243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
嗽后饮乳,痰聚不散,气道不利,关膈不通,则成痰噎而惊喘。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
孟氏云:悲喜未定便乳儿,必涎嗽引风。《宝鉴》云:悲喜未定,饮水则逆其气,气逆胜血,血随气行,多成吐血。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
凡儿啼未定,便以乳塞其口乳之,令气不得消散,故结聚成瘿也。孟氏云:儿啼未定,肺窍开,即便乳儿,与气相逆,气凝结聚,多成瘰 瘿瘤也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿无患歌
孩儿常体貌,情态貌殊然。
鼻内干无涕,喉中绝响涎。
头如青黛染,唇似点朱鲜。
脸方花映竹,颊绽水浮莲。
喜引方才笑,非时手不宣。
纵哭无多哭,虽眠不久眠。
意同波浪静,性若镜中天。
此子俱安吉,何愁患再缠。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子日用法
吃热吃软吃少则不病,吃冷吃硬多则多病。忍三分寒,吃七分饱,频操肚,少洗澡。
歌曰:四时欲得小儿安,常要一分饥与寒。
但愿人皆根据此法,自然诸病不相干。

Volume Eighty-Eight: Collected Treatises on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children
After coughing and drinking milk, phlegm accumulates and does not disperse, the airway becomes obstructed, and the internal passageways are blocked, leading to phlegm obstruction and startled breathing.

Volume Eighty-Eight: Collected Treatises on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children
Meng said: If a child is fed while still in the midst of sorrow or joy, it will surely lead to excessive saliva and coughing, drawing in wind. Baodian says: If a child is fed while still in the midst of sorrow or joy, drinking water will reverse the flow of qi. When qi is reversed, it overpowers blood, and blood follows the movement of qi, often resulting in hemoptysis.

Volume Eighty-Eight: Collected Treatises on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children
Whenever a child's crying has not yet settled, if milk is immediately forced into the mouth and the child is fed, it prevents the qi from dispersing, leading to accumulation and the formation of a goiter. Meng said: When a child's crying has not yet settled and the lung orifices are open, if the child is immediately fed, the qi becomes reversed, and the accumulation of qi leads to the formation of lumps, goiters, and tumors.

Volume Eighty-Eight: Collected Treatises on the Care of Children (Upper Part)
Song of the Child Free from Disease
The child's form and demeanor are always distinct and clear.
The nose is dry with no mucus, the throat has no phlegm or sound.
The head is dyed with the green of Qing Dai, the lips are freshly painted with vermilion.
The face is like a flower reflected in bamboo, the cheeks like blooming water lilies.
Only when happy does the child laugh, the hands not moving unless necessary.
Even when crying, it is not for long; even when sleeping, it is not for long.
The mind is calm like still waves, the nature clear like the sky reflected in a mirror.
This child is altogether healthy and auspicious; why worry about illness returning?

Volume Eighty-Eight: Collected Treatises on the Care of Children (Upper Part)
Daily Practices for Raising a Child
Eating warm, soft, and in small quantities prevents illness; eating cold, hard, and in excess causes many ailments. Endure three parts cold, eat seven parts full, frequently massage the abdomen, and bathe infrequently.

Song says: To keep the child safe through the four seasons, always maintain a little hunger and a little cold.
If only all people followed this method, naturally all diseases would not interfere.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
经云:背脊三椎下节之两旁是肺之俞也。若风寒伤于肺俞,使人毫毛毕直,皮肤闭而为病热,其证或咳嗽,或喘,或呕哕,或吐逆及胸满,憎寒壮热,皆肺经着寒而得之也,故要背暖。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
俗云:肚无热肚。肚者,胃也,为水谷之海。若冷则物不腐化,肠鸣腹痛,呕哕泄泻等疾生焉。经云:胃热而能消谷,必能饮食,故要肚暖。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
经曰:足为阳明胃经所司,寒从下起,故要足暖。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
经曰:头者,六阳之会,诸阳所凑也。头为髓之海,若大热则髓溢汗泄,或颅囟肿起,或头缝开解,或头疮目疾。俗云:头无凉头,故头宜凉。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
心属丙火,若外受客热,内接心火,则内外俱热也。其证轻则口干,舌燥,腮红面赤;重则啼叫惊跳,故心宜凉。

Volume 88, Collection on the Care of Infants (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

The Classics state: "On either side of the lower segment of the third thoracic vertebra is the back-shu point of the lung." If wind-cold invades the lung shu point, it causes the body's hairs to stand on end, the skin to close, and the body to develop a feverish condition. The symptoms may include coughing, wheezing, vomiting, retching, chest fullness, chills with high fever—all arising from cold affecting the lung meridian. Therefore, it is essential to keep the back warm.

Volume 88, Collection on the Care of Infants (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

It is commonly said: "The stomach should not be cold." The stomach is the organ that serves as the "sea of water and grain." If it becomes cold, food cannot be properly digested, leading to symptoms such as intestinal gurgling, abdominal pain, vomiting, retching, and diarrhea. The Classics state: "When the stomach is warm, it can properly digest food, and the person will have a healthy appetite." Therefore, it is essential to keep the stomach warm.

Volume 88, Collection on the Care of Infants (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

The Classics say: "The feet are governed by the Yangming Stomach Meridian. Cold often begins from below, so it is essential to keep the feet warm."

Volume 88, Collection on the Care of Infants (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

The Classics say: "The head is the meeting point of the six yang meridians, where all yang qi converge. It is the 'sea of marrow.' If there is excessive heat, marrow may overflow, causing sweating, swelling of the fontanelle, opening of the cranial sutures, or head sores and eye diseases." It is commonly said: "There should be no coldness in the head," hence the head should be kept cool.

Volume 88, Collection on the Care of Infants (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

The heart belongs to the fire element (bǐng huǒ). If it is affected by external heat or internal heart fire, then both inside and outside become hot. Mild symptoms include dry mouth, dry tongue, red cheeks, and flushed face; severe symptoms include crying, startled reactions, and restlessness. Therefore, the heart should be kept cool.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
小儿忽见非常之物,或见未识之人,或闻鸡鸣犬吠,忽见牛马等畜,或嬉戏惊骇,或忽闻大声,因而作搐者,缘心气乘虚而精神离散故也。当用补心益气药治之。如用镇心牛黄、朱砂、琥珀、金银、脑、麝、水银等药,则成慢惊风搐,以致腹胀足冷,不能疗也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
经曰:脾为黄婆,胃为金公,主养五脏六腑。若脾胃全固,则津液通行,气血流畅,表里冲和,一身康健。盖脾胃属土而恶湿。小儿变蒸,上唇肿而头热,或上气身热,父母不晓,妄作伤寒伤食治之,或以解药出汗,或以通药宣泄,或以凉药镇心,或以帛汤振缴,致令冷热不调,内伤脾胃,搏于大肠,故粪便清色。久不已者,必吐,吐不已者作搐。搐作又言热则生风,转用凉药治之,愈觉败伤真气,渐不救者多矣。经云:脾土虚弱,肝木乘之,故筋挛而作搐,宜用补脾温胃畅气之药治之,庶可得其生也。

Volume 88: The Collected Treatises on the Care of Children (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

When a child suddenly sees something unusual, or encounters an unfamiliar person, or hears the crowing of a rooster and the barking of a dog, or unexpectedly sees cattle and horses, or is startled while playing, or suddenly hears a loud noise, and thus experiences convulsions, this is due to the heart qi taking advantage of a deficiency and the spirit becoming scattered. It should be treated with herbs that nourish the heart and strengthen the qi. However, if calming herbs such as cow-bezoar, cinnabar, amber, silver, brain essence, musk, and mercury are used, it will lead to slow convulsion (慢驚風), resulting in abdominal distension, cold feet, and a condition that cannot be treated.

Volume 88: The Collected Treatises on the Care of Children (Part I)
Ten Methods for Raising a Child

The classics say: the spleen is the Yellow Lady, the stomach is the Golden Lord, and they are responsible for nourishing the five zang and six fu organs. If the spleen and stomach are strong and intact, then body fluids will circulate properly, the qi and blood will flow smoothly, the exterior and interior will be in harmony, and the whole body will be healthy. The spleen and stomach belong to the earth element and dislike dampness. In children, during the transformation and steam (变蒸) stage, the upper lip swells and the head becomes hot, or there may be upward qi and body heat. Parents who do not understand this condition may mistakenly treat it as a cold or food injury, using resolving herbs to induce sweating, purging herbs to expel toxins, cooling herbs to calm the heart, or silk cloth decoctions to shake and clear the body. This results in an imbalance of cold and heat, internal injury to the spleen and stomach, and affects the large intestine, causing the stools to become pale in color. If this condition persists for a long time, it will lead to vomiting; if vomiting does not stop, convulsions will occur. When convulsions occur and heat is present, wind is generated, and cooling herbs are then used for treatment, which further damages the true qi. As a result, many cases become gradually untreatable. The classics say: when the spleen earth is weak, the liver wood overpowers it, causing the tendons to contract and convulsions to occur. Therefore, herbs that strengthen the spleen, warm the stomach, and promote the flow of qi should be used for treatment, so that recovery may be achieved.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
小儿在胎之时,其母取凉过度,冷气入于胞胎之中,儿生之后,因悲啼未定,便与乳食,使气与食蓄结于中,久而不散,致伤脾胃。轻则呕奶粪青,重则腹中气鸣,气逆,涎潮流溢,以致难治。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
水银轻粉俱有毒,虽云下痰,性冷损心气。辰砂虽云镇坠,性寒损神。小儿服之易伤,每每被其误也多矣。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
养子十法
小儿一周之内不可轻易频洗,肌肤脆嫩,腠理不密,洗之恐湿热之气郁蒸不散,变生赤游丹毒。片片如胭脂,身发壮热,若毒瓦斯入腹者死。又有因浴伤寒,咳嗽上气外感之疾,多由此也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
听声验病诀
《乐记》曰:凡音之起,由人心生也。人心之动,物使之然也。感于物而动,故形于声;声相应,故生变。盖人病蕴于内,声音显于外。乐声乱则五音不和,人声乱则五脏不和,所以听声音验人之疾病也。
《素问》云:视喘息,听声音而知所苦。是故《周官》云:以五气五色五声视以生死。
孙真人云:五脏不和,五声不顺,五色不定,必主病也。《三因方》云:观五脏有余不足,喉之于声,中之守也。中盛则气盛,中虚则气弱,故声如从室中言,气之湿也。言而微,终日乃复言,气之夺也。言语善恶,不避规疏,此神明之乱也。郑声音意不相续,阴阳失守也。故曰:得守者生,失守者死。

Volume 88, Youyou Jihui (Upper Section)
Ten Methods for Raising a Child

When a child is still in the womb, if the mother takes too much cold, cold qi enters into the womb. After the child is born, if he is still crying and not yet settled, and is then given milk and food, it causes qi and food to accumulate within the body, remaining undispersed for a long time, ultimately injuring the spleen and stomach. In mild cases, this may lead to vomiting of milk and greenish stools; in severe cases, it may result in abdominal qi sounds, upward reversal of qi, excessive flow of saliva, and ultimately become difficult to treat.

Volume 88, Youyou Jihui (Upper Section)
Ten Methods for Raising a Child

Mercury and light powder are both toxic. Although they are said to expel phlegm, their cold nature damages heart qi. Cinnabar, though said to be calming and heavy, has a cold nature that harms the spirit. Children are easily harmed by taking them, and many have been mislead or injured by them.

Volume 88, Youyou Jihui (Upper Section)
Ten Methods for Raising a Child

Within the first week of a child’s life, one must not frequently or easily bathe him, for his skin is tender and delicate, and his pores are not yet tightly closed. Bathing may cause damp-heat qi to stagnate and not disperse, leading to the development of a red, wandering rash known as chixiu dantoxue (erysipelas). The rash appears in patches like rouge, and the body develops a high fever. If toxic qi enters the abdomen, death may result. Additionally, many cases of cold injury, coughing, upward qi, and external pathogenic diseases are caused by bathing.

Volume 88, Youyou Jihui (Upper Section)
The Method of Diagnosing Disease by Listening to the Voice

As stated in Yue Ji: All sounds arise from the human heart. The movement of the heart is caused by external objects. When moved by external objects, it manifests as sound; when sounds correspond, they produce change. Indeed, when disease is hidden within, it is revealed through the voice. If music is chaotic, the five tones are not harmonious; if the human voice is chaotic, the five organs are not in harmony. Therefore, by listening to the voice, one can discern a person’s illness.

As stated in Suwen: By observing breathing and listening to the voice, one can know the patient’s suffering. Thus, as stated in Zhouguan: By examining the five qi, five colors, and five sounds, one can determine life and death.

Sun Simiao said: If the five organs are not in harmony, the five sounds are not smooth, and the five colors are not stable, then disease is certain. As stated in San Yin Fang: By observing the excess or deficiency of the five organs, one understands the relationship between the throat and the voice, which is governed by the central qi. If the center is full, the qi is strong; if the center is empty, the qi is weak. Hence, a voice that sounds as if coming from a room is due to dampness in the qi. A voice that is faint and only spoken again after a full day indicates a loss of qi. Speech that is either good or evil, without regard for propriety or restraint, is a sign of disorder in the spirit and mind. If the voice is disjointed and the meaning is not continuous, this is a loss of yin and yang balance. Hence it is said: those who preserve balance live; those who lose it die.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
五脏虚实主病
钱氏曰:心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧悸动不安。心病多叫,手足动摇惊悸。心气热则心胸亦热,欲言不能,而有就凉之意,故合面卧,心热。视其睡,口中气温,或合面睡及上窜摇头切牙,皆心热也,导赤散主之。心实,则气上下涩,合卧,则气不通,故喜仰卧,则气得上下通也,泻心汤主之。
肝主风,实则目直视,大叫呵欠,项急顿闷。虚则切牙多欠。气热则外生,气温则内生。
肝热,手寻衣领及乱捻物。肝有风,目连扎不搐,得心热则搐。治肝泻青丸,治心导赤散。肝热甚,身反张直不搐,治与有风同。凡病或新或久,皆引肝风,风动而止于头,目连扎也。若热入目,牵其筋脉,两背俱紧,不能转视,故目直也。若得心热则搐。以其子母俱有实热,风火相抟故也。洁古曰:肝主谋,热则寻衣捻物,目连扎直视,不能转视,或极则身反强直折,皆风热也。目者肝之窍,肝属木,木性急,故如此也。
脾主困,病则困睡泄泻,不思乳食。实则困睡身热饮水,虚则吐泻生风。
肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者。虚则哽气,长出气。肺热手掐眉目鼻面。
肺盛复有风冷,胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺热,后散风冷。肺只伤寒则不胸满,肺虚热唇深红色,治之散虚热。脾肺怯,唇白色,当补。若闷乱虚烦,气粗喘促者,难治,肺虚损故也。脾肺病久则虚而唇枯。脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故名曰怯。脾主唇,唇白泽者吉,白如枯骨者死。

Volume 88: Collection of Pediatrics (Part I)
Main Diseases Caused by Deficiency and Excess in the Five Zang Organs

Qian Yi said: The heart governs startle. When in excess, it causes crying, fever, drinking water, and convulsions; when in deficiency, it causes drowsiness, palpitations, and restlessness. Diseases of the heart often involve crying, with shaking of the hands and feet and feelings of fear. When the heart qi is hot, the chest also becomes hot, the person wishes to speak but cannot, and there is a tendency to seek coolness, hence lying face down, which indicates heart heat. Observing their sleep, if the mouth is warm, or if they lie face down, or move upward, shake their head, and grind their teeth, all are signs of heart heat, and Daochi San is the principal treatment. When the heart is in excess, the qi becomes obstructed in its upward and downward movement. When lying face down, the qi does not flow, hence the person prefers to lie on their back, allowing the qi to move up and down freely; in this case, Xie Xin Tang is the principal treatment.

The liver governs wind. When in excess, it causes fixed staring, loud crying, yawning, stiffness in the neck, and sudden dizziness. When in deficiency, it causes grinding of the teeth and frequent yawning. When the qi is hot, wind arises externally; when the qi is warm, wind arises internally.

When the liver is hot, the hands seek the collar of the clothing or grasp objects randomly. When the liver has wind, the eyes twitch continuously without convulsions; but when heart heat is present, convulsions occur. For liver conditions, Xieqing Wan is used; for heart conditions, Daochi San. When liver heat is severe, the body becomes rigid and straight without convulsions; treatment is the same as for wind conditions. All diseases, whether new or long-standing, can draw liver wind; when the wind moves, it stops at the head, causing continuous eye twitching. If heat enters the eye and pulls the tendons and meridians, both sides of the back become tight, preventing the eyes from turning, hence the eyes become fixed. If heart heat is present, convulsions occur. This is because both the parent and child organs (liver and heart) have excess heat, and wind and fire combine. Jiegu said: The liver governs planning. When hot, it causes the person to seek the collar of the clothing or grasp objects, with continuous eye twitching and fixed gaze, unable to turn the eyes, or in extreme cases, the body becomes rigid and bent — all are signs of wind-heat. The eye is the orifice of the liver; the liver belongs to wood, and wood has a nature of urgency, hence this condition occurs.

The spleen governs drowsiness. When diseased, it causes drowsiness, diarrhea, and lack of appetite for milk or food. When in excess, it causes drowsiness, body heat, and thirst for water; when in deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and the generation of wind.

The lung governs panting. When in excess, it causes confusion, rapid breathing, and some may drink water while others do not. When in deficiency, it causes difficulty in breathing and prolonged exhalation. When the lung is hot, the hands scratch the eyebrows, eyes, nose, and face.

When the lung is excessive and combined with wind-cold, it causes chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward qi. In such cases, one should first disperse lung heat, then disperse wind-cold. If the lung is affected only by cold, there is no chest fullness; if the lung is deficient with heat, the lips are deep red, and treatment should focus on dispersing the deficient heat. When the spleen and lung are weak, the lips are pale, and supplementation is required. If the condition involves confusion, mental disturbance, coarse breathing, and rapid respiration, it is difficult to treat, due to lung deficiency and damage. Long-standing diseases of the spleen and lung lead to deficiency and dry lips. The spleen is the mother of the lung; when both mother and child are deficient, they cannot support each other, hence it is called "timidity." The spleen governs the lips; lips that are pale but moist are auspicious, while lips pale as dry bones indicate death.

洁古曰:肺主气,燥则壮热饮水,喘闷鼻干燥,手扪眉面,泻白散主之。胸满短气,气急喘嗽上气,皆是肺气有余,复感风邪所伤,谓之微邪,先泻而后发散。
肾主虚无实也。虚者由胎气不成,则神不足。目多白睛,颅囟开解,面色 白,此皆难养,不过八八之数。若恣欲多,不及四旬而亡。或谓因病而致肾虚者,非也。又肾气不足,则下窜,盖骨重惟欲坠下而缩身也。肾水,阴也。肾虚则畏明,宜补之。洁古曰:下窜者,肾水不足,两足热,不喜衣覆足。然此者脐以下皆肾之所主,缘心气下行于肾部也。此乃肾不足而心有余,宜地黄丸主之。

Jiegu said: The lung governs qi. When dry, it causes fever, thirst for water, shortness of breath, chest tightness, dry nose, and the hands press against the forehead and face; in such cases, Xiebai San is the principal treatment. Symptoms such as chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward qi movement are all due to excess lung qi, compounded by injury from wind pathogen, which is termed a "minor pathogen." The treatment principle is to first purge and then disperse.

The kidney is characterized by deficiency, not excess. Deficiency arises from incomplete fetal qi, leading to insufficient spirit. The whites of the eyes predominate, the fontanelle remains open, and the complexion is pale—these are all signs of difficulty in nourishment, and such individuals will not live beyond the age of sixty-four. If one indulges excessively in desires, they may die before reaching forty years of age. Some claim that kidney deficiency arises from illness, but this is incorrect. When kidney qi is insufficient, there is a sensation of sinking downward, as if the bones are heavy and the body wishes to fall and contract. Kidney water is yin. When the kidney is deficient, there is aversion to bright light, and it should be supplemented. Jiegu said: Those who experience a downward sinking sensation have insufficient kidney water, with both feet feeling hot and a dislike of covering the feet. However, below the umbilicus is governed by the kidney, because heart qi descends to the kidney region. This condition is kidney deficiency with excess heart qi, and the appropriate treatment is Dihuang Wan.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿诸病状
小儿惊哭,声沉不响者,是病重,医难得效。声浮者轻,调治便瘥。头皮干枯,筋脉紧急,唇外赤而内白,有疮痍而无津至者,兼惊而难痊,此为热之极矣。眼赤是肝积热,怕明,心肝有惊。牙疳,奶食之毒,吃食不消,是脾积冷。耳聋是肾之亏。胎癣是肺积风,潮热因惊而得。或悲或歌,是邪入脾。口疮肚胀,疳积气逆吐虫,胃与大肠积热。疟疾是脾之伤。开口睡是五脏毒盛。多哭是惊风入肺。爱吃泥土,脾脏生虫。夜多盗汗,是血虚有热。五心热是疳痨。 耳是肾经邪热。腹胀恶心,是脾胃之积。
爱吃木炭,是肝脏生虫。吃茶叶,知为心脏。吃生米,须识脾宫。推之以理,度之以意,斯为医哲圆融。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿杂病歌
小儿杂病切须知,不问童儿与女儿。
多睡只因肝是本,心中积热夜惊啼。
叫呼冷汗因虫痛,寒热其中积在脾。
脸赤口疮心肺壅,虚风搐搦四肢垂。
冷滑伤脾或泻痢,如脓如血下无时。
积多肚大多掀水,气喘腮黄不问医。
眼重吐涎头摆急,莫教脉息慢微微。
甚笑愚人偏问鬼,不求良药苦求师。

Volume 88, Yiaoyao Jihe (Upper Part)
Symptoms of Various Childhood Diseases

When a child cries in fear and their voice is deep and muffled, the illness is severe, and it is difficult for the physician to effect a cure. If the voice is light and floating, the condition is mild, and treatment will quickly bring about recovery. If the scalp is dry and cracked, the tendons and vessels are taut, the outer lips are red while the inner lips are pale, and there are sores without moisture reaching them, then the condition is compounded by fright and is difficult to cure—this is the extreme of internal heat. Red eyes indicate heat accumulation in the liver, aversion to light, and fright affecting the heart and liver. Tooth decay arises from the toxicity of milk food, and inability to digest food is due to cold accumulation in the spleen. Deafness is due to kidney deficiency. Cradle rash is caused by wind accumulation in the lungs, and intermittent fever arises from fright. If the child is sometimes weeping and sometimes singing, it indicates that pathogenic factors have invaded the spleen. Mouth ulcers and abdominal distension, with accumulation of g疳, reversed qi, and vomiting of worms, are due to heat accumulation in the stomach and large intestine. Malaria is caused by injury to the spleen. Sleeping with the mouth open indicates excessive toxins in the five organs. Frequent crying is due to wind of fright entering the lungs. A fondness for eating soil indicates the presence of worms in the spleen. Night sweats indicate blood deficiency with internal heat. Heat in the palms, soles, and chest is a sign of g疳 consumption. Ear ailments are due to pathogenic heat in the kidney meridian. Abdominal distension and nausea are due to accumulation in the spleen and stomach.

