250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

葛应雷 字震父,吴人。攻医,官医学提举,着《医学会同》二十卷。
项昕 字彦昌,号抱一翁,元之东教人。世医,年未成童,暗诵岐扁《素》、《难》、叔和《脉经》,稍长学《易》,因母误药,励志医术。拜越江大儒韩明善,又往浙见葛可久,论刘、张之学,授太医院吏。善按摩,作《脾胃论》以补东垣未备。治一病胁痛,众以为痈,投诸香、姜、桂之类益甚,阳脉弦,阴脉微涩。
公曰:弦者,痛也;涩者,肾邪有余也。肾上薄于胁不能下,且肾恶燥,今服燥药过多,非得利不愈。

Ge Yinglei, style name Zhenfu, was from Wu. He specialized in medicine, held the official position of Director of the Medical Bureau, and authored Yixue Huitong in twenty volumes.

Xiang Xin, style name Yanchang, known as Baoyi翁, was from the eastern part of Yuan. A hereditary physician, he had not yet reached adulthood when he silently memorized the works of Qi Bo and Bian Que, including the Suwen and Nanjing, as well as Wang Shuhe’s Maijing. When he grew a little older, he studied the Yijing. After his mother was misdiagnosed and improperly treated with medicine, he resolved to devote himself to the study of medicine. He visited the great scholar Han Mingyan of Yuejiang, and later traveled to Zhejiang to meet Ge Kejiu, with whom he discussed the teachings of Liu and Zhang. He was subsequently appointed as an official in the Imperial Medical Bureau. Skilled in massage, he composed The Theory of the Spleen and Stomach to supplement what Dongyuan had not fully elaborated.

He treated a case of胁痛 (lateral chest pain). The other physicians thought it was a carbuncle, and they administered various aromatic herbs, ginger, and cinnamon, but the condition worsened. The yang pulse was taut, and the yin pulse was slightly涩 (thready).

The physician said: A taut pulse indicates pain; a涩 pulse indicates excess in the kidney pathogen. The kidney energy is pressing upward against the flank and cannot descend. Moreover, the kidney dislikes dryness. Now, because too many drying medicines have been taken, unless the condition is resolved by promoting downward movement, it will not recover.

先用神保丸,下黑溲痛止,更服神芎丸。或疑其太过,公曰:向用神保丸者,以肾邪透膜,非全蝎不能引导,然巴豆性热,非得硝、黄荡涤,后遇热必再作。乃大泄数次病愈,经曰痛随利减是也,治一妇腹胀如鼓,四体骨立,医以为孕、为蛊、为瘵。公诊曰:此气搏血室耳,服血药多而失于顺气,经曰气血同出而异名,故治血必先顺气,俾经隧得通,而后血可行。乃以苏合香丸投之,三日而腰痛作。曰:血欲行矣。急以硝、黄峻逐之,下瘀血如瓜者十余枚而愈。所以知其病者,以其六脉弦滑而数。弦者气结,滑者血聚,实邪也,故气行而大下之。又一女子病同而诊异,公曰:不治,法当数月死。向者女子脉滑为实邪,今脉虚为元气夺矣。又一女子病亦同而六脉独弦,公曰:真脏脉见,法当逾月死。后皆如其言。治一人夏月病甚,众以为瘵。公诊其脉细数而实。细数者,暑也。暑伤气宜虚,今不虚而反实,乃热伤血,药为之也。与白虎汤饮之立瘥。治一人胸膈壅满甚笃,昏不知人。公诊春脉,阳脉浮滑,阴脉不足。浮为风,滑为血聚,始为风伤肺,阴脉不足,乃过于宣逐也。诸气奔肺,肺气治则出入易、菀陈除,故行其肺气而病当自已。初以杏仁、薏苡之剂,灌之立苏。继以升麻、黄、桔梗消其脓,服之逾月而愈。

First, the patient was given Shenbao Wan (Spirit Preservation Pill), which resulted in the passage of dark urine and the cessation of pain, after which Shencong Wan (Spirit Herb Pill) was administered. Some questioned whether this treatment was excessive. The physician said: "Previously, Shenbao Wan was used because kidney pathogenic factors had penetrated the membrane, and only Quanshe (scorpion) could guide the action. However, Badou (croton seed) is hot in nature, and without Nao (sodium nitrate) and Huang (rhubarb) to thoroughly cleanse, the condition would recur upon encountering heat." Thus, after several large evacuations, the illness was cured. As the classics say, "Pain decreases with evacuation."

He treated a woman whose abdomen was distended like a drum, and who was emaciated to the point that her limbs appeared skeletal. The physicians thought it was pregnancy, gu (a type of parasitic or toxic condition), or zhai (a wasting disease). The physician diagnosed: "This is a case of qi stagnation in the blood chamber. Too much blood medication was used, and the treatment failed to harmonize the qi. The classics say that qi and blood originate from the same source but have different names; hence, treating blood disorders must first harmonize the qi, so that the meridians may be unblocked, and then the blood can flow properly." He then administered Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), and after three days, the patient experienced lower back pain. He said: "The blood is beginning to move." Immediately, he used Nao and Huang to vigorously expel the stasis, and the patient passed several clots resembling melons, after which she recovered.

The reason for knowing the condition was that her six pulses were xian (string-like), hua (slippery), and shu (rapid). A xian pulse indicates qi stagnation; a hua pulse indicates blood stasis; these are signs of excess pathogenic factors, hence the treatment involved moving the qi and using a strong purgative.

Another woman had the same illness but a different diagnosis. The physician said: "It is untreatable; the patient should die within several months." Previously, the woman had a hua (slippery) pulse indicating excess pathogenic factors; now her pulse was xu (deficient), indicating the loss of yuan qi (primary qi). Another woman had the same illness, but her six pulses were all xian (string-like). The physician said: "True zang organ pulse is present; the patient should die within a month." Later, all came to pass as he had said.

He treated a man who was very ill during the summer; the physicians thought it was zhai (a wasting disease). The physician diagnosed a xi (fine), shu (rapid), and shi (full) pulse. A xi and shu pulse indicates summer-heat. Summer-heat injures qi and should present as deficiency; however, it is not deficiency but excess, indicating that heat has injured the blood, and the condition is caused by medication. He gave Baitu Tang (White Tiger Decoction), and the patient immediately recovered.

He treated a man with severe obstruction in the chest and diaphragm, to the point of unconsciousness. The physician diagnosed the spring pulse: the yang pulse was floating and slippery, and the yin pulse was deficient. A floating pulse indicates wind; a slippery pulse indicates blood stasis. Initially, it was wind injuring the lung, and the yin pulse was deficient, hence the treatment was overly dispersing and purging. Various qi rushing to the lung: if the lung qi is properly treated, the entry and exit of qi becomes easy, and stagnant accumulations are cleared, so treating the lung qi should resolve the condition. Initially, he administered a formula containing Xingren (apricot kernel) and Yiyi (job's tears), and the patient immediately revived. Then he used Shengma (升麻), Huang (rhubarb), and Jiegeng (platycodon) to resolve the pus, and after a month, the patient recovered.

赵良 字以德,号云居,元之浦江人。从丹溪先生学医,着《医学宗旨》、《金匮方衍义》。
王履 字安道,国朝昆山人。学医于丹溪先生,尽得其术,博学能诗。着《溯洄集》、《百病钩玄》、《医韵统》。
周汉卿 国朝松阳人。善针灸。治一女子生瘰 ,环颈及腋九十九窍,窍破白汁出,右手拘挛不可动,身体火热。公为剔窍母,长二寸,其余以火次第烙之,数日成痂而愈。治一人背苦曲杖而行,人以风治之。公曰:非风也,血涩不行也。为针两足昆仑穴,顷之投杖而去。
张颐 字养正,国朝吴下明医。中年以瞽废,而气岸峭直不衰,周文襄公巡抚吴中宾礼之,议论侃侃不屈。
其医大概以保护元气为主,处剂多用参、术,而每着奇效。能预刻年月日决人生死,往往奇中。尝叹世言东垣、丹溪,医中王道,信然,以其效迟也,然善用数着奇效。
钱瑛 字良玉,世传颅囟医。宣德中入太医院。宁阳侯孙生九月,惊悸频啼而汗,百方莫效。公命坐儿于地,使掬水为戏,惊啼顿止。人问之,曰:时当季春,儿丰衣帷处,不离怀抱,其热郁安所泄耶?使之近水则火邪杀,得土气则脏平,故不药而愈,吴下小儿医善钱氏云。

Zhao Liang, courtesy name Yide, style name Yunju, was from Pujiang in the Yuan dynasty. He studied medicine under Mr. Danxi and authored the Medical Principles and Elaborations on the Golden Chamber Formulas.

Wang Lu, courtesy name An Dao, was from Kunshan in the current dynasty. He studied medicine under Mr. Danxi, fully mastering his methods, and was learned and skilled in poetry. He authored the Suhui Collection, Mysteries of a Hundred Diseases, and Medical Rhymes Unified.

Zhou Hanqing was from Songyang in the current dynasty. He was skilled in acupuncture and moxibustion. He treated a woman who had lūo (a type of swelling or abscess), with ninety-nine openings around her neck and armpits. When the openings broke open, white fluid flowed out, her right hand was stiff and could not move, and her body was hot. The physician scraped out the openings with a tool two inches long, and sequentially cauterized the rest with fire. After several days, a scab formed and the condition healed. He also treated a man who had to walk with a cane due to a curved back. Others treated him for wind, but the physician said, "It is not wind, but blood stagnation that prevents circulation." He then pierced both feet at the Kunlun acupoint. Shortly after, the man discarded his cane and left.

Zhang Yi, courtesy name Yangzheng, was a renowned physician from Wu in the current dynasty. In middle age, he became blind and thus disabled, yet his spirit remained high and upright. When Mr. Zhou Wenxiang, the governor of Wu, visited the region, he honored Zhang with courtesy. Zhang spoke with confidence and did not yield in debate.

His medical practice mainly focused on preserving yuan qi (vital energy), and he often used ginseng and astragalus in his prescriptions, achieving remarkable results. He was able to predict the day of a person's death by marking the date, and often accurately foretold it. He once remarked that the world speaks highly of Dongyuan and Danxi as the "royal way" of medicine, and indeed, their effects are slow, but when used skillfully, they often produce extraordinary results.

Qian Ying, courtesy name Liangyu, was renowned for treating cranium and fontanelle conditions. During the Xuande period, he entered the Imperial Medical Academy. The son of Lord Ningyang was born in the ninth month and suffered from frequent startle, crying, and sweating. A hundred prescriptions failed to help. The physician ordered the child to sit on the ground and play with water, and the startle and crying ceased immediately. When asked about the treatment, he said, "It is now the third month of spring. The child is dressed warmly and kept close to the mother's body—where could the heat be released?" By bringing the child near water, the fire pathogen was extinguished, and by obtaining the earth element, the internal organs were balanced. Thus, he recovered without medicine. Physicians in Wu often praise the Qian school of medicine.

刘遵道 国朝草窗先生族弟。有渔人误吞钓钩,公令溶蜡为丸,以线灌下,钩锐入蜡,即曳而出。
吴杰 字士奇,国朝武进人,自号 谷。谷者,谷神也。世医荐入御药局,与唐荆川相善。
殷傅 字朝相,号壶仙,国朝瓜州人。治伤寒误服热药将死,舌黑不硬,两颊肿而咽尚通,公曰:舌不硬,咽尚通,太阴、少阴经尚未绝。乃与大剂,一饮汗出,二饮热去,三饮病已。治淋沥忽变口噤厥逆,他医以为风,公诊尺脉沉大,知病属下焦,投以八正散而愈。
汗忱 字益敬,号孚庵,国朝歙人。因体弱与母病习医,着《折肱录》。
倪维德 字仲贤,号敕山,国朝三吴名医,宋和州防御使昌嗣之后。其家世业《坟》,《典》、《丘》、《索》。着《医说》及《原机启微》。公尤以急济为务。治小儿八岁忽得昏惫疾,数日方苏, 戆如木偶人,寒暑饥饱皆不知,尝食土炭至口,不得出音,用疏风助脾之剂,数服而愈。盖脾藏智意,挟风则不知人事矣。

Liu Zun dao was the clan younger brother of Mr. Caochuang of the current dynasty. A fisherman had mistakenly swallowed a fishing hook; the official ordered wax to be melted into a pill, which was then administered down the throat with a thread. The sharp hook embedded itself in the wax, and was immediately pulled out.

Wu Jie, courtesy name Shi Qi, was a native of Wujin of the current dynasty, and styled himself "Gu." "Gu" refers to the Grain God. He was recommended by the medical community to the Imperial Medical Bureau, and was on good terms with Tang Jingchuan.

Yin Fu, courtesy name Zhao Xiang, styled himself "Hu Xian," was a native of Guazhou of the current dynasty. He treated a case of typhoid fever in which the patient had mistakenly taken hot medicine and was on the verge of death. The patient's tongue was black but not stiff, and both cheeks were swollen, though the throat was still open. The physician said, "The tongue is not stiff, and the throat is still open—this indicates that the Taiyin and Shaoyin meridians have not yet been severed." He then administered a large dose of medicine. After the first dose, the patient broke out in sweat; after the second, the fever subsided; after the third, the disease was resolved. He also treated a case of urinary retention that suddenly turned into mutism and loss of consciousness. Other physicians thought it was caused by wind, but the physician examined the pulse at the Chi position, which was deep and large, and recognized the disease as belonging to the Lower Jiao. He treated it with Ba Zheng San, and the patient recovered.

Han Chen, courtesy name Yi Jing, styled himself "Fu'an," was a native of She of the current dynasty. Because of his weak constitution and his mother's illness, he studied medicine and wrote Zhe Geng Lu.

Ni Weide, courtesy name Zhongxian, styled himself "Chishan," was a renowned physician of the Three Wu regions of the current dynasty, and a descendant of Chang Si, the defense commissioner of Hezhou during the Song dynasty. His family had long been engaged in the study of Fen, Dian, Qiu, and Suo. He wrote Yi Shuo and Yuan Ji Qi Wei. The physician particularly devoted himself to urgent cases of medical aid. He treated a case of a child who suddenly fell into a state of confusion and weakness at the age of eight. After several days, the child awoke, but was dull and lifeless like a wooden puppet, unaware of cold, heat, hunger, or fullness. The child would even eat soil and charcoal until it reached the mouth, yet could not speak. The physician used a formula to dispel wind and strengthen the spleen, and after several doses, the child recovered. This is because the spleen stores wisdom and intention; when combined with wind, one loses awareness of human affairs.

吕复 国朝四明人,深于医道。有因大醉甚大吐,熟睡至次早,眼中视物皆倒植,诊其脉左关浮促,复用藜芦、瓜蒂,平旦吐之,视物如常。盖伤酒吐时,上焦反复,致到其胆腑,故视物皆倒,法当复吐,以正其胆。
胡重礼 真州人,国朝初以医名世。
沈绎 字诚庄,吴郡人,好学笃行。洪武中肃王嗜乳酪获疾,饮浓茶数碗,荡涤膈中而愈。王神之,奏授本府良医。
何彦征 讳渊,字以行,镇江丹徒人,家世医。永乐中,以名医征隶太医院院使。
黄HT 字梦祥,号熙春,存礼之子。业儒精医。正统初,征为太医院太医,其术愈精。
陆彦功 国朝歙人。世医,至公尤精。征太医不拜,晚年编《伤寒类症便览》十卷。
陶华 字尚文,号节庵,余杭名医,幼读儒书,帝通百氏,着《伤寒琐言》,大行于世。正统间被征,引疾归,时论高之。
邹福 字鲁济,国朝瓯宁人。善察脉,着《经验良方》。仲子逊亦传其业,有司荐为医官,不就。

Lu Fu, a man from Simuming in the current dynasty, was deeply skilled in the medical arts. There was a case where a person drank heavily and vomited violently, then slept soundly until the next morning, at which point he saw all objects inverted. His pulse was diagnosed as floating and rapid at the left Guan. He was again treated with Veratrum and Cucurbita, and induced to vomit at dawn, after which his vision returned to normal. This was because during the vomiting caused by alcohol injury, the upper jiao was agitated, affecting the gallbladder, hence the inversion of vision. The proper method was to induce vomiting again in order to restore the gallbladder's function.

Hu Chongli, a man from Zhenzhou, became renowned for his medical skills at the beginning of the current dynasty.

Shen Yi, style name Chengzhuang, was from Wu County and was diligent in both study and practice. During the Hongwu era, the Prince of Su suffered illness from excessive consumption of dairy products, and recovered by drinking several bowls of strong tea, which cleansed the middle jiao. The prince regarded this as miraculous, and recommended him to be a physician of the local government.

He Yanzheng, courtesy name Yuan, style name Yixing, was from Dantu, Zhenjiang. His family had been in the medical profession for generations. During the Yongle era, he was summoned as a renowned physician and appointed as an official of the Imperial Medical Office.

Huang Menglxiang, style name Mengxiang, courtesy name Xichun, was the son of Cunli. He studied Confucian classics and was skilled in medicine. In the early Zhengtong era, he was summoned to serve as a physician in the Imperial Medical Office, and his medical skills became even more refined.

Lu Yanguo, a man from She County in the current dynasty, was of a family with a long tradition in medicine, and was especially skilled in the case of Gong. He was summoned to serve as a court physician but declined the post. In his later years, he compiled A Concise View of Patterns in Cold Damage, a ten-volume work.

Tao Hua, style name Shangwen, courtesy name Jie’an, was a renowned physician from Yuhang. From a young age, he studied Confucian classics and was well-versed in various schools of thought. He authored Comments on Cold Damage, which became widely circulated. During the Zhengtong era, he was summoned to court but cited illness as an excuse to return home; contemporary scholars held him in high regard.

Zou Fu, style name Lüji, was from Ouning in the current dynasty. He was skilled in pulse diagnosis and wrote Experienced Good Prescriptions. His second son, Xun, also inherited his medical practice. He was recommended by the authorities to serve as a medical official, but he declined the position.

熊宗立 号道轩,国朝建阳人。从刘剡学,兼通阴阳医卜之术。注解《难经》、《脉诀》,撰《药性赋补遗》,集《妇人良方》。
王时勉 善观色察脉,能预言人病。
张至和 精医,二人俱国朝吴郡人。
刘毓 字德美,号益斋,国朝金陵人,徙苏之长洲。业儒既成,不忍违养,乃学医,荐为太医,善学丹溪者也。
汪渭 字以望、号古朴,国朝祁门临清之朴墅人,出唐越国公之后。世医,至先生益精,尝曰:东垣主于升阳补气,丹溪主于滋阴降火,若阴虚阳亢,当合东垣、丹溪两法治之。
刘全备 字克用,国朝柯城人。注《编注病机》、《编注药性》。
虞抟 字天民、号恒德老人,正德花溪人。着《医学正传》、《医学权舆》、《医学集成》。
方广 字约之,号古庵,嘉靖休宁人。读儒之暇,留意医经,为名医。善用丹溪法,着《丹溪心法附余》、《药性书》、《伤寒书》。

Xiong Zongli, styled Daoxuan, was a native of Jianyang during the present dynasty. He studied under Liu Yan and was proficient in the disciplines of yin-yang theory, medicine, and divination. He annotated the Nanjing (Classic of Difficulties) and the Mai Jue (Pulse Secrets), composed the Yaoxing Fu Buzhi (Supplement to the Assignment of Drug Properties), and compiled the Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women).

Wang Shimian was skilled in observing complexion and examining the pulse, and could predict a person’s illness in advance.

Zhang Zhihe was highly skilled in medicine. Both he and Wang were natives of Wu Prefecture during the present dynasty.

Liu Yu, styled Demei and known as Yizhai, was a native of Jinling during the present dynasty, later moving to Changzhou in Suzhou. After completing his studies in the Confucian classics, he could not bear to leave his parents and thus turned to the study of medicine. He was recommended as an imperial physician and was a skilled practitioner of the methods of Danxi.

