246_本草蒙筌 - Elementary Guide to Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肉
煮啖,除风痹身肿瘴气及 折并奇;又酿酒,主风痛拘挛缓急并瘫痪皆妙。作成羹 ,尤补虚羸。
血
涂脱肛缩肠,
溺
止久嗽断疟。(滴耳中,治耳聋亦验。
溺最难得,采时置雄龟于磁盘中,以镜照之,龟见影往往淫发而失溺,急以物收。又法:以纸炷火上热以点其尻,亦致失溺,然不及镜照快也。)
头骨
可带入水,
身骨
堪带入山。并令不迷,未为无益。余多种类,亦各有能。
千岁灵龟
五色全具,额端骨起似角,剔甲食最延年。
秦龟
产秦地山中,大小无定;甲服主湿痹体重,四肢挛蜷。
鸯龟
(一名呷蛇龟。)腥臭食蛇,陆地常有;身狭尾长色黑,大木能登。取肉捣糜,惟敷蛇咬。 ( 音兹)
(音夷)
乃山龟极大,人立背上,可负而行;其甲系黄色通明,俗谓龟筒,堪为器皿。毒箭伤闷绝,刺血饮立痊。
疟龟
(一名鹗龟。)高山石下生,嘴如鹗鸟;能治老疟无时发,烧灰汤调。服下二钱,微利而止。

Meat
Boiled and eaten, it removes wind-damp paralysis, body swelling, malarial vapors, and fractures or unusual injuries; it is also used to make wine, which is effective for wind pain, stiffness, spasms, and paralysis. Made into a soup, it is especially beneficial for weakness and emaciation.

Blood
Applied externally, it treats prolapsed anus and contracted intestines.

Urine
Stops chronic cough and interrupts malaria attacks. (Dropped into the ear, it is also effective for treating deafness.)

Urine is most difficult to obtain. When collecting, place a male turtle in a magnetic dish and shine a mirror on it. The turtle, seeing its reflection, often becomes excited and loses its urine; quickly collect it with something. Another method: heat a piece of paper on fire and touch its tail, also causing it to lose urine, but this is not as quick as the mirror method.

Head bone
Can be worn when entering water,
Body bone
Can be worn when entering the mountains. Both prevent one from getting lost, so they are not without benefit. The rest of the various types also have their own uses.

Thousand-year-old spiritual turtle
Fully possessing five colors, with a bone rising at the forehead like a horn; peeling its shell and eating it is most beneficial for longevity.

Qin turtle
Found in the mountains of the Qin region, with no fixed size; its shell, when taken internally, treats damp obstruction, heaviness of the body, and cramping of the limbs.

Ying turtle
(Also known as the snake-eating turtle.) Has a pungent odor and eats snakes; commonly found on land; body narrow, tail long, color black, capable of climbing large trees. Take its meat, grind it into a paste, and apply only for snakebites. (Sound like "zi")

(Sound like "yi")
This is a mountain turtle of great size; a person can stand on its back and it can carry them. Its shell is yellow and transparent; commonly called "turtle tube," suitable as a container. For injuries from poisoned arrows causing unconsciousness, prick its blood and drink it immediately to cure.

Malaria turtle
(Also known as the hawk turtle.) Found under rocks in high mountains, with a beak like that of a hawk; it can treat chronic malaria with no fixed time of onset. Burn it to ash, mix with decoction, and take two money measures; it causes slight diarrhea and then stops.

绿毛龟
蕲州出产,浮水面绿毛鲜明。包缚额端,能禁邪疟。收藏书笥,堪辟蠹虫。
(谟)按:方药用败龟版者,乃龟死深山之中,形肉烂渗甲内,人或捡拾,因有此名。
奈何《本经》款下注系卜师钻灼者为是?取名漏天机,则甚误矣。夫龟禀北方阴气而生,为阴中至阴之物,大能补阴而治阴血不足。是以下焦滋补丸药,多用为君。惟此败者,血肉渗尽,性气具全。匪特补足真元,抑且引达诸药。空腹吞服,反掌成功。故诸明医方中,但用此味,不书曰龟版,而特曰败龟版者,盖亦真知功力健捷,使人必求得之而弗略也。若以钻灼过为然,不过枣核作炷,烧炙焦燥而已。较生者何殊,用治病何益,又何取义,特加败字谆谆以示人耶!
卷之十一 虫鱼部
鳖甲
鼋鳖味咸,气平。无毒。深潭生,岳州(属湖广)胜。池塘亦蓄,守鱼不飞。色绿七两为佳,(大者有毒,杀人。)裙多九肋益妙。煮脱效少,生剔性全。制宗雷公,去裙并助。治劳热渍童便,摩坚积渍酽醋。周昼夜文火炙脆,入石臼杵细成霜。所恶须知,理石矾石。散 癖症瘕,及息肉阴蚀痔疽;除劳瘦骨蒸,并温疟往来寒热。愈肠痈消肿,下瘀血堕胎。

Green-Haired Turtle
Produced in Qizhou, this turtle floats on the water with bright green hair-like growths. Binding its forehead, it can prevent malignant malaria. When stored in a book case, it can repel bookworms.

(Mo) notes: The formula uses baiguiban (decayed turtle shell), which comes from a turtle that dies in a deep mountain, its flesh and form decaying and seeping into the shell. People may pick it up, and thus it gets this name.

How strange that the Benjing (Classic of Materia Medica) notes that the one used by diviners for drilling and burning is the correct one? To name it thus would reveal a secret of heaven, and this is very mistaken. The turtle is born from the yin energy of the North, and is the most yin of yin things. It greatly replenishes yin and treats deficiency of yin blood. Hence, it is often used as the chief ingredient in lower-jiao nourishing pills. Only this decayed one, in which all the blood and flesh have seeped away, retains its full nature and qi. Not only does it replenish the true essence, but it also guides and delivers the other medicines. Taken on an empty stomach, it brings success in an instant. Hence, in the formulas of the great physicians, only this substance is used, and it is not called guiban (turtle shell), but specifically baiguiban (decayed turtle shell). This is because they truly know its power is swift and effective, so they must obtain it and not neglect it. If it is taken to be the one that has been drilled and burned, it is merely a date pit used as incense, burned until it is scorched and dry. Compared to the fresh one, what is the difference? What benefit is there in using it for treating illness? What meaning does the word bai (decayed) add, to be emphasized so insistently?

Volume 11, Section of Insects and Fish
Turtle Shell
Yuanbie (turtle) has a salty taste, neutral nature, and is non-toxic. It grows in deep pools, with the best coming from Yuezhou (belonging to Huguang). It can also be found in ponds, where it guards the fish and prevents them from flying. Green in color, seven liang is the best. (The larger ones are toxic and can kill.) The more the "skirt" has nine ribs, the better. Cooked and peeled, its efficacy is less; raw and peeled, its nature is complete. The preparation follows the methods of Master Lei Gong, removing the skirt and the ribs. Used to treat febrile exhaustion by soaking in children’s urine, and to soften hard masses by soaking in strong vinegar. Roasted on a low flame for a full day and night until brittle, then pounded in a stone mortar to make a fine powder like frost. One must know what it dislikes: it dislikes lishi (gypsum) and fanshi (alum). It disperses lumps, tumors, and polyps, and treats ulcers, erosion, and anal fistulas; it removes wasting from fatigue, bone fever, and intermittent chills and fevers of warm malaria. It heals intestinal abscesses, reduces swelling, removes blood stasis, and induces abortion.

肉
味颇甘,其性极冷。(常居水底故也。)项下有软骨如鳖,须预捡除;食虽凉血热补阴,不可过度。(因性冷宜少食。)患症瘕勿食,防证反增;(肉主聚,甲主散,故食肉反增,食甲能散也。)怀妊娠食之,生子项短。合鸡肉食成瘕,合鸡子食杀人。合苋菜食,
鳖瘕即生
。合芥子食,恶疾骤发。形状异者尤毒,得之深阱急埋。(三足者、赤足者,腰下有十字、王字、五字形者,头足不缩者,独目者,目凹陷者,俱有毒,不可食。腹下红,有蛇纹者,是蛇变,尤大毒,急埋深阱,免又害于后人也。)误食过喉,蓝汁可解。
头
烧灰存性,收脱肛如神。(头血涂脱肛亦效。)
卵
盐淹煮食,补阴虚亦验。
膏
涂拔发孔内,永使绝根;眼睫倒毛签人,可资除害。又有
鼋甲,系鳖极大者别名;(《本经》注云:鳖最大者为鼋,其甲一、二丈许,老者亦能为魅。)常在长江,每至两岸上曝腹。渔夫伺便接竹掣之,难竟反身为人所制。

The meat has a somewhat sweet taste, and its nature is extremely cold (because it dwells constantly at the bottom of water). Under the neck there are soft bones resembling those of a turtle, which must be removed in advance; although it cools the blood and warms the yin, it should not be consumed in excess (because of its cold nature, it should be eaten sparingly). Those suffering from masses or tumors should not eat it, to prevent the condition from worsening (the meat tends to accumulate, while the shell tends to disperse; thus, eating the meat increases the condition, whereas eating the shell can help to disperse it). If a pregnant woman consumes it, her child will be born with a short neck. If eaten with chicken meat, it can cause the formation of masses; if eaten with chicken eggs, it may be fatal. If eaten with amaranth,鳖瘕 will immediately develop. If eaten with mustard seeds, a severe disease will suddenly erupt. Those with unusual appearances are especially toxic; if found, they should be buried immediately in a deep well (those with three legs, red feet, a cross, a king, or a five-character pattern on the lower body, those whose head and feet do not retract, those with a single eye, or those with sunken eyes, are all toxic and should not be eaten. Those with red coloration on the underbelly and a snake-like pattern are transformed from snakes, and are especially poisonous; they should be buried immediately in a deep well to prevent further harm to future people). If mistakenly consumed and passed down the throat, blue juice can be used to counteract it.

The head, when burned to ash and preserved, is extremely effective in treating prolapsed anus (applying the blood from the head to the prolapsed anus is also effective).

The eggs, when salted, pickled, and cooked, are effective in supplementing yin deficiency.

The fat, when applied into the hair follicle, will permanently prevent regrowth; it can also be used to harm those with inverted eyelashes. Additionally, there is 鼋甲, which is the alternative name for the largest type of鳖; (according to the commentary of the 《本经》: the largest鳖 is called 鼋, with a shell measuring one or two zhang in length; older ones can even become spirits.) It is commonly found in the Yangtze River, and often comes ashore on both banks to expose its belly. Fishermen wait for an opportunity to catch them using bamboo poles; once caught, it is difficult for them to turn around, and thus they are controlled by humans.

主治功力,与鳖甲同。
膏
涂铁火烧便明,摩风疮恶疮易愈。
肉
微温煮食亦补,杀蛊毒药毒更作。
卵
如鸡子正圆,一产二三百个。
盐淹可食,任煮不凝。
卷之十一 虫鱼部
螃蟹
螃蟹虾味咸,气寒。一云气平。有毒。生陂泽中穴于沮洳,遇八九月出食稻芒。(秋深稻熟之时,尽出于田内,各持一穗以朝其魁,然后从其所之至长江而奔,自江转海,其形益大,或谓持稻以输海神也。)行旁行,有八跪二螫八足;壳黄褐,现十二星点微红。(如鲤之三十六鳞,大小相类。)腹虚实应月盛衰,种雌雄在脐大小。(雌者脐圆而大,雄者脐尖而小。)
渔人捕取,霜后益佳。(未经霜取者有毒,不可食。)酒糟醉死藏留,馔品亦为珍味。(凡取食忌见灯火,犯则发烧易坏。)散血解结,益气养筋。除胸热闷烦,去面肿 僻。愈漆疮化漆成水,(仙方以化漆水服之长生。)续筋骨使筋即连。(足中、髓壳中黄并脑碎之,微熬纳筋断处即连。)风疾人食之,其病复发;怀孕妇食下,令子横生。炉内烧烟,可集群鼠。

Main Therapeutic Effects are comparable to those of softshell turtle shell.

Ointment
When applied to iron and then burned, it becomes clear; rubbing it on wind sores and evil sores promotes rapid healing.

Meat
Cooked in slightly warm water and eaten, it also provides nourishment; it can neutralize 蛊 toxins and drug poisons, though it may also intensify them.

Eggs
They are round like a chicken's egg, and one clutch may contain two to three hundred eggs.

Salted and eaten, they remain edible; no matter how long they are cooked, they do not solidify.

Volume 11, Department of Insects and Fish
Crabs
Crabs and shrimp have a salty flavor and cold nature. Some say their nature is neutral. They are toxic. They live in marshy areas along ponds and lakes, digging burrows in damp soil, and emerge in August and September to feed on rice stalks. (When the autumn deepens and the rice is ripe, they all emerge from the fields, each carrying a stalk to pay homage to their leader, then follow him to the Yangtze River and rush toward the sea. As they move from the river to the sea, their bodies grow larger; some say this is to offer the rice to the sea god.) They move sideways, with eight legs, two stingers, and eight feet; their shells are yellowish-brown, marked with twelve faint red star-like spots. (Like the thirty-six scales of a carp, they vary in size.) The fullness or emptiness of their abdomen corresponds to the waxing and waning of the moon; the sex is determined by the size of the umbilicus. (The females have a large, round umbilicus; the males have a small, pointed one.)

