Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草蒙筌 明 陈嘉谟
总论
出产择地土
凡诸草本、昆虫,各有相宜地产。气味功力,自异寻常。谚云:一方风土养万民,是亦一方地土出方药也。摄生之士,宁几求真,多惮远路艰难,惟采近产充代。殊不知一种之药,远者,亦有不可代用者。可代者,以功力缓紧略殊,倘倍加犹足去病。不可代者,因气味纯驳大异,若妄饵反致损人。故《本经》谓参、耆虽种异治同,而芎、归则殊种各治足征矣。他如齐州半夏,华阴细辛,银夏柴胡,甘肃枸杞;茅山玄胡索、苍术,怀庆干山药、地黄;歙白术,绵黄耆,上党参,交趾桂。每擅名因地,故以地冠名。地胜药灵,视斯益信。又宜山谷者,难混家园所栽,芍药、牡丹皮为然;或宜家园者,勿杂山谷自产,菊花、桑根皮是尔。云在泽取滋润,泽傍匪止泽兰叶也;云在石求清洁,石上岂特石菖蒲乎?东壁土及各样土至微,用亦据理;千里水并诸般水极广,烹必合宜。总不悖于《图经》,才有益于药剂。《书》曰:慎厥始,图厥终。此之谓夫。
Explanation
Compendium of Materia Medica: The Montage
Ming Dynasty, Chen Jiamo
General Principles
Selecting Places of Origin
All herbs and insects have their suitable places of origin. Their taste, qi, and efficacy differ from the ordinary. A proverb says: "The local climate and soil nurture the people, just as the local soil produces local medicines." Those who cultivate longevity prefer to seek authentic substances, yet often fear the difficulty of long journeys, and so they gather only locally available herbs to substitute. Unbeknownst to them, even one kind of medicine, if from afar, may not be substitutable. Those that can be substituted differ only slightly in potency; if used in greater quantity, they may still suffice to cure disease. Those that cannot be substituted differ greatly in taste and qi; if taken recklessly, they may instead harm the person. Therefore, the Shennong Bencao Jing states that ginseng and astragalus, though differing in origin, have similar therapeutic effects, whereas Chuanxiong and Dang Gui differ in origin and each treats different conditions, as evidence shows. Others, such as Ban Xia from Qi Prefecture, Xi Xin from Huayin, Chai Hu from Yinchuan, Gou Qi Zi from Gansu; Xuan Hu Sao and Cang Zhu from Mao Mountain, Shan Yao and Di Huang from Huaiqing; Bai Zhu from She County, Huang Qi of the woolly variety, Shen from Shangdang, Gui Zhi from Jiaozhi—each is renowned for its place of origin, hence their names are prefixed with the place. When the land is superior, the medicine is more potent; thus, this is even more evident.
Those herbs suitable for mountain valleys should not be confused with those cultivated in gardens; Shao Yao and Mu Dan Pi are examples. Conversely, those suitable for garden cultivation should not be mixed with those naturally growing in the mountains; Chrysanthemum and Sang Gen Pi are such cases. It is said that in marshes we seek nourishment and moisture, but beside the marsh it is not only the leaves of Ze Lan; it is said that on rocks we seek purity, but on the rock it is not only Shi Chang Pu. Even the finest soils, such as Dongbi soil and various other soils, must be used according to reason. As for the many kinds of water, ranging from the water of a thousand miles to other various waters, their use must be appropriate. In all things, one must not deviate from the Tujing Bencao; only then will one's medicinal preparations be of benefit. As the Book of Documents says: "Be careful in the beginning, plan for the end." This is the meaning.
总论
收采按时月
草木根梢,收采惟宜秋末、春初。春初则津润始萌,未充枝叶;秋末则气汁下降,悉归本根。今即事验之。春宁宜早,秋宁宜迟,尤尽善也。茎叶花实,四季随宜。采未老枝茎,汁尚包藏。实收已熟味纯,叶采新生力倍。入药诚妙,治病方灵。其诸玉、石、禽、兽、虫鱼,或取无时,或收按节,亦有深义。匪为虚文,并各遵依,毋恣孟浪。
总论
藏留防耗坏
凡药藏贮,宜常提防。倘阴干、曝干、烘干未尽去湿,则蛀蚀、霉垢、朽烂不免为殃。
当春夏多雨水浸淫,临夜晚或鼠虫吃耗。心力弗惮,岁月堪延。见雨久着火频烘,遇晴明向日旋曝。粗糙悬架上,细腻贮坛中。人参须和细辛,冰片必同灯草。(《本经》云:和糯米炭相思子同藏,亦不耗蚀。)麝香宜蛇皮裹,硼砂共绿豆收。生姜择老砂藏,山药候干灰窖。沉香、真檀香甚烈,包纸须重;茧水、腊雪水至灵,埋阱宜久。类推隅反,不在悉陈。
Explanation
General Principles
Harvesting According to Season and Month
The roots and shoots of grasses and trees should be harvested only in late autumn and early spring. In early spring, the sap and moisture begin to emerge, but the branches and leaves are not yet fully developed; in late autumn, the vital juices descend and return entirely to the roots. As we can observe from actual practice, in spring it is better to harvest earlier, and in autumn better to harvest later; this is especially ideal. Stems, leaves, flowers, and fruits should be harvested according to the season. The stems should be gathered before they are fully mature, while the juice is still contained within. Fruits should be harvested when fully ripe for pure flavor; leaves should be collected when newly grown for increased potency. This method is truly effective in medicine and vital in treating disease. As for the various minerals, stones, birds, beasts, insects, and fish, some are collected without fixed times, while others are gathered according to specific seasons; there is also deep meaning behind this. This is not mere formalism; each should follow the established rules and not act recklessly.
General Principles
Storing and Preserving to Prevent Spoilage
In storing medicinal substances, constant vigilance is necessary. If the drying process—whether by shade-drying, sun-drying, or oven-drying—has not fully removed moisture, then infestation, mold, rot, and decay are inevitable.
During the spring and summer seasons, when there is frequent rain, and at night, when mice and insects may consume or damage the herbs, one must not be afraid of exertion, for this diligence can extend the longevity of the herbs. When it has rained for a long time, frequently dry with fire; when the weather is clear and sunny, expose them to the sun promptly. Coarse herbs should be hung on racks, while fine herbs should be stored in jars. Ginseng must be stored with xi xin (Asarum heterotropoides); bing pian (Borneol) must be stored with deng cao (lamp wick). (*The Shennong Bencao Jing states: "Store it with nuomi tan (rice charcoal) and xiangsi zi (Abrus precatorius), and it will not be consumed or eroded.") Musk should be wrapped in snake skin; bor shā (borax) should be stored together with lü dou (mung beans). Fresh ginger should be stored in old sand; shan yao (Dioscorea opposita) should be kept in a dry ash cellar. Chen xiang (Aquilaria wood) and zhen tan xiang (true sandalwood) are very strong in nature, so the wrapping paper must be thick; jian shui (silkworm water) and la xue shui (winter snow water) are extremely potent, so they should be buried in pits for a long time. By analogy and extension, there are many such principles, but they are not all listed here.
庶分两不致耗轻,抑气味尽得完具。辛烈者免走泄,甘美者无蛀伤。陈者新鲜,润者干燥。用斯主治,何虑不灵。
总论
贸易辨假真
医药贸易,多在市家。辨认未精,差错难免。谚云:卖药者两只眼,用药者一只眼,服药者全无眼,非虚语也。许多欺罔,略举数端。钟乳令白醋煎,细辛使直水渍,当归酒洒取润,枸杞蜜伴为甜,螵蛸胶于桑枝,蜈蚣朱其足赤。此将歹作好,仍以假乱真。荠 指人参,木香捣,荔枝搀,霍香采,茄叶杂。研石膏和轻粉,收苦薏当菊花。姜黄言郁金,土当称独滑。小半夏煮黄为玄胡索,嫩松梢盐润为肉苁蓉。(金莲草根盐润亦能假充。)草豆蔻将草仁充,南木香以西呆抵。煮鸡子及鲭鱼枕造琥珀,熬广胶入荞麦面(炒黑)作阿胶。枇杷蕊代款冬,驴脚骨捏虎骨。松脂搅麒麟竭,番硝插龙脑香。桑根白皮,株干者岂真;牡丹根皮,枝梗者安是。如斯之类,巧诈百般。明者竟叱其非,庸下甘受其侮。本资却病,反致杀人。虽上天责报于冥冥中,然仓卒不能察实,或误归咎于用药者之错,亦常有也。此诚大关紧要,非比小节寻常。务考究精详,辩认的实,修庶免乖违。
Explanation
So that the dosage is not too light, and yet the full flavor and properties are preserved intact. Spicy and strong herbs will not lose their potency; sweet and pleasant ones will not be damaged or spoiled. The old ones are fresh, the moist ones are dry. Using these for treatment, how could it not be effective?
General Discussion
Distinguishing Between Genuine and Counterfeit in Trade
Medicinal trade is mostly conducted in the markets. If identification is not precise, errors are inevitable. As the saying goes: "The seller has two eyes, the user has one eye, and the patient has none at all"—this is not an empty statement. There are many cases of deception; I will briefly mention a few. Stone lactaria is boiled in white vinegar; Radix Asari is soaked in plain water; Angelica root is sprinkled with wine to make it moist; Wolfberry is mixed with honey to make it sweet; Bombyx mori is glued to mulberry branches; centipedes are dyed red on their feet with vermilion. This is making bad into good, and using fake to confuse the real. Shepherd’s purse is used to refer to ginseng; Aucklandia root is pounded, lychee is added, Agastache root is collected, eggplant leaves are mixed in. Gypsum is ground and mixed with light powder; bitter薏 is collected and passed off as chrysanthemum. Turmeric is referred to as Curcuma longa; earthy root is called Duhua. Half-processed Pinellia is boiled to make it into Corydalis; tender pine tips are salted and dried to pass off as Cistanche. (The root of the Golden Lotus plant, when salted and dried, can also be used as a substitute.) Alpinia katsumadai is passed off as Alpinia fruit; southern Aucklandia is substituted with western dull root. Eggs and fish heads are boiled to make amber; Guang gel is boiled and mixed with roasted black buckwheat flour to make Ejiao. Loquat flower is used in place of winter heliotrope; donkey foot bones are shaped to resemble tiger bones. Pine resin is mixed with dragon's blood resin; foreign nitre is inserted into dragon brain incense. Mulberry root bark from the trunk and branches—how can that be genuine? Peony root bark from the branches and stems—how can that be real? Such are the kinds of deceptions, with a hundred kinds of cunning tricks. The wise will immediately denounce them as false, while the ignorant will willingly suffer the deception. Meant to cure illness, it ends up causing death. Although heaven may punish in the unseen, in the moment of urgency one cannot investigate the truth, and sometimes the mistake is wrongly attributed to the user’s error. This is indeed a matter of great importance, not a trivial or minor concern. One must diligently investigate and accurately identify, in order to avoid errors.
总论
咀片分根梢
古人口咬碎,故称 咀。今以刀代之,惟凭锉用。犹曰咀片,不忘本源。诸药锉时,须要得法。或微水渗,或略火烘。湿者候干,坚者待润,才无碎末,片片薄匀。状与花瓣相侔,合成方剂起眼。仍忌锉多留久,恐走气味不灵。旋锉应人,速能求效。根梢各治,尤勿混淆。
生苗向上者为根,气脉行上;入土垂下者为梢,气脉下行。中截为身,气脉中守。上焦病者用根;中焦病者用身;下焦病者用梢。盖根升梢降,中守不移故也。
总论
制造资水火
凡药制造,贵在适中,不及则功效难求,太过则气味反失。火制四:有 、有炮、有炙、有炒之不同;水制三:或渍、或泡、或洗之弗等。水火共制造者,若蒸、若煮而有二焉。余外制虽多端,总不离此二者。匪故巧弄,各有意存。酒制升提,姜制发散。入盐走肾脏,仍使软坚;用醋注肝经,且资住痛。童便制,除劣性降下;米泔制,去燥性和中。乳制滋润回枯,助生阴血;蜜制甘缓难化,增益元阳。陈壁土制,窃真气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿伤上膈。乌豆汤,甘草汤渍曝,并解毒致令平和;羊酥油、猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断。
Explanation
General Principles
Cutting into Pieces: Distinguishing Root and Tip
In ancient times, herbs were chewed to break them apart, hence the term chewed pieces (咀片). Today, we use knives instead, relying solely on the chopper (锉) for this task. Yet we still call them 咀片, remembering their origin. When grinding various herbs, one must use the proper method. Some may be lightly moistened, others slightly dried with fire. Wet herbs should be left to dry, and dry herbs should be moistened, so as to avoid dust and ensure thin, even slices. Their appearance should resemble petals, contributing to the neatness and integrity of the final formula. Still, one must avoid excessive grinding or leaving the herbs too long, as this may cause the loss of their medicinal properties. Freshly grind the herbs for each use, so that efficacy may be swiftly attained. The root and tip each have their own medicinal uses; they must not be confused.
The part that grows upward is the root, where the flow of qi moves upward; the part that descends into the earth is the tip, where the flow of qi moves downward. The middle section is the "body" (身), where qi is balanced and held. For diseases of the upper jiao, the root is used; for the middle jiao, the body; for the lower jiao, the tip. This is because the root rises, the tip descends, and the middle remains stable.
General Principles
Preparation Relies on Water and Fire
In the preparation of herbs, the key lies in moderation. If insufficient, the efficacy is hard to achieve; if excessive, the medicinal properties may be lost. There are four methods of fire preparation: 煅 (calcination), 炮 (roasting), 炙 (steaming), and 炒 (frying), each differing in technique. There are three methods of water preparation: soaking (渍), boiling (泡), and washing (洗), each varying in degree. Methods that combine both water and fire include steaming (蒸) and boiling (煮), making two in total. Although there are many other methods of preparation, they all ultimately depend on these two. These are not arbitrary tricks, but each has a specific purpose. Alcohol preparation enhances ascending properties; ginger preparation promotes dispersion. Salt directs the herb to the kidneys and helps soften hardened masses; vinegar directs it to the liver and aids in relieving pain. Preparation with child's urine removes harsh properties and promotes downward movement; preparation with rice washing removes dryness and harmonizes the middle jiao. Milk preparation adds moisture, revives withered tissues, and helps generate yin blood; honey preparation makes the herb sweet and slow to digest, enhancing the original yang energy. Preparation with old wall soil helps to draw in true qi and rapidly replenish the middle jiao; preparation with wheat bran moderates harsh properties and prevents injury to the upper jiao. Soaking in black soybean soup or licorice soup, then drying, detoxifies and harmonizes the herb. Coating with sheep suet or pork fat and burning makes the herb easier to break.
有剜去瓤免胀,有抽去心除烦。大概具陈,初学熟玩。
总论
治疗用气味
治疗贵方药合宜,方药在气味善用。气者,天也。气有四:温热者天之阳,寒凉者天之阴。阳则升,阴则降。味者,地也。味有六:辛、甘、淡者,地之阳;酸、苦、咸者,地之阴。阳则浮,阴则沉。有使气者,有使味者,有气味俱使者,有先使气后使味者,有先使味后使气者,不可一例而拘。有一药两味,或三味者;有一药一气,或二气者。热者多,寒者少,寒不为之寒;寒者多,热者少,热不为之热。或寒热各半而成温,或温多而成热,或凉多而成寒,不可一途而取。又或寒热各半,昼服之,则从热之属而升;夜服之,则从寒之属而降。至于晴日则从热,阴雨则从寒。所从求类,变化犹不一也。仍升而使之降,须其抑也;沉甘缓也,其行之也上。苦泻也,其行之也下。
酸收也,其性缩。咸软也,其性舒。上下、舒缩、横直之不同如此,合而用之,其相应也。
Explanation
There are cases where the pulp is removed to prevent distension, and cases where the heart is extracted to dispel restlessness. In general, these principles are fully explained; beginners should study them thoroughly and become familiar with them.
General Principles
On the Use of Qi and Flavor in Treatment
Treatment depends on the appropriate use of formulas and medicines, which in turn depend on the proper application of qi and flavor. Qi belongs to heaven. There are four kinds of qi: warm and hot are the yang of heaven; cold and cool are the yin of heaven. Yang rises, yin descends. Flavor belongs to earth. There are six kinds of flavor: pungent, sweet, and bland are the yang of earth; sour, bitter, and salty are the yin of earth. Yang flavors float upward, yin flavors sink downward.
There are medicines that primarily act through qi, medicines that primarily act through flavor, medicines that act through both qi and flavor, medicines that first act through qi and then through flavor, and medicines that first act through flavor and then through qi. One must not apply a single rule rigidly to all cases. Some medicines have two or even three flavors; some have one or two kinds of qi. There are more hot-natured medicines than cold ones, and a cold medicine may not act as cold when hot properties dominate. Likewise, there are more cold-natured medicines than hot ones, and a hot medicine may not act as hot when cold properties dominate. Sometimes cold and hot properties are equal, resulting in a neutral or warming effect; sometimes warmth is dominant, resulting in heat; sometimes coolness is dominant, resulting in cold. One cannot apply a single approach universally.
Moreover, in cases where cold and hot properties are equal, taking the medicine during the day will cause it to act in the direction of heat and rise; taking it at night will cause it to act in the direction of cold and descend. In sunny weather, it will follow the direction of heat; in cloudy or rainy weather, it will follow the direction of cold. Depending on the context, the effects may vary greatly.
Even if a medicine naturally rises, it must be guided downward, which requires suppression. Heavy, sweet, and slow-acting medicines move upward. Bitter medicines act downward and have a purgative effect. Sour medicines have a contractive nature and tend to constrict. Salty medicines have a softening nature and tend to relax. Thus, their directions of movement, their actions of contraction and expansion, and their tendencies of horizontal or vertical movement differ in this way. When used together, they correspond and act in harmony with each other.
正犹鼓掌成声,沃水成沸。二物相合,象在其间也。有志活人者,宜于是而取法。
总论
药剂别君臣
诸药合成方剂,分两各有重轻。重者主病以为君,轻者为臣而佐助。立方之法,仿此才灵。
往往明医,不逾矩度。如解利伤风,风宜辛散,则以防风味辛者为君,白术、甘草为佐;若解利伤寒,寒宜甘发,又以甘草味甘者为主,防风、白术为臣。 疟寒热往来,君柴胡、葛根,而佐陈皮、白术;血痢腹痛不已,君芍药、甘草,而佐当归、木香。大便泻频,茯苓、炒白术为主,芍药、甘草佐之;下焦湿盛,防己、草龙胆为主,苍术、黄 佐之。眼暴赤肿,黄芩、黄连君也,佐以防风、当归;小便不利,黄 、知母君也,佐以茯苓、泽泻。诸疮疹金银花为主,多热佐栀子、连翘,多湿佐防风、苍术;诸咳嗽五味子为主,有痰佐陈皮、半夏,有喘佐紫菀、阿胶。如是多般,难悉援引,惟陈大要,余可例推。又况本草各条,亦以君臣例载。各虽无异,义实不同。彼则以养命之药为君,养性之药为臣,治病之药为使。
Explanation
Just as clapping hands produces sound, and heating water produces boiling, when two things are combined, the phenomenon lies between them. Those who have the will to save lives should take this as a model.
General Principles
Distinguishing Sovereign and Minister Herbs in Formulas
When various herbs are combined into a formula, each has its own degree of weight and importance. The heavier ones, which primarily treat the condition, are considered the sovereign (君), while the lighter ones serve as minister (臣) herbs to assist and support. The method of composing formulas follows this principle to be effective.
Skilled physicians often do not go beyond established rules and norms. For example, in resolving wind-heat patterns, since wind should be dispersed with pungent herbs, the sovereign herb is Fang Feng (Saposhnikovia) due to its pungent nature, with Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) as assistants; whereas in resolving cold injury patterns, since cold should be dispelled with sweet herbs, Gan Cao (Licorice), which is sweet, is the sovereign, with Fang Feng (Saposhnikovia) and Bai Zhu (Atractylodes) as ministers.
In treating intermittent chills and fever of malaria, Chai Hu (Bupleurum) and Ge Gen (Pueraria) are the sovereign herbs, assisted by Chen Pi (Citrus) and Bai Zhu (Atractylodes). For continuous abdominal pain due to bloody diarrhea, Shao Yao (Paeonia) and Gan Cao (Licorice) are the sovereigns, with Dang Gui (Angelica) and Mu Xiang (Saussurea) as assistants. In cases of frequent diarrhea, Fu Ling (Poria) and Chao Bai Zhu (fried Atractylodes) are the main herbs, with Shao Yao and Gan Cao assisting. When there is excessive dampness in the lower jiao, Fang Ji (Stephania) and Cao Long Dan (Gentiana) are the sovereign herbs, with Cang Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) as assistants. For sudden redness and swelling of the eyes, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are the sovereigns, assisted by Fang Feng (Saposhnikovia) and Dang Gui (Angelica). In cases of difficulty urinating, Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Mu (Anemarrhena) are the sovereign herbs, with Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis) as assistants.
For various sores and rashes, Jin Yin Hua (Honeysuckle) is the main herb; when there is more heat, Zhizi (Gardenia) and Lian Qiao (Forsythia) are used as assistants; when there is more dampness, Fang Feng (Saposhnikovia) and Cang Zhu (Atractylodes) are used. For various types of cough, Wu Wei Zi (Schisandra) is the sovereign herb; when there is phlegm, Chen Pi (Citrus) and Ban Xia (Pinellia) are used as assistants; when there is wheezing, Zi Wan (Aster) and E Jiao (Donkey-hide gelatin) are used.
Such examples are numerous and difficult to list in full; only the main principles are presented here, and the rest may be inferred by analogy. Moreover, in the Bencao (Compendium of Materia Medica), each entry is also categorized according to the sovereign and minister roles. Though the terms may appear similar, their meanings are actually different. There, the herbs that nourish life are considered sovereign, those that cultivate the spirit are ministers, and those that treat disease are assistants.