Wang Wei, styled Yiwang and known as Gupu, was a native of Pushe in Linqing, Qimen, during the present dynasty. He was descended from the Tang dynasty’s Duke of Yue. His family had been physicians for generations, but his skill surpassed all before him. He once said: “Li Dongyuan emphasized raising yang and supplementing qi, while Zhu Zhenheng emphasized nourishing yin and reducing fire. If there is deficiency of yin and excess of yang, one should combine the methods of both Li Dongyuan and Zhu Zhenheng in treatment.”

Liu Quanbei, styled Keyong, was a native of Kecheng during the present dynasty. He annotated the Bian Zhu Bingji (Commentaries on Pathogenesis) and the Bian Zhu Yaoxing (Commentaries on Drug Properties).

Yu Tuan, styled Tianmin and known as Hengde Laoren, was a native of Huaxi during the Zhengde era. He composed the Yixue Zhengchuan (Orthodox Transmission of Medicine), the Yixue Quanyu (Origins of Medicine), and the Yixue Jicheng (Compendium of Medicine).

Fang Guang, styled Yuezhi and known as Gu’an, was a native of Xiuning during the Jiajing era. In his spare time from studying the Confucian classics, he paid attention to medical texts and became a renowned physician. He was skilled in applying the methods of Danxi and composed the Danxi Xinfa Fuyu (Appendix to Danxi’s Essential Methods), the Yaoxing Shu (Book of Drug Properties), and the Shanghan Shu (Treatise on Cold Damage).

薛己 字新甫,号立斋,吴郡人,家世明医,至公尽会诸家之法。嘉靖时,官南京太医院院使。着《外科枢要》。
程伊芳 字宗衡,新安人,国朝淮府良医。纂《医林史传》、《外传》、《拾遗》。
卷首 集例
历代医学姓氏
以医为业,世代相承者也。
楼护 字君卿,西汉人。少随父为医,游五侯家,咸得其欢心,后以经学为京兆令。
徐秋夫 南宋徐熙之子,为射阳令,医术尤精,曾针鬼腰。
徐道度 秋夫长子,以医官兰陵太守。
徐叔向 秋夫次子,亦精医。
徐謇 字成伯,道度次子,后魏丹阳人,家本东莞。善医药,以医官至光禄大夫,赠东将军齐州刺史,谥曰靖。
徐践 字景升,袭爵建兴太守,亦精医。
徐雄 德医徐文伯之子,传父术尤精。
徐之范 儒医徐之才之弟,以医官太常寺卿。
徐敏齐 之范之子。攻医,博览多艺,隋赠朝散大夫。
褚该 字孝通,褚澄之弟,善医术。仕梁归周,与姚僧垣同时,进授车骑大将军。其子则亦传其家业。

Xue Ji, styled Xinfu, with the courtesy name Lizhai, was from Wu Prefecture. Born into a family of renowned physicians, he thoroughly mastered the methods of various medical schools. During the Jiajing era, he served as Director of the Imperial Medical Office in Nanjing. He authored The Essentials of Surgery.

Cheng Yifang, styled Zongheng, was from Xin’an. He was a distinguished physician in the court of the Prince of Huai during the current dynasty. He compiled Biographies of Physicians in the Medical Forest, External Transmission, and Supplementary Records.

Front Matter: Compilation of Examples
Names of Physicians Through the Ages
Those who take medicine as their profession, passed down through generations.

Liu Hu, styled Junqing, was a man of the Western Han dynasty. As a youth, he followed his father in the medical profession, visiting the homes of the Five Marquises, and won the favor of all. Later, he became the magistrate of Jingzhao through his knowledge of the classics.

Xu Qiufu was the son of Xu Xi of the Southern Song dynasty. He served as magistrate of Sheyang, and was especially skilled in medicine. He once performed acupuncture on a ghost’s waist.

Xu Daodu was the eldest son of Xu Qiufu, and held the position of Governor of Lanling as a medical official.

Xu Shuxiang was the second son of Xu Qiufu, and was also highly skilled in medicine.

Xu Jian, styled Chengbo, was the second son of Xu Daodu. He was from Danyang during the Later Wei dynasty, originally from Duanwu. He was skilled in medicine and pharmacy, and rose to the rank of Grand Officer of the Imperial Court through his medical service. He was posthumously conferred the title of Eastern General and Governor of Qizhou, and was given the honorific title Jing (Peaceful).

Xu Jian, styled Jingsheng, inherited the title of Governor of Jianxing, and was also highly skilled in medicine.

Xu Xiong was the son of the virtuous physician Xu Wenbo, and passed down his father’s medical techniques with particular skill.

Xu Zhi Fan was the younger brother of the scholar-physician Xu Zhi Cai, and served as Chief of the Imperial Sacrificial Office as a medical official.

Xu Minqi was the son of Xu Zhi Fan. He studied medicine, was widely learned in many arts, and was posthumously conferred the title of Officer of the Imperial Court during the Sui dynasty.

Chu Gai, styled Xiaotong, was the younger brother of Chu Cheng. He was skilled in medicine. He served in the Liang dynasty and later in the Zhou dynasty, contemporary with Yao Sengyuan. He was promoted to the rank of General of Chariots and Cavalry. His son also inherited the family profession.

许智藏 隋高阳人,因母疾览医。历仕梁、陈、隋,皆为员外散骑侍郎,炀帝即位时致仕,年八十卒于家。
许澄 智藏宗人。以医术与姚僧垣齐名,拜上仪同三司。
甄权 唐许州扶沟人。以母病究集方书,遂为高医。仕隋为秘书省正字,称疾免。鲁州刺史库狄 风痹不得挽弓,公使彀矢响堋,立针其肩 一穴,进曰:可以射矣。果如言。贞观中公已百岁,太宗幸其舍,视饮食,访其术,擢朝散大夫,赐几杖、衣服。寻卒,年百三岁。撰《脉经针方》、《明堂》等图。
甄立言 权之弟,为太常丞,撰《本草音义》七卷,《古今录验方》五十卷。治一道人心腹烦满弥二岁。
公诊曰:腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选,吐一蛇,如姆无目,烧之有发气乃愈。
江哲 字明远,宋婺源人,以医名家十五世。公益通儒书,务以其术活人,则大所居为施药室,抗层楼,扁以登云,远近病者群集,一剂辄瘥。理宗召至赐坐,屡官之,罔顾,赐宅一区。其子世良为供检郎,其孙雷举进士。

Xu Zhicang, a native of Gaoyang in the Sui dynasty, studied medicine due to his mother’s illness. He served successively in the states of Liang, Chen, and Sui, holding the title of Yuanwai Sanyi Shi Lang (Imperial Attendant). Upon the ascension of Emperor Yang, he retired from office and died at the age of eighty in his home.

Xu Cheng, a relative of Xu Zhicang, was renowned for his medical skills, equal in fame to Yao Sengyuan. He was bestowed the honorary title of Shang Yi Tong San Si (Equal to the Three Dukes).

Zhen Quan, a native of Fugou, Xu Prefecture, in the Tang dynasty, studied medical texts extensively due to his mother’s illness, and thus became an eminent physician. He served in the Sui dynasty as a Zhengzi (Corrector) in the Secretariat, but resigned on the grounds of illness. When the governor of Luzhou, KuDi, suffered from fengbi (a condition involving wind and damp, often translated as rheumatism or paralysis) and was unable to draw his bow, Zhen Quan prepared the bowstring and arrow on the target, and immediately inserted a needle into one acupoint on his shoulder. He said, “Now you may shoot.” And indeed, the governor was able to shoot as he had said. By the time of the Zhenguan era, Zhen Quan was already one hundred years old. Emperor Taizong visited his residence, examined his food and drink, and inquired about his medical methods. He was promoted to the rank of Chao San Da Fu (Imperial Scholar of the Court) and was granted a writing table, a walking staff, and clothing. Shortly after, he passed away at the age of one hundred and three. He composed treatises such as Mai Jing Zhen Fang (Pulse Classic and Needle Formulas) and Ming Tang (Bright Hall) diagrams.

Zhen Liyan, Zhen Quan’s younger brother, served as a Taichang Cheng (Officer of the Imperial Music Office) and authored seven volumes of Bencao Yinyi (Phonetic Meanings of the Materia Medica) and fifty volumes of Gujin Luyan Fang (Ancient and Modern Verified Prescriptions). He treated a patient who had suffered from fullness and distension in the abdomen for two years.

The physician diagnosed: “There is a gu (a type of parasitic or pathological condition) in the abdomen, caused by the accidental ingestion of hair.” He ordered the patient to take one dose of realgar. Shortly afterward, the patient vomited a snake the size of a palm, without eyes. When burned, it emitted the scent of hair, and the patient then recovered.

Jiang Zhe, style name Mingyuan, was a native of Wuyuan in the Song dynasty, and his family had been renowned in the field of medicine for fifteen generations. Jiang Zhe further studied Confucian classics, and determined to use his medical skills to save lives. He established a room for dispensing medicine, built a multi-story building, and named it Dengyun (Ascending the Clouds). Patients from far and near gathered in crowds, and with one dose of medicine, they were often cured. Emperor Lizong summoned him and granted him a seat, offering him official positions repeatedly, but he refused them all. He was granted a residence. His son, Jiang Shiliang, served as a Gongjian Lang (Inspector of Records), and his grandson, Jiang Leiju, passed the imperial examination and became a jinshi (advanced degree holder).

刘翰 宋沧州临津人。世习医业,为翰林医官,着《经用方书》三十卷,《论候》十卷。
张扩 字子充,宋歙县人。受业于庞时及王朴之脉,善《太素》,与弟张挥同着《医说》。
张挥 字子发,就学于兄,尽究其术,以医名家,亦精于《太素》。
徐枢 字叔拱,国朝南桥人。其先世遇异人授《扁鹊神镜经》,公传其术,召为太医院院使。
徐彪 字文蔚,徐枢之子,亦以医知名,官至御医院判。
程明助 字良辅,国朝儒医程明佑之弟,世居新安岩镇,少婴寒疾,医误投附子几殆,遂成热病,鼻赤如火,药之弗效。乃发愤学医,博极古先禁方。以世承平,早婚浓味重茵,故多痰火阴虚之病,法遵河间、丹溪。
殷矩 字度卿,号方山,国朝仪真人。家世名医,读轩岐书,暗解默诵,诊脉用药,以意消息,不尚奇怪。
蒋武 字用文,国朝杨之仪真人。世业儒医,祖孟雷扬州医学教授,父伯雍举进士。公少有颖悟,过目成诵,肆力经籍,得圣人深意,善诗文,乃习医业,郡县交辟不就。父母没,始荐入太医院,寻升院判,为戴元礼所重,赠奉议大夫,太医院使,特谥恭请官其长子主善为院判。

Liu Han, of Linjin, Cangzhou, during the Song dynasty. His family had long practiced the medical profession; he served as a physician in the Hanlin Academy and authored Jing Yong Fang Shu (The Book of Practical Prescriptions), thirty volumes, and Lun Hou (On Observations), ten volumes.

Zhang Kuo, styled Zi Chong, was from She County during the Song dynasty. He studied the pulse diagnosis methods of Pang Shi and Wang Pu, was skilled in Tai Su, and co-authored Yi Shuo (Medical Discourses) with his younger brother Zhang Hui.

Zhang Hui, styled Zi Fa, studied under his elder brother, thoroughly mastering his techniques, became renowned in the field of medicine, and was also highly skilled in Tai Su.

Xu Shu, styled Shu Gong, was from Nanhqiao during the present dynasty. His ancestors met a strange person who taught them Bian Que Shen Jing Jing (The Divine Mirror Classic of Bian Que). Xu Shu inherited this art and was summoned to serve as Director of the Imperial Medical Bureau.

Xu Biao, styled Wenwei, was the son of Xu Shu and also became known for his medical skills, eventually attaining the position of Chief Judge of the Imperial Medical Office.

Cheng Mingzhu, styled Liangfu, was the younger brother of Cheng Mingyou, a scholar-physician of the present dynasty. He was born and raised in Xian’an Yanzhen. In his youth, he was afflicted with a cold disease, and a physician mistakenly administered fu zi (aconite root), nearly causing his death. As a result, he developed a febrile illness, his nose turning red as fire, and the medicine failed to cure him. Thus, he resolved to study medicine, extensively researching ancient and secret prescriptions. Because of the era of peace, he married early and indulged in rich and heavy foods and luxurious living, which led him to suffer frequently from phlegm-fire and yin deficiency disorders. His methods followed those of Hejian and Danxi.

Yin Ju, styled Duqing, styled Fangshan, was a Taoist official of the present dynasty. His family had long been renowned physicians. He read the works of Huangdi and Qi Bo, understanding them silently and reciting them internally. In diagnosing pulses and prescribing medicine, he relied on intuition and subtle judgment, without favoring strange or extraordinary methods.

Jiang Wu, styled Yongwen, was a Taoist official of the present dynasty, known as Yangzhiyi. His family had long been engaged in the scholarly practice of medicine. His grandfather, Menglei, was a professor of medicine in Yangzhou, and his father, Boyong, passed the imperial examination as a jinshi. Jiang Wu was bright and quick-witted from a young age, able to recite what he read at a glance, devoted himself to the classics, and grasped the deep meaning of the sages. He was skilled in poetry and prose, and thus took up the study of medicine. He was repeatedly invited by county and prefectural officials to serve, but he refused. After the death of his parents, he was recommended to enter the Imperial Medical Bureau, and soon was promoted to Chief Judge of the bureau. He was highly esteemed by Dai Yuanli, and was posthumously conferred the title of Fengyi Doctor and appointed as Director of the Imperial Medical Bureau. He was specially granted the honorific title Gongqing and his eldest son, Zhushan, was appointed as Chief Judge of the bureau.

祝仲宁 号橘泉,四明人。世为医家,至公益精,永乐初被召。治小儿八岁哮喘不得卧,喉中声如拽锯,用泻火清气之剂而愈。或云:小儿无火。公曰:人有老稚,诸气 郁,肺火之发则同。治坠马不醒人事,他医用理伤断续之药不效,公与降火消痰立愈。治周身百节痛及胸腹胀满,目闭肢厥,爪甲青黑,医以伤寒治之,七日昏沉弗效。公曰:此得之怒火与痰相搏。与四逆散加芩、连,泻三焦火而愈。
顾俊 字时雍,国朝长州人。世业医,早以孝友闻,不转祖上世,一以丹溪为主。
许国祯 字进之,世医,征至翰海留守,掌医药。
卷首 集例
历代医学姓氏
乃明医、世医中之有德者。
徐文伯 字德秀,南宋道度之子,有学行,虽精医术,不以为业。治患腰痛牵心,每至辄气欲绝,众以为肉。公曰:此发 。以油投之,即吐物如发,稍引之长三尺,头已成蛇能动,挂门上滴尽一发而已。治孕妇欲去其胎,泻足太阴补手阳明,胎便应针而下。

Zhú Zhōngníng, courtesy name Jüquán, was from Sìmíng. His family had been physicians for generations, and it was during the time of Gōng that their skill became especially refined. In the early years of the Yongle reign, he was summoned to court. He treated a child of eight years old suffering from asthma, unable to lie down, with a sound in the throat like a saw being dragged; he used a formula to purge fire and clear qi, and the child recovered. Some said: "Children do not have fire." Gōng replied: "People have both the old and the young; when the various qi become stagnant, the outbreak of lung fire is the same." He treated a case of a person who had fallen from a horse and lost consciousness; other physicians used drugs to regulate and mend the broken parts, but they were ineffective. Gōng used formulas to reduce fire and eliminate phlegm, and the patient recovered immediately. He treated a case of generalized joint pain, chest and abdominal distension, closed eyes, limb coldness, and black nails; the physician treated it as an exogenous febrile disease, but after seven days the patient remained in a confused state and the treatment failed. Gōng said: "This condition arises from anger-fire and phlegm combining." He administered Si Ni San with Huang Qin and Huang Lian to purge fire from the three burners, and the patient recovered.

Gù Jùn, courtesy name Shíyōng, was from Chángzhōu in the current dynasty. His family had long been engaged in medicine; he was known early on for his filial piety and kindness, did not follow the practices of his ancestors, and instead followed exclusively the teachings of Zhu Danxi.

Xǔ Guózhēng, courtesy name Jìzhī, was a hereditary physician, summoned to serve as governor of the western frontier, where he was in charge of medical affairs.

Front Matter – Collection of Examples
Names of Physicians Through the Ages
These are physicians of renown and those from medical families who are known for their virtue.

Xú Wénbó, courtesy name Déxiù, was the son of Dàodù from the Southern Song. He was learned and virtuous, though he was skilled in medicine, he did not make it his profession. He treated a patient with back pain that radiated to the heart, and each time it occurred, the patient nearly suffocated. Others thought it was a mass of flesh. Gōng said: "This is a hair." He administered oil, and the patient vomited a substance resembling hair; when gently pulled, it stretched three feet long, and the head had already formed into a moving snake. It was hung on the door and eventually dripped until only one hair remained. He treated a pregnant woman who wished to terminate her pregnancy, using acupuncture to drain the Foot Taiyin and tonify the Hand Yangming, and the fetus responded to the needle and was expelled.

徐嗣伯 字叔绍,南宋叔向之子。有孝行,善清言,位正员郎诸府佐。治服玉石剂患冷,夏月常复衣,公诊曰:伏热须水发,非冬月不可。至十一月冰雪大盛之时,令二人夹捉病者,解衣坐石,以冷水从头浇之,尽二三斗。病患口噤气绝,家人啼哭请止,公遣人执杖,敢有谏者挝之。又尽水百斗,病患始觉能动,而见背上彭彭有气,俄而起坐,曰:热不可忍,乞冷冻饮料。公以水与之。一饮一升,病愈后冬月犹单衣,体更肥壮。治一妪体痛而处处有 黑无数。公曰:此疔疽也,二日后必死。乃与十余汤服之,服后痛势愈甚,跳投床者无数,须臾黑处拔出疔,长寸许,以膏涂之,三日而愈。治一病积滞久年不愈,公曰:尸注也。一病腹胀而黄,公曰:石疣也。一病眼痛多见鬼物,公曰:邪气入肝也。三病不同,皆用死人枕煎汤,服之而瘥。盖尸注者,鬼气伏而未起,故令沉滞,得死人枕促之,魂气飞越,不得复附体,故尸注可瘥。石疣者,久蛔也,医疗即癖,蛔虫搏坚,世间药不能遣,须鬼物祛之,然后可散。邪气入肝使眼痛而见鬼物,须邪物以钩之,气因枕散,复埋于冢间也。

Xu Sibo, courtesy name Shushao, was the son of Shuxiang of the Southern Song dynasty. He was known for his filial conduct and skill in eloquent discourse, holding the position of a regular official assistant in various government offices. He treated a patient suffering from a cold condition caused by a jade-and-stone medicinal formula. In summer, the patient often wore multiple layers of clothing. The physician diagnosed the condition, saying: "Latent heat must be triggered by water, and this can only be done in winter." When the month of November arrived, and snow and ice were abundant, the physician ordered two people to hold the patient, removed their clothing, and seated them on a stone, then poured cold water over their head, using up two or three buckets of it. The patient’s mouth was clenched, their breath had ceased, and the family wept and begged to stop. The physician sent someone with a staff, and anyone who dared to advise was beaten. Another hundred buckets of water were poured, and only then did the patient begin to feel movement again, sensing a pulsing energy on their back. Soon after, the patient sat up and said: "The heat is unbearable; I beg for something cold to drink." The physician gave them water. With each drink of a sheng, the patient recovered. Afterward, even in winter, the patient wore only a single garment and his body had become fatter and stronger.

He treated an old woman suffering from body pain and numerous black spots all over her body. The physician said: "This is a carbuncle and abscess; she will die within two days." He gave her more than ten decoctions to take. After taking them, her pain worsened, and she jumped and fell onto the bed countless times. Soon after, a疔 was pulled out from the black spot, about an inch long, and ointment was applied to it. She recovered in three days.

He treated a patient with a long-standing condition of stagnation that had not healed for years. The physician said: "This is a case of shizhu (ghost-induced illness)." He treated another patient with abdominal distension and jaundice, diagnosing it as "shiyu (stone tumor)." He treated a third patient with eye pain and frequent visions of ghostly apparitions, diagnosing it as "evil qi entering the liver." Though these three diseases were different, all were treated with a decoction made from a dead person’s pillow, and the patients recovered.

