Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
元气湛然止于丹田,则变化成矣。神能御气,气能留形。出息微微,入息绵绵,深根固蒂,长生久视之道也。故曰:天门常开,地户密闭,呼至于根,吸彻于蒂,谓之丹田,谓之气海,如抱鸡卵,如鱼生水,法就圣胎,自然蝉蜕。
炼精者,炼元精,非淫 所感之精;炼气者,炼元气,非口鼻呼吸之气;炼神者,炼元神,非心意会虑之神。故此神气精者,与天地同其根,与万物同其体;得之则生,失之则死;以阳火炼之则化成阳气,以阴符养之则结成阴精;见之不可用,用之不可见也。
发宜多梳,齿宜多叩,液宜常咽,气宜精炼,手宜在面,五者所谓子欲不死修昆仑耳。
养耳力者常塞,养目力者常瞑,养臂指者常屈信,养股趾者常步履。精者神之本,气者神之主,形者气之宅。故形大用则羸,精大用则竭,气大劳则绝。是以人之生者神也,形之托者气也。
若气衰则神托而得长生者,未之闻也。夫有者,因无而生焉,形须神而立焉。有者,无之馆也;形者,神之宅也。倘不全宅以安生,修身以养神,则不免气散归空,游魂为变。仿之于烛,烛虚则火不居焉;譬之于堤,堤坏则水不存焉。身劳则形散,气劳则命终,形疲则神毙,神毙则向导游矣。已游者无返期,既朽者无生理。故神者魂也,魄者阴也。神能复气,形能食味。气清则神爽,形劳则气浊。服气者,千百不死,故身飞于天;食谷者,千百皆死,故形归于地。人之死也,魂飞于天,魄落于泉。水火分散,各归本源。生则同体,死则相捐。飞沉各异,禀之自然。何者?
Explanation
When the primordial qi is clear and still, residing in the dantian, transformation begins. The spirit can govern the qi, and the qi can preserve the form. Exhalation is faint and subtle, inhalation is continuous and flowing — this is the way of deep roots and firm foundation, the path to long life and enduring vision. Hence it is said: the heavenly gate is always open, the earthly gate is tightly closed; exhalation reaches the root, inhalation permeates the base — this is called the dantian, called the sea of qi. It is like holding a chicken egg, like a fish in water; by following this method, one cultivates the sacred embryo, and naturally undergoes transformation like a cicada shedding its skin.
To refine jing, one refines the primordial jing, not the jing born from sensual indulgence; to refine qi, one refines the primordial qi, not the breath inhaled and exhaled through the mouth and nose; to refine the shen, one refines the primordial shen, not the thoughts and mental activity of the mind. Thus, these shen, qi, and jing share the same root as heaven and earth, and the same body as all things. To obtain them is to live; to lose them is to die. To refine them with yang fire, they become yang qi; to nourish them with yin symbols, they become yin essence. To see them is not to use them; to use them is not to see them.
Hair should be combed often, teeth should be tapped often, saliva should be swallowed regularly, breath should be refined, and the hands should be placed on the face — these five practices are what is meant by the saying: "If you wish not to die, cultivate the Kunlun."
To strengthen hearing, one should often plug the ears; to strengthen vision, one should often close the eyes; to strengthen the arms and fingers, one should often flex and extend them; to strengthen the legs and toes, one should often walk. Jing is the root of the spirit, qi is the master of the spirit, and form is the dwelling of qi. Therefore, excessive use of the body leads to weakness, excessive use of jing leads to exhaustion, and excessive exertion of qi leads to depletion. Thus, it is the spirit that gives rise to life, and qi that supports the form.
If the qi is weak and the spirit is supported, yet one attains immortality — I have never heard of such a case. What is present arises from what is absent; form requires spirit to stand. Being is the hall of non-being; form is the dwelling of spirit. If one does not fully dwell in the body to secure life, and cultivate the body to nourish the spirit, one will inevitably lose the qi, which disperses into emptiness, and the wandering soul becomes transformed. Like a candle: if it is hollow, the fire cannot reside; like a dike: if it breaks, the water cannot remain.
When the body is overworked, the form disperses; when the qi is overworked, life ends; when the form is exhausted, the spirit perishes; when the spirit perishes, one becomes a wandering ghost. Once a ghost has wandered, there is no return; once decay has set in, there is no life left. Therefore, the spirit is the hun, and the po is the yin. The spirit can restore qi, the form can taste flavor. When the qi is clear, the spirit is bright; when the form is overworked, the qi becomes turbid. Those who practice breath refinement do not die, so their bodies fly to heaven; those who eat grain all die, so their forms return to the earth. When a person dies, the hun flies to heaven, the po falls to the springs. Water and fire disperse, each returning to its source. In life, they are united; in death, they are separated. Some ascend, some descend — this is the nature of things. Why is this so?
譬如焚之木,以火焚之,烟则上升,灰则下沉,亦自然之理也。夫神明者,生死之本也;精气者,万物之体也。全其形则生,养其精气神则性命长生矣。
养生有五难:名利不灭,此一难也;喜怒不除,此二难也;声色不去,此三难也;滋味不绝,此四难也;神虑精散,此五难也。五者必存,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能不夭其年也。五者无于胸中,则信顺日深,玄德日全,不祈喜而自福,不求寿而自延。此养生大理所归也。
圣人一度循轨,不变其宜,不易其常,放准修绳,曲因其当。夫喜怒者,道之邪也;忧悲者,德之失也;好憎者,心之过也;嗜欲者,性之偏也。人大怒伤阴,大喜坠阳,暴气发喑,惊怖为狂。忧悲多患,痛乃成积。好憎繁多,祸乃相随。故心不忧乐,德之至也;通而不变,静之至也;嗜欲不载,虚之至也;无所爱憎,平之至也;不与物散,粹之至也。能此五者,则通于神明。通于神明者,得其内者也。
夫孔窍者,精神之户牖也;而气志者,五脏之使佐也。耳目淫于声色之乐,则五脏摇动而不定也。五脏摇动而不定,则血气滔荡而不休。气血滔荡而不休,则精神驰聘于外而不守矣。精神驰骋于外而不守,则祸福之至,虽如丘山,无由识之矣。使耳目精明玄达而无诱慕,气志虚静恬愉而省嗜欲,五脏定宁充盈而不泄,精神内守形骸而不外越,至望于往世之前而视于来世之后犹足为也,岂直祸福之间哉?故曰:其出弥远,其知弥少,以言夫精神之不可使外淫也。故五色乱目,使目不明;
Explanation
Like burning wood, when fire is applied, the smoke rises and the ash falls—this is also the natural law. The spirit and clarity are the root of life and death; essence and qi are the body of all things. To preserve the form is to live; to nourish essence, qi, and spirit is to attain longevity of life and spirit.
There are five difficulties in cultivating life: the desire for fame and profit not extinguished, this is the first difficulty; anger and joy not eliminated, this is the second difficulty; desire for music and beauty not abandoned, this is the third difficulty; desire for food and drink not cut off, this is the fourth difficulty; and the dispersion of spirit and thought, this is the fifth difficulty. If these five are present within, even if the mind desires to remain young, the mouth recites profound words, and the spirit savors refined essences while breathing in the sun, one cannot escape an early death. If these five are absent from the heart, faith and obedience grow deeper over time, mysterious virtue becomes complete, and blessings come without seeking them, and life is extended without pursuing longevity. This is the fundamental principle of health cultivation.
The sage follows the path, does not change what is appropriate, does not alter what is constant, extends the level and mends the rope, and adapts flexibly to the right moment. Anger and joy are deviations from the Way; sorrow and grief are losses of virtue; likes and dislikes are excesses of the heart; and desires are biases of nature. Great anger injures the yin, great joy undermines the yang, sudden outbursts of qi cause speechlessness, and sudden fright leads to madness. Excessive sorrow and grief lead to illness, which becomes chronic. Excessive likes and dislikes bring misfortune in their wake. Therefore, a heart that is neither sorrowful nor joyful is the height of virtue; a state that is flowing yet unchanging is the height of stillness; a mind not burdened by desires is the height of emptiness; a heart with no likes or dislikes is the height of balance; and a spirit that does not disperse with external things is the height of purity. One who can achieve these five aspects becomes united with the spirit and clarity. To be united with the spirit and clarity is to attain the inner truth.
The openings and orifices are the doors and windows of the spirit; and qi and will are the attendants of the five organs. When the ears and eyes are indulged in the pleasures of music and beauty, the five organs become unstable and unsettled. When the five organs are unstable and unsettled, the blood and qi surge endlessly. When the blood and qi surge endlessly, the spirit roams outward and does not remain within. When the spirit roams outward and does not remain within, the arrival of fortune or misfortune, though as great as a mountain, cannot be recognized. If the ears and eyes are clear-sighted and profoundly understanding, without being lured or desiring; and if the qi and will are empty, calm, and pleasant, with desires reduced; then the five organs remain stable, full, and unexhausted, and the spirit remains within the body and does not stray outward. One can look back to the times before the past and look forward to the times after the future—still being sufficient to act. How much more than just the realm of fortune and misfortune is this? Therefore it is said: the farther the spirit goes outward, the less it knows—this illustrates that the spirit must not be allowed to be indulged externally. Hence, the five colors confuse the eyes, causing them to become unclear.
五声讹耳,使耳不聪;五味乱口,使口爽伤;趋舍滑心,使行飞扬。此四者,天下之所养性也,然皆人累也。故曰:嗜欲者,使人之气越;而好憎者,使人之心劳。弗疾去,则志气日耗矣。夫人之所以不能终其寿命而中道夭于刑戮者,何也?以其生生之浓。夫惟能无以生为者,则所以修得生也。
凡夫不徒不知益之为益,乃又不知损之为损也。夫损易知而速焉,益难知而迟焉。而尚不悟其易,亦安能炽其难哉?夫损之者,如灯火之消脂,莫之见也,而忽尽矣;益者如禾苗之播殖,莫之觉也,而忽茂矣。故治身养性,务谨其细,不可以小益为不平而不修,不可以小损为无伤而不防。凡聚小所以就大,损一所以至亿也。若能爱之于微,成之于着者,则当乎知道矣。
养生以不伤为本,此要言也。且才所不逮而困思之,伤也;力所不胜而强举之,伤也;悲哀憔悴,伤也;喜乐过差,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所患,伤也;久谈言笑,伤也;寝息失时,伤也;挽弓引弩,伤也;沉醉呕吐,伤也;跳走喘乏,伤也;欢呼笑泣,伤也;阴阳不交,伤也。
是以养性之方,唾不及远,行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不至久,卧不及疲。先寒而衣,先热而解。不欲极饥而食,食不可过饱;不欲极渴而饮,饮不可过多。凡食多则结积聚,过饮则成痰癖也。不欲甚劳甚逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多睡,不欲奔车走马,不欲极目远望,不欲多食生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲极凉。
Explanation
The Five Sounds distort the ear, causing it to lose its clarity; the Five Tastes confuse the mouth, causing it to become impaired and wounded; desires and inclinations corrupt the heart, causing conduct to become unrestrained and wild. These four things are what the world considers to nurture the nature, yet they are all burdens upon the person. Therefore it is said: cravings and desires cause one's vital energy to dissipate; and likes and dislikes cause the heart to become weary. If one does not quickly rid oneself of them, one's will and energy will gradually diminish. Why is it that people cannot complete their natural lifespan and instead die prematurely through punishment or violence? It is because of their excessive attachment to life. Only those who do not regard life as the ultimate value are able to cultivate and preserve life.
Common people not only fail to recognize the value of benefit, but also fail to recognize the harm of damage. Damage is easy to perceive and occurs quickly; benefit is hard to perceive and comes slowly. If one still fails to understand the easy, how can one possibly grasp the difficult? Damage is like the gradual consumption of oil in a lamp—unseen until it is suddenly gone; benefit is like the sowing of grain—unnoticed until it suddenly grows lush. Therefore, in tending to the body and cultivating the nature, one must be diligent in the small matters. One must not neglect minor benefits because they seem insignificant, nor ignore minor damages because they seem harmless. For the gathering of small things leads to great results, and a single loss may lead to a hundredfold loss. If one can cherish it in its early stages and realize it in its full form, then one is in harmony with the Dao.
The foundation of health preservation lies in avoiding harm—this is a fundamental principle. Moreover, when one's ability is insufficient but one strains to think, it is harmful; when one's strength is insufficient but one forces oneself to act, it is harmful; when one is filled with sorrow and exhaustion, it is harmful; when one's joy and happiness are excessive, it is harmful; when one eagerly pursues desires, it is harmful; when one anxiously worries about one's concerns, it is harmful; when one talks and laughs for too long, it is harmful; when one disrupts the natural rhythm of sleep and rest, it is harmful; when one draws a bow or uses a crossbow, it is harmful; when one becomes drunk and vomits, it is harmful; when one runs until breathless, it is harmful; when one shouts, laughs, or cries excessively, it is harmful; when yin and yang are not in harmony, it is harmful.
Therefore, the method of cultivating the nature includes: spitting not too far, walking not too quickly, not listening with excessive intensity, not gazing with excessive focus, not sitting for too long, and not sleeping until exhausted. One should put on clothing when it begins to get cold, and remove it when it begins to get hot. One should not eat when extremely hungry, and when eating, should not eat too full; one should not drink when extremely thirsty, and when drinking, should not drink too much. Excessive eating leads to blockages and accumulations; excessive drinking leads to phlegm and disorders. One should not seek extreme labor or extreme idleness, should not rise too late, should not sweat excessively, should not sleep too much, should not ride fast or gallop, should not gaze too far, should not eat too many cold foods, should not drink alcohol in the wind, should not bathe too frequently, should not have broad ambitions or distant aspirations, should not plan or create strange and unusual things. In winter, one should not seek extreme warmth; in summer, one should not seek extreme coolness.
不欲露卧星下,不欲眠中见扇。大寒大热大风大雾,皆不欲冒之。五味入口,不欲偏多。故酸多伤脾,若多伤肺,辛多伤肝,咸多伤心,甘多伤肾。此五行自然之理也。
凡言伤者,亦不便觉也,谓久则损寿耳。
古之知道者,筑垒以防邪,疏源以毓真。深居静处,不为物撄,动息与神气俱,魂魄守。
谨防室兑,专一不分,真气乃存,上下灌注,气乃流通。如水之流,如日月之行而不休。阴营其脏,阳固其腑,流源 ,满而不溢,充而不盈,夫是之谓久生。
里语有之:人在世间,日失一日,如牵羊以就诸屠所,每进一步,而去死转近。此譬虽丑而实理也。达人所以不愁死者,非不欲求生,亦固不知所以免死之术,而空自煎愁,无益于事。故云:乐天知命,故不忧耳,非不欲久生也。且夫深入九泉之下,长空罔极,始为蝼蚁之粮,终与尘埃合体,令怛然心热,不觉咄嗟。若心有求生之志,何不屏置不急之事,以修玄妙也哉?世人不察,惟五欲是嗜,声色是耽。目惑玄黄,耳务淫哇。滋味煎其脏腑,醴醪煮其肠胃,香芬腐其骨髓,喜怒悖其正气,思虑消其精神,哀乐殃其平粹。夫以蕞尔之躯,攻之非一途;易竭之身,而瓜分受敌。身非木石,其能久乎?大凡住生,先调元气。身有四气,人多不明。四气之中,各主生死。一曰干元之气,化为精,精反为气。精者连于神,精益则神明,精固则神畅,神畅则生健。苦精散则神疲,精竭则神去,神去则死。二曰坤元之气,化为血,血复为气。
Explanation
One should not sleep exposed beneath the stars, nor should one see a fan while sleeping. One should not be exposed to extreme cold, extreme heat, strong winds, or thick fog. When the five flavors enter the mouth, one should not consume them in excess. Hence, excessive sourness injures the spleen, excessive bitterness injures the lungs, excessive pungency injures the liver, excessive salt injures the heart, and excessive sweetness injures the kidneys. This is the natural principle of the Five Elements.
When it is said that something causes injury, it is not immediately felt; rather, it is only after a long time that it harms longevity.
The ancient sages who understood the Dao built walls to guard against evil influences and cleared the source to nurture the true essence. They dwelled in deep quietude, not being disturbed by external things, moving and resting in harmony with the spirit and vital energy, and keeping the soul and spirit intact.
One must be cautious in guarding the openings of the body, remain focused and undivided, and only then will true qi remain, flowing upward and downward, and the qi will circulate. Like the flow of water, like the ceaseless movement of the sun and moon. Yin nourishes the internal organs, yang strengthens the腑 (visceral organs), the flow is full but does not overflow, it is filled but not excessive — this is what is called long life.
There is a saying among the people: a person in the world loses a day each day, like a sheep being led to the butcher’s, with each step taken, one moves closer to death. This analogy is unpleasing, yet it contains truth. The wise person does not worry about death not because they do not desire life, but because they do not know the method to avoid death, and thus waste time in anxiety, which is of no use. Hence it is said: "To be content with Heaven and know one's fate, hence one does not worry" — not because one does not desire long life, but because one accepts it.
Indeed, to descend deep into the nine springs beneath, into the endless void, one begins as food for ants, and in the end merges with the dust. This causes a sudden and intense sorrow, without one realizing how sudden it has been. If one has the will to seek life, why not set aside unimportant matters and cultivate the mysteries of the Dao?
The people of the world do not understand, and instead indulge solely in the five desires, being addicted to sights and sounds. Their eyes are dazzled by extremes of color, their ears are preoccupied with licentious sounds. The flavors scorch the internal organs, wine and liquor boil the intestines, fragrances corrupt the marrow, joy and anger disrupt the vital energy, thoughts and worries consume the spirit, and sorrow and joy bring harm to the pure and balanced essence.
Given the tiny body, attacked from many directions; a body easily exhausted, yet divided and besieged from all sides. The body is not wood or stone — how long can it last?
In general, to preserve life, one must first regulate the primordial qi. The body has four kinds of qi, yet most people do not understand them. Within these four qi, each governs life and death.
The first is the qi of the Heavenly Origin, which transforms into essence, and essence returns to qi. Essence is connected to the spirit; when essence is refined, the spirit becomes clear, when essence is solid, the spirit is at ease, and when the spirit is at ease, life is healthy. If essence is dispersed, the spirit becomes weary; if essence is exhausted, the spirit departs; and when the spirit departs, death occurs.
The second is the qi of the Earthly Origin, which transforms into blood, and blood returns to qi.
气血者通为内外,血壮则体丰,血固则颜盛,颜盛则生合。若血衰则发变,血败则脑空,脑空则死。三曰庶气,庶气者,一元交气,气化为津,津复为气。气运于生,生托于气,阴阳动息,滋润形体。气通则生,气乏则死。四曰众气,众气者,谷气也。谷济于生,终误于命,食谷虽生,蕴谷气还死。精能附血,气能附生,当使循环,即身永固。干元之阳,阳居阴立,脐下气海是也。坤元之阴,阴居阳位,脑中血海是也。
生者属阳,阳贯五脏,喘息之气是也。死者属阴,阴纳五味,秽恶之气是也。气海之气以壮精神,以填骨髓;血海之气以补肌肤,以流血脉;喘息之气以通六腑,以扶四肢;秽恶之气以乱身神,以腐五脏。
形者,生之气也;心者,形之主也;神者,心之宝也。故神静而心和,心和而形全;神躁则心荡,心荡则形伤。将全其形也,先在理神。故恬和养神,则自安于内;清虚栖心神,则不诱于外。神恬心清,则形无累矣。虚室生白,人心苦空。虚则纯白不浊,吉祥至矣。人不照于昧爽而照于莹镜者,以莹能朗也;不鉴于流波而鉴于静水者,以静能清也。镜水以清明之性,故能照物之形。由此观之,神照则垢灭,形静而神清。垢灭则内欲永尽,神清则外累不入。今清歌奏而心乐,悲声发而心哀。夫七窍者,精神之户牖也;志气者,五脏之候也。耳目诱于声色,鼻口之于芳味,四体之于安适,其情一也。则精神驰惊而不守,志气系于趋舍,则五脏滔荡而不安。嗜欲之归于外,心腑壅塞于内;
Explanation
Qi and blood are interconnected internally and externally. When blood is strong, the body becomes full and robust; when blood is firm, the complexion becomes radiant; and when the complexion is radiant, life harmonizes. If blood declines, the hair changes; if blood fails, the brain becomes empty; and when the brain is empty, death ensues.
Thirdly, there is shu qi (common qi), which is the yiyuan jiao qi (original intersecting qi). This qi transforms into body fluids, and these fluids in turn transform back into qi. Qi sustains life, and life depends on qi; the movement of yin and yang nourishes the physical form. When qi flows, life continues; when qi is deficient, death follows.
Fourthly, there is zhong qi (numerous qi), which is the gu qi (grain qi). Grain sustains life, yet in the end, it may mislead the fate; though eating grain sustains life, excessive or improper transformation of grain qi may still lead to death. Essence can adhere to blood, and qi can sustain life; when they circulate properly, the body remains permanently stable.
The yang aspect of qian yuan (Heavenly Origin) resides within the yin, located at the qi hai (Sea of Qi), which is found below the navel. The yin aspect of kun yuan (Earthly Origin) resides within the yang, located at the xue hai (Sea of Blood), which is found in the brain.
Life belongs to yang, which permeates the five organs and is embodied in the breath or respiration qi. Death belongs to yin, which absorbs the five flavors and is embodied in impure or noxious qi.
The qi of the qi hai strengthens the spirit and fills the bone marrow; the qi of the xue hai nourishes the skin and circulates the blood; the respiration qi connects the six腑 and supports the four limbs; the noxious qi disturbs the spirit and corrupts the five organs.
Form is the qi of life; the heart is the master of form; the spirit is the treasure of the heart. Therefore, when the spirit is calm, the heart is harmonious, and when the heart is harmonious, the form is complete. But when the spirit is restless, the heart becomes disturbed, and when the heart is disturbed, the form is harmed. To preserve the form, one must first regulate the spirit. Thus, when the spirit is tranquil and harmonious, it finds inner peace; when the mind and spirit dwell in clarity and emptiness, they are not drawn outward by external temptations. When the spirit is calm and the heart is clear, the body is free from burden.
In an empty room, light appears; the human mind suffers from emptiness. When empty, the mind is pure and unclouded, and auspiciousness arises. People do not look into the dim light of morning but into a clear mirror, because the mirror brings clarity; they do not reflect in flowing water but in still water, because stillness brings clarity. Clear water, with its pure and lucid nature, can reflect the form of things. From this we see that when the spirit is illuminated, impurities are dispelled; when the body is still, the spirit becomes clear. When impurities are gone, inner desires are permanently extinguished; when the spirit is clear, external burdens do not enter.
Now, when clear songs are played, the heart rejoices; when sorrowful sounds are heard, the heart grieves. The seven orifices are the gateways of spirit and mind; the will and qi are the indicators of the five organs. The ears and eyes are drawn to sounds and colors, the nose and mouth to fragrant flavors, and the four limbs to comfort — all are expressions of the same fundamental desire. Thus, the spirit and mind become distracted and unguarded; when the will is tied to desires, the five organs become unstable and unrestful. Desires turn outward, while the heart and internal organs become blocked.