优劣匀分,万世之定规也;此则以主病之药为君,佐君之药为臣,应臣之药为使。重轻互举,一时之权宜也。万世定规者,虽前圣复起,犹述旧弗违;一时权宜者,固后学当宗,贵通变无泥。医家活法,观此可知。
总论
四气
凡称气者,是香臭之气。其寒热温凉,是药之性。且如鹅条中云:白鹅脂性冷,不可言其气冷也。况自有药性,论其四气,则是香臭腥臊,故不可以寒热温凉配之。如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;狐狸肾、白马茎、近阴处、人中白,则其气臊;沉、檀、脑、麝,则其气香。如此方可以气言之。其古本序例中,并各条内气字,恐或后世误书,当改为性字,于义方允,仍寒热温凉四性。五味之中,每一味各有此四者,如辛之属,则有硝石、石膏、干姜、桂、附、半夏、细辛、薄荷、荆芥之类;甘之属,则有滑石、凝水石、饧饴、酒、枣、参、耆、甘草、干葛、粳米之类;苦之属,则有大黄、枳实、浓朴、酒、糯米、白术、麻黄、竹茹、栀子之类;咸之属,则有泽泻、犀角、阳起石、皂荚、文蛤、白华、水蛭、牡蛎之类;酸之属,则有商陆、苦酒、硫黄、乌梅、五味子、木瓜、芍药之类。此虽不足以尽举,大抵五味之中,皆有四者也。
Explanation
The even distribution of superiority and inferiority is the eternal rule for all generations; in this context, the drug primarily treating the disease is the sovereign, the drug assisting the sovereign is the minister, and the drug supporting the minister is the messenger. The mutual emphasis of importance and insignificance is a temporary expedient for the moment. The eternal rule, even if ancient sages were to rise again, would still be recounted without deviation; the temporary expedient, indeed, is what later scholars should follow, valuing adaptability and not being bound by rigid adherence. The flexible methods of physicians can be understood from this.
General Discussion
The Four Properties
Whenever the term "qi" is used, it refers to the scent and odor of things. The cold, hot, warm, and cool, however, are the nature of the medicine. For example, as stated in the section on geese: the fat of a white goose is cold in nature, and thus it cannot be said to have cold "qi." Furthermore, since each medicine has its own nature, to classify it under the four "qi" would be to equate it with scent, stench,腥 (fishy), and臊 (sour-smelling), and therefore it cannot be matched with the four properties of cold, hot, warm, and cool. For instance, garlic, asafetida, abalone, and sweaty socks have a stench; chicken, fish, duck, and snake have a fishy odor; the kidney of a fox, the penis of a white horse, areas near the genital region, and human uric calculus have a sour-smelling odor; sandalwood, agarwood, camphor, and musk have a fragrant scent. Only in such cases can the term "qi" be appropriately used. In the original preface and throughout the various entries, the use of the character "qi" is likely a later error; it should be changed to "nature" (性), which is more appropriate in meaning, and the four properties remain cold, hot, warm, and cool. Within the five flavors, each flavor contains these four properties. For example, those belonging to the pungent flavor include nitre, gypsum, dried ginger, cinnamon bark, aconite root, pinellia tuber, fine-leaf star anise, mint, and schizonepeta; those belonging to the sweet flavor include talc, mirabilite, honey, wine, dates, ginseng, astragalus, licorice, dried kudzu root, and glutinous rice; those belonging to the bitter flavor include rhubarb, immature citrus fruit, magnolia bark, wine, glutinous rice, atractylodes, ephedra, bamboo shavings, and gardenia; those belonging to the salty flavor include coix seed, rhinoceros horn, yangqi stone, soapberry, clam shell, white flower, leech, and oyster shell; and those belonging to the sour flavor include euphorbia, vinegar, sulfur, ume fruit, schisandra fruit, loquat, and peony root. Though this list is not exhaustive, it is generally true that within the five flavors, each contains these four properties.
总论
五味
天地既判,生万物者惟五气耳!五气定位则五味生,五味生则千变万化,不可穷已。故曰:生物者,气也。成之者,味也。以奇生则成而耦,以耦生则成而奇。寒气坚,故其味可用以软;热气软,故其味可用以坚;风气散,故其味可用以收;燥气收,故其味可用以散。土者,中气所生,无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,故苦可以养气;脉软则和,故咸可以养脉;骨收则强,故酸可以养骨。筋散则不挛,故辛可以养筋;肉缓则不壅,故甘可以养肉。坚之而后可软,收之而后可散。欲缓则用甘,不欲则弗用。用之不可太过,太过亦病矣。治疾者,不通乎此,而能已人之疾者,吾未之信焉。
总论
七情
Explanation
General Principles
The Five Flavors
When Heaven and Earth were separated, it was only the five qi that gave rise to all things! When the five qi are established in their proper positions, the five flavors arise; when the five flavors arise, they give rise to myriad transformations, which cannot be exhausted. Hence it is said: the generation of life comes from qi; the completion of form comes from flavor. That which originates from the odd becomes even; that which originates from the even becomes odd. Cold qi is firm, so its flavor can be used to soften; hot qi is soft, so its flavor can be used to strengthen; wind qi is dispersing, so its flavor can be used to gather; dry qi is gathering, so its flavor can be used to disperse. Earth, which arises from central qi, is harmonious with all things, so its flavor can be used to moderate. When qi is firm, it becomes strong, so bitterness can nourish qi; when the pulse is soft, it becomes harmonious, so salt can nourish the pulse; when bones are gathered, they become strong, so sour can nourish the bones; when tendons are dispersing, they do not contract, so pungency can nourish the tendons; when flesh is relaxed, it does not become obstructed, so sweetness can nourish the flesh. To soften, first make it firm; to disperse, first make it gather. If one desires to moderate, use sweetness; if one does not desire it, do not use it. Its use must not be excessive, for excess too can cause illness. Those who treat diseases, yet do not understand these principles, and yet are able to cure people’s illnesses — I do not believe such a thing is possible.
General Principles
The Seven Emotions
有单行者,不与诸药共剂,而独能攻补也,如方书所载独参汤、独桔汤之类是尔。有相须者,二药相宜,可兼用之也。有相使者,能为使卒,引达诸经也。此二者不必同类,如和羹调食,鱼肉、葱豉各有宜,合共相宜发足尔。有相恶者,彼有毒而我恶之也。有相畏者,我有能而彼畏之也。此二者不深为害,盖我虽恶彼,彼无忿心,彼之畏我,我能制伏。如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良;黄耆畏防风,而黄耆得防风其功愈大之类是尔。有相反者,两相仇隙,必不可使和合也。如画家用雌黄胡粉相近便自黯,妒粉得雌则黑黄,雌得粉亦变之类是尔。有相杀者,中彼药毒,用此即能杀除也。如中蛇虺毒,必用雄黄;中雄黄毒,必用防己之类是尔。凡此七情共剂可否,一览即了然也。或云药有五味,以通五脏。肝藏魂而有怒,一也;肺藏魄而有忧,二也;心藏神而有喜,三也;脾藏意与智而有思,五也;肾藏精与志而有恐,七也。五味以治五脏,通有七情也。
Explanation
There are those herbs that act alone, not combined with other medicines, yet are capable of both attacking and tonifying, such as the Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) and Dujie Tang (Solo Tangerine Peel Decoction) recorded in formula books. There are those herbs that are mutually compatible, two herbs that are well-suited to each other and may be used together. There are those herbs that serve as assistants, acting as couriers to guide the medicine to the various meridians. These two need not be of the same category; just as in preparing a stew or adjusting a meal, fish and meat, scallions and fermented black beans each have their own suitability, and when combined, their effects are fully realized. There are those herbs that are mutually harmful, where one has toxicity that the other dislikes. There are those herbs that are mutually feared, where one has power that the other fears. These two do not cause serious harm, for though I may dislike the other, the other does not harbor resentment; though the other fears me, I can subdue it. For example, Niuhuang (bezoar) dislikes Longgu (dragon bone), yet Longgu becomes more effective when combined with Niuhuang; Huangqi (Astragalus) fears Fangfeng (Saposhnikovia), yet Huangqi becomes even more potent when combined with Fangfeng. There are those herbs that are mutually antagonistic, with a deep enmity between them, and must never be combined. For example, in painting, when Shihuang (orpiment) and Hupin (white lead) are used in proximity, they darken; when Dufen (another type of white powder) is mixed with Shihuang, it turns black and yellow; when Shihuang is mixed with Hupin, it also changes color. There are those herbs that counteract each other, where if one is poisoned by another, this one can eliminate the toxicity. For example, if one is poisoned by snake venom, Xionghuang (realgar) must be used; if one is poisoned by Xionghuang, Fangji (Stephania root) must be used. In summary, whether these seven relationships between herbs are suitable for combination or not can be clearly understood at a glance. Some say that herbs have five flavors, which correspond to the five organs. The liver stores the hun (soul) and is associated with anger, one; the lung stores the po (corporeal soul) and is associated with sorrow, two; the heart stores the shen (spirit) and is associated with joy, three; the spleen stores yi (thought) and zhi (wisdom) and is associated with contemplation, five; the kidney stores jing (essence) and zhi (will) and is associated with fear, seven. The five flavors are used to treat the five organs, and are connected to the seven emotions.
总论
七方
大;君一、臣二、佐九,制之大也。
其用有二:一则病有兼证,邪气不专,不可以一二味治之,宜此大方之类是也。二则治肾、肝在下而远者,宜分两多而顿服之是也。
小:君一、臣二、佐四,制之小也。
其用有二:一则病无兼证,邪气专一,不可以多味治之,宜此小方之类是也。二则治心、肺在上而近者,宜分两少而频服之是也。
缓:治主当缓,补上治上,制以缓。凡表里汗下,皆有所当缓。缓则气味薄,薄者则频而少服也。
其用有五:有甘以缓之为缓方者,盖糖、蜜、枣、葵、甘草之类,取其恋膈故也。有丸以缓之为缓方者,盖丸比汤、散药力行迟故也。有品味群众之缓方者,盖药味众多,各不能骋其性也。有无毒治病之缓方者,盖药无毒,则攻自缓也。
有气味薄之缓方者,盖气药味薄,则急:治客当急,补下治下,制以急。凡表里汗下,皆有所当急,急则气味浓,浓者则顿而多服也。
Explanation
General Principles
The Seven Categories of Prescriptions
Great (Dà): One king herb, two minister herbs, nine assistant herbs — this is the great formulation.
Its use has two applications: first, when a disease presents with multiple symptoms and the pathogenic factor is not singular, it cannot be treated with just one or two herbs; prescriptions of this large type are appropriate for such cases. Second, when treating the kidneys and liver, which are located in the lower part of the body and are distant, it is suitable to use a larger dosage and take it all at once.
Small (Xiǎo): One king herb, two minister herbs, four assistant herbs — this is the small formulation.
Its use also has two applications: first, when a disease lacks multiple symptoms and the pathogenic factor is singular, it cannot be treated with many herbs; prescriptions of this small type are appropriate for such cases. Second, when treating the heart and lungs, which are located in the upper part of the body and are close, it is suitable to use a smaller dosage and take it frequently.
Slow (Huǎn): When treating the primary condition, it should be slow; when tonifying the upper part, treat the upper part; the formulation is made to be slow. In all cases of exterior and interior treatment, sweating, and purging, there is a need for slowness. When slow, the qi and flavor are light; when light, the medicine should be taken frequently in small amounts.
Its use has five types: first, those that are slow-acting due to sweetness — such as sugar, honey, dates, kui (a type of vegetable), and licorice — because they linger in the chest. Second, those that are slow-acting due to being in pill form — because pills act more slowly than decoctions or powders. Third, those that are slow-acting due to many ingredients — because with many herbs, each cannot fully exert its nature. Fourth, those that are slow-acting due to being non-toxic — because when the medicine is non-toxic, its action is naturally slow. Fifth, those that are slow-acting due to having a light qi and flavor.
Fast (Jí): When treating the secondary condition, it should be urgent; when tonifying the lower part, treat the lower part; the formulation is made to be urgent. In all cases of exterior and interior treatment, sweating, and purging, there is a need for urgency. When urgent, the qi and flavor are strong; when strong, the medicine should be taken all at once in large amounts.
其用有四:有热盛攻下之急方者,谓热燥、前后闭结、谵忘狂越,宜急攻下之类是也。
有风淫疏涤之急方者,谓中风口噤不省人事,宜急疏涤之类是也。有药毒治病之急方者,盖药有毒,攻击自速,服后上涌下泻,夺其病之大势者是也。有气味浓之急方者,盖药气味浓,则奇:君一、臣二,奇之制也。近者奇之,下者奇之。凡阳分者,皆为之奇也。
其用有二:有药味单行之奇方者,谓独参汤之类是也。有病近宜用奇方者,谓君一、臣二,君二、臣三。数合于阳也,故宜下之,不宜汗也。(王安导曰:奇方力寡而微,凡下宜奇者,谓下本易行,故宜之。偶则药毒,内攻太过也。)
偶:君二、臣四,偶之制也。远者偶之,汗者偶之。凡在阴分者,皆为之偶也。
其用有三:有两味相配之偶方者,谓沉附汤之类是也。有两方相合之偶方者,谓胃苓汤之类是也。有病远而宜用偶方者,谓君二、臣四,君四、臣六。数合于阴也,故宜汗之,不宜下也。(王安导曰:偶方力齐而大,凡汗宜偶者,谓汗或难出,故宜之。奇则药气外发,不足也。)
Explanation
There are four uses of urgent prescriptions: those used for cases of intense heat requiring immediate purgation, meaning conditions of heat-dryness, obstruction in the bowels, delirium, forgetfulness, and manic behavior, where immediate purgation is appropriate. There are urgent prescriptions for wind-damp conditions requiring immediate detoxification, meaning cases of stroke with locked jaw and unconsciousness, where immediate detoxification is appropriate. There are urgent prescriptions used for treating with toxic medicines, for when the medicine itself is toxic and acts quickly, causing vomiting and diarrhea, thereby removing the main force of the disease. There are urgent prescriptions with strong medicinal properties, for when the medicine is potent, the formula follows the principle of the odd: one sovereign herb, two minister herbs, which is the principle of the odd formula. For nearby (shallow) conditions, the odd formula is used; for downward (purge-related) conditions, the odd formula is used. All conditions in the yang aspect are treated with the odd formula.
There are two uses of the odd formula: those with a single medicinal flavor, such as Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction). There are cases where the disease is near (shallow) and the odd formula is appropriate, such as when the sovereign herb is one and the minister is two, or the sovereign is two and the minister is three. The numbers align with yang, so it is suitable for purgation, not for sweating. (Wang Andao said: The odd formula has weak but subtle power. In cases where purgation is appropriate, the odd formula is used, because purgation naturally proceeds easily, hence it is suitable. The even formula, however, is potent and may cause excessive internal attack.)
Even: two sovereign herbs, four minister herbs, which is the principle of the even formula. For distant (deep) conditions, the even formula is used; for sweating, the even formula is used. All conditions in the yin aspect are treated with the even formula.
There are three uses of the even formula: those composed of two herbs paired together, such as Shen Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction). There are even formulas composed of two prescriptions combined together, such as Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction). There are cases where the disease is distant (deep) and the even formula is appropriate, such as when the sovereign herb is two and the minister is four, or the sovereign is four and the minister is six. The numbers align with yin, so it is suitable for sweating, not for purgation. (Wang Andao said: The even formula has balanced and strong power. In cases where sweating is appropriate, the even formula is used, because sweating may be difficult to achieve, hence it is suitable. The odd formula, however, causes the medicinal power to be outwardly expressed, which is insufficient.)
奇与偶有味之奇偶,有数之奇偶,并当察之,则不失其寒温矣。
天之阳分为奇,假令升麻汤,升而不降也,亦谓之奇,以其在天之分也。
汗从九地之下,假令自地而升天,非苦无以至地,非温无以至天,故用苦温之剂,从九地之下,发至九天之上,故为之偶。
地之阴分为偶,假令调胃承气汤,降而不升也,亦谓之偶,以其在地之分也。
下从九天之上,假令自天而降地,非辛无以至天,非凉无以至地,故用辛凉之剂,从九天之上,引至地之下,故为之奇。
复:奇之不去,复以偶;偶之不去,复以奇,故曰复。复者,再也,重也。洁古云:十补一泻,数泻一补,所以使不失通塞之道也。
其用有二:有二、三方相合之为复方者,如桂枝二越婢一汤之类是也。有分两匀同之为复方者,如胃风汤,各等分之类是也。又曰重复之复,二三方相合而用也。反复之复,谓奇之不去,则偶之是也。
Explanation
Odd and even pertain not only to the nature of flavors but also to the numerical classification of formulas; both must be carefully examined, so that the balance of cold and warmth is not lost.
The yang of heaven is divided into the odd. For example, the Shengma Tang (升麻汤), which ascends rather than descends, is also called "odd," because it belongs to the category of heaven.
Sweat originates from the ninefold earth below. For example, rising from the earth to the heavens, one cannot reach the earth without bitterness, nor the heavens without warmth. Therefore, bitter-warm agents are used, rising from the ninefold earth to reach the ninefold heavens, and this is called "even."
The yin of earth is divided into the even. For example, the Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤), which descends rather than ascends, is also called "even," because it belongs to the category of earth.
Descending from the ninefold heavens, for example, descending from the heavens to the earth, one cannot reach the heavens without pungency, nor the earth without coolness. Therefore, pungent-cool agents are used, descending from the ninefold heavens to reach the earth below, and this is called "odd."
Repetition: if the odd fails to disperse, repeat with the even; if the even fails to disperse, repeat with the odd. Hence it is called "repetition." "Repetition" means again, again, or to repeat. Jiegu said: "Ten tonics for one purgative, and many purgatives for one tonic," so that one does not lose the way of unblocking and obstruction.
Its application has two forms: one is the combination of two or three formulas to form a compound prescription, such as the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (桂枝二越婢一汤) is an example. The other is the use of equal portions of ingredients to form a compound prescription, such as the Wei Feng Tang (胃风汤), where each ingredient is equally measured. It is also called "repetition" in the sense of combining two or three formulas for use. "Repetition" in the sense of alternation refers to using the even when the odd fails to act.
总论
十剂
宣:可去壅,姜、橘之属是也。故郁壅不散,宜宣剂以散之。有积痰上壅,有积瘀上壅,有积食上壅,有积饮上壅。(宣,涌吐之剂也。经曰:高者因而越之。又曰:木郁则达之。以病在上,而涌吐之也。若瓜蒂散、姜盐汤、人参芦、藜芦之属。)
通:可去滞,通草、防己之属是也。故留滞不行,宜通剂以行之。(此中有发汗证。)痹留也(通,疏通之剂也。如小便滞而不通,宜通草、琥珀、海金砂之属。月经滞而不通,红花、桃仁、五灵脂之属。凡诸通窍亦然。)
补:可去弱,人参、羊肉之属是也。(鹿肉亦可。)故羸弱不足,宜补剂以扶之。有气弱,有血弱、有气血俱弱。(补,滋补之剂也。不足为虚,经云:虚则补之。如气虚用四君子汤,血虚用四物,气、血俱虚用八珍、十全大补之属。又云:精不足者,补之以味。盖药味酸、苦、甘、辛、咸各补其脏,故此为云。虽然善摄生者,使病去而进以五谷,此尤得补之要也。)
Explanation
General Introduction
The Ten Categories of Medicinal Formulas
Xuan (Dispersing): Can remove obstruction; ginger and tangerine are examples of this category. Therefore, when stagnation does not disperse, dispersing formulas should be used to resolve it. There are cases of accumulated phlegm rising upward, accumulated blood stasis rising upward, accumulated food rising upward, and accumulated fluid rising upward. (Xuan refers to formulas that induce vomiting. As the classics say: "For conditions located high in the body, lead them to be expelled." It is also said: "When the wood element is depressed, it should be released." This is because the disease is located upward, and thus vomiting is used. Formulas such as Gua Ti San, Jiang Yan Tang, Ren Shen Lu, and Li Lu are examples.)
Tong (Unblocking): Can remove stagnation; Tongcao and Fangji are examples of this category. Therefore, when stagnation does not move, unblocking formulas should be used to promote circulation. (This category may also be used for cases requiring sweating.) Stagnation remains (as in Bi syndrome). (Tong refers to formulas that promote unblocking. For example, when urination is obstructed and not passing, Tongcao, Hupo, and Hai Jin Sha may be used. When menstruation is obstructed and not passing, Hong Hua, Tao Ren, and Wu Ling Zhi may be used. All cases involving unblocking the orifices are treated similarly.)
Bu (Tonifying): Can strengthen weakness; Ren Shen and Yang Rou are examples of this category. (Deer meat may also be used.) Therefore, when there is weakness and deficiency, tonifying formulas should be used to support the body. There may be deficiency of qi, deficiency of blood, or deficiency of both qi and blood. (Bu refers to formulas that nourish and strengthen. Deficiency is termed "xu." As the classics say: "When there is deficiency, tonify it." For example, when there is qi deficiency, Si Jun Zi Tang is used; when there is blood deficiency, Si Wu Tang is used; when both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang are used. It is also said: "When essence is insufficient, supplement it with flavors." This is because the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—each nourish their corresponding internal organs, hence this principle. Although a skilled practitioner of health cultivation may eliminate disease and nourish the body through the five grains, this is especially essential in the principle of tonification.)