Indeed, in cases of shizhu, the ghostly qi is lying dormant and has not yet manifested, hence causing stagnation. By using a dead person’s pillow, the soul’s qi is driven away and cannot reattach to the body, so shizhu can be cured. As for shiyu, it is caused by long-standing roundworms. When treated, it becomes stubborn, with the worms clumping together, making them resistant to medicines of the world. They must be expelled by ghostly entities, and only then can they be dispersed.

When evil qi enters the liver, it causes eye pain and visions of ghostly beings. It must be drawn out by another evil entity, and the qi is dispersed by the pillow, which is then buried in a grave.

钱乙 字仲阳,宋之钱塘人。父颢善针医,然嗜酒。一旦匿姓名,游东海不归。公时三岁,随母嫁医吕氏,稍长从吕君问医。母将没,告以家世,公号泣请往迹父。三十余年,往返六次,迎父以归。后自患周痹,杜门阅书史,非独医可称也。得仲景之阃奥,建为五脏之方,各随所宜。谓肝有相火,则有泻而无补;肾为真水,则有补而无泻。皆启《内经》之秘,厥后张元素、刘守真、张从正尽皆取法,今人但知其为婴儿医也。
着《伤寒指微论》五卷,婴儿百篇。治一乳妇因大怒目张不得瞑,公煮郁李酒饮之,使醉则愈。所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆衡不下,惟郁李去结,随酒入胆,结去胆下,则目能瞑矣。
杨士瀛 字登父,号仁斋。宋三山名医,以济人利物为心,着《仁斋直指》。
刘润芳 字仲阳,宋之饶州鄱阳人。以医为隐。治贫家疾,辄怀金置席下,别时令其家人自得之,病得一喜而疾以解半。其子孙繁盛,世传家业。

Qian Yi, style name Zhongyang, was a physician from Qiantang during the Song dynasty. His father, Hao, was skilled in acupuncture and medicine, yet he was fond of drinking. One day, he concealed his name and went to travel east to the Sea and never returned. At the age of three, Qian Yi followed his mother in marrying into the medical family of Lu Shi. As he grew older, he studied medicine under Master Lu. When his mother was on her deathbed, she told him of his family background, and Qian Yi wept bitterly, requesting to go in search of his father. Over thirty years, he made six round trips, finally bringing his father back home. Later, he himself fell ill with zhou bi (a condition resembling rheumatism), and shut himself away to study books and historical records. He was not only a physician, but also a learned scholar. He grasped the profound secrets of Zhang Zhongjing and established formulas for the five zang organs, each tailored to the individual's condition. He held that the liver contains "xianghuo" (a type of fire), so it is treated with purgatives and not tonics; the kidney is the "true water," so it is treated with tonics and not purgatives. All of this revealed the secrets of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Later physicians such as Zhang Yuansu, Liu Shuzhen, and Zhang Congzheng all followed his methods. Today, however, people know him only as a physician for infants.

He authored Shanghan Zhiwei Lun in five volumes and Bai Pian on Infants. He once treated a nursing mother who, after a great outburst of anger, had her eyes wide open and could not close them. Qian Yi prepared a wine made from Yulǐ (Prunus davidiana) and had her drink it until she was drunk, and she then recovered. The reason for this was that the eyes are internally connected to the liver and gallbladder; fear causes the qi to become stagnant, and the gallbladder fails to descend. Only Yulǐ can dissolve this stagnation. When consumed with wine, it enters the gallbladder, removes the blockage, and allows the eyes to close again.

Yang Shiyang, style name Dengfu, pseudonym Renzhai, was a renowned physician of the Song dynasty from Sanshan. With the heart to benefit people and things, he authored Renzhai Zhizhi (The Direct Point of Renzhai).

Liu Runfang, style name Zhongyang, was a physician from Poyang, Raozhou during the Song dynasty. He practiced medicine as a means of retreat from worldly affairs. When treating the poor, he would secretly place gold under their mats, and upon parting, he would let the family find it themselves. The patient, upon discovering the gift, would be filled with joy, and half of the illness would be resolved. His descendants flourished, and the family medical tradition was passed down through generations.

吴源 字德信,休宁人,号神医。任翰林医官,晚弃官隐于儒。尝曰:五世活人功已积,一经教子意难忘。
干道癸巳冬,自诊无春脉,至期果摄衣而逝。
陆蒙 不知何许人,号东园散人。博学经史,精篆隶,遇异人得子午按摩法,疗疾不施针灸,对坐谈笑,顷疾即脱,未尝须人直。或劝其任,则嘿不应。
王 字均章,号中阳老人,吴郡人。元盛时制行高,见道明;壮岁慕丹术,尤邃于医。屏世累,隐吴之虞山,居环者二十年,目瞳炯然,身不践廛间。着《泰定养生主论》,制滚痰丸。
李仲南 字乃季,号碧山,元之天池人。平生无世俗嗜好,欲寿双亲,与孙允贤着《永类钤方》。

Wu Yuan, style name De Xin, from Xiuning, known as the Divine Physician. He served as a medical official in the Hanlin Academy, but later abandoned his post and retired into the life of a scholar. He once said: "The merit of saving lives across five generations has already accumulated; the intention to teach one's son through a single classic is unforgettable."
In the winter of the year Gengsi during the Ganda era, he diagnosed himself as lacking the spring pulse, and indeed, at the appointed time, he put on his clothes and passed away.

Lu Meng, whose origins are unknown, styled himself Dongyuan Scattered Man. He was broadly learned in the classics and histories, skilled in seal and clerical script, and met a strange person who taught him the Zi-Wu massage method. He treated illness without using acupuncture or moxibustion; while sitting in conversation and laughter, illness quickly departed. He never required payment from patients. When someone advised him to accept payment, he silently refused.

Wang, style name Junzhang, styled Zhongyang Elder, from Wu Prefecture. In the flourishing period of the Yuan dynasty, his conduct was upright and his understanding of the Dao was clear; in his prime, he admired alchemy and was especially profound in medicine. He shunned worldly concerns and retired to Yu Mountain in Wu, living in seclusion for twenty years. His eyes were bright and clear, and he never tread upon the marketplaces. He authored the Taiding Yangsheng Zhulun (Main Treatise on Nurturing Life in the Era of Taiding) and formulated the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills).

Li Zhongnan, style name Naiji, styled Bishan, from Tianchi in the Yuan dynasty. Throughout his life, he had no worldly desires; wishing to prolong the lives of his parents, he collaborated with Sun Yunxian to compose the Yonglei Qianfang (Compendium of Everlasting Categories).

戴元礼 号复庵,国朝浦江人。生儒家,习《诗》、《礼》之训, 有志于泽物,乃从医丹溪先生,先生见其颖悟倍常,倾心授之。公自是识日广,学日笃,出而治疾,往往奇验。永乐初,召为太医院使,着《证治要诀》。尝谓医道本于《内经》,一坏于开元,再坏于大观,习俗相仍,惟执《局方》,恶事《内经》,惟钱、刘、李、朱出,而后发明《内经》之学。治一人六月患大热谵语发斑,六脉浮虚无力,用附子理中汤冷冻饮料,大汗而愈。治疟疾多汗,因怒遂昏厥若死,灌以苏合香丸而苏。后闻人步鸡犬声亦发厥,乃汗多亡阳也,以参日补之,其惊渐减,浃旬而安。治一妇人免乳后病惊,身翩翩然如升浮云上,举目则室亦旋转,持身弗定,医以补虚治惊弗效。公曰:左脉虽芤涩,神色不动,是因惊致心胞络积瘀血耳,宜下之。下积血如漆者一斗即愈。
徐鏊 不知何许人,太医院医士。正德时谏南巡,下狱戍边,忠臣也。

Dai Yuanli, courtesy name Fuhān, was a man from Pujiang of the present dynasty. Born into a Confucian family, he studied the teachings of the Shijing (Book of Poetry) and Liji (Book of Rites). He had an aspiration to benefit all beings, and so he went to study medicine under Master Danxi. Master Danxi saw that he was exceptionally bright and insightful, and taught him wholeheartedly. From then on, his knowledge grew daily and his learning became more profound. When he went out to treat diseases, he often achieved remarkable and miraculous results. In the early years of Yongle, he was summoned to serve as an official in the Imperial Medical Office, and composed the treatise Zhengzhi Yaojue (The Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment). He once said that the art of medicine originates from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), but was first corrupted during the Kaiyuan era, and again during the Da Guan era. Custom and habit persisted, and people only clung to the Jufang (Imperial Formulary), despising the Neijing. It was only after the works of Qian, Liu, Li, and Zhu were published that the study of the Neijing was revived and developed.

He once treated a patient who had been suffering for six months with high fever, delirium, and a rash. The six pulses were floating, weak, and without strength. He used Fuzi Lizhong Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with cold drinks, and the patient sweated profusely and recovered. He also treated a patient with malaria who had excessive sweating, and who collapsed into a coma as if dead due to anger. He administered Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) and the patient revived. Later, when the patient heard the sounds of people, dogs, or chickens, he would again fall into a coma. This was due to excessive sweating causing yang deficiency. He was treated with ginseng daily to replenish the deficiency, and his fright gradually subsided; after ten days, he recovered.

He also treated a woman who, after childbirth, became afflicted with fright. Her body moved lightly, as if rising into the clouds. When she looked around, the room seemed to spin, and she could not hold her body steady. The physician treated her with tonics to strengthen the deficiency and calm the fright, but it was ineffective. Master Dai said: "Although the left pulse is芤 and涩 (floating and empty, rough and obstructed), her expression remains calm. This is due to fright causing accumulation of blood stasis in the heart’s collateral. It should be treated with purgation." After purging one dou of blood the color of lacquer, she recovered.

Xu Ao — his origins are unknown. He was a physician in the Imperial Medical Office. During the reign of Zhengde, he advised against the emperor’s southern tour, was imprisoned, and exiled to the frontier. He was a loyal minister.

沙金 字廷玺,号杏轩,国朝仪真人。以医济人,不责其报,贫甚者或反资给。其子稷登第,赠工部主事。
沈鹤 字寿祥,国朝杨之昭阳人。家世医,通轩岐及仲景、河间术,恫 切身,勤于活人,名齿公卿。年未四旬,丧偶不娶,有司扁其门曰:义夫。
胡宗仁 字彦德,国朝晋陵人。父祯善医术,常州路医学录,母徐氏亦知医,学录早丧,守节四十余年,常药济人。至公医业尤精,其配李氏,有妇德,亦知医。
陆仲远 国朝九华山人。挟仓公、扁鹊之技,常曰:医家之书近于仁,医家之事近于利,不志于利,仁者心也。
陈立兴 国朝姑苏蠡口人,家贫笃孝,因母病遇异人授以药瓢,方药济人如神。及卒,乡人立祠祀之。
沈以潜 明医沈绎之侄,以医名家。太医蒋武病革,荐以自代,遂拜御医。长于诗律,杜门不妄与人交接。
谣言:骑驴教学张公瑾,闭户行医沈以潜。

Shah Jin, style name Tingxi, pseudonym Xiangxuan, was an official of the Imperial Academy in the current dynasty. He practiced medicine to heal others, without demanding repayment, and even supported the very poor. His son Ji passed the imperial examination, and was posthumously appointed as Director of the Ministry of Works.

Shen He, style name Shouxiang, was a native of Zhao Yang in Yang during the current dynasty. His family had a tradition in medicine, and he was proficient in the methods of Huangdi and Qi Bo, as well as Zhang Zhongjing and Liu Wansu. Deeply moved by personal suffering, he was diligent in saving lives, and his name was listed among the high officials. Before reaching forty, he became a widower and did not remarry. The local authorities inscribed his gate with the title "Righteous Man."

Hu Zongren, style name Yande, was a native of Jinling in the current dynasty. His father, Zhen, was skilled in medicine and served as the medical recorder of Changzhou Road. His mother, Xu Shi, also knew medicine. The medical recorder died early, and she maintained her virtue for over forty years, frequently using medicine to help others. His medical skills were especially refined. His wife, Li Shi, possessed the virtues of a good wife and also knew medicine.

Lu Zhongyuan, a native of Jiuhua Mountain in the current dynasty, possessed the skills of Cang Gong and Bian Que. He often said: "The books of physicians are close to benevolence, and the work of physicians is close to profit. To not seek profit is the heart of the benevolent."

Chen Lixing, a native of Liko, Suzhou, in the current dynasty, was poor but deeply filial. Because of his mother's illness, he met a strange person who gave him a medicine jar, and his prescriptions and medicines saved people as if by magic. After his death, the villagers built a shrine to worship him.

Shen Yiqian was the nephew of the renowned physician Shen Yi, and became famous for his medical skills. When the imperial physician Jiang Wu was gravely ill, he recommended Shen Yiqian as his replacement, and he was then appointed as an imperial physician. He was skilled in poetic meter and closed his door, not associating casually with others.

Saying: "Zhang Gongjin teaches on a donkey, Shen Yiqian practices medicine in seclusion."

黄孝子 国朝余姚人。生两岁,其母不乳,鞠于祖母冯居常成人。父继取厉氏,生三子,父为后母所惑,孝子泣不忍,号于门,往复不纳,乃勉力医经以给衣食,当道荐入春宫直尚事。父母没,庐墓三年,奏旌其门曰:孝子。
卷首 集例
历代医学姓氏
长桑君 姓长桑名过,扁鹊师也,以禁方传之。
凤纲 汉阳人。常采百草水渍之,瓮盛封泥,自正月始迄九月末,又取瓮埋之百日,煎膏为丸,有卒死者,以此药纳口中,水下之皆生。
玄俗 西汉河间人。饵巴豆,卖药都市,七丸一钱,治百病。河间王病瘕,买药服之,下蛇十余头。
问药意,俗云:王瘕乃六世余殃下堕,非王所招也。王常放乳鹿麟母也,仁心感天,故遭俗耳。王家老舍人自言父世见俗,俗有形无影,王乃呼俗,日看实无影,王欲女配之,俗夜亡去,后人见于常山下。
董奉 字君异,吴之侯官人。居庐山,有道术,为人治病,愈者令种杏五株,轻者一株,数年杏已成林,号台仙杏林,杏熟易谷以赈贫乏。

The Filial Son Huang, a native of Yuyao in the current dynasty. Born when he was two years old, his mother could not nurse him, and he was raised by his grandmother Feng Ju Chang until he became an adult. His father later married Li Shi, and they had three sons. When the father was swayed by his second wife, the filial son wept with grief and could not bear it, crying at the gate, going back and forth but not being admitted. Thus, he diligently studied medical classics in order to support himself, and was recommended by the local officials to serve in the Spring Palace as a minor official. After the deaths of his parents, he built a hut at their grave and lived there for three years. The court submitted a petition to honor his family’s gate with the title "Filial Son."

Front Matter: Collected Examples
Lineage of Medical Practitioners Through the Ages

Master Chang Sang, surnamed Chang Sang, named Guo, was the teacher of Bian Que, and passed down the secret formulas to him.

Feng Gang, a native of Hanyang. He often collected a hundred herbs, soaked them in water, placed them in jars, sealed them with clay, starting from the beginning of the first lunar month until the end of the ninth lunar month. Then he would bury the jars for a hundred days, make a paste from them, and form it into pills. For those who suddenly died, this medicine was placed in their mouth and water administered, and they all revived.

Xuan Shu, a native of Hejian in the Western Han. He consumed Ba Dou (Castor Bean), sold medicine in the city, and prescribed seven pills for one qian (unit of weight), for the treatment of all diseases. The King of Hejian suffered from jia (a type of abdominal mass), bought the medicine and took it, and expelled more than ten snakes.

When asked about the meaning of the medicine, the common people said: "The king’s jia is the lingering misfortune from six generations ago, not something the king himself caused. The king often released the mother of a young deer and a unicorn, with a kind heart that moved heaven, hence encountering this person (Shu)." An old servant of the royal family said that his father had seen Shu, who had a form but no shadow. The king then called upon Shu, observing him daily and indeed saw that he had no shadow. The king wished to marry his daughter to him, but Shu fled during the night. Later, people saw him beneath the mountain of Changshan.

Dong Feng, style name Junyi, a native of Houguan in Wu. He lived on Mount Lu, possessed Daoist arts, and treated people’s illnesses. Those who were cured were ordered to plant five apricot trees, and those with lighter illnesses to plant one. After several years, the apricot trees had grown into a forest, and it was called the "Immortal Apricot Grove of Tai." When the apricots matured, they were exchanged for grain to relieve the poor.

幸灵者 西晋豫章建昌人。父母乡人,初以为痴,后有灵术济人,不取报谢。长不娶妻。及受货赂娶妻,蓄车马奴婢,其术稍衰。
葛洪 字稚川,号抱朴子,丹阳句容人。少贫,躬自伐薪以贸纸笔,抄书诵习,以儒学知名。性寡欲,无所爱玩,闭门却扫,不妄交游。惟寻书问义,不远千里,期于必得,遂究典籍,博文深浩,江左绝伦。仕晋为勾漏令,善为政治,后陷于罗浮山,尤其神仙导引之法。着《金匮药方》、《肘后救卒方》、《备急方》。
单道开 东晋敦煌人。有禅学,疗目疾颇验,赞曰:马明、龙树。
陶弘景 字通明,丹阳秣陵人。十岁得葛洪《神仙传》,昼夜研寻,便有养生之志;既长,辞相禄挂冠神武门,隐于茅山中。梁武帝即位,书问不绝,谓山中宰相,年逾八十而有壮容。注《本草效验方》、《肘后百一方》。
陆法和 梁时辞刺史,隐于江陵百里洲,信道术,采药疗人。

Xingling was a person from Jianchang, Yu Zhang in the Western Jin dynasty. His parents, being local villagers, initially thought him foolish, but later he gained spiritual abilities and used them to help people, without accepting payment or thanks. As he grew older, he did not marry. When he accepted bribes and married, accumulating carriages, horses, and servants, his skills gradually declined.

Ge Hong, style name Zhi Chuan, self-style Baopu Zi, was from Jurong, Dan Yang. In his youth, he was poor and personally cut firewood to trade for paper and ink. He copied books and recited them, becoming renowned for his Confucian learning. He had few desires, was not attached to worldly pleasures, kept his door closed and avoided unnecessary socializing. He only sought books and questioned their meanings, traveling thousands of miles if necessary, determined to obtain them. Thus, he thoroughly studied classical texts, possessing broad learning and profound knowledge, unmatched in the Jiangnan region. He served in the Jin dynasty as the magistrate of Goulou, was skilled in governance, and later retreated to Luofu Mountain, where he became particularly adept in Daoist alchemy and qigong practices. He wrote Jin Gui Yaofang (The Golden Casket Formula), Zhoun Hou Jiu Zhu Fang (The Elder's Emergency Formula), and Bei Ji Fang (Emergency Formulas).

Dan Dao Kai was a person from Dunhuang in the Eastern Jin dynasty. He practiced Chan Buddhism and his treatment of eye diseases was quite effective. Commentary: Ma Ming, Longshu.

Tao Hongjing, style name Tongming, was from Moling, Dan Yang. At ten years old, he obtained Ge Hong’s Shenxian Zhuan (Biography of Immortals), studied it day and night, and thus developed a desire for longevity. When he grew up, he resigned from his official post, removed his hat at the Shenwu Gate, and retired to live in Maoshan. When Emperor Wu of Liang ascended the throne, he kept sending letters and inquiries, calling him the "Prime Minister of the Mountains." Over eighty years old yet with a vigorous appearance, he annotated Bencao Xiaoyan Fang (Effective Formulas from the Materia Medica) and Zhoun Hou Baiyi Fang (One Hundred Formulas from the Elder).

Lu Fawei resigned as a governor during the Liang dynasty and retired to live on Baoli Zhou near Jingling. He believed in Daoist practices, collected herbs, and used them to treat people.

