)上用水一碗,煮至绢烂如饧,空心顿服,一时不可作声。
发灰散 治妇人转脬不尿,及血淋茎衄。
乱发(不拘多少)烧灰存性为末,每服二钱,醋点汤调下。

Volume 73 [Appendix] Turner’s Disease (Zhuan Pao Bing)
Case Report
Turner’s disease (zhuan pao bing) most commonly occurs in pregnant women, as well as in those engaged in heavy labor and awkward tasks. The treatment method often employs the emetic method (tu fa), to restore the correct flow of qi and thereby effect recovery.

Zhu Danxi treated a woman with Turner’s disease, who had complete obstruction of urination. The patient was constitutionally weak, prone to depression, and had an irritable temperament with a preference for rich foods—all of which could contribute to the condition. Ancient formulas using clear and purging herbs were effective in resolving this condition. Considering that the bladder (bao) was compressed by the fetus, stretched to one side, with the bladder ligaments (bao xi) twisted and obstructed, I thought that if the fetus could be loosened, the urinary passage would open on its own. Thus, I administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding tangerine peel (chen pi), Pinellia (ban xia), and ginger (jiang), decocted and taken to induce vomiting. The patient then passed urine. This was probably a chance success, but subsequent treatment of several other patients also proved effective.

Volume 73 [Appendix] Turner’s Disease
Formulas

Formula One: For pregnant women with Turner’s disease and urinary retention, as well as for men with Turner’s disease, this formula is effective.
Winter Withering-Leaf (dong kui zi), Gardenia Fruit (shan zhi zi) (each half a liang, stir-fried and powdered), Woodbine (mu tong) (three qian), Talc (hua shi) (half a liang). Prepare one dose, decoct with half a cup of water until reduced to eight-tenths, and take warm. Externally, mix Winter Withering-Leaf, Talc, and Gardenia powder with snail meat paste or fresh leek juice, and apply to the navel. Urination resumes immediately.

Bu Pao Yin (Bladder-Enhancing Decoction): For women who have suffered injury to the spleen during childbirth, with damage to the bladder, unable to urinate, but with leakage of dampness and no dryness, this formula is recommended.
Silk fabric (huang si juan) (one chi, cut into pieces), Tree Peony Bark (bai mu dan pi), Bletilla Powder (bai ji mo) (each one qian). Boil with one bowl of water until the silk becomes as soft as honey, and take in one dose on an empty stomach. For one moment after taking, the patient must not speak.

Fa Hui San (Ash of Hair Powder): For women with Turner’s disease and inability to urinate, as well as for blood dysuria and hematuria.
Uncombed hair (luan fa) (quantity unspecified), burned to ash, preserved for medicinal use, and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with vinegar and soup.

卷之七十三
交肠病
交肠为大小便易位而出,故曰交肠。或曰因气不循故道,所以清浊混淆,宜五苓散、调气散各一钱,阿胶五分汤下,或黄连、木香、阿胶末亦用前药送下。
调气散白豆蔻 丁香 檀香 木香(各一两) 藿香 甘草(各四两) 桃仁(二两)上为末二钱,汤下五苓散。(见湿门。)黄连阿胶丸 治二便交错。
阿胶(二两) 黄连(三两) 茯苓(二两)上为末,阿胶丸,梧桐子大,米饮下二十丸。
丹溪治一人,嗜酒痛饮不醉,忽糟粕出前窍,尿溺出后窍,脉沉涩,与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁八帖而安。
又治一妇人患此破漆帽烧灰,米饮下愈。

Volume 73
Interchanged Intestine Disease

Interchanged Intestine is a condition in which the positions of the urine and feces are reversed, hence it is called Interchanged Intestine. Some say it arises from qi not following its usual path, thus causing the clear and turbid to become mixed. It is advisable to administer one qian each of Wu Ling San and Tiao Qi San, taken with decoction, along with five fen of E Jiao in decoction. Alternatively, a powder made from Huang Lian, Mu Xiang, and E Jiao may also be taken with the aforementioned medicine.

Tiao Qi San

  • Bai Dou Kou (1 liang)
  • Ding Xiang (1 liang)
  • Tan Xiang (1 liang)
  • Mu Xiang (1 liang)
  • Huo Xiang (4 liang)
  • Gan Cao (4 liang)
  • Tao Ren (2 liang)

Grind the above into powder, take two qian with decoction, and take Wu Ling San concurrently. (See the section on Dampness.)

Huang Lian E Jiao Pills
For the condition of the two orifices being interchanged.

  • E Jiao (2 liang)
  • Huang Lian (3 liang)
  • Fu Ling (2 liang)

Grind into powder and make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with rice decoction.

Master Zhu Danxi treated a case in which a man drank heavily without becoming drunk, but suddenly began to pass stool from the front orifice and urine from the back orifice. His pulse was deep and涩 (thready). He was given eight doses of Si Wu Tang with added Hai Jin Sha, Mu Xiang, Bin Lang, Mu Tong, and Tao Ren, and thus recovered.

Another case involved a woman suffering from this condition. She was treated by breaking a lacquer hat, burning it to ash, and taking it with rice decoction, after which she recovered.

卷之七十四 痔漏门
病机
《素问•生气通天论》曰:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。
注云:(饱甚则肠胃横满,阳胃满则筋脉解而不属。故肠 而为痔也。痔病之源在此。)痹论曰:饮食自倍,肠胃乃伤。
(观乎此,则痔病于饮食太过,大肠受伤,益信矣,醉饱房劳所得。)《巢氏病源》云:痔有五种,曰:牡痔、日牝痔、曰脉痔、曰肠痔、曰血痔也。又有酒痔,肛门生疮,或有血出,又有气痔,大便难而血出,亦有肛出其外,良久不肯入者,皆由醉饱房劳,扰动气血,而经脉流溢,渗漏肠间,冲发下部,名为诸痔,久而不愈,必变为漏。
〔牡痔〕肛边发起肉珠如鼠奶,时时出脓血者,是也。
〔牝痔〕肛边生疮,肿痛突出,如 而出血者,牝痔也。
〔脉痔〕肛边生疮,痒而复痛,血出淋沥者,脉痔也。
〔肠痔〕肛边肿核,发寒热往来而血出,或肛脱者,肠痔也。
〔血痔〕因大便而清血随出者,血痔也。
〔酒痔〕其人酷饮而成,每遇饮酒即发肿痛而血流者,是也。
〔气痔〕凡遇忧郁恐怒,立见肿痛,或血出是也。
李东垣曰:饱食、用力、房劳,脾胃湿热之气下迫,大肠至 裂努出,其肉如樱桃、鸡心等状,赘于肛门而成痔。盖为病者,皆是湿、热、风、燥四气所伤,而热为最多也。四气者非六淫之邪,乃五脏之气扰动,内发而作成也。如饮食劳倦动乎脾,忧恐动乎肺,恚怒动乎肝。诸动属火,故热多也。其肿而后重者,湿兼热也,大便结者,燥兼热也。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Pathogenesis

The Suwen ("Basic Questions") in the chapter Shengqi Tongtian Lun ("On the Communication of Vital Energy with the Heavens") says: "Due to overeating, the tendons and vessels become loosened, and the intestines become piles (hemorrhoids)."
Note: (When one overeats, the stomach and intestines become distended. When the yang stomach is full, the tendons and vessels loosen and no longer connect properly. Hence, the intestines become piles. This is the source of hemorrhoid disease.) The Bi Lun ("On Bi Syndrome") says: "When diet is excessive, the stomach and intestines are harmed."
(Observing this, it is evident that hemorrhoids arise from excessive diet, injuring the large intestine. This is especially true in cases caused by overeating and excessive sexual activity.) The Chao Shi Disease Source says: "Hemorrhoids have five types: male hemorrhoids, female hemorrhoids, vascular hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, and blood hemorrhoids." There are also alcohol-induced hemorrhoids, in which sores develop at the anus, sometimes with bleeding; and qi hemorrhoids, in which defecation is difficult and accompanied by bleeding, or in which the anus protrudes and does not retract for a long time. All of these are caused by overeating, excessive sexual activity, which disturb the qi and blood, leading to the overflow of the meridians, leakage into the intestines, and eruption in the lower region, known collectively as various types of hemorrhoids. If left untreated for a long time, they will inevitably become fistulas.

[Male Hemorrhoid]: A swelling of flesh resembling a mouse's milk, appearing on the edge of the anus and frequently discharging pus and blood. This is male hemorrhoid.
[Female Hemorrhoid]: A sore on the edge of the anus, swollen and painful, protruding and bleeding. This is female hemorrhoid.
[Vascular Hemorrhoid]: A sore on the edge of the anus, itchy and painful, with continuous bleeding. This is vascular hemorrhoid.
[Intestinal Hemorrhoid]: A swollen mass at the edge of the anus, with alternating chills and fever and bleeding, or with prolapse of the anus. This is intestinal hemorrhoid.
[Blood Hemorrhoid]: Bleeding with clear, bright red blood during defecation. This is blood hemorrhoid.
[Alcohol-Induced Hemorrhoid]: Caused by excessive drinking; whenever the person drinks, swelling and pain occur along with bleeding. This is alcohol-induced hemorrhoid.
[Qi Hemorrhoid]: Whenever the person experiences depression, fear, or anger, swelling and pain appear immediately, or there may be bleeding. This is qi hemorrhoid.

Li Dongyuan said: "Overeating, exertion, and excessive sexual activity cause damp-heat from the spleen and stomach to descend downward, leading the large intestine to rupture and protrude. The tissue protrudes from the anus in the shape of cherries or chicken hearts, forming hemorrhoids." Indeed, all such diseases are caused by the four pathogenic factors: dampness, heat, wind, and dryness, with heat being the most common. These four factors are not the external pathogenic influences of the six evils, but rather the disturbance of the qi of the five zang organs, which internally generate the disease. For example, overeating and fatigue disturb the spleen, worry and fear disturb the lungs, and anger disturbs the liver. All these disturbances belong to fire, hence heat is predominant. The swelling accompanied by tenesmus is due to dampness combined with heat; constipation is due to dryness combined with heat.

卷之七十四 痔漏门
病机
《仁斋直指》云:内蕴热毒,醉饱劳役,多欲自戕,以致气血下坠,结聚肛门,宿滞不散而冲突为痔也。
经云:诸痛疮疡,皆属于心。心主血,热而下迫于大肠,所以为痔也。诸痔出血,肛门别有小窍,下血如线,不与大便同道。痔久不愈,必至穿穴,疮口不台,漏无已时,此则变而为 矣。
卷之七十四 痔漏门
病机
初生肛门成 不破者,为痔,久而破溃脓血黄水浸淫,淋沥不止者,曰漏。此疾者皆由湿、热、风、燥四气相合而致之也。盖因人之纵欲恣饮,喜怒无常,脏腑抑郁,饮食自倍,肠胃乃伤,阴阳不和,关格壅滞,热毒下注,血渗大肠,而为肠 痔漏之患矣。
卷之七十四 痔漏门
病机
大便下血,先哲有粪前粪后远近之说,此一端也。大抵此则大肠已受湿热之伤,而但未形外也,此其所以为内痔者是也。人不知觉,悉谓肠风,复斋论深得病情,可谓详切着明矣。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Pathogenesis

As stated in Renzhai Zhizhi: Internal accumulation of heat-toxin, excessive indulgence in food and drink combined with labor, and excessive desire leading to self-harm, all result in the downward descent of qi and blood, which congregate at the anus. When stagnation persists and does not resolve, it conflicts and forms hemorrhoids.

The classics state: All pain and ulcers belong to the heart. The heart governs blood; when heat descends and presses upon the large intestine, this leads to hemorrhoids. When hemorrhoids bleed, there is a separate small orifice at the anus through which blood flows like a thread, not following the same path as stool. If hemorrhoids remain untreated for a long time, they will inevitably pierce through, the wound will not heal, and leakage will persist without end. At this point, the condition changes into a fistula.

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Pathogenesis

When initially formed at the anus without rupture, it is called a hemorrhoid. If, over time, it ulcerates with the discharge of pus and yellow fluid, and continues to drip without stopping, it is termed a fistula. This disease arises from the conjunction of the four pathogenic factors: dampness, heat, wind, and dryness. It is caused by people's excessive indulgence in desire and drinking, irregular emotional states of joy and anger, depression of the internal organs, overeating, injury to the stomach and intestines, imbalance of yin and yang, obstruction of the gate and lattice, downward movement of heat-toxin, and blood seeping into the large intestine, thus giving rise to afflictions of the intestine, hemorrhoids, and fistulas.

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Pathogenesis

When blood is passed with defecation, the sages have discussed the theory of whether the bleeding occurs before or after defecation, near or far from it—this is one aspect. Generally speaking, the large intestine has already suffered injury from damp-heat, though it has not yet manifested externally; this is why it is called an internal hemorrhoid. People are often unaware of this condition and commonly refer to it as "intestinal wind." Fu Zhai’s discussion deeply grasps the nature of the disease and can be considered a thorough and clear explanation.

卷之七十四 痔漏门
病机
若人醉饱行房,精气脱泄,其脉空虚,酒热之毒流着于脉,或因醉饱淫极而强忍泄,或因用药固精弗泄,停积于脉,归注大肠,以致木乘火势而侮燥金,以火就燥,则大肠闭而痔漏作矣。
卷之七十四 痔漏门
病机
《灵枢经》云:足太阳膀胱之脉及筋,皆抵腰中,入络肾,其支者贯臀足。故主筋为病则生此疾。由是推之,足厥阴之脉,环绕前后两阴,故亦能为痔矣。每见患痔发则色清痛甚,谓筋苦急而然也。
卷之七十四 痔漏门
病机
《直指》云:痔漏患久,岁月累积,淫蚀肠头,湿烂可畏,此果何物致然哉?虫是也。其间用剂,又当为之化虫,不然古方何以谓之虫痔?
卷之七十四 痔漏门
脉候
肠 下白沫,脉沉者生,脉浮者死。下脓血,脉滑大者生,脉悬绝则死。肠 脾脉外鼓,沉久自已,肝脉小缓易治,肾脉搏沉身热则死,脉沉小实者易治,浮洪而软弱者难愈。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Etiology and Pathogenesis

If a person indulges in sexual activity after drinking heavily and eating to satiety, causing the loss of vital essence, then the pulse becomes weak and empty. The toxic heat of alcohol flows and lodges within the pulse channels. Alternatively, this may occur due to excessive sexual indulgence after drinking and eating, followed by the forced suppression of ejaculation, or due to the use of medicine to retain essence and prevent ejaculation, leading to stagnation and accumulation within the pulse, which then flows into the large intestine. As a result, the Wood element (liver) takes advantage of the Fire element (heart), thus offending the dry Metal element (lung). Since fire seeks dryness, the large intestine becomes obstructed and hemorrhoids with fistulas arise.