曼衍于荒滔之波,留连于是非之境,而不败德伤生者,盖亦寡矣。是以圣人清目而不视,聪耳而不听,闭口而不言,弃心而不虑。贵身而忘贱,故尊势不能动;乐道而忘贫,故浓利不能倾。容身以怡情,而游一气,活然纯白于衷,故形不养而自全者,不劳而道自至也。
身之有欲,如树之有蝎。树抱蝎则远自凿,人抱欲而反自害。故蝎盛则木枯,欲炽而身亡。
将收情欲,先敛五关。五关者,情欲之路,嗜欲之府也。目爱彩色,命曰伐性之斧;耳乐淫声,命曰攻心之鼓;口贪滋味,命曰腐脏之药;鼻悦芳馨,命曰熏喉之烟;身安舆驷,命曰召蹶之机。
此五者所以养生,亦以伤生。耳目之于声色,鼻口之于芳味,肌体之于安适,其情一也。然亦以之生,或为贤智,或为痴愚,由于处之异也。
Explanation
To drift in the vast and turbulent waves, to linger in the realm of right and wrong — those who do not thereby damage virtue or harm life are indeed few. Therefore, the sage clears his eyes yet does not look, sharpens his ears yet does not listen, closes his mouth yet does not speak, abandons the mind yet does not deliberate. He values his body and forgets the lowly, so that power and prestige cannot move him; he delights in the Way and forgets poverty, so that great profit cannot sway him. He accommodates his body to soothe his mind, and wanders among the One Qi, alive and pure in his heart. Thus, his form remains intact without cultivation, and the Way arrives without effort.
The body's desires are like a tree bearing a scorpion. A tree that harbors a scorpion will bore itself from afar; a person who harbors desire harms himself. Hence, when the scorpion is abundant, the tree withers; when desire is intense, the person perishes.
To restrain desire, first tighten the five gates. These five gates are the pathways of desire, the repository of cravings. The eye loves color, called the axe that cuts the nature; the ear enjoys licentious sounds, called the drum that attacks the heart; the mouth craves flavors, called the medicine that corrupts the viscera; the nose delights in fragrances, called the smoke that intoxicates the throat; the body enjoys comfort in carriages and horses, called the mechanism that invites collapse.
These five are the means to preserve life, yet also the means to destroy it. The ear and eye toward sound and color, the nose and mouth toward fragrance and flavor, the body toward comfort — their nature is one. Yet through them, one may become wise or foolish, depending on how one handles them.
卷之九十九 养生余录(上)
养生主论
甚哉!坟素之书以心为身中君主之官,神明出焉。以此养生则寿,而齿不殆。主不明则道闭塞而不通,形乃大伤。以此养生则殃。故《庄子》有养生主篇,盖有心者必有身,故人我交相,而物欲蔽其明也。
昔者太王之去国也,召其耆老而告之曰:君子不以其所以养人者害人。故逾梁山而迁岐山之下。养生之为道,莫大如此,而身外琐琐,又何足以累吾之灵府哉?是则人心之病,如面不同。
混浓之辞难为通治。故述方内之道,以正其心;方外之道,以广其志;百氏之言,以返其流;游谈之说,以攻其蔽。或因激怒而愤悱,或因随喜而投机,使其各有所入,则庶不溺于常见也。试请论之。
夫一心万虑,其义有三:有天理,有人情,有五行。仁者梦金革,此五行之所役也。甚饥梦取,甚饱梦与,非人情之使然乎?夫天理者何?一言而蔽之曰:上帝临汝,毋贰尔心。故由仁义行,非行仁义也。不获己者,如达摩大师云:外息诸缘,内心无惴。庄子云:宇宙者,发乎天光。
故黄帝赤水求玄珠,非罔象无由得之。此道甚易,人自为难。从浅而言,唯息奔竞,默聪明,涵智能而已。
是故余尝有言曰:世人不必聪明,不必愚鲁。是必愚鲁者,下愚也;是必聪明者,上智也。
其余察察,皆系祸福之门。故嵇康从孙登三年,登未尝出一言。康欲辞去,登乃曰:子识火乎?火生而有光,而不用其光,果在于用光;人生而有才,而不用其才,果在于用才。故用光在乎得薪,所以保其耀;
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Cultivating Life (Part I)
The Principle of Cultivating Life
How great is this! The ancient canonical texts regard the heart as the sovereign organ of the body, from which the spirit and clarity arise. To nurture life by cultivating the heart leads to longevity, and the teeth do not decay. If the sovereign [heart] is not clear, the path [to health] becomes blocked and not open, and the body suffers greatly. To nurture life in this way brings misfortune. Therefore, the Zhuangzi has a chapter titled "The Principle of Cultivating Life," for those who have a mind must also have a body, and thus people interact with one another, yet desires and material concerns obscure their clarity.
In the past, when King Tai left his country, he summoned the elders and told them: "A gentleman does not use what he uses to nourish others to harm others." Hence, he crossed Mount Liang and settled beneath Mount Qi. The way of nurturing life is none greater than this. Yet, trivial matters outside the body—how could they burden my spiritual palace? This is the illness of the human heart, as varied as different faces.
Confused and dense language is difficult to treat universally. Therefore, I will explain the doctrines of internal medicine to rectify the mind; the doctrines of external cultivation to broaden the will; the teachings of the hundred schools of thought to return to their original flow; and wandering discourses to attack their obfuscations. Some arise from anger and frustration, others from joy and opportunism. Let each find their own way in, and perhaps they will not be submerged in common views. Let me now attempt to discuss this.
The one mind with ten thousand thoughts has three meanings: there is the principle of Heaven, the feelings of humanity, and the Five Elements. A benevolent person dreams of weapons and armor—this is the influence of the Five Elements. When very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving. Is this not due to human feelings? What, then, is the principle of Heaven? In one word, it is said: "Heaven watches over you; do not have a divided heart." Therefore, to act in accordance with benevolence and righteousness is not the same as performing benevolence and righteousness. For those who have no choice, as Bodhidharma the Master said: "Externally, cut off all attachments; internally, have no fear." The Zhuangzi says: "The cosmos originates from the light of Heaven."
Thus, the Yellow Emperor sought the mystical pearl in the Red Water, but without the help of the Wǎngxiàng, it could not be obtained. This path is very simple, yet people make it difficult for themselves. From a shallow perspective, it is only about ceasing to strive for fame, quieting the mind, and cultivating wisdom.
Therefore, I have often said: people need not be intelligent, nor need they be dull. Those who are necessarily dull are the lowest of the dull; those who are necessarily intelligent are the highest of the wise.
The rest are clear-cut, but all are doors to fortune or misfortune. Hence, Ji Kang followed Sun Deng for three years, yet Sun Deng never spoke a word. Ji Kang wished to leave, and Sun Deng said: "Do you know fire? When fire is born, it has light, but if you do not use its light, the result is in the use of light; when a person is born, they have talent, but if they do not use it, the result is in the use of talent. Therefore, the use of light depends on obtaining firewood, thus preserving its brightness;"
用才在乎识真,所以保其年。今子才多识寡,难乎免于今之世矣。子无求乎!康不能用,果遭非命,乃作幽愤诗曰:昔惭柳下,今愧孙登。如《庄子》寓言,祖习《老》《列》,证引孔颜,伪仁义而显仁义,出世间而居世间,故非明论庄政之言,实出诸子百氏之表。下学人窃取文华而为笔力,诵其汗漫而为高谈。中才以上者 绎之,如人之美食美器,可以味能虚心实腹。上达者观之,则如程孔目击而已矣。
故《太乙真人破迷歌》云:道傍逢一鱼,犹能掉红尾。子若欲救之,急须送于水。道傍逢一人,性命将沦委。子若欲救之,急须与道理。《黄帝阴符经》云:上有神仙抱一之道,中有富国安民之法,下有强兵战胜之术。故以身为国,以心为君,精气为民,抱一守中,心不妄用。故精充气住,则如物阜民繁,然后阴虎阳龙,烹炼三尸而战退百邪。丹田有宝,四大轻安。修之不已,内功外行。乃证真仙,再历真空。果位无修,可修则与佛同体,故名万法之尊,心之灵妙。有若是者,上为三界诸天之祖,下为六道四生之源。然则何为然而霄壤之间乎?所谓天理也、人情也、五行也,五行人情交战于物欲之私者,小人也,故有刑灾异类之差。
人情天理相符于显微之机者,君子也,故无宠辱若惊之患。若夫仰钻瞻忽之道,颜子心斋日至,孟子浩然难言。必也还源之士,超出乎理路之表者,强名曰佛,亦名大觉金仙。此非一曲之士之所知,再请敷露。
夫用天之道,因地之利,谨身节用,以养父母,此孔子已尝许为庶人之孝也。既孝矣,又何加焉?
Explanation
The use of talent lies in recognizing the true, and thus preserving one's years. Today, you possess much talent but little discernment, making it difficult for you to avoid misfortune in this age. Do you not seek anything? Kang could not be used, and indeed met a tragic fate, and so composed a poem of deep sorrow and resentment, saying: "In the past I was ashamed before Liu Xia, and now I am ashamed before Sun Deng." Like the parables of Zhuangzi, rooted in the teachings of Laozi and Liezi, citing Confucius and Yan Hui, presenting false benevolence and righteousness as if they were true, transcending the world yet living within it—thus it is not a clear statement on the governance of Zhuangzi, but rather surpasses the teachings of all schools and scholars. Those of lower learning steal elegance and use it as writing skill, reciting verbose and unfocused passages as lofty discourse. Those of moderate or higher ability can study it, like enjoying fine food and fine vessels, which nourish the mind and fill the belly. Those who have reached higher understanding view it as if they have seen it directly with the eyes of Cheng and Confucius.
Thus, the Song of Dispelling Delusion by the True Person of the Great One says: "By the roadside one meets a fish, still able to wag its red tail. If you wish to save it, you must hurry and return it to the water. By the roadside one meets a person whose life is about to be lost. If you wish to save him, you must hurry and give him reason." The Classic of the Hidden Symbol says: "At the highest level, there is the way of the Immortals who hold unity; in the middle, there are methods to enrich the country and govern the people; at the lowest, there are strategies for strengthening the army and winning battles." Therefore, take the body as the nation, the heart as the ruler, and essence and energy as the people. Hold unity and guard the center, and do not use the mind recklessly. When essence is full and energy is stable, it is like abundance of goods and prosperity of people. Then the Yin tiger and Yang dragon refine the three corpses and combat a hundred evils. The dantian holds treasure, and the four great elements are light and at ease. When cultivated without end, internal power and external practice are achieved. Then one attains true immortality, and experiences the void again. If the fruit position is without cultivation, then if cultivated, it is the same body as the Buddha. Hence, it is called the supreme of all methods, the subtle and wondrous mind. Those who attain this are the ancestor of the three realms and heavens above, and the source of the six paths and four births below. Then why is there such a difference between heaven and earth? This is called the heavenly principle, human sentiment, and the five elements. Those whose human sentiments and the five elements clash in the private desires of material things are petty people, hence there are differences in calamities, punishments, and abnormal phenomena. Those whose human sentiments align with the heavenly principle at the subtle and profound level are gentlemen, hence they have no fear of honor or disgrace. As for the way of looking upward and downward, observing the subtle and sudden, Yan Hui's daily xin zhai (mental purity), Mencius's hao ran (noble and expansive) spirit is hard to describe. It must be those who return to the source, surpassing the boundaries of reason, who are called Buddha, also known as the Great Awakened Golden Immortal. This is not known by those of narrow understanding; I shall now explain it further.
To use the ways of heaven, to take advantage of the benefits of the earth, to be cautious in one's conduct and frugal in one's use, in order to care for one's parents—this is what Confucius once acknowledged as the filial piety of common people. Having fulfilled filial piety, what more is there to add?
故当体认喜怒哀乐未发之先,毫发无间之地。此则心君之实相,号曰本来面目。以是了了尝知,言之不可及,故神而明之,存乎其人。倘居上而骄,为下而乱,在丑而争,思无不邪,言必纵欲,窃仲尼之冠佩,掩盗 之忍残,苟侥幸而免于刑戮,则欣灾危昏梦之间,游魂为变之际,意光业镜,心事阎王,不待六审三推,自然根据款承伏,故沉而为地狱饿鬼,从而为胎卵湿化,恶趋将尽。次因缘再托人身,而又私计人我,残贼天真。报缘既尽,新业已成,复入轮回,备偿夙债,不失人身则幸矣。余尝有曰:天地熔金作一炉,鼎钟盂鉴总由吾。他年要识方圆器,各自而今观造模。其有志趣不凡者,因而步入道环,则朝市山林,空手把锄头,步行骑水牛,而游戏三昧也。
Explanation
Therefore, one must recognize the state before joy, anger, sorrow, and happiness have yet arisen, that most subtle and precise moment. This is the true nature of the mind-king, known as the original face. Thus, it is clearly known, yet words cannot reach it; hence, only those of spiritual depth can truly realize it. If one, in high position, is arrogant, or in a low station, is disorderly, or among the common people, is contentious, if all thoughts are perverse and speech is always indulgent, if one steals the robes and ornaments of Confucius and hides the cruelty of thieves, and if by mere chance one escapes punishment, then in the midst of calamity and delirium, at the moment when the wandering soul transforms, the light of one’s intention is reflected in the mirror of karma, and the affairs of the heart are laid bare before Yama. No need for six examinations and three interrogations — naturally, one will confess and submit. Thus, one descends into the realms of hell and hungry ghosts, and then is reborn as one born from eggs, from the womb, from moisture, or through transformation. When evil inclinations are exhausted, the next karmic conditions arise, and one is reborn again into the cycle of samsara, fully repaying past debts. To retain one’s human form is then a matter of fortune.
I once said: The heavens melt gold into a crucible; all ritual vessels and mirrors depend upon me. In the future, one will recognize the forms of round and square objects, but now each must observe the model of their own making. Those with extraordinary aspirations, therefore, enter the circle of the Dao, and in the marketplace, in the mountains and forests, with empty hands holding a hoe, walking while riding a water buffalo, they play in the state of samadhi.
卷之九十九 养生余录(上)
天元之寿精气不耗者得之
男女居室,人之大伦。独阳不生,独阴不成,人道有不可废者。庄周乃曰:人之可畏者,衽席之间,不知戒者过也。盖此身与造化同流,左为肾属水,右为命门属火。阳生于子,火实藏之,犹北方之有龟蛇也。膀胱为左肾之府,三焦有脂膜如掌大,正与膀胱相对,有二白脉由中而出,夹脊而上,贯于脑。上焦在膻中,内应心;中焦在中脘,内应脾;下焦在脐下,即肾间动气,分布人身。方其湛寂,欲念不兴,精气散于三焦,荣华百脉。及欲想一起,欲火炽然,翕撮三焦,精气流溢,并从命门输泻而去,可畏哉!嗟夫!元气有限,人欲无涯。火生于木,火发必克。尾闾不禁,沧海以竭。少之时,血气未定,既不能守夫子在色之戒;及其老也,则当寡欲闲心,又不能明列子养生之方。吾不知其可也。
麻衣道人曰:天地人等列三才。人得中道,可以学圣贤,可以学神仙,况人之数多于天地万物之数。但人之不修人道,贪爱嗜欲,其消减只与物同也,所以有老病夭伤之患。鉴乎此,必知所自重,而可以得天元之寿矣。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Cultivating Longevity (Part 1)
Those who do not deplete their vital essence may attain the primordial lifespan.
The union of men and women is the great principle of human relationships. A single yang cannot produce life, a single yin cannot complete it; the human way is not to be abandoned. Zhuangzi said: The most fearsome aspect of human nature lies in the intimacy of the bedchamber — the fault lies in not knowing restraint. Indeed, this body flows in harmony with nature; the left is the kidney, belonging to water; the right is the gate of life, belonging to fire. Yang is born at the hour of Zi, and fire is actually stored within it, just as the north has the tortoise and the snake. The bladder is the repository of the left kidney; the three-jiao has a fatty membrane the size of a palm, directly opposite the bladder. From this, two white vessels emerge, running along the spine upward, passing through the brain. The upper jiao is located at the膻中 (the region of the heart), corresponding internally to the heart; the middle jiao is at the中脘 (the region of the stomach), corresponding internally to the spleen; the lower jiao is below the navel, the dynamic qi between the kidneys, distributed throughout the body. When one is in a state of stillness and clarity, desire does not arise; the essence and qi disperse through the three-jiao, nourishing all the vessels. But when desire arises, the fire of desire becomes intense, drawing the essence and qi from the three-jiao, causing it to flow and overflow, and it is discharged through the gate of life. How dreadful this is!
Alas! The primordial qi is limited, yet human desire is boundless. Fire arises from wood, and when fire becomes excessive, it overcomes its element. If the tail gate is not controlled, the ocean of essence will be exhausted. In youth, when blood and qi are not yet stable, one cannot abide by the sage’s teachings on restraint in the face of desire; when one grows old, one should reduce desires and calm the mind, yet one cannot understand the methods of longevity from the Liezi. I do not know how this can be done.
The Daoist recluse Ma Yi said: Heaven, Earth, and Man are the three talents. Man attains the middle way, and thus may learn to become a sage or a deity. How much more so is the number of people greater than the number of all things in heaven and earth! But when people do not cultivate the human way and fall into greed and desire, their depletion is no different from that of other things — thus they suffer from old age, illness, and early death. From this, one must understand the importance of self-respect, and thus may attain the primordial lifespan.
卷之九十九 养生余录(上)
欲不可绝
黄帝曰:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。又曰:两者不和,若春无秋,若冬无夏。因而和之,是谓圣度。圣人和合之道,但贵于闭密,以寄天真也。
素女曰:人年二十者,四日一泄;三十者,八日一泄;四十者,十六日一泄;五十者,二十日一泄。此法语也。所禀者浓,食饮多,精力健,或少过其度。譬之井焉,源深流长,虽随汲随满,不惧其竭也。若所禀者薄,元气本弱,又食减清耗,愿强而为之,是怯夫而试冯妇之术也,适以投虎牙耳。道弱者亦须禁止,不可根据此施泄。
素女曰:人年十六者,当闭精勿泄。若气力尚壮盛者,亦不可强忍,久而不泄,致生痈疾。
彭祖曰:男不可无女,女不可无男。若念头真正,无可思者大佳,长年也。又曰:人能一月再泄精,一岁止二十四泄,得寿一百岁。
《名医论》曰:思欲无穷,所愿不得,意淫于外,为白淫而下。因是入房太甚,宗筋纵弛。
书云:男子以精为主,女人以血为主。故精盛则思室,血盛则怀胎。若孤阳绝阴,独阴无阳,欲心炽而不遂,则阴阳交争,乍寒乍热,久而为劳。
富贵家子唐靖,疮发于阴至烂。道人周守真曰:病得之欲泄而不可泄也。
《史记》济北王侍人韩女病腰背寒热,仓公曰:病得之欲男子而不可得也。
Explanation
Volume 99: Additional Records on Nurturing Life (Part I)
Desire Must Not Be Severely Curtailed
Huangdi said: "The union of yin and yang is called the Dao; excess yin or excess yang is called disease." He further said: "If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. Therefore, harmonizing them is called the wisdom of the sage." The way of the sage in achieving harmony lies not in excess, but in closure and secrecy, in preserving the innate true nature.
Suzhu said: "At twenty years of age, one should release essence every four days; at thirty, every eight days; at forty, every sixteen days; at fifty, every twenty days." This is the established method. Those who are born with strong constitutions, consume much food and drink, and possess strong energy may occasionally exceed this measure slightly. Like a well, if its source is deep and its flow is long, even if one draws from it constantly, it will not run dry. But if one is born with a weak constitution and originally weak primordial qi, and further consumes little and is depleted, yet wishes to act forcefully, this is like a timid man attempting the methods of Feng Fu — it is only fitting to be bitten by the fang of a tiger. Those with weak constitutions must also be prohibited from indulging in emission; one cannot follow this rule blindly.
Suzhu said: "At the age of sixteen, one should close the essence and not release it." If one's strength is still strong and vigorous, one should not forcefully restrain oneself for too long, or it may lead to the formation of abscesses.
Peng Zu said: "A man cannot do without a woman, and a woman cannot do without a man." If one's thoughts are sincere and there is nothing to desire, this is most excellent and leads to longevity. He also said: "If a person can release essence twice a month, totaling twenty-four times a year, they may live to be one hundred years old."
The Discourses of Famous Physicians says: "When desire is endless and one's wishes are not fulfilled, the mind becomes distracted outwardly, leading to white discharge from below." This condition arises from excessive sexual activity, which causes the zong jin (main tendons) to become relaxed.
It is said: "In men, essence is the primary substance; in women, blood is the primary substance. Therefore, when essence is abundant, one desires the company of a woman; when blood is abundant, one becomes pregnant." If yang is isolated and yin is absent, or yin is isolated and yang is absent, and desire is intense yet unfulfilled, this leads to a struggle between yin and yang, causing alternating chills and fevers, and eventually, lao (a chronic wasting disease).
Tang Jing, a son of a wealthy family, developed a severe ulcer on his genitalia, which became gangrenous. The Daoist master Zhou Shouzhen said: "This illness arose from the desire to release essence but being unable to do so."
In the Records of the Grand Historian, it is recorded that the attendant Han Nu of Prince Jibei suffered from chills and fever in her back and waist. The physician Changgong said: "This illness arose from the desire for a man but being unable to obtain one."
卷之九十九 养生余录(上)
欲不可早
齐大夫褚澄曰:羸女则养血,宜及时而嫁;弱男则饰色,宜待壮而婚。又云:男破阳太早则伤其精气,女破阴太早则伤其血脉。
又云:精未通而御女以通其精,则五髓有不满之处,异日有难状之疾。又云:未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤。
又云:童男室女,积想在心,思虑过常,多致苛损。男则神色先败,女则月水先闭。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Health Preservation (Part 1)
Desire Should Not Be Indulged Too Early
Cui Cheng, a minister of Qi, said: A weak woman should nourish her blood and should be married in a timely manner; a weak man should enhance his appearance and should wait until he is strong before marrying. He also said: If a man engages in sexual activity too early and exhausts his yang energy, it will injure his essence and vital energy; if a woman engages in sexual activity too early and exhausts her yin energy, it will injure her blood and vessels.
He further said: If a man's essence has not yet matured but he engages in sexual activity to complete his essence, then there will be deficiencies in the five marrow tissues, and in the future, he will suffer from obscure and difficult-to-treat diseases. He also said: A girl who has not yet reached the age of the hairpin ceremony, whose heavenly癸 has just begun, yet has already come into contact with men, will prematurely exhaust her yin energy and suffer injury before her body is fully mature.
He also said: Among young unmarried men and women, if accumulated thoughts dwell in the heart and excessive thinking becomes habitual, it often leads to severe physical damage. In men, this results in premature decline in spirit and appearance; in women, it causes the menstrual cycle to cease prematurely.
卷之九十九 养生余录(上)
欲不可纵
黄帝经曰:长生至慎房中急,何为死作灵神位。
彭祖曰:上士易床,中士易被。又云:易被不如易床,易床不如易房。服药千钟,不如独卧。
老君曰:情欲出于五内,魂定魄静,生也;情欲出于胸臆,精散神惑,死也。
彭祖曰:美色妖严,娇外家盈房,以致虚损之祸,乌可以长生?《阴符经》曰:淫声美色,破骨之斧锯也。世之人若不能秉灵烛以照幽情,持慧剑以割爱欲,则流浪生死之海,害生于恩也。
全元起曰:乐色不饰则精耗,轻用不止则精败。圣人爱精重施,髓满骨坚。
书云:年高之时,血气既弱,觉阳事轻盛,必慎而抑之,不可纵心竭意。一度不泄,一度火灭;一度火灭,一度增油。不制而纵情,则是膏火将灭,更去其油。
庄子曰:嗜欲深者,其天机浅。
《春秋》秦医和视晋侯之疾曰:是为近女室,非鬼非食,惑以丧志。公曰:女不可近乎?对曰:节之。
《玄枢》曰:元气者,肾间动气也。右肾为命门,精神之所舍,爱惜保重,荣卫周流,神气不竭,可与天地同寿。
《元气论》曰:嗜欲之性,固无穷也。以有极之性命,逐无涯之嗜欲,神自毙之甚矣。《仙经》云:无劳尔形,无摇尔精,归心静默,可以长生。《理颂》云:道以精为宝,宝持宜秘密。
施人则生人,留己则生己。结婴尚未可,何况空废弃。弃损不觉多,衰老而命坠。《仙书》云:阴阳之道,精液为宝。谨而守之,后天而老。
书云:声色动荡于中,情爱牵缠,心有念动,昼想夜梦,驰逐于无涯之欲。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part 1)
Desire Must Not Be Indulged
The Huangdi Neijing says: "For long life, utmost caution is needed in the chamber (sexual activity); why should death be the position of the immortal spirit?"
