Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学入门 明 李橚
卷首
集例
○一因病陟医,苦无统要入门,叔和《脉诀》、东垣《药性》、《编注病机》、《医方快捷方式》、《医学权舆》,非不善也,然皆各自成帙,有所不便,《伤寒论》、《活人书》、《百问歌》,非不美也,然非幼读不能成诵;《医经国小》法全辞略,真可以入门也,而《局方》又有所未备,且意太简古,学人亦难了悟。
是以少瘥,将前数书合并成帙,中分内外。内集详于运气、经络、针灸、脉、药,外集详于温暑、伤寒、内伤、杂病、方论。医能知此内外门户,而后可以设法,治病不致徇象执方,夭枉人命,故题之曰《医学入门》。
○一阴骘,病家元气,医家本领。国朝为善阴骘,当时置一册座右,则意向自别。
○保养以助药力,若专恃药而不知养性,则药亦难效。古人皆先养性,不愈而后服药,故纂《素问》及丹溪二说于前,而附以己意,断之于后。
Explanation
Introduction to Medicine
By Li Sū of the Ming dynasty
Preface
Compilation Principles
○ One who seeks medical treatment due to illness finds it difficult to find a systematic way to enter the field. Although Wang Shuhe’s Pulse Decisions, Li Gao’s Drug Nature, Commentary on Disease Mechanisms, Quick Methods of Medical Formulas, and The Beginning of Medicine are not without merit, they each form their own volumes and are thus inconvenient. Treatise on Cold Damage Disorders, Book for the Living, and A Hundred Questions Song are not without beauty, but they can only be memorized by those who read them as children. The Small State of Medical Classics, which is comprehensive in method and concise in language, is truly suitable as an introductory text. However, The Bureau Formula is not fully complete, and its language is too terse and archaic, making it difficult for students to understand.
Therefore, when my condition had somewhat improved, I compiled these earlier texts into a single volume, dividing it into two parts: internal and external. The internal section is detailed in the topics of Yun Qi (Five Phases), meridians, acupuncture, pulse diagnosis, and medicine. The external section is detailed in the topics of warm and hot diseases, cold damage disorders, internal injuries, miscellaneous diseases, and formula discussions. A physician who understands these internal and external principles can then devise appropriate methods, and in treating illness will not blindly follow symptoms or rigidly adhere to formulas, thereby causing premature death. Hence, I named this work Introduction to Medicine.
○ Yin Zhi (good deeds that benefit one's fate) is the vital energy of the patient, and the skill of the physician is the root of treatment. If the state cultivates virtue through good deeds, and one places a volume on the right side of one's seat, then one’s intentions will naturally become distinct.
○ Nourishment and care assist the power of medicine. If one relies solely on medicine without knowing the importance of cultivating one’s nature, then medicine will also be ineffective. In ancient times, people first cultivated their nature, and only after failing to recover did they take medicine. Therefore, I have compiled the teachings of Suwen and Zhu Danxi before, and appended my own views, concluding with my own judgment afterward.
○运气理微,一遵《素问》、《灵枢》及各名家要括。
○历代名医姓氏,上古者遵名医图及原医药性,俾人知所自而不忘其本也;汉唐以后名家纂《医林史传》、《外传》而载其治验,俾人知所法也。
○经络,修明堂仰人伏人图歌,而注以《内经》。寸数穴法主治,与《铜人针灸经》及徐氏、庄氏皆同。
○脏腑遵《素》、《难》,兼采华佗《内照》、《编注药性》等书。
○灸必根据古,针学曾受五家手法,取其合于《素》、《难》及徐氏、何氏,录之以备急用。
○形色脉诀,遵《素》、《难》及《医经国小》、《脉经》、《脉图》、《权舆》、《脉诀》。
○本草用《医经国小》及《快捷方式》、《释药》、《集韵》,得《大观》旨也,更采《集要》等书,注其未备。
○温暑全纂刘河间《原病式》。
○伤寒以陶氏《六书》为主,并入《伤寒论注》及《活人书》、《百问》、《百证》、王氏《家宝》、《仁斋直指》等书,而其分段次序,用《活人赋》改补,拆为病机、用药二篇,则愚之管见也。后阅《溯洄集》所论次序颇同,惜其未暇编耳。
Explanation
○ The subtle principles of the Five Phases and Qi are strictly followed according to Suwen (Basic Questions), Lingshu (Spiritual Pivot), and the essential summaries of various masters.
○ The surnames of medical figures through the ages are recorded: for those from antiquity, the Mingyi Tu (Illustrated Figures of Famous Physicians) and the original Yiyao Xing (Nature of Medicine and Drugs) are followed, so that people may know their origins and not forget their roots; for masters from the Han and Tang dynasties onward, the Yilin Shizhuan (Biographies of Medical Scholars) and Wai Chuan (Outer Transmission) were compiled, recording their clinical experiences so that people may know whom to emulate.
○ Regarding meridians, the Mingtang (Hall of Brightness) diagrams of the supine and prone positions are studied and annotated with the Neijing (Inner Canon). The measurement of cun (inches) for acupuncture points and their therapeutic applications are consistent with Tongren Zhenjiu Jing (Classic of Acupuncture on the Bronze Man) and the works of Xu and Zhuang.
○ The theory of zang-fu (viscera and腑) follows Suwen and Nanjing (Difficult Classic), and also incorporates Nezhao (Internal Illumination) and Bianzhu Yaxing (Annotated Properties of Medicinal Substances) by Hua Tuo.
○ Moxibustion must be based on ancient methods. Acupuncture techniques were once influenced by five schools of practice, and those that align with Suwen, Nanjing, and the methods of Xu and He are recorded for emergency use.
○ Pulse diagnosis and the principles of form and color are followed according to Suwen, Nanjing, Yijing Guoxiao (National Small Classic of Medicine), Maijing (Classic of Pulse), Maitu (Pulse Diagram), Quanyu (Beginning of Pulse), and Maijue (Pulse Decisions).
○ For materia medica, Yijing Guoxiao, Jiekuaishizhi (Quick Reference), Shiyao (Explanation of Medicines), and Jiyun (Collected Rhymes) are used, in accordance with the spirit of Daguan Bencao (Great View Materia Medica). Additionally, Jiyao (Collected Essentials) and other works are consulted to annotate what is incomplete.
○ The entire treatment of warm and hot diseases is compiled from Liu Hejian’s Yuanbing Shi (Treatise on the Nature of Diseases).
○ For Shanghan (febrile diseases), Tao Shi’s Liushu (Six Books) is the main source, incorporating also Shanghan Lun Zhu (Commentary on the Treatise on Cold Damage), Huren Shu (Book for the Living), Baiwen (Hundred Questions), Bai Zheng (Hundred Symptoms), Wang’s Jia Bao (Family Treasure), and Renzhai Zhizhi (Direct Point of Renzhai). Its division and sequence have been revised and supplemented using the Huren Fu (Ode to the Living), and divided into two sections: Bingji (etiology/pathogenesis) and Yongyao (use of medicines)—this is my humble opinion. Later, upon reading Shuhui Ji (Collection of Reversing Currents), I found its arrangement to be quite similar, but可惜 it was not compiled in full.
○内伤纂东垣并各名家而编次之。
○杂病窃危氏《得效方》意,及丹溪用药总法,而提其风、寒,暑、湿、燥、火、气、血、痰、郁大纲于前,稍从《丹溪附余》,小目分类于后。其歌括一以《快捷方式》、《权舆》为主而改补之,更用《玉机微义》、《袖珍》、《仁斋直指》、万氏等方分注于下。
○女科以《妇人良方》为主及参名家。
○小儿以《仁斋》为主,并《安老怀幼》书,痘疹以《医学正传》为要,并《仁斋》、陈氏、魏氏、闻人氏三要等书。
○外科以《外科枢要》为主。
○治法集古而去其重复耳。
○杂病用药赋及古方诗括,根据《仁斋》、《快捷方式》而修补之。凡病机注下有方名而无药品,又不书见何门,必见伤寒杂病用药赋与古方诗括,或本草注,目录可查。
○正方名,凡单方如抑青丸,则改为单黄连丸。二味者加一古字于上,所以遵神农也。三味者如三补丸,改为黄连黄芩黄柏丸,若黄连为君,则先连次芩、柏,汤药亦然,所以效仲景也。又如四君子之类,加一二味便易其名者,则去其新立名目,只云即四君子汤加某药。又有君臣佐使,以多者为君,合以君药立名,中间有以臣药及佐使药立名者,悉易之。凡此皆厌方之太多而理益湮塞,又令人易记也。其间有二十四五味以上者,决不录入,盖太杂太多,非神农本意。又下以药味为名者,下却更不载其药,如芎辛汤,白术甘草水煎,下更不载芎、辛二药。
Explanation
○ Internal injuries are compiled, drawing from Dongyuan and the works of various masters, arranged in order.
○ For miscellaneous diseases, the author borrowed the ideas from Wei’s De Xie Fang and Zhu Danxi’s general method of herbal use, outlining the major categories of Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, Fire, Qi, Blood, Phlegm, and Stagnation at the beginning. Following this, he slightly followed Danxi Fuyu and classified the minor categories afterward. The poetic summaries were primarily based on Jiekuaishi and Quanyu, with some revisions and additions, and were further annotated with formulas from Yujiji (The Subtle Meaning of the Jade Mechanism), Xiuzhen (The Pocket Manual), Renzhai Zhizhi (Renzhai’s Direct Point), and the works of Wan Shi.
○ Gynecology is primarily based on Furen Liangfang (The Good Prescriptions for Women), with reference to the works of other masters.
○ Pediatrics is mainly based on Renzhai, and also includes Anlao Huaiyou (Caring for the Elderly and the Young), while smallpox and measles are primarily treated according to Yixue Zhengchuan (The Correct Transmission of Medicine), with also reference to Renzhai, Chen Shi, Wei Shi, and Wenren Shi’s three essential works.
○ Surgery is primarily based on Waike Shuyao (The Essentials of External Medicine).
○ The methods of treatment are compiled from ancient sources, with repetitions removed.
○ The herbal prescriptions in verse and the poetic summaries of ancient formulas are based on Renzhai and Jiekuaishi, with some revisions. In the notes on disease mechanisms, if a formula name is given without listing its ingredients, and the category in which it is found is not indicated, one must consult the Shanghan Zabing Yongyao Fu (Herbal Prescriptions for Cold Damage and Miscellaneous Diseases), the Gufang Shiguo (Poetic Summaries of Ancient Formulas), or the Bencao (Materia Medica) notes, which can be found in the table of contents.
○ The names of the formulas are standardized. For single-herb formulas, such as Yiqing Wan, they are changed to Dan Huanglian Wan (Single Coptis Pills). For two-herb formulas, a classical character is added at the beginning, in accordance with the tradition of Shennong. For three-herb formulas, such as Sanzhuo Wan, they are changed to Huanglian Huangqin Huangbai Wan (Coptis, Scutellaria, and Phellodendron Pills). If Huanglian is the sovereign herb, it is listed first, followed by Huangqin and Huangbai, and this applies also to decoctions, in order to follow Zhang Zhongjing’s method. For formulas like Sizhunzi (Four Gentlemen), when a few herbs are added and the name is changed, the newly coined names are removed, and it is simply stated as Sizhunzi Decoction plus a certain herb. There are also formulas named after the minister or assistant herbs; these are all changed to conform to the standard. All of these changes are made to reduce the number of formulas and prevent the principles from becoming obscured, while also making them easier to remember. Formulas containing twenty-five or more herbs are not included, as they are too complex and numerous, which is not in accordance with Shennong’s original intent. Additionally, formulas named after their ingredients, such as Xiongxin Tang (Chuanxiong and Xixin Decoction), which is a decoction of Baizhu and Gancao, are not listed again with the specific herbs in the formula.
○歌括多有一句两读者,大字既可成句,又可接下小注成一句者,多是汤散名字。大字止载其名,汤散二字注下,凡此皆省字故耳。虽然欲简省者,心也;不能省而简HT 八九帙者,学之无要而依样画成,聊为初学入门。若大方专精,徒为嗤笑之资云。
卷首 集例
先天图说
先天图 学《易》而后可以言医,非学乎画也,学乎爻也。试观之心,果有画乎?果有爻乎?元理元气浑合无间而已。生天生地,生人生物,皆由此造化以为之主也。颐生者知此,则自然惩忿窒欲而水火交泰。济人者知此,则自然辨物居方而沉 顿复。圈之于首,以便不识字者开卷肃然,至简至易而玩之有趣耳。敢曰且于羲皇心地上着力,以窃轩岐之微意哉!是为说。
图 人之百病,皆由水火不交,故以后天坎离继之。血属水,气属火,血阴而气阳也。离中虚,真阴存焉;坎中满,真阳寓焉。阴阳虚实之机,医道思过半矣。
Explanation
○ The song-verse format often contains lines that can be read in two ways: the large characters alone can form a sentence, or they can be combined with the following small annotations to make a full sentence. Such cases are typically the names of decoctions and powdered formulas. The large characters merely carry the name, while the words “decoction” and “powdered formula” are noted below. All of this is due to the use of abbreviated or condensed expressions. Indeed, the desire for brevity comes from the mind; yet those who cannot simplify but still attempt to condense eight or nine volumes are those who lack a clear understanding of the subject and merely copy or imitate, offering only a rudimentary guide for beginners. If a learned practitioner relies too heavily on such simplified texts, they will only be a source of ridicule.
Preface – Compilation Examples
The Explanation of the Primordial Heaven Diagram
The Primordial Heaven Diagram: One must study the Yijing before one can speak of medicine. It is not the study of the physical drawing, but the study of the yao (changing lines) of the hexagrams. Consider this in your heart: does it truly involve a drawing? Does it truly involve a line? It is merely the unification of primordial principle and primordial qi, without division. From this arise heaven and earth, humanity and all things, all governed by this principle of creation. Those who seek to preserve life, if they understand this, will naturally restrain anger and desire, allowing water and fire to harmonize. Those who seek to heal others, if they understand this, will naturally distinguish between diseases and apply appropriate treatments, enabling the severely ill to recover. The diagram is placed at the beginning so that even those who cannot read may open the book with reverence. It is the simplest and easiest to understand, and thus enjoyable to study. Dare I say that I will focus on the heart of the wisdom of the sage Fuxi, in order to grasp the subtle meanings of Huangdi and Qi Bo? This is the explanation.
Diagram: All human diseases arise from the disharmony between water and fire, hence the Hou Tian (Later Heaven) diagram of Kan (Water) and Li (Fire) follows. Blood belongs to water, qi belongs to fire; blood is yin, and qi is yang. The Li trigram is empty at its center, where true yin resides; the Kan trigram is full, where true yang resides. The balance and imbalance of yin and yang are the key to more than half of the principles of medicine.
卷首 集例
天地人物气候相应说
图 经十二,络十五,凡二十七,气血相贯,无有休息。故一岁阴阳升降,会于立春;一日阴阳晓昏,会于寅时。荣卫循环,上应天之度数,下应地之分野。天有宿度,地有经水,人有经脉。宿谓二十八宿,度谓天之三百六十五度也。经水者,谓海水、清水、渭水、湖水、沔水、汝水、江水、淮水、漯水、河水、漳水、济水也,以其内合经脉,故名之曰经水焉。经脉者,谓手足三阴三阳之脉,所以言者,以内外参合,人气应之,故言及也。内足阳明,外合海水;内足太阳,外合清水;内足少阳,外合渭水;内足太阴,外合湖水;内足厥阴,外合沔水;内足少阴,外合汝水;内手阳明,外合江水;内手太阳,外合淮水;内手少阳,外合漯水;内手太阴,外合河水;内手心主,外合漳水;内手少阴,外合济水,内外输应。气卫于外,以充皮肤;血荣于中,以营经络。周一体而无间,应漏水百刻而不违,一百一夜,一万三千五百息,乃平人之常也。察阴阳,决生死,虽经络流注,如环之无端,岂能逃于脉之三部耶?至于草木昆虫,尽皆得气之先,所以虽干枯陈朽,亦可以调脏腑而治疾病,其气同也,学人玩之。
Explanation
Preface: Compilation Examples
The Theory of Correspondence Between Heaven, Earth, Humans, and Climate
There are twelve main meridians ("jing") and fifteen collaterals ("luo"), totaling twenty-seven. The qi and blood circulate continuously without ceasing. Thus, the rise and fall of yin and yang in a year converge at the beginning of spring; the rise and fall of yin and yang in a day converge at the hour of Yin (3–5 AM). The nutritive and defensive qi circulate, corresponding above to the celestial degrees and below to the terrestrial divisions. Heaven has its constellations and degrees, earth has its meridian rivers, and the human body has its meridians. "宿" refers to the twenty-eight constellations, and "度" refers to the 365 degrees of the heavens. The meridian rivers are the Sea, Clear, Wei, Lake, Mian, Ru, Jiang, Huai, Tan, Yellow, Zhang, and Ji rivers. These are named "meridian rivers" because they correspond internally to the meridians. The meridians refer to the twelve channels of the hand and foot yin and yang. These are discussed because they correspond internally and externally, and human qi responds to them. Internally, the Foot Yangming corresponds to the Sea; internally, the Foot Taiyang corresponds to the Clear; internally, the Foot Shaoyang corresponds to the Wei; internally, the Foot Taoyin corresponds to the Lake; internally, the Foot Jueyin corresponds to the Mian; internally, the Foot Shaoyin corresponds to the Ru; internally, the Hand Yangming corresponds to the Jiang; internally, the Hand Taiyang corresponds to the Huai; internally, the Hand Shaoyang corresponds to the Tan; internally, the Hand Taoyin corresponds to the Yellow River; internally, the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) corresponds to the Zhang; internally, the Hand Shaoyin corresponds to the Ji. Thus, the internal and external channels correspond and communicate. Qi defends externally, nourishing the skin; blood nourishes internally, supporting the meridians. Circulating throughout the body without interruption, it corresponds precisely to the 100 units of the water clock, without deviation. One hundred and one nights, thirteen thousand five hundred breaths—this is the norm for a healthy person. To observe yin and yang is to determine life and death. Though the meridians flow like a ring without end, could they escape the three sections of the pulse? As for herbs, insects, and plants, they all receive qi first; thus, even if dried or decayed, they can still regulate the internal organs and treat diseases, for their qi is the same. Students should contemplate this.
卷首 集例
天地人物气候相应图
图 凡五日为一候,三候为一气,二气为一月,六十日为一气,三月为一时,四时为一岁,周天三百六十五度四分度之一,以为期岁之数。
凡五日一候变者,土化也。五日足而候不变者,即一候生灾。四月阳土,育生万物;十月阴土,收藏万物。
土也者,万物之所以成始而成终也。
脑者髓之海,诸髓皆属于脑,故上至脑,下至尾 ,髓则肾主之。
膻中名气海,在两乳之间,为气之海也,气所居焉,能分布阴阳。气者生源,乃命之主,故为人父母,不可损也。
膈膜在心肺之下,与脊、肠、腹周回相着,如幕不漏,以遮蔽浊气,使不上熏于心肺。
阑门、神阙,津液渗入膀胱,秽浊流入大肠。
人之一身,经络脏腑,百骸九窍,尽皆贯通。足太阳行身之背,足阳明行身之前,足少阳行身之侧。外有感伤,内有传变,今小绘图,以便熟玩。
卷首 集例
Explanation
Preface: Compilation Examples
Diagram: Correspondence Between Heaven, Earth, Humanity, and Climate
Diagram: Five days constitute a hòu (候), three hòu constitute a qì (气), two qì constitute a month, sixty days constitute a qì, three months constitute a shí (时), and four shí constitute a year. The full cycle of the heavens is 365 and 1/4 degrees, which is taken as the measure of a year.
Whenever a hòu (five-day cycle) changes, it signifies the transformation governed by the Earth element. If five days pass and the hòu does not change, then a hòu gives rise to disaster. In the fourth month, the yang aspect of Earth nurtures and generates all things; in the tenth month, the yin aspect of Earth stores and collects all things.
Earth is the element through which all things are brought into being and brought to their completion.
The brain is the "sea of marrow," and all marrow belongs to the brain. Thus, from the top of the brain to the tailbone, marrow is governed by the kidneys.
The Shanzhong (膻中) is called the "sea of qi," located between the two breasts, serving as the residence of qi, which can distribute yin and yang. Qi is the source of life and the master of vitality; therefore, it is the foundation of human existence and must not be harmed.
The diaphragm lies beneath the heart and lungs, and is connected around the spine, intestines, and abdomen. Like a curtain that does not leak, it prevents impure qi from rising and affecting the heart and lungs.
The lanmen (阑门) and shenque (神阙) are where fluids seep into the bladder, and where impure substances flow into the large intestine.
Throughout the human body, meridians, internal organs, bones, and orifices are all interconnected. The Bladder Meridian runs along the back, the Stomach Meridian runs along the front, and the Gallbladder Meridian runs along the sides. External injuries can lead to internal transformation and change; therefore, this small diagram is drawn to facilitate thorough study and understanding.
Preface: Compilation Examples
释方
图 图 以程氏为主。汉魏尚实,以药品名方,不必释也。唐宋后,方尚奇而名好异,苟不知立名之义,将何以用其方耶?三生饮 三药皆生用也。
急救稀涎散 稀,化而少也。风痰壅盛,急用此化痰救之。
三建汤 三种尽出建平也。
乌药顺气散 人气顺则安,气逆者必乌药之辛以顺之。
星香散 二药偶方之制以通喉也。
星附汤 三药奇方之制以达下也。
排风汤 排,推也。用药推去其风也。
左经汤 左,佐也:经,脉络也。血少经滞,手足挛搐,用药佐之也。
三化汤 三药化痰、化滞、化风也。
防风通圣散 预防风疾,通灵如圣。
玉真丸 言如玉之白也。
一字散 古方一钱四字,一字二分半也。
三痹汤 风寒湿三气合而为痹也。
四神丸 四药有神验也。
五苓散 五件以苓为主。
抵当汤 蓄血住于下焦,用药挤去,邪不能抵当也。
泻清丸 泻东方青色肝木也。
Explanation
Interpreting Formulas
Diagram — the diagram is primarily based on Cheng’s version. During the Han and Wei dynasties, formulas were valued for their practicality, and were named simply after their ingredients, without the need for explanation. After the Tang and Song dynasties, formulas favored the unusual, and names preferred novelty; if one does not understand the meaning behind the naming, how can one possibly use the formula?