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Etiology and Pathogenesis

As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): the Bladder meridian and its associated muscles all extend to the waist, entering and connecting with the kidneys. Its collateral branch passes through the buttocks and feet. Therefore, when disorders of the tendons occur, this disease arises. From this we may infer that the Liver meridian, which encircles the front and back of both yin areas (the genital and anal regions), can also cause hemorrhoids. One often observes that when hemorrhoids flare up, the discharge is clear and the pain is severe—this is due to the tendons being in a state of tension and tightness.

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Etiology and Pathogenesis

As stated in Zhi Zhi (Direct Pointing): in long-standing cases of hemorrhoids and fistulas, over the course of years the condition accumulates, eroding the intestinal tract, causing it to become moist and decayed—a condition that is truly alarming. What is the cause of this? It is worms. Therefore, the treatment should include agents that transform or eliminate worms. Otherwise, why would the ancient formulas refer to this condition as "worm hemorrhoids"?

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Pulse Diagnosis

If white froth is passed from the intestines, a deep pulse indicates survival, while a floating pulse indicates death. If pus and blood are passed, a slippery and large pulse indicates survival, while an absent pulse indicates death. If the spleen pulse is externally prominent in the intestines, and remains deep for a long time, it will resolve on its own. A small and slow liver pulse is easy to treat. If the kidney pulse is deep and the body is hot, the patient will die. A deep, small, and solid pulse is easy to treat, but a floating, full, and weak pulse indicates a difficult recovery.

卷之七十四 痔漏门
治法
东垣云:痔病皆湿、热、风、燥四气为病,其肿而后重者,湿兼热也;大便结者,燥兼热也;肠头成块者,湿也;大痛者,风热也。此皆脏气为病而显其形也。治宜行气和血,泻火疏风,流湿涧燥,以调其内,淹洗涂敷,以治其外。肿痛虽定,而痔犹存也。若不去其根本,遇触即发。以枯药消去其痔,而绝其源。亦须调饮食、戒房劳、慎忧怒,内观自养,使火不起,可保全安,否则虽服良药,难复效也。
卷之七十四 痔漏门
治法
丹溪云:痔漏因风、湿、燥、热归于大肠,金失所养,木寡于畏。其为变见名状,种种不同,曰牛奶,曰鼠奶,曰鸡心,曰鸡肝、曰莲花,曰翻花,曰峰窝,曰穿肠,曰外痔。
虽名状不一,而其因亦同焉。以苦寒泻火,芩、连、栀子、槐花之类;以辛温和血,当归、川芎、桃仁之类;风邪下陷,以秦艽、荆、防、升麻之类;燥热郁怫,以枳壳、麻仁、桃仁、大黄之类。不饮酒人庶几易治。

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Treatment Methods

Li Dongyuan said: Hemorrhoid diseases are all caused by the four pathogenic factors of dampness, heat, wind, and dryness. Those with swelling and post-defecation urgency are due to dampness combined with heat; those with constipation are due to dryness combined with heat; those with a mass at the anal region are due to dampness; those with severe pain are due to wind-heat. These are all diseases of the internal organs, manifesting in the form of hemorrhoids. Treatment should involve promoting qi, harmonizing blood, clearing fire, dispelling wind, removing dampness, and alleviating dryness to regulate the internal condition, and washing, applying, and smearing externally to treat the exterior. Although swelling and pain may subside, the hemorrhoid still remains. If the root cause is not removed, the condition will recur upon provocation. Using drying herbs to eliminate the hemorrhoid and cut off its source is essential. One must also regulate diet, avoid excessive sexual activity, and be cautious of anger and worry, practicing internal cultivation and self-nourishment so that fire does not arise. In this way, one can be fully protected and remain safe; otherwise, even with good medicine, the effect will be difficult to achieve.

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Treatment Methods

Zhu Danxi said: Hemorrhoids and fistulas result from wind, dampness, dryness, and heat converging in the large intestine. Metal (lung) is not properly nourished, and wood (liver) lacks fear (i.e., is not restrained). The manifestations and names vary greatly, and include: milk-like, mouse-milk-like, chicken-heart-shaped, chicken-liver-shaped, lotus-like, inverted flower-like, honeycomb-like, intestinal-through, and external hemorrhoids. Although their names and forms differ, their causes are the same. To clear fire, use bitter and cold herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), and Huaihua (Sophora flower); to harmonize the blood, use pungent and warm herbs such as Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), and Taoren (Peach kernel); for wind pathogens descending, use Qinjiao (Gentiana), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Shengma (Bupleurum); for dryness and heat stagnation, use Zhike (Citrus aurantium), Maren (Prunus), Taoren (Peach kernel), and Dahuang (Rhubarb). Those who do not drink alcohol may be more easily treated.

卷之七十四 痔漏门
治法
丹溪云:治痔必须治血为主。大法用条芩凉大肠,人参、黄连、生地黄、槐角子生血凉血,当归和血,升麻、川芎、枳壳宽肠。
漏疮须服补药,以生气血,参、耆、归、术主之,外以附子为末作饼子如钱浓,以艾灸之。随漏大小令微热,不可令痛,干则易之,再和再灸。如困且止,直至肉平为度。或用补气血药作膏贴之。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Treatment Methods

Zhu Danxi says: In treating hemorrhoids, the primary focus must be on regulating the blood. The general principle is to use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to cool the large intestine, and to use Ren Shen (ginseng), Huang Lian (Coptis chinensis), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), and Huai Jiao Zi (Sophora japonica seeds) to generate and cool the blood, Dang Gui (angelica sinensis) to harmonize the blood, and Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Zhi Ke (Citrus aurantium) to relieve the bowels.

For fistulas, tonifying medicines must be taken to generate qi and blood, with Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu as the main herbs. Externally, Fu Zi (aconite root) should be ground into powder and made into cakes as thick as a coin, and moxibustion with Ai Ye (mugwort) should be applied. The heat should be adjusted according to the size of the fistula, ensuring it is only slightly warm and not painful. When the cake dries, it should be replaced, and the process repeated. If the patient becomes tired, treatment should be paused. Continue until the flesh is level. Alternatively, a medicinal paste made from herbs that tonify qi and blood may be applied externally.

卷之七十四 痔漏门
治法
经云:脉陷为漏,留连肉腠。先陷血脉,次陷肌肉腠理,是气不能荣运,遂作死肌,经久不愈,疮口不收,风寒袭之,血脉内脓水渐成鹅管之状。大抵漏疮多生于肛门之畔,始起如豆,忽便肿疼,长如梅李,五六日浓脓而止,稍可而不收口。过半月或一月复肿而痛溃脓,发歇无定,后渐脓水不干,终不能愈。《集验》治法或灸百壮令开,或用针开之,一日三次,药不耐疼者,一日二次敷之,取去死肌,鹅管令尽。次用兔毛、松香烧烟薰之,艾叶煎汤洗之,取香膏贴之,生肌散敷之即愈矣。须要戒酒劳苦,则不复作。病深者又不同也,用稻草心顶替针丸,探入鹅管,屈曲处再用火针开之,或替针丸咬开。次用稻草叶捻 之,取去死肌,鹅管路尚未断,又根据前法,以鹅管死肌去尽为度。穿肠者治之亦愈,但穿处不能完补耳。
春甫每用治漏之法,无出湿热之方。病机诚如东垣、丹溪之论,大抵轻浅者,泻火流湿润燥疏风,悉可以愈,致于成漏穿肠串臀,支分节派,中有鹅管,年久深远者,卒未可以易窥也。虽有三品锭子溃烂生肌,亦皆治其近浅之漏耳。其深远者,必是《永类钤方》挂线治法,庶可通达而除根矣。予郡程复斋深得此法之妙,诚所谓拔本塞源,治无不愈。兹并求其方法之详,附录以公天下,庶患斯疾者之有拔也。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Treatment Methods

The classics say: "When the pulse is depressed, it becomes a fistula, lingering in the flesh and skin layers. First, it affects the blood vessels; next, it invades the muscles and subcutaneous tissues. This is due to the failure of qi to nourish and circulate, resulting in dead tissue. The condition persists for a long time without healing, the wound does not close, and wind-cold invades it, gradually forming a tract within the blood vessels that resembles a goose pipe."

Generally, fistulas most commonly arise near the anus. They begin as a small swelling like a bean, then suddenly become swollen and painful, growing to the size of a plum. After five or six days, it discharges pus and then subsides slightly, but the wound does not close. After half a month or a month, it swells again, becomes painful, and discharges pus, with no fixed pattern of onset or remission. Eventually, the pus does not dry up, and the condition remains incurable.

According to Jiyan (The Collected Verified Methods), treatment may involve moxibustion with one hundred applications to open the tract, or puncturing it with a needle. For those who can tolerate the pain, this may be done three times a day; for those who cannot, it may be done twice a day, applying medicine to remove dead tissue and clear the entire tract. Next, rabbit hair and frankincense are burned to produce smoke for fumigation, followed by washing with a decoction of mugwort leaves. A fragrant ointment is then applied, and wound-healing powder is applied externally, and the condition is cured. It is essential to avoid alcohol and excessive labor, or the condition will recur.

For deeper cases, the treatment differs. A pill made from the core of rice straw is used to insert into the tract, and at the bent or curved part, a fire needle is used to open it, or the substitute needle pill is used to widen the tract. Next, a rice straw leaf is twisted and used to remove dead tissue. If the tract has not yet been completely severed, the previous method is repeated until all dead tissue within the tract is removed. Even in cases where the fistula has penetrated the intestine, treatment can still cure the condition, though the affected area cannot be fully restored.

Springfu (Chunfu) always employs methods for treating fistulas that are based on resolving damp-heat. The pathogenesis is indeed as explained by Dongyuan and Danxi: for mild and superficial cases, clearing fire, promoting dampness, moistening dryness, and dispelling wind are sufficient for a cure. However, when the condition progresses to a fistula that has penetrated the intestine and extended to the buttocks, with branching and spreading tracts containing a goose pipe-like structure, and especially when the condition has been longstanding and deeply rooted, it cannot be easily understood or treated at once. Although there is a preparation known as Sanpin Dingzi (Three-Grade Tablets) that promotes wound healing, it is effective only for shallow and superficial fistulas. For deeply rooted cases, it is essential to use the "hanging thread method" described in Yonglei Qianfang (The Comprehensive Collection of Medical Prescriptions), which allows the tract to be gradually removed and the root to be eliminated.

In my own province, Cheng Fuzhai has deeply mastered the subtleties of this method, truly achieving the principle of uprooting the root and blocking the source, so that all cases are cured without exception. Therefore, I have carefully compiled the detailed method and appended it here for the benefit of the world, so that those suffering from this condition may find a cure.

卷之七十四 痔漏门
治法
生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠痔为痔。东垣以为饱食用力房劳,以致脾胃湿热气下迫,大肠 裂。又云:饱食负重,妇人难产,小儿痢疾,皆苦用力,亦致肠 。
此实受病之源。故 之浅者,则大阳半破,湿热之气渗归肠之半表半里,留连下陷,结核肛内,形如葡萄蓬莲,阻塞谷道,临厕脱肛,良久方收,名曰翻花。若因风热粪燥便难,粪未下而痔先破,血出者有之。粪以下而痔后破,血出者有之。此皆内痔所为,因粪难易血出不同,又何有肠风下血远近前后之理?故 之深者,则大肠全破,湿热之气渗出肠外,留连肉腠,横流肛外,结核如樱桃、牛奶、鸡冠,或串阴或串阳,为囊痈为悬痈,或串臀为臀痈,脓水流久,内结鹅管、珊瑚,譬犹山洞之水,涓滴日久,结为钟乳鹅管,枝干蕃生,疮孔散出,形如蜂窝、烂瓜,肤残肌陷,久成痼疾,此皆外痔所致。故痔虽有内外肠 浅深不同,治者不思拔本塞源,但见大便结实,为燥兼热;疮肿后重,肠头成块,为湿兼热;大痛为风兼热;虫蚀为木侮金,盖木先朽而后生蠹,肠已 而毒始流。先正立方,行气和血,泻火疏风,以调其内,又用砒捻 疮,烂去鹅管死肌,以治其外。观此不过治标缓急而已,若 处迫近肛门,死肌既去肠头肉长,此幸收功而已。 处幽远,如以杖通阴沟, 处反大。是以旁疮虽愈,正孔处迫近不久复作,咎归病人。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Method of Treatment

The Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Qi Connecting to Heaven) states: "Because of overeating, the sinews and vessels become loosened, and hemorrhoids arise." Li Dongyuan holds that overeating combined with excessive exertion in sexual activity leads to damp-heat qi from the spleen and stomach descending downward, causing rupture of the large intestine. It further says: "Overeating while bearing heavy loads, difficult childbirth in women, and dysentery in children—all involve excessive strain, which also leads to intestinal damage."

This is indeed the root cause of the condition. Therefore, in cases where the disease is shallow, the yang aspect of the large intestine is partially damaged, and the damp-heat qi seeps into the semi-exterior and semi-interior region of the intestine, lingering and descending, forming nodules within the anus. These nodules appear like clusters of grapes or lotus flowers, obstructing the passage, and when one sits on the toilet, the anus prolapses and takes a long time to retract—this is called fanhua (prolapsed hemorrhoids). If the condition is caused by wind-heat, leading to dry stools and difficult defecation, the hemorrhoid may rupture before the stool is passed, causing bleeding. In other cases, the hemorrhoid may rupture after the stool is passed, also causing bleeding. All these are caused by internal hemorrhoids; the difference in ease of defecation leads to different patterns of bleeding. How then can there be a theory of changfeng xia xue (intestinal wind causing rectal bleeding) that distinguishes between near and far, front and back?

In cases where the disease is deep, the entire large intestine is ruptured, and the damp-heat qi exudes from the intestine, lingering in the flesh and interstitial spaces, flowing laterally outside the anus. Nodules form, resembling cherries, milk, or cockscombs, and may spread along the yin or yang channels, causing scrotal abscesses (sac abscesses), hanging abscesses, or buttock abscesses. If the pus flows for a long time, internal formations resembling goose tubes and coral develop. This is like water in a cave, dripping over time to form stalactites and goose tubes, with branches and trunks multiplying, sores spreading out, and the appearance resembling a beehive or a rotten melon. The skin becomes damaged, the muscles sunken, and in time, a chronic and intractable disease develops. All of these are caused by external hemorrhoids.