泻:可去闭,葶苈、大黄之属是也。故闭结有余,宜泻剂以下之。有闭在表,有闭在里,有也。有余为实,经曰:实则泻之,实则散之。如大小承气汤、大柴胡汤之属。)
滑:可去着,冬葵子、榆白皮之属是也。故涩则气着,宜滑剂以利之。有经涩,有小便涩,有大便涩。(滑,滑利之剂也。《周礼》曰:滑以养窍。如大便结燥、小便淋涩,用火麻仁之属。)
涩:可去脱,牡蛎、龙骨之属是也。故滑则气脱,宜涩剂以收之。前脱者遗尿,后脱者遗屎。阳脱者自汗,阴脱者失精失血。(涩,收敛之剂也。如大便频泻,宜肉豆蔻、诃子之属。
小水勤通,宜桑螵蛸、益智之属,冷汗不禁,宜黄耆、麻黄根之属。精遗不固,宜龙骨、牡蛎之属。血崩不止,宜地榆、阿胶之属。
燥:可去湿,桑根白皮、赤小豆之属是也。(绿豆亦可。)故湿则为重,宜燥剂以除之。
有湿在上,有湿在中,有湿在下,有湿在经,有湿在皮,有湿在里。(燥,除湿之剂也。如夹食致泻,停饮成痰,宜白术、苍术、茯苓、半夏之属。肢体浮肿,胸腹胀满,宜桑白皮、大腹皮、赤小豆之属。又沉寒痼冷,吐利腥秽,宜高良姜、附子、川椒之属。非积寒冷之症,不可用也。
Explanation
Purgatives: They can remove obstruction, such as t苈 and rhubarb. Therefore, when there is excessive obstruction, purgative agents should be used to relieve it. There may be obstruction on the exterior, on the interior, or in the middle. When there is excess, it is considered fullness; the classics say: "When there is fullness, purge it; when there is fullness, disperse it." Examples include the Major and Minor Chengqi Decoctions, and the Major Chaihu Decoction.
Lubricants: They can remove adhesion, such as winter melon seeds and elm bark. Therefore, when the Qi becomes stuck due to dryness, lubricating agents should be used to promote smoothness. There may be adhesion in the channels, in urination, or in defecation. (Lubricants are agents that promote smoothness. The Rites of Zhou says: "Smoothness nourishes the orifices." For cases of dry and hard stools, or painful and obstructed urination, flaxseed may be used.)
Astringents: They can prevent leakage, such as oyster shell and dragon bone. Therefore, when the Qi becomes loose and escapes, astringent agents should be used to consolidate it. In cases of leakage from the front, there is incontinence of urine; from the back, incontinence of stool. In cases of yang deficiency, there is spontaneous sweating; in cases of yin deficiency, there is loss of essence or blood. (Astringents are agents that consolidate. For frequent diarrhea, use nutmeg and chebulic myrobalan. For frequent urination, use silkworm cocoon and alpinia oxyphylla. For cold sweat that cannot be controlled, use astragalus and ephedra root. For loss of semen that cannot be controlled, use dragon bone and oyster shell. For uterine hemorrhage that does not stop, use sanguisorba and donkey-hide gelatin.)
Drying agents: They can remove dampness, such as mulberry root bark and red adzuki beans. (Green mung beans may also be used.) Therefore, when there is dampness, it causes heaviness, and drying agents should be used to eliminate it. Dampness may be present in the upper part of the body, in the middle, in the lower part, in the channels, on the skin, or in the interior. (Drying agents are those that remove dampness. For diarrhea caused by food stagnation, or phlegm formed from retained fluids, use atractylodes macrocephala, atractylodes lancea, poria cocos, and pinellia. For edema and distension of the chest and abdomen, use mulberry root bark, betel nut peel, and red adzuki beans. For cases of deep cold and chronic cold, with vomiting and diarrhea of foul-smelling matter, use alpinia officinarum, aconitum carmichaelii, and sichuan pepper. These should not be used except in cases of accumulated cold and cold-related syndromes.)
湿:可去枯,紫石英、白石英之属是也。故枯则为燥,宜湿剂以润之。有减气而枯,有减血而枯。(湿,润燥之剂也。与滑虽类,略有不同。经曰:辛以润之,盖辛能散气,能化液故也。若夫硝石性虽咸,本属真阴之水,诚润燥之要药。人有枯涸皴竭之病,匪独金化为然,亦有火化乘之,非湿剂莫能愈也。
重:可去怯,磁石、铁粉之属是也。故怯则气浮,宜重剂以镇之。神志失守,惊悸不宁。
(重,镇固之剂也。如小儿急惊,心神昏冒,宜金银箔、朱砂丸之属。伤寒下利不止,心下痞硬,利在下焦,宜赤石脂、禹余粮汤之属。
轻:可去实,麻黄、葛根之属是也。故实而气蕴,宜轻剂以扬之。腠理闭闷,噎塞中蕴。
(轻,散扬之剂也。如寒邪客于皮肤,头疼身热无汗,宜麻黄汤、升麻葛根汤之属。)
总论
五用
汤:煎成清液也。补须要熟,利不嫌生。并生较定水数,煎蚀多寡之不同耳。去暴病用之,取其易升、易散、易行经络。故曰:汤者,荡也。
Explanation
Wet: Can remove dryness; such as purple quartz and white quartz. Therefore, when dryness occurs, moist agents should be used to moisten it. There is dryness due to deficiency of qi, and there is dryness due to deficiency of blood. (Wet is the agent that moistens dryness. Though similar to slippery agents, there is a slight difference. The Classic says: "Pungent can moisten," because pungent can disperse qi and transform fluids. As for nitre, although its nature is salty, it belongs to the true yin water, and is indeed a key medicine for moistening dryness. People suffering from conditions of dryness, desiccation, and cracked skin are not only affected by the transformation of metal, but also by the excess of fire; nothing but moist agents can cure it.)
Heavy: Can remove timidity; such as magnetite and iron powder. Therefore, when timidity occurs and qi becomes dispersed, heavy agents should be used to calm it. When the spirit and mind are not guarded, palpitations and restlessness arise.
(Heavy is the agent that stabilizes and consolidates. For example, in cases of sudden convulsions in children with confusion and mental disturbance, gold and silver foil, and vermilion pills may be used. In cases of cold-damage with persistent diarrhea and a痞硬 (hard, full) sensation in the heart region, where the diarrhea originates in the lower jiao, cinnabar ore and Yu Yu Liang Decoction may be used.)
Light: Can remove fullness; such as ephedra and kudzu root. Therefore, when there is fullness and accumulation of qi, light agents should be used to disperse it. When the pores and skin are closed and stuffy, with obstruction in the middle jiao.
(Light is the agent that disperses and lifts. For example, when cold pathogen invades the skin, causing headache, body heat, and no sweat, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) may be used.)
General Summary
Five Uses
Decoction: Is made into a clear liquid by boiling. For tonification, it must be boiled thoroughly; for purgation, it is not objectionable to use it raw. The difference lies in the amount of water used and the degree of boiling. It is used for acute diseases, because it is easy to ascend, disperse, and move through the meridians. Hence it is said: "Decoction is for sweeping away."
治至高之分,加酒煎。去湿,加生姜煎。补元气,加大枣煎。发散风寒,加葱白煎。去膈病,加蜜煎。止痛,加醋煎。凡诸补汤,渣滓两剂并合,加原水数复煎,待熟饮之,亦敌一剂新药。其发表、攻里二者,惟煎头药取效,不必煎渣也,从缓从急之不同故尔。
膏:熬成稠膏也。药分两须多,水煎熬宜久。渣滓复煎数次,绞聚浓汁,以熬成尔。去久病用之,取其如饴,力大滋补胶固,故曰:膏者,胶也。
可服之膏,或水、或酒随熬,滓犹酒煮饮之。可摩之膏、或油、或醋随熬,滓宜捣敷患处。此盖兼尽药力也。
散:研成细末也。宜旋制合,不堪久留,恐走泄气味,服之无效尔。去急病用之,不循经络,只去胃中及脏腑之积,故曰:散者,散也。
气味浓者,白汤调服。气味薄者,煎熟和滓服。
丸:作成圆粒也。治下焦疾者,如梧桐子大。治中焦疾者,如绿豆大。治上焦疾者,如米粒大。因病不能速去,取其舒缓,逐旋成功,故曰:丸者,缓也。
Explanation
For treating severe conditions, add wine to the decoction. To remove dampness, add ginger. To tonify the primordial qi, add jujubes. To dispel wind-cold, add green onion whites. To treat chest ailments, add honey. To relieve pain, add vinegar. For all tonifying decoctions, combine the residue from two doses, add the original water, and decoct multiple times; when ready, drink it, and it will be equivalent to a fresh dose of medicine. For formulas that either resolve exterior pathogens or attack interior accumulations, only the first decoction is effective; the residue need not be decocted again, due to the differing needs of slow or urgent treatment.
Gao (paste): made by boiling until it becomes a thick, viscous consistency. The dosage of medicine should be large, and the decoction should be boiled for a long time. The residue should be decocted multiple times, the concentrated liquid collected and boiled again to form the paste. It is used for chronic diseases, because it is thick and sticky like honey, with strong nourishing and consolidating properties. Hence it is said: "Gao is like glue."
For internal use, the paste may be prepared with either water or alcohol, depending on the formula; the residue may still be boiled in alcohol and drunk. For external application, the paste may be prepared with oil or vinegar, depending on the formula; the residue should be pounded and applied to the affected area. This method ensures that the full medicinal power is utilized.
San (powder): made by grinding into fine powder. It should be freshly prepared and combined, as it cannot be kept for long, lest its fragrance and potency dissipate, rendering it ineffective when taken. It is used for urgent or acute conditions, as it does not act through the meridians but directly removes accumulations in the stomach and internal organs. Hence it is said: "San is for dispersing."
For powders with strong fragrance and potency, take with plain soup. For those with weak fragrance and potency, take after boiling and mixed with the residue.
Wan (pill): made into round granules. For diseases of the lower jiao, the pills should be the size of a Chinese parasol seed. For diseases of the middle jiao, the pills should be the size of a mung bean. For diseases of the upper jiao, the pills should be the size of a grain of rice. Because the disease cannot be quickly removed, the pills act slowly and gradually take effect. Hence it is said: "Wan is for slow action."
用水丸者,或蒸饼作稀糊丸者,取至易化,而治上焦也。用稠面糊丸者,或饭糊丸者,取略迟化,能达中焦也。或酒、或醋丸者,取其收散之意。犯半夏、南星。欲去湿痰者,以生姜自然汁作稀糊为丸,亦取其易化也。神曲糊丸者,取其消食。山药糊丸者,取其止涩。炼蜜丸者,取其迟化,而气循经络。蜡丸者,取其难化,能固护药之气味,势力全备,直过膈而作效也。
渍酒;渍煮酒药也。药须细锉,绢袋盛之,入酒罐密封。如常法煮熟,地埋日久,气烈味浓。蚤晚频吞,经络速达。
或攻或补,并着奇功。滓漉出曝干,微捣末别渍。力虽稍缓,服弃。补虚损证,宜少饮旋取效;攻风湿证,宜多饮速取效。
总论
修合条例
古人方剂,锱铢分两,与今不同。云一升,即今之大白盏也。云两铢者,六铢为一分,即今二钱半。二十四铢为一两也。云三两,即今之二两。云一两,即今之六钱半。
Explanation
When using water pills, or pills made with a thin paste from steamed flour, the purpose is to ensure they dissolve very quickly, thereby treating the upper jiao. When using pills made with thick flour paste, or rice paste, the purpose is to allow them to dissolve slightly more slowly, enabling them to reach the middle jiao. Pills made with wine or vinegar are used to achieve either a consolidating or dispersing effect. When using Pinellia and Acorus, which are prone to causing damp phlegm, pills should be made with fresh ginger juice in a thin paste, also for the purpose of quick dissolution. Pills made with a paste of Shenqu are used to aid digestion. Pills made with a paste of Shan Yao are used to achieve astringent or consolidating effects. Pills made with refined honey are used to ensure slow dissolution, allowing the qi to travel through the meridians. Wax pills are used because they are difficult to dissolve, thereby preserving the medicinal aroma and potency fully, enabling the medicine to pass directly through the diaphragm and take effect.
Soaking in wine refers to the preparation of medicinal wine. The herbs must be finely cut and placed in a silk bag, then put into a wine jar and sealed. Cook as per the standard method, and bury the jar in the ground for a long time, until the aroma becomes strong and the flavor concentrated. Take frequently in the morning and evening, allowing the medicine to quickly reach the meridians.
Whether for attacking pathogens or for tonifying, both methods achieve remarkable effects. The residue should be filtered, dried, and then slightly pounded into powder and soaked separately. Although its potency is somewhat reduced, it is still suitable for consumption or use. For treating deficiency syndromes, it should be taken in small amounts for gradual effect; for treating wind-damp syndromes, it should be taken in larger amounts for quick effect.
General Principles
Rules for Compounding and Preparing Medicines
Ancient prescriptions used measurements of weight and volume that differ from those of today. When the text refers to "one sheng," this is equivalent to the large white cup of today. When it mentions "two zhu," six zhu make one fen, which is equivalent to two and a half qian today. Twenty-four zhu make one liang. When it says "three liang," this refers to two liang today. When it says "one liang," this refers to six and a half qian today.
凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱五匕者,今五铢钱边五字者,以抄之。一撮者,四刀圭也。十撮为一勺。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也。如黍、粟亦然,以十六黍为一大豆。如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今之青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。
凡煮汤,欲微火令小沸。其水数,依方多少。大略二十两药,用水一斗,煮取四升,以此为准。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。
凡汤中用芒硝、饴糖、阿胶,须候汤熟,绞净清汁,方纳于内,再上火两三沸,烊尽乃服。
凡汤中加酒、醋、童便、竹沥、姜汁,亦候汤熟,绞汁盏内,加入便服。
凡汤中用沉香、木香、乳香、没药,一切香窜药味,须研细末,待汤熟,先倾汁小盏内调服讫,然后尽饮。
Explanation
In the case of powdered medicines, when it mentions "blade-pearl" (刀圭), it refers to one-tenth of a "square-inch measure" (方寸匕), which is approximately the size of a paulownia seed (梧子). A "square-inch measure" is made by fashioning a spoon exactly one inch square, and the powder is taken so that it does not fall through. When it mentions "five-character coin measure" (钱五匕), it refers to the amount that can be scooped using the edge of a five-zhu coin with five characters on it. One "coup" (撮) is equal to four blade-pearls, and ten coups make one "shao" (勺).
In the case of pill medicines, if it says "fine hemp seed" (细麻), it refers to sesame (胡麻). If it says "millet" (黍) or "millet grain" (粟), the same applies, with sixteen grains of millet equaling one soybean (大豆). If it says "large hemp seed" (大麻子), it is equivalent to three fine hemp seeds. If it says "Hunan bean" (胡豆), it refers to the modern green-spotted bean (青斑豆), and is equivalent to two large hemp seeds. If it says "small bean" (小豆), it refers to the modern red adzuki bean (赤小豆). If it says "large bean" (大豆), it is equivalent to two small beans. If it says "paulownia seed" (梧桐子), it is equivalent to two large beans.
When preparing decoctions, a low fire should be used to allow it to simmer gently. The amount of water depends on the quantity of medicine. As a general rule, for twenty liang of medicine, use one dou of water and reduce it to four sheng; this is the standard ratio. However, for purgative decoctions, it is preferable to use less water and extract more liquid; for nourishing decoctions, use more water and extract less liquid.
When using mirabilite (芒硝), maltose syrup (饴糖), and donkey-hide gelatin (阿胶) in decoctions, one must wait until the decoction is ready, strain the clear liquid, and then add them. Reheat it two or three times until fully dissolved, then take it.
When adding alcohol (酒), vinegar (醋), morning urine (童便), bamboo juice (竹沥), and ginger juice (姜汁) to decoctions, one must also wait until the decoction is ready, strain it into a cup, and add them immediately before taking.
When using agarwood (沉香), sandalwood (木香), frankincense (乳香), and myrrh (没药), or any other aromatic and volatile herbs in decoctions, they must first be ground into fine powder. Once the decoction is ready, pour the liquid into a small cup, mix the powder in, and then drink the entire amount.
凡丸散药亦先咀细片曝燥,才依方派轻重。称净分两和匀,共磨研细末。其天门冬、地黄辈,湿润难干者,冬春略增蚀数,捣膏搀入。夏秋亦同。众药曝燥磨之。
凡筛丸药末,用重密绢令细。若筛散草药,用轻疏绢。其丸药中,有各研磨者,虽已筛细,和诸药末,又必重复筛过,庶色理和同为佳。
凡丸药用蜜,每药末一斤,则用蜜十二两。文火煎炼,掠去沸沫,令色焦黄,滴水成珠为度,再加清水四两和匀。如此丸成,庶可爆干,经久不烂。
凡药末入蜜和匀,须令力士于石舂内杵捣千百,自然软熟,容易丸成。不然,或散或粘,在手弗妙。一应作糊合者,亦仿此式勿违。
凡通大便丸药,或有巴豆,或加硝、黄丸成者,必用川蜡熔化为衣,取其过膈不化,能达下焦,脾胃免伤,诚为良法。倘人体气壮实,毋以此拘。
凡丸药,或用朱砂末、或用金银箔为衣饰者,必须丸成乘湿粘上。
Explanation
All medicinal pills and powders should first be crushed into fine pieces and dried in the sun, then the weights should be assigned according to the formula. After weighing accurately and mixing evenly, they should all be ground into fine powder. For herbs such as Tianmen Dong and Di Huang, which are moist and difficult to dry, slightly more quantity should be added during winter and spring, and the paste should be pounded and mixed in. The same applies in summer and autumn. All herbs should be dried and ground.
When sifting the powder for pills, use dense silk fabric to ensure fineness. If sifting powdered herbal medicines, use loosely woven silk fabric. For pills that require individual grinding, even if the powder has already been sifted finely, it must be sifted again when mixed with other medicinal powders, so that the color and texture may be harmonized and uniform, resulting in a superior product.
When using honey for pills, for every one jin of medicinal powder, twelve liang of honey should be used. Simmer on a low flame, skimming off the foam, until the honey turns a dark yellow color and forms pearls when a drop is placed on a surface. Then add four liang of clear water and mix thoroughly. When prepared in this way, the pills may be dried thoroughly and will remain intact for a long time without disintegrating.
When mixing medicinal powder with honey, it must be pounded for many hundreds of times by strong laborers in a stone mortar, until it becomes naturally soft and malleable, making it easy to form into pills. Otherwise, the mixture may be too loose or too sticky, making it difficult to handle. All preparations requiring the use of a paste or binder should follow this method without deviation.
For pills intended to promote bowel movement, whether they contain Ba Dou or are made with Xiao and Huang, they must be coated with melted Chuan La wax. This is done so that the coating will pass through the diaphragm undigested and reach the lower abdomen, thus protecting the spleen and stomach from damage. This is indeed an effective method. However, if the person has a strong and robust constitution, this should not be taken as an absolute rule.
For pills that are to be decorated with Zhu Sha powder or with gold and silver leaf, they must be coated while still moist, so that the decoration may adhere properly.
总论
服饵先后
凡病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢、血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。在上者,不厌频而少;在下者,不厌顿而多。少服则滋荣于上,多服则峻补于下。
总论
各经主治引使
治寒:肝(气,吴茱萸。血,当归。)心(气,桂心。血同。)脾(气,吴茱萸。血同。)
肺(气,麻黄。血,干姜。)肾(气,细辛。血,附子。)胆(气,生姜。血,芎 。)大肠(气,白芷。血,秦艽。)小肠(气,茴香。
血,玄胡。)三焦(气,黑附子。血,芎 。)膀胱(气,麻黄。血,桂枝。)包络(气,附子。血,芎 。)
治热:肝(气,柴胡。血,黄芩。)心(气,麦门冬。血,黄连。)脾(气,白芍药。血,石膏。血,栀子。)肾(气,玄参。血,黄 。)胆(气,连翘。血,柴胡。)胃(气,葛根。
Explanation
General Principles
Order of Taking Medicines
For diseases located above the diaphragm, one should eat first and then take medicine; for diseases located below the diaphragm, medicine should be taken before eating. For diseases affecting the limbs and blood vessels, it is best to take medicine on an empty stomach in the morning; for diseases affecting the bones and marrow, it is better to take medicine after a full meal in the evening. For conditions in the upper part of the body, frequent but small doses are preferred; for conditions in the lower part of the body, fewer but larger doses are preferable. Taking small doses nourishes the upper part of the body, while taking larger doses provides a strong tonic for the lower part.