A fondness for eating charcoal indicates worms in the liver. A preference for tea indicates an issue with the heart. A liking for uncooked rice indicates a problem in the spleen. By reasoning with logic and judging with intent, one becomes a wise and comprehensive physician.

Volume 88, Yiaoyao Jihe (Upper Part)
A Song on Various Childhood Diseases

It is essential to know the various diseases of children, whether they are boys or girls.
Excessive sleeping is due to the liver being the root; internal heat causes night crying and fear.
Crying with cold sweat is due to pain from worms; alternating chills and fever indicate accumulation in the spleen.
Red face, mouth ulcers, and obstruction of the heart and lungs; deficiency wind causes convulsions and drooping limbs.
Cold and slippery stools injure the spleen, leading to diarrhea with discharge resembling pus or blood, occurring without regularity.
Excessive accumulation causes a swollen abdomen and water retention; shortness of breath and yellow cheeks mean no need to consult a physician.
Heavy eyes, drooling, and rapid head movements—do not allow the pulse to be slow and weak.
To laugh at those who foolishly consult ghosts instead of seeking good medicine, and to suffer greatly in seeking teachers rather than proper remedies.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
杂证病机诀
急惊风眼喜张,慢脾风眼喜闭。啼而不哭是烦,哭而不啼是燥。张口出舌是风,瞑目似睡不思乳食是虚。腹痛盈盈是气壅,翻身伏卧是脾疾。换手长挥,闻言即哭是实。清涕流出肺经受寒,摇头硬颈三焦壅热。鱼目定睛夜死,面青唇黑昼亡。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
杂病不治歌
吐泻生风眼上膜,风在眼中抓不着。
急惊过了喘无休,慢惊过了皮肤薄。
盘肠过了心中孤,嗽吐呕逆心凹恶。
伤寒赤脉青相交,结热面黑皮毛落。
痘子入腹眼不开,热泻出取口干恶。
锁口腰低唇黑青,积痢脾毒唇卷缩。
此病因惊无有积,岂有神仙留妙药。

Volume 88, Youyou Huiji (Part I)
On the Diagnostic Patterns of Miscellaneous Diseases
When the eyes are wide open, it is a sign of acute convulsion wind; when the eyes are closed, it is a sign of chronic spleen wind. Crying without weeping indicates restlessness; weeping without crying indicates dryness. Opening the mouth and protruding the tongue indicates wind; closing the eyes as if sleeping, yet not desiring milk or food, indicates deficiency. Continuous abdominal pain indicates obstruction of qi; turning over and lying face-down indicates spleen disease. When the child waves their hands and cries at sound, it indicates excess condition. Clear nasal discharge indicates that the lung meridian has been affected by cold; shaking the head and stiff neck indicates heat obstruction in the San Jiao meridian. Fixed, fish-like eyes predict death at night; a blue face and black lips predict death during the day.

Volume 88, Youyou Huiji (Part I)
A Lament on Incurable Diseases
Vomiting and diarrhea generate wind, with a membrane over the eye; the wind in the eye cannot be grasped. After acute convulsion, there is unceasing wheezing; after chronic convulsion, the skin becomes thin. After intestinal disorders, the heart feels lonely; coughing, vomiting, retching, and heart depression indicate internal disharmony. In cold injury, red and blue veins intersect; heat accumulation causes the face to turn black and the hair to fall out. When smallpox enters the abdomen and the eyes do not open, it is a critical condition; when there is hot diarrhea with mouth dryness and distaste, it is a severe digestive disorder. When the tongue is locked, the waist is low, and the lips are black and blue, it indicates a condition of severe deficiency. When there is accumulated diarrhea with spleen toxicity and the lips are curled, it is a chronic digestive disorder. This disease is caused by shock, not by accumulation; how can there be a divine remedy left behind?

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿轻易服药戒
罗谦甫案,一小儿五月间,因食冷粉,腹中作痛,遂于市药铺中赎得神芎丸服,脐腹渐加冷痛,时发时止,逾七八年不已。因思古人云:寒者热之,治寒以热,良医不能废其绳墨,而更其道也。据所伤之物,寒也,所攻之药亦寒也。重寒伤胃,其为冷病可知矣。凡人之脾胃,喜温而恶冷,况小儿血气尚弱,不任其寒,故阳气潜伏,寒毒留连,久而不除也。治病必先其本,当用和中养气之药,以救前失,服之月余方愈。呜呼!康子具药,孔子曰:未达,不敢尝。此保生之重者也。奈何常拱默而令切脉,以谓能知病否。且脉者,人之血气,附行经络之间。热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力。至于所伤何物,岂能别其形象乎?医者不可不审其病源。且此子之父,不以病源告医,而求药于市肆,以致七年之病,皆昧此理也。孙真人云:未诊先问,最为有准。东坡云:只图愈疾,不欲困医。二公之言有功于世大矣。

Volume 88: Compilation on the Care of Children (Part I)
A Caution Against the Careless Use of Medicine by Children

In the case of Lu Qianfu, a child aged five months suffered abdominal pain after consuming cold flour. The family then purchased Shen Xiong Wan (Divine Cinnamon Pill) from a local apothecary and administered it to the child. The pain in the umbilical region gradually worsened, becoming cold and persistent, occurring intermittently and lasting for more than seven or eight years without relief. Reflecting on this, one recalls the ancient teaching: "To treat cold with heat." A skilled physician cannot abandon established principles and alter the method of treatment. In this case, the substance that caused harm was cold, and the medicine used to treat it was also cold. Excessive cold injures the stomach, and thus the nature of this illness as a cold condition is evident.

The spleen and stomach of ordinary people prefer warmth and dislike cold; how much more so for children, whose blood and qi are still weak and cannot endure cold. Thus, the Yang energy becomes latent, and cold toxins linger, remaining unresolved for a long time. To treat illness, one must first address its root cause. Therefore, medicines that harmonize the middle jiao and nourish the qi should be used to correct the previous mistake. After taking such medicine for more than a month, the child finally recovered.

Alas! When Kang Zi prepared medicine, Confucius said, "If it is not understood, I dare not take it." This is a fundamental principle of preserving life. How can one often remain passive and merely have the pulse diagnosed, believing that this alone can determine whether one is ill? The pulse is but the movement of blood and qi through the meridians. When heat prevails, the pulse becomes rapid; when cold prevails, the pulse becomes slow. When there is excess, the pulse is strong; when there is deficiency, the pulse is weak. As for what specific substance has caused the injury, can the pulse distinguish its nature? A physician must not fail to investigate the root cause of the illness.

In this case, the child's father did not inform the physician of the cause of the illness, but instead sought medicine from a pharmacy, leading to a seven-year illness, all due to ignorance of this principle. Sun Simiao once said: "Ask before diagnosing," which is the most accurate method. Su Shi also said: "One seeks only to cure the illness, not to burden the physician." The words of these two men have greatly benefited the world.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿不宜服凉药
足胫冷,腹虚胀,粪色青,吐乳食,眼珠青,面青白,脉沉微,此皆寒症,不宜凉药。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿不宜服热药
足胫热,两腮红,大便秘,小便赤,渴不止,上气急,脉紧数,此皆热候,不宜热药。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
用药活法
用药之法,不可僻执古方,当因证轻重加减药味,冷热玄微,务合其理,切忌妄施误投丸散,顷刻伤残性命,天理不容。为医者可不自慎?如雄黄、牙硝、石英、硼砂、丹砂之类,不可火煎,川乌、附子、郁金、南星、半夏不可生用,务须精细根据法修制,斯药无不获效矣。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
服药则例
病在胸膈上者,先食而后服药。病在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢血脉者,宜空心而在旦。病在骨髓者,宜饱满而在夜。病在表者,不以时候。

Volume 88: Youyou Heji (Upper Part)
Children Should Not Take Cold Medicines
Coldness in the lower legs, distended abdomen due to deficiency, greenish stools, vomiting of milk and food, bluish pupils, pale and bluish face, and a deep and faint pulse—all these are signs of cold syndromes, and cold medicines should not be administered.

Volume 88: Youyou Heji (Upper Part)
Children Should Not Take Hot Medicines
Warmth in the lower legs, redness of both cheeks, constipation, red and dark urine, unceasing thirst, labored breathing, and a tense and rapid pulse—all these are signs of heat conditions, and hot medicines should not be administered.

Volume 88: Youyou Heji (Upper Part)
The Flexible Use of Medicines
The use of medicines should not be rigidly adhered to ancient prescriptions. One should adjust the ingredients and dosage according to the severity of the condition, carefully balancing the cold and hot properties, and ensuring that treatment conforms to the underlying principles. One must strictly avoid recklessly administering pills and powders, for in an instant such misuse can injure or even take life, which is unacceptable under the moral order of heaven. Can a physician afford not to be cautious? For instance, substances such as realgar, mirabilite, quartz, borax, and cinnabar should not be boiled with fire; herbs such as Aconitum carmichaeli, Aconitum root, Curcuma, Arisaema, and Pinellia should not be used raw. They must be carefully prepared according to established methods, and only then will these medicines be universally effective.

Volume 88: Youyou Heji (Upper Part)
Rules for Taking Medicines
For diseases located in the upper chest and diaphragm, eat first and then take medicine. For diseases located in the lower abdomen, take medicine first and then eat. For diseases affecting the limbs and blood vessels, take medicine on an empty stomach in the morning. For diseases affecting the bone marrow, take medicine after a full meal in the evening. For diseases on the surface (external syndromes), the time of administration is not as important.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
金银薄荷之误
古方所载金银薄荷为汤,使后之医士,遂以薄荷外加以金银耳环同煎,殊欠明理。夫环为女人常带之物,垢腻浸渍,用以煎煮,其味杂乎药内,大非所宜。昔何澄论金银薄荷,即金钱薄荷是也。今之家园薄荷叶小者如金钱,考其名曰金钱薄荷,此理甚明,非所谓再加金银同煎。大概钱字与银字相近,故讹以传讹,是亦鱼鲁亥豕之类是也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
姜枣
姜味辛微温,无毒。生者发散寒邪,炮者守中和胃。枣味甘平无毒,滋补脾胃,调和百药,去核煎。不去核者,令人烦闷。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿鸡医于大人
夫医之道,诚为难矣。故治小儿为尤难。孙真人云:能医十男子,莫医一妇人。何也?男子者,荣卫气壮,妇人血脉相冲兼产,又难为治。《千金》云:妇人之病比男子十倍难疗。又云:能医十妇人,莫医一小儿。何也?妇人可以问病,血气尚全,小儿言语不能,精神未备,切脉难凭,故曰难。

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
The Misunderstanding of Jin Yin Bo He

Ancient prescriptions referred to Jin Yin Bo He as a decoction, leading later physicians to add gold and silver ear rings to the mint when preparing it, which is very lacking in sound reasoning. The ear ring is an ornament commonly worn by women, often stained with dirt and grease. Using it to decoct medicine introduces an impure flavor into the medicine, which is most unsuitable. In the past, He Cheng discussed Jin Yin Bo He, and it was in fact Jin Qian Bo He (coin mint). Today, the mint grown in gardens has small leaves resembling coins, and its name is Jin Qian Bo He, a matter clearly evident. This does not refer to the addition of gold and silver to the decoction. The confusion likely arose because the characters for "coin" (qian) and "silver" (yin) are similar, leading to misreadings passed down through generations, much like the errors described in the phrase yu lu hai shi (the corruption of characters in ancient texts).

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
Ginger and Jujube

Ginger has a pungent, slightly warm taste and is non-toxic. When used raw, it disperses cold and evil influences; when processed, it strengthens the middle jiao and harmonizes the stomach. Jujube has a sweet, neutral taste and is non-toxic, nourishing the spleen and stomach and harmonizing all medicines. It should be de-nucleated before decoction. If the pit is not removed, it may cause restlessness.

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
Treating Children is Harder than Treating Adults

Indeed, the art of medicine is very difficult, and treating children is especially so. Sun the True Man said: "To cure ten men is easier than curing one woman." Why is this so? Men have strong defensive and nutritive qi, while women have intersecting blood vessels and the added complication of childbirth, making them harder to treat. The Qianjin Yaofang states: "A woman's illness is ten times more difficult to treat than a man's." It also says: "To cure ten women is easier than curing one child." Why is this? Women can describe their illness, their blood and qi are still intact, but children cannot speak, their spirit is not yet developed, and pulse diagnosis is difficult to rely on. Hence, it is said to be difficult.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿十五候死证
眼上赤脉,下贯瞳人。顶门突起,兼及作坑。鼻孔黑燥,肚大青筋。目多直视,睹不转睛。
指甲青黑,忽作鸦声。舒舌退场门,啮齿咬人。鱼口气急,啼不出声。蛔虫既出,必是死形。
用药速救,十无一生。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
五脏克绝
心病目黑,肾克心,壬癸日绝。肝病皮黑肺克肝,庚辛日绝。脾病唇青,肝克脾,甲乙日绝。
肺病颊肿目赤,心克肺,丙丁日绝。肾病面肿唇黄,土克肾,戊己日绝。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎热证第一
巢氏曰:小儿在胎,母食热毒之物,或热药,令儿生下体热面赤,眼闭口热,痰盛喘急,大便不通,小便赤涩。多因胎中受热,或因误服温剂,致令热蓄于内,蒸胎气,固有此证。
若久而不治,则鹅口重舌,紫赤丹瘤,急惊风搐,皆由此而生也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎热证第一
小儿初生有胎热证者,宜先以木通散煎与母服,使通于乳,令儿饮之,通心气解烦热,不可求速效。乳母服药,渐次解热,百无一失。若以凉药攻之,必致呕吐也,变生大患。乳母仍忌辛辣酒面浓味,庶易得安。

Volume 88, Youyou Jihe (Part I)
Fifteen Signs of Death in Children
A red vein on the upper eyelid extends down to the pupil. The fontanel is swollen and also has a sunken area. The nostrils are black and dry, and the abdomen is swollen with visible blue veins. The eyes are often fixed and unblinking, not turning from what they gaze at.
The fingernails are blue-black, and the child suddenly makes a crow-like sound. The child extends the tongue, pulls back from the mouth, and bites people. The mouth is open and gasping, with labored breathing and an inability to cry. If worms are expelled, it is a sign of death.
Medicine must be used quickly to save the child, but out of ten, none will survive.

Volume 88, Youyou Jihe (Part I)
The Five Zang Organs Overcome and Perish
Heart disease causes blackness in the eyes, and the kidney overcomes the heart, leading to death on the days of Ren or Gui. Liver disease causes blackened skin, and the lung overcomes the liver, leading to death on the days of Geng or Xin. Spleen disease causes blue lips, and the liver overcomes the spleen, leading to death on the days of Jia or Yi.
Lung disease causes swollen cheeks and red eyes, and the heart overcomes the lung, leading to death on the days of Bing or Ding. Kidney disease causes facial swelling and yellow lips, and the earth (spleen) overcomes the kidney, leading to death on the days of Wu or Ji.

Volume 88, Youyou Jihe (Part I)
First Section: Fetal Heat Syndrome
Chao Shi said: When a child is in the womb, if the mother consumes hot and toxic foods or takes hot medicines, the child will be born with a hot body, red face, closed eyes, hot mouth, excessive phlegm, labored breathing, constipation, and red, painful urination. This condition often arises from the child receiving excessive heat while in the womb, or from the mother mistakenly taking warming medicines, which causes internal heat to accumulate, thus giving rise to this syndrome.
If left untreated for a long time, it may lead to conditions such as e'erkou (thrush-like sores in the mouth), chongshe (tongue swelling), purple-red dan liu (hemorrhagic nodules), and sudden convulsions due to fright — all of which arise from this condition.

Volume 88, Youyou Jihe (Part I)
First Section: Fetal Heat Syndrome
For a newborn child exhibiting fetal heat syndrome, it is recommended to first prepare Mutong San as a decoction and give it to the nursing mother to take, so that the medicine passes through the breast milk and the child may drink it. This clears the heart qi and relieves internal heat, but one must not seek quick results. The nursing mother should take the medicine gradually to resolve the heat, and there will be no failure in a hundred cases. If cold medicines are used aggressively, it will cause vomiting and lead to serious complications. The nursing mother should still avoid spicy, alcoholic, and rich foods, so that the child may be more easily cared for and remain healthy.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎热证第一
木通汤 治小儿胎热,诸热肠腑闭涩,疮毒丹斑,母子同服。
木通 豆(各五钱) 大黄 赤茯苓 甘草(各三钱) 瞿麦 滑石 山栀子 车前 黄芩(各一钱)上水盏半,灯心十茎,薄荷五叶同煎。
酿乳法乳母服之。
猪苓 泽泻 赤茯苓 天花粉 茵陈 生甘草 生地黄 山栀(等分)上咀每服六钱,水煎,食后乳母捏去宿乳,却服此药。
甘豆汤 治小儿胎热。
甘草(一钱) 黑豆(二钱) 淡竹叶(十片)上咀水一钟,灯心七茎煎,不拘时服。
四圣散 治小儿胎受热毒,生下两目不开。
灯心 黄连 秦皮 木贼上水一钟,枣子一枚煎,澄清去渣,无时洗,两目自开,后服地黄膏。
地黄膏 治胎热。
山栀子 绿豆粉(各两半) 粉草(六钱)上为末,用生地黄捣杵两半,和好蜜一两半,以薄瓦器盛,在铜铫内煮成膏如稀糊,候冷后分入前药末,同在乳钵内再研匀,和丸芡实大,每以半丸麦门冬汤化服。

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
First: Syndrome of Fetal Heat

Mu Tong Decoction
Treats fetal heat in infants, various types of heat with obstruction in the intestines, boils, toxins, and rashes; mother and child take it together.
Mu Tong, Dòu (each five qian), Da Huang, Chi Fu Ling, Gan Cao (each three qian), Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi Zi, Che Qian, Huang Qin (each one qian). Add half a cup of water, ten stems of lamp core, five leaves of mint, and decoct together.

The Niang Ru Fa (Brewing Milk Method) is to be taken by the nursing mother.
Zhu Ling, Ze Xie, Chi Fu Ling, Tian Hua Fen, Yin Chen, Sheng Gan Cao, Sheng Di Huang, Shan Zhi (equal portions). Crush and decoct with six qian of the mixture in water, to be taken after meals. The nursing mother should first squeeze out old milk, then take this medicine.

Gan Dou Decoction
Treats fetal heat in infants.
Gan Cao (one qian), Hei Dou (two qian), Dan Zhu Ye (ten pieces). Crush and decoct with one cup of water and seven stems of lamp core. Take at any time.

Si Sheng San
Treats infants born with heat toxins that cause the eyes not to open.
Lamp core, Huang Lian, Qin Pi, Mu Zhe. Add one cup of water, one date, decoct, strain and remove the residue. Wash the eyes at any time; the eyes will open on their own. Afterwards, take the Di Huang膏 (Rehmannia Ointment).

Di Huang膏
Treats fetal heat.
Shan Zhi Zi, Lu Dou Fen (each two and a half qian), Fen Cao (six qian). Powder the ingredients. Pound two and a half qian of fresh Di Huang root, mix with one and a half qian of good honey, and place in a thin clay vessel. Cook in a copper pan until it becomes a thin paste. After cooling, divide and mix with the powdered medicine in a mortar, grind evenly, and make pills the size of Qian Shi (Euryale seeds). Take half a pill dissolved in * Mai Men Dong* (Ophiopogon) decoction.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎寒证第二
小儿初生百日内,觉口冷腹痛,身起寒粟,时发战栗,曲足握拳,昼夜啼哭不已,或口禁不开,名曰胎寒。其证在胎时,母因腹痛而致寒。经云:胎寒多腹痛,亦有产妇喜啖生冷,或胎前外感风寒暑湿,治以凉药,内伤胎气,则生后昏昏多睡,间 乳泻白。若不早治,多成慢惊。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎寒证第二
胎寒证必对证施药,如腹痛身冷,啼哭不宁者,以当归散定其痛。如气息不顺者,以匀气散调其气。不乳者,以白术散养其胃气,白芍汤去其寒湿,乳母更宜忌口。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎寒证第二
当归散 治小儿胎中受寒,面色青白腹痛,啼哭不宁。
当归 官桂 川芎 白姜(炮) 香附子 木香 甘草(各等分)上为末,每服一字,以乳汁调下,日二服,看大小加减服之。
匀气散 治小儿胎寒,咳嗽气喘腹胀。
桔梗 陈皮(一钱) 砂仁 茴香(各五分) 白姜(二分半) 粉草(四分)上为细末,每服一字,空心沸汤调。
参苓白术散 治小儿脾胃虚寒泻泄,不思乳食。(方见泻泄门。)白芍药汤 治胎腹痛,乳母同服。
白芍药(炒) 泽泻(各一钱) 炙草 薄荷(各二分)上水煎,加姜三片、钩藤一钱。如乳母服宜大剂。

Volume 88, You You Ji He (Upper Part)
Chapter 2: Fetal Cold Syndrome

In the first hundred days after birth, if a child exhibits cold mouth and abdominal pain, shivering, intermittent trembling, curled feet and clenched fists, continuous crying day and night, or an inability to open the mouth, this condition is known as fetal cold (Tai Han). The condition originates in the womb, caused by the mother's abdominal pain leading to cold. It is said in the classics that fetal cold is often accompanied by abdominal pain. There are also cases where the mother enjoys consuming raw or cold foods, or where the mother was affected by external pathogens such as wind, cold, heat, or dampness before childbirth, and was treated with cold medicines, thereby injuring the fetal qi. After birth, the child may appear drowsy and sleepy, with occasional white diarrhea. If not treated early, this often develops into slow convulsion (Man Jing).