Pengzu said: "The superior person changes his bed; the middle-level person changes his blanket. It is also said: changing the blanket is worse than changing the bed, and changing the bed is worse than changing the room. Taking a thousand doses of medicine is not as good as sleeping alone."
Laozi said: "When desire arises from the five internal organs, the soul is calm and the spirit is still—this is life; when desire arises from the heart and chest, essence is dispersed and the spirit is confused—this is death."
Pengzu said: "Beautiful women with captivating appearances, their families full of beauty, lead to the calamity of exhaustion—how can such a person attain longevity? The Yinfu Jing says: 'Sensual sounds and beauty are the axes and saws that break the bones.' If people of the world cannot hold the lamp of the spirit to illuminate hidden desires, or wield the sword of wisdom to cut off love and desire, they will wander in the sea of birth and death, and harm will arise from what was once a source of kindness."
Quanyuanqi said: "If one delights in beauty without restraint, essence is wasted; if essence is used carelessly and without restraint, it will be exhausted. The sage cherishes essence and uses it with care, ensuring that marrow is full and bones are strong."
A text says: "In old age, when blood and qi have weakened, if one feels a slight surge of sexual energy, one must be cautious and restrain it; one must not indulge the heart and mind. Each time one refrains from ejaculation, the fire of essence is not extinguished; each time the fire is not extinguished, the oil of vitality is added. If one does not restrain oneself and indulges desire, it is like a lamp about to go out, yet one removes its oil."
Zhuangzi said: "Those who indulge deeply in desires have shallow spiritual insight."
In the Spring and Autumn Annals, the Qin physician Yinhé diagnosed the illness of Duke of Jin and said: "This is due to being close to the rooms of women; it is not caused by ghosts or food, but by confusion that leads to the loss of purpose." The Duke asked: "Should women not be close to me?" Yinhé replied: "Exercise restraint."
The Xuanju says: "The primary qi is the moving qi between the kidneys. The right kidney is the gate of life, the dwelling place of spirit and mind. To cherish and protect it, allowing nutritive and defensive qi to circulate freely, the spirit and qi will not be exhausted, and one may live as long as heaven and earth."
The Yuanqi Lun says: "The nature of desire is inherently endless. To pursue boundless desires with a finite life leads to the self-destruction of the spirit." The Xianjing says: "Do not weary your body, do not disturb your essence. Return the mind to stillness and silence, and you may attain longevity." The Lishong says: "The Dao takes essence as its treasure; treasure should be held in secrecy."
To give essence to others is to sustain others; to preserve it for oneself is to sustain oneself. The formation of the embryo is not yet possible, how much more so the empty waste of essence? Losses are not noticed until old age and the fall of life. The Xianshu says: "The way of yin and yang, essence is the treasure. Guard it carefully, and you will grow old after the heavens."
A text says: "Colors and sounds agitate within, emotions and love entangle; the mind has thoughts, daydreams in the day and dreams at night, racing after boundless desires."
百灵疲而消散,宅舍无宝而倾颓。恣意极情,不知自惜,虚损生也。譬如枯朽之木,遇风则折;将溃之崖,值水先颓。荀能爱惜节情,亦得常寿也。
肾阴内属于耳,膀胱脉出于目。 目盲所视,耳闭厥听,斯乃房之为患。
人寿夭在于撙节。若将息得所,长生不死;恣其情,则命同朝露。
欲多则损精。人可保者命,可惜者身,可重者精。肝精不固,目眩无光;肺精不交,肌肉消瘦;肾精不固,神气减少;脾精不固,齿发浮落。若耗散真精,疾病随生,死亡随至。
《神仙可惜许歌》曰:可惜许!可惜许!可惜元气宫无主。一点既随浓色妒,百神位送精光去。三尸喜,七魄怒,血败气衰将何补?赤宅丹田属别人,玉炉丹灶阿谁主?劝世人,休恋色,恋色贪淫神必败。精神一去百神离,百神去后人不知。几度待说说不得,临临下以泄天机。
Explanation
When the hundred spirits grow weary and disperse, and the dwelling loses its treasure and collapses — this is the result of indulging desires without restraint and failing to cherish oneself, giving rise to deficiency and exhaustion. Like a withered and decayed tree that breaks at the first gust of wind, or a mountain on the verge of collapse that yields first to the flow of water — if one can cherish and restrain one’s desires, longevity may still be attained.
The internal Yin of the kidney is connected to the ear, and the meridian of the bladder emerges from the eye. When the eyes are blind and cannot see, and the ears are closed and cannot hear, this is the result of excessive sexual activity.
The length of human life depends on moderation. If one rests and regulates properly, one may attain immortality; but if one indulges in desires, one’s life is as fleeting as morning dew.
Excessive desire leads to the loss of essence. The life one can preserve is the body; the body one can cherish is the self; the self one can value is the essence. When the liver's essence is not consolidated, the eyes become dim and lose their luster; when the lung's essence is not harmonized, the muscles become emaciated; when the kidney's essence is not consolidated, the spirit and vital energy decrease; when the spleen's essence is not consolidated, the teeth and hair become loose and fall out. If the true essence is consumed and dispersed, disease follows, and death follows soon after.
The Song of Regret for the Loss of Vital Essence says:
Alas! Alas! Alas! The palace of primordial energy has no master. One drop has already been taken by the jealous thick color, and the positions of the hundred spirits have sent away the essence and light. The Three Corpses are pleased, the Seven Spirits are angry — when the blood is ruined and the qi is weakened, how can one recover? The red house of the Dan Tian belongs to another, who is the master of the jade furnace and the elixir stove? I urge the people of the world, do not be attached to beauty. If one clings to beauty and indulges in lust, the spirit will certainly be ruined. Once the spirit departs, all the hundred spirits depart as well; after the hundred spirits have departed, the person does not know. How many times have I waited to say it, but could not say it — now I must reveal the secrets of heaven.
卷之九十九 养生余录(上)
欲不可强
《素问》曰:因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。注云:强力,入房也。强力入房则精耗,精耗则肾伤,肾伤则髓气内枯,腰痛不能俯仰。
《黄帝经》云:急守精室勿妄泄,闭而保之可长活。
书云:阴痿不能快欲,强服丹石以助阳,肾水枯竭,心火如焚。五脏干燥,消渴至近。讷曰:少水不能灭盛火,或为疮疡。
强勉房劳者,成精极体瘦, 羸惊悸,梦遗便浊,阴痿里急,面黑耳聋。
真人曰:养性之道,莫强所不能堪尔。
抱朴子曰:才不迨,强思之;力不胜,强举之,伤也。甚矣,强之一字,真戕生伐寿之本。
夫饮食,所以养生者也。然使醉而强酒,饱而强食,未有不疾以害其身,况欲乎?欲而强,元精去,神气散,戒之!
卷之九十九 养生余录(上)
欲有所忌
书云:饱食过度,房室劳损,血气流溢,渗入大肠,时下清血腹痛,病名肠 。
大醉入房,气竭肝伤。丈夫则精液衰少,阴痿不起;女子则月事衰微,恶血淹留,生恶疮。
燃灯烛行房,终身之忌。忿怒中尽力房事,精虚气损,发为痈疽。恐惧中入房,阴阳偏虚,发厥,自汗盗汗,积而成劳。
远行疲乏入房,为五劳虚损。月事未绝而交接生白驳。又冷气入内,身面痿黄,不产。金疮未瘥而交会,动于血气,令疮败坏。忍小便入房者得淋,茎中痛,面失血色,或致胞转,脐下急痛死。
或新病可而行房,或少年而迷,或老人而不能节减,妙药不能顿服,因而致患。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part I)
Desire Must Not Be Forced
The Suwen states: "By means of forceful exertion, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged." A commentary explains: "Forceful exertion" refers to engaging in sexual activity. When one forces himself into sexual activity, essence is depleted; when essence is depleted, the kidneys are injured; when the kidneys are injured, marrow qi becomes internally dry, leading to back pain that prevents bending forward or backward.
The Huangdi Jing says: "Urgently guard the chamber of essence and do not recklessly discharge it. By sealing it and preserving it, one can live long."
A text states: "When the penis becomes flaccid and cannot satisfy desire, one forcibly takes cinnabar and stone to assist yang. Kidney water becomes exhausted, and heart fire burns fiercely. The five zang organs become dry, and diabetes is near." It is said: "A small amount of water cannot extinguish a great fire; it may result in sores or abscesses."
Those who forcefully engage in sexual labor exhaust their essence, leading to emaciation, weakness, palpitations, dream ejaculation, turbid urine, flaccid penis with internal urgency, darkened face, and deafness.
The True Person says: "The way of cultivating nature is not to force what one cannot endure."
Baopuzi states: "If one's ability is insufficient, yet one forces thought; if one's strength is inadequate, yet one forces action, it is injury." Indeed, the character "force" (qiang) is truly the root of harming life and shortening longevity.
Food and drink are the means of preserving life. Yet, if one, when drunk, forces oneself to drink more, or when full, forces oneself to eat more, there is no case where this does not cause illness and harm to the body. How much more so, then, with desire? When desire is forced, the original essence departs, the spirit and qi disperse. Beware of this!
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part I)
There Are Things to Avoid in Desire
A text states: "Excessive eating and overexertion in sexual activity cause blood and qi to overflow, seeping into the large intestine, resulting in occasional discharge of clear blood with abdominal pain. The disease is called 'cháng' (intestine)."
Drinking heavily and then engaging in sexual activity exhausts the qi and injures the liver. In men, this leads to a decline in seminal fluid and inability to become erect; in women, it causes menstrual weakness, stagnation of evil blood, and the development of evil sores.
Engaging in sexual activity while burning lamps and candles is a lifelong taboo. Exerting oneself in sexual activity during anger depletes essence and damages qi, leading to abscesses. Engaging in sexual activity while in fear causes imbalance in yin and yang, leading to collapse, spontaneous sweating, night sweats, and ultimately exhaustion.
Engaging in sexual activity after long travel and fatigue results in the five labors and deficiency. If sexual activity occurs before menstruation has ceased, it may lead to "bai bo" (white patches). Cold qi entering the body may cause the face and body to become withered and yellow, with no ability to conceive. If a wound from a metal instrument has not yet healed and sexual activity occurs, it stirs the blood and qi, causing the wound to溃烂. Those who hold back urine and then engage in sexual activity may suffer from dysuria, pain in the penis, a pale face, or even uterine inversion with severe pain below the navel, which may be fatal.
If one engages in sexual activity while suffering from a new illness, or if a young person is lost in desire, or if an elderly person cannot restrain himself, wondrous medicines cannot be taken all at once, and thus illness is caused.
岁月将深,直待肉尽骨消,返冤神鬼,故曰:油尽灯灭,髓竭人亡;添油补髓,勉强何干?鬼魅来侵,总是自招其祸。
交接输泻,必动三焦心脾肾也。动则热而欲火炽,因入水,致中焦热郁发黄,下焦气盛额黑,上焦血走随瘀,热行于大便黑溏。男女同室而浴者,多病此。
服脑麝入房者,关窍开通,真气走散。重则虚眩,轻则腹泻。
《本草》云:多食葫入房,伤肝,面黑无光。(葫即蒜也。)书云:入房汗出,中以劳风。赤目当忌房事,免内障。时病未复,犯者舌出数寸死。
《三国志》子献病已瘥。华陀视脉曰:尚虚未复,勿为劳事。色复即死,死当舌出数寸。其妻从百里外省之,止宿交接,三曰病发,一如陀言,可畏哉!
卷之九十九 养生余录(上)
欲有所避
孙真人云:大寒与大热,且莫贪色欲。
书云:凡大风大雨大雾、雷电霹雳、日月薄蚀、虹 地动、天地昏冥,日月星辰之下,神庙寺观之中,井灶围厕之侧,环墓尸柩之傍,皆所不可犯淫,则损人寿命。若此时受胎,非止百倍损于父母,生子不仁不孝,多疾不寿。
《保命诀》云:人勿犯长命,及诸神降日犯淫者促寿。朔日减一纪,望日减十年,晦日减一年。初八日上弦,二十三日下弦,三元减五年。庚申甲子,本命减一年。正月初三日万神皆会,十四、十六日三宫降,二月二日万神会,四立日、二分日、二至日、二社日俱不可犯。三月初九日牛鬼神降,犯者百日中恶。四月初四日万神善化,犯之失音。初八日善恶童子降,犯者血死。
Explanation
As time progresses, the body gradually depletes until the flesh is gone and the bones are consumed, returning to the realm of vengeful spirits. Hence it is said: "When the oil is exhausted, the lamp goes out; when the marrow is depleted, the person dies." To artificially add oil and replenish marrow is of no avail. When ghosts and demons come to invade, it is always a self-invited calamity.
Engaging in sexual activity and experiencing a discharge inevitably affects the three Jiao (Triple Burner), the heart, the spleen, and the kidney. When disturbed, it generates heat and intensifies desire-fire. As a result of entering water, heat stagnation in the middle Jiao leads to jaundice; excessive qi in the lower Jiao causes the forehead to darken; blood movement with stagnation occurs in the upper Jiao, and heat manifests in the stool as dark and loose. Those who bathe together in the same room often suffer from this condition.
Those who take musk before engaging in sexual activity open the body's gates and passages, allowing the true vital energy to disperse. In severe cases, this leads to dizziness; in mild cases, it results in diarrhea.
The Bencao states: "Consuming excessive garlic before sexual activity harms the liver and causes a dark, dull complexion." (Garlic is referred to here as hú.) It is also said: "Sweating during sexual activity invites lao feng (labor wind)." Those with red eyes should avoid sexual activity to prevent internal obstruction. If one is still recovering from an illness and engages in sexual activity, the tongue may protrude several inches, leading to death.
In the Records of the Three Kingdoms, it is recorded that Zi Xian had recovered from illness. Hua Tuo examined his pulse and said: "He is still weak and not fully recovered; do not engage in laborious activities. If he resumes sexual activity, he will die, and at death, his tongue will protrude several inches." His wife traveled from a hundred li away to visit him, and after three days of intimate contact, the illness manifested exactly as Hua Tuo had predicted—how frightening!
Volume 99, Yangsheng Yulu (Notes on Nurturing Life), Part I
What Should Be Avoided
Sun Simiao said: "In times of extreme cold or heat, one should not indulge in sexual desire."
It is said: "During great wind, heavy rain, thick fog, lightning, thunder, solar or lunar eclipses, rainbows, earthquakes, and times when the heavens and earth are darkened—under the sun and moon, within temples and monasteries, near wells, stoves, latrines, and around graves and coffins—sexual activity is strictly forbidden, for it damages one's life expectancy. If conception occurs at such times, it causes more than a hundredfold damage to the parents; the child will be unkind, disrespectful, prone to illness, and have a short life."
The Baoming Jue states: "One should not violate the longevity of the long-lived. Engaging in sexual activity on days when the deities descend shortens one's life." On the new moon (朔), life is reduced by one ji (12 years); on the full moon (望), by ten years; on the last day of the month (晦), by one year. On the 8th day of the month (上弦), the waxing moon; on the 23rd day (下弦), the waning moon; on the Three Yuan days (三元), life is reduced by five years. On the days of Geng Shen and Jia Zi, one's birth year is reduced by one year.
On the 3rd day of the first lunar month, all deities gather; on the 14th and 16th, the three palaces descend; on the 2nd day of the second lunar month, all deities gather; on the four solar terms (立春, 立夏, 立秋, 立冬), the equinoxes (春分, 秋分), the solstices (夏至, 冬至), and the two she (社) days, sexual activity is forbidden.
On the 9th day of the third lunar month, the niu gui shen (ox ghosts) descend; those who transgress will suffer from zhong e (evil possession) within 100 days. On the 4th day of the fourth lunar month, all deities transform in a benevolent way; those who transgress lose their voice. On the 8th day of the month, the shan e tong zi (good and evil children) descend; those who transgress die from blood loss.
五月三个五日、六日、七日为九毒日,犯者不过三年。十月初一日夜西天王降,犯之一年死。十一月二十五日掠剩大夫降,犯之短命。十二月初七日夜,犯之恶病死。二十日天河相交行道,犯之促寿。每月二十八日人神在阴,四月十日阴阳纯用事。以上日辰犯淫且不可,况婚姻乎?按《庚申论》曰:古人多尽天数,今人不终天年,何则?以其罔知避慎,肆情恣色,暗犯禁忌,阴司减其龄算,能及百岁者,几何人哉?蜀主孟昶纳张丽华于观侧。一夕迅雷电火,张氏殒。道士李若冲于上元夜,见殿上有朱履衣冠之士北面而立,廊下罗列罪人,有女人甚。若白其师唐洞卿。师曰:此张丽华也。昔宠幸于此,亵渎高真所致。由是观之,天地间禁忌不可犯也。
Explanation
The 5th, 6th, and 7th days of the 5th lunar month are known as the "Nine Toxins Days" (九毒日). Those who violate these days will not live beyond three years. On the night of the 1st day of the 10th lunar month, the Western Heaven King descends; those who violate this day will die within a year. On the 25th day of the 11th lunar month, the Leftover Official descends; those who violate this day will suffer a shortened life. On the night of the 7th day of the 12th lunar month, those who violate this day will die from a terrible illness. On the 20th day, when the Milky Way intersects the path, those who violate this day will have their lifespan shortened. On the 28th day of each month, the human spirit is in the Yin realm; on the 10th day of the 4th lunar month, Yin and Yang are fully active. To violate these days for sexual transgressions is already forbidden—how much more so for marriage? According to The Treatise on the Year of Geng Shen (《庚申論》), ancient people often lived out their full heavenly years, but modern people do not reach their full lifespan. Why is this so? Because they are unaware of how to avoid and be cautious, indulging in desires and lust, secretly violating taboos. The Yin Court reduces their life span. How many people can reach the age of a hundred? King Meng Chang of Shu took Zhang Lihua into his palace. One night, sudden thunder and lightning struck, and Zhang died. On the Lantern Festival night, Daoist priest Li Ruochong saw men in red shoes and official attire standing facing north in the hall, while sinners were lined up in the corridor. Among them was a woman. Li reported this to his teacher Tang Dongqing. His teacher said, "This is Zhang Lihua. She was once favored here, and her death was caused by her desecration of the high immortals." From this, we can see that the taboos of heaven and earth must not be violated.
卷之九十九 养生余录(上)
地元之寿起居有常者得之
人之身,仙方以屋子名之。耳眼口鼻,其窗门户也;手足肢节,其楝梁榱桷也;毛发体肤,其壁牖垣墙也。曰气枢,曰血室,曰意舍,曰仓廪玄府,曰泥丸幽宫,曰紫房玉阙,曰十二重楼,曰贲门,曰飞门,曰玄牝等门,盖不一也,而有主之者焉。今夫屋或为暴风疾雨之所飘摇,虫蚁蠢之所侵蚀;或又为鼠窃狗盗之所损坏。苟听其自如而不知检,则日积月累,东倾西颓而不可处矣。盖身者屋也,心者居星之主人也。主人能常为之主,则所为窗户楝榱垣壁皆完且固,而地元之寿可得矣。
Explanation
Volume 99: Supplementary Notes on Cultivating Life (Part 1)
The natural lifespan granted by the Earth element is attained by those who maintain regular habits of daily life and rest.
The human body, in Daoist formulas, is named as a house. The ears, eyes, mouth, and nose are its windows and doors; the hands, feet, and joints are its beams and rafters; the hair, skin, and flesh are its walls, windows, and fences. There are the qì shū (pivot of qi), the xuè shì (chamber of blood), the yì shě (dwelling of intention), the cāng lǐn xuán fǔ (storehouse of grain and mysterious chamber), the ní wán yōu gōng (clay pearl hidden palace), the zǐ fáng yù què (purple chamber and jade palace), the shí èr chóng lóu (twelve-story tower), the bēn mén (gate of the stomach), the fēi mén (flying gate), and the xuán pìn (mysterious female) — these and other gates and chambers are numerous, yet each has its master.
Now, a house may be shaken by violent winds and torrential rains, or eroded by insects and ants; it may also be damaged by mice and thieves. If one allows it to remain as it is, without inspection or regulation, then day by day, month by month, it will tilt to the east and collapse to the west, becoming uninhabitable. Indeed, the body is the house, and the heart is the master who resides within it. If the master can consistently remain in control, then all the windows, beams, rafters, walls, and fences will remain intact and firm, and the natural lifespan granted by the Earth element may be attained.
卷之九十九 养生余录(上)
养生之道
老子曰:人生大期,百岁为限。节护之者,可至千岁,如膏之小炷与大炷耳。众人大言,而我小语;众人多烦,而我小记;众人悸暴,而我不怒。不以人事累意,淡然无为,神气自满,以为不死之药。
庄子曰:能尊生者,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形。今世之人居高年尊爵者,皆重失之。
孙真人铭曰:怒甚偏伤气,思多大损神。神疲心易役,气弱病相萦。勿使悲欢极,当令饮食均。再三防夜醉,第一戒晨醺。夜寝鸣金鼓,晨兴漱玉津。妖邪虽犯己,精气自全身。若要无诸病,常当节五辛。安神宜悦乐,惜气保和纯。寿夭休论命,修行本在人。若能遵此理,平地可朝真。
书云:未闻道者放逆其心,逆于生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利。四不置,心为之病矣。
陶隐居云:万物为人灵且贵,百岁光阴如旅寄。自非留念修养中,未免疾苦为身累。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Cultivating Life (Part 1)
The Way of Nurturing Life
Laozi said: The span of human life is set at a hundred years. Those who practice restraint and protection may live for a thousand years, just as a small wick burns longer than a large one. While others speak loudly, I speak softly; while others are troubled and agitated, I keep my thoughts simple; while others are startled and violent, I remain calm and unangry. Not allowing human affairs to burden the mind, I remain tranquil and non-actionary, and my spirit and energy naturally become full, which is considered the elixir of immortality.
Zhuangzi said: Those who truly respect life, even when wealthy and noble, do not harm their bodies through indulgence, and even when poor and lowly, do not burden their forms with greed. In today’s world, those who have attained high age and esteemed rank all greatly regret losing this wisdom.
Sun the True Person said in his inscription: Excessive anger injures the vital energy; excessive thinking greatly harms the spirit. When the spirit is exhausted, the mind is easily overwhelmed; when the vital energy is weak, illness begins to afflict the body. Do not let sorrow or joy reach extremes; ensure that food and drink are balanced. Repeatedly guard against drunkenness at night; above all, avoid being drunk in the morning. At night, sleep while hearing the sound of metal and drums; in the morning, rise and rinse with jade dew. Though evil spirits may attack, the essence and energy of the body will naturally protect it. If one wishes to be free of all diseases, one should always restrain the five pungent foods. To calm the spirit, one should seek joy and happiness; to cherish the breath, one should preserve harmony and purity. Longevity or early death should not be discussed in terms of fate; the cultivation of virtue lies in the hands of the individual. If one can follow this principle, one may attain true spiritual realization even from the ground.
The Book says: Those who have not yet heard the Dao allow their minds to run wild, turning away from the joy of life, letting their spirit be enslaved by wisdom and cunning, their anxiety and fear driven by gains and losses, their toil and hardship dictated by rites and etiquette, their life and status determined by wealth and profit. Not letting go of these four things, the mind becomes ill.
Tao the Hermit said: All things exist for the use of mankind, and among all things, human beings are the most spiritual and precious. A hundred years of life are like a journey or a temporary stay. Unless one dwells in the practice of cultivation and self-discipline, one cannot avoid suffering and hardship as a burden upon the body.