Although hemorrhoids may differ in location—internal or external, shallow or deep—those who treat them do not seek to remove the root cause and block the source. Instead, they merely see hard stools and diagnose it as dryness combined with heat; they see swelling and heaviness in the anus, with a mass forming at the intestinal opening, and diagnose it as dampness combined with heat; they see severe pain and diagnose it as wind combined with heat; they see worm infestation and diagnose it as the liver overacting on the lungs, for the liver must first decay before worms can infest. Once the intestine is damaged, the poison begins to spread.

The classical physicians formulated treatments that regulate qi, harmonize blood, purge fire, and dispel wind, to address the internal condition. They also used arsenic-containing niao (a medicinal or surgical tool) to cauterize the sores, destroying the goose-tube-like dead tissue, to treat the external symptoms. Observing this, one sees that these are only temporary measures to relieve symptoms. If the affected area is near the anus and the dead tissue is removed, the intestinal tissue may regenerate, and this may be considered a successful outcome. However, if the affected area is deep and hidden, like clearing a drain with a stick, the affected area may even become more extensive. Therefore, although the side sores may heal, the main passage, being close, will soon recur. The fault lies with the patient.

予患此疾一十七年,遍览群书,悉遵古法,治疗无功,几中砒毒,不拘数疮,上用草探一孔,引线系肠,外坠铅锤,悬取速效,众流俱涸,有何汛滥?线落日期,在疮远近,或旬日半月,出二旬,线既过肛,如锤脱落,以药生肌,百治百中。若治内痔,则用敷药,不犯砒,或用药翻肛,或候自脱,以药日敷,黄水既干,内痔焦黑,七八日间黑肉脱去,以药生肌,肠收如旧。纵有热毒,皆随粪下,后患再无。譬如夹洲既去,水归中流,何有旁通壅滞之患?今因浙衢鲁秋泉专门痔漏,线裹蛛网,每疮 砒,亦颇收功。但其用药野狼虎,高索谢赀,目击心伤。所得方理,不敢自私,因书肤见,系诸方首,公之天下,永除斯疾云。

I have suffered from this disease for seventeen years, having thoroughly studied all medical texts and strictly followed ancient methods, yet treatment has been ineffective, and I narrowly avoided arsenic poisoning. Regardless of the number of sores, a grass probe is inserted into one opening, a thread is tied to the intestine, and a lead weight is suspended externally to achieve rapid results. Once all the flow has ceased, how can there be any overflow? The date when the thread falls depends on the distance of the sore — sometimes ten days, sometimes half a month, or even twenty days. Once the thread has passed through the anus, it falls off like the weight itself. Medicine is then applied to regenerate the tissue, and the treatment is effective in every case.

If treating internal hemorrhoids, topical medicine is used, without involving arsenic. Either medicine is used to evert the anus or one waits for it to fall off naturally. Applying medicine daily, once the yellow discharge has dried, the internal hemorrhoid turns black and shriveled. Within seven to eight days, the black flesh detaches, and medicine is used to regenerate the tissue, restoring the intestine to its original state. Even if there is residual heat and toxicity, it all passes with the stool, and there is no further trouble. It is like when the islands on either side are removed, the water returns to the main stream — how can there be any blockage or stagnation?

Now, because Lu Qiuchuan of Zhe and Qu specializes in treating hemorrhoids and fistulas, he wraps the thread in spider web and applies arsenic to each sore, and it also achieves some success. But his medicines are wild and dangerous, and he demands high payment, which is deeply distressing to witness. The principles I have gained, I dare not keep to myself. I have written down my superficial insights and attached them to the beginning of the formulas, making them public to the world, so that this disease may be permanently eliminated.

卷之七十四 痔漏门
药方
(东垣)秦艽苍术汤 治痔核已破,谓之痔漏。大便秘涩,必作大痛,此湿热风燥四气合而为病,故大阳头成块者,湿也。作大痛者,风也,大便结燥兼受火邪也。其西方肺金主气,其体收下,亦能助病为邪,须当用破气药兼之,其效如神。
秦艽 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(烧存性。各一钱) 苍术(米泔浸) 防风(七分) 黄柏(酒洗五分) 当归尾(酒浸) 泽泻(各三分) 槟榔(二分,另研)大黄(少许,虽大便秘涩亦不可多用)上件除槟榔、皂角仁、桃仁三味另研外,余药细切作一服,水三盏煎至一盏二分,去渣入槟榔等三味末子,再上火煎至一盏,空心热服,少时以美膳压之,不犯胃气也。服药日忌生冷、硬物及酒面、大料、椒、姜等物,若犯之其药无效。有脓者,加白葵花头五朵去萼心、青皮五分入正药中同煎,木香三分细末同槟榔末入。古人治此病,多以岁月待除之,惟此药一服即愈。
(东垣)秦艽当归汤 治痔漏,大便结燥痛甚。
大黄(煨,四钱) 秦艽 枳实(各一钱) 泽泻 当归尾 皂角仁 白术(各五分)红花(少许) 桃仁(二十枚,去皮尖)水二盏煎一盏,食前服,忌如前。
秦艽羌活汤 治痔漏成块下垂,不任其痒。
秦艽 羌活 黄 防风(各八分) 升麻 甘草(炙) 麻黄 柴胡(各五分)本(三分) 细辛 红花(少许)上水二盏煎八分服,忌风寒房事。
红花桃仁汤 治因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。当补北方,写中央。

Volume 74: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Prescriptions

(Li Dongyuan) Qinjiao and Cangzhu Decoction
Treats cases where the hemorrhoidal mass has ruptured, known as zhi lou (hemorrhoid fistula). Constipation is severe and causes intense pain. This condition arises from the combination of dampness, heat, wind, and dryness. Thus, the formation of a mass at the anal region is due to dampness; the intense pain is due to wind; and the dryness of the stool combined with fire pathogenic factors also contributes. The western direction corresponds to the lung, which is associated with the metal element and governs qi. Its nature is to descend and collect, and it may also contribute to the disease by assisting the pathogenic factors. Therefore, it is necessary to use herbs that break or disperse qi in conjunction with other treatments; its effect is miraculous.

Ingredients:
Qinjiao (Gentiana macrophylla), Peach kernel (with skin and tip removed, separately ground), Soapnut kernel (burned and preserved for use, each one qian), Cangzhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water), Fangfeng (Saposhnikovia root, seven fen), Huangbai (Phellodendron bark, washed in wine, five fen), Danggui tail (Angelica sinensis tail, soaked in wine), Ze泻 (Alisma rhizome, each three fen), Binlang (Areca nut, two fen, separately ground), Dahuang (Rhubarb root, a small amount; even though the stool is difficult to pass, it should not be used in large quantities).

Of the above, aside from Binlang, Soapnut kernel, and Peach kernel, which are separately ground, the remaining herbs are finely cut and prepared as one dose. Three cups of water are used to decoct until two cups remain. After removing the residue, add the powdered Binlang, Soapnut kernel, and Peach kernel, and reheat until one cup remains. Take it warm on an empty stomach, and shortly afterward, consume a nourishing meal to prevent injury to the stomach qi. While taking this medicine, avoid cold, raw, hard foods, as well as alcohol, fermented foods, strong spices, and ginger. If these restrictions are violated, the medicine will be ineffective.

If there is pus present, add five flower heads of white mallow (with calyx and heart removed), and five fen of green tangerine peel, to be decocted together with the main formula. Mix three fen of finely powdered Mu Xiang (Costus root) with the Binlang powder and add it. In ancient times, this condition was often treated over time, but this medicine cures it with a single dose.

(Li Dongyuan) Qinjiao and Danggui Decoction
Treats zhi lou with severe constipation and pain.

Ingredients:
Dahuang (Rhubarb root, charred, four qian), Qinjiao, Zhishi (Citrus aurantium, each one qian), Ze泻, Danggui tail, Soapnut kernel, Baizhu (Atractylodes macrocephala, each five fen), Honghua (Safflower, a small amount), Peach kernel (twenty pieces, with skin and tip removed). Two cups of water are used to decoct until one cup remains, to be taken before meals. Avoid the same dietary restrictions as above.

(Li Dongyuan) Qinjiao and Qianghuo Decoction
Treats zhi lou with a mass that has descended and hangs down, causing unbearable itching.

Ingredients:
Qinjiao, Qianghuo (Dehuang root), Huangqin (Scutellaria root), Fangfeng (each eight fen), Shengma (Cimicifuga root), Gancao (Licorice root, charred), Mahuang (Ephedra herb), Chaihu (Bupleurum root, each five fen), Ben (three fen), Xixin (Asarum herb), Honghua (a small amount). Two cups of water are used to decoct until eight fen remain, to be taken while avoiding wind-cold and sexual activity.

Honghua and Peach Kernel Decoction
Treats cases where overeating causes the tendons and meridians to loosen, leading to the intestines becoming afflicted with hemorrhoids. One should tonify the north (associated with the kidney in Five Elements theory) and drain the center (associated with the spleen).

黄柏 生地黄(一钱) 泽泻(八分) 苍术(六分) 当归尾 汉防己 防风梢猪苓(各五分) 麻仁(二分) 红花(少许) 桃仁(十枚)上咀,作一帖煎服,忌同前。
清心丸 治诸痔。《素问》云:诸痛疮疡,皆属于心。心主血热,诸痔受病之源也,此药主之。
黄连(净一两) 茯神(去木) 微赤茯苓(各半两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服一百丸,食前米饮下。患痔漏者,只吃白米粥,疏其肠胃,薄滋味为妙。
清凉饮 治诸痔热证,大便秘结。
当归 赤芍药 甘草(炙) 大黄(蒸。各等分)上咀,每服三钱,新汲水煎服。
槐角丸 治诸痔,及肠风下血脱肛。
槐角子(一两) 防风 地榆 枳壳(麸炒) 当归 黄芩(各半两)上为细末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
鸡峰乌金散 治痔漏。
穿山甲 刺刺 皮 黄牛角心 猪牙皂角 槐子 皂角刺 枳壳 贯众 阿胶(各等分再夹和) 牛角上以 皮、穿甲同炒,另研为末,和入一处,每服一钱半,用胡桃肉研烂调酒,食前服。漏血不止当归煎汤调下。
芎归丸 治痔下血不止。
川芎 当归 神曲(炒) 槐花(炒) 黄 地榆(各半两) 荆芥穗 乱发(烧存性) 木贼 阿胶(各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,食前米饮下。
(《济生》) 皮丸 治诸痔漏,年高虚弱之人,不宜多服。

Decoction for Hemorrhoids
Phellodendron (Huang Bai), Rehmannia (Sheng Di Huang, 1 qian), Alisma (Ze Xie, 8 fen), Atractylodes (Cang Zhu, 6 fen), Angelica Tail (Dang Gui Wei), Stephania (Han Fang Ji), Saposhnikovia (Fang Feng Shao), Poria (Zhu Ling, each 5 fen), Prunus (Ma Ren, 2 fen), Safflower (Hong Hua, a small amount), Peach Kernel (Tao Ren, 10 pieces). Crush the herbs, prepare as one dose, decoct and take, avoiding the same dietary restrictions as before.

Clearing the Heart Pill
Treats various hemorrhoids. As stated in the Suwen: "All pain, sores, and ulcers belong to the Heart." The Heart governs blood and heat, and thus is the root of all hemorrhoids; this medicine is primarily used for such conditions.

Coptis (Huang Lian, purified, 1 liang), Poria (Fu Shen, with wood removed), Light Red Poria (Wei Chi Fu Ling, each ½ liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutongzi seed. Take 100 pills per dose, with rice water before meals. Those with anal fistulas should eat only white rice porridge, and it is best to loosen the intestines and avoid strong flavors.

Cooling Decoction
Treats heat syndromes of hemorrhoids with severe constipation.

Angelica (Dang Gui), Red Peony (Chi Shao Yao), Licorice (Zhi Gan Cao), Rhubarb (Da Huang, steamed, each equal parts). Crush the herbs, take 3 qian per dose, decoct with freshly drawn water.

Sophora Fruit Pill
Treats hemorrhoids, rectal wind with blood loss and prolapsed anus.

Sophora Fruit (Hai Jiao, 1 liang), Saposhnikovia (Fang Feng), Sanguisorba (Di Yu), Tangerine Peel (Zhi Ke,麸炒), Angelica (Dang Gui), Scutellaria (Huang Qin, each ½ liang). Grind into fine powder, make into pills with medicinal wine paste, the size of a Wutongzi seed. Take 50 pills per dose, with rice water on an empty stomach.

Chicken Peak Black Gold Powder
Treats anal fistulas.

Chinese Pangolin (Chuan Shan Jia), Porcupine Skin (Ci Ci Pi), Yellow Cattle Horn Core (Huang Niu Jiao Xin), Soapberry Tooth (Zhu Ya Sao Jiao), Sophora Fruit (Hai Zi), Soapberry Thorn (Sao Jiao Ci), Tangerine Peel (Zhi Ke), Rhizoma Drynariae (Guan Zhong), Donkey-hide Gelatin (A Jiao, each equal parts). Roast the horn core and pangolin skin together, separately grind into powder, mix thoroughly, and take 1.5 qian per dose, using ground walnut meat mixed with wine, taken before meals. For persistent bleeding, prepare a decoction of Angelica and use it to mix the powder.

Chuanxiong and Danggui Pill
Treats continuous bleeding from hemorrhoids.

Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Fermented Medicinal Cake (Shen Qu, stir-fried), Sophora Flower (Hai Hua, stir-fried), Scutellaria (Huang Qin), Sanguisorba (Di Yu, each ½ liang), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Burnt Human Hair (Luan Fa, burned to char), Equisetum (Mu Zhe), Donkey-hide Gelatin (A Jiao, each 1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutongzi seed. Take 50 pills per dose, with rice water before meals.

(From Ji Sheng Fang) Skin Pill
Treats various hemorrhoids with fistulas. Not recommended for elderly or weak individuals in large doses.