Fishermen catch them, and those caught after the frost are more desirable. (Those caught before the frost are toxic and should not be eaten.) Drowned in wine lees and stored, they are also considered a delicacy. (When preparing or eating them, one must avoid exposure to fire or light; otherwise, they will spoil easily.)

They disperse blood stasis and resolve knots; strengthen qi and nourish the tendons. They relieve chest heat, irritability, and facial swelling. They cure lacquer sores by transforming lacquer into water. (In alchemical formulas, this transformed lacquer water is taken to achieve immortality.) They reconnect bones and tendons, causing severed tendons to join again. (Take the yellow from the foot, the marrow shell, and the brain, crush them together, slightly roast them, and apply them to the site of the broken tendon, and it will reconnect.)

People suffering from wind disease who eat them may experience a recurrence of their illness; if a pregnant woman eats them, it may cause the child to be born in a transverse position. When burned in a stove, they produce smoke that can gather mice.

形状异者,有毒中藏。(其足斑、目赤、独螯、独目、或两目相向、腹下有毛、腹中有骨、六足四足者,并有大毒,不可食。)傥误入喉,未免被害。豉蒜冬瓜黑豆,煎汁并可解除。
爪
主破胞堕胎,亦通产后血闭。余种主治,各有所长。
蟹
壳阔多黄,两螯最锐,行大人风气亦宜。
蝤
(音由)
蛑
(音谋)
蟹
壳扁极大,两螯无毛,去小儿痞气堪用。
蟛蜞蟹略小,食多吐利损人。
蟛 (音越)蟹
至微,膏涂湿癣杀毒。(不宜食。)
拥剑蟹
者,大小两螯。
大螯待斗常伸,小螯供食每缩,亦有毒,并不宜食之。
虾
味甘,气平。小毒。河涧俱生,善游好跃,其字从假,盖以水母假之而动也。活则色绿,煮熟鲜红。为馔不宜多食,发疮动风甚验。小儿及鸡犬勿食,误犯则脚屈难行。捣生者如泥,敷赤白游肿。口疳齿 ,过宿尽消。又种无须,腹下通黑。煮之色白,并有毒藏。急弃沟渠,庶免害及。虾 乃热饭拌造,同食忌鸡肉须知。

Those with unusual shapes conceal toxicity within them. (Those with spotted feet, red eyes, a single claw, a single eye, or eyes facing each other, those with hair beneath the belly, bones within the abdomen, or six or four legs—all possess great toxicity and should not be eaten.) If mistakenly swallowed, one cannot escape harm. A decoction made from fermented soybeans, garlic, winter melon, and black beans may all be used to counteract the poison.

Claws
Used to rupture the womb and induce abortion, also to resolve postpartum blood stasis. Other varieties have their own specific uses.

Crabs
Have broad shells and are rich in yellow, with two claws that are particularly sharp; suitable for treating wind-damp in adults.

Yóu (phonetic: you)
Móu (phonetic: mou)

Crabs
Have flat and very large shells, with two clawed appendages that are hairless; effective in removing痞气 (stagnation) in children.

Péngqí crabs, slightly smaller, if eaten in excess, cause vomiting and diarrhea, which harm the person.

Yuè crabs, extremely small, their fat can be applied to damp eczema to kill toxins. (Not suitable for consumption.)

Yōngjiàn crabs, possess large and small claws. The large claw is extended for fighting, while the small claw is retracted for eating; they are also toxic and should not be eaten.

Shrimp
Taste sweet, nature neutral; slightly toxic. Found in rivers and streams, they are good swimmers and enjoy leaping. The character for "shrimp" is derived from jiǎ (假), as if the shrimp is moved by the water mother. When alive, they are green in color; when cooked, they turn bright red. As food, they should not be eaten in excess, as they are very effective in causing sores and provoking wind (a pathogenic factor). Children and dogs and pigs should not eat them; if accidentally consumed, it may cause bent legs and difficulty walking. Grind the fresh ones into a paste and apply to red or white wandering swellings. It is effective in treating mouth sores and tooth decay; after one night, they are completely gone. This variety lacks whiskers, and the underside is entirely black. When cooked, it turns white, yet still contains hidden poison. Discard it quickly into the ditch, in order to avoid harm. Shrimp are made by mixing with hot rice; when eaten together, one must be aware that they are incompatible with chicken.

大红虾
出自海中,身肥大须长丈许。(史说晋滕条不信,其后有至东海者,取须长四尺四寸封而寄之。)土人捕获,烈日曝干。
壳
浓用作酒杯,须劲截为策杖。非得善价,不轻贸人。主治忌宜,同前弗异。
海马
种亦虾属,二三寸长;雌雄相对不离,色则黄褐。
首类马仍系虾身,背有纹仿佛竹节。布网水面,每每得之。下胎易来,果难产圣药;(临产时带于身傍,或烧末酒服并效。)兴阳不痿,诚取乐春方。
蜡
(音搓。又作 ,一名水母。樗蒲鱼。)形如白沫 ,东海多生,大小不等;无腹而头眼藏闭,倚虾为目,游水如飞。虾见人勿惊, 随则沉没。故曰:虾动 沉。又曰:水母目虾是也。调味作馔,姜醋务加。主妇人生产劳损血凝,治小儿风疾火 丹毒。
卷之十一 虫鱼部
珍珠
珍珠牡石决明气寒。无毒。老蚌生者,(蚌即珠母,惟老者生多,小者少有。)出廉州海岛大池;(属广东,海中有州岛,岛上有池谓之珠池。人疑其底与海通,池水乃淡,此不可测也。)刺史掌之,督珠户岁采充贡。圆大寸围为上,光莹不暗极优。得此售人,价值难估。欲穿孔眼,非金刚钻不能;求入医方,惟新完者可用。瓷钵极研,薄绢重筛。为丸镇心神,敷面润颜色。作散点目去膜,绵裹宜耳除聋。小儿惊热风痫,和药作锭摩服。尤堪止渴,亦能坠痰。

Red Shrimp
Originating from the sea, this shrimp has a large, plump body and whiskers as long as ten feet or so. (Historical records mention that someone named Jin Tengtiao did not believe this claim; later, someone who traveled to the East Sea took a whisker measuring four chi and four cun, sealed it, and sent it as proof.) Local people catch it and dry it under the scorching sun.

Shell
The thick shells are used as wine cups, and the strong whiskers are cut and used as walking sticks. Unless a good price is obtained, it is not sold lightly to others. Its main uses, contraindications, and suitable applications are the same as previously described, with no difference.

Sea Horse
This species also belongs to the shrimp family, measuring two to three cun in length; the male and female remain together and do not separate, with a yellowish-brown color. Its head resembles a horse, yet its body remains that of a shrimp. Its back has markings resembling bamboo joints. By casting nets on the water surface, it is often caught. It gives birth easily, and is indeed a miraculous remedy for difficult childbirth; (when giving birth, it should be worn on the body, or burned to powder and taken with wine, both methods being effective.) It invigorates yang and prevents impotence, truly a medicine for springtime pleasure.

Wax (Jellyfish)
(Sounds like "cuo." Also known as "water mother," or "chupu fish.") In shape, it resembles white foam. It is commonly found in the East Sea, varying in size; it has no abdomen, with its head and eyes closed. It relies on shrimp as its eyes, and swims as swiftly as a flying bird. When shrimp see people, they do not startle; they follow and then sink. Hence the saying: "When shrimp move, they sink." It is also said: "The jellyfish’s eyes are shrimp." When used as food, ginger and vinegar must be added. It treats postpartum fatigue and blood stasis in women, and treats wind disorders and fire toxins in children, such as erysipelas.

Volume XI, Department of Insects and Fish
Pearls
Pearls, mother-of-pearl, and stone决明 are cold in nature. They are non-toxic. Those produced by old clams (蚌) are the most numerous; younger clams produce few. They are found in the large pools of the islands of Liangzhou. (Liangzhou belongs to Guangdong; there are islands in the sea, and on these islands are pools known as pearl pools. People suspect that the bottom of these pools is connected to the sea, yet the water in the pools is fresh—this is inexplicable.) The governor oversees this, supervising pearl-fishers to collect annually for tribute. Those that are round and large, with a circumference of one cun, are the best; those that are bright and not dark are extremely superior. To obtain and sell these pearls, their value is hard to estimate. To drill a hole, only a diamond drill can do it; for use in medicinal formulas, only new and intact pearls are usable. Grind them in a porcelain mortar until extremely fine, then sift through thin silk multiple times. Make into pills to calm the mind and spirit, or apply to the face to moisten and improve complexion. As a powder, apply to the eyes to remove films; wrapped in silk, it is suitable for the ears to cure deafness. For children with convulsions, heat, and wind disorders, mix with medicine and make into a锭 (tablet) to apply and take. It is especially good for quenching thirst, and can also remove phlegm.

蚌肉
味甘,作脯可食。功惟醒酒,去热驱烦。 又
石决明,出南海内。单片不生对合,光耀无忝真珠。由此得名,眼科专用。或疑珠母,此大差违。气味寒咸,择七孔九孔方取;(又名九孔螺,十孔以上者不佳。)面裹煨熟,将皮外粗黑尽摩。捣细末务如粉霜,开青盲兼除翳障。(渍水洗眼亦妙。)
肉
采供馔,干可久留。远行馈人,并为真味。
卷之十一 虫鱼部
蛤蜊
蛤蜊性冷。无毒。川泽俱生,似蚌略小。壳圆而薄,白腹紫唇。《月令》云:雉入大水为蜃,乃后车鳌;雀入大水为蛤,即此是也。肉煮食,润五脏止消渴,解酒毒开胃殊功;
壳
研末,主老癖化顽痰,消血块去热立效。并与丹石相反,凡服丹石人误食,令腹结痛,切宜戒之。
车螯
以蜃名,系蛤至大者。春夏吐气,俨若楼台。变态顷刻多端,土人称为海市。有
肉
可荐,有珠可穿。壳可嵌饰屏风,(凡器俱可嵌饰。)灰可堙圹墙壁。(亦可为粉饰面。)

Bamboo Mussel Meat
Taste is sweet, and can be made into dried meat for consumption. Its function is solely to sober one from wine, dispel heat, and relieve vexation.

Stone Decoction Shell (Shijueming)
Produced within the South Sea. Single pieces do not grow in pairs; its luster is not inferior to that of real pearls. Thus it got its name, and it is specifically used in ophthalmology. Some may mistakenly think it is mother-of-pearl, but this is greatly incorrect. Its taste and smell are cold and salty; only those with seven or nine holes should be selected. (Also known as the nine-hole snail; those with ten or more holes are not good.) Wrap in flour and roast until cooked, then remove all the coarse black outer skin. Grind into fine powder, making it as fine as frost, to open qingmang (a type of eye condition) and remove cataracts or obstructions. (Soaking in water and washing the eyes is also effective.)

Meat
Harvested for food; when dried, it can be stored for a long time. For long journeys, it can be given to others and is considered a true flavor.

Volume 11, Department of Insects and Fish
Clams (Hagel)
Clams are cold in nature. Non-toxic. They grow in rivers and lakes, resembling mussels but slightly smaller. Their shells are round and thin, with a white belly and purple lip. As stated in the Yueling (Monthly Ordinances): "A pheasant entering the great waters becomes a shen (a type of shellfish), which is the che’ao; a sparrow entering the great waters becomes a clam, which is this one." The meat, when cooked, moistens the five organs, stops thirst, detoxifies alcohol, and is especially effective in opening the stomach.

Shell
When ground into powder, it treats chronic ailments, dissolves stubborn phlegm, removes blood clots, and eliminates heat immediately. It is contraindicated with dan shi (mercury-based medicines). Anyone taking dan shi should strictly avoid this, as accidental consumption can cause abdominal pain and blockage.

Che’ao (Sea Snail)
Known as shen, it is the largest type of clam. In spring and summer, it exhales vapor, resembling a tower or pavilion. Its transformations are numerous and occur in an instant; the locals call it haimoshi (sea market), a term for mirage or illusion.

Meat
It is fit for serving; it has pearls that can be strung. The shell can be inlaid to decorate screens. (All kinds of objects can be inlaid with it.) Its ash can be used to fill ditches and walls. (It can also be used as powder for face decoration.)