Volume 88, You You Ji He (Upper Part)
Chapter 2: Fetal Cold Syndrome

Tai Han must be treated according to the specific symptoms. For those with abdominal pain, cold body, and restless crying, Dang Gui San should be used to relieve the pain. For those with uneven breathing, Yun Qi San should be used to regulate the qi. For those who do not nurse, Bai Zhu San should be used to nourish the stomach qi, and Bai Shao Tang to dispel cold and dampness. The nursing mother should also be mindful of her diet and avoid certain foods.

Volume 88, You You Ji He (Upper Part)
Chapter 2: Fetal Cold Syndrome

Dang Gui San
Treats a child who has been affected by cold in the womb, presenting with a blue or pale complexion, abdominal pain, and restless crying.
Ingredients: Dang Gui, Rou Gui, Chuan Xiong, Bai Jiang (roasted), Xiang Fu Zi, Mu Xiang, Gan Cao (equal parts).
Grind into powder. Take one character per dose, mixed with breast milk, twice daily. Adjust the dose according to the child's size.

Yun Qi San
Treats a child with fetal cold, coughing, wheezing, and abdominal distension.
Ingredients: Ju Hong, Chen Pi (1 qian), Sha Ren, Rou Xiang (each 5 fen), Bai Jiang (2.5 fen), Fen Cao (4 fen).
Grind into fine powder. Take one character per dose, mixed with boiling water on an empty stomach.

Shen Ling Bai Zhu San
Treats a child with spleen and stomach deficiency-cold diarrhea and lack of appetite. (The formula is found in the section on diarrhea.)

Bai Shao Tang
Treats abdominal pain during pregnancy; the nursing mother should also take this formula.
Ingredients: Bai Shao (fried), Ze Xie (each 1 qian), Zhi Cao, Bo He (each 2 fen).
Decoct with water, adding three slices of ginger and one qian of Gou Teng. If the nursing mother takes it, a larger dose is appropriate.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎肥证第三
小儿生下肌肉浓,遍身红如血色。盈月以后,渐渐肌瘦,目白睛红花色。五心热,大便难,时时吐涎者是也。当用浴体法主之。
浴体法天麻末(二钱) 全蝎 朱砂(各五分) 乌蛇肉(酒浸) 白矾(各三钱) 青黛(二钱)麝香(一字)上同研匀,用水三碗入药三钱,桃枝一握,并药五七枝同煎,至十沸,温浴之,勿浴背。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎怯证第四
小儿生下面色无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,时时哽气多哕,目无精彩,当如前法浴体。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎惊候第五
巢氏曰:小儿在胎,因母惊悸有所触扑,惊气入胎,子乘母气,降生之后,其儿精神不爽,颜色虚白。初则温温有热,其后颊赤多惊。物动则恐,声响则悸。印堂青色,壮热 乳,睡中多惊,手足微掣,久则成痫。受惊之轻者,青龙汤、全蝎饼、至圣保命丹。重者用夺命丹治之。钱氏曰:小儿壮热吐乳,心神不宁,手足抽掣,身体强直,眼目反张,则是胎惊风证。

Volume Eighty-Eight, Xiaoyao Jihe (Collection of Pediatric Treatises) – Part I
Third Condition: Fatty Fetus Syndrome (Tai Fei Zheng)

A child born with thick muscles and a body red as blood. After one lunar month, the child gradually becomes lean, with the whites of the eyes showing a red, flower-like hue. Symptoms include heat in the palms and soles, difficulty in defecation, and frequent salivation. This is the condition known as Tai Fei Zheng, and it should be treated with the body-bathing method.

Body-Bathing Method:
Take Gastrodia elata powder (2 qian), whole scorpion, cinnabar (each 5 fen), black snake meat (soaked in wine), white alum (each 3 qian), green indigo (2 qian), and musk (1 zi). Grind all together evenly. Use three bowls of water and add three qian of the medicine. Add a handful of peach branches, along with five to seven branches of the herbs, and decoct until it has boiled ten times. Then warm-bathe the child with this decoction, but do not bathe the back.

Volume Eighty-Eight, Xiaoyao Jihe (Collection of Pediatric Treatises) – Part I
Fourth Condition: Weak Fetus Syndrome (Tai Qie Zheng)

A child born with a pallid complexion, thin muscles, watery stools, and a body lacking blood color. The child frequently chokes and vomits, with dull and lifeless eyes. This is Tai Qie Zheng, and should be treated with the body-bathing method as previously described.

Volume Eighty-Eight, Xiaoyao Jihe (Collection of Pediatric Treatises) – Part I
Fifth Condition: Frightened Fetus Syndrome (Tai Jing Hou)

Chao Yuanfang said: When a child is in the womb, if the mother is startled or frightened by some external impact, the frightful energy enters the fetus. The child inherits the mother’s qi, and after birth, the child shows signs of mental disturbance, with a pale and weak appearance. Initially, there is a mild fever; later, the cheeks become red and the child is easily startled. The child fears movement, trembles at sounds, and the Yintang point (between the eyebrows) appears blue. The child has high fever and refuses to nurse, often startles during sleep, and experiences slight twitching in the hands and feet. If left untreated, this eventually leads to epilepsy. For cases of mild fright, treat with Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), Quanxie Bing (Scorpion Cake), or Zhi Sheng Bao Ming Dan (Supreme Holy Life-Saving Pill). For severe cases, use Du Ming Dan (Life-Saving Pill) for treatment.

Qian Yi said: If a child has high fever and spits up milk, with restless mind and spirit, twitching of the hands and feet, rigid body, and rolling of the eyes, this is the syndrome known as Tai Jing Feng Zheng (Frightened Wind Syndrome of the Fetus).

卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎惊候第五
小儿胎惊,视其眉间气色,赤而鲜碧者可治,若黯青黑者不可治。虎口指纹曲入里者可治,交出外者不治。
先宜解表风邪,利惊化痰,调气贴囟,甚则以朱银丸利之。凡初生婴儿难以用药,如遇此候,急取猪乳细研牛黄、麝香,各少许,调末入口中,则愈矣。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎惊候第五
青龙丸 治小儿胎热,化痰镇惊。
人参 天麻 茯神 白附子(炮) 牛胆南星(烙。各一两) 甘草(炙,钱半) 青黛(一钱)朱砂(水飞,半钱) 麝香(一钱)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,用钩藤、皂荚子煎汤研化,不拘时服。
参蝎散 治小儿胎惊,定心神。
天浆子 天竺黄 人参 朱砂 全蝎 天麻 蝉蜕 麝香(少许)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸,金银汤下。
猪乳膏 治小儿诸惊胎痫。
全蝎(一个,焙) 琥珀 朱砂(少许)上为末,每服一字,麦门冬煎汤调下。
独活汤 治胎惊,发散风邪。
羌活 独活(各一分) 槟榔 天麻 麻黄(去节) 甘草(各半分)上锉散,每服半钱煎服,于内加南星末,蜜调下,可贴囟用。

Volume 88, Yuyou Jihui (Part I)
Fifth Syndrome of Fetal Startle

In cases of taijing (fetal startle) in infants, examine the color and vitality between the eyebrows. If the color is red and bright green, the condition is treatable; if it is dark blue or black, it is untreatable. If the fingerprint at the tiger’s mouth curves inward, the condition is treatable; if it extends outward, it is untreatable.

Initially, it is advisable to resolve exterior wind-cold, relieve startle, transform phlegm, and regulate qi to soothe the fontanelle. In severe cases, the Juyin Pill may be used. Generally, newborn infants are difficult to treat with medicines. If this condition occurs, quickly obtain pig’s milk and finely grind a small amount of cow bile (bezoar) and musk, mix them into a powder, and administer it into the infant’s mouth; the condition will then be resolved.

Volume 88, Yuyou Jihui (Part I)
Fifth Syndrome of Fetal Startle

Qinglong Pill
Treats heat in the fetus, transforms phlegm, and calms startle.

Ingredients:
Ginseng, Tianma (Gastrodia elata), Foshen (Poria cocos), Bai Fu Zi (processed Aconitum), Nanyang Nanxing (Arisaema, charred), Licorice (roasted, half a money), Qing Dai (indigo, one money), Zhusha (cinnabar, water-floated, half a money), Musk (one money).
Grind all into a fine powder, mix with honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take with a decoction of Gou藤 (Uncaria) and Zaojiazi (soapberry seeds), either warm or cold, as needed.

Shenxie Powder
Treats fetal startle in children and stabilizes the mind and spirit.

Ingredients:
Tianjiangzi, Tianzhuhuang (bamboo juice), Ginseng, Zhusha, Whole Scorpion, Tianma, Chantui (shed cicada skin), Musk (a small amount).
Grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take one pill at a time, with jinyin soup (a decoction of silver and gold, likely referring to a medicinal decoction).

Zhurom膏 (Pig’s Milk Ointment)
Treats various startle conditions and convulsions in children.

Ingredients:
Whole Scorpion (one, dried), Amber, Zhusha (a small amount).
Grind into a fine powder. Take one "zhi" (a traditional measure) at a time, mixed with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon).

Duhuo Decoction
Treats fetal startle and dispels wind-cold.

Ingredients:
Qianghuo, Duhuo (each one part), Areca Nut, Tianma, Ma Huang (with nodes removed), Licorice (each half a part).
Grind into a fine powder. Take half a qian (a traditional measure) per dose, decocted and taken warm. Add a small amount of Nanxing powder mixed with honey, which may be applied to the fontanelle.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎黄候第六
巢氏曰:小儿在胎受母热毒,生下遍身面目俱壮热,大便秘,小便黄色,多啼不乳。
《千金》论云:小儿生下,遍身面目皆黄如金色,身上壮热,大便不通,小便浊赤,不思乳食,啼叫不止,此胎黄之候也。皆因母受热而传于胎也。有此证者,乳母服地黄汤。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎黄候第六
胎黄胎疸证,母子俱宜服地黄汤及地黄饮子。小儿百日内及半周,不因病后身微黄者,胃热也。若自生而身黄者,胎疸也。经云:诸疸皆热,色深黄者是也,犀角散主之。若淡黄兼白者,胃怯也,白术散主之。(方见泻门。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎黄候第六
地黄汤生地 赤芍药 天花粉 赤茯苓 川芎 当归 猪苓 泽泻 甘草 茵陈(各等分)上锉,用水煎,食前服。
生地黄饮子 治小儿生下满身面目俱黄,状如金色,面赤身热,眼闭不开,大便不通,小便如栀汁,满身生疮。
生地黄 赤芍药(各一钱) 羌活 当归 甘草(一钱)上为极细末,用灯心煎汤,食前服。
犀角散 治小儿胎热,一身尽黄。
犀角 茵陈 栝蒌根 升麻(煨) 甘草 龙胆草 生地黄 寒水石( ,等分)上咀,用水煎,不拘时服。

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Sixth Section: Signs of Fetal Jaundice

Chao Shi said: When a child is in the womb, if it receives the mother's heat-toxin, upon birth it will have generalized fever throughout the body and face, constipation, yellow urine, and will cry frequently while refusing to nurse.

The Qianjin Yaofang states: If a child is born with the entire body and face yellow as gold, with fever, constipation, dark red urine, no desire for milk or food, and continuous crying, this is the sign of fetal jaundice. It occurs because the mother's heat is transmitted to the fetus. In cases of this condition, the nursing mother should take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Sixth Section: Signs of Fetal Jaundice

For conditions of fetal jaundice and fetal jaundice syndrome, both mother and child should take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink). If a child is slightly yellow within the first hundred days or half a year without prior illness, it is due to stomach heat. If a child is born with yellow skin, it is fetal jaundice. As the classics state: All jaundices are due to heat; the deeper the yellow, the greater the heat, and Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) is the principal treatment. If the yellow is pale and mixed with white, it is due to a weak stomach, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is the principal treatment. (The formula is found in the section on diarrhea.)

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Sixth Section: Signs of Fetal Jaundice

Di Huang Tang
Raw Rehmannia Root, Red Peony Root, Trichosanthes Root, Red Poria, Ligusticum, Angelica, Coix Seed, Alisma, Licorice, Capillary Wormwood (all equal parts). Crush the ingredients, decoct with water, and take before meals.

Sheng Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink)
Treats a child born with the entire body and face yellow, as if gilded, with a red face, body heat, closed eyes, constipation, urine like the juice of gardenia, and sores all over the body.

Raw Rehmannia Root, Red Peony Root (each one qian),羌活 (Sichuan Lovage Root), Angelica, Licorice (one qian). Powder the ingredients into the finest possible powder, and decoct with water made from lamp wick, taking before meals.

Xian Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats a child with fetal heat, with the entire body yellow.

Rhinoceros Horn, Capillary Wormwood, Trichosanthes Root,升麻 (Cimicifuga Rhizome, charred), Licorice, Dragon's胆草 (Dragon胆 Grass), Raw Rehmannia Root, Cold Water Stone (all equal parts). Crush the ingredients, decoct with water, and take at any time.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
脐风候第七
小儿生后有脐风证者,多因断脐带后为风湿所伤而成也。风入脐者,令脐肿腹胀,口撮多啼,不能乳饮,谓之脐风。若入经络,多变为痫,当作痫证治之。
脐风致于四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐。若脐边青黑,撮口不开,是为内搐,不治。爪甲黑者则死。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
脐风候第七
王氏曰:热在胸膛,伸缩拿气,亦令脐肿,宜千金龙胆汤主之。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
脐风候第七
控痰饮 治脐风宜先用此吐风痰,次用益脾散和脾,又用辰砂膏利惊即愈。或手足挛拳,噤口不开,不治。
蝎梢 铜青(各五分) 朱砂(一钱) 腻粉(一字) 麝香(少许)上为末,每服一字,腊茶清调下先吐风痰,然后和胃,或有甘草方吐痰,随轻重用。
宣风散 治小儿初生因断脐后,外伤风湿,唇青不乳,多喘撮口。
全蝎(二十一个,头足全去毒,用无灰酒炙涂为末用) 麝香(一字,另研)上为极细末,用半字金银煎汤或麦门冬、汤调化,食远服。
防风散 治小儿脐风。
防风 羌活 白芷 当归 黄 甘草(各五分)上为细末,少许灯心汤调服。

Volume 88: Youyou Jihe (A Collection on the Care of Infants), Part I
Seventh Section: On Umbilical Wind Syndrome

Infants who develop umbilical wind syndrome are often afflicted after the umbilical cord is cut, due to injury from wind-damp. When wind enters the navel, it causes swelling of the umbilicus, abdominal distension, clenched mouth, frequent crying, and inability to nurse; this condition is called umbilical wind. If the wind enters the meridians, it often transforms into epilepsy and should be treated as an epileptic condition.

Umbilical wind may lead to limpness and stiffness of the limbs, crying day and night, inability to suckle, and in severe cases, wind convulsions. If the area around the umbilicus turns blue-black and the mouth remains clenched, this is internal convulsion, which is untreatable. If the fingernails turn black, the patient will die.

Volume 88: Youyou Jihe (A Collection on the Care of Infants), Part I
Seventh Section: On Umbilical Wind Syndrome

Wang said: If heat is present in the chest, causing stretching and grasping of the breath, it may also cause umbilical swelling; in such cases, Qianjin Longdan Tang should be used as the primary treatment.

Volume 88: Youyou Jihe (A Collection on the Care of Infants), Part I
Seventh Section: On Umbilical Wind Syndrome

Controlling Phlegm-Damp
To treat umbilical wind, first use this formula to expel wind-phlegm, then use Yi Pi San to harmonize the spleen, and finally use Chensha膏 to relieve startle; with this, the condition will be cured. If the hands and feet are contracted and the mouth is clenched shut, the condition is untreatable.

Scorpion tail (5 parts), copper green (5 parts), cinnabar (1 qian), lead powder (1 zi), musk (a small amount). Grind into powder. Take one zi at a time, mixed with clear winter tea. First expel wind-phlegm, then harmonize the stomach. If a formula containing licorice is used to induce expectoration, the dosage should be adjusted according to the severity of the condition.

Xuanfeng San
Treats infants who, after the umbilical cord is cut, suffer from external injury due to wind-damp, blue lips, inability to nurse, and frequent breathing with clenched mouth.

Whole scorpion (21 pieces, head and feet intact, detoxified, charred with alcohol without ash, ground into powder for use), musk (1 zi, separately ground). Grind into extremely fine powder. Take with half a zi of decoction made from gold and silver, or with Ophiopogon (Mcmen冬) decoction, to be taken after meals.

Fangfeng San
Treats infant umbilical wind.

Siler (Fangfeng), Seseli (Qianghuo), Angelica dahurica (BaiZhi), Chinese angelica (Danggui), Astragalus (Huangqi), licorice (Gancao) (each 5 parts). Grind into fine powder. Take a small amount mixed with lamp core grass decoction.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
撮口候第八
《圣惠》论小儿撮口皆由在母胎中挟于风热,儿生之后,气血未调,洗浴当风而成。此疾若口吐白沫,四肢觉冷,必难用药也。小儿患诸风疾,传入恶候,至于撮口,病致危急。凡有脐风撮口,胎风撮口,锁肛撮口,钓肠撮口,卵疝撮口,应病悉入成风,风入心脾,俱能撮口。夫患在撮口者,皆由结郁于中,干及肠胃,闭不得通,气不能化,腹中满胀,肚下青筋,撮口不乳,证候甚急,若不速与利下,无可救疗。若将撮口以为常,少缓之,则毙矣。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
撮口候第八
撮口最为急候,治法贵乎疏利,以辰砂膏利之而愈,一腊之内见之尤甚。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
撮口候第八
辰砂僵蚕散 治初生撮口。
辰砂(水飞,五分) 僵蚕(直的,去绿嘴炒,一钱) 蛇蜕(炒,一钱) 麝香(研,半分)上为细末少许,用蜜调,敷唇口。
龙胆汤 治婴孩月内胎惊气盛发热,脐风撮口。
龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩(炒) 桔梗 赤芍药(炒) 茯苓(各五分) 甘草(炙,五分)蜣螂(二枚,去翅足炙) 大黄(一两,湿纸包火煨)上为极细末,用枣去核煎或加防风、麦门冬煎汤调服。
撮风散 治小儿撮口。
赤脚蜈蚣(半条,炙) 钩藤(一分) 朱砂 全蝎梢(各一钱) 麝香(一字)上为末,每服一字,竹沥调下。

Volume 88, You You Ji He (Part I)
The Eighth Syndrome: Cuo Kou (Mouth Clenching)

According to Sheng Hui Fang, infant mouth clenching (cuo kou) arises when, while still in the mother’s womb, the child is affected by wind-heat. After birth, when the child’s qi and blood are not yet regulated, and if the infant is bathed in the wind, the condition develops. If this disease presents with foaming at the mouth and cold limbs, it will be extremely difficult to treat. When children suffer from various wind-related illnesses, and these progress to severe conditions, culminating in mouth clenching, the illness becomes critically dangerous. Any condition involving umbilical wind, fetal wind, anal wind, intestinal wind, or hernial wind—all these conditions are manifestations of wind. When wind enters the heart and spleen, it can all lead to mouth clenching. Those who suffer from mouth clenching are all affected by internal stagnation, which extends to the intestines, causing obstruction and blockage. The qi cannot be transformed, resulting in abdominal distension, visible blue veins on the abdomen, and the infant’s inability to nurse. The symptoms are very urgent; if not quickly treated with purgative methods, there is no hope of recovery. If the infant treats mouth clenching as normal and delays treatment, death will follow.

Volume 88, You You Ji He (Part I)
The Eighth Syndrome: Cuo Kou (Mouth Clenching)

Mouth clenching is the most urgent of conditions. The treatment method must emphasize promoting free flow and elimination. Using Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) to promote elimination can lead to recovery. This condition is particularly severe within the first year of life.

Volume 88, You You Ji He (Part I)
The Eighth Syndrome: Cuo Kou (Mouth Clenching)

Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder)
Treats mouth clenching in newborns.

  • Cinnabar (processed by water-flying, 5 fen)
  • Stiff Silkworm (straight ones, green mouths removed and stir-fried, 1 qian)
  • Snake Skin (stir-fried, 1 qian)
  • Musk (ground, ½ fen)

Grind into a fine powder in small amounts, mix with honey, and apply to the lips.

Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction)
Treats infants under one month old suffering from fetal fright, excessive qi, fever, umbilical wind, and mouth clenching.

  • Dragon胆 Grass
  • Hook藤
  • Bupleurum
  • Scutellaria (fried)
  • Platycodon
  • Red Peony Root (fried)
  • Poria
  • Licorice (fried)
  • Scarab Beetle (2 pieces, wings and feet removed and stir-fried)
  • Rhubarb (1 liang, wrapped in damp paper and fire-roasted)

Grind into an extremely fine powder. Take with decoction made from dates with the pits removed, or with decoction of Fang Feng (Siler) and McMenominia (Ophiopogon) added.

Zuo Feng San (Wind-Catching Powder)
Treats mouth clenching in children.

  • Red-legged Centipede (½ piece, stir-fried)
  • Hook藤 (1 fen)
  • Cinnabar
  • Scorpion Tip (each, 1 qian)
  • Musk (1 zi)

Grind into a fine powder. Take one zi per dose, mixed with bamboo沥.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
口噤候第九
《巢氏病源》云:小儿在胎母吃热物,热入脏腑,儿生之后热毒结聚,满口舌上其形如粟,令儿不能开口,名曰口噤。
《圣惠方》云:初生儿须防三病,一曰口噤,二曰撮口,三曰脐风,皆是急病。就中噤口尤甚,若过一腊,方免此病。但看牙关紧急,不能吃奶,啼声渐小,口吐涎沫,便是此证。急看儿上 有白点子,先以指甲刮去,次后服药。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
口噤候第九
治口噤噤风之证,看儿上 有点子,以指甲轻轻割破,次服定命散,辰砂全蝎散之类。
如口噤不开诸药不效者,生南星研为极细末,龙脑少许合和,用指蘸生姜汁于大牙根上擦之,立开。凡脐风撮口噤口等风,数证虽异,受病之源一同。大抵里气郁结,壅闭不通,并宜服淡豆豉汁,取下胎毒。《千金方》云:小儿气高,若有微热,即须下之,若不时下,则成大患,难为疗矣。紫霜九量与之。

Volume 88: Juvenile Diseases Compilation (Part I)
Ninth Syndrome: Locked Jaw (Koujin)

From Chao Shi's Disease Source: When a mother consumes hot foods while pregnant, heat enters the internal organs. After the child is born, heat-toxin accumulates, forming small bumps on the mouth and tongue, resembling millet grains, which prevent the child from opening the mouth. This condition is known as "locked jaw."