Three Life Decoction — all three herbs are used in their raw, unprocessed form.
Emergency Rare Saliva Powder — "rare" means thin or reduced in quantity. When wind-phlegm is excessive, this formula is urgently used to resolve the phlegm and save the patient.
Three Construction Decoction — all three herbs are sourced from Jianping.
Wu Yao Smooth Qi Powder — when human qi flows smoothly, the body is at peace; when qi is reversed, the pungent nature of Wu Yao is used to restore its smooth flow.
Star Fragrance Powder — a formula of two herbs, made in an even combination, to open the throat.
Star Attach Decoction — a formula of three herbs, made in an odd combination, to reach the lower body.
Wind-Dispersing Decoction — "push" means to remove; the formula uses herbs to push out the wind.
Left Meridian Decoction — "left" means "assistant," and "meridian" refers to the channels or collaterals. When there is blood deficiency and stagnation in the channels, causing hand and foot convulsions, herbs are used to assist and regulate.
Three Transformation Decoction — the three herbs transform phlegm, stagnation, and wind.
Wind-Preventing Divine Powder — prevents wind diseases, and is as effective as a divine remedy.
Jade Truth Pill — named for its whiteness, like jade.
One-Character Powder — in ancient prescriptions, one character (字) was equivalent to one qian (钱) divided into four parts, so one character equals two and a half fen (分).
Three Bi Decoction — the combination of wind, cold, and damp causes Bi syndrome.
Four Divine Pills — the four herbs have miraculous efficacy.
Five Ling Powder — the formula consists of five ingredients, with ling (Poria) as the main herb.
Ditang Decoction — when accumulated blood resides in the lower jiao, the formula is used to push it out, and the pathogen cannot withstand it.
Clearing-Drain Pill — it drains the Eastern, green, liver-wood.
三一承气汤 三方合为一也。
白通汤 葱白之辛以通阳也。
六一顺气汤 一方可兼六方。
大柴胡汤 泄热之功大也。
五积散 积寒、积食、积气、积血、积痰,五者之积可散也。
小柴胡汤 力小而和缓也。
藿香正气散 言能正气之不正也。
黑奴 釜底煤黑色;奴,小麦奴也。
紫雪 丁香、麝香熬膏色紫,药屑如雪。
桃花散 言其色如之。
雄黄锐散 丸如小指尖锐,纳谷道中也。
双解散 表里俱解。
霹雳散 如雷之击动阳气也。
调中汤 泻胃火以和胃气也。
六和汤 六腑不和,用此以和之也。
六一汤 一名天水散,取“天一生水,地六成之”之义也,又名益元散者,除中热以益元气也。
诱行丸 夏月服之不渴,诱人行路。
大顺散 热因热用,从治之法也,故谓大顺;冷冻饮料者,不伤肺也。
一清饮子 诸热能一一清之。
桂苓甘露饮 桂甘辛,苓甘淡,止渴如甘露也。
Explanation
San Yi Cheng Qi Tang is a combination of three formulas into one.
Bai Tong Tang uses the pungent nature of green onion white to open yang.
Liu Yi Shun Qi Tang is a single formula that can replace six others.
Da Chai Hu Tang has a strong function of clearing heat.
Wu Ji San can disperse five types of accumulations: cold, food, qi, blood, and phlegm.
Xiao Chai Hu Tang has a mild and harmonizing action.
Huoxiang Zhengqi San is named for its ability to correct unrighteous qi.
Hei Nu is black like soot at the bottom of a pot; "Nu" refers to wheat bran.
Zi Xue is a preparation made with clove and musk, resulting in a purple paste with medicinal powder resembling snow.
Tao Hua San is named for its color, resembling peach blossom.
Xionghuang Rui San consists of pills as sharp as a fingertip, to be inserted into the rectum.
Shuang Jie San resolves both exterior and interior conditions.
Pili San is named for its powerful action, likened to lightning awakening yang.
Tiao Zhong Tang clears stomach fire to harmonize stomach qi.
Liu He Tang is used to harmonize the six fu organs.
Liu Yi Tang, also known as Tian Shui San, takes its name from the classical concept "Heaven generates water, Earth completes it with six." It is also called Yi Yuan San, used to clear internal heat and benefit the original qi.
You Xing Wan, when taken in summer, prevents thirst and encourages travel.
Da Shun San uses heat to treat heat, a reverse treatment method, hence called "Da Shun"; cold beverages do not injure the lungs.
Yi Qing Yin Zi can clear various types of heat one by one.
Gui Ling Gan Lu Yin contains cinnamon, poria, and licorice, with pungent and bland flavors, effective in quenching thirst like sweet dew.
来复丹 一阳之气来复也。
二气丹 硝石气寒为阴,硫磺气热为阳,以二气理二气也。
肾着汤 湿气附着于肾,方能去之。
三和汤 血秘、气秘、风秘,三者皆可和也。
七气汤 治七情之气也。
清燥汤 治肺金之火,清其干燥,则生化之源滋润而达也。
神保丸 言药之效,如神保全也。
导滞通幽汤 导引肠中积滞,使通幽门而下也。
盐煎散 用盐引入肾也。
越鞠丸 鞠,郁也。药能发越其郁结之气。方多误为越曲。
鸡舌香散 药气如鸡舌之香也。
分心气饮 分开心胸间郁气也。
流气饮子 流行滞气也。
蟠葱散 葱能通气,蟠曲其葱,入药为引。
失笑散 病忽去而不觉发笑。
复元通气散 元气复,则通而不滞。
抑气散 高者抑之。
一块气丸 积气结成一块,方能治之。
阿魏撞气丸 撞散气块痞积。
交感丹 茯神阳中阴,香附血中气,阴阳交感而气血和矣。
Explanation
Lai Fu Dan – The return of yang energy.
Er Qi Dan – Nitre, cold in nature, is yin; sulfur, hot in nature, is yang. This formula uses the two energies to regulate the two energies.
Shen Zhu Tang – Dampness adheres to the kidney; only then can it be removed.
San He Tang – Blood constipation, qi constipation, and wind constipation—these three can all be harmonized.
Qi Qi Tang – Treats the qi of the seven emotions.
Qing Zhao Tang – Clears the fire of the lung metal; by clearing dryness, the source of transformation and generation becomes moist and functional.
Shen Bao Wan – Refers to the miraculous efficacy of the medicine, as if it preserves life completely.
Dao Zhi Tong You Tang – Guides the accumulation in the intestines, allowing it to pass through the pylorus and descend.
Yan Jian San – Uses salt to guide the medicine into the kidney.
Yue Ju Wan – Ju means stagnation. The medicine can disperse the accumulated and stagnant qi. This formula is often mistakenly called Yue Qu Wan.
Ji She Xiang San – The medicinal aroma is like the fragrance of a chicken’s tongue.
Fen Xin Qi Yin – Dispels the stagnant qi in the heart and chest area.
Liu Qi Yin Zi – Promotes the circulation of stagnant qi.
Pan Cong San – Green onion promotes qi flow; the green onion is coiled and used as a guide in the preparation.
Shi Xiao San – The illness suddenly departs, and the patient laughs without realizing it.
Fu Yuan Tong Qi San – When the original qi returns, the flow becomes smooth and unobstructed.
Yi Qi San – Suppresses what is excessive or elevated.
Yi Kua Qi Wan – Accumulated qi forms a mass; only then can it be treated.
A Wei Zhang Qi Wan – Breaks up qi masses and痞积 (stagnant accumulations).
Jiao Gan Dan – Poria (Fu Shen), yang within yin; Cyperus (Xiang Fu), qi within blood. Through the interaction of yin and yang, qi and blood become harmonized.
补天丸 药能补阴,天元一气也。
大造丸 药能大生气血,如天地造成也。
梦授天王补心丹 终南山宣律诵经劳心,昆沙门天王梦授此方。
双和散 气血两和也。
十全大补汤 十药全而大,能补虚。
威喜丸 松脂入地,三千年化为威喜,食之令人长生,方名茯苓,言威喜者,美之也。
二至丸 夏至阴生,鹿解角;冬至阳生,麋解角。方用二角者,取二至之阴阳以生气血也。
鹿首四斤丸 八药各半斤也。
人参养荣汤 人参补气,言养荣者,气盛则血生也。
瑞莲丸 莲实用之有奇效,故曰瑞。
打老儿丸 妇人年过百岁,打其年老儿子不服此丸也。
天真丸 天真,精气也,此药能补之。
补中益气汤 黄 补中,人参益气。
虎潜丸 凡人龙常出于水,龙飞而汞轻;虎常出于火,虎走而铅枯,虎潜火伏而滋阴也。用胫骨者,虎一身筋力,皆出于前足胫中,性气藏焉。
Explanation
Bǔ Tiān Wán – This medicine can replenish yin, drawing upon the primordial qi of Heaven.
Dà Zào Wán – This medicine can greatly generate blood and qi, as if created by Heaven and Earth.
Mèng Shòu Tiānwáng Bǔ Xīn Dān – The Tianwang Buxin Dan was received in a dream. A monk named Xuanlü from Mount Zhongnan, who diligently recited scriptures and labored the mind, was granted this formula in a dream by the King of Heaven, Kuanshamen.
Shuāng Hé Sàn – This powder harmonizes both qi and blood.
Shí Quán Dà Bǔ Tāng – This decoction consists of ten herbs in full measure, capable of replenishing deficiency.
Wēi Xǐ Wán – Pine resin, when buried in the earth for three thousand years, transforms into Weixi. Consuming it grants longevity. The formula is also known as Fuling; the name Weixi is used as a term of praise.
Èr Zhì Wán – At the summer solstice, yin is born, and the deer sheds its antlers; at the winter solstice, yang is born, and the muntjac sheds its antlers. The formula uses these two antlers to harness the yin and yang of the two solstices in order to generate qi and blood.
Lù Shǒu Sì Jīn Wán – This formula consists of eight herbs, each weighing half a catty.
Rénshēn Yǎng Róng Tāng – Ginseng replenishes qi; the term Yǎng Róng refers to nourishing the vital essence, for when qi is strong, blood is generated.
Ruì Lián Wán – The lotus seed, when used, produces extraordinary effects, hence the name Ruì (auspicious).
Dǎ Lǎo’ér Wán – This pill is named Dǎ Lǎo’ér ("Beat the Old Son"), for an old woman of a hundred years would not give this pill to her aged son.
Tiānzhēn Wán – Tiānzhēn refers to the innate essence; this medicine can replenish it.
Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng – Astragalus replenishes the middle burner; ginseng strengthens qi.
Hǔ Qián Wán – In human beings, the dragon emerges from water; when the dragon flies, mercury becomes light. The tiger emerges from fire; when the tiger runs, lead becomes dry. When the tiger conceals itself, fire is subdued and yin is nourished. The formula uses the tiger’s shin bone, for the tiger’s entire strength and vitality reside in its front legs, where its spirit and energy are stored.
草还丹 非金非石,惟草是饵。
清震汤 头风如震,药能清之。
清空膏 人首,天之象空虚。药能清头昏,故曰清空。
五蒸汤 五脏蒸热。
单白芷丸,又名都梁丸 白芷出都梁山。
妙香散 木香和气,麝香通气。经曰:通则不痛,痛则不通。香药之妙如此。
抑青丸 泻肝也。
归脾散 忧思伤脾,健忘怔忡,用此复还脾气。
潜行散 潜行,水底行也,脚疾有湿故云。
舒经汤 凡筋虚则痛,血虚则蜷,故养血以舒经也。
黑虎丹 黑豆、虎胫骨也。
二妙散 黄柏除热,苍术除湿,二妙药也。
八正散 八药能正膀胱之水道也。
导赤散 导引膀胱水道,而治小便赤也。
火腑丹 言治心热小便赤也。
清心莲子饮 清心降火,莲子之功。
神芎丸 川芎散热如神。
舟车丸 药能通经络而治水,犹舟以通水,车以通陆也。
感应丸 感之即应。
温白丸 白乃西方金色,寒气袭而成积,药能温之也。
Explanation
Grass Return Elixir (Cǎo Huán Dān) – Not made of metal or stone, but only herbs are used as its ingredients.
Clear Thunder Decoction (Qīng Zhèn Tāng) – For headwind as if shaken; the medicine can clear it.
Clear Void Ointment (Qīng Kōng Gāo) – The human head, like the heavens, is empty and open. The medicine clears dizziness of the head; hence it is called "Clear Void."
Five Steamed Decoction (Wǔ Zhēng Tāng) – For heat conditions in the five zang organs.
Single White芷 Pill, also known as Duliang Pill (Dān Bái Zhǐ Wán, Yòu Míng Dū Liáng Wán) – White芷 comes from Duliang Mountain.
Marvelous Fragrance Powder (Miào Xiāng Sàn) – Costus root harmonizes the qi, musk promotes the flow of qi. The classics say: "Where there is free flow, there is no pain; where there is blockage, there is pain." Thus is the marvelous effect of fragrant medicines.
Repress Green Pill (Yì Qīng Wán) – For purging the liver.
Return to the Spleen Powder (Guī Pí Sàn) – For worry and thought injuring the spleen, forgetfulness and palpitations; this formula restores the function of the spleen.
Stealthy Travel Powder (Qián Xíng Sàn) – "Stealthy travel" means moving like beneath the water; this formula is used for foot ailments caused by dampness, hence the name.
Relax Meridians Decoction (Shū Jīng Tāng) – When tendons are weak, pain results; when blood is weak, contraction occurs. Therefore, blood is nourished to relax the meridians.
Black Tiger Pill (Hēi Hǔ Dān) – Composed of black soybeans and tiger's knee bone.
Two Wonders Powder (Èr Miào Sàn) – Phellodendron bark removes heat, Atractylodes rhizome removes dampness; these are the two excellent herbs.
Eight Correctives Powder (Bā Zhèng Sàn) – Eight herbs that correct the water channel of the bladder.
Guide Red Powder (Dǎo Chì Sàn) – Guides the bladder's water channel to treat red or dark urine.
Fire Organ Pill (Huǒ Fǔ Dān) – Refers to treating heart heat causing red urine.
Clear Heart Lotus Seed Decoction (Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn) – Clears heart fire and reduces heat, the function of lotus seeds.
Divine芎 Pill (Shén Xiōng Wán) – Ligusticum root dispels heat like a deity.
Boat and Cart Pill (Zhōu Chē Wán) – The medicine clears meridians and treats water retention, like a boat clears water and a cart clears land.
Responsive Pill (Gǎn Yìng Wán) – It responds immediately upon contact.
Warm White Pill (Wēn Bái Wán) – "White" represents the Western metal element; cold invading the body causes accumulation; the medicine warms it.
保和丸 保脾气以去食积。
见 丸 ,日气也。药之消积,如雪之见日也。
金花丸 色如金也。
龙脑鸡苏丸 龙脑,地名,在苏州。鸡苏,薄荷之别名。
左金丸 左,佐也;金,肺也。火旺烁金,药能辅佐肺金而平肝木也。又名回令丸,泻火以回金之令也。
清脾饮 疟病多起于脾,故清之也。
四兽饮 青龙、白虎、朱雀、玄武应四脏,方治四脏邪,以辅脾土。
对金饮子 可敌金也。
露姜饮 姜性热,假露之阴以治热燥也。
交加散 药半生半熟,取阴阳交加之义。
顺元散 分解阴阳,利散痰涎,以顺元气也。又名分利顺元散。
华盖散 肺为五脏华盖,药专治肺。
三拗汤 拗,不顺也。言甘草不炙,麻黄留节,杏仁不去皮尖也。
手拈汤 如手拈去其病也。
五拗汤 五药不制,存其悍烈之性,以为劫病之功也。
千缗汤 一服而获千缗之谢故云。
苏沉九宝饮 苏沉二内翰所制之方。古沉、沈通用。
Explanation
Baohe Wan — Preserves the spleen's function to eliminate food stagnation.
Jian Wan — When the pill is exposed to the sun, it is the qi of the sun. The medicine removes stagnation, just as snow melts when exposed to the sun.
Jinhua Wan — Its color is like gold.
Longnao Jisu Wan — Longnao is a place name, located in Suzhou. Jisu is another name for mint.
Zuo Jin Wan — Zuo means "to assist"; jin refers to the "metal" element, associated with the lungs. Excessive fire burns metal; the medicine assists the lung metal to pacify the liver wood. Also known as Hui Ling Wan, it clears fire to restore the command of the metal element.
Qingpi Yin — Malaria often originates in the spleen, hence it is used to clear the spleen.
Sishou Yin — The four mythical beasts — Qinglong (Green Dragon), Baihu (White Tiger), Zhuque (Red Bird), and Xuanwu (Black Tortoise) — correspond to the four organs. This formula treats pathogenic factors in the four organs, thereby assisting the spleen, which is the earth element.
Duojin Yinzi — It can counteract the metal element.
Lujiang Yin — Ginger is hot in nature; it uses the yin of dew to treat heat and dryness.
Jiajia San — The herbs are half raw and half cooked, taking the meaning of yin and yang intersecting.
Shunyuan San — It separates yin and yang, promotes the dispersion of phlegm and saliva, and regulates the primordial qi. Also known as Fenli Shunyuan San.
Huagai San — The lungs are the canopy of the five organs; this formula specifically treats the lungs.
Sanao Tang — Aao means "unconventional" or "not in accordance." This refers to the fact that licorice is not roasted, ephedra is not cut, and apricot kernels are not peeled or de-pitted.
Shouzhan Tang — Like picking something up with one's hand, it removes illness.
Wuao Tang — Five herbs are unprocessed, retaining their strong and intense nature to achieve the function of swiftly removing illness.
Qianmin Tang — One dose is worth a thousand strings of coins in gratitude; hence it is named so.
Suchen Jiubao Yin — A formula created by two officials named Su and Chen. In ancient usage, the characters Chen and Shen are interchangeable.
温中化痰丸 中气温而痰自化。
青州白丸子 州有范公亭,其下井泉至美,和药皆白。
滚痰丸 滚转而下痰也。
海藏五饮汤 王海藏治五饮之方也。
控涎丹 控,引也;涎,痰涎也。
小胃丹 治胃中之积痰,药丸如麻子,故曰小。
导滞汤 导引暑热积滞之气下行。
通玄二八丹 五药共二两,黄连独八两,言药之妙通神。
大已寒丸 已,止也,大止脾胃寒冷。
戊己丸 戊,胃土;己,脾土。治脾胃泻利之药也。
四柱散 四药如四柱之支大厦也。
升阳除湿汤 升阳以升、柴、羌、防,除湿以陈、半、苍、苓。
凝神散 收敛神气也。
调中益气汤 调中甘草,益气参、 ,中调气益,脾胃自健。
升阳顺气汤 阳气本上行,郁逆于下则不能发生,故顺其气使上行也。
金液丹 水银乃白金之液也。
金锁正元丹 药能止泻而锁固真元之气也。
清六丸 清热也。
Explanation
Warm the Middle and Transform Phlegm Pills – When the middle warmer is warmed, phlegm transforms by itself.
Qingzhou White Pills – The state has Fan Gong Pavilion, and beneath it is a wellspring of the finest quality; when combined with the medicine, it is all white.
Rolling Phlegm Pills – Roll and descend phlegm.
Hai Cang Five-Drink Decoction – A formula by Wang Hai Cang for treating the five types of phlegm-damp conditions.
Controlling Phlegm Pill – Kong, to draw out; xian, phlegm.
Small Stomach Pill – Treats accumulated phlegm in the stomach; the pills are as small as sesame seeds, hence it is called "Small."
Guiding Stagnation Decoction – Guides the summer-heat and accumulated stagnation qi downward.
Tongxuan Erba Pill – Five herbs together weigh two liang, while huanglian alone weighs eight liang; this speaks to the miraculous efficacy of the medicine, which communicates with the divine.
Great Stopping Cold Pill – Yi, to stop; greatly stops cold in the spleen and stomach.
Wuji Pill – Wu, the earth element associated with the stomach; Ji, the earth element associated with the spleen. A medicine for treating diarrhea due to spleen and stomach deficiency.
Four Pillar Powder – Four herbs, like four pillars supporting a great building.
Raising Yang and Removing Dampness Decoction – Raising yang with Sheng (升), Chaihu (bupleurum), Qianghuo (ligusticum), and Fangfeng (siler); removing dampness with Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Cangzhu (atractylodes), and Fuling (poria).
Concentrating Spirit Powder – To collect and gather the spirit and qi.
Regulating the Middle and Nourishing Qi Decoction – Regulating the middle with licorice, nourishing qi with ginseng; when the middle is regulated and qi is nourished, the spleen and stomach naturally become strong.
Raising Yang and Regulating Qi Decoction – Yang qi naturally ascends; when it is obstructed and reversed downward, it cannot rise and function properly; therefore, the formula is used to regulate the qi and allow it to ascend.
Golden Liquid Pill – Quicksilver is the liquid of white gold.
Golden Lock Preserving Original Qi Pill – The medicine can stop diarrhea and lock and consolidate the true original qi.
Clearing Six Pill – To clear heat.
四君子汤 四药不燥不热,禀中和之气而补益,故称君子。
温六丸 温寒也。
生胃丹 用南星、用黄土以生胃土也;用粟米入胃而生谷气。
平胃散 胃中宿滞不化,即成痞满腹胀,故用苍、陈、浓朴,苦以泻之。恐泻太过,又用甘草以和之,平胃之义也。
五膈宽中散 一曰气、二曰血、三曰痰、四曰寒、五曰热,言药能散胃中滞塞,使饮食下行,豁然而中宽也。
抽刀散 药能定痛,如抽刀夺回命也。
胃爱散 胃喜甘而恶苦,此药味甘,故胃爱之。
四七汤 四药能治七情气结之痰。
三仙丸 谓星、半为曲,香附去毛,皆脱其本性,用之如人脱凡成仙。
聚金丸 言芩、连之色也。
寿星丸 南方有极星,曰老人,主寿。方用天南星,假而名之也。
肠风黑散 血见黑而止,以色克也。
玉壶丸 玉壶为器,清可彻底,言药能化痰,而使肺极清也。
结阴丹 固结其阴血也。
Explanation
Four Gentlemen Decoction – The four herbs are neither hot nor dry, possessing a harmonious and balanced nature that nourishes and strengthens, hence they are called the "Gentlemen."