猪左悬蹄 黄牛角腮 皮(一个,同上烧灰存性) 防风 贯众 槐角子(炒)鳖甲(醋煮) 枳壳 鸡冠花 槐花(炒) 黄 雷丸 黄连 白芷 当归(酒浸)油发灰 玄参(各半两) 麝香(另研,五分)上为末,米糊丸,梧桐子大。每服百丸,空心米饮下。
(危氏)黑丸子专治年久痔漏下血,用之累验。
干姜 百草霜(各一两) 木馒头(二两) 乌梅 败棕 柏叶 油发(各半两,俱要烧灰存性入后药) 桂心(三钱) 白芷(半两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。空心米饮下三十丸。
(《宣明》)鸡冠散 治痔漏肠风下血不止。
鸡冠花 黄连 贯众 川大黄 乌梅(各一两) 甘草(七钱半)为末,每服三钱,米饮调日二服。
干葛汤 治酒痔。
干葛 枳壳 半夏(炙) 生地黄 茯苓 杏仁 黄芩 甘草(炙。各五分)上水二盏,黑豆百粒,姜五片、白梅十个,煎一盏,食前服。
橘皮汤 治气痔。
橘皮 枳壳(炒) 槐花(炒) 川芎 桃仁(去皮尖) 木香 槟榔 紫苏 香附子 甘草(炙。各一钱)上水二盏、姜三片、枣二枚,煎一盏,食前服。
荆枳汤 治气滞发痔。
荆芥穗 枳壳(炒) 槐花 紫苏 香附子 甘草(炙。各等分)为末,每服二钱,空心米汤调下。
逐瘀汤通利大小肠,取下恶物,凡痔热证俱用,有瘀作痛神效。
川芎 白芷 赤芍药 干地黄 枳壳 阿胶 茯苓 五灵脂 莪术 茯神 木通 甘草(生。

Black Pills (Hei Wan Zi)
Left hanging hoof of a pig, the "cheek" of a yellow cow’s horn, skin (one piece, same as above, burned to ash and preserved), windproof (Fangfeng), rhubarb fern root (Guanzhong), sophora fruit (Huajiaozi, stir-fried), softshell turtle shell (Biejia, boiled in vinegar), citrus aurantium fruit peel (Zhi壳), cockscomb flower (Jiguanhua), sophora flower (Huahua, stir-fried), Huang (likely a missing term or abbreviation), thunderbolt fungus (Leiwan), coptis (Huanglian), angelica dahurica root (BaiZhi), Chinese angelica (Danggui, soaked in wine), ash from burned oil hair (YoufaHui), radix scrophulariae (XuanCen), each half-liang; musk (SheXiang, separately ground, five fen). Grind into powder, make into pills with rice paste, size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice water.
(Wei Shi’s) Black Pills specifically treat chronic hemorrhoids with blood leakage; it has been repeatedly verified to be effective.

Dry Ginger (GanJiang), hundred-herb ash (BaiCaoShuang), each one liang; Sphagneticola calendulacea (MuTouTou), two liang; prunus mume (WuMei), decayed palm fibers (BaiZong), cypress leaves (BoYe), oil hair (YouFa), each half-liang (all to be burned to ash and preserved, then added to the following herbs); cinnamon bark (GuiXin), three qian; angelica dahurica root (BaiZhi), half-liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice water.

(From The Xuanming) Chicken Crown Powder (JiGuan San) treats rectal bleeding due to wind in the intestines that does not cease.
Cockscomb flower, coptis, rhubarb fern root, Rheum palmatum (ChuanDaHuang), prunus mume, each one liang; licorice (GanCao), seven qian and a half. Grind into powder. Take three qian per dose, twice daily with rice water.

Dry Kudzu Decoction (GanGe Tang) treats alcohol-induced hemorrhoids.
Dry kudzu root (GanGe), citrus aurantium fruit peel (ZhiKe), pinellia tuber (BanXia, stir-fried), fresh rehmannia root (ShengDiHuang), poria (FuLing), apricot kernel (XingRen), scutellaria root (HuangQin), licorice (GanCao, stir-fried), each five fen. Add two cups of water, one hundred black soybeans, five slices of ginger, ten white plums. Boil down to one cup, take before meals.

Tangerine Peel Decoction (JuPi Tang) treats Qi-type hemorrhoids.
Tangerine peel (JuPi), citrus aurantium fruit peel (ZhiKe, stir-fried), sophora flower (HuaHua, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (ChuanXiong), peach kernel (TaoRen, with skin and tip removed), aucklandia root (MuXiang), areca nut (BinLang), perilla leaf (ZiSu), cyperus rhizome (XiangFu Zi), licorice (GanCao, stir-fried), each one qian. Add two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one cup, take before meals.

Hemp Seed and Citrus Decoction (JingZhi Tang) treats hemorrhoids caused by Qi stagnation.
Schizonepeta spike (JingJieSui), citrus aurantium fruit peel (ZhiKe, stir-fried), sophora flower (HuaHua), perilla leaf (ZiSu), cyperus rhizome (XiangFu Zi), licorice (GanCao, stir-fried), each equal portions. Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice soup.

Blood Stasis Eliminating Decoction (ZhuYu Tang) promotes the flow of the large and small intestines, expelling foul matter. It is used for all hemorrhoid cases with heat symptoms, especially effective for pain caused by blood stasis.
Ligusticum chuanxiong (ChuanXiong), angelica dahurica root (BaiZhi), red peony root (ChiShaoYao), dry rehmannia root (GanDiHuang), citrus aurantium fruit peel (ZhiKe), donkey-hide gelatin (AKe), poria (FuLing), Sanguis draco (WuLingZhi), Curcuma (EZhu), poria with spirit (FuShen), Sargentodoxa cuneata (MuTong), raw licorice (ShengGanCao).

各三钱) 桃仁(去皮尖,炒) 大黄(各钱半)上作二服,每服水二盏、姜三片、蜜三匙,煎一盏,食前服,利为度。
宽肠丸 治内外痔。
枳壳 黄连 百药煎(各等分)上为细末,水糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食前米饮下。
椿皮丸 治痔漏下血疼痛。
东行椿根白皮(不拘多少)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
樗皮丸 治痔漏下血及脓不止。
臭樗皮(微炒) 酸石榴皮 黄连 阿胶(炒,各一两) 艾叶(三分,微炒)如前丸服。
(《直指》)收痔丸 治诸痔通用。
好阿胶(炒) 黄连 贯众(各半两) 尺长皂角(去弦醋炙) 皮(炙焦) 蜂房(炒焦) 蛇皮(略烧) 皂角刺(略烧) 穿山甲(微火烧令焦)当归 川芎 槐花 猪后蹄垂甲(烧存性用。各二钱半)上醋糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心荆芥汤下。
皂角刺丸 治痔痛而复痒。
皂角刺(二两,烧存性) 防风 槐花(各七钱半) 蛇床子 白矾(枯) 白蒺藜(炒去刺) 槐角子(各三钱) 羌活(各半两) 蜂房(炒焦) 五倍子(各五分) 枳壳(炒)上为末,醋调绿豆粉煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心以苦楝根煎汤下,仍用热童便入白矾末浇洗肛门。
代赭石丸 治痔变 ,脓血不止。
代赭石( 醋淬研) 磁石( 煮米醋数沸淬七次研) 白矾(枯) 牡蛎灰 龙骨(研)皮(炙焦) 皂角刺(炒焦) 猪后蹄垂甲(烧各存性为末。) 赤石脂 川椒(焙)木贼(焙) 蜂房(炒。

Three qian each) Peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Rhubarb (each one and a half qian). Prepare into two doses. For each dose: two cups of water, three slices of ginger, three spoons of honey. Boil down to one cup, take before meals, until purgation occurs.

Kuanchang Wan: treats internal and external hemorrhoids.

Citrus aurantium, Coptis, Baiyaojian (equal parts). Grind into fine powder, make pills with a water-based paste, size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals.

Chunpi Wan: treats hemorrhoids with bleeding and pain.

Eastern-growing Toona sinensis root bark (quantity not specified). Grind into fine powder, make pills with a vinegar-based paste, size of a wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Chupi Wan: treats hemorrhoids with persistent bleeding and discharge.

Smelly Cudrania bark (lightly stir-fried), sour pomegranate peel, Coptis, Ejiao (stir-fried, each one liang), Mugwort leaf (three fen, lightly stir-fried). Administer as previously described.

(Zhi Zhi) Shouzhi Wan: general formula for all types of hemorrhoids.

Good Ejiao (stir-fried), Coptis, Guanzhong (each half liang), long piece of soapnut (with string removed, vinegar-roasted), bark (charred), Beehive (charred), Snake skin (slightly burned), Soapnut thorn (slightly burned), Pangolin scales (lightly burned until charred), Angelica, Chuanxiong, Sophora flower, Pig's hind hoof hanging claw (burned and preserved for use, each two and a half qian). Make pills with a vinegar-based paste, size of a wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with jingjie decoction.

Zaoguo Ci Wan: treats hemorrhoid pain with itching.

Soapnut thorn (two liang, burned and preserved), Fangfeng, Sophora flower (each seven and a half qian), Cnidium fruit, White alum (calcined), Tribulus terrestris (charred, thorns removed), Sophora fruit (each three qian),羌活 (each half liang), Beehive (charred), Wu bei zi (each five fen), Citrus aurantium (stir-fried). Grind into powder, mix with vinegar and mung bean powder cooked into a paste to make pills, size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with decoction of kudzu root. Also use warm child’s urine mixed with powdered white alum to rinse the anus.

Dai Zhi Shi Wan: treats hemorrhoid transformation with persistent pus and blood.

Cinnabar stone (quenched in vinegar and ground), Magnetite (boiled in rice vinegar several times, quenched seven times, ground), White alum (calcined), Oyster shell ash, Dragon bone (ground), Bark (charred), Soapnut thorn (charred), Pig’s hind hoof hanging claw (burned and preserved as powder), Red ochre, Sichuan pepper (dried), Equisetum (dried), Beehive (charred).

各等分)上细末,神曲糊丸,小豆大。每服五十丸,空心艾汤下。
地黄丸 治五痔滋阴必用之药。
地黄(酒蒸,一两半) 槐花(炒) 黄柏(炒) 杜仲(炒) 白芷(各一两)山药 山茱萸肉 独活(各八钱) 泽泻 牡丹皮(各六钱) 茯苓(七钱) 黄 (一两半) 白附子(二钱)上末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
(《秘方》)无比丸 治一切痔漏。
象牙屑 血竭(各半两) 没药 乳香 明雄黄(另研) 明朱砂(各三钱二分)蜂房(炒) 蝉蜕 牙皂荚(去皮弦。各三钱)上为末,用好黄蜡二两溶化,布滤净,再入酒内煮化,冷定取起,蜡化开,和前药急手为丸,如梧桐子大。每服空心热酒浸一钱五分嚼下,本酒吞送,七日全效。
(东谷)孙尚书方(南京户部传制验)治痔漏有效。
明朱砂 明雄黄(各另妍)上二味再合乳极细听用。川皮硝(净一斤) 犍猪大肠头二尺去油净洗,以皮硝一斤尽装入肠内,两头缚定入甑蒸熟取出,连肠埋土地中一七日取起,去肠将硝收贮净瓷瓶中,每服用硝七分半,雄砂二分半,共一钱再捣匀,热酒冲空心服之七日全愈。
(《三因》)五灰散 治五种痔疮,不问内外,并宜服之。
鳖甲(治牝痔) 皮(治牡痔) 蜂房(治脉痔) 蝉蜕(治气痔) 猪左足悬蹄(治肠痔。各等分)上各烧存性,随证倍用一分为末,空心临卧酒调二钱服。
猪脏丸 治痔漏下血。

All ingredients in equal parts. Grind into fine powder, make into pills using shenqu paste, the size of a small kidney bean. Take fifty pills each time, on an empty stomach with mugwort decoction.

Di Huang Wan – A necessary medicine for nourishing yin in the treatment of five types of hemorrhoids.

Rehmannia root (steamed with wine, one liang and a half), Hua Hua (fried), Huang Bai (fried), Du Zhong (fried), Bai Zhi (each one liang), Shan Yao, Shan Zhu Yu flesh, Du Huo (each eight qian), Ze Xie, Mu Dan Pi (each six qian), Fu Ling (seven qian), Huang Qin (one liang and a half), Bai Fu Zi (two qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi (paulownia) seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

(From the Secret Formula) Wu Bi Wan – Treats all types of hemorrhoids and fistulas.

Ivory shavings, Xue Jie (each half liang), Mie Yao, Ru Xiang, processed Xiong Huang (grind separately), processed Zhu Sha (each three qian and two fen), Feng Fang (fried), Chan Tui, Ya Sao Jia (peeled and string removed, each three qian). Grind into powder. Use two liang of good yellow wax, melt it, strain through cloth to purify, then cook in wine until melted. Let it cool and set aside. Melt the wax again, mix with the previous medicine, and quickly form into pills the size of Wu Tong Zi. Take on an empty stomach: soak one and a half qian in warm wine, chew it down, and swallow with the same wine. Full effect in seven days.

(Donggu) Minister Sun’s Formula (transmitted by the Ministry of Revenue in Nanjing, proven effective) – Effective for treating hemorrhoids and fistulas.

Processed Zhu Sha, processed Xiong Huang (each ground separately). Combine these two ingredients and grind extremely fine for use. Sichuan native nitre (one jin, purified), the head of a Jian Zhu (castrated male pig)'s large intestine, two chi long, cleaned and de-oiled. Fill the intestine completely with one jin of nitre, tie both ends securely, and steam in a zeng (steamer) until cooked. Remove and bury the whole intestine in the earth for seven days. Afterward, remove the intestine and store the nitre in a clean porcelain bottle. For each dose, use seven and a half fen of nitre and two and a half fen of cinnabar, total one qian. Pound and mix evenly, pour into warm wine and take on an empty stomach. Full recovery in seven days.

(From the San Yin) Wu Hui San – Treats five types of hemorrhoids, whether internal or external, and is suitable for all.

Bi Jia (for pin chi, female hemorrhoids), Pi (for mu chi, male hemorrhoids), Feng Fang (for mai chi, vascular hemorrhoids), Chan Tui (for qi chi, gas-related hemorrhoids), Zhu Zuo Zu Xuan Ti (for chang chi, intestinal hemorrhoids – each in equal parts). Burn each herb until charred and retain its medicinal properties. Double the amount of the herb corresponding to the condition, grind into powder, and take two qian mixed with wine, on an empty stomach before bedtime.

Zhu Zang Wan – Treats rectal bleeding from hemorrhoids.

猪脏头(一条长二尺许洗净控干) 槐花(炒为末装入肠内,两头线缚定,砂锅醋煮烂慢火煮)上共捣烂,丸梧桐子大。每服五十丸,空心当归酒下。

Pig's Intestine (one piece about two chi long, washed and drained dry), Sophora Flower (roasted and ground into powder, placed inside the intestine, both ends tied with string, then cooked in a clay pot with vinegar, simmered until soft). The above ingredients are all pounded into a paste and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with Dang Gui wine.