卷之九十九 养生余录(上)
喜乐
书云:喜乐无极,极则伤魄。魄伤则狂,狂者意不存,皮革焦。喜怒不节,生乃不固。和喜怒以安居处,邪僻不至,长生久视。喜怒不测,阴气不足,阳气有余。荣卫不行,发为痈疽。
聚书云:喜则气和性达,荣卫通行。然太喜伤心,积伤损神。故少喜则神不劳。《淮南子》云:大喜坠阳。
唐柳公度善摄生,年八十余,步履轻健。或求其术,曰:吾无术,但未尝以元气佐喜怒,气海常温耳。
东坡发语曰:心喜则阳气散,是故抑之以养阳气。
卷之九十九 养生余录(上)
忿怒
书云:忿怒则气逆,甚则呕血。少怒则形佚, 忿恨则损寿,怒目久视日月则损明。大怒伤肝,血不荣于筋而气激矣。气激上逆,呕血食泄目暗,使人薄厥。切切忿怒当止之,盛而不止,至为之伤。喜忘前言,腰背隐痛,不可以俯仰屈伸。多怒则百脉不定。又大怒则鬓发焦,筋血为劳。卒不死,俟五脏传遍终死矣,药力不及。苟能戒心易志,可以得生。
隐居云:道家更有颐生旨,第一令人少嗔。
书云:当食暴嗔,令人神惊,夜梦飞扬。《淮南子》:大怒破阴。
先贤诗曰:怒气剧炎火,焚和徒自伤。触来勿与竞,事过心清凉。
人有所怒,气血未定,因以交合,令人生痈疽。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Cultivating Life (Part I)
Joy
It is said: Excessive joy has no limit, and when it reaches its extreme, it injures the po (the spirit or soul). When the po is injured, one becomes delirious; in delirium, the mind is lost and the skin and flesh become dry and scorched. When joy and anger are not regulated, life is not stable. By harmonizing joy and anger and dwelling in peace, evil influences will not reach you, and you may attain long life and enduring clarity. When joy and anger are unpredictable, yin is insufficient and yang is excessive. The ying and wei (nutritive and defensive qi) do not circulate, and this may manifest as abscesses and carbuncles.
It is also said: Joy brings harmony to qi and openness to the spirit, allowing the ying and wei to circulate freely. However, excessive joy harms the heart, and accumulated injuries damage the spirit. Therefore, a little joy means the spirit is not overworked. The Huainanzi states: Great joy causes the yang to fall.
Liu Gongdu of the Tang Dynasty was skilled in cultivating life and lived past eighty, moving with light and healthy steps. When asked about his methods, he said: "I have no special method, only that I have never used my yuan qi (primary qi) to assist in joy and anger, and thus my qi hai (sea of qi) remains warm."
Su Shi once said: When the heart is joyful, yang qi disperses; therefore, one must restrain it in order to nourish yang qi.
Volume 99: Supplementary Records on Cultivating Life (Part I)
Anger
It is said: Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it may lead to vomiting blood. Too little anger leads to physical weakness, while lingering anger shortens life. Staring at the sun and moon with angry eyes for a long time damages vision. Great anger injures the liver, causing blood not to nourish the tendons and qi to become agitated. Agitated qi rises upward, causing vomiting of blood, diarrhea, and blindness, and may lead to bo jue (a sudden fainting or collapse). Intense anger must be stopped; if it is intense and not stopped, it will cause injury. One may become happy to forget previous words, suffer hidden pain in the waist and back, and be unable to bend or stretch. Excessive anger causes all the meridians to become unstable. Moreover, great anger causes the hair on the temples to become dry and brittle, and the tendons and blood to become exhausted. Even if one does not die immediately, death will eventually come after the five organs have been affected; medicinal treatments will be ineffective. If one can restrain the mind and change one’s will, one may attain life.
The recluse said: Daoists have even more principles for preserving life; the first is to reduce anger.
It is said: To be angry while eating causes the spirit to be startled and leads to restless dreams at night. The Huainanzi states: Great anger breaks the yin.
An ancient poem says: Anger is like a fierce fire, burning harmony and only harming oneself. When encountered, do not contend with it; after the matter has passed, the mind becomes cool.
If a person is angry when their blood and qi are not yet stable, and then engages in sexual union, it may cause abscesses to form.
卷之九十九 养生余录(上)
悲哀
书云:悲哀憔悴,哭泣喘乏,阴阳不交,伤也。故吊死问病则喜神散。悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,久而阴缩拘挛,两胁痛,不举。悲哀太甚则胞络伤,而阳气内动,发则心下渍,溲数血也。大悲伐性,悲则心系急,肺叶举,上焦不通,荣卫不舒,热气在中而气消。又云:悲哀则伤志,毛悴色夭,竭绝失意。生纳云肺出气,因悲而气耗不行,所以心系急而消矣。夫心主志,肾藏,因悲哀则失精,阴缩,因悲而心不乐,水火俱一而神精散亡矣。
Explanation
Volume 99: Supplementary Notes on Nurturing Life (Part I)
Sorrow
It is said in the classical texts: Sorrow leads to emaciation and exhaustion, crying and shortness of breath, the failure of Yin and Yang to interact—this is injury. Therefore, when one comforts the deceased or inquires about illness, the spirit of joy disperses. When sorrow strikes the core, it injures the hun (ethereal soul); when the hun is injured, it leads to delirium and confusion. Over time, this results in Yin contraction and rigidity, pain in the flanks, and an inability to raise or lift the body. When sorrow becomes excessive, it injures the cai luo (uterine network), causing internal movement of Yang energy. This manifests as fluid accumulation below the heart, frequent urination with blood.
Great sorrow damages the constitution. When one is sorrowful, the tendons of the heart become tense, the lung leaves are raised, the upper jiao becomes blocked, the nutritive and defensive energies are not smooth, heat accumulates within, and vital energy is consumed. It is further said: Sorrow injures the will, causing dryness of the hair, withered complexion, and a state of exhaustion and lost purpose. It is said by Sheng Na that the lungs emit qi; sorrow causes the qi to be depleted and unable to circulate, hence the heart's tendons become tense and vital energy is consumed.
The heart governs the will, and the kidneys store essence. When one is overcome by sorrow, essence is lost, Yin contracts, and the heart becomes distressed. When sorrow strikes, water and fire become one, and the spirit and essence are scattered and lost.
卷之九十九 养生余录(上)
思虑
黄帝曰:外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功。形体不敝,精神不散,可寿百数矣。
彭祖曰:凡人不可无思虑,当渐渐除之。身虚无,但有游气。气息得理,百病不生。又曰:道不在烦,但能不思衣,不思食,不思声色,不思胜负,不思得失,不思荣辱,心不劳,神不极,但尔,可得千岁。
庚桑楚曰:全汝形,抱汝生,无使汝思虑营营。
《灵枢》曰:思虑怵惕则伤神。神伤则恐惧自失,皮烂脱肉,毛悴色夭。
书云:思虑过度,恐虑无时,郁而生涎,涎遂转升而不降,为忧气劳思五噎之病。思虑则心虚,外邪从之,而积气在中,时减于食。又云:思虑伤心,为吐衄,为发焦。谋为过当,饮食不敌,养生之大患也。
诸葛亮遣使至。司马不问戎事,但以饮食及事之繁简为问。使曰:诸葛公夙兴夜寐,罚二十以上皆亲览焉,饮食不数升。懿曰:孔明食少事烦,其能久乎?后果然。
张丞节云:劳,经言瘵证,有虫,患者相继,诚有是理。只譬如俗谈不娩事,人害相思也,与一女人情密,勿经别离,念念不舍,失寝忘餐,便觉形容瘦悴,不偿所愿,竟为沉 。
士人有观书忘食,一日有紫衣立前曰:公不可久思,思则我死矣。问其何人。曰:我谷神也。
于是绝思而食。是故盖思则气结,伏热不散,久而血气俱虚,疾至夭枉也。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Nurturing Life (Part I)
Thought and Reflection
The Yellow Emperor said: "Externally, do not weary the body through worldly affairs; internally, avoid the afflictions of excessive thought. Take tranquility and joy as your task, and self-fulfillment as your achievement. When the body does not decay and the spirit does not scatter, one may live to be counted in the hundreds."
Pengzu said: "All people must have thoughts, but they should be gradually dispelled. The body becomes empty, with only wandering qi remaining. When breath follows the right principle, no illness arises." He further said: "The Dao is not in complexity. One should simply not think of clothing, not think of food, not think of beauty and pleasure, not think of victory or defeat, not think of gain or loss, not think of honor or disgrace. When the mind is not burdened and the spirit is not exhausted, merely by doing so, one may attain a thousand years of life."
Geng Sang Chu said: "Preserve your body, cherish your life, and do not let your thoughts and concerns become ceaseless and restless."
The Ling Shu states: "Excessive thinking and fear injure the spirit. When the spirit is injured, fear and loss occur; the skin rots and flesh falls away, the hair withers and the complexion fades."
It is recorded: "Excessive thinking leads to constant fear and worry, which causes stagnation and the production of phlegm. The phlegm then rises instead of descending, resulting in the disease of five types of obstruction due to worry, labor, and overthinking. When one thinks too much, the heart becomes empty, allowing external pathogens to invade, and accumulated qi resides within the body, causing intermittent loss of appetite." It is further stated: "Excessive thinking injures the heart, causing nosebleeds and hair loss. Excessive planning and overthinking, coupled with inadequate nourishment, are the great dangers to health."
Zhuge Liang sent an envoy. Sima did not inquire about military matters, but instead asked about his diet and the complexity of his affairs. The envoy replied: "Zhuge Gong rises early and sleeps late; he personally reviews all punishments of twenty strokes or more, and consumes only a few sheng of food daily." Sima said: "Zhuge Liang eats little and has much to do—how long can he last?" Indeed, this proved to be the case.
Zhang Chengjie said: "Excessive toil—according to the classics, this leads to zhai syndrome, a condition marked by the presence of worms, and patients succumb one after another. This is indeed a valid explanation. For example, as俗 saying goes, when one is not involved in worldly matters, people suffer from longing and infatuation. If one is deeply attached to a woman and has never experienced separation, constantly thinking of her, losing sleep and forgetting meals, one soon becomes emaciated and gaunt, unable to fulfill one's desires, and ultimately falls into a state of decline."
There was a scholar who forgot to eat while reading. One day, a man in purple robes stood before him and said: "Sir, you must not think for too long. If you do, I shall die." The scholar asked, "Who are you?" He replied, "I am the Grain Spirit."
Thus, he ceased thinking and ate. Therefore, when one thinks excessively, qi becomes blocked, latent heat does not dissipate, and over time, both blood and qi become depleted, leading to illness and early death.
卷之九十九 养生余录(上)
忧愁
《灵枢》曰:内伤于忧怒,则气上逆,上逆则六腑不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,积遂成矣。
书云:忧伤肺,气闭塞而不行。又云:遇事而忧不止,遂成肺劳,胸膈逆满,气从胸达背,隐痛不己。忧愁不解则伤意,恍惚不宁,四肢不耐。当食而忧,神为之惊,寐不安。
女人忧思哭泣,令阴阳气结,月水少,时多内热,若渴不已,肌体枯黑。
深忧重恚,寝息失时,伤也。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Nurturing Life (Part I)
Sorrow and Worry
The Ling Shu states: Internal injury caused by sorrow and anger leads to Qi rising upward in reverse. When Qi rises upward in reverse, the six fu organs become obstructed, warm Qi cannot circulate, blood clots and accumulates within the body without dispersing, body fluids become thick and difficult to seep, stagnating and not moving, thus forming accumulation.
It is said: Sorrow injures the lung, causing Qi to become obstructed and unable to circulate. It is also said: When sorrow persists upon encountering matters, it leads to lung exhaustion, with the chest and diaphragm feeling full and rebellious, Qi moving from the chest to the back, causing hidden pain that does not cease. If sorrow and worry are not resolved, they injure the mind, causing confusion and restlessness, and making the limbs weak and unable to bear fatigue. When sorrow arises at the time of eating, the spirit becomes startled, and sleep is disturbed.
When women suffer from sorrow, thought, and crying, Yin and Yang Qi become obstructed, leading to scant menstrual flow, frequent internal heat, and if thirst does not cease, the body becomes dry and dark.
Deep sorrow and intense anger disrupt sleep and breathing patterns, and this is injury.
卷之九十九 养生余录(上)
惊恐
书云:因事而有大惊恐,不能自遣,胆气不壮,神魂不安,心虚烦闷,自汗体浮,饮食无味。
恐惧不解则精伤,骨酸螈 ,精时自下,五脏失守,气虚不固。
惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,气乃乱矣。
大恐伤肾,恐不除则志伤,恍惚不乐,非长生之道。
惊恐忧思,内伤脏腑,气逆于上,则吐血也。
恐则精怯,怯则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,气乃不行。
有妇人累月不产,以坐草太早,恐惧气结而然。遂与紫苏药破气,方得下。
临危冒险则魂飞。戏狂禽异兽则神恐。
《淮南子》云:大怖生狂。
有朝贵坐寺中,须臾雷击坐后柱且碎,而神色不动。又有使高丽者,遇风樯折,舟人大恐,其人恬然读书,如在斋阁。苟非所守如此,则其为戒当何耶?
卷之九十九 养生余录(上)
憎爱
老子曰:甚爱必大费,多藏必浓亡。知足不辱,知止不殆,可以长久。甚爱色,费精神,甚爱则遇祸患。所爱者少,所费者多。惟知足知止,则身可不辱不危也,故可长久。
憎爱损性伤神。心有所憎,不用深憎,常运心于物,平等。心有所爱,不用深爱,如觉颇偏,寻即改正。不然,损性伤神。
多好则专迷不理,多恶则憔悴无惟,戕生之斧也。
《淮南子》曰:好憎者,使人心劳。弗疾去则志气日耗,故不能终其寿。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Health and Longevity (Part I)
Fear and Shock
It is said: When one experiences great shock or fear due to an event and is unable to dispel it, the gallbladder qi becomes weak, the spirit and soul are restless, the heart feels empty and troubled, spontaneous sweating occurs and the body feels light, and there is a loss of appetite or taste.
If fear and shock are not resolved, the essence is injured, the bones ache and twitch, the essence is lost at inappropriate times, the five organs lose their proper function, and the qi becomes weak and unstable.
When one is startled, the heart has nothing to rely upon, the spirit has nowhere to return, the thoughts are unsettled, and the qi becomes disordered.
Great fear injures the kidneys. If fear is not dispelled, the will is harmed, leading to confusion and unhappiness, which is not the way to long life.
Fear, shock, worry, and thought injure the internal organs from within. When qi rises upward abnormally, it can result in vomiting of blood.
Fear causes the essence to become weak. When the essence is weak, the upper jiao becomes blocked. When the upper jiao is blocked, qi rises upward abnormally. When qi rises upward abnormally, the lower jiao becomes distended, and the qi ceases to move.
There was a woman who did not give birth for many months, due to entering labor too early and suffering from fear and qi stagnation. She was then given Zi Su (purple perilla) medicine to break the qi stagnation, and finally gave birth.
When one faces danger or takes risks, the soul flees. To play with fierce or strange beasts causes the spirit to be afraid.
The Huainanzi says: Great terror gives rise to madness.
There was a high-ranking official sitting in a temple, when suddenly a bolt of lightning struck the pillar behind him, nearly shattering it, yet his expression and spirit remained unchanged. There was also a man sent to Goryeo, who encountered a broken sail due to a storm, and the crew on the ship were greatly frightened, but this man calmly read books as if he were in a study hall. If one does not possess such composure, what lesson should this teach us?
Volume 99: Additional Notes on Health and Longevity (Part I)
Love and Hate
Laozi said: Excessive love leads to great expenditure, and excessive hoarding leads to heavy loss. Knowing contentment prevents humiliation, and knowing when to stop prevents danger. Thus, one may live long. Excessive love of beauty or desire consumes one’s spirit, and excessive love leads to misfortune. The things one loves are few, but the cost is great. Only by knowing contentment and knowing when to stop can one’s body remain unhumiliated and unendangered, and thus one may live long.
Excessive love and hate damage the nature and injure the spirit. If the heart has something it dislikes, do not hate it deeply; instead, apply the mind to things with equality. If the heart has something it loves, do not love it deeply; if one feels it is becoming imbalanced, correct it immediately. Otherwise, it damages the nature and injures the spirit.
Excessive liking leads to obsession and confusion, and excessive hatred leads to weariness and loss of will — both are like the axe that harms life.
The Huainanzi says: Excessive likes and dislikes cause the mind to labor. If not quickly removed, the will and spirit gradually diminish, and thus one cannot live out their full lifespan.
卷之九十九 养生余录(上)
视听
老子曰:五色令人目盲,五音令人耳聋。
彭祖曰:淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之祸。如此何以长生?孔子:非礼勿视,非礼勿听。
孟子曰:伯夷目不视恶色,耳不听淫声。
孙真人曰:生食五辛,节熟食饮,极目远视,夜读注疏,久居烟火,博弈不休,饮酒不已,热餐面食,抄写多年,雕镂细巧,房室不节,泣泪过多,月下观书,夜视星月,刺头出血多,日没后读书,数向日月轮看,极目远视山川草木,驰骋田猎,冒涉风霜,迎风追兽,日夜不息,皆丧明之由,慎之,慎之。
书云:心之神发乎目,久视则伤心;肾之精发乎耳,久听则伤肾。
耳听淫声,目好色美,口嗜滋味,则五脏擂动而不定,血气流荡而不安,精神飞越而不守。
正气既散,淫邪之气乘此生疾。
叙书曰:久视日月星辰损目,路井莫顾,损寿。故井汲水沸勿塞,令人目盲耳聋, 杀看斗则气结。五色皆损目,惟皂湖屏风可助目力。
《淮南子》曰:五色乱目,使目不明;五声讹耳,使耳不聪。又曰:耳目曷能久动劳而不息乎?有年八十余,眸子了然,夜读蝇头字。云:别不服药,但小不食畜兽肝。人以《本草》羊肝明目而疑之。余曰:羊肝明目,性也,他肝不然。畜兽临宰之时,忿气聚于肝。肝主血,不宜于目明矣。
Explanation
Volume 99: Notes on Nurturing Life (Upper)
Hearing and Seeing
Laozi said: The five colors blind the eyes, the five tones deafen the ears.
Pengzu said: Vulgar and licentious sounds, as well as sad and mournful tones, please the heart and ears, yet lead to indulgence and calamity. If such is the case, how can one attain longevity? Confucius said: Do not look at what is not in accordance with ritual, do not listen to what is not in accordance with ritual.
Mencius said: Bo Yi did not look upon evil sights, nor did he listen to licentious sounds.
Master Sun said: Eating raw pungent vegetables, moderating the consumption of cooked food and drink, gazing far into the distance for prolonged periods, reading commentaries at night, living in smoky environments for long periods, engaging in gambling and games without rest, drinking alcohol without ceasing, eating hot steamed foods, copying texts for many years, carving and engraving intricate details, indulging in excessive sexual activity, crying excessively, reading under moonlight, gazing at the stars and moon at night, bloodletting from the head excessively, reading after sunset, frequently looking directly at the sun and moon, gazing far at mountains, rivers, and grasses, riding and hunting, braving wind and cold, chasing animals into the wind, working without rest—these are all causes of loss of vision. Be cautious, be very cautious.
It is said in the Shu (Book of Documents): The spirit of the heart is expressed through the eyes; prolonged gazing harms the heart. The essence of the kidneys is expressed through the ears; prolonged listening harms the kidneys.
If the ears listen to licentious sounds, the eyes are attracted to beautiful sights, and the mouth craves rich flavors, then the five organs become agitated and unstable, the blood and qi become disturbed and restless, and the spirit becomes scattered and unrestrained.
When the body’s vital energy is dispersed, harmful external influences take advantage of this weakness and give rise to illness.
It is said in the Shu (Book of Documents): Prolonged gazing at the sun, moon, and stars damages the eyes; do not look too long at a well on the road, for this shortens life. Hence, when drawing water from a well, if it boils, do not block it, for this causes blindness and deafness. Watching fights or killing causes the qi to become obstructed. All five colors damage the eyes, except for the Zao Hu screen, which may help improve vision.
The Huainanzi says: The five colors confuse the eyes and cause vision to become unclear; the five tones confuse the ears and cause hearing to become dull. It further says: How can the ears and eyes endure prolonged use without rest? There was a man over eighty years old whose eyes were clear and bright, who could read tiny script at night. He said: I do not take medicine, but simply avoid eating the livers of domesticated animals. People question this because the Bencao (Compendium of Materia Medica) says that sheep liver improves eyesight. I say: Sheep liver improves eyesight by nature, but the livers of other animals are not the same. When domesticated animals are about to be slaughtered, their anger and fear accumulate in the liver. The liver governs blood, and excessive blood or anger is not beneficial for clear vision.
卷之九十九 养生余录(上)
疑惑
书云:疑惑不已,心无所主,正气不行,外邪干之,失寝忘餐,沉沉默默,气血以虚,渐为虚劳。
《春秋》晋侯有疾,秦医和视之曰:不可为也,疾如蛊。赵孟曰:何为蛊?对曰:淫溺惑乱之所生。于文,皿虫为蛊。在《易》女惑男,风落山,谓之蛊。其卦巽下艮上。巽为长女,为风;艮为少男,为山。少男而悦长女,非匹,故惑。山木得风而落也。
《三国史补》云:常疑必为心疾。李蟠常疑遇毒,锁井而饮。心,火府也,为外物所中,终身不痊。多疑惑,病之本也。
昔有客饮酒馆者,壁有雕弓,影落杯中,客疑其蛇也,归而疾作。复再饮其地,始知其为弓也,遂愈。又僧入暗室,踏破生茄,疑为物损命,念念不释。中夜有扣门索命者,僧约明日荐祓。
天明视之,茄也。疑之为害如此。
卷之九十九 养生余录(上)
谈笑
老子:塞其兑,闭其门,终身不勤;开其兑,济其事,终身不救。谓目不妄视,口不妄言,终身不勤苦。目视情欲,不益其事,则没身不可救矣。
书云:谈笑以借籍气为本。多笑则肾转腰痛。多笑则神伤,神伤则悒悒不乐,恍惚不宁。多笑则脏伤,脏伤则脐腹痛,久为气损。
真人曰:人若不会将理者,只是多说话。戒多言损气,以全其寿也。
书云:呼叫过当,辩争问答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。行语令人失气,语多须住乃语。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part I)
Doubt
It is said: When doubt persists without end, the mind has no master, the righteous qi cannot circulate, and external pathogens attack. The person loses sleep and forgets meals, feeling dull and silent, with qi and blood becoming deficient, gradually leading to a wasting illness.
From The Spring and Autumn Annals, when the ruler of the state of Jin fell ill, the physician from the state of Qin, Yi He, examined him and said: "It is not curable. The illness is like gǔ." Zhao Meng asked: "What is gǔ?" He replied: "It is born of indulgence, confusion, and moral disorder. In the character, the combination of 'vessel' and 'insect' is gǔ. In the Yijing, it is said that a woman deceives a man, wind falls upon the mountain—this is called gǔ. Its hexagram is Xun below and Gen above. Xun is the eldest daughter, representing wind; Gen is the younger son, representing mountain. The younger son is pleased with the eldest daughter, which is not a proper match, hence confusion. The trees of the mountain fall when the wind blows."
From Supplement to the History of the Three Kingdoms it is said: Persistent doubt is necessarily a disease of the heart. Li Pan, who constantly suspected poisoning, locked the well and drank from it. The heart is the storehouse of fire; when struck by external influences, one cannot recover for life. Excessive doubt is the root of disease.
Once there was a guest drinking at an inn, when he saw a carved bow on the wall, its shadow fell into his cup. Mistaking it for a snake, he returned home and fell ill. When he returned to drink there again, he realized it was merely a bow and recovered. Another time, a monk entered a dark room and stepped on a ripe eggplant, suspecting it had harmed his life. He dwelled on this thought constantly. At midnight, someone knocked on the door demanding his life. The monk agreed to perform a purification ritual the next day. At dawn, he looked and saw it was only an eggplant. Thus we see how harmful doubt can be.