General Principles
Main Treatments and Guiding Herbs for Each Meridian
Treatment for Cold Conditions:
Liver (Qi: Wu Zhu Yu; Blood: Dang Gui)
Heart (Qi: Gui Xin; Blood: same as Qi)
Spleen (Qi: Wu Zhu Yu; Blood: same as Qi)
Lung (Qi: Ma Huang; Blood: Gan Jiang)
Kidney (Qi: Xi Xin; Blood: Fu Zi)
Gallbladder (Qi: Sheng Jiang; Blood: Chuan Xiong)
Large Intestine (Qi: Bai Zhi; Blood: Qin Jiao)
Small Intestine (Qi: Hui Xiang; Blood: Xuan Hu)
San Jiao (Qi: Hei Fu Zi; Blood: Chuan Xiong)
Bladder (Qi: Ma Huang; Blood: Gui Zhi)
Pericardium (Qi: Fu Zi; Blood: Chuan Xiong)
Treatment for Heat Conditions:
Liver (Qi: Chai Hu; Blood: Huang Qin)
Heart (Qi: Mai Men Dong; Blood: Huang Lian)
Spleen (Qi: Bai Shao Yao; Blood: Shi Gao; Blood: Zhi Zi)
Kidney (Qi: Xuan Shen; Blood: Huang [uncertain, possibly Huang Bai])
Gallbladder (Qi: Lian Qiao; Blood: Chai Hu)
Stomach (Qi: Ge Gen)
血,大黄。)三焦(气,连翘。血,地骨皮。)膀胱(气,滑石。血小肠(气,赤茯苓。血,木通。)包络(气,麦治劳:肝(当归、柴胡。)心(生地黄、黄连。)脾(白芍药、木瓜。)
瘵热:肺(桑白皮、石膏。)肾(生地黄、知母。)胆(柴胡、栝蒌。)胃(石膏、硝。)
三焦(石膏、竹叶。)膀胱(滑石、泽泻。)大肠(大黄、硝。)小肠(赤茯苓、木通。)
治风:肝(芎 。)心(细辛。)脾(升麻。)肺(防风。)肾(独滑。)胃(升麻。)三焦(黄耆。)膀胱(羌滑。)大肠(白芷。)小肠( 本。)包络(芎 。)
治湿:肝(白术。)心(黄连)。脾(白术。)肺(桑白皮。)肾(泽泻。)胃(白术。)
焦(陈皮。)膀胱(茵陈。)大肠(秦艽。)小肠(车前。)包络(茗。)
治燥:肝(当归。)心(麦门冬。)脾(麻仁。)肺(杏仁。)肾(柏子仁。)三焦(山药膀胱(茴香。)大肠(硝石。)小肠(茴香。)包络(桃仁。)
Explanation
Blood, rhubarb. ) Sanjiao ( Qi, Forsythia suspensa. Blood, Lycium barbarum bark. ) Bladder ( Qi, Talc. Blood Small intestine ( Qi, Poria cocos (red). Blood, Akebia. ) Pericardium ( Qi, Ophiopogon. ) Treating fatigue: Liver ( Angelica sinensis, Bupleurum. ) Heart ( Rehmannia glutinosa (fresh root), Coptis. ) Spleen ( Paeonia lactiflora root, Chaenomeles. )
Consumption with heat: Lung ( Morus alba bark, Gypsum. ) Kidney ( Rehmannia glutinosa (fresh root), Anemarrhena. ) Gallbladder ( Bupleurum, Trichosanthes. ) Stomach ( Gypsum, sodium nitrate. )
Sanjiao ( Gypsum, bamboo leaf. ) Bladder ( Talc, Alisma. ) Large intestine ( Rhubarb, sodium nitrate. ) Small intestine ( Poria cocos (red), Akebia. )
Treating wind: Liver ( Ligusticum. ) Heart ( Asarum. ) Spleen ( Cimicifuga. ) Lung ( Saposhnikovia. ) Kidney ( Angelica pubescens. ) Stomach ( Cimicifuga. ) Sanjiao ( Astragalus. ) Bladder ( Saposhnikovia. ) Large intestine ( Angelica dahurica. ) Small intestine ( Peucedanum. ) Pericardium ( Ligusticum. )
Treating dampness: Liver ( Atractylodes. ) Heart ( Coptis. ) Spleen ( Atractylodes. ) Lung ( Morus alba bark. ) Kidney ( Alisma. ) Stomach ( Atractylodes. )
Sanjiao ( Citrus reticulata peel. ) Bladder ( Artemisia capillaris. ) Large intestine ( Gentiana. ) Small intestine ( Plantago. ) Pericardium ( Camellia. )
Treating dryness: Liver ( Angelica sinensis. ) Heart ( Ophiopogon. ) Spleen ( Prunus persica (peach kernel). ) Lung ( Prunus armeniaca (bitter almond). ) Kidney ( Ziziphus jujuba (jujube seed). ) Sanjiao ( Dioscorea. ) Bladder ( Foeniculum. ) Large intestine ( Sodium nitrate. ) Small intestine ( Foeniculum. ) Pericardium ( Prunus persica (peach kernel). )
总论
用药法象
形 金木水火土 真假 轻枯虚薄缓浅假,宜治上。
色 青赤黄白黑 深浅 重润实浓急深真,宜治下。
性 寒湿温凉平 急缓 其中平者宜治中,余随脏。
味 辛酸咸苦甘 浓薄 腑所宜处。
体 虚实轻重平 枯润
卷之一 草部上
人参
味甘,气温、微寒。气味俱轻,升也,阳也,阳中微阴。无毒。东北境域有,阴湿山谷生。(详载下文。)《高丽(国名)志》赞云:三桠五叶,(初生小者,一桠五叶,年久渐生三桠叶,并生于桠之端也。)背阳向阴;欲来求我, (音假)树相寻。(其树类梧桐,大叶蔽日阴浓,故多生树底。)种类略殊,形色弗一。
紫团参
紫大稍扁,出潞州紫团山;(属山西。)
白条参
(俗呼羊角参。)白坚且圆,出边外百济国。(今臣属高丽。)
黄参
生辽东(边戌地名。)上党,(古郡名,在冀州西南。)黄润有须梢纤长。
Explanation
General Principles
The Phenomena of Herbal Medicine Use
Form: Metal, Wood, Water, Fire, Earth — True/False, Light/Dry/Virtual/Thin/Slow/Shallow/False — suitable for treating the upper part of the body.
Color: Blue, Red, Yellow, White, Black — Deep/Shallow — Heavy/Moist/Real/Thick/Urgent/Deep/True — suitable for treating the lower part of the body.
Nature: Cold, Damp, Warm, Cool, Neutral — Urgent/Slow — Among these, those with neutral nature are suitable for treating the middle, while the rest are treated according to the zang organs.
Taste: Pungent, Sour, Salty, Bitter, Sweet — Thick/Thin — appropriate for the fu organs.
Body: Virtual/Real, Light/Heavy, Neutral — Dry/Moist.
Volume One: The Upper Section of the Herbal Division
Ginseng
Taste: Sweet, temperature: warm, slightly cold. Both flavor and qi are light, ascending in action, yang in nature, slightly yin within yang. Non-toxic. Found in the northeastern regions, growing in damp and shady valleys. (Details are provided below.) The Goryeo (Country Name) Annals praise it as follows: "Three branches and five leaves" — (Initially, the small plant has one branch with five leaves; with age, it gradually develops three branches, with leaves growing at the ends of the branches.) Facing the shade, turning away from the sun; if you wish to find me, (pronounced jia), look for the tree. (The tree resembles the paulownia, with large leaves that provide dense shade; hence it often grows beneath trees.) Its varieties are somewhat different, and its form and color vary.
Zituan Ginseng
Purple in color, somewhat flat, produced in Zituan Mountain of Luzhou; (located in Shanxi Province.)
Baitiao Ginseng
(Also known as Yangjiao Ginseng.) White, firm, and round, produced in Baekje, beyond the frontier; (currently under the rule of Goryeo.)
Yellow Ginseng
Grows in Liaodong (a frontier region), and in Shangdang (an ancient commandery located in the southwest of Jizhou). Yellow and moist, with fine, long root hairs.
高丽参
(俗呼鞑参。)近紫体虚,
新罗
(国名)
参
亚黄味薄。
并堪生治,须别粗良。独黄参功效易臻,人衔走气息自若。(《唐本注》云:凡试上党参,令一人衔之,一人不衔,同走二里许,不衔者必喘,衔者气息自若。此为异也。)肖人形神具,(如人形双手足者,神力具全,最为难得,而人参之名,亦因相类着也。)类鸡腿力洪。(雷公云:凡使大块,类鸡腿者良。)轻匏取春间,因汁升萌芽抽梗:(春参无力,虽一两,不如秋参一钱。)重实采秋后,得汁降结晕成胶。布金井玉阑,入方剂极品。和细辛留久不蛀,(每参一斤和细辛一两,封固磁罐中,永不蛀坏。)
去芦梗咀薄才煎。反藜芦,人宜少投。(丹溪云:肥白气虚,苍黑气实,然考医案中证虚色苍黑者,亦每多用。此云其常,犹当应其变也。)健脉理中,生津止渴。开心益志,明目轻身。却惊悸,除梦邪,消胸胁逆满;养精神,安魂魄,苏心腹鼓疼。肠胃积冷温平,霍乱吐泻止息。定喘嗽,通畅血脉,泻阴火。(阴虚生内热尔。一说:阳气下陷阴分,而生热也。丹溪言:补阴火者,非补助火邪。正谓虚火可补,火反治,补中有泻意也。今恐读者不能解悟,认假为真,故直书,与下文相实,使毋惑云。)
Explanation
Goryeo Ginseng
(Also commonly called Tatar ginseng.) It is nearly purple in color and has a weak, delicate body.
Silla ginseng (the name of a kingdom) is less yellow in color and has a light taste.
Both can be used raw in treatment, but they must be distinguished by their coarseness and quality. Only yellow ginseng achieves its effects easily. A person who holds it in their mouth while walking will breathe calmly. (The Tangben Zhu states: "To test Shangdang ginseng, have one person hold it in their mouth while another does not. Both walk about two li. The one who does not hold it will necessarily become breathless, while the one who holds it will breathe calmly. This is remarkable.")
Those that resemble the human form have spirit fully present. (Those with two hands and two feet like a human have full spiritual power, and are the rarest of all. The name renshen (human ginseng) is also due to its resemblance to a human.)
Those resembling a chicken's leg are strong and powerful. (Leigong says: "When using large pieces, those resembling a chicken's leg are the best.")
Light and hollow, best harvested in spring, as the sap rises and sprouts and stalks grow. (Spring ginseng is weak; even one jin is less effective than one qian of autumn ginseng.)
Heavy and solid, harvested after autumn, the sap descends and solidifies into a gel. It is as precious as gold in a well, and as refined as jade in a railing. It is included in the finest prescriptions. When mixed with xi xin (Asarum), it remains uninfested for a long time. (For every jin of ginseng, mix with one liang of xi xin, seal it in a magnetic jar, and it will never be damaged by pests.)
Remove the root and stem, slice thinly before decocting. It is contraindicated with li lu (Veratrum), and should be used in small doses for people. (Danxi says: "Those who are fat and pale have qi deficiency, while those with dark, black complexions have full qi. However, examining medical cases, those with deficiency who appear dark and black often use it frequently. This is the general rule, but one must still respond to individual variations.")
It strengthens the pulse and harmonizes the middle jiao, generates body fluids and quenches thirst. It opens the heart, benefits the mind, improves vision, and lightens the body. It calms palpitations, dispels dream-related disturbances, and relieves chest and intercostal fullness; it nourishes spirit, calms the soul, and relieves pain in the heart and abdomen. It warms the cold accumulation in the stomach and intestines and stops vomiting and diarrhea in huoluan (a type of gastroenteritis). It calms asthma and cough, promotes blood circulation, and clears yin fire. (Internal heat arises from yin deficiency. Another view: heat arises when yang qi sinks into the yin aspect. Danxi says: "To clear yin fire is not to supplement fire pathogens. It means that virtual fire can be treated with tonifying methods, where fire is actually being subdued through tonification, which has a purgative effect." I fear that readers may not understand this, and mistake false interpretations for truth, so I write this directly, to clarify and prevent confusion.)
滋补元阳。洁古云:补上焦元气,而泻脾、肺、胃中火邪,升麻为引;补下焦元气,而泻肾中火邪,茯苓为使。东垣曰:人参、黄耆、甘草三味,退虚火圣药也。丹溪治外感挟内伤证,但气虚热甚者,必与黄耆同用,托住正气。仍恐性缓,不能速达,少加附子,资其健悍之性,以助成功。是知火与元阳,势不两立。一胜一负,辄用匡扶。经曰:邪所凑,正必虚是尔。
芦
发吐痰沫善驱,味总甘和缓不峻。虚羸(音雷)老弱,膈壅煎宜。《衍义》亦云:难服可代。
Explanation
Nourishing the primordial yang. Jiegu said: "To supplement the primordial qi of the upper jiao, while purging fire pathogenic factors in the spleen, lung, and stomach, with Shengma as the guide herb; to supplement the primordial qi of the lower jiao, while purging fire pathogenic factors in the kidney, with Poria as the messenger herb." Dongyuan said: "The combination of ginseng, Huangqi, and licorice are the sacred herbs for dispelling false fire." Danxi treated cases of external pathogenic factors combined with internal injury; however, for those with severe qi deficiency and prominent heat, Huangqi must be used in conjunction to support the right qi. Still, its nature is slow and it cannot act quickly, so a small amount of Fuzi is added to provide it with a robust and vigorous nature, thereby aiding the success of the treatment. Thus we know that fire and primordial yang cannot coexist. When one prevails over the other, it is used to support and assist the weaker one. The classics say: "When pathogenic factors gather, the right qi must be deficient"—this is indeed the case.
Lu (芦): Good at inducing expectoration and expelling phlegm, its taste is generally sweet, harmonizing and mild, not strong. Suitable for the weak, emaciated, elderly, and frail, particularly for cases of obstruction in the diaphragm, and appropriate for decocting. The Yanyi also says: "Difficult to take, can be substituted."
(谟)按:《集要》注曰:肺受寒邪,短气少气,虚喘宜用。肺受火邪,喘嗽及阴虚火动劳嗽手太阴而能补火,故肺受火邪者忌之。王氏此言,乃述海藏肺寒用人参,肺热用沙参。及后好事者,假名东垣,辑成括曰:肺寒则可服,肺热还伤肺。(东垣既遗辙,亦引寒热。对云:安知寒热之中,犹有虚实之别也。肺中实热,忌之固宜。肺中虚热,用之何害!况丹溪云:虚火可补,参曰:龙火反治。夫龙火者,乃空中龙雷之火,即虚火也。在人身,虽指下焦相火为云,然而上下同法。肺中虚火,亦相侔焉。此火非水可扑,每当浓阴骤雨之时,火焰愈炽,或击碎木石,或烧毁房屋,燔灼酷烈之势,诚不可抗。太阳一照,火自消弥。可见人身虚火,无问上中下三焦之殊。但证有见于外,必非寒凉助水之药可制,务资此甘温补阳之剂补足元阳,则火自退尔。补中兼泻,泻中有补,正经所谓甘温能除大热是也。矧斯议者,匪特丹溪独知,如前洁古、东垣俱谓能泻火者,亦因洞烛此理,辄言之真切,用之的确如山石而不移焉。王氏弗知参能泻火之邪,反畏补火为忌。惟引寒热,不辩实虚,妄着示人,深可哂也。大抵人参补虚,虚寒可补,虚热亦可补;气虚宜用,血虚亦宜用。虽阴虚火动、劳嗽吐血、病久元气虚甚者,但恐不能抵当其补,非谓不可补尔。苟以王氏之言为拘,则前王氏生者,亦何屡用而不忌乎?如张仲景治亡血脉虚,非不知火动也,用此而补,谓气虚血弱,补气则血自生,阴生于阳,甘能生血故也。
Explanation
(Mo) notes: According to The Collection of Essentials, when the lung is affected by cold pathogenic factors, symptoms such as shortness of breath, weak respiration, and deficiency wheezing are present, and the herb is suitable for use. When the lung is affected by fire pathogenic factors, symptoms include wheezing and coughing, as well as laborious coughing due to yin deficiency with internal fire, and in such cases, the herb can tonify fire (Yang), hence it is contraindicated in cases of lung fire. Wang’s statement here is a summary of the view held by Hai Cang, who used ginseng for cold lung conditions and sand ginseng for hot lung conditions. Later, enthusiasts, under the false name of Dong Yuan, compiled a summary stating: "It may be taken for cold lungs, but it will harm the lungs in cases of heat." (Dong Yuan, having already laid the groundwork, also referenced cold and heat.) In response, one might say: How can one not know that within cold and heat, there is still a distinction between deficiency and excess? In cases of actual heat in the lungs, it is indeed appropriate to avoid the herb. But in cases of deficiency heat in the lungs, what harm could its use cause? Moreover, Danxi said: "Deficiency fire can be supplemented." The Shanghan Lun says: "Dragon fire is treated paradoxically." What is dragon fire? It is the fire of dragons and thunder in the sky, that is, deficiency fire. In the human body, although it is often referred to as the fire of the lower jiao (the phase fire), the principle applies equally to all parts of the body. Deficiency fire in the lungs is no different. This kind of fire cannot be extinguished by water; indeed, when thick clouds and sudden rain occur, the flames become even more intense, sometimes shattering wood and stone, sometimes burning down houses, with a fierce and destructive force that is truly unstoppable. But when the sun shines, the fire naturally dissipates. Thus, we can see that deficiency fire in the human body is not confined to the upper, middle, or lower jiao. However, when symptoms manifest externally, they certainly cannot be controlled by cold and cooling herbs that enhance the water element. It is essential to use this sweet and warm formula that replenishes Yang, to fully restore the original Yang, and then the fire will naturally recede. This approach combines tonification with purgation, and purgation with tonification, which is precisely what the classics mean when they say that "sweet and warm herbs can eliminate great heat." Furthermore, this principle is not known only by Danxi; as seen before, Jiegu and Dong Yuan also stated that this herb can clear fire, for they had clearly understood this principle and spoke of it with accuracy, using it with certainty like a mountain or a rock that does not move. Wang did not know that ginseng can clear fire, and instead feared its use as a contraindication. He only referred to cold and heat, without distinguishing between deficiency and excess, and rashly presented this to others — a practice that is deeply laughable. In general, ginseng is used to supplement deficiency; it can be used for deficiency-cold, and it can also be used for deficiency-heat. It is suitable for Qi deficiency, and it is also suitable for blood deficiency. Even in cases of yin deficiency with internal fire, laborious coughing with blood expectoration, or long-term illness with severe depletion of the original Qi, one might fear that the body cannot withstand the supplementation, but this does not mean it cannot be used at all. If one were to take Wang’s words as a rigid rule, then how could the previous Wang, who was alive, have used it so frequently without hesitation? For example, Zhang Zhongjing, in treating cases of blood loss and deficiency, was not unaware of the presence of internal fire. He used this herb to supplement, saying that when Qi and blood are weak, supplementing Qi will naturally restore blood, for Yin arises from Yang, and sweet-tasting herbs can generate blood.
葛可久治痨瘵大吐血后,亦非不知由火载血上也。用此一味煎调,而名命曰独参汤。盖以血脱,须先益其气尔。丹溪治劳嗽火盛之邪,制琼玉膏,以之为君;或此单熬,亦曰人参膏类。服后肺火反除、嗽病渐愈者,又非虚火可补、龙火反治之验欤!抑不特此而已,古方书云:诸痛不宜服参耆,此亦指暴病气实者而言,若何尝拘于此耶!东垣治中汤同干姜用,治腹痛吐逆者,亦谓里虚则痛,补不足也。是以医家临病用药,贵在察证虚实为先,当减当加,自合矩度。
Explanation
Ge Kejiu, in treating cases of consumptive disease following a great hemorrhage, is not unaware that it is caused by fire carrying the blood upward. He used this single herb to decoct and adjust, naming it Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction). This is because, when blood is depleted, one must first replenish the qi. Zhu Zhenheng, in treating cases of laborious cough with excessive fire, formulated Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment), using ginseng as the principal herb; alternatively, this may be decocted alone, and is also called a type of ginseng ointment. Those who, after taking it, experience the elimination of lung fire and gradual recovery from cough—might this not be evidence that supplementing the virtual fire and properly addressing the dragon fire is indeed effective? Moreover, this is not the only case. Ancient formula books state: "Various pains should not be treated with ginseng and astragalus"—this refers specifically to cases of sudden illness with excess qi; how, then, could one be bound by such a rule? Li Gao used Zhong Tang (Central Decoction) in conjunction with dried ginger to treat cases of abdominal pain and vomiting, stating that internal deficiency causes pain, and thus the deficiency must be supplemented. Therefore, medical practitioners, when treating illness and prescribing medicine, must first examine whether the condition is one of deficiency or excess, and adjust the formula accordingly—only then will their practice conform to proper standards.
匪但病者不惧夭枉之殃,而在己亦得以免杀人不用刀之咎矣。
卷之一 草部上
黄耆
味甘,气微温。气薄味浓,可升可降,阴中阳也。无毒。种有三品,治无两般。
木耆
茎短理横,功力殊劣;(此为下品。)缺岁多收倍用,煎服亦宜。(《本经》不载州土,必出如 之贱,自产谷田,凶年多收,亦可代粮也。)
水耆
生白水、赤水二乡西。)白水颇胜;(此为中品。)
绵耆
出山西沁州绵上,(乡名有巡检司。)此品极佳。(此为上品。)咸因地产佥名,总待秋采入药。久留易蛀,勤曝难侵。务选单服不歧,直如箭干,皮色褐润,肉白心黄,折柔软类绵,嚼甘甜近蜜。如斯应病,获效如神。市多采苜蓿根假充,谓之土黄耆媒利。殊不知此坚脆(音翠)味苦,能令人瘦;耆柔软味甘,易致人肥。
每被乱真,尤宜细认。夫耆者,恶白鲜、龟甲,制去头、刮皮。生用治痈疽,蜜炙补虚损。
Explanation
Not only does the patient avoid the calamity of premature death, but the practitioner also escapes the guilt of causing harm without a blade.
Volume One – Upper Section of Herbs
Huangqi
Taste: sweet; nature: slightly warm. Its qi is light and its flavor thick, capable of ascending or descending; it is yang within yin. It is non-toxic. There are three grades in cultivation, yet the treatment is the same for all.
Muqi
Its stem is short and its texture horizontal; its medicinal power is greatly inferior. (This is the inferior grade.) In years of scarcity, it should be harvested in large quantities and used in greater amounts; it is also suitable for decocting and taking. (The Divine Farmer’s Materia Medica does not mention its place of origin, but it is certainly produced in lowly regions, growing naturally in grain fields, and in years of famine it may be harvested in abundance and used as a substitute for grain.)
Shuiqi
It grows in the western parts of the two towns of Bai Shui and Chi Shui. Bai Shui is somewhat superior. (This is the middle grade.)
Mianqi
It originates from Mianshang, Qinzhou, Shanxi Province. (The village name has a xunjian si, or patrol inspection office.) This variety is extremely fine. (This is the superior grade.) All are named according to their place of origin and are generally harvested in autumn for medicinal use. If kept for too long, they are easily infested by insects; if frequently exposed to sunlight, they are difficult to damage. One must select single roots that are not branched, straight as an arrow shaft, with dark and smooth outer skin, white flesh and yellow core. When broken, it is soft like silk or cotton; when chewed, it is sweet, nearly like honey. When used in this way to treat illness, it produces miraculous effects. The market often uses alfalfa root to counterfeit it, calling it "earth Huangqi for profit." One does not know that this counterfeit is hard and brittle (pronounced cui), with a bitter taste, and can cause one to become thin; whereas true Huangqi is soft and sweet, and can cause one to gain weight.
It is often mistaken for the real thing, so one should carefully examine it. As for Huangqi, it is contraindicated with Bai Xian (Dictamnus) and Gui Jia (tortoise shell), and should be processed by removing the head and peeling the skin. Used raw, it treats abscesses; when steamed with honey, it tonifies deficiency.