卷之七十四 痔漏门
药方
(《心统》)茄柯汤洗痔极效。
茄柯 槐花(各用,陈者尤佳) 冬瓜皮 枳壳(各等分)上煎汤先薰后洗,却敷后项药愈。
敷药外痔收如莲实鼠奶,疼痛之甚,扫上即止。
真熊胆(不拘多少)以新水调成浆,鸡翎扫之。
经验方薰痔最效。
韭菜(不拘多少)先薰热汤,以盆盛汤在内,盆上用器具盖之,留一窍,却以韭菜投于汤中泡之,以谷道坐窍之,令热气薰之,候温用韭洗疮不数次,肿消血止。
秘方 全蝎(五十枚) 烧烟置瓶中薰痔顷时,痛痒立止。
又方 蓖麻子(连壳) 天南星 防风(各半两)为粗末瓶内烧烟薰。
(《圣惠》)莲房枳壳汤洗痔极效。
干莲房 荆芥(各一两) 枳壳 薄荷 朴硝(各半两)上为粗末,水三碗煎二碗半,热薰洗。
又方 东瓜皮煎汤洗效。
《直指方》五倍子烧烟如前法,置盆桶中坐薰患处,自然收缩。或用倍子一两,打碎煎汤二碗,热薰洗亦效。
一方 治痔痛不可忍,以枸杞根杵烂煎汤薰洗,痛立止。
一方 用槐花、艾叶、荆芥、枳壳水煎,入白矾末打匀薰洗。
一方 用木鳖子七枚、明矾二钱煎水薰洗。
一方 用藩篱草根煎汤薰洗,其花开稍似芙蓉。
一方 用马齿苋煎汤薰洗,若肛门肿甚者,加皮硝尤效。
(《良方》)薰洗法诸痔流血皆效。
槐花(半两) 莲房(一个) 荆芥(三钱) 五倍子(半两) 地榆(半两)为末,每用半两水二碗,煎入明矾三钱,如法薰洗。
侧柏叶汤薰洗诸痔。

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Medicinal Formulas

(From Xin Tong)
Jiaka Decoction for washing hemorrhoids is extremely effective.
Jiaka, Sophora japonica flowers (use fresh or dried, with dried being preferable), winter melon peel, Citrus aurantium immature fruit (all in equal amounts). Boil into a decoction, first use for fumigation, then for washing; afterward apply the following medicinal preparation to heal.

For external hemorrhoids, the medication causes them to shrink like a lotus seed or a mouse’s milk. For severe pain, apply it and the pain stops immediately.
Genuine bear bile (quantity not specified), mix with fresh water to form a paste, and apply with a chicken feather.

An Empirical Formula for Fumigating Hemorrhoids, Highly Effective:
Chives (quantity not specified). First fumigate with hot water, place the water in a basin, cover the basin with a vessel, leaving a small opening. Then add the chives to the water and soak them. Sit over the opening with the anal region, allowing the hot vapor to fumigate the area. When the water cools, use the chives to wash the affected area several times until swelling subsides and bleeding stops.

Secret Formula:
Whole scorpions (fifty pieces). Burn the scorpions to produce smoke, place in a bottle, and fumigate the hemorrhoid for a short while. Pain and itching stop immediately.

Another Formula:
Castor seeds (with shells), Arisaema erubescens, Saposhnikovia divaricata (each half an ounce). Crush into a coarse powder and burn in a bottle to produce smoke for fumigation.

(From Sheng Hui Fang)
Lotus Pod and Citrus aurantium Decoction for washing hemorrhoids is extremely effective.
Dried lotus pod, Schizonepeta tenuifolia (each one ounce), Citrus aurantium immature fruit, Mentha, Sodium sulfate (each half an ounce). Crush into a coarse powder, add three bowls of water and boil down to two and a half bowls. Use the warm decoction for fumigation and washing.

Another Formula:
Winter melon peel decoction for washing is effective.

(From Zhizhi Fang)
Burn Galla chinensis as before, place in a basin or bucket, and sit over it to fumigate the affected area. The hemorrhoid will naturally contract. Alternatively, use one ounce of Galla chinensis, crush it, and decoct in two bowls of water. Use the warm decoction for fumigation and washing, which is also effective.

A Formula for Unbearable Hemorrhoid Pain:
Use the root of Lycium chinense, crush it into a paste, decoct in water, and use for fumigation and washing. Pain stops immediately.

Another Formula:
Use Sophora japonica flowers, Artemisia argyi, Schizonepeta tenuifolia, and Citrus aurantium immature fruit, decoct in water. Add powdered alum and mix thoroughly for fumigation and washing.

Another Formula:
Use seven Momordica cochinchinensis fruits and two money’s worth of alum, decoct in water for fumigation and washing.

Another Formula:
Use the root of Fenli Cao (possibly a variant or misspelling), decoct in water for fumigation and washing. The flower resembles a lotus.

Another Formula:
Use Portulaca oleracea (purslane), decoct in water for fumigation and washing. If the anal area is severely swollen, add sodium sulfate for better effect.

(From Liang Fang)
The fumigation and washing method is effective for all types of hemorrhoids with bleeding.
Sophora japonica flowers (half an ounce), dried lotus pod (one), Schizonepeta tenuifolia (three money), Galla chinensis (half an ounce), Sanguisorba officinalis (half an ounce). Grind into powder. For each use, take half an ounce and mix with two bowls of water, add three money of alum, and fumigate and wash as described.

Platycladus orientalis leaf decoction for fumigation and washing of all hemorrhoids.

侧柏叶(一两) 槐枝(一握) 镜面草 蚵 草(各一把) 黄连 黄芩 荆芥蛇床子(各一两)上作四次,新汲水煎放桶中,如法薰洗。
七物汤薰痔效。
皂荚(三锭锉) 艾(一把) 鳖甲(一枚锉) 干虾蟆(一个,锉) 草乌(二枚)雄黄(半两) 麝香(五分)上末拌匀,穿地上一穴,置炭火在内,上用盖密,惟留一孔,旋入药末一撮,在上薰。
葱青散 治痔漏。
用葱青内刮涎对停,入蜜调,先以木鳖子煎汤薰洗,然后敷药,其冷如水。唐仲举云:尝有一吏人苦此,渠族弟亲合与之,早饭前敷,午后来谢于庭下,云疾已安。
神效散洗痔凡富贵之人,多因嗜欲饮酒过度,喜怒不常,致生痔漏。或如鼠奶连珠,或肛门肠肿流脓漏血,其痛如割,不可忍者,但是诸肿痔漏及肠风下血,此药治之,无有不效。
苦参 川椒 苦葫芦 芫荽子 槐花 枳壳 荆芥 金银花 白芷 连翘 独活 小茴香 麻黄 牡蛎( ) 威灵仙 椿树皮(各二两)上咀,每用半两,水五碗葱白三茎,煎五七沸,去渣以盆盛之,坐上薰洗甚效。一方加老黄茄子二个尤妙。
(复斋)叶线治法 治外痔并漏囊痈悬痈臀痈。
芫花入土根(不拘多少,捣自然汁于铜铫内,慢火熬成膏,以生丝线入膏再熬良久,膏浓为度,线阴干,膏留后用)一治外痔有头者,以药线系之,候痔焦黑落下,再用绵裹猪鬃蘸药,当纳于窍中永不发。
一漏并三痈不论疮孔数十,但择近肛者,以马莲草探之。

Side-bark leaf (one liang), honeylocust branch (one handful), mirror-surface grass, oyster grass (each a handful), coptis, scutellaria, schizonepeta, and cnidium seeds (each one liang). Divide the above into four portions, decoct with freshly drawn water, place in a bucket, and fumigate and wash as per the method.

The Seven-Ingredient Decoction is effective for fumigating hemorrhoids.

Soapberry (three pieces, cut), mugwort (one handful), turtle shell (one piece, cut), dried toad (one, cut), herbaceous aconite (two pieces), realgar (half a liang), musk (five fen). Grind the above into powder and mix thoroughly. Dig a hole in the ground, place charcoal fire inside, cover it tightly, leaving only one opening, and gradually add a small amount of the herbal powder to fumigate.

Green Onion Powder for Treating Anal Fistulas.

Scrape the mucus from the green onion and mix evenly, then mix with honey. First, decoct balsam pear seeds and use the decoction for fumigation and washing, then apply the medicine. It feels as cold as water. Tang Zhongju said: Once there was an official who suffered from this condition. His cousin personally prepared the medicine for him, applied it before breakfast, and in the afternoon he came to thank him in the courtyard, saying the disease had been resolved.

Marvelously Effective Powder for Washing Hemorrhoids. Generally, wealthy people often suffer from hemorrhoids due to excessive indulgence in desires, alcohol, and erratic emotions, leading to the development of anal fistulas. Some appear like mouse milk (a type of swelling), others have swollen intestines with pus and blood discharge, the pain is like being cut, unbearable. For all kinds of swellings, hemorrhoids, and rectal bleeding, this medicine is effective without exception.

Bitter quinine, Sichuan pepper, bitter gourd, coriander seeds, honeylocust flower,枳壳, schizonepeta, honeysuckle, angelica,连翘,独活, small茴香, ephedra, oyster shell ( ), Chinese gentian, toon tree bark (each two liang). Chop the above, each time use half a liang, with five bowls of water and three stems of green onion, decoct five to seven times. Strain the residue, pour into a basin, and sit over it to fumigate and wash—very effective. Another formula adds two old yellow eggplants, which is especially effective.

(Fuzhai) Leaf Thread Method for Treating External Hemorrhoids, Fistulas, Hanging Abscesses, and Gluteal Abscesses.

Waxflower root (quantity not specified), crush into natural juice in a copper pan, simmer gently into a paste, then add raw silk thread and simmer for a long time until the paste thickens. Dry the thread, and reserve the paste for later use. One method for treating external hemorrhoids with a head: tie the medicinal thread around it, wait until the hemorrhoid turns black and falls off, then use cotton wrapped with pig bristles dipped in medicine and insert it into the opening, so it will never recur again.

For fistulas and three types of abscesses, regardless of the number of openings, select those near the anus, and probe with horseweed grass.

若一孔通肠者,先将银条曲转,探入谷道钩出草头,将线六七寸一头挽成活套扣,以不挽线头系草上引过大肠,解线头穿活扣内出寸长,系三钱四五分铅锤悬空坠之,坐卧方便使不粘衣,可取速效。每日早将线洗净,约日长五分,仍要收上止留一寸,线穿七日,线下三寸之余僻处补完。源头既塞,未穿漏孔及三痈脓水再无,鹅管化尽俱先平复,疮近肛十日半月线过肛门即下,疮隔远者,二十日后即落。若七日及落线后,旁疮有未干,此原肠 非止一口,仍要再穿。若穿不动者,以纸捻蘸代针散顶至痛,即曲折处三二次通即穿线,其线落下,再用生肌散。
生肌散龙骨(一两火 ) 诃子(炮取肉,二钱)上为细末,加轻粉三钱和匀,先洗疮拭干敷上日二次。
银钩套式马莲草即北方刷锅刷帚也。
敷药 治内痔并因痔肿脱肛。
猪胰(半斤,将大雄鸡一只,笼饿一日移净地,以胰子喂之,取粪晒干,四两之上为末。) 晋矾 朴硝(各一两) 千叶雌黄 雄黄(各六钱) 绿胆矾(半两)上各为末,以宽砂锅盛之,先下鸡屎一两,次下晋矾一两,次雌黄、次硝、次雄,再加晋矾、鸡屎,以新瓦盖锅瓦上,簇火以青烟去尽为度,冷定取出,加乳香、没药各半两,为极细末,或用脱肛散脱出肛门,或候自脱,将药少许吐津调和,以新笔蘸敷疮上,患者侧卧缩一脚,恁疮流去黄水,日上五次,夜上二次,逐次水洗,拭干方可上药,至三日后,疮已焦黑,频用防风、荆芥、连翘、苦参、倍子煎汤洗之。黑肉既落,上前生肌散,疮去平复,肠收神效。

If there is a single opening connected to the intestine, first bend a silver rod and insert it into the rectum to hook out the "grass head." Take a thread six to seven inches long, tie one end into a live loop, and attach the loose end of the thread to the grass and guide it through the large intestine. Untie the loose end and thread it through the loop, extending it about an inch, then tie a lead weight of three money and four to five fen to it and allow it to hang freely. This ensures convenience when sitting or lying down, preventing the thread from sticking to clothing and achieving quick results. Wash the thread every morning; it will grow approximately five fen per day, but it must be retracted so that only one inch remains. Thread it for seven days, and at the three-inch mark from the end, reinforce or complete it in a secluded area. Once the source is blocked, the unpenetrated holes and three abscesses will no longer exude pus. The "go guan" will fully resolve and heal first. If the abscess is near the anus, within ten to fifteen days the thread will pass through the anus and the abscess will drop. If the abscess is farther away, it will fall off after twenty days. If, after seven days or after the thread has fallen, other abscesses are still not dry, this indicates that the intestine originally had more than one opening, and it is still necessary to thread again. If it cannot be threaded, use a paper捻 dipped in substitute needle powder and apply it until the pain is felt. After three or four passes through the curved section, the thread can be inserted. Once the thread has fallen, apply healing powder again.

Healing powder: Dragon bone (one liang, fire-roasted), Cape jasmine fruit (roasted and peeled, two qian). Grind into fine powder, add three qian of light powder and mix evenly. First wash the wound, dry it, and apply the powder twice daily.

The silver hook loop style: Maliangcao is the same as the brush used for cleaning pots in northern regions.

Topical medicine for internal hemorrhoids and prolapsed anus caused by hemorrhoids.

Pig pancreas (half jin): Take one large rooster, confine it for a day in a clean place, feed it with the pancreas, collect its feces, dry them, and grind them into powder if they weigh more than four liang. Jin矾, sodium nitrate (each one liang), thousand-leaf female yellow, realgar (each six qian), green copperas (half liang). Grind each into powder and place in a wide clay pot. First add one liang of chicken feces, then one liang of jin矾, then female yellow, then sodium nitrate, then realgar. Add jin矾 and chicken feces again. Cover the pot with a new tile, place it on a tile, and burn with fire until the blue smoke is completely gone. Once cooled, remove it and add half a liang each of frankincense and myrrh, grind into the finest powder. Use prolapse powder to expel the prolapsed anus or wait for it to fall out naturally. Take a small amount of the medicine, mix it with saliva, and apply it to the wound with a new brush. The patient lies on their side with one leg bent, allowing the wound to drain yellowish fluid. Apply five times during the day and twice at night. After each application, wash with water, dry, and then apply the medicine. After three days, the wound turns black and charred. Frequently wash with a decoction of fang feng, jing jie, lian qiao, ku shen, and bei zi. Once the blackened flesh has fallen, apply healing powder; the wound will heal, and the intestine will contract, with miraculous efficacy.