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part I)
Laughter and Speech
Laozi said: "Plug the opening, close the gate, and one will live a life without toil; open the opening, assist in the matter, and one will be unable to be saved for life." This means: Do not look wantonly with the eyes, do not speak wantonly with the mouth—thus one lives without toil. If the eyes look at desires and the mouth speaks without purpose, then one cannot be saved even at the end of life.
It is said: Laughter and speech are based upon the use of qi. Excessive laughter causes the kidneys to move and the waist to ache. Excessive laughter injures the spirit, leading to depression and restlessness. Excessive laughter injures the internal organs, causing pain in the umbilical region, and over time leads to damage to the qi.
The True Person said: If a person does not understand how to manage the principles, they merely speak too much. One should be warned against excessive speech, which damages the qi and shortens life.
It is said: Excessive shouting, debating, and answering questions, brusque greetings, and indulging in salty and bitter foods all cause illness of the lungs. Speaking while walking causes the loss of qi; when one speaks too much, they must pause before speaking again.
卷之九十九 养生余录(上)
津唾
真人曰:常习不唾地。盖口中津液是金浆玉醴,能终日不唾,常含而咽之,令人精气常流,面目有光。
书云:养性者唾不至远。远则精气俱损,久成肺病,手足重,皮毛粗涩,脊痛咳嗽。故曰:远唾不如近唾,近唾不如不唾。
唾液为醴泉,聚流为华池,散为津液,降为甘露,溉脏润身。宣通百脉,化养万神。肢节毛发,坚固长春。
人骨节中有涎,所以转动滑利。中风则涎上潮,咽喉滚响。以药压下,俾归骨节可也。若唾其涎,时间快意,枯人手足,纵活亦为废人。
小儿惊风,亦不可唾涎也。风涎急塞,有人喜唾,液干而体枯。遇至人,教以回津之法,久而体复润。盖人身以津液为本,在皮为汗,在心为血,在肾为精,在口为津,伏脾为痰,在眼为泪。曰汗曰血,曰泪曰精,出则皆不可回。唯津唾则独可回,则生意又续矣。津液者,吾身之宝。
《金丹诀》曰:宝聚则为富家翁,宝散则为孤贫客。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Cultivating Life (Part I)
Saliva and Spittle
The True Person said: Habitually refrain from spitting on the ground. For the saliva in the mouth is golden wine and jade liquor. If one can refrain from spitting all day, constantly holding it in and swallowing it, it will keep the vital essence and qi flowing continuously, giving the face a lustrous appearance.
The classics state: Those who cultivate their nature do not spit far. To spit far causes both essence and qi to be damaged, and over time may lead to lung disease, heavy hands and feet, coarse and rough skin and hair, back pain, and coughing. Hence it is said: Spitting far is worse than spitting near, and spitting near is worse than not spitting at all.
Saliva is the sweet spring, gathered into the pool of splendor, dispersed as saliva, descending as the sweet dew, nourishing the internal organs and moistening the body. It promotes the circulation of all meridians and transforms and nourishes the myriad spirits. The limbs and hair become firm and evergreen.
Within the joints of the body there is saliva, which allows for smooth and effortless movement. When one is affected by wind (a classical term for stroke or convulsion), saliva rises and accumulates, causing a gurgling sound in the throat. It should be pressed down with medicine, returning it to the joints. If one spits out this saliva, it may feel momentarily pleasant, but it will wither the hands and feet; even if one lives, they will become a cripple.
In the case of a child with wind惊 (convulsion), one should also not spit out the saliva. When wind and phlegm block suddenly, some people enjoy spitting, but this causes the body fluids to dry up and the body to wither. If one meets a sage, they may be taught the method of returning saliva, and after a long time, the body will regain its moisture. For the human body takes body fluids as its foundation: in the skin it is sweat, in the heart it is blood, in the kidney it is essence, in the mouth it is saliva, in the spleen it is phlegm, and in the eyes it is tears. Sweat, blood, tears, and essence—once they are excreted, they cannot be recovered. Only saliva is unique in that it can be returned, and thus life force is renewed again. Body fluids are the treasure of my body.
The Golden Elixir says: When treasures are gathered, one becomes a wealthy man; when they are scattered, one becomes a solitary poor man.
卷之九十九 养生余录(上)
起居
广成子曰:无劳尔形,无摇尔精,乃可以长生。所谓无劳者,非若饱食坐卧,兀然不动,使经络不通,血气凝滞。但不必提重执轻, 终日,无致精力疲极则妙矣。
庄周曰:人有畏影恶迹而走,举足愈多,走愈疾,而影不离身,自为尚迟,疾走不休,绝力而死。不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣。
书云:勇于敢则杀,勇于不敢则活。盖敢于有为则杀身,不敢有为则活其身也。
起居不节,用力过度,则脉络伤。伤阳则衄,伤阴则下。
起居不时,饮食不节者,阴受之,而入五脏,填满 塞,为飧泄,为肠 。疾风虚邪者,阳受之,而入六腑,身热不得卧,上为喘呼。
精者,神之本;气者,神之主;形者,气之宅。神太用则歇,精太用则竭,气太劳则绝。
甚劳则喘息汗出,损血耗气。
卷之九十九 养生余录(上)
行立
久行伤筋,劳于肝;久立伤骨,损于肾。
养生云:行不疾步,坐不至疲,立不背日。
奔走及走马,动其气,逆于膈。未散而又饮水,水搏于气,为上气。行汗勿 床悬脚,久则血痹足痛腰疼。
真人曰:夜行常叩齿,杀鬼邪。
沈存中《笔谈》:草间有黄花蜘蛛,名天蛇。遭其螫,仍濡露,则病如癞,通身溃烂。露涉者慎之。
书云:大雾不宜远行,行宜饮少酒,以御雾瘴。昔有早行者三人,一食粥而病,一空肠而死,一饮酒而健。酒能壮气辟雾瘴也。
Explanation
Volume 99: Additional Records on Nurturing Life (Part I)
Daily Habits
Guangchengzi said: "Do not overexert your body, do not agitate your essence, and only then can you attain longevity. What is meant by 'not overexerting' is not to sit idle after a full meal, motionless and inert, thereby causing the meridians to become blocked and the blood and qi to stagnate. Rather, one should not carry heavy burdens or lift light objects all day long; the key is simply not to exhaust one’s energy and strength."
Zhuangzi said: "There is a person who fears his shadow and dislikes his footprints, so he runs. The more he lifts his feet, the faster he runs, yet his shadow never leaves his body. He believes himself to be slow and continues to run without rest until he exhausts his strength and dies. He does not know that by resting in the shade one can rest from the shadow, and by remaining still one can cease the trace. How foolish is this!"
The Book says: "Bravery in action leads to death; bravery in inaction leads to life. For to act boldly is to destroy oneself, while to refrain from acting is to preserve one’s life."
Irregular daily habits and excessive exertion injure the meridians. Injury to yang causes nosebleeds; injury to yin causes downward disorders.
Irregular living and improper diet affect the yin, which then enters the five organs, leading to fullness and blockage, resulting in diarrhea and intestinal illness. Sudden wind and dampness affect the yang, entering the six腑, causing body heat, inability to sleep, and upward qi reversal manifesting as wheezing and shortness of breath.
Essence is the foundation of the spirit; qi is the master of the spirit; the body is the dwelling of qi. Excessive use of the spirit leads to exhaustion; excessive use of essence leads to depletion; excessive use of qi leads to exhaustion and collapse.
Extreme labor causes panting and sweating, depleting blood and qi.
Volume 99: Additional Records on Nurturing Life (Part I)
Walking and Standing
Prolonged walking injures the tendons and overburdens the liver; prolonged standing injures the bones and damages the kidneys.
It is said in writings on health: "Walk not too fast, sit not to the point of fatigue, and stand not with your back to the sun."
Rushing and galloping stir the qi, causing it to rise against the diaphragm. If one drinks water before the qi has dispersed, the water collides with the qi, leading to upward qi reversal. After sweating from walking, do not lie down with your feet hanging; doing so for a long time may cause blood obstruction, foot pain, and lower back pain.
The True Person said: "When walking at night, frequently clench your teeth to dispel evil spirits."
Shen Kuo in Dream Pool Essays records: "There is a yellow-flowered spider found among the grass, known as the Heaven Snake. If one is stung by it and then exposed to dew, the illness is like leprosy, causing the whole body to ulcerate. Those who walk through dew should be cautious."
It is said in the Book: "Heavy fog is unsuitable for long journeys; when traveling, it is advisable to drink a small amount of alcohol to ward off mist and dampness. Once there were three people who traveled early in the morning: one who ate porridge fell ill, one who traveled on an empty stomach died, and one who drank alcohol remained healthy. Alcohol strengthens the qi and repels mist and dampness."
卷之九十九 养生余录(上)
坐卧
书云:久坐伤肉,久卧伤气。坐勿背日,卧勿当风。坐卧于坟墓之傍,精神自散。
卧出而风吹之,血凝于肤为痹,凝于腠为血汗,为利,凝于足为厥。
燃烛而卧,神魂不安。卧宜侧身屈膝,不损心气。觉宜舒足,精神不散。舒卧招邪魅。
寝不得言语。五脏如悬磬,不悬不可发声。
卧勿以脚悬踏高处,久成肾水损,膝足冷。
卧不可戏将笔墨画其面,魂不归伏。卧魇不语,是魂魄外游,为邪所执,宜暗唤,忌以火照,照则神魂不入,乃至死。灯前魇者,本由明出,不忌火,并不宜近唤及急唤,亦恐失神魂也。
卧处头边勿安火炉,日久火气头重目赤鼻干,发脑痈疮疖。
卧习闭口,气不失,邪不入。若张口久,或用渴失色。又夜卧勿覆头,得长寿。濯足而卧,四肢无冷病。
又卧冷当风,使人发喑。醉卧黍穣中,发疮,患大风眉脱。又雷鸣时仰卧星月下,当风醉卧,以人扇之,皆惹风疾。
隐居云:卧处须当防虚隙,烘焙衣衾常损人。饱食即卧,久成气病腰疼,百 不消,成积聚。
汗出不可露卧及浴,使人身振寒热发疹。
坐卧处有隙风,急避之,尤不宜体虚年老之人。有人三代不寿,问彭祖。祖观其寝处,果有一穴当其脑户。令塞之,遂得其寿。盖隙风入耳吹脑,则阳气散。头者,诸阳所聚,以主生也。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Nourishing Life (Part I)
Sitting and Lying Down
The classics state: "Prolonged sitting injures the muscles, prolonged lying injures the qi." When sitting, do not have your back to the sun; when lying down, do not face the wind. To sit or lie near graves causes the spirit to disperse.
When rising from sleep and exposed to wind, blood may congeal on the skin, causing numbness (bi); congealing in the pores may result in blood sweat; congealing in the bowels may cause diarrhea; congealing in the feet may lead to coldness or loss of sensation (jue).
Sleeping with a candle burning unsettles the spirit and soul. When lying down, it is advisable to lie on one side with knees bent, so as not to injure the heart qi. Upon waking, one should stretch the feet, to keep the spirit from dispersing. Lying flat invites evil spirits.
During sleep, one should not speak. The five zang organs are like hanging bells; if they are not suspended properly, one should not make a sound.
Do not dangle the feet over high places when lying down, for long-term practice may damage kidney water and cause coldness in the knees and feet.
Do not play with ink and brush to draw on the face while sleeping, for the soul will not return to its dwelling. When sleeping and not speaking, it is a sign that the soul and spirit are wandering outside and have been seized by evil. In such cases, it is advisable to call softly in the dark; one should avoid using firelight, for illumination prevents the spirit and soul from returning, and in extreme cases may even cause death. Those who experience nightmares before a lamp should not be disturbed too closely or too suddenly, for this may also cause the loss of spirit and soul.
Do not place a fire stove near the head while sleeping, for over time, the fire qi may cause the head to feel heavy, the eyes to redden, the nose to dry, and may lead to abscesses and sores on the head.
It is advisable to habitually keep the mouth closed while sleeping, so that qi is not lost and evil does not enter. If the mouth is kept open for a long time, it may lead to thirst or a loss of luster in the complexion. Furthermore, one should not cover the head while sleeping at night, for this promotes longevity. Washing the feet before sleeping prevents cold-related illnesses in the limbs.
Sleeping cold and facing the wind may cause hoarseness or loss of voice. Sleeping drunk among millet chaff may cause sores and severe wind disease, which can lead to loss of eyebrows. Lying on the back under the stars during thunder, while drunk and facing the wind, or being fanned by a person, may all invite wind disease.
Master Yinju said: When sleeping, one must guard against drafts and openings. Drying clothes with heat may gradually harm the body. Sleeping immediately after a full meal may, over time, cause qi stagnation, waist pain, and the accumulation of masses within the body.
After sweating, one should not expose the body or bathe, for this may cause chills, fever, and rashes.
If there is a draft in the place where one sits or lies, it should be avoided immediately, especially by those with weak constitutions or the elderly. There was a man whose three generations did not live long; he consulted Peng Zu. Peng Zu observed his sleeping quarters and found that there was a gap directly over his brain gate. He instructed him to seal it, and thus he gained longevity. For when gap wind enters the ear and blows upon the brain, yang qi disperses. The head is where all yang qi converges, and it is the seat of life.
卷之九十九 养生余录(上)
沐浴洗面
书云:频沐者气壅于脑,滞于中,令形瘦体重,久而经络不通畅。
常以朔日沐,晦日浴,则吉。沐浴不可同日。饱食沐发,冷水洗头,饮水沐头,热泔洗头,冷水濯足,皆损人。新沐发勿令当风萦髻,勿湿头卧,令人头风眩闷,及生白屑,发秃面黑,齿痛耳聋。
女人月事来,不可洗头。或因感疾,终不可治。
沐浴渍水而卧,积气在小腹与阴,成肾痹。
炊汤经宿,洗体成癣,洗面无光,作甑哇疮。
频浴者血凝而气散,体虽泽而气自损。故有痈疽之疾者,气不胜血,神不胜形也。
时病新愈,冷水洗浴,损心胞。自汗入水,即成骨痹。
昔有名医将入蜀,见负薪者猛汗河浴。医曰:此人必死。随而救之。其人入店中取大蒜细切面浇之。食之汗出如雨。医曰:贫下人且知药,况于富贵者乎?遂不入蜀。
书云:盛暑冲热,冷水洗手,尚令五脏干枯,况沐浴乎?远行触热,逢河勿洗面,生乌 。
《闲览》云:目疾且忌浴,令人目盲。
白彦良壮岁常患赤目。道人曰:能不浴头,则不病此。彦良记之,七十余更无眼疾。
Explanation
Volume 99: Supplementary Records on Cultivating Life (Part 1)
Bathing and Washing the Face
It is said: Those who bathe frequently will cause qi to become obstructed in the brain and stagnate in the internal organs, leading to a thin body and heaviness, and over time, the meridians will become blocked.
It is advisable to bathe on the first day of the lunar month (the shuo day) and to wash on the last day of the lunar month (the hui day), which brings good fortune. Do not bathe on the same day as washing. Bathing after a full meal, washing the hair with cold water, washing the head with drinking water, washing the head with hot broth, or washing the feet with cold water—all these are harmful to the body. After washing the hair, do not let it be exposed to the wind while tied in a knot, nor should one sleep with a wet head, as this may cause headaches, dizziness, the production of white flakes, baldness, darkening of the face, toothache, and deafness.
When a woman is menstruating, she should not wash her hair. If she does, she may become ill, and such illness may be incurable.
Lying in water after bathing can cause qi to accumulate in the lower abdomen and the genital region, leading to kidney obstruction (shen bi).
Using soup that has been left overnight to wash the body can cause eczema or psoriasis; washing the face with such water will make it dull and may cause zengwa sores (possibly a skin condition related to steam).
Frequent bathing causes blood to stagnate and qi to disperse; although the body may appear smooth and healthy, the vital energy is harmed. Hence, those who suffer from abscesses and boils have qi that cannot overcome the blood, and their spirit cannot overcome their physical condition.
After recovering from an illness, washing with cold water damages the pericardium. If one enters water while sweating spontaneously, it will lead to bone obstruction (gu bi).
Once, a famous physician was about to travel to Shu, when he saw a man carrying firewood who was drenched in sweat and bathing in a river. The physician said: "This man will certainly die." He followed him and tried to save him. The man went into a shop and took finely chopped garlic, mixed it with water, and drank it. He then sweated profusely, like rain. The physician said: "Even the poor know the use of medicine; how much more so the rich and noble?" And so he did not go to Shu.
It is said: In the heat of summer, even washing one's hands with cold water can cause the five internal organs to become dry and withered; how much more so would a full bath harm them? When traveling and exposed to heat, if one encounters a river, do not wash one's face, or one may develop wu (an unclear term, possibly a skin condition or a typo).
The Xianlan says: Those with eye diseases should avoid bathing, as it may lead to blindness.
Ba Yi Liang, in his prime, often suffered from red eyes (chi mu). A Daoist said to him: "If you do not wash your head, you will not suffer from this condition." Yi Liang remembered this advice, and by the time he was over seventy, he had no eye ailments.
卷之九十九 养生余录(上)
栉发
真人曰:栉发去风明目,不死之道也。又曰:头发梳百度,不可轻以沐。
陶隐居云:饱则沐浴饥则梳,梳多浴少益心目。故道家晨梳常一百二十为数,沐浴或月一度而已。
真人曰:发宜多栉,手宜在面。齿宜数叩,津宜常咽,气以精炼。此五者,所谓子欲不朽修昆仑耳。
安乐诗云:发是血之余,一日一次梳。通血脉,散风湿。
《琐碎录》云:乱发藏卧房壁中久,招不祥。
书云:发落饮食中,食之成瘕。宋明帝宫人腰痛引心,发则气绝。徐文伯曰:发瘕也。以油灌之,吐物长二尺,头已成蛇。悬柱上,水沥尽,唯余发。唐甄立言为太常时,有人病心腹烦满,弥瘴。诊曰:误食发而然。令饵雄黄,吐一蛇如拇指,无目,烧之有发气。若头尾全,食人心死。
卷之九十九 养生余录(上)
大小府
书云:忍尿不便成五淋,膝冷成痹。忍大便成五痔。努小便足膝香港脚。努大便腰痛目涩。
或饮食,或走马,或疾步,或为寒热所迫,令胞转脐下痛,胞屈辟不小便,致死。
大小二事勿强闭过忍。又忽失度,或涩或泄,皆伤气害生,为祸甚速。
刘惟简至干宁军,有人献金花丸以缩小便。药犯砒蜡,服二日小便极少。至霸舟肢体通肿。盖闭关却水道,水溢妄行。不遇卢昶,几为所误。盖水泉不止者,膀胱不藏也。宜服暖剂以摄水,其可强止之耶?《琐碎录》云:对三光便溺及向西北,并损人年寿。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part 1)
Combing the Hair
The True Person said: "Combing the hair dispels wind and improves vision—it is the way to immortality. Again, it is said: 'Hair should be combed one hundred times, and should not be washed lightly.'"
Tao Yinju said: "When full, take a bath; when hungry, comb your hair. Combing is beneficial for the eyes and mind, while bathing should be done less frequently. Hence, in Daoist practice, the morning combing is usually set at one hundred and twenty strokes, and bathing may be done once a month at most."
The True Person said: "Hair should be combed often, and the hands should be on the face. Teeth should be tapped frequently, saliva should be swallowed regularly, and breath should be refined with essence. These five practices are what is meant by the saying, 'If you wish to be immortal, cultivate the Kunlun Mountains.'"
The Anle Shi says: "Hair is the remainder of blood; comb it once a day. It promotes the circulation of blood and dispels wind-damp."
The Suzhui Lu says: "If disheveled hair is stored in the bedroom wall for a long time, it invites misfortune."
It is recorded: "If hair falls into food and is eaten, it causes a mass (瘕). During the reign of Emperor Ming of Song, a palace woman suffered from abdominal pain radiating to the heart, and when hair fell out, she lost her breath. Xu Wenbo said: 'It is a hair mass (瘕).' He administered oil, and she vomited an object two feet long, the head already formed into a snake. It was hung on a pillar, and when water was let drip from it, only the hair remained."
When Tang Zhenliyan was serving as Chief Music Official, a man was afflicted with abdominal fullness and fever. The physician diagnosed it as caused by mistakenly eating hair. He prescribed realgar, and the man vomited a snake the size of a thumb, which had no eyes. When burned, it emitted the smell of hair. If the head and tail were intact, eating it would cause death.
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part 1)
Urination and Defecation
It is recorded: "Holding back urine causes five types of dysuria, and coldness in the knees leads to obstruction. Holding back stool causes five types of hemorrhoids. Straining during urination causes gout in the feet and knees. Straining during defecation causes back pain and dry eyes."
Whether from eating, riding horseback, walking quickly, or being forced by cold and heat, these may cause the bladder to turn, resulting in pain below the navel, and the bladder to contract and close, leading to inability to urinate and even death.
The two bodily functions—urination and defecation—should not be forcefully held back or endured excessively. If done suddenly or improperly, whether too tight or too loose, they all injure the qi and harm life, causing harm quickly.
When Liu Weijian reached Ganning Army, someone presented a medicinal pill called Jinhua Wan to reduce urination. The medicine contained arsenic and wax. After taking it for two days, the person had very little urine. By the time he reached Bazu, his entire body was swollen. This was because the urinary passage was blocked, preventing the flow of water, which then flowed erratically. Had it not been for Lu Chang, the person would have been misdiagnosed. Indeed, if the water does not stop flowing, it is because the bladder cannot store it. It is appropriate to take warming agents to regulate the water—can it be forcefully stopped?
The Suzhui Lu says: "Urinating or defecating while facing the three lights (sun, moon, stars) or facing the northwest damages one's lifespan."
卷之九十九 养生余录(上)
衣着
书云:春冰未泮,衣欲下浓上薄。养阳收阴,继世长生。春天不可薄衣,伤寒霍乱,食不消头痛。
大汗能易衣,佳。或急洗亦好。湿衣汗衣不可久着,发疮及风疹,二府不利。大汗偏脱衣,得偏风半身不遂。醉酒汗出脱衣靴袜,当风取凉,成香港脚。
冬时绵衣毡褥之类,急寒急着,急换急脱。
陶隐居云:绵衣不用顿加添,稍暖又宜时暂脱。
《琐碎录》云:若要安乐,不脱不着,北方语也;若要安乐,烦脱频着,南方语也。
卷之九十九 养生余录(上)
天时避忌
《内经》云:阳出则出,阳入则入。无扰筋骨,无见雾露。违此一时,形乃困薄。
经云:大寒大热大风大雾,勿冒之。天之邪气,感则伤人五脏;水谷寒热,感则害人六腑;地之湿气,感之害人皮肉筋脉。
先贤云:人以一握元气,岂可与大造化敌?康节有四不出之训。
书云:犯大寒而寒至骨髓,主脑逆头痛齿亦痛。又云:不远热而热至,则头痛身热,肉痛生矣。
真人曰:在家在外,忽逢大风豪雨、震雷昏雾,皆是诸龙鬼神经过,宜入室烧香静坐以避之,过后不出,吉。不尔杀人。
书忌云:朔不可哭,晦不可歌,招凶。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Health Preservation (Part I)
Clothing
It is said: When the spring ice has not yet melted, clothing should be thick at the lower part and thin at the upper part. Nourish yang and gather yin to ensure the continuity of life and longevity. In spring, one should not wear thin clothing, for it may lead to cold injury, cholera, indigestion, and headache.
If one has profuse sweating, it is good to change clothes. Alternatively, washing quickly is also acceptable. Damp or sweaty clothing should not be worn for long, as it may cause sores, urticaria, and impair the function of the two organs of digestion. If one removes clothing unevenly after heavy sweating, it may lead to hemiplegia due to wind pathogenic factors. If one removes clothing, shoes, or socks while sweating from drunkenness and then exposes oneself to wind for cooling, it may result in "Hong Kong foot."