入手少阳,入足太阴。主丈夫小儿五劳七伤,骨蒸体瘦,消渴腹痛,泻痢肠风;治女子妇人月候不匀,血崩带下,胎前产后,气耗血虚。益元阳,泻阴火。扶危济弱,略亚人参。温分肉而充皮肤,肥腠理以司开阖。固盗汗自汗,无汗则发,有汗则止;托阴疮癞疮,排脓止痛,长肉生肌。外行皮毛,中补脾胃。下治伤寒,尺脉不至。是上中下、内外、三焦药也。性畏防风,而防风能制黄耆,黄耆得防风,其功愈大。盖相畏而相使者,故二味世多相须而用。《衍之功,药中呼为羊肉。久服勿已,耐老延年。
Explanation
It enters the hand Shaoyang and the foot Taiyin meridians. It treats in men and children the five labors and seven injuries, bone-steaming with emaciation, diabetes with abdominal pain, diarrhea, dysentery, and rectal wind; it treats in women irregular menstrual cycles, heavy menstrual bleeding, leukorrhea, conditions before and after childbirth, and qi deficiency with blood deficiency. It strengthens the fundamental yang, clears excessive internal heat. It supports the weak and relieves distress, being slightly inferior to ginseng. It warms the muscles and flesh, strengthens the skin, enriches the interstitial tissues to regulate the opening and closing of pores. It consolidates night sweats and spontaneous sweating—inducing sweating when there is none, and stopping it when there is too much; it supports yin sores and leprosy-like sores, drains pus and relieves pain, promotes flesh growth and muscle regeneration. It acts on the exterior, affecting the skin and hair, and internally strengthens the spleen and stomach. It treats cold injuries in the lower body, especially when the chi pulse is absent. It is a herb that affects the upper, middle, and lower parts of the body, internal and external conditions, and the Triple Burner. Its nature is incompatible with fangfeng (Saposhnikovia divaricata), yet fangfeng can moderate huangqi (Astragalus membranaceus); when huangqi is combined with fangfeng, its efficacy is even greater. Because they mutually fear and yet enhance each other, these two herbs are often used together in practice. In medicine, it is called "mutton," a term reflecting its nourishing quality. If taken long-term without interruption, it can strengthen the body, resist aging, and prolong life.
(谟)按:参耆甘温,俱能补益。证属虚损,堪并建功。但人参惟补元气调中,黄耆兼补卫气实表。所补既略差异,共剂岂可等分!务尊专能,用为君主。君药宜重,臣辅减轻。君胜乎臣,天下方治。臣强于主,国祚渐危。此理势自然,药剂仿之,亦不可不注意也。如患内伤,脾胃衰弱,饮食怕进,怠惰嗜眠,发热恶寒,呕吐泄泻,及夫胀满痞塞,力乏形羸,脉息虚微,精神短少等证,治之悉宜补中益气,当以人参加重为君,黄耆减轻为臣。若系表虚,腠理不固,自汗盗汗,渐致亡阳,并诸溃疡,多耗脓血,婴儿痘疹,未灌全浆,一切阴毒不起之疾,治之又宜实卫护荣,须让黄耆倍用为主,人参少入为辅焉。是故治病在药,用药由人。切勿索骥按图,务须活泼泼地。先正尝曰:医无定体,应变而施。药不执方,合宜而用。又云:补气药多,补血药亦从而补气;补血药多,补气药亦从而补血。佐之以热则热,佐之以寒则寒。如补中益气汤,虽加当归,当归血药也,因势寡,则被参耆所据,故专益气佥名;又当归补血汤,纵倍黄耆,黄耆气药也,为性缓,亦随当归所引,惟以补血标首。佐肉桂附子少热,八味丸云然;加黄 知母微寒,补阴丸是尔。举隅而反,触类而推。则方药之应乎病机,病机之合乎方药。总在君臣佐使之弗失,才致轻重缓急之适中。时医不以本草加工,欲望制方。如是之通变合宜者,正犹学射而不操夫弓矢,其不能也决矣。
Explanation
According to (Mo), ginseng and astragalus are both sweet and warm, and both can nourish and replenish. When the condition belongs to deficiency syndromes, they can both contribute to therapeutic effects. However, ginseng only replenishes the original qi and harmonizes the middle jiao, while astragalus also strengthens the defensive qi and consolidates the exterior. Since their functions are slightly different, how can they be used in equal portions? One must respect their individual strengths and use them as the principal herb. The king herb should be used in larger quantities, while the minister herb is used in smaller amounts. When the king herb surpasses the minister herb, the prescription is well-ordered; when the minister herb exceeds the king herb, the prescription becomes unstable and dangerous. This is a natural principle; in prescriptions, one must also pay attention to this.
If the condition involves internal injury, with weakened spleen and stomach, fear of eating, lethargy and嗜眠, fever with aversion to cold, vomiting and diarrhea, as well as distention and obstruction, fatigue and emaciation, weak pulse, and deficiency of spirit, treatment is entirely appropriate with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), where ginseng should be used in greater quantity as the king herb, and astragalus in lesser quantity as the minister herb. If the condition is due to exterior deficiency, with loose coulter (body defenses), spontaneous sweating, night sweats, gradual loss of yang, or various ulcers with excessive discharge of pus and blood, or in infants with rashes that have not fully developed into plaques, or in all cases of yin-toxicity that do not rise (fail to resolve), treatment should focus on strengthening the exterior and protecting the nutritive qi, requiring astragalus to be used in double quantity as the principal herb, while ginseng is used in lesser quantity as the assistant.
Therefore, treatment depends on the medicine, and the use of medicine depends on the physician. Do not blindly follow formulas like searching for a horse by its picture; one must be flexible and adaptable. The ancient masters said: "Medicine has no fixed form; it must be applied according to changing conditions." Medicines should not be rigidly confined to formulas; they should be used according to appropriateness. It was also said: "When there are many herbs that tonify qi, the blood-nourishing herbs also contribute to tonifying qi; when there are many blood-nourishing herbs, the qi-tonifying herbs also contribute to nourishing blood." If a warm herb is added, the formula becomes warm; if a cold herb is added, the formula becomes cold.
For example, in Bu Zhong Yi Qi Tang, although Dang Gui (Angelica) is added, which is a blood-nourishing herb, because it is used in small quantity, it is dominated by ginseng and astragalus, hence the formula is mainly named for its qi-tonifying effect. In contrast, in Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), even though astragalus is used in double quantity, which is a qi-tonifying herb, because it is mild in nature, it follows the lead of Dang Gui and is mainly used for nourishing blood. Adding Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root) in small amounts to produce warmth, as in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill); adding Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Mu (Anemarrhena) with slight coldness, as in Bu Yin Wan (Nourish Yin Pill). From one example, we can infer the rest; by analogy, we can extend the principle. Then the formula and medicine correspond to the disease mechanism, and the disease mechanism corresponds to the formula and medicine. The key lies in not losing the principle of king, minister, assistant, and messenger herbs, so that the balance of weight, urgency, and speed is appropriate. If a physician does not study the Bencao (Herbal Materia Medica) thoroughly, how can he hope to compose prescriptions? To be so flexible and appropriate in treatment is like studying archery without ever holding a bow and arrow; one's failure is certain.
卷之一 草部上
甘草
味甘,气平。生寒炙温,可升可降。阴中阳也。无毒。产陕西川谷,逢秋后采根。因味甘甜,故名甘草。忌猪肉,恶远志。反甘遂、海藻及大戟、芫花。入太阴、少阴、厥阴足经,用白术、干漆、苦参引使。生泻火,炙温中。
梢
去尿管涩痛,
节
消痈疽 肿。
子
除胸热,三者宜生。
身选壮大横纹,刮皮生炙随用。悬痈单服即散,(凡毒生阴囊后、肛门前,横纹者五钱,酒煎服下即散。)
咽痛旋咽能除。同桔梗,治肺痿脓血齐来;同生姜,止下痢亦白杂至。小儿初生,加黄连煎汤,拭口有益;饮馔中毒,伴黑豆煮汁,肌,长肌肉,健脾胃,补三焦。止渴除烦,养血下气。解百药毒免害,和诸药性杜争。后人尊之,称为国老。又因性缓,能解诸急。故热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。如附子理中,用者恐僭诸上;调胃承气,用者恐速于下。是皆缓之,非谓和也。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,内加同煎,此却调和相协,非谓缓焉。凤髓丹中又为补剂,虽缓肾湿,实益元阳。
Explanation
Volume One: The Grasses, Part One
Gancao (Licorice)
Taste: sweet; nature: neutral. In its raw state, it is cold; when roasted, it becomes warm. It can ascend or descend. It is yang within yin. It is non-toxic. It grows in the valleys of Shaanxi province, and its roots are harvested after autumn. Because of its sweet taste, it is called Gancao. It should not be taken with pork, and it is incompatible with Yuanzhi (Polygala tenuifolia). It is contraindicated with Gansui (Euphorbia), Hai藻 (kelp), Daji (Euphorbia pekinensis), and Yuanhua (Chrysanthemum indicum). It enters the foot meridians of Taiyin (Spleen), Shaoyin (Kidney), and Jueyin (Liver), and is best guided by Baizhu (Atractylodes), Ganqi (Lacquer tree), and Kushen (Sophora flavescens). In its raw form, it clears fire; when roasted, it warms the middle jiao.
Spear (梢): Removes obstruction and pain in the urinary tract.
Node (节): Resolves abscesses and swelling.
Seed (子): Eliminates chest heat. These three parts are best used in the raw state.
Select the robust root with prominent transverse markings. Scrape off the skin and use it either raw or roasted as needed. For xuanyong (a type of abscess), taking it alone will disperse it. (For any toxic condition arising behind the scrotum or in front of the anus with transverse markings, take five qian of the herb, decocted in wine, and it will disperse immediately.)
For sore throat, it can be used to relieve throat pain when rotated in the throat. Combined with Jiegeng (Platycodon grandiflorum), it treats feiwei (lung atrophy) with the simultaneous discharge of pus and blood; combined with Shengjiang (fresh ginger), it stops diarrhea with white, mixed discharges. For newborn infants, add Huanglian (Coptis) to decocted water and use it to wipe the mouth, which is beneficial. For poisoning from food or drink, take it with Heidou (black soybeans) decocted in water, which promotes muscle growth, strengthens the spleen and stomach, and supplements the Sanjiao (Triple Burner). It quenches thirst, relieves irritability, nourishes the blood, and descends qi. It neutralizes the toxicity of all medicines to prevent harm, and harmonizes the properties of various herbs to prevent conflict. Later generations revered it and called it the "National Elder."
Furthermore, because of its slow nature, it can resolve various urgent conditions. Thus, when used with hot herbs, it moderates their heat; when used with cold herbs, it moderates their coldness. For example, in Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Atractylodes Warm the Middle Decoction), it is used to prevent the heat from rising excessively; in Tiaowei Chengqi Tang (Harmonize Stomach and Carry Qi Decoction), it is used to slow the rapid purgative action. These are all examples of its moderating action, not of harmonizing. In Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which contains the cold herbs Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria), and the warm herbs Renshen (ginseng) and Banxia (Pinellia), Gancao is added and decocted together, thus achieving a harmonious balance, though not merely a moderating one. In Fengsui Dan (Phoenix Bone Pill), it also serves as a tonic. Although it may slow kidney dampness, it actually benefits the primary yang.
经云:以甘补之,以甘缓之,以甘泻之,悉可征矣。中满证恐甘能作胀,切禁莫加;下焦药因性缓难达,务宜少用。凡诸呕吐,亦忌煎尝。久服轻身,延年耐老。
(谟)按:五味之用,苦直行而泻,辛横行而散,甘上行而发,酸束而收敛,咸止而软坚。甘草味之极甘,当云上发可也。《本草》反言下气何耶?盖甘味有升降浮沉,可上可下,可内补有泻。居中之道,具尽故尔。
卷之一 草部上
白术
荆门军术石州术味苦、甘、辛,气温。味浓气薄,可升可降,阳中阴也。无毒。
浙术
(俗呼云头术。)
种平壤,颇肥大,由粪力滋溉;
歙术,(俗呼狗头术。)产深谷,虽瘦小,得土气充盈。
(宁国、池州、昌化产者,并与歙类,境界相邻故也。)采根秋月俱同,制度烘曝却异。浙者大块旋曝,每润滞油多;歙者薄片顿烘,竟干燥白甚。凡用惟白为胜,仍觅歙者尤优。咀后人乳汁润之,制其性也;润过陈壁土和炒,窃彼气焉。(取向东陈年壁土研细,和炒褐色,筛去土用之。此因脾土受伤,故窃真土气以补助尔。若非脾病不必拘此制。)入心脾胃三焦四经,须侠防风地榆引使。除湿益燥,缓脾生津。驱胃脘食积痰涎,消脐腹水肿胀满。止呕逆霍乱,补劳倦内伤。手足懒举贪眠,多服益善;饮食怕进发热,倍用正宜。间发 (音皆)疟殊功,(两日发者。)卒暴注泻立效。(水泻不禁者。)或四制研散敛汗,(出东垣方。)
Explanation
As the classics say: using sweetness to supplement, using sweetness to relieve, and using sweetness to purge—all these can be verified. In cases of fullness in the middle jiao, sweetness may cause distension, so it must be strictly avoided; for drugs targeting the lower jiao, due to their slow nature, they are difficult to reach and should be used sparingly. In all cases of vomiting, one should also avoid decocting and tasting. Long-term use lightens the body, prolongs life, and resists aging.
(Commentary by Mu): The use of the five flavors—bitter moves directly downward and purges, pungent moves sideways and disperses, sweet moves upward and promotes, sour constricts and consolidates, and salty stops and softens. Licorice, the most sweet of flavors, should be said to move upward. Why does Bencao say it descends? Because sweet taste has properties of rising, falling, floating, and sinking—it can go up or down, can supplement internally and also purge. Its balanced nature encompasses all, hence this.
Volume One, Upper Section of the Grass Division
Atractylodes
Jingmen Army Atractylodes and Shizhou Atractylodes have a bitter, sweet, and pungent taste, with a warm nature. Their taste is thick and their qi is thin; they can rise or descend, and are yin within yang. They are non-toxic.
Zhejiang Atractylodes
(Commonly called Yuntou Atractylodes.)
Grown in flat fertile land, it is fairly large and plump, due to the nourishing power of manure.
She County Atractylodes (commonly called Goutou Atractylodes), grows in deep valleys; although it is small and slender, it is rich in earth energy.
(Atractylodes from Ningguo, Chizhou, and Changhua are similar to that of She County, due to their proximity.) The roots are harvested in the autumn months, but the methods of drying and exposure differ. Zhejiang Atractylodes is dried in large pieces, often becoming oily and damp; She County Atractylodes is dried in thin slices, becoming very dry and white. In general, only the white ones are preferable, and among these, the She County variety is especially superior. After chewing, it is moistened with human milk to moderate its nature; once moistened, it is mixed with old wall soil and stir-fried to absorb its energy. (Take old wall soil facing east, grind it fine, mix and stir-fry until brown, then sieve out the soil and use it.) This is because the spleen earth is injured, so we steal true earth energy to supplement it. If it is not a spleen disorder, this method need not be followed. It enters the heart, spleen, stomach, and triple burner meridians and must be guided by fangfeng (Saposhnikovia) and dizhu (Sanguisorba). It eliminates dampness and enhances dryness, soothes the spleen and generates body fluids. It removes food stagnation and phlegm from the stomach, and reduces edema and distension in the umbilical region. It stops vomiting, reverse flow, and vomiting due to typhoid-like conditions, and supplements fatigue and internal injury. When the hands and feet are lazy to move and the person is drowsy, more is better; when appetite is poor and there is fever, double the dose is appropriate. It is especially effective for intermittent malaria (those with two-day intervals). It is immediately effective for sudden, violent diarrhea (especially when diarrhea is uncontrollable). It may also be prepared in four ways, ground into powder to stop sweating. (From Dongyuan’s formula.)
或单味粥丸调脾。(出丹溪方。)奔豚积忌煎,因常闭气;痈疽毒禁用,为多生脓。治皮毛间风,利腰脐间血。故止而皮毛,中而心胸,下而腰脐。在气主气,在血主血。又无汗则发,有汗则止,与黄耆同功。同枳实为消痞方,助黄芩乃安胎剂。哮喘误服,壅窒难当。又种色苍,乃名
苍术
。出茅山,(属直隶,句容县。)第一,择洁实尤良。刮净粗皮,泔渍炒燥。
(米泔渍一伏时,咀片炒燥。)亦防风地榆使引,入足经阳明太阴。消痰结窠囊,去胸中窄狭。治身面大风,风眩头痛甚捷;辟山岚瘴气,瘟疫时气尤灵。暖胃安胎,宽中进食。驱 癖气块,止心腹胀疼。因气辛烈窜冲,发汗除上焦湿,其功最优。若补中焦除湿,而力甚不及于白也。仍与黄 同煎,(即二妙散。)健行下焦湿热。
《神农经》曰:必欲长生,当服山精。即此是矣。二术所忌,雀蛤李桃。
(谟)按:术虽二种,补脾燥湿,功用皆同。但白者补性多,且有敛汗之效;苍者治性多,惟专发汗之能。凡入剂中,不可代用。然白术既燥,《本经》又谓生津何也?盖脾恶湿,脾湿既胜,则气不得施化,津何由生?故曰膀胱津液之府,气化出焉。今用白术以燥其湿,则气得周流,而津液亦随气化而生矣。他如茯苓亦系渗湿之药,谓之能生津者,义与此同。
Explanation
Sometimes used as a single ingredient in porridge or pill form to regulate the spleen. (From Danxi's Formulas.) Bentan accumulation should be avoided with decoction, because it often causes retention of breath; it is contraindicated in abscesses and toxins, because it tends to produce more pus. It treats wind affecting the skin and hair, and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. Therefore, it acts on the surface (skin), in the middle (chest), and below (waist and umbilicus). It governs qi when acting on qi, and governs blood when acting on blood. It promotes sweating when there is no sweat, and stops sweating when there is sweat, sharing the same function as Huangqi. Combined with Zhishi, it forms a formula for resolving痞; when combined with Huangqin, it becomes a formula for stabilizing the fetus. If mistakenly taken for asthma, it may cause obstruction and discomfort. Its color is greenish, hence the name Cangzhu. It is produced in Maoshan (in Jurong County, Zhili Province), and the best quality is selected from clean, solid rhizomes. Scrape off the coarse outer skin, soak in rice washing for one fu shi, then dry by frying. (Soak in rice washing for one fu shi, cut into slices and dry by frying.) It is also used as a guide with Fangfeng and Diyu, to enter the foot meridians of Yangming and Taiyin. It resolves phlegm clots and cysts, and relieves narrowness in the chest. It treats severe wind-related conditions of the body and face, and wind-dizziness and headaches very effectively; it repels mountain mists and toxic vapors, and is especially effective against epidemic diseases. It warms the stomach, stabilizes the fetus, and promotes digestion. It dispels stagnant qi masses and stops pain in the heart and abdomen. Because it has a pungent, penetrating, and upward-moving qi, it is most effective at inducing sweating and removing dampness from the upper jiao. If it is used to strengthen the middle jiao and remove dampness, its effect is much less than that of Baizhu. Still, when combined with Huangqi, it is used to clear damp-heat in the lower jiao (i.e., Ermiao San).
As stated in the Shennong Jing: "If one wishes for longevity, one should take shan jing." This is precisely that. The two shu (Atractylodes species) should be avoided with que hua (sparrow egg), ha (oyster), li (plum), and tao (peach).
(Mo) Notes: Although there are two types of shu, their functions in tonifying the spleen and drying dampness are the same. However, Baizhu has more tonifying properties and also has the effect of consolidating sweat; Cangzhu has more therapeutic properties and is specialized in inducing sweat. In formulas, they cannot be substituted for each other. However, Baizhu is drying, yet the Bencao Jing also says it generates fluids. This is because the spleen dislikes dampness; when dampness in the spleen is excessive, the qi cannot transform and generate fluids, so how can fluids be produced? Hence, it is said that the bladder is the reservoir of fluids, and fluids are produced through qi transformation. Now, by using Baizhu to dry dampness, the qi can circulate freely, and fluids also arise through qi transformation. Similarly, Poria is also a diuretic herb; to say it can generate fluids, the meaning is the same as this.
卷之一 草部上
生干地黄
冀州地黄沂州地黄
一名 。
味苦、甘,气寒。气薄味浓,沉也,阴也,阴中之阳。无毒。秋深汁降,根实采收。日干者平,火干者温。蒸干者温补,生干者平宣。地产南北相殊,药力大小悬隔。江浙种者,(多种肥壤。)受南方阳气,质虽光润力微;怀庆(郡名,属河南。)生者,(多生深谷。)禀北方纯阴,皮有疙瘩力大。用试寸水,分别三名。浮者天黄,沉者地黄,半浮沉者人黄。惟地黄独优取服,余二者并劣检除。畏芜荑,恶贝母,忌三白。咀犯铁器肾消,(竹刀切碎。)食同萝卜发皓。得麦门冬善为引导,拌姜汁炒不泥膈痰。(凡饮酒人服此,必依制之,酒病多痰,恐滞膈作胀满也。)如上达补头脑虚,或外行润皮肤燥。必资酒浸,方促效臻。入手少阴及手太阳。
凉心火血热,俾去眼疮;泻脾土湿热,使长肌肉。骨蒸劳热可退,五心烦热堪驱。止血溢吐衄单方,疗伤折金疮要药。
Explanation
Volume One: Upper Section of the Grass (Herb) Department
Fresh Dried Rehmannia
Jizhou Rehmannia, Yizhou Rehmannia
**Another name: **
Bitter and sweet in taste, cold in nature. Light in qi, thick in flavor, sinking in action, yin in nature, yang within yin. Non-toxic. Collected in late autumn when the sap descends, harvesting the root. Sun-dried variety is neutral in nature; fire-dried variety is warm. Steamed-dried variety is warming and tonifying; sun-dried variety is neutral and dispersing. The origin in the north and south differs greatly, and the potency varies accordingly. Those grown in Jiangzhe (such as in fertile soil) receive the yang energy of the south, and though their texture is smooth and glossy, their power is slight. Those grown in Huaiqing (a county in Henan Province), often found in deep valleys, receive the pure yin of the north, have a bumpy skin, and are more potent. To test and distinguish the three names, place a small amount of water and observe: those that float are "Tianhuang" (heaven yellow), those that sink are "Dihuang" (earth yellow), and those that are half-submerged are "Renhuang" (human yellow). Only "Dihuang" (earth yellow) is considered superior and suitable for use; the other two are inferior and should be rejected. It fears Artemisia capillaris (Wutie), dislikes Fritillaria (Beimother), and should be avoided when taken with the "three whites." If cut with iron tools, it may cause kidney damage (Shenxiao); (it is recommended to cut with bamboo knives.) Taken with radish, it may cause whitening of the teeth. When combined with Ophiopogon japonicus (Maimen冬), it acts as a guide; when mixed with ginger juice and stir-fried, it does not cause phlegm or obstruction in the chest. (Those who consume alcohol must prepare it properly, as alcohol-related conditions often involve phlegm, which may cause chest obstruction and bloating.) Used internally, it reaches upward to nourish the vacuity of the head; used externally, it moistens dry skin. It must be soaked in alcohol to enhance its efficacy and achieve the desired results. It enters the Heart (Shaoyin) and Small Intestine (ShouTaiyang) meridians.