From The Saintly Benefit Formulas: Newborn infants must be guarded against three diseases: first, locked jaw; second, "cupped mouth"; third, "umbilical wind." All are urgent conditions. Among these, locked jaw is the most severe. If the child survives past one year, it will be free from this disease. Observe if the jaw is tight, the child cannot nurse, the crying sound gradually diminishes, and saliva is expelled from the mouth—these are the signs of this condition. Quickly inspect the child's mouth for white spots, first scrape them off with a fingernail, then administer medicine.

Volume 88: Juvenile Diseases Compilation (Part I)
Ninth Syndrome: Locked Jaw (Koujin)

To treat locked jaw caused by wind, examine the child's mouth for spots. Gently cut them with a fingernail, then administer formulas such as Dingming San (Life-Saving Powder) or Chensha Quanxie San (Cinnabar and Scorpion Powder).

If the mouth remains locked and no other medicines are effective, grind raw aconite into an extremely fine powder, mix it with a small amount of borneol, and apply it to the base of the large tooth using a finger dipped in ginger juice. The mouth will immediately open. All conditions such as umbilical wind, cupped mouth, and locked jaw, although different in symptoms, share the same origin of disease. Generally, internal qi stagnation and obstruction are the causes, and all should be treated with fermented soybean juice to expel fetal toxins.

From The Thousand Gold Prescriptions: When a child has excessive qi and shows even a slight fever, it must be purged. If not purged in time, it will become a serious illness, difficult to treat. Administer nine measures of Zi Shuang (Purple Frost).

卷之八十八 幼幼汇集(上)
口噤候第九
定命散 治小儿初生,口噤不乳。
蝉蜕(二十枚,去嘴足) 全蝎(十个,去毒)上为极细末,入轻粉少许和研,用乳汁调化服。
辰砂全蝎散 治小儿初生口噤。
辰砂(飞,半钱) 全蝎(去毒炙,二十枚) 硼砂 龙脑 麝香(各一字)上为极细末,用乳母唾调,涂口唇里及牙齿上,或用猪乳少许调入口内。
蜘蛛方 治小儿口噤不开,不能吮乳。
蜘蛛(一枚,去足及口,炙令焦细研,用猪乳一合和为三服,徐徐灌之,神妙。入麝香少许治牙疳,极妙)蜈蚣方 治同前。
蜈蚣(一条去足,炙令焦,为末,麝香少许,以猪乳和之。盖猪乳能独主小儿口噤不开之证)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
锁肛证第十
小儿由胎中受热,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通,无复滋润,所以有锁肛之候至。
若第三日不通,急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心,并脐下手足心共七处,凡四五次。仍以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时将少许服之,以通为度。如便不通,即是肛门内合,当以物透而通之,金簪为上,玉簪次之,须探入二寸许,以苏合香丸纳入孔中,粪出为快也。若肚胀膨胀不能乳食,作呻吟声,至于一七,难可望其有生也。

Volume Eighty-Eight, Youyou Jihui (Part I)
The Ninth Condition: Locked Jaw (Koujin Hou)

Dingming San (Destiny Powder)
Treats newborn infants with locked jaw, unable to nurse.
Chantui (cicada shell) (20 pieces, with mouth and feet removed), Quanxie (whole scorpion) (10 pieces, detoxified). Grind into the finest powder, add a little qingfen (light powder), mix thoroughly, and administer with breast milk.

Chensha Quanxie San (Cinnabar and Scorpion Powder)
Treats newborn infants with locked jaw.
Cinnabar (processed, half a qian), Quanxie (whole scorpion, detoxified and charred, 20 pieces), Borax, Longnao (borneol), Shexiang (musk) (each one zhi). Grind into the finest powder, mix with the mother’s saliva, and apply inside the lips and on the teeth. Alternatively, mix a little with pig’s milk and administer into the mouth.

Zhi Zhu Fang (Spider Formula)
Treats infants with locked jaw who cannot suckle.
Zhi Zhu (spider) (one, with feet and mouth removed, charred until charred fine, grind into powder, mix with one he of pig’s milk, divide into three doses, and administer slowly. This is extremely effective. Adding a little musk is particularly effective for treating yaguan (tooth decay or gum disease).

Wugong Fang (Centipede Formula), treats the same condition.
Wugong (centipede) (one, with feet removed, charred until charred, grind into powder, add a little musk, mix with pig’s milk. Pig’s milk alone is particularly effective in treating the condition of a newborn infant with a locked jaw.

Volume Eighty-Eight, Youyou Jihui (Part I)
The Tenth Condition: Locked Anus (Suo Gang Zheng)

Infants who, during gestation, are affected by heat, leading to excessive heat-toxin, which congeals at the anus, causing it to close and not pass, and no longer be moist or nourished — thus giving rise to the condition of locked anus.

If on the third day there is still no passage, urgently instruct a woman to rinse her mouth with warm water, and then suck on the front and back heart areas of the infant, as well as the palm and sole of the feet, a total of seven points, doing this four or five times. Still, use half a qian of qingfen, a little honey, and dissolve in warm water, administering a little at a time repeatedly, until passage is achieved.

If the stool still does not pass, it indicates that the anus has internally closed. In that case, it should be pierced to open it. A gold hairpin is best, a jade hairpin next. Insert it about two cun into the anal passage, and then insert a Suhexiang Wan (Suhexiang Pill) into the opening. Passage of stool is the goal.

If the infant suffers from abdominal distension, is unable to nurse or eat, and makes moaning sounds, and this continues for seven days, survival is unlikely.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
锁肛证第十
苏合香丸 治小儿锁肛,大便不通。(方见惊风门。)猪胆煎 治法导入小儿肛门。
猪胆(一枚,以竹管一个,插入胆内,以丝线密上扎定,以竹管插入肛门,方逼胆汁入,即通
卷之八十八 幼幼汇集(上)
脐突候第十一
脐为儿之根蒂,胎气固则形体壮,脐深则根命长。受气乖违形痿脐突。凡儿断脐,利益渐长渐深,吻乳调和愈实,是血脉之相顺,致形体之相资。初生之儿,有在胃及胸膛,则频频伸引,呃呃作声,努胀其气,抑入根本之中,所以脐突肿赤,虚大可畏。无识之人将谓断脐不利而使然者,则非也。断脐不盈,亦一腊之内随其根蒂自腐。实者深之,弱者浅之。深浅之理,以其禀赋得之。良由胎中母多惊热,宜与散热之药,其脐归本,不必以毒药敷之,恐毒伤入为害。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
脐突候第十一
山栀五苓散 治小儿脐突。
栀子仁(炒) 白术(炒) 白茯苓 猪苓 泽泻(各一钱) 官桂(五分)上为极细末,每服一钱或五分,用蜜汤,灯心汤调下。
二豆汤 治前证。
赤小豆 豆豉 天南星(制) 白蔹(各一钱)上为细末,每用半钱,用芭蕉自然汁调敷脐四傍,一日一次,二日二次,若得小腑下白即安。

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Collection on Pediatrics) (Part I)
Tenth Condition: Locked Anus Syndrome

Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill): Treats locked anus in children, with obstruction of bowel movements. (The formula is found in the section on Jingfeng [Startle Wind].) Zhu Dan Jian (Pig Bile Decoction): The method involves administering the preparation directly into the child’s anus.
Take one pig’s胆, insert it into a bamboo tube, secure it tightly with thread, then insert the bamboo tube into the anus, pressing gently to allow the胆汁 to enter, thereby restoring bowel movement.

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Collection on Pediatrics) (Part I)
Eleventh Condition: Umbilical Hernia

The umbilicus is the root and stem of the child. If the fetal qi is strong, the child’s body is robust; if the umbilicus is deep, the root and life force are long. When the reception of qi is abnormal, the body becomes weak and the umbilicus protrudes. In general, after the umbilical cord is cut, it should gradually lengthen and deepen. When the child suckles properly and the nourishment is harmonized, the pulse and blood flow become stable, supporting the child’s form and constitution. In newborns who have gas or distension in the stomach or chest, they will frequently stretch and arch their bodies, emitting eructations. They strain to expel the gas, which is suppressed into the root (the navel), causing the umbilicus to swell, turn red, and enlarge in a way that appears alarming. Those without knowledge mistakenly believe that improper umbilical cord cutting causes this condition, but this is not the case. Even if the umbilical cord is not properly severed, it will naturally decay within a year, as the root will decompose on its own. Those with strong constitutions have deeper umbilici, while those with weak constitutions have shallow ones. The depth of the umbilicus is determined by the child’s innate constitution. This condition often arises when the mother, during pregnancy, experiences excessive jingre (startle heat or emotional heat). It is advisable to administer heat-clearing medicines to return the umbilicus to its proper state. It is not necessary to apply toxic medicines, as they may cause internal harm.

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Collection on Pediatrics) (Part I)
Eleventh Condition: Umbilical Hernia

Shanzhi Wuling San (Gardenia and Five-Ling Powder): Treats umbilical hernia in children.
Zhi Zi Ren (fried Gardenia), Bai Zhu (fried Atractylodes), Bai Fu Ling (White Poria), Zhu Ling (Poria Cocos), Ze Xie (Alisma Rhizome) — each one qian (钱), and Guan Gui (Cinnamon Bark) — five fen (分). Grind finely into a very fine powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with honey water or water boiled with Dengxincao (coreopsis herb).

Er Dou Tang (Two Bean Decoction): Treats the above condition.
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Dou Chi (Fermented Soybeans), Tian Nan Xing (processed Pinellia), Bai Lian (White蔹) — each one qian. Grind into a fine powder. Each time, use half a qian, mixed with the natural juice of the banana plant and applied around the umbilicus. Apply once daily for the first day, twice daily on the second day. If the child passes clear urine, the condition is resolved.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
眼闭候第十二
小儿初生,眼闭不开者,由产母食热毒之物致成斯疾。治法当以熊胆少许,蒸水洗眼上,一日七八次。如三日不开,用生地黄汤服,仍洗乳头,须要山茵陈汤以开眼。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
眼闭候第十二
生地黄汤 治儿初生眼不开。
干生地黄 赤芍药 川芎 当归 栝蒌根 甘草(各一钱)上为末少许,抹儿口中,灯心煎汤,调抹入口中,连服效。
山茵陈汤酿乳。
山茵陈 泽泻(各三钱) 栝蒌根 猪苓 甘草(生) 生地黄(各一钱半)上为咀,水煎,食后服,初服二服且捏去宿乳,第三服后却令儿吃乳,若产母自乳亦可服。

Volume 88: Yao Yao Ji He (Upper)
Twelfth Syndrome: Eye Closure in Newborns

When a newborn's eyes remain closed and do not open, this condition arises from the mother's consumption of hot-toxic substances during pregnancy. The treatment involves applying a small amount of bear bile, mixed with steamed water, to wash the eyes, to be done seven or eight times a day. If the eyes do not open within three days, administer Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction), and continue washing the nipples. It is essential to use Shan Yin Chen Tang (Mountain Yin Chen Decoction) to open the eyes.

Sheng Di Huang Tang
Indication: Treats a newborn whose eyes do not open.

  • Dried Rehmannia root
  • Red Peony Root
  • Szechuan Lovage
  • Angelica Sinensis
  • Trichosanthes Root
  • Licorice (each one qian)

Grind the above into a fine powder in small amounts, apply it to the child’s mouth. Boil lamp wick in water to make a decoction, mix with the powder, and administer it into the child’s mouth. Continue taking it until effective.

Shan Yin Chen Tang
Indication: Promotes lactation.

  • Mountain Yin Chen (Artemisia capillaris)
  • Alisma (Ze Xie) (each three qian)
  • Trichosanthes Root
  • Poria (Zhu Ling)
  • Fresh Licorice (raw)
  • Fresh Rehmannia Root (each one qian and a half)

Grind the above into coarse pieces, decoct with water, and take after meals. Initially take two doses and express the retained milk. After the third dose, allow the child to nurse. If the mother is breastfeeding, she may also take this decoction.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
惊风门第十三
惊风总论阎孝忠曰:小儿急慢惊风,古无之,惟曰阴阳滴而已。所谓急慢者,后世名之耳。正如赤白痢疾之类是也。《直指方》云:急者属阳,阳盛而阴亏;慢者属阴,阳亏而阴盛。阳动而躁疾,阴静而迟缓。其始也,皆因脏腑虚而得之。虚能发热,热则生风,是以风生于肝,痰生于脾,惊出于心,热出于肺,而心亦主热,惊风痰热合为四证,四证已具,八候生焉。
凡扎眼摇头,张口出舌,唇青脸赤,面青眼青泻青,太阳发际印堂青筋,三关虎口脉纹红紫或青者皆惊风也。大抵热论虚实,证别逆顺,治有先后。盖实热为急惊,虚热为慢惊。慢惊本无热,所以发热者,虚使然耳。急惊属阳,用药以凉;慢惊属阴,用药以温。其不可以阴阳无别,故曰热论虚实者此也。男搐左视左,女搐右视右。男眼上窜,女眼下窜。男握拇指出外,女握拇指入里。男引手挽,左直右曲,女引手挽,右直左曲,皆为之顺,反之则逆。亦有先搐左,而双搐者。但搐顺则无声,搐逆则有声。其指纹情势挛入里者顺,出外者逆,出入相半者难痊,故曰证别逆顺者此也。凡热盛生惊,惊盛生风,风盛发搐。治搐先于截风,治风先于利惊,治惊先欲豁痰,治痰先于解热。其若四证俱有,又当兼施并理,一或有遗,必生他证,故曰治有先后者,此也。纲领如此,若析急慢惊风而言之,则暴烈为急惊,沉重为慢惊,而慢脾则又重而深矣。
急惊变为慢惊之因急惊变为慢惊者,因壮热,精神恍惚发惊搐。

Volume 88: The Collection of Pediatric Treatises (Part I)
Chapter 13: The Gate of Convulsions (Jingfeng)
General Discussion on Convulsions — Yan Xiaozhong said: In ancient times, there were no such terms as "acute" or "chronic convulsions" in children; they were only referred to as "yin-yang convulsions" (yin-yang di). What we now call "acute" and "chronic" are terms coined by later generations, just as "red and white dysentery" are similarly named. The Zhizhi Fang (Direct Point Formula) states: "Acute convulsions belong to yang, where yang is excessive and yin is deficient; chronic convulsions belong to yin, where yang is deficient and yin is excessive. Yang is active and causes rapid disease, while yin is still and leads to a slow progression." In their origin, both types arise from deficiency of the internal organs. Deficiency can cause fever, and fever can generate wind. Therefore, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, and heat from the lungs. The heart also governs heat. Thus, convulsions, phlegm, and heat combine to form four patterns. Once these four patterns are present, the eight signs (ba hou) emerge.

All cases of convulsions are marked by: sudden eye movements, head shaking, open mouth with the tongue protruding, blue lips and red face, blue face and eyes, blue urine, blue veins on the forehead at the hairline, and red, purple, or blue pulse markings in the three gates of the tiger's mouth. Generally, one should distinguish between heat, and between deficiency and excess, and differentiate the correct and incorrect progression of the syndrome, for treatment must follow a certain order. Indeed, real heat is acute convulsion, while deficient heat is chronic convulsion. Chronic convulsion originally has no heat; the fever that occurs is due to deficiency. Acute convulsion belongs to yang, and thus requires cooling medicines; chronic convulsion belongs to yin, and thus requires warming medicines. One must not confuse yin and yang, hence it is said that the discussion of heat in terms of deficiency and excess refers to this.

In boys, convulsions to the left and looking to the left are considered correct; in girls, convulsions to the right and looking to the right are correct. Boys' eyes look upward during convulsions, while girls' eyes look downward. Boys grasp their thumbs outward, while girls grasp their thumbs inward. When boys extend their hands, the left is straight and the right is bent; when girls extend their hands, the right is straight and the left is bent—these are considered correct. The opposite is considered incorrect. There are also cases where convulsions begin on the left and then occur on both sides. Convulsions that are correct are silent, while those that are incorrect are accompanied by sound. If the pulse markings are drawn inward, it is correct; if they are drawn outward, it is incorrect; if they are equally drawn inward and outward, recovery is difficult. Hence it is said that differentiating the correct and incorrect progression of the syndrome refers to this.

In general, when heat is excessive, it causes startle; when startle is excessive, it causes wind; when wind is excessive, it causes convulsions. In treating convulsions, one must first cut off the wind; in treating wind, one must first relieve the startle; in treating startle, one must first resolve the phlegm; in treating phlegm, one must first dispel the heat. If all four patterns are present, they must be treated simultaneously and in conjunction. If any one is neglected, other symptoms will necessarily arise. Hence it is said that treatment must follow a certain order, referring to this.

The general principles are as such. If we distinguish between acute and chronic convulsions, then violent and intense cases are acute convulsions, while heavy and sluggish cases are chronic convulsions. Chronic convulsions involving the spleen are even more severe and profound.

The Cause of Acute Convulsions Turning into Chronic Convulsions — Acute convulsions turning into chronic convulsions occur due to high fever, with the child in a dazed and confused state, experiencing startle and convulsions.

医以吐下药太过,多以凉惊药不愈。《荏苒经》曰:脾虚不实,昏睡露睛,涎鸟气粗,肢冷时疼,时作螈 ,此急惊变成慢惊也。
慢惊变为急惊之因慢惊变为急惊者,因伤乳食,或吐或泻,时作螈 。医以温热药太过,以慢惊药不愈。体热涎盛,面红目赤,大便不通,小便赤沥,舌白唇红,急发惊搐。此慢惊变成急惊也。
惊有四证八候四证者,惊风痰热是也。八候者,搐搦掣颤反引窜视是也。搐者,两手伸缩。搦者,十指开合。掣者,势如相扑。颤者,头偏不正。反者,身仰向后。引者,臂若开弓。窜者,目直似怒。视者,睛露不活。四证已备,八候生焉。四证既无,八候安有?专是药者,可不究心及此?脉病证治,明有条类。大抵婴孩得疾,贵乎早治,若初觉受惊,伤风发热,便与疏解,何患之有?传变之异,所谓闯门之盗,不可以固留;逆流之水,不可以顺决。此有疾在谨其初之意也。

Physicians who overuse purgatives and emetics often fail to cure the condition with cooling and convulsion-relieving drugs. As stated in The Renshan Classic: "Spleen deficiency and weakness, drowsiness with exposed eyes, excessive phlegm and labored breathing, cold limbs with intermittent pain, and occasional convulsions — these are signs of acute convulsion turning into chronic convulsion."

The cause of chronic convulsion turning into acute convulsion is injury from dairy or food, resulting in vomiting or diarrhea, with intermittent convulsions. Physicians who overuse warming and hot-natured drugs, treating with remedies meant for chronic convulsion, fail to cure the condition. Symptoms include internal heat, excessive phlegm, red face and red eyes, constipation, dark red and scanty urine, a white tongue and red lips, and sudden onset of convulsions. This is the case of chronic convulsion turning into acute convulsion.

Convulsions are characterized by four syndromes and eight signs. The four syndromes are: convulsion, phlegm, and heat. The eight signs are: twitching, grasping, pulling, trembling, backward arching, arm extension like a bow, wild staring, and exposed eyes. Twitching refers to the hands extending and contracting. Grasping refers to the ten fingers opening and closing. Pulling refers to a movement like that of a wrestler. Trembling refers to the head tilting to one side. Backward arching refers to the body bending backward. Arm extension refers to the arms stretching like a bowstring. Wild staring refers to the eyes fixed and angry-looking. Exposed eyes refer to the eyes wide open and unblinking. When the four syndromes are present, the eight signs arise. If the four syndromes are absent, how can the eight signs exist? Can those who specialize in medicine not take this into careful consideration? Pulse diagnosis, disease, syndrome, and treatment are clearly categorized. Generally, when infants fall ill, early treatment is crucial. If one detects the initial signs of startle, wind-cold, or fever, and immediately treats with dispersing and resolving methods, what harm could there be? The transformation and progression of disease is like a thief entering a gate — it cannot be held back; or like a river flowing upstream — it cannot be redirected. This is the meaning of being cautious at the onset of disease.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
惊风门第十三
《脉诀启蒙》云:小儿脉促急为虚惊。《直指》云:浮数洪紧为急惊。沉迟散缓为慢惊。
虎口脉纹青紫为惊风。红者风热轻。赤者风热盛。紫者惊热,青者惊积。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊。青紫相半,惊积风热俱有,主急惊风。紫丝青丝或黑丝隐隐相杂,似出而不出,主慢脾风。情势弯入里者顺,出外者逆。

Volume 88: Collection of Treatises on the Care of Infants and Children (Upper)
Section 13: The Wind-Shock Disorders

It is stated in The Pulse Decisions: An Introduction that a rapid and tense pulse in children indicates a deficiency-type wind-shock. It is stated in The Direct Pointer that a floating, rapid, full, and tight pulse indicates an urgent-type wind-shock, while a deep, slow, diffuse, and slack pulse indicates a slow-type wind-shock.