用壳入药,治疮疖肿毒弥佳;火 两遭,以醋淬捣末绝细。甘草对和酒送下咽,又以醋调敷于毒处。
蚬
(音显)小色黑,多在泥沙。每候风雨作时,以壳为翅飞起。
肉
取洗净,糟煮服良。解酒毒、湿毒、面黄,去热气、时气、目赤。开胃脘压丹石,下乳汁利小便。生浸取汁盆盛,频洗疔疮尤效。消渴饮下,亦能解除。多食勿宜,发嗽消肾。
烂壳
烧白灰水饮,主反胃吐食,除塞膈积痰;
陈壳
杵细末汤吞,止邪梦失精,治阴疮下痢。
卷之十一 虫鱼部
文蛤
海蛤味苦、咸,气平、寒。无毒。系新蛤壳未烂,临东海岸可收。斑紫形尖,表多文彩。
佥名文蛤,贵之之辞。仲景伤寒方中,曾用研为散末。(有文蛤散。)利水为咸走肾,坠痰因咸软坚。驱胁急腰疼,除喉咳胁痹。收涩崩中带下,消平鼠 痔疮。走马疳蚀口鼻将危,和腊猪脂为膏敷贴。 疝气引小肠吊痛,同香附末姜汁调吞。

Using the shell as medicine is especially effective in treating boils, abscesses, and toxic swellings. It should be subjected to fire twice, then quenched in vinegar and pounded into an extremely fine powder. Mix with licorice and take with wine to swallow; additionally, mix with vinegar and apply to the affected area.

Xian (蚬)
(Spelled xiǎn), small in size and black in color, often found in mud and sand. Whenever wind and rain are about to occur, it uses its shell as wings and flies upward.

Muscle (肉)
Wash clean and cook with bran, then take internally for good results. It resolves alcohol toxicity, damp toxicity, and jaundice; dispels heat, seasonal illnesses, and redness of the eyes. It opens the stomach, suppresses the effects of mineral drugs, promotes lactation, and facilitates urination. Take fresh, soak to extract the juice, place in a basin, and frequently wash carbuncles — this is especially effective. When consumed, it can also relieve diabetes. However, excessive consumption is not advisable, as it may cause coughing and damage the kidneys.

Rotten shells (烂壳)
Burn into white ash, make a water decoction, and drink. This is used to treat vomiting and regurgitation, and to eliminate obstructed phlegm in the chest.

Old shells (陈壳)
Pound into fine powder and take with soup. This stops evil dreams and seminal emission, and treats ulcers in the genital area and diarrhea.

Volume XI, Section on Insects and Fish

Wenhua (文蛤)
Haiha (海蛤), with a bitter and salty taste, neutral in nature and cold in property. It is non-toxic. It is the shell of a newly harvested clam that has not yet rotted, found along the eastern coastline. Its shape is pointed, with a purple spotted appearance and a surface marked with many patterns.

The term Wenhua is a term of respect, indicating its high value. In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, it was once used, ground into powder for use in formulas. (There is a formula called Wenhua San.) It promotes urination because its salty nature acts on the kidneys; it reduces phlegm because the salty nature softens hardened masses. It relieves pain in the flanks and lower back, and eliminates cough and obstruction in the flanks. It stops uterine bleeding and leucorrhea, and reduces swelling and eliminates mouse-like hemorrhoids. In cases of zouma guan (a severe ulcerative condition) that erodes the mouth and nose and threatens life, mix with rendered pork fat to make an ointment and apply. In cases of hernia causing pulling pain in the small intestine, take together with xiangfu (cyperus) powder and ginger juice.

海蛤
乃烂壳混杂泥沙,被风涛打磨蛎。廉棱都尽, 块不匀。小者如细麻,大者若棋子。宜火 作散,勿和剂煎汤。利膀胱大小二肠,消水肿胀满;降胸胁逆壅邪气,定喘息咳痰。阴痿可坚,喉渴堪止。
海石
即海蛤,异名同类;
海粉
又海石,火 研成。总因咸软坚之名,但治顽痰块必用。
(谟)按:丹溪曰:海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消。宜为散丸,勿煎汤液。又治带下,云无海石,以蛤粉亦可。可见海石、蛤粉明是二物。寇氏《衍义》又以海石功用尽注蛤粉条下,则海石、蛤粉虽是二物,亦可相通为治也。又云:蛤粉乃烧蛤蜊壳为之。今考《本经》海蛤条下诸注,并指海蛤即海石。夫海蛤而谓之海石者,盖海蛤非有肉之蛤,乃蛤壳也。壳在海中,久被风涛 砺,廉棱消尽。其所存者,无复形质光莹,擂块杂于泥沙,有似碎石,故曰海石。炼治为粉,故曰海粉。其蛤粉乃烧蛤蜊壳而成。盖蛤蜊人所常食,其壳多而易取。海石必须临海淘沙收之,其功稍难。舍难就易比比皆然。是以蛤粉多,海石少,不可必得,故思其次。乃云:如无海石,以蛤粉亦可。然蛤粉之新,终不及海石之陈。正如烂蚬蚌壳亦有所主,与生自不同尔。

Haiha
This substance consists of broken shells mixed with sand and gravel, worn smooth by the waves and tides of the sea. All sharp edges have been worn away, and the pieces are uneven in size. The smaller ones are like fine hemp seeds, and the larger ones resemble Go stones. It should be calcined into a powder, and must not be mixed with other ingredients and boiled into a decoction. It promotes urination and defecation, reducing edema and distension of the abdomen; it descends rebellious qi in the chest and flanks, and stabilizes asthma, wheezing, and phlegm. It can strengthen the male organ and relieve thirst in the throat.

Haishi
This is another name for Haiha, belonging to the same category.

Haifen
Also known as Haishi, it is made by calcining and grinding. It is named for its salty property of softening hardness, but it is essential for treating stubborn phlegm masses.

(Mo) According to Danxi: Haifen is the same as Haishi. It can reduce hot phlegm, dry damp phlegm, soften congealed phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It should be used in powder or pill form, not as a decoction. It is also used to treat leukorrhea. If Haishi is unavailable,蛤粉 can be used instead. This shows that Haishi and蛤粉 are clearly two distinct substances. In Kou Zongshi’s Yanyi, the functions of Haishi are all listed under the entry for蛤粉. Thus, although Haishi and蛤粉 are two different substances, they can be used interchangeably in treatment. It is also stated that蛤粉 is made by burning蛤蜊 shells. Upon examining the commentaries on Haiha in the Shen Nong Ben Cao Jing, it is clear that Haiha is identified as Haishi. The reason Haiha is called Haishi is that Haiha is not the flesh of the shellfish, but the shell itself. The shell, remaining in the sea, is worn down over time by the waves and tides, until all sharp edges are gone. What remains is no longer recognizable in form, smooth and shiny, mixed with sand and gravel, resembling crushed stone, hence it is called Haishi. When calcined and ground into powder, it is called Haifen.蛤粉, on the other hand, is made by burning蛤蜊 shells.蛤蜊 is a shellfish commonly consumed by people, and thus its shells are abundant and easy to obtain. Haishi, however, must be collected by sifting sand near the sea, and its preparation is somewhat more difficult. People often prefer the easier option, and so it is common to find more蛤粉 than Haishi, which is not always available. Therefore, one may consider蛤粉 as an alternative. It is said that if Haishi is not available,蛤粉 can be used instead. However, new蛤粉 is ultimately not as effective as aged Haishi. Just as the shells of烂蚬 and蚌 also have their own medicinal uses, they are not the same as those that are naturally occurring.

卷之十一 虫鱼部
牡蛎
牡蛎(一名蛎蛤)味咸,气平、微寒。无毒。系咸水结成,居海旁不动。(天生万物皆有牝牡,惟蛎是咸水结成块,然不动阴阳之道何从而生?经言牡者,非指为雄,正犹牡丹之牡同一义也。)小乃 ,大则崭岩。(始生不如拳石,四面渐长,二三丈者如山崭岩。)口向上如房相连,肉藏中随房渐长。(每一房有蚝肉一块,肉之大小随房渐长。)海潮辄至,房口悉开。涌入小虫,合以克腹。海人欲取其肉,凿房火迫得之。(以锥凿房,用烈火迫开,方得挑取其肉。)入药拯 ,除甲并口。采 如粉之处,得左顾大者尤良。(左顾之说诸注不同。
一云:取蛎向南视之,口斜向东者是。一云:头尖者是,俱无证据,惟大者为上。)火 微红,杵罗细末。宜蛇床、牛膝、甘远(甘草、远志,)恶吴茱、麻黄、辛夷。入少阴肾经,以贝母为使。能软积癖,总因味咸。茶清引消结核疽,柴胡引去胁下硬。同大黄泻热, 肿即平;同熟 益精,尿遗可禁。麻黄根共作散,敛阴汗如神;川杜仲共煎汤,固盗汗立效。髓疽日深嗜卧,泽泻和剂频调。又单末蜜丸水吞,令面光时气不染。摩宿血,消老痰。闭塞鬼交精遗,收涩气虚带下。

Volume 11: The Department of Insects and Fishes
Oyster

The oyster (also known as li ha), has a salty taste, neutral and slightly cold nature, and is non-toxic. It is formed by saltwater and resides by the sea, remaining motionless. (Heaven creates all things with male and female characteristics, yet the oyster is formed as a lump from saltwater. But if it does not move, how does it arise from the way of yin and yang? The classics say that the term mu does not refer to the male, but is analogous to the term used for the peony, which also carries the same meaning.) Small ones are as small as a clenched fist, while large ones grow to the size of a mountain, rugged and massive. (At first, they are no larger than a fist, but they gradually grow in all directions; those two or three zhang in size resemble a rugged mountain.) The openings face upward, connected like rooms, and the meat inside grows along with the chambers. (Each chamber contains a piece of oyster meat, and the size of the meat grows along with the chamber.) When the tide comes, all the openings open, and small insects enter, combining to nourish the body. Those who live by the sea wish to obtain the meat, and they drill the shells open with fire to extract it. (Using a chisel to drill the shell, and forcing it open with intense fire, they can then extract the meat.) Used in medicine, it treats ailments, removing the shell and mouth. It is best to collect those found in areas where the shell is as fine as powder, and to select the large ones that face to the left. (The interpretation of "facing to the left" varies among commentaries. One says: take the oyster and face it southward; the one with the mouth slanting eastward is the correct one. Another says: the one with a pointed head is correct, but there is no evidence for this; only the large ones are considered the best.) Roast it until slightly red, then pound and sift into a fine powder. It is compatible with snakebed (Cnidium), achyranthes root (Cow knee), licorice and polygala (Far志), but is contraindicated with evodia (Wu Zhu Yu), ephedra (Ma Huang), and magnolia (Xin Yi). It enters the Shaoyin kidney meridian, with fritillary bulb (Bei Mu) as its guide. It can soften accumulations and nodules, due to its salty taste. Taken with clear tea decoction, it reduces nodules and abscesses; taken with bupleurum (Chai Hu), it removes hardness in the胁. When combined with rhubarb (Da Huang), it clears heat and swelling subsides; when combined with cooked rehmannia (Shu Di), it nourishes essence and can control nocturnal emission. Combined with ephedra root (Ma Huang Gen) as a powder, it stops night sweats remarkably; when combined with eucommia (Chuan Du Zhong) and decocted, it firmly controls night sweats and shows immediate effect. If the disease of the marrow deepens and the patient becomes drowsy, zexie (Ze Xie) should be frequently used in the formula. Additionally, take it as a single powder mixed with honey and swallowed with water, to keep the face bright and prevent infection. It can rub out old blood and eliminate old phlegm. It closes the channels of nocturnal emission and stops leukorrhea caused by qi deficiency.

肉
炙令沸,去壳食佳。海族之中,亦为上品。美颜色,细肌肤,补虚劳,调血气。若和姜醋生啖,酒后烦渴亦驱。
卷之十一 虫鱼部
瓦垄子
瓦垄子味咸,气温。无毒。生海水中,即蚶子壳。状类瓦屋,故名瓦垄。大如人拳者力优,小若栗子者力少。火 淬酽醋三度,研细筛密绢两遭。务赛粉霜,才入药剂。消妇人血块产效,虽症瘕并消;逐男子痰癖殊功,凡积聚悉逐。肉藏壳内,为世所珍。醒酒固宜,却病亦用。主心腹冷气,治腰脊冷风。益血驻颜,健胃消食。凡啖须饭压下,不尔令人口干。
卷之十一 虫鱼部
贝子
贝子味咸,气平。有毒。一名贝齿,亦产海涯。皆紫黑蜗壳略同,腹洁白鱼齿近似。画者每用砑纸,婴儿常带压惊。(俗又呼压惊螺。)上古珍之,以为宝货,故贿赂贡赋尝赐。凡属于货者,字皆从贝,意有在矣。至今云南犹作钱用,盖亦不违古也。医家入药,制法须知,醋蜜等分,和蒸清酒,淘净研末。解肌散结热,利水消肿浮。去男妇赤目生翳无休,点上即愈;除孩子疳蚀吐乳不止,服下立安。鬼疰善驱,蛊毒并解。

Flesh (Meat)
Roast until boiling, remove the shell and eat it for best results. Among marine creatures, it is also considered a top-grade item. It enhances complexion, refines the skin, replenishes weakness and fatigue, and regulates blood and qi. If eaten raw with ginger and vinegar, it can also relieve thirst after drinking alcohol.