In winter, when wearing woolen garments or felt bedding, one should dress quickly in cold and remove them quickly when it warms up.
Tao Hongjing said: Woolen clothing should not be added all at once; when it becomes slightly warm, it is advisable to remove it temporarily.
It is recorded in Suxi Lu (Miscellaneous Notes): "If one desires comfort, do not remove or put on clothing — this is the saying of the north; if one desires comfort, frequently remove and put on clothing — this is the saying of the south."
Volume 99: Additional Notes on Health Preservation (Part I)
Avoidances in Accordance with the Seasons
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: When yang energy emerges, one should go out; when yang energy retreats, one should stay in. Do not disturb the bones and muscles, and avoid exposure to mist and dew. To violate this even for a moment may weaken the body.
It is said: Do not expose oneself to extreme cold, extreme heat, strong winds, or thick fog. The pathogenic qi of heaven may injure the five organs when encountered; the cold and heat of food and drink may harm the six腑 when encountered; the dampness of the earth may injure the skin, muscles, and tendons when encountered.
The sages said: A person possesses only a handful of vital qi — how could they possibly contend with the great forces of nature? Master Kangjie (Su Shi) taught the principle of the "Four Non-Exits."
It is said: If one is exposed to extreme cold, the cold may reach the marrow, causing headache, dizziness, and toothache. It is also said: If one is not far from heat but is suddenly exposed to it, headache, body heat, and muscular pain will arise.
The True Person said: Whether at home or outside, if one suddenly encounters strong winds, heavy rain, thunderclaps, or thick fog — these are all signs of the passage of various dragons, ghosts, and spirits. One should enter a room, burn incense, and sit in stillness to avoid them. Afterward, do not go out — this is auspicious. Otherwise, it may be deadly.
It is said in cautionary texts: Do not weep on the first day of the lunar month (the "Shuo"), and do not sing on the last day (the "Hui"), for these actions invite misfortune.
卷之九十九 养生余录(上)
四时调摄
《内经》云:春三月,此谓发陈,夜卧早起,生而勿杀。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。
又曰:春伤于风,夏必飧泄。
有云:春夏之交,阴雨卑湿,或引饮过多,令患风湿,自汗体重转侧难,小便不利。作他治,必不效,惟五苓散最佳。
《内经》云:夏三月,此谓蕃秀,夜卧早起,使志无怒,使气得泄。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少。
陶隐居六:四时惟夏难将息,伏阴在内腹冷滑,补肾之剂不可无,食物稍冷休哺啜。
书云:夏之一季,是人脱神之时,心旺肾衰,化为水,至秋而凝,冬始坚。当不问老少皆食暖物,则不患霍乱,腹暖,百病不生。
夏冰止可隐映饮食,不可打碎食之,腹冷热相搏成疾。夏以后乃秋分,须慎肥腻饼肿油酥之属。此物与酒浆瓜果极理相妨,所以多疾者为此也。
陶隐居云:冷枕冷床心勿喜,凡枕冷物,大损人目。
书云:夏不用露卧,令皮肤成癣,或作面风。暑月日晒处有石,不可便坐,热生疮,冷成疝。
盛热戴汗当风不宜太过。自日中来,勿用冷水沃面,成目疾。伏热者未得饮水,返以冷物迫之杀人。五月六月泽中停水多有鱼鳖,饮成瘕。
《内经》曰:秋三月,此谓容平,早卧早起,使志安宁。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。
书云:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。又立秋日勿浴,令皮肤粗燥,因生白屑。又八月一日后,微火暖足,勿令下冷。
《内经》曰:冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Nurturing Life (Part I)
Seasonal Regulation
The Neijing states: In the three months of spring, this is called "unfolding the old," meaning one should go to bed late and rise early, allowing life to flourish and not destroy it. To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as cold transformation, resulting in insufficient nourishment for growth.
It further says: If one is injured by wind in spring, in summer they will certainly suffer from diarrhea.
It is said: During the transition between spring and summer, when there is much rain and dampness, or if one drinks excessively, it may lead to wind-damp disease, characterized by spontaneous sweating, heaviness of the body, difficulty turning over, and difficulty urinating. Treating it with other methods will certainly be ineffective; only Wuling San is the best.
The Neijing states: In the three months of summer, this is called "abundance and flourishing," meaning one should go to bed late and rise early, keeping the mind calm and allowing the qi to be released. To go against this will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, resulting in insufficient nourishment for storage.
Tao Hongjing says: Of the four seasons, summer is the most difficult to endure. Hidden yin within the body causes coldness and looseness in the abdomen; therefore, a kidney-supplementing formula is indispensable. Foods that are even slightly cold should not be consumed.
It is said: Summer is a season when people lose their spirit. The heart is strong and the kidneys are weak, transforming into water, which solidifies in autumn and becomes firm in winter. Regardless of age, one should consume warm foods; otherwise, one may suffer from cholera. Keeping the abdomen warm prevents all diseases.
Summer ice should only be used to preserve or cool food, not to be broken up and eaten. If cold and heat in the abdomen combine, they will cause illness. After summer comes the Autumn Equinox; one must be cautious with rich, greasy foods, pastries, and oil-based items. These foods are extremely incompatible with wine, fruits, and melons, and this is why many illnesses arise.
Tao Hongjing says: Do not like cold pillows and cold beds. To pillow one's head on cold objects greatly damages the eyes.
It is said: In summer, one should not sleep in the open air under the dew, for it may cause skin rashes or facial wind. During the hot summer months, one should not sit directly on stones that are in the sun, as heat may cause sores and cold may cause hernias.
When one is sweating heavily in the heat, one should not be exposed too much to the wind. After coming from the midday sun, one should not wash the face with cold water, as this may cause eye diseases. Those with internal heat who have not yet had a chance to drink water, if forced to consume cold things, may be killed. In May and June, stagnant water in marshes often contains fish and turtles; drinking this water may lead to the formation of internal masses.
The Neijing says: In the three months of autumn, this is called "capacity and balance," meaning one should go to bed early and rise early, keeping the mind at peace. To go against this will injure the lungs, and in winter it will manifest as diarrhea, resulting in insufficient nourishment for storage.
It is said: If one is injured by dampness in autumn, it may ascend and cause coughing, leading to paralysis and collapse. On the day of the Start of Autumn, one should not bathe, for it may cause rough skin and lead to white flakes. After the first day of August, one should warm the feet with a small fire and must not let the lower body become cold.
The Neijing says: In the three months of winter, this is called "closure and storage," meaning the waters freeze and the earth cracks; one should not disturb the yang energy. One should go to bed early and rise late, waiting until there is sunlight.
去寒就温,毋泄皮肤。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。
书云:冬时忽大热,勿受之,患时病由此。又曰:冬伤于寒,春必病温。冬时天地闭气藏,作劳不宜汗出冷背。冬寒虽近火,不可令火气聚,不须于火上烘炙。若炙,手暖则已。不已,损血,令五心热,手足应于心也。大雪中跣足,又不可便以热汤洗,或随饮热酒,足随堕。又触寒来,寒未解,勿便饮汤食热物。
四气调神论曰:夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,与万物浮沉于生长之门。逆其根,则伐其本,壤其真矣。故阴阳四时者,万物之终始,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。故天真论曰:有贤人者,逆从阴阳,分别四时,将从古今同于一道,亦可使益寿而有极时也。
Explanation
Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin to the elements. To go against this principle will injure the kidneys, and in spring it will manifest as atrophy and paralysis, leaving few able to sustain life.
It is said in the classics: "In winter, if there is a sudden great heat, do not accept it, for seasonal illness will arise from this." It is also said: "If one is injured by cold in winter, in spring one will surely suffer from warm (febrile) disease." In winter, heaven and earth are closed, and qi is stored; thus, when working, one should not sweat with a cold back. Though it is cold in winter, even when near fire, one should not allow the fire's heat to accumulate, nor should one roast or warm oneself on the fire. If one does roast, warming the hands is enough. If continued, it will damage the blood, causing the palms and soles to become hot, as the hands and feet correspond to the heart. Walking barefoot in heavy snow is also not advisable; one should not immediately wash with hot water, nor drink hot wine immediately afterward, for the feet may then be harmed. If cold returns again before the previous cold has resolved, one should not immediately drink hot soup or eat hot food.
The Four Seasons and the Regulation of the Spirit states: "The yin and yang of the four seasons are the root of all things." Hence, the sages nourish yang in spring and summer, and nourish yin in autumn and winter, rising and falling with the growth and decay of all things. To go against this root is to destroy the foundation and corrupt the true essence. Therefore, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents severe illness—this is called attaining the Dao. Hence, the Theory of True Essence states: "A wise person follows or goes against yin and yang according to the seasons, distinguishing clearly between the four seasons, and thus aligns with the way of the past and present. In this way, one may also extend life and reach its natural limit."
卷之九十九 养生余录(上)
旦暮避忌
书云:早出含煨生姜少许,辟瘴开胃。又旦起空腹,不宜见尸,臭气入鼻,舌上白起口臭。
欲见之,宜以少酒饮之。
真人曰:平明欲起时,下床先左脚,一日无灾着,去邪兼避恶。如能七星步,令人寿长乐。
清旦常言善事,闻恶事则向所来方三唾之吉。又旦勿嗔怒,暮无大醉,勿远行。
经曰:平旦人气生,日中阳气隆,日西阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露。违此三时,形乃困薄。
夜行用手掠发,则精邪不敢近。常啄齿,杀鬼邪。又夜卧二足伸屈不并,无梦泄。真人云:夜梦恶,不须说。旦以水面东 之,咒曰:恶梦着草木,好梦成珠玉,吉。
有教入广者曰:朝不可虚,暮不可实。令候不齐,不独入广也。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Cultivating Life (Upper)
Avoidances in the Morning and Evening
The Book says: "When going out early in the morning, hold a small amount of roasted ginger in the mouth, to repel miasma and stimulate the appetite." Again, when rising in the morning on an empty stomach, one should not see a corpse, for the foul odor entering the nose may cause a white coating on the tongue and bad breath.
If one must see it, it is advisable to drink a little wine first.
The True Person says: "When one wishes to rise at dawn, get out of bed with the left foot first; this ensures no calamity for the day, dispelling evil and avoiding misfortune. If one can perform the seven-star step, it will make one live long and be happy."
In the early morning, one should speak of good things. If one hears of evil matters, one should face the direction from which the news came and spit three times—this is auspicious. Also, in the morning, do not become angry, and in the evening, do not become very drunk, nor go far from home.
The Classic says: "At dawn, human qi is generated; at noon, yang energy reaches its peak; by sunset, yang energy has become weak, and the gates of qi are closed." Therefore, at night, one should withdraw and guard oneself, avoiding disturbance to the muscles and bones, and not be exposed to mist or dew. To violate these three times of day, the body becomes weak and frail.
When walking at night, use the hand to brush the hair, and malevolent spirits will not dare to approach. Frequently bite the teeth to dispel ghosts and evil influences. Also, when sleeping at night, the two feet should not be stretched or bent together, to avoid dreams and emissions. The True Person says: "If one has a bad dream at night, there is no need to speak of it." In the morning, face east and look at the water, reciting the incantation: "A bad dream attaches to grass and trees, a good dream becomes pearls and jade—this is auspicious."
There is a teaching that says: "Morning should not be empty, evening should not be full." To disrupt this balance causes the body's rhythms to become unaligned, and it is not only about entering the broad (or wide), but has broader implications as well.
卷之九十九 养生余录(上)
杂忌
书云:忽见光怪变异之物,强抑勿怪,吉。
伊芳川宦廨多妖。有报曰:鬼使扇。曰:他热故尔。又报曰:鬼打鼓。曰:以槌与之。
范文正公读书夜坐,有大面之怪近之。范以笔书其面,曰:汝面非常大,难欺范仲淹。二公不以怪处之,而怪自灭,可为法。
脂油点灯,人神不在血光之下。凡刀刃所伤,切勿饮水,令血不止而死。若血不止,急以布蘸热汤 之,或冷水浸之,嚼苏叶止血,妙。
《琐碎录》云:萧管挂壁,取之勿便吹,恐有蜈蚣。祖师刘福真赴召,早起见店妇卧地号叫可畏,但见吹火萧在傍,刘知其蜈蚣入腹。刺猪血灌之,吐出蜈蚣而愈。
凡古井及深穿中多毒瓦斯,不可辄入。且六月最甚。先下鹅鸭毛试之,若旋转不下,是有毒,便不可入。又云:山有孔穴,采宝者惟二月九月,余月山闭气交死也。
卷之一百 养生余录(下)
人元之寿饮食有度者得之
《黄帝内经》曰:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。扁鹊曰:安身之要,必资于食。不知食宜者,不足以存生。乡党一篇具在,圣人饮食之节为甚详。后之人奔走于名利,而饥饱失宜;沉酣于富贵,而肥甘是务。不顺四时,不知五味,而疾生焉。戒乎此,则人元之寿可得矣。
Explanation
Volume 99: Additional Notes on Cultivating Longevity (Part I)
Miscellaneous Taboos
It is said: If one suddenly sees strange and unusual things, forcefully suppress the feeling of surprise, and it will be auspicious.
The official residence in Yifangchuang was filled with spirits. Someone reported: "A ghost is using a fan." He replied: "It is just because it is hot." Another report came: "A ghost is beating a drum." He said: "Give it a mallet."
Mr. Fan Wenzheng (范仲淹) was reading at night when a strange creature with a large face approached him. Fan took up his brush and wrote on its face, saying: "Your face is not ordinary; it is difficult to deceive Fan Zhongyan." The two did not treat the strange being as a supernatural entity, and the being vanished on its own. This may be taken as a model.
Lanolin oil used for lighting lamps renders human and spirit no less than the light of blood. If one is injured by a blade, do not drink water, for it may cause the blood to flow endlessly and result in death. If the bleeding does not stop, quickly dip a cloth in hot soup and apply it, or immerse it in cold water, and chew mugwort leaves to stop the bleeding—this is excellent.
The Suo Zhi Lu (琐碎录) states: When retrieving flutes and pipes hung on the wall, do not blow them immediately, for there may be centipedes. Master Liu Fuzhen, on his way to an appointment, saw a shopkeeper lying on the ground in terrible distress early in the morning. He saw a fire pipe nearby and realized that a centipede had entered her abdomen. He pierced a pig’s blood and poured it into her, and she spat out the centipede and recovered.
Ancient wells and deep excavations contain toxic gases, and one must not enter them lightly. This is especially true in the sixth lunar month. First, drop goose or duck feathers into the well or hole to test it. If the feathers spin and do not fall, it is toxic, and one must not enter. It is also said: Mountains with caves are only suitable for gathering treasures in the second and ninth lunar months. In other months, the mountain is closed and its qi is dead.
Volume 100: Additional Notes on Cultivating Longevity (Part II)
The Original Lifespan is Achieved Through Proper Diet
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are harmed by the five flavors. Bian Que said: The key to preserving the body lies in food. Those who do not know the proper diet are not capable of preserving life. The section on "The Community" in the Analects of Confucius is still extant; the sage’s dietary discipline is very detailed. Later generations, running after fame and fortune, lose the proper balance between hunger and fullness; indulging in wealth and luxury, they pursue rich and greasy foods. Not following the seasons, not understanding the five flavors, and thus diseases arise. If one guards against these, then the original lifespan of a human being may be attained.
卷之一百 养生余录(下)
五味
《内经》曰:谨和五味,骨正筋柔。气血以胜,腠理以密,长有天命。《淮南子》曰:五味乱口,使口爽伤,病也。陶隐居云:五味偏多不益人,恐随脏腑成殃咎。五味稍薄,令人神爽。
若稍偏多,损伤脏腑。此五行自然之理,初则不觉,久则为患也。
酸多伤脾,肉皱而唇揭。故春七十二日省酸增甘,以养脾气。曲直作酸属木,脾主肉属土,木克土也。酸过食损胃气及肌肤筋骨,不益男子,损颜色。不与蛤同食,相背也。有云:饮少热醋辟胜酒。(黄戬云自幼不食醋,今逾八十九,尤能传神。)又心色亦,宜食酸。小豆犬肉李韭皆酸。
咸多可伤心,血凝泣而变色。故冬七十二日省咸增苦,以养心气。润下作咸属水,心主血属火,水克火也。盐过于咸则伤肺,兼损筋力。西北人食不耐咸多寿,东南人食多欲咸少寿。病嗽及水气者,全宜禁之。晋桃源避世之人盐味不通,多寿。后五味通而寿齿损矣。又脾色黄,宜食咸。大豆豕肉粟藿皆咸。
甘多伤肾,骨痛而齿落。故季月各十八日省甘增咸,以养肾气。稼穑作甘属土,肾主骨属水,土克水也。又肝色青,宜食甘。粳米牛肉枣葵皆甘。
苦多伤肺,皮槁而毛落。故夏七十二日省苦增辛,以养肺气。炎上作苦属火,肺主皮毛属金,火克金也。又肺色白,宜食苦。麦羊肉杏薤皆苦。
辛多伤肝,筋急而爪枯。故秋七十二日省辛增酸,以养肝气。从革作辛属金,肝主筋属木,金克木也。胡椒和气,过多损肺金吐血。细椒久食,失明乏气。
Explanation
Volume One Hundred: Additional Notes on Nurturing Life (Part II)
The Five Flavors
The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "Carefully harmonize the five flavors, and the bones will be straight, the tendons supple. The qi and blood will be strong, the pores dense, and one will live out one’s natural lifespan." The Huainanzi says: "Excessive flavors disorder the mouth, causing the mouth to lose its sensitivity and leading to illness." Tao Hongjing remarks: "Excessive preference for any one of the five flavors is not beneficial to the person, and may lead to calamity in the internal organs." A slight deficiency in the five flavors may refresh the mind and spirit.
If one flavor is consumed in excess, it may damage the internal organs. This is the natural principle of the Five Elements: at first, the effects are imperceptible, but over time they become a source of illness.
Excess sourness injures the spleen, causing the flesh to wrinkle and the lips to curl. Therefore, during the seventy-two days of spring, one should reduce sour and increase sweet to nourish the spleen. Bending and straightening produce sourness, which belongs to wood; the spleen governs the flesh and belongs to earth. Wood overcomes earth. Excessive sourness damages the stomach qi, as well as the skin, muscles, and bones. It is not beneficial to men and damages the complexion. It should not be eaten with shellfish, as they are contrary. It is said: "Drinking a little hot vinegar can ward off the effects of alcohol." (Huang Jianyun has never eaten vinegar since childhood; now over eighty-nine, he still has a strong spirit.) Additionally, the heart is also associated with the sour flavor; therefore, sour foods are suitable for the heart. Red beans, dog meat, plums, and leeks are all sour.
Excess salt injures the heart, causing the blood to congeal and change color. Therefore, during the seventy-two days of winter, one should reduce salt and increase bitterness to nourish the heart qi. Moistening downward produces salt, which belongs to water; the heart governs the blood and belongs to fire. Water overcomes fire. If salt is overly salty, it injures the lungs and also damages the muscles and strength. People from the northwest do not tolerate salt well and live longer; people from the southeast desire more salt and live shorter lives. Those suffering from cough or water retention should completely avoid it. The people of Tao Yuan in the Jin dynasty, who lived in seclusion and had no access to salt, lived long lives. Later, when the five flavors became available, their longevity was reduced. Additionally, the spleen is yellow in color, and salt is suitable for the spleen. Soybeans, pork, millet, and soybeans are all salty.
Excess sweetness injures the kidneys, causing bone pain and tooth loss. Therefore, during each of the three seasonal months, for eighteen days, one should reduce sweetness and increase salt to nourish the kidney qi. Harvesting and sowing produce sweetness, which belongs to earth; the kidneys govern the bones and belong to water. Earth overcomes water. Additionally, the liver is green in color, and sweet foods are suitable for the liver. Jasmine rice, beef, dates, and chrysanthemum are all sweet.
Excess bitterness injures the lungs, causing the skin to become dry and the hair to fall out. Therefore, during the seventy-two days of summer, one should reduce bitterness and increase pungency to nourish the lung qi. Heat rising produces bitterness, which belongs to fire; the lungs govern the skin and hair and belong to metal. Fire overcomes metal. Additionally, the lungs are white in color, and bitter foods are suitable for the lungs. Wheat, mutton, apricots, and leeks are all bitter.
Excess pungency injures the liver, causing the tendons to stiffen and the nails to become dry. Therefore, during the seventy-two days of autumn, one should reduce pungency and increase sourness to nourish the liver qi. Change and transformation produce pungency, which belongs to metal; the liver governs the tendons and belongs to wood. Metal overcomes wood. Pepper harmonizes the qi, but excessive consumption damages the lung metal and causes blood to be spat out. Long-term consumption of fine pepper leads to blindness and loss of vitality.
合口者害人,十月勿食椒,损人心,伤血脉,多忘。除湿温中,益妇人。又肾色黑,宜食辛。黄黍鸡肉桃葱皆辛。
Explanation
Those who remain silent harm others. In the tenth month, one should not eat pepper, for it damages the heart, injures the blood vessels, and causes frequent forgetfulness. It removes dampness and warms the middle jiao, benefiting women. Moreover, since the kidney corresponds to the color black, one should eat pungent foods. Yellow millet, chicken meat, peach, and leek are all pungent.
卷之一百 养生余录(下)
饮食
书云:善养生者,先渴而饮,饮不过多。冬则损气,渴则伤血。先饥而食,食不过饱。饱则伤神,饥则伤胃。饮食务益人者,仍节俭为佳。若过多,觉彭亨短气,便成疾。饮食于露天,飞丝堕其中,食之咽喉生泡。饮食收器中,宜下小而上大。若覆之不密,虫鼠欲盗食而不可得,环器随涎入食。有误食,通身如蝎,针药不疗。饮食以铜器盖之,汗若入内,食者发恶疮肉疽。饮食生冷,北人土浓水深,禀赋坚实,不损脾胃,久居南方宜忌之。土薄水浅,禀赋多虚,不宜脾胃,久居北方者尤宜忌之。切忌空心茶,宜戒卯时酒,申后饭欲减。极饥而食且过饱,多结积聚;渴而饮且过多,必成痰癖。日没后讫,便勿饮酒,不干呕。
太宗谓宰相曰:朕每日所为,必有常节,饮食不过度,行之已久,甚觉有力。老子云:我命在我不在天,全在人之调摄。卿等亦当加意,毋自轻摄养也。
陶隐居云:何必餐霞服大药,妄意延年等龟鹤。但于饮食嗜欲中,去其甚者将安乐。甚于酒色者多夭寿,甚于浓味者生奇疾。浆水,按《本草》味甘酸微温无毒,调中引气,开胃止渴,强力通络,治霍乱泻利,消宿食,解烦去睡,调理脏腑,治呕哕,白人肌体如缯帛。为人常用,故不齿其功。世之所用熟水,品目甚多。贵如沉香则燥脾,木犀则耗气,蜜则滞胃,麦门冬则体寒。如此之类,皆有所损。紫苏汤令人朝暮饮之,无益也。芳草致豪贵之疾,此有一焉。
宋仁宗命翰林院定熟水。奏曰:紫苏第一,沉香第二,麦门冬第三。
Explanation
Volume One Hundred: Further Notes on Cultivating Life (Part II)
Dietary Practices
It is said: Those who excel in health preservation drink before thirst sets in, but not in excess. In winter, drinking too much harms the qi; excessive thirst harms the blood. One should eat before hunger sets in, but not to satiety. Overeating injures the spirit; extreme hunger injures the stomach. Diet should be beneficial to the person, and frugality is still the best. If consumed in excess, one may feel bloated and short of breath, leading to illness. Eating outdoors allows airborne particles to fall into the food, and consuming it may cause blisters in the throat. When storing food in containers, they should be narrower at the bottom and wider at the top. If the cover is not tight, though insects and mice may not be able to steal the food, their saliva may still enter it. If accidentally consumed, it can cause a sensation as if stung by scorpions throughout the body, and neither needles nor medicine can treat it. When covering food with copper vessels, if sweat enters, the eater may develop foul sores and flesh ulcers. Consuming cold food: northerners, who live in areas with dense soil and deep water, have strong constitutions and are not harmed by cold food, but those who have lived long in the south should avoid it. In areas with thin soil and shallow water, people often have weaker constitutions and are unsuitable for cold food; those who have lived long in the north should especially avoid it. One should avoid drinking tea on an empty stomach; one should abstain from drinking wine at the hour of Mao (5–7 AM); after the hour of Shen (1–3 PM), one should eat less. Eating when extremely hungry and overeating leads to accumulation; drinking when very thirsty and in excess leads to phlegm stagnation. After sunset, do not drink alcohol, to avoid dry vomiting.