It cools heart fire and blood heat, helping to eliminate eye sores; it clears damp-heat from the spleen, promoting muscle growth. It can dispel bone steaming and labor-induced fever, and can drive away the internal heat of the palms, soles, and chest. It is a single-herb remedy for stopping nosebleeds, vomiting blood, and other forms of hemorrhage, and is an essential medicine for treating wounds and fractures (Jinchuang).
又治妇人月经闭绝,产后血上攻心。妊娠下血漏胎,崩中下血不止。患人脉洪多热,加用何妨;倘或脾胃有寒,切宜斟酌。
花
名
地髓,服可延年;
实
研水调,效与根等。酒润蒸黑,名
熟地黄
。
性微温稍除寒气,入手足少厥阴经。大补血衰,倍滋肾水。增气力,明耳目,填骨髓,益真阴。伤寒后,胫股最痛者殊功;新产后,脐腹急痛者立效。乌髭黑发,悦色驻颜。仲景制八味丸为君,取天下所生之源,专补肾中元气;(天一生水,故人元气属肾主之。)东垣立四物汤作主,演癸乙同归一治,兼疗藏血之经。(癸水属肾,乙木属肝,肝为血海,故云藏血经也。)久久服之,明目益寿。
(谟)按:丹溪云:气病补血,虽不中病亦无害也。读之不能无疑焉。夫补血药剂,无逾地黄、当归,若服过多,其性缠滞,每于胃气亦有亏尔。尝见胃虚气弱,不能营运,血越上窍者,用此合成四物汤,以为凉血补血之剂。多服调治,反致胸膈痞闷,饮食少进,上吐下泻,气喘呕血,日渐危迫,去死几近。此皆因血药伤其冲和胃气,安得谓无害耶?大抵血虚固不可专补其气,而气虚亦不可过补其血。所贵认证的真,最剂佐助,庶几不失于偏损也。
Explanation
This text treats the use of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) in various gynecological and general health conditions. It is effective for women with menstrual cessation, postpartum blood rushing to the heart, pregnancy with downward bleeding and risk of miscarriage, and sudden uterine bleeding that does not stop. In cases where the patient's pulse is full, hot, and excessive, its use is not harmful; however, if the spleen and stomach are cold, it should be used with caution.
The flower is known as Di Mui (bone marrow), and taking it can prolong life. The fruit, when ground and mixed with water, is equally effective as the root. When soaked in wine and steamed until black, it is called Shu Di Huang.
Its nature is slightly warm, slightly dispelling cold, and it enters the hand and foot Shaoyin meridians. It greatly replenishes blood deficiency and strongly nourishes kidney yin. It strengthens vitality, improves hearing and vision, fills the bone marrow, and benefits true yin. It is particularly effective for pain in the shins and thighs after a cold or fever, and immediately effective for urgent abdominal pain after childbirth. It blackens the beard and hair, enhances complexion, and delays aging.
Zhang Zhongjing used it as the principal herb in the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), selecting it as the source of all things in the world, specifically to replenish the original qi of the kidney. (Heavenly water is generated from one, hence human original qi belongs to the kidney.) Li Gao established Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) as the main formula, unifying the treatment of Gui (water, kidney) and Yi (wood, liver), and treating the channels that store blood. (Gui water belongs to the kidney, Yi wood belongs to the liver; the liver is the sea of blood, hence it is called the channel that stores blood.)
If taken for a long time, it improves vision and prolongs life.
(Mu) According to Danxi: "In cases of qi disorders, using blood tonics, even if they are not the right treatment, is harmless." Reading this, I cannot help but have doubts. Indeed, no blood tonic surpasses Di Huang and Dang Gui. However, if taken in excess, its nature is sticky and slow-moving, and it may also harm the stomach qi. I have seen cases where, due to weak stomach and qi, the body cannot transport blood properly, leading to blood rising to the upper orifices. In such cases, Shu Di Huang is used to formulate Si Wu Tang, as a cooling and blood-nourishing agent. However, if taken in large amounts for treatment, it can instead cause chest oppression, poor appetite, vomiting and diarrhea, shortness of breath, and hematemesis, gradually leading to a critical condition, nearly death. All of this is due to blood tonics harming the harmonious stomach qi. How can one say it is harmless?
Generally, in cases of blood deficiency, one should not solely supplement qi, and in cases of qi deficiency, one should not over-supplement blood. What is most important is to accurately diagnose the condition, and use the most appropriate formula with proper support, so as not to fall into one-sided damage.
卷之一 草部上
当归
文州当归滁州当归味甘、辛,气温。气味俱轻,可升可降。阳也,阳中微阴。无毒。生秦蜀两邦,(秦属陕西,蜀属四川。)有大小二种。大叶者名
马尾当归,黄白气香肥润;(此为上品,市多以低假酒晒润充卖,不可不察。)小叶者名
蚕头当归,质黑气薄坚枯。(此为下品,不堪入药。
)一说:川归力刚可攻,秦归力柔堪补。凡觅拯病,优劣当分。畏姜藻蒲蒙,(生姜、海藻、菖蒲、牡蒙。)恶 茹湿面。芦苗去净,醇酒制精。行表洗片时,行上渍一宿。体肥痰盛,姜汁渍宜。曝干 咀,治血必用。东垣云:头止血上行,身养血中守,尾破血下流,全活血不走。易老云:入手少阴,以心主血也。入足太阴,以脾裹血也。入足厥阴,以肝藏血也。
若和剂在人参、黄耆皆能补血,在牵牛、大黄皆能破血。从桂附茱萸则热,从芒硝大黄则寒。《别说》又云:能使气血各有所归,故因名曰当归。逐跌打血凝,并热痢刮疼滞住肠胃内;主咳逆气上,及温疟寒热泥在皮肤中;女人胎产诸虚,男子劳伤不足;眼疾齿疾痛难忍,痈疮金疮肌不生;中风挛蜷,中恶昏乱;崩带湛漏,燥涩焦枯;并急用之,不可缺也。又同芎 上治头痛,以其诸头痛皆属肝木,故亦血药主之。甚滑大便,泻者须忌。
Explanation
Volume One: The Upper Section on Herbs
Dang Gui (Angelica sinensis)
Wenzhou Dang Gui and Chuzhou Dang Gui have a sweet and pungent taste, and a warm nature. Their aroma and flavor are both light, and they can ascend or descend. It is a yang herb, with a slight yin characteristic. It is non-toxic. It grows in the regions of Qin and Shu (Qin belongs to Shaanxi, Shu belongs to Sichuan). There are two varieties, large-leafed and small-leafed. The large-leafed variety is called Ma Wei Dang Gui ("Horse-tail Dang Gui"), which is yellowish-white in color, fragrant, and plump and moist; (this is the superior grade, but in the market it is often falsely passed off as the genuine article using low-quality alcohol to dry and moisten it; one must be careful to distinguish it.) The small-leafed variety is called Can Tou Dang Gui ("Silkworm-head Dang Gui"), which is dark in color, has a faint aroma, and is hard and dry; (this is the inferior grade and is unsuitable for medicinal use.)
It is said that Chuan Gui (Sichuan Dang Gui) is strong in action and suitable for resolving pathogenic factors, while Qin Gui (Shaanxi Dang Gui) is gentle and suitable for tonification. When seeking to treat illness, one must distinguish between the superior and inferior qualities. It is incompatible with Jiang (ginger), Zao (seaweed), Pu (calamus), and Meng (Monguera). It also conflicts with Ru (possibly Rhubarb or another herb, uncertain) and Shi Mian (wet flour). The fibrous root (lu miao) must be thoroughly removed, and it is refined with strong alcohol. Wash the slices and soak them overnight. For those with obesity and excessive phlegm, soaking in ginger juice is appropriate. After being dried and chewed, it is essential for treating blood-related disorders.
Li Dongyuan said: the head stops bleeding and promotes upward movement, the body nourishes blood and retains it, the tail breaks up blood stasis and promotes downward flow, and the whole herb activates blood without causing it to disperse. Zhang Ziheng said: it enters the Hand Shaoyin meridian, as the heart governs blood; it enters the Foot Taiyin meridian, as the spleen contains blood; it enters the Foot Jueyin meridian, as the liver stores blood.
When combined with Ren Shen (ginseng) or Huang Qi (Astragalus), it can tonify blood; when combined with Qian Niu (buckthorn) or Da Huang (rhubarb), it can break up blood stasis. When combined with Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite), or Zhu Yu (evodia), it becomes warming; when combined with Mang Xiao (mirabilite) or Da Huang, it becomes cooling.
The Bie Shuo (a classical commentary) says: it causes blood and qi to return to their proper places, hence its name Dang Gui ("returning to the original place"). It treats blood stasis from falls and injuries, and pain from hot diarrhea that causes stagnation in the intestines. It treats upward rushing qi causing cough, and feverish chills from wen nüe (a type of malaria) that cause heat and cold to stagnate in the skin. It treats various deficiencies in women during pregnancy and childbirth, and fatigue and deficiency in men. It treats severe eye and tooth diseases, and non-healing sores and wounds. It treats wind stroke causing convulsions and stiffness, and sudden illness causing confusion. It treats excessive uterine bleeding, leukorrhea, and dryness leading to atrophy. It must be used urgently and is indispensable.
When combined with Chuan Xiong (ligusticum), it treats headaches. Since all headaches are associated with the liver (wood element), it is also a herb for moving blood. It is very moistening to the bowels, and those with diarrhea should avoid it.
(谟)按:《正传》云:当归能逐瘀血、生新血,使血脉通畅与气并行,周流不息,因以为号。然而中半以上,气脉上行,天气主之;中半以下,气脉下行,地气主之;身则独守乎中而不行也。人身之法象亦犹是焉。故瘀血在上焦,与上焦之血少,则用上截之头;瘀血在下焦,与下焦之血少,则用下截之尾;若欲行中焦瘀血,与补中焦血虚,则用中截之身。匪独当归为然,他如黄芩、防风、桔梗、柴胡亦皆然也。观此一说,较前东垣虽殊,思亦近理不妄。采附篇末,凭人所宗。
又按:经云:主咳逆上气。议者以当归血药,如何治胸中气也?殊不知当归非独主血,味兼辛散,乃为血中气药。况咳逆上气,非止一端,亦有阴虚,阳无所附,以致然者。今用血药补阴,与阳齐等,则血和而气降矣。《本经》所谓义或由斯。
卷之一 草部上
牛膝
牛膝味苦、酸,气平。无毒。忌牛肉,畏白前。所恶之药有三,萤火陆英龟甲。地产尚怀庆,(注前。)种类有雌雄。
Explanation
The commentator notes: According to Zhengzhuan, Dang Gui can expel stagnant blood and generate new blood, allowing the blood vessels to become unobstructed and the blood to flow with the qi, circulating ceaselessly; hence its name. However, above the middle, the qi and blood flow upward, governed by the heavenly qi; below the middle, the qi and blood flow downward, governed by the earthly qi; the body, however, resides solely in the middle and does not move. The human body's pattern of function is also like this. Therefore, if there is stagnant blood in the upper jiao and the blood in the upper jiao is deficient, the upper part of the root is used; if there is stagnant blood in the lower jiao and the blood in the lower jiao is deficient, the lower part of the root is used; if one wishes to move stagnant blood in the middle jiao or to supplement deficiency of blood in the middle jiao, the middle part of the root is used. It is not only Dang Gui that is like this; other herbs such as Huang Qin, Fang Feng, Ju Geng, and Chai Hu are also like this. Considering this explanation, although it differs from the earlier views of Dongyuan, it seems reasonable and not without basis. I have included this in the appendix, for people to follow as they see fit.
Another note: According to the classics, it treats cough with upward rushing qi. Some scholars question how a blood-moving herb like Dang Gui can treat qi disorders in the chest. They do not realize that Dang Gui is not only a blood herb, but also has a pungent and dispersing taste, making it a qi herb among blood herbs. Moreover, cough with upward rushing qi is not due to a single cause; it can also arise from yin deficiency, where yang has nowhere to attach itself, leading to this condition. Now, using blood herbs to supplement yin and to balance with yang, the blood becomes harmonized and the qi descends. This may be the meaning referred to in the Shennong Bencao Jing.
Volume One, Upper Section of the Grass Division
Niu Xi
Niu Xi has a bitter and sour taste, neutral in nature. It is non-toxic. It should be avoided with beef and fears Bai Qian. It dislikes three herbs: fireflies, Lu Ying, and Gui Jia. Its best quality comes from Huai Qing (modern Henan). (Note from earlier.) It has male and female types.
雌牛膝
节细,茎青根短,坚脆无力;
雄牛膝
节大,茎紫根长,柔润有功。秋后采根,曝干待用。去蚀烂黑黯,选肥壮鲜明。因与牛膝同形,人故假此为誉。凡入药剂,酒渍 咀。善理一身虚羸,能助十二经脉。主手足寒湿痿痹,大筋拘挛;理膀胱气化迟难,小便短少。补中续绝,益阴壮阳。填髓除腰膝酸疼,滑血滋须发乌黑。竹木刺入肉,嚼烂浓罨;老疟久弗痊,单煎连服。卒得不识恶毒,捣生根敷上即差;尿管涩痛几危,煮浓酒饮下立愈。治女人血症血瘕,月水行迟;疗产妇血晕血虚,儿枕痛甚。同麝香堕胎甚捷,(牡牛膝一两、麝香一钱,捣细,熔蜡搓成长条,插阴户内即堕。)引诸药下走如奔。故凡病在腰腿 踝之间,必兼用之而勿缺也。亦宜久服,耐老轻身。
卷之一 草部上
黄精
洪州黄精相州黄精味甘,气平。无毒。山谷上肥俱出,茅山嵩山独良。茎类桃枝脆柔,一枝单长;叶如竹叶略短,两叶对生。(一说:其叶偏生不相对者为偏精,叶相对者为正精,正精功力尤胜。又华陀漆叶青粘散云:青粘即黄精之正叶者,未审的否?)花开似赤豆花,实结若白黍米。
Explanation
Female Niu Xi
Nodes are small, the stem green, the root short, and the herb hard, brittle, and lacking strength;
Male Niu Xi
Nodes are large, the stem purple, the root long, and the herb soft, moist, and effective. Harvest the root after autumn, dry it in the sun, and keep it for later use. Remove the rotten, blackened, and dark parts, and select the plump, fresh, and bright roots. Because it resembles Niu Xi in appearance, people falsely claim it as such to enhance its reputation. When used in prescriptions, soak it in alcohol and crush it. It is good for treating overall weakness and emaciation, and helps the twelve meridians. It treats cold-damp conditions in the hands and feet, atrophy and numbness, and tightness in the major tendons; regulates delayed transformation in the bladder and treats reduced urine output. It tonifies the middle jiao, restores what is severed, nourishes yin, and strengthens yang. It fills the marrow, relieves pain in the waist and knees, promotes smooth blood circulation, and nourishes the beard and hair to make them black. For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, chew the root until it is soft and apply it as a thick poultice; for long-standing malaria that does not heal, decoct it alone and take it consecutively. For sudden exposure to unknown toxins, crush the fresh root and apply it topically for immediate recovery; for obstruction and severe pain in the urinary tract, boil a concentrated wine decoction and drink it for immediate relief. It treats women with blood disorders, blood masses (blood tumors), and delayed menstruation; it treats postpartum blood fainting, blood deficiency, and severe pain from er zhen (postpartum abdominal pain or retained placenta). When used with musk, it is very effective for inducing abortion (one liang of male Niu Xi, one qian of musk, grind fine, melt wax, roll into a long strand, and insert into the vagina for immediate abortion). It directs other medicines downward as if running swiftly. Therefore, for any condition affecting the waist, legs, and ankles, it must be used in combination and not omitted. It is also suitable for long-term use, promoting longevity and lightness of the body.
Volume One, Section on Herbs
Huang Jing
Huang Jing from Hongzhou and Huang Jing from Xiangzhou have a sweet taste and neutral energy. They are non-toxic. They grow in mountainous and fertile regions, with the best quality found on Mao Mountain and Song Mountain. The stem resembles a peach branch, both brittle and flexible, with each branch growing singly; the leaves are like bamboo leaves but slightly shorter, growing in pairs. (One account says: those with leaves growing asymmetrically and not opposite are called pian jing, while those with leaves growing opposite are called zheng jing, and zheng jing is more potent. Another account from Hua Tuo’s Qiyè Qīngnián San states: Qingnian is the same as the true leaf of Huang Jing; it is uncertain whether this is accurate.) The flowers resemble those of the red kidney bean, and the fruit resembles white millet grains.
(亦有不结实者。)并堪服饵,(《抱朴子》云:服花胜实,服实胜根,但花难得,生花一斛只干得一二升,非大有役力者不能办也。)勿厌采收。冬月挖根,嫩姜仿佛。仙家称名黄精,俗呼为野生姜也。洗净九蒸九曝代粮,可过凶年。因味甘甜,又名米 。入药疗病,生者亦宜。
钩吻略同,切勿误用。安五脏六腑,补五劳七伤。除风湿,壮元阳,健脾胃,润心肺。旋服年久,方获奇功。耐老不饥,轻身延寿。小儿羸瘦,多啖弥佳。
(谟)按:《博物志》曰:太阳之草名黄精,饵之可以长生;太阴之草名钩吻,食之入口立死。夫钩吻,野葛之别名也。人但言钩吻杀人,并无敢食之者,何尝信黄精延寿,而饵之不厌者耶?《本经》注中载古一婢,逃入深山,得黄精饵之,日间不饥,久渐轻身,飞越山顶,莫有能追之者,此亦非虚诬也。
卷之一 草部上
远志
泗州远志威胜军远志味苦,气温。无毒。茎类麻黄而青,兖州(郡名)泰山(并属山东。)俱有。根名远志,四月采收。用宜去骨取皮,甘草汤渍一宿。(因苦下行,以甘缓之,使上发也。)漉向日曝,干入剂煎。畏真珠、藜芦、蛴螬,宜冬葵、茯苓、龙骨。雄附(雄黄、附子。)大毒,亦能杀除。益精壮阳,强志倍力。
Explanation
(There are also those that do not bear fruit.) All are suitable for medicinal use. (Baopuzi states: "Taking the flower is better than taking the fruit, and taking the fruit is better than taking the root. However, flowers are rare; one hu of fresh flowers can only be dried to one or two sheng, and only those with great labor capacity can accomplish this.") Do not tire of collecting. In winter, dig up the roots, which resemble tender ginger. The immortals call it Huangjing, while the common people call it wild ginger. Wash it, steam it nine times, and dry it nine times, using it as a substitute for grain, which can sustain one through a harsh year. Because of its sweet taste, it is also called mi (rice). Used in medicine to treat illness, the raw form is also suitable.
Gouwen is somewhat similar, but it must not be used by mistake. It calms the five zang and six fu organs, replenishes the five labors and seven injuries. It removes wind-damp, strengthens the original yang, strengthens the spleen and stomach, and moistens the heart and lungs. If taken continuously over the years, remarkable results will be achieved. It resists aging and hunger, lightens the body, and prolongs life. For weak and emaciated children, the more it is consumed, the better.
(Mo) According to The Book of Things: "The herb of the Sun is called Huangjing; taking it can lead to immortality. The herb of the Moon is called Gouwen; eating it causes immediate death upon ingestion." Gouwen is another name for wild Wu Ge (wild kudzu). People only say that Gouwen kills, and none dare to eat it. How often do they believe that Huangjing prolongs life, and yet take it without tiring of it? In the commentary of The Classic of Materia Medica, it is recorded that an ancient maid fled into the mountains and obtained Huangjing, which she took as medicine. She did not feel hungry during the day, and over time she became lighter, able to fly over mountain peaks, with no one able to catch her. This is not a false story.
Volume One: The Grasses, Part One
Yuanzhi
Suzhou Yuanzhi and Weishengjun Yuanzhi: Bitter in taste, warm in nature. Non-toxic. The stem resembles that of Mahuang (Ephedra) but is green. Present in Yanzhou (a county name) and Taishan (both in Shandong). The root is called Yuanzhi, harvested in the fourth month. In use, the bone should be removed and only the bark used. Soak in licorice decoction overnight. (Because it is bitter and tends to descend, the sweet licorice is used to slow it down and make it rise.) Strain it, expose it to the sun, dry it, and then use it in decoctions. It fears pearl, Lilu (Veratrum), and Qicao (beetle larva). It is compatible with Dongkui (Abutilon), Fuling (Poria), and Longgu (dragon bone). The combination with Xiongfu (realgar and aconite) is highly toxic, but it can also eliminate evil. It strengthens essence and yang, enhances willpower and physical strength.