A blue or purple pulse line at the tiger’s mouth indicates wind-shock. A red color indicates mild wind-heat; a bright red color indicates severe wind-heat. A purple color indicates heat from shock; a blue color indicates accumulation from shock. A blue and light purple color, with lines that stretch and retract, indicates slow wind-shock. A combination of blue and purple, with both shock-accumulation and wind-heat present, indicates urgent wind-shock. If purple, blue, or black threads are faintly intermingled, appearing as if present but not clearly visible, this indicates slow spleen-wind. If the lines curve inward, it is a favorable sign; if they curve outward, it is an unfavorable sign.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
惊风门第十三
惊风痰热四证用药法小儿有热,热盛生痰,痰盛生惊,惊盛生风,风盛生搐,搐盛则牙关急,急甚反张上窜。
痰涎壅,牙关紧。风热极闭经络,即作搐搦涎壅。胃口闷乱,不醒,才入中脘。手足拳挛,是诸关窍不通,百脉凝滞。有退热而愈者,有治痰而愈者,有治惊而愈者,有通关而愈者,皆是根据证用药,不可不究竟其所以受病。凡病在热,不可妄治痰;病在惊,不可妄治风;病在痰,不可妄治惊;病在风,不可妄治搐。治法病在惊,惊由痰热得者,只可退热化痰,其惊自止。
病在风,风由惊作,只可利惊化痰,其风自散。病在痰,涎急,须退热化痰。若还有搐,须用截风散惊。此为活泼之治也。
治惊当分三因钱氏曰:小儿惊搐,因伤风后得之,口中气出热,呵欠烦闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。小儿本怯,多此病也。因伤食后得之,身体温,多睡或吐,不思乳食而发搐,当先定搐,搐退,白饼子下之,后与安神丸主之。惟疮疹能发搐,风火相争故也。治当泻心肝补母也。《类萃》治小儿因伤风而得惊搐者,同大人伤风寒之类,当辨有汗无汗,阴阳二证,用大青膏、仲景小续命之类开发则愈。伤食发搐,谓不因他证,忽然而搐,此因饮食过度,致损脾胃,故见多睡,或吐,不思乳食,脾胃既虚,引肝风,则发搐。当先定其搐,加羌活、防风煎下泻青丸,后用白饼子下其食,渐渐用调中丸,异功散养其气。

Volume Eighty-Eight: The Collected Treatises on the Care of Children (Part One)
Chapter Thirteen: The Syndrome of Startle Wind
The Method of Using Medicine for the Four Patterns of Startle Wind, Phlegm, and Heat

When a child has heat, excessive heat generates phlegm; excessive phlegm generates startle; excessive startle generates wind; excessive wind generates convulsions; and excessive convulsions cause the jaw to tighten. When the jaw becomes extremely tight, the body may arch backward and spasm upward.

Phlegm and saliva accumulate, and the jaw becomes tight. When wind-heat is extreme and blocks the meridians, convulsions and phlegm accumulation occur immediately. The appetite becomes confused and the child appears dazed; this condition only becomes evident upon reaching the middle脘 (stomach region). The hands and feet become clenched and contracted, indicating that the orifices are blocked and the hundred meridians are stagnant. Some cases are cured by reducing heat, others by treating phlegm, others by treating startle, and still others by opening the orifices. All are treated according to the specific pattern of illness, and one must thoroughly investigate the cause of the disease.

If the illness is due to heat, one must not recklessly treat phlegm; if due to startle, one must not recklessly treat wind; if due to phlegm, one must not recklessly treat startle; if due to wind, one must not recklessly treat convulsions.

In treating a condition where the primary pathology is startle caused by phlegm-heat, one should only reduce heat and resolve phlegm; the startle will then cease on its own.

In treating a condition where the primary pathology is wind caused by startle, one should only calm the startle and resolve phlegm; the wind will then disperse on its own.

If the illness is due to phlegm, and there is urgent phlegm obstruction, one must reduce heat and resolve phlegm. If there are also convulsions, one must use formulas that cut off wind and dispel startle. This is the flexible and responsive method of treatment.

In treating startle, one must distinguish the three causes. As Qian Yi said: When a child experiences startle convulsions due to a previous illness of wind-cold, they may exhale hot breath, yawn, feel restless, and have trembling hands and feet. In such cases, one should use a dispersing method, and treat with Daqing膏 (Great Green Ointment). This is a common condition in weak children.

When a child experiences startle convulsions due to overeating, their body temperature is normal, they sleep excessively or vomit, and they lose their appetite for milk or food before convulsions occur. In this case, one should first calm the convulsions; once the convulsions subside, administer Bai Bingshi (White Cake) to purge, and afterward give Anshen Wan (Calm Spirit Pills) to regulate the condition.

Only in cases of rash can convulsions occur, due to the struggle between wind and fire. Treatment should involve purging the Heart and Liver and tonifying their respective mother organs.

According to Lei Cui (The Comprehensive Collection), when a child suffers from startle convulsions due to wind-cold, the treatment should be the same as for adults with cold damage. One should distinguish between cases with sweating and without, between the two patterns of yin and yang, and treat with Daqing膏 or Xiao Xujing (Minor Continuation of Life) type formulas to disperse the condition and bring about recovery.

When convulsions occur due to overeating, this is not due to any other illness, but rather happens suddenly. This is caused by excessive eating, which damages the spleen and stomach, leading to excessive sleep, vomiting, and loss of appetite for milk or food. When the spleen and stomach become weak, liver wind is provoked, resulting in convulsions. One should first calm the convulsions, add Qianghuo and Fangfeng to decoct and administer Xiaqing Wan (Evacuate Green Pills), then use Bai Bingshi to purge the food, and gradually use Diao Zhong Wan (Regulate the Middle Pills) and Yigong San (Different Merit Powder) to nourish the qi.

或因斑疹而得搐者,盖疹为脾虚所生,脾虚而肝旺乘之,木来胜土,热气相击,动于心神,心喜为热,神气不安故也。斑为心所生,心主热,热则生风,风属于肝,二脏相搏,故发搐也。宜泻肝补其母,导赤散、地黄丸主之。
丹溪治惊风大法小儿惊风有二,急惊属痰热,宜凉泻。一云用降火下痰丸,养血药作汤下之。慢惊属脾虚所主,多死,宜用温补,一云当义脾。世以一药通治二惊,此甚妄也。急惊风,热口疮,手心伏热,痰嗽痰喘,并用涌法,重则用瓜蒂散,轻则用赤小豆、苦参末,须用酸 汁调服之。
候小定用通圣散,蜜丸服之,间以桑树上桑牛阴干为末调服,以平其风。又以北薄荷叶、寒水石各一两,青黛、白僵蚕、辰砂各一钱,全蝎二枚,猪牙皂角、槐角各五分为末,灯心汤和乳汁灌之。角弓反张,目直视,因惊而致,宜南星、半夏入姜汁、竹沥灌之,更灸印堂。频吐泻者,将成慢惊,用钱氏白术散加山药、扁豆、炒肉豆蔻、面包煨,各一钱,入姜一片煎服。若慢惊已作,加细辛、天麻各一钱,全蝎三个去梢,白附子八分面煨。惊而泻,用参、苓、芍药酒炒白术,姜煎。夏月加姜黄连、生甘草服之。
惊风候各有所属小儿非时钓上眼睛是肝风惊。白日无时喜笑,惊风在心。梦中五指捻动,惊风在筋。
畏人恐怖,惊在脾。梦中非时手足抽动,惊风在肝心二脏。面色赤非时作黑,惊在肾。无时咬人,惊风在骨。非时手足 人,惊在三焦。梦中吐舌,惊在心。睡时喉中响拽,惊在肺并胃脘。
面色青白无时发热战,惊在脾。

Some cases of convulsions arise from rashes or eruptions. Rashes are caused by spleen deficiency, and when the spleen is deficient, the liver becomes excessive and overpowers it. Wood overcomes earth, heat and qi strike each other, disturbing the heart and spirit. The heart prefers heat, and thus the spirit and qi become unstable. Rashes are generated by the heart, which governs heat. Heat generates wind, and wind belongs to the liver. The two organs attack each other, hence convulsions occur. It is appropriate to drain the liver and strengthen its mother, using Daochi San and Dihuang Wan as the main formulas.

Danxi's great method for treating convulsions in children: there are two types of convulsions. Acute convulsions belong to phlegm-heat syndrome and should be treated with cooling and purgative methods. One method suggests using Xianghu Xia Tan Wan, administered with decoctions of blood-nourishing herbs. Chronic convulsions are governed by spleen deficiency and are often fatal; warming and tonifying treatments are appropriate. Some say to harmonize the spleen. The world uses one medicine to treat both types of convulsions, which is very mistaken.

For acute convulsions, mouth ulcers, heat in the palm of the hand, phlegm cough, and phlegm asthma, emetic methods should be used. For severe cases, Guati San is used; for mild cases, red adzuki beans and Kushen powder, to be taken with sour juice.

When the condition slightly subsides, Tongsheng San should be used, taken as honey pills. Intermittently, a powder made from dried Sangniu from the mulberry tree should be taken to pacify the wind. Also, use one liang of northern Bohe leaves and Hanshui Shi, one qian each of Qing Dai, Bai Jiangcan, and Chensha, two whole scorpions, five fen each of Zhu Yasha Zhao and Huaijiao, ground into powder and mixed with Dengxin Tang and milk to administer.

For opisthotonos and fixed gaze caused by fright, use Nanxing and Banxia mixed with ginger juice and bamboo沥. Also, moxibustion should be applied at Yintang. For frequent vomiting and diarrhea, which may lead to chronic convulsions, use Qian’s Bai Zhu San with added Shanyao, Biantao, fried Roudoukou, and steamed bread, each one qian, decocted with a slice of ginger and taken.

If chronic convulsions have already occurred, add Xixin and Tianma, each one qian, three scorpions with their tips removed, and eight fen of Bai Fu Zi, wrapped in wheat and steamed. For convulsions accompanied by diarrhea, use Shen, Ling, Shao Yao, and jiu chao Bai Zhu, decocted with ginger. In summer, add Jiang Huang Lian and Sheng Gan Cao.

Each sign of convulsions is associated with a particular organ or pattern. When a child's eyes are pulled upward at inappropriate times, it is liver wind convulsion. If a child laughs without cause during the day, the convulsion is in the heart. If during sleep the five fingers move, the convulsion is in the tendons. If the child fears people and is terrified, the convulsion is in the spleen. If during sleep the hands and feet move at inappropriate times, the convulsion is in the liver and heart. If the face is red and suddenly turns black, the convulsion is in the kidney. If the child bites people without cause, the convulsion is in the bones. If the hands and feet move at inappropriate times, the convulsion is in the Sanjiao. If during sleep the tongue is protruded, the convulsion is in the heart. If during sleep there is a sound in the throat, the convulsion is in the lung and stomach region. If the face is blue or pale and there is intermittent fever and shivering, the convulsion is in the spleen.

无时面上黑色恶叫,惊在肾。治惊大法有方,用药有序,急以退热疏风,下痰定搐开关。当下便不可用巴豆、硝粉、脑、麝、牛黄大寒之剂下之,大黄可也,恐伤真气元阳也。小儿易虚易实,用温凉之剂无过与不及。要问前医曾经解利不曾,又不知真假逆顺,伤寒伤风,麻痘食积,变蒸热急亦致发搐,假搐是也,各有见证可验。牙关不紧,若无痰潮,见其惊风,便言热则生风,便与脑、麝、巴、霜、牛黄、轻粉,大寒毒剂截风峻取下痰,以致脾胃虚损,以传慢候夭伤者多矣。凡百病不可损其胃气,医者慎之。曾经下后,诸病犹存,不得再下。有惊散惊,有热退热,有痰利痰,壅实则去壅实。热退则不生痰,惊散则不生风。
壅实去,气自平,病何由作?钱氏曰温惊丸,凉惊丸,利惊丸,何也?虚则温之,实则利之,热则凉之。
通惊开关杨氏曰:惊风搐搦,关窍不通,皆由痰塞中脘,留滞百节所致。痰之潮塞者,气实使之。治风痰,当用半夏、南星、全蝎、僵蚕,亦当用苏合香丸,同青州白丸子,同薄荷煎汤调入生姜汁灌服,盖使气下则痰下,痰下则关窍自通,若搐鼻不嚏者,不治。
惊风不能治证急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或证笃而神昏气促,喷药不下,通关不嚏,心烦忽叫者,不治。慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两胁动气,口生白疮,发直摇头,眼青不转,涎鸣喘嗌,头软,大小便不禁,手足一边牵引者,皆为不治。

When the face appears black and the patient cries out at any time, the condition is attributed to the kidney. The treatment of "startle" (惊) follows a systematic method, with medicines used in an orderly fashion. Immediately, one should reduce fever, dispel wind, remove phlegm, calm convulsions, and open the orifices. When purging is necessary, one must not use extremely cold and toxic agents such as croton seed (巴豆), nitre (硝粉), borneol (脑), musk (麝), or cow-bezoar (牛黄), as these may injure the true qi and the primary yang. Only rhubarb (大黄) may be used, for fear of harming the vital energies. Children are prone to both deficiency and excess, and the use of warming or cooling agents must be carefully balanced, avoiding excess or deficiency. One must inquire whether the previous physician has already resolved the condition, and also determine whether the convulsions are real or false, whether the illness is due to cold-damage, wind-cold, measles, food stagnation, or fever from a changing condition—these may all lead to convulsions, which are often false, and each has its own diagnostic signs to confirm. If the jaw is not tightly clenched, and if there is no phlegm rising, and the patient exhibits convulsions, one should not immediately attribute this to heat causing wind, and thus prescribe borneol, musk, croton, calomel, cow-bezoar, or light powder—extremely cold and toxic agents to stop wind and forcefully expel phlegm. This often leads to damage to the spleen and stomach, and many children subsequently develop chronic conditions or die prematurely. In all diseases, one must not harm the stomach qi; physicians must be cautious. If after a purge the illness remains, another purge should not be administered. If there is fright, dispel it; if there is heat, reduce it; if there is phlegm, remove it; if there is obstruction, remove the obstruction. When heat is reduced, phlegm does not arise; when fright is dispelled, wind does not arise. When obstruction is removed, the qi returns to balance, and how could illness arise? Qian Yi said: there are three formulas for treating "startle"—the Warm Shock Pill (温惊丸), the Cool Shock Pill (凉惊丸), and the Draining Shock Pill (利惊丸)—why is this so? Because for deficiency, one warms; for excess, one drains; for heat, one cools.

Yang Shishan said regarding opening the orifices for "startle": convulsions and blocked orifices result from phlegm blocking the middle脘 (a key point in the body), and from phlegm stagnation in the joints. The rising and blocking phlegm is caused by excess qi. To treat wind-phlegm, one should use Pinellia (半夏), Acorus (南星), scorpion (全蝎), and僵蚕 (stiff silkworm). One should also use Suhe Perfume Pill (苏合香丸), combined with Qingzhou White Pill (青州白丸子), and mixed with mint decoction and ginger juice, administered by pouring it into the mouth. This is done so that when qi descends, phlegm descends, and when phlegm descends, the orifices open naturally. If the nose is twitched but no sneeze occurs, the condition is untreatable.

Untreatable cases of "startle" include: sudden convulsions with the eyes rolling back, blood coming from the mouth, the feet moving uncontrollably, the abdomen twitching, or the patient being drowsy and touching their body or searching for clothing, or the condition being severe with the patient in a state of unconsciousness, gasping for breath, unable to take medicine, unable to sneeze when the orifices are opened, and suddenly crying out in distress—all of these are untreatable. In the case of chronic convulsions, symptoms include cold extremities, vomiting and diarrhea, coughing, a dark complexion, a sorrowful expression, stomach pain with a sound like a crow, movement of qi in the flanks, white sores on the mouth, straight and stiff hair, head shaking, unblinking eyes, gurgling phlegm and wheezing, a weak and floppy head, incontinence of urine and stool, and one side of the hands and feet being pulled—these are all signs of an untreatable condition.

慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背曲口禁摇头,痰如拽锯,面无润泽,唇促气粗者,不治。

A patient with slow spleen, cold body, and sticky sweat, lying motionless like a corpse, experiencing wheezing and coughing with a weak head, a hunched back, locked mouth, and head shaking, producing phlegm like the sound of a saw being dragged, with a face lacking luster and tight lips with coarse breathing—such a case is incurable.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
惊风门第十三
通治惊风诸剂通关剂 治小儿惊风搐搦,关窍不通。
南星(炮,一钱) 猪牙皂角(二锭,烧存性) 僵蚕(炒,一钱) 麝香(一字)赤脚蜈蚣(一条,炙)上为细末,以指点姜汁,蘸药少许擦牙,或用物引滴入药两三点,涎自出,口自开。
喷惊散 治小儿一切惊风,不省人事,牙关紧者,吹鼻立醒。
半夏(一钱) 猪牙皂角(半钱)上为末,用一豆许,用管子吹入鼻,立醒。
青州白丸子 治一切惊风,风痰壅盛。
半夏(泡,七次) 川乌(去皮脐,半两) 南星(三两) 白附子(半两)上捣罗为末,以生绢袋盛,用井花水摆,浮出者,更以手擦,令出。如有渣,更研,再入绢袋摆尽为度,放瓷盆中晒,夜露至晓,弃水,别用井花水搅,又晒至来日早,再换新水搅,如此三次。春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干,候如玉片,碎研,以糯米粉煎粥,丸如绿豆大。初服五丸,加至十丸,生姜汤下,不拘时。
苏合香丸 治小儿一切惊证,用此开关利窍。
苏合香油(入安息油内,各一两) 安息香(别为末,无灰酒一升,熬成膏) 薰陆香(别研,一两) 青木香 白檀香 沉香 丁香 麝香 白术 乌犀屑 朱砂(研水飞) 诃梨勒(煨去皮)香附子(炒) 荜茇(各二两) 龙脑(五钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,每服一丸,姜汤化下。
镇惊丸小儿急慢痰壅,手足抽掣,口眼 斜,烦躁生嗔,精神昏闷,常服宁心镇惊,疏风顺气俱用。

Volume 88: Compilation for the Care of Children (Part I)
Section 13: The Treatment of Wind Shock

Universal Formula for Wind Shock: Opening Agent (Guan Tong Ji)
Treats convulsions and twitching in children due to blocked orifices.
Processed Pinellia (pao, 1 qian), Pig's Tooth Soapberry (er ding, burned to char, 2 ding), Stir-fried僵蚕 (1 qian), Musk (1 zi), Roasted Red-legged Centipede (1 piece). Grind into fine powder. Apply a small amount to the teeth by dipping a finger in ginger juice, or use an object to drip two or three drops of the medicine into the mouth; saliva will then flow, and the mouth will open.

Spray Wind Shock Powder (Pen Jing San)
Treats all types of wind shock in children, including unconsciousness and tightly clenched jaws; blowing the powder into the nose will immediately revive them.
Pinellia (1 qian), Pig's Tooth Soapberry (half qian). Grind into powder. Use a small amount, about the size of a bean, and blow it into the nose with a tube; the child will awaken immediately.

Qingzhou White Pills (Qingzhou Bai Wan)
Treats all types of wind shock with excessive wind-phlegm obstruction.
Soaked Pinellia (soaked seven times), Processed Aconite (with skin and umbilicus removed, half liang), Processed Pinellia (three liang), White附子 (half liang). Pound and sieve into powder, place in a fine silk bag, and wash with well water. The floating portion should be further rubbed out by hand. If any residue remains, grind it again and repeat the process in the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin and sun-dry. Let it be exposed to night dew until dawn, then discard the water. Use fresh well water to stir again, and sun-dry until the next morning. Repeat this process three times. In spring, dry for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Remove the water and dry thoroughly until it becomes as thin as jade slices. Crush into powder, mix with glutinous rice flour boiled into porridge, and form into pills the size of green beans. Initially take five pills, increasing to ten, with ginger soup, at any time.

Suhexiang Pill (Su He Xiang Wan)
Treats all types of wind shock in children; this formula is used to open the orifices and benefit the channels.
Suhexiang oil (1 liang, mixed with Anxi oil, each 1 liang), Anxi resin (ground separately, mixed with one sheng of alcohol without sediment, boiled into a paste), Frankincense (ground separately, 1 liang), Green Wood Incense, White Sandalwood, Sinkerwood, Clove, Musk, Atractylodes, Rhinoceros Horn Powder, Cinnabar (ground and water-floated), Belleric Myrobalan (roasted and peeled), Cyperus (fried), Long Pepper (each 2 liang), Borneol (5 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a梧桐 seed. Take one pill at a time, dissolved in ginger soup.

Zhenjing Pill (Zhen Jing Wan)
Treats acute and chronic phlegm obstruction in children, with hand and foot twitching, deviation of the mouth and eyes, restlessness and irritability, and mental confusion. Regular use calms the heart, pacifies shock, disperses wind, and regulates qi.

人参 甘草(半生半炙) 茯神 僵蚕(去嘴炒) 枳壳(麸炒。各五钱) 白附子(炮)胆南星(炒) 茯苓 硼砂 牙硝 朱砂(飞。各钱半) 全蝎(去尾十个) 麝香(一字)上为细末,糯米糊丸,芡实大,姜汤或麦门冬汤化下。
消惊丸 治小儿惊风,镇心利痰解热。
人参 天麻 茯苓 朱砂(水飞) 全蝎(去毒炒) 僵蚕(去嘴炒) 羚羊角(镑)犀角 天南星(牛胆制,四钱) 麝香(一字)上为极细末,炼蜜丸,如芡实大,用菖蒲煎汤研化,食后服。
牛黄清心丸 治小儿四证八候,去风痰,散惊热。
南星 半夏 白附子 川乌(炮。各一两) 川郁金(五钱)上五味作粗未,用腊月黄牛胆三个,取汁和药入胆内,扎定县当风处三月取出,入添马牙硝、朱砂、雄黄、硼砂一钱,脑麝少许。如胆药一两,硝砂四味各一钱,稀面糊丸,黍米大,薄荷汤送,一岁十丸。
大牛黄清心丸 治小儿诸风,狂乱惊痫,痰涎壅塞,精神昏 。
牛黄 羚羊角(镑。各一钱) 芍药(炒) 防风 白术 麦门冬 黄芩(炒。各钱半)当归(半钱) 人参 蒲黄(炒) 神曲(炒。各钱半)犀角(镑,一钱) 山药(炒,七钱) 肉桂(一钱) 白蔹(七钱) 甘草 雄黄(水飞,八分)龙脑(半钱) 干姜(炮七分) 茯苓 川芎(炒,钱半) 桔梗 杏仁(去皮尖面炒,去面研成膏)柴胡(炒。

Xiao Jing Wan
For infantile convulsions due to fright, calming the mind, resolving phlegm, and clearing heat.