Warm Six Pills – It warms the cold.
Life-Sustaining Stomach Pills – Atractylodes and Huang Tu (yellow earth) are used to nourish the "stomach earth," and millet is used to enter the stomach and generate "grain qi."
Pacifying Stomach Powder – When stagnation accumulates in the stomach and fails to transform, it leads to fullness and distension of the abdomen. Therefore, Atractylodes, Chenpi, and Magnolia officinalis are used, their bitter nature helping to resolve the stagnation. To prevent excessive purging, licorice is added to harmonize the formula, thus fulfilling the meaning of "pacifying the stomach."
Five Obstruction Broadening Powder – The five obstructions are: one, qi; two, blood; three, phlegm; four, cold; five, heat. This formula dispels blockages in the stomach, allowing food and drink to descend smoothly, thus producing a sudden sense of relief and openness in the middle jiao.
Drawn-Blade Powder – The medicine can relieve pain, as if drawing a blade to reclaim one's life.
Stomach-Loving Powder – The stomach prefers the sweet and dislikes the bitter. This medicine has a sweet taste, hence it is loved by the stomach.
Four-Seven Decoction – Four herbs are used to treat phlegm caused by emotional stagnation of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, surprise, and pleasure).
Three Immortals Pills – The term refers to Atractylodes and Pinellia being processed into a powder known as "qu," and Cyperus rotundus being depilated. All are transformed from their original nature, and when used, they are like a person transcending the mundane to become an immortal.
Gathered Gold Pills – The name refers to the yellow color of Scutellaria and Coptis.
Longevity Star Pills – In the south there is the Pole Star, also known as the "Old Man Star," which governs longevity. This formula uses Atractylodes, borrowing the name metaphorically.
Intestinal Wind Black Powder – Blood stops upon encountering black, as the color overcomes the condition.
Jade Vessel Pills – A jade vessel is a clear and pure object, symbolizing that this medicine can resolve phlegm and make the lungs extremely clear.
Consolidating Yin Pills – This formula consolidates and strengthens yin blood.
玉屏风散 屏风,防风别名;玉,美之也。言能御风如屏障也。
茜梅丸 二药酸以收之也。
明目流气饮 七情气攻眼,用药流利其气,则目可明也。
春雪膏 药色白,点之自化,如春雪也。
驻景丸 日光之影为景,没则昏矣。言药能驻景,使不昏也。
镇宫散 言安镇子宫也。
逍遥散 言药能使病安,则逍遥翱翔自适也。
仓公散 太仓公淳于意所制方也。
玉烛散 《尔雅》云:四时和气,谓之玉烛。言药能和气也。
夺命丹 言能下死胎以夺回母命也。
达生散 达,羊子也。言此药服之,如羊之易产而无患也。
涌泉散 无乳者服之,乳出如涌泉也。
观音散 释氏有千眼观音,能救百难苦,故名之也。
紫霜丸 紫,碧色也;霜,巴豆霜也。
调解散 陈皮、甘草以调中,紫苏、葛根以解肌。
红绵散 苏木、胭脂、红绵裹药煎也。
脱甲散 言表解则身轻快,如脱去铠甲也。
Explanation
Yu Pingfeng San – Screen Barrier Powder: Pingfeng is another name for Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Yu (jade) is used to denote beauty. It means that this formula can guard against wind like a screen or barrier.
Qimai Wan – Carmine Plum Pill: The two herbs are sour in nature, used to consolidate and astringe.
Mingmu Liqi Yin – Bright Eye Qi-Flow Decoction: When emotional disturbances attack the eyes, using herbs to smooth the flow of qi will allow the eyes to become clear.
Chunxue膏 – Spring Snow Ointment: The medicine is white in color; when applied, it dissolves on its own, like spring snow.
Zhujing Wan – Scene-Holding Pill: The shadow of sunlight is called jing (scene or image); when it disappears, it becomes dark. This medicine can retain the jing, preventing darkness.
Zhen Gong San – Uterus-Calm Powder: It means to calm and stabilize the uterus.
Xiaoyao San – Free and Easy Wanderer Powder: The medicine can bring peace to illness, allowing one to roam freely and comfortably.
Canggong San – Grand Granary Master Powder: This formula was formulated by Chunyu Yi, also known as Tai Cang Gong, a physician of the Han dynasty.
Yuzhu San – Jade Candle Powder: As stated in Er Ya (the classical dictionary), when the four seasons are in harmony, it is called yuzhu (jade candle). This medicine can harmonize the qi.
Duoming Dan – Life-Saving Pill: It means that it can expel a dead fetus in order to save the mother’s life.
Dasheng San – Birth-Attaining Powder: Da is a homophone for yang (sheep). Taking this medicine makes childbirth as easy as in a sheep, without danger.
Yongquan San – Spring-Fountain Powder: For those without lactation; when taken, milk flows out like a spring.
Guanyin San – Guanyin Powder: In the Buddhist tradition, there is the Qianyan Guanyin (Thousand-Eyed Guanyin), who can rescue from a hundred kinds of suffering. Hence, it is named thus.
Zishuang Wan – Purple Frost Pill: Zi refers to a deep blue or greenish-blue color; Shuang refers to Badou Shuang (Castor bean frost).
Tiaojie San – Mediating Powder: Chenpi (tangerine peel) and Gancao (licorice) are used to regulate the middle jiao; Zisugeng (perilla) and Gegen (kudzu root) are used to release the exterior.
Hongmian San – Red Silk Powder: The herbs are wrapped in sumu (sappan wood), yansi (carmine), and hongmian (red silk or cotton), then decocted.
Tuojia San – Armor-Removing Powder: It means that when the exterior is resolved, the body becomes light and comfortable, like removing armor.
鸡鸣散 日交巽木而鸡鸣,鸡鸣则阳气随动,而人之血气亦应时而行,故于此时服药以行瘀血也。
江鳔丸 鳔,鱼鳔也。江鱼鳔可为胶。
五福化毒丹 言药能化诸毒而致五福也。
醉仙散 服之令人瞑眩如醉仙也。
太乙膏 太乙,天之贵神。以此名方,神之也。
一粒金丹 一粒,一丸。以金箔为衣。
紫金丹 方有紫金皮也。
卷首 集例
历代医学姓氏
按《医林史传》、《外传》及《原医图赞》而类编之,俾后学知所观感云。
卷首 集例
历代医学姓氏
三代以前,圣君贤相,创为医药,以济死生者也。
伏羲氏 有《天元玉册》,乃鬼臾区十世祖口诵而传之,《素问》中重载其语。
神农氏 有《本草》传世。
黄帝氏 与下九人更相回答,作《灵枢》、《素问》内外一十八卷。素者,本也,五行之本也;问者,黄帝问也。赞于《易》,载于《史》,序于《大学》,古之圣人也。后世辄言黄老之学,不知黄乃黄石公也。
Explanation
Chicken Crowing Powder
At the time when the sun crosses the direction of the wood element (巽), the cock crows. When the cock crows, yang energy moves, and the human blood and qi also respond accordingly. Therefore, at this time, medicine is taken to promote the movement of stagnant blood.
River Fish Bladder Pills
Bladder, the fish bladder. The bladder of a river fish can be made into glue.
Five Blessings Toxin-Transforming Pill
This refers to the medicine’s ability to transform various toxins into the five blessings.
Drunk Immortal Powder
Taking this causes one to feel dizziness and confusion, as if drunk like an immortal.
Taiyi Ointment
Taiyi, a revered deity of heaven. This formula is named thus in honor of the divine.
One Grain Golden Pill
One grain, one pill. It is coated with gold leaf.
Purple Gold Pill
This formula contains purple gold skin.
Preface: Compilation Examples
Medical Figures Through the Ages
Compiled according to Yi Lin Shi Chuan (Biographies of Medical Figures), Wai Chuan (External Transmissions), and Yuan Yi Tu Zan (Illustrated Praise of the Origins of Medicine), so that future students may know what to admire and reflect upon.
Preface: Compilation Examples
Medical Figures Through the Ages
Before the Three Dynasties, sage kings and virtuous ministers created medicine to save lives and guide the dead.
Fu Xi
He had the Tianyuan Yuce (Jade Register of Heavenly Elements), which was orally transmitted by his tenth-generation ancestor, Gui Yu Qu, and is repeated in the Su Wen (Plain Questions).
Shennong
He left behind the Bencao (Materia Medica), a work that has been passed down through the ages.
Huangdi
He engaged in dialogue with nine disciples and together they composed the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Su Wen (Plain Questions), totaling eighteen volumes, both internal and external. Su means "root," and refers to the fundamental principles of the Five Elements; Wen means "ask," and refers to the questions posed by Huangdi. Praised in the Yijing (Book of Changes), recorded in the Shi Ji (Records of the Grand Historian), and arranged in the Da Xue (Great Learning), these works are the accomplishments of ancient sages. Later generations often speak of the "Huang-Lao" school, not knowing that "Huang" refers to Zhang Liang, the Marquis of Boyang.
僦贷季 三皇时岐伯师也。定经络穴道、脏腑阴阳度数,以人法天地万物,理色脉而通神明,医之端肇于此。
岐伯 黄帝时臣也。与帝更相问难而作《内经》,以垂教万世。
伯高、少俞、鬼臾区 黄帝三臣也。发明五行,详论脉理,以为经论。又有少师,亦同时臣也。
俞跗 黄帝臣。治病不用汤液,割皮解肌,决脉结筋,搦髓脑,揲荒爪幕,湔浣肠胃,漱涤五脏,炼精易形,以去百病。
桐君 黄帝臣也。多识草木性味,定三品药物为君臣佐使,撰《采药对》四卷、《采药别录》十卷。
雷公 名 ,黄帝臣也。善医术,着《至教论》及《药性炮炙》二册。
巫咸 尧臣也,药方之始。
伊芳尹 殷时圣人。制《汤液本草》,后世多祖其法。
卷首 集例
历代医学姓氏
秦汉以后,有通经博史,修身慎行,闻人巨儒,兼通乎医。
张机 字仲景,东汉南阳人。举孝廉,官至长沙太守。作《伤寒论》,医方大备,扁鹊、仓公无以加焉。
Explanation
Jiu Dai Ji was the teacher of Qi Bo during the time of the Three Sovereigns. He established the meridians and acupoints, the yin-yang measurements of the internal organs, modeled human beings after heaven, earth, and all things, and through the understanding of color and pulse, attained communication with the divine—thus marking the origin of medicine.
Qi Bo was a minister of the Yellow Emperor. He engaged in mutual questioning and debate with the Emperor and composed the Neijing (Inner Canon), thereby transmitting teachings to future generations.
Bo Gao, Shao Yu, and Gui Yu Qu were three ministers of the Yellow Emperor. They elucidated the Five Elements, carefully discussed pulse theory, and established foundational treatises. There was also a lesser-known figure named Shao Shi, who was also a contemporary minister.
Yu Fu was a minister of the Yellow Emperor. He treated illness without using decoctions, cutting skin and separating muscle, severing vessels and knotting tendons, gripping marrow and brain, grasping the hollows and membranes, washing the intestines and stomach, rinsing the five organs, refining essence to transform form, and thereby eliminating all diseases.
Tong Jun was a minister of the Yellow Emperor. He was knowledgeable about the properties and flavors of herbs and plants, classified medicinal substances into three categories as sovereign, minister, assistant, and messenger, and compiled four volumes of Cai Yao Dui and ten volumes of Cai Yao Bie Lu.
Lei Gong, whose name is not recorded, was a minister of the Yellow Emperor. He was skilled in medical techniques and authored Zhi Jiao Lun and Yao Xing Pao Zhi in two volumes.
Wu Xian was a minister of Emperor Yao, and is regarded as the originator of medicinal prescriptions.
Yi Yin was a sage of the Shang dynasty. He compiled Tang Ye Ben Cao (Herbal Materia Medica of Decoctions), and later generations often followed his methods.
Preface – Compilation of Examples
List of Medical Figures Through the Ages
Since the Qin and Han dynasties, there have been learned individuals who mastered the classics and history, cultivated their character and practiced caution in conduct, and were renowned scholars who also had a comprehensive understanding of medicine.
Zhang Ji, styled Zhongjing, was a native of Nanyang in the Eastern Han dynasty. He was recommended as a filial and upright scholar (xiao lian), and attained the position of governor of Changsha. He composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in which medical prescriptions were fully developed—surpassing even Bian Que and Chunyu Yi.
后世称为医圣。其门人卫沈撰《四逆三部厥经》及《妇人胎脏经》、《小儿颅囟经方》。
皇甫谧 幼名静,字士安,西晋安定朝那人,汉太尉嵩之曾孙也。居贫,年二十始感激读书,带经而锄,博通典籍百家,以着述为务。沉静寡欲,高尚其志,征辟不就,号玄晏先生。后得风痹羸疾知医,着《甲乙经》及《针经》。
裴 字逸民,西晋河东人也。多学术,善医经,官至尚书左仆射,校正《太医权衡》及上古药物轻重分两。
范汪 字玄平,东晋颖阳人,雍州刺史略之孙也。博学,善谈性理,以拯恤为心,着方书百余卷。
殷仲堪 东晋陈郡人,性至孝,善属文谈理。祖融吏部尚书,父师骠骑咨议参军。因父病精医,执药挥泪,遂眇一目。孝武帝召为太子中庶子。
殷浩 字深源,陈郡长平人,好古《易》,精医术,妙解经脉,着方书。
徐熙 南宋东海人。早好黄老,隐泰望山,遇道士授以《扁鹊镜经》。晚精心学,名振海内,官至濮阳太守。世医徐秋夫、道度、文伯、徐雄、之才等,皆其子孙也。
Explanation
Later generations hailed him as the Sage of Medicine. His disciple Wei Shen compiled the Sini Sanbu Juejing (On the Four Reverses, Three Sections, and Reverse Meridians) as well as the Funren Tazang Jing (On the Organs of Pregnant Women) and the Xiaer Lüxin Jingfang (Formulas for the Fontanelle of Infants).
Huan Fu Mi, originally named Jing, styled Shian, was a native of Chao’an in An Ding, Western Jin. He was the great-grandson of Song, the Grand Administrator of the Han dynasty. Living in poverty, he did not begin to study earnestly until he was twenty, tilling the fields while carrying books. He was broadly learned in the classics and all schools of thought, devoting himself primarily to writing and compilation. Calm and quiet, with few desires, he upheld lofty aspirations and refused official appointments, earning the title Master Xuanyan. Later, after suffering from wind-bi syndrome and wasting illness, he came to understand medicine and composed the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Zhen Jing (The Classic of Acupuncture).
Pei, styled Yimin, was a native of Hedong in the Western Jin. Well-versed in many fields of learning, he was skilled in medical classics and held the high office of Left Minister of the Ministry of Works. He revised and corrected the Taishi Quan Cheng (Standards of the Imperial Physicians) and the weights and measures of ancient medicinal substances.
Fan Wang, styled Xuanping, was a native of Yingyang in the Eastern Jin, the grandson of Lüe, Governor of Yongzhou. Broadly learned, he was skilled in discussing nature and principles, and had a heart devoted to saving and helping others. He composed over a hundred volumes of medical treatises.
Yin Zhongkan, a native of Chenjun in the Eastern Jin, was known for his extreme filial piety and skill in writing and discussing principles. His grandfather was Song Rong, a Minister of Personnel, and his father was Yin Shi, an Advisor to the General of the Cavalry. Because of his father’s illness, he became skilled in medicine, administering medicine while weeping, and as a result lost sight in one eye. Emperor Xiao Wu summoned him to serve as a Junior Attendant to the Crown Prince.
Yin Hao, styled Shenyuan, was from Zhangping in Chenjun. He loved the ancient Yi Jing (Book of Changes), was skilled in medical techniques, and had a profound understanding of meridians. He composed medical treatises.
Xu Xi was a native of Donghai in the Southern Song. From an early age, he favored the teachings of Laozi and Zhuangzi, retreating to Taiwang Mountain, where he met a Taoist who taught him the Bianque Jingjing (Mirror Classic of Bianque). In his later years, he devoted himself diligently to study, gaining fame throughout the land, and eventually serving as the governor of Puyang. The hereditary physicians Xu Qiufu, Dao Du, Wenbo, Xu Xiong, Zhi Cai, and others were all his descendants.
褚澄 字彦通,齐河南阳翟人。宋武帝之甥,尚书左仆射湛之子。博学善医,官尚书。论僧道尼姑异乎妻外家,求嗣必有子,妇人如未笄之女则不宜也。着《医论》一帙,发身中造化之秘。治一人服鸡子多而得奇疾,煮苏汁一升饮之,吐涎升许,其中有一鸡雏,翅距已全而能走,后吐三十余枚而瘳。
王显 字世荣,后魏阳平乐平人。好学精医,少历本州从事,明敏有断才,领军有功,迁廷尉御史,官至太子詹事,兼吏部行事,仍在侍御营进御药。着《医方》三十五卷,颁行天下。
徐之才 字士茂,后周雄之子。幼隽发,年十三召为太学生,通《礼》、《易》,善医术,兼有机辨,药石多效。官尚书,赠司徒公,录尚书事,谥曰衣冠文物。撰《药对》。治一人患足跟肿痛,诸医莫识,公曰:蛤精疾也,由乘舡入海,垂脚水中而得。为剖出二蛤子而愈。治一人酒色过度,眼见空中有五色物,稍近变成一美妇人,去地数尺,亭亭而立。公曰:此色欲多,大虚所致。乃处补药饮之,数剂而愈。
Explanation
Chu Cheng, courtesy name Yantong, was from Nanyang Zhai in the state of Qi. He was the nephew of Emperor Wu of the Song dynasty and the son of Zhan Zhi, the Left Minister of the Secretariat. Widely learned and skilled in medicine, he held the position of Shangshu. He argued that monks, Daoists, and nuns were different from a wife or her family, and that to seek descendants, one must have a son; a woman who was like an unmarried girl was unsuitable for this purpose. He authored a treatise titled Medical Discussions, revealing the secrets of the body's internal transformations. He treated a patient who had consumed too many eggs and developed a strange illness. The patient was given a liter of su juice to drink, and then vomited about a liter of phlegm, in which was found a fully formed young chicken, with wings and feet fully developed and able to run. After vomiting over thirty such chicks, the patient recovered.
Wang Xian, courtesy name Shirong, was from Yangping Leping in the Northern Wei dynasty. He was studious and skilled in medicine. As a young man, he served as an official in his home state, and was bright, quick-witted, and capable of making decisions. He led troops and was rewarded with promotion to Inspector of the Ministry of Justice. He eventually held the high office of Attendant to the Crown Prince and also served as acting head of the Ministry of Personnel. He continued to be involved in the imperial court, supplying medicines to the emperor. He authored thirty-five volumes of medical prescriptions, which were issued throughout the empire.
Xu Zhicai, courtesy name Shimao, was the son of Xu Xiong from the Northern Zhou dynasty. He showed early brilliance and, at the age of thirteen, was summoned to study at the Imperial Academy. He was well-versed in the Book of Rites and the Book of Changes, and was skilled in medical techniques with sharp judgment. His medicines and treatments were often effective. He held the position of Shangshu and was posthumously honored with the title of Grand Tutor and the position of Recorder of the Secretariat. He was given the posthumous title Yiguan Wenyu. He compiled a work titled Pairs of Medicines. He treated a patient suffering from swelling and pain in the heel, a condition that other physicians could not diagnose. The official said: "This is a disease caused by hajing—from entering the sea while standing with one's feet in the water." He surgically removed two hajizi and the patient recovered. He also treated a patient who had overindulged in alcohol and sexual activity, who saw colorful objects in the air. As the objects approached, they transformed into a beautiful woman standing several feet above the ground, gracefully upright. The official said: "This is caused by excessive desire and great deficiency in the body." He prescribed tonic medicines, and after several doses, the patient recovered.
孙思邈 唐京兆华原人。幼称圣童。隋文帝召不拜。太宗即位,召见拜谏议大夫,固辞,隐太白山,学道养气,求度世之术,洞晓天文,精究医业,着《千金言》三十卷,《脉经》一卷,独于伤寒不及。朱子《小学笺注》谓思邈为唐名进士,因知医贬为技流,惜哉!孟诜、卢照邻师事之,与论心欲小,胆欲大,智欲圆,行欲方之语。
狄梁公 知针术。有富儿鼻端生赘,为脑下针,赘应手而落。
王绩 字无功,绛州人,王通之弟。唐太宗秘书正字,不乐在朝,还里莳药自供,或以济人。以《周易》置床头,他书罕读,游北山东皋着书,自号东皋子。
孟诜 唐汝州梁人。举进士,累迁凤阁舍人。睿宗即位,加银青光禄大夫,后致仕,以药饵为事。常曰:保身养性者,善言莫离口,良药莫离手。年九十三卒。着《补养方》、《必效方》各三卷,《食疗本草》。
陈藏器 唐开元中,京兆府三原县县尉。撰《神农本经》,总曰《本草拾遗》,共一十卷。
Explanation
Sun Simiao, a native of Huayuan, Jingzhao Prefecture in the Tang Dynasty, was called a sage child from an early age. When Emperor Wen of Sui summoned him, he did not bow. When Emperor Taizong ascended the throne, he was summoned and offered the position of Counselor for Remonstrance, but he firmly declined and withdrew to Taibai Mountain, where he studied the Dao, cultivated vital energy, and pursued the art of transcending the world. He had profound knowledge of astronomy and thoroughly mastered the medical arts. He authored The Thousand Gold Sayings in thirty volumes and The Pulse Classic in one volume, though the latter did not cover the subject of febrile diseases. In Commentary on the Primary Learning, Master Zhu Xi referred to Simiao as a famous jinshi of the Tang Dynasty, who, because of his knowledge of medicine, was regarded as merely a technician, which is regrettable. Meng Shen and Lu Zhaolong studied under him, and with him they discussed the saying: "The heart should be humble, the courage should be great, the wisdom should be comprehensive, and the conduct should be upright."