辟邪气,去邪梦,定心气,安心神。增益智慧不忘,和悦颜色耐老。仍利九窍,亦补中伤。
咳逆能驱,惊悸可止。治小儿惊痫客忤,疗妇人血禁失音。
小草
禁虚损梦魇精遗。
卷之一 草部上
石菖蒲
石菖蒲味辛、甘,气温。无毒。池郡(属南直隶。)最多,各处亦有。生石涧中为美,一寸九节方灵。拣去露根,(埋土者堪用,露出者去之。)勿犯铁器。入药捣碎,使宜秦艽。恶地胆、麻黄,忌饴糖、羊肉。主手足湿痹,可使屈伸;贴发背痈疽,能消肿毒。下气除烦闷,杀虫愈疥疮。消目翳,去头风。开心洞达出音声,益智慧通窍虚灵。劫耳聋耳鸣,禁尿遗尿数。腹痛或走者易效,胎动欲产者即安。鬼击懵死难苏,急灌生汁;温疟积热不解,宜浴浓汤。单味入酒煎,疗血海败,并产后下血不止;细末铺席卧,治遍身毒,及不痒发痛疮疡。
多服聪明不忘,久服延年耐老。
(谟)按:生石涧而叶细嫩者,名菖蒲,根小节稠,味甚辛烈,堪收入药,通窍开心;种池塘而叶粗长者,名菖阳,根大节疏,味兼和淡,惟取作饯,餍酒点茶。故古方中但用此味,特加石字于上,示其所优,使人之不误取也。匪特菖蒲为然,他如栀子、茨菇,每加山字,亦此意尔。药必求真,服才获效。《本经》注下载:原有服石菖蒲一十三年,身生长毛,冬袒不冷,日诵万语,牢记常全。今读书士,亦或取和远志为丸,朝夕吞服。盖因目击其说,欲假以开聪明、益智慧之一助也。
Explanation
**Expels evil qi, dispels evil dreams, stabilizes the mind and qi, calms the spirit. Enhances wisdom and memory, promotes a pleasant countenance and longevity. Also benefits the nine orifices, and replenishes internal injuries.
Can drive out coughing and vomiting, can stop startle and palpitations. Treats children's convulsions and sudden frights, treats women's blood disorders and loss of voice.
Small Grass
Prevents deficiency, nightmares, and seminal emission.
Volume One: Upper Section of the Herb Division
Stone Acorus
Stone Acorus has a pungent and sweet taste, with a warm temperature. It is non-toxic. It is most abundant in Chiquan (belonging to Nanzhili), and is also found in other places. Those growing in rocky streams are the finest; those with nine joints in one inch are most efficacious. Remove those with exposed roots (those buried in soil are usable, those exposed should be discarded). Do not let it come into contact with iron tools. When used in medicine, crush it; it is best combined with Qinjiao. It is contraindicated with Didan and Mahuang, and should be avoided with maltose syrup and mutton. It treats damp obstruction in the hands and feet, allowing flexion and extension; applied to back abscesses and boils, it can reduce swelling and toxicity. It descends qi to relieve irritability, kills parasites and heals scabies. It removes eye opacities and dispels headaches. It opens the heart, enhances clarity of voice, enhances wisdom and connects the orifices to the spirit. It treats deafness and tinnitus; prevents frequent urination and bedwetting. It is effective for abdominal pain that moves about; immediately calms fetal movement and labor desire. In cases of sudden death from ghostly strikes, immediately administer fresh juice. For warm malaria with unresolved heat, bathing in a strong decoction is recommended. Used alone in a wine decoction, it treats blood sea deficiency and postpartum hemorrhage that does not stop; fine powder spread on the bed treats toxins throughout the body, and pain in non-itchy sores.
Frequent use enhances memory and intelligence; long-term use prolongs life and delays aging.
(Mó) Notes: Those growing in rocky streams with fine, tender leaves are called Changpu; their roots are small with dense nodes, and their taste is very pungent—suitable for medicinal use, opening the orifices and the heart. Those grown in ponds with coarse, long leaves are called Changyang; their roots are large with sparse nodes, and their taste is more mild—used only for making wine and tea. Hence, in ancient prescriptions, only this name is used, with the character Shi (stone) added above to indicate its superiority, so that people do not mistakenly gather the inferior type. Not only Changpu, but also others such as Zhizi (gardenia) and Cigu (water chestnut) often have the character Shan (mountain) added for the same reason. Medicines must be genuine; only then will they be effective. Benjing annotations state: There were those who took Shichangpu for thirteen years and grew long hair, did not feel cold in winter without clothing, and could recite ten thousand words daily, remembering them perfectly. Today, scholars also sometimes combine it with Yuanzhi (Polygala) into pills and take them morning and evening. This is because they have seen these claims and wish to use it as an aid to enhance intelligence and wisdom.
卷之一 草部上
天门冬
兖州天门冬温州天门冬味苦、甘,气平、大寒。气薄味浓,沉也,阴也,阳中之阴。无毒。山谷俱有,夏秋采根。蒸烂去皮去心,曝干旋咀旋用。(咀久易生霉垢,则黑黯不明亮也。)畏曾青,忌鲤鱼。倘误食中毒,取浮萍解之。使宜贝母地黄,经人手肺足肾。疗风淫湿痹,补虚损劳伤。
杀三虫,去伏尸且强骨髓;润五脏,悦颜色尤养肌肤。解渴除烦,消痰住嗽。保肺气不被热扰,通肾气能除热淋。止血溢妄行,润粪燥闭结。同参耆煎服,定虚喘促神方;和姜蜜熬膏,(天门冬自然汁三碗,蜜一碗,姜汁半碗,共和匀熬膏。)破顽痰癖劫剂。单用研末调酒,久久益气延年。肺痿肺痈,亦堪调治。盖因苦泄滞血,甘助元气,寒去肺热,此三者天门冬之功焉。虚热人加用正宜,虚寒者切禁莫服,因专泄不能专收故尔。
卷之一 草部上
麦门冬
Explanation
Volume One, Herbal Section, Part One
Tianmen Dong (Asparagus Root)
The Tianmen Dong from Yanzhou and Wenzhou provinces has a bitter and sweet taste, and a neutral and very cold nature. It is light in Qi but heavy in taste, sinking in action, Yin in nature, and Yin within Yang. It is non-toxic. Found in both mountains and valleys, its roots are harvested in summer and autumn. After steaming until soft, the skin and core are removed, and it is dried in the sun, to be chewed and used immediately. (If chewed for too long, it is prone to mold and dirt, becoming dark and dull.) It is incompatible with Zengqing and should not be taken with carp. If accidentally ingested and causing poisoning, Fu Ping can be used to counteract it. It is best paired with Bai Bu and Di Huang, acting on the Lung, Kidney, and Spleen meridians. It treats wind-damp arthralgia and restores deficiency caused by overwork and injury.
It kills three types of parasites and removes fu shi (spiritual or parasitic infestation), while strengthening the bones and marrow. It moistens the five zang organs, improves complexion, and nourishes the skin. It relieves thirst and irritability, reduces phlegm and stops coughing. It protects Lung Qi from heat disturbance and promotes Kidney Qi to eliminate heat-related urinary disorders. It stops abnormal bleeding and moistens hardened, dry stools. When combined with ginseng and astragalus and decocted, it is a divine formula for calming wheezing and shortness of breath caused by deficiency. When mixed with ginger and honey and made into a paste (three bowls of Tianmen Dong natural juice, one bowl of honey, half a bowl of ginger juice, all mixed evenly and cooked into a paste), it serves as a powerful remedy for stubborn phlegm and masses. Used alone, ground into powder and mixed with wine, it gradually enhances Qi and prolongs life. It is also effective in treating fei wei (pulmonary atrophy) and fei yong (lung abscess). This is because it is bitter and promotes the circulation of stagnant blood, sweet and assists the primordial Qi, and cold and clears lung heat—these three are the functions of Tianmen Dong. It is appropriate for those with deficiency heat, but strictly prohibited for those with deficiency cold, because it only drains and cannot consolidate, hence its unsuitability.
Volume One, Herbal Section, Part One
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber)
随州麦门冬睦州麦门冬味甘、微苦,气平,微寒。降也,阳中微阴。无毒。阔 平堤,土肥则产。叶类莎草长秀,根如麦颗连珠,故因名麦门冬也。畏苦参、青 、木耳,恶苦 、苦瓠、款冬。去心用不令人烦,择肥大方获效速。地黄车前为使,入手太阴少阴。治肺伏火邪,及肺痿脓吐腥臭;补心劳伤损,并心血错经妄行。益精强阴,驱烦解渴。心腹结气能散,肠胃伤饱可消。美颜色,悦肌肤,止呕吐,愈痿蹙。(音促。)去心下支满,退虚热客邪。经枯乳汁不行,堪资作引;肺燥咳声连发,须使为君。加五味、人参三者同煎,名生脉散。子专补元气,与地黄、阿胶、麻仁共用,能润经益血,复脉通心。按:《本经》多治脾胃脏腑,后用者专疗心肺两经。久服轻身,不饥不老。
(谟)按:天、麦门冬并入手太阴经,而能驱烦解渴,止咳消痰。功用似同,实亦有偏胜也。
麦门冬兼行手少阴心,每每清心降火,使肺不犯于贼邪,故止咳立效;天门冬复走足少阴肾,屡屡滋肾助元,令肺得全其母气,故消痰殊功。盖痰系津液凝成,肾司津液者也,燥盛则凝,润多则化。天门冬润剂,且复走肾经。津液纵凝,亦能化解。麦门冬虽药剂滋润则一,奈经络兼行相殊。故上而止咳,不胜于麦门冬;下而消痰,必让于天门冬尔。先哲亦曰:痰之标在脾,痰之本在肾。又曰:半夏惟能治痰之标,不能治痰之本。以是观之,则天门冬惟能治痰之本,不能治痰之标。匪但与麦门冬殊,亦与半夏异也。
Explanation
Ophiopogon from Suzhou and Ophiopogon from Muzhou have a sweet and slightly bitter taste, neutral qi, and a slight cold nature. It descends, belonging to yang with a slight yin characteristic. It is non-toxic. It grows in flat, fertile land. Its leaves resemble those of Cyperus, long and elegant, and its roots are like grains of wheat, connected like pearls, hence its name Ophiopogon. It fears Sophora root, green [unclear], and木耳; it dislikes bitter [unclear], gourd, and Coltsfoot. Remove the core to prevent causing restlessness; select the fleshy and large ones for quicker efficacy. Rehmannia and Plantago serve as companions, entering the hand taiyin and hand shaoyin meridians. It treats latent fire in the lungs and lung atrophy with pus and foul-smelling sputum; it nourishes the heart from injury due to overwork and regulates abnormal blood flow from heart blood deficiency. It nourishes essence and strengthens yin, relieves restlessness and quenches thirst. It disperses stagnation in the heart and abdomen and resolves overeating-induced indigestion in the stomach and intestines. It improves complexion, enhances skin appearance, stops vomiting, and cures wasting and withered conditions. Removing the core alleviates fullness in the chest and dispels false heat and external pathogens. In cases of dryness of the meridians and insufficient milk production, it can be used as a guiding herb; in cases of dry cough with continuous hacking, it must be used as the primary herb. When combined with Schisandra and ginseng and decocted together, it is called Shengmai San. The seeds specifically replenish primordial qi, and when used with Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Prunus, it can moisten the meridians, nourish blood, restore pulse, and benefit the heart. Note: The Shennong Bencao Jing primarily treats the spleen and stomach and internal organs, while later users specialized in treating the heart and lung meridians. Long-term use lightens the body, prevents hunger, and delays aging.
(Note: 谟) Note: Both Tianmen Dong and Ophiopogon enter the hand taiyin meridian and can relieve restlessness and quench thirst, stop cough and resolve phlegm. Their functions seem similar, but they actually have distinct specializations.
Ophiopogon also enters the hand shaoyin heart meridian, frequently clearing heart fire and reducing heat, preventing the lungs from being attacked by pathogenic factors, hence its immediate efficacy in stopping cough. Tianmen Dong enters the foot shaoyin kidney meridian, frequently nourishing the kidney and supporting the original qi, allowing the lungs to fully receive their mother qi, hence its special efficacy in resolving phlegm. Phlegm is formed from condensed body fluids; the kidney governs body fluids. When dryness is excessive, fluids condense; when moisture is abundant, they transform. Tianmen Dong is a moistening agent and also enters the kidney meridian. Even if body fluids are condensed, it can still dissolve them. Although both herbs are moistening in nature, their meridian affinities differ. Hence, in treating upper respiratory symptoms like cough, Ophiopogon is more effective; in resolving phlegm in the lower part of the body, Tianmen Dong is superior. The ancient sages also said: The manifestation of phlegm is in the spleen, while the root of phlegm is in the kidney. They also said: Pinellia can only treat the manifestation of phlegm, not its root. From this perspective, Tianmen Dong can only treat the root of phlegm, not its manifestation. It is not only different from Ophiopogon, but also distinct from Pinellia.
卷之一 草部上
五味子
五味子味酸,气温。气轻味浓,降也,阳中微阴。无毒。江北最多,江南亦有。春生苗茎渐蔓高木引长。叶发似杏叶尖圆,花开若莲化黄白。秋初结实,丛缀茎端。粒圆紫不异樱珠,核扁红俨若猪肾。采收日曝,膏润难干。南北各有所长,藏留切勿相混。风寒咳嗽
南五味
为奇,虚损劳伤
北五味
最妙。恶萎蕤,胜乌头。以苁蓉为使,入肺肾二经。
收敛之水。生津止渴,益气强阴。驱烦热,补元阳。解酒毒,壮筋骨。霍乱泻痢可止,水肿腹胀能消。冬月咳嗽肺寒,加干姜煎汤治效;夏季神力困乏,同参耆麦柏(人参、黄耆然住其邪。)恐致虚热以为殃。盖因皮甘、肉酸、核中辛苦,俱兼咸味,故名曰五味子。《本经》只云酸者,本为五行先也。
宜预捣碎,(则五味具。)方后投煎。
卷之一 草部上
菟丝子
菟丝子味辛、甘,气平。无毒。朝鲜(国名)多产,冤句(属山东兖州府。)独佳。蔓延草木之间,无根假气而出。实如蚕子,秋采阴干。色黄细者名
Explanation
Volume One, Upper Section of the Herb Category
Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry)
Wu Wei Zi has a sour taste and a warm nature. Its qi is light and its flavor is heavy; it descends, and it is yang with a slight yin aspect. It is non-toxic. It is most abundant in the north of the river (Yangtze), and also found in the south. In spring, the plant sprouts, and the stem gradually climbs and grows upon tall trees. Its leaves resemble those of apricot, pointed and round; its flowers resemble lotus, yellow and white. It bears fruit at the beginning of autumn, clustered at the tips of the stems. The fruits are round and purple, not unlike cherry pearls; the seeds are flat and red, resembling pig kidneys. It is harvested and dried in the sun, remaining oily and difficult to dry. The northern and southern varieties each have their own advantages; they must not be mixed when stored.
For cough due to wind-cold, the southern Wu Wei Zi is remarkable; for deficiency and injury from overwork, the northern Wu Wei Zi is most effective. It is contraindicated with Wei Rui (Cimicifuga), and is superior to Wu Tou (Aconitum). It is best paired with Song Rong (Cistanche), and enters the lung and kidney meridians.
A consolidating water. It generates body fluids to quench thirst, strengthens qi and fortifies the yin. It dispels irritability and heat, replenishes the fundamental yang. It detoxifies alcohol, strengthens tendons and bones. It can stop diarrhea and dysentery from huo luan (a type of abdominal disorder), and reduce edema and abdominal distension. For winter cough due to lung cold, add dried ginger to the decoction for effective treatment; in summer, when the spirit and strength are exhausted, take with ginseng, astragalus, wheat, and bai (likely bai zhu or bai shao), to prevent the pathogen from lingering and causing virtual heat.
This is because the peel is sweet, the flesh is sour, the kernel is bitter and pungent, and all have a salty flavor; thus it is called Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry). The Ben Jing (Shennong Bencao Jing) only mentions sourness, because it is the first among the Five Elements.
It should be pre-crushed (so that all five flavors are present), and then added to the decoction after the formula is prepared.
Volume One, Upper Section of the Herb Category
Tu Si Zi (Dodder Seed)
Tu Si Zi has a pungent and sweet taste, and a neutral nature. It is non-toxic. It is produced in abundance in the country of Choson (Korea), and the best quality is found in Yuanju (a district under the prefecture of Yanzhou in Shandong). It grows by creeping upon grass and trees, having no roots and drawing nourishment from the air. Its fruit resembles that of a silkworm, and it is harvested in autumn and dried in the shade. The small yellow ones are known as...
赤纲,色浅大者名
菟
。
种类虽二,功效并同。先用水洗去砂,次以酒渍杵烂。捏成薄饼,向日曝干。研末为丸,不堪煎液。
益气强力,补髓添精。虚寒膝冷腰疼,正宜多服;鬼交梦遗精泄,勿厌频吞。肥健肌肤,坚强筋骨。服之久久,明目延年。
茎叶
煎汤,小儿可浴。解热毒痱疹,散痒塌痘疮。
卷之一 草部上
灵芝草
赤芝玄芝紫芝色分六品,味应五行。气禀俱平,服饵无毒。
青芝
如翠羽(一名龙芝。)应木味酸,产泰山专补肝气。兴仁恕强志,明眼目安魂。
赤芝
如珊瑚(一名珊芝。)应火味苦,产衡山善养心神。增智慧不忘,开胸膈除结。
白芝
截肪可比,(一名玉芝。)味辛应金。华山生,益肺定魄,止咳逆,润皮毛。
黑芝
泽漆堪伦,(一名玄芝。)味咸应水。
常山出,益肾驱癃,利二便,通九窍。
黄芝
与黄金类,(一名金芝。)嵩岳山多。
Explanation
Red Gāng, those with lighter color and larger size are called Tù (菟).
Though there are two kinds, their effects are the same. First, wash with water to remove sand; then soak in wine and crush into pulp. Knead into thin cakes and dry under the sun. Grind into powder and make into pills; not suitable for decoction.
It strengthens qi and enhances strength, replenishes marrow and adds essence. For cold deficiency, cold knees, and back pain, it is suitable to take in large doses; for nocturnal emissions and seminal leakage due to ghostly intercourse, do not be averse to frequent consumption. It fattens and strengthens the skin and muscles, strengthens the tendons and bones. Taken over time, it improves vision and prolongs life.
The stems and leaves, when boiled into a decoction, may be used to bathe infants. It resolves heat toxins and rashes, relieves itching and collapses pustular sores.
Volume One, Upper Section of Herbs
Lingzhi Grass
Red, Black, and Purple Lingzhi are divided into six categories by color, their flavors corresponding to the five elements. Their nature is balanced; consumption is non-toxic.
Green Lingzhi
Like emerald feathers (also known as Longzhi). Corresponds to the wood element, has an acidic flavor, grows on Mount Tai, and specializes in nourishing liver qi. Promotes benevolence and forgiveness, strengthens willpower, improves eyesight, and calms the spirit.
Red Lingzhi
Like coral (also known as Shanzhi). Corresponds to fire, has a bitter flavor, grows on Mount Heng, and is good for nourishing the mind and spirit. Enhances wisdom and memory, opens the chest and diaphragm, and resolves blockages.
White Lingzhi
Comparable to cut fat (also known as Yuzhi). Has a pungent flavor and corresponds to the metal element. Grows on Mount Hua, benefits the lungs, stabilizes the spirit, stops coughing and wheezing, and moisturizes the skin and hair.
Black Lingzhi
Comparable to Zequi (a type of plant) (also known as Xuanzhi). Has a salty flavor and corresponds to the water element. Grows on Mount Changshan, benefits the kidneys, eliminates urinary retention, promotes urination and defecation, and opens the nine orifices.
Yellow Lingzhi
Similar to gold (also known as Jinzhi). Abundant on Mount Song.
紫芝
与紫衣同,(一名木高夏山有。并味甘应土,咸逐邪益脾。坚骨健筋,悦颜驻色。六芝俱主祥瑞,夜视光烧不焦,藏不朽。久服延寿,常带辟兵。世所难求,医绝不用。但附其说,俾识其详。
卷之一 草部上
甘菊花
衡州菊花齐州菊花味甘、微苦,气平、寒。属土与金,有水火,可升可降,阴中阳也。无毒。种类颜色多品,应候黄小为良。(《月令》云:菊有黄花是也。余色不入药。)山野间,味苦茎青、名苦薏勿用;(苦薏花亦黄色,但气薄味苦,入药反损尔。)家园内味甘茎紫,谓甘菊堪收。
苦者胃气反伤,甘者阴血兼补。为使一味,宜桑白皮。驱头风止头痛晕眩,清头脑第一;养眼血收眼泪翳膜,明眼目无双。共葛花煎汤,变老人皓白成乌;同地黄酿酒,解醉汉昏迷易醒。散湿痹去皮肤死肌,安肠胃除胸膈烦热。利一身血气,逐四肢游风。腰痛陶陶,亦堪主治。久服弗已,轻身延年。捣
Explanation
Purple Reishi (Zi Zhi)
It is the same as Zi Yi (Purple Clothing), also known as Mu Gao found in Xia Mountain. It has a sweet taste corresponding to Earth, and a salty nature that expels evil and benefits the spleen. It strengthens bones and tendons, brightens the face and retains its luster. All six Zhi (Reishi mushrooms) are associated with auspicious signs. When viewed at night, its light burns without being scorched, and when stored, it does not decay. Long-term use prolongs life and always carries the power to ward off weapons. It is difficult to obtain in the world, and doctors do not use it. I will only include this account so that one may know its details.