Ginseng, Licorice (half raw, half roasted), Poria (with calming properties), Silkworm pupa (with mouth removed and stir-fried), Citrus fruit peel (stir-fried with bran, five qian each), White附子 (roasted), Cow胆南星 (stir-fried), Poria, Borax, Mirabilite, Cinnabar (ground into fine powder, each one and a half qian), Scorpion (tail removed, ten pieces), Musk (one zi). Grind all into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, size of Euryale ferox (芡实), to be taken dissolved in ginger soup or Ophiopogon (McMenomon) soup.

Xiao Jing Wan
For infantile convulsions due to fright, calming the mind, resolving phlegm, and clearing heat.

Ginseng, Gastrodia, Poria, Cinnabar (ground with water), Scorpion (toxin removed and stir-fried), Silkworm pupa (with mouth removed and stir-fried), Antelope horn (sliced), Rhinoceros horn, Tian Nan Xing (processed with cow bile, four qian), Musk (one zi). Grind all into extremely fine powder, make into pills with refined honey, size of Euryale ferox, to be taken dissolved in Acorus (C菖蒲) decoction, after meals.

Niu Huang Qing Xin Wan
For the four conditions and eight symptoms of childhood, dispelling wind-phlegm, dispersing fright-heat.

Aconite, Pinellia, White附子, Aconite root (roasted, one liang each), Chuan Yu Jin (five qian). Crush the five ingredients into coarse powder, use three cow bile sacs from the twelfth lunar month, mix the medicine with the bile, place it inside the sacs, tie them securely, and hang them in a well-ventilated place for three months. Then add one qian of Ma Ya Xiao (calcined sodium sulfate), Cinnabar, Realgar, and Borax, along with a small amount of brain and Musk. If the bile medicine weighs one liang, then each of the four ingredients (sodium sulfate, Cinnabar, Realgar, Borax) should be one qian. Make into pills with thin wheat flour paste, size of a millet grain, taken with Mentha (薄荷) decoction, ten pills for a one-year-old child.

Da Niu Huang Qing Xin Wan
For various childhood wind conditions, mania, convulsions, phlegm obstruction, and mental confusion.

Bezoar, Antelope horn (sliced, each one qian), Peony root (roasted), Saposhnikovia, Atractylodes, Ophiopogon, Scutellaria (roasted, each one and a half qian), Angelica (half qian), Ginseng, Pu Huang (roasted), Shen Qu (roasted, each one and a half qian), Rhinoceros horn (sliced, one qian), Shan Yao (roasted, seven qian), Cinnamon (one qian), Bai Lian (seven qian), Licorice, Realgar (ground with water, eight fen), Dragon's brain (half qian), Dried ginger (roasted, seven fen), Poria, Chuan Xiong (roasted, one and a half qian), Platycodon, Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried with wheat flour, then wheat flour removed and ground into paste), Chai Hu (roasted).

各一钱三分半) 麝香(一字) 阿胶(炒成珠,一钱半) 枣(去核,十个,研成膏)大黑豆(炒,一钱半)上为细末,炼蜜丸,芡实大,竹叶煎汤研化服。
抱龙丸抱者,保也。龙者,肝也。肝应东方青龙木,木生火,谓生我者,父母也。肝为母,心为子,母安则子安,况心藏神,肝藏魂,神魂既定,惊从何生?故曰抱龙丸。理小儿诸惊,四时感冒,瘟疫邪热,烦躁不宁,痰嗽气急,疮疹欲出,发搐并宜用此。常服驱风化痰,解镇心热,和脾胃,益精神,镇虚惊恐怖谵语。
人参 天竺黄 琥珀 檀香 茯苓(各一两五钱) 甘草(炙,三两) 枳壳(炒) 枳实(炒)辰砂(飞,五两) 山药(炒,一斤) 牛胆南星(炒,一两) 金箔(一百片)上为极细末,随手新汲水和匀,如芡实大,阴干。治法:用葱白煎汤,或薄荷汤,痰壅咳甚,生姜汤,痘疹疮见形,有惊,白汤下。心悸不安,灯心汤入珍珠末一分和匀,不拘时服。
定志丸 治小儿惊风已退,神志未定,以此调之。
琥珀 茯神 人参 远志(姜制焙) 白附子 天麻 麦门冬 酸枣仁 甘草(炙,等分为末)上炼蜜丸,皂角子大,朱砂为衣。每服一丸,薄荷汤调下。
龙虎寿生丹 治小儿急慢惊风诸证。
全蝎(去毒炒,十四个) 天麻(煨,二钱) 僵蚕(去嘴炒) 辰砂(水飞) 胆南星 白附子(炮)白花蛇肉(酒浸去骨。

Each one qian and three fen and a half), musk (one zi), Ajiao (fried into beads, one qian and a half), dates (pits removed, ten, pounded into a paste), dahedou (black soybeans, fried, one qian and a half). Grind into fine powder, make into honey pills the size of qianshi (water chestnut), and take by grinding with a decoction of bamboo leaves.

Baolong Wan — "Ba" means to preserve, "Long" refers to the liver. The liver corresponds to the Eastern Azure Dragon of Wood, and Wood generates Fire, which is the element that produces me, my parents. The liver is the mother, the heart the child; if the mother is at peace, the child is at peace. Moreover, the heart houses the spirit, and the liver houses the soul. When spirit and soul are stabilized, how can fear arise? Hence it is called Baolong Wan. It treats various types of fright in children, seasonal colds, epidemic heat pathogens, restlessness and irritability, phlegm cough with shortness of breath, rashes about to erupt, and convulsions. Regular use dispels wind and resolves phlegm, clears and calms heart heat, harmonizes the spleen and stomach, enhances vitality and spirit, and calms false fright, fear, and delirium.

Ginseng, Tianzhuhuang, amber, sandalwood, Fuling (each one liang and five qian), Gancao (fried, three liang), Zhike (fried), Zhishi (fried), Chensha (processed by water flotation, five liang), Shanyao (fried, one jin), Niudan Nansxing (fried, one liang), Jinbao (one hundred pieces). Grind into extremely fine powder, mix with freshly drawn water, form into pills the size of qianshi, and dry in the shade. Method of administration: use a decoction of scallion whites, or peppermint decoction; for severe cough with phlegm obstruction, use ginger decoction; when rash or sores appear, take with plain water. For palpitations and restlessness, mix one part pearl powder into a dengxin (lamp core) decoction and take at any time.

Dingzhi Wan — Treats cases where childhood convulsions have subsided but the mind is not yet stabilized; use this formula for regulation.

Amber, Fushen, ginseng, Yuanzhi (prepared with ginger and baked), Bai Fu Zi, Tianma, Maimen Dong, Suanzaoren, Gancao (fried, equal parts ground into powder). Make into honey pills the size of zaoguozi (soapnut seed), coat with cinnabar. Take one pill, with peppermint decoction.

Longhu Shousheng Dan — Treats various conditions of acute and chronic convulsions in children.

Quanshe (toxicity removed and fried, fourteen), Tianma (steamed, two qian), Jiangcan (mouth removed and fried), Chensha (processed by water flotation), Dan Nansxing, Bai Fu Zi (roasted), Baihuashenrou (soaked in wine, bones removed).

各一钱) 防风(二钱) 代赭石(醋 ,七次) 铁华粉(各半钱)龙脑(一字) 麝香(一字)上为细末,炼蜜为丸,如芡实子大,金箔为衣。用薄荷煎汤研化,不拘时服。

Each ingredient is measured as follows: Fangfeng (two qian), Daizhe Shi (processed with vinegar, seven times), Tiehua Fen (half a qian each), Longnao (one character’s measure), Shexiang (one character’s measure). Grind all into fine powder, refine honey to make pills the size of water chestnut seeds, and coat them with gold leaf. Administer by grinding the pills with a decoction of Bohe and taking them at any time.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
急惊风候第十四
小儿急惊者,本因热生于心,身热面赤,引饮,口中气热,大小便黄赤,剧则搐也。
盖热甚则生风,风属肝,此阳盛阴虚也。以利惊丸主之,除其痰热,不可与巴豆及温药,大下之,恐搐止虚热不消也。热痰客于心胃,或因闻大声非当则动而惊矣,搐过后则又如故,此无阴也。若热极,虽不因闻声及惊,亦自发搐。
急惊证上窜,反张搐搦,口流痰涎,壮热并有之,其或有亲左视右者,有僵,(僵,仰也,属阳。)有仆,(仆,覆也,属阴。)拳握指有里有外。医分男女,定阴阳顺逆之理。有左右引搐连及脚手,身体颤动,初则搐搦俱作,久而搐住只搦,有急有缓,但只肩动。又螈 ,螈 者,候之轻也,搐则盛也,搦又重也,反张牙关紧急,喉中有涎,即是惊风候。如牙关不紧,口无痰涎,只反张搐搦上窜者,未可便作惊风。盖夹惊夹食,伤寒豆疹或三焦蕴热,五脏不宣,流入经络,热在筋脉,亦作搐溺。钱氏搐搦有真假急惊,量其分数,约热之轻重而利之。

Volume Eighty-Eight: Yòuyòu Huiji (Compilation on Pediatrics) (Part I)
Section Fourteen: The Syndrome of Acute Wind惊 (Jíjīngfēng)

Acute wind惊 in children originates from heat in the heart, manifesting as fever, red face, excessive thirst, hot breath from the mouth, and yellow-red urine and stool. In severe cases, it leads to convulsions.

When heat becomes excessive, it generates wind. Wind belongs to the liver, indicating a pattern of excess yang and deficiency of yin. This condition should be treated primarily with Lìjīng Wán (Remedy for Wind惊), to clear phlegm and heat. One must not administer Bādòu (croton) or warming herbs, nor use strong purgation, for fear that the convulsions may cease but residual heat remains.

Heat-phlegm lodged in the heart and stomach may be triggered by hearing a loud, inappropriate sound, causing sudden fear and convulsions. After the convulsions subside, the child returns to normal, which indicates yin deficiency. If the heat is extreme, convulsions may occur even without external stimuli.

The signs of acute wind惊 include upward窜ing, backward arching, convulsions, and excessive salivation, along with high fever. Some children may look from left to right, or display stiffness (stiffness meaning upward turning, belonging to yang), or falling over (falling over meaning downward turning, belonging to yin), with clenched fists where the fingers are either inward or outward. The physician must distinguish between male and female patients to determine the principles of yin and yang, and the direction of the condition (顺逆).

There may be convulsions extending from the left to the right, involving the hands and feet, with the whole body trembling. Initially, both convulsions and tremors occur, but over time only tremors remain. There are cases of rapid and slow convulsions, but only the shoulders move. There is also lü (a type of convulsion), which is a milder form of the condition. Convulsions are more severe, and tremors even more so. When the body arches backward, the jaw becomes tight, and phlegm accumulates in the throat—this is the sign of wind惊.

If the jaw is not tight, there is no phlegm in the mouth, and only upward convulsions occur, one should not immediately diagnose it as wind惊. It may instead be due to combined wind惊 and food stagnation, or from febrile diseases, measles, or accumulated heat in the Sanjiao, leading to internal disharmony of the five zang organs, heat affecting the meridians, and resulting in convulsions and involuntary urination.

According to Qian Yi, there are true and false cases of convulsions in acute wind惊. One must assess the degree of the condition to determine the severity of the heat and treat accordingly.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
急惊风候第十四
浮数洪紧为急惊。虎口脉纹青紫相半,惊风积聚俱有,主急惊。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
急惊风候第十四
洁古云:急惊,阳证也,俱腑受病耳。小儿热痰客于心肺,是以少阳相火旺。经云:热极生风。因闻火声而作,盖谓东方震卦得火气而发搐。火本不动,得风而动,当用利惊丸、导赤散、泻青丸、地黄丸主之,搐止服安神丸。
小儿欲发惊风候,神先不定,顾左复右,观上反下,或已定其精,凝其神,恍恍惚惚,怕物惧人,不若常日嬉戏者,当急疗之。如有热,先退热,有惊散惊。热退不生痰,惊散不作风,良久自然安定。
急惊欲下之理,一时发作上窜,斜视反张,速宜下之。若传过或已搐定,少缓之间,未可便下,有所得失。急惊候至为要紧,急在片时之间,若或差殊,间有得失,所见端的无疑,急须投药,稍有疑惑,少缓片时,不可救矣。
急惊证治难易急惊证鼻中出血者易,大小二便顺利者易治。急惊风未投药,四证俱全,已服药四肢垂 者难治,喷药及药不下者难治,急惊搐搦之后四体软者难治,搐后目睛翻转者难治。惊搐已住,神精缓慢,手寻娘衣或寻自身体者,亦不可治。惊搐证住,但神昏气促者不治。惊证口中血出难治,惊证二便自遗者难治。

Volume 88: Youyou Jihe (Upper)
Symptoms of Acute Wind (Jingfeng) – Fourteenth Section

Floating, rapid, full, and tight pulses indicate acute wind. If the pulse markings at the tiger's mouth are half blue and half purple, and both wind convulsions and accumulations are present, this indicates acute wind.

Volume 88: Youyou Jihe (Upper)
Symptoms of Acute Wind (Jingfeng) – Fourteenth Section

Jiegu said: Acute wind is a yang pattern, and all involve the腑 (organ cavities). In children, hot phlegm lodges in the heart and lungs, hence the lesser yang phase fire is strong. The classics say: "Extreme heat generates wind." It occurs because of hearing the sound of fire, meaning that the eastern direction, corresponding to the Zhen hexagram, receives fire energy and causes convulsions. Fire is inherently still, but when it meets wind, it moves. In such cases, one should use Li Jing Wan (Pill for Calming Wind), Dao Chi San (Red Guide Powder), Xie Qing Wan (Green Drain Pill), and Di Huang Wan (Rehmannia Pill). Once convulsions cease, An Shen Wan (Spirit Calming Pill) should be taken.

When a child is about to develop signs of wind convulsions, their spirit is first unsettled, looking left then right, looking up then down. Sometimes they may have already calmed their essence and focused their spirit, yet appear dazed and frightened by objects and people—unlike their usual playful behavior. In such cases, treatment should be given immediately. If there is heat, first reduce the heat; if there is shock, dispel the shock. If the heat subsides, phlegm will not form; if the shock is dispelled, wind will not arise. After some time, the child will naturally stabilize.

The rationale for purging in acute wind is as follows: when it erupts suddenly with upward窜 (leaping), lateral gaze, and backward arching of the body, purging should be done immediately. However, if it has already passed or the convulsions have ceased, it is not yet suitable to purge immediately, for there may be gains or losses. The signs of acute wind are very critical—the urgency lies in the moment. If there is any deviation, there may be gains or losses. What is clearly seen is without doubt; medicine must be administered urgently. If there is even a slight doubt, delay for a moment, and it may be too late to save the child.

The difficulty and ease in treating acute wind are as follows: those who bleed from the nose are easy to treat; those with smooth urination and defecation are also easy to treat. If four symptoms are all present before medication is given, or if after taking medicine the limbs hang limp, it is difficult to treat. Those who cannot take the medicine or spit it out are hard to treat. After convulsions, if the limbs are weak, it is hard to treat. After convulsions, if the eyes roll back, it is hard to treat. If the convulsions have stopped, but the spirit is slow and the child seeks the mother's clothes or their own body, it is also untreatable. If the convulsions have stopped, but the spirit is dull and the breath is labored, it is incurable. If blood comes from the mouth in the condition of shock, it is hard to treat. If the condition of shock causes involuntary urination or defecation, it is hard to treat.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
急惊风候第十四
凉惊丸 治小儿惊疾搐热。
龙胆草 防风 青黛(各三钱) 钩藤(一钱) 牛黄(一字) 麝香 龙脑(一字) 黄连(半钱)上为末,曲糊丸,如黍米大,每服三十丸,金钱薄荷煎汤,食远下。
泻青丸 治小儿肝受风热,目睛上视,急惊发搐。
当归 龙胆草 川芎 栀子仁 羌活 防风(各一钱) 大黄(湿纸包煨,半钱)上为极细末,炼蜜为丸,如芡实大,用砂蜜汤研化,食前服。
(钱氏)利惊丸 治小儿急惊痰热潮搐。
轻粉(一钱) 天竺黄 青黛(各一钱) 牵牛(炒取头末,五钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,以薄荷煎汤研化,食前服。
导赤散 治小儿内热,小便赤黄,心躁睡语,用此治急惊。
生地黄 木通 甘草(等分)上锉散,每服三钱,水一盏,竹叶三个,煎服。
安神丸 治小儿惊悸渴闷,脉实面红,颊赤口燥。
麦门冬 马牙硝 白茯苓 山药 寒水石(各半两) 朱砂(一两) 甘草(半两) 龙胆(一字)上为末,炼蜜为丸,如鸡头子大,每服半丸,砂糖水下。
定搐散 治小儿急惊搐。
赤脚蜈蚣(去足酒炙,一条) 麻黄 胆南星 白附子 直僵蚕(炒) 羌活 代赭石(醋淬七次用) 蝎梢 川姜黄(各二钱) 朱砂(一钱)上为末,每服一字,荆芥紫苏汤调。如搐不止,加乌蛇肉炙入。
金箔镇心丸 治小儿风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄,急惊搐搦。

Volume Eighty-Eight: Youyou Heji (Upper Part)
Section Fourteen: Symptoms of Sudden Convulsions (Jijing Feng)

Liangjing Wan
Treats children with convulsions, spasms, and fever.
Dragon胆 grass, Fangfeng, Qing Dai (each three qian), Gouteng (one qian), Niuhuang (one zi), Musk, Longnao (one zi), Huanglian (half qian). Grind into powder, make into pills with fermented rice paste, each the size of a millet grain. Take thirty pills at a time, with a decoction of Jinquancao and Bohe, taken away from meals.

Xieqing Wan
Treats children with liver heat and wind, upward deviation of the eyes, and sudden convulsions.
Danggui, Dragon胆 grass, Chuanxiong, Zhishi Ren, Qianghuo, Fangfeng (each one qian), Dahuang (wrapped in damp paper and煨ed, half qian). Grind into very fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a lotus seed. Take with a decoction of shami honey, before meals.

(Qian Shi) Lijing Wan
Treats children with sudden convulsions, fever, phlegm, and spasms.
Qingfen (one qian), Tianzhuhuang, Qing Dai (each one qian), Qian Niu (roasted and taken as the top powder, five qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take with a decoction of Bohe, before meals.

Daoci San
Treats children with internal heat, red and yellow urine, restlessness of the heart, and sleep-talking. Use this to treat sudden convulsions.
Shengdihuang, Moutong, Gancao (equal parts). Crush into powder, each dose three qian, decocted in one cup of water with three bamboo leaves.

Anshen Wan
Treats children with startle palpitations, thirst, and dryness of the mouth, with full pulse, red face, red cheeks, and dry mouth.
Maimen冬, Màyáxiāo, Baifuling, Shanyao, Hanshuishi (each half liang), Zhusha (one liang), Gancao (half liang), Longdan (one zi). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a lotus seed. Take half a pill at a time, with sugar water.

Dingchu San
Treats children with sudden convulsions.
Chijiao Wugong (one piece, with feet removed and wine-roasted), Mahuang, Danshounxing, Baifuzi, Zhijiangcan (fried), Qianghuo, Dazheshi (seven times calcined with vinegar), Xieshao, Chuanjianghuang (each two qian), Zhusha (one qian). Grind into powder, take one zi at a time, with a decoction of Jingjie and Zisugao. If convulsions do not stop, add roasted Wushemeat.

Jinbao Zhenxin Wan
Treats children with obstruction of wind, phlegm, and heat, restlessness of the heart spirit, startle palpitations, thirst, dry lips, red cheeks, restlessness at night, delirium, and wild speech, as well as sudden convulsions and spasms.

紫河车(用黑豆煮软,切作片一钱半) 人参 甘草(炙) 茯苓(各五钱) 山药(两半)辰砂(水飞一两) 牙硝(钱半) 麝香(半钱) 龙脑(一字) 金箔(十二片)上为极细末,炼蜜丸,如鸡头子大,金箔为衣,用薄荷煎汤研化,食后服。常服安镇心神,退惊止热。
大青膏 治小儿惊热涎盛,眠卧不安,或即发搐。
大青叶(二钱半) 白附子(炮,钱半) 青黛 大麻(煨。各一钱) 全蝎梢(去青,半钱)朱砂(水飞一字) 麝香(一字) 乌梢蛇(酒浸,半钱) 天竺黄(一字)上为细末,生蜜丸,芡实大。薄荷汤研化,食远服。
金枣化痰丸 治小儿急惊痰壅,神效。
大麻(七钱) 胆南星 半夏(制,二钱) 白附子 全蝎(各一钱) 轻粉(一钱) 朱砂(二钱半)雄黄(一钱) 麝香(三分) 珍珠(五分) 枳实(一钱半) 硼砂(一钱) 金箔(二十片,为衣)槐角(七钱) 金枣(三十三个)上为细末,将枣去核用,巴豆二十粒入枣内,面包煨熟,去巴豆不用,将枣肉同药末捣匀为丸,重一分,浓煎薄荷汤化下。
五仙丹 治前证。
天麻(四钱,酒浸一宿) 全蝎(水洗去头足,瓦上烙干,四钱) 白附子(钱半)辰砂(一钱) 巴霜(四分)上为细末,姜汤加炼蜜一匙,调服二分半,量儿大小虚实与之,为丸磨化服亦可。

Purple River Vehicle Pill
Zihéchē (prepared by boiling in black beans until soft, then sliced into pieces weighing one and a half qian), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, charred), Fuling (poria, five qian each), Shanyao (dioscorea, one liang and a half), Chensha (cinnabar, prepared by water-flying, one liang), Yaxiao (mirabilite, half a qian), Shexiang (musk, half a qian), Longnao (borneol, one zì), Jinbao (gold leaf, twelve pieces). Grind all into the finest powder, make into pills with refined honey, each as large as a chicken’s egg, coat with gold leaf, and take by grinding and dissolving in peppermint decoction after meals. Regular use calms the mind and spirit, reduces startle and fever.

Great Green Ointment
Treats in children: excessive heat and phlegm, restlessness in sleep, or sudden convulsions.
Daqingye (Isatis leaf, two and a half qian), Bai Fu Zi (processed aconite root, half a qian), Qing Dai (indigo powder), Dama (hemp, roasted, one qian each), Quanxie (whole scorpion, with the green part removed, half a qian), Zhusha (cinnabar, water-floated, one zì), Shexiang (musk, one zì), Wushao She (Chinese rat snake, soaked in alcohol, half a qian), Tianzhu Huang (tianzhu yellow, one zì). Grind all into fine powder, make into pills with raw honey, each the size of a cangshi (water chestnut). Take by grinding and dissolving in peppermint decoction, some time after meals.