Di Lianggong was skilled in acupuncture. There was a wealthy child who had a growth on the tip of his nose; Di inserted a needle into the brain, and the growth fell off immediately.
Wang Ji, styled Wu Gong, was from Jingzhou and the younger brother of Wang Tong. He served as a proofreader in the imperial library under Emperor Taizong of Tang, but he did not enjoy serving in the court and returned to his hometown, cultivating herbs for his own use, or to help others. He kept the Book of Changes by his bedside and rarely read other books. He traveled to the North Mountain and East Gao, where he wrote books and gave himself the title of East Gao Scholar.
Meng Shen was from Liang, Ruzhou, in the Tang Dynasty. He passed the imperial examination as a jinshi and was repeatedly promoted to the position of Fengge Shaoren. When Emperor Ruizong ascended the throne, he was granted the title of Yinqing Guanglu Daifu. Later he retired from office and devoted himself to medicine and tonics. He often said: "Those who preserve their body and cultivate their nature should never be without good words on their lips and good medicine in their hands." He died at the age of ninety-three. He authored The Book of Nourishing Remedies and The Book of Sure-Cure Remedies, each in three volumes, as well as The Materia Medica of Dietary Therapy.
Chen Cangqi served as county magistrate of Sanyuan County, Jingzhao Prefecture, during the Kaiyuan period of the Tang Dynasty. He compiled The Classic of the Divine Farmer, which was later collected into The Supplement to the Materia Medica, a work of ten volumes.
许胤宗 唐义兴人,仕陈为新蔡王外兵参军,后为散骑侍郎。王太后病风不能言,脉沉难对,医家告术穷,公以黄 、防风煮汤数十斗置床下,气如雾熏薄之,是夕语。关中多骨蒸病,递相传染,得者皆死,公疗必愈。
或劝其着书贻后世者,答曰:医者意也,思虑精则得之,脉之候幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。古之工医,要在视脉,病乃可识,病与药值,唯用一物攻之,气纯而愈速;今人不善为脉,以情度病,多其物以幸有功,譬猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。一药偶得,他药相制,弗能专力,此难愈之验也。脉之妙处,不可言传,虚着方论,终无人能悟,此吾所以不着书也。卒年九十余。
许叔微 字知可,宋白沙人。尝获乡荐,省闱不利而归,舟次吴江平望,夜梦白衣人,曰:汝无阴德,所以不第,何不学医?吾助汝智能。归践其言,果得扁鹊之妙。人无高下,皆急赴之,后绍兴登科第五。着《本事方》,撰《伤寒辨疑》。
Explanation
Xu Yinzong, a native of Yixing in the Tang dynasty, served in the Chen dynasty as an external military officer to Prince Xincai, later becoming an Attendant of the Riding Court. When the太后 fell ill with wind disease and could not speak, her pulse was deep and difficult to diagnose. The physicians declared that their methods were exhausted, but Xu boiled dozens of dou of soup with Huangqi (Astragalus) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), placing it under the bed. The vapor rose like mist, gently wafting over her. That night, she spoke again. In the region of Guanzhong, there were many cases of guzheng disease, a chronic feverish illness that spread from person to person. Those who contracted it all died, but Xu always cured them.
Some advised him to write a book to pass on to future generations. He replied: "Medicine is based on intention. Only through refined contemplation can one grasp it. The signs of the pulse are subtle and difficult to discern. What I understand in my mind, I cannot express with words. In ancient times, the skill of medicine lay in observing the pulse; only then could one identify the disease. When the illness and medicine match, one should use only one herb to treat it, for the energy is pure and recovery is swift. Today’s practitioners are not skilled in pulse diagnosis, but instead judge illness by emotion or guesswork. They use many herbs in the hope of achieving success, like a hunter who does not know where the rabbit is, who spreads his nets across the entire field, hoping one person will catch it. This method is also crude. One herb is accidentally chosen, while others restrain it, and it cannot act with full force. This is the proof of its difficulty to cure. The subtlety of the pulse cannot be passed on through words. To write empty prescriptions and theories, in the end, no one will understand. This is why I do not write books." He died at the age of over ninety.
Xu Shuwei, styled Zhike, was a man from Basha in the Song dynasty. He once passed the local recommendation exam, but failed the provincial examination and returned home. While traveling by boat at Wujiang Pingwang, he had a dream of a man in white clothes who said, "You have no hidden virtue, so you failed the examination. Why not study medicine? I will help your intelligence." Returning home, he followed the advice and indeed attained the skill of Bianque, the legendary physician. Regardless of status, all people rushed to seek his help. Later, he ranked fifth in the imperial examination during the Shaoxing era. He wrote The Book of Practical Prescriptions and compiled Doubts on Cold Damage.
郑樵 莆田人。博学强记,搜奇访古,好着方书。绍兴中,以荐召对,授枢密院编修,尝居夹 山,学人称夹先生。
纪天锡 字齐卿,宋泰安人。弃进士业,精医,注《难经》五卷。太定十五年上其书。授医博士。
杨文修 字中理,浙人。性纯孝,因母病遂去举业,读轩岐氏书,药不效,割股和 粥以进,母疾即起。
母死,庐墓有群鸟随文修起止,府县旌表其宅。修曰:某之事亲,不足以起名哉!朱文公就见,与谈性理及天文、地理、医学之书,竟夕乃去。晚年着《医衍》二十卷,编《地理拨沙经图》,卒年九十九。
李惟熙 舒州人。博学通医,善论物理。云:菱、芡皆水物,菱寒而芡暖者,菱花开背日,芡花开向日故也。又曰:桃、杏双仁辄杀人者,其花本五出,六出必双仁。草木花皆五出,惟山栀、雪花六出,此殆阴阳之理。今桃、杏六出双仁杀人者,失其常也。
麻九畴 字知几,金莫州人。三岁识字,七岁能草书,作大字,有神童之目。章宗召见,问:汝入宫殿惧否?对曰:君臣,父子也,子宁惧父耶?上大奇子。弱冠往太学,有声场屋间。南渡后,读书北阳山中,始以古学自力,博通五经,于《易》、《春秋》为尤长。少时有恶疾,就道士学服气数年,疾遂平复。又从张子和学医,子和以为能得其不传之妙。大率九畴于学也专,故所得者深,饥寒劳苦,人所不能堪者,处之怡然,不以略其业也。
Explanation
Zheng Qiao was from Putian. He was broadly learned and had a strong memory, seeking out the strange and visiting the ancient, and was fond of writing medical treatises. During the reign of Emperor Gaozong (Shaoxing period), he was recommended and summoned for an audience, and was appointed as an editor in the Office of Military Secrets. He once lived in Jia Mountain, and scholars called him Master Jia.
Ji Tianshi, styled Qiqing, was from Song-era Taian. He abandoned his pursuit of the jinshi degree, specialized in medicine, and annotated the Nanjing (Classic of Difficulties) in five volumes. In the fifteenth year of Taiding, he submitted his work, and was appointed as a Doctor of Medicine.
Yang Wenxiu, styled Zhongli, was from Zhejiang. He was naturally filial, and because of his mother’s illness, he abandoned his studies for the imperial exams. He read the works of Huangdi and Qi Bo (the Yellow Emperor and Qi Bo), but the medicine was ineffective. He then cut off a piece of his thigh and boiled it into porridge to feed his mother, and her illness immediately improved.
After his mother’s death, he built a hut by her grave, and a flock of birds followed him as he moved. The local government honored his home with a plaque of commendation. Wenxiu said: "My filial piety is not enough to bring fame!" Zhu Wen Gong visited him and discussed with him matters of human nature and principle, as well as books on astronomy, geography, and medicine. Zhu remained until late at night before departing. In his later years, he composed the Yiyan (Medical Derivation) in twenty volumes, and compiled the Dili Basha Jingtu (Book of Geomantic Sand Adjustment). He died at the age of ninety-nine.
Li Weixi was from Shuzhou. He was broadly learned and skilled in medicine, and adept at discussing the principles of things. He said: "Water chestnuts and lotus roots are both aquatic plants. Water chestnuts are cold in nature, while lotus roots are warm, because water chestnut flowers open away from the sun, while lotus flowers open toward the sun." He also said: "Peaches and apricots with double seeds can be deadly, because their flowers normally have five petals, and when they have six petals, they must have double seeds. The flowers of grasses and trees are all five-petaled, except for mountain camellia and snow flower, which have six petals. This is probably the principle of yin and yang. Now, when peaches and apricots have six petals and double seeds, it is a deviation from the norm."
Ma Jiuchou, styled Zhiji, was from Mode State in the Jin Dynasty. At the age of three, he recognized characters; at seven, he could write cursive script and large characters, and was regarded as a prodigy. Emperor Zhangzong summoned him and asked: "Are you afraid when you enter the palace?" He replied: "The emperor and subject are like father and son; would a son fear his father?" The emperor was greatly impressed by him. At the age of twenty, he went to the Imperial Academy and gained a reputation among scholars. After the Southern Migration, he studied in the mountains of Bei Yang, and began to rely on ancient learning, becoming broadly knowledgeable in the Five Classics, with particular mastery of the Yijing (Book of Changes) and the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). In his youth, he suffered from a serious illness, and studied qigong with a Daoist for several years, after which his illness was cured. He later studied medicine under Zhang Zihe, who believed that Jiuchou had grasped the untransmitted subtleties of the art. Generally speaking, Jiuchou was devoted to his studies, and thus achieved deep understanding. Famine, cold, labor, and hardship—things people could not endure—he faced them calmly, without neglecting his studies.
刘完素 字守真,金河间人。少聪明博学,忽遇异人,以酒饮之,大醉,及寤,洞达医术。撰《运气要旨论》、《精要宣明论》、《素问玄机原病式》。然好用凉剂,以降心火、益肾水为主,自号通元处士。
张元素 字洁古,金易州人。八岁试童子举,二十七岁试经义进士,犯庙讳下第。乃学医,洞彻其术,治病不用古方。其说曰:运气不齐,古今异轨,古方新病,不相能也,自为家法云。故其书不传,其学则李东垣深得之。
李庆嗣 洛人。少举进士不第,弃而读《素问》,洞晓其义,着《伤寒纂类》四卷,《改正活人书》二卷,《伤寒论》三卷,《针经》一卷。年八十,无疾而逝。
李杲 字明之,号东垣,元之镇人也。幼好学,博经史,尤乐医药,捐千金从张元素,尽传其业。家富自重,人不敢以医名之。大夫士或病,其资性高謇,少所降屈,非危急之疾不敢谒也。其学于伤寒、痈疽、眼目病为尤长,当时称为神医。《东垣十书》多其着述。治伤寒发热,误服白虎汤,面黑脉细,小便不禁,公曰:白虎汤大寒,非行经之药,止寒脏腑,不善用之,则伤寒本病隐曲于经络之间,或更以大热之药救之,则他证必起,但宜温药升阳行经。盖病隐于经络,阳不升则阴不行,经行而本症见矣,治之何难?又治十五岁人病伤寒,烦渴目赤,脉七八至,按之不鼓,用古姜附汤冷冻饮料而愈。
Explanation
Liu Wansu, style name Shouzhen, was a native of Hejian during the Jin dynasty. From a young age, he was bright and widely learned. Suddenly encountering a strange person, he was given wine to drink, became greatly drunk, and upon waking, had a profound understanding of medicine. He composed the Treatise on the Essentials of the Five Phases, the Essential Clarifications of the Essentials, and the Original Patterns of Disease in the Suwen. However, he favored the use of cooling agents, primarily to reduce heart fire and nourish kidney water, and styled himself Tongyuan Chushì.
Zhang Yuansu, style name Jiegu, was a native of Yizhou during the Jin dynasty. At eight years old, he took the Tongzi examination; at twenty-seven, he took the Jingyi examination for the jinshi degree, but failed due to a violation of a temple's name. He then studied medicine, fully mastering its methods, and treated diseases without using ancient prescriptions. His view was: the Five Phases are not consistent, and the paths of ancient and modern times differ; ancient prescriptions are ineffective for new diseases, and this he called his own family method. Thus, his writings did not survive, but his teachings were deeply understood by Li Dongyuan.
Li Qingsi was from Luoyang. As a young man, he took the jinshi examination but failed, and then abandoned official pursuits to study the Suwen, thoroughly understanding its meaning. He authored four volumes of Classified Treatises on Cold Damage, two volumes of Corrected Book of Saving Lives, three volumes of Treatise on Cold Damage, and one volume of Needle Classic. At the age of eighty, he died without illness.
Li Gao, style name Mingzhi, also known as Dongyuan, was from Zhen in the Yuan dynasty. From a young age, he loved learning, broadly studied the classics and histories, and especially enjoyed medicine. He spent a thousand gold pieces to study under Zhang Yuansu and fully inherited his teachings. Being wealthy and self-respecting, people dared not call him a physician. If officials or scholars fell ill, his nature was upright and high-minded, and he rarely yielded to others; he would not visit unless it was a life-threatening illness. His expertise was especially strong in cold damage, abscesses, and eye diseases, and he was called a divine physician in his time. Most of the Ten Works of Dongyuan were authored by him. In treating a case of cold damage with fever, he mistakenly administered Baihu Decoction, resulting in a blackened face, a fine pulse, and incontinence of urine. He said: Baihu Decoction is extremely cold; it is not a medicine to promote the flow of qi through the meridians, but rather one that cools the internal organs. If used improperly, the original disease of cold damage becomes hidden within the meridians. If one then tries to treat it with extremely hot medicines, other symptoms will inevitably arise. Instead, one should use warming medicines to raise yang and promote the flow of qi through the meridians. Because the disease is hidden in the meridians, if yang does not rise, yin cannot move; when the meridians are activated, the original symptoms will appear—how difficult is it to treat it? He also treated a fifteen-year-old patient suffering from cold damage, with symptoms of restlessness, thirst, red eyes, and a pulse beating seven or eight times per breath, which did not feel strong upon palpation. He used the ancient Ganfu Decoction with a cold drink, and the patient recovered.
王好古 字进之,号海藏,元古赵人。任赵州教授,兼提举管内医学。性识明敏,博通经史,笃好医方,师事李东垣,尽得所学,遂为明医。着有《医垒元戎》、《医家大法》、《仲景详辨》、《活人节要歌括》、《汤液本草》、《此事难知》、《斑疹论》、《光明论》、《标本论》、《小儿吊书》、《伤寒辨惑论》、《守真论》、《十二经络药图》。
滑寿 字伯仁,世为许襄城大家,元初祖父官江南,自许徙仪真而公生焉。性警敏,习儒,日记千言,操笔为文,尤长于乐府。受王居中习医,而理识契悟过之。着《素问钞》。治妇人病小便涩,中满喘渴,脉三部皆弦而涩,医投以瞿麦、栀、苓诸滑利药而秘益甚。公曰:水出高源,膻中之气不化,则水液不行,病因于气,徒行水无益,法当治上焦,乃与朱雀汤,倍枳、梗,长流水煎,一服而溲,再服气平而愈。治一妇人,年六十余,亦病小便秘若淋状,小腹胀,口吻渴,脉沉且涩。公曰:此病在下焦血分,阴火盛而水不足,法当治血。血与水同,血有形而气无形,有形之疾,当以有形之法治之。乃与滋肾丸,服之而愈。治一妇人有孕,九月病滞下,日五七十起,后重下迫。公以消滞导气丸药下之,病愈而孕不动。《素问》曰:有故无殒是也。
Explanation
Wang Haocang, courtesy name Jincheng, style name Haicang, was a native of Zhao during the Yuan dynasty. He served as a professor in Zhaozhou and concurrently oversaw the medical schools within the region. His nature was sharp and discerning, and he was broadly knowledgeable in the classics and histories. He was deeply devoted to medical formulas and studied under Li Dongyuan, fully mastering all that he learned, and thus became a renowned physician. He authored the following works: Yilie Yuanrong (The Army of Medicine), Yijia Dafǎ (The Great Laws of Medicine), Zhongjing Xiangbian (Detailed Analysis of Zhang Zhongjing), Huarén Ji Yao Ge Kua (Essential Points of Saving Lives in Verse), Tangye Bencao (The Herbal of Decoctions), Cishì Nanzhi (These Matters Are Difficult to Know), Banren Lun (On Eruptions), Guangming Lun (On Brightness), Biao Ben Lun (On Root and Manifestation), Xiao'er Diao Shu (The Hanging Book for Children), Shanghan Bianhuo Lun (On Doubts in Differentiating Febrile Diseases), Shouzhen Lun (On Holding True), and Shi'er Jingluo Yao Tu (The Twelve Meridian Medicine Charts).
Hua Shou, courtesy name Beren, was from a prominent family in Xuzhou, originally from Xiangcheng. In the early Yuan dynasty, his grandfather held an official post in the south, and the family moved from Xuzhou to Yizhen, where Hua Shou was born. He was sharp and quick-witted, studied Confucian classics, and could write a thousand words per day. He was especially skilled in composing yuefu poetry. He studied medicine under Wang Juzhong, and his understanding of medical principles surpassed that of his teacher. He authored Suwen Chao (An Abridgment of the Suwen).
He treated a woman suffering from difficult urination, abdominal distension, shortness of breath, and thirst. Her pulse in all three positions was taut and涩 (slippery or rough). The physician prescribed瞿麦 (Pseudanthemum),栀子 (gardenia), and茯苓 (poria), and other moistening and lubricating herbs, but her condition worsened. Hua Shou said: "Water originates from the high source; if the qi of the膻中 (pericardium) fails to transform, then the water cannot move. The cause lies in the qi; merely promoting water is of no benefit. The method should be to treat the upper jiao." He administered Zhuque Decoction, doubling the dosage of枳壳 (chenpi) and梗 (probably citrus twig), and boiled it with running water. After one dose, she urinated; after a second dose, her qi was balanced and the condition resolved.
He treated another woman over sixty years old who also suffered from urinary retention resembling the symptoms of lin (dysuria), with abdominal distension, thirst at the corners of the mouth, and a deep and涩 pulse. Hua Shou said: "This condition resides in the lower jiao's blood aspect, with excessive yin fire and insufficient water. The method should be to treat the blood. Blood and water are related, but blood is tangible and qi is intangible. For a tangible disease, one should treat it with tangible methods." He administered Zishen Pills, and she recovered after taking them.
He treated a woman who was pregnant and in her ninth month, suffering from zhi xia (dysentery), with fifty to seventy episodes per day, with tenesmus and urgency. Hua Shou administered Xiaozhi Daqi Wan (Decoction to Eliminate Stagnation and Guide Qi), and the condition resolved without affecting the pregnancy. As the Suwen says: "When there is a cause, there is no harm."
殒者,损也。治一妇经水将来,三五日前脐下 痛如刀刺状,寒热交作下如黑豆汁,既而水行,因之无孕,两尺沉涩欲绝,余部皆弦急。公曰:此下焦寒湿,邪气搏于冲任。冲主血海,任主胞胎,为妇人血室。故经事将来,邪与血争作痛,寒热生浊,下如豆汁,宜治下焦。遂以辛散苦温理血之药,令先经期日日服之,凡三次而邪去,经调有孕。治一人因心高志大,所谋不遂,怔忡善忘,口淡舌燥,多汗,四肢疲软,发热,小便白浊。
诸医以内伤不足,拟进茸、附。公视其脉,虚大而数,曰:此思虑过度,少阴君火行患耳。夫君火以名,相火以位,相火代君火行事也。相火一扰,能为百病,况少阴乎!用补中益气汤、朱砂安神丸,空心则进坎离丸,月余而愈。治一孕妇,五月病咳痰气逆,恶寒,咽膈不利,不嗜食者浃旬,脉浮紧,形体瘦,公曰:此上受风寒也。投以辛温与之,致津液,开腠理,散风寒,而嗽自止矣。治一妇暑月身冷自汗,口干烦躁,欲卧泥水中,脉浮而数,沉之豁然虚散,公曰:脉至而从,按之不鼓,为阴盛格阳,得之饮食生冷,坐卧风露。乃与玄武汤,冷冻饮料,三服而愈。治一妇病寒疝,自脐下上至心皆胀满攻痛,而胁疼尤甚,呕吐烦满,不进饮食,两手脉沉结不调。公曰:此由寒在下焦,宜亟攻其下,无攻其上。为灸章门、气海、中脘,内服玄胡索、官桂、胡椒,佐以茴、木诸香,茯苓、青皮等而愈。
Explanation
"Yin" signifies loss or damage. One case involved a woman whose menstrual flow was about to begin, and three to five days beforehand, she experienced pain in the lower abdomen as sharp as a knife piercing. She also had alternating chills and fever, with a discharge resembling black soybean juice. After the flow began, she remained unable to conceive. Her two chi (lower) pulses were deep, thready, and nearly absent, while the other pulse positions were tense and wiry. The physician said, "This is cold-damp in the lower jiao, with pathogenic factors attacking the Chong and Ren meridians. The Chong governs the blood sea, and the Ren governs the womb, which is the blood chamber for women. Thus, when the menstrual period is about to come, the pathogenic factors contend with the blood, causing pain, and cold and heat produce turbid discharge, like bean juice. The treatment should focus on the lower jiao." He therefore prescribed pungent and warming herbs to disperse and regulate the blood, instructing her to take the medicine daily from the onset of her menstrual period. After three cycles, the pathogenic factors were expelled, her menstrual cycle normalized, and she became pregnant.
Another case involved a person with high aspirations who had failed in his ambitions, suffering from palpitations and forgetfulness, dry mouth and dry tongue, excessive sweating, weakness in the limbs, fever, and cloudy white urine. Other physicians diagnosed this as internal deficiency and prescribed ginseng antler and cinnamon bark. The physician examined the pulse, which was floating, large, and rapid, and said, "This is due to excessive thinking, disturbing the Shao Yin (Kidney) fire." He explained, "The Junhuo (emperor fire) is named, while the Xianghuo (assistant fire) is located. The Xianghuo acts on behalf of the Junhuo." He continued, "Once the Xianghuo is disturbed, it can cause a hundred diseases—how much more so in the Shao Yin!" He treated the patient with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills), and Kan Li Wan (Canyon and Clarity Pills) on an empty stomach. After a month, the patient recovered.