李筌 号少室山达观子,唐人。于嵩山虎口岩石壁得《黄帝素问阴符经》,本题云魏道士寇谦之传诸名山,至骊山老姥传其说。
马湘 字自然,唐之杭州盐官县人。世为县吏,湘独好经史,攻文学,善诗,有神术,治病以竹杖打之,应手便愈。
卖药翁 唐人,不知姓名。有自童稚见之,迨于幕齿,复见其颜状不改。常提一葫芦卖药,人告疾求医,得钱不得钱悉与之,或无疾戏而求药,得必失之。尝骂人曰:有钱不买药吃,尽作土馒头去。人莫晓其意,益笑之。后于长安卖药,抖擞葫芦已空,内只有一丸出,极大有光明,安在掌中,无人肯买,遂自吃,腾空而去。
日华子 宋开宝中明人。不着姓氏,但云日华子,撰《诸家本草》。
王怀隐 宋州睢阳人。初为道士,善医为翰林医官。宋太宗时,吴越遣子惟浚入朝被疾,诏公视之得愈。
与陈承、裴宗元、陈师文同着《太平圣惠方》。

Li Quan, styled Shao Shi Shan Da Guan Zi, was a man of the Tang dynasty. He discovered the Huangdi Sushen Yinfu Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions and Classic of the Secret Symbol) on the rock wall at the Tiger's Mouth of Mount Song. The original title of the text stated that it was transmitted by the Daoist Master Kou Qianzhi of the Wei dynasty to the famous mountains, and eventually passed down by the old woman of Lishan.

Ma Xiang, styled Ziran, was a native of Yanguan County, Hangzhou, during the Tang dynasty. His family had long served as county officials, but Ma Xiang alone had a passion for the classics and histories, studied literature, excelled in poetry, and possessed supernatural abilities. He treated illness by striking the patient with a bamboo staff, and the patient would be immediately cured.

The Old Man Who Sells Medicine was a man of the Tang dynasty, but his name is unknown. Some had seen him since childhood, and when they reached old age, they saw that his appearance had not changed. He often carried a gourd and sold medicine. Whether people paid or not, he gave them medicine without fail. If someone, healthy and merely joking, asked for medicine, he would give it, but it would vanish. He once scolded people, saying: "With money, you do not buy medicine; you will all become clay burial mounds." No one understood his meaning, and people only laughed at him. Later, when he sold medicine in Chang’an, he emptied his gourd, and from within it emerged a single pill, extremely bright. He placed it in his palm, but no one would buy it. So he ate it himself and ascended into the sky.

Ri Hua Zi was a man of the Ming dynasty during the Kaiyuan period of the Song dynasty. His name and family are not recorded, but he is known only as Ri Hua Zi. He compiled the Zhujia Bencao (Compendium of Materia Medica from Various Schools).

Wang Huaiyin was from Suiyang, Songzhou. He was originally a Daoist, skilled in medicine, and served as an imperial medical officer of the Hanlin Academy. During the reign of Emperor Taizong of the Song dynasty, the ruler of Wu-Yue sent his son Wei Jun to the imperial court, where he fell ill. The emperor summoned Wang Huaiyin to treat him, and the patient was cured.

He co-authored the Taiping Shenghui Fang (Imperial Graceful Remedies) with Chen Cheng, Pei Zongyuan, and Chen Shiwen.

许逊 字敬之,为旌阳令。郡中大疫,乃以所授神方拯治之,沉 之病,亦无不痊者。
施芩 字太王,沛郡人,旌阳弟子,善治疗之术。
萨守坚 蜀西河人。少学医,误用药杀人,遂弃医,学虚静张天师及建昌王拱宸、福州林灵素三人道法,有咒枣之术,治病如神,称曰真人。
李 字孟言,国朝钱塘人,号樗散生。善为诗,卖药金陵市,咸称其为知道者。
韩 号飞霞道人,国朝蜀之泸州人。本将家子,弘治成化时少为诸生,因不第,褫缝掖,往峨眉诸山访医,升庵杨太史称之曰:真隐世传道人也。《医通》二卷,特其土苴云耳。
卷首 集例
原道统说(纂《绀珠经》)
大哉医乎,其来远矣!粤自混沌既判,洪荒始分,阳之轻清者,以气而上浮为天;阴之重浊者,以形而下凝为地。天隆然而位乎上,地 然而位乎下。

Xu Xun, courtesy name Jingzhi, served as the magistrate of Jingyang. When a great epidemic broke out in the county, he used the divine formulas he had been taught to treat the afflicted, and even the most severe illnesses were all cured.

Shi Qin, courtesy name Taowang, was from Pei Commandery. He was a disciple of Xu Xun and skilled in the art of healing.

Sa Shoujian was from Xihé in Shu. As a young man, he studied medicine but mistakenly used drugs that caused deaths, so he abandoned medicine and instead studied the Daoist practices of Master Zhang Tian Shi of Virtual Quietude, King Gongchen of Jianchang, and Lin Lingsu of Fuzhou. He possessed the technique of reciting spells over dates, and his healing was as if by divine power. He was called a True Person (Zhenren).

Li, courtesy name Mengyan, was from Qiantang during the national dynasty, and was known as Chusan Sheng. He was skilled in poetry and sold medicine in the market of Jinling. All called him a man who understood the Way (Dao).

Han, nicknamed Feixia Dao Ren, was from Luzhou in Sichuan during the national dynasty. Originally the son of a military general, in the eras of Hongzhi and Chenghua he was a young scholar in the academy system, but after failing the examinations and having his scholar's robe taken away, he went to Mount Emei and other mountains to seek out medicine. Grand Historian Yang Sheng’an praised him, saying: "A true recluse who transmits the Way." His medical treatise Yitong consists of two volumes, though it is merely trivial matter, as they say.

Preface – Collection of Examples

The Origin of the Daoist Lineage (compiled from The Jade Pearl Classic)

How great is medicine! Its origins stretch far back into antiquity! From the time the formless chaos was divided, and the primeval wilderness began to separate, the light and ethereal yang energy rose upward to form heaven, while the heavy and turbid yin energy condensed downward to form earth. Heaven, lofty and towering, took its place above; earth, solid and firm, took its place below.

于是阳之精者为日,东升而西坠;阴之精者为月,夜见而昼隐。两仪立矣,二曜行焉。于是玄气凝空,水始生也;赤气炫空,火始生也;苍气浮空,木始生也;素气横空,金始生也; 气际空,土始生也。五行备,万物生,三才之道着矣。是以惟人之生,得天地之正气,头圆象天,足方象地,天有阴阳,人有气血;天有五行,人有五脏。盖葛天氏之民,巢居穴处,茹毛饮血,动作以避其寒,阴居以避其暑,大朴未开,何病之有?迨夫伏羲氏占天望气而画卦,后世有《天元玉册》,目为伏羲之书者,乃鬼臾区十世口诵而传之也。神农氏尝百草,一日而七十毒,厥后本草兴焉。黄帝垂衣裳而天下治,与岐伯天师更相问难,上推天文,下穷地理,中极民瘼,《内经》自此而作矣,此经既作,民之有疾,必假砭针以治其外,汤液以疗其内,厥后大朴散而风化开,民务繁而欲心纵,灾 多端,非大毒、小毒、常毒、无毒之药,弗能蠲矣。医之大原,《素问》一书而已矣。二十四卷,八十一篇,其间推原运气之加临,阐明经络之标本,论病必归其要,处治各得其宜,井然而有条,粲然而不紊,若《天元纪大论》、《六元正纪大论》、《五常政大论》、《气交变大论》、《至真要大论》数篇,乃至精至微之妙道,诚万世释缚脱难,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者之大典也。

Thus, the essence of yang becomes the sun, rising in the east and setting in the west; the essence of yin becomes the moon, appearing at night and hidden by day. The two principles are established, and the two luminaries move accordingly. Then, the dark qi condenses in the sky, and water begins to be born; the red qi shines in the sky, and fire begins to be born; the green qi floats in the sky, and wood begins to be born; the white qi spans the sky, and metal begins to be born; the yellow qi fills the sky, and earth begins to be born. When the Five Elements are complete, all things come into being, and the Dao of the Three Talents becomes manifest. Therefore, when humans are born, they receive the pure qi of heaven and earth; their heads are round, resembling the heavens, and their feet are square, resembling the earth. Heaven has yin and yang, and humans have blood and qi; heaven has the Five Elements, and humans have the Five Zang organs.

Indeed, the people of the ancient Getai clan lived in nests and caves, ate raw meat and drank blood, moved about to avoid cold, and dwelled in shaded places to escape heat. Before the refinement of civilization had begun, how could there be illness? When the time came for Fuxi to observe the heavens and the qi of the air and to draw the trigrams, later generations came to possess the Tianyuan Yuce (Heavenly Yuan Jade Register), which was regarded as Fuxi's writings, but in fact was transmitted orally for ten generations by Gu Yuqu. The Divine Farmer, Shennong, tasted hundreds of herbs, encountering seventy poisons in a single day; after this, the tradition of Bencao (Herbal Medicine) arose. The Yellow Emperor, by establishing clothing and order, brought peace to the world, and through dialogues with the Heavenly Teacher Qi Bo, he investigated the heavens above, explored the geography below, and addressed the sufferings of the people in the middle. Thus, the Neijing (Inner Canon) was composed. Once this text was written, when people fell ill, they inevitably used acupuncture and moxibustion to treat externally, and herbal decoctions to heal internally. Later, as the primordial simplicity gave way and civilization flourished, people's duties grew complex and their desires expanded, leading to a variety of calamities. Only medicines of great toxicity, lesser toxicity, common toxicity, or no toxicity could cure them.

The great origin of medicine lies solely in the Suwen (Plain Questions). It consists of twenty-four volumes and eighty-one chapters. Within it, the influence of the Five Phases and the Six Qi is analyzed, the root and branch of the meridians are clarified, diseases are always diagnosed by their essential causes, and treatments are applied according to their appropriateness. The text is orderly and well-structured, clear and unconfused. Chapters such as Tianyuan Ji Dali (Great Discussion on the Heavenly Yuan), Liuyuan Zhengji Dali (Great Discussion on the Six Qi), Wuchang Zheng Dali (Great Discussion on the Five Constant Policies), Qijiao Bian Dali (Great Discussion on the Changes of Qi), and Zhizhen Yao Dali (Great Discussion on the Essential Truths) contain the most refined and subtle principles of the Dao. Indeed, the Suwen is a great classic, capable of liberating people from suffering throughout the ages, preserving their true nature, guiding their qi, rescuing the people from misfortune, and helping the weak and sick attain peace and health.

轩岐以下,代不乏人,扁鹊得其一二,演而述《难经》,皇甫士安次而为《甲乙》,杨上善纂而为《太素》,如全元起之解,启玄子之注,所谓源洁则流清,表端则形正,历代之明医也。独有汉长沙太守张仲景者,揣本求源,探微赜隐,取其大小奇偶之制,定君臣佐使之法而作医方,表里虚实,真千载不传之秘,乃大贤亚圣之资,有继往开来之功也。

Since the time of Huangdi and Qi Bo, each generation has not lacked outstanding medical scholars. Bian Que grasped some of their teachings and expounded them in the Nanjing (Difficult Classic). Huangfu Mi followed and compiled the Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Inner Classic: A and B), while Yang Shangshan compiled the Taishan Jing (Primordial Classic). Others, such as Quan Yuanqi with his commentary and Sun Simiao with his annotations, exemplify the principle that if the source is pure, the stream will be clear; if the standard is upright, the form will be correct — these were the great physicians of past dynasties. Alone among them was Zhang Zhongjing, the magistrate of Changsha during the Han dynasty, who sought the root and origin, explored the subtle and hidden aspects of medicine, and established the principles of formula composition based on the concepts of size, oddness, and evenness, formulating medical prescriptions with clear distinctions between the exterior and interior, deficiency and excess. These insights were indeed secrets not passed down for a thousand years. Possessing the virtue of a great sage, second only to the sage himself, Zhang Zhongjing had the merit of continuing past knowledge and opening the way for the future.

汉唐以下,学人岂不欲涉其渊微之旨,矧《内经》之理深幽,无径可入,如巢元方之作《病源》书,孙思邈之作《千金方》,辞益繁而理愈昧,方弥广而法失真,《内经》之书,施用者鲜矣。及朱奉议宗长沙太守之论,编《南阳活人》之书,仲景训阴阳为表里,奉议解阴阳为寒热,差之毫厘,谬以千里,其活人也固多,其死人也不寡矣。幸而守真刘子《要旨论》、《原病式》二书既作,则《内经》之理,昭如日月之明;《直格》书、《宣明论》二书既作,则长沙之法,约如枢机之要。如改桂枝麻黄各半汤为双解散,变十枣汤为三花神佑丸,其有功于圣门也不浅矣。同时有张子和者,出明《内经》之大道,续河间之正源,与麻知几讲学而作《儒门事亲》之书,乃曰:吐中有汗,泻中有补,圣人止有三法,无第四法。乃不易之确论,至精之格言,于是有刘、张之派矣。
若东垣老人,明《素问》之理,宗仲景之法,作济拔萃十书以传于世,明脉取权衡规矩,用药体升降浮沉,是以有王道、霸道譬焉。至于丹溪朱氏,伤寒内伤杂病,无不精研,痰火奥义,犹其独得,宋太史濂谓其集医家之大成,诚哉是言也!迨及我朝修《大观本草》、制《铜人俞穴针灸经》、御赐《医方》等书,设太医以辅圣躬,立良医以佐王府,惠民药局以济民间天扎,其仁天下之心,宛与轩岐一揆而远迈汉唐。是以名医迭出,如陶节庵之伤寒,发仲景之所未发;薛己之外科,补东垣之未备;葛可久之内伤、钱瑛之小儿,亦无忝于丹溪。

From the Han and Tang dynasties onward, scholars have not failed to wish to explore the profound and subtle meanings of the Neijing; yet, how much more so, given that the principles of the Neijing are deeply obscure and difficult to approach? For example, when Chao Yuanfang composed the Benyuan (Treatise on the Origins of Diseases) and Sun Simiao composed the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), the language became increasingly elaborate while the meaning grew more obscure, and the number of prescriptions expanded while the original methods were lost. Thus, the Neijing is rarely applied in practice. When Zhu Fengyi followed the teachings of Zhang Zhongjing, the "Doctor of Changsha," and compiled the Nanyang Huoren (The Living People of Nanyang), he interpreted yin and yang as surface and interior, whereas Zhu interpreted yin and yang as cold and heat. A slight difference in interpretation led to great divergence in practice; although many were saved, many others perished as well. Fortunately, when Liu Zhen, known as Shizhen, completed his two works, Yaozhi Lun (Essential Treatise) and Yuanbing Shi (On the Origins of Diseases), the principles of the Neijing became clear as the light of the sun and moon. When the two works, Zhigé (Straight Rules) and Xuanming Lun (Treatise on the Manifest and Clear), were also completed, the methods of Zhang Zhongjing became concise and essential, like the key to a lock. For instance, changing Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction) into Shuang Jie San (Double Dispersing Powder), and transforming Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) into San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Protection Pill), these contributions to the medical tradition were indeed significant. At the same time, there was Zhang Zihe, who clarified the fundamental principles of the Neijing, continuing the orthodox lineage of the Hejian (River Bank) School, and who, together with Ma Zhiji, compiled the Rumen Shichen (Dealing with Matters of the Scholar’s Family). He stated: "In purging, there is sweating; in diarrhea, there is tonification. The sage had only three methods, and none beyond that." This is an unchangeable and certain doctrine, the most refined of sayings, and thus arose the Liu and Zhang schools.

As for Dongyuan (Li Gao), he elucidated the principles of the Suwen (Plain Questions), followed the methods of Zhang Zhongjing, and compiled ten books of Ji Baxue (Selections of Excellence) to be passed down to future generations. He understood the pulse by applying the principles of balance and measurement, and used herbs according to their rising, falling, floating, and sinking properties. Thus, he likened medical practice to the Wangdao (Way of the King) and Badao (Way of the Hegemon). As for Zhu Danxi, he thoroughly studied all aspects of cold damage, internal injury, and miscellaneous diseases, and uniquely grasped the profound principles of phlegm-fire. Song dynasty historian Chen Liang said he had compiled the culmination of medical knowledge; indeed, these words are true. When my dynasty revised the Daguan Bencao (Great View Materia Medica), compiled the Tongren Yuxue Zhenjiu Jing (Tongren Acupuncture Meridian Classic), and issued imperial medical formula books, established the position of Imperial Physician to assist the Emperor’s health, appointed skilled physicians to assist the royal household, and set up惠民 (people-benefiting) pharmacies to treat the ailments of the common people, the benevolent heart of the ruler was in harmony with the wisdom of Huangdi and Qi Bo and surpassed even that of the Han and Tang dynasties. Thus, renowned physicians emerged in succession: Tao Jie’an, who elaborated on what Zhang Zhongjing had not fully explained in the field of cold damage; Xue Ji, who supplemented what Dongyuan had not fully covered in surgery; Ge Kejiu, who specialized in internal injuries, and Qian Ying, who specialized in pediatrics—all of whom were worthy of Zhu Danxi.

昭代作人之功,其盛矣乎!后学知道统之自,则门径不差,而医道亦可近矣。故曰:知其要者,一言而终。
卷首 集例
阴骘
《永类钤方》、《体仁汇编》等书,皆载阴骘方论,何也?盖自古得医道之传者,皆以好生为心,不务声名,不计货利,不忌人识能,不论人恭慢,惟知救人之命,愈人之病而已。有此心胸,然后医可明可行,至于病久不痊,尤当恐惧修省,以自重其生,如虚损、痨瘵、痈疽、耳目废坏等症,皆天刑也,可不知所务乎?是以恪遵圣制,为说于后。
恒言医通仙道,半积阴功,然阴功可半积而已乎?我朝为善阴骘录者,阴功之大用也。
富或效其平 焚券,归外家葬友,嫁孤保孤,施药施棺,举丧助葬,赈贫赈饥,代偿代纳,还金还产。贵或效其雪冤理枉,活降出罪,洁狱禁溺,救灾兴利,贱则效其补敝屦,检漏屋。贫则效其习医救疾,娶瞽娶哑,放鹤放鱼,渡蚁疗鹊,倾囊活命。

The Merit of Cultivating Virtue in the Enlightened Age is indeed great! If later scholars understand the source of the transmission of the Way, then their path will not be mistaken, and the Dao of medicine will also become accessible. Hence it is said: "He who knows the essentials can summarize it in one word."

Preface – Compilation Examples
Hidden Virtue

The books Yonglei Qianfang and Tirén Huibian, among others, all contain treatises on hidden virtue—why is this so? Because those who have received the transmission of the medical Dao throughout history have always held life in high regard, not seeking fame or fortune, not calculating profit or loss, not fearing recognition of their abilities, nor judging others by their respect or rudeness. They know only to save lives and heal diseases. With such a heart, then medicine can be understood and practiced. When illness persists without recovery, one should especially feel fear and self-examine, valuing one's own life, for conditions such as debility, consumption, abscesses, and loss of hearing or sight are all heavenly punishments. How could one not know what is essential? Therefore, I abide by the sacred teachings and offer the following discourse.

It is commonly said that medicine connects with the Dao of the immortals, and that half of its virtue is accumulated through hidden merit. But can hidden merit be merely half? Those in my dynasty who compile records of virtue for the good of others truly embody the great use of hidden merit.

The rich may emulate the act of burning contracts to show fairness, returning to the family of a deceased friend to bury him, marrying or protecting orphans, distributing medicine and coffins, assisting in funerals, relieving poverty and famine, paying debts or taxes on behalf of others, returning gold or property. The noble may emulate the clearing of false accusations, saving the condemned from guilt, purifying the prisons and preventing infanticide, relieving disasters and promoting benefits. The poor may emulate the mending of worn-out shoes and the checking of leaks in houses. The destitute may emulate learning medicine to cure diseases, marrying the blind or the mute, releasing cranes and fish, saving ants or treating a magpie, and emptying their purse to save a life.