Volume Eleven, Department of Insects and Fish
Walongzi
Walongzi has a salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. It grows in seawater and is the shell of the scallop. Its shape resembles a tiled house, hence its name "Walong." Those with shells as large as a human fist are more potent, while those as small as chestnuts are less so. It should be immersed three times in strong vinegar, then ground finely and sieved twice through fine silk cloth. It must be as fine as powdered frost before being used in medicinal preparations. It effectively eliminates blood clots in women, aiding childbirth, and even dissolves fibroids; it particularly excels at removing phlegm disorders in men, dispersing all kinds of accumulations. The flesh stored inside the shell is highly valued by the world. It is certainly suitable for relieving drunkenness and also used for preventing illness. It treats cold in the abdomen and chest, and treats cold wind in the waist and back. It promotes blood circulation and preserves youth, strengthens the stomach and aids digestion. Whenever consumed, it should be taken with rice to prevent dryness of the mouth; otherwise, it may cause dryness of the mouth.

Volume Eleven, Department of Insects and Fish
Beizi
Beizi has a salty taste, is neutral in nature, and is toxic. It is also known as "Beichǐ" and is produced along the seashore. Its shell resembles that of a snail, being somewhat purple-black in color, and its interior is white and resembles fish teeth. Painters often use it to smooth paper, and infants are often worn with it to calm their fears. (It is also commonly called "Yajingluo" or "calming fear snail.") In ancient times, it was highly valued and regarded as a treasure, hence used as currency, gifts, and tributes. All characters related to goods and wealth contain the radical "贝," indicating its significance. To this day, in Yunnan, it is still used as money, which is not contrary to ancient usage. In medicine, when used as a drug, it must be prepared as follows: equal parts vinegar and honey are mixed with steamed clear wine, the mixture is washed clean, and then ground into powder. It resolves muscle tension and dispels aggregated heat, promotes urination and reduces swelling and floating edema. It removes persistent redness and clouding in the eyes of men and women, and when applied, it cures immediately; it cures children with malnutrition, erosion, and persistent vomiting of milk, and when taken, it immediately calms them. It effectively expels ghost ailments and dissolves venomous poisons.

卷之十一 虫鱼部
田螺
田螺性冷。无毒。生水田中,及湖渎岸侧;如桃李大,类蜗牛尖长。色则青黄,采于夏秋。浊酒煮熟,挑肉食之。利大小便,消浮肿甚捷;去脏腑热,压丹石尤良。仍治香港脚上冲,小腹急硬;更驱肝热上拥,两目赤疼。醒酒殊功,消渴立效。
烂壳
多取,烧末汤吞。
主反胃胃寒,涩遗精精滑。卒暴心痛,服下即除。 又大
海螺,汁亦明目。
卷之十一 虫鱼部
水蛭
水蛭(即马蝗蜞。) 味咸、苦,气平、微寒。有毒。入药取水中小者,其性畏锻石与盐。
烈日曝极干,锉细炒黄色。倘若制非精细,入腹生子为殃,故凡用之极宜谨慎。活者堪吮肿毒恶血,取名蜞针;(载外科书。)炒者能去积瘀坚瘕,立方抵当。(仲景伤寒方有抵当汤、抵当丸。)治折伤利水道,通月信堕妊娠。加麝香酒调,下蓄血神效。盖苦走血,咸胜血故尔。
卷之十一 虫鱼部

Volume 11, Department of Insects and Fish

Field Snail (田螺)

The field snail is cold in nature, non-toxic, and grows in paddy fields as well as along the banks of lakes and canals. It is about the size of a peach or plum, resembling a snail in shape but pointed and elongated. Its color is greenish-yellow, and it is harvested in summer and autumn. Cooked in turbid wine, the meat is removed and eaten. It promotes urination and defecation, quickly reducing edema; it clears internal heat from the organs, and is especially effective in counteracting the effects of cinnabar. It also treats the upward rushing of Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), and acute pain and hardness in the lower abdomen. It further dispels liver heat that rises upward, causing redness and pain in the eyes. It has a remarkable effect in sobering up from alcohol and is immediately effective in treating diabetes (消渴).

Rotten Shells (烂壳)

Take in large quantities, burn them into powder, and swallow with soup.

It treats vomiting due to cold stomach and astringes seminal emission. It also relieves sudden, severe heart pain, which is immediately alleviated upon taking it. Moreover, the juice of the large sea snail also improves eyesight.

Volume 11, Department of Insects and Fish

Leech (水蛭)
(Also known as Ma huang qi.)

Taste: salty and bitter; property: neutral and slightly cold. Toxic. For medicinal use, take the smaller ones from water; it fears calcined stone and salt.

Expose to intense sunlight until extremely dry, then cut into small pieces and stir-fry until yellow. If prepared carelessly, it may reproduce inside the body and cause harm, so it must be used with great caution. Live leeches can suck out abscesses and bad blood, and are called qi zhen (leech needle); (recorded in surgical texts.) The stir-fried ones can remove accumulated blood stasis and hard masses; the formula Di dang is used. (The Shang Han Lun contains the formulas Di dang Tang and Di dang Wan.) It treats fractures, promotes urination, regulates menstrual flow, and induces abortion. When combined with musk wine, it is highly effective in removing retained blood. This is because bitter moves blood and salty overcomes blood, that is why it works.

龙骨
龙骨味甘,气微寒。阳也。无毒。河东多,崖穴有。指脱者,当时臆度语;云死者,《本经》的实辞。(经云:死龙处采无时。)
雄龙骨
狭而纹粗,
雌龙骨
广而纹细。五色具全上品,白中黄乃次之。黑者极低,捡除勿用。舐竟粘舌不假, 脆研细方精。仍水飞淘,免着肠胃。
畏椒漆(蜀椒、干漆、)理石,宜牛黄、人参。闭涩滑泻大肠,收敛浮越正气。止肠风来血及妇人带下崩中,塞梦寐泄精并小儿惊痫风热。辟鬼疰精物,除肠痈内疽。固虚汗,缩小便,散坚结,消症瘕。经云:涩可去脱,此之谓欤。
龙齿
(形小强,有齿状。)定心安魂,男妇邪梦纷纭者急服;
龙角
(形强而实,世所稀有。)却惊退热,小儿痰盛发搐者宜求。
龙涎
(吐出涎沫,深泽多有。)可制香,
龙脑
(甚肥软。)能断痢。
龙遗沥
粘水傍木枝,类蒲槌状而灰色。
紫梢花
又别号,为阴冷无孕仙丹。

Dragon Bone
Dragon bone has a sweet taste and a slightly cold nature. It is Yang in property and non-toxic. It is commonly found in Hedong, and can be found in caves and cliffs. The claim that it comes from a shed skin is an early speculative statement; the assertion that it comes from a dead dragon is the definitive wording from the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica). (The Classic states: "It may be collected at any time from the place of a dead dragon.")

Male Dragon Bone
Narrow in texture and with coarse patterns.
Female Dragon Bone
Broad in texture and with fine patterns. Those with all five colors are the top grade; those that are white with a tinge of yellow are secondary. Black ones are of very low quality and should be discarded and not used. When licked, it adheres to the tongue, indicating authenticity; it is brittle and must be ground finely to achieve its essence. It should then be processed by water flotation and washing to avoid irritating the intestines.

It fears Sichuan pepper, lacquer, and natron; it is compatible with bezoar and ginseng. It closes and tightens, preventing diarrhea of the large intestine, and gathers the dispersed vital energy. It stops rectal bleeding and vaginal discharge in women, including sudden uterine hemorrhage, and prevents nocturnal emission, as well as treating convulsions and wind-heat in children. It repels evil spirits and harmful entities and treats intestinal abscesses and internal carbuncles. It stabilizes excessive sweating, reduces frequent urination, disperses hard masses, and eliminates tumors or masses. The Classic says: "Astringent properties can prevent collapse"; this is precisely what is being said here.

Dragon Tooth
(Its form is small but strong, with a tooth-like appearance.) It calms the mind and stabilizes the spirit; it should be taken urgently by men and women suffering from chaotic and evil dreams.

Dragon Horn
(Its form is strong and solid, a rare substance in the world.) It dispels startle and reduces fever; it is suitable for use in children with excessive phlegm and convulsions.

Dragon Saliva
(Spontaneously secreted, often found in deep marshes.) It can be used in the making of incense.

Dragon Brain
(Extremely soft and fleshy.) It can stop diarrhea.

Dragon’s Residue
It adheres to water and clings to tree branches, resembling a cattail in shape and being gray in color.

Purple Tip Flower
Also known as the elixir of immortality for the cold and infertile.

龙胞胎
出蜀中山涧,如干鱼鳞而腥臊,景天瓦松同煎,系经闭不通要药。
(谟)按:罗氏云:龙春分登天,秋分潜渊,物之至灵者也。世俗书龙有三停九似之说。
三停者,谓自首至膊,膊至腰,腰至尾相停也。九似者,谓角似鹿,头似马,眼似兔,项似蛇,腹似蜃,鳞似鱼,爪似鹰,掌似虎,耳似牛也。头上有物如博山,名尺木。龙无尺木,不能升天。其性粗猛,畏铁,爱珠玉、空青,而嗜烧燕肉,故尝食燕者,不可渡海。又言畏栋(音练)叶、五色线,故汉以五色线合栋叶缚之。古有豢龙氏徒,能知其欲恶而节制之尔。嘘气成云,以蔽身体,人不可见。其声如戛铜盘,液能发众香。龙火与人火相反,得湿而焰,遇水乃燔。以火逐之,则燔息而焰灭矣。
《卫生宝鉴》曰:龙齿安魂,虎睛定魄,此各言其类也。东方苍龙木也,属肝藏魂;西方白虎金也,属肺藏魄。龙能变化,故魂游不定;虎能专静,故魄止能守。是以魄不宁者,宜治以虎睛;魂飞扬者,宜治以龙齿。万物有成理而不说,亦在夫人达之而已矣。

Dragon Twin

Emerging from the mountain streams of central Sichuan, it resembles the scales of dried fish and has a pungent, fishy odor. When boiled together with Jingtian and Wasong, it serves as a crucial remedy for cases of blocked menstruation.

(Mo) Notes: Luo states: The dragon ascends to heaven at the Spring Equinox and descends into the abyss at the Autumn Equinox — it is the most spiritually refined of creatures. Common sayings describe the dragon as having the "Three Stops and Nine Resemblances."

The "Three Stops" refer to the division of the body into three equal parts: from the head to the shoulder, from the shoulder to the waist, and from the waist to the tail. The "Nine Resemblances" are: the horns like a deer, the head like a horse, the eyes like a rabbit, the neck like a snake, the belly like a sea monster, the scales like a fish, the claws like an eagle, the paws like a tiger, and the ears like an ox. On its head is an object resembling Boshan, called Chimù. Without Chimù, a dragon cannot ascend to heaven. Its nature is coarse and fierce; it fears iron, loves pearls and jade, and kongqing, and has a fondness for roasted swallow meat. Therefore, those who have eaten swallows should not cross the sea. It is also said to fear dou (pronounced lian) leaves and five-colored thread, hence the Han used five-colored thread combined with dou leaves to bind it. In ancient times, there were disciples of the Huanlongshi, who could understand its desires and aversions and thus control it. It exhales to form clouds, thereby concealing its body from human sight. Its sound is like striking a bronze plate, and its bodily fluids can emit a variety of fragrances. Dragon fire is the opposite of human fire; it ignites when it becomes wet and burns when it meets water. If one chases it with fire, the fire will die out and the flame will be extinguished.

As stated in Weisheng Baojian: Dragon teeth calm the soul, and tiger eyes stabilize the spirit — each speaks of its own kind. The Eastern Azure Dragon belongs to the element of wood and is associated with the liver, which houses the soul; the Western White Tiger belongs to the element of metal and is associated with the lung, which houses the spirit. The dragon, capable of transformation, has a wandering soul; the tiger, capable of stillness, has a spirit that remains and can be held. Therefore, for those whose spirit is restless, tiger eyes are the appropriate treatment; for those whose soul is wandering and unrestrained, dragon teeth are the appropriate remedy. All things have their own inherent principles, though they are not always spoken of — it also lies with the individual to understand them.