Emperor Taizong said to his prime ministers: "Each day, I follow a regular routine, and my diet is moderate. I have practiced this for a long time, and I feel very strong." Laozi said: "My life is determined by me, not by Heaven; it is entirely in the hands of human regulation and care." You too should pay attention to this, and not neglect your own cultivation and care.
Tao Hongjing said: "Why must one eat mist and take great medicines in a vain attempt to live as long as turtles and cranes? Rather, by removing excesses in diet and desire, one can attain peace and happiness. Those who indulge excessively in wine and sex tend to die young; those who indulge in rich flavors often suffer from strange and unusual diseases."
Plum water, according to the Bencao (Compendium of Materia Medica), has a sweet and slightly sour taste, is mildly warm, and is non-toxic. It harmonizes the middle jiao, guides qi, promotes digestion, quenches thirst, strengthens the body, and promotes circulation. It treats vomiting and diarrhea from gastroenteritis, digests old food, relieves irritability and sleepiness, regulates the internal organs, treats nausea and vomiting, and whitens the body like fine silk. It is commonly used by people, so its benefits are often overlooked. The varieties of prepared water used in the world are numerous. Some, like agarwood, are expensive but dry the spleen; others, like osmanthus, deplete qi; honey causes stagnation in the stomach; and Ophiopogon japonicus makes the body cold. All such types have their drawbacks. Drinking Perilla decoction morning and evening is of no benefit. Aromatic herbs can cause diseases among the wealthy and noble; this is one such case.
Emperor Renzong of Song ordered the Hanlin Academy to determine the best types of prepared water. The report stated: Perilla decoction is first, agarwood second, and Ophiopogon japonicus third.
以苏能下胸膈浮味。
殊不知久则泄人气,令人不觉。
《本草》云:酒,饮之软件神昏,是其有毒也,损益兼行。扁鹊云:久饮常过,腐肠烂胃,溃髓蒸筋,伤神损寿。有客访周 , 出美色酒两石。 饮八斗,次明起无所苦,酒量惯也。客已死矣。观之,客肠已出。肠已出,非量过而犯扁鹊之戒欤?饮白酒,食牛肉,生虫。酒浆照人无影,不可饮,不可合乳汁饮,令人气结。祭酒白耗者杀人。酒后食辛辣物多,则暖人筋骨。卧黍穣,食猪肉,患大风。
凡中药毒,及大毒从酒得者难治。酒性行血脉,流遍身体也。饮酒醉未醒,大渴饮冷水,又茶被酒引入肾脏,为停毒之水,腰脚腿重膀胱冷痛,兼患水肿,消渴挛痹。酒醉当风,以扇扇之成风。又醉酒吐罢,便饮水,作消渴。
神仙不禁酒,以能行气壮神,然不过饮也。
《本草》茶饮者宜热宜少,不饮尤佳。多食去人脂,令人瘦,下焦虚冷,惟饱食后一二盏不妨。消渴与饥,尤不宜,令人不眠。同韭食,重身。将盐点茶,引贼入家,恐伤肾也。
东坡茶说:烦去腻,世固不可无茶,然暗中损人不少。吾有一法,常自修之。辄以浓茶漱口于食后,烦腻既少,而脾胃自和。凡肉之在齿者,得茶漱涤,乃不觉脱,不烦挑剔也。盖齿性便缘此渐牢,而齿蠹且日去矣。饮多则肺布叶举,气逆上。有阴池流泉,六月行路,勿饮之,发疟。
饮宴于圣像之侧,魂魄不安。饮水勿急下咽,久成气病。形寒饮冷则伤肺,上气咳嗽鼻鸣。
粥后饮白汤,为淋为停湿。
Explanation
Using Su to descend the floating taste from the chest and diaphragm.
Little do they know that prolonged use drains one’s vital energy, and people do not realize it.
The Bencao says: "Drinking wine causes physical weakness and mental confusion; it is toxic, causing both harm and benefit." Bianque says: "Prolonged drinking, when excessive, corrodes the intestines and stomach, melts the marrow, scorches the tendons, injures the spirit, and shortens life." A guest visited Zhou and brought two jin of fine wine. He drank eight dou, and the next day he awoke with no discomfort—his alcohol tolerance was great. But the guest had already died. Upon examination, his intestines had come out. His intestines had come out—was it not due to excessive drinking, thus violating Bianque’s warning? Drinking white wine and eating beef causes worms. Wine that reflects no shadow when poured upon a person should not be drunk, nor should it be mixed with milk, for it causes qi stagnation. Offering white wine to the dead is fatal. After drinking wine, eating excessive pungent foods warms the sinews and bones. Sleeping on millet chaff and eating pork causes great wind (a serious illness).
All cases of medicinal toxicity, especially those acquired through alcohol, are difficult to treat. The nature of wine circulates through the blood vessels and spreads throughout the body. When drunk and not yet sober, drinking cold water when very thirsty, and tea being led by the wine into the kidneys, becomes stagnant toxic water, causing heaviness in the legs and feet, cold pain in the bladder, and also edema, diabetes, and spastic paralysis. When drunk and exposed to wind, fanning oneself causes wind disease. After vomiting from drunkenness, drinking water immediately causes diabetes.
Immortals do not prohibit wine, for it can circulate qi and strengthen the spirit, but only in moderation.
The Bencao says that tea should be drunk warm and in small amounts; better still to not drink it at all. Drinking too much removes body fat, causing one to become thin, and causes cold deficiency in the lower jiao. However, drinking one or two cups after a full meal is harmless. It is especially unsuitable for those with diabetes or hunger, as it causes insomnia. Eating it with leeks causes a heavy body. Flavoring tea with salt invites harm into the home, possibly injuring the kidneys.
Su Shi’s remarks on tea: "It removes greasy feelings. The world certainly cannot do without tea, but it secretly harms many people." I have a method I often practice: after meals, I rinse my mouth with strong tea. Greasy feelings decrease, and the spleen and stomach naturally harmonize. Any meat remaining on the teeth, when rinsed with tea, will fall off without needing to be picked at. Thus, the teeth gradually become stronger, and tooth decay is gradually eliminated. Drinking too much causes the lung’s network to rise, leading to upward reversal of qi. If there is a shaded pool with flowing water, do not drink from it while traveling in June, or it will cause malaria.
Drinking and feasting near a sacred image causes unrest of the soul and spirit. Drinking water should not be done in haste; doing so for a long time causes disorders of qi. Cold body and cold drinks injure the lungs, causing upward qi reversal, coughing, and nasal congestion. Drinking white soup after porridge causes urinary disorders and dampness.
陶隐居云:食戒欲粗并欲速,宁可少餐相接续;莫教一饱频充肠,损气伤心非尔福。又云:食炙爆,宜待冷。不然伤血脉,损齿。又云:食毕漱口数通,齿不龋,口不臭。漱口忌热汤,损牙。
食茅屋漏水堕脯肉,成 瘕,生恶疮。
人汗入肉,食之作疔疮。食诸兽自死肉,生疔疮。六甲日,勿食鳞甲之肉。
隐居云:生冷粘腻筋韧物,自死生牢皆勿食。馒头闭气莫过多,生脍偏招脾胃疾。鲜酱胎卵无油腻,陈臭淹藏尽阴类。老人朝暮更餐之,是借寇兵无以异。(《琐碎录》云:馒头闭气,羊血汤以开之。包子闭气,好醋以破之。)食物以象牙金银为匙箸,可以试毒。
《周礼》云:乐以消食。盖脾喜音声,夜食则脾不磨,为音响绝也。夏月夜短,尤宜忌之。
物之无益而有损者,常人犹不可多食,况病患当避忌者乎?此书所载,凡物之有益而无损者不书,或损益相半者,则书其损而不书益。
Explanation
Tao Hongjing remarked: When eating, avoid the desire for coarse food and for speed; it is better to take small meals at intervals. Do not allow one full meal to frequently fill the intestines, for this harms the vital energy and injures the heart, and is not beneficial to you. He also said: When eating grilled or spicy foods, it is best to wait until they are cool. Otherwise, they injure the blood vessels and damage the teeth. He further said: After eating, rinse the mouth several times; this prevents tooth decay and keeps the mouth from becoming foul. When rinsing the mouth, avoid hot soup, as it damages the teeth.
Eating meat that has fallen into the dripping of a leaking thatched-roof house causes ji (a mass or tumor) and produces evil sores. If human sweat enters meat and is then eaten, it causes疔疮 (a type of abscess or carbuncle). Eating the meat of animals that have died on their own also causes疔疮. On the six Jia days, do not eat the meat of scaled or armored animals.
Tao Hongjing also said: Raw, cold, sticky, greasy, tough, or fibrous foods, whether from dead or living animals, should not be eaten. Do not eat too many steamed buns, as they can cause biqi (blockage of breath or qi). Raw minced meat especially invites diseases of the spleen and stomach. Fresh sauce, eggs, and young animals are free of greasy qualities; old, smelly, pickled, and stored foods are all of the yin type. Elderly people should not eat these foods in the morning or evening, for it is like lending weapons to the enemy. (Suo Zhi Lu states: Steamed buns cause biqi; a soup of sheep's blood can relieve it. Buns also cause biqi; good vinegar can break it.) Food utensils made of ivory, silver, or gold may be used to test for poison.
The Zhou Li states: Music helps digestion. The spleen likes sound; eating at night causes the spleen to not function properly, for the sound is cut off. In summer, when nights are short, this is especially to be avoided.
Things that are harmful and offer no benefit, even common people should not eat too much; how much more so for those who are ill? This book records only those things that are harmful, or those that are equally harmful and beneficial, but does not record those that are beneficial and harmless.
卷之一百 养生余录(下)
果实
【生枣】令人热渴气胀,寒热羸瘦者弥不可多,动脏腑,损脾元。与蜜同食,损五脏。软枣令动宿疾,发嗽,与蟹相忌。
【梅子】壤齿。
【生龙眼】半沸汤内炸过,不动脾。
【生荔枝】性热,多食发虚热烦渴,口干衄血。
【樱桃】寒热病不可多食,发暗风,伤筋骨,呕吐。小儿多食作热,性热也。
【橘柚】多食口爽,不知五味。
【杨梅】多食发热损齿及筋。
【杏实】多食损筋骨。杏酥生熟吃俱得,半生半熟者杀人。杏仁久服目盲,眉发须落,动宿疾。双仁者杀人,可研细治大伤。
【桃实】发丹石毒,损胃,多食有热。食桃仁水浴成淋。桃杏仁花本五出,而六出者必双仁,能杀人者,天常故也。
【李子】平发疟疾,多令虚热。白蜜合食,伤人五内。不可临水上啖之,及与雀肉同食。李不可沉水,沉水者毒。仁和鸡子食,内结不消。
【梨】寒乳。鹅梨,紫花梨治心热。此外俱不益人,多食寒中,产妇、金疮人勿食,令萎,因其性益齿而损脾胃,正月勿食佳。(有人家生一梨,大如斗,送之朝贵,食者皆死。考之树下有大蛇聚毒于此,不常为妖也。他仿此,宜忌之。)【林擒】多食,热涩气好睡,发冷疾,生疮疖,脉闭不行。子不可食,令人烦。
【石榴】多食,损肺及齿。山石榴多食,无益,涩气。
【栗子】温,生治腰脚,生则发气,宜晒干蒸炒。食多即气壅,患风水气人不宜食。生栗可与灰中煨令汗出,杀其水气,勿通熟。小儿食生者多难化,熟者多滞气。
Explanation
Volume One Hundred: Additional Notes on Nurturing Life (Part 2)
Fruits
[Raw dates] Cause heat, thirst, and distension of qi. Those suffering from intermittent fever and emaciation should consume even less, as they stir the internal organs and damage the spleen’s essence. Consumed with honey, they harm the five organs. Soft dates may provoke old diseases, cause coughing, and are incompatible with crabs.
[Plums] Damage the teeth.
[Raw longan] When fried in half-boiled water, they do not affect the spleen.
[Raw lychee] Hot in nature; excessive consumption causes false heat, thirst, and restlessness, and may lead to dry mouth and nosebleeds.
[Cherries] Should not be eaten in excess by those with intermittent fever, as they may provoke dark wind (a form of paralysis or stroke), injure the tendons and bones, and cause vomiting. Children who eat too many become hot, as the fruit is hot in nature.
[Pomelo and tangerine] Excessive consumption may dull the taste, impairing the ability to distinguish the five flavors.
[Waxberry] Excessive consumption causes fever, damages the teeth and tendons.
[Apricot kernel] Excessive consumption injures the tendons and bones. Apricot paste may be eaten either raw or cooked, but those that are half-raw and half-cooked are deadly. Long-term consumption of apricot kernels may cause blindness, loss of eyebrows, hair, and beard, and provoke old diseases. Apricots with two kernels are deadly; however, they may be ground into powder to treat severe injuries.
[Peach kernel] May provoke toxicity from cinnabar or vermilion, injure the stomach, and cause internal heat when eaten in excess. Eating peach kernels with water may lead to dysuria. Peach and apricot flowers typically have five petals, but those with six petals must have two kernels, and are deadly—this is the way of heaven.
[Plum] May provoke malaria, and excessive consumption causes internal heat. Eating plums with white honey injures the five internal organs. One should not eat them while standing over water, nor with sparrow meat. Plums should not be submerged in water; those that are submerged are toxic. Eating the kernels with an egg may cause internal accumulation that does not resolve.
[Pear] Causes coldness in the breasts. Goose pears and purple-flowered pears treat heart heat. Beyond these, they are not beneficial to people; excessive consumption may cause internal coldness. Pregnant women and those with wounds should not eat them, as they may cause atrophy. Although they benefit the teeth, they harm the spleen and stomach; it is best not to eat them in January. (There was once a household that grew a pear as large as a winnowing basket, which was presented to the imperial court. All who ate it died. Investigation revealed a great snake had gathered poison beneath the tree, and it had not ceased to be a source of harm. Others should follow this example and observe the proper uses and taboos.)
[Loquat] Excessive consumption may cause internal heat, dryness, and excessive sleepiness, provoke cold diseases, and cause boils. The seeds should not be eaten, as they cause irritability.
[Pomegranate] Excessive consumption may damage the lungs and teeth. Mountain pomegranates, when eaten in excess, offer no benefit and cause dryness and stagnation.
[Chestnut] Warm in nature; fresh use may treat the waist and legs, but when raw, it may cause qi stagnation. It is best to dry, steam, or stir-fry them. Eating too many may cause qi congestion, and those with wind-water edema should not consume them. Raw chestnuts may be roasted in ash until they sweat, to eliminate their wateriness, but should not be fully cooked. Children find raw chestnuts difficult to digest, while cooked ones may cause qi stagnation.
【柿子】寒,日干者性冷,多食腹痛,生者弥冷。红柿与蟹同食,吐红。饮酒食红柿,心痛,至死,亦易醉,不解酒毒。
【FS 稗子】性尤冷,与蟹同食,腹痛大泻。
【蒲萄酒】过多,昏人眼。架下饮酒,防虫屎伤人。
【白果】生引疳,解酒。熟食益人,然不可多,多食腹满。有云满一千个者死。此物二更开花,三更结子,当是阴毒之物。有人艰籴,取白果以为 饱食,次日皆死。
【菱】芰也,冷脏多利,损阳令阴萎,不益脾,难化,令腹满,姜酒解之。七月食生菱作蛲虫。
【茨菰】大寒,动宿疾,冷气,腹胀满。小儿秋食之,脐下痛。孕不可食。吴人常食患香港脚,瘫痪损齿,失颜色。荸荠性与茨菰同。
【芡实】生食动风,令气损,脾难消,却益精。幼儿多食,久则侏儒不长。
【藕】多食冷中,能去疫气。产后惟此不同生冷忌者,破血故也。
【甜瓜】动痼疾,多食阴下温痒生疮,发虚热,破腹,令人 ,弱脚手无力。少食则可不中暑,多食未有不下泄。夏日多食,深秋下痢难治,损阳故也。患香港脚食此永不除。五月甜瓜沉水杀人。多食发黄胆,动气,解药力。双蒂者杀人。与油饼同食发病。防州太守陈逢浓避暑食瓜,至秋忽腰腿不能举动,遇商助教疗之,更生。
【西瓜】甚解暑毒,北人禀浓食惯,南方禀薄不宜,多食动肠胃冷病。
【木瓜】温,皮薄微赤黄,香甘酸不涩,向里头尖面方是真,益脾而颇损齿。
【甘蔗】多食衄血,烧其渣,烟入目则眼暗。
【沙糖】寒,多食心痛。
Explanation
【Persimmon】Cold in nature. When dried in the sun, it becomes even colder; excessive consumption causes abdominal pain. The raw fruit is even colder. Eating red persimmons with crabs causes red vomiting. Consuming red persimmons while drinking alcohol causes heart pain, may lead to death, increases intoxication, and does not resolve alcohol toxicity.
【FS Barnyard Grass】Particularly cold in nature. Eating it with crabs causes severe abdominal pain and diarrhea.
【Grape Wine】Excessive consumption may cloud the eyes. When drinking under a structure, one should guard against insect droppings harming people.
【White Nut (Ginkgo Seed)】Raw consumption can cause疳 (a wasting disease), and it helps to alleviate alcohol intoxication. When cooked, it benefits the body, but should not be eaten in excess, as overconsumption causes abdominal fullness. There is a saying that eating a thousand of them can be fatal. This plant blooms at the second watch and bears fruit at the third watch; it is therefore a substance of yin toxicity. Some people, in times of grain scarcity, ate white nuts in large quantities to satisfy hunger, and the next day, they all died.
【Water Chestnut (Lian)】Also known as Ji. It is cold, promotes bowel movement, damages yang and causes weakness in the genital area, is not beneficial to the spleen, is difficult to digest, and causes abdominal fullness; ginger wine can counteract it. Eating raw water chestnuts in July may cause pinworms.
【Taro (Cao Gao)】Very cold in nature. It stirs up old illnesses, causes cold qi, and leads to abdominal distension and fullness. Children who eat it in autumn may suffer from pain below the navel. Pregnant women should not eat it. Those who habitually consume it, such as people from Wu, often suffer from gout, paralysis, tooth loss, and loss of complexion. The properties of Pipa (water chestnut) are the same as those of taro.
【Water Chestnut Seed (Qian Shi)】Eating it raw stirs wind, damages qi, makes the spleen difficult to digest, but it benefits the essence. If children eat too much of it, over time they may become stunted and fail to grow.
【Lotus Root】Excessive consumption cools the middle jiao and helps dispel epidemic qi. It is the only food that is not contraindicated for postpartum women who usually avoid raw and cold foods, due to its blood-activating properties.
【Melon】Stirs up chronic diseases. Excessive consumption causes warmth, itching, and sores in the genital area, triggers deficiency heat, may cause abdominal rupture, weakens the legs and hands, and causes weakness. Eating a small amount prevents heatstroke, but eating too much inevitably causes diarrhea. Eating it excessively in summer leads to difficult-to-treat diarrhea in late autumn, due to its damaging effect on yang. Those suffering from gout who eat this will never recover. Melons picked in May that sink in water are deadly. Excessive consumption causes jaundice, stirs up qi, and reduces the efficacy of medicine. Melons with twin stems are deadly. Eating them with oil cakes causes illness. The governor of Fangzhou, Chen Fengnong, ate melons to avoid the summer heat, but by autumn, he suddenly could not move his waist or legs. He was treated by the teacher Shang Zhuojiao and regained his life.
【Watermelon】Very effective at resolving summer heat toxins. People from the north, who have strong constitutions and are accustomed to eating it, may tolerate it, but those from the south, with weaker constitutions, should not eat it, as it may provoke cold diseases of the stomach and intestines.
【Loquat (Mu Gua)】Warm in nature. It has thin skin, slightly red and yellow, is aromatic, sweet, sour, and not astringent. The true variety has a pointed, flat interior. It benefits the spleen but damages the teeth.
【Sugarcane】Excessive consumption causes nosebleeds. When the residue is burned, the smoke entering the eyes causes blindness.
【Rock Sugar】Cold in nature. Excessive consumption causes heart pain.
鲫同食成疳,葵同食生流癖,笋同食成瘕,身重不能行。小儿多食损齿,及生蛲虫。
【 】子不可多食,损齿伤筋。
【松子】多食发热毒。
【胡桃】平,多食利小便,脱人眉,动风动痰,恶心呕吐。与酒同食过多咯血。五月实未成果核,发痈疖寒热。秋夏果落地,恶虫缘食之,患九漏。生果停留多日,有损处,食之伤人。
一切果核双仁者害人。
治诸果毒,烧猪骨过为末,水服方寸匕。
Explanation
Consuming carp together may lead to gan (a wasting disease), eating kui (a vegetable) together may produce liu pi (a wandering mass or abscess), and eating bamboo shoots together may cause jia (an abdominal mass or tumor), resulting in heaviness of the body and inability to walk. Excessive consumption by children damages the teeth and may lead to the development of pinworms.
[ ] Seeds should not be eaten in excess, as they damage the teeth and injure the tendons.
[Pine seeds] When consumed in excess, they generate internal heat and toxicity.
[Walnuts] Neutral in nature, but excessive consumption promotes urination, causes loss of eyebrows, stirs wind and phlegm, and may lead to nausea and vomiting. When eaten in excess with alcohol, they may cause hemoptysis (coughing up blood). If the fruit has not matured by May and the kernels are not yet fully formed, it may cause boils, abscesses, and fever. In autumn and summer, when the fruit falls to the ground, pests feed upon it, and those who consume it may suffer from jiu lou (various discharges or ulcers). If fruit remains for many days and has damaged parts, eating it may harm the person.
All fruit pits or seeds that contain two kernels are harmful to people.
To treat the toxicity of fruits, burn pig bones, grind them into powder, and take one fenchin bi (a traditional unit of volume) with water.
卷之一百 养生余录(下)
米谷
【粳米】生者冷,燔者热。生不益脾,过熟则佳。苍耳同食卒心痛,马肉同食发痼疾。
【稻米】糯米也,妊娠与杂肉食之,不利其子,生寸白,久食身软缓筋故也。性寒,壅经气,使人四肢不收,昏闷多睡,发风动气,可少食。
【秫米】似黍而小,亦可造酒,动风,不可常食。
【黍米】发宿疾,久食昏五脏好睡。小儿食,不能行,缓人筋骨,绝血脉。白黍久食,多热,令人烦。赤黍不可合蜜,虽可作糜,不可为饭,粒着难解。五种黍米合葵食之,成痼疾于脏腑中,食之闭气,肺病有宜此。
【生米】戏食,久为米瘕,肌疲如劳,缺米则口吐清水。
【饴糖】进食健胃,多食则动脾风。
【麦】占四时,秋种夏收。西北多霜雪,面无毒;南方少雪,有毒。小麦性壅热,小动风气,食面后觉中毒,以酒咽汉椒三五粒,不为疾。大麦久食宜人,带生则冷,损人。麦 久食消肾,不可多。
【 麦】西川多种,山东河北人正月方种。先患冷气人不宜食。
【荞麦】性寒难消,久食动风头眩。和猪肉食八九次,患热风,脱眉须。
【粟米】食后勿食杏仁,令人吐泻。
【人米】 也,发三十六种病,八谷之中最为下,不可同川附子服。
【陈廪粟米、 米陈者】性皆冷,频食之自利。
【绿豆】治病,则皮不可去,去皮食少壅气。
【赤小豆】行小便,久食虚人,令人黑瘦枯燥,逐津液,体重。赤白豆合鱼 食之。成消渴。赤小豆一名胡豆,合鲤鱼 食之肝黄,五年成干消。
Explanation
Volume 100: Supplement to the Record on Nurturing Life (Part II)
Grains and Cereals
【Jingmi (Jasmine Rice)】
Raw, it is cold; cooked, it is hot. Raw rice does not benefit the spleen, but when overcooked, it is preferable. Eating it with 苍耳 (Xanthium) causes sudden heart pain; eating it with horse meat can provoke chronic disease.