孝顺事实录者,阴功之大本也。
生则效其养口养志,死则效其善继善述,常则效其问安视膳,变则效其格奸谕道。幼如陆绩怀橘,老如莱子戏斑。留继母如闵损单衣,事祖母如李密陈情。贫如子路负米,微如庾兖躬耕,保身如子春伤足,受责如伯瑜泣杖。他如代命代死,求母寻母,刻木庐墓,感盗感兽,息火退水,召祥致瑞,访药梦药,吮痈尝粪,不能枚举,历历可考,当置一册座右。
二书相为表里,本立用行,然后因微以显其着。虽一事一物之小,亦足以动天地,达鬼神,而福泽附应。
其所以教天下后世之心,至精至仁,宛如《周书》、《洪范》,先后一揆。盖孝顺事实,即《书》之惟天阴骘,彝伦攸叙也;为善阴骘,即《书》之曰食、曰货,利用浓生也;感应之速,身致显荣,庆流后裔,即《书》之曰寿、曰富、曰康宁,向用五福也。治教休美明白如此、宜乎家家谕而户户晓矣。奈何愚民泥于报应,而有意为善,每以汗血之财,而供无益之费,甚则身心受累,而亏名节者有之。高明浓于大伦,而轻忽细务,每逞意气之偏,而为自便之图,甚则妨物害众,而招咒咀者有之,皆非所以善体乎圣制也。

A Record of Actual Deeds of Filial Piety and Obedience is the root of great hidden virtue.
When one is alive, one should emulate the nourishment of the body and the cultivation of the mind; when one is dead, one should emulate the continuation and elaboration of good deeds. In times of peace, one should emulate the act of inquiring after one’s parents’ well-being and presenting meals; in times of crisis, one should emulate the correction of wrongdoing and the teaching of the right path. As a child, one may be like Lu Ji, who secretly carried a tangerine to give to his mother; as an elder, one may be like Lai Zi, who played with his mother’s gray hair. One may be like Min Shen, who wore a single robe to protect his stepmother; or like Li Mi, who wrote a memorial to the emperor to care for his grandmother. One may be like Zilu, who carried rice for his parents despite poverty; or like Yu Yan, who worked the fields himself in humility. One may be like Zi Chūn, who injured his foot to avoid military service, or like Bo Yu, who wept when struck by his father’s staff. Others have acted in ways such as taking the place of another in life or death, seeking out their mother or searching for a lost mother, carving a wooden effigy and living in a hut by the grave, moving bandits or animals with virtue, extinguishing fire or retreating floodwaters, summoning auspicious signs and omens, seeking medicine or dreaming of medicine, or tasting the pus or feces of a parent to test their health — these deeds cannot be enumerated, yet they are clearly documented and should be placed in a book to be kept close at hand.

These two books complement each other like exterior and interior; when the foundation is established, the use and practice follow. Thus, from small things, great virtues become evident. Even the smallest deed or object can move heaven and earth, reach the spirits, and bring blessings in return.

The purpose of such teachings for the world and future generations is extremely refined and benevolent, akin to the Zhou Shu (Book of Zhou) and the Hong Fan (Great Pattern), with the same fundamental principle. Indeed, the facts of filial piety are equivalent to the Shujing (Book of Documents)’s saying that "only heaven secretly supports [virtue], and the proper order of human relationships is thus established." To perform good deeds is to align with the Shujing’s words about food and goods, which serve the benefit of life and prosperity. The swiftness of cause and effect, bringing honor and distinction to the person, and blessings to their descendants, corresponds to the Shujing’s words about long life, wealth, and peace — the five blessings. Thus, the clarity and beauty of governance and education are evident; it is natural that every household understands and knows this.

Yet how is it that ignorant people are bound by karma, and with the intention to do good, often spend the sweat and blood of their labor on things of no benefit? Some even suffer physical and mental hardship, and damage their reputation and integrity. Others, though lofty in their understanding of great principles, neglect minor duties, often indulging in biased emotions for their own convenience, and even harming others and inviting curses — all of these are not in accordance with the true understanding of the sage’s system.

圣断明言,上自卿相,下至乞丐,皆可行之。但以利人为念,则日用间无非利人之事,如人渴则与之杯水,一物不正碍人足则为正之,皆方便事也。又曰:奖劝诱掖,使人为善,乃阴骘之至大者,何必专一分财与人惠哉?至于祸福感应,一毫不可先萌于心,乃气机自然而然之妙也。盖吾身未受中气以生之前,则心在于天,而为五行之运用;吾身既受中气以生之后,则天在吾心而为五事之主宰。一念之善,则不必其事之遂而后为吉也,即此与天相似,吉莫大焉,况积之久而休征以类应乎;一念之恶,则不必其迹之着而后为凶也,即此与天隔绝,凶莫甚矣,况积之久而咎征以类应乎。或曰:今之善者未必得福,恶者未必得祸,岂亦气数使然欤?殊不知数起于一,一即心之一念也。义之所当为而弗为者,非数之所能知也;义之所不当为而为者,亦非数之所能知也。故曰:《皇极》不言数,非数之所能尽也。善而未必得福,必其偶合于善,而不足以格乎天也;恶而未必得祸,必其偶陷于恶,而未至于通乎天也。否则福善祸淫万古,此天道也,何独于今而疑之?惟其不屑屑然以显露,而后有玩天理而不勇于为善者矣;惟其恒恢恢乎而不漏,而后有畏天威而不终于为恶者矣;惟其循环而无穷,变化而莫测,而后有乐善君子,虽处拂逆之境,无怨尤之作,盖深信夫天意之有在,而人事之所以当修也。吁!人不知之善为大善,人不知之恶为大恶,人不知而己独知,天乎?人乎?故曰:祸福无不自己求之者,医学所系甚重,必寄妻子,托死生,而后可以语此。

The Sage's clear pronouncement is that from the highest officials down to the humblest beggars, all may practice it. If one's intention is to benefit others, then in daily life there is nothing but acts that benefit others—such as offering a cup of water to someone who is thirsty, or correcting something that is not in its proper place and hinders someone's foot; these are all convenient and easy acts of kindness. It is also said: to encourage, guide, and gently lead others toward goodness is the greatest form of unseen virtue. Why, then, must one specifically give wealth to others as an act of kindness? As for the responses of fortune and misfortune, not even the slightest thought should be formed in the heart beforehand, for this is the natural and spontaneous wonder of the vital energy mechanism. Before my body received the central qi to be born, my mind was in Heaven, and it operated in accordance with the five elements; after my body received the central qi to be born, Heaven resides within my heart, and it becomes the master of the five matters. A single thought of goodness does not require the matter to be successful in order to be auspicious—it is thus similar to Heaven, and no greater good exists than this; how much more so when such thoughts accumulate over time and signs of rest and peace respond in accordance with their kind? A single thought of evil does not require the act to be visible in order to be harmful—it is thus separated from Heaven, and no greater evil exists than this; how much more so when such thoughts accumulate over time and signs of punishment respond in accordance with their kind? Someone might say: those who do good today may not necessarily receive blessings, and those who do evil may not necessarily suffer misfortune—could this also be due to fate? They do not know that fate originates from one, and one is the single thought of the heart. What one should do by righteousness but does not do is not something fate can know; what one should not do by righteousness but does is also not something fate can know. Hence it is said: Huangji does not speak of fate, not because fate can fully encompass it. Goodness may not necessarily bring blessings, for it must be that they coincidentally align with goodness, but are not sufficient to move Heaven; evil may not necessarily bring misfortune, for it must be that they coincidentally fall into evil, but have not reached the point of connecting with Heaven. Otherwise, blessings for the virtuous and calamities for the wicked have been the way of Heaven since ancient times—this is the nature of Heaven. Why doubt this only now? Because they do not care to show it openly, there are those who take the principles of Heaven lightly and are not bold in doing good; because it is always vast and without leakage, there are those who fear the power of Heaven and do not end up committing evil; because it cycles endlessly and changes unpredictably, there are virtuous gentlemen who take pleasure in goodness, even when in adverse circumstances, without giving rise to complaints or grievances—because they deeply believe that Heaven's will is present, and that human affairs must be cultivated accordingly. Alas! Goodness that others do not know is the greatest goodness; evil that others do not know is the greatest evil. When others do not know, but one person alone knows—Is it Heaven or is it man? Hence it is said: fortune and misfortune are always sought by oneself. The responsibility of medicine is very great; one must entrust one's wife and children, and entrust one's life and death, before one can speak of this.

养生者亦必有此志操,故敢述所闻,以质诸同侪,相与共守乎圣制,非敢好为言论也。

Those who cultivate life must also possess this will and moral conduct; therefore, I dare to relate what I have heard, submitting it to my peers for examination, that we may together abide by the sacred principles — not daring to indulge in idle speech.

卷首 集例
保养
医家既知修德,又当爱惜自己精神,医之难者难于此也。倘精神昏耗,察识必不能精,方药必不能尝,虽有济人之心,而势不能及也。若夫病有服药针灸不能效者,以其不知保养之方。古云:与其病后善服药,莫若病前善自防。是录《天真论》于前者,保养之原也;录《茹淡》、《阴火论》于中者,保养不过节食与色而已;更为说于后者,黜邪崇正,法颐之贞也。
卷首 集例
保养
黄帝曰:余闻上古春秋皆度百岁,而动作不衰,今年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,其知道者,(一阴一阳之谓道。)法于阴阳,(阴阳者,万物之终始,死生之本,逆之则灾害生,从之则苛疾不起。)和于术数,(术者,阴阳所发;数者,阴阳节限也,和术数,即法阴阳也。饮食起居,随时安分而不纵欲是也。)饮食有节、起居有常,不妄作劳,(人身欲得小劳,则气血不滞,过则伤人。)

Preface: Compilation of Examples
Nourishment and Preservation

Physicians, having cultivated virtue, must also cherish their own vital spirit. The greatest difficulty in the practice of medicine lies in this: if one's spirit is diminished, observation and diagnosis will not be precise, and prescriptions and medicines will not be properly tested. Even if one has the desire to help others, one's capacity to do so will be limited. If there are diseases that cannot be cured by medication or acupuncture, it is because the patient does not know the method of preservation. As the ancients said: it is better to take good care of oneself before illness arises than to treat it well after it has occurred. For this reason, Tianzhen Lun (On the True Nature) is recorded first, as it is the root of preservation; Ru Dan (Fasting or Simple Diet) and Yinhuo Lun (On Yin Fire) are recorded in the middle, as preservation is no more than moderation in diet and restraint from sexual indulgence; further explanations are given at the end, emphasizing the rejection of evil and the upholding of the righteous, following the method of preserving the integrity of the body and mind.

Preface: Compilation of Examples
Nourishment and Preservation

The Yellow Emperor said: I have heard that in ancient times, people lived to be a hundred years old and remained active. Today, at fifty, people are already declining. Is this due to the changing times, or have people lost the way? Qi Bo replied: Those of ancient times who understood the Way — (the Way is the balance of yin and yang.) — followed the principles of yin and yang — (yin and yang are the beginning and end of all things, the root of life and death; to go against them brings disaster, while to follow them prevents serious illness.) — and harmonized with the principles of regulation — (the term "technique" refers to the manifestations of yin and yang; "numbers" refer to the limits of yin and yang. To harmonize with technique and numbers is to follow the principles of yin and yang. This includes eating and living in accordance with the seasons, maintaining moderation, and not indulging in desires.) — practiced regular diet and routine, and did not engage in excessive labor — (the human body benefits from slight exertion, which prevents the stagnation of qi and blood; excessive exertion, however, harms the body.) —

故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也,以酒为浆,以妄(作劳)为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神。(不知爱惜此身,如持盈满之器,惟恐其倾也:不能时时制御心神,如朽索之御六马。)务快其心(之所欲,)逆于(养)生(真)乐,起居无节,(房劳亦起居内事。)
故半百而(形神)衰也,夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来?是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气(血相)从以顺(行),各从其欲,皆得所愿,(志不贪,故所欲皆顺;心易足,故所愿必从;以不异求,故无难得也。)故美其食,(顺精粗也。)
任其服,(随美恶也。)乐其俗,(去倾慕也。)高下不相慕,其民故曰朴。(至无求也,是所谓心足也。)

Thus, one is able to preserve both body and spirit together, living out one's full natural lifespan, reaching the age of a hundred before departing. But people of today are not like this—they treat wine as water, and take reckless toil as their usual practice, entering the bedroom in a state of drunkenness, exhausting their essence through desire, and dissipating their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor do they properly control their spirit at the right time. (They do not cherish this body as one would a vessel filled to the brim, fearing it might tip over; they are unable to constantly regulate their mind and spirit, as one would control six horses with a rotten rope.) They seek only to satisfy their desires, going against the joy of nurturing life, and their daily habits are without discipline. (Excessive sexual activity is also part of daily conduct.)

Thus, by the age of fifty, their body and spirit begin to decline. The teachings of the ancient sages to the people were all about avoiding harmful external influences—evil winds and pathogens—by taking precautions at the right time. They advocated tranquility and emptiness of mind, allowing true qi to follow naturally, and keeping the spirit inwardly preserved. If the spirit is thus safeguarded, where would illness come from? Therefore, the mind is at ease and desires are few; the heart is at peace and free from fear; the body is active yet not weary; qi and blood move together in harmony. Each person follows their own desires and achieves what they wish. (This is because the mind is not greedy, so all desires are fulfilled; the heart is easily satisfied, so all wishes are granted; by not seeking the unusual, nothing is difficult to obtain.) Thus, one appreciates their food, (accepting both refined and coarse fare alike); one wears what is appropriate, (following what is beautiful or plain); one finds joy in their customs, (rejecting admiration for what is foreign). The high and the low do not envy one another, and thus the people are called simple. (This is the state of ultimate non-seeking, what is called the contentment of the mind.)

是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖,不惧于物,(不惧为外物所夺。)故合于道,所以能年皆度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。(不纵情恣欲,涉于危险之地。)帝曰:人年老而无子者,材力尽耶?将天数然也?岐伯曰:女子七岁肾气盛,齿更发长;(老阳之数极于九,少阳之数极于七,女子为少阴之气,故以少阳数偶之,明阴阳气和,乃能生成其形体。)二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;(癸谓壬癸北方水,干名也。肾气全盛,冲任流通,天真气降,应时而下,故曰天癸,冲为血海,任主胞胎,月事调匀,故能有子。)三七肾气平均,故真牙生而长极;(真牙,牙之最后生者,牙齿为骨之余。)四七筋骨坚,发长极,身体壮盛;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕;(阳明之脉气荣于面,故其衰也,面焦发堕。)六七三阳脉衰于上,面皆焦,发始白;(三阳之脉,尽上于头,故三阳衰则面皆焦,发始白,所以衰者,以其经月数泄脱之故。)七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,(经水绝,是为地道不通矣。)故形坏而无子也。(血气不荣其自身形容,而况可生人乎。)丈夫八岁肾气实,发长齿更;(老阴之数极于十,少阴之数次于八,男子为少阳之气,故以少阴数配之。)二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子;(男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异,阴静海满而去血,阳动应血而泄精,二者通和,故能有子。

Therefore, desires do not weary the eyes, and corrupting influences do not bewitch the mind. Whether foolish, wise, virtuous, or unvirtuous, all are unafraid of external things (not fearing to be taken by external things). Thus, they are in harmony with the Dao, and so are able to live beyond a hundred years with undiminished vitality, because their virtue is complete and they are not in danger (not indulging in desires and venturing into dangerous places). The Emperor asked: "Is a person who grows old without children because their strength is exhausted, or is it due to the natural order?"岐伯 said: "At seven years old, a woman's kidney energy becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; (the number of full Yang reaches nine, the number of lesser Yang reaches seven; women are governed by Yin energy, so their cycle is paired with the number of lesser Yang, illustrating that only when Yin and Yang energies are in harmony can the body be formed.) At fourteen, the 'heavenly fluid' arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly, thus allowing for conception; (the term 'Gui' refers to the stems Rén and Guǐ, names of the Water element in the north. When kidney energy is fully developed, the Chong and Ren meridians are unobstructed, and the innate energy descends at the appropriate time; this is called 'heavenly fluid.' The Chong meridian is the sea of blood, the Ren meridian governs the womb, and when menstruation is regular, conception is possible.) At twenty-one, kidney energy is balanced, so the true teeth appear and the body reaches full growth; (the 'true teeth' are the last to develop; teeth are the remainder of bone.) At twenty-eight, the tendons and bones become strong, the hair reaches its full length, and the body is vigorous; at thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out; (the Yangming meridian's energy nourishes the face, so when it declines, the face withers and the hair falls out.) At forty-two, the three Yang meridians decline in the upper part, the face becomes withered, and the hair turns white; (the three Yang meridians all ascend to the head, so when they decline, the face becomes withered and the hair turns white; this decline occurs because the meridians have been repeatedly emptied over the months.) At forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the 'heavenly fluid' is exhausted, and the 'earthly path' is blocked; (menstruation ceases, which is the sign that the 'earthly path' is blocked.) Thus, the body deteriorates and no children are born; (if blood and qi cannot nourish the body itself, how can they nourish a new life?) For men, at eight years old, kidney energy becomes solid, and the hair grows and the teeth are replaced; (the number of full Yin reaches ten, the number of lesser Yin is eight; men are governed by lesser Yang energy, so their cycle is paired with the number of lesser Yin.) At sixteen, kidney energy becomes strong, the 'heavenly fluid' arrives, essence and qi overflow and are released, Yin and Yang harmonize, and thus conception is possible; (men and women differ in their Yin and Yang qualities; the 'heavenly fluid' also differs in form as essence and blood. Yin is still and full, and when it is full, it releases blood; Yang is active and responds to blood by releasing essence; when these two are in harmony, conception is possible.)

《易》曰男女构精,万物生化,此之谓也。)三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极;四八筋骨隆盛,肌肉满壮;五八肾气衰,发堕齿槁;(精无所养,故令发堕齿枯。)六八阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白;(阳气,阳明之气也。)七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾衰,形体皆极;八八齿发去。(落也。)肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻;(五脏各有精,随用而灌注于肾,此乃肾为都会关司之所,非肾一脏而独有精,故曰五脏盛乃能泻也。)今五脏皆衰,筋骨解惰,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。帝曰:有其年已老而有子者,何也?岐伯曰:此天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。(虽老而生子,子寿亦不能过天癸之数。)帝曰:夫道者,年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者,能却老而全角,身年虽寿,能生子也。

The Yijing says: "When male and female essences unite, all things are generated and transformed"—this is precisely what is meant. At twenty-four, when kidney qi is balanced, the sinews and bones are strong, and thus the true teeth grow and the body reaches its maximum height; at thirty-two, the sinews and bones are full and strong, and the muscles are plump and robust; at forty, kidney qi begins to decline, causing hair loss and brittle teeth; (since essence has no place to nourish, this causes hair loss and tooth dryness.) At forty-eight, yang qi declines in the upper part of the body, leading to a withered face and white hair; (yang qi here refers to the yangming qi.) At fifty-six, liver qi declines, the sinews can no longer move, the heavenly癸 is exhausted, essence is reduced, the kidneys weaken, and the body reaches its limit; at sixty-four, the teeth and hair fall out. (This means "falling away.") The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it, hence the five zang must be strong in order to produce and excrete essence; (each of the five zang has its own essence, which is infused into the kidney as needed. This is because the kidney serves as the central hub and gatekeeper of the body, not because the kidney alone possesses essence, hence the saying that the five zang must be strong in order to produce and excrete essence.) Now, when all five zang are in decline, the sinews and bones become slack and weak, and the heavenly癸 is exhausted; thus, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no ability to produce offspring. The Emperor asked: "Is it possible for someone who has already grown old to still have children? Why is this so?" Qi Bo replied: "This is because their natural lifespan is extended, their meridians remain unobstructed, and their kidney qi remains abundant. Although such a person may still have children, men will not live beyond sixty-four, and women will not live beyond forty-nine, and thus the essence of heaven and earth will be completely exhausted." (Even if an old person has a child, the child's lifespan will not exceed the number dictated by the heavenly癸.) The Emperor asked: "Those who practice the Dao—can they live to be over a hundred years old and still have children?" Qi Bo replied: "Those who practice the Dao can delay aging and maintain full vitality; though their body may be old, they are still capable of producing children."