此方不用砒 ,不作便闭,常用以治内痔之圣药也。
(复斋)脱肛散磁石 军姜(各一钱) 枯矾(五分)上为极细末,以葱涎调以绵絮蘸塞肛内,其疮自翻出疮既愈后,内须服补中益气之剂,六味丸,八味丸。

This formula does not use arsenic, does not cause constipation, and is commonly used as a sacred remedy for internal hemorrhoids.

(Fu Zhai) Tuo Gang San: Magnetite, Jun Jiang (each one qian), Kufan (five fen). Grind into an extremely fine powder, mix with leek juice, soak a piece of cotton wool, and insert it into the anus. The sore will turn out on its own. After the sore has healed, internally one must take a tonic to strengthen the middle qi, such as Liu Wei Wan and Ba Wei Wan.

卷之七十四 痔漏门
药方
(《心统》)消痔千金散搽大便诸痔肿疼不已。
孩儿茶(五分) 冰片(半分) 熊胆(二分) 甘草(三分) 赤石脂 黄连(各三分) 寒水石(五分) 硼砂(一分)上为细末,猪胆汁调搽,或入胆内以竹管内,以线缚口紧,插入肛门内 之,自然痔病愈。
半夏散 治痔初生,急以此药治之。
半夏(生捣末),先以生姜自然汁洗肛门,后以半夏末泡汤洗之,不过三五日自愈。
龙脑散 治痔漏热痛。
鲫鱼(一枚破开去肠杂,入谷精草填满,用麻皮缚定,以泥固糠火 存性)上为细末,入龙脑少许,蜜调敷之。
熊胆膏 治痔极效。
熊胆(五分) 冰片(一分)上细研,井花水调,鸡翎扫痔上。
水银枣子膏 治虫痔痒痛不止。
水银(一两) 枣肉(二两)上和研,水银不见星,捻如枣核状,薄绵片里内肛门中,明日虫出。若痛,加韶粉三分丸内之。
猪胆膏 治痔。
猪胆(七枚取汁)用粗碗盛炭火熬成膏,以单纸摊敷,先用槐根白皮煎汤洗痔,后敷药。
拔毒散敷痔肿痛。
大黄 黄柏 白芨 石膏 黄芩 黄连 白蔹 栀子 朴硝为末,以井水调涂患处。
蜗牛膏敷痔极效。
蜗牛(一枚,负壳有角者) 冰片 麝香(各少许)上同研末,以瓷器盛,次早取汁敷痔上。
水澄膏凡枯痔必用此护肉。
白芨 郁金(各等分)为细末,以汤洗痔净侧卧,用新水和蜜盏内调匀,却入药末调敷肛门四边好肉上,留痔头在外,用纸盖药,仍用笔蘸水涂纸,令常润,却用枯药。

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Prescriptions

(From "Xin Tong") The Thousand Gold Powder for Eliminating Hemorrhoids is applied to swollen and painful hemorrhoids that do not cease.

Child's tea (5 parts), camphor (½ part), bear bile (2 parts), licorice (3 parts), cinnabar stone, coptis (each 3 parts), cold water stone (5 parts), borax (1 part). Grind into fine powder, mix with pig bile and apply; alternatively, place the powder inside a pig's gallbladder, seal it tightly with a bamboo tube and thread, then insert it into the anus. The hemorrhoid condition will naturally be cured.

Pinellia Powder – for newly developed hemorrhoids; this medicine should be used immediately.

Pinellia (crushed raw into powder). First, wash the anus with the natural juice of fresh ginger, then wash the area with a decoction of pinellia powder. It will heal within three to five days.

Dragon Brain Powder – for hot, painful hemorrhoids and fistulas.

A carp (one, split open, remove the entrails, fill with Lycopus grass, secure with hemp thread, cover with mud and burn slowly over bran fire to preserve its properties). Grind into fine powder, add a small amount of dragon brain, mix with honey and apply externally.

Bear Bile Ointment – extremely effective for treating hemorrhoids.

Bear bile (5 parts), camphor (1 part). Grind finely, mix with well water, and apply with a chicken feather onto the hemorrhoid.

Mercury Date Ointment – for itching and pain from parasitic hemorrhoids that do not cease.

Mercury (1 liang), date pulp (2 liang). Grind together until the mercury is no longer visible, roll into the shape of a date kernel, wrap in a thin layer of cotton, and insert into the anus. The next day, the parasites will emerge. If there is pain, add three parts of Shao powder to the pill.

Pig Bile Ointment – for treating hemorrhoids.

Pig bile (seven portions, extract the juice). Place in a coarse bowl and simmer over charcoal fire until it becomes a paste. Apply on a single sheet of paper. First, wash the hemorrhoid with a decoction of the white bark of the locust tree root, then apply the ointment.

Toxin-Removing Powder – for swelling and pain in hemorrhoids.

Rhubarb, phellodendron, bupleurum, gypsum, scutellaria, coptis, barnyard grass, gardenia, mirabilite. Grind into powder, mix with well water and apply to the affected area.

Snail Ointment – extremely effective for treating hemorrhoids.

Snail (one, with shell and horns). Camphor, musk (each a small amount). Grind into powder, place in a ceramic container. The next morning, extract the juice and apply it to the hemorrhoid.

Water-Clearing Ointment – must be used for all cases of withered hemorrhoids to protect the surrounding healthy tissue.

Bupleurum, curcuma (equal parts). Grind into fine powder. Wash the hemorrhoid clean with soup, lie on one side, mix with fresh water and honey in a cup, then mix the medicine powder and apply it to the healthy tissue around the anus, leaving the hemorrhoid head exposed. Cover the medicine with paper, and use a brush dipped in water to keep the paper moist at all times. Then apply the drying medicine.

枯叶方明矾(四两) 白砒(二钱半) 朱砂(一钱,研)上各研,先用砒末安在锅内底,次用明矾末盖砒上用火 ,令烟尽,其砒尽随烟去,止借砒气在白矾中,取出为细末。先看痔疮大小多少,将矾末抄在掌心上,加朱砂末少许,以唾津调匀,用篦子点涂痔上,周通令遍,日三次,上须是看痔头颜色,欲其转焦黑色,乃取落之,渐至夜有黄水流出,以多为妙,此乃恶毒水切勿他疑。次日看痔头有缩一半,若更止药一二日为好,若年高人因外肾牵引疼痛,可用人以手火烘热,于大小便熨之,其痛自定。如换时用新瓦器盛新水或温汤,在痔边以笔头醮水,或轻轻刷洗,旧药去却上新药,仍用护药,直至痔头焦枯方可住也,次用洗药。
(《集成》)护肛膏白茎 石膏( ) 黄连(各等分,为末)上以鸡子清调如膏搽上,剪油纸如月样,圈痔护四旁好肉,一次洗一次换药。
翻痔药 治内痔必先以翻痔药,取出肠头,方可用枯药。
草乌(不拘多少)为末津调敷肛门内,其痔即翻出。
金宝膏 漏疮用之能去腐肉,而不伤良肉。
桑柴灰(五碗,用沸汤十碗淋汁,用草纸一层皮纸二层放箕底,次放灰上面淋洗)穿山甲(二两) 信(一钱另研) 杏仁(去皮七枚同末研涂穿山甲) 辰砂(一字)粉霜(一钱半)上将灰汁澄清,下锅煎滚下甲末候煎干,一半,下麝、次下粉霜,干及九分,下辰砂候成膏,下锻石以成块为则,密罐收勿见风。
三品锭子 去十八种痔漏,其效如神。(方见外科理例下。

The Dry Leaf Formula
Alum (4 liang), White Arsenic (2 qian and a half), Cinnabar (1 qian, ground). Grind each of the above separately. First, place the arsenic powder at the bottom of the pot, then cover it with alum powder and apply fire, until the smoke is exhausted. The arsenic will be entirely carried away with the smoke, leaving only the vapor of the arsenic in the alum. Remove it and grind into fine powder.

First, examine the size and number of the hemorrhoids. Take the alum powder and place it in the palm, add a little cinnabar powder, and mix with saliva until uniform. Use a comb to apply it to the hemorrhoid, spreading it thoroughly around the area. Apply three times a day. You must observe the color of the hemorrhoid head; it should turn black and scorched, and then it will fall off. Gradually, at night, yellow fluid will flow out—the more, the better. This is the evil toxic fluid; do not doubt it. The next day, check if the hemorrhoid has shrunk by half. If you stop the medicine for one or two days, it will be better.

If an elderly person suffers pain due to the external kidney (testicle) pulling, use a person’s hand, heated by fire, to warm and apply it to the area of the urinary and bowel openings. The pain will naturally subside. When changing the treatment, use a new earthenware vessel containing fresh water or warm soup. Use the tip of a brush to dip in the water and gently brush the area around the hemorrhoid. Remove the old medicine and apply new medicine. Continue using the protective medicine until the hemorrhoid head is scorched and withered. Then use the cleansing formula.

(From Jicheng)

Protective Anus Ointment
White Stem (unclear), Gypsum (amount unspecified), Coptis (equal parts, ground into powder). Mix with egg white to form a paste and apply. Cut an oiled paper into the shape of a moon, placing it around the hemorrhoid to protect the surrounding healthy tissue. Wash once, then change the medicine once.

Hemorrhoid Inversion Medicine
To treat internal hemorrhoids, one must first use the inversion medicine to bring out the intestinal prolapse, then the drying medicine can be used.

Caulis Aconiti (Radix Aconiti) (quantity unspecified), ground into powder and mixed with saliva, applied inside the anus. The hemorrhoid will then invert.

Golden Treasure Ointment
Used for leaking sores, it removes decayed flesh without harming healthy tissue.

Mulberry Wood Ash (5 bowls, boiled with ten bowls of boiling water to extract the liquid; place one layer of straw paper and two layers of bark paper at the bottom of a winnowing basket, then place the ash on top and rinse with the liquid).
Manis pentadactyla (2 liang), Realgar (1 qian, separately ground), Apricot Kernels (7 kernels, peeled and ground with the powder to coat the Manis pentadactyla), Cinnabar (1 zhi), Lead White (1.5 qian).

Pour the clarified ash liquid into a pot and bring to a boil. Add the Manis pentadactyla powder and continue boiling until half dry. Then add musk, followed by lead white. When nearly dry (about nine-tenths), add cinnabar and continue until the ointment is formed. Add lime to solidify it into a block. Store in a sealed jar, keeping it away from wind.

Three-Grade Tablets
Eliminate eighteen types of hemorrhoidal sores; its efficacy is miraculous. (The formula can be found in the section on Surgery and Internal Medicine.)

)(危氏)五灰膏 治脏腑一切蕴毒发为痔疮,不问远年近日形似鸡冠、梅核、牛乳,或内或外,并皆治之。此方亲传之刘叔茂,累试极验。
荞麦灰(半斗许) 荆柴 老杉枝 山白竹 杂硬柴(各截二尺长劈成片,各取一束晒干,火烧成炭,置密坛内自死)上炭以水煮取炭汁,又用酒漏以布帛实其窍,置荞灰于酒漏内,以炭汁淋之,然后取汁,于锅内,慢火熬,约有一小碗,候冷,入锻石国丹调成膏,以瓷罐贮之,上用锻石敷之,勿令泄气。临用时去锻石,以冷水调开,令病患洗净痔疮,仰卧搭起一足,先以湿纸于疮四围贴护,却用竹篦挑药涂痔上,须臾痛息,用纸揩去药再涂,如此三四次,要痔疮如墨样黑方止。以水洗净,每日常置冷水一盆,以葱汤和之,日洗三五次,六七日后脓秽出尽,其疮自消。
(《秘方》)玉红散 治诸痔。
砂(二两先烧在锅内,次用明矾放 上,火 枯,以烟尽为度,用矾为末) 明矾(二两) 朱砂(四钱,另研)上为极细末敷,痔干,用津调贴,湿干敷上。
辰砂膏瓜蒂(为末三钱) 密陀僧(二钱,另研) 朱砂(五分) 冰片(少许)上为末,干以唾调敷。
代针膏枳壳(二钱,大者去穣) 巴豆(半两,去皮)上将巴豆装在枳壳内合缚定,放罐内醋煮干,将二味晒干研末,用丝绵蘸湿展药敷疮上及根底,痔去再不可用,只用生肌散。如顽漏日久,以津调敷疮口,败肉自去。

(Wei's Formula) Wu Hui膏
Treats all internal toxic accumulations that manifest as hemorrhoids, regardless of whether they are long-standing or recent, and regardless of their appearance—resembling a rooster's comb, a plum pit, or cow's milk—and whether they are internal or external. This formula was personally transmitted by Liu Shumao, and has been repeatedly tested with remarkable results.

Ingredients:
Buckwheat ash (about half a dou), Chinese mugwort, old cedar branches, mountain white bamboo, mixed hard firewood (each cut into two-foot lengths, split into pieces, one bundle each taken, dried in the sun, burned into charcoal, and placed in a sealed jar to "die" on their own).

The charcoal is boiled with water to extract the charcoal juice. A wine strainer is lined with cloth or silk to block the holes, and the buckwheat ash is placed inside the strainer, over which the charcoal juice is poured. The resulting liquid is then collected and simmered gently in a pot until it reduces to about a small bowl. Once cooled, quicklime and cinnabar are added to form a paste, which is stored in a porcelain jar. The jar is then covered with quicklime to prevent air from escaping.

When using, remove the quicklime and mix the paste with cold water. Have the patient wash the hemorrhoid, lie on their back with one foot raised, and first apply wet paper around the wound for protection. Then use a bamboo comb to apply the medicine directly onto the hemorrhoid. After a short time, the pain subsides. Wipe off the medicine with paper and reapply, repeating this process three to four times. Continue until the hemorrhoid turns as black as ink.

Wash the area with water. Every day, place a basin of cold water mixed with leek soup, and wash the area three to five times daily. After six to seven days, the pus and filth will be fully expelled, and the wound will heal on its own.

(From Secret Formulas) Juhong San (Juhong Powder)
Treats all types of hemorrhoids.

Ingredients:
Sulfur (two liang, first burned in a pot, then alum placed on top, dried over fire until the smoke is gone, and ground into powder), alum (two liang), cinnabar (four qian, separately ground). Mix all into a very fine powder. For dry hemorrhoids, apply with saliva; for wet hemorrhoids, apply dry.

Chensha膏 (Chensha Ointment)
Cucumber tendrils (three qian, ground into powder), lead tetroxide (two qian, separately ground), cinnabar (five fen), borneol (a small amount). Mix all into a powder. For dry application, mix with saliva and apply.