Golden Date Phlegm-Resolving Pills
Treats sudden convulsions in children due to phlegm obstruction; highly effective.
Dama (hemp, seven qian), Dan Nansheng (processed aconite with bear bile), Banxia (pinellia, processed, two qian), Bai Fu Zi (processed aconite root), Quanxie (whole scorpion, one qian each), Qingfen (calomel, one qian), Zhusha (cinnabar, two and a half qian), Xionghuang (realgar, one qian), Shexiang (musk, three fen), Zhuanzhu (pearl, five fen), Zhishi (immature citrus fruit, one and a half qian), Borsha (borax, one qian), Jinbao (gold leaf, twenty pieces, for coating), Huajiao (chinese sophora fruit, seven qian), Jinzao (golden jujubes, thirty-three pieces). Grind all into fine powder. Remove the seeds from the jujubes and place twenty Badou (castor beans) inside each. Wrap the jujubes in bread and roast until done, then discard the castor beans. Mix the jujube pulp with the powdered medicine and form into pills, each weighing one fen. Take with a concentrated peppermint decoction.

Five Immortals Pill
Treats the above condition.
Tianma (gastrodia rhizome, four qian, soaked in alcohol overnight), Quanxie (whole scorpion, washed and dried on tile, four qian), Bai Fu Zi (processed aconite root, half a qian), Chensha (cinnabar, one qian), Bashuang (mustard seed preparation, four fen). Grind all into fine powder. Mix with one spoon of refined honey in ginger decoction, take two and a half fen. Adjust the dose according to the child’s size and condition. May also be taken as pills ground and dissolved.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
慢惊风候第十五
杨氏曰:慢惊之证,或因急惊过用凉药,或取下大过传变而成,或吐痢不止而得,或气虚暴吐而成。有脏腑虚,洞泄成者,风邪入于肠胃,故大便不禁而痢。又有久痢胃气虚脱成者,有伤寒传变阴证而成者。有得之久嗽成痫者。有下积峻取而成者,有吐血泻血而成者。
有感风不解,误药而成者。有得之发痫不已者,有得虫积冲心者,有卵肿疝气腹痛得之者,有日夜盗汗,脾困多睡,烦躁引饮,四肢浮肿,大小便秘,丹瘤肿毒,龙带缠腰,走马急疳,皆传慢候。惟吐泻积利成虚,治之则变证甚速。
慢惊者,因久吐泻而胃气渐虚。胃与肺,母子也,母虚亦令子衰。二经虚则生虚痰者,肺胃所出也。痰则凝滞在于咽喉,如拽锯之声,时复螈 是也。
小儿因病后或吐泻,脾胃虚损,遍身冷,口鼻气出亦冷,手足时 螈,昏睡露睛,此无阳也。急惊慢惊阴阳二证,切宜辨而治之。急惊合凉泻,慢惊合温补。世之俗医不知分别,误死甚多。小儿伤于风冷,病吐泻。医谓脾虚,以温补之,不已,复以凉药治之,又不能已,谓本伤风,复又攻之。脾气即虚,故大便不聚而成泻。当去脾风,风去则利止,宣风散主之,使君子丸补其胃。亦有诸吐利久不瘥者,脾虚生风而成惊。

Volume Eighty-Eight: A Collection of Pediatric Treatises (Part One)
Chapter Fifteen: The Syndrome of Slow Wind (慢驚風)

Yang said: The condition of slow wind may arise from the excessive use of cooling medicines after an episode of sudden wind, or from excessive purgation leading to transformation of the illness, or from persistent vomiting and diarrhea, or from sudden vomiting due to qi deficiency. Some cases arise from internal organ deficiency and severe diarrhea (洞泄), with wind pathogen entering the intestines, resulting in incontinence of stool and diarrhea. Others develop from long-term diarrhea leading to deficiency and collapse of stomach qi, or from the transformation of cold injury (傷寒) into a yin pattern. Some cases arise from chronic cough leading to epilepsy, or from aggressive purgation of accumulations, or from vomiting and diarrhea of blood.

There are also cases due to unresolved wind pathogen and improper medication, or from persistent seizures, or from parasitic infestation impacting the heart, or from scrotal swelling, hernia, and abdominal pain. There are those with night and day spontaneous sweating, spleen deficiency leading to excessive sleep, restlessness and thirst, swelling of the limbs, constipation of both large and small bowels, red tumors, swellings with toxicity, "dragon belt" rashes around the waist, and rapidly progressing acute疳—all of these may progress to the syndrome of slow wind. Only when vomiting, diarrhea, and accumulation lead to deficiency does the condition develop, and treatment of such cases may rapidly lead to transformation into other syndromes.

The syndrome of slow wind arises from prolonged vomiting and diarrhea, gradually weakening the stomach qi. The stomach and the lung are considered mother and child in TCM; when the mother is deficient, the child also declines. When both channels are deficient, deficiency phlegm is produced, which originates from the lungs and stomach. This phlegm stagnates in the throat, producing a sound like that of a saw being pulled, and the child may experience intermittent convulsions.

In children who have suffered from illness and are now experiencing vomiting or diarrhea, there is damage to the spleen and stomach, with the whole body feeling cold, cold breath from the mouth and nose, and the hands and feet often convulsing, with the child sleeping heavily with the eyes exposed—this is a sign of yang deficiency. The two syndromes of sudden wind and slow wind, belonging to yin and yang respectively, must be clearly distinguished and treated accordingly. Sudden wind is treated with cooling and purgative methods, while slow wind is treated with warming and tonifying therapies. Many physicians of the common sort fail to distinguish between the two, and as a result, many children die unnecessarily.

When a child is injured by wind and cold and develops vomiting and diarrhea, the physician may mistakenly attribute this to spleen deficiency and treat it with warming and tonifying medicines. If this does not resolve the condition, they may then use cooling medicines again, which also fail to help. They then claim the original cause was wind injury and attack it again. In doing so, the spleen qi becomes even more deficient, and the child develops diarrhea because the stool is not properly formed. In such cases, it is necessary to eliminate the wind affecting the spleen; once the wind is removed, the diarrhea stops. The formula Xuan Feng San is primarily used for this. Shi Zi Jun Wan is used to strengthen the stomach. There are also cases where vomiting and diarrhea persist for a long time without resolution—this is due to spleen deficiency generating wind, which leads to convulsions.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
慢惊风候第十五
脉沉迟散缓为慢惊风。虎口脉纹青淡紫色,伸缩来去,主慢惊风。青紫或黑纹隐隐相杂,似出而不出,主慢脾风。

Volume Eighty-Eight: Youyou Huiji (Upper Volume)
Section Fifteen: Signs of Slow Convulsion (Man Jing Feng)

A deep, slow, scattered, and slack pulse indicates slow convulsion. Pulse markings on the tiger's mouth that appear light blue or purple, stretching and retracting, coming and going, signify slow convulsion. If the markings are faintly intermingled with blue, purple, or black hues, appearing as if they are emerging but not fully emerging, this indicates slow spleen wind.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
慢惊风候第十五
阎孝忠曰:慢惊得于大病之后,吐泻之余,或误取,转致脾胃虚损,风邪乘之,似搐而不甚搐,名曰螈 。似睡而精神慢,四肢冷而口中气皆冷。睡中露睛,或胃痛而啼哭如鸦声,此证已危,盖脾胃虚损故也。洁古曰:慢惊,阴证也,俱脏受病耳。盖小儿泄泻,病久脾胃虚损,若不早治,则成慢惊,名曰螈 ,似搐而不甚搐也。脾肺俱虚,肝木所乘,是为慢惊也,常用温补羌活膏主之。
医慢惊不可急攻。急惊,阳证,稍易理;慢惊,阴证,最难治。服药已愈而尚虚乏,未待三五日之间者有之,俗谓过街候,发为定论,不可轻易妄剂投之,攻急则前功俱废。
慢惊所治之理,须究问原由。所发若是急惊传阴为慢惊者,乃阳痫所作阴痫也。当察阳证未纯,其阴证,用药斟酌。如因泄泻而作慢惊者,男儿为重。如因吐逆而作慢惊者,女子为重,即阳脱而阴盛。小儿有长幼之别,脏腑有虚实之分。有泻三五次,便成风候,乃由虚之盛也。
或有二三日泄,方成风候,或有五七日泻不止,而成风候。暴泻成风,犹可速治。盖回阳调中,补气之谓易。若久泻渐传成风候者,为虚乏,故难理疗。
慢惊不治证四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两胁动气,口生白疮,发直摇头,睛不转,涎鸣喘嗌,头软,大小便不禁,手足一边牵引者,皆为不治。唇脸青紫者不治。
一身不管百节,似瘫者不治。

Volume 88: The Comprehensive Collection on Pediatrics (Part I)
Section 15: The Syndrome of Slow Convulsion

Yan Xiaozhong said: Slow convulsion arises after a major illness, during or following vomiting and diarrhea, or due to improper treatment, leading to damage to the spleen and stomach. Wind pathogenic factors then take advantage of this weakness, causing symptoms that resemble convulsions but are not severe, known as lü (twitching). The child appears to be sleeping, yet their spirit is sluggish; their limbs are cold, and their breath is also cold. They expose their whites of the eyes while sleeping, or cry with a crow-like voice due to stomach pain. This condition is already critical, caused by damage to the spleen and stomach.

Jiegu said: Slow convulsion is a yin syndrome, affecting the internal organs. When a child suffers from prolonged diarrhea, leading to damage of the spleen and stomach, if not treated early, it becomes slow convulsion, known as lü, resembling convulsions but not severe. When both the spleen and lungs are deficient, and the liver (wood element) attacks them, this is termed slow convulsion. It is commonly treated with the warming and tonifying Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment).

In treating slow convulsion, one must not employ aggressive therapy. Acute convulsion is a yang syndrome and is somewhat easier to treat; slow convulsion, a yin syndrome, is the most difficult to manage. Even after the condition has seemingly improved with medication, there may still be weakness and exhaustion for several days, a period commonly referred to as the "over-the-street period." This is an established diagnostic sign, and one must not rashly administer medicines without careful consideration, for aggressive treatment may undo all previous progress.

The principles of treating slow convulsion require a thorough investigation of its origin. If the condition arises from an acute convulsion that has transformed into a yin syndrome, it is considered a yang-type epilepsy turning into a yin-type. One must carefully assess whether the yang syndrome is not yet fully resolved and whether the yin syndrome has developed, adjusting the treatment accordingly. If the slow convulsion arises from diarrhea, it is more severe in boys; if it arises from vomiting, it is more severe in girls, indicating a depletion of yang and an excess of yin. Children differ in age, and their internal organs differ in terms of deficiency or excess. Some children may develop wind syndrome after only three or five episodes of diarrhea, due to the severity of their deficiency.

Some may develop wind syndrome after two or three days of diarrhea, while others may do so after five or seven days of unceasing diarrhea. Acute diarrhea leading to wind syndrome can still be treated quickly, as it is relatively easy to restore yang and regulate the middle jiao, and to replenish qi. However, if the condition has developed gradually from prolonged diarrhea, it is due to deficiency and thus difficult to treat.

The signs of an untreatable slow convulsion include: cold extremities, vomiting and diarrhea with coughing, a darkened face and a despondent spirit, crying with a crow-like voice due to stomach pain, movement of qi in the flanks, white sores in the mouth, straightened hair with head shaking, unblinking eyes, gurgling saliva and labored breathing, a soft and limp head, incontinence of urine and stool, and one side of the hands and feet being pulled or contracted—all of these are signs of an untreatable condition. Those with blue or purple lips and face are also untreatable.

If the body is unresponsive and the joints are paralyzed, resembling paralysis, this is also an untreatable condition.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
慢惊风候第十五
理中汤 治小儿慢惊,脾胃寒虚泄泻。(方见脾胃门)术附汤 治小儿身冷泄泻慢惊。
白术(炒,二钱) 甘草(炙,一钱) 熟附子(六分)上水一盏,生姜五片、枣二枚煎,食前温服。
醒脾散 治小儿吐泻不止,痰作慢惊,脾困昏沉,默默不食。
木香(一钱) 全蝎(去毒炙,五分) 天麻(煨) 白术(炒) 人参 茯苓 僵蚕(去嘴炒)白附子(炮) 甘草(炙。各一钱)上为细末,用枣去核,煎汤调化,不拘时服。
(王氏)惺惺散 治小儿吐泻,脾弱内虚生惊。
人参 茯苓 木香 天麻 扁豆 全蝎(炙) 陈米(炒。各等分)上咀,每服二钱,姜枣煎服。
星香全蝎散 治小儿慢惊风,昏迷痰搐。
木香 胆南星 人参 陈皮(各钱) 全蝎(炙) 甘草(炙,五分)上为咀,每服一钱,入紫苏三叶,姜枣同煎。
乌蝎四君子汤 治前证。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 川乌 全蝎(炙。等分)上为细末,服半钱,姜艾汤调下,再服去川乌。
一方以乌蝎四君子汤调下苏合香丸亦妙。
醒风汤 治小儿吐泻后胃虚生风,手足搐搦惊悸。
天麻(炮) 防风 人参 白附子(炮) 全蝎(毒炒) 僵蚕(去嘴炒) 天南星 甘草(炙)上咀,用姜三片、冬瓜仁三十粒同煎,不拘时服。
定命饮子 治小儿吐泻,脾胃虚弱不止。
半夏曲 天麻 甘草(炙) 茯苓(去皮) 白术(炒) 老生姜上咀,加姜枣煎,食远服。或为细末,姜枣汤调服亦可。

Volume 88: Compendium of Pediatrics (Part I)
Fifteenth: Manifestations of Slow Convulsion

Lizhong Decoction
Treats slow convulsion in children due to cold and deficiency of the spleen and stomach with diarrhea. (The formula is also found in the section on the Spleen and Stomach.)

Shufu Decoction
Treats cold in the body, diarrhea, and slow convulsion in children.

Atractylodes (fried), 2 qian; Licorice (roasted), 1 qian; Processed Aconitum (Fuzi), 6 fen.
Add one cup of water, decoct with five slices of ginger and two dates, and take warm before meals.

Xingpi Powder
Treats persistent vomiting and diarrhea in children, phlegm causing slow convulsion, spleen exhaustion with drowsiness, and refusal to eat.

Costus Root (1 qian), Scorpion (toxin removed and roasted, 5 fen), Gastrodia (roasted), Atractylodes (fried), Ginseng, Poria, Silkworm Pupa (tooth removed and fried), Processed Pinellia (fried), Licorice (roasted; each 1 qian).
Grind into fine powder, mix with a decoction of date pulp (with seeds removed), and take at any time.

(Wang's) Xingxing Powder
Treats vomiting and diarrhea in children due to weak spleen and internal deficiency causing startle.

Ginseng, Poria, Costus Root, Gastrodia, Hyacinth Bean, Scorpion (roasted), Fried Rice (each equal parts).
Decoct and take two qian per dose, with ginger and dates.

Xingxiang Quanxie Powder
Treats slow convulsion in children, coma, phlegm, and convulsions.

Costus Root, Processed Pinellia (Bian Nan Xing), Ginseng, Tangerine Peel (each 1 qian), Scorpion (roasted), Licorice (roasted, 5 fen).
Grind into pieces, take one qian per dose, with three leaves of perilla, and decoct with ginger and dates.

Wu Xie Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with Aconite and Scorpion)
Treats the above condition.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Aconitum (Chuanwu), Scorpion (roasted; equal parts).
Grind into fine powder, take half a qian per dose with ginger and mugwort decoction. For the second dose, omit Aconitum.

Another method: Take Wu Xie Si Jun Zi Tang with Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), which is also effective.

Xingfeng Decoction
Treats wind arising from gastric deficiency in children following vomiting and diarrhea, with hand and foot convulsions and palpitations.

Gastrodia (roasted), Saposhnikovia, Ginseng, Processed Pinellia (roasted), Scorpion (toxin roasted), Silkworm Pupa (tooth removed and fried), Pinellia, Licorice (roasted).
Grind into pieces, decoct with three slices of ginger and thirty seeds of winter melon, and take at any time.

Dingming Yinzi (Dingming Drink)
Treats vomiting and diarrhea in children with continuing weakness of the spleen and stomach.

Fermented Pinellia, Gastrodia, Licorice (roasted), Poria (peel removed), Atractylodes (fried), Old Ginger.
Grind into pieces, decoct with ginger and dates, and take before meals. Alternatively, grind into fine powder and take with a decoction of ginger and dates.

益黄散 治脾虚吐泻不止及成慢惊。
陈皮 丁香(五粒) 诃子肉 青皮(炒) 甘草(炙。各五分)上咀,水煎脓服无时。
(钱氏)白术散 治小儿脾虚吐泻,积痛频泄,欲成慢惊。
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙,加半分) 藿香(各等分) 木香(少许) 葛粉上为末,每服一二钱,姜枣汤调服。
丹溪加白扁豆、山药、肉豆蔻用姜一片煎服,若慢惊已作加全蝎、天麻、细辛、白附子面煨同煎服。
天王散 治小儿吐泻,或误服冷药,脾虚生风成慢惊。
天南星(一个,重八九钱,去脐净,黄土地坑子深三寸,炭火五斤,烧通红赤入好酒半盏,后入南星,却用炭三两条盖却坑子,候南星微裂,取出锉碎,再炒熟,为极细末,用五钱天麻煨,取末一钱,麝一字和匀,三岁用五分。生姜防风煎汤调化不拘时服,亦治久嗽恶心。)四圣散 治小儿慢惊痰滞,窜视搐搦,以少许吹入鼻中。
全蝎(去毒炒,七个) 僵蚕(去嘴炒,四个) 天南星(去皮脐生用,七钱半)川乌(去皮脐生用三钱)上将南星研极细末,调作饼,裹全蝎、僵蚕、川乌,外用水湿纸重包,慢火煨赤色放在地上,一伏时取起研为极细末,用少许吹入鼻中,以姜汁调一字服。
全蝎观音散 治小儿吐泻,脾虚发作慢惊。
全蝎(去毒炒,十个) 天麻(煨) 防风 白芷(各一钱) 人参 黄 茯苓 甘草(炙)白扁豆(姜汤浸去皮炒。各钱半)上为极细末,枣二枚、冬瓜仁炒,煎汤调下,不时服。
调气散 治小儿慢惊之后,以此调理。

Yi Huang San
Treats persistent vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, and the development of slow convulsions (manjing).
Chenpi (five slices), Dingxiang (five seeds), Hezi rou (prepared), Qingpi (fried), Gancao (roasted, each five fen). Chop and decoct in water to make a thick soup; take at any time.

(Qian Shi) Bai Zhu San
Treats children with spleen deficiency, vomiting, diarrhea, accumulated pain, frequent bowel movements, and the impending development of slow convulsions.
Renshen, Bai Zhu (fried), Fuling, Gancao (roasted, add half fen), Huoxiang (equal portions), Muxiang (a small amount), Gepow. Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with decoction of ginger and jujube.

Danxi added Baiban Dou (hyacinth bean), Shanyao (dioscorea), Rou Doukou (nutmeg), to be decocted with a slice of ginger. If slow convulsions have already developed, add Quanxie (scorpio), Tianma (gastrodia), Xixing (asari), Baifuzi (pinellia), all roasted together and decocted.

Tianwang San
Treats vomiting and diarrhea in children, or cases where cold medicine was mistakenly taken, leading to spleen deficiency, wind generation, and slow convulsions.
Tiannanxing (one piece, weighing eight to nine qian, cleaned of the umbilicus, placed in a pit three inches deep in yellow earth, five jin of charcoal burned red-hot, then half a cup of good wine added, followed by the tiannanxing, then cover the pit with three or four pieces of charcoal, wait until the tiannanxing slightly cracks, remove, chop into pieces, fry again, grind into extremely fine powder. Take five qian of Tianma (gastrodia), roast it, take one qian of its powder, mix with one zhi of musk, evenly blended. For a three-year-old, use five fen. Mix with ginger and fengfeng (szechuan lovage) decoction and take at any time; also treats long-term cough with nausea.

Si Sheng San
Treats children with slow convulsions due to phlegm obstruction, staring, twitching, and convulsions; administer a small amount by blowing into the nose.
Quanxie (toxin-removed and fried, seven pieces), Jiangcan (tooth-removed and fried, four pieces), Tiannanxing (peel and umbilicus removed, used raw, seven qian five fen), Chuanwu (peel and umbilicus removed, used raw, three qian). Grind tiannanxing into extremely fine powder, mix into a cake, wrap with quanxie, jiangcan, and chuanwu, then wrap with damp paper and roast over a slow fire until red, place on the ground, let sit for one full day and night, then grind into extremely fine powder. Take a small amount and blow into the nose, then mix with one zhi of ginger juice and take.

Quanxie Guanyin San
Treats vomiting and diarrhea in children, and the onset of slow convulsions due to spleen deficiency.
Quanxie (toxin-removed and fried, ten pieces), Tianma (roasted), Fangfeng (szechuan lovage), Baizhi (angelica root), Renshen, Huangqi (astragalus), Fuling, Gancao (roasted), Baiban Dou (hyacinth bean, soaked in ginger decoction, peeled and fried, each one qian half). Grind into extremely fine powder. Take with decoction of two dates and stir-fried dongsuanren (winter melon seeds). Take at any time.

Tiaoxi San
Used to regulate the child after an episode of slow convulsions.

木香 香附子(制) 人参 陈皮 藿香 甘草(各等分)上咀,每服二钱,姜三片、枣一枚,水一盏煎服。
(太乙)保生丹 治小儿慢惊尚有阳证。
全蝎(十四个) 白附子(生) 直僵蚕 胆南星 蝉蜕 琥珀(各二钱) 麝香(半钱)防风 朱砂(各一钱)上为末,粟米粉糊丸,梧桐子大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤调。

Woodruff Root, Processed Cyperus Rhizome, Ginseng, Dried Tangerine Peel, Agastache, Licorice (equal parts), cut into pieces. Take two qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted in one zhan of water and consumed.

(Taiyi) Bao Sheng Dan
Treats manjing (slow convulsion) in children where yang symptoms are still present.