卷首 集例
保养
或问:《内经》谓精不足者,补之以味。又曰:地食人以五味。古者年五十食肉,子今年迈七十矣,尽却盐醯,岂中道乎?何子之神茂而色泽也?曰:味有出于天赋者,有成于人为者。天之所赋者,若谷菽菜果,皆冲和之味,有食人补阴之功,此《内经》所谓味也。人之所为者,皆烹饪调和偏浓之味,有致病发疾之毒,此吾子所拟味也。今盐醯之却,非真茹淡者,大麦与粟之咸,粳米、山药之甘,葱、韭之辛之类皆味也,子以为淡乎?予安于冲和之味者,心之收,火之降也;以偏浓之味为安者,欲之纵,火之胜也,何疑之有?《内经》又曰:阴之所生,本在五味。非天赋之味乎?阴之五宫,伤在五味。非人为之味乎?圣人防民之具,于是为备。凡人饥必食,彼粳米之甘而淡者,土之德也,物之属阴而最补者也。惟可与菜同进,《经》以菜为充者,恐于饥时顿食,或思虑过多,因致胃损,故以菜助其充足,取其疏通而易化,此天地生物之仁也。《论语》曰:肉虽多不使胜食气。

Preface: Collected Examples
Nourishment and Preservation

Someone asked: The Huangdi Neijing says that when essence is insufficient, it should be supplemented through flavors. It also states that the earth nourishes people through the five flavors. In ancient times, people began eating meat at the age of fifty; now you are seventy years old, yet you have completely abandoned salt and vinegar. Is this the middle path? How is it that your spirit remains vigorous and your complexion radiant? I replied: There are flavors that arise naturally from Heaven, and there are flavors that are created by human intervention. What is bestowed by Heaven—such as grains, legumes, vegetables, and fruits—all possess harmonious flavors that have the function of nourishing Yin; this is what the Huangdi Neijing refers to as "flavor." What is done by humans consists of excessively seasoned and artificially prepared flavors, which contain toxic qualities that can lead to illness and disease; this is the kind of flavor you are referring to. Now, my avoidance of salt and vinegar does not mean that I truly consume only bland food. The saltiness of barley and millet, the sweetness of polished rice and yam, the pungency of scallion and leek—all of these are flavors. Do you consider them to be bland? I find peace in harmonious flavors because it is the heart's restraint and the descent of fire; those who find comfort in overly strong flavors indulge in desires and allow fire to dominate—what cause is there for doubt? The Huangdi Neijing also states: The source of Yin lies in the five flavors. Is this not the flavor bestowed by Heaven? The five Yin organs are harmed by the five flavors. Is this not the flavor created by human hands? The sages have prepared measures to protect the people. When people are hungry, they must eat. Rice, which is sweet and bland, is the virtue of Earth, and among things that belong to Yin, it is the most nourishing. It can only be consumed together with vegetables. The classics regard vegetables as a complement, for if eaten in great quantity when very hungry, or if consumed while overthinking, it may damage the stomach. Therefore, vegetables are used to supplement and ensure fullness, taking advantage of their ability to promote circulation and be easily digested—this is the benevolence of Heaven and Earth in creating life. The Analects states: Even if meat is plentiful, it should not surpass the quantity of grain in the meal.

《传》曰:宾主终日百拜而酒三行,以避酒祸。此圣人施教之意也。盖谷与肥鲜同进,浓味得谷为助,其积之也久,宁不助阴火而致毒乎?故服食家在却谷者则可,不却谷而服食,未有不被其毒而横夭者也。彼安于浓味者,未之思耳。或又问:精不足者,补之以味,何不言补气?曰:味,阴也;气,阳也。补精以阴,求其本也。
故补之以味,若甘草、白术、地黄、泽泻、五味子、麦门冬之类,皆味之浓者也。《经》曰虚者补之,正此意也。上文形不足者,温之以气,温存以养,使气自充,气充则形完矣,故言温不言补。《经》曰劳者温之,正此意也,彼以热药温药,佐辅补药,名曰温补,非徒无益,而害之矣。吁,《局方》之不能求经旨也如此哉!
卷首 集例
保养

It is said in the Chuan: "Guests and hosts bow many times throughout the day and drink three rounds, in order to avoid the calamity of alcohol." This reflects the intention of the sage in imparting instruction. Indeed, when grains are consumed along with rich and fresh foods, the strong flavors are aided by grains. If this is accumulated over a long time, could it not assist the Yin fire and lead to toxicity? Therefore, those who practice dietary discipline and abstain from grains may do so, but those who do not abstain from grains while practicing such diets will inevitably suffer from toxicity and die prematurely. Those who are content with rich flavors have not considered this. Someone might ask: If the essence is insufficient, why is it supplemented with flavor, rather than with Qi? It is said: Flavor is Yin; Qi is Yang. To supplement essence with Yin is to seek its root. Hence, it is supplemented with flavor—such as licorice, Atractylodes, Rehmannia, Alisma, Schisandra, and Ophiopogon—all of which are herbs with strong flavors. The Jing says, "The deficient should be supplemented," which is precisely this meaning. In the previous text, for those with insufficiency in form, it is warmed with Qi, nurtured with warmth to allow Qi to naturally replenish; when Qi is full, the form is complete. Hence, it is called "warming" rather than "supplementing." The Jing also says, "For those who are exhausted, warm them," which is precisely this meaning. Yet others use hot and warming herbs to assist tonifying herbs, calling it "warming supplementation," which is not only unhelpful, but harmful. Alas! How incapable the Jiu Fang (Formulary of the Bureau) is of grasping the meaning of the classics!

Volume One — Compilation of Examples
Preservation and Nurturance

人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,故气常有余,血常不足。何以言之?天地为万物之父母。天,大也,为阳,而运于地之外;地居天之中,为阴,天之大气举之。日,实也,亦属阳,而运于月之外;月,缺也,属阴,禀日之光以为明者也。人身之阴气,其消长视月之盈缺,故人之生也,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行。是有形之后,犹有待于乳哺水谷以养,阴气始成,而可与阳气为配,以能成人而为人之父母。古人必近三十、二十而后嫁娶,可见阴气之难于成,而古人之善于摄养也。《礼记》注曰:惟五十然后养阴者有以加。《内经》曰:年至四十,阴气自半,而起居衰矣。又曰:男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。夫以阴阳之成,止供给得三十年之视听言动,已先亏矣。人之情欲无涯,此难成易亏之精气,若之何而可以纵欲也?《经》曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。非吾之过论也。

Humans receive the qi of heaven and earth to be born; the yang qi of heaven is identified as qi, and the yin qi of earth is identified as blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often insufficient. How can this be explained? Heaven and earth are the parents of all things. Heaven is vast and belongs to yang, moving above the earth; the earth resides within heaven, belongs to yin, and is upheld by the great qi of heaven. The sun is full and belongs to yang, moving beyond the moon; the moon is lacking and belongs to yin, receiving the light of the sun to be luminous. The yin qi of the human body waxes and wanes in accordance with the fullness and deficiency of the moon. Thus, when a person is born, men reach sexual maturity at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. After the formation of the physical body, there is still a need for nourishment through milk and food. Only then does yin qi begin to form, allowing it to be paired with yang qi, enabling one to become fully human and become a parent. In ancient times, people did not marry until they were near thirty or twenty, showing how difficult it is to form yin qi, and how skillful the ancients were in nurturing and preserving it. A commentary on the Rites of Rites states: "Only after the age of fifty can one truly nourish yin." The Huangdi Neijing says: "By the age of forty, yin qi is already half-depleted, and daily life begins to decline." It further states: "Men reach the cessation of seminal essence at sixty-four, and women experience the cessation of menstruation at forty-nine." The formation of yin and yang provides only enough to sustain thirty years of sensory perception and bodily function, after which depletion begins. Human desires are boundless, yet this essence—difficult to form and easily depleted—how then can one indulge in desires? As stated in the classics: "Yang is heavenly qi, governing the exterior; yin is earthly qi, governing the interior." Therefore, the yang channel is full, while the yin channel is empty. This is not an overstatement on my part.

或曰:仰观俯察乎天地日月,既若是之不同,何寒暑温凉之见于四时者,又如此之相等而无降杀也?曰:动极复静,静极复动,犹人之嘘吸也。寒者吸之极,气之沉也;热者嘘之极,气之浮也;温者嘘之微,气之升也;凉者吸之微,气之降也。一嘘一吸,所乘之机,有以使之,宜其相等而无降杀,此以流行之用而言。前以大小虚实言者,盖其对待之体也。或曰:远取诸天地日月,近取诸男女之身,曰有余,曰不足,吾知之矣。人在气交之中,今欲顺阴阳之理,而为摄养之法,如之何则可?曰:主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易于动。心动则相火翕然而随,虽不交会,亦暗流而渗漏矣。所以圣贤只是教人收心养性,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺,为成四时,人之五脏六腑,亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火大旺,火为肺金之夫,火旺则金衰;六月属未,为土大旺,土为水之夫,土旺则水衰。况肾水常借肺金为母,以补助其不足,故《内经》谆谆然滋其化源也。古人以夏月必独宿而淡味,兢兢业业于爱谨,保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》又曰:藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正大气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春升动发生之本。若于此时,不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,焉有温热之病?夫夏月火土之旺,冬月大气之伏,此论一年之虚耳。若上弦前,下弦后,月廓空,亦为一月之虚;

Someone asked: "Looking upward at the heavens and the sun and moon, and downward at the earth, they are so different; yet the cold, heat, warmth, and coolness that appear in the four seasons are so equally balanced, without any diminishment—why is this so?" The reply was: "Extreme movement returns to stillness, and extreme stillness returns to movement, just as in a person's inhalation and exhalation. Cold is the extreme of inhalation, the sinking of qi; heat is the extreme of exhalation, the rising of qi; warmth is a slight exhalation, the upward movement of qi; coolness is a slight inhalation, the downward movement of qi. Each exhalation and inhalation is driven by a mechanism, and something causes it, so it is natural that they are equal and without reduction—this is speaking in terms of the function of circulation. Earlier, when we spoke of great and small, deficiency and excess, that was referring to their opposing natures. Someone else said: 'Taking from afar the heavens, earth, sun, and moon, and from near the bodies of men and women, we speak of excess and deficiency—I now understand.' Humans live within the intermingling of qi; now, if one wishes to follow the principles of Yin and Yang and establish methods of nourishment and preservation, what can be done? It is said: The kidney governs closure and storage, the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain associated fire, and their connections ascend to the heart. The heart is the emperor fire; when affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart moves, the associated fire follows swiftly. Even without sexual activity, it flows secretly and leaks. Therefore, the sages simply teach people to restrain the mind and cultivate the nature—this meaning is profound. Heaven and earth use the Five Elements to successively wax and wane, thus forming the four seasons; the human five zang and six fu organs also respond accordingly, waxing and waning. April belongs to the earthly branch Si, May to Wu, and fire is greatly strong. Fire is the husband of lung metal; when fire is strong, metal declines. June belongs to Wei, and earth is greatly strong. Earth is the husband of water; when earth is strong, water declines. Moreover, kidney water often depends on lung metal as its mother to supplement its deficiency; hence the Neijing repeatedly advises nourishing its source of transformation. In ancient times, during the summer months, people necessarily lived alone and ate bland food, being careful and diligent in their love and caution, nurturing the two organs of metal and water—this was precisely to avoid the excess of fire and earth. The Neijing also says: "Those who store their essence will not suffer from warm diseases in spring." October belongs to Hai, November to Zi, when the great qi is concealed and closed, to nourish the original true essence, and to serve as the foundation for the rising and generating movement in the coming spring. If, at this time, one does not indulge in desires and thus harm oneself, when the spring rise occurs, the root will be strong and solid, the qi not light and floating—how could there be warm or hot diseases? The strength of fire and earth in summer, and the concealment of great qi in winter—this is the discussion of the annual deficiency. If before the first half of the moon and after the second half, when the moon is empty, this is also the deficiency of a month.

大风大雾,虹电飞雹,暴寒暴热,日月薄蚀,忧愁忿怒,惊恐悲哀,醉饱劳倦,谋虑勤动,又皆为一日之虚。若病患初退,疮痍正作,尤不止于一日之虚,今人多有春末夏初,患头痛脚软,食少体热,仲景论春夏剧,秋冬瘥,而脉弦大者,正世俗谓注夏病也。若犯此四者之虚,似难免此。夫当壮年,便有老态,仰事俯育,一切隳坏,兴言至此,深可惊惧。古人谓不见可欲,使心不乱。夫以温柔之感于体,声音之感于耳,颜色之感于目,馨香之感于鼻,谁是铁心汉不为动?善养生者,于此五个月,出居于外,苟值一月之虚,一日之虚,亦宜暂远帷幕,久自珍重,保全天和,庶可滋助化源,水得所养,阴无亏损,与阳齐平。然后阳得所附,而无飞越之尤,遂成天地交之泰,何病之可言?愿相与共遵守,期无负敬身之教,幸甚。

Great winds and dense fog, rainbow lightning and flying hail, sudden cold and sudden heat, solar and lunar eclipses, sorrow and anger, fear and grief, drunkenness and overeating, fatigue and excessive mental exertion—all of these are causes of a day's depletion of vital energy. If a patient is just recovering from illness, but new wounds are beginning to appear, this is not merely a day's depletion. Many people today suffer in late spring and early summer with symptoms such as headache, weak legs, poor appetite, and body heat. Zhang Zhongjing noted that this condition is more severe in spring and summer and improves in autumn and winter; those with a taut and large pulse are precisely what the common people call "summer illness." If one is affected by any of these four types of depletion, it seems inevitable that one will suffer this condition. When a person is still in their prime but already shows signs of aging, burdened by the responsibilities of supporting parents above and raising children below, all aspects of health and vitality begin to break down. Reflecting on this, one cannot help but feel deeply alarmed. The ancients said, "Avoid what is desirable, so that the mind does not become disturbed." For even the gentlest touch upon the body, the sound that reaches the ear, the colors that strike the eye, the fragrances that reach the nose—who among the most resolute men of iron will remain unmoved? Those skilled in preserving health should, during these five months, reside outside. If one experiences even a month's depletion or a day's depletion, one should temporarily distance oneself from the comforts of home. Take great care of oneself, preserving the natural harmony of the body, so as to nourish the source of transformation, allowing water to be properly nourished, yin to remain unimpaired, and yin and yang to be balanced. Then yang will have a proper foundation and will not become excessive or unstable, and thus the union of heaven and earth will be achieved, the state of harmony and peace. What illness could there be then? I hope we may all abide by this teaching together, so as not to辜负 the wisdom of self-cultivation. How fortunate that would be!

上丹溪格言二篇,病者当时目之,或者议其茹淡之偏,殊不知其本意为痰火阴虚之人作也。人至中年,肾气自衰,加人佚欲,便成虚损,兴阳补剂服之,则潮热不胜。专服滋降之药,虽暂得清爽,久则中气愈虚,血无生化,所以只得于饮食上调节,戒一切煎炒炙爆、酒酣糖酱燥热之物,恐燥血也,戒一切生冷时果时菜,恐伤脾也,能甘淡薄,则五味之本自足以补五脏,养老慈幼皆然。其酒肉补阳助火,内伤劳倦元气虚者,虽病所禁忌之物,亦可暂食养胃,东垣有是言也。但节饮食极难,非惟酒肉,必以礼义撙节,而不可过。虽饭粥亦不可饱,恒言吃得三碗,只吃两碗,《论语》:肉虽多,不使胜食气。小注云:肉气胜,滞谷气;谷气胜,滞元气,元气流行者寿,元气滞者夭。惟酒无量不及乱,在圣人则可,常人当不自有其量,而后可不乱也。节色非惟眼招口挑,纵欲宣淫,乱匹配之常经,反交感之正理,得罪天地鬼神,虽自己妻外家,亦不可以妄合,大风大雨,大寒大热,朔望本生之期,切宜禁忌,惟静中养见端倪,自然变易其心,一切秽亵之事,且厌之矣,况肯贪恋以丧家珍哉!古云:上士异房,中士异床,下士异被,知命者慎之。

Presenting two essays from Danxi's aphorisms, the patient at the time regarded them, yet some criticized their bias toward plainness, not knowing that their original intent was for those with phlegm-fire and yin deficiency. When people reach middle age, kidney qi naturally declines; if one indulges in excessive desires, it becomes a condition of deficiency. If yang-tonifying tonics are taken, tidal fever and weakness may result. If one exclusively takes moistening and descending herbs, they may temporarily feel refreshed, but over time the middle qi becomes even more deficient, and blood cannot be generated. Therefore, one must regulate the diet, avoiding all fried, roasted, grilled, or explosive foods, strong wine, sweet sauces, and hot foods, for fear of drying the blood; avoiding all raw and cold seasonal fruits and vegetables, for fear of injuring the spleen. If one can eat sweet and bland foods, the essence of the five flavors is naturally sufficient to nourish the five organs; this applies equally to the care of the elderly and the nurturing of children. As for alcohol and meat, which tonify yang and generate fire, for those with internal injury due to fatigue and deficiency of primordial qi, even though these are generally forbidden, they may be temporarily consumed to nourish the stomach, as Dongyuan has said. However, regulating diet is extremely difficult; it is not only about alcohol and meat, but must be done with propriety and restraint, and must not be excessive. Even with rice or porridge, one should not eat to fullness; the common saying is, "Eat three bowls, but eat only two." Analects of Confucius: "Though meat may be plentiful, do not let it overpower the qi of the grain." A small note says: "If meat qi is excessive, it blocks grain qi; if grain qi is excessive, it blocks primordial qi. When primordial qi flows freely, one lives long; when it is blocked, one dies young." Only with wine, there is no fixed limit, as long as it does not lead to disorder; this applies to sages, but for common people, one must not have a limit of their own, and only then can they avoid disorder. Regulating sexual conduct is not merely about avoiding eye temptation and verbal seduction, but about not indulging in lust and promiscuity, which disrupt the normal way of pairing and the proper principle of intimacy, thereby offending heaven, earth, and the spirits. Even one's own wife or relatives should not be recklessly united with. During great winds and rains, extreme cold and heat, and the days of new and full moon, which are natural times of generation, one must strictly avoid [sexual activity]. Only by cultivating stillness can one begin to see the signs, and naturally change one's heart, so that all filthy and indecent matters become repulsive; how could one then be willing to indulge and lose the family treasure! As the ancients said: "The superior person has a separate room, the middle person a separate bed, and the lower person a separate blanket. Those who understand destiny must be cautious."