Volume One, Upper Section of the Grasses
Sweet Chrysanthemum (Gan Ju)
The chrysanthemum from Hengzhou and Qi Zhou has a sweet and slightly bitter taste, with a neutral and cold nature. It belongs to Earth and Metal, contains Water and Fire, and can ascend or descend—it is Yang within Yin. It is non-toxic. There are many varieties in color, but those that bloom yellow and are small in size are the best. (The Monthly Ordinances states: "The one with yellow flowers is the correct one." Other colors are not used in medicine.) In the mountains and wild places, the chrysanthemum that tastes bitter and has green stems is called Ku Yi and should not be used. (The flower of Ku Yi is also yellow, but its qi is weak and its taste is bitter; using it in medicine actually causes harm.) In home gardens, the chrysanthemum that tastes sweet and has purple stems is called Gan Ju and is suitable for collection.
The bitter type injures the stomach qi, while the sweet type nourishes both Yin and blood. As a guide herb, it should be paired with Sang Bai Pi (mulberry bark). It drives away headwind, stops headaches and dizziness, and is the best for clearing the mind; it nourishes eye blood, collects tears, and removes翳 (cloudy films), unmatched in brightening the eyes. When combined with Ge Hua (bottle gourd flower) and decocted as a soup, it can turn an elderly person's white hair back to black; when brewed with Di Huang (rehmannia root), it helps a drunkard awaken from confusion. It dispels damp obstruction, removes dead skin from the body, calms the stomach and intestines, and removes heat from the chest and diaphragm. It benefits the circulation of blood and qi throughout the body and expels wind that roams the limbs. It is also effective for chronic, dull back pain. Long-term use does not cease; it lightens the body and prolongs life. Pound.
根叶
取汁顿尝,(夏秋采叶,冬春采根。)救疔肿垂死即活。
(谟)按:《月令》于桃、于桐,但言花而不言色,独于菊曰黄花,取其得时之正,况当其候,田野山侧盛开,满眼皆黄花也。《月令》所取,不无意焉。入药用黄,盖本诸此。又考根、苗、花、叶,亦可共剂成方。三月上寅日采苗,六月上寅日采叶,九月上寅日采花,十二月上寅日采根。并阴干百日,各等分称匀。择成日制之,捣千杵为末。用蜜炼熟,豆大丸成。酒服七丸,一日三服。百日身轻润泽,一年发白变乌,二年齿落更生,三年貌如童子。至贱之草,而有至大之功。特附其详,以为老者益寿之一助尔。
卷之一 草部上
薏苡仁
薏苡仁味甘,气微寒。无毒。近道俱出,真定(郡名,属北直隶。)者良。多生旷野泽中,茎高三四尺许。叶类垂黍,花开浅黄。结实而名薏珠,小儿每穿为戏。医家采用,舂壳取仁。
Explanation
Root and Leaf
Take the juice and consume it immediately. (Harvest the leaves in summer and autumn, and the roots in winter and spring.) It can rescue those with疔肿 (carbuncles) on the verge of death, restoring them to life.
(Commentary by Mo): The Yue Ling (Monthly Ordinances) speaks of peach and tallow trees, mentioning only their flowers without specifying their color. But for the chrysanthemum, it calls it "yellow flower," taking note of its correct seasonal timing. When it blooms in its season, it flourishes in the fields and on the hillsides, filling the eyes with yellow flowers. The Yue Ling’s choice of this term is not without meaning. In medicine, the color yellow is used, derived from this very reference. Further, the root, stem, flower, and leaf may also be combined into a formula. Harvest the stem on the first day of the Yin in the third month, the leaves on the first day of the Yin in the sixth month, the flowers on the first day of the Yin in the ninth month, and the roots on the first day of the Yin in the twelfth month. Dry them in the shade for one hundred days, and weigh them equally. Choose a propitious day to prepare them, pounding them a thousand times to make a fine powder. Use honey to make it into a paste, and form it into pills the size of a bean. Take seven pills with wine, three times a day. After one hundred days, the body becomes light and lustrous; after one year, white hair turns black; after two years, fallen teeth regrow; after three years, the face appears like that of a child. Though a humble plant, it has great power. I include this detail specifically as one aid to longevity for the elderly.
Volume One, Part One: The Grasses
Job’s Tears (Yi Yi Ren)
Job’s Tears has a sweet taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. It grows in many regions, but the best quality comes from Zhen Ding (a county in the North Direct Province). It usually grows in open fields and marshes. Its stem grows to about three or four feet tall. Its leaves resemble those of broomcorn millet, and its flowers are pale yellow. When it bears fruit, it is called "Yi Zhu" (Job’s Tears), and children often string them as a toy. Medical practitioners use it, grinding the husk to obtain the kernel.
或和诸药煎汤,(炒熟微研入之。)或搀粳米煮粥。(薏苡仁粒硬,须先煮半熟,才搀粳米同煮,粥方稠粘。)专疗湿痹,且治肺痈。筋急拘挛,屈伸不便者最效;(此湿痹证。)咳嗽涕唾,脓血并出者极佳。(此肺痈证。)除筋骨邪入作疼,消皮肤水溢发肿。利肠胃,主渴消。
久服益气轻身,多服开胃进食。但此药力和缓,凡用之时,须当倍于他药尔。若挖
根
煮汁,可攻蛔堕胎。肺痈服之,亦臻神效。
(谟)按:《衍义》云:《本经》谓主筋急拘挛,须分两等,大筋缩短,拘急不伸,此是因热拘挛,故此可用;倘若因寒筋急,不可用也。又云:受湿者亦令筋缓。再按丹溪曰:寒则筋急,热则筋缩。急因于坚强,缩因于短促。若受湿则弛,弛因于宽长。然寒于湿未尝不挟热,而三者又未始不因于湿。薏苡仁去湿要药也。二家之说,实有不同。以《衍义》言观之,则筋病因热可用,因寒不可用。以丹溪言观之,则筋病因寒、因热、因湿皆可用也。盖寒而留久,亦变为热。况外寒湿与热皆由内湿启之,方能成病。(内湿病酒面为多,鱼肉继以成之。若甘滑、陈久烧炙、辛香、干硬皆致湿之因,宜戒之。)谓之曰:三者未始不因于湿,是诚盲者日月,聋者雷霆欤。
Explanation
It may be combined with other herbs and decocted in soup (fry until cooked, then slightly grind and add it). Alternatively, it may be mixed with glutinous rice to make porridge (Job’s tears seeds are hard, so they must be half-cooked first before mixing with glutinous rice; only then will the porridge become thick and sticky). It specifically treats damp obstruction and also treats lung abscess. It is most effective for cases of tight and stiff muscles with difficulty in flexing and extending (this is a case of damp obstruction). It is extremely effective for those coughing with phlegm and saliva, and expectorating pus and blood (this is a case of lung abscess). It eliminates pain from pathogens entering the tendons and bones, and reduces swelling from fluid accumulation on the skin. It promotes digestion and is effective for quenching thirst.
Long-term use strengthens the qi and lightens the body; frequent use promotes appetite and digestion. However, this herb has a gentle effect; when using it, it should be used in double the quantity compared to other herbs. If the root is dug up and boiled into a decoction, it can expel worms and induce abortion. When taken for lung abscess, it achieves miraculous results.
(Mo) Notes: According to Shiyi, the Shennong Bencao Jing states that it treats tight and stiff muscles, but this must be divided into two categories: when the major tendons are shortened and stiff, unable to extend, this is due to heat-induced stiffness, hence it is applicable; however, if the stiffness is due to cold, it should not be used. It also states that those affected by dampness may experience relaxed muscles. According to Zhu Danxi, cold causes tightness, heat causes contraction. Tightness arises from rigidity, contraction from shortness. If affected by dampness, the muscles become relaxed, and relaxation arises from looseness and elongation. However, cold combined with dampness is not without heat, and all three—tightness, contraction, and relaxation—are not without a basis in dampness. Job’s tears is a key herb for eliminating dampness. The two schools of thought differ in their views. According to Shiyi, tightness due to heat is treatable, but tightness due to cold is not. According to Zhu Danxi, tightness due to cold, heat, or dampness is all treatable. For cold that lingers long, it may also transform into heat. Moreover, external cold-damp and heat all arise from internal dampness, and only then can illness develop. (Internal dampness is most often caused by excessive consumption of alcohol and rich foods, followed by fish and meat. If one consumes overly sweet, slippery, stale, grilled, pungent, or dry and hard foods, these are all causes of dampness and should be avoided.) To say that all three—tightness, contraction, and relaxation—are not without cause in dampness is truly like calling the sun and moon to a blind man, or thunder to a deaf man.
卷之一 草部上
薯蓣
明州薯蓣永康军薯蓣(即山药,又名山芋。) 味甘,气温、平。无毒。南北州郡俱产,惟怀庆者独良。秋采曝干,灰藏不蛀。(柴灰同藏罐内,则不蛀坏。)性恶甘遂,共剂不宜。使天麦门冬紫芝,入手足太阴两脏。治诸虚百损,疗五劳七伤。益气力润泽皮肤,长肌肉坚强筋骨。除寒热邪气,烦热兼除;却头面游风,风眩总却。羸瘦堪补,肿硬能消。开心孔聪明,涩精管泄滑。理脾伤止泻,参苓白术散频加;逐腰痛强阴,六味地黄丸当用。捣筛为
粉,作糊甚粘。
久服不饥,延年耐老。
(谟)按:山药能消肿硬,因能益气补中故尔。经曰:虚之所在,邪必凑之。着而不去,其病为实。非肿硬之谓乎?故补其气,则邪滞自不容不行。丹溪云:补阳气生者,能消肿硬,正
卷之一 草部上
石斛
温州石斛春州石斛味甘,气平。无毒。多产六安,(州名,属南直隶。)亦生两广。(广东、广西。)茎小有节,色黄类金。世人每以金钗石斛为云,盖亦取其象也。其种有二,细认略殊。生溪石上者名
Explanation
Volume One: The Upper Section of the Grass Division
Dioscorea
Dioscorea from Mingzhou and Dioscorea from Yongkang Army (also known as Shanyao, or Shanyu). Its flavor is sweet, its nature warm and neutral. It is non-toxic. It is produced in many northern and southern provinces, but only that from Huaiqing is considered superior. It is harvested in autumn, dried in the sun, and stored with ash to prevent insect damage. (If stored in a jar with firewood ash, it will not be damaged by insects.) It is contraindicated with Euphorbia kansui; the two should not be used together. It is harmonized with Tianma, McDoor (Ophiopogon japonicus), and ZiChi (Ganoderma lucidum), and acts on the hand and foot Taiyin meridians (lung and spleen). It treats all kinds of deficiency and damage, and heals the five labors and seven injuries. It enhances strength, moistens the skin, promotes muscle growth, and strengthens bones and tendons. It eliminates cold and heat pathogenic factors, and alleviates fever; it dispels floating wind on the head and face, and removes dizziness caused by wind. It is suitable for treating emaciation and can reduce swellings and hard lumps. It opens the mind, improves mental clarity, and consolidates the seminal duct to prevent seminal leakage. It regulates spleen injury and stops diarrhea, and is frequently added to Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder); it alleviates lower back pain and strengthens the kidneys, and is used in Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). When ground and sifted into powder, it makes a very sticky paste.
Long-term use suppresses hunger and promotes longevity.
(Mo) Notes: Shanyao can eliminate swellings and hard lumps because it can benefit the middle jiao and supplement qi. The classic text says: "Where there is deficiency, the pathogenic factors will gather." If they remain and do not disperse, the condition becomes one of excess. Is this not referring to swellings and hard lumps? Therefore, by replenishing the qi, the stagnation of pathogenic factors will naturally be expelled. Zhu Danxi said: "Those who replenish yang qi can eliminate swellings and hard lumps."
Volume One: The Upper Section of the Grass Division
Dendrobium
Dendrobium from Wenzhou and Dendrobium from Chunchou. Its flavor is sweet, its nature neutral. It is non-toxic. It is mostly produced in Liuan (a prefecture belonging to the southern provinces under the direct jurisdiction of the imperial court), and is also found in the two Guangs (Guangdong and Guangxi). Its stem is small and has nodes, and its color is yellow, resembling gold. People often refer to it as Jinchai Shihu (Golden Hair Dendrobium), as it is named after its appearance. There are two kinds of this plant, which are slightly different when examined closely. That which grows on stones by the stream is called...
石斛,折之似有肉中实;生栎木上者名
木斛,折之如麦秆中虚。石斛有效难寻,木斛无功易得。卖家多采易者代充,不可不预防尔。恶凝水石巴豆,畏白僵蚕雷丸。以酒浸蒸,方宜入剂,却惊定志,益精强阴。壮筋骨,补虚羸,健脚膝,驱冷痹。皮外邪热堪逐,胃中虚火能除。浓肠胃轻身,长肌肉下气。
卷之一 草部上
知母
知母味苦、辛,气寒,气味俱浓。沉而降,阴也,阴中微阳。无毒。多生徐解二州,(并属南直隶。)形类菖蒲;柔软肥白有力,枯黯无功。去净皮毛,忌犯铁器。引经上颈,酒炒才升。益肾滋阴,盐炒便入。乃足少阴本药,而又入足阳明、入手太阴也。补肾水,泻去无根火邪;消浮肿,为利小便佐使。初痢脐下痛者能却,久疟烦热甚者除。治有汗骨蒸热痨,疗往来传尸疰病。润燥解渴,(患人虚热口干,宜倍用之。)止咳消痰。久服不宜,令人作泻。仍治溪毒,河润澡洗,先以药末,投水上流,自无患矣。
Explanation
Dendrobium (Shihu)
When broken, it appears to have a solid flesh-like interior; that which grows on oak trees is called Mu hu (wood斛), and when broken, it is hollow like wheat straw. Shihu is effective but hard to find, while Mu hu is ineffective but easily obtainable. Sellers often substitute the easily available one for the genuine, so one must be cautious. It is incompatible with Ningshui Shi and Badou, and it is contraindicated with Bai Jiangcan and Lei Wan. Only after soaking in wine and steaming is it suitable for use in prescriptions. It calms shock and stabilizes the mind, strengthens essence and enhances yin. It strengthens tendons and bones, replenishes weakness, strengthens the knees and ankles, and expels cold-damp conditions. It can expel external pathogenic heat from the skin and eliminate internal fire in the stomach. It strengthens the stomach and intestines, lightens the body, promotes muscle growth, and descends qi.
Volume One – Herbal Section, Upper Part
Anemarrhena (Zhimu)
Zhimu has a bitter and pungent taste, a cold nature, and both its flavor and aroma are strong. It descends and moves downward, belonging to the yin category, with a slight yang component. It is non-toxic. It mainly grows in the states of Xu and Jie (both part of Nanzhili). In form, it resembles Changpu (sweet flag); when soft, white, and plump, it is potent, but when dry and dull, it is ineffective. The skin and hairs must be thoroughly removed, and it should not come into contact with iron utensils. To guide its action upward to the neck, it must be stir-fried with wine. To nourish the kidneys and yin, it must be stir-fried with salt. It is the primary herb for the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, and also acts on the Zu Yangming (Stomach) and Shou Taoyin (Lung) meridians. It replenishes kidney yin and expels "rootless fire," reduces edema, and serves as an assistant in promoting urination. It can relieve pain below the umbilicus in early dysentery and eliminate severe fever in long-standing malaria. It treats wasting diseases with night sweats and fever, and treats contagious wasting diseases. It moistens dryness and quenches thirst (patients with dry mouth due to internal heat and deficiency should use it in larger doses). It stops coughing and reduces phlegm. Long-term use is not advisable, as it may cause diarrhea. It also treats toxins in streams and rivers; when washing in river water, one should first sprinkle the herbal powder upstream, and there will be no harm.
(谟)按:东垣云:仲景用此为白虎汤,治不得眠者烦燥也。盖烦者肺,燥者肾,以石膏为君,佐以知母之苦寒,以清肾之燥。缓以甘草、粳米之甘,使不速下也。经云:胸中有寒者瓜蒂散,表热里寒者白虎汤。瓜蒂、知母味皆苦寒,何谓治胸中寒也?曰:读者当逆识之,如言乱臣十人,乱当作治。仲景言寒,举其效言之,热在其中矣。若果为寒,安得复用苦寒之剂?且白虎汤证,脉尺寸俱长,其热明矣。岂可因其辞而害其意乎?
卷之一 草部上
肉苁蓉
肉丛蓉味甘、酸、咸,气微温。无毒。陕西州郡俱有,马沥落地所生。端午采干,用先酒浸。刷去身外浮甲,劈除心内膜筋。或酥炙酒蒸,仍碎掐入剂。忌轻铁器,切勿犯之。治男子绝阳不兴,泄精尿血遗沥;疗女人绝阴不产,血崩带下阴疼。助相火补益劳伤,暖腰膝坚强筋骨。丹溪云:虽能峻补精血,骤用反动大便。又种
琐阳,(亦产陕西。)味甘可啖。
Explanation
(Mò) Notes: Li Dongyuan states: Zhang Zhongjing used this formula as Baihu Tang, to treat those who cannot sleep due to restlessness. Restlessness pertains to the lung, dryness pertains to the kidney. Gypsum is used as the sovereign herb, assisted by the bitter-cold properties of Anemarrhena, to clear the dryness of the kidney. The sweetness of licorice and glutinous rice is used to moderate the formula, preventing it from acting too strongly and causing rapid purgation. The classics state: for those with cold in the chest, use Guati San; for those with exterior heat and interior cold, use Baihu Tang. Both Guati and Anemarrhena have a bitter-cold taste. How, then, can they be said to treat cold in the chest? One should understand this in reverse, as in the case of saying "ten rebellious ministers," where "rebellious" should be read as "governed." Zhang Zhongjing speaks of cold, but in terms of efficacy, heat is implied. If it were truly cold, how could we again use bitter-cold herbs? Furthermore, in the syndrome of Baihu Tang, the pulse is long in both cun and chi positions, clearly indicating heat. How could we allow the words to harm the meaning?
Volume One, Section on Herbs
Roucongrong
Roucongrong has a sweet, sour, and salty taste, with a slightly warm nature. It is non-toxic. It is found in all the prefectures of Shaanxi, growing where horse seminal fluid falls. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried, then soaked in wine first. The outer floating scales are scrubbed off, and the inner membrane and sinews are split and removed. It may be fried with clarified butter or steamed with wine, then crushed and added to the formula. Avoid using light iron tools, and must not be contaminated. It treats men with impotence, seminal leakage, hematuria, and dribbling urine; it treats women with infertility, postpartum hemorrhage, leukorrhea, and vaginal pain. It supports the phase fire, supplements exhaustion, warms the waist and knees, and strengthens the tendons and bones. Liu Danxi says: although it can strongly supplement essence and blood, sudden use may cause diarrhea. Another name for it is Suo Yang (also produced in Shaanxi), with a sweet taste and can be eaten.
以酥涂炙,代用亦宜。煮粥弥佳,入药尤效。润大便燥结,(若溏泻者,切忌服之。)补阴血虚羸。兴阳固精,强阴益髓。但《本经》原缺未载,此丹溪续补为云。 又草苁蓉,岩石多产。根类初生莲藕,《本经》一名列当。温补略同,功力殊劣,或压扁假充前药,(肉苁蓉罕得真者,市多以此压扁假充。又以金莲草根盐润充卖,误服之反有损也。)凡用者务审精详。
卷之一 草部上
补骨脂
补骨脂(即破故纸。) 味苦、辛,气大温。无毒。生广西诸州,子圆扁而绿。盐酒浸宿,(浮酒面者,轻虚去之。)蒸过曝干。又同炒伴乌油麻,炒熟去麻单用;亦为丸捣胡桃肉,再加杜仲青盐。(即青娥丸。)治男子劳伤,疗妇人血气。腰膝酸疼神效,骨髓伤败殊功。除囊湿而缩小便,固精滑以兴阳道。却诸风湿痹,去四肢冷疼。恶甘草须知,忌芸薹羊肉。
卷之一 草部上
羌滑
文州羌活文州独活味苦、甘、辛,气平、微温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。多生川蜀,亦产陇西。
Explanation
Apply it with ghee and roast it; it is also suitable as a substitute. Cooking it into porridge is even better, and using it in medicine is especially effective. It moistens dry and hardened stools (if one has loose stools, it must be strictly avoided). It supplements deficiency of yin blood and emaciation. It strengthens yang, consolidates essence, strengthens the yin, and benefits the marrow. However, the original Shen Nong Ben Cao Jing does not include it; this is the continuation and supplementation by Danxi. Another variety is Cistanche, which grows abundantly on rocks. Its root resembles newly sprouted lotus; in the Shen Nong Ben Cao Jing, it is also known as Liedang. Its warming and tonifying effects are somewhat similar, but its efficacy is significantly inferior. Sometimes it is flattened and passed off as the previous medicine (true Cistanche is rarely obtained; in the market, it is often flattened and passed off as the real thing. It is also sometimes sold as salted Jinliancao root, and misuse of it can be harmful). Those who use it must examine it carefully and thoroughly.
Volume One, Herbal Section Upper
Bupleurum Seed
Bupleurum Seed (also known as Po Gu Zhi). Taste: bitter, pungent; nature: strongly warming; non-toxic. Grows in various states of Guangxi; its seeds are round, flat, and green. Soak in salted wine overnight (those that float on the surface of the wine are light and hollow; discard them). Steam and then dry in the sun. It may also be stir-fried together with black sesame seeds; after roasting, remove the sesame and use alone. It can also be made into pills by pounding walnut meat, then adding Du Zhong and green salt (this is the Qing娥丸 formula). It treats male fatigue and injury, and treats women’s blood and qi conditions. It is remarkably effective for lower back and knee pain; especially effective for bone marrow damage. It eliminates dampness in the scrotum and reduces frequent urination; consolidates seminal fluid and enhances yang energy. It dispels various rheumatic pains and removes cold pain in the limbs. It should not be used with licorice; it should not be taken with Yuntuai (mustard greens) or mutton.
Volume One, Herbal Section Upper
Qianghuo
Wenzhou Qianghuo and Wenzhou Duhuo — taste: bitter, sweet, pungent; nature: neutral, slightly warm. Both taste and smell are light; it ascends and is yang in nature. Non-toxic. Grows mostly in Sichuan and Shu, also found in Longxi.