Another case involved a pregnant woman in her fifth month who developed cough with phlegm and upward qi reversal, chills, discomfort in the throat and chest, and no desire to eat for ten days. Her pulse was floating and tight, and her body was thin. The physician said, "This is wind-cold affecting the upper jiao." He prescribed pungent-warm treatments to promote body fluids, open the pores, and dispel wind-cold, and the cough subsided on its own.
Another case involved a woman who, during the summer heat, experienced spontaneous sweating and a feeling of coldness, dry mouth and restlessness, and a desire to lie in mud or water. Her pulse was floating and rapid, but when deeply pressed, it was empty and diffused. The physician said, "The pulse appears but does not respond to pressure—this is yin excess repelling yang, caused by consuming cold foods and being exposed to wind and damp." He prescribed Xuan Wu Tang (Black Tortoise Decoction) and cold drinks, and after three doses, the patient recovered.
Another case involved a woman suffering from cold hernia, with distension and pain from the umbilicus up to the heart, with particularly severe pain in the flanks, vomiting, fullness, and no desire to eat. Her pulses on both hands were deep, knotted, and irregular. The physician said, "This is due to cold in the lower jiao; it is necessary to treat the lower, not the upper." He administered moxibustion at Zhangmen, Qihai, and Zhongwan, and internally prescribed Xuan Hu Su (Corydalis), Guan Gui (Cinnamon bark), and Hupao (Black Pepper), combined with aromatic herbs such as Hui (fennel) and Mu Xiang (Saussurea), as well as Fuling (Poria) and Qing Pi (Green Tangerine Peel). The patient then recovered.
葛干孙 字可久,平江吴人,膂力绝伦,击刺战阵,百家众技,靡不精究。及长,折节读书,应进士亚选,遂不复应试。传药书坊论,有《医学启蒙》,又《经络十二论》、《十药神书》。勇力之士,争言其长于武;逢掖之士,争言其长于文;方论之士,争言其长于医。然皆未睹其学之所至也。君于血气既定,资质既变之时,方将举圣人之道而修之,凡所称誉,皆君所厌弃而羞道者,使当世知君而用之,功业岂少哉!治伤寒疾不得汗,发狂循河而走,公就控置水中,使禁不得出,良久出之,裹以浓被,得汗而解。
吕复 字符膺,号沧州,吕东莱之后。其先河东人,后徙婺、徙鄞。习《尚书》,《周易》,后以母病攻岐扁术,师事郑礼,受读一年,延医效无不神。治一病,睡则心悸神摄,如处孤垒,而四面受敌兵,达旦目眵眵无所见,耳聩聩无所闻,虽坚卧密室,睫未尝交也。诊其脉,左关阳浮而虚,察其色,少阳之支外溢于目 。
Explanation
Ge Gan Sun, courtesy name Kejiu, was from Wu in Pingjiang. He possessed extraordinary physical strength, excelling in martial arts, combat, and a wide range of skills, none of which he did not thoroughly master. When he grew older, he changed his conduct to devote himself to study, participated in the jinshi sub-examination, and thereafter ceased to take further examinations. He was involved in the dissemination of medical texts, and authored Yixue Qimeng (Medical Enlightenment), as well as Jingluo Shier Lun (Twelve Treatises on Meridians) and Shiyao Shen Shu (The Ten Divine Medicinal Books). Warriors praised his skill in martial arts; scholars praised his literary abilities; and medical practitioners praised his knowledge of medicine. Yet none had truly seen the depth of his learning. At the time when his blood and qi had settled and his nature had matured, he was about to take up the Way of the Sages and cultivate it. All that others praised, he despised and was ashamed to mention. Had the world known him and put him to use, his achievements would surely have been great. He treated a case of shanghan (a febrile disease) where the patient could not sweat, became delirious, and ran along the riverbank. The physician restrained the patient and placed him in the water, preventing him from emerging. After a long time, he was taken out and wrapped in a thick blanket, after which he broke out in sweat and recovered.
Lv Fu, courtesy name Yunying, styled Cangzhou, was a descendant of Lu Donglai. Originally from Hedong, his ancestors later moved to Wuzhou and then to Yinzhou. He studied the Shangshu (Book of Documents) and the Zhouyi (Book of Changes). Later, due to his mother's illness, he studied the medical arts of Qibo and Bianque, serving as a disciple to Zheng Li. After one year of study, whenever he summoned a physician, the results were miraculous. He treated a patient who, while sleeping, experienced palpitations and a feeling of being besieged, as though surrounded by enemies in a lone fortress. The patient remained awake all night, with eyes clouded and unable to see, and ears deaf and unable to hear. Even when lying still in a quiet chamber, the patient never closed his eyes. Upon examining his pulse, the left guan position was floating and deficient. Observing his complexion, the collateral of the shaoyang meridian was seen to overflow into the eyes.
公曰:此得之胆虚而风,诸医独治其心,而不能祛胆之风,非法也。因投乌梅汤、抱胆丸,熟睡而愈。治一女孩病嗜卧,面颇赤而身不热,医以慢惊治之,兼旬不愈。公诊其脉,左关独滑而数,他部大小等而和,曰:此女无病,关滑为有积食,意乳母嗜酒,酒后辄乳,故令女醉,非风也。及诘其内,果然。遂以枳壳、葛花,日二三服而愈。治病伤寒,身热人静,脉伏而无,舌苔滑而两颧赤如火,语言不乱。公曰:此子血为热搏,气无可根据,必大发斑而后脉出。及揭其衾,赤斑烂然,即用化斑汤,继投承气汤下之。发斑无脉,长沙未论,公以意消息耳。治一妇病喘不得卧,气口盛人迎一倍,厥阴弦动而疾,两尺俱短而离经,公曰:得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非风寒作喘也。乃用催生汤倍芎、归,煮二三盏服之,夜半果下一死胎,喘止。治一人下利完谷,脉两尺俱弦长,右关浮于左关一倍,目外 如草滋。盖肝风传脾,因成飧泄,非脏寒所致。以小续命汤损麻黄加术,三五服而愈。治一室女经闭五月,腹大如有孕,公诊之,面色乍白乍赤者,鬼也,非有异梦,则鬼灵所凭耳。乃以桃花煎,下血如猪肝五七枚而愈。治一人偶搔 中疥,出血如泉不止,公视时已困极无气可言,脉唯尺部如丝,他部皆无。乃以四逆汤加荆芥、防风,其脉渐出,更服十全大补汤,一剂遂痊。治因见杀人,惊风入心,疾作奔走,不避水火,或哭或笑,脉上部皆弦滑,左部径于右。公曰:乃痰溢膻中,灌于心胞,因惊而风缠五脏耳。
Explanation
The physician said: "This condition arises from deficiency of the gallbladder and wind invasion. The other physicians only treated the heart, but failed to dispel the wind from the gallbladder — this is not in accordance with proper medical principles." He therefore administered Wumei Tang (Chinese Plum Decoction) and Baodan Wan (Embrace Gallbladder Pills), and the patient recovered by sleeping soundly.
He treated a girl who was excessively drowsy, with a somewhat red face but no fever. The physician treated her as a case of slow convulsion (慢惊), but she did not recover after ten days. The physician examined her pulse and found that the left guan position was uniquely slippery and rapid, while the other pulse positions were equal in strength and harmonious. He said, "This girl has no illness. A slippery pulse at the guan indicates food stagnation. I suspect the wet nurse drinks alcohol and breastfeeds the child immediately afterward, causing the girl to become drunk — it is not due to wind." When he investigated the household, it was indeed as he suspected. He then administered Zhi Ke (Citrus Aurantium) and Ge Hua (Kudzu Flower), two to three doses per day, and the girl recovered.
He treated a patient with shanghan (cold damage), with body heat but the person was quiet, the pulse was hidden and absent, the tongue coating was slippery, and both cheeks were red as fire, though the patient's speech was clear. The physician said, "In this case, the blood is being struck by heat, and the qi has no place to anchor — the patient must break out in a rash before the pulse returns." When he lifted the patient's quilt, a bright red rash was clearly visible. He immediately used Huaban Tang (Rash-Resolving Decoction), then followed with Chengqi Tang (Purgative Decoction) to induce purging. Though the rash appeared with no pulse, Master Changsha (Zhang Zhongjing) did not discuss this condition; the physician used his own judgment and discretion in treating it.
He treated a woman suffering from severe shortness of breath and inability to lie down. Her qi kou (radial artery) was twice as strong as her ren ying (cubit artery), the jueyin (liver) pulse was taut and rapid, and both chi (kidney) positions were short and out of harmony with the normal pulse. He said, "This condition arises from toxic medicine agitating the blood, leading to a dead fetus that has not descended, surging upward — it is not due to wind-cold causing the breathlessness." He therefore used Cancheng Tang (Decoction to Induce Labor) with increased amounts of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica), boiled in two or three bowls and taken by the patient. At midnight, a dead fetus was expelled, and the breathing ceased.
He treated a person with diarrhea of undigested food. The pulse at both chi positions was taut and long, the guan position on the right was twice as floating as that on the left, and the whites of the eyes were like growing grass. He explained, "This is due to liver wind affecting the spleen, leading to sunxie (undigested diarrhea) — not due to cold in the zang organs." He used Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with reduced Mahuang (Ephedra) and added Cangzhu (Atractylodes), and after three to five doses, the patient recovered.
He treated a maiden who had not menstruated for five months, with a swollen abdomen as if pregnant. Upon examination, the physician noted that her face alternated between pallor and redness, and said, "This is a case of ghost possession — if she has not had a strange dream, then it is a spirit that has taken hold of her." He administered Taohua Jian (Peach Blossom Decoction), and she expelled blood like five or seven pieces of pig liver, and recovered.
He treated a person who had scratched a jia (scabies) and was bleeding profusely, with no strength left. The physician observed that the pulse was only faint as a thread at the chi position, and absent elsewhere. He administered Sini Tang (Four Reversals Decoction) with added Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler), and the pulse gradually returned. He then had the patient take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), one dose, and the patient was completely cured.
He treated a patient who, after witnessing a murder, developed jingfeng (startle wind) that entered the heart, causing the person to run about uncontrollably, without fear of water or fire, and alternating between crying and laughing. The pulse at the upper positions was taut and slippery, and the left side was more prominent than the right. The physician said, "This is due to phlegm overflowing into the shanzhong (pericardium), inundating the xinbao (heart-envelope), and due to startle, wind has entwined the five organs."
即为涌痰一斗许,徐以惊气丸服之而愈。治一人嗜酒善食,忽瘦,前溲如脂,脉两手三部皆洪数,而左寸尤躁。公曰:此三阳病,由一水不胜五火,乃移热于小肠,不癃则淋。乃以琥珀、滑石、石膏、黄柏之剂清之,继以龙脑、辰砂末,稗柿蘸食方寸匕即愈。治因惊恐飧泄弥年,众皆谓休息痢,治以苦坚辛燥弗效。公诊其脉,双弦而浮,非饮食劳倦所致,乃惊风也。以肝主惊,故虚风自甚,困脾而成泄,当平木太过,扶土之不及,其泄自止。乃用黄 牛肝,和以攻风健脾之剂,服之逾月而愈。治一妇癃病,小腹痛,众皆以为瘕聚。公循其少阴脉,如刀刃之切手,胞门芤而数,知其阴中痛,痛结小肠,脓已成,肿迫于玉泉,当不得前后溲,溲则痛甚。遂用国老膏,加将军、血竭、琥珀之类以攻之,脓自小便出而愈。治一贵客患三阳合病,脉皆长弦,以方涉海为风涛所惊,遂吐血一升许,且胁痛、烦渴、谵语,适是年岁运,左尺当不应,诸医以为肾绝。公曰:此天和脉,无忧也。遂投小柴胡汤,减参加生地,半剂。后俟其胃实,以承气汤下之,得利而愈。治一人伤寒逾月,既下而热不已,胁及小腹偏左满,肌肉色不变。俚医以为风。浃四旬其毒循宗筋流入睾丸,赤肿若瓠子。疡医刺溃之,而胁肿痛如故。公诊尺中皆数清而芤,脉数不时则生恶疮,关内逢芤则内痈作,季胁之肿,痈作肿。经曰:痈疽不得违时,急下之,慎勿晚。乃与云母膏作丸,衣以乳香,而用硝黄煎汤送下,下脓五升,明日再下余脓而愈。
Explanation
The patient expelled about a dou of phlegm, and gradually took Jingqi Wan to recover. He treated a man who loved alcohol and food but suddenly became thin, with the initial stream of urine resembling fat. His pulse in both hands, across all three sections, was full and rapid, with the left cun section especially agitated. The physician said: "This is a case of three-yang disease, caused by insufficient yin (water) to counteract the excess of yang (fire), leading to heat transferring to the small intestine, resulting in either urinary retention or dysuria." He therefore administered a decoction containing amber, talc, gypsum, and phellodendron bark to clear the heat, followed by a powder of borneol and cinnabar, mixed with baishi fruit and taken in a measure of fangcunbi, and the patient recovered immediately.
He treated another case of a man suffering from diarrhea due to fear and shock for many years; the others considered it xixi li (resting dysentery), and treated it with bitter, astringent, pungent, and drying herbs, but without success. The physician examined his pulse and found it to be double-string and floating, not caused by diet or fatigue, but rather by jingfeng (startle wind). Since the liver governs startle, the deficiency wind was especially pronounced, leading to the spleen being overwhelmed and causing diarrhea. It was necessary to balance the excessive liver (wood) and support the insufficient spleen (earth), and the diarrhea would cease. He therefore used yellow cattle liver combined with a formula to dispel wind and strengthen the spleen. After taking it for over a month, the patient recovered.
He treated a woman with urinary retention and pain in the lower abdomen; the others thought it was jiaju (masses and accumulations). The physician examined her shaoyin pulse and found it as sharp as a knife cutting the hand. The baomen (feminine gate) pulse was芤 and rapid, indicating pain in the yin region, with pain aggregated in the small intestine. An abscess had formed, and the swelling was pressing on the yuquan (genital region), so she should not be able to urinate either forward or backward, and urination would be extremely painful. He therefore used guolaogao (national elder ointment), adding dahuang (rhubarb), xuejie (myrrh), and hupo (amber), and the abscess was expelled through the urine, and she recovered.
He treated a nobleman with a combined illness of the three yang channels, whose pulse was long and taut. While traveling by sea, he was startled by wind and waves, and then vomited about a sheng of blood, with flank pain, thirst, and delirium. It was the year when the left chi (kidney) pulse should not be present, and the other physicians thought it was kidney failure. The physician said: "This is a tianhe mai (heavenly harmony pulse), there is no cause for worry." He therefore administered Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), reducing ginseng and adding raw rehmannia root, using half a dose. Later, after his stomach was full, he administered Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) to purge him, and he recovered after defecation.
He treated a man with shanghan (cold damage illness) lasting over a month; after purging, the heat did not subside, and there was fullness in the flank and the left side of the lower abdomen, with no change in the color of the muscles. The village physician thought it was wind. After forty days, the toxin followed the zongjin (main tendons) and flowed into the testicles, causing redness and swelling like a huzi (gourd). A surgeon pierced it to drain, but the swelling and pain in the flank remained. The physician examined the chi pulse and found it to be rapid, clear, and芤. He said: "If the pulse is rapid at times, then evil sores will arise; if the guan pulse is芤, internal abscesses will form. The swelling in the jixie (hypochondriac region) indicates abscess formation and swelling." The Classic says: "Abscesses must not be delayed; purge immediately, and do not wait." He therefore made pills from yunmu gao (cloud mother ointment), coated them with frankincense, and administered them with a decoction of xiaohuang (sodium nitrate) and huang (senna) to take them down. Five sheng of pus were expelled, and the next day, the remaining pus was expelled, and the patient recovered.
治一妇人病,公切其脉,左寸口弦而芤,余部皆和,病作阴中痛而出血,且少阴对化在玉泉,心或失宁,则玉泉应心痛,痛则动血,而与经水不相干,盖得之因大惊神摄而血菀。
Explanation
Treating a woman's illness, the physician examined her pulse and found it taut and芤 in the left cun position, while the other pulse positions were harmonious. The illness manifested as pain in the lower abdomen and bleeding. Moreover, the transformation of the Shaoyin meridian is related to the Yuquan. If the heart loses its tranquility, then the Yuquan responds with pain. Pain stimulates blood movement, yet this bleeding is not related to the menstrual cycle. It is likely due to a great shock that caused the spirit to be restrained, leading to blood stasis.
乃制益荣之剂,再纳药幽隐中,再剂而愈。
周真 字子固,号玉田隐者,仪真人,性敏好学。元贞间,被荐不仕,乃取医书习之。每遇奇疾,以意与药辄效。治一妇因产子舌出不能收,公以朱砂敷其舌,令作产子状,以两女扶掖之,乃于壁外置瓦盆,堕地作声,声闻而舌收矣。治一女子,或嗜食泥,日食河中淤泥三碗许。公取壁间败土调饮之,遂不食。
黄子浓 江西人,与滑寿同时。至治天历间,其术甚行,与虞文靖公相善。治富家子,年十八,病遍身肌肉折裂,公乃屏人诘病者,曰:幼童时曾近女色否?曰:当十二三岁曾近之矣。公曰:古云:精未通而御女,则四体有不满之处,后日有难状之疾,在法为不可治。后果恶汁淋沥,痛绝而死。治一富翁病泄泻弥年,公延医浃旬不效。忽一日读《易》至乾卦天行健,朱子有曰:天之气运转不息,故阖得地在中间,如人弄碗珠,只运动不住,故在空中坠,少有息则坠矣。因悟向者富翁之泻,乃气不能举,所以脱下。
Explanation
Then he prepared a formula to enhance vitality, administered the medicine to a hidden part of the body, and after a second dose, the patient recovered.
Zhou Zhen, style name Zi Gu, known as Yutian Yinzhe, and also as Yishi Ren, was naturally quick-witted and fond of learning. During the Yuanzhen period, he was recommended for official service but declined it, instead studying medical texts. Whenever he encountered unusual illnesses, he would administer medicine based on his own judgment, and it was always effective. He once treated a woman who, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. The physician applied cinnabar to her tongue, instructed her to act as if she were giving birth, and had two women support her. He then placed a clay basin outside the wall, and when it fell to the ground with a sound, the woman's tongue immediately retracted upon hearing it. He also treated a young woman who had an unusual craving for mud, eating about three bowls of river silt each day. The physician took some old soil from the wall, mixed it into a drink, and had her consume it, after which she no longer craved the mud.
Huang Zinong, a man from Jiangxi, was contemporary with Hua Shou. During the Zhizhi and Tianli periods, his medical skill was widely practiced, and he was on good terms with Yu Wenjing. He once treated a young man from a wealthy family, eighteen years old, who suffered from severe splitting and tearing of the muscles all over his body. The physician secluded the patient and questioned him, asking: "Did you ever engage in sexual relations with women when you were a child?" The patient replied: "Yes, when I was about twelve or thirteen years old." The physician said: "It is said in antiquity: when one's essence is not yet mature but one engages in sexual relations with women, then the four limbs will have areas that are incomplete, and in the future, there will be a difficult-to-describe illness, which, according to medical principles, is incurable." Indeed, the patient later suffered from a continuous discharge of foul fluids, and died from unbearable pain. He also treated a wealthy man who had suffered from chronic diarrhea for many years; physicians had been called in for ten days without success. One day, while reading the I Ching, he came upon the Qian hexagram, which says: "The movement of heaven is strong and unceasing." Zhu Xi once remarked: "The energy of heaven is continuously in motion, hence the body maintains its position in the middle, like a person juggling pearls in a bowl—only by constant motion can they remain aloft; if there is even a moment of rest, they will fall." From this, he realized that the wealthy man's diarrhea was due to the failure of qi to hold things up, hence the discharge.
即为灸百会穴,未三四十壮而泄止矣。
Explanation
If moxibustion is applied to the Baihui point, the diarrhea will cease within thirty to forty applications.
朱震亨 字彦修,学人尊之曰丹溪先生,元末婺之义乌人也。自幼好学,日记千言,稍长从乡先生治举业,后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道入华山,复往拜焉。益闻道德性命之说,宏深密粹,遂为专门。一日,文懿公谓曰:吾卧病久,非精于医者不能起,子聪明异常,肯游于医乎?公以母病脾,于医亦粗习,及闻懿公之言,即慨然曰:士苟精一艺,以推及物之仁,虽不仕于时,犹仕也。乃弃举业,一于医致力焉。有《丹溪心法》、《日用纂要》、《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《本草衍义补遗》《外科精要论》等书传世。其论脏腑气化有六,而于湿、热、相火三气致病最多。有阴虚火动,有阴阳两虚、湿热自甚者,又当消息而用。谓李东垣论饮食劳倦,内伤脾胃,则胃中之阳不能升举,并及心肺之气陷入中焦,而用补中益气汤之剂治之,此亦前人之所无也。然天不足于西北,地不满于东南。天,阳也;地,阴也。西北之人阳气易于降,东南之人阴火易于升,苟不知此,而徒守其法,则气之降者固可愈,而于其升者亦从而用之,吾恐反增其病。乃以张、刘、李三家之论去其短,又参之以《内经》而作《相火论》。治病痢忽昏仆,目上视,溲注而汗泻,脉无伦次。公曰:此阴虚阳暴绝也,得之病后犯酒色。与灸气海,顷之手动,又顷唇动;更以人参膏三服而苏,后服尽数斤而愈。治妇人病不知人,稍苏即号叫数欠而复昏,肝脉弦数且滑。公曰:此得之怒后强酒也。乃以流痰降火之剂而加香附,散肝分之郁立愈。
Explanation
Zhu Zhenheng, styled Yanxiu, was honored by scholars as Master Danxi. He was a native of Yiwu in the region of Wuxi at the end of the Yuan dynasty. From a young age, he was fond of learning, writing a thousand words each day. When he grew older, he studied under a local teacher to prepare for the imperial examinations. Later, he heard that Master Xu Wenyi had mastered the teachings passed down four generations from Zhu Xi, and had gone to lecture on the Dao in Huashan. He went to pay homage to him again. Hearing further the profound and refined teachings on morality, the Way, and the nature of life and destiny, he became an expert in this field.