卷首 集例
保养

Preface: Collected Examples
Nurturing

或问:保养、修养何以异?曰:无大异也。但修养涉于方外玄远,而非恒言恒道,保养不外日用食息,而为人所易知易行。然则修养非欤?曰:据方书神农起医药之方,黄帝创导引之术,后世传之失其真耳。《素问》曰:饮食有节,起居有常,不妄作劳,精神内守,病安从来?故能尽其天年,度百岁乃去,此保养之正宗也。盖有节有常而不穷,则气血从轨,而无俟于搬运之烦,如今之动工也。(内动运任、督者,久则生痈;运脾土者,久则腹胀;运丹田者,久则尿血;运顶门者,久则脑泄,内动固不然矣。至于六字气虽能发散外邪,而中虚有汗者忌;八段锦虽能流动气血,而中虚有火者忌。惟《医林集要》所载古导引法,间有一二明显可行者,附录于后,究而言之,亦不过吾儒舞蹈意也。)精神内守,则身心凝定,而无俟于制伏之强,如今之静工也。(丹书朱砂铅汞龙虎等说,俱是借喻身心,惟心息相根据之说,最为直截明显。心主乎息,息根据乎心,心息相根据,则精气神满而病却矣。)尽天年,度百岁乃去,则自古有生必有死,惟不自速其死耳。乌有如今之所谓飞升超脱住世之说耶?或曰:保养既若是之易且显,何今之夭者多而寿者少耶?曰:饮食起居动作之间,安能一一由心所主,而无所诖误哉?香醪美味陈于前,虽病所忌也而弗顾;情况意兴动于中,虽病且危也而难遏;贪名竟利之心急,过于劳伤而不觉。此古今之寿相远者,非气禀之异也,实今人之不如古人重其身耳。

Someone asked: "What is the difference between baoyang (nourishment) and xiuyang (cultivation)?" The reply was: "There is not much difference. However, xiuyang involves matters beyond the worldly and arcane, not common sayings or constant principles, while baoyang is no more than daily life—eating, resting—and is easily understood and practiced by people. Then is xiuyang not valid?" The reply continued: "According to medical texts, Shennong established the formulas for medicine, and the Yellow Emperor created the practice of daoyin (guiding and pulling). Later generations transmitted these practices but lost their true essence. Suwen says: 'Eat and drink in moderation, maintain regular routines for waking and sleeping, do not overexert yourself unnecessarily, and keep the spirit within. How can illness come? Thus, one can live out one’s natural lifespan, reaching a hundred years and then departing. This is the orthodox method of nourishment.' When there is moderation and regularity without exhaustion, then the qi and blood follow their proper paths, and there is no need for the trouble of manipulation, as in modern construction work. (Internal movement of the Ren and Du meridians, if practiced long-term, leads to abscesses; moving the 'earth' of the spleen, if practiced long-term, causes abdominal distension; moving the Dantian, if practiced long-term, leads to hematuria; moving the top of the head, if practiced long-term, leads to mental or neurological issues. Internal movement is certainly not the right way. As for the Liu Zi Qi Fa (Six Character Breath), although it can disperse external pathogenic factors, it is contraindicated for those with internal deficiency and excessive sweating. The Baduanjin (Eight Brocades), although it can promote the circulation of qi and blood, is contraindicated for those with internal deficiency and internal heat. Only the ancient daoyin methods recorded in Yilin Jiyao (Essentials of the Medical Forest) have one or two clearly practicable methods, which are appended here. In conclusion, they are no more than the intention of Confucian dance.) When the spirit is kept within, the body and mind become stable, and there is no need for forceful subjugation, as in modern stillness practices. (Alchemical texts that discuss vermilion, lead, mercury, dragon, and tiger are all metaphorical descriptions of the body and mind. Only the theory that the mind and breath are mutually rooted is the most direct and clear. The mind governs the breath, and the breath is rooted in the mind. When the mind and breath are mutually rooted, jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit) are full, and illness is dispelled.) To live out one’s natural lifespan and depart after a hundred years means that, from ancient times, all living beings must die, but only not to hasten one’s own death. How can there be the modern notion of flying ascension, transcendence, and remaining in the world? Someone asked: "If baoyang is so easy and obvious, why are there so many who die young and so few who live long?" The reply was: "In the matters of eating, sleeping, and daily actions, how can one control each with the mind and avoid all mistakes? Fragrant wines and delicious foods are set before one, yet even though they are forbidden for illness, one ignores them. Feelings and moods arise within, yet even when one is ill and in danger, it is hard to suppress them. The eagerness for fame and profit causes overwork and injury without awareness. This is why the longevity of ancient and modern people differs so greatly—it is not due to a difference in innate constitution, but because modern people do not value their own bodies as much as the ancients did."

曰:吾知精神内守,而后饮食起居得其宜,则今之内动外动,皆不足取,而静工收敛精神,不亦得其正乎?曰:若不识尽天年,度百岁乃去,机括虽终日闭目,只是一团私意,静亦动也。若识透天年百岁之有分限节度,则事事循理,自然不贪、不躁、不妄,斯可以却未病而尽天年矣。盖主于气,则死生念重,而昏昧错杂,愈求静而不静;主于理,则人欲消亡,而心清神悦,不求静而自静。此俗之所谓静,恐亦异乎古之所谓静也。曰:若然,则吾儒一敬尽之矣。曰:圣学至大,非某能知。但黄帝亦古圣人也,今不信古对名言,而信盲人诡异邪说,甚则丧家殒身,见亦谬哉!此吾所以只言保养也。曰:保养可勿药乎?曰:避风寒以保其皮肤六腑,则麻黄、桂枝、理中、四逆之剂,不必服矣;节劳逸以保其筋骨五脏,则补中益气、劫劳、健步之剂,不必服矣;戒色欲以养精,正思虑以养神,则滋阴降火、养荣、凝神等汤,又何用哉?薄滋味以养血,寡言语以养气,则四物、四君、十全、三和等汤,又何用哉?要之血由气生,气由神全,神乎心乎!养心,莫善于寡欲,吾闻是语矣。窃有志而未能,敢述之以告我疲癃残疾,而不知学人,相与共守乎禁戒,以重此身为万物之本。

I know that when the spirit is internally preserved, then diet and daily life are properly regulated, so that today's internal and external activities are all unworthy of pursuit, and the quiet practitioner who gathers the spirit is not this the proper way? If one does not know how to fully live out one's natural lifespan, to live to a hundred years and then depart, even though the mechanism of the mind is closed all day, it is only a mass of selfish intent—stillness is also movement. If one fully understands that one's lifespan has its limits and measures, then in all matters one follows reason naturally, and will not be greedy, hasty, or reckless; thus one can prevent illness and fully realize one's natural lifespan. If one is governed by qi, then thoughts about life and death are heavy, and confusion and chaos arise, the more one seeks stillness, the less still one becomes; if one is governed by reason, then desires of the flesh are extinguished, and the mind is clear and the spirit is joyful, without seeking stillness, stillness is achieved naturally. This so-called stillness of the common people, I fear, is also different from what ancient people meant by stillness. If that is so, then our Confucian tradition has fully achieved this through reverence. I say that the learning of the sages is vast; I cannot know it fully. But Huangdi is also an ancient sage. Now, to not trust the wise sayings of the ancients, but to trust the strange and erroneous words of blind men, and in the worst case, to lose one's family and even one's life—this is also a mistake! This is why I only speak of preservation. Can one practice preservation without medicine? Avoiding cold and wind to preserve the skin and the six viscera, then the formulas Mahuang, Guizhi, Lizhong, and Sini need not be taken; regulating work and rest to preserve the muscles, bones, and five viscera, then the formulas Buzhong Yiqi, Jie Lao, and Jianbu need not be taken; abstaining from sexual desire to cultivate essence, and regulating thought to cultivate the spirit, then formulas such as Ziyin Jianghuo, Yangrong, and Ningshen, what use are they? Eating plain foods to nourish the blood, and speaking little to nourish the qi, then formulas such as Sishiwang, Sijunzi, Shiquan Dazheng, and Sanhe Tang, what use are they? In short, blood is generated by qi, and qi is complete through the spirit—spirit or mind? To nourish the heart, nothing is better than reducing desires; I have heard this saying. I have the aspiration but have not yet achieved it; I dare to write this to inform those who are physically impaired or ignorant of learning, that together we may observe these prohibitions and honor this body as the foundation of all things.

卷首 集例
保养
保养中一事也。盖人之精神极欲静,气血极欲动,但后世方士,亦以此惑人为仙术,所以王褒颂曰:何必偃仰屈伸如彭祖,吹嘘呼吸如乔松,眇然绝俗离世哉!认真只是舞蹈以养血脉意,其法虽粗,有益闭关守病之士。盖终日屹屹端坐,最是生病,人徒知久立、久行之伤人,而不知久卧、久坐之尤伤人也。故录一二最要者,以备养生者择焉。详《医林集要》及古导引书。
虚损 导引为虚损气血不周而设也。有火者,开目;无火者,闭目。无汗者,闭气至极;有汗者,不必闭气。欲气上行以治耳目口齿之病,则屈身为之;欲气下行以通大、小二便及健足胫,则偃身为之;欲气达于四肢,侧身为之。欲引头病者,仰头;欲引腰脚病者,仰足十指;欲引胸中病者,挽足十指;欲引臂病者,挽臂;欲去腹中寒热、积聚诸痛,及中寒身热,皆闭气满腹,偃卧亦可为之。但病在头中胸中者,枕高七寸;病在心下者,枕高四寸;病在脐下者,去枕。

Preface: Compilation of Examples
Nurturing and Preservation
Nurturing is one of the matters under the category of preservation. Indeed, the human spirit most desires stillness, while the qi and blood most desire movement. However, later Daoist practitioners also used this principle to deceive people into believing it was a path to immortality. Hence, Wang Bao remarked: "Why must one emulate Peng Zu by bending and stretching, or breathe like Qiao Song, in order to be free of the world and transcend it?" In truth, it is merely through dancing to nourish the blood and vessels. Though the method may seem crude, it is beneficial to those who are secluded or suffering from illness. To sit upright all day is most likely to cause illness. People only know that standing or walking for long periods harms the body, but they are unaware that prolonged lying or sitting is even more harmful. Therefore, I have recorded a few of the most essential practices, for the benefit of those who seek to preserve their health. Details may be found in The Comprehensive Essentials of Medicine and ancient texts on guided movement.

Deficiency Syndrome
Guided movement is established specifically for cases of deficiency where the qi and blood are not properly distributed. If there is internal heat, keep the eyes open; if there is no internal heat, keep the eyes closed. If there is no sweat, hold the breath to the extreme; if there is sweat, there is no need to hold the breath. To guide the qi upward to treat ailments of the ears, eyes, mouth, and teeth, one should bend the body. To guide the qi downward to promote the flow of the two excretions (urine and stool) and strengthen the legs and shins, one should lie prone. To guide the qi to reach the four limbs, one should lie on the side. To treat ailments of the head, look upward; to treat ailments of the waist and legs, raise the toes. To treat ailments in the chest, pull the toes; to treat ailments in the arms, pull the arms. To eliminate cold and heat in the abdomen, accumulation and various pains, as well as internal cold with body heat, one should hold the breath and fill the abdomen while lying prone; this can also be done while lying flat. However, for ailments in the head or chest, use a pillow seven inches high; for ailments below the heart, use a pillow four inches high; for ailments below the navel, use no pillow at all.

开关法 先以左手胛骨并肩,向前圆转九数;次以右手胛骨并肩,向前圆转九次;复以左右胛骨并左右肩,向前圆转九次。加至一九、三九亦好。但要从容和缓为之,或先缓后急,亦可为之。此法疏通膏肓,降心胞络火,与张紫丘治瘵开关药方意同,善治少劳背痛胸紧。
起脾法 先静坐存中气,后挺身以两手相叉,极力扒左、扒右各七次。扒左则头向右,扒右则头向左,如此者三五次。静坐良久,善和脾胃,进饮食,兼治臂腰拘挛,与开关法相续行之亦可。
开郁法 其法以两手旋舞向前、向后,两足作白鹭行步状,不拘数;良久复以左手搭右肩,足搭左膝腕委中而行;右手搭左肩,左足搭右膝腕委中而行;良久复以左手前泊腹,右足搭膝盖而行;右手向后泊腰,左足搭右膝盖而行;良久以两手极力托天,两足极力踏地,复以两手向后向下,两足十指挽起,仰面偃腹,使气下行;良久蹲倒,以两手极力攀起脚后跟,足十指点起,极力低头至膝下;良久立起,以两手相交,掩两臂于胸前胛上,极力摇动数次。善治名利不遂,郁气为病,心腹胀满,夜睡不宁等症,无病者亦可行之。如外感风寒,须行至汗出为度。此法此之华氏五禽戏法,更易简正大可行。

The Method of Opening the Channels (开关法)
First, align the left scapula with the left shoulder and rotate it forward in a circular motion nine times; then align the right scapula with the right shoulder and rotate it forward in a circular motion nine times; next, align the left and right scapulae with the left and right shoulders respectively and rotate them forward in a circular motion nine times. It is also acceptable to increase the number to nineteen or twenty-seven. However, the movements should be performed calmly and gently; alternatively, one may begin slowly and then gradually increase the intensity. This method promotes the circulation of qi in the deep regions of the body, reduces fire from the pericardium meridian, and is conceptually similar to Zhang Ziqiu’s formula for opening the channels in the treatment of consumptive diseases. It is effective for mild back pain and chest tightness.

The Method for Strengthening the Spleen (起脾法)
Begin by sitting quietly and cultivating central qi. Then, straighten the body and cross the hands over the chest. Strain to pull the body to the left and then to the right, each seven times. When pulling to the left, turn the head to the right; when pulling to the right, turn the head to the left. Repeat this process three to five times. Sit quietly for a long time afterward. This method harmonizes the spleen and stomach, improves digestion, and also alleviates stiffness in the arms and waist. It may be practiced in succession with the Opening the Channels method.

The Method for Dispelling Depression (开郁法)
This method involves rotating the hands forward and backward in circular motions, while moving the feet in the manner of a white heron, without a fixed number of repetitions. After some time, place the left hand on the right shoulder and the left foot on the left knee at the Weizhong (委中) acupoint, then walk; similarly, place the right hand on the left shoulder and the right foot on the right knee at the Weizhong point and walk. After some time, place the left hand on the abdomen and the right foot on the knee, then walk; place the right hand on the back and the left foot on the right knee, then walk. After some time, raise both hands upward to the sky with great effort, and press both feet firmly into the ground. Then move both hands backward and downward, curling the ten toes of both feet upward, lie face up with the abdomen down, and guide the qi downward. After some time, crouch down and use both hands to strain upward and pull the heels, lifting the ten toes of the feet, and bend the head down toward the knees with great effort. After some time, stand up and cross both hands over the chest, covering both arms across the front of the chest and back, and shake them vigorously several times. This method is effective for conditions caused by unfulfilled ambitions for fame and profit, stagnant qi, fullness of the chest and abdomen, and restless sleep at night. It may also be practiced by those without illness. If one has contracted wind-cold, the method should be continued until sweat is produced. This method is essentially the same as the Five Animal Frolics of Hua Tuo, and is even simpler, more straightforward, and more practical to follow.

治腰痛 屈伸导法,正东坐,收手抱心,一人前蹑其两膝,一人后捧其头,徐牵令偃卧,三倒三起,久久效。
治积聚 一切痰饮瘀血,结为积块痞气,静坐闭息满腹,外摩积聚所在,徐徐放气,久久自消。
治遗精泄泻 以手兜托外肾,一手摩擦脐轮,左右轮换,久久擦之。不惟可以止精愈泻,且可暖中寒,补下元,退虚潮。无是病者,每早临起,亦可行之,更擦肾俞、胸前、胁下、中脘、涌泉,但有心窝忌擦。
治痰壅 其法以两手向后,合手拓腰向上,急势振摇臂肘,来去七数,两手不移,直上向下,尽势来去二七,治心肺痰气壅闷。
卷首 集例
运气
张子和云:不诵十二经络,开口动手便错;不通五运六气,检尽方书何济?经络明,认中标;运气明,认得本。求中标,只取本,治千人,无一损。兹纂《素问》、《灵枢》及《绀珠经》等书,以便初学识其概耳。
卷首 集例

Treatment for Low Back Pain: Flexion and Extension Method
Sit facing east, bring your hands together and embrace your heart. One person stands in front and gently steps on both knees, while another stands behind and supports the head. Gently pull to lay the person down, repeating the movement three times down and three times up. With consistent practice, this method is effective.

Treatment for Accumulations (Ji Ju)
When phlegm, fluid retention, and blood stasis coalesce into masses and痞气 (obstruction), sit quietly and hold your breath until your abdomen is full. Then, externally massage the area where the mass is located, slowly releasing the breath. With prolonged practice, the mass will naturally dissipate.

Treatment for Sperm Loss and Diarrhea
Use one hand to support and lift the external kidney, and with the other hand, rub the navel area. Alternate sides, rubbing for a long time. This not only helps to stop sperm loss and cure diarrhea, but also warms internal cold, strengthens the lower jiao, and reduces false fever. Even those without this condition may practice this technique every morning upon arising. In addition, rub the Shenshu (Kidney俞), chest, under the ribs, Zhongwan, and Yongquan points, but avoid rubbing the heart area.

Treatment for Phlegm Obstruction
The method involves placing both hands behind the back, clasping them together and pressing upward on the waist. Quickly shake the arms and elbows, moving back and forth seven times. Keep both hands in place, moving straight up and down, exerting full force back and forth a total of fourteen times. This treats obstruction of phlegm and Qi in the heart and lungs.

Preface: Compilation Examples
Yun Qi (Five Phases and Six Qi)
Zhang Zihe said: If one does not recite the Twelve Meridians, any treatment or action will be wrong; if one does not understand the Five Phases and Six Qi, reading all medical texts will be of no help. When meridians are clear, one can identify the central point of disease; when the theory of Five Phases and Six Qi is clear, one can identify the root cause. To find the central point, simply find the root. Treating a thousand people with this knowledge, not one will be harmed. This compilation draws from the Suwen (Plain Questions), Lingshu (Spiritual Pivot), and the Ginju Jing (Jade Pearl Classic), in order to provide beginners with a general understanding of these principles.

运气
太极肇分而有阴阳。夫阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
纲纪,谓生长、化成、收藏之纲纪也;父母,谓万物形之先也;本始,谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。所以造化不极,能为万物先化之元始者,何也?以其是神明之育故也。
合散不测,生化无穷,非神明无能也。
故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神。然天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;(水寒火热。)金木者,生成之始终也;(金杀木生。)阴阳五行,流为十干五化之运。
寒、暑、燥、湿、风、火之气,周流天地间而为万物之原。人则禀其精而囿于两间,所以具五脏六腑,以应五运六气之数也。
五运者,金、木、水、火、土也。
木言阳气触地而生,火言毁然盛而变化万物,金言阴气禁止万物而揪敛,水言润养万物,土言含吐万物,将生者出,将死者归。

Yunqi
When the Taiji first divided, Yin and Yang came into being. Yin and Yang are the principle of Heaven and Earth, the framework of all things, the parents of change, the root and beginning of birth and destruction, and the dwelling place of the divine and luminous.

The "framework" refers to the principles of growth, transformation, and storage; "parents" refer to the primordial forces that precede the formation of all things; "root and beginning" refer to the origin from which both birth and destruction arise. There has never been a tangible being that receives qi yet is not governed by the Five Phases and Yin-Yang. Why, then, is the process of creation and transformation endless, able to serve as the primal origin of all things? It is because it is the nurturing force of the divine and luminous.

Their union and dispersion are unpredictable, their generation and transformation limitless; without the divine and luminous, this could not be accomplished.

Thus, when things are born, it is called hua (transformation); when things reach their extreme, it is called bian (change); when Yin and Yang are unpredictable, it is called shen (the divine). Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang (water is cold, fire is hot). Metal and wood represent the beginning and end of generation (metal signifies destruction, wood signifies birth). Yin and Yang, along with the Five Elements, flow into the Ten Heavenly Stems and Five Transformations.

The qi of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire circulates throughout heaven and earth, serving as the origin of all things. Man receives its essence and is confined between heaven and earth, thus possessing the five zang organs and six fu organs, in order to correspond to the numbers of the Five Phases and Six Qi.

The Five Phases are metal, wood, water, fire, and earth.

Wood signifies the yang qi that touches the earth and gives rise to life; fire signifies the vigorous growth that transforms all things; metal signifies the yin qi that restrains all things and gathers them in; water signifies the nourishment of all things; earth signifies the containment and emission of all things, bringing forth those about to be born and returning those about to die.

六气者,风、火、暑、湿、燥、寒也。
六气皆有一化也。木化风,主于春,阳气鼓舞,为天号令;君火化热,主于春末夏初,行暄淑之令而不行炎;暑,君德也,相火化暑,主于夏,炎暑大行;金化清燥,清凉乃行,金为丙妇,带火之气,故燥也。水化寒,严凛乃行;土化湿,与土润溽,暑湿化行也。盖湿则土生,干则土死,泉出于地中,湿化信矣。
圣人仰观五天云色。
天之气,经于中央,临甲己之位,立为土运;素天之气,经于西方,临乙庚之位,立为金运;玄天之气,经于北方,临丙辛之位,立为水运;苍天之气,经于东方,临丁壬之位,立为木运;丹天之气,经于南方,临戊癸之位,立为火运。此五气之色,上经二十八宿,下应十二分位。所以古人占天望气则知气之灾疫应在于何方,了然预知之矣。凡占当于正月初一日,若太过之纪寅初看,不及之纪寅末看,平治之纪寅正看。如苍气为风,凡为热, 为湿,素为燥,黑为寒。其气之色有兼见者,又当分其微甚而推之。

The Six Qi are wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold.
Each of the Six Qi has its own transformation: wood transforms into wind, which dominates in spring, when the yang energy stirs and becomes the heavenly decree; the emperor fire transforms into heat, which dominates at the end of spring and the beginning of summer, issuing the command of mild warmth and tenderness but not of blazing heat; heat is the virtue of the emperor, and the minister fire transforms into summer heat, which dominates in summer, when intense heat prevails; metal transforms into clear dryness, and coolness begins to take hold. Metal is the wife of Bing, carrying the fire energy, hence it gives rise to dryness. Water transforms into cold, and severe cold begins to take hold; earth transforms into dampness, and with the earth's moisture, the transformation of summer heat and dampness proceeds. Indeed, when damp, earth lives; when dry, earth dies. Since springs emerge from within the earth, the transformation of dampness is clearly verified.