卷之十一 虫鱼部
鲤鱼
鲤鱼鲈鱼鲟鱼味甘,气平。无毒。一云有小毒。系至阴物,生深泽中。种类有三,黄白及赤。(兖州谓赤鲤为玄驹,白鲤为白骥,黄鲤为黄骓,皆取马名,以仙人所乘也。)形质虽大小不等,首尾并三十六鳞。阴极阳复之征,故能神变飞越。(江湖渔者尝云:每获此鱼虽止三十六鳞,即无三十六斤,只缘飞化之早,不及诸鱼之长大也。)修治须去黑血及脊背上两筋,(有毒故也。)或砍碎和米粉煮羹,或切片同蒜 作脍,或烧灰末糜汤。随病所宜,依方应用。消水肿脚病满下气,大腹肿满亦佳;治怀孕身肿安胎,黄胆消渴尤妙。驱冷气 癖气块,横阙伏梁;止下痢肠 来红,咳逆喘嗽。天行病后忌食,(再发即死。)腹有宿症禁尝。若服天门冬,切勿过口颡,因其性相犯故也。(误食中毒,浮萍可解。)
鱼子
食忌同猪肝,
鱼
食忌同豆耳脓可滴,疮 堪涂。

Volume 11: The Department of Insects and Fish
Carps

The carp, the sea bass, and the sturgeon all have a sweet taste and neutral qi, and are non-toxic. Some sources claim they have a slight toxicity. These are creatures of extreme yin, born in deep lakes and marshes. There are three varieties: yellow, white, and red. (In Yanzhou, the red carp is called Xuanju (Black Foal), the white carp is called Baiji (White Steed), and the yellow carp is called Huangzui (Yellow Steed), all taking the names of noble horses, for they are said to be ridden by immortals.) Though their sizes vary, all have thirty-six scales from head to tail. This is a sign of the extreme yin giving way to yang, hence their ability to transform and fly away. (Fishing people from rivers and lakes often say: "Each time we catch this fish, even though it has thirty-six scales, it weighs less than thirty-six catties, for it transforms too early and thus does not grow as large as other fish.") In preparation, the black blood and the two tendons on the spine must be removed (because they are toxic). It can be crushed and mixed with rice flour to make a stew, or sliced and served with garlic as a cold dish, or burned into ash and mixed with porridge. Used according to the condition and in accordance with the formula, it is effective for reducing edema, swollen feet, and distension; it is also good for abdominal swelling. It treats swelling during pregnancy and stabilizes the fetus; it is especially effective for jaundice and thirst. It drives out cold qi, lumps of stagnant qi, and pathologies such as "horizontal blockage" and "hidden beam." It stops diarrhea with blood in the stool, coughing, wheezing, and asthma. It should be avoided after an epidemic illness (for if eaten again, it will be fatal). It is forbidden for those with pre-existing abdominal conditions. If taking Tianmen Dong (asparagus root), do not consume it beyond the mouth, because their natures conflict. (If mistakenly consumed and poisoned, Fuping (duckweed) can counteract it.)

Fish Eggs

Dietary restrictions are the same as for pork liver.

Fish

Dietary restrictions are the same as for beans. Ear abscesses can be treated by dripping fish eggs on the ear; wounds can be treated by applying them.

久服不厌其多,强悍且益志气。
骨
烧灰主阴蚀,
脑
煮粥除暴聋。
齿
疗石淋,
皮
主瘾疹。
血
涂身表丹毒,
肠
治腹内疮痍。
脂
理小儿惊痫,
鳞
止产妇腹痛。
鲭鱼
状似鲤 ,但背正青;其种多出南方,可取作 。治香港脚验,去湿痹灵。忌葵藿葫荽,切不宜同啖。若服二术,亦戒沾唇。
胆取汁
滴眼中,眼痛即愈;阴干(腊月收干。)咽津喉内,喉痹立苏。
头中枕
蒸令气通,日曝干可克琥珀。心腹痛亦治,酒器皿堪为。
眼睛
收之,主能夜视。
鲈鱼
香美,张翰尝思,和肠胃,益肾骨肝筋:
鲥鱼
甘肥,进贡每用,补虚劳,发疳疾痼疾。
鲟鱼
发诸药毒,造
尤不益人。大人食致心腹卒疼,小儿食结症瘕发嗽。服丹石人食,血热疮作;同干笋煮食,瘫痪风生。
子
杀腹内小虫,且令肢体肥泽。
卷之十一 虫鱼部
鲫鱼
鲫鱼味甘,气温。无毒。池泽多生,在处俱有。色黑体促,肚大脊隆。原由稷米化成,故肚尚有米色,名因此得,小而耐寒。过半斤者方良,犯天门冬须记。同芥菜食成水肿,同砂糖食成疳虫。雉肉猪肝,尤勿共食。春二三月,切忌食头。煎用猪脂,大肠痈治效;烧以酱汁,诸恶疮涂痊。合 为羹,理胃弱食饮不下;和中补虚,拌面作 主肠 。水谷不调,禁痢止泻。纳食盐烧末,塞牙齿蛀。酿白矾烧灰,涩肠风血痢。(夏痢宜用,冬则不宜。)

If taken for a long time, one will not tire of its abundance; it strengthens the body and enhances one's willpower.
Bone: burned into ash, it treats yin erosion.
Brain: boiled into porridge, it removes sudden deafness.
Teeth: used to treat shilin (urinary stones).
Skin: used to treat yinzheng (urticaria or hives).
Blood: applied to the skin, it treats dantox (erysipelas or skin infection).
Intestine: used to treat internal wounds or sores in the abdomen.
Fat: used to treat jingxian (epilepsy or convulsions in children).
Scales: used to stop abdominal pain in postpartum women.
Chengyu fish: resembles a carp, but the back is a deep green; it is mostly found in the south and can be used as. It is effective in treating xianggangjiao (a type of gout or rheumatism), and effective in removing dampness and bi (obstruction or arthralgia). Avoid kuiluo huo huisu (a type of vegetable or herb); do not eat it together. If taking er shu (two herbs, likely Atractylodes species), avoid even touching the lips.
Liver: extract the juice and drop it into the eye; eye pain is immediately cured. Dry in the shade (collected and dried in the 12th lunar month). Swallow the saliva into the throat; houbi (a type of throat obstruction or sore throat) is immediately relieved.
Head: steam until the vapor is released, then dry in the sun; it can rival amber in quality. It also treats heart and abdominal pain; the vessel can be used as a wine container.
Eyes: collected, it enables night vision.
Luyu fish: aromatic and delicious; Zhang Han once longed for it. It harmonizes the stomach and intestines, and benefits the kidneys, bones, liver, and tendons.
Shiyu fish: sweet and fatty; often used in tribute to the court. It replenishes weakness and fatigue, but may trigger gandisease (a type of chronic illness) or gudisease (a chronic, stubborn illness).
Xunyu fish: causes toxicity of various medicines; especially harmful to people. If adults eat it, sudden abdominal pain results; if children eat it, it causes zhengjia (masses or tumors) and cough. Those who take danshi (mercury-based medicines) should not eat it, for it causes hot blood and sores; if cooked with dried bamboo shoots, it causes tanhuanfeng (paralysis or wind disease).
Eggs: kill small worms inside the abdomen, and make the limbs plump and smooth.
Volume 11, Chongyu Department
Jiyu fish: sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. Found in ponds and marshes, available everywhere. Dark in color, compact in body, large in belly, and humped on the back. It is said to be formed from jimi (millet), hence the belly still has a grain-like color, and its name derives from this. Small in size, it is cold-resistant. Only those weighing more than half a catty are considered good; if consumed with tianmendong (solomon's seal), it must be noted. Eating it with mustard greens causes edema; eating it with rock sugar causes ganche (a type of worm infestation). Avoid eating it with pheasant meat or pork liver. In the second or third month of spring, the head must be avoided entirely. When煎 (fried) with pig fat, it is effective in treating dachangyong (abscess of the large intestine); when burned with sauce, it can heal various malignant sores. When combined with , it is made into a soup to treat weak stomach and inability to consume food; it harmonizes the middle jiao and supplements deficiency, when mixed with flour it is used as a staple to strengthen the intestines. It regulates the digestion of food and drink, prevents diarrhea, and stops dysentery. Apply salted and burned powder to fill cavities in the teeth. Mix with white alum, burn it into ash, and use it to stop intestinal wind and bloody diarrhea. (Suitable for summer diarrhea, not suitable for winter.)

头
末(谟)按:丹溪云:诸鱼皆属火,惟鲫鱼属土,故能入阳明而有调胃实肠之功。若食多者,亦未尝不起火也。又云:诸鱼无一息之停,故动风及动痰火。
卷之十一 虫鱼部
鳗鲡鱼
鳗鲡鱼味甘,气寒。有毒。清水河生为美,五色纹具尤佳。二斤以上忌沾唇,一斤以下宜餍口。犹甚毒者,水行昂头。傥误食之,为害亦速。务审精细,才剖烹调。杀诸虫,压诸草石药毒;调五脏,除五痔 疮疡。去皮肤风疹,瘙痒如虫行;逐腰背风湿,浸淫若水洗。男子骨蒸痨瘵及香港脚又患者常食有功,妇人产户虫疮并崩漏不断者多食最效。
骨
收箱笼,可辟衣鱼;夏月烧烟,又除诸害。熏房中蚊蠓化水,熏床底虱蚤绝踪,毡毯熏之,蛀虫自死;竹木熏过,蛀虫不生。
鳟鱼
味甘大温,五月端午日方取;功专补中益气,妇人产前疾善调。散湿风,去狐臭。凡中其毒,食蟹解之,盖鳟畏蟹故也。

Head

The commentator says: Zhu Danxi remarked that all fish belong to the element of fire, except for carp, which belongs to earth. Therefore, carp can enter the Yangming meridian and exert the function of regulating the stomach and solidifying the intestines. However, if consumed in excess, it too can generate fire. He also said that all fish are constantly in motion, and thus can provoke wind and phlegm-fire.

Volume XI: Department of Insects and Fish

Eel (鳗鲡鱼)

The eel has a sweet taste and a cold nature. It is toxic. Those caught in the Clear Water River are most prized, especially those with five-colored markings. Those weighing over two jin should not even be touched to the lips, while those weighing less than one jin may be eaten to one’s satisfaction. Those even more toxic are those that swim with their heads raised above the water. If accidentally consumed, they cause harm quickly. One must be very careful and meticulous before skinning and preparing them. They can kill various insects and neutralize the toxicity of various herbal and mineral medicines; they regulate the five zang organs and eliminate five types of hemorrhoids and sores. They remove skin rashes caused by wind, with itching as if insects are crawling; they expel wind-damp from the waist and back, spreading like water washing over the skin. For men suffering from wasting diseases, tuberculosis, or gout, regular consumption is beneficial. For women with insect sores in the genital area or with continuous uterine bleeding, eating it in large quantities is most effective.

Bone

When burned, the bones can repel book lice. In summer, when burned to produce smoke, they can eliminate various pests. When burned in a room, they can cause mosquitoes and gnats to vanish like water; when burned beneath a bed, they can eliminate lice and fleas completely. When used to熏 (fumigate) woolen blankets and carpets, the wood-boring insects die of their own accord; when bamboo and wood are fumigated with them, wood-boring insects do not reproduce.

Trout (鳟鱼)

The trout has a sweet taste and a very warm nature. It should only be harvested on the fifth day of the fifth lunar month, the Dragon Boat Festival. Its primary function is to strengthen the middle jiao and invigorate qi, and it is particularly effective in regulating disorders before childbirth in women. It dispels damp-wind and eliminates body odor. If one is poisoned by it, eating crab can counteract the toxicity, for the trout fears the crab.

头
主咽喉消渴。
血
涂口眼斜。(左患涂右,右患涂左。)用
穿鱼绳
煎汤,治竹木屑入眼。沃洗未已,屑却外流。
卷之十一 虫鱼部
乌贼鱼
乌贼鱼味酸,气平。无毒。性恶芨蔹附子,白芨、白蔹、黑附子。)出惟近海郡州。昔秦王东游,弃算囊所化。今种类生育,犹仿佛同形。(口傍两须若带而长,风波稍急以须络石为缆,故又名缆鱼。)腹中血并胆汁,又如墨黑甚多。每见大鱼及人,吐黑混水自卫。人反认熟,得以网张。
肉
啖亦佳,益气强志。且通经闭,兼疗黑枯。
骨名海螵蛸,医科切要药。
轻脆而白,堪镂作钿。择上纹直顺者才真,(上纹横者,沙鱼骨也。)煮卤水三伏时莫缺。仍烧地坎藏闭,务过昼夜研罗。作散调膏,拯病任使。主女子漏下赤白,经汁血闭,阴蚀肿疼;治妇人寒热瘕症,惊气入脐,环腹疼痛。去目睛浮翳,收疮口腐逐。
腹中黑酽
醋摩浓,虫心痛顿服即愈。写契略淡,过岁全无。土人借贷骗钱,每每用此书契。为客商者,不可不知。

Head
Governs the throat and condition of excessive thirst.

Blood
Apply to the mouth and eye for facial paralysis. (If the left side is affected, apply to the right; if the right side is affected, apply to the left.) Use
fish thread
to decoct a soup, for treating splinters of bamboo or wood in the eye. Wash repeatedly until the splinter flows out.