Whole Scorpion (14 pieces), Raw Bai Fu Zi, Straight僵蚕, Bile-processed Nan Xing, Cicada Shell, Amber (each two qian), Musk (half qian), Saposhnikovia Root, Cinnabar (each one qian). Grind into powder, make into pills with a paste of millet flour, size of a paulownia seed, coated with gold foil. Take one pill per dose, with mint decoction as a vehicle.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
夜啼候第十六
夜啼者,有阴阳二证。阴者脏冷也。夜则阴盛,与冷相搏,脏气交击,故作痛而啼。阳者脏热,夜则阳衰,与脏热交击,亦作痛而啼也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
夜啼候第十六
安神散 治小儿一百二十日内夜啼。
蝉蜕(四十九个,只用后半截)上为细末,分作四服,用钩藤煎汤,不时调化服。
五味子散 治小儿夜啼,及肠痛,至夜则似鬼祟。
五味子 当归 赤芍药 白术(各五钱) 茯神 陈皮 桂 甘草(炙。各二钱)上咀,每服三钱,水煎。
灯花膏 治小儿夜啼不已。
灯花(七分) 朱砂(一字)上研末,白蜜调,儿睡抹唇内。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
哭无声候第十七
《幼幼新书》云:钟洪声大,涧远流长。形处胞胎之中,受气充足,水火兼济,心肾不亏,所以发声清响洪亮,是其根本深壮,禀赋充实,抑自然之理也。初生啼哭,发声不出,或短促呃呃,上下气不相乘,此由胎气不足,根本不壮,何必药焉?纵使以意投药,终非长大之儿,医当不可不察。

Volume 88, You You Ji He (Upper Section)
Sixteenth Pattern: Night Crying

Night crying in children presents as two patterns: yin and yang. The yin pattern is due to cold in the zang organs. At night, yin becomes dominant, combining with cold, causing the zang qi to clash, resulting in pain and crying. The yang pattern is due to heat in the zang organs. At night, yang declines, combining with internal heat, also causing pain and crying.

Volume 88, You You Ji He (Upper Section)
Sixteenth Pattern: Night Crying

An Shen San (Soothe the Spirit Powder)
Treats night crying in children within the first one hundred and twenty days of life.

Chantui (cicada slough) (forty-nine pieces, using only the latter half) — grind into fine powder, divide into four doses, and administer at intervals with a decoction of Gou Teng (Uncaria).

Wu Wei Zi San (Five-Flavor Berry Powder)
Treats night crying in children, as well as abdominal pain, which worsens at night and appears as if caused by ghostly or supernatural forces.

Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (Angelica), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Shen (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Gui Rang (Cinnamon), Gan Cao (Licorice, roasted) — each five qian — grind into pieces, take three qian per dose, and decoct in water.

Deng Hua Gao (Lamp Flower Ointment)
Treats persistent night crying in children.

Lamp Flower (seven parts), Zhu Sha (Cinnabar) (one character measure) — grind into powder, mix with white honey, and apply to the child’s lips while they are asleep.

Volume 88, You You Ji He (Upper Section)
Seventeenth Pattern: Crying Without Sound

As stated in You You Xin Shu: "The sound of a bell is loud, and the stream flows far." When formed within the womb, if the child receives sufficient qi, with both water and fire in balance, and the heart and kidney are not deficient, the cry will be clear, resonant, and strong — this is the natural result of a deep and strong constitution, and a full and robust innate endowment.

However, if at birth the child cannot cry, or if the cry is short and gurgling, with the ascending and descending qi failing to interact properly, this is due to insufficient fetal qi and a weak constitution. Why would medicine be needed? Even if one prescribes medicine based on speculation, in the end, it will not result in a healthy, growing child. The physician must not fail to investigate carefully.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
客忤候第十八
小儿客忤,是外人带来秽恶之邪气忤之。一若中人,是为客忤。虽是父母家人,或从远来外至,经履神庙丧门,饮酒骑马乍至,汗气秽气近儿,若一染之,皆为客忤。凡儿中忤,面变五色,状若惊痫,但目不上视,或口吐青白沫,喘息腹痛,反侧螈 ,如惊无异。此缘小儿心虚,精神不足,易犯客忤之气,切不可作惊治,宜补心神,自不畏犯。凡中忤发搐,脉来弦急而数,面色变易,视其口中有悬壅,左右有小泡,即以竹刺溃之,或以指甲摘之,药用避邪正气散安神,自愈也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
物触候第十九
大抵小儿随其心性,不可触逆。凡有所爱之物,不可强直取之,心神所好,若不遂欲,心气解散,神逐物迁,不食不言,神昏如醉,四肢垂 ,状如中恶。医士见之,莫之措手,如有此证,询其母及左右,顺其所欲,然后用药则安也。

Volume 88: Youyou Jihe (Upper Section)
Condition 18: Ke Wu Syndrome

Ke Wu in children is caused by noxious and impure qi brought by outsiders that offends the child. If such qi enters a person, it is called ke wu. Even if the person is a parent or family member, who comes from afar or arrives suddenly from outside, having passed through a shrine or a place of mourning, or having drunk alcohol and ridden a horse, with sweat and foul odors coming near the child—if the child is even slightly exposed to such influences, it will become ke wu. When a child is affected by ke wu, their face changes to five colors, appearing like a case of convulsion or epilepsy, but their eyes do not look upward, and they may spit green or white foam, experience labored breathing and abdominal pain, and move restlessly in convulsions, no different from a state of fright. This is due to the child’s weak heart and insufficient spirit, making them easily susceptible to ke wu qi. It must not be treated as a case of fright, but rather the heart and spirit should be tonified, and the child will no longer fear such offenses. When ke wu causes convulsions, the pulse is taut, urgent, and rapid, and the face color changes easily. Examine the mouth for the uvula, and look for small blisters on either side; puncture them with a bamboo needle or remove them with a fingernail. Use the formula Bixie Zhengqi San to calm the spirit, and it will heal on its own.

Volume 88: Youyou Jihe (Upper Section)
Condition 19: Wu Chu Syndrome

Generally speaking, children should not be provoked or opposed according to their nature. Any object that the child loves must not be forcefully taken from them. If the child’s heart and spirit have a preference, and this desire is not fulfilled, the heart qi will disperse, and the spirit will follow the object and migrate. The child will then not eat or speak, appear dazed as if drunk, and have limp limbs, looking like a case of sudden illness. Doctors who see this condition are at a loss for how to treat it. If such a condition is present, consult the mother and those around the child, follow their desires, and only then administer medicine for recovery.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
物触候第十九
沉香顺气散 治小儿物忤逆触。
沉香 茯神 紫苏叶 人参 甘草(炙。各一钱)上为细末,紫苏梗煎汤调化,不拘时服。
安息香煎 治同前。
安息香 苏合香 檀香 藿香 甘草 胆南星(各等分)上为细末,姜汁调作小饼。每用磨化涂奶上及焚烟,避一切客忤及物触。
犀角散 治客忤惊啼壮热。
犀角 麦门冬 天麻 钩藤 朱砂(各一钱) 铁粉 雄黄(各半钱) 麝香(少许)上为末,每服半钱,金银煎汤调服。
伏龙肝散 治前。
灶心黄土(二两,研) 鸡子(一枚)二件和水少许,调匀涂五心及顶门。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
天钓候第二十
(如鱼之上钩,故云天钓。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
天钓候第二十
钱氏云:小儿天钓病,皆由乳母饮酒食肉,房劳热毒之气流入乳中,儿食其乳,遂使传其热毒,痰涎蕴积不得宣通。加之外挟六淫,致有此证。其患壮热惊悸,眼目翻腾,手足抽掣,或啼或笑,喜怒不常。甚者爪甲皆青,如祟之状,初得之时,四肢螈 ,壮热无时,频频呵欠,脉大而实,治法速宜解利风热。

Volume 88: Youniao Huiji (Collection on the Care of Children), Part I
Chapter 19: Conditions Caused by External Contact (Wuchu)

Chenxiang Shunqi San (Sinking Fragrance Qi-Regulating Powder)
Treats conditions in children caused by external disturbances or spiritual disturbances.
Ingredients: Chenxiang (Sinking Fragrance), Foshen (Poria with spirit), Zisuyè (Perilla Leaf), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice, charred). Each one qian. Grind into a fine powder. Prepare a decoction from Zisugeng (Perilla Stem) and mix the powder into it. Take at any time.

Anxi Xiang Jian (Frankincense Decoction)
Treats the same condition as above.
Ingredients: Anxi Xiang (Frankincense), Suhexiang (Styrax), Tanxiang (Sandalwood), Huoxiang (Agastache), Gancao (Licorice), Dan Nanshang (Processed South Star). Equal parts of each. Grind into a fine powder, mix with ginger juice to make small cakes. Each time, grind and apply to the breast, or burn as incense, to prevent all kinds of external disturbances and contact with harmful things.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats sudden fright, startled crying, and high fever.
Ingredients: Xijiao (Rhinoceros Horn), MaiMenDong (Ophiopogon), Tianma (Gastrodia), Gouteng (Uncaria), Zhusha (Cinnabar). Each one qian. Tie Fen (Iron Powder), Xionghuang (Realgar), each half qian. Shuxiang (Musk), a small amount. Grind into powder. Take half qian per dose, mixed with a decoction of jin and yin (silver and gold) to take.

Fulong Gan San (Fulong Liver Powder)
Treats the same condition as above.
Ingredients: Zaoxin Huangtu (Fire Pit Clay, two liang, ground), Jizi (Egg, one piece). Mix the two ingredients with a little water, blend evenly, and apply to the palms, soles, and top of the head.

Volume 88: Youniao Huiji (Collection on the Care of Children), Part I
Chapter 20: Condition of "Tian Diao" (Sky Hooking)
(Like a fish on a hook, hence called "Tian Diao.")

Volume 88: Youniao Huiji (Collection on the Care of Children), Part I
Chapter 20: Condition of "Tian Diao" (Sky Hooking)

Master Qian said: The disease of tian diao in children arises from the mother's consumption of alcohol and meat, and from the heat-toxic qi generated by excessive sexual activity, which flows into the breast milk. When the child consumes this milk, the heat-toxic qi is transmitted to the child, causing phlegm and mucus to accumulate and become stagnant, unable to be dispersed. Compounded by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), this leads to the condition. The patient experiences high fever, startled crying, and palpitations, with rolling of the eyes, twitching of the hands and feet, and alternating between crying and laughing, with unpredictable emotions. In severe cases, the nails may all turn blue, resembling a possession. At the onset, the limbs may experience convulsions, with persistent high fever and frequent yawning. The pulse is large and full. The treatment method should be swift, to resolve and dispel wind-heat.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
天钓候第二十
钩藤饮 治小儿天钓潮热。
钩藤 人参(各半钱) 犀角(三分) 甘草(炙,二分) 全蝎 天麻(各一分)上为末,每服一钱,水半盏,煎过半温服。
天竺黄散 治小儿天钓,目睛钓上,四肢螈 。
天竺黄 腊茶 甘草(炙。各一钱) 全蝎(生薄荷叶裹煨炙,七个) 绿豆(半生半熟炒,四十粒) 荆芥穗 雄黄(水飞) 枯矾(各等分)上为细末,每服半钱,人参煎汤调服。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
内钓候第二十一
《病源》曰:惊风内钓,腹痛多啼,汗出粪清,咬乳睛慢,流涎或唇焦黑,囊肿伛偻,眼内红筋斑血,虎口脉纹侵入掌中。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
内钓候第二十一
桃符丸 治小儿内钓。
银朱(半钱) 乳香(一钱) 蒜(煨,一个)上为细末,用蒜研匀,丸如黍米大,半岁儿五丸,薄荷煎汤化下。
《全幼方》用青龙汤加钩藤钩子七个,皂角子七粒,薄荷汤同煎服。

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Upper Part)
Twenty: The Syndrome of Tian Diao
Gouteng Decoction treats children with tian diao and feverish heat.
Gouteng, Ginseng (each half a qian), Rhinoceros horn (three fen), Licorice (roasted, two fen), Whole scorpion, Tianma (each one fen). Grind into powder. Take one qian per dose, boiled in half a cup of water, and take when warm.

Tianzhuhuang Powder treats children with tian diao, with the eyes pulled upward and convulsions in the limbs.
Tianzhuhuang, Winter tea, Licorice (roasted, each one qian), Whole scorpion (wrapped in fresh peppermint leaves and roasted, seven pieces), Mung beans (half raw, half cooked and fried, forty grains), Jingjiesui, Realgar (prepared by water-flying), Calcined alum (all in equal parts). Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with ginseng decoction.

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Upper Part)
Twenty-One: The Syndrome of Nei Diao
The Source of Disease says: Jingfeng Nei Diao is characterized by abdominal pain and frequent crying, sweating with loose stools, biting the breast with dull eyes, excessive salivation or dry, blackened lips, scrotal swelling and hunchback, red blood vessels and blood spots in the eyes, and pulse markings on the "tiger's mouth" extending into the palm.

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Upper Part)
Twenty-One: The Syndrome of Nei Diao
Taofu Pills treat children with nei diao.
Cinnabar (half a qian), Myrrh (one qian), Garlic (roasted, one clove). Grind into fine powder, mix thoroughly with garlic, and form pills the size of millet grains. For a six-month-old child, take five pills, dissolved in mint decoction.

Quan Youfang uses Qinglong Decoction, adding seven gouteng hooks and seven soapberry seeds, to be decocted together with mint decoction and taken.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
痫证候第二十二
《内经》曰:痫为神不守舍,谓神乱也。大抵痫证皆由惊动,是脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在母胎中受惊,或幼小感风寒暑湿,或饮食不节,逆于脏气而成者有矣。胎内受惊,与饮食作痫者多,而外感者间而有之。
痫证有三《千金》云:小儿之痫有三,日惊痫、风痫、食痫是也。惊痫起于惊怖,大啼大骇而作也。风痫缘衣盖过暖,热则生风。先时初起,屈指如数物而作也。食痫因乳食太过,郁积热壅,其作不思乳食,吐而发热,后作痫者是也。
痫名有五《三因方》云:古方有五痫,谓各循五脏之所发也。又谓发时其状有五,如牛马猪羊鸡声是也。其证备载于大人科,但小儿之痫多是三痫,三痫之中而食痫居多也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
痫证候第二十二
杨氏曰:痫证为小儿之恶候也。小儿血脉不壮,骨气未盛,为风邪所伤,为惊骇所触,为乳哺失节,停滞结癖经络而得之。大抵治法当别阴阳为要。大概血滞心窍,邪气在心,痰积遏经成痫,故宜顺气豁痰为良法也。凡小儿发痫,其候神气拂郁,瞪眼直视,面目牵引,口禁涎流,腹胀,手足抽掣,似死似生。或声或哑,或项背反张,或腰脊强直,但四肢柔弱,时发而时醒者,醒后当以平和气血,汤药调下苏合丸。未作之先,宜服五痫丸。发痫时,耳后高骨间必有青纹见之,以针挑破血出啼叫,庶气血疏通而痫不作。十岁以下,皆可灸,以除其根,十岁以上,可吐以断其源也。

Volume 88: You You Ji He (Upper)
Chapter 22: The Symptoms of Epilepsy

The Neijing says: Epilepsy arises when the spirit does not remain in its proper dwelling, meaning that the spirit is disturbed. Generally speaking, epilepsy in children is caused by startlement or shock, resulting from imbalanced internal organ qi, which leads to stagnation and the production of phlegm, blocking the meridians and causing a sudden collapse. Some cases occur when the child is still in the mother’s womb and is startled, or when the child is young and contracts wind, cold, heat, or dampness, or when there is improper diet that disrupts the internal organs. Cases arising from startlement in the womb or from dietary imbalances are more common, while those caused by external pathogenic factors occur less frequently.

There are three types of epilepsy, as stated in the Qianjin Yaofang: There are three forms of epilepsy in children—startled epilepsy, wind epilepsy, and dietary epilepsy. Startled epilepsy arises from sudden fright, manifesting with loud crying and fear. Wind epilepsy occurs when the child is wrapped too warmly, leading to internal heat and the generation of wind. In the early stages, the child may curl their fingers as if counting objects. Dietary epilepsy results from overeating, leading to stagnation and heat accumulation. In such cases, the child loses appetite, vomits, and develops a fever, eventually leading to an epileptic episode.

There are five types of epilepsy, according to the San Yin Fang: Ancient formulas describe five types of epilepsy, each arising from one of the five internal organs. It is also said that during an episode, the patient may emit five different sounds, resembling the cries of oxen, horses, pigs, sheep, and chickens. These symptoms are fully described in the adult medical section, but in children, epilepsy is most often of the three types mentioned above, and among these, dietary epilepsy is the most common.

Volume 88: You You Ji He (Upper)
Chapter 22: The Symptoms of Epilepsy

Yang says: Epilepsy is a serious condition in children. The child’s blood vessels are not yet strong, and their bones and qi are not fully developed, making them susceptible to wind pathogens, startlement, and improper feeding. When the child is fed in an unbalanced manner, stagnation and blockage may form in the meridians, leading to the condition. In general, treatment should distinguish between Yin and Yang as the key principle. Typically, the condition arises from blood stagnation in the heart orifice, with pathogenic qi lodged in the heart and phlegm blocking the meridians, so the appropriate treatment is to regulate qi and resolve phlegm.

When a child experiences an epileptic episode, the signs include agitated spirit, staring eyes, facial distortion, closed mouth with excessive saliva, abdominal distension, twitching of the hands and feet, and appearing as if dead or alive. The child may be either vocal or mute, with the neck and back arched backward or the waist and spine rigid, but the limbs remain weak. In cases where the child alternates between episodes and consciousness, after waking, the child should be treated with a decoction to harmonize the blood and qi, and Su He Wan should be administered. Before an episode occurs, Wu Xian Wan should be taken. During an episode, a blue mark will appear between the high bone behind the ear. Piercing this mark with a needle to let blood flow and cause the child to cry may help to promote the free flow of blood and qi and prevent the episode from occurring. For children under ten years of age, moxibustion may be used to eliminate the root cause. For those over ten, inducing vomiting may be used to cut off the source of the condition.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
痫证候第二十二
安神散 治小儿截痫,安心神。
人参 茯苓 菖蒲 白藓皮 远志(各五钱) 石膏(二钱半) 犀角(锉) 甘草(炙。各一钱)上咀,加麦门冬一撮煎服。
牛黄膏 治小儿风痫迷闷,抽搐潮涎。
胆南星 全蝎(去毒炒) 蝉蜕(去足。各二钱) 僵蚕(去嘴炒) 白附子 防风 天麻(煨。各一钱)上为细末,蒸枣肉研膏丸,如小豆大,用荆芥淡姜汤调服。
太乙散 治小儿胎痫正发,未分瘥后。
天浆子(炒) 全蝎梢(各二十一个) 防风 麝香(一字) 天麻 辰砂(飞。各五钱)上为细末,用乳汁调化,不时服。
(钱氏)五痫丸镇一切痫。
朱砂(半两) 水银(一钱) 铅(二两) 雄黄(一两) 珍珠(一两)上为末,炼蜜丸,麻子大。每服一丸,金银煎汤下。
南星散 治痫后喑不能言。
天南星(湿纸裹煨)上为末,每服一字,猪胆汁调下。
利惊丸 治食痫热痫者宜下之。(方见惊门。)瓜蒂散 治小儿十岁以上可用吐法。(方见大人痰门。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
痫证候第二十二
神庭(一穴入发际五分。)百会(一穴在顶心。)囟会(一穴在上星后一寸。)长强(一穴在尾 端。)上随意会相宜,灸炷如麦大,灸三壮即愈。

Volume 88 of Youyou Jihui (Compilation for Children), Part I
Chapter 22: Syndromes of Epilepsy

Anshen San (Calm Spirit Powder): Treats children with episodic epilepsy and calms the spirit.
Ingredients: Ginseng, Poria, Calamus, Dictamnus root bark, Polygala (each five qian), Gypsum (two qian and a half), Rhinoceros horn (chopped), Licorice (roasted, each one qian). Grind into pieces, add a small amount of Ophiopogon, and decoct for administration.

Niu Huang Gao (Bezoar Ointment): Treats children with wind-epilepsy, confusion, convulsions, and excessive salivation.
Ingredients: Processed Pinellia, Whole scorpion (toxin removed and fried), Cicada slough (without feet, each two qian), Silkworm pupa (tooth removed and fried), White附子, Wind-protecting herb, Tianma (roasted, each one qian). Grind into fine powder, mix with steamed jujube pulp to make a paste, form into pills the size of small beans, and take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and light ginger.

Taiyi San (Great One Powder): Treats children with congenital epilepsy during an acute episode, before full recovery.
Ingredients: Sky-plum fruit (fried), Scorpion tail (each twenty-one pieces), Wind-protecting herb, Musk (one character), Tianma, Cinnabar (powdered, each five qian). Grind into fine powder, mix with breastmilk, and take as needed.

(Qian School) Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills): Subdues all types of epilepsy.
Ingredients: Cinnabar (half liang), Mercury (one qian), Lead (two liang), Realgar (one liang), Pearl (one liang). Grind into powder, make into pills with honey, the size of sesame seeds. Take one pill at a time, with a decoction of gold and silver.

Nansheng San (South Star Powder): Treats post-epilepsy muteness and inability to speak.
Ingredients: Pinellia (wrapped in damp paper and煨). Grind into powder. Take one character at a time, mixed with pig bile.

Lijing Wan (Beneficial Shock Pill): For cases of food-induced or heat-induced epilepsy, purgation is indicated. (Formula found in the section on Startle Disorders.)
Guiti San (Cucurbita Vomiting Powder): For children over ten years old, vomiting method may be used. (Formula found in the section on Phlegm Disorders in Adults.)

Volume 88 of Youyou Jihui (Compilation for Children), Part I
Chapter 22: Syndromes of Epilepsy

Shenting (Spirit Hall): One point, five fen into the hairline.
Baihui (Hundred Convergences): One point, located at the top of the head.
Xin Hui (Fontanelle Convergence): One point, one cun behind the Shangxing point.
Changqiang (Long Strength): One point, at the end of the tailbone.
Select the appropriate points based on the condition. The moxa cone should be as large as a wheat grain; apply three applications of moxibustion and the condition will be cured.