【Dami (Glutinous Rice)】
This is glutinous rice. If eaten during pregnancy along with miscellaneous meats, it is harmful to the child, possibly causing 寸白 (a parasitic infection), and long-term consumption leads to weakness in the body and loosening of the muscles. It is cold in nature, obstructs the meridian qi, causes the limbs to become slack, drowsiness, and excessive sleep, and provokes wind and qi disturbance. It should be consumed sparingly.
【Shummi (Millet-like Grain)】
Similar to millet but smaller in size, it can also be used to make wine. It stirs wind and should not be eaten regularly.
【Shumi (Millet)】
It can provoke latent illness. Long-term consumption causes drowsiness, clouding of the five organs, and a tendency to sleep. If consumed by children, it may prevent them from walking; it loosens the tendons and bones and may sever the blood vessels. Long-term consumption of white millet produces internal heat and causes irritability. Red millet should not be eaten with honey; although it can be made into porridge, it is unsuitable for use as rice, as the grains stick together and are difficult to separate. Eating five types of millet together with kūi (a type of vegetable) can cause chronic disease within the internal organs; consumption may lead to breath obstruction and is suitable for those with lung disease.
【Shengmi (Raw Rice)】
Eating it playfully or in excess can lead to 米瘕 (a rice tumor or mass). The muscles become tired as if from labor; if rice is lacking, the mouth may spit clear water.
【Yitang (Glutinous Rice Syrup)】
It promotes digestion and strengthens the stomach. However, excessive consumption can stir the spleen wind.
【Mai (Wheat)】
It is cultivated in all four seasons, sown in autumn and harvested in summer. In the northwest, where there is much frost and snow, the flour is non-toxic; in the south, where there is less snow, it is toxic. Wheat is hot in nature and slightly stirs the wind qi. If one feels poisoned after eating wheat, swallowing three to five grains of Han pepper with wine will prevent illness. Long-term consumption of barley is beneficial to people, but if eaten raw, it is cold and harmful. Long-term consumption of 麦 (another type of wheat) may consume the kidneys and should not be overeaten.
【Mai (Another Type of Wheat)】
This is commonly grown in Western Sichuan. It is planted by people in Shandong and Hebei only in the first lunar month. Those who suffer from coldness in the abdomen should not eat it.
【Qiao Mai (Buckwheat)】
It is cold in nature and difficult to digest. Long-term consumption can stir wind and cause dizziness. Eating it with pork eight or nine times may lead to heat wind, resulting in loss of eyebrows and beard.
【Sumi (Millet)】
After eating, one should not consume apricot kernels, as it may cause vomiting and diarrhea.
【Renmi (Human Rice)】
Also known as 人米, it can cause thirty-six kinds of diseases. Among the eight grains, it is the lowest in quality and should not be taken with Sichuan aconite.
【Chen Lin Sumi, Chen Mi (Old Stored Millet and Old Rice)】
Both are cold in nature. Frequent consumption may lead to diarrhea.
【Luzhen (Mung Beans)】
When used for treating illness, the outer skin should not be removed; otherwise, it may slightly obstruct the flow of qi.
【Chixiaodou (Red Adzuki Beans)】
It promotes urination. Long-term consumption weakens the body, causing darkening, emaciation, dryness, and the loss of body fluids, resulting in heaviness of the body. Eating red and white beans together with fish may cause diabetes. Red adzuki beans are also known as hu dou; when eaten with carp, they may cause liver jaundice, and after five years, may result in dry and withered condition.
【黑白黄褐豆、大小豆】作豉极冷,黄卷及酱皆平,多食体重。服大豆末者忌猪肉。炒豆于一岁以上,十岁以下食之即啖猪肉,久当壅气死人。
有好食豆腐,中毒不能治,更医至中途,遇作腐人家相争,因问,妻误将莱菔汤置锅中,腐更不成。得其说,以莱菔汤下药而愈。莱菔,萝卜也。
酱当是豆为者,令以面麦为者,食之多杀药力。夫子云:不得其酱不食。欲五脏悦而爱之。
此亦安乐之端。
【芝麻】炒熟,乘热压出生油,但可点灯,煎炒方谓熟油可食。油发冷疾,滑骨髓,困脾脏,经宿即气动,牙齿脾疾人不宜。陈油饮食,须逐日熬熟。黑芝麻炒食之,不生风疾。风人日食之则步履端正,语言不謇,即胡麻也,又名巨胜子。白芝麻滑肠胃,行风气,通血脉。陈久者发霍乱,久食抽人肌肉。麻仁多食损血脉,痿阳滑精,发女人带疾。
Explanation
【Black, white, yellow, and brown beans, large and small beans】 When made into douchi (fermented soybeans), they are extremely cold in nature; huangjuan (yellow scrolls) and jiang (sauce) are all neutral. Overconsumption leads to weight gain. Those who take powdered soybeans should avoid pork. If soybeans are fried and consumed by someone over one year old but under ten years old, they will eat pork, and after a long time, this will obstruct the qi and may be fatal.
There was a person who enjoyed eating tofu and became poisoned, unable to be treated. He changed physicians on the way and encountered a family making tofu who were quarreling. He asked them about it, and the wife mistakenly placed radish soup into the pot, causing the tofu to not set properly. Hearing this, he administered the medicine with radish soup and was cured. Lai Fu is radish, also known as luo bo.
Sauce should be made from soybeans; if it is made from wheat or flour, it will greatly reduce the medicinal potency. The Master said: "If the sauce is not right, I do not eat." One desires the five organs to be pleased and to love it. This is also the beginning of peace and contentment.
【Sesame】 When fried until ripe, press while hot to extract the oil. It can only be used for lighting lamps; only when fried or stir-fried is the oil considered ripe and fit for consumption. The oil may cause cold-related diseases, lubricate the bone marrow, burden the spleen, and after a night, agitate the qi. Those with dental or spleen ailments should not consume it. When using old oil for food, it must be reheated daily. Black sesame seeds, when fried and eaten, do not cause wind diseases. Those with wind diseases who eat it daily will have a steady gait and clear speech. This is also called hu ma (sesame), and is also known as ju sheng zi (Great Victory Seed). White sesame seeds lubricate the intestines, move the qi, and promote blood circulation. If stored for a long time, it may cause vomiting and diarrhea; long-term consumption may cause muscle wasting. Overconsumption of sesame seeds damages the blood vessels, weakens yang, causes seminal leakage, and may lead to gynecological disorders.
卷之一百 养生余录(下)
菜蔬
【葵】为五菜主,秋种早者,至春作子,名冬葵,其心有毒,伤人,性冷,热食之亦冷热闷甚动风气。葵冻者生食之,动五种瘤饮,甚则吐水。和鲤鱼食之害人。四季勿食生葵,不化,发人一切宿疾,百药忌食之,发狂。犬咬吴葵,一名蜀葵,不可食,钝人志性,被犬咬食之,永不瘥。戌葵并鸟肉食,无颜色。
【生葱】食之即啖蜜,下痢。食烧葱啖蜜,壅气死。杂白犬肉食之,九窍出血。患病者多发气上充,五脏闭绝,虚人胃,开骨节。正月食之,发面上游风,大抵功在发汗,多则昏人神。
【胡葱】久食伤神损性,多忘损目,发痼疾,胡臭 齿人食之愈甚。青鱼合食生虫。
【韭】俗呼草钟乳,病患可食,然多食昏神暗目,酒后尤忌,不可与蜜同食。未出土为韭黄,不益人气。花动风,过清明勿食,不利病患,心腹痼冷者加剧。霜韭不可食,动宿饮必吐水。五月食之,损人滋味,乏气力,不可共牛肉食。成热病后十日不可食,发困。葱亦不宜。
【薤】肥健人,生食引涕唾,与牛肉食作瘕。四月勿食薤。三冬生食多涕吐。
【葫】大蒜也,久食伤肝损目弱阳。煮以合青鱼鲜,发黄。作齑啖 ,伐命。惟生食不中煮。
暑毒烂嚼下咽即愈,仍禁冷水。四月八月食之,伤神损胆,气喘气急,腹内生疮疡肿成疝瘕。多食葫行房,伤肝,面无光。北方人禀浓食惯,病少。
【小蒜】不可常食,食而啖生鱼,夺气,阴核疼欲死。三月勿食,伤志。时病瘥后与一切食竟入房,病发必死。
Explanation
Volume 100: Supplementary Records on Cultivating Life (Part II)
Vegetables
[Kui]
The chief among the five vegetables, it is sown early in autumn and bears fruit in spring, known as dongkui (winter mallow). Its heart is toxic and harmful to people; it is cold in nature. Eating it hot also causes a severe mix of cold and heat, leading to stagnation and agitation of the qi and wind. If kui is frozen and eaten raw, it can provoke five types of phlegm tumors, and in severe cases, cause vomiting of water. Eating it with carp is harmful to people. Do not eat raw kui in any season, as it is difficult to digest and can provoke all old illnesses. It is contraindicated with all medicines and may cause madness. The wu kui (Wu mallow), also known as shu kui (Sichuan mallow), should not be eaten, as it dulls a person’s will and nature. If a person is bitten by a dog and then eats wu kui, the condition will never heal. Eating xu kui (戌葵) with bird meat causes pallor and loss of vitality.
[Raw leek]
Eating raw leek immediately with honey causes diarrhea. Eating roasted leek with honey causes obstruction of qi and can be fatal. Eating it with the meat of a white dog causes bleeding from all nine orifices. Those who are ill often experience rising qi, blockage of the five zang organs, and damage to the stomach, leading to the opening of the joints. Eating it in the first month causes wind on the face. Its main function is to induce sweating, but excessive consumption can cloud the mind.
[Foreign leek]
Long-term consumption injures the spirit and damages the nature, causes forgetfulness and harms the eyes, and aggravates chronic diseases. People with body odor and tooth problems who eat it suffer even more. Eating it with green fish causes the growth of worms.
[Scallion]
Commonly called cao zhongru (herb of the stone), it may be eaten by the sick, but excessive consumption clouds the mind and darkens the eyes, especially after drinking alcohol. It should not be eaten with honey. Before it emerges from the ground, it is called jiu huang (yellow scallion), which does not benefit the person. Its flowers provoke wind; it should not be eaten after the Qingming Festival, as it is harmful to the sick and worsens chronic cold conditions in the heart and abdomen. Frosty scallion should not be eaten, as it provokes old phlegm and causes vomiting of water. Eating it in May damages a person’s sense of taste and weakens their strength; it should not be eaten with beef. Ten days after a feverish illness, it should not be eaten, as it causes drowsiness. Leek is also unsuitable.
[Garlic chive]
It strengthens the body, but when eaten raw, it induces excessive saliva and phlegm. Eating it with beef causes the formation of masses. Do not eat it in the fourth month. Eating it raw in the three winters causes excessive phlegm and saliva.
[Garlic]
Garlic, when eaten long-term, injures the liver, harms the eyes, and weakens yang energy. When cooked and eaten with green fish, it causes jaundice. When made into paste and eaten, it may shorten life. It should only be eaten raw, not cooked.
If bitten by a dog and suffering from summer heat, chew it until it is thoroughly chewed and swallowed, and then avoid cold water. Eating it in the fourth or eighth month injures the spirit and harms the gallbladder, causing shortness of breath, rapid breathing, and internal sores that develop into hernias and masses. Eating a lot of garlic and engaging in sexual activity injures the liver and causes a dull complexion. People from the north, who are constitutionally strong and accustomed to eating it, suffer fewer illnesses.
[Small garlic]
It should not be eaten regularly. Eating it with raw fish robs the body of qi and causes unbearable pain in the genital area. Do not eat it in the third month, as it harms the mind. After recovery from a seasonal illness, if one eats all kinds of food and then engages in sexual activity, the illness will recur and lead to death.
【胡荽】荞子也,久食令人多忘,胡臭、口气、 齿、香港脚加剧,根发痼疾。
【蓼子】是水浸令生芽而食之者,多食令人吐水,损阳少精心痛,寒热损骨,二月食之伤肾。
和生鱼食,夺阴气,核子痛欲死。
【萱草】一名忘忧,嫩时取为荒,食之动风,令人昏昏然终日如醉,因得其名。
【菘】发诸风冷,有热人之不发病,性也冷。
【芩】多食动风气,发丹石,与兔肉同食成恶病。
【芜青】蔓青也,根不可多食,令人气胀。子作油涂头,能润发。
【莱菔】力弱人不宜多食,生者渗人血。
【生青菜】时病瘥后食之,手青肿。
一切菜五月五日勿食之,发百病。
一切菜煮熟食之。
凡檐溜滴着者有毒。
十月霜萎菜,食者面无光,目涩腰疼心疟,发时足十指爪青萎困。
【荠菜】不宜同面食,令人瞀闷发病。凡用甘草皆忌此及海藻。
【苋菜】多食动气烦闷,冷中损腹。共蕨及鳖食,生瘕。
【 菜】不宜久食,令身重多肿,只可一二顿。
【芸台菜】患腰脚人多食加剧,损阳气。发口疮、齿痛生虫,胡臭人忌之。
【鹿角菜】久食发宿疾,损经络,少颜色。
【菠菱菜】北人食之,肉面即平。南人食鱼米,即冷大小肠。久食脚冷腰痛。
【 菜】多食性滑发痔,引疫气,上有水银故也。七月蜡虫着上,令霍乱,勿食之。
【芹菜】生高田者宜人。黑滑地名水芹赤色者,害人性寒,和醋食生损齿。春秋龙带精入芹中,偶食之,手青肚满,痛不可忍。服沙糖三二斤,吐出蜥蜴便愈。
【苦 】日日食之以益心,蚕妇忌食之。
Explanation
【Coriander】Also known as buckwheat seed, long-term consumption causes forgetfulness, intensifies body odor, bad breath, dental issues, and foot ailments. It can also cause chronic diseases.
【Water Dropseed】This refers to seeds soaked in water to sprout and then eaten. Excessive consumption causes excessive salivation, damages yang energy, reduces mental clarity, and causes heart pain. It also causes damage to the bones from cold and heat, and eating it in February injures the kidneys.
Eaten with raw fish, it depletes yin energy and causes severe pain in the kernels, nearly to the point of death.
【Daylily】Also known as "Forget Sorrow," when young it is harvested as a vegetable. Eating it stirs wind, causing drowsiness and a state of confusion all day, as if drunk, hence its name.
【Cabbage】It causes various cold and wind conditions. It does not cause illness in people with heat conditions, and its nature is cold.
【Scutellaria】Excessive consumption stirs wind and qi, causes red rashes, and when eaten with rabbit meat, leads to a serious illness.
【Radish Turnip】Also known as climbing turnip, its root should not be eaten in large quantities, as it causes gas and bloating. Its seeds can be pressed into oil and used to apply to the head, which can moisturize the hair.
【Radish】Those with weak strength should not eat it in large quantities. The raw form can cause blood loss.
【Raw Green Vegetables】Eaten after recovery from an illness, it causes the hands to turn blue and swell.
All vegetables should not be eaten on the fifth day of the fifth month, as it causes a hundred diseases.
All vegetables should be cooked before eating.
Any vegetables touched by dripping water from the eaves are toxic.
Vegetables withered by frost in October, when eaten, cause a dull complexion, dry eyes, waist pain, and heart malaria. At the time of onset, the ten fingers' nails turn blue and wither.
【Shepherd's Purse】Should not be eaten with flour-based foods, as it causes dizziness and illness. It is contraindicated with licorice and kelp.
【Amaranth】Excessive consumption stirs qi and causes restlessness, cools the middle and damages the abdomen. When eaten with fern and turtle, it causes the formation of masses.
【Vegetable】Should not be consumed for a long time, as it causes heaviness and swelling in the body, and should only be eaten once or twice.
【Mustard Greens】Those with waist and leg problems who consume it excessively see their condition worsen. It damages yang energy, causes mouth sores, tooth pain, and tooth decay, and is to be avoided by those with body odor.
【Deer Antler Vegetable】Long-term consumption causes chronic diseases, damages meridians, and reduces complexion.
【Water Spinach】Northern people who eat it find their meat and noodles balanced. Southern people who eat it with fish and rice have it cool the large and small intestines. Long-term consumption causes cold feet and back pain.
【Vegetable】Excessive consumption causes a slippery nature and piles, attracts epidemic qi. There is mercury on it. In July, wax insects attach to it, causing vomiting and diarrhea; do not eat it.
【Celery】Celery grown on high ground is suitable for people. Celery grown in black and slippery land with red color is harmful, as it has a cold nature. Eaten with vinegar, it causes tooth damage. In spring and autumn, dragon belt essence enters the celery; if accidentally eaten, the hands turn blue, the belly becomes full, and the pain is unbearable. Taking three to two jin of sugar and spitting out a lizard will lead to recovery.
【Bitter Vegetable】Eaten daily to benefit the heart. Silkwomen should avoid it.
【莴苣】久食,人目昏。白莴苣冷气,人食之腹冷,产后不可食,寒中。共饴食,生虫。苦苣不可与蜜同食。
【 】多食动气冷气,人食之必破腹。
【苜蓿】利大小肠,蜜食下痢,多食瘦人。
【蕨】久食脚弱无力。
【黄瓜】本名胡瓜,不益人。患香港脚虚肿者,毒水不除。
【越瓜】色白,动气发疮脚弱,不益小儿。时病后勿食,与乳酪 及空心食,心痛。
【青瓜】令人多忘。
【冬瓜】多食,阴湿生疮,发黄胆,九月勿食被霜瓜,向冬发血寒热及恶病。初食吐仓竟心下停水,或为翻胃。有冷者食之瘦。瓜能暗人目,尤不宜老人。中其毒,至秋为疟痢。一切瓜苦者有毒。两蒂两鼻者害人。
【瓠子】冷气,人食之病甚,大耗食。患香港脚虚肿人食之,毒永不除。
【葫芦】多食令吐。
【芋】名土芝,有紫有白,冬月食不发病,他月人不可食。
【薯预】亦有紫白,颇胜芋。有小而名山药者佳。
【 】冷气,人少食之。曾有患瘵,自谓无生,是物不忌。邻家除 ,求食之美,遂多食,竟愈。有病腮痈者数人,予教多食此面愈。
【竹笋】多食,动气发冷瘕。
【茭笋】滑中,不宜多食。
【生姜】九月九日勿食之,伤神损寿。干姜,妊多食,内消。
【椿芽】多食神昏。
【榆仁】多食,发热心痛。
【菌】地生为菌,木生为糯,而木耳为蕈。新蕈有毛者,下无纹者,佼有光者,煮不熟者,欲烂无虫者,煮干照人无影者,春夏有恶虫毒蛇经过者,皆杀人。误食毒菌,往往笑不止而死。惟掘地为坎,投水搅取清者饮之。
Explanation
Lettuce
Long-term consumption may cause dimming of the eyes. White lettuce has cold properties; eating it may cause abdominal coldness, and it should not be consumed after childbirth, as it can cause internal coldness. When eaten with honey, it may cause food to rot and attract insects. Bitter lettuce should not be eaten with honey.
[Unnamed Item]
Excessive consumption may stimulate qi and cold energy, and eating it may cause abdominal rupture.
Alfalfa
Benefits the large and small intestines; when eaten with honey, it may cause diarrhea. Eating too much may cause weight loss.
Fern
Long-term consumption may lead to weak legs and lack of strength.
Cucumber
Originally named hu gua; it is not beneficial to the body. Those suffering from Hong Kong foot with swelling should avoid it, as the toxic water will not be eliminated.
Striped Cucumber
Pale in color, it may stimulate qi and cause sores and weakness in the legs; it is not beneficial for children. Avoid eating it after an illness, and do not consume it with dairy or on an empty stomach, as it may cause heart pain.
Green Cucumber
Causes frequent forgetfulness.
Winter Melon
Excessive consumption may cause dampness and coldness, leading to sores and jaundice. Avoid eating frost-covered winter melons in September, as they may cause blood coldness, fever, and serious illnesses in winter. Initial consumption may cause vomiting and fluid retention in the chest, or even regurgitation. Those with cold constitutions who eat it may become thin. Winter melon may impair vision, and is especially unsuitable for the elderly. If one is poisoned by it, they may suffer from malaria and dysentery in autumn. All bitter gourds are toxic. Those with two stems and two "noses" are harmful to people.
Gourd
Excessive consumption may cause vomiting.
Taro
Also known as earth orchid, it comes in purple and white varieties. Eating it in winter does not cause illness, but it should not be consumed in other months.
Dioscorea
Also comes in purple and white, and is somewhat superior to taro. The smaller variety, known as shan yao (Chinese yam), is particularly fine.
[Unnamed Item]
Has cold properties; people should eat it in small amounts. There was once a person suffering from consumption who thought himself beyond hope and did not avoid this item. His neighbors removed it, seeking the beauty of food, but he ate it in large quantities and eventually recovered. Several people with cheek abscesses were instructed by me to eat this item frequently, and they were cured.
Bamboo Shoots
Excessive consumption may stimulate qi and cause cold masses.
Water Chestnut Shoots
Lubricates the middle jing; should not be eaten in large quantities.
Ginger
Avoid eating it on the ninth day of the ninth lunar month, as it may injure the spirit and shorten life. Dried ginger, if eaten in excess during pregnancy, may cause internal wasting.
Toon Tree Sprouts
Excessive consumption may cause mental confusion.
Chinese Elm Seeds
Excessive consumption may cause fever and heart pain.
Mushrooms
Those growing on the ground are called jun (mushrooms), those growing on wood are called nuo, and black fungus is called xun. New mushrooms with hair, those without patterns at the base, those that are glossy, those not cooked thoroughly, those that want to rot but have no insects, those that when dried reflect light without casting a shadow, and those that have been passed over by harmful insects or venomous snakes in spring and summer—all are deadly. Those who mistakenly eat poisonous mushrooms often laugh uncontrollably and die. The only remedy is to dig a hole in the ground, pour water into it, stir, and drink the clear portion.
菌,楮槐榆柳桑五木之耳可食。冬春无毒木习亦不宜多食,如前所云者皆杀人。又赤色仰而不覆者,及生野田中者皆毒,又发冷气风痔,多睡无力。
【甘露子】不宜生食,不可多食,生寸白。与鱼同食生翻胃病。
【萸】六七月食之伤神气。
【茵蒿】多食气满。
【莳萝根】曾有食者杀人。
Explanation
Fungi that grow as the "ears" on the five trees—chu (paper mulberry), huai (locust), yu (elm), liu (willow), and sang (mulberry)—are edible. However, even though these trees are not toxic in winter and spring, one should not eat them in excess, for as mentioned earlier, all of these can be lethal. Moreover, those that are red in color and grow upward without being inverted, as well as those that grow in the wild fields, are all poisonous, and may cause coldness, wind-related hemorrhoids, excessive sleepiness, and weakness.
【Ganlu Zi】 Should not be eaten raw, nor consumed in excess, as it may cause cunbai (inch-long white), a parasitic condition. When eaten with fish, it may cause fanguai bing (a disorder involving vomiting or gastric inversion).
【Yu】 Eating it in June and July may injure the spirit and vital energy.
【Yin Hao】 Consuming it in excess may cause distension of the qi.
【Shiluo Gen】 There have been cases where those who ate it died.