The sage observes the colors of the clouds in the Five Heavens above.
The qi of heaven passes through the central region, appearing at the positions of jia and ji, and is established as the earth element's movement; the qi of the pale heaven passes through the western region, appearing at the positions of yi and geng, and is established as the metal element's movement; the qi of the dark heaven passes through the northern region, appearing at the positions of bing and xin, and is established as the water element's movement; the qi of the green heaven passes through the eastern region, appearing at the positions of ding and ren, and is established as the wood element's movement; the qi of the red heaven passes through the southern region, appearing at the positions of wu and gui, and is established as the fire element's movement. These five colors of qi, above, pass through the Twenty-Eight Mansions, and below correspond to the twelve divisions of the year. Therefore, the ancients, by observing the heavens and the qi, could know where the epidemic or disaster would occur, and could clearly foresee it. All divinations should be conducted on the first day of the first lunar month; if it is a year of excess, observe at the beginning of the hour of yin; if it is a year of deficiency, observe at the end of the hour of yin; if it is a year of balance, observe at the exact hour of yin. For example, the green color corresponds to wind, the red to heat, the yellow to dampness, the white to dryness, and the black to cold. When the colors of the qi appear together, one must further distinguish their degrees of intensity and infer accordingly.

天干取运,地支取气。天干有十,配合则为五运;地支十二,对冲则为六气。所以然者。天有阴阳,地亦有阴阳。
天有阴故能降,地有阳故能升。
天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。
生长者,天之道;藏杀者,地之道。天阳主生,故以阳生阴客长;地阴主杀,故以阳杀阴藏。
阳中有阴,阴中有阳。人在气交之中,身半以上,天之分也,天气主之;身半以下,地之分也,地气主之。
其生五,其气三。三而成天,三而成地,三而成人。三而三之则为九,九九制会,故生九窍,九脏而应之也。
天有三百六十五日,人有三百六十五骨节。天有五行御五位,以生寒暑燥湿风;人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐。在天为玄,玄生神;在人为道,道生智;在地为化,化生五味。神在天为风,在地为木,在人为怒;神在天为热,在地为火,在人为喜;神在天为湿,在地为土,在人为思;神在天为燥,在地为金,在人为忧;神在天为寒,在地为水,在人为恐。寒暑五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位,阴阳之神不可得而见也。支干之迹可得而求之也。

The Heavenly Stems represent the Five Movements, and the Earthly Branches represent the Six Qi. There are ten Heavenly Stems, which when combined form the Five Movements; there are twelve Earthly Branches, which when opposed form the Six Qi. This is why: Heaven has yin and yang, and Earth also has yin and yang. Heaven has yin, hence it can descend; Earth has yang, hence it can ascend. Heaven uses yang to generate and yin to nurture; Earth uses yang to destroy and yin to conceal. Growth and nurturing are the way of Heaven; concealment and destruction are the way of Earth. Heaven's yang governs generation, hence it uses yang to generate and yin to assist in nurturing; Earth's yin governs destruction, hence it uses yang to destroy and yin to conceal. Yin contains yang, and yang contains yin. Humans exist within the intersection of qi; above the midpoint of the body is the domain of Heaven, governed by Heaven's qi; below the midpoint is the domain of Earth, governed by Earth's qi. It produces five, its qi is three. Three forms Heaven, three forms Earth, three forms Man. Three multiplied by three becomes nine; nine by nine establishes the patterns of convergence, hence there are nine orifices and nine viscera corresponding to them. Heaven has three hundred and sixty-five days; Man has three hundred and sixty-five joints. Heaven has the Five Elements governing five positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; Man has five viscera transforming into five qi, giving rise to joy, anger, thought, sorrow, and fear. In Heaven it is called the mysterious (xuan), from which spirit arises; in Man it is called the Way (Dao), from which wisdom arises; in Earth it is called transformation (hua), from which the five flavors arise. Spirit in Heaven is wind; in Earth it is wood; in Man it is anger. Spirit in Heaven is heat; in Earth it is fire; in Man it is joy. Spirit in Heaven is dampness; in Earth it is earth; in Man it is thought. Spirit in Heaven is dryness; in Earth it is metal; in Man it is sorrow. Spirit in Heaven is cold; in Earth it is water; in Man it is fear. The Five Qi of cold and heat change in succession; each has its own precedence. When they are not in their proper place, they become pathogenic; when they are in their proper place, the spirit of yin and yang cannot be seen. Yet the traces of the Heavenly Stems and Earthly Branches can be sought and understood.

天地阴阳,以象不以数,惟推凭支干则可测焉。
天气始于甲,地气始于子,天地相合则为甲子。故甲子者,干支之始也。天气终于癸,地气终于亥,天地相合则为癸亥。故癸亥者,干支之末也。阴阳相间,刚柔相须。是以甲子之后,乙丑继之;壬戌之后,癸亥继之。三十年为一纪,六十年为一周。有主运焉,有客运焉;有主气焉,有客气焉。主运主气,万载而不易;客运客气,每岁而迭迁。
自天干、兄弟、次序言之;甲乙,东方木也;甲者,草木始甲而出;乙者,阳尚屈乙。
丙丁,南方火也;丙乃万物炳然着见而强。丁适阳强与阴气相丁。
戊己,中央土也;戊,阳土也。万物生而出之,万物伐而入之。己,阴土也,无所为而得己。者也。
庚辛,西方金也;庚乃阳更而续,辛乃阳极于此而更辛也。
壬癸,北方水也。壬乃阳气生之,在壬而为胎,与子同意;癸乃万物闭藏,怀孕于其下,揆然萌芽,天之道也。

Heaven and Earth's yin and yang are understood through symbols, not numbers; only by relying upon the Heavenly Stems and Earthly Branches can they be measured.

The heavenly energy begins with Jia, and the earthly energy begins with Zi. When heaven and earth unite, they form Jia Zi. Thus, Jia Zi marks the beginning of the stems and branches. The heavenly energy concludes with Gui, and the earthly energy concludes with Hai. When heaven and earth unite, they form Gui Hai. Thus, Gui Hai marks the end of the stems and branches. Yin and yang alternate, and the hard and soft complement each other. Therefore, after Jia Zi comes Yi Chou; after Ren Xu comes Gui Hai. Thirty years make one ji, sixty years make one zhou. There is the zhuyun (main movement), and there is the keyun (guest movement); there is the zhuiqi (main qi), and there is the keqi (guest qi). The zhuyun and zhuiqi remain unchanged for ten thousand generations; the keyun and keqi change each year.

Speaking now of the Heavenly Stems, their sequence and order: Jia and Yi belong to the East and the Wood element. Jia marks the beginning of grass and trees, emerging from the seed. Yi represents yang still in a state of curvature.

Bing and Ding belong to the South and the Fire element. Bing is when all things become clearly visible and strong. Ding is when yang reaches its strength and meets the yin.

Wu and Ji belong to the Center and the Earth element. Wu is yang earth; it brings forth all things and sends them forth, and it cuts them down and brings them in. Ji is yin earth; it gains itself without doing anything.

Geng and Xin belong to the West and the Metal element. Geng marks the renewal and continuation of yang. Xin marks the point where yang reaches its peak and transforms into Xin.

Ren and Gui belong to the North and the Water element. Ren is the birth of yang energy; in Ren it becomes a fetus, akin to Zi. Gui is when all things close and conceal, conceiving beneath them, and the seed begins to sprout—this is the way of Heaven.

故木为初之运,火为第二运,土为第三运,金为第四运,水为第五运,此主运也。
诗曰:大寒木运始行初,清明前三火运居,芒种后三土运是,立秋后六金运推,立冬后九水运伏,周而复始万年如。或问:木火土金水,天道左旋,自然之序也。然君火生土,土复能生相火,火复生金,其义何在?盖相火非土不成,未见虚空能聚火。金在矿非火不能 出,所以河图火七居西,金九居南,互显其成能也;认真五行六气,总一气也。故木焚则为火,绞则为水;金石击则为火,熔则为水。洲澶之内,江河竞注,大海之中,火光常起,皆情之本有也,又何疑土中火,火中金乎?自其夫妇配合言之,甲与己合而化土,乙与庚合而化金,丙与辛合而化水,丁与壬合而化木,戊与癸合而化火。故甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之,此客运也。

Therefore, Wood is the first movement, Fire the second, Earth the third, Metal the fourth, and Water the fifth—these are the main cycles. A verse says: At Dahan, the Wood movement begins; three days before Qingming, the Fire movement resides; three days after Mangzhong, the Earth movement is in place; six days after Lixiu, the Metal movement is advanced; nine days after Lidong, the Water movement is concealed. Thus it cycles endlessly for ten thousand years. One might ask: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—these are the natural sequence of the heavens, rotating counterclockwise. Yet if the Emperor Fire generates Earth, and Earth in turn can generate the Assistant Fire, and Fire again generates Metal, what is the meaning of this? Indeed, Assistant Fire cannot arise without Earth; we have never seen emptiness able to gather fire. Metal found in ore cannot be extracted without fire. Therefore, in the River Chart, Fire is seven and located in the west, Metal is nine and located in the south, mutually revealing their generative power. To truly understand the Five Elements and the Six Qi, one must recognize that they are all manifestations of a single Qi. Thus, when Wood is burned, it becomes Fire; when twisted, it becomes Water. When Metal and stone are struck, fire arises; when melted, they become Water. Within the vast rivers and lakes, rivers rush together; in the great ocean, fire often flares—these are all inherent qualities of nature. How then can one doubt the presence of Fire within Earth or Metal within Fire? Considering the pairing of the masculine and feminine principles, Jia combines with Ji to produce Earth, Yi combines with Geng to produce Metal, Bing combines with Xin to produce Water, Ding combines with Ren to produce Wood, and Wu combines with Gui to produce Fire. Therefore, in the years of Jia and Ji, the Earth movement governs; in the years of Yi and Geng, the Metal movement governs; in the years of Bing and Xin, the Water movement governs; in the years of Ding and Ren, the Wood movement governs; and in the years of Wu and Gui, the Fire movement governs—these are the guest cycles.

诗曰:甲己化土乙庚金,丁壬木位尽成林,丙辛便是长流水,戊癸离宫号曰心。甲己之岁,正月建丙寅,丙火生土,故为土运;乙庚之岁,正月建戊寅,戊土生金,故为金运;丙辛之岁,正月建庚寅,庚金生水,故为水运;丁壬之岁,正月建壬寅,壬不生木,故为木运;戊癸之岁,正月建甲寅,甲木生火,故为火运。
假如甲己年,甲为土运,初之运即土也;土生金,二之运即金也;金生水,三之运即水也;水生木,四之运即木也;木生火,五之运即火也。每一运各主七十二日零五刻,此天干在上为阳,所以主乎运也。
又以地支循环次序言之:寅卯,属春木也;寅者,演也。正月阳上阴下,律管飞灰以候之,可以述事之始也。卯者,茂也。二月阳气盛而孳茂也。
巳午,属夏火也;巳者,起也。四月正阳无阴,物毕尽而起。午者,长也。五月阳尚未屈,阴始生而为主,物皆长大矣。

As the verse says: Jia and Ji transform into Earth, Yi and Geng into Metal, Ding and Rhin occupy the Wood position and form a forest, Bing and Xin are the long-flowing waters, and Wu and Gui, in the palace of Fire, are called the Heart. In the years of Jia and Ji, the first month begins with Bing Yin, and since Bing Fire generates Earth, this is the Earth Movement; in the years of Yi and Geng, the first month begins with Wu Yin, and since Wu Earth generates Metal, this is the Metal Movement; in the years of Bing and Xin, the first month begins with Geng Yin, and since Geng Metal generates Water, this is the Water Movement; in the years of Ding and Rhin, the first month begins with Rhin Yin, and since Rhin does not generate Wood, this is the Wood Movement; in the years of Wu and Gui, the first month begins with Jia Yin, and since Jia Wood generates Fire, this is the Fire Movement.

Suppose it is a year of Jia and Ji — Jia is the Earth Movement, and the first Movement is Earth; Earth generates Metal, so the second Movement is Metal; Metal generates Water, so the third Movement is Water; Water generates Wood, so the fourth Movement is Wood; Wood generates Fire, so the fifth Movement is Fire. Each Movement governs seventy-two days and five ke (units of time). This is because the heavenly stems are yang in nature, and thus they govern the Movements.

Considering further the cyclical order of the earthly branches: Yin and Mao belong to Spring and Wood; Yin means "to unfold" or "to begin." In the first month, yang is above and yin is below; the flying of fine dust from the law pipes is used to mark the season, and thus can signify the beginning of events. Mao means "luxuriant," for in the second month yang energy is strong and life flourishes.

Si and Wu belong to Summer and Fire; Si means "to rise" or "to begin." In the fourth month, pure yang prevails with no yin, and all things complete their cycle and begin anew. Wu means "to grow" or "to lengthen." In the fifth month, yang is still strong but yin begins to dominate, and all things grow to full maturity.

辰戌丑未,属四季土也;辰者,震也,三月阳已过半,万物尽震而长;戌者,灭也,九月万物皆衰灭矣;丑者,纽也,阴尚执而纽之,十二月始终之际也;未者,味也,六月物成而有味也。
申酉,属秋金也;申者,身也,七月物体皆成也。酉者, 也,八月万物皆 缩收敛。
亥子,属冬水也。亥者,劾也。十月阴气劾杀万物,此地之道也。子者,北方寒水阴位,一阳肇生之始,故阴极则阳生,壬而为胎,十一月辰也。
故风为初之气,火为二之气,暑为三之气,湿为四之气,燥为五之气,寒为终之气,此主气也。
诗曰:大寒厥阴气之初;春分君火二之隅,小满少阳分三气,大暑太阴四相呼,秋分阳明五位是,小雪太阳六之余。
自其对冲定位言之,子对午而为少阴君火,丑对未而为太阴湿土,寅对申而为少阳相火,卯对酉而为阳明燥金,辰对戌而为太阳寒水,巳对亥而为厥阴风木。

The Earthly Branches Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the Four-Seasons Earth; Chen represents Zhen, meaning in the third lunar month Yang energy has passed its halfway mark, and all things shake and grow; Xu represents extinction, meaning in the ninth lunar month all things decay and perish; Chou represents a knot, meaning Yin still holds and binds, marking the transition between the twelfth lunar month and the new year; Wei represents flavor, meaning in the sixth lunar month all things mature and acquire flavor.

Shen and You belong to the Autumn Metal; Shen represents the body, meaning in the seventh lunar month all things reach completion; You represents contraction, meaning in the eighth lunar month all things contract and gather inward.

Hai and Zi belong to the Winter Water; Hai represents accusation, meaning in the tenth lunar month Yin energy strikes down all things, this is the way of the Earth; Zi represents the northern position of cold water and Yin, the beginning of the initial Yang energy, thus when Yin reaches its extreme, Yang begins, and at this time壬 (Ren) becomes the embryo, corresponding to the eleventh lunar month.

Therefore, Wind is the first qi, Fire is the second qi, Heat is the third qi, Dampness is the fourth qi, Dryness is the fifth qi, and Cold is the sixth qi; these are the main qi.

The Book of Poetry says: At the time of Great Cold, the initial qi of Jueyin begins; at the time of Spring Equinox, the second qi of Junhuo (Emperor Fire) appears; at the time of Lesser Fullness, the third qi of Shaoyang is divided; at the time of Great Heat, the fourth qi of Taoyin calls out; at the time of Autumn Equinox, the fifth qi of Yangming is established; at the time of Lesser Snow, the sixth qi of Taiyang remains.

Considering their opposing positions, Zi opposes Wu and corresponds to Shaoyin Junhuo; Chou opposes Wei and corresponds to Taoyin Shitu; Yin opposes Shen and corresponds to Shaoyang Xianghuo; Mao opposes You and corresponds to Yangming Zhaojin; Chen opposes Xu and corresponds to Taiyang Hanshui; Si opposes Hai and corresponds to Jueyin Fengmu.

君火司午,火本热,而其气当午位,阴生之初,故标寒而属少阴也;水居北方子位,水本寒,而其气当阳生之初,故标热而属太阳也;土应夏未之位,未乃午之次,故曰太阴,相火司于寅,寅乃丑之次,故曰少阳;木居东方震,在人主于肝,处鬲下阴位,木必待阴而后生,故属厥阴;金居西方兑,在人主于肺,居鬲上阳位,金必待阳而后发,故属阳明也。
故子午之岁,君火主之;丑未之岁,湿土主之;寅申之岁,相火主之;卯酉之岁,燥金主之;辰戌之岁,寒水主之;巳亥之岁,风木主之,此客气也。
诗曰:子午少阴君火天,阳明燥金应在泉,丑未太阴湿土上,太阳寒水雨连绵,寅申少阳相火旺,厥阴风木地中联,卯酉却与子午反,辰戌巳亥到皆然。如卯酉年司天,即子午年在泉;卯酉年在泉,即子午年司天。辰戌年与丑未年倒,巳亥年与寅申年倒。
假令子午少阴君火司天(午位),阳明燥金司地(子位),上者右行,太阴湿土为天之左间,厥阴风木为天之右间,所以面南而命其位也;下者左行,太阳寒水为地之左间,少阳相火为地之右间,所以面北而命其位也。

The Lord Fire governs the hour of Wu. Fire is inherently hot, yet its energy resides in the position of Wu, at the beginning of Yin’s emergence, hence its surface is cold and it belongs to Shaoyin. Water resides in the northern position of Zi. Water is inherently cold, yet its energy resides at the beginning of Yang’s emergence, hence its surface is hot and it belongs to Taiyang. Earth corresponds to the position of Wei in summer; Wei follows Wu, hence it is called Taiyin. Xianghuo governs the hour of Yin; Yin follows Chou, hence it is called Shaoyang. Wood resides in the eastern position of Zhen, which in the human body governs the liver, and is located in the lower Yin position beneath the diaphragm. Wood must await Yin before it can generate, hence it belongs to Jueyin. Metal resides in the western position of Dui, which in the human body governs the lung, and is located in the upper Yang position above the diaphragm. Metal must await Yang before it can manifest, hence it belongs to Yangming.

Therefore, in the years of Zi and Wu, Lord Fire is the ruling Qi; in the years of Chou and Wei, Damp Earth is the ruling Qi; in the years of Yin and Shen, Xianghuo is the ruling Qi; in the years of Mao and You, Dry Metal is the ruling Qi; in the years of Chen and Xu, Cold Water is the ruling Qi; and in the years of Si and Hai, Wind Wood is the ruling Qi. These are the Guest Qi.

Poem says: In the years of Zi and Wu, Shaoyin Lord Fire governs the sky; Yangming Dry Metal governs the spring. In the years of Chou and Wei, Taiyin Damp Earth governs the sky; Taiyang Cold Water brings continuous rain. In the years of Yin and Shen, Shaoyang Xianghuo is in full strength; Jueyin Wind Wood connects with the earth below. In the years of Mao and You, the situation is reversed from that of Zi and Wu; the same applies to the years of Chen, Xu, Si, and Hai. If the years of Mao and You govern the sky, then the years of Zi and Wu govern the spring; if the years of Mao and You govern the spring, then the years of Zi and Wu govern the sky. The years of Chen and Xu are reversed from those of Chou and Wei; the years of Si and Hai are reversed from those of Yin and Shen.

Suppose in the years of Zi and Wu, Shaoyin Lord Fire governs the sky (at the position of Wu), and Yangming Dry Metal governs the spring (at the position of Zi). The ruling Qi moves to the right, with Taiyin Damp Earth as the left intermediate of the sky, and Jueyin Wind Wood as the right intermediate of the sky—hence the position is determined by facing south. The sub-ruling Qi moves to the left, with Taiyang Cold Water as the left intermediate of the spring, and Shaoyang Xianghuo as the right intermediate of the spring—hence the position is determined by facing north.