Daizhen膏 (Daizhen Ointment)
Citrus aurantium peel (two qian, from large ones, seeds removed), castor seeds (half liang, with the skin removed). Place the castor seeds inside the citrus peel, tie it securely, and simmer in a jar with vinegar until dry. Dry both ingredients and grind into powder. Use a silk cloth soaked in water to spread the medicine over the wound and its base. Once the hemorrhoid is removed, this formula should not be used again. Instead, use Shengji San (Promoting Flesh Powder). If the wound is old and chronic, mix with saliva and apply to the wound; the dead tissue will fall off on its own.

卷之七十四 痔漏门
易简诸方
《济众方》:治痔疮如虫齿,以刺 皮烧末,以香油和敷之。
又方:治痔血不瘥,以刺 皮为末,空心米饮调下方寸匕。
一方:治五痔下血不止,用杏仁去皮尖,水一升研,滤汁煎减半,投米煮粥温,空心食之。
一方:治肠痔大便常血,赤小豆一升苦酒五升,煮豆熟出干复内酒中,候酒尽为末,酒调方寸匕日三服。
《圣惠方》治翻花痔,用马齿苋一斤烧灰细研,猪脂调敷。
一方:用干木瓜为末,鳝鱼身上涎调敷以纸搭之。
一方:用枇杷叶蜜涂炙燥为末,乌梅肉焙燥为末和匀,先以痔洗净,次以药敷之。
《肘后方》:治漏用蜂房,(炒令黄为细末。)每用一钱,腊月猪油调敷疮上。
《千金方》:治痔,用腊月牛血脾一具煮熟食,瘳。忌盐、酱,未瘳,再食。
一方:治五痔,五月五日采苍耳叶,(阴干为末。)空心米饮调服方寸匕。
一方:治痔漏脓血不止,棕榈花晒干为末,空心米饮调下三钱。
《食医心镜》:治痔 疮,鸳鸯一只煮熟,细切,以五味盐醋调和食之,或空心和羹食尤妙。
一方:治鸡冠痔下血,用嫩槐叶(一斤),蒸如茶法,研末,空心调下二钱。
一方:用鲤鱼脍和姜 煮汁食,忌冷物。又方用鲫鱼作羹食。
一方:用羊蹄根叶一碗烂蒸,油盐调食之。
一方:治五痔不以年月久新,用枳壳为末,炼蜜丸,梧桐子大,空心米饮下二十丸。
一方:用河边水漂杨柳根上赤须,不以多少,煎汤洗极效。

Volume 74: Section on Hemorrhoids and Fistulas
Simple and Easy Prescriptions

Ji Zhong Fang (The People's Remedies):
For hemorrhoids resembling tooth decay, burn the skin of [something] into powder and mix with sesame oil to apply externally.
Another formula: For persistent hemorrhoidal bleeding, grind the skin of [something] into powder and take one fangcun measure on an empty stomach with rice decoction.
One formula: For uncontrollable bleeding from five types of hemorrhoids, use almonds with the skin and tip removed. Steep one sheng of water, grind them into a paste, strain the juice, and reduce it by half. Add to rice to make porridge, serve warm, and eat on an empty stomach.
Another formula: For rectal hemorrhoids with constant bleeding, use one sheng of red adzuki beans and five sheng of kuxiu (vinegar or strong alcohol). Boil the beans until cooked, then dry them and place them back into the liquid. When the liquid is gone, grind into powder and take one fangcun measure with wine, three times daily.

Sheng Hui Fang (The Benevolent Healing Formulas):
For prolapsed hemorrhoids, burn one jin of ma chi xian (Portulaca oleracea) into ash, grind finely, and mix with pig fat to apply externally.
Another formula: Use dried mu gua (Chinese loquat) ground into powder, mix with the saliva from an eel's body, and apply, covering with paper.
Another formula: Coat pi pa ye (loquat leaves) with honey, dry them, and grind into powder. Roast and powder dried wu mei (Chinese plum) flesh, mix evenly. First clean the hemorrhoid, then apply the medicine.

Zhou Hou Fang (Emergency Handbook for the Elbow):
For fistulas, use feng fang (bee hive). Fry until yellow and grind into fine powder. Use one qian (money measure) mixed with pig fat from the twelfth lunar month and apply to the wound.

Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions):
For hemorrhoids, cook and eat one ju (unit) of cow spleen from the twelfth lunar month. This cures the condition. Avoid salt and soy sauce. If not cured, eat again.
Another formula: For five types of hemorrhoids, collect cang er ye (common mallow leaves) on the fifth day of the fifth lunar month. Dry in the shade and grind into powder. Take one fangcun measure on an empty stomach with rice decoction.
Another formula: For continuous discharge of pus and blood from hemorrhoids, dry zong lu hua (palm flowers) in the sun and grind into powder. Take three qian on an empty stomach with rice decoction.

Shi Yi Xin Jing (Mirror of Dietary Medicine):
For hemorrhoids, cook one yuan yang (mandarin duck) until done, finely chop, and season with five flavors, salt, and vinegar. Eat on an empty stomach, or mix into a soup, which is especially effective.
Another formula: For bleeding from ji guan (chicken crown) hemorrhoids, use one jin of tender huai ye (locust leaves). Steam as one would steam tea, grind into powder, and take two qian on an empty stomach.
Use minced li yu (carp) with ginger, boiled into a broth and eaten. Avoid cold foods. Another formula: Make a soup from ji yu (carp) and eat it.
Use one bowl of yang ti gen ye (root and leaves of sheep's foot plant), steamed until soft, and season with oil and salt before eating.
For five types of hemorrhoids, regardless of whether they are old or new, grind zhi ke (citrus peel) into powder, make into pills with refined honey, each the size of a wu tong zi (paulownia seed), and take twenty pills on an empty stomach with rice decoction.
Use the red hairs found on willow roots carried by river water, regardless of quantity. Boil into a decoction and wash with it, which is extremely effective.

一方:用大甘草八寸,以长流水一碗蘸,炙尽一碗水干为度,锉酒、水各一盏煎一盏,空心温服。
一方:用苍耳子焙干为末,空心蜜汤调下二钱。
一方:治痔漏用苍术、地榆各二两,皂角去皮弦一两,为末,水糊丸,梧桐子大,每服五六十丸,空心细嚼,糟姜温酒送下。
《经验方》:治痔 有头,芫花入土根洗净,木臼捣,少以水和,绞汁于铜铫内,慢火熬成膏,将丝线于膏内渡过系痔,系时微痛,候心躁,痔落时以纸捻入膏药于窍内,永除根。
一方:治痔漏,凡患此者,常食榧子妙。
一方:用豆豉、槐花炒等分为末,水煎一碗服,或作丸子服,亦好。
一方:用凤眼草、赤皮葱、花椒捣碎,浆水煎滚,置盆中,令热气薰痔,温时洗不过数次愈。
一方:用黑白牵牛共一合炒黄为末,猪肉四两切细炒熟,与末拌匀,只一次服尽,白米饮半碗,会压之,下白虫为效。
一方:治痔或痒或痛,用甘草、白芷、荆芥、槐花煎汤薰洗。

Formula One: Use eight cun of large licorice root, dip it in one bowl of long-flowing water, and roast it until the water in the bowl has completely dried up. Then, cut it into pieces and decoct with one cup of wine and one cup of water, yielding one cup of decoction, to be taken on an empty stomach while warm.

Formula Two: Use roasted and dried Cang'erzi (Xanthium seed), ground into powder. Take two qian of the powder with honeyed water on an empty stomach.

Formula Three: For treating hemorrhoids, use two liang each of Cangzhu (Atractylodes) and Diyu (Sanguisorba), and one liang of Zaojiao (soapberry) with the skin and strings removed. Grind into powder, make into pills with a water paste, each pill the size of a Wutongzi (Paulownia seed). Take fifty to sixty pills at a time, chew them finely, and swallow with warm wine infused with fermented ginger.

From the Experience Formula: For hemorrhoids with a visible head, wash the root of Yuanhua (Daphne genkwa) thoroughly, pound it in a wooden mortar, and mix slightly with water. Squeeze the juice into a copper ladle and simmer gently until it becomes a paste. Dip a silk thread into the paste and tie it around the hemorrhoid. At the time of tying, there will be slight pain. Wait until the patient feels a sensation of urgency, and when the hemorrhoid falls off, insert a paper thread dipped in the medicinal paste into the opening to permanently remove the root.

Formula Four: For treating hemorrhoids, those who suffer from this condition should frequently eat Feizi (Chinese parasol tree seeds), which is effective.

Formula Five: Use Douchi (fermented soybeans) and Huaihua (pagoda tree flowers), both fried, and divide them equally into powder. Decoct one bowl of water and drink it, or make it into pills and take them; both methods are effective.

Formula Six: Use Fengyancao (a type of herb), Chipi cong (red-skinned green onion), and Huajiao (Sichuan pepper), all crushed into powder. Boil in Jiangshui (fermented bran water) until it comes to a boil, then place in a basin and use the hot vapor to fumigate the hemorrhoid. Wash with the warm liquid a few times, and it will heal.

Formula Seven: Use one he of black and white Qiantou (morning glory seeds), fry until yellow and grind into powder. Cut four liang of pork into small pieces, fry until cooked, and mix thoroughly with the powder. Take all at once, and follow with half a bowl of rice gruel to help the medicine pass. The effectiveness is shown by the expulsion of white worms.

Formula Eight: For treating hemorrhoids that are either itchy or painful, use Gancao (licorice), Baizhi (angelica root), Jingjie (schizonepeta), and Huaihua (pagoda tree flowers) to decoct into a decoction, and use it for fumigation and washing.

卷之七十四 痔漏门
易简诸方
气血下坠,冲突马痔,既不能坐,又不能行立,惟导引之法可愈矣。
一法:高枕偃卧,心气气定,其肿自收。
一法:两手抱足头不动,足向口受气,众节气散,来去三七,欲得捉,左右侧身,各急挽腰不动,去四肢腰上下气血凝滞,髓内冷,血冷筋急,痔漏肿痛。
一法:两足相蹈,向阴端急蹙,将两手捧膝头,两向极势捧之二七竟,身侧两向取势二七,前后努腰七,去心劳痔病。
一法:踞坐,合两膝,张两足,不息两通,治五痔。
一法:一足蹈地,一足屈膝,两手抱犊鼻下,急挽向身极势,左右换易四七,去痔五劳三里气不下。
卷之七十四 痔漏门
灸法
命门(一穴,在脊中与脐相对,灸七壮,治五种痔漏。)长强(一穴,在尾 上,随年壮灸之,治五痔便血最效。)一灸法治痔疾,大如胡瓜贯于肠头,发则僵仆,以荆芥汤洗之,次以艾灸其上三五壮。若觉一道热气入肠中,大泻鲜红血秽,一时许痛甚,后其疾乃愈。
一治痔初起,痛痒不止,以旧布鞋底烘热,频频熨之痛痒处,冷则再烘熨,其痒立止。

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Simple Remedies

When qi and blood descend and press upon the hemorrhoids, causing severe pain and swelling, one can neither sit nor stand or walk. Only through the practice of daoyin (guiding and leading) therapy can this condition be cured.

Method One: Lie on your back with your head elevated, calm your mind and stabilize your qi, and the swelling will naturally subside.

Method Two: Hold your feet with both hands and keep your head still. Let the feet receive qi from the mouth; disperse the qi from the joints. Move the qi back and forth 21 times (three sevens). When you feel the need to grasp, bend to the left and right, pulling the waist tightly without moving. This removes stagnation of qi and blood in the limbs and lower back, alleviates coldness in the marrow, cold blood, and tense tendons, and relieves the swelling and pain of hemorrhoids and fistulas.

Method Three: Press the feet together and contract toward the genital area. Hold the knees with both hands and raise them with great effort, repeating this 14 times (two sevens). Then, bend sideways to the left and right, taking posture twice seven times. Bend the waist forward and backward seven times. This removes hemorrhoidal conditions caused by mental fatigue.

Method Four: Sit cross-legged, bring the knees together, and spread the feet apart. Hold the breath for two cycles. This treats the five types of hemorrhoids.

Method Five: Place one foot on the ground, bend the other knee, and hold the lower part of the thigh with both hands. Pull the legs toward the body with great effort, alternating sides 28 times (four sevens). This removes hemorrhoids and the downward flow of qi in the Sanli (Three Miles) meridian caused by the five labors.

Volume 74: Hemorrhoids and Fistulas
Moxibustion Methods

Mingmen (One point, located directly opposite the navel on the spine; apply seven moxa cones, effective for treating five types of hemorrhoids and fistulas.)
Changqiang (One point, located at the end of the coccyx; apply moxa cones in accordance with the person’s age, most effective for treating hemorrhoids with bloody stools.)

One moxibustion method for treating hemorrhoids: When a hemorrhoid is as large as a cucumber and extends into the rectum, and the patient collapses when it flares up, wash the area with a decoction of Xingjie (Schizonepeta), then apply moxibustion with three to five moxa cones on the affected area. If one feels a stream of heat entering the intestines, followed by a discharge of bright red blood, and experiences severe pain for a short while, the disease will eventually be cured.

Another method for treating early-stage hemorrhoids with persistent pain and itching: Heat the sole of an old cloth shoe and apply it repeatedly to the affected area. If it cools, reheat it and reapply. The itching will stop immediately.

卷之七十四 脱肛候
病机
丹溪云:属气虚与热。子和云:此大肠热甚,或用润泻及用力过多,认儿叫呼并丸药大下及久痢努出肠头,故致脱肛之病也。治各有方,不可执一。肺与大肠为表里,故肺经蕴热,则肛门闭结,肺经虚寒则肛门脱出,久则下陷而滑脱也。
卷之七十四 脱肛候
治法
《内经》曰:下者举之,滑者涩之。此治脱肛之意也。故丹溪每治此证以人参、黄 、芎、归、升麻之类以升之补之,以五倍子、诃子之类以涩之,未有不愈者。

Volume 74: Syndrome of Rectal Prolapse
Etiology and Mechanism

Zhu Danxi said: This condition belongs to qi deficiency and heat. Li Gao said: This is due to excessive heat in the large intestine, or from the use of lubricating laxatives and excessive exertion, or from the child's crying, or from taking medicinal pills that cause strong diarrhea, or from prolonged diarrhea with straining that causes the rectum to protrude. Thus arises the condition of rectal prolapse. Treatment varies according to the case; one must not rigidly adhere to a single method. The lung and the large intestine are exterior-interior paired organs. Therefore, when there is heat accumulation in the lung meridian, the anus becomes obstructed; when there is deficiency and cold in the lung meridian, the anus protrudes. Over time, it descends and slips out.