One day, Master Xu Wenyi said to him: "I have been ill for a long time, and only a skilled physician can cure me. You are unusually intelligent—will you consider studying medicine?" Zhu had previously studied medicine somewhat due to his mother's illness. Upon hearing these words, he responded resolutely: "If a scholar masters one skill and extends it with the benevolence of benefiting others, even if he does not serve in official posts, he is still serving the world." Thus he abandoned his studies for the imperial examinations and devoted himself entirely to medicine.
He authored several medical works that have been passed down through the ages, including Danxi Xinfa (The Heart Methods of Danxi), Riyong Zuan Yao (Essential Notes for Daily Use), Gezhi Yulun (Further Discussions on Principle and Things), Jufang Fahu (Expounding the Formulary of the Bureau), Shanghan Bianyi (Doubts in Differentiating Febrile Diseases), Bencao Yanyi Buzhi (Supplementary Notes on the Materia Medica), and Waike Jingyao Lun (Essential Treatise on Surgery).
His theory of the six transformations of the zang-fu organs emphasized that among them, the three qi of dampness, heat, and xianghuo (interactive fire) were the most frequent causes of disease. There are cases of yin deficiency with fire rising, and cases of both yin and yang deficiency with excessive damp-heat; in such cases, treatment must be adjusted accordingly.
He remarked that Li Dongyuan's theory of internal injury to the spleen and stomach due to dietary and labor fatigue resulted in the yang of the stomach failing to ascend, and the qi of the heart and lungs becoming trapped in the middle jiao. He treated this with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), a method not previously used by others.
However, heaven is insufficient in the northwest and the earth is incomplete in the southeast. Heaven is yang, and earth is yin. The people of the northwest tend to have yang qi that easily descends, while the people of the southeast tend to have yin fire that easily rises. If one does not understand this and merely follows the same methods, then those with descending qi may indeed recover, but applying the same treatment to those with ascending fire may worsen their condition. Thus, Zhu Zhenheng took the theories of Zhang, Liu, and Li, removed their shortcomings, and combined them with the Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) to compose Xianghuo Lun (On Interactive Fire).
In treating a patient with dysentery who suddenly collapsed, with eyes rolling upward, uncontrollable urination, profuse sweating, and a pulse without order, Zhu said: "This is a case of yin deficiency with sudden yang collapse, caused by indulgence in alcohol and sexual activity after illness." He treated him with moxibustion at Qihai (Sea of Qi), and after a while, the patient's hand moved; after another while, his lips moved. Then, after taking three doses of ginseng paste, the patient regained consciousness. Later, after consuming several jin of it, he fully recovered.
In treating a woman who was unconscious, and who, upon slight recovery, screamed, yawned repeatedly, and then became unconscious again, with a liver pulse that was wiry, rapid, and slippery, Zhu said: "This condition resulted from drinking heavily after an outburst of anger." He treated her with a formula for phlegm and fire reduction, adding xiangfu (Cyperus rotundus), to disperse stagnation in the liver region, and the condition was immediately cured.
治一女子病不食,面北卧者半载,肝脉弦出寸口。公曰:此思夫不归,气结于脾也,必激其怒,怒之气属木,故能冲上之结。怒已进食,公曰:思气虽解,必得喜,庶不再结。
Explanation
A woman suffering from an illness in which she would not eat, lying facing north for half a year, presented with a taut liver pulse at the inch position. The physician said: "This is due to her longing for her husband who has not returned, causing a blockage of qi in the spleen. It is necessary to provoke her anger, for the qi of anger belongs to the wood element, and thus it can disperse the upward obstruction." After her anger was aroused, she began to eat. The physician said: "Though the emotion of longing has been resolved, she must now receive joy, so that it will not block again."
乃诈言夫旦夕且归,遂愈矣。先生道学渊源,医其一艺也。其详见于宋太史濂墓志。
盛寅 字起东,国朝姑苏吴县人也。少习举子业,五试弗售,遂攻轩歧诸经,受业戴元礼,得丹溪先生正传,治奇疾辄效。始为医学正科,升太医院御医,赐为医中状元,祀南京太医院名宦祀。
周敷 字时荣,号煦庵,无锡人。初习进士业,经史皆涉大义。既而业医,患近世医家止于《局方》,遂究炎黄岐雷越人诸书,治人之疾病,十愈八九,又不责报。
刘溥 字符博,吴郡人。幼不好弄,举止异于常儿,稍长博学善吟。常慕濂溪窗前草不除,故以草窗自号。
用药惟主东垣,守而不攻,荐为御医。
汪机 字省之,号石山居士,渭之子。邑庠生,屡科举,父命举业,尝言士不至于相,则其泽之所顾,不若医之博耳。乃肆力医书,《周易》性理。所着有《重集脉诀刊误》二卷,《内经补注》、《本草会编》。治一人中满,用参、术初服阁胀,久则宽矣。或问参术之性,曰:药无定性,以血药引之则从血,以气药引之则从气,佐之以热则热,佐之以寒则寒,在人善用之耳。治一人体瘦,左腹痞满,谷气偏行于右,不能左达。饮食减,大便滞。用补脾泻肝、和血润燥、宽胀散郁之剂而安。治痫发晨时,见黄狗走前,则昏瞀仆地,良久乃苏,诸医无效。公曰:早晨,阳分;狗,阳物;黄,土色;胃属阳土,土虚为木火所乘矣。经云:诸脉皆属于目。
Explanation
He falsely claimed that the patient would return soon, and thus the patient recovered. The Master's learning was profound, and medicine was but one of his arts. Details of this may be found in the epitaph of Song Taishi Lian.
Sheng Yin, style name Qi Dong, was a native of Gusu Wu County during the present dynasty. In his youth, he studied for the imperial examinations, but having failed five times, he turned to the classics of Huangdi and Qi Bo. He studied under Dai Yuanli and received the authentic teachings of Master Danxi. He was particularly effective in treating rare and unusual diseases. He began as a senior medical official, was promoted to the rank of Imperial Physician in the Imperial Medical Bureau, was granted the title of "First among Physicians," and was enshrined among the distinguished officials of the Nanjing Imperial Medical Bureau.
Zhou Fu, style name Shi Rong, known also as Xuan'an, was from Wuxi. Initially, he studied for the jinshi examination, and had a broad knowledge of the classics and histories. Later, he turned to medicine, troubled by the fact that contemporary physicians relied only on the Jufang (Formulary of the Bureau). He therefore thoroughly studied the works of Yan Huang, Qi Bo, Leigong, and Yuanye, and in treating diseases, he successfully cured eight or nine out of ten cases, and never demanded payment for his services.
Liu Pu, style name Yu Bo, was from Wu County. As a child, he did not enjoy play, and his manner of behavior was different from that of ordinary children. As he grew older, he became widely learned and skilled in poetry. He often admired the simple lifestyle of Lianxi, who did not cut the grass in front of his window, and thus he gave himself the name "Caochuang."
In his use of medicine, he adhered solely to the teachings of Li Dongyuan, and did not deviate from them. He was recommended as an Imperial Physician.
Wang Ji, style name Shengzhi, known also as Shishan Jushi, was the son of Wei. He was a student in the county school, and had taken the imperial examinations many times. His father urged him to pursue the scholarly path, but he once said: "If a scholar does not attain the rank of a minister, the influence he can have is less than that of a physician, who has a broader reach." Thus, he devoted himself fully to medical texts and the Yijing (Book of Changes), studying the principles of nature and the Way. Among his writings are The Revised and Corrected Pulse Diagnosis Manual in two volumes, Commentary on the Inner Classic, and Compendium of Materia Medica.
He once treated a patient with fullness in the middle region, using ginseng and atractylodes. At first, the patient experienced obstruction and bloating, but after some time, the condition eased. Someone asked about the nature of ginseng and atractylodes, and he replied: "Herbs do not have fixed properties. If guided by blood-moving herbs, they follow the blood; if guided by qi-moving herbs, they follow the qi. When combined with warming herbs, they become warm; when combined with cooling herbs, they become cold. It depends entirely on the skill of the practitioner."
He once treated a thin patient with fullness in the left abdomen, where the digestive energy had become concentrated on the right side and was unable to reach the left. The patient had a reduced appetite and constipation. Using a formula that tonified the spleen and drained the liver, harmonized the blood and moistened dryness, and relieved distension and dispersed stagnation, the patient was made well.
He once treated a patient with epilepsy, who would have seizures in the morning upon seeing a yellow dog running ahead. The patient would then become dazed and fall to the ground, regaining consciousness only after a long time. Other physicians were ineffective in treating this condition. The physician said: "Morning is the time of Yang; the dog is a Yang animal; yellow is the color of Earth; the stomach belongs to the Yang Earth element. When Earth is deficient, it is invaded by Wood and Fire." He then cited a passage from the classics: "All the meridians are connected to the eyes."
故目系异物,宜实胃泻肝而火自息。遂以参、术、归、 、陈皮、神曲、茯苓、黄芩、麦门冬、荆芥,服月余而安。治一妇忍饥过劳发狂,公曰:二阳之病发心脾。二阳者,胃与大肠也。忍饥过劳,胃伤而火动矣,延及心神,脾意扰乱,安得不狂?用独参汤加竹沥饮之愈。
程明佑 字良吉,号宕泉,歙人,梁忠公庄公之后。幼好读玩理,后攻医。尝曰:人皆知补之为补,而不知泻之为补;知泻之为泻,而不知补之为泻。阴阳迭用,刚柔互体,故补血以益荣,非顺气则血凝,补气以助卫,非活血则气滞。盖脾为中州,水火交济,而后能生万物,真妙论也。
陈景魁 字叔旦,号斗岩,句曲人,陈太丘之后。幼习举业,授《易》于陆秋崖,拜湛甘泉讲学。因父病习医,善针灸,着《五诊集》。授王府良医,竟不赴任,每成诗文,以乐其志。治素无病,忽吐血半升,脉弦急,薄厥证也,得于大怒气逆,阴阳奔并,服六郁汤而愈。治遍体生傀儡,岁久罔效,乃太阴风邪化为虫也。
Explanation
Because of a foreign object in the eye, it is appropriate to strengthen the stomach and purge the liver so that internal fire naturally subsides. Thus, he administered ginseng, atractylodes, angelica, tangerine peel, fermented rice, poria, scutellaria, radix ophiopogonis, and chrysanthemum, and after taking this for over a month, the patient recovered. He treated a woman who became manic due to fasting and overwork. The physician said: "This is a disease of the Two Yang meridians manifesting in the heart and spleen." The Two Yang meridians refer to the stomach and the large intestine. Fasting and overwork injure the stomach and stir up internal fire, which spreads to the heart and mind, disturbing the spleen, so how could she not become manic? He treated her with ginseng decoction added with bamboo juice, and she recovered.
Cheng Mingyou, courtesy name Liangji, style name Dangquan, was from She County and a descendant of Prince Zhong and Prince Zhuang of Liang. As a youth, he enjoyed reading and contemplating principles, and later pursued medicine. He once said: "People know that tonification is a form of nourishment, but do not know that purgation is also a form of nourishment; they know that purgation is a form of elimination, but do not know that tonification can also be a form of elimination." Yin and Yang are alternately used; hardness and softness mutually embody each other. Therefore, to nourish the blood and benefit the nutritive qi, one must also regulate the qi, otherwise the blood will stagnate; to strengthen the qi and assist the defensive qi, one must also promote the circulation of blood, otherwise the qi will become stagnant. The spleen is the central region, where water and fire harmonize, and only then can it generate all things. This is truly a profound theory.
Chen Jingkui, courtesy name Shudan, style name Douyan, was from Jucu and a descendant of Chen Taichou. As a youth, he studied for the imperial examinations and studied the I Ching under Lu Qiuyan. He also attended lectures by Zhan Ganyuan. Because of his father’s illness, he studied medicine and became skilled in acupuncture. He authored The Collection of Five Diagnoses. He was appointed as a physician to the royal house but ultimately did not take the position. He often composed poetry and prose to express his aspirations. He treated a man who had no prior illness but suddenly vomited half a catty of blood, with a taut and urgent pulse, which was diagnosed as a bo jue syndrome caused by sudden anger and reversed qi flow, leading to a clash of Yin and Yang. The patient was treated with Liu Yu Tang and recovered. He also treated a case of movable swellings all over the body, which had failed to respond to treatment for many years, and diagnosed it as wind pathogen of Taiyin transforming into worms.
以百部、蛇床子、草乌、楝树叶煎汤浴洗,越月遍身如白癜风状而愈。治孕妇堕下,逾旬腹肿发热,气喘脉决,面赤舌青口臭。公曰:胎未堕也。面赤,心火盛而血干也;舌青臭,肝气竭而胎死矣。遂用蛇蜕煎汤,调平胃散加芒硝、归尾一倍服之,须臾胎下痛亦获安矣。
刘纯 字宗浓,关中人。博学群书,尤精医道。父叔渊,得丹溪之业,公继之,纂《伤寒治例》、《医经国小》、《玉机微义》等书。
王纶 字汝言,号节斋,浙江慈溪人。弘治时,官致广东布政。因父病精医,着《明医杂着》,发丹溪所未发,后世甚尊信之。方古庵重刻于《心法》之后,名曰《丹溪附余》。又着《本草集要》,尽皆大行于世。
兄经举进士第,亦知医。
卷首 集例
历代医学姓氏
医极其明者也。
Explanation
A decoction of Baibu (Stemona tuberosa), Shechuizi (Cnidium monnieri), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), and Lianye (Melia toosendan leaf) was used for bathing and washing. After a month, the entire body showed symptoms resembling bai fengbing (vitiligo), and then the condition resolved. This treatment was used for a pregnant woman who had experienced a miscarriage. After more than ten days, she developed abdominal swelling and fever, shortness of breath, a weak pulse, a red face, a blue tongue, and a foul odor from the mouth. The physician said: "The fetus has not yet been lost. A red face indicates excessive heart fire and dry blood; a blue tongue with a foul odor indicates exhaustion of liver qi, and the fetus has died." He then prepared a decoction of Shetui (snake蜕, shed skin) and combined it with Pingwei San (a formula for dampness and digestive disorders), adding Mangxiao (mirabilite) and double the dose of Guiwei (the tail of Danggui). Shortly thereafter, the fetus was expelled and the pain subsided, and the patient was restored to safety.
Liu Chun, courtesy name Zongnong, was from Guanzhong. Widely learned in many books, he was especially skilled in the art of medicine. His father, Shuyuan, had inherited the medical teachings of Danxi (Zhu Zhenheng), and Liu Chun continued this tradition, compiling works such as Shanghan Zhilüe (Treatise on the Examples of Cold Damage), Yijing Guoxiao (Essentials of Medical Classics), and Yujiji Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism).
Wang Lun, courtesy name Ruyan, styled Jiezhai, was from Cixi, Zhejiang. During the Hongzhi reign, he held the office of provincial governor in Guangdong. Because of his father’s illness, he became deeply skilled in medicine and composed Mingyi Zazhu (Miscellaneous Writings of a Famous Physician), elaborating on ideas not yet explored by Danxi, and was greatly respected by later generations. Fang Guan’an reprinted it after Xinfǎ (The Heart Method), naming it Danxi Fuyu (Supplement to Danxi). He also wrote Bencao Jiyao (Essentials of Materia Medica), which became widely circulated and respected throughout the world.
His older brother, Jing, passed the imperial examination as a jinshi and also knew medicine.
Preface
Compilation of Examples
List of Medical Practitioners Through the Ages
Medicine is the most precise of disciplines.
扁鹊 姓秦名越人,号扁鹊,秦之卢国渤海郡郑人。得仙客长桑君之传,知俞跗之术,发明《素问》、《灵枢》之旨,设为问答,作《八十一难经》,以释疑义。不待切脉、望色、听声、写形,言病之所在。闻病之阳,论得其阴;闻病之阴,论得其阳。不出千里,决者至众。虢太子尸厥已死而治之复生,齐桓侯未病而知其后五日不起。名闻天下。过邯郸闻贵妇人,则为带下医;过洛阳闻周人爱老人,即为耳目痹医;入咸阳闻秦人爱小儿,即为小儿医。尝曰:病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。后世脉理由此而起,为医之祖,后学当祀之,而配以张、刘、李,朱。
淳于意 临淄人,西汉文帝时为太仓长。笃信扁鹊,精医道及导引法。司马迁备志之,封赠仓公。
Explanation
Bianque, whose given name was YueRen and surname Qin, was also known as Bianque. He was from Zheng, a place in the Bohai Commandery of Lu State within the territory of Qin. He received the teachings from the immortal guest Chang Sangjun, mastered the techniques of Yufu, and elucidated the principles of the Suwen and Lingshu. He structured his teachings in the form of question and answer, composing the Eighty-One Difficulties to clarify doubts and ambiguities. He could diagnose the location of illness without needing to take the pulse, observe the complexion, listen to the voice, or examine the physical form. By hearing of the yang aspect of a disease, he could deduce its yin; by hearing of the yin aspect, he could deduce its yang. Without traveling a thousand miles, he could diagnose countless cases. He revived the Crown Prince of Guo, who had been pronounced dead from shi jue, and predicted the death of Duke Huan of Qi five days before the illness manifested. His fame spread throughout the world. When he passed through Handan and heard that women were highly valued there, he became a physician specializing in gynecological disorders; when he passed through Luoyang and heard that the Zhou people cared for the elderly, he became a physician specializing in ear and eye disorders; when he entered Xianyang and heard that the Qin people cherished children, he became a physician specializing in pediatrics. He once said: There are six conditions that are not treatable: one, when a patient is arrogant and refuses to listen to reason; two, when a patient values wealth over their own health; three, when their diet and clothing are unsuitable; four, when the balance of yin and yang and the internal organs are unstable; five, when the body is too weak to take medicine; six, when one believes in shamans rather than physicians. From this, the principles of pulse diagnosis in later generations arose. He is regarded as the ancestor of physicians, and future generations should honor him, placing him alongside Zhang, Liu, Li, and Zhu.
Chunyu Yi was from Linzi. During the reign of Emperor Wen of the Western Han, he served as Taicang Zhang. He was deeply convinced of Bianque's medical teachings and was skilled in medical theory and the Daoyin method. Sima Qian recorded his life in detail, and he was later posthumously honored as the Master of the Granary.
郭玉 广汉洛人,和帝时为太医丞。帝奇之,试令嬖臣美手腕者,与女子杂处帷中,使玉各诊一手,问所疾苦。玉曰:左阴右阳,脉有男女,状若异人,臣疑其故。帝叹息称善。
医缓 春秋时秦人也,姓高名缓。晋景公疾,求缓治之。未至时,梦二竖子,相谓曰:我居肓之上,汝居膏之下。缓至曰:疾在膏肓,药不可为。
医和 春秋时秦人也,未详其姓。晋平公疾,医和视之,知其近女室,内热蛊疾,不可为也。
文挚 战国时宋之良医也。洞明医道,亦兼异术,观人之背,而能知人之心窍也。
Explanation
Guo Yu, a man from Lu of Guanghan, served as Chief Imperial Physician during the reign of Emperor He. The emperor found him remarkable and tested him by having his favored ministers—those with beautiful hands—be secluded with women in a curtained chamber, and then instructed Guo Yu to diagnose each of them by examining one hand, asking about their ailments. Guo Yu replied: "The left hand is yin, the right hand is yang; the pulse reveals characteristics of male and female. Their condition seems unusual, and I suspect the cause." The emperor sighed and praised him highly.
Yi Huan was a physician from the state of Qin during the Spring and Autumn period, his surname being Gao and his given name Huan. When Duke Jing of Jin fell ill, he sought treatment from Yi Huan. Before Yi Huan arrived, the duke dreamed of two small boys who said to each other: "I reside above the肓, and you reside below the膏." When Yi Huan arrived, he said: "The illness is located in the膏 and肓; medicine cannot cure it."
Yi He was also a physician from the state of Qin during the Spring and Autumn period, though his surname is unknown. When Duke Ping of Jin fell ill, Yi He examined him and determined that the illness was related to proximity to women, manifesting as internal heat and a蛊 disease, which could not be treated.
Wen Zhi was a skilled physician of the Warring States period from the state of Song. He thoroughly understood the principles of medicine and also practiced unusual techniques. By observing a person’s back, he could discern the inner workings of their mind.