Volume 11, Department of Insects and Fish
Cuttlefish
Cuttlefish has a sour taste, neutral qi, and is non-toxic. It is incompatible with Acorus calamus, Smilax glabra, and processed Aconitum carmichaelii (white Acorus, white Smilax, black Aconitum). It is found only in coastal prefectures and states. In ancient times, it was said to have been transformed from a discarded counting bag during Emperor Qin’s eastern tour. Today, its offspring still resemble the original form. (Two whiskers on either side of the mouth, long like ribbons; when waves are rough, it uses its whiskers to tie to the rocks, hence also called cable fish.) The blood and bile in its abdomen are very dark, like ink. Whenever it encounters large fish or people, it spits out black ink to confuse and protect itself. People mistake it for something familiar and thus catch it with nets.

Meat
Eating it is also beneficial, strengthening the qi and fortifying the will. It also opens obstructed channels and treats blackening and withering.

Its bone is called Hai Piao Xiao (sea螵蛸), a crucial medicine in medical practice.
Light, brittle, and white, it is suitable for carving into inlay. Only those with straight and smooth patterns are genuine. (Those with horizontal patterns are the bones of a sandfish.) Boil in brine for three summer periods without interruption. Then burn in a trench and seal it, ensuring it is ground over the course of a day and night. Used as powder or ointment, it can save the sick and be applied as needed. It treats women with irregular discharge (red and white), menstrual obstruction, and vaginal erosion with swelling and pain; it treats women with alternating chills and fever, mass-like abdominal conditions, sudden shock causing qi to enter the navel, and surrounding abdominal pain. It removes floating翳 from the eye and promotes healing of ulcers and rotting wounds.

The black, thick substance in the abdomen
Rub with vinegar until thick, and take immediately for sudden worm pain; it is cured at once. The ink used for writing contracts fades slightly, and after a year, it is completely gone. Local people who lend money and cheat others often use this ink in their contracts. For merchants, this is something one must know.

卷之十一 虫鱼部
河豚鱼
河豚鱼味甘,气温。有大毒。江淮河海俱生,率以冬至后出。中孚卦象,此鱼应之,故解易信及豚鱼是也。状类蝌蚪,体短尾尖。背黑而上有黄纹,腹白而目能开闭。内无胆,外无腮。触物辄嗔,胀腹球大。一浮水面,又名嗔鱼。肉味虽珍,肝子极毒。大鱼及獭,并无敢吞。得之须如法烹调,(去肝及子,水洗血净。移釜洁净处,盖密煮之,忌沾灰尘。杀人尤验,宜焚橄榄木荻草煮佳,勿用炱煤。)不尔则中毒卒殁。谚云:舍命吃河豚。善于养生,宁谨慎勿人口也。毒中初觉,急嚼芦根,或以橄榄水煎,满饮浓汤可解。亦治小恙,曾载《本经》,理腰脚去疳 ,杀虫补虚,亦去湿气消肿。
江
如 形状,出没鼻中为声。舟人候之,知大风雨。渔网得获,取脂燃灯。用摩病及樗蒲即明,照读书及纺绩即暗。俗言懒妇所化,是亦未必为然。
卷之十二 人部

Volume 11: The Section of Insects and Fish
River Pufferfish

The river pufferfish has a sweet taste and a warm nature, but it is highly toxic. It is found in the rivers, lakes, and seas of the Jianghuai regions, generally appearing after the winter solstice. It corresponds to the Zhongfu (Sincere Faith) hexagram of the I Ching, hence it is also called Jieyi xin and tunyu. In appearance, it resembles a tadpole, with a short body and a pointed tail. Its back is black with yellow markings, its belly is white, and its eyes can open and close. It has no gallbladder inside and no gills externally. When it encounters objects, it becomes angry, swelling its belly to a spherical shape. When it floats on the water's surface, it is also known as the "angry fish." Although its flesh is precious in flavor, its liver and eggs are extremely poisonous. Even large fish and otters dare not consume them. When obtained, it must be prepared according to proper methods: (remove the liver and eggs, wash thoroughly to remove all blood; move the pot to a clean place, cover it tightly, and cook it, avoiding contact with dust. It is especially effective to burn olive wood and reed grass for cooking, and not to use sooty coal.) If not done so, poisoning will result in sudden death. A saying goes: "To risk one's life to eat river pufferfish." Those skilled in preserving health should rather be cautious and refrain from eating it. At the first signs of poisoning, chew reed root immediately, or boil olive water and drink a full cup of the concentrated broth to neutralize the toxin. It also treats minor ailments, as recorded in the Shennong Bencao Jing; it relieves pain in the waist and legs, removes gian (a parasitic or wasting disease), kills parasites and replenishes the body, and also dispels dampness and reduces swelling.

River
Its shape appears as it emerges and disappears from the nose, producing sound. Boatmen observe it to predict heavy rain and wind. When caught in fishing nets, its fat is used to light lamps. When used to rub on illness or for playing chupu (a game of dice), it becomes bright; when used to illuminate reading or spinning, it becomes dim. Folklore says it is the transformation of a lazy woman, but this is not necessarily true.

Volume 12: The Section of Humans

紫河车
味甘,气大温。无毒。产初者良,勿嫌妇瘦;产多者次,务择妇肥。男病觅女胎有功,女病求男胎获效。一说不必拘泥,随得俱可补人。入急水中,洗净筋膜。或新瓦烘皱成块,(新瓦二片,仰覆盖盛,铁线扎牢,盐泥固密,低驾垆上,文火烘之,时或倒颠,免致焦黑,从辰至申,自渐干皱成块也。)或密甑蒸烂杵膏。(小甑栉密,蒸一昼夜才得糜烂,杵膏。)块者可久留,研末入剂;膏者须即用,搀蜜为丸。余药所宜,凭证加灭。疗诸虚百损,痨瘵传尸;治五劳七伤,骨蒸潮热。喉咳音哑,体瘦发枯。吐衄来红,并堪制服。得多煮食,(煮熟食,与猪肚味同。)滋补尤佳。又益妇人,俾育胎孕。罐贮埋于地内,年深自化清泉。此名
河车水也
。驱天行时疫狂言,去小儿丹疹热毒。
(谟)按:紫河车即胞衣也。儿孕胞内,脐系于胞,胞系母腰,受母之荫。父精母血,相合生成,真元气之所钟也。然名河车者,盖以天地之先,阴阳之祖。乾坤之橐吁,铅汞之匡廓。

Purple River Vehicle (Zi He Che)
Taste: sweet; Nature: greatly warm; Toxicity: non-toxic. The placenta from a woman's first childbirth is superior; do not be deterred by the mother's thinness. That from a woman who has given birth many times is secondary; in such cases, choose a placenta from a fat mother. For male illness, a female placenta is more effective; for female illness, a male placenta is more effective. Some say this distinction need not be strictly followed, and any placenta may be used for nourishment. Wash it in fast-moving water to remove the membranes. It may be dried in new tiles until it becomes wrinkled and hardened into a block (using two new tiles, placed one above the other, secured with iron wire, sealed with salt clay, placed on a low stove, and dried over a gentle fire; occasionally flipped to prevent burning, from the hour of Chen (7–9 AM) to Shen (1–3 PM), it will gradually dry and wrinkle into a block). Alternatively, it may be steamed in a tightly-sealed steaming vessel until soft and pounded into a paste (using a small, tightly woven steaming pot; steaming for a full day and night until it becomes soft and mushy, then pounded into a paste). The dried block form may be stored for a long time, ground into powder, and added to a formula. The paste form must be used immediately, mixed with honey to make pills. Additional herbs, as appropriate, may be added according to the prescription. It treats all types of deficiency and damage, consumptive diseases and contagious wasting illnesses; it treats five types of exhaustion and seven types of injuries, bone fever and tidal heat. It alleviates throat cough and hoarseness, emaciation and dry hair. It is effective for vomiting blood or nosebleeds, and can subdue such conditions. If cooked and eaten frequently (when cooked, it has a taste similar to pig's stomach), it is especially nourishing. It also benefits women, aiding in conception and pregnancy. Store it in a jar and bury it in the earth; over time, it will naturally transform into clear spring water. This is known as River Vehicle Water. It dispels epidemic diseases that cause delirium, and removes heat-toxin from childhood rashes.

(Mò) Note: The Purple River Vehicle is the placenta. When a child is conceived within the womb, the umbilical cord is attached to the placenta, which is connected to the mother’s waist, receiving the mother’s nourishment. Formed by the union of paternal essence and maternal blood, it is the repository of the true primordial qi. However, it is called the River Vehicle because it represents the primordial source of heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the bellows of the乾坤 (Heaven and Earth), and the enclosure of lead and mercury.

胚胎将兆,九九数足。儿则载而乘之,故取象而立名也。紫者红黑相杂色也,红属火为阳,黑属水为阴。谓其阴阳两气并具,而不杂尔。稽诸古方,又曰混沌皮,又曰混元丹。所加混字,抑非与紫同一意乎。是则河车虽成后天之形,实禀先天之气。入药拯济,诚夺化工。不惟病者可得苏生,弱妇服之亦易结孕。此又本所自出,以类相从,正如哺鸡而用卵也。即今医方竟名大造丸,明以生育拟天,玄妙无可及矣。
卷之十二 人部
人乳汁
味甘,气平、寒。无毒。择妇体盛及初产者汁浓,取蒸饭间竟结块者力胜。如常口吮,易图近功。多得晒干,堪备远用。欲使流行经络,务加醇酒调吞。四物汤搀,共补精血;四君子入,同益元阳。肌瘦皮黄,毛发焦槁者速觅;筋挛骨痿,肠胃秘涩者当求。健四肢,荣五脏,明眼目,悦颜容。安养神魂,滑利关格。
(谟)按:妇人之血,下降为月经,上升成乳汁。乳汁断,月经通;乳汁行,月经闭。

When the embryo begins to manifest, the cycle of nine nines is complete. The child rides upon it, hence the name is derived from this image. Purple is a color formed by the mingling of red and black; red belongs to fire and is yang, while black belongs to water and is yin. It is said that both yin and yang energies are present within it, yet remain unmingled. Investigating ancient formulas, it is also called "Chundun Skin" and "Hunyuan Pill." The addition of the character "hun" — is it not the same meaning as "zi" (purple)? Thus, though the Heche takes the form of the later heaven, it actually receives the energy of the prior heaven. Used in medicine to save and heal, it truly surpasses the art of nature. Not only can the sick be revived, but even weak women who take it may easily conceive. This is again from its own source, following the principle of similarity, just as one feeds a chick with an egg. Now in medical formulas it is called "Dazao Pill," clearly likening reproduction to the heavens; its mystery is beyond comparison.

Volume Twelve, Human Department
Human Milk
Taste: sweet; Nature: neutral and cold; Non-toxic. Select from women whose bodies are strong or who have just given birth, as their milk is more concentrated. Take the clots formed during the steaming of rice, as they are more potent. If taken by mouth in the usual way, it is easy to achieve quick results. If collected in large quantities and dried, it can be used for distant travel. To allow it to circulate through the meridians, it must be mixed with strong alcohol and swallowed. Combined with the Four Substances Decoction, it nourishes essence and blood; combined with the Four Gentlemen Decoction, it strengthens the original yang. Seek it quickly for those with thin muscles, yellow skin, and dry, brittle hair; seek it for those with stiff tendons, weak bones, and constipation. It strengthens the limbs, nourishes the five organs, improves vision, and beautifies the face. It calms the spirit and smooths the passages.

(Commentary by Mo): A woman's blood, when descending, becomes menstrual blood; when ascending, it becomes breast milk. When breast milk ceases, menstruation resumes; when breast milk flows, menstruation stops.

异名同类,人所共知。经云:目得血则视,耳得血能听,手得血能摄,掌得血能握,足得血能步,脏得血能液,腑得血能气。是则人身所养,无不资血流通。动作过多,不免衰涸。补血之药,世用地黄、当归。殊不知草木之流,乃得天地偏气。用治血病,力固有余;用补血衰,力犹未及。何如人乳频服,以类相从,如灯添油,立见光亮。匪但血补无亏,且病因血成者,亦由之调养滋达而自愈也。然血属阴,其性极冷,凡脏寒者,又宜慎之。
卷之十二 人部
发
味苦,气温、小寒。无毒。 及发根,用宜陈久。烧灰存性,入剂汤调。一名血余,补阴甚捷。口吐血、鼻流血、血闷、血晕、血痢、血淋,服之即止;燕口疮、豌豆疮、伤风、风 、惊热、惊痫,得此易痊。通关格五癃,利小便水道。 初剃
胎发,血之嫩苗。
老景得之,甚补衰涸。
乱发
常人落者,色黑润泽为良。烧制同前,血证亦用。止赤白痢,通大小便。或误吞发绕喉,取自己发灰,水调送下;倘破伤风入脑,加何首乌末,酒沃灌苏。又和诸药熬膏,可贴痈疽消肿。 篦下头垢,名

Different Names, Same Category: A Common Knowledge

Though named differently, they belong to the same category, a fact well known to all. As the classics state: the eyes receive blood and thus can see, the ears receive blood and thus can hear, the hands receive blood and thus can grasp, the palms receive blood and thus can hold, the feet receive blood and thus can walk, the internal organs receive blood and thus can secrete fluids, and the腑 (viscera) receive blood and thus can function. Thus, all nourishment of the human body depends entirely upon the circulation of blood. Excessive activity inevitably leads to depletion. Blood-nourishing medicines commonly used in the world are Rehmannia (di huang) and Angelica (dang gui). Few realize, however, that herbs and plants receive only partial qi from heaven and earth. While effective in treating blood disorders, their power is abundant in that regard; yet in restoring blood deficiency, their power is insufficient. How then is it not better to frequently consume human milk, following the principle of like being nourished by like, as adding oil to a lamp brings immediate brightness? Not only does it replenish blood without deficiency, but also conditions caused by blood deficiency can be healed through nourishment and restoration. However, blood belongs to the yin aspect, and its nature is extremely cold; thus, those with cold internal organs should use it with caution.