Volume 74: Syndrome of Rectal Prolapse
Treatment Methods

The Huangdi Neijing states: "For what is descended, lift it up; for what is slippery, make it astringent." This is the principle behind treating rectal prolapse. Therefore, Zhu Danxi often treated this condition by using herbs such as ginseng, astragalus, chuanxiong, danggui, and shengma to lift and tonify, and herbs such as wubeizi and huozhi to astringe. None have failed to recover.

卷之七十四 脱肛候
药方
(东垣)补中益气汤 治久久泻痢,及产后气虚下脱而肛出者。(方见内伤门。)钓肠汤 治肠脱风寒虚滑。(方见痔门。)(《集成》)钓肠丸 治脱肛。
白术 黄连 甘草 白芍药 桔梗 人参 白茯苓(各等分)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
(《三因》) 皮散 治肛门脱出,或因洞泻,用力太过。
皮(一个,烧存性) 磁石( 。各一两) 桂心(半两)上末,每服二钱,空心米饮下。《肘后方》加鳖头一枚烧灰入。
香荆散 治大人小儿脱肛不收。
香附子 荆芥穗(各等分)上为末每用三五钱,水二碗煎五七沸,热淋洗。
一方 用五倍子末三钱,明矾末二钱,水二碗煎沸热洗立收。
一方 治脱肛出三五寸者,先用倍矾汤洗过,次用赤石脂为细末,以油纸托上,四围皆掺之妙。
(《百一》)紫蕺膏 治脏热肛门脱出。
紫背蕺(一大把,一名鱼腥草)捣如泥,先用朴硝水洗,次用此药坐肛门下。
一方 用槐花、槐角等分为末,以猪膘去皮蘸药炙而食之。
(《三因》)圣散子 治脱肛不收,用浮萍草为细末,干敷上。

Volume 74: Syndrome of Prolapsed Anus
Prescriptions

(Li Dongyuan) Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction): Treats prolonged diarrhea and dysentery, as well as postpartum qi deficiency leading to downward collapse and prolapsed anus. (The formula can be found in the section on Internal Injury.)

Diao Chang Tang (Fishing the Intestine Decoction): Treats prolapsed intestines due to wind-cold deficiency and incontinence. (The formula can be found in the section on Hemorrhoids.) (From Jicheng Fang)

Diao Chang Wan (Fishing the Intestine Pills): Treats prolapsed anus.
White Atractylodes, Coptis, Licorice, White Peony Root, Platycodon, Ginseng, Poria (all in equal parts). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with rice water.

(From San Yin Yi Tong Fang) Pi San (Skin Powder): Treats prolapsed anus, or due to excessive straining from severe diarrhea.
Animal hide (one piece, burned to retain its nature), Magnetite (one ounce each), Cinnamon Bark (half an ounce). Grind into powder; take two money each dose, on an empty stomach with rice water. Elbow后备方 adds one tortoise head, burned to ash, and included in the formula.

Xiang Jing San (Fragrant and Perilla Powder): Treats prolapsed anus in adults and children that does not retract.
Cyperus, Schizonepeta穗 (all in equal parts). Grind into powder; use three to five money each time, decoct in two bowls of water for five to seven boils, then use warm water to rinse and wash the affected area.

Another formula: Use three money of Five-leaf chaste tree powder, two money of alum powder, decoct in two bowls of water until boiling, then use the warm liquid to wash and immediately retract the prolapsed anus.

Another formula: For cases where the anus protrudes three to five inches, first wash with a double dose of alum decoction, then apply red ochre ground into fine powder. Place it on the prolapsed area with oil paper, and sprinkle it all around for best effect.

(From Ba Yi Xuan Fang) Zi Ji膏 (Purple-backed Ji Ointment): Treats prolapsed anus due to internal heat.
*Purple-backed Ji (one handful, also known as fish腥草) is pounded into a paste. First wash with sodium sulfate water, then sit with this medicine under the anus.

Another formula: Use Sophora flower and Sophora fruit, ground into equal parts as powder. Dip pork skin (with the skin removed) into the medicine, roast it, and eat it.

(From San Yin Yi Tong Fang) Sheng San Zi (Holy Powder): Treats prolapsed anus that does not retract. Use floating萍 grass ground into fine powder and apply dry to the affected area.

卷之七十四 脱肛候
易简诸方
《道藏经》:治脱肛用乌龙尾(即梁上倒挂尘,同鼠粪为末,)烧烟于桶内令患人坐上薰之,数次即愈。
一方:用龙骨、木贼灰二味和匀为末托上。
一方:用桑叶、桃叶煎汤入矾末洗之愈,顶心上以蓖麻捣膏贴之,再不下脱。
《圣惠方》:治脱肛,用虎骨烧为末,汤调方寸匕日三服。
一方:用莲蓬壳一对,橡碗(二十个,)捣碎煎水数沸,入朴硝热淋洗。
《乘闲方》名黑圣散:治脱肛疼痛,用大蜘蛛一个,瓠叶重裹,线系定,盒子内烧令黑色存性,取出细研,入黄丹少许同研,每用葱椒汤入矾煎洗净,拭干后将末药掺软帛上托入妙。
一方:用锻石炒热,以帛包裹,令患人坐其上,冷即易之。
《集验方》:治脱肛年久不愈,以生铁二斤水一斗,煮取五升去铁,以汁洗之,日再洗。
卷之七十四 脱肛候
灸法
长弦穴(炙三壮愈) 脐中(随年灸) 百会(一穴,在顶中灸三壮,治小儿脱肛。)
卷之七十五 腋气证
病机
腋属足厥阴肝经之分,肝气郁热于内而出于腋,其臭如狐,又曰狐臭。腋之下有窍,肝气盛则窍浸开,而其气泄于外,盖不可近,实由肝经邪气。虽外搓以枯矾、麝香,仅疗一时之急,不终日而气复如旧者,何耶?此皆不知治本也。治本者何?内以疏其肝脏之邪,则气自息,如泻肝汤、龙荟丸之类是也。

Volume 74: Syndrome of Rectal Prolapse
Simple and Easy Prescriptions

From the Daozang Jing: To treat rectal prolapse, use wulongwei (black dragon tail), which is the dust from bats hanging from beams mixed with mouse droppings, ground into powder. Burn this in a bucket and have the patient sit above it to be fumigated. After several applications, the condition will be cured.

Another formula: Use dragon bone and muzhei (horsetail ash), mix them evenly into powder and apply to lift the prolapsed tissue.

Another formula: Boil mulberry leaves and peach leaves to make a decoction, add alum powder and wash with it to cure. On the top of the head, crush castor oil and apply as a paste; this prevents the prolapse from recurring.

From the Shenghui Fang: To treat rectal prolapse, burn tiger bone into powder and take one fangcun (approximately one level spoon) with decoction, three times daily.

Another formula: Use one pair of lotus pod shells and twenty yangwan (acorn cups), crush them and boil in water several times, then add puxiao (mirabilite) and wash with hot decoction.

From the Chengxian Fang, known as Heisheng San (Black Saint Powder): To treat rectal prolapse with pain, use one large spider, wrap it twice in hulu (gourd) leaves, tie it securely, burn it in a box until it turns black and retains its medicinal properties. Grind it finely, add a small amount of cinnabar and grind together. For use, wash the affected area with a decoction of scallions, pepper, and alum, then dry it and sprinkle the powder onto soft cloth, applying it to lift the prolapsed tissue.

Another formula: Burn duanshi (limestone) until hot, wrap it in cloth, and have the patient sit on it. When it cools, replace it with a fresh one.

From the Jiyan Fang: To treat chronic rectal prolapse that has not healed over time, use two catties of raw iron in one dou (approximately 10 liters) of water, boil down to five sheng (approximately 5 liters), then remove the iron and wash with the liquid, twice daily.

Volume 74: Syndrome of Rectal Prolapse
Moxibustion Method

Changxian Point (moxibustion three times to cure), Qihong (navel, moxibustion according to age), Baihui (one point, located at the top of the head, moxibustion three times to treat rectal prolapse in children).

Volume 75: Syndrome of Axillary Odor
Pathogenesis

The armpit belongs to the course of the Foot-Jueyin Liver Meridian. When liver Qi stagnates and internal heat accumulates, it manifests as an odor from the armpit, which is likened to the smell of a fox, and is also called "fox odor." Below the armpit there is an opening; when liver Qi is excessive, this opening gradually opens, allowing the odor to escape externally, which is unpleasant to be near. This is indeed caused by pathogenic factors of the liver meridian. Although externally rubbed with powdered alum and musk, this only treats the immediate urgency, and within a day the odor returns to its original state. Why is this so? It is because those who do not know the root treatment. What is the root treatment? Internally, one should dispel the pathogenic factors of the liver, and the odor will naturally subside. Formulas such as Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) and Longhui Wan (Dragon-Phlegm Pills) are examples of such treatments.

卷之七十五 腋气证
脉侯
两关脉大而数而弦急而实大者,主有脏气。脉大实者,宜下之,脉小者易治。

Volume 75: Axillary Qi Syndrome
Pulse Diagnosis

A pulse that is large, rapid, taut, and forceful at the two guan positions indicates involvement of internal organ qi. When the pulse is large and forceful, purgation is indicated; when the pulse is small, the condition is more easily treated.

卷之七十五 腋气证
药方
龙胆泻肝汤 治气郁热腋气,及腋下多汗。
龙胆草 生地黄 当归(酒洗) 木通 车前子 泽泻 甘草(减半) 栀子 黄芩(各一钱)上水二盏煎一盏,食后温服。
当归龙荟丸 治腋气不可闻。(方见耳聋门。)(丹溪)脏气神效方密陀僧(一两) 白矾(七钱) 砂 麝香(各少许)上为末,先用皂角煎汤洗净腋后敷药。
(《直指》)三神散 擦腋气。
明矾 黄丹(各一钱) 麝香(少许)(《纲目》)治腋气除根方法。
凡腋气先用刀剃去腋毛净,用好淀粉水调擦患处,六七日后看腋下有一点黑者,孔如针大,或如簪尖大,其气则此而出也,用艾炷如米大灸之三四壮愈,永不再发。其内邪毒未除者,可服后药。
青木香(三分) 丁香(三分) 檀香(一钱) 槟榔(八分) 麝香(少许真者) 大黄(三钱)上水煎以下为度,不下再加大黄二钱又服。
(《三因》)蜘蛛散 治腋下狐臭不可近。
大蜘蛛(一枚) 轻粉(一字)上以黄泥少加赤石脂,井盐杵为窝子,包裹蜘蛛,于小火中煨干,渐加武火 通红,候冷取蜘蛛细研,入轻粉和米醋调膏,临卧浩洗净,方擦腋下,来早洗下黑汁恶物为效。
宜远僻处埋之,不可染人,不可穿旧时衣服,其旧衣俱重浣洗过。
(《经验》)田螺散 治体气。
大田螺(清水养之一枚,俟靥开以巴豆肉一粒,针挑内螺口中,仰放盏内,夏月过宿,冬月五七宿,自然成水,取水搽腋下,永绝其根效。

Volume 75: Axillary Odor Syndrome
Prescriptions

Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction)
Treats axillary odor caused by Qi stagnation with heat, as well as excessive sweating under the armpits.

Ingredients:
Longdancao (Dragon胆 Grass), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Danggui (Chinese Angelica, washed with wine), Muting (Woodbine), Cheqianzi (Plantain Seed), ZeXie (Alismatis Rhizoma), Gancao (Licorice, reduced by half), Zhishi (Gardenia Fruit), Huangqin (Baikal Skullcap) — each one qian.
Use two cups of water to decoct into one cup, take warm after meals.

Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill)
Treats axillary odor so foul it cannot be approached. (The formula is found in the section on deafness.) (Zhu Danxi)
Zangqi Shenyao Fang (Internal Organ Divine Efficacy Formula):
Mittong (Lead Monoxide, one liang), Baitan (White矾, seven qian), Shasha (Cinnabar), Shuxiang (Musk) — each a small amount.
Grind into powder. First, clean the armpit area with a decoction of soapnut, then apply the medicine.

(From Zhi Zhi) Sanzhen San (Three Divine Powder)
For rubbing on axillary odor.

Ingredients:
Baitan (White矾), Huangdan (Ochre), Shuxiang (Musk) — each one qian.

Method for Root-Curing Axillary Odor
For axillary odor, first shave the armpit hair clean with a blade. Then apply a good starch water solution to the affected area. After six to seven days, if a black spot appears in the armpit, the opening being as small as a needle or a簪 (hairpin) tip, the odor will emerge from there. Use moxa cones the size of a grain of rice, apply three to four times, and the condition will be cured, never to recur. If internal pathogenic toxins remain, the following medicine may be taken.

Ingredients:
Qingmuxiang (Costus Root, three fen), Dingxiang (Clove, three fen), Tanxiang (Sandalwood, one qian), Binlang (Areca Nut, eight fen), Shuxiang (Musk, a small amount of genuine), Dahuang (Rhubarb, three qian).
Decoct with water until it descends; if it does not descend, add another two qian of Dahuang and take again.

(From San Yin Jing) Zhizhi San (Spider Powder)
Treats fox odor under the armpit, which cannot be approached.

Ingredients:
Dazhizhi (Large Spider, one), Qingfen (Light Powder, one zi).
Mix a small amount of yellow clay with a little cinnabar and well salt to form a pouch, wrap the spider inside, and slowly bake dry over a low fire. Then gradually increase the heat until it turns red-hot. Let it cool, then grind the spider into fine powder, mix with light powder and rice vinegar to make a paste. Before bedtime, wash the area clean, then apply the paste to the armpit. In the morning, wash off the black, foul discharge as a sign of effectiveness.

The used paste should be buried in a remote place. Do not let it contaminate others, and do not wear old clothing. All old clothes should be thoroughly washed.

(From Jingyan Fang) Tianluo San (Snail Powder)
Treats body odor.

Ingredients:
Daitianluo (Large Snail, one, kept in clean water until the operculum opens), then insert one grain of Bardana (Castor Bean) into the snail's mouth with a needle, place it upright in a bowl. In summer, let it sit overnight; in winter, for five to seven nights. It will naturally produce water. Take this water and apply it to the armpit to permanently eradicate the root of the odor.

)蒸饼方 治体气,以素熟蒸饼(一个),切作两半,各掺密陀僧少许,急夹在腋下睡少时,俟冷掷之除根。
一方 用夜明沙为末绞汁调敷腋下。

The Steamed Cake Formula: For Treating Body Qi

Take one plain, fully cooked steamed cake, cut it into two halves, and sprinkle a small amount of mitragynine on each half. Quickly place them under the armpits and sleep for a short while. Wait until they have cooled, then discard them to eliminate the root cause.

Another formula: Use night-bright sand, grind it into powder, squeeze out the juice, and apply it to the armpits.