华佗 字符化,汉末沛国樵人。举辟不就。通五经,养性术,精方脉,善导引。尝体中不快,起作五禽戏,微汗而愈。年百岁有壮容,人以为仙。其疗病合汤,不过数种,心解分剂,不复称量,煮熟便饮,语其节度,舍去辄愈。若当灸不过一两处,每处七八壮,病亦应除。若当针亦不过一两处,下针言当引某许,若至语人,病者言已到,即便拔针,病亦行瘥。若病结积在内,针药所不能,当须刳割者,便饮其麻沸散,须臾便如醉死,无所知,因破取。病若在肠中,便破肠洗浣,缝腹摩膏,四五日瘥,不痛,人亦不自寤,一月间即平复矣。《魏志》曰:甘陵夫人有孕六个月,腹痛不安,召公诊。曰:胎已死矣。使人手摸所在,在右则女,在左则男。其人曰:在左。于是为汤下之,果男形而愈。又治一郡守笃病,以为盛怒则瘥,乃多受其货,无何弃去,留书骂之,郡守 恚,吐黑血数升而愈。治一人腹中攻痛十有余年,鬓发皆堕。公诊曰:是脾之半腐,可刳腹治之。使病者服药稳卧,以刀破腹,不觉痛,既视脾果半腐,以刀割去恶肉,然后以膏敷之,更以药缝之,数日即愈。魏太祖闻而异之,召公常在左右。太祖一日苦头风,每发作心乱目眩,针其膈,其疾应针而愈。后召不至,竟为所害。汉魏以来,名医益众,张机、华佗辈,始因古学,附以新说,编药品三百六十五种,谓之《神农本经》、《华佗内照》。门人吴普撰《寒温五味本草》一卷,李当之修《神农本经》。
Explanation
Hua Tuo, styled Zihua, was a man from Qiao of Pei State at the end of the Han dynasty. Though recommended for official service, he refused to take office. He was well-versed in the Five Classics, practiced methods of cultivating life, was skilled in prescriptions and pulse diagnosis, and was adept at guiding and leading exercises. Once, when he felt unwell, he created the Five Animals Exercise, sweated slightly, and recovered. At the age of a hundred, he still had the appearance of a strong man, and people believed him to be a deity. When treating illness, he would prepare decoctions using no more than a few ingredients, understanding the dosages intuitively without needing to measure them. He would simply boil them and have the patient drink them, instructing them on the timing and dosage, then leave, and the patient would immediately recover. If moxibustion was needed, he would apply it to no more than one or two points, each for seven or eight applications, and the illness would also be eliminated. If acupuncture was required, he would insert the needle at no more than one or two points, and while inserting, he would tell the patient how far the needle should be inserted. When he said it had reached that point, the patient would confirm it, and then he would remove the needle, and the illness would gradually subside. If the illness had accumulated internally and could not be treated by acupuncture or medicine, and required an incision, he would give the patient Mafeisan. In a short time, the patient would be as if drunk and unconscious, unaware of anything, and then he would make an incision and remove the disease. If the illness was located in the intestines, he would cut open the intestines and wash them out, then suture the abdomen and apply ointment. In four or five days, the patient would recover, without pain, and would not even be aware of the surgery. Within a month, they would be fully restored. As recorded in the Book of Wei: A Lady of Ganling was pregnant for six months and suffered from abdominal pain and restlessness. She summoned Hua Tuo for a diagnosis. He said, "The fetus is already dead." He had someone touch the area to determine its location, stating that if it was on the right side, it would be a girl, and if on the left, a boy. The person said, "It is on the left." Hua Tuo then gave her a decoction to induce the abortion, and indeed, the fetus was male and the condition was resolved. He also treated a county magistrate suffering from a serious illness. He believed that intense anger would cure it, so he accepted a large sum of money from him, then left without delay, leaving behind a letter scolding him. The magistrate became angry and vomited several sheng of black blood, then recovered. He treated a man who had suffered from abdominal pain for more than ten years, with all his hair having fallen out. Hua Tuo diagnosed, "Half of the spleen is decayed; it can be treated by opening the abdomen." He had the patient take medicine and lie still, then cut open the abdomen with a knife. The patient felt no pain. When he looked, the spleen was indeed half decayed. He cut away the diseased tissue with a knife, then applied ointment, and used medicine to suture the wound. After several days, the patient recovered. Cao Cao, the first emperor of Wei, heard of this and found it remarkable. He summoned Hua Tuo and had him always by his side. One day, Cao Cao suffered from a headache, and each time it occurred, his mind became confused and his vision blurred. Hua Tuo needled his diaphragm, and the disease was immediately cured by the needle. Later, when summoned, Hua Tuo did not come, and was ultimately killed by Cao Cao. Since the Han and Wei dynasties, more and more famous physicians have emerged, such as Zhang Ji and Hua Tuo. They began by following ancient teachings and added new interpretations, compiling 365 types of medicinal substances, which were called The Divine Farmer’s Materia Medica and Hua Tuo’s Internal Illumination. His disciple Wu Pu compiled a volume titled The Materia Medica of Cold and Warm Flavors and the Five Tastes, and Li Dangzhi revised The Divine Farmer’s Materia Medica.
纪朋 观人颜色谈笑,知病浅深,不待诊脉。玄宗闻之,召于掖庭中看一宫人,每日昃则笑歌啼号,若狂疾而足不能履地。朋视之曰:此必因食饱而大促力顿仆于地而然。乃饮以云母汤,令熟寐,觉而失所苦。问之乃言:因太华公主载筵宫中,大陈歌吹,某乃主讴,惧其声不能清且长,吃 蹄羹,饱而当筵歌大曲,曲罢觉胸中甚热,戏于砌台上,高而坠下,久而方苏,病在足不能步也。
范九思 业医善针。昔人母患喉生蛾,只肯服药不许针,无可奈何。九思云:我有一药,但用新笔点之,暗藏铍针在笔头内刺之,蛾破血出即愈。医者贵乎有机也,学人知之。
于法开 善医。治产难,令食羊肉十余脔而针之,须臾儿从羊 裹下。
任度 不知何许人,老医也。有患者尝饥,吞食则下,至胸便即吐出。医作噎疾膈气,治之无验。任视之曰:非此疾,盖因食蛇肉不消而致斯病,但揣心腹上有蛇形也。病者曰:素有大风,尝求蛇肉食,风稍愈,复患此疾矣。遂用硝、黄合而治之,微下利则愈。医皆记其验而知蛇瘕也。
Explanation
Ji Peng observed a person’s facial expressions and demeanor, and could discern the depth of illness without needing to diagnose by pulse. Emperor Xuanzong, upon hearing of this, summoned him to the掖庭 (a section of the palace) to examine a palace woman who, every day at the time of solar noon, would laugh and sing, wail and cry, as if suffering from a mania, yet unable to walk on the ground. Ji Peng examined her and said, “This must be due to eating too much and suddenly exerting force, causing her to fall to the ground.” He then administered a yunmu (cloud-mother) decoction, causing her to sleep deeply. Upon waking, she no longer suffered from her ailment. When asked, she explained: “It was because Princess Taihua held a banquet in the palace, with great music and singing. I was the lead singer, and fearing my voice could not be clear and long, I ate trotter soup, became full, and sang a grand piece during the banquet. After finishing, I felt very hot in my chest, and played around on the stone platform, fell from a height, and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. Now my feet are unable to walk.”
Fan Jiusi practiced medicine and was skilled in acupuncture. Once, a woman’s mother suffered from hou sheng e (a condition resembling tonsillitis), but would only take medicine and refused acupuncture, leaving the physician in a difficult position. Fan Jiusi said, “I have a medicine: simply use a new brush to apply it, secretly concealing a bie zhen (a type of acupuncture needle) inside the brush tip and piercing the affected area. The swelling will break and blood will flow out, and she will recover.” A physician’s value lies in being resourceful; scholars should know this.
Yu Fakai was skilled in medicine. In treating a difficult childbirth, he had the woman eat more than ten pieces of mutton and then used acupuncture. Soon after, the child was born wrapped in mutton.
Ren Du, whose origins are unknown, was an elderly physician. A patient once suffered from a condition in which, when hungry, he would swallow food, but it would descend only as far as his chest, where it would be immediately regurgitated. The physician treated it as yeji geqi (a condition of obstruction in the throat and chest), but the treatment was ineffective. Ren examined him and said, “This is not that disease. Rather, it is caused by the indigestion of snake meat. Simply feel the abdomen, and you will find a snake-like shape.” The patient replied, “I have long suffered from a severe wind disease, and once sought to eat snake meat to treat it, which improved my condition somewhat, but now I have fallen ill again.” Ren then used a combination of xiao (nitre) and huang (rhubarb) to treat him, and with only a slight diarrhea, the condition was cured. Physicians all recorded this case and came to know of she jie (a condition caused by the consumption of snake meat).
莫君锡 大业中为医丞。炀帝好色,服丹发躁,进剂治之。又置冰盘于前,俾朝夕观望,亦治烦躁之一术也。
张苗 不知何郡人。雅好医术,烧地铺叶出汗其法也。
唐慎微 字审元,蜀之华阳人。貌陋言讷,中极明敏,治病百不失一。着《备用本草》及《经史证类》。
王叔和 西晋高平人,为太医令。性度沉静,博通经史,精研医道,洞识修养,纂岐伯、华佗等书为《脉经》、《脉诀》,次仲景《伤寒方论》,遂使其本书不行于世,后人不免有遗议焉。
马嗣明 南齐河内野王人。善诊脉知一年前死生。针灸孔穴与明堂不同,艺术精妙,一时名医皆为所轻。治背痈肿,炼石涂之便瘥。其法以粗黄色石如鹅鸭卵者,猛火烧令赤,入醇醋中,自有石屑落醋里,频烧至石尽,取石屑晒干为末,醋调涂肿上,无不愈。
姚僧垣 字法卫,后周吴兴武康人。仕梁为太医政,历魏、周、隋进爵北绛郡公,年八十五乃卒,赠本官加荆湖三州刺史。先生医术高妙,诸蕃外域,咸请托之。着《集验方》十二卷,撰《行记》三卷。其长子察,《南史》有传。
Explanation
Mo Junxi served as a medical official during the DaYe era. Emperor Yang, fond of beauty, took cinnabar and became irritable; he was treated with medicinal formulas. Furthermore, ice was placed before him, and he was ordered to gaze at it day and night — also one of the methods used to treat irritability.
Zhang Miao — his native county is unknown. He had a refined fondness for medical arts, and his method involved burning the ground and laying leaves upon it to induce sweating.
Tang Shenwei, styled Shenyuan, was from Huayang in the state of Shu. He was plain in appearance and reserved in speech, yet his mind was extremely sharp and discerning; he never failed in treating a hundred patients. He authored Bei Yong Ben Cao (Supplementary Materia Medica) and Jing Shi Zheng Lei (Classified Treatises from Classics and History).
Wang Shuhe was from GaoPing in the Western Jin dynasty and served as Chief of the Imperial Medical Office. His character was calm and composed, and he was extensively learned in the classics and histories. He diligently studied the medical arts and had profound insight into cultivation. He compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into Mai Jing (Pulse Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions), and arranged Zhang Zhongjing’s Shanghan Fanglun (Treatise on Cold Damage Formulas). As a result, the original text of Zhang Zhongjing was no longer circulated in the world, and later generations could not avoid criticism of this.
Ma Siming was from Yewang in He'nan during the Southern Qi dynasty. He was skilled in diagnosing pulse to determine whether a person would live or die a year in advance. His acupuncture points differed from those of the Mingtang (palace of brightness), and his medical techniques were refined and exquisite; at that time, all famous physicians looked down upon him. He treated abscesses on the back by applying a prepared stone, and the condition would immediately improve. The method involved using a coarse yellow stone about the size of a goose or duck’s egg, heating it intensely until it turned red, then placing it in strong vinegar. Stone fragments would fall into the vinegar. This process was repeated until the stone was completely consumed. The stone dust was then dried in the sun, ground into powder, and mixed with vinegar to apply on the swelling — none failed to recover.
Yao Sengyuan, styled Fawei, was from Wukang in Wuxing during the Later Zhou dynasty. He served as Chief of the Imperial Medical Office in the Liang dynasty, and held office through the Wei, Zhou, and Sui dynasties. He was enfeoffed as Duke of Beijiang and died at the age of eighty-five. He was posthumously awarded his original title and appointed governor of the three states of Jinghu. His medical skill was highly esteemed, and all foreign tribes and distant lands sought his help. He authored Jiyan Fang (Collected Verified Formulas) in twelve volumes, and wrote Xingji (Travel Notes) in three volumes. His eldest son, Chu, is mentioned in Nanshi (Southern History).
姚最 字士会,僧垣次子。博通经史,官学士。天子敕习家业,十余年中,略尽其妙,效验尤多。
李修 字思祖,本阳平馆陶人。得沙门姚僧垣针灸术,撰《药方》百卷。官太医令,赠青州刺史。
巢元方 隋人,大业中为太医令。撰《病源》五十卷,不为无见。但言风寒二气而不及湿热之文,后人不免遗议。治风逆坐起不得,用半年羔羊,杀而取腔,以和药末,药未尽而病愈。
韦讯 号慈藏,唐人。医中之圣,人皆仰之,今医家多图其像以祀之。
元珠先生 王冰之师,洞明《素问》。
王冰 号启玄子,唐宝应中为太仆令。注《素问》,作《玄珠密语》,其大要皆论五运六气,《皇极经世》注亦载其语。
张鼎 补孟诜《食疗本草》。
张文仲 唐之洛州洛阳人。少与李虔、韦讯并以医知名,则天初为侍御医,特进苏良嗣,方朝疾作仆廷中,公诊曰:忧愤而成,若胁痛者,殆未可救。顷告胁痛,又曰:及心则殆。俄心痛而死。公论风与气尤精,风状百二十四,气状八十,治不以时,则死及之,惟头风与足气,药可常御。病风之人,春秋末月可使洞利,乃不困剧,自余须发,则治以时消息。乃着四时轻重术凡十八种,《随身备急方》三卷。
Explanation
Yao Zui, courtesy name Shihui, was the second son of Yao Sengyuan. Broadly knowledgeable in the classics and histories, he held the official title of Scholar. The emperor ordered him to study his family's tradition, and within ten years he had nearly mastered all its subtleties, achieving particularly effective results in practice.
Li Xiu, courtesy name Sizhu, was originally from Yangping, Gantu. He learned the acupuncture techniques of the Buddhist monk Yao Sengyuan, and compiled a hundred volumes of medical prescriptions. He held the position of Chief Imperial Physician and was posthumously conferred the title of Governor of Qingzhou.
Nao Yuanfang, a man of the Sui dynasty, served as Chief Imperial Physician during the Da Ye era. He compiled The Origin of Diseases, fifty volumes in total, which was not without merit. However, it discussed only the two pathogenic factors of wind and cold, omitting any mention of dampness and heat, a shortcoming that later scholars could not help but criticize. In treating a case of wind-reversal where the patient could not sit or stand, he used a half-year-old lamb, killed it and took its cavity, mixing it with medicinal powder. Before the medicine was entirely consumed, the illness was cured.
Wei Xun, known as Cizang, was a physician of the Tang dynasty. He was regarded as the sage among physicians, and people of the medical profession today often draw his likeness to worship him.
Master Yuanzhu was the teacher of Wang Bing, who fully understood the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon).
Wang Bing, courtesy name Qixuanzi, served as Chief of the Imperial Stables during the Bao Ying era of the Tang dynasty. He annotated the Suwen and composed The Mysterious Words of the Precious Pearl, a work primarily concerned with the Five Movements and Six Qi. His commentary on The Great Ultimate in the Affairs of the World also included his views on these matters.
Zhang Ding supplemented Meng Shen’s Essential Herbs for Dietary Therapy.
Zhang Wenzhong was a native of Luoyang, Luozhou, during the Tang dynasty. As a young man, he became renowned alongside Li Qian and Wei Xun for his medical expertise. In the early years of Wu Zetian’s reign, he served as a court physician and attended to the distinguished official Su Liangsi, who suddenly fell ill and collapsed in the court. Zhang diagnosed the condition as caused by worry and anger, and said, "If there is pain in the flanks, it is likely too late to save him." Soon after, the patient reported flank pain, and Zhang added, "If it reaches the heart, it is fatal." Shortly thereafter, the man died of heart pain.
Zhang was especially skilled in diagnosing and treating conditions of wind and qi. He classified 124 types of wind-related illnesses and 80 types of qi-related illnesses. He warned that if treatment was not timely, death would follow. However, for conditions such as head wind (migraine) and foot qi (a type of leg disorder), medicine could be used regularly. For those suffering from wind-related illness, Zhang advised that during the latter months of spring and autumn, treatment could be administered to make the condition fully clear and unobstructed, thus preventing it from becoming severe. For other conditions, treatment should be timed and adjusted accordingly. He composed eighteen methods of seasonal treatment and adjustment, and authored The Emergency Formula for Immediate Use on the Person, a three-volume medical text.
肖炳 唐之兰陵处士,撰《四声本草》。
杨损之 唐开元后人,润州医博士,兼节度随军,撰《删繁本草》。
陈士良 伪唐陪戎副尉,剑南医学助教。取诸家本草有关于饮食者类之,附以调养脏腑之术,名《食性本草》。
于志宁 字仲谧,京兆人。唐永徽间迁太傅,与李绩修定本草,并图合五十四篇,其书大行。
甘伯宗 撰历代明医姓氏,自伏羲至唐,凡一百二十人,出《辍亲录》。
孙兆 宋时官殿中丞,尚药奉御太医令用和之子,父子皆以医知名。治平中间有显官坐堂,忽耳鸣,公诊曰:心脉大盛,肾脉不能归耳。以药凉心,则肾脉复归,耳鸣立愈。
王纂 宋海陵人。少习经方,尤精针石。治一女子,每夜被獭精假作其夫迷惑,鬼穴一针,獭从被出。
庞时 字安常,宋蕲水人。世医,不足父所授《脉诀》,独取《素》、《难》,通其说,时出新意。注《难经辨》数万言;作《本草补遗》,补仲景论。尝言华佗术,非人所能及,乃史氏之妄乎!治难产,以手隔腹扪儿手所在,针其虎口,既痛即缩手,产下。治富家子走仆刑尸,大惊发狂,时取绞囚绳烧灰,酒调服而愈。
Explanation
Xiao Bing, a reclusive scholar from Lanling of the Tang Dynasty, compiled The Four Tones Materia Medica.
Yang Sunzhi, a person from after the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, served as the Medical Doctor of Runzhou and as a military attendant to the regional commander, and compiled The Simplified Materia Medica.
Chen Shiliang, a Deputy Officer of the Military Escort of the pseudo-Tang regime, served as an assistant teacher of medicine in Jian'nan. He compiled all medicinal texts concerning diet, and appended them with techniques for nourishing and regulating the internal organs, naming the work The Materia Medica on Dietary Properties.
Yu Zhineng, styled Zhongmi, was from Jingzhao. During the Yonghui period of the Tang Dynasty, he was promoted to Grand Tutor, and together with Li Shi, revised the materia medica, compiling it into fifty-four chapters. His work became widely circulated.
Gan Bozong compiled a list of famous physicians from successive dynasties, from Fuxi to the Tang, totaling one hundred and twenty names, found in The Collected Anecdotes.
Sun Zhao served as an official of the Song Dynasty holding the title of Dianzhongcheng. He was the son of Yonghe, the chief physician and imperial pharmacist. Both father and son were renowned for their medical skills. During the Zhixing period, while a high-ranking official was presiding in court, he suddenly developed tinnitus. The physician diagnosed, saying: "The heart pulse is greatly excessive, and the kidney pulse cannot return to the ear." By cooling the heart with medicine, the kidney pulse returned to normal, and the tinnitus was immediately cured.
Wang Zuan was from Hai Ling of the Song Dynasty. From a young age, he studied classical formulas, and was especially skilled in acupuncture. He treated a woman who, every night, was tormented by a weasel spirit impersonating her husband. The physician inserted a needle at the "ghost point," and the weasel spirit emerged from the bed.
Pang Shi, styled Anchang, was from Qishui of the Song Dynasty. Born into a family of physicians, he found his father's Pulse Classic insufficient, and instead studied the Suwen and Nanjing, mastering their teachings and often offering new insights. He wrote tens of thousands of words on The Commentary on the Difficult Classic, and composed Supplement to the Materia Medica, adding to Zhang Zhongjing's theories. He once remarked that the techniques of Hua Tuo were beyond human capability, and that such claims were perhaps the fabrications of historians. In treating difficult childbirth, he placed his hand against the woman's abdomen to locate the position of the child's hand, then needled the "tiger's mouth" (LI4 point). When the pain was felt, the woman immediately withdrew her hand, and the child was delivered. In treating a servant of a wealthy family who had witnessed an execution and fallen into a state of terror and madness, he burned a rope used to bind prisoners, ground it into ash, and had the patient drink it mixed with wine, after which he recovered.
朱肱 号无求子,宋吴兴人。深于伤寒,着《活人书》。道君朝诣阙投进,授奉议郎医学博士。在南阳时,太守疾作,用小柴胡为散,连进三服,胸满。公曰:小柴胡汤煎清汁服之,能入经络,攻病取快,今乃为散,滞在膈上,宜乎作满。因煮二剂与之,顿安。
吴廷绍 为太医令。烈祖食饴,喉中噎,医莫能疗,公进楮实汤而愈。或叩之,答曰:噎因甘起,故以楮实汤治之。
许希 开封人,以医为业。宋景佑元年,仁宗不豫,公为针心胞络之间而愈,命为翰林医官。着《神应针经要诀》。
赵自化 宋德州平原人。高祖尝为景州刺史,后举家陷于契丹,父知富脱身南归,寓居洛阳,习经方名药之术,官翰林医学。撰《四时养颐录》及《名医显帙传》三卷。
陈文中 字文秀,宋宿州人。为安和郎,判太医局,兼翰林良医。明大、小方脉,于小儿痘疹尤精其妙。
淳佑中,与保安翰林医正郑惠卿同编《幼幼新书》,又着《小儿病源方论》一卷。
Explanation
Zhu Hong, style name Wuqiu Zi, was from Wu County of the Song dynasty. Deeply versed in the study of febrile diseases, he authored the Huoren Shu (Book of the Living Person). During the reign of Daojun, he presented his work at court and was granted the title of Fengyi Lang and appointed as Doctor of Medicine. While serving in Nanyang, the governor fell ill and was given Xiao Chai Hu Tang in powder form, taken three successive doses, which resulted in chest fullness. Zhu remarked: "Xiao Chai Hu Tang should be decocted and taken as a clear decoction, as it can penetrate the meridians and swiftly attack the disease. Now it has been taken as powder, causing stagnation in the diaphragm area, which explains the fullness." He then prepared two decoctions and gave them to the governor, who was instantly cured.
Wu Tingshao served as Chief Imperial Physician. When Emperor Liezu ate maltose and became choked in the throat, none of the physicians could treat him, but Wu administered Chu Shi Tang and he recovered. When asked about the treatment, he replied: "The choking arose from the sweetness, hence I used Chu Shi Tang to treat it."
Xu Xi was from Kaifeng, and made medicine his profession. In the first year of Jingyou during the Song dynasty, when Emperor Renzong fell ill, Xu needled the area between the heart and pericardium and the emperor recovered. He was then appointed as an Imperial Medical Officer of the Hanlin Academy and authored The Essential Secrets of the Divine Response Acupuncture Classic.
Zhao Zihua was from Pingyuan, Dezhou of the Song dynasty. His great-grandfather once served as the governor of Jingzhou, but later the entire family was captured by the Khitan Liao. His father, Zhi Fu, escaped southward and settled in Luoyang, where he studied classical formulas and the use of famous medicinal substances, eventually holding the position of Imperial Physician in the Hanlin Academy. He authored Record of the Four Seasons’ Nurturing and Preservation and Biographies of Famous Physicians in Prominent Volumes, a three-volume work.