Volume Twelve, Section on Humans: Hair

Taste: Bitter, temperature: Slight warmth, slight coldness. Non-toxic. The hair and its root are best when aged and dry. Burn to ash, preserving its medicinal properties, and then mix into decoctions with water. Also known as xue yu (blood remainder), it is very effective in nourishing yin. It stops hemoptysis (spitting blood), epistaxis (nosebleed), blood congestion, blood fainting, bloody diarrhea, and hematuria. It is effective in treating yan kou chuang (mouth sore), wan dou chuang (pea sore), colds, wind disorders, febrile convulsions, and seizures. It opens obstructions in the urinary and digestive systems, and promotes urination and the flow of the urinary tract.

Newly Shaved Hair (Tai Fa): The tender sprout of blood.
Old Age Benefit: Those in old age who take it greatly replenish their depleted blood.

Common Hair (Luan Fa): Hair shed by ordinary people, with a dark, lustrous color being the best. Prepared in the same manner as above, it is also used for blood-related conditions. It stops bloody and white diarrhea, and promotes urination and defecation. If someone accidentally swallows hair that wraps around the throat, take ash from one’s own hair, mix with water, and administer it. If tetanus has entered the brain, add powdered he shou wu (Polygonum multiflorum), and pour wine over it to revive the patient. It can also be combined with other herbs to make a medicinal ointment, which can be applied to abscesses to reduce swelling.

Scalp Residue (Tou Gou), named...

百齿霜
。为丸治淋闭不通,乃伤寒劳复;调膏疗吞咽酸水,并百魅鬼邪。竹木刺在肉中,津和涂即出;(飞丝眼点两 立效。)卒中酒毒蕈毒,酒化服渐安。(乳痈初起,酒服亦效。)
剪髭须
烧灰,敷痈疮亦愈。
男阴毛
若含口咽汁,蛇蛟毒不入腹伤人。
卷之十二 人部
人牙齿
求小儿落者,烧研末,用热酒调吞。能托豌豆疮,堪驱虫毒邪气。
人齿垢
和黑虱共研,出箭头破痈肿可涂。
口津沫取
平明之时,涂软
疖消痈
肿亦验。又能明目,退翳消肿,解毒辟邪。
卷之十二 人部
手爪甲
味甘、咸,无毒。孕妇爪甲,取细末、点目中去翳障;众人爪甲,可催生下胎衣。利小便兼治尿血,及理阴阳易病。且止鼻衄,细刮 之立愈。
卷之十二 人部
人粪
味苦,气寒。疔肿口开,
新粪
敷一日根烂;伤寒热毒,
干粪
(火烧存性研。)
水清饮患除。古传粪清,常宜备用。制造如式,效难速臻。择厕不杂污浊者为佳,按时须在寒冬月方妙。竹箩搁盆上,棕皮铺箩中。加浓纸数层,入新土五寸。粪浇于土,汁淋在盆。新瓮贮盛,粗碗覆盖。盐泥重固,埋地年深。取出自如清泉,开嗅则无秽气。治天行时热弥善,疗阴虚燥热尤良。凡百疮可驱,一切毒并解。(一法:截淡竹削去青皮,浸粪中,取渗汁服。)又

Hundred-Tooth Frost
Make into pills to treat obstructed urination (淋闭), used for cases of post-recovery relapse from cold (傷寒勞復); mix into a paste to treat acid reflux and sour regurgitation, as well as ailments caused by a hundred kinds of spirits and demons. If bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh, apply saliva mixed with the powder and they will come out; (for eye ailments caused by flying silk threads, apply two drops and it is immediately effective.) For sudden poisoning from alcohol or mushrooms, dissolve in wine and take gradually for gradual recovery. (For the initial stage of breast abscess, taking it in wine is also effective.)

Cut Beard and Mustache
Burn to ash and apply to boils and abscesses, and it will also heal.

Male Pubic Hair
If one holds it in the mouth and swallows the juice, the venom of snakes or eels will not enter the body and harm the person.

Volume Twelve: Human Parts
Human Teeth
Collect fallen teeth from children, burn and grind into powder, and take with hot wine. It can help expel mumps (豌豆疮) and drive away worm toxins and evil qi.

Human Dental Calculus
Mix with black lice and grind into powder; it can be applied to remove arrowheads or treat abscesses.

Oral Saliva and Mucus
At dawn, apply to soft swellings (疖), and it will also effectively treat abscesses. It can also improve eyesight, remove cataracts, reduce swelling, detoxify, and ward off evil spirits.

Volume Twelve: Human Parts
Fingernails and Toenails
Taste: sweet and salty; nature: non-toxic. For pregnant women, take the fine powder of their fingernails and apply to the eyes to remove cataracts (翳障); the fingernails of ordinary people can be used to induce labor or expel the afterbirth (胎衣). It promotes urination and treats hematuria, and also treats diseases of yin-yang transmission (阴阳易病). It also stops nosebleeds; if scraped finely, it is immediately effective.

Volume Twelve: Human Parts
Human Feces
Taste: bitter; nature: cold. For疔 (a type of abscess) with an open mouth (口开), apply fresh feces. Apply for one day and the root will rot. For heat toxins from cold (傷寒熱毒), use dried feces (火烧存性研). Drink clear water and the condition will be cured. Ancient tradition says that feces should be kept clear and always on hand. If prepared according to the method, the efficacy is difficult to achieve quickly. Choose a toilet not contaminated with filth; the best time is during the coldest months of winter. Place a bamboo basket on a basin, and line the basket with palm fibers. Add several layers of thick paper and place five inches of fresh soil. Pour feces over the soil, and let the juice drip into the basin. Store in a new jar, cover with a coarse bowl. Seal with salt mud, and bury it deeply in the ground for many years. When retrieved, it flows like clear spring water; when opened, it has no foul odor. It is especially effective for epidemic fevers (天行時熱), and particularly good for treating yin deficiency with dry heat (陰虛燥熱). It can drive away all kinds of wounds and resolve all toxins. (One method: cut a light bamboo, remove the green skin, soak it in the feces, and take the seeped juice by mouth.)

地清
一时造者,择阴地净黄土中。作五六寸小坑,入二三匙粪末。(干粪研细。)汲新水搅浊,(如造地浆相同。)待顷刻澄清饮;勿极意过多,亦解大热狂渴。
人中黄性冷,丹溪方每加。
截竹削青,两间留节。上开窍,入甘草片填满;复塞窍,加桐油灰固封。立冬日投厕,交春前取起。竖有风处,过十朝半月破开。取甘草晒干,治疫毒任用。(一法:冬月以竹一段,刮去青。留底一节,余节打通,纳大甘草于中,以木塞上窍。将留节一头插粪内,一月取出晒干,用浸久者愈佳。)
新生小儿粪
若得,患疮蚀息肉能除。(亦能除面印字。)捞起
粪蛆,内,复以稻草作把引蛆升上,移抖另一只中,则不洁粗细俱去尽矣。剖癞虾蟆投内,二日使之肥满。)烈日曝蒸,盖密即死。文火烘燥,研细任留。和白术作散汤调,治小儿疳胀神效。
蛔虫
亦从粪出,其性大寒;大者洗净断之,取汁流滴。多年赤眼,点入即差。经云:盐能消蛔,功同蚯蚓。

Earth Purification (地清)

Those prepared at one time should be made in a shady spot with clean yellow soil. Dig a small pit about five to six inches deep, and add two or three spoons of fecal powder (dry feces ground into fine powder). Draw fresh water and stir it to make it turbid (as in making dijiang). Let it sit for a moment until it clarifies, then drink it; do not consume it in excessive amounts, for it also relieves great heat and intense thirst.

Renzhong huang has a cold nature and is often added in Danxi’s prescriptions.

Cut bamboo and remove the green outer layer, leaving the nodes intact in the middle. Drill a hole at the top, fill it with slices of licorice, then seal the hole and reinforce it with a mixture of tung oil and lime. On the day of Start of Winter, place it in the toilet, and retrieve it before the beginning of spring. Stand it in a place with wind, and after ten days or half a month, break it open. Take the licorice, dry it in the sun, and use it to treat epidemic toxins as needed. (Another method: in winter, take a section of bamboo, scrape off the green outer layer, leave the bottom node intact, and drill through the rest. Insert large pieces of licorice inside, seal the top hole with wood, and insert the end with the node into feces. After one month, remove it and dry it in the sun; the longer it is soaked, the better.)

Feces of a Newborn Infant

If obtained, it can remove sores, ulcers, and fleshy growths (it can also remove ink marks on the face). Scoop up the fecal maggots, then use a bundle of rice straw to guide them upward, transferring them to another container and shaking to remove all impurities. Cut open a toad and place it inside; after two days, it will become full and plump. Expose it to intense sunlight and steam it; if covered tightly, the maggots will die. Dry it on low heat, then grind it into fine powder for storage. Mix it with baizhu (Atractylodes) and make a powder to be decocted in soup, which is highly effective for treating ganzhang (a pediatric condition).

Roundworms

They also emerge from feces, and their nature is extremely cold. Wash and cut the larger ones, then collect their dripping juice. For long-standing red eyes, applying this juice will immediately bring about improvement. The classics say: "Salt can eliminate roundworms, its efficacy being the same as that of earthworms."

卷之十二 人部
人溺
气凉。无毒。童男者用,彻清者良。头尾剪除,降火最速。或搀药同服,或单味竟吞。劳热咳嗽能驱,鼻洪吐衄堪止。治扑损瘀血作痛,和酒立可消除;疗产后败血攻心,温饮则能压下。难产胎衣不出,煎同姜葱;毒蛇 犬咬伤,热淋患处。又
轮回酒,乃自己尿。若蠲诸积倒仓,全仗荡涤肠胃。暴发赤眼,亦可洗明。 积垢在漩桶中,入药称
人中白
。
澄底白者,瓦上烧灰。(须置于风露下二三年者始可用之。)去传尸劳热殊功,止肺痈唾血立效。
秋石丹
炼,务在秋时。聚童溺多着缸盛,用秋露须以布取。(清晨露水盛降之时,用布二、三匹铺禾草梢上一宿,即时湿透搅入盆内收之。)石膏水飞细末,桑枝刀削直条。四者办齐,如法炼就。(每溺一缸,投石膏末七钱,桑条搅混二次。过半刻许,其精英渐沉于底,清液自浮于上,侯其澄定,将液倾流。再以别溺满搀如前,投末混搅,倾上留底,俱勿差违。待弱搀完,清液倾尽,方入秋露水一桶于内,亦以桑条搅之。水静即倾,如此数度,滓秽洗涤,污味咸除。制毕,重纸封面,灰渗晒于成为坚凝,囫囵取出。其英华之轻清者自浮结面上,质白。原石膏末并余滓之重浊者,并沉聚底下,质缁而黯。面者留用,底者刮遗。

Volume Twelve: The Human Category
Human Urine

Cool in nature. Non-toxic. Urine from young males is preferred; the clearer the urine, the better. The beginning and end portions should be cut away, as this method most quickly reduces internal heat. It may be taken with other medicines, or consumed alone in full dose. It can dispel heat-related fatigue and cough, and can stop nosebleeds and hemoptysis. It treats pain caused by bruised blood, and when mixed with wine, can immediately relieve it; it treats postpartum blood stasis attacking the heart, and when consumed as a warm drink, can subdue it. For difficult childbirth with retained afterbirth, it is boiled together with ginger and scallions; for wounds from snake or dog bites, it is applied as a hot irrigation to the affected area.

Reincarnation Wine, also known as self-urine. If one wishes to remove accumulated stagnation in the stomach, it entirely depends on cleansing the intestines. It can also be used to wash and clarify sudden-onset red eye. The accumulated residue found in the swirling bucket is known in medicine as Rénzhōngbái (Human Urine Residue).

The white sediment at the bottom is burned on tiles into ash. (It must be placed in the wind and dew for two to three years before it can be used.) It has remarkable efficacy in removing chuan shi lao re (transmissible wasting fever), and can immediately stop fei yong to xue (pulmonary abscess with hemoptysis).

Autumn Stone Pill
The preparation must be done in autumn. Collect large quantities of urine from young males and store them in jars. To collect autumn dew, use cloth. (At the time of heavy dewfall in the early morning, lay two or three pieces of cloth on the tips of grass for one night, then immediately soak them and stir into a basin to collect.) Process gypsum by water-flying to obtain fine powder, and cut straight strips from mulberry branches with a knife. Once all four ingredients are prepared, follow the method to refine them. (For each jar of urine, add seven qian of gypsum powder and stir twice with mulberry sticks. After half a moment, the essence gradually sinks to the bottom, while the clear liquid floats on top. Wait until it settles, then pour off the liquid. Repeat the process with another jar of urine, mixing and pouring as before, ensuring that nothing is missed or misapplied. Once the weak portion is finished, pour off all the clear liquid, then add a bucket of autumn dew and stir with mulberry sticks. Once the water is still, pour it off. Repeat this several times until the impurities are washed away and the foul odor is completely removed.)

After preparation, cover with thick paper and let it dry in the sun until it becomes solid, then take it whole. The light, pure essence floats to the surface, appearing white. The original gypsum powder and the heavy, turbid residue settle at the bottom, appearing dark and dull. The top portion is kept for use, while the bottom is scraped away and discarded.

制度如期,灵性完具。入药拯济,诚养丹田。若复入罐固封,文火 炼半刻,色虽白甚,性却变温,终不及晒者优也。)谓之秋石,名实相符。然阴阳分炼略殊,由男女所属不一。阴炼者为男属阳,孤阳不生,必取童女真阴,(男病取女溺炼。)即采阴补阳之法;阳炼者谓女属阴,独阴不成,务求童男纯阳,(女病,求男溺炼。)亦阳配阴之方。采彼有余,补我不足。两无偏胜,才得生成。《内经》云:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。实窃此竟尔。或作散服,或作丸吞。(古方以枣肉捣丸,温酒送下。)滋肾水返本还元,养丹田归根复命。安和五脏,润泽三焦。消咳逆稠痰,退骨蒸邪热。积块软坚堪用,鼓胀代盐可尝。明目清心,延年益寿。
(谟)按:秋石丹务聚童溺炼之,取无淫欲外侵,真元内守故也。投石膏欲易澄清,而精英即结。搅秋露资兼肃杀,而邪秽不容。古人立名,实本此义。然制炼分阴阳为二,采补使男女俱同。此又妙合《内经》,玄通《周易》。所加丹字,示乃仙成。故人部中每称乳汁、河车并斯三者,均为接命之至宝也。奈何世医未得真授,四时妄为。溺虽求诸男人,无问年之老幼。阴阳采补懵然罔知,秋露石膏纤毫蔑有。但加皂荚,入水搅澄。或向日干,指为阴炼;或用火 ,阳炼为云。卤莽虽成,玄妙尽失,于道何合,于名何符?只可谋利欺人,安能应病获效?语曰:名不正则言不顺,言不顺则事不成。理势必然,不待忖料而后识也。

When the preparation is carried out according to schedule, the spiritual essence is complete and intact. When used as medicine, it truly nourishes the dantian. If it is again placed into a sealed vessel and refined with a low flame for half an hour, its color may become very white, but its nature becomes warmer; ultimately, it is not as superior as the sun-dried version. This substance is called qiushí (autumn stone), and its name corresponds with its nature. However, the methods of refining it according to yin and yang differ slightly, due to the differing affinities of men and women. The yin-refining method is used for men, who belong to yang; since a single yang cannot generate life, one must take the true yin of a virgin girl (for male ailments, the urine of girls is used in the process). This is the method of collecting yin to supplement yang. The yang-refining method is used for women, who belong to yin; since a single yin cannot complete a form, one must seek the pure yang of a young boy (for female ailments, the urine of boys is used in the process). This is the method of pairing yang with yin. By taking what is abundant from others and supplementing one's own deficiency, neither yin nor yang is excessive, and thus generation is possible. As the Huangdi Neijing states: "One yin and one yang is called the Dao; excess yin or excess yang is called disease." Indeed, this principle is directly borrowed from that. It may be taken as powder or as pills (ancient formulas used dates to make pills, which were taken with warm wine). It nourishes kidney water to return to its original essence and source, and nourishes the dantian to return to its root and restore life. It calms and harmonizes the five zang organs, moistens the three jiao, eliminates coughing with thick phlegm, and dispels feverish heat from within the bones. It softens hard masses and is useful in cases of accumulation; it can even be used as a substitute for salt in cases of distension. It brightens the eyes and clears the mind, prolonging life and promoting longevity.

(Mo) Commentary: The preparation of qiushí dan must be made using the urine of children, in order to ensure that there is no external corruption from sexual desire, thus preserving the true essence internally. When gypsum is added, it becomes easier to clarify, and the essence immediately coagulates. Stirring with autumn dew contributes to the cleansing and purifying process, and impurities cannot remain. The ancients named it based on this very principle. However, the preparation distinguishes between yin and yang, and the method of collecting and supplementing makes both male and female the same. This further harmonizes with the Neijing and profoundly connects with the Zhouyi. The addition of the character dan (pill/elixir) indicates that it is a divine or immortal preparation. Therefore, in the human category, it is often said that breast milk, heche (fetal placenta), and this substance are all the supreme treasures for continuing life. How pitiful that worldly physicians have not received the true transmission and act recklessly at all seasons. They seek urine from men, regardless of their age, yet they are completely ignorant of the principles of yin and yang collection and supplementation. They have not a single trace of autumn dew or gypsum. They merely add zaojia (soapnut), mix it in water, and clarify it. Some dry it in the sun and call it yin-refining; others use fire and call it yang-refining. Though it is roughly made, all the subtleties are lost. How does this align with the Dao, or correspond with the name? It can only be used to profit and deceive people; how can it cure illness and produce results? As the saying goes: "If the name is not correct, the speech will not be smooth; if the speech is not smooth, the matter will not be accomplished." This is a natural consequence, requiring no further contemplation to recognize.

卷之十二 人部
天灵盖
(俗呼灵山柴。)
味咸,气平。无毒。此死人顶骨十字解者,乃天生盖压一身之骨成,名曰天灵盖也。皂荚汤洗净,酥油涂炙黄。少加麝香,研细入药。疗久发温疟寒热,治传尸痨瘵骨蒸。托黑陷痘疮,辟昏迷鬼疰。 又烧
死尸灰烬,亦主魔魇梦多,取置枕中,是夜即止。
(谟)按:《别说》云:《神农本经》人部惟有发 一条,余皆出后世医家,或禁术之流,增补奇怪之论列,非仁人之用心也。世称孙思邈有大功于世,谓以杀命治命,尚有阴责,况于是焉。近见用治传尸病证,未有一效者,信《本经》不用未为害也。残忍伤神,又不急于取效,苟有可易,仁者宜当尽心。语云:非此不可,是不得已,须择年深尘泥所渍朽者为良,以其绝尸气也。
卷之十二 人部
浣裤汁
亦为医药,解毒箭并治伤寒。女劳复当求,阴阳易取效。
妇人裤裆
剪切,惟对阴处才灵。得童男女力强,治阴阳易证效。速烧灰存性,研末汤调。女患阴易求男,男患阳易觅女。其候小便赤涩,服之便得利通。 又

Volume Twelve: The Human Department
The Cranium (Tianlinggai)
(Commonly known as "Spirit Mountain Firewood.")
Taste: salty; nature: neutral; toxicity: none. This is the cross-sectioned top bone of a deceased person, formed naturally by the pressure of the body’s bones, and is called the Tianlinggai. Wash it clean with soapnut decoction, then coat it with clarified butter and roast it until it turns yellow. Add a small amount of musk, grind it finely, and incorporate it into medicine. It treats prolonged episodes of warm malaria with chills and fever, and treats transmissible wasting diseases such as laozai (tuberculosis) and bone steaming. It lifts blackened, sunken pustules and wards off spiritual afflictions such as confusion and ghostly possession.

Furthermore, if the remains of a dead body are burned to ashes, they are also effective in treating nightmares and excessive dreaming. Place the ashes in a pillow, and the nightmares will cease that very night.

(Mó) According to The Special Commentary, it is stated that in The Divine Farmer’s Materia Medica, the Human Department contains only one entry — hair — while the rest are additions made by later physicians or practitioners of forbidden arts, compiling strange and bizarre theories. These are not the concerns of a benevolent person. Although the world praises Sun Simiao for his great contributions, saying that he used the lives of others to save lives, he still faces negative consequences in the afterlife; how much more so, then, in this case? Recently, when this method has been used to treat transmissible wasting diseases, not a single case has shown effectiveness. Therefore, trusting and using The Divine Farmer’s Materia Medica is not necessarily harmful. It is cruel and injurious to the spirit, and it does not bring quick results. If there is an alternative, a benevolent person should strive to find it. As the saying goes: "If this is the only option, it is unavoidable." In such a case, one must choose bones that have been soaked in dust and mud for many years, as these are considered the best, because they eliminate the "spiritual essence" of the dead.

Volume Twelve: The Human Department
Washing Pants Juice
Also used in medicine, it detoxifies poison arrows and treats typhoid fever. It is particularly effective for nǚláo fù (postpartum illness due to overexertion) and yīnyáng yì (a condition involving transmission through sexual contact).

The Crotch Portion of a Woman’s Undergarment
It must be cut and prepared specifically from the crotch area to be effective. If obtained from a strong child of either sex, it is effective in treating yīnyáng yì conditions. Burn it quickly to ash, preserving its essence, then grind it into powder and mix with decoction. If a woman suffers from yīnyáng yì, she should seek a man; if a man suffers from it, he should seek a woman. The symptom is red and obstructed urination; taking this remedy will bring relief and promote urination.

月经布
烧灰,解药箭毒神验。中伤几死,服即回生。霍乱困笃,童女月经布;带血烧灰,酒服方寸匕。
月经水
治女劳复,并解箭毒。
卷之十二 人部
人精
涂金疮血出,和鹰屎灭瘢。
卷之十二 人部
阴毛
妇人阴毛,主五淋及阴阳易病;男子阴毛,主蛇咬令毒不入腹。(以口含二十条咽汁吞下。)横生逆产,用夫毛二七茎,烧研猪脂油和,为丸豆大吞之。
卷之十二 人部
故尸枕
取自冢中,用水煮服。能除三病,俱获全功。治尸疰沉滞身间,顿服则魂气飞越。
疗石蛔坚癖腹内,必须以鬼物遣驰。仍理邪气入肝经,故致眼疼见魍魉。无他药可却,亦使此钩除。
(谟)按:三病不同,皆用死人枕而差,何也?夫尸疰者鬼气也。伏而未起,令人沉滞,得此治之,使魂气飞越,不复附体,而自瘥矣。石蛔者,医疗既癖,蛔虫转坚,世间药俱不能遣,所以须鬼物驱之,然后乃散。又邪气入肝,故使眼 见鬼,须即鬼物以钩之,乃可除也。

Menstrual Cloth
Burn to ash, and it is remarkably effective in neutralizing the poison from medicinal arrows. If one is severely wounded and nearly dies, taking it will revive them. In cases of severe cholera, use cloth from a virgin’s menstrual flow; burn it with blood, turn it to ash, and take a level measure with wine.

Menstrual Fluid
Treats nü lao fu (a post-illness or postpartum condition in women), and also neutralizes arrow poison.

Volume Twelve, Human Section

Human Essence
Apply to wounds caused by metal weapons to stop bleeding; mix with eagle droppings to remove scars.

Volume Twelve, Human Section

Pubic Hair
A woman’s pubic hair is used to treat five types of urinary disorders and yin-yang exchange illness; a man’s pubic hair is used to prevent snakebite poison from entering the abdomen. (Take twenty strands in the mouth, swallow the juice.) For breech or transverse birth, use fourteen strands of the husband’s pubic hair, burn and grind them, mix with pig lard, make into pills the size of a bean, and swallow them.

Volume Twelve, Human Section

Old Pillow from a Corpse
Take from a grave, boil in water and drink. It can cure three diseases, achieving complete efficacy. It treats shi zhu (corpse infection or spirit illness), which causes stagnation in the body; taking it all at once causes the soul and spirit to fly away.

For hardened masses in the abdomen caused by shi hui (stone-like roundworms), one must use spiritual entities to drive them away. It also addresses evil qi entering the liver meridian, which causes eye pain and the vision of phantoms. No other medicine can dispel it; this hook alone can remove it.

(Mo) Commentary: Three different diseases, all cured by a dead person’s pillow—why is that? Shi zhu is caused by ghostly qi. It lingers but has not yet manifested, causing stagnation in the body. With this treatment, the soul and spirit are released, no longer attaching to the body, and the illness resolves on its own. In the case of shi hui, after treatment, the worm becomes hardened, and no medicine in the world can drive it away, hence the need for spiritual entities to dispel it. Furthermore, when evil qi enters the liver, it causes the eyes to see ghosts; thus, one must use spiritual entities as a hook to remove it.