Chen Wenzhong, style name Wenshu, was from Suzhou of the Song dynasty. He served as Anhe郎, presided over the Imperial Medical Bureau, and was concurrently appointed as a Hanlin Academy physician. He was skilled in both major and minor pulse diagnosis, and especially adept in the subtleties of treating childhood smallpox and measles.
During the Chongyou era, he collaborated with Zheng Huiqing, the Imperial Medical Officer of the Hanlin Academy in charge of security, to compile The New Book for the Care of Children. He also authored Treatise on the Etiology and Formulas for Pediatric Diseases, a one-volume work.
宋道方 字毅叔,宋南京人。以医名天下,不肯赴请,病者扶携以就求脉。政和中,有太守母病在膏肓,能以良药缓其旬日乃死。
僧智缘 随州人。善《太素脉》,诊父而能道其子之吉凶。王安石信之曰:昔医和诊晋侯而知其良臣将死,视父知子,何足怪哉!皇甫垣 蜀之夹江人。以善医目疾,高宗、孝宗皆称皇甫先生而不名。对高宗言:心无为则身安,人主无为则天下治。又言:长生之术,先禁诸欲,勿令放逸,丹经万卷,不如守一。
王克明 字彦昭,饶州乐平人,初生时,母乏乳,饵粥得脾疾。长益甚。医以为不治,乃读《素》、《难》,刻意处药乃愈。针灸尤精。有难疗者,必沉思得其要乃与药,病虽数证,只用一药以除本,亦有不药期某日自安者。任内翰医官。
张锐 字子刚,宋郑州人。官成州团练使,以医知名。政和中,治伤寒已死一昼夜而面赤者,即用药灌之,次早遗屎尿而苏,更进平胃散一帖遂安。治一产妇大泄喉闭,用附子理中丸裹以紫雪,一服两疾皆愈。
Explanation
Song Daofang, courtesy name Yishu, was from the Southern Capital of the Song Dynasty. He was renowned throughout the world for his medical skills, yet he refused to accept invitations. Sick people carried each other to seek his pulse diagnosis. During the Zhenhe era, there was a magistrate whose mother suffered from a grave illness in the gao huang region. Daofang was able to use good medicine to delay her death for ten days before she finally passed away.
Monk Zhiyuan was from Suizhou. He was skilled in the Tai Su Mai pulse diagnosis method, and could diagnose the father and predict the fortune or misfortune of his son. Wang Anshi believed in him, saying: "In ancient times, the physician Yihe diagnosed Duke of Jin and knew that a loyal minister would soon die. Now, by examining the father and knowing the son's fate, what is there to be surprised at?"
Huangfu Yuan was from Jiajiang in Sichuan. He was skilled in treating eye diseases, and both Emperor Gaozong and Emperor Xiaozong of the Song Dynasty referred to him as "Master Huangfu" without using his given name. When speaking to Emperor Gaozong, he said: "If the mind is inactive, the body is at peace; if the ruler is inactive, the world is governed." He also said: "The art of longevity begins with restraining all desires, and not allowing oneself to become unrestrained. A myriad volumes of alchemical scriptures are not as valuable as maintaining a single-minded focus."
Wang Keming, courtesy name Yanzhao, was from LePing in Raozhou. At birth, his mother lacked milk, and he was fed porridge, which led to a spleen disease. As he grew older, the condition worsened. Doctors considered it incurable, so he studied the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing and Shanghan Zabing Lun), and with determination, prescribed medicine that eventually cured him. He was especially skilled in acupuncture and moxibustion. When faced with difficult cases, he would deeply contemplate and find the key before administering medicine. Though a patient might have multiple symptoms, he often used only one medicine to treat the root cause. In some cases, no medicine was needed at all, and the patient recovered on a certain day by themselves. He served as an official in the Hanlin Medical Office.
Zhang Rui, courtesy name Zigang, was from Zhengzhou in the Song Dynasty. He held the military rank of commander of Chengzhou, but was renowned for his medical expertise. During the Zhenhe era, he treated a case of typhoid fever in which the patient had died after one day and night, but still had a red face. He administered medicine by pouring it into the patient’s mouth, and the next morning the patient passed urine and feces and regained consciousness. He then gave one dose of Ping Wei San, and the patient fully recovered. He also treated a woman suffering from severe diarrhea and a closed throat, using Fu Zi Li Zhong Wan wrapped in Zi Xue. After one dose, both conditions were cured.
郝允 宋博陵人,授异人医术,世称神医。有一妇夜间口噤而死,公曰:血脉滞也,不用药,闻鸡鸣自愈。
一行 踔辄踣,公曰:脉厥也,当治筋。以药熨之,自快。一孕妇极壮健,公诊曰:母气已死,壮健者恃儿气耳。如期子生母死。
王贶 字子亨,本士人,乃宋道方之婿,尽传其术,后以医得幸,宣和中为朝请大夫。着《全生指迷论》。
有盐商失惊,吐舌不能入,经旬不食, 羸日甚,公为针舌之底,抽针之际,其人若委顿状,顷刻舌缩如故。
杨介 字吉老,泗州人。以医闻四方,着有《存真图》。徽庙日食水,尝苦脾疾。诸医用理中汤不效。公以水煎与服,立愈。治广州府判杨立之喉间生痈,脓血流注,寝食俱废。公以生姜一片,试尝甘香,服至半斤,痛处已宽,一斤始觉辛辣,脓血顿尽,饮食无滞,盖因其居南方,多食鹧鸪、竹鸡,此二禽好啖半夏,久而毒发,故以姜制。
Explanation
郝允, a man from Boling in the Song dynasty, was taught medical techniques by an extraordinary figure and was renowned in the world as a divine physician. There was a woman who died with locked jaws during the night; the physician said, "This is due to stagnant blood vessels. No medicine is needed; she will recover upon hearing the rooster’s crow."
Another patient, who stumbled and fell repeatedly, was diagnosed by the physician as suffering from pulse collapse, and advised to be treated by addressing the sinews. He applied medicinal fomentation, and the patient soon regained comfort. There was a pregnant woman who appeared extremely strong and healthy; the physician diagnosed her as having already lost her vital energy, with her apparent strength relying solely on the child’s qi. As expected, the child was born and the mother died.
Wang Kuang, styled Zi Heng, was originally a scholar and the son-in-law of Song Dao Fang. He fully inherited his teacher’s medical art, and later gained imperial favor through his medical skills. During the Xuanhe era, he was appointed as a Chaowei Daifu (an official title). He authored the treatise Quansheng Zhimi Lun (The Treatise on Preserving Life and Clarifying Doubts).
There was a salt merchant who was startled and suffered from a condition where his tongue was protruded and could not be retracted. He had not eaten for ten days and was growing weaker each day. The physician pierced the base of the tongue with a needle. At the moment the needle was withdrawn, the man appeared to collapse, but shortly thereafter, his tongue retracted as it had been before.
Yang Jie, styled Jilao, was from Sizhou. He was renowned throughout the land for his medical skills and authored the work Cunzhen Tu (The Diagram of Preserving Truth). During the reign of Emperor Huizong, the emperor suffered from a spleen ailment. Various physicians administered Lizhong Tang (the Formula for Regulating the Middle), but it was ineffective. The physician prepared a decoction with water and gave it to the emperor, who immediately recovered.
He also treated Yang Li, the magistrate of Guangzhou府, who had developed a carbuncle in his throat, with pus and blood flowing continuously, rendering him unable to eat or sleep. The physician took a piece of ginger and tasted it, finding it sweet and fragrant. The patient took up to half a catty of it, and the painful area was relieved. After taking one full catty, the taste turned spicy, and the pus and blood were suddenly expelled. His digestion returned to normal. This was because he lived in the south and often ate zhegu (a type of partridge) and zhuzhi (another bird), which both feed on banxia (Pinellia). After long consumption, the poison manifested, so it was treated with ginger.
孙琳 铭钤,本殿前司健儿。善医。宋宁宗为郡王,病淋,日夜凡三百起,遂以淡豆豉大蒜蒸饼三物研烂为丸,温水下三十丸,日进三服,三日而愈。或问其说,公曰:小儿何缘有淋?只是水道不通利,蒜、豉皆通利,无他巧也。
刘元宾 号通真子,宋人,着《脉诀》。
程约 字孟博,宋婺源人。世工医,精针法,着《医方图说》。
张济 无为军人。善用针,治孕妇因仆地而腹偏左,针右手指而正。脱肛针顶心而上。伤寒反胃呕逆,累日不食,针眼 立能食。凡草木金石,悉辨酸咸淡甘辛等味。
唐与正 不知何许人。治因饮热酒顶高数寸,用葛花倍服自愈。治因服黑锡丹,卧则小便微利,立则不能涓滴,服诸通利药不效。公诊曰:乃结砂时铅不死硫黄飞去,铅入膀胱,卧则偏重犹可溲,立则正塞水道,故不能通。用金液丹三百丸,分为十服,煎瞿麦汤下。盖膀胱得硫黄,积铅成灰,从水道下累累如细砂,其病即愈。
Explanation
**Sun Lin, styled Mingqian, was originally a soldier of the Front Court Command. He was skilled in medicine. When Emperor Ningzong of Song was still a prince, he suffered from lín, rising to urinate 300 times a day and night. Sun then prepared a remedy by grinding together three ingredients—light soybean豉, garlic, and steamed flatbread—into pills, and administered thirty pills with warm water, three times daily. After three days, the prince was cured. When asked about the rationale, Sun replied: "Why would a child have lín? It is simply because the urinary passage is not unobstructed. Garlic and豉 both promote urination; there is no other trick to it."
Liu Yuanbin, styled Tongzhenzi, was a Song dynasty physician who authored Màijué (The Pulse Manual).
Cheng Yue, styled Mengbo, was from Wuyuan in the Song dynasty. His family had long been skilled in medicine, and he specialized in acupuncture, authoring Yifang Tushuo (Illustrated Treatise on Medical Formulas).
Zhang Ji was a soldier from Wuhui. He was skilled in acupuncture. He treated a pregnant woman who, after falling to the ground, had her abdomen tilted to the left; he needled the fingers on her right hand to correct it. For rectal prolapse, he needled the top of the head to elevate the prolapsed tissue. In cases of shanghan with vomiting and upward rebellious qi, where the patient had not eaten for several days, he needled the yan point, and the patient was able to eat immediately. He could distinguish the five basic tastes—sour, salty, bland, sweet, and pungent—in all herbs, plants, minerals, and metals.
Tang Yuzheng, whose origins are unknown, treated a case where a person had consumed hot wine and experienced a sudden rise in the head by several inches. He prescribed double the dose of gehua (kudzu flower), and the condition healed on its own. He also treated a case where the patient had taken heixi dan (black tin pill), and upon lying down, had slight urination, but upon standing, could not urinate at all. Various diuretic medicines had failed to help. The physician diagnosed the condition as follows: during the formation of the sand-like substance, the lead had not fully combined with the sulfur, which had flown away; the lead had entered the bladder. When lying down, it was slightly displaced and still allowed some urination, but when standing, it blocked the urinary passage completely, preventing flow. He prescribed 300 pills of jinye dan (golden liquid pill), divided into ten doses, to be taken with a decoction of qumai (stonecrop). The sulfur in the bladder caused the accumulated lead to turn to ash, which was expelled through the urinary tract in a continuous stream of fine sand-like particles, and the disease was immediately cured.
潘 字温叟,名医也。治一妇孕五岁,一妇孕十有四月,皆未育,公视曰:疾也。作大剂饮之。孕五岁者堕肉块百余枚,有眉目状;孕十四月者,堕大蛇而愈。
刘从周 韶州曲江人。医有自得之见,着书十篇。论痢疾以手足和暖为热,厥冷为寒。如盛夏发热有进退者为冒暑,一向热不止者为伤寒,至当之言也。
僧奉真 四明人,良医也。天章阁侍制,许元为江淮发运使,奉课于京师,方欲入对,而子病亟不治,元强公延寿数日,公曰:诸脏皆衰,惟肝脏独过,脾为肝所胜,急泻肝补脾,可缓三日,过此无术也。
周顺 鄱阳人。医有十全之功。治士人得脚弱病,积药如山,悉令屏去,用杉木为桶跃足,及令排樟脑于两股间,以布系定,月余脚健如故。
赵峦 晋阳山人,善诊候。治一病因边水行次,有大蛤蟆跃高数尺,蓦作一声,忽惊叫,便觉右胁牵痛,胁下作声,尚似蟆声,声声相接,以手按之则可,其脉右关伏结。公用利药取下青涎类,蛤蟆之衣,遂愈。
Explanation
Pan, style name Wen Sou, was a renowned physician. He treated a woman who had been pregnant for five years and another who had been pregnant for fourteen months, both of whom had not yet given birth. Upon examination, he said: "This is a disease." He prepared a large dose and administered it to them. The woman who had been pregnant for five years expelled over a hundred meat-like blocks, some of which had the appearance of eyebrows and eyes; the woman who had been pregnant for fourteen months expelled a large snake and recovered.
Liu Congzhou was from Qujiang, Zhaozhou. He was a physician with his own insights, and he wrote ten volumes on medicine. He discussed dysentery, taking warm hands and feet as a sign of heat and cold hands and feet as a sign of cold. He stated that in the height of summer, fever that comes and goes is considered a case of heatstroke, while persistent fever without abatement is considered a case of cold injury (i.e., typhoid fever). These are most accurate observations.
Master Fongzhen, a monk from Simuming, was a skilled physician. When the imperial official Xu Yuan, who served as Transport Commissioner of Jianghuai, was on duty in the capital, he was about to enter court when his son fell gravely ill and could not be treated. Xu Yuan insisted that the monk prolong the boy’s life for several days. The monk said: "All the internal organs are weak, but only the liver is overactive. The spleen is overcome by the liver. Urgently purge the liver and tonify the spleen, and this may delay the condition for three days. Beyond that, there is no remedy."
Zhou Shun was from Poyang. He was a physician of exceptional skill, capable of curing all ten kinds of illnesses. He treated a scholar who had contracted a leg weakness disorder. The scholar had accumulated a mountain of medicine, but Zhou ordered all of it to be removed. He had the man jump using a bucket made of camphorwood, and he instructed him to apply camphor between his thighs and secure it with cloth. After a month, the man’s legs were as strong as before.
Zhao Luan, a recluse from Jinyang Mountain, was skilled in diagnosis. He treated a patient who, while traveling along the border waters, saw a large toad jump several feet high. The toad suddenly made a sound, and the patient was startled and screamed, after which he felt pain in his right ribcage. A sound came from beneath his ribs, still resembling the toad’s voice, with sound following sound. The pain could be soothed by pressing with the hand. His pulse at the right Guan position was deep and knotted. The physician used a purgative to expel a greenish phlegm-like substance, resembling the skin of a toad, and the patient thus recovered.
石藏用 蜀人。一士人因承檐溜洗手,觉为物触入指爪中,初若丝发,至数日稍长如线,伸缩不能如常,始悟其为龙藏伏也,乃求公治之。公曰:方书所不载,当以意去之,归可末蜣螂涂指,庶不深入胸膈,他日免震厄之患。士人如其言,后因迅雷见火光遍身,士人惧怕,急以针穴其指,果见一物自针穴跃出,遂不为害。
赵卿 不知何许人,良医也。有机警。一少年眼中尝见一小镜子,诸医不效。公视之,与少年期来晨以鱼奉候。少年及期赴之,延于内,且令从容,俟客退方接,俄设台施一瓯芥醋,更无他味,公亦未入,迨禺中久候不至,少年饥甚,且闻醋香,不免轻啜之,逡巡又啜之,觉胸中豁然,眼花不见,因竭瓯啜之。公方突入,少年以啜醋惭谢。曰:郎君先因食 太多,芥醋不快,又有鱼鳞在胸中,所以眼花,适所备芥醋,欲郎君因饥以啜之。 会,诈权也。
杜任 汶阳人。善医,尤精于幼科。多先温胃,令进饮食,而后攻治他疾。
Explanation
Shi Cangyong of Shu
A scholar once washed his hands by catching rainwater from the eaves, and felt something touch and enter his fingers. At first, it was like a strand of hair, but after several days it grew slightly longer like a thread, and could no longer extend and contract as usual. He finally realized it was a hidden dragon, and so sought treatment from Master Shi. Master Shi said: "This is not recorded in medical texts. I will treat it according to my own judgment. When you return, you may apply the powder of the dung beetle to your finger, in the hope that it will not go deep into your chest and diaphragm, thus avoiding future calamity from thunder and lightning." The scholar followed his advice. Later, during a sudden thunderstorm, he saw flashes of fire all over his body. Frightened, he quickly pierced his finger with a needle, and indeed saw a creature leap out from the needle hole, and so it caused no further harm.
Zhao Qing, whose origins are unknown, was a skilled physician, quick-witted and alert. A young man once saw a small mirror in his eye, but all the other physicians were ineffective. Master Zhao examined him and made an appointment with the youth to come the next morning with a fish offering. The youth arrived on time, was invited inside, and told to wait calmly until the guests had left. Soon after, a table was set with a small bowl of mustard vinegar, and there was no other flavor. Master Zhao had not yet entered, and by the time midday arrived, the youth had been waiting a long time without him coming. Very hungry, and smelling the vinegar, the youth could not help but take a light sip. After a moment, he took another sip, and suddenly felt his chest become clear, though his vision became blurred. He then drank the entire bowl. At that moment, Master Zhao suddenly entered. The youth, ashamed and apologetic for drinking the vinegar, said: "Master, I had previously eaten too much, the mustard vinegar was not pleasant, and there was a fish scale in my chest, hence the eye trouble. The mustard vinegar I had prepared was intended for you to drink due to your hunger." He added, "This was a plan, a stratagem."
Du Ren of Wenyang was a skilled physician, especially adept in pediatrics. He often first warmed the stomach and encouraged the intake of food, and then treated other ailments.
窦太师 讳汉卿,金朝合肥人。善针术,撰有《标由论》。
成无己 金之聊摄人。家世儒医,注《伤寒论》十卷,《明理论》三卷,《论方》一卷。
张从正 字子和,金之睢州考城人。精《素》、《难》,法宗刘河间,着六门三法。
罗天益 字谦甫,东垣先生之高弟,元朝真定人。着《卫生宝鉴》、《药误永鉴》、《药类法象》。
吴恕 字如心,号蒙斋,元之仁和人。着《伤寒指掌图》。
直鲁古 吐谷浑人。初元太祖破吐谷得之,淳钦皇后收养。长能针灸,官太医,撰脉诀针灸书。
危亦林 号达斋,元时其鼻祖自抚迁于南丰。高祖云仙,游学东京,遇董奉二十五世方脉,至公五叶而学益备,技益工,所活者益众。官本州医学教授,刻苦凡十稔,编成《世医得效方》十有九卷。
徐文中 字用和,宣州人。始为县吏,复为安陆府吏,授绍兴路知事,善针灸。
王仲光 吴郡人,志不愿仕,自坏其面貌,终身独居无妻子, 髻袍游行市中,卖药自给。郡守求见,逾屋逸出,他日却仪,独候门下,始接焉。据坐受拜,以道诲之,若师弟子也。姚少师广孝既贵,归亦来访,弗肯见之。
Explanation
Grand Tutor Dou, styled Hanqing, was a native of Hefei during the Jin dynasty. He was skilled in acupuncture and authored the treatise Biao You Lun (On the Origins of Symptoms).
Cheng Wujī was from Liaochè in the Jin dynasty. His family had a tradition of Confucian scholarship and medicine. He annotated the Shanghan Lun in ten volumes, the Ming Li Lun in three volumes, and the Lun Fang in one volume.
Zhang Congzheng, styled Zihe, was from Kaocheng, Suizhou in the Jin dynasty. He was proficient in the Su Wen and Nan Jing, followed the methods of Liu Hejian, and composed six categories of theory and three therapeutic principles.
Luotianyi, styled Qianfu, was a top disciple of Master Dongyuan and a native of Zhending in the Yuan dynasty. He authored Weisheng Baojian (Treasure Mirror for Health Preservation), Yao Wu Yongjian (Everlasting Mirror on Medicinal Errors), and Yao Leifaxiang (Classifying Medicinal Materials by Their Forms and Images).
Wu Shu, styled Ruxin, also known as Mengzhai, was from Renhe in the Yuan dynasty. He authored Shanghan Zhi Zhang Tu (Diagrammatic Guide to the Shanghan Lun).
Zhilugu was a native of the Tuyuhun people. He was captured when the Tuyuhun were conquered by the Yuan emperor, and later adopted by the Empress Chunqin. He became skilled in acupuncture and moxibustion, served as an imperial physician, and composed a treatise on pulse diagnosis and acupuncture.
Wei Yilin, styled Dazhai, was from Nanfeng in the Yuan dynasty. His ancestors originally came from Fuzhou and later settled in Nanfeng. His great-grandfather, Yunxian, studied in the capital, where he encountered the lineage of pulse diagnosis from the twenty-fifth generation of Dong Feng. By the fifth generation, their knowledge became more complete, their techniques more refined, and the number of lives they saved increased. He held the official post of Medical Professor in his native state, diligently worked for ten years, and compiled the Shiyi De Xiao Fang (The Effective Prescriptions of the World's Physicians) in nineteen volumes.
Xu Wenzhong, styled Yonghe, was from Xuanzhou. He initially served as a county official, later as an official in Anlu, and was appointed governor of Shaoxing Road. He was skilled in acupuncture and moxibustion.
Wang Zhongguang was from Wu Prefecture. He had no desire to serve in office, and disfigured himself to avoid recognition. He lived alone his entire life, without wife or children, wearing a topknot and robe, wandering through the city, selling medicine to support himself. When the county magistrate sought to meet him, he leapt over walls to escape. Later, however, he rejected formalities and waited alone at the gate, and only then was he received. He sat in a position of authority and accepted homage, instructing him in the Way as if between master and disciple. When Yao Shaoshi Guangxiao rose to power, he returned to visit, but Wang Zhongguang